text:
Capele dai Scrovegni
Le Capele dai Scrovegni, cognossude ancje cul non di Capele Arene e je une glesie di Padue, tal Venit. Dentri de glesie si cjate un cicli di frescs piturâts par Giotto, datâts 1305, une des oparis pui impuartantis de produzion dal pitôr toscan. La glesie fo dedicade a Sante Marie de Caritât de Nunziazion, tal 1303. I frescs dal Giotto a contin la vite de Madone, e le so opare di salvece tal mont. La Capele e je clamade ancje Capele Arene parcè che te le tiere dulà cheste glesie je stade costruide, prime jere ocupade di un anfiteatri roman.
Il banchîr Idrî Scrovegni, un dai banchîrs pui impuartants de epoche, al compre cheste tiere par fâ la glesie che veve un acès diret tal palaç de sô famee. Giotto al ven incargât de sô decorazion. Il parcè de costruzion de Capele al è scognossût, ma si crôt che Idrî al ves costruît la Capele come penitince par i pecjâts di so pari. Tal testament, Idrî al dispon che i sôs erêts a tignissin cont de Capele. Il pari di Idrî, Regjnald Scrovegni, al jere un usurâr, e Dante Alighieri, lu veve mitût tal Setim Cercli dal infier. La tombe di Idrî e je dongje de cube, e e je stade piturade come se al fos tal Judizi Finâl presentant un model de Capele, fasint pensâ che al jere a vonde preocupât di salvâsi. Le Capele al inizi e jere privade, ma cumò e ven vierzude ancje par lis funzions de citât.
Cicli dai frescs dal Giotto[cambie | modifiche il codiç]
- Joachin ven parât vie dal templi.
- Preludi a lis storis di Marie.
- Preludi a lis storis di Jesu Crist.
- Joachin jenfri i piorârs.
- Aparizion dal agnul a Sante Ane.
- Joachin sacrifiche une cjavre al Signôr.
- Il sium di Joachin.
- Joachin incuintre Ane dongje lis puartis di Gjerusalem
- Nassite de Madone.
- Presentazion de Madone picinine al templi.
- Presentazion de ramace.
- Prejere par la florison de ramace.
- Matrimoni de Madone.
- Comitive nunziâl.
- Nunziazion.
- Visitazion.
- Presentazion di Jesu Crist al templi.
- Scjampade tal Egjit.
- Masacri dai nocents.
- Jesu Crist jenfri i dotôrs.
- Batisim di Jesu Crist.
- Lis Gnocis di Cane.
- Le resurezion di Lazzaro.
- Jentrade in Gjerusalem.
- Jesu Crist pare vie i mercjadants dal templi.
- Tradiment di Gjude.
- Le Ultime Cene.
- Lavande dai pîs.
- Bussade di Gjude.
- Jesu Crist di front di Caife.
- Flagelazion.
- Montade tal Calvari.
- Jesu Crist mitût in crôs.
- Lamentazion.
- Resurezion - Noli me tangere.
- Ascension.
- Pentecostis.
- Judizi Finâl.
- Alegorie dai vizis e des virtût
Leams esternis[cambie | modifiche il codiç]
- (talian) Sît de Capele


c: text/html

text:
Primo Carnera
Primo Carnera (Secuals, 26 di Otubar 1906 - 29 di Jugn 1967) al fo un pugjil furlan che al rivà ai siei risultâts plui alts tai agns '30.
Al jere un om fûr di misure, cui siei 2 metris e 5 centimentri par 125 chilos, dâts un grum ecezionâi in chê volte. Il prin combattiment di professionist al fo ai 12 di Setembar dal 1928, ma la svolte e fo il trasferiment in Americhe; dopo une serie di match ator pe Americhe, fin al 29 di Jugn dal 1933, cuant che al diventà campion dal mont dai pês massims. Tai agns seguints al combatè tanti altris voltis, ancje fûr dai Stâts Unîts (in Argjentine e Uruguay) par ritirâsi une prime volte tal 1938 par vie dal diabete. Carnera al tornà a la fin a Secuals dulà che al murì intal 1967.
Curiositâts[cambie | modifiche il codiç]
Al si dîs che par mostrâ trop âlt e fuart ch'al jere Carnera, il so organizatôr al veve fat disegnâ une forme cun li sôs proporzions e che al metève di fûr e di dentri i albiercs o i puescj indulà che Carnera al pasave. La comunitât furlane di Vancouver in Canada che e jere za ben furnide in chê volte, e a s'impensin ancjemó vuê de visite che Carnera al à fat ca di lôr prime de vuere. A Primo Carnera al e' intitolaat il palazet di Udin, dula' che si zue a balon tal cest.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Martars ai 25 Avost, h 20:30
Test di Franco Marchetta
Cun Giuliano Bonanni, Fabiano Fantini,
Giorgia Marchetta, Daniel Samba, Massimo Somaglino,
Presentazion Alessandro Di Pauli e Anna Gubiani
Progjet par cure dal Grop Amīs di Franco Marchetta
in colaborazion cui Colonos
Franco Marchetta si č inserīt tal panorame leterari furlan cuntun fuart slanē inovadōr, e al č stāt un dai plui origjināi sperimentadōrs di une scriture creative simpri tignude sł di une leture critiche da lis dinamichis sociāls e identitariis.
La leture seniche di chest test teatrāl inedit e je stade presentade par la prime volte ta la rassegne che i č stade dedicade a Codroip lan passāt. Intune tiere surźal, fiscade dal taramot, jenfri un aglomerāt urban di un centri comerciāl, dulą che e vīf la int, e une citāt bandonade e sdrumade, un om si ustine a racuei libris intune biblioteche personāl...
Lunis ai 03 _ h 21.00
di Pier Paolo Pasolini
Joibe ai 06 _ h 21.00
Recital musicāl
Sabide ai 08 _ h 21.00
Video instalazion di Bruno Beltramini
Martars ai 11 _ h 21.00
Presentazion dal gnūf libri sul Teatro Incerto
Vinars ai 14 _ h 21.00
Fieste in onōr da la Microband
Provis viertis di culture furlane
Lunis ai 17 _ h 21.00
Sīs progjets culturāi
Joibe ai 20 _ h 21.00
Teatro-concert
Domenie ai 23 _ h 21.00
Un contribūt par lExpo
Martars ai 25 _ h 20.30
Leture seniche
Joibe ai 27 _ h 18.00
Presentazion dal libri di Leonardo Zanier - Udin - Cort di Palaē Morpurgo
Sabide ai 29 _ h 21.00
Fieste pai 80 agns di Leo Zanier
Miercus ai 02 _ h 21.00
Balade par Primo Carnera
Domenie ai 20 _ h 09.00
Gare artistiche
Ass. culturāl Colonos
v. Zuan di Udin, 8
33050 Vilecjasse di Lestize
info@colonos.it
Agriturisim ai Colonos
www.aicolonos.it
tel 0432 76 49 12
tel 0432 76 49 03
mob 342 0803361
agricolonos@cheapnet.it


text:
» La societât
In dì di vuê il disvilup de culture furlane e de lenghe furlane al pues dâsi dome se i aspiets plui impuartants de modernitât, tant a dî lis siencis, a vegnin doprâts par furlan. Ancje se in tal mont la comunicazion sientifiche si le fâs par inglês, par dut l’insegnament e la realizazion des siencis e des tecnologjiis a vegnin puartâts indenant intes lenghis nazionâls. Cun cheste convinzion e je nassude la SSTeF, associazion indipendente che riunìs ricercjadôrs, studiôs e professioniscj di diviers setôrs sientifics e tecnologjics, che àn a cûr l’incressite de culture e de lenghe furlanis.
Lis ativitâts di ricercje e di divulgazion sientifiche de SSTeF a son metudis in vore prin di dut in Friûl, ma a vegnin sostignudis ancje ativitâts ator pal mont. A rivuardin i principâi setôrs sientifics dissiplinârs:
La SSTeF e publiche il Gjornâl Furlan des Siencis / Friulian Journal of Science, gjornâl sientific in lenghe furlane e inglese indulà che vegnin publicâts lavôrs origjinâi di ricercje e di divulgazion su lis dissiplinis sientifichis e tecnologjichis plui avanzadis. Ducj i articui a son a disposizion in version bilengâl furlan-inglês.
Ogni an la SSTeF e ten un Congrès là che i siei associâts a presentin i lôr lavôrs di ricercje plui significatîfs.
» Par associâsi
Par associâsi ae SSTeF completâ la schede di adesion, stampâle e mandâle a:
SSTeF
c/o CIRF – Universitât di Udin
Via Petracco 6
I-33100 UDINE
Italy
Si vegnarâ informâts de acetazion de domande e di cemût paiâ la cuote di iscrizion.
» Imprescj
Il coretôr ortografic al verifiche che lis peraulis di un test a sedin scritis in maniere corete secont la grafie uficiâl e il dizionari di riferiment. Se une peraule scrite nol è tal dizionari il coretôr al à di sugjerî chês peraulis coretes che secont lui a podaressin corispuindi a la peraule falade.
Par cjatâ i sugjeriments il Coretôr Ortografic Furlan (COF) de Societât Sientifiche e Tecnologjiche Furlane al dopre il motôr Aspell che al furnìs chês peraulis che par solit si lis pronunzie in maniere simil a la peraule falade.
Il COF (te so version atuâl 2.0) al funzione come estension di Microsoft Word 2003 e Microsoft Word 2007 sui sistemis operatîfs Microsoft XP e Microsoft Vista.
» Sience furlane 2.01
Temporâi fuarts, tampiestadis, burlaç, ploiis straordenariis cun Dario Giaiotti da le Agjenzie Regjonâl pal Ambient dal Friûl Vignesie Julie.
» Cunvigne 2017
Sabide ai 18 di Novembar dal 2017, a Caprive, te sale “Teodoro de La Tour” di Vile Russiz, si tignarà il 16^ Congrès Anuâl de Societât.


text:
O intindģn di continuā a semenā, coltā e cressi insieme cu la comunitāt dal nestri teritori (a km vīf ). Parchel o fasģn cont ta la mobilitazion di dut il popul dai Colonos, che in buine part e dipent di lui la magjie di chest nestri progjet. Ognidun chal deventi part ative intant di Avostanis, deventant soci opūr cul contribūt di un euro par ogni apontament chal partecipe. Il slogan Un paromp par jessi a plomp al č tal spirt di chel dai furlans tal dopo-taramot: Un madon paromp e o tornarģn a plomp. Al č il moment par tirāsi sł lis maniis ducj insieme par une imprese coletive di ricostruzion e di rinassite.
Joibe ai 28 _ h 21.00
Leture seniche
Vinars ai 05 _ h 21.00
Inaugurazion mostre
Lunis ai 08 _ h 21.00
Film-documentari
Dai turcs tal Friūl ai turcs in Europe
Joibe ai 11 _ h 21.00
Incuintri cun Philippe Daverio
Joibe ai 18 _ h 19.00
Concert tal Templi Vegjetāl
Domenie ai 21 _ h 21.00
Concert-spetacul
Provis viertis di culture furlane
Joibe ai 25 _ h 21.00
Varietāt culturāl
Lā vie di lą (Furlans da lEurope da lEst)
Lunis ai 29 _ h 21.00
Documentari-dibatit
Joibe ai 01 _ h 00.00
Residence artistiche
Joibe ai 01 _ h 21.00
Serade multimediāl
Sabide ai 03 _ h 21.00
Inaugurazion da la mostre
Martars ai 06 _ h 21.00
Serade di poesie
Ass. culturāl Colonos
v. Zuan di Udin, 8
33050 Vilecjasse di Lestize
info@colonos.it
Agriturisim ai Colonos
www.aicolonos.it
tel 0432 76 49 12
tel 0432 76 49 03
mob 342 0803361
agricolonos@cheapnet.it


text:
Une sere un aiar fuart, ma fuart, fuartonon
Si jeve sù lis culinis ator ator di Betlemme
Pioris e ucieluts a cirin ducj di parâsi sui ulîfs
o jenfri lis ramascjis.
Dome une colombe e va a cirî ripâr
sot il tet di une stale.
Ma li dentri e jere…
Une vacjute!
E cuant che la vacjute e viôt la colombe
Joi! Contentissime! “Muuuuuuu” e dîs
“O soi dute di bessole, chi!”
“Parcè?” i domande la colombe
“Parcè che soi vecje par lavorâ tai cjamps
Dome il paron al ven ogni tant a cjatâmi.
Par câs lu viodistu rivâ?»
La colombe e cjale ma...
“Un gneur! O viôt dome un gneur sot i ulîfs sburtâts dal aiar. E mi somee ancje plen di frêt!
Al fâs brrrrrrr”
“Alore svole di corse a dîsi di vignî chi!”
E cuant che il gneur al va jenfri lis çatis da la vacjute, subite si scjalde.
Ma la vacjute e spere di viodi il so paron,
e alore i dîs a la colombe di tornâ a cjalâ
E ce viodie...
Dôs cjavrutis!
Ma dôs cjavrutis spierdudis
che a son restadis cence pastôr e ancje lôr plenis di frêt, che a fasin brrrrr
«Va di corse a dîsi ancje a lôr, che a vegni chi ! a scjaldâsi»
E cussì la vacjute e scjalde ancje chês.
E dopo la colombe e torne a cjalâ
E a viôt tancj ucjeluts
Che a svolin tal mieç dai flocs di nêf
E vie, ancje lôr li a scjaldâsi
Dentri la stale de vacjute!
Ma il paron ancjemò nol rive
E la di fûr a restin dome lis pioris
E cumò al nevee tant, e alore vie
Clame dentri ancje dutis lis piorutis
“E cumò ce viodistu” e domande la vacjute
“O viôt une lûs, la lûs di une stele!
Une stele cu la code, che si è poiade propite chi parsore!”
“E dopo ce viodistu?”
“OOOOOOOOHHHHH”
E fâs la colombe
Parcè che e veve viodût un Agnul!
Un agnul grant, cun dôs grandis alis
E chel i dîs che al à di rivâ un mus cjariât e strac che al domandarà di jentrâ inte stale
Ma la vacjute e viôt che a jerin in masse
Dentri ta chê stale e alore cemût podevie fâ
A tignî dentri ancje il mussut?
A sarès lade jê fûr da la stale rompint la cuarde che la tignive peade.
Ma ve che in chel la puarte si vierç e al jentre un om
Ma nol è il so paron, ma un altri om, un forest
Che al domande se al è puest par trê!
“Trê? Ma no dome trê!” e dîs la colombe "Cuatri!”
Il mus, L'om, La sô femine e...
il frutin che al à di nassi!
E dutis lis bestiis a son contentonis, di chê gnove, dutis fur che la vacjute che no rive a rompi la cuarde.
Ma alore, ve che chês altris bestiis a disin: "A nin fûr nô, par lassâ il puest" E a tachin a lâ fûr de stale:
Il gneur, lis cjavris, i uciei, e ultimis lis pioris!
La vacjute e je ancjemò peade,
Ma cumò il so flât cjalt al covente, parcè?
Parcè che al è nât un biel frut che al à bisugne di jessi scjaldât!
E cussì la vacjute no je plui di bessole!
A rivin di ogni bande, contadins e pastôrs, par viodi che frut: Gesù Bambin!
_________________
il libri voltât par furlan al è "Una notte, in una stalla"


text:
domenica 19 gennaio 2014
Udinese Lazio, strisson e pignatis
No sai nancje ce di cheste partide dal Udin.
Somee che la uniche robe positive e sedi stade che nol à plovût, dal prin al ultin minût.
La Lazio e à vint e mi splâs dîlu, ma no à robât nuie.
E pûr, se o nin a cjapâ i zuiadôrs, un par un, in tancj si salvin.
Puedio di mâl di Badu, vuê? O di Pereyra?
Ancje Pinzi, par gno cont, al à fat la so partide, e un gnûf come Douglas, ae fin, al à fat une partide positive. Purtrop Brkic vuê al jere piês dal piês Kelava, insigûr e cence sintimet intes ussidis.
Danilo al jere ma ogni tant nol jere e Domizzi, in bande di robis maraveosis, par un difensôr, al à fat chês 2-3 capelis che dopo nus àn costât la partide.
Po dopo, al è clâr, Muriel no si podeve pratindi masse, ma al è stât cuasi come no vêlu, Maicosuel par la plui part de partide al à cjaminât platantsi daûr dal om, Basta impegn a cent ma risultâts une vore mancul bogns... Heartaux al è un gran biel difensôr moderni, ma i gôi de lazio a son vignûts fûr de sô bande e alc al volarà dî...
Jo, come tifôs, soi avilît, purtrop o pensi che al mancji il cjâf.
Cuant che o ai viodîût la formazion o vevi za pensât: simpri chei, a zuin simpri chei.
Podopo, zire volte, o vevi forsit reson.
Ma us lassi lis padielutis di vuê:
Brkic 1 su 5: par solidarietât tai confronts di Kelava al à decidût di zuiâ piês di lui, di maniere che cumò si pues jessi pôc sigûrs cun ducj i doi i puartîrs. Di bon al è che cun lui vuê la scuadre e jere sigure. Sigure di cjapâ gôl.
Danilo 2 su 5: Floccari e Klose, vuê, ju varès marcjas ancje il gno gjat. Purtrop, il gno gjat nol è brasilian e no lu à tesserât l'Udin, se no...
Domizzi 2 su 5: al è ancjemò là de puarte che al barufe cun Zeliko par viodi cui che al à di cjapâ la bale dal rigôr... se i taiassin i braçs al puedarès jessi un dai miôr difensôrs de serie A.
Heartaux 3 su 5: no mi sint di butâi la crôs intor, par che ae fin, il sô lu fâs, tigninlu di cont, ancje se ogni tant al varès di jessi plui tristut e concedi un cross di mancul.
Pinzi 2 su 5: come che al racle lui, no 'nd è, ma chest centri dal cjamp al à pachis ma no pît, e purtrop, lui, al varès di jessi un pôc plui costrutîf
Douglas 2 su 5: nol è mâl, ma nol somee nancje un fenomeno. Ciert... disin che nissun al à pensât "Ah, se al fos stât Gabriel Silva". Che forsit, su chê fasse, a vedin un probleme?
Pereyra 3 su 5: Viodilu cu la bale tai pîts al è un plasê. Cumò che lui e il dribbling a son tornâts amîs al è un dai pôcs zuiadôrs che a àn cualitât... al à dome di dreça chel pît a banane, ancje se o ai pôre che i vegni cun cori masse a taponâ lis busis che chei altris a lassin.
Maicosuel 2 su 5: mi pâr che a vedin ordenât un casse di pevâr par metial intai bregons... se un cun dute che tecniche ancje al corès, al podarès ancje deventâ un zuiadôr di balon!
Basta 2 su 5: nomen omen.
Badu 4 su 5: une volte a disevin che Badu nol jere zuiadôr a la altece di Udin, cun vuê invezit o sin sigûrs dal contrari.
Di Natale 2 su 5: Ancjemò nol è, però al à corût plui di tancj altris... Tifi par lui e par un gôl a Milan.
Muriel 2 su 5: l'om fat di luianie, come simpri, vuê al à rivât a no fânus inacuarzi di jessi jentrânt in cjamp... al à denant un cariere sflandorose... come ilusionist!
Lazzari 2 su 5: piazza primo maggio, adalt de scjalinade. Par plasê vâlà e pie une cjandele!
Scrit di gelo stellato a lis 18:58 Etichetis: cartei da l'Udinese, Pignatis de Udinese
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)


text:
Mâl de spelaie
Il mâl de spelaie oben pelagre e je une malatie che ven da une mancjance di vitaminis dal grup B e in particulâr de niancine (vitamine PP) o dal triptofan amnioacit che al covente pe sô sintesi.
Cheste vitamine si cjate tal lat, te verdure e tai cereai.
La malatie e à vût te sô storie une grande impuartance sociâl. A bateve sore dut su lis popolazions che a mangjavin dome polente di blave. Par secui e je stade un teribil cjastì pai contadins dal Friûl, cussì come in Spagne, in alte Italie e in altris zonis de Europe meridionâl.
La malatie e je sparide dal ocident tal secul XX cun une alimentazion plui variade. Al dì di vuê si cjate ancjemò in cualchi puare zone de Afriche.
Sintoms[cambie | modifiche il codiç]
Cun la malatie la piel des mans e dal cuel si spele, si à mal di cuarp, la lenghe devente rosse, si sglonfe e si piert pês.
Si à depression e demence, tant e je vere che fin tal secul XIX i manicomis furlans a jerin plens di malâts e cuant che la malatie e je sparide si son svuedâts un grum.
La malatie e pues fâ murì in cuatri o cinc agns.


text:
LENGHE FURLANE
CJARTE DI IDENTITÂT
BILENGÂL
La domandin al sotsegretari Ruperto 47 rapresentants del mont culturâl e dal associazionisim furlan.
----------
Dal setemanâl
LA VITA CATTOLICA – Ud
Joibe il 20 di Setembar 2012
CJARTE DI IDENTITÂL BILENGÂL
di
Oscar Puntel
La letare ae volte di Rome e je stade mandade ai 14 di Setembar. Destinatari il sotsegretari al Interni cun deleghis ae imigrazion, al asîl e aes minorancis linguistichis, Saverio Ruperto. «I sotscrits - si lei tal document - a domandin che, tal rispiet dal articul 6 de Costituzion de Republiche e tal rispiet di ce che al è prescrit de leç 482 dal 1999, dutis lis cjartis di identitàt des zonis dulà che si cjatin minorancis linguistichis storichis ricognossudis dal art. 2 di che leç a sedin bilengâls».
Sot lis firmis di 47 personalitâts, rapresentants dal mont culturâl e dal associazionisim furlan des provinciis di Udin, Gurize e Pordenon.
La prime e je che de professore e ex parlamentar Silvana Schiavi Fachin, che pe ocasion e je stade delegade a tratâ cul Ministeri dal Interni su la cuistion.
E ancje, fra i altris: Carli Pup, puartevôs dal Comitàt 482; Gianfranco D'Aronco, president dal Comitât pe autonomie e il rilanç dal Friûl; William Cisilino, diretôr dal Arlef; Zuan Pieri Biasat, dean di Glesie Furlane.
La iniziative e partìs daspò l'anunci dal Guvier talian, dentri tal cjalderon de «spending review», su la emission des prossimis, gnovis cjartis di identitât, che a scugnaran jessi «eletronichis».
«E a chest dispositîf di nature economiche - e spieghe Silvana Schiavi Fachin - si lee ancje par vie de diferenziazion che e je stade fate tra lenghis pupiladis su la poie di tratâts internazionâi e chês leadis a minorancis storichis, che stant a chel proviodiment no varessin nissun dirit. Inalore, no si pues lâ cuintri une leç dal Stât talian come la 482 cuntune misure aministrative. La leç, tal câs, si cambie cu la leç. E fintremai che la 482 e je in vore, lis 12 minorancis presintis tal articul 2 a àn i stes dirits di chês altris».
Il Ministeri dal Interni al a ricognossût, cun decret dai 12 di Dicembar dal 2011, la pussibilitât di vê il document bilengâl, al moment, dome a cuatri realtâts: francese, todescje, ladine e slovene.
«Par analogjie, al è just che lis vedin ancje i furlans e dutis chês altris minorancis linguistichis storichis. Pe prime volte o vin un sotsegretari che al a une deleghe specifiche. Cheste nestre letare le mandìn a Ruperto, om che al è stât plui voltis achì, al a vût rapuarts cui slovens, mai cui furlans. Cheste e je la volte buine par fânus cognossi e fa presinte la nestre situazion», e zonte la professore.
Al va dite che l'operazion e sarès a cost zero pal Stât talian . «E se ancje no fos cussi - e sclarìs Schiavi Fachin - a saressin fufignis, stupidagjinis di spesis !».
La iniziative e partìs dal Friûl a non e a prò di dutis chês altris comunitâts. Ma al è dome un prin pas. «Cheste nestre domande cumò le pandarìn ancje a chês altris minorancis, e lis invidarìn a sburtâ cun nô soredut culì dai nestris rapresentants tes istituzions. Cumò bisugne fâsi scoltâ, e je ore di finîle cu la sotanance».
Un invît che Silvana Schiavi Fachin e fâs a ducj i furlans: «La politiche no si fâs plui tes sezions di partît, ma si fevele di sburtâ dal bas viers l'alt. La int e à i mieçs par fâ sintî la sô vôs. O domandìn ai furlans di judânus e sostignînus in cheste bataie. La lôr poie e je fondamentâl».
oscar puntel
--------------
E ca sot l'articul su la interogazion fate dal Conseîr regjonâl Paolo Menis (Pd), al Assessôr regjonâl Elio De Anna, il 27 di Setembar passât.
UDINE (27 settembre, ore 16.45)
«Visto che le carte d’identità devono comunque essere rifatte, tanto vale rispettare la legge, che prevede che tutte le minoranze linguistiche siano trattate con pari dignità».
È la posizione del democratico Paolo Menis che oggi ha presentato un’interrogazione sulla possibilità di prevedere la versione bilingue del documento elettronico – progetto che il Governo Monti ha recentemente dichiarato di voler portare a compimento – che a breve potrebbe arrivare anche in Friuli-Venezia Giulia.
Una opportunità, quella della carta d’identità in due lingue, che non prevederebbe costi aggiuntivi nel momento in cui venisse realizzata su supporto digitale e che, a livello cartaceo, è già realtà, anche se solo per la minoranza slovena.
«Un recente decreto ministeriale – si legge nell’interrogazione del democratico – ha esteso questa possibilità anche alla minoranza francese, tedesca e ladina, lasciando fuori, inspiegabilmente, oltre al friulano anche altre otto lingue tutelate dalla legge nazionale di settore, la 482 del 1999». «Una norma – ricorda Menis – nata oltre un decennio fa per dare attuazione all'articolo 6 della Costituzione il cui compito è, appunto, la tutela delle minoranze». (...)
Lei dut l’articul
sul sît internet
del setemanâl “La Vita Cattolica”


text:
SCOMENCÂTS PAR FURLAN. Trainspotting
di Irvin Welsh
(Traduzion di Fulvio Romanin)
par cure di Pablo Gortan e Dree Venier
Pidados
I sbusâts, Gian Cjôt Van Damm e Mari Badesso
Malatio al jero sudât strafont; al trimavo e al sdarnavo. Jo sentât slavrât scazât, concentrât su la tivì par no vê denant chel basoâl. A mi tiravo sù paros. Miôr smicjâ il vidio di Gian Cjôt Van Damm.
Figo barbo Van Damm, simpri in pleno a tirâ pidados a cualche cûlflap.
«Rents, i ai di jî li di Mari Badesso», al vevo sfladât il basoâl, sdarnant il cjâf.
«Sì po, limpit!». I vevi voio di gjavâmel dai titilitis, che mi lassjàs bessôl a gjoldimi Gian Cjôt. Par cuintree, in kurt a mi sarès montado la sjimio encja a me, e se chel frait al cumbinavo di fâsi cumò, cul cazzo che al smiezavo. Lu clamin Malatio no parcè che al è un tossic di mierdo, ma parcé che a cji fâs uno malatio di dut.
«Daippo, lin!»
«Meticji in buffering, pote, cuiet!» I vevi golo di viodi Gian Cjôt sbugjelâ chel arogant bastart. S’i mi jevavi, mel pierdevi. Cuant che i saressin tornâts i sarès stât masse fat e po stâi ancjo che i stavin vio cualche dì. I varès vût di paiâ la multo a chel bigo di negozi par un dvd ch’i no vevi nancjo viodût. Cul cazzo.
«Ou! Movilo, fradi! Lepre!» Al berle lui, jevantsi in pîts. Al si paro fin li dal balcon e aì si incuguio, sfladassjiant, tant che uno bestio bracado. A cjalâlu intai vôi tu viôts nomo sjimio.
I frachi il tivikomant «Bêçs strassjâts, eco! Strassjâts!» i rugni al feminiti, al stupit iritant coion.
Al pleo il cuel e al alço i vogluts al sufit. «Cji doi jo i bêçs par tornâ a fitâlu! Gjavo fûr la tô muso di cûl di là. Sêstu tant incazât par cincuanto centesims?»
Il feminiti al sa cemût facji sintî un patetic tacagn.
_____________________
Il libri e l’autôr
La biografie dal scozês Irvin Welsh (1958) e je avonde movimentade: bandonade la scuele une vore zovin par sperimentâ chest e chel altri lavôr, si cjatà a Londre cualchi an dopo par sunâ te sene musicâl punk de capitâl, fin cuant che denant dal risi di finî in galere par cualchi reât piçul si convinç di tornâ a Edinburc e cirî une vite un tic plui trancuile. Trainspotting al è il so romanç di esordi e si ispire (ancje) a la sô esperience personâl par contâ lis storiis travaiadis di un trop di fantats tossicodipendents. A menânus ator pai lûcs crûts dal Edinburc dai agns ‘80 a son lis vôs dentrivie di chescj personaçs a la continue ricercje de prossime dose. Par rinfuarcî l’efiet di narazion in prime persone, l’autôr al dopre la lenghe sclete des classis popolârs, otignude miscliçant l’inglês cun varietâts urbanis dal scots, la lenghe gjermaniche proprie de Scozie.
____________
Il tradutôr
O vin domandât di voltâ chest toc vivarôs e siôr di tiermins zergâi a Fulvio Romanin che lu fâs, a reson, doprant la la variant di Fors Davuatri che za nus veve usâts a lei tai libris Niari e La Stagione della muta, là che al alterne contis par talian a contis tal so furlan in -o. Fulvio “ReddKaa” al è nassût a Rome di gjenitôrs furlans, e tra tantis passions che al à trasformât in mistîr e je dal sigûr la musiche: dopo di vê sunât tai DLH Posse e vê dât adun la “superclape” Madrac (grups che fin dai agns ‘90 a àn matût adun lenghe furlane e contaminazions di gjenars nassûts tal forest come funk e hip hop), tal 2007 al à fondât la etichete indipendent ReddArmy che cun snait e sgrimie e à ufiert la sô poie a tancj musiciscj de nestre regjon che a son stâts bogns di fâsi cognossi e preseâ ancje fûr dal Friûl.


text:
La Tastiere Furlane Semplice (Tastiera Friulana Semplice) e permet di scrivi svelts e corets in lenghe furlane cui acents e i caratars juscj. Midiant di une cumbinazion di tascj cetant semplice, nol coventarà doprâ il codiç ASCII o inserî ogni volte tal test il simbul che al covente. Doprâle nol è complicât: une volte instalât il program, par scrivi lis letaris furlanis al bastarà doprâ chestis cumbinazions di botons: AltGr+a, par otignî “â”; AltGr+e, par otignî “ê”; AltGr+i, par otignî “î”; AltGr+o, par otignî “ô”; AltGr+u par otignî “û”, il stes procediment al funzione pes letaris maiusculis, cu la zonte dal boton shift, ancje pal caratar “Ç”.
Cheste gnove version e je adate par Windows XP o superiôr.


text:
Umberto Eco
Umberto Eco (Alessandrie, Piemont, Italie, 5 di Zenâr 1932 - Milan, Italie, 20 di Fevrâr 2016) al ere un scritôr, un semiotic e un filosof talian, innomenât sedi pes sôs oparis di narative che pai siei tratâts di semiotiche.
Tabele dai contignûts
Biografie[cambie | modifiche il codiç]
Nassût ai 5 di Zenâr dal 1932 te citât di Alessandrie intune famee di 13 fîs, al à studiât filosofie e letaris te universitât di Turin, dulà che si à laureât. Al à lavorât tant che professôr in diviers centris prestigjôs e dal 1971 al ocupe la catedre di semiotiche ae universitât di Bologne. Par vie dai ricognossiments dal mont de educazion superiôr al è dotôr onoris causa di une trentine di istituzions.
Al è stât batiât par satrap de patafisiche pes sôs voris umoristichis, tant che Cemût viazâ cuntun cangûr, e par vê perfezionât un dai siei ramaçs, la cacopedie.
Altris ricognossiments lu àn puartât a jessi membri dal Consei dai Savis de UNESCO. Al à ricevût tal 2000 il Premi Princip des Asturiis di Comunicazion e umanitâts.
Al à lavorât ancje intai mieçs di comunicazion di masse intal cjamp culturâl. Al à une vore di passion par dut chel che al inten la Ete di Mieç, lis lenghis e i classics. Curiosementri, al è ancje un espert di James Bond.
Oparis plui famosis[cambie | modifiche il codiç]
Novelis[cambie | modifiche il codiç]
- Il non dal garoful (1980) - Romanç storic che al è stât adatât al cine e al è deventât un sucès. Al messede elements di intric poliziesc cu la erudizion medievâl e nus mene dongje chê ete.
- Il pendul di Foucault (1988) - Vore che e pant cemût che trê lavoradôrs di une cjase editore a restin cjapâts dentri des lôr propriis invenzions.
- La isule dal dì prin (1994) - Un nobil dal secul XVII sal reste blocât intune nâf tun fûs orari e al fâs riflès sul passâ dal timp, sui altris e su lis convenzions.
- Baudolino (2000) - Romanç che al conte des aventuris di un zovin contadin adotât di un imperadôr, struturade sul fâ dal romanç picaresc.
- La misteriose flame de Regjine Loana (2004) - Un om che al piert la memorie al cîr di recuperâle, tornant a creâ il timp de zoventût dal sô autôr.
Oparis sagjistichis[cambie | modifiche il codiç]
- Opere vierte
- Diari minim
- Kant e il ornitorinc
- Semiotiche e filosofie dal lengaç
- Il segn
- Art e bielece ae estetiche medievâl
- I limits de interpretazion
- Sîs spassizadis tai boscs naratîfs
- Lector in fabula
- Apocalitics e integrâts
- Sore la leterature
- A cirî la lenghe perfete
- Storie de bielece
- Storie de brutece


text:
Il 14 e 15 di Novembar passât, tal Salon dal Parlament de Patrie dal Cjiscjel di Udin, il comun al organizà dôs zornadis cun svariadis manifestazions musicâls. Tal mieç dai afrescs e di lûs bassis si à balât ancje il Tango. Un lunc percors al à dovût fâ il Tango par rivâ a chescj salons.
Tai prins dal nûfcent, il Tango al scomençave a puartâ vie spazi al valzer e ae polche. Denant de domande di interdizion des autoritâts de glesie, si conte che Pio X, al vedi domandât che une cubie di balarins si esibissi, par valutâ lui stes i aspiets scandalôs dal bal.
Daspò de esibizion il pontefiç al varès dit - A mi mi par, che al è plui biel il bal ae furlane; e no viôt pecjât in cheste gnove danze -. Cun chest al revocâ la sanzion eclesiastiche, par cui che lu vês praticât.
Cent agns dopo tal Cjiscjel si presente la scuele di Tango clamade “Danza y vida”, direte dal mestri Argjentin Hugo Samek, di divignince Taliane di Parme e de Ongjarie. La mestre e je Nicoletta Oscuro.
Al è l’unic mestri di tango che a Udin al insegne il stîl tradizionâl “milonguero”, valadì il Tango che si bale tes plui vecjis e famosis “milongas” di Buenos Aires.
Te serade dal Cjiscjel a son stadis invidadis 15 cubiis a balâ, e ogni tant il mestri al faseve une polse presentant al public 3 stîi di 3 grancj “milongueros” di Buenos Aires, che a àn fat e a fasin pardabon la storie dal Tango. I lôr nons: “Gavitto, Osvaldo y Coca y el Tete”, ju presentave proietant fotos e fasint viodi cu la sô balarine, i pas tipics di chei “milongueros”.
Il public che al jentrave al museu, al cjalave, si sentave, cualchidun al continuave il percors museâl, daspò al tornave fermantsi di gnûf. Tancj di lôr a àn passade la serade incantesemâts a cjalâju. Ad altris ur è vignude voie di imparâlu. O podin dome di che, in chê curnîs alì il Tango al steve benon, il paviment al jere slis e al someave un velion di altris timps…
O ringraciin de informazion e des fotografiis ae nestre amie Priscilla De Agostini, integrante dal grup “Danza y vida”
---


text:
24 marzo 2013
Moviment Autonomist Furlan: o soi candidât pe Provincie di Udin
O torni a cjapâ in man chest blog par dâus une notizie eletorâl.
Come che o podês lei sul sît de Regjon, o soi candidât conseîr pe Provincie di Udin te liste dal Moviment Autonomist Furlan par sostignî il President Fontanini.
Il colegjo eletorâl che mi è stât afidât al è il numar 20, chel di S.Denêl (ven a stâi i comuns di Forgjarie, Maian, Ruvigne e S.Denêl).
Il sisteme di elezion pes provinciâls al è UNINOMINÂL dongje dal simbul dal Moviment Autonomist Furlan al è za scrit il non dal candidât in liste: al baste segnâ une X sul simbul.
O ringrazii chês personis che in pocjis oris mi àn permetût di cjapâ sù lis firmis che a coventavin pe presentazion de liste.
Stait colegâts pai prossims inzornaments.
Come che o podês lei sul sît de Regjon, o soi candidât conseîr pe Provincie di Udin te liste dal Moviment Autonomist Furlan par sostignî il President Fontanini.
Il colegjo eletorâl che mi è stât afidât al è il numar 20, chel di S.Denêl (ven a stâi i comuns di Forgjarie, Maian, Ruvigne e S.Denêl).
Il sisteme di elezion pes provinciâls al è UNINOMINÂL dongje dal simbul dal Moviment Autonomist Furlan al è za scrit il non dal candidât in liste: al baste segnâ une X sul simbul.
O ringrazii chês personis che in pocjis oris mi àn permetût di cjapâ sù lis firmis che a coventavin pe presentazion de liste.
Stait colegâts pai prossims inzornaments.
Nessun commento:
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)


text:
22 gennaio 2008
Stelutis alpinis
Torzeonant te grande Rêt, ogni volte tu cjatis alc di biel. O ringrazii chest Ma7174 che su youtube al à metût un biel video cu la cjançon Stelutis Alpinis di Arturo Zardini.
Us met achì il video e il test di cheste splendide poesie in musiche dedicantle a ducj i furlans che a son ator pal mont.
Stelutis alpinis
Se tu vens ca sù tes cretis,
là che lôr mi àn soterât,
al è un splaç plen di stelutis:
dal gno sanc al è stât bagnât.
Par segnâl, une crosute
e je scolpide li tal cret:
tra chês stelis e nas la jerbute,
sot di lôr jo o duar cuiet.
Cjol, sù, cjol une stelute:
je e ricuarde il nestri ben.
Tu i darâs une bussadute,
e po platile tal sen.
Cuant che a cjase tu sês sole
e di cûr tu preis par me,
il gno spirt ator ti svole:
jo e la stele o sin cun te.
Nessun commento:
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)


text:
I efiets de sentence dal tribunâl costituzionâl sul gnûf Statût di autonomie de Catalogne, che e à declarât incostituzionâi 14 ponts dal Statût e a ‘nd à riviodûts al ribàs altris 27, no si son fats spietâ. Cun di fat, ai 10 di Lui plui di un milion di personis al à sfilât pes stradis di Barcelone par protestâ cuintri de decision dai judiçs spagnûi. Ae manifestazion, clamade dongje dal Òmnium Cultural, a àn dât la lôr poie ancje se cun acents diviers ducj i partîts catalans, fale la diestre spagnoliste. Iniziativis di proteste a son stadis inmaneadis ancje des comunitâts catalanis ator pal mont, intant che manifestazions di solidarietât a son rivadis di altris nazionalitâts minorizadis europeanis. La sentence e à ancje dât un colp ae aleance che e ten sù il guvier catalan: cun di fat i socialiscj catalans (PSC) a àn domandât a chei spagnûi (PSOE) di superâ lis boçaduris dal tribunâl costituzionâl par mieç di une schirie di acuardis direts jenfri Madrid e Barcelone; ICV-EUiA e à dite che la uniche strade pussibile e je chê di sburtâ par permeti ai catalans di esercitâ il dirit di autodeterminazion; intant che ERC e à dât par sierade la aleance cumò in vore par cjapâ la strade de indipendence de Catalogne. Par CiU, il principâl partît di oposizion, il pat costituzionâl al è stât crevât e i spiete dome ai catalans di sielzi il lôr avignî cence limitazions imponudis di altris.
Il cambiament domandât di CiU, dut câs nol rivarà par mieç de leç di iniziative popolâr par inviâ un referendum su la indipendence. Cun di fat, la propueste par lâ ta cheste direzion e je stade boçade daspò che il consei pes garanziis statutariis le à judicade fûr des competencis dal statût di autonomie. Cundut che il parê nol fos vincolant, CiU e ICV a àn gjavât ae propueste la poie che i vevin dât sul imprin.
Font: VilaWeb, 10-17/06/10; Avui, 10-11/06/10; Món Divers, 13/07/10


text:
Published on June 26, 2007
Author: progettolullabies
Source: slideshare.net
Libri zûc di fâ sù toc par toc
1. E je la vierte. Farc si svee dopo il lunc sium da l’unviêr. Nol rive a viodi nuie; cu lis çatutis, al va a cirî i siei ocjâi.
2. Planc planin al ven fûr de sô tane e subite si scjalde il musticut cul cliput dal soreli. Po dopo al slungje la orele, al sint il cjant dolç dal rusignûl e il cisicâ des sisilutis.
3. Al tocje la tiere,al nase e al dîs: - Ce mulisite! Ce bon odôr di jerbe frescje e di rosis!
4. Cjamine, cjamine al sint la jerbe bagnade: - Cuissà dulà che o soi?
5. Ssscc, gluc, glu, sccc - E je la aghe de roie! Al va dongje, al slungje la çate te aghe: - Brr…Brr…Brr… Ce frescje! Ce fredute!
6. Cumò mi lavi il mustic e cussì mi svei. Intant al sint alc movisi jenfre la jerbe, dongje dal baraç blanc.
7. - Cui isal? - O soi il musian e o cîr i viers. - Âstu viodût i miei ocjâi par câs? - No ai timp jo par lâ a cirî robis par te! Prove sgarfe daûr des trisculis, tal palût o in mieç dai baraçs.
8. Farc al rive nasant dongje des trisculis, lis cerce: - Ummh! Mmhh! A son dolcis, un tic garbis ma son propite buinis! Ce spansade! Ma ocjâi culì no ‘nd è!...
9. - Provìn dentri ta la aghe. Al passe parsore il puintut di len e al rive tal palût.
10. Cra Cra Cra Cra - Ce confusion che a fasin vuê i crots! Doman a ven la ploie!
11. Di colp dut al tâs. Si sint dome l’ajar movi lis fueis dai rôi, dai vencjârs e da lis cjanis garganis.
12. - Aiar, tu che tu ziris par dut, âstu viodût i miei ocjâi? - Ssc… wv…. Scc… Nooo… Noooo… Torne indaûr… ûr… ûrrr… ûrrr
13. Poc dopo Farc al rive sot dal rôl, dulà che al sta Siôr Çus che i domande maraveât: - Ce vustu Farc? Ciristu alc? - Sì, par plasê podistu viodi se parsore dal to arbul a son i miei ocjâi?
14. - Uff!! O soi vieli, ma larai distès. Çus si rimpine adalt, al cuche lontan e si inecuarz che li dongje, tal nît da la cheche lare e dispetose, al è alc che al lûs.
15. - Farc, va a viodi, salacor, al è ce che tu ciris! - Ma jo no soi bon di svualâ. Va tu par plasê!
16. Çus al va subite e al torne cui ocjâi strents tal bec. Farc in fin dai fins content ju met sù. - Ce maravee la vierte tai prâts, ta lis bassis e tai palûts dal biotip di Flambri e di Vuirc!!! A fin fate ancje jo o giolt di dut chest sflandôr!!!
E je la vierte. Farc si svee dopo il lunc sium da l’unviêr. Nol rive a viodi nuie; cu lis çatutis, al va a cirî i siei ocjâi. Planc planin al ven fûr de sô tane e subite si scjalde il musticut cul cliput dal soreli. Po dopo al slungje la orele, al sint il cjant dolç dal rusignûl e il cisicâ des sisilutis. Al tocje la tiere,al nase e al dîs: - Ce mulisite! Ce bon odôr di jerbe frescje e di rosis! Cjamine, cjamine al sint la jerbe bagnade: - Cuissà dulà che o soi? Ssscc, gluc, glu, sccc - E je la aghe de roie! Al va dongje, al slungje la çate te aghe: -Brr…Brr…Brr… Ce frescje! Ce fredute! Cumò mi lavi il mustic e cussì mi svei. Intant al sint alc movisi jenfre la jerbe, dongje dal baraç blanc. - Cui isal? - O soi il musian e o cîr i viers. - Âstu viodût i miei ocjâi par câs? - No ai timp jo par lâ a cirî robis par te! Prove sgarfe daûr des trisculis, tal palût o in mieç dai baraçs. Farc al rive nasant dongje des trisculis, lis cerce: - Ummh! Mmhh! A son dolcis, un tic garbis ma son propite buinis! Ce spansade! Ma ocjâi culì no ‘nd è!... -Provìn dentri ta la aghe. Al passe parsore il puintut di len e al rive tal palût. Cra Cra Cra Cra - Ce confusion che a fasin vuê i crots! Doman a ven la ploie! Di colp dut al tâs. Si sint dome l’ajar movi lis fueis dai rôi, dai vencjârs e da lis cjanis garganis. - Aiar, tu che tu ziris par dut, âstu viodût i miei ocjâi? - Ssc… wv…. Scc… Nooo… Noooo… Torne indaûr… ûr… ûrrr… ûrrr Poc dopo Farc al rive sot dal rôl, dulà che al sta Siôr Çus che i domande maraveât: - Ce vustu Farc? Ciristu alc? - Sì, par plasê podistu viodi se parsore dal to arbul a son i miei ocjâi? -Uff!! O soi vieli, ma larai distès. Çus si rimpine adalt, al cuche lontan e si inecuarz che li dongje, tal nît da la cheche lare e dispetose, al è alc che al lûs. -Farc, va a viodi, salacor, al è ce che tu ciris! - Ma jo no soi bon di svualâ. Va tu par plasê! Çus al va subite e al torne cui ocjâi strents tal bec. Farc in fin dai fins content ju met sù. - Ce maravee la vierte tai prâts, ta lis bassis e tai palûts dal biotip di Flambri e di Vuirc!!! A fin fate ancje jo o giolt di dut chest sflandôr!!!
1 2 3 4 8 7 6 5 9 10 11 12 16 15 14 13
Marilenghe NTitolo 1 ... Cirî par scuvierzi ... La fieste par la vierte >DOXQQL GL FODVVH H DQQR VFRODVWLFR 6FXROD SULPDULD GL %HUWLROR ...
Read more
"Cirî, tocjâ, provâ par scuvierzi il mont" Progetto di lingua e cultura friulana.
Read more
"Cirî, tocjâ, provâ par scuvierzi il mont" Progetto di lingua e cultura friulana - biennio 2009/2011.
Read more
Cjale lis altris pagjinis di aiût, o domande ai utents plui esperts par scuvierzi cemût vê i miôrs risultâts. Divertissiti! Voie di partecipâ ancje tu?
Read more
... ma soredut di scuvierzi la lôr storie vere, ... Di pôc al à publicât par Gaspari il volum Le porte della salvezza, ...
Read more
... voltât par furlan dal nestri sportel, ... E je une esperience dai sens, pardabon un viaç: scuvierzi la bielece, rifleti su lis sôs storiis, ...
Read more
E par scuvierzi curiositâts e ricjecis di chest patrimoni popolâr nuie di miôr di un libri che al è a pene jessût come suplement dal nestri gjornâl e ...
Read more
fâ premessis e conclusions; scuvierzi cause e efiet; capî la intenzion. Prin incuintri. ... Tratâ par telefon: Che al scusi, cun cui fevelio?
Read more


text:
31 maggio 2006
ŠTUDIJSKI CENTER NEDIŽA
Vuê, miercus 31, a Sant Pieri si presente il libri di Marco Stolfo "Lingue minoritarie e unità europea - La Carta di Strasburgo del 1981".
E je dal sigûr la ocasion par cognossi alc di plui su la nestre realtât di lenghe minoritarie.
30 maggio 2006
Furlan: par fevelâ di dut
29 maggio 2006
Elezions a Traversetolo
28 maggio 2006
Cul Barbe Cocul: Polente e Fric...o
Vuê o ai stât a Rocca Bernarda, parsore Iplis li che Barbe Cocul al veve il so chioscut dal Frico e di altris specialitât furlanis.
E po e jere ancje Maira...
27 maggio 2006
Cunvigne di Toponomastiche a Branc, ultimis zornadis
Si siere la Cuarte Cunvigne di toponomastiche di Branc, tra liendis e archeologjie. Vuê aes 18.30 si presente il libri sui cognons di Tavagnà, scrit di Walter Ceschia. Doman, domenie ultime dì par viodi la mostre.
te foto la dot. Sabrina Sguazzero
26 maggio 2006
Cjasesole: fieste dal sport, ma no dome
A tachin vuê a Cjasesole di Maian trê zornadis di fieste e sport, ma no dome.
Come ogni an Dario e la pro loco a organizin il torneu di balon che al va indevant fin domenie. Ma chest an a fasin ancje une mostre di Monica Zumino e une dimostrazion cui arcs. E po si mangje ancje ben!
25 maggio 2006
Furlan, lenghe vive
Al è stât publicât e presentât tal salon dal consei de Provincie di Udin pardabon plen di int, l'ultin libri curât di William Cisilino: Friulano lingua viva. Come che al à dit il prof. Giovanni Frau che al à presentât la publicazion "Cheste e je scuasit une piçule enciclopedie che e fotografe e e conferme la vivarositât de nestre Marilenghe". Cui che al volès vê une copie (insegnants, operadôrs culturâi e jo lu consei ancje a ministraôrs locâi...) al pues telefonâ al 0432/279978 o mandâ une mail di richieste al Ufici pe lenghe furlane de Provincie.
24 maggio 2006
Maian colôr di Rose
Saveviso che trente agns indaûr, tal 1976 il Zîr di Italie, lu à vinçût un talian? A jerin i agns di Eddy Merckx (il canibal), ma in chel an lu à vinçût Felice Gimondi.
Achì la descrizion dal percors di doman.
23 maggio 2006
Fieste sportive sui prâts di Gardo
Si pues rivâ ancje cu lis tendis tancant di joibe dopomisdì.
Tant sport, ligrie, voie di divertîsi e... tante sunete (....sperìn...)!
Par informazions clamait Mirto Sodorman 347/9526761
22 maggio 2006
La Pro Majano e scree une mostre
Sabide ai 27 di Mai dal 2006, aes 18.00, li de Sale "Ciro di Pers" dal Minicipi, e sarà la scree de mostre personâl di Remigio Giorgiutti. La mostre e je sigûr biele, stant che l'artist al lavore pardabon une vore ben. Achì in bande un so cuadri: a mi mi plâs, voaltris ce disêso?
21 maggio 2006
La Fieste dai Motârs
Achì al è dut il program.
Grazie Moreno e Carla, lis animis maianesis di cheste fieste!
Un "Mandi ilegâl" a ducj!
20 maggio 2006
Onde Mediterranee a Gurize
A Gurize e je proviodude pe setemane che e ven (26 e 27 di Mai) une biele iniziative che e met a confront la culture, la musiche, lis lenghis di Friûl, Corsiche e Catalogne. Un biel progjet interculturâl e un program interessant che si pues viodi te pagjine web di Onde Mediterranee.
19 maggio 2006
Toponomastiche locâl a Branc
Dai 19 ai 28 di mai a Branc di Tavagnà si fevelarà di toponomastiche locâl, archeologjie e liendis: Par savê alc di plui, continue a lei achì...
Tes zornadis a intervignaran une vore di esperts (te foto il Sindic di Tavagnà e la dot.e Sabrina Sguazzero), ve chi il program de cunvigne
18 maggio 2006
Il Guvier Prodi
Berlusconi al à passadis lis consegnis a Prodi che al è deventât Premier. Intant che a firmavin cjartis, di fûr a vevin i lôr cjanuts che a fasevin cognossince (te foto).
Ce us semeial il gnûf Guvier?
Jo no soi par nuie content... Ma cualchidun, che si clame Ricky e al fâs cafè, no nus vevial dite che il ministri furlan al jere garantît?...
17 maggio 2006
Sabide ai 20: Biel conciert in Mont a Buie!
Il cuel dal Fum: la letare sul gjornâl
Secont me nol à ducj i tuarts a lamentâsi, ma no mi plâs la polemiche che e je stade impiade: mi par esagjerade. Ciert al è un intervent che al è stât fuart, ma al coventâve fat un percors che al permetès di lâ sù sul cuel ancje in maniere plui dolce. Dopo, jo no soi un tecnic e duncje no sai in ce maniere che a son stât fats i lavôrs... ciert al è che, par judicâ, si varà di viodi cuant che a saran finîts e no vê il preconcet che dut al è mâl.
Pal probleme des plantis (te foto une gjinestre, cuntun clic parsore de foto e devente grande), se al è stât fat un dam o fâs une propueste: stant che si varan di meti jù gnovis plantis o disarès che e sarès une robe di tignî in considerazion di fâ une sorte di zardin botanic cun plantis locâls, salacor fasint un progjet cuntun tecnic botanic, che nus dîsi cemût fâ ancje un percors che al vedi une valence didatiche pes scuelis che a son li dongje. Duncje no fâ une plantumanzion di vivâr, ma creâ une sorte di zardin didatic cun plantis dal puest e che salacor a vedin ancje la funzion di tignî la tiere par che nol slachi jù dut a bas (che tra l'altri, o pensi che al sedi za stât tignût cont tal progjet...). Ce us semeie cheste idee?
ps: par viodi altris opinions, lait achì
16 maggio 2006
Vinars al è Consei Comunâl
O ai voie di marcâ doi ponts al ordin dal dì: la formazions des comissions consiliâr e la modifiche de Comunitât Colinâr, che daûr de riforme regjonâl e sarà trasformade in ASTER.
Tornant aes comissions, ancje daûr di ce che mi àn domandât, jo o sarai President de Comission Culture, de Comission Teritori e Ambient e component de Comission Paritetiche pai Rapuarts cui Comuns di Traversetolo e San Zenone.
Chest al è ce che si proponarà.
15 maggio 2006
Ce balon cun chel balon!
La Juve e je campion di Italie... Ce braure!
Lait a lei ancje cheste:robis di no crodi...
Par television o ai ancje sintude une declarazion dal President dal Bologne ae trasmission di Simona Ventura, li che al incusave i responsabii dal scandul di vê ruvinât une des pocjis robis che a tignivin dongje i talians: Il Balon e ancje la nazionâl.
Al à parfin butât li la pussibilitât di no mandâ la Nazionâl ai Mondiâi di Gjermanie: une soluzion che la FIGC e varès di pensâ, par no fâsi ridi di dut il mont. Mandìn la Nazionâl Primevere, pluitost!
14 maggio 2006
Fieste di dutis lis Mamis!
13 maggio 2006
♪♪♪ Trentetre ♪♪♪ Trentetre ♪♪♪ papapapa ♪♪♪
Dut al è pront par fâ fieste.
Salacor, se cualchidun al va, nus contarà alc ancje a noaltris che o restìn a cjase.
12 maggio 2006
Serade in Cjargne
11 maggio 2006
Il ricuart dal Taramot a Maian
Se lis robis no son ladis dutis ben si à di vê la onestât di dîlu.
Cualchi problemut al è stât e si lu à viodût: di chest mi scusi e o ringrazii ducj i volontaris che, fasint ancje plui di ce che e varessin dovût, a àn pardabon lavorât tant par cheste ricorence.
In efiets, pal avignî, mi auguri ancje jo che ciertis robis e magagnutis no si ripetin, ancje par rispiet dai ospits, di chei che (di bant e cence domandâ nuie!) ti dan une man te organizazion e di dut ce che Maian al à vût di bande de gjenerositât di tante buine int.
Prin di dut: plui comunicazion par fâ partecipâ la int.
O aprofiti par tornâ a dî "Grazie" a dutis lis personis di cûr che a àn fat risurî il Friûl e Maian!
10 maggio 2006
Un salût ai miei arlêfs
O aprofiti par scrivius un biel pinsîr che un siorut di Canosa di Puglia, che al vignive a lezion, al scrit tal so teme, brâf Antonio!:
Co mi jevi la matine, o ciali ator la mont e il plan:
une vôs dal cûr mi dîs "Sta content tu sês furlan!"
09 maggio 2006
Librut pai fruts (ma ancje pai grancj)
Trê peraulis: Burlaç, Nêf, Vierte. Ma no dome. E cussì vie pai proverbiâi lavôrs di Primevere, metint ordin ancje in librarie, al pues vignî fûr di cjatâ cualchi publicazion che si crodeve dismenteade.
La associazion culturâl “El Tomât” di Buie e je di tancj agns in ca impegnade te promozion de lenghe furlane e di cualchi an ancje pai fruts cuntun progjet editoriâl indreçât propit ai plui piçui.
In suplement al periodic che al puarte il non de Associazion, a son stâts distribuîts trê libruts ilustrâts, nassûts des mans e de fantasie di Laura Nicoloso e Elisabetta Ursella di Buie.
La mestre Nicoloso e insegne tes scuelis di Bordan, li che e met adun la passion pe lenghe furlane intun confront cun plui lenghis.
Elisabetta invecit e disegne. Dopo vêlu fat par cualchi an ator pe Europe, e je tornade in Friûl e te sô Buie ancje par dâ lûs a di cheste iniziative editoriâl.
E duncje cul test di une e i colôrs di chê altre e je nassude une golaine pe infanzie che no je ni flabe, ni conte, ma peraule piturade.
Come che si lei ancje te presentazion de professore Silvana Schiavi Fachin, “i suns, lis inmagjinis, di frut, ti jentrin dentri, ti restin tal çurviel e no tu lis dismenteis”.
Cussì, tes aventuris di Frutin, il protagonist di chescj incjants disegnâts, Laura e Elisabetta a menin par man il piçul letôr (e parcè no ancje i plui grancj), par tornâ a discuvierzi une realtât che te presse dai timps di vuê e cor il risi di pierdisi vie.
Si sint la poesie de maravee che te semplicitât de realtât e pant la grandece dal creât e la bielece de novitât scuvierte dai fruts.
Burlaç, Nêf e Vierte, al è facil intuîlu, a fevelin di stagjons diviersis, ma che tal stes timps a son compagnis: compagnis tai voi dai plui piçui, te lôr curiositât, tal cjalâ chel particolâr plui picinin che al fâs speciâl ancje “il cjanut tal so cusso” intant che “si tapone i voi cu la code”; o pûr “il moscardin” che “al duar te buse de glove grande dal rôl dai pravìs”; o inmò “Frutin” che “si inçopede tun farcadiç, tes manutis un maçut di violis”.
Si disvilupin cussì lis zornadis di Frutin, il piçul protagonist che, compagnât des besteutis, dai profums, dai colôrs e dai suns di une nature di scuvierzi dì par dì, si confronte cui particolârs par costruî la sô memorie te inocence de curiositât dai agns plui verts.
E pâr scuasit di strani intune ete fate di tecnologjie, cheste maniere di contâ cun semplicitât, cun timps che a semeavin dismenteâts la vite, la nature e lis stagjons.
Piçui cuadris par stiçâ chê curiositât, li che “il suns de lenghe si mude in sens e il sens in emozion e che e fâs gjoldi la voie di cognossi prime di deventâ cognossince”.
Frutin al vîf intun mont che forsit si sin dismenteâts di preseâ e lu fâs par ducj i fruts che come lui a tornaran a viodi e a sintî un furlan sclet, cjalt e incjantadôr midiant des peraulis di Laura e i disens di Elisabetta.
E la lenghe furlane e torne a jessi mari.
08 maggio 2006
Pre Bepo Marchet: 23_07_1902 - 08_05_1966
07 maggio 2006
Une novitât a Montecitorio
Lait a viodi il BLOG DI RENZO TONDO
te foto, Renzo Tondo cu la nestre mitiche Renute!
Un simbul de ricostruzion: Il Domo di Vençon
Inmò grazie a dute la int di cûr che e à regalât ae mê gjenerazion un Friûl che al è nomenât par dut il mont come un model e mi fâs sintî braurôs di jessi furlan. Un pinsîr lu dedichi par ducj i Sindics di chê ricostruzion che e àn dimostrât che cu la volontât si rive a fâ dut: ancje a fâ tornâ a nassi une Regjon.
Un "Mandi" ancje ae siore Luciana Bonatti Mora, che in chês gnots e à lavorât cence polse intun dai plui dificii compits: vê cure par ducj i 131 muarts di Maian e ricognossiju par podê informâ lis fameis che a vevin pierdût i lôr parincj.
06 maggio 2006
Maian: teatri di esportazion
Richter al è un spetacul che al cjape dentri ancje doi atôrs de compagnie teatrâl di Maian: Ivan Zucchiatti e Mauro Vignuda.
Chest spetacul - si lei tal articul - al nas dal progjet di CollinaEcultura, il coodernament culturâl de Colinâr: in sene doman ai 7 di Mai aes 20.30 tal auditorium des scuelis di Dignan.
O soi content che il progjet, che al viôt l'intervent di Paolo Patui tant che consulent e coordenadôr, al vedi tignût cont de propueste che o vevi fat inmò in chê volte: dedicâ un laboratori teatrâl par fâ un test par ricuardâ il Taramot.
Tra i altris temis al è Zelig par furlan, cul intervent di Claudio Moretti. Ma cheste e je une altre storie che o contarìn plui indevant...
Friûl resurît: 1976-2006
Mi plâs cheste poesie dal gno amì Roberto Ongaro:
RICUARDE FURLAN
Lis cjasis sdrumadis a nulivin di muart,
ferîts di ogni bande, berghei, polvaron,
la int disperade e sgjerfave tra i claps,
scunide, avilide, cun disperazion.
Parsot e rugnave, feride, la tiere,
scjassant il Brancot ogni cualchi minût,
maseriis e sanc a passavin pes stradis,
il mont al diseve "Il Friûl al è pierdût!"
No vevin fats conts cu la antighe Gjernazie
di int di fature, usade al sudôr,
usade a lis vueris, a lis invasions,
che cence vaî e sopuarte il dolôr.
Tornâts di ogni dontri a la tiere dai vons,
un clap dongje l'altri, sudant ogni dì,
i fîs di chê tiere cetant sfortunade,
il vieri Friûl a àn fat resurî.
05 maggio 2006
No Passport (n)eurodram shakespearian a Tarcint
04 maggio 2006
Mostre di Franco Maschio a Colorêt
03 maggio 2006
Mulin Cocconi a Ospedalêt di Glemone
02 maggio 2006
Adriano Piuzzi Assessôr: COMPLIMENTS!
Tancj compliments!
No sai parcè ma cheste robe mi à fat plasê dopli: il prin motîf parcè che e ven premiade une persone (za premiade dal eletorât) che cuant che e cjape un impegn, no mole fin che no à mantignût lis promessis (in politiche a 'ndi fossin come lui, invezit di predicjâ e vonde...); il secont motîf al è che a plui di cualchidun i è vignût il mâl di stomi pe bile.
Ma no stin a preocupâsi: come al solit in tancj a saran a montâ sù sul cjar dal vincidôr! Dopo dut, ancje Maian al è in Italie...
1976-2006: 30 agns dal Orcolat
O aprofit ancje par saludâ un gno amì che nol è plui, ma che o ai vût mût di cognossi dopo tancj agns che al jere rivât pe prime volte di Traversetolo a Maian propit in chei agns. Al tornave simpri ogni an. E a Maian al sarès tornât ancje cheste volte, se masse adore il destin no lu ves puartât vie lui.
Mandi Armando, no tu jeris Furlan, ma tu âs volût ben al Friûl e ai Furlans, insegnantnus tant. Grazie
(ps: altris fotografiis a son su www.natisone.it che o ringrazii)
Societât Operarie
Domenie ai 30 di Avrîl e je stade la assemblee de Societât Operarie: isal stât cualchidun che al podi contânus alc di ce che al è stât dit?
01 maggio 2006
Mandi Elio Bartolini
E il Friûl cumò al è plui puar.
Subliminâl jo
dopo tant
e ce abîs spalanchino
daur chist rompi e crevâ.
Panolis j si disevin di frus
masanadis di chêi di là su,
e pore nô no ‘n vevin pi.
Pore ‘n vin ué che j vivin cloteant
tal grisul vultissâts cuintre un cîl neri
gualivo
spetant alc come un lamp
spetant alc come un ton
in ta la nestre misure colmâde.
A quali altezze mai lampeggia per rompere il tuono / dopo tanto / quali abissi si spalancano / dietro questo rombo e spezzare. // Pannocchie dicevano da bambini / macinate da quelli di lassù, / e paura noi non ne avevamo più. // Paura abbiamo oggi che viviamo zoppicando / avvolti in un brivido contro un cielo nero / compatto / aspettando qualcosa come un lampo / aspettando qualcosa come un tuono / nella nostra misura consumata.
Bon Prin di Mai!
Vuê e je la fieste dai lavoradôrs. Ma si sêso mai domandâts parcè?
Ve chi la rispueste.


text:
11 di Setembar
Il 11 di Setembar e je la 254° zornade dal Calendari Gregorian, (la 255° se l'an al è bisest). A mancjin 111 zornadis pe fin dal an.
Tabele dai contignûts
Acjadiments[cambie | modifiche il codiç]
In Friûl[cambie | modifiche il codiç]
- 1028 - L'imperadôr Konrad II al dâ al patriarcjât il dirit di bati monede, al vignarà butât fûr il denâr di arint che al vâl cuant le lire veronese dal timp.
- 1976 - A lis 18:30 e 18:40 sotsere dôs scossis di taramot a sdrondenin il Friûl. A fasin colâ cualchi mûr fasint un muart e un pôcs di feriis. A son lis scossis plui fuartis dal 6 di Mai di chel an.


text:
Dal Mâr Blanc al Mâr Neri: il viaç di Sergio Freschi, motâr di Pagnà, nus fâs scuvierzi une Europe dal Est che e ven contade pôc
Un viaç di Murmansk a Odessa, di San Pietroburgo a Tiraspol. Dal arcipelago Gulag a Chisinau. Passant par Austrie, Slovachie, Polonie, Bielorussie, Ucraine, Romanie, Ongjarie e Moldavie, e po in Russie. Al è chel che al à fat Sergio Freschi, 59 agns, motâr di Pagnà, cu la sô Guzzi 850T5 (che e à 32 agns), dai 30 di Lui ai 12 di Setembar dal 2016. Partît dal Friûl e tornât in Friûl. «Un itinerari che o ai volût dedicâ al Udin, par vie che o soi un apassionât dal balon - o aleni ancje une scuadre - ; di fat, propit in omaç ae scuadre di Delneri o ai clamât il gno viaç “dal Mâr Blanc al Mâr Neri”». Freschi al ten seradis dulà che al mostre lis foto dal so viaç. Di une spontaneitât e simpatie contagjose, lis presente simpri e dome in marilenghe. E, cjapât dal pathos, al è facil che al sbrissi cualchi intercalâ di bar, tipichementri furlan.
Nol je la prime volte che Sergio Freschi al davuelç impresis come cheste in moto. Cualchi timp za fa al jere lât dal Friûl ae Mongolie, sul troi e cui conseis dal storic motâr cjargnel, Italo Barazzutti. Chê volte, al veve fat un libri cun dute la aventure. Freschi nol cognòs nissune lenghe dal Est. Se gjave fûr simpri par furlan. «Cuant che tu ziris pes grandis citâts al è facil cul francês o cul inglês, ma tai piçui paîs o tes citâts no turistichis dulà che la int no je studiade, il furlan al è il gno esperanto. No sai se al è par vie che a capissin des espressions de muse o de mê gjestualitât, ma in marilenghe o soi rivât adore di fami capî dapardut» nus à confidât. La passion dal viaç e je scomençade di zovin: za a 17 agns in France e a Parîs, dai parincj li emigrâts. Po dute la Europe, cui viaçs Interrail, in tren. «Il mût miôr di viazâ, ancje se plui lent, ma chel che al sburte di plui ae cognossince di altris personis e che ti fâs gjoldi de bielece dai paisaçs». Fintremai prime di scuvierzi lis motos: «Tu ti sintis un cavalîr», nus confide.
Si sa che un viaç al scomence prime di dut tal cjâf. Lui, cuant lu aial pensât, preparât, cemût lu aial organizât? «La prime ispirazion mi è vignude di Tolstoj, il gno autôr preferît. O volevi lâ a viodi i siei puescj. Mi àn simpri inmagât i inteletuâi rus, di stamp anarchic libertari, come lui. O soi lât a viodi la preson là che a àn sierât il gjeograf Kropotkin, par esempli. Di Tolstoj, o sei lât a cirî la tombe. No si è fat viodi nancje di muart: si ben che al fos siôr, al è soterât tal mieç di un bosc, taponât dal muscli, cence une lapide. Nol è intun pont precîs».
Un altre reson dal viaç e je stade la ricercje di un turisim no “di trope int”. «O soi lât a cirî i puescj e lis citâts scognossudis o pôc visitadis. I europeans a van massime a San Pietroburgo e a Mosche: culì il turisim al è di “masse” e i presits di conseguence. Jo o ai cirût chê ‘altre’ Russie. O ai visitât par esempli dutis lis citâts ‘martiris’, chês sdrumadis de furie di Hitler. A Smolensk, tune catedrâl o ai scoltât un côr di 8 personis che al cjantave messe e al rispuindeve al plevan. Chel côr al è bastât a ripaiâmi de sodisfazion dal viaç. O ai visitât la Bielorussie, che no jeri mai lât. Un cidinôr unic: dut calm e cuiet, un puest di un rilassament totâl. E po o ai scuviert il mâr Blanc. Il mâr dal Arcipelago Gulag, dulà che no si podeve scjampâ des purghis comunistis. Si clame mâr Blanc propite par vie che di Invier si glace dut. In Carelie, regjon di confin cu la Finlande, o ai scuviert la civiltât dai cimitieris. Cimitieris dapardut ben tignûts e conservâts. Dulà che la int si ferme a preâ. Simpri di chês bandis al è Murmansk, li che il mâr no si glace mai e li che e je la flote navâl russe. Culì si cjate ancje Alyosha, monument alt 40 metris in ciment armât, un soldadon che al cjale bande de Finlandie, tant che un monit. Di chê citadine, là che o ai paiât un apartament 7 euros par gnot, po dopo o ai cjapât il traghet pal Mâr Blanc».
Il puest plui stramp là che al è stât? «Dôs robis mi son restadin iniment. Une volte che tu passis il confin Bielorussie - Russie, tu jentris te Federazion russe e al è come jentrâ in Europe, no son plui confins, ni controi, jenfri un stât e chel altri. Po dopo o ai vude une esperience sureâl in Transnistria, une piçule regjon che uficialmentri e fâs part de Moldavie, ma che si è autoproclamade indipendente cul jutori di Putin, ancje se i organisim internazionâi no le àn ricognossude. Al è un teritori super controlât, dulà che al è un grum di trafic di armis, une scune di teroriscj. Al è l’unic puest dulà che mi àn dât un vistât turistic di massime dîs oris, nancje di une zornade, par che o les fûr dai tabars il prin pussibil».
✒ Oscar Puntel


text: Si vîf in timps dulà che si met in discussion, di spes in maniere vuarbe, ce che al è simpri stât dal om, come il lâ a pes, jessi bogns di cjapâ un plui grant di chei altris - che se al è deventât cussì al sarà ben un parcè - par mangjâlu cun braûre cuinçade di rispiet, come che a fasevin i vons. E pûr, il pês di ciertis robis nol è dome chel de trute grande, biele anche parcè che si cjape da râr, par che al è dificil o al covente che cualchi altri pescjadôr ti judi, lassant in bande magari, un piç di invidie, che dopo, cuant che e sarà pronte pe padiele, la fieste e je di ducj. Il pês di ciertis robis al è ancje te maravee dai fruts, tal insegnâi il rispiet de bestie e il no straçâ, il no profitâ de nature, doprâle cun criteri. E cussì al stât par cheste trute bocognone, di passe trê chilos, cjapade dongje Glaunic, di Serafini Sandro, di Sclaunic, e mostrade cul gust dal nono che al insegnê ai nevôts.


text:
69 hotels gevonden in Wiederriesen
Resultaat 1-25
Sankt Johann im Pongau, Niederuntersberg 21 a
Sankt Johann im Pongau, Kirchweg 2
Sankt Johann im Pongau, Markt 5
Sankt Veit im Pongau, Pfarrfeld 23
Sankt Johann im Pongau, Oberuntersberg 6
Sankt Johann im Pongau, Liechtensteinklammstraße 130
Sankt Johann im Pongau, Alpendorf 1
Sankt Johann im Pongau, Alpendorfstr. 28
Sankt Johann im Pongau, Alpendorf 3
Sankt Johann im Pongau, Alpendorf 8
Sankt Johann im Pongau, Alpendorfsiedlung 4
Sankt Johann im Pongau, Alpendorfstr. 27
Sankt Johann im Pongau, Alpendorf 11
Sankt Johann im Pongau, Alpendorf 16
Sankt Johann im Pongau, Alpendorf 13
Sankt Johann im Pongau, Alpendorfstraße 31
Sankt Johann im Pongau, Alpendorfstraße 31
Sankt Johann im Pongau, Alpendorfstraße 22
Sankt Johann im Pongau, Bundesstrasse 11
Sankt Johann im Pongau, Alpendorf 21
Sankt Johann im Pongau, Ober-Alpendorf 32
Sankt Johann im Pongau, Wieshofgasse 8
Sankt Johann im Pongau, Oberalpendorf 63


text:
Un puestut par fevelâ de mê grande passion di simpri, la archeologjie, ma no dome...
giovedì 3 novembre 2011
A àn disglaçât Oetzi!
Daspò 20 agns il misteri di cheste mumie al continue inmò a apassionâ tancj studiôs e ricercjadôrs!
Us ricuardi ancje che fin ai 15 di Zenâr dal 2012 e je visitabile la mostre temporanee su Oetzi al Museu Archeologjic di Bolzan,cu la ricostruzion dal om vignût dal glaç! :)
2 commenti:
- gelostellato ha detto...
-
al larà a finîle che a scuvierzaràn che al è muart di vecjaie! :))
- 7 novembre 2011 18:14
- Ninine ha detto...
-
Hehehe, in 20 agns a àn tirât fûr di dut, une des ultimis ipotesis e je che al sedi muart par colpe di un asteroide!!! :D
- 8 novembre 2011 14:44


text:
Il blogarin argjentin-furlan Galliano De Agostini (te foto) al à vierzût un blog li che al insegne la lenghe furlane: «Taller de furlan». Lis lezions a son par spagnûl. La curiositât par nô e je che si pues cussì ripassâ il furlan imparant ancje un tic di spagnûl. Chest sì che al è insegnament veicolâr (CLIL)! Galliano al fâs ancje une trasmission radiofoniche in marilenghe: intitulade “Benvignude Furlanie”, e je in linee dutis lis sabidis a lis 11 oris di Buenos Aires (lis 16 in Italie) su Radio Magna.
3 thoughts on “Lezions di furlan… par spagnûl”
-
Par vie che in Argjentine lis stagjons a son invertidis, rispiet a lis nestris, Galliano mi veve fat savè che:
“A proposit dal “Cjanton di Galliano”, si siere tai mês estîfs, di sigûr che in Març o Avrîl e tornarà a fasi sintì.
In Març e tornaran planc planc a metisi in moviment dutis chês altris ativitâts relazionadis cu la Lenghe furlane par es.: il “Taller de furlan” lis joibis des 6 aes 8 di sere, te Societât furlane di Bs. As., cuntune assistence di une ventine di personis, dai 50 in sù.
Il “Cjacarin des domeniis”: la seconde domenie dal mês, une riunion informâl cu la ative partecipazion dai presints. Cussì intant a passin il timp, plui che altri al è dut in relazion ai ricuarts.”
-
Dree,
O volarès cjatâ lis peraulis justis, chês che a voltis tu stentis a metilis adun, graciis pe biele sorprese e dai tiei preseâts coments.
Bisugnarà che o meti “i fiers in aghe” e cirî di fâ lis robis par ben.
Mandi di cûr, Galliano


text:
Vinars ai 01 Avost, h 21:00
performance sot dal tei
test poetic di Elio Bartolini
leture di Fabiano Fantini e musiche al sax di Daniele DAgaro
Ghiringhel
La mostre e je vierte intant da lis seradis di Avostanis, fin ai 8 di setembar.
La piture di Bruno Aita e somee che nus cjacari dal avignī e invezit e rapresente il presint, lis incuietudins platadis, lis omissions colpevulis. Chel che lui al rapresente al č un mont cence aiar, che o vin di decidisi a fā i conts.
Impen Guerrino Dirindin cirint lautenticitāt al torne a partī da la origjin stesse da lart: lis sōs oparis a dan cuarp a formis archetipis, scomenēant da la tiere e dal pantan. Come il prin om, al smicje a dāur un non a lis robis fasint vignī a flōr dal profont i segns dal so leam visserāl cul dut.
se al plūf, la sere dopo
Miercus ai 30 _ h 19.25
Miercus ai 30 _ h 19.30
leture seniche su test di Jean Giono par cure di Massimo Somaglino traduzion furlane di Federico Rossi
Vinars ai 01 _ h 21.00
mostre oparis di Bruno Aita e Guerrino Dirindin par cure di Angelo Bertani
Lunis ai 04 _ h 21.00
OGM Orchestre Gjeneticamentri Modificade
Joibe ai 07 _ h 21.00
manuāl critic pal ort dāt dongje di Stefano Montello
Lunis ai 11 _ h 21.00
film-documentari di Jiska Rickels (2006 - durade 89)
Joibe ai 14 _ h 21.00
proiezion da la partide dai mondiāi di balon 2006 comentade par furlan dal vīf di Bruno Pizzul
Lunis ai 18 _ h 21.00
di Ivan Crico
Sabide ai 23 _ h 21.00
e presente Angela Felice
Miercus ai 27 _ h 21.00
direzion artistiche Alfredo Lacosegliaz
Joibe ai 28 _ h 21.00
Vinars ai 29 _ h 10.00
Sabide ai 30 _ h 10.00
workshop par cure di Angelo Bertani
Domenie ai 31 _ h 16.00
Companie di Costabona − Villa Minozzo
Lunis ai 01 _ h 20.30
incuintri cun Philippe Daverio
Joibe ai 04 _ h 21.00
anteprime − studi par un spetacul sul murī Un progjet di teatri civīl clownesc di Giuliana Musso
Lunis ai 08 _ h 21.00
incuintri cun Silvia Pérez-Vitoria, autore dal libri "Il ritorno dei contadini"
Ass. culturāl Colonos
v. Zuan di Udin, 8
33050 Vilecjasse di Lestize
info@colonos.it
Agriturisim ai Colonos
www.aicolonos.it
tel 0432 76 49 12
tel 0432 76 49 03
mob 342 0803361
agricolonos@cheapnet.it


text:
LA LETARE
O publichìn vulintîr cheste letare di Bepi Agostinis, grant ativist pai dirits dai furlans (in particolâr al à sburtât cetant par vê une Compagnie Stabil di Teatri furlan). Al è un messaç par pre Roman Michelot, ma che ducj noaltris de redazion o condividìn. Pre Roman, autôr de rubriche chi dongje a çampe, no lu vin visât: al cjatarà une sorprese.
Mandi pre Roman,
o ai let sul gjornâl de grande fieste che ti àn fat i tiei parochians*, o soi une vore content par te “predi”, cui timps che a corin no si sint dispès chest tacament al predi. Chest, parcè si viôt che, in ducj chescj agns, tu âs savût semenâ ben, no dome cul concet de religjon, che nol è facil, ma soredut come predi e om furlan. Tu âs savût trasmeti il to grant amôr pal Friûl e pe nestre lenghe, e chest di sigûr al è stât l’anel just par cheste maraveose union cu la tô int. Ti à judât di sigûr ancje la creazion dal côr parochiâl che daspò al è, o pensi, un grup che al cjantarà lis nestri vilotis, ator pai paîs, continuant chê tradizion che di agnorums al è stât il centri de vite di ogni paîs, ma dispès vuê, di chest anel di agregazion no si sint la necessitât. Une volte, cheste istituzion e nasseve propit te parochie, di sigûr cuntun predi che al voleve la int dongje la glesie, e chest al voleve dî vê un paîs unît, e chê e je la robe impuartante par vê une union cristiane tal vêr sen de peraule, judâsi tai moments grivis, dant une man cence pretindi nuie in cambi. Tu âs fat un biel lavôr in ducj chescj agns, e la int lu à dimostrât. O speri che chest to esempli al vegni viodût di bon voli, e come vuide pai tiei amîs predis, di ca e di là dal Tiliment. Felicitazions di cûr, e che il Signôr ti sedi simpri dongje a vuidâti come che al à fat fin cumò. Duncje no sta a preocupâti se lis altis jerarchiis no àn un voli di rivuart viers di te, l’impuartant al è che la int lu vedi, che di sigûr a continuaran a volêti ben. Cun afiet e amirazion pal tô operât, no dome cu la tô int, duncje come predi, che al è impuartant, ma pal tô grant amôr e impegn pe nestre lenghe e pal Friûl, un calorôs mandi.
Bepi Agostinis
*ai 29 di Zenâr, finide messe, i parochians di Vilegnove di Sant Denêl a àn organizât di gustâ in onôr di pre Roman pai 35 agns che al è rivât tant che predi inte frazion.


text:
Svuizare
La Svuizare (par todesc Schweiz, par francês Suisse, par talian Svizzera e par romanç Svizra) al è un stât de Europe centrâl. E cunfine a nord cu la Gjermanie, a est cul Liechtenstein e la Austrie, a sud cun la Italie e a ovest cu la France.
Il non ufiziâl al è par latin Confoederatio Helvetica, di dulà che al ven la sigle CH; par talian al devente Confederazione Svizzera, par todesc Schweizerische Eidgenossenschaft, par francês Confédération Helvétique, par romanç Cunfederaziun Svizra. La Svuizare e je une republiche federâl, dividude in cjantons; la capitâl e je Berna, capitâl ancje dal omonim cjanton.
Su pa lis lenghis de Confederazion[cambie | modifiche il codiç]
La lenghe plui doprade al ê il todesc (65% de int), secont al ê il francês (24%), po al ven il talian (10%) e il romanç cul 1%. Lis primis trê a son lenghis uficiâls de Cunfederazion Elvetiche. Il romanç e je la cuarte lenghe nazionâl de Sviçare dal 1938 e daspò dal 1996 ancje lenghe uficiâl parziâl, al ven a stâi ch'e je une lenghe ch'e je uficiâl nome pai rapuarts cui Romançs e no cun ducj. Di un pôc di timp la int e sta acetant la sostituzion des dôs lenghis scritis principâls romancis (il surmiran e in vallader) cul romanç grison (RG - rumantsch grischun) la lenghe unifiade (lingua unifitgada) valide par dut il Cjanton Grison, unic cjanton trilengâl e unic cjanton dulà ch'al ven fevelât il romanç.


text:
La
lenghe e la culture ocitane a son al centri de gnove campagne di
promozion turistiche svilupade dal dipartiment de Tarn, o sei la
provincie che e cjape dentri la citât di Albi. Manifescj e
publicitâts leâts ae campagne a proponin peraulis di atrat par
ocitan o par “francitan”, o sei il francês ocitanizât fevelât
a nivel popolâr. Il materiâl turistic e il sît di promozion dal
dipartiment a marchin la centralitât de lenghe e de culture ocitane,
judicadis la clâf vere par cognossi e par capî chest teritori logât
intal cûr de Ocitanie.
Font:
Jornalet,
13/07/15


text:
Se si preocupìn di salvâ i mosaics di Aquilee, parcè che a son la nestre identitât antighe, parcè no vino di no salvâ une identitât antighe, ma ancjemò vive, che e je la nestre lenghe?
Adrian Cescje
-----------
PRESENTAZION
GRANT DIZIONARI BILENGÂL
TALIAN - FURLAN
SABIDE 29 OTUBAR 2011
Lis fotografiis
LA MATINE
INTAL DOPOMISDI’
e da une interviste de gjornaliste Erika Adami a Adrian Cescje…..
(…)
Cescje, cuale ise la funzion di cheste opare?
«I dizionaris a àn di regjistrâ lis peraulis di une lenghe, intun ciert moment storic. Tal nestri câs, cu la lenghe furlane "assediade", la funzion dal Grant Dizionari Bilengâl e je chê di dâ un imprest di riferiment lessicâl, massime aes scuelis, ma ancje a cui che al vûl scrivi daûr dal model de lenghe comune, par podê orientâsi te comunicazion di vuê».
(…)
Il Grant Dizionari Bilengâl al nas tant che dizionari eletronic. Parcè stampâlu su cjarte?
«La sielte de Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane e à une motivazion psicologjiche politiche. La int e à ancjemò bisugne di vê in man la cjarte e, po, un che al viodarà in rie cheste opare di sîs volums – 7 mil pagjinis indut –, si rindarà cont dal sfuarç che al è stât fat, dal impegn e dal lavôr che al à daûr, robis che un cd nol rive a dâ».
Tancj, comprendûts rapresentants des istituzions, a àn vût dit che il Grant Dizionari Bilengâl talian furlan al è vignût a costâ masse. Isal cussì?
«Daûr dal Dizionari su supuart informatic, e cumò ancje su cjarte, al è un program eletronic che lu gjestìs di grande complessitât, che al ven doprât ancje de Universitât di Stocolme. E je scomençade di fat une colaborazion cul dipartiment di Italianistiche di chel ateneu pe preparazion di un dizionari talian svedês sul model di chel talian furlan. Daûr dal dizionari a son oris e oris di lavôr di cetantis personis, une trentine sù par jù, a son professionalitâts preziosis, paiadis dal sigûr di mancul rispiet ae realizazion di altris voris sientifichis e culturâls. Il Grant Dizionari Bilengâl al è une des oparis fondamentâls par salvâ une identitât storiche. Se si preocupìn di salvâ i mosaics di Aquilee, parcè che a son la nestre identitât antighe, parcè no vino di no salvâ une identitât antighe, ma ancjemò vive, che e je la nestre lenghe? A cui che al dîs che il cost dal Grant Dizionari Bilengâl al è un scjandul, o ricuardi ancje che dal 1999, cuant che al è tacât il percors di lavôr, in dì di vuê, ogni citadin dal Friûl-Vignesie Julie al à tirât fûr par cheste opare 10 centesims di euros a sporc al an!».
(…)
Interviste gjavade fûr dal sît internet de “La Vita Cattolica”, setemanâl de Arcidiocesi di Udin.
Lei dute la interviste
http://www.lavitacattolica.it/arcidiocesi_di_udine___il_portale/archivio_notizie/00005897_Si_presente_il_Grant_dizionari_bilengal.html


text:
Einzelheiten von Landkarte Oberosterreich
Landeshauptstadt:
Linz
Wichtige Stadte in Oberosterreich:
Alkoven, Altheim, Altmunster, Andorf, Ansfelden, Asten, Attnang-Puchheim, Bad Goisern, Bad Hall, Bad Ischl, Braunau, Breitenfurt, Ebensee, Eferding, Engerwitzdorf, Enns, Feldkirchen an der Donau, Frankenburg, Freistadt, Gallneukirchen, Garsten, Gmunden, Gramastetten, Grieskirchen, Gunskirchen, Horsching, Kirchdorf an der Krems, Kremsmunster, Laakirchen, Lenzing, Leonding, Linz, Marchtrenk, Mattighofen, Mauthausen, Micheldorf, Neuhofen an der Krems, Ohlsdorf, Ottensheim, Pasching, Perg, Pettenbach, Pregarten, Puchenau, Regau, Ried, Rohrbach in Oberosterreich, Sankt Florian, Sankt Georgen, Sankt Marien, Scharding, Scharnstein, Schwertberg, Seewalchen, Sierning, Stadl-Paura, Steyr, Steyregg, Thalheim, Timelkam, Traun, Vocklabruck, Vocklamarkt, Vorchdorf, Wels, Wilhering
Nachbarbundeslander:
Niederosterreich, Salzburg, Steiermark
Nachbarlander:
Deutschland, Tschechische Republik


text:
Une violute ad ôr de strade
Domenie o jeri a Vençon pe Messe in memorie di pre Antoni Beline, mancjât ai 23 di Avrîl dal 2007.
Cun tante emozion, o ai vût l'onôr di lei l'intervent che o ai scrit su la Patrie dal Friûl di Avrîl e che us propon chi sot.
Cliput, dopo mês di ploie. E jê… li… cu lis sôs sûrs, coro di colôr e profum che a tornin an daûr an, di chês che ti plasin ancje a ti.
Al jere za di cualchi dì che o smicjavi di metimi a scrivi, ma dome chê violute ad ôr de strade e à viert la risultive dai ricuarts. Segnâl? Mi plâs crodi di sì, a conferme che “ricuart” no je la peraule juste par cui che si sint inmò dongje. “O soi strac” tu mi âs dit chê sere, al jere di joibe, cuant che ti ai puartade la ultime Patrie.
Continue a lei fracant chi: Une violute ad ôr de strade


text:
Miercus ai 29 Lui, h 21:00
Intervents di
Pierluigi Cappello - Mauro Corona
Gian Paolo Gri - Mauro Pascolini
Introduzion
Federico rossi
Testemoneancis di
Fiorindo Mazzolini - Piero Petrucco - Aysegül Türker Zanette
Musichis eseguidis di
Nicola Pascolo (armoniche)
Al č ancje un Friūl che al ą sielzūt di uniformāsi, chź si sa. Ma se tu tiris sł il vźl tu scuvierzis ce tant grande che e je ancjemņ la varietāt di paisaēs, di storiis, di tradizions, di lengaēs, di orientaments, di miscliēs, di realtāts economichis, di formis peculiārs di organizazion sociāl.
Ancje par cheste tiere, cun dute la sō diviersitāt interne, no je miōr garanzie di durā a lunc se no chź di coltā la diviersitāt a traviers di gnovis cumbinazions.
Se al plūf, la sere dopo.
Coltā une tiere di diviersitāts
Miercus ai 29 _ h 21.00
Dibattit cun testemoniancis
Vinars ai 31 _ h 21.00
Inaugurazion da la mostre video instalazion di Beltramini-Toniutti
Alexian ta la chave in concert
Lunis ai 03 _ h 21.00
Joibe ai 06 _ h 21.00
Presentazion dal libri di Tito Maniacco
... E intant i ai dibot 60 agns...
Domenie ai 09 _ h 19.00
Concert in onōr di Giorgio Ferigo
Lunis ai 10 _ h 21.00
film di Franco Piavoli
Miercus ai 12 _ h 21.00
Conference di astronomie di Nando Patat
Vinars ai 14 _ h 21.00
Comedie teatrāl
Martars ai 18 _ h 21.00
Inaugurazion da la mostre di Paolo Comuzzi
Conference di Philippe Daverio
Miercus ai 19 _ h 21.00
Sabide ai 22 _ h 21.00
spetacul cun premiazion
Martars ai 25 _ h 18.00
laboratori cun Altan + proiezion
Vinars ai 28 _ h 21.00
Presentazion dal libri par cure di Angelo Bertani
Domenie ai 30 _ h 10.00
laboratori cul artist Chris Gilmour
Incuintri public cun Esther Mahlangu
Martars ai 01 _ h 20.30
Progjet par cure di Gianni Sirch
Inaugurazion da la piture murāl di Esther Mahlangu
Sabide ai 05 _ h 18.00
Domenie ai 06 _ h 10.00
cun Esther Mahlangu
Martars ai 08 _ h 20.30
Incuintri-testemoneance cun Aldo Gonzales Rojas, indian indigjen dal Messic
Ass. culturāl Colonos
v. Zuan di Udin, 8
33050 Vilecjasse di Lestize
info@colonos.it
Agriturisim ai Colonos
www.aicolonos.it
tel 0432 76 49 12
tel 0432 76 49 03
mob 342 0803361
agricolonos@cheapnet.it


text:
… tu sarâs simpri intal gno cûr !
…un an fâ tu âs lassât il tô cuarp e mi visi ancjemò di chel moment cuant che tu âs butât fûr l’ultin respîr… a jerin lis 14H30 e al jere une biele zornade di Zenâr… tu no tu podevis plui viodimi par vie che ti vevin dade la morfine ma o soi sigûr che tu rivavis a sintîmi… la tô man cjalde e jere poiade parsore il gno zenoli e po dopo il to cuarp nol le à plui fate e tu tu sês partide par il to viaç… dentri di me al si è viart un grant vueit che no rivi ancjemò a jemplâ e no crôt che o rivarai mai a fâlu… tu sês stade une mari cetant amorose e cun tante pazience rivant simpri a sopuartâ il gno caratar cjavestri… ma tu jeris ancje une mari buine di cûr che i plaseve gjoldi des piçulis bielecis de vite… mi visi ancjemò cuant intun biel dopodimisdì, al jere il 3 di Zenâr, tu mi âs dite “puartâmi a fâ une cjaminade !”… jo feminou ti varès puartade fûr di buride… ma o speri che cumò in cualsisei puest tu tu sês tu puedis stâ ben e stâ in pâs… mandi mari biele… tu sarâs simpri intai nestris cûrs…
#peaceandlove
…WELCOME 2018 !
I wish all Climbers, Speed Skaters and Tai Chi practitioner all over the world a HAPPY NEW YEAR 2k18 !!!!!
chest an mi cjape un pôc il spirt poetic… inalore lu tacarai cuntun haiku, dedeanlu a gno pari e a mê mari…
un An di Gjolde
la ploie lizere
scolte il to cûr
il proponiment, par chest an, al è chel di judâ chei che a fasin fadure a lâ indenant inte vite e di combati la tindince, dal dì di vuê, di meti dongje masse ricjece intes mans di pocje int, tant che si ledi viers dai mûts di convivence indulà la int e rive a cjatâ lavôr e a mantignî la famee…
la riflession impen e vên de savietât dal Orient lontan:
“La ativitât dai umign e va indenant cence padin; co e rive ae fin e torne di gnûf a scomençâ. Duncje e pues lâ indenant in perpetui. Cuant une ruede e à un as indulà zirâ, e pues lâ lontan. La ativitât de Nature e je une, cence disviaments; par la cuâl no fale.
Co la energjie dal cîl e ven jù e la energjie de tiare e va sù, yin e yang a comunichin, e compagn a fasin ducj i vivents.
Co i umign savis e stan intai puescj publics ad alt, i puars umign intal spirt a van vie; cheste e je la Vie dal cîl e de tiare.”
#peaceandlove ☮ ☯
… a ti !!!
Fin culì, di rif o di raf, o soi rivât… inalore sperin di lâ indenant ben ancjemò par cualchi an… fasintsi fuarce simpri cuntune preiere…
savint che… o deventarai vieli… i respiri parsore…
savint che… o podarai inmalami… i respiri parsore…
savint che… o prin o dopo o varai di lâ ancie jo… i respiri parsore…
savint che… o pierdarai ducj i miei afiets plui cjârs… i respiri parsore…
savint che… o puartarai di là dome ce che o ai fat … i respiri parsore…
savint che… o ai voie di jessi simpri cussint … i respiri parsore…
savint che… o vuei il ben di ducj… i respiri parsore…
savint che… o saludarai simpri cuntun biel mandi… i respiri parsore…
😎
… chest al è stât il spirt di chês zornadis…
al jere il 6 di Mai dal 1976 e il Friûl al vignive sdrumât dal taramot, tant che sot di chês ruvinis a jerin cuasi 1000 personis jenfri oms e fantats… ma la dì dopo e jere chenti cetante int pronte a dâ une man… alpins, oms dal esercit, volontaris clamâts adun des parochiis… a vignivin no dome de Italia ma ancje de Austrie, Gjermanie, Americhe… e modon su modon, piere su piere dut al è stât tirât sù di gnûf… dulà ca jerin, cemût ca jerin… daspò 41 agns nô furlans no dismenteìn chei moments e ducj chei che nus an judât… inalore ve culì une poesie dal poete furlan Leonardo Zanier…
L’ORCULAT
Oh se il teremot
al foss un orculat
ingiaulât salvan
fuarton e trist
bon di sdrumâ cence fadia
tors di glescias e storia
e di parâ in masceria’
bicocas e cjascjeî
e come un giôc di cjartas
i paisuts dai cjargnei…
Oh se il teremot
al foss un drâc
platât dismenteât
vivarôs e luscint
che sott via al va sgarfant
ora prescint
par fâ sprofondâ
citâts e marans
e ca e là a so caprici
las cjasas dai furlans
Oh se il teremot
al foss un mazzarot
pelôs grass
vuarp e bigot
ch’al va sdrondenant di nott
cjadenas sui tetts
e quant ch’hai peta
come scorias
las cjapa cun dôs mans
e ‘l para in fruçons
i paîs dai terons…
Massa biel
s’al foss cussì
il teremot
che alora bastaress
di âga santa un spargott
o di San Zorz il spiçott
poesie cjapade fûr de racuelte:
Sboradura e sanc, Nuova Guaraldi, Firenze, 1981
…fuarce Friûl…
…WELCOME 2017 !
I WISH ALL CLIMBERS AND 0000 SPEED SKATERS 0000 ALL OVER THE WORLD A HAPPY NEW YEAR !!!!!
Chest an par me nol tache masse ben par vie che me mari si cjate in ospedâl e lis sôs condizions a son une vore griviis… il miedi nus à dite che a son dai organs une vore mal mitûts, par la cuâl no si sâ se rivarâ ad ore a lâ indenant… une mari cetant dolce e buine di cûr, che e à fat cetant par nô e cumò, gno fradi e jo, no podin fâ altri che stâi dongje il plui pussibil… mari me, cualsisei robe e sarà tu tu saràs simpri intal nestri cûr… tu sês la mari plui biele dal mont e ti vuei cetant ben…
O tacarai chest an 2017 cuntun proponiment e cuntune riflession.
Il proponiment al è chel di judâ chei che a fasin fadure a lâ indenant inte vite e di combati la tindince, dal dì di vuê, di meti dongje masse ricjece intes mans di pocje int, tant che si ledi viers dai mûts di convivence indulà la int e rive a cjatâ lavôr e a mantignî la famee.
La riflession impen e vên de savietât dal Orient lontan:
“La ativitât dai umign e va indenant cence padin; co e rive ae fin e torne di gnûf a scomençâ. Duncje e pues lâ indenant in perpetui. Cuant une ruede e à un as indulà zirâ, e pues lâ lontan. La ativitât de Nature e je une, cence disviaments; par la cuâl no fale.
Co la energjie dal cîl e ven jù e la energjie de tiare e va sù, yin e yang a comunichin, e compagn a fasin ducj i vivents.
Co i umign savis e stan intai puescj publics ad alt, i puars umign intal spirt a van vie; cheste e je la Vie dal cîl e de tiare.”
… Mirok the scarecrow and Gina the lark
Une gnove striche di Mirok il pipinat e Gine la lodule…
– Mandi Mirok !
– Mandi Gine, cumô ti conti une gnove…
– A contin che la Debore si sedi cjalade intal spieli domandantli: cui ise la plui biele dal ream ?
– E chel di rispueste i vedi dite: tu tu sês biele ma Virginie e je plui biele…
– E je, inalore, ce aial fat ?
– Po ben, e à butât jù il spieli mandantlu in mil tocs e tacant a berghelâ: cheste zonte no si à di fâ !
🙂
Stupizza di Pulfero
il comun di Pulfero e à inmaneade, domenie 31 di Lui 2016, une fieste lì des malghis su la mont Mia in ocasion de concession forestâl par il sfrutament dal bosc… l’apontament al jere aes 11H30… tant che cualchidun al rivave in machine dilunc la strade forestâl, chei altris acompagnâts da dôs vuidis, Stefania e Marco, a levin a pît dilunc il troi che da Stupizza e rive sù la Mont Mia… une biele cjaminade fate cun calme in 2H30 e passant traviers bielis boschetis e i crets di calcâr inte part ad alt… a pene tacade la cjaminade o vin podût viodi a man çampe lis ruvinis di un antic borc, Pedrobac abitât fin al inizi dal ‘900, che e veve un mût inzegnôs di conservâ il formadi e altris prodots metintju dentri un çondar taponât cun lis pieris e lassant dome doi piçui barcons in mût che al fos il zîr di aiar, in chest mût la temperadure si mantignive simpri compagne dilunc dutis lis stagjons… po dopo il troi al tacave a lâ sù e stant che al jere une vore di scjafoiaç o vin sudât trê cjamesis… lis robis a son ladis miôr rivant inte valade dal Pradolino… une valade une vore alte che e je stade sgjavade dal Nadison intal cret di calcâr , par vie che il so jet al passave, tancj agns indaûr, di chestis bandis… rivant aes malghis tor lis 11H30 o vin podût gjoldi di un biel licôf cun bire, vin e di gustâ pastesute cun tocj di cjar, e par secont a jerin i ćevapčići o lis fetutis di cjar cun la polente o ancje i fasûi… insome tante robe… ma par cui che e veve fate dute che cjaminade e al veve ancjemò di tornâ indaûr a pît salacor une biele fete di angurie o dei pierçui a saressin lâts une vore benon… tant che si mangjave, il sindic e i studiôs nus contavin de concession e de impuartance di chest bosc, stant che al è deventât SIC ven a stai Sît d’Interès Comunitari, e di ce che a àn intenzion di fâ par tignîlu in bon stât… tor la une, cun Marco, o vin decidût di tornâ indaûr stant che il meteo nus faseve viodi che al jere dongje a rivâ un biel burlaç… e cheste e je stade la nestre fortune par vie che rivâts al parcament, tor lis 15H00, pôc dopo e tacave a gotâ e in cinc minûts si à discjadenade une biele bissebove… no sai però cemût che e je lade a finîle a chei altris che cun Stefania a jerin restâts sù par gjoldi dal conciert di trombis e che a son partîts plui a tart… un graciis di cûr a Stefania e Marco che nus àn vuidât displeantnus lis bielecis de nature e un riviodisi a ducj l’an che al ven… mandi a ducj !!!
look at… the photos: Cjaminade Monte Mia
Palme – Cividât
Cividât si è piturade di rose vinars ai 20 di Mai 2016 cuant a son passâts chenti i cicliscj dal Zîr… dut ator ator a jerin flocs, galis, balons e listons in rose… la statue di Juli Cesar e veve intor la maiute rose… la scrite Mandi e jere in rose… dutis lis feminis a vevin intor alc di rose… di plui a jerin cetantis bicicletis piçadis daperdut dutis in rose… o ai ancje viodût la sacume di un gjat in rose… e, no podeve mancjâ, al jere il frico dut rose… une biele atmosfere che si è scjaldade une vore cuant a son passâts i cicliscj in vie Libertât corint cetant fuart, ducj in rie a fâ un biel trenin e cun daûr une file di machinis, lis amiraliis, che no finive plui… e cualchidun ch’al cridave ato viodût Nibali?
Ma ancjemò plui biel al è stât viodi il zîr in TV par vie des ripresis fatis dal elicotar e des motos indulà si viodeve dute la int che e jere dilunc il percors in salide, lis personis che a svintulavin la biele bandiere zale/blu dal Friûl e soredut il spetacul maraveôs des valadis furlanis viodudis dal alt… chest par visâsi di cetant biele che e je la niestre tiere furlane… inalore sperin che a tornin a passâ chenti biel prest… MANDI A DUCJ !!!!!
Look at… the movie: 99° Giro d’Italia – 2016 @ Cividale del Friuli
Look at… the photos: Il Giro d’Italia a Cividale
😎
… chest al è stât il spirt di chês zornadis…
al jere il 6 di Mai dal 1976 e il Friûl al vignive sdrumât dal taramot, tant che sot di chês ruvinis a jerin cuasi 1000 personis jenfri oms e fantats… ma la dì dopo e jere chenti cetante int pronte a dâ une man… alpins, oms dal esercit, volontaris clamâts adun des parochiis… a vignivin no dome de Italia ma ancje de Austrie, Gjermanie, Americhe… e modon su modon, piere su piere dut al è stât tirât sù di gnûf… dulà ca jerin, cemût ca jerin… daspò 40 agns nô furlans no dismenteìn chei moments e ducj chei che nus an judât… inte Vile Manin di Passarian e je la mostre “Memorie. Arte, immagini e parole del terremoto in Friuli” par visâsi di chei moments a traviers lis contis di ducj… inalore ve culì une poesie dal poete furlan Leonardo Zanier…
L’ORCULAT
Oh se il teremot
al foss un orculat
ingiaulât salvan
fuarton e trist
bon di sdrumâ cence fadia
tors di glescias e storia
e di parâ in masceria’
bicocas e cjascjeî
e come un giôc di cjartas
i paisuts dai cjargnei…
Oh se il teremot
al foss un drâc
platât dismenteât
vivarôs e luscint
che sott via al va sgarfant
ora prescint
par fâ sprofondâ
citâts e marans
e ca e là a so caprici
las cjasas dai furlans
Oh se il teremot
al foss un mazzarot
pelôs grass
vuarp e bigot
ch’al va sdrondenant di nott
cjadenas sui tetts
e quant ch’hai peta
come scorias
las cjapa cun dôs mans
e ‘l para in fruçons
i paîs dai terons…
Massa biel
s’al foss cussì
il teremot
che alora bastaress
di âga santa un spargott
o di San Zorz il spiçott
poesie cjapade fûr de racuelte:
Sboradura e sanc, Nuova Guaraldi, Firenze, 1981
…fuarce Friûl…
… a Cividât
Domenie, 20 Març 2016, e je stade a Cividât la Marcje des Cisilis. Si partive dal “Pala Natisone”, ven a stai il palaç dal sport, indulà si cjatâvisi e po dopo si partive cuant si voleve jenfri lis 08H30 – 09H30… e jere ancje la pussibilitât di sielzi tra trê itineraris di 4-10-24 km… chel plui lunc e rivave fintremai a Madone di Mont, tant che chei altris doi a fasevin un zîr par lis nascuindudis di Cividât rivant fin a Sanguarç indulà al jere il puest di ristorazion… il timp al jere une vore bielon ni masse cjalt ni masse frêt, propit just par fâ une biele cjaminade o cori… di fat in tancj a cjaminavin fermantsi a fâ lis fotos tant che cualchidun une vore bulo al coreve, no savint ce che si pierdeve… Buine Vierte a ducj !
Cjalait dutis lis fotos: Marcia delle Rondini 2016
😎
…finalmentri e je rivade…
…vuê di matine o vin vût un disveâsi dolç… dut di fûr al jere blanc e la nêf e colave a flocs fofe, morbide, lizere… lant ator pe citât si sintive il scjaf scjaf des rudeis des machinis e il talpetament des scarpis de int inte nêf… par fortune e à molât di neveâ a vonde buinore cussì no son stâts problemas a lâ par lis stradis primariis…
Look at… the movie: Neve Neve Neve @ Cividale del Friuli 2016
😎
…WELCOME 2016 !
I WISH ALL CLIMBERS AND 0000 SPEED SKATERS 0000 ALL OVER THE WORLD A HAPPY NEW YEAR !!!!!
An gnûf vite gnove, no stait mai a contentâsi di un cûr di seconde man, inalore ad alt i cûrs !
O tacarai chest an 2016 cuntun proponiment e cuntune riflession.
Il proponiment al è chel di judâ chei che a fasin fadure a lâ indenant inte vite e di combati la tindince, dal dì di vuê, di meti dongje masse ricjece intes mans di pocje int, tant che si ledi viers dai mûts di convivence indulà la int e rive a cjatâ lavôr e a mantignî la famee.
La riflession impen e vên de savietât dal Orient lontan:
“La ativitât dai umign e va indenant cence padin; co e rive ae fin e torne di gnûf a scomençâ. Duncje e pues lâ indenant in perpetui. Cuant une ruede e à un as indulà zirâ, e pues lâ lontan. La ativitât de Nature e je une, cence disviaments; par la cuâl no fale.
Co la energjie dal cîl e ven jù e la energjie de tiare e va sù, yin e yang a comunichin, e compagn a fasin ducj i vivents.
Co i umign savis e stan intai puescj publics ad alt, i puars umign intal spirt a van vie; cheste e je la Vie dal cîl e de tiare.”
😎
Speed Skating Half Marathon – Palmanova (UD)
…intune zornade avonde grise o sin cjatâts a Palme par cori cun i patins a rodelis la 13e Maratonine di Palme, ma o vin vût biel za une grande fortune a podê fâle stant che chest an gli organizadôrs si jerin dismenteâts di nô… cussì ae partence, tor lis 09H50, une trentine di patinadôrs a àn cjapât il vie… a jerin chei dal Comine di Pordenon, chei dal trop Roller Evolution di Udin e chei di Cividât…. a Cividât nol è ancjemò un trop di speed skating, magari cussì no, ma sperin di metîlu adunc biel prest, salacor si podarès clamâlu Speed Skating Cividale Association … jo o buti là la propueste, viodarin se cualchidun la cjape sù… mandi a ducj!!!
Look at… the photos: 13^ Maratonina di Palmanova 2015
ce porcarie di ruede!!!
Be careful with that wheel !!!
No vevi nancje fats 50km che cheste ruede si è spacade fasintmi colâ. Par fortune che o levi biel planc ma se o fos stât dilunc une ribe jù no sai cemût che e sarès lade. Po ben, dut al è ben chel che al finìs ben !
Cumò o ai scrit une email a che dite, tedescje, che al vent chestis ruedis pitochis. Viodarin ce che mi disaran…
o Cistjel dall’Acuile
La strade che e côr dilunvie la rive drete dal Nadison dal puint di S.Quirin fintremai a Pulfar e passe par une zone di fortificazions de ete tarde-romane clamade Vallum Alpium Iuliarum. Di fat cheste strade rivant fin te valade dal Lusinç e jere impuartatone par la cuâl si pense che a sedin stâdis fatis sù une vore di tors par fâ segnalazions, ancje se cumò di dut chest si cjate ben pôc.
Rivant a Biacis, dongje de glesiute di S. Jacum, si cjate il cistjel di Ahrensperg, di ete almancul Langobarde o forsit ancje anteriôr, che apartignive ae int gjermaniche ma che al è stât cjapât da Cividât e po dopo butât jù dal patriarcje Ludovico della Torre intal 1364, e i taramots dal 1511 e 1513 a finirin la opare. Ma si salvarin lis muris che a centavin il cistjel e lis dôs tors. La tor plui piçule, indulà si metevin i prisonîrs, e je chê che o viodin cumò invezit chê altre e fo dal dut butade jù cuant la fabriche di ciment Italcementi e costruî une ferade par puartâ il ciment fûr de gjave di Tarcete.
Intai ultins agns la Universitât dal Friûl al à fat dai sgjâfs archeologjics par cirî di capî la estension dal sît, rivant ad ore a cognossi indulà che si cjatave la tor grande e l’abitazion principâl e permetint la parziâl ricostruzion par cont dal atuâl proprietari. A son stadis, cussì, tiradis sù cuasi dutis lis muris, la piçule tor e l’abitazion secondarie, in plui a son daûr a fâ sù il piçul palatium dal cistjel.
Il troi che e puarte al cistjel al continue e al rive, cuant che al è in bon stât, fintremai ae glesiute di S. Zuan dal Landri.
Look at… the photos: Il Castello di Ahrensperg
…a Cividât e intes Valadis dal Nadison
la idee e je chê di rivâ ad ore a fâ un PARC cence confins par podê gjoldi des bielecis naturâls dilunc il Nadison… il progjet al ten dentri dutis lis aministazions indulà al passe il flum, ven a stai Cjaurêt, Taipane, Pulfar, S. Pieri dal Nadison, Cividât, Premariâs, Manzan, S. Zuan dal Nadison, Cjopris Viscon e Trivignan… chestis aministrazions a àn fat un acuardi clamât “contrat di flum” par meti in vore il progjet… tant che la Associazions Parc dal Nadison e à inmaneât Festinparco, une fieste che si davuelç ogni an, dal 2014, par pandi cheste biele idee… e domenie a jerin cetantis robis di podè fâ e nô o sin lâts a fâ il zîr dilunc la ciclabîl FVG-3 organizade dal trop Natison in biciclete e po dopo o vin fat un salt intal landri di Antro intes Valadis dal Nadison… a fâ il zîr in biciclete a jerin une trentine di personis e o vin podût gjoldi de biele zornade lant dilunc lis stadutis che a passin dongje dal Nadison… o sin ancje passâts par Sdricca di Sore indulà intal 1917 al jere stât fat il trop dai “Arditi d’Italia”… po dopo rivâts dongje Manzan o vin cjatât dai troncs di sbighet dilunc dal troi che dinissun ju sposte passe doi agns… ma a part chest piçul probleme a son ancjemò da risolvi cetantis altris robis une vore plui penzis come i depuradôrs des aghis sporcjis che no funzionin, la glerie che e jemple il jet dal flum, i troncs dai arbui che a blochin il regolâr flus de aghe… rivant a Vuelis o sin fermâts a cerçâ alc li dal agriturisim “La Grande Betulla” indulà nus vevin prontât dai plats di afetâts e formadis varis cun des jerbis, salacor une biele pastesute e sarès stât miôr stant che si veve ancjemò di finî il zîr… par di plui nus stavin puartant in taule no sai trops bocâi di vin blanc e neri… va ben che o sin a Friûl cjoc ma no si va indenat dome a vin… e dopo che sul mangjâ pront lis mans o vin slungjât, la voie parant vie, o sin tornâts a pedalâ passant par Levrons, Firman e rivant di gnûf a Cividât li de viele stazion dai trens, indulà si jere partîts… insome une biele zornade tant che cualchidun al à domandât a Stiefin di tornâ a organizâ biel prest un altri zîr… inalore sperant di tornâsi a viodi in curt… mandi a ducj!!!
Look at… the photos: Festinparco 2015
a Cividât
A S. Zorz, un borc di Cividât bande Firman, al è un puest indulà si pues stâ in pâs intal mieç de nature. Culì al è cui che al à fat di mancul di tirâ su viletis par mantignî l’ort, i çamps, il bosc, dongje dal Nadison, e une biele glesiute de ete medievâl. Insome un biel puest indulà passâ une zornade in compagnie di int che si dedee ae cognossince de part plui nascuindude dai umign.
A jerin i workshop di Chi Gong, di Danze dal Vintri, di Self Reberthing e l’esperience cun i sunôrs des Cjampanis Tibetanis e sot dai arbui, intai gazebo, si podeve incuintrâ e fevelâ cun i operadôrs. Par di plui Lorenzo, dilunc la zornade, al à inmaneât des visitîs ae glesiute spiegant la sô storie e l’impuartance dai lavôrs che a stan fasint par tignîle di cont.
O ai di saludâ e ringracjâ, in particolâr, chei dal Yoga des Ridadis vint sunât intune.
Mandi a ducj !
Look at… the photos: Il Giardino del Chiostro
😎
une biele domenie di Jugn
La ciclabîl che da Resiute e mene a Pontêbe e côr indulà che une volte e pasave il tren, colegant la plane cun la mont, par chest fasintle in bici o cun i roller si cjatin cetantis galariis e puints altonons in fier. La matine cuant si jentre dentri une galarie si à une biele sensazion di fresc e cun i roller bisugne fâ atenzion all’asfalt un pôc sbrissot. Lis galariis a son cuasi dutis iluminadis ma e je ancje cualchidune dal dut scure e avonde lungje, par chest bisugnarès vê cualchi lûs par fâsi viodi. La ciclabîl a côr intal mieç di un biel bosc e da Resiute a Pontêbe e je dute di ribe sù. Fin a Scluse, ven a stai i prins 7.5 km, la pendence no je tante ma dopo e devente un pôc plui impegnative soredut di ribe jù cuant cun i roller si cjape une buine velocitât. A Sculse la viele stazion dai trens e je stade sistemade e chenti si pues fermâsi a bevi alc al bar e a cjapâ colôr sentâts di fûr. Passade la viele stazion dai trens di Dogne e lant viers Pieretaiade e je une biele sorprese par cui che al va cun i roller. Di fat, daspò vê passât i puints cun lis gradis in fier, une rampe di masegns, e lis galariis sbrissôsis si cjate une biele scjalinade che e puarte suntune strade asfaltade e di culì par tornâ lì de ciclabîl bisugne fâ dôs rampis. Pa gno cont, rivâts lì de scjalinade cun i roller e conven tornâ indaûr, po dopo viodêt voaltris ce che ur plâs di fâ…
Look at… the photos: La ciclabîl Resiute-Pontêbe