text:
La ostarie di Tabine e je clipe di fûc di lens, che al sclopete dentri dal grant fogolâr. Une flame che e scjalde e che e suie: «Disastri di une ploiate dal boie cjan, maladete che no mole di une setemane! Une aghe scure di muse come il cîl parsore de Patrie!».
Vigji dal Griso, l’ostîr, al smôf la cinise par fâ respirâ lis boris, e une businade di faliscjis e svole sù pe nape. Po dopo, al spine une boce di neri e par un moment al somee che une bugade di Vierte si sparnici dulinvie par dute la stanzie. Inte cusine fumigante di vapôrs, la parone e sta pocant une polente di sarasin: dut al nûl di len e di bon, e par un moment a ducj ur pâr di podê dismenteâ la vôs de vuere che e burle cun magon di canon za di cualchi timp, insanganant lis campagnis dal Friûl al ritmi di tambûr francês o todesc. Tane di cuintribandîrs e di piratis di flum, ripâr di bandîts e di brigants, cheste e je la Tabine: une ostarie tirade sù cui clapons dal Tiliment, su la sô strente plui fuarte sot di Vençon.
Di secui, par chi a passin la aghe oms e nemâi, blavis e lens, sâl e tabac: di une rive fin a di chê altre, midiant dal servizi di çatârs che cu lis barcjis a coleghin Ruvigne a Pinçan. Ma un Avrîl tant crudêl no si visavisal a memorie di vieli. Bisugne jessi studiâts e meti il nâs tai libris dai predis par cjatâ fûr une altre anade tant che cheste: il 1596, e po dopo il 1692. E cumò e je vignude jù tante di chê aghe che al volarès Noè a dreçâ il tamon dal barcjon, no chel puar di Delchi, çatâr fi di çatârs e nevôt di çatârs. Par tant che un Sant Cristoful come lui al somearès jessi nassût par un mistîr dal gjenar: doi metris di altece par un cuintâl di muscui e di vuessam. “Ven chi po Delchi, continus ce dal diaul che al busine mai li difûr! Ce gnovis corino di rive jù di Sant Denêl?”.
I cuatri matarans sentâts sul su la bancje dal fogolâr Delchi ju cognòs, e cetant ben: Sivilot al fâs il pizighet.
Une setemane fa al à metût sot sîs soldâts di Napoleon, inneâts te plene dal flum. E il plevan di Pinçan al à tirade sù une barufe apostoliche romane cun chel di Ruvigne: ognidun di lôr al svindicave il dirit di sepulture tal cimitieri de sô plêf. La int e conte che adiriture si son pocâts a colp di crôs. E che plui di cualchi Crist al è vignût jù dal cîl par cuinçâ lis jaculatoriis. Il zago di Sant Pieri a ‘nd à cjapadis tantis che ae fin al à scugnût lâ a fâsi viodi intal ospitâl di Sant Antoni, resurît a fuarce di sgnape e rosaris.
Chel altri bulo che al scjalde i vues dongje dal fûc, al è Pieri Montagnan, il mulinâr di Muris: om che al fâs e che al tâs, come di antighe tradizion di chestis bandis.Il tierç, chel che al segne cul zes i ponts de more su la piere dal fogolâr, sec e scridelît tant che une gjambate di sorc, lu clamin Bocje, e nissun al à mai savût il so vêr non: pastôr di pioris su la vie dal Arzin par cont di cualchi famee de zone, al puarte ogni an lis bestiis su pal troi de Cjargne, fintremai a Denemonç, in Primevere, e jù su lis comugnis di Maran in Autun. Di Invier, al fâs il bintar in Galizie, vendint di cuintribant tabac e altri; di Istât, al spint te ostarie e cu lis putanis ducj i carantans che al à vuadagnât.
Il cuart al è Vigjii Lofio, sotan e famei dai siôrs di Darcjan. «Une storie strambe us conti, se o vês voie di scoltâle. Mai tocjade prime! O ai a pene puartât di là de aghe il gjenerâl dai rus. Lui e i siei soldâts. Une mandrie di salvadis, che il diaul ju puarti. Al è dut il dì che o fâs sù e jù pe Tabine. E cun di plui, si previôt ancjemò ploie, e chel mat al veve propit il morbin di fâ la cjace a Napoleon, cence pierdi timp, vie pe Italie».
Delchi si svicine al fûc par suiâsi almancul un pôc, e al pare jù un flât di neri a gargat sut. «Ce robe? Cui varessistu mai puartât di là de aghe? Chel che i disin Suvorov? Sêstu sigûr di ce che tu nus contis?» Al è il mulinâr a fevelâ, tirant i voi fûr dal cjâf tant che un caiat rimpinât suntune fuee di lidric. «Propite chel. Cui siei vincjesîs cjavai di scorte e siet mil cosacs! Mi pareve che a vessin un tic di premure». La briade e sclope intune ridade fuarte che e jemple di lûs, dome par un moment, dute la ostarie. «Al pâr che al vedi pôre, il gjenerâl, di restâ par di ca de rive, blocât de plene. Bulo al è bulo: al à la fame di no vê pierdude mai nancje une bataie». Cussì al conte l’ostîr, jemplant un altri zîr. «Vie pes culinis però i siei cosacs a àn fat il fisc: robant, secuestrant, mangjant dut ce che si podeve gafâ. E cjocs come pedoi a àn fate la fieste a plui di cualchi fantacine». Al zonte il pizighet, cjalant in muse i siei amigos: «Se us nas un frut che al fevele rus, o savarês parcè po, coparis!». Di lontan, il cîl al bruntule cu la vôs dal ton, che si confont cun chê dal tambûr e de bombarde.
Pre Toni, intal libri de Plêf di Sant Pieri, al note: «Anno domini 1799, dies 11 Aprilis. A fame peste et bello libera nos domine».
______________________________________________
Il 1799 in Friûl: Udin fiscade dai cosacs
Ai 11 di Avrîl dal 1799, siet mil soldâts rus ai ordins dal gjenerâl zarist Aleksandr Vasil’evič Suvorov a jentravin a Sant Denêl. A vignivin jù di Pontebe passant par Resiute, Vencon e Osôf, corint daûr ai soldâts di Napoleon che dome doi agns prime, tal 1797, cul tratât di Cjampfuarmit al regalave la Patrie dal Friûl ae Austrie. Dut al sucêt di corse, che la pôre di jessi blocâts de plene dal Tiliment e met fûc ae armade dal Zar: l’imperatîf al è chel di passâ di là de aghe prime che lis cundizions di une aluvion aromai prossime a impedissin ai soldâts di lâ indenant cul inseguiment. Suvorov, secont lis cronichis dal timp, al salude i siei oms dal barcon di un palaç inte place di Sant Denêl, e po dopo al passe il flum a Pinçan. Ma 1500 cosacs a restin blocâts, e si movin fin a Udin, là che a ocupin lis cjasis de int e si fermin fin ae buinore dai 23 di chel mês, consumant une cuantitât spropositade di ûfs, poleçs, pes, vin e sgnape, prime di bandonâ une citât sfinide par zontâsi al rest dal esercit e fâ la cjace ai Francês.
______________________________________________
Il 1799 in Europe: un tiremole
La fin dal ‘700 e rapresente pe Europe un passaç cetant delicât che si podarès sintetizâlu intun tiremole continui, là che la bandiere francese e ven picjade par jessi deponude e tornade a picjâ plui voltis insom i pâi tant che su la bocje dai sorestants. La int, massime intes campagnis, e patìs la cundizion piês, sdrumade de vuere e de cjaristie. Il sintiment libertari iluministic al lasse spazi a une disilusion gjenerâl che e cjape la forme di une sensibilitât gnove, là che la potence dal cûr e ven preseade plui che no la fredece de reson. Si discuvierç il significât di “popul” e di “identitât”, masse spes glotût par interès di chei stâts nazionâi che a sacrificaran vulintîr, di li a pôc, la vôs di ogni realtât minoritarie a bon pro de invenzion di un sburt risorzimentâl, tant in Gjermanie che in Polonie, tai Balcans e in Italie. E intant che la gnove sensibilitât romantiche e cjantave la autodeterminazion dai popui, i popui a vignivin scjafoiâts in tal non de reson dal stât.
✒ Agnul Floramo
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


c: text/html

text:
O soi Danilo Vezzio, il dean dal Fogolâr Furlan di Lyon, la vecje capitâl des Galiis. O volevi puartâ il nestri coment sul editoriâl di Dree Valcic ”Jù lis mans dai nestris emigrants”.
Ma prin o volarès ringraciâ La Patrie dal Friûl pe cualitât di chest sfuei: i articui a son pertinents, pençs, plens di sintiment e di bon sens; ancje i dissens di Di Lena a son di une grande, biele cualitât. Graciis ancje che nus mandais il sfuei in copie di cjarte che, e je vere, no si larès a cirîlu sul sît; e je cussì: cuant che al rive si lu vierç di gust, se no si lasse stâ. Compliments duncje par dut chest e… vait indenant.
La diaspore Furlane, i emigrants… Cumò al sarès forsit miôr fevelâ di furlans tal forest, ancje se nol cambie nuie, ma o varès gust che il furlan tal forest o chel di cjase al fos il stes furlan, ni plui, ni mancul… Un svuizar tal forest al è il stes svuizar te confederazion elvetiche…”Emigrants” nol sune compagn: a son detais, ma la vite e je fate di detais e la evoluzion de culture furlane e varès di valorizâ, finalmentri, la nestre int tal forest. E je ”comunicazion”, o sin dacuardi.
”Jù lis mans..”, just ! Fat ben a dîlu clâr… Ma il vêr probleme nol è chel des mans intor, e nancje di “Friuli nel Mondo” o di chês altris clapis, Efasce, Filef e v.i.: a devin jessi sîs in dut, mi pâr.
Il probleme al è che la Regjon – Nazion Friûl no je stade buine dopo passe – disìn – 60 agns, di imbastî une vere politiche pai furlans tal forest. Ce isal stât fat? Si dan un pôcs di bêçs al Ent o a chês altris associazions e che si rangjin… Chest sisteme al podeve là fin îr, vuê nol baste plui: bisugne vê il coragjo, vê la ambizion di jessi une Nazion!
Nus disin che o sin une Nazion ”cence confins”, par indurmidînus… E sarà ancje cussì, cence confins e cence struturis, cence un program, cence un obietîf, cence une vision plui in là de nape. O sin i miôr ambassadôrs dal Friûl, orpo! Cence ambassade, cence un vêr e propri assessorât o ministeri…
Lis nazion di rispiet, ancje Sant Marin, a àn une rêt – clamìnle – di consolâts, Cjamare di Cumierç, e soredut istitûts culturâls. E il Friûl? …Ma sêstu mat o ce? Ce domandistu? Sêstu fûr cu la cassele dai sintiments?
Si pues ancje capî: no sin ancjimò rivâts a insegnâ il furlan a scuele, mentri che il catalan, il breton o il cors a son materiis che si presentin ai esams di maturitât in France, che no je dal sigûr un grant esempli di ”ouverture” a chês altris culturis: par dî la veretât, a dan fastili, mâl di panze, ai sorestants francês…
Il Friûl al à – anzit scusait, al veve – almancul 200 Fogolârs, Fameis, Sot Napis: a muerin ben planc dutis, cence che la Regjon e alci un dêt… A jerin prontis a deventâ ufici comerciâl, istitût di culture o rapresentantis di une Regjon – Nazion, ma bisugne vê un pêl di coragjo e savê cjalâ lontan par dâ dongje ideis cussì e dâ il vie…
”Ma sêstu mat, ti rindistu cont, ce vegnistu fûr cumò! Cun Tessitori, Chino Ermacora, Ottavio Valerio si lave indenant cussì! E à di lâ ancjimò! O fasìn une biele Convention, i macarons cu la salvie, Dario Zampa cun “Mandi mandi”, o cjantìn “O ce biel cjistiel a Udin” e ducj a son contents… E a tornin a cjase a cja dal diaul!”.
E i Comuns? Ce spietino par lâ a cirî la lôr int, par viodi li che e je, ce che e à fat, cemût che e podarès deventâ une puarte vierte sul mont pai zovins dal Friûl? Pensait un moment ce biel savê che ai confins dal mont il zovin al cjate cualchidun che i fevele par furlan e lu puarte ”downtown at the Company’s head office”, no a bati modon! Pensait…
A son plui di trê milions di furlans tal forest, e je vere, forsit ancje cuatri milions, ma ce Furlans sono? Sano li che al è il Friûl? Al devi jessi parsore Vignesie… Just il cont, ma chei milions li a son pierdûts pal Friûl: no mangjin nancje muset e broade!
Ce jutori àno vût de piçule Patrie par mantignî la culture furlane, ven a stâi la lenghe… No je colpe dal Ent che al fâs ce che al pues, preâ il Signôr che la Crup e tegni dûr cul contribût che se no al cole dut… Al jere scuasit bielzà colât.
Bisugne fevelâsi clâr, ai furlans di cjase no ur interesse nuie dai furlans tal forest, ”che a vegnin a sagre e che a tornin tal forest dopo la Madone di Setembar”…
Un sorestant lu à dite clâr, l’an passât a Maian; un altri sorestant, chest an lu à dite: «i Fogolârs che a son a caratar economic si puedin judâ…». Ven a stâi: se tu puartis bêçs, si pues dâti la man, se no va a fâti foti…
Il popul furlan al à bisugne di sorestants visionaris, no nome di int che e à voie di vinci lis elezion e la poltrone: bisugnave invistî su la diaspore, no lassâle murî. I zovins furlans, soredut diplomâts, no podaran mai cjatâ ducj lavôr in Friûl: la diaspore e varès judât… Pai furlans tal forest il mont al è il nestri curtîl, e la nestre cjase e jere vierte; cumò al è forsit masse tart, il fûc dai Fogolârs si è studât e o sin cence fulminants, e cence confins!
Danilo Vezzio, dean dal Fogolâr Furlan di Lyon
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Lis ocasions par ricuardâ la date dai 3 di Avrîl no son dome chi sul nestri teritori, a conferme che probabilmentri al è necessari ripensâ il concet di «Friûl», superant la dimension gjeografiche par slargjâle a une dimension linguistiche-identitarie che e va plui in là dai confins aministratîfs. I furlans ator pal mont a continuin a vê gole di mantignî il leam cu la tiere dai paris e la enesime, fuarte conferme nus ven chest an di Colonia Caroya, paîs in provincie di Cordoba, tal cûr de Argjentine, a passe 13.000 km di Aquilee.
Sabide ai 3 di Avrîl dal 2010 il circul di Colonia Caroya y Jesus Maria de Associazion lavoradôrs emigrâts furlans, adun cul comun di Colonia Vicente Aguero, miôr cognossût come San Durì (par vie che lis fameis a son origjinaris dal Comun di Flaiban, ndr), al à volût ricuardâ chest aniversari cu la proiezion dal documentari «Friûl viaç te storie» di Massimo Garlatti-Costa, che al è ancje intervignût cuntun salût regjistrât e proietât prin dal film. A la fin, o vin cjapadis sù la testemoneance dai partecipants che àn viodût il documentari, une vore preseât di ducj.
Ariel Cragnolini, 24 agns, student universitari
O ai aprofitât di cheste ocasion parcè che cussì o ai imparât un pocje di storie dal Friûl. I furlans che a vegnin chi no nus fevelin de storie dal Friûl, parcè che no le cognossin. E chest video che o vin viodût usgnot mi à insegnât tantis robis. Par me la lenghe e la identitât furlanis a son une vore impuartantis parcè che a son part de storie di chest puest e des mês lidrîs. Dut chest al coventarès insegnât ancje a scuele.
Blanca Cragnolini, 73 agns
O soi chi par ricuardâ ai 3 di Avrîl parcè che la storie e je la nestre lidrîs. E mi plasarès che la lenghe furlane e fos insegnade ai fruts tes scuelis parcè che no si à di dismenteâ ce che nus àn puartât i nestris vons dal Friûl.
Nilda Bonansea, 63 agns
Ancje jo o soi vignude par cognossi miôr la storie dal Friûl e la lenghe mari de mê famee. O varès gole di imparâle e o vevi tacât un cors di lenghe furlane. E o pensi che ancje a scuele si varès di insegnâle ai fruts.
Diego Bovo, 31 agns, imprenditôr
Il gno cognon nol è furlan, ma chel di mê mari sì, Bergagna di Reane. Jo o ai recuperade la lenghe furlane, parcè che dopo dal 1998, cuant che al è mancjât gno nono, no vevi vude plui tante ocasion di doprâle in cjase. Par chest mi plasarès studiâle, ma a scuele o ricuardi un brut episodi: cuant che o vevi 4-5 agns e o ai tacâ a frecuentâle, jo o fevelavi par furlan, ma mi cjalavin mâl, mi àn fat vergognâ de mê lenghe.
Jorge (Zorç) Visintin, 62 agns, imprenditôr agricul e Sindic di San Durì
La mê gjenerazion e à vût la «suerte» (furlanizazion dal castilian «fortune», ndr) di fevelâ fin chê altre dì cui gjenitôrs simpri par furlan, e je la mê lenghe mari. Al è just aprofondî la cognossince de identitât, ma o riten impuartant che ancje une vore di altre int e podedi cognossi les lidrîs furlanis. Ugnot o ai cun me une mê gnece che e à gust di imparâ la lenghe furlane e viodi insieme chest documentari nus à insegnât une vore sul popul furlan: par me e je stade une gno ecelente!
Mariano Braida, agns 26, impleât aministratîf (unic intervent regjistrât par castilian, ndr)
Par me la lenghe e la culture furlane a son la scune de mê famee. Jo o studiarès vulintîr il furlan e o ai ancje fat un prin piçul cors cu la Alef. Ma al coventarès insegnât a scuele parcè che la popolazion di Colonia Caroya si è modificade tai ultins agns, e je rivade int di difûr: cussì lis fameis, che no son plui dutis furlanis, no rivin plui a insegnâ il furlan in cjase ai fîs. Cul documentari di usgnot ce che mi à plasût in particolâr al è stât cognossi cemût che plui culturis a àn simpri convivût in Friûl.
Christian Romanini e Marta Copetti
ATUALITÂT – La Fieste de Patrie dal Friûl a Colonia Caroya............
Lis ocasions par ricuardâ la date dai 3 di Avrîl no son dome chi sul nestri teritori, a conferme che probabilmentri al è necessari ripensâ il concet di «Friûl», superant la dimension gjeografiche par slargjâle a une dimension linguistiche-identitarie che e va plui in là dai confins aministratîfs. I furlans ator pal mont a continuin a vê gole di mantignî il leam cu la tiere dai paris e la enesime, fuarte conferme nus ven chest an di Colonia Caroya, paîs in provincie di Cordoba, tal cûr de Argjentine, a passe 13.000 km di Aquilee.


text:
La situazion internazionâl e lis tensions sul confin orientâl a impedirin la soluzion de “Cuistion di Triest” fintremai al 1954. O ricuardìn che ai 15 di Setembar dal 1947 si concluderin lis aministrazions militârs te provincie di Udin e di Gurize. La istituzion dal teritori libar di Triest e puartarà in chei dîs ae division de citât juliane inte zone A (sot il control dal Guvier Militâr aleât, la Allied Military Goverment – Free Territory of Trieste – British/Us zone), che e cjapave dentri la provincie atuâl di Triest, e une zone B sot il control dal esercit Jugoslâf, cun part de Istrie, ven a stâi il distret di Cjaudistrie e di Buje. E apont cul Memorandum dal 1954 si segne la date li che Triest (la zone “A”) al torne ae aministrazion taliane – il passaç dai podê si fasarà ai 26 di Otubar -, ancje se la ratifiche definitive dai confins e sarà fate dome tal 1975, cul tratât di Osimo, tra Italie e Jugoslavie. Intant, la situazion economiche dal dopovuere in F-VJ e segnà la riprese dai flus tradizionâi di emigrazion dai furlans viers i paîs de Europe e di altris continents.
Sierâts duncje i strissinaments puartâts dal Tratât di pâs di Parîs dal 1947, superade la X disposizion transitorie e finâl de Costituzion taliane, e nassè la Regjon Friûl-Vignesie Julie: l’at al è la Leç Costituzionâl 1, dai 31 di Zenâr 1963. La elezion dal prin Consei regjonâl si tignì ai 10 e ai 11 di Mai dal 1964, cu la prime sentade te aule Consiliâr dal Comun di Triest ai 26 di Mai. In chê prime clamade al vôt, a rispuinderin 780.108 citadins su 881.231 che a vevin dirit (afluence dal 88,52%). I prins conseîrs, 61, a forin sielts cuntun sisteme proporzionâl e cence elezion direte dal president de Zonte. Il teritori de Regjon al fo ripartît in 5 circoscrizions eletorâls, daûr la jurisdizion dai tribunâi: Triest, Gurize, Udin, Pordenon e Tumieç. Il prin partît al risultà la Democrazie Cristiane, cul 43,1% dai vôts, e po dopo il PCI (18,6%) e il Partît Socialist talian (10,7%). Duncje, il Consei al votà ai 24 di Jugn dal 1964 la Zonte Regjonâl, e Alfredo Berzanti (Dc) tant che prin president de Regjon. Ai 31 di Avost dal stes an, la publicazion de prime leç dal gnûf ent. Ai 17 di Fevrâr dal 1966, il prin rimpast di Zonte, cu la riconferme di Berzanti ae presidence. Esponent de Resistence furlane cu la Osoppo, Berzanti al fo a cjâf dal esecutîf fin ai 6 di Lui dal 1973; al formà dôs zontis, tes dôs legjislaturis, componudis di coalizions di cinc partîts: Dc, Psi, Psdi, Pri e Pli. De dì dopo jessi stât a cjâf dal guvier regjonâl fintremai ai 4 di Dicembar dal 1974, al fo designât President dal Consei Regjonâl.
Altris datis che a segnarin chei prins agns de Regjon: il Decret dal President de Republiche dal 1967 che al concedeve un steme e un confenon, che al sarà uficialmentri consegnât di Aldo Moro, chê volte president dal Consei, a Aquilee, ai 7 di Avrîl 1968, tes mans dal stes Berzanti; la costituzion de Provincie di Pordenon, il prin di Març dal 1968; po dopo la inaugurazion dal emicicli di plaçâl Oberdan a Triest, ai 5 di Otubar dal 1972, in presince dal president de Republiche, Giovanni Leone.
L’assestament dal cuadri regjonâl di un pont di viste istituzionâl al rapresentà une stabilizazion che e sburtà il profîl economic dal teritori, che al sarà segnât dal boom industriâl. A gjoldi a forin lis fameis, no plui costretis a cjapâ la valîs in man e a emigrâ. Par un ciert periodi, il fenomen al mudarà: al interessà plui i oms, e al fo pal plui stagjonâl. Il gnûf organisim al judà ancje a frontâ i dramis causâts de nature, cuntune rispueste plui pronte e un coordenament eficient dai aiûts, cuant che par esempli tal 1976 il Friûl al fo scjassât dal Orcolat. No par nuie si dîs che la moderne Protezion Civîl e nassè propit chi di nô, in chei agns. ❚
O.P.
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
BON LAVÔR
Paolo Fontanelli al è il gnûf president dal Comitat pe autonomie e rilanç dal Friûl, lu à votât ae unanimitât la assemblee de associazion te sô ultime riunion. Al cjape il puest dal professôr D’Aronco, nomenât par aclamazion president onorari. Fontanelli al è stât conseîr regjonâl e al à une lungje militance politiche. Tal prossim numar lu sintarìn par capî in ce maniere che al intint puartâ indenant la bataie dal Comitât. Pal moment o publichìn un so intervent su la cuistion des provinciis furlanis. A Fontanelli l’auguri de Patrie di bon lavôr pal Friûl. ❚ Redazion
________________________________________________
O sin daûr a assisti al inviament dal percors legjislatîf pe abolizion des provinciis, “agnel sacrificâl” sul altâr di un ipotetic sparagn, e a son daûr a vignî sù lis dismenteancis e i disecuilibris che si crearan.
In realtât, il parê di costituzionaliscj autorevui e la opinion esprimude di pôc dal stes Letta a metin i lûs cemût che cun leç ordenarie no si puedi intervignî su lis Provinciis – viodude la Costituzion in vore – e cemût duncje che e coventi la modificazion de stesse e, pe nestre Regjon, dal Statût, prime – e no dopo – di cualsisedi passaç legjislatîf.
Duncje serietât e volarès che in place Oberdan a Triest si limitassin in câs a une mozion indreçade al Parlament par che al cambi la Costituzion (e il Statût), par dopo cjapânt at e, in maniere prudente, aplicâ lis gnovis normis costituzionâls.
Se di no, o metìn il cjar devant dai bûs, o fasìn i prins de classe a spesis dai furlans cence nuie di concret in cambi e, anzit, cu la sparizion des Provinciis si determinarà intal Friûl Vignesie Julie un disecuilibri “gjeopolitic”, in particolâr cu la pierdite di presince politiche istituzionâl (e duncje di podê) de aree furlane. Il probleme al è daûr a vignî sù cun fuarce, al à riflès pesants sul funzionament e sui coscj di dut il sisteme regjon, e duncje al va cjatât un pont di belançament.
Chest gnûf ecuilibri al podarès, o miôr al scugnarès, jessi dât dal trasferiment de capitâl de Regjon a Udin e la istituzion contemporanie de aree metropolitane (o di une forme aministrative analighe) a Triest.
In chest mût o varìn, infin, une articolazion aministrative regjonâl plui coerente cu la storie, lis carateristichis socioeconomichis e culturâls dai teritoris. Triest al podarès otignî un riordin des competencis aministrativis e urbanistichis cetant che mai necessari par un disvilup de citât, e ancje une definizion obietive des risorsis disponibilis, intant che la aree furlane no varès di indreçâsi a une capitâl ecentriche e vuê ripleade su di se par cjatâ un lûc dulà podê viodi discutudis lis propriis esigjencis.
E par evitâ che Udin al deventi il gnûf Triest, in tiermins di acentrament, si podarès completâ il progjet cu lis riformis de leç eletorâl regjonâl, adotant chê vuê in ûs intes provinciis. Cheste leç e garantìs la governabilitât, la proporzionalitât dai risultâts e, soredut, il leam di ogni elet al propri teritori, midiant dai coleçs uninominâi.
In maniere progressive, il nestri teritori al torne a deventâ, tant che un timp e plui di un timp, lûc di servitût (di chês militârs di memorie no lontane a chês dal passaç di feroviis, autostradis, eletrodots e v.i. dal dì di vuê), espropriât dal propri patrimoni idric e impuarît intal sisteme produtîf.
Forsit e je ore di olsâ gnovis sieltis. ❚
✒ Paolo Fontanelli
Abolî lis provinciis? Udin capitâl!............
BON LAVÔR


text:
Lu vźso viodūt?
No, parcč che mź mari mi ą fat vignī une sbigule cun chź storie dal Boborosso.
dissal la frute...
Cuinte opare scrite di chei di Picje Dispicje.
L'opare a nass dala lejende dal boborosso, cognossūt (purtrop) di ducju chei che prin o daspņ a son stāts fruts...
L'idee di font si base sul'ategjament di une frutine un pōc dispetose che a fās deventā mate la mari. Cheste par podč tornale a meti in caregjade a las provarą dutes, coinvolgint doi macacos tal sō plan crimināl. La puarete, perņ, a varą di fā i conts ancje cun so mari (la none da la frutine), che no si rint di vč passe 80 agns.
Frache chi par jodi il trailer, ven a stai il filmāt di presentasion dal teatri
tņrne ala pagjne principāl
Compagģe Picje Dispicje - Clicca qui per contattarci


text:
In ogni episodi al ven frontât un probleme diferent: sessisim, bulisim e razisim
A àn tacade la lôr aventure tal 2010 cuntune serie dedicade ai stereotips dal mont furlan e di chê volte, pai ideadôrs di “FELICI ma Furlans”, ven a stâi Alessandro Di Pauli e Tommaso Pecile, al è stât dut un cressi de popolaritât des lôr creaturis te rêt, in gracie des visualizazions e condivisions continuis dai lôr videos (cun pontis che a van parsore des 100 mil visualizazions, une pagjine facebook che e plâs a plui di 25 mil personis e un canâl youtube che al à cuasi 5 mil iscrits). In Friûl, al è impussibil no cjatâ cui che nol vedi mai sintût a fevelâ de serie televisive nassude pal web e ambientade intune piçule aziende, la Daurman s.r.l., indulà che si cjatin a lavorâ personaçs che a son il ritrat perfet de parodie dal homus furlanus, dal paron ruspiôs al fi che nol à voie di fâ nuie, dal magazenîr neri laureât, ae segretarie vedrane e plaiote, dal operari Toppazzini, sfolmenât cence creance, a Gianni, tornât dal forest par stâi daûr al pari cun maniis suicidis.
Pai plui dûrs di orelis, invezit, e baste nomenâ la seconde creazion di Di Pauli e Pecile, “TACONS”, une sorte di cors fûr dal vade su espressions tipichis de lenghe furlane, indulà che il protagonist principâl al jere il mestri (des lezions, ma soredut di vite) Luciano Lunazzi (te seconde stagjon insiemi cun Catine, “la terone cui cjavei a suste”). I temis frontâts ta chescj progjets a son chei classics dal imagjinari de nestre tradizion, tant che il lavôr, la felicitât, il rapuart cul bevi, intune parodie rude e crude che e sfile il paradossâl e l’assurt, ma cuntun efiet sigurât di comicitât imediade e spontanie. Daûr di cheste superficialitât aparente, dut câs, i sta un lavôr di fin che al salte fûr te cualitât dal risultât, cuntune scriture ben pensade, une capacitât atoriâl tignude dongje e potenziade de man ferme de regjie, e une cure des ripresis e dal montaç a nivel professionâl. No par nuie la serie di “FELICI ma Furlans” e à vinçût il premi dal public al Roma Web Fest tal 2014 e l’an dopo il Best Ensemble Award dal Bilbao Web Fest (Spagne).
Cumò, daspò di chestis dôs trasmissions di sucès, la cubie Di Pauli-Pecile e torne a cuziâ la panze dal public cuntune propueste gnove che però e cîr di slargjâ lis viodudis e di slontanâsi dai lûcs comuns su la realtât furlane, par frontâ argoments delicâts de contemporaneitât e che a tocjin di dongje dut il sisteme mondiâl. Il mecanisim, dut câs, al zire simpri ator di une comicitât che e smire a cjoli vie cierts ategjaments di sieradure e a rindiju cuasi grotescs, cul risultât di meti in ridicul la protagoniste stesse, la dotoresse Facchin, condutore di un talk show li che, juste apont, si tegnin i siei dibatiments demenziâi e scalembris cuintri des plaiis dal Friûl di vuê: sessisim, bulisim e razisim.
Cheste gnove serie, simpri in lenghe furlane cun sottitui par talian, e je il risultât di un lavôr tacât trê agns indaûr e e je stade realizade cul contribût de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane. Nissune ocasion miôr de Fieste de Patrie par screâle, duncje e, di fat, “Facchin center” al è stât presentât ai 4 di Avrîl al Cine Visionari di Udin, ai 6 e ai 7 di Avrîl al Città Fiera e ai 11 di Avrîl a Voleson Darzin.
Noaltris o vin cjapade la ocasion di chestis anteprimis par dâi un cuc (e lassâsi lâ a cuatri ridadis, che nol fâs mai mâl) e par une fevelade cui autôrs, Di Pauli e Pecile, di mût di capî miôr cemût che al è nassût il progjet, che, al va dit, no je une monade butade li, cence cjâf ni cjaveç (cemût che al podarès pensâ cui che si ferme aes batudis gresis, cence resonâi parsore ae costruzion), ma che al salte fûr di int che e à fintremai une ricercje pal dotorât in siencis dal spetacul (Di Pauli), cun specializazions ancje tal forest in chestis dissiplinis.
__
De Daurman s.r.l, cul stereotip dal furlan, al Facchin Theater, li che si resone sui problemis dal mont: parcè vêso cjapade cheste gnove strade?
«”FELICI ma Furlans” e “TACONS” a son formats che aromai a fasin part dal passât, nô o vevin gust di cirî alc di plui contemporani, li che si fevelàs di ce che al sucêt ore presint, di mût di fâ satire su temis che no son chei classics, tant che il frico, l’om salt, onest e lavoradôr o il bevi, in sumis, chei cliché de furlanetât masanâts milante voltis. Par chest, o vin sielzût il format dal talk show american, indulà che in ogni episodi al ven frontât un probleme diferent: sessisim, bulisim e razisim. In efiets, a pensâi parsore, di par se al è za ridicul il fat che tal 2019 si ledi ancjemò indenant a fevelâ di chescj aspiets: e je une robe di no crodi dome pensâ che a esistedin i raziscj, e invezit…»
__
Trê temis diferents par ognidune des trê pontadis (mostradis te version integrâl tes anteprimis). Indulà si podarano cjatâ chescj episodis? Ju metarêso sul vuestri canâl youtube?
«A dî la veretât, cumò o sin daûr a regolâ i ultins detais, po dopo o stamparìn i dvd di dâ fûr vie pes presentazions o midiant de distribuzion tes buteghis, come che o vevin fat cun chei altris progjets. Su internet, invezit, o vin pensât di no meti i episodis par intîr, ma di dividiju par senis singulis, di fâ saltâ fûr cuntun apontament mensîl, di mût di lâ indenant sù par jù par un an. No sin cussì sigûrs che ducj i spetatôrs a sedin madûrs par viodi la pontade interie. No volaressin che a crodedin che il fat di frontâ cun lizerece cierts temis al voledi dî che le pensìn in cheste maniere».
__
Ma al è clâr che chest personaç che si sês inventâts, la dotoresse Facchin, e je une esagjerazion, te sô maniere di pensâ delirante, tal so fevelâ cence vê competencis e tal so intervignî cence mai fermâsi a scoltâ…
«Il fat al è chest: in “FELICI ma Furlans”, o vin dât al public ce che al veve gust di sintîsi dî. In “FACCHIN center”, invezit, o tirìn fûr cuistions scomudis, che no ducj a àn voie di frontâ. Chest prodot al è come un vin di meti tal decanter, al à di cjapâ aiar, come che al à di cjapâ aiar il cjâf dal furlan medi. Il nestri intindiment al è chel dal efiet comic, e je vere, ma vie pal discors a saltin fûr ancje grops che bisugne rifletii parsore. A son tocs indulà che i nestris personaçs, che a varessin di jessi une caricature, a fevelin propit come che e fâs la int in dì di vuê, e il pont al è che lis personis no si rindin nancje cont di fâlu. Se ducj le cjapassin sul ridi, o saressin trancuîi, parcè che la ridade e je une forme di comprension inteligjente, ma i timps no son ancjemò cussì madûrs par vê cheste sigurece». ❚
Serena Fogolini


text:
Imagjinait il câs che i mestris dai vuestri fîs us “consein cun vivôr” di gjavâ i vuestris fruts de ore di religjon: ce sucedaressial? Un diauleri. E forsit o saressin ancje al limit dal “abûs di ufici” di bande dai docents. Dacuardi: chi si jentre tal teren dai Pats Leteranens, e duncje de Costituzion. Ma il funzionament dal pachetut des oris di furlan stabilît de leç regjonâl 29 al funzione propit tal stes mût. Il principi al è identic. Al è un dirit des fameis e lis scuelis lu àn di garantî a cui che lu domande. Cun di plui, inte suaze de Cjarte europeane des lenghis minorizadis. Dome che spes i gjenitôrs si lassin meti i pîts sore il cjâf, incjocâts de fumate che “al è miôr potenziâ l’inglês” e che si trate di “timp pierdût”. Ve ca inalore une vuide minime, par savê ce rispuindi e par fâ valê lis propriis resons.
ISCRIZION. Par podê gjoldi dal pachetut di 30 oris, si scuen fâ domande al at de iscrizion. E une volte fate, la robe no si pues cambiâ. Il “sì” al vâl par dut l’an scolastic cence pussibilitât di cambiâ idee. Il cuadri par domandâlu si cjate in automatic tes domandis di iscrizion, ancje te modalitât in rêt, pe scuele publiche. Tes privadis, e in particolâr in chês de rêt Fidae (lis scuelis catolichis, par intindisi), al è il Far West: si sbombin dal dut di chest aspiet ancje se a son in prime linie a berghelâ cuant che la Regjon e pense a un tai dai lôr finanziaments.
NO STUPIDETS. Che al sedi ben clâr: furlan a scuele nol vûl dî balets, filmâts di folclôr, pipinutis di scus di blave. Pretindêt un progjet seri, che al pues vê ancje ativitâts di zûc, ma nol à di deventâ l’aspiet fondant e totâl dal percors didatic dal frut. No stupidets a scuele, insome. E, cun di plui, al è un vuestri dirit vê informazions sul gjenar di ativitât che culì si davuelç.
CLIL Al è il mût che la leç e propon par che al sedi pandût l’insegnament de lenghe furlane. La sigle e ven dal inglês: Clil, acronim di “Content and language integrated learning”. Tradusût: insegnament integrât di lenghe e di contignûts. Tradusût ancjemò: lenghe che e devente veicolâr par une o plui dissiplinis, o cjamps di esperiencis (tal câs de scuele de infanzie). Si trate in pratiche di pandi cierts contignûts doprant la marilenghe. Par esempli insegnâ la matematiche, o l’inglês, o la gjeografie e vie indevant, par furlan. Une metodologjie che e funzione, secont la sience.
NO ORIS ROBADIS. Lis oris a puedin jessi davueltis di un docent de classe, de scuele o di fûr, esterni, che al à di jessi iscrit a un Regjistri regjonâl. Ae fin, nol cambie cuissà ce te organizazion interne. Metìnle cussì: une classe e ven dividude in doi bocons, chei che a fasin furlan e chei che no lu fasin. Lis ativitâts a varessin di jessi programadis in paralêl fra i doi docents, di mût che un al fasi ce che al fâs chel altri in marilenghe. Duncje: i fruts che a frecuentin furlan no àn dopo di lavorâ di plui a cjase, par recuperâ ce che chel altri mestri al à fat in classe. Viodût che – sedi intun grup che in chel altri – al ven pandût il stes contignût (ancje se cun lenghis diviersis), e je une gruesse bausie sostignî che il furlan al gjavi timp a altris dissiplinis (frecuentait un coleç dai docents e o scuvierzarês che la cjosse e je simpri di mode). Il pachetut di oris al rientre tal 10% di curriculum locâl che lis scuelis a àn di garantî ai arlêfs dentri dal Plan de Ufierte Formative. Par altri, o zontìn ancje che cuant che cualchi an za fa si introdusè par decret ministeriâl la ore setemanâl di “Cittadinanza e costituzione” nissune mestre si è insumiade di criticâ che la ore dedicade ae Magna Charta e gjavàs oris al talian o ae matematiche.
REFERENT. Se o vês cualchi dubi, domandait un incuintri cul o cu la referente di furlan de vuestre scuele. A son chês che a àn in man dute la situazion organizative. Lis scuelis plui seriis e cui dirigjents sensibii al teme di solit a nomenin une funzion strumentâl di pueste: si trate di un insegnant che al gjolt di une specie di deleghe sul argoment, une sorte di plens podês pe atuazion dentri dal Plan formatîf.
CJACARIS FÛR DI SCUELE. In gjenar, no stait a scoltâlis. A son simpri lis proiezions di docents o di gjenitôrs frustrâts, fûr dal porton. ❚
Oscar Puntel
Scuele: vuide minime par gjenitôrs............
Imagjinait il câs che i mestris dai vuestri fîs us “consein cun vivôr” di gjavâ i vuestris fruts de ore di religjon: ce sucedaressial? Un diauleri. E forsit o saressin ancje al limit dal “abûs di ufici” di bande dai docents. Dacuardi: chi si jentre tal teren dai Pats Leteranens, e duncje de Costituzion. Ma il funzionament dal pachetut des oris di furlan stabilît de leç regjonâl 29 al funzione propit tal stes mût. Il principi al è identic. Al è un dirit des fameis e lis scuelis lu àn di garantî a cui che lu domande. Cun di plui, inte suaze de Cjarte europeane des lenghis minorizadis. Dome che spes i gjenitôrs si lassin meti i pîts sore il cjâf, incjocâts de fumate che “al è miôr potenziâ l’inglês” e che si trate di “timp pierdût”. Ve ca inalore une vuide minime, par savê ce rispuindi e par fâ valê lis propriis resons.


text:
Un pugn di cjasis sparniçadis ca e là intai blecs di tiere subit sot des monts, ator ator dome crets che cu la lôr maestositât a somein i vêrs vuardians dai paisuts de Cjargne. Un soreli che al rive juste a scjaldâ la anime de int che e vîf achì intal ream dal cidin, de pâs, de trancuilitât, dutune cu la nature. La Crete Serniate e ponte viers il cîl i siei crets infogâts di soreli, la Tersadie di schene e mostre il so cjapiel blanc, la valade e slargje i siei braçs: une cartuline che e pas il voli e che ti gjave il flât… ma il vivi intun paîs di mont nol è dome chest.
Al vûl dî ancje fâ i conts ogni dì cun tancj problemis: dispès i paisuts no son servîts di mieçs publics e al tocje vê un mieç propi par podê movisi. No son plui buteghis di alimentârs, e cussì ancje par cjoli il pan si scuen “lâ a val”; tocje sbassâsi ancje pal miedi e pes midisinis, pe pueste e pe scuele. No ‘nd è plui ostariis e cjatâsi al divente plui dificil; la viabilitât no je des miôr, lis stradis a son spes malsestadis, strentis, plenis di curvis e un grum pericolosis. Lis aministrazions comunâls no àn simpri la atenzion juste par chestis piçulis frazions: a mantegnin un rapuart dispès distacât, tindint a meti in vore une politiche di centralizazion dai servizis. Ancje la tant nomenade gnove tecnologjie “internet” e stente a rivâ in chestis piçulis realtâts indulà che e sarès un grum util par judâ comunicazions e contats cul rest dal mont. E la liste e podarès slungjâsi…
“A Rualp e Val – e conte Irene insieme a altre int – o sin sù par jù un centenâr di personis. Al è il Comitât frazionâl che al cîr di mantignî vîf il paîs cun diviersis iniziativis vie pal an (Carnevâl, la Femenute, la Fieste dai cjarsons, fiestis religjosis…). Un pont di riferiment al è il centri sociâl pensât e volût di pre Toni Beline; un mês fa propit achì al è stât screât il “Cral” indulà che i zovins si cjatin insieme ogni fin di setemane. La aministrazion Comunâl no rive simpri a jessi presint: tu âs pês dome se tu âs un conseîr de frazion. Almancul pai fruts che a van tal asîl e te scuele elementâr o medie – e va indenant Irene – si pues fâ cont sul traspuart comunâl, ma cuant che a van aes superiôrs a scuegnin jevâ adore e lâ, la plui part des voltis, a pît fin a Rosa dei Venti, a 3 Km di achì, indulà che al rive il mieç public. No ‘nd è plui ostariis (une volte a ‘nd jere ben cuatri), tant mancul buteghis di alimentârs (une volte a ‘nd jere dôs), e cussì par cjoli il pan o il gjornâl al tocje smontâ jù a val.”
“A Treli la sieradure, cualchi an fa, de latarie sociâl dutune cun chê de ostarie e dai doi alimentârs, e à fat pierdi il sens de comunitât. Di cualchi timp – al conte cualchi zovin – e je operative la Associazion “Treli 2000”, nassude propit in chel an, che e à metût in pîts une sorte di Cral, indulà che la zoventût tesserade si cjate insieme. La associazion e organize viaçs e fiestis di paîs. Ancje achì – mi disin – par cjapâ il mieç public o vin di lâ da pît dal paîs, al è cirche un chilometri di fâ a pît, e dome pocjis voltis in dì. Cundut achel, intai ultins agns o vin podût viodi un aument de popolazion, tantis personis che a jerin ladis vie a son tornadis dongje, e diviersis gnovis fameis a sielzin di restâ achì.”
Cheste int, come tante altre de Cjargne che e vîf in chestis condizions, e cîr di tignî dûr, e cjate la fuarce e il coragjo di lâ indevant dì par dì, probabilmentri parcè che e sint il leam strent aes lidrîs, a cheste tiere, a chestis monts. Achì nissun regale nuie! Si pues vivi distès ancje in mont, ma si podarès vivi miôr cun cualchi segnâl plui concret di atenzion.
Marta Vezzi
LA INTERVISTE. Il vivi intun paîs di mont............
Un pugn di cjasis sparniçadis ca e là intai blecs di tiere subit sot des monts, ator ator dome crets che cu la lôr maestositât a somein i vêrs vuardians dai paisuts de Cjargne. Un soreli che al rive juste a scjaldâ la anime de int che e vîf achì intal ream dal cidin, de pâs, de trancuilitât, dutune cu la nature. La Crete Serniate e ponte viers il cîl i siei crets infogâts di soreli, la Tersadie di schene e mostre il so cjapiel blanc, la valade e slargje i siei braçs: une cartuline che e pas il voli e che ti gjave il flât… ma il vivi intun paîs di mont nol è dome chest.


text:
Il Consei dai Ministris, ai 3 di Dicembar dal 2013, al à fat bon il “Regolament su la revision des modalitâts di determinazion e i cjamps di aplicazion dal Indicadôr de situazion economiche ecuivalente (ISEE)”.
Intant, sclarìn che i tiermins ISE e ISEE a rapresentin doi valôrs rilevabii di chel stes document che e je la DSU (declarazion sostitutive uniche). A son doi parametris che di volte in volte a àn di jentrâ dentri cierts limits imponûts tai bants emetûts di ents locâi o dal stât. Duncje, par esempli, il valôr massim ISEE pe domande dal bonus energjie e gas al è di 7.500 euros, dulà che invezit par vê la Cjarte famee la regjon e domande un valôr massim ISEE di 30.000 euros.
Pal calcul dal ISEE si ten cont de situazion dal redit e dal patrimoni (cjapant dentri il patrimoni mobiliâr e imobiliâr), cun abatiments peâts a cjasis di prime abitazion e sparagns, parametrant il dât otignût cu la numerositât dal nucli familiâr e cu la presince di minôrs o disabii. L’ISEE al pues jessi scomponût tai siei trê elements fondamentâi:
a) l’indicadôr de situazion redituâl (ISR);
b) l’indicadôr de situazion redituâl patrimoniâl (ISP);
c) la scjale di ecuivalence pe ponderazion de composizion dal nucli.
La novitât introdusude dal gnûf decret e je la inclusion tal ISR des sumis percepidis ancje se esentis de imposizion fiscâl, come par esempli lis pensions di invaliditât, l’assegn di maternitât, la pension sociâl, l’assegn pal mantigniment dai fîs, lis renditis catasticâls dai bens imobiliârs (terens e fabricâts a vuê sometûts dome ae IMU e no plui ae Irpef), redits forescj no tassâts in Italie, redits sometûts a impueste sostitutive o a ritignude a titul di impueste, come par esempli i compens dai vendidôrs puarte a puarte, e v.i.
Tal calcul de sume dai redits, al è ametût ancje cualchi sfrancjament, par esempli par cui che al vîf in afit, cun increments in plui leâts ae presince di almancul doi fîs convivents; cui che al à redits di lavôr o pension, o pûr cui che al à tal propri nucli sogjets cun disabilitât che, tal câs che a sedin minôrs, si aplichin impuarts plui elevâts.❚
✒ Mariannina Rocco
Responsabile Fiscâl Caf Cisl Udin
LA VÔS DE CISL. Il gnûf ISE – ISEE............
Il Consei dai Ministris, ai 3 di Dicembar dal 2013, al à fat bon il “Regolament su la revision des modalitâts di determinazion e i cjamps di aplicazion dal Indicadôr de situazion economiche ecuivalente (ISEE)”.


text:
On Tuesday 10 August at 9.36 pm on channel 103 RAI 3 bis, within the programming La television par furlan, a video will be broadcast on the Mosaico&Mosaici 2021 exhibition curated by the journalist Antonia Pillosio.
On the official website of the RAI we read:
MOSAICO&MOSAICI a Spilimberc
by Antonia Pillosio
E à vierzût a Spilimberc la mostre estive anuâl de Scuele Mosaiciscj dal Friûl. (The summer exhibition of the Scuola Mosaicisti del Friuli has opened in Spilimbergo). Achì, tant che intune grande galarie di art, a son in mostre lis oparis realizadis dilunc dal an scolastic dai arlêfs dal prin, secont e tierç cors (o ben il trieni professionâl), in plui che cualchi opare dal cors di perfezionament. (Here, as in a large art gallery, the works created during the school year by the students of the first, second and third (the professional three-year period) are on display, as well as some works from the specialization course.)
La Scuele Mosaiciscj dal Friûl e je une realtât uniche e origjinâl, un centri dedicât dut ae art musive, un pont di riferiment pe formazion. (The Scuola Mosaicisti del Friuli is a unique and original reality, a center entirely dedicated to mosaic art, a reference point for training. and je une realtât friends and origjinâl, a dedicated center dut ae art musive, a reference point for training). Chi il mosaic nol è considerât tant che art mecaniche, ma tant che art e mistîr stimolant. (Here the mosaic is not considered a mechanical art, but an art and at the same time a stimulating craft). La esposizion e je vierte fin ai vincjenûf di Avost (The exhibition is opened until 29th August 2021).
9 August 2021


text:
Sagre dal Patriarcjât
Sants Ermacure e furtunât
(Aquilee, ai 12 di Lui)
Miniature dal Messâl Aquileiês, ms. 12 dal Archivi Cjapitulâr di Udin.
Benvignûts a ducj i Furlans, ai Slovens e ai Todescs ch’a àn condividût e a condividin la liende de vite tal non e tes idealitâts de Glesie Mari di Aquilee. Ancje lis lenghis ch’a vegnin dopradis in cheste Messe di Avôt a marchin l’intindiment di fâsi onôr un cul altri e di continuâ la strade insieme.
Dobrodoslico zelimo vsem Furlanom, Slovencem in Nemcem, ki danes, kot v preteklosti, delijo isto zivljensko usodo v imenu in v duhu idealov Matere Cerkve iz Ogleja. Tudi raba treh jezikov na danasnjem masevanju odraza voljo po medsebojnem spostovanju in po nadaljevanju skupne zivljenske poti.
Herzlich willkommen allen Friaulern, Slowenen und Deutschen die miteinander das Ereignis des Lebens in der Name und in den Idealen der Aquileiesichen Kirche teilen und geteilt haben. Auch die Sprachen die heute in dieser heiligen Gelübdemesse benützt werden, zeigen die Wille sich gegenseitig zu beehren und in dieser Weise zusammen weitergehen.
Tornâ a Aquilee al vûl dî tornâ li di mê mari e sintî il bon odôr de mê tiere. Nissun intal passâ dai agns nol rive te cjase de mari cence vê il propi cûr sglonf di memoriis, di vite e di afiets e nissun al dismentee i odôrs e i colôrs des stagjons che di piçul in sù al à nulît e cjalât.
Vuê, usgnot, viodi i mosaics, cjaminâ sot i arcs des colonis, sentâsi par contemplâ i spazis fra l’ombre e la lûs de Basiliche, al è come sintîmi strenzût di une mari, al è poiâ i pîts intal fresc di un biel prât, scuvierzi un cjanton segret e vitâl di me stes.
Culì l’anime nestre si cuiete e e devente lizere, culì la memorie si piert tai secui passâts, culì vuê si cjate la pâs e te pâs al rinàs l’avignî. Sì, cheste glesie e je come une Bibie che e comprent dute la storie, sacre, sante, incjarnade dal nestri Friûl. Culì, come te Bibie, al svualampe il Spirtu Sant.
Nol è tragjic il timp che o vivìn; Aquilee ind à viodûts une vore di piês; al è forsit un timp li che la fin e il principi, gnot e dì, scûr e lûs cuasi si tocjin. A son vonde argoments par dî che il Friûl al finìs, a son vonde motîfs par dî che murint al rivîf. Sore di nô o podìn tant vaî che sperâ. Forsit a son agns come un grant arc di S. Marc, come il passaç dal Mâr Ros. O sin furtunâts, o sin fra passât e avignî, o assistìn a un travai. Stant culì in cheste glesie, mi plâs ricuardâ la peraule di Crist: “La femine, cuant che e parturìs, e je avilide parcè che e je rivade la sô ore. Ma cuant che e à parturît un frut, no s’impense nancje plui di trop che e à patît, par vie de contentece che al è nassût un om” (Zn 16,21). Il nestri moment al è grant, al è propit cussì.
Al dîs Gjesù tal Vanzeli: “Chel che al semene al è diferent di chel che al sesele. Jo us ai mandâts a seselâ ce che no vês fadiât; altris a an fadiât e vualtris o vês cjapât il lôr puest te fadie” (Zn 4,37-38). E je la nestre mission.
Ma al zonte il Signôr: “Alçait i vuestris vôi e cjalait i cjamps: a son palomps par seselâ” (Zn 4,35). Il ben ancje vuê al vinç sore il mâl.
Usgnot, pôcs o tancj, o ringraciìn Idiu di cjatâsi insieme te nestre Basiliche mari pal avôt dai Sants Ermacure e Furtunât; doman, o continuarìn a lavorâ cun fiducie te culture e te societât, te glesie e te spirtualitât, tai paîs e framieç dai plui piçui, pe nestre identitât di popul furlan e pal nestri avignî di cristians tal spirt di Aquilee.
Lavorìn fra umiltât e passion, competence, sacrifici e pazience, e dut al frutularà pal ben dal Friûl. Stin serens parcè che ancje culì: “Il ream di Diu al è propit cussì: come un om che al à butade la semence tal teren, e po al duâr e al vegle, di dì e di gnot, intant che la semence e bute fûr e e cjape pît cence che nancje lui nol sepi cemût. Il teren al bute dibessôl prime jerbe, po spî e po tal spî il forment sglonf. Cuant che po il prodot al è madûr, si spessee a meti man a la sesule parcè che e je rivade l’ore di seselâ” (Mc 4,26-29).
Cjalant cheste glesie, pensant a Aquilee l’anime e polse come frut intai braçs di une mari, e l’afiet al florìs tai valôrs e tal biel che la tiere mari nus dà.
(379 Kb) Discjame La Messe grande di Avôt di dut il Friûl
(19Kb) Discjame La riflesion di Pre Antoni Beline dal 2005
Glesie Furlane


text:
JUGN – PRIME PAGJINE. EDITORIÂL – Tornin a dâi sot pe nestre libertât / Viers la Cunvigne dai Comuns furlans: dentri ancje Gurize. E te Basse si fâs indevant un gnûf Referendum / A lezion di Friûl cun D’Aronco: la racuelte dai siei editoriâi dai ultims agns / PAGJINE 2 – E torne a nassi la Pro Carnia, une associazion cun lidrîs antighispar promovi resonaments su la Cjargne dal futûr / Il gnûf moviment politic rivât te galassie dal furlanisim: Patrie Furlane. cu la adesion di Federico Simeoni, conseîr provinciâl ex Front Furlan / Il Friûl nol dismentee il Tibet: ce che si sta fasint e cemût dâ une man / PAGJINE 3 – Ream Unît: dopo dai Conservadôrs di Cameron, la grande vitorie e je dal Scottish National Party / “Rusticitas” scozês: Nicola Sturgeon, la gnove leader vincidore des elezions / Riformis istituzionâls, autonomie simpri plui roseade: ve parcè. Nestre interviste a Elena D’Orlando / PAGJINE 4 – VIERS IL FRIÛL. Sapade-Plodn in place par vignî in Friûl / Lauc. Mostre permanente de civiltât contadine e… un comun di discuvierzi / A lezion di teatri furlan: si scree une scuele par gnûfs autôrs vierte a ducj, ancje dome ai curiôs / PAGJINE 5 – Mediocredito e Bancje di Cividât, ce che al è sucedût e lis prospetivis pal futûr dal mont dal credit furlan / Une aziende dal teritori a ’nt salve une altre. Il câs (finît ben) de Itlalricambi: ecelence cuasi lade a patràs no par motîfs economics / I lavôrs pal premi leterari Sant Simon a àn di rivâ dentri de fin dal mês. Chest an si pues presentâ un romanç, contis, ma no ancjemò fumuts, come che al sucêt pal Premi Strega / PAGJINE 6 – Miluçs furlans, un tesaur di biodiversitât di recuperâ. Anìn ae discuvierte di cui che si impegne a fâlu / Il belanç de Setemane de culture furlane. Vicario: «Une rêt nassude dal bas par promovi il teritori e il nestri patrimoni culturâl» / Un studi USA: i fruts bilengâi a àn plui snait / PAGJINE 7 – SLOVENIE. I 70 agns di Primorski dnevnik, l’unic cuotidian par sloven stampât fûr dai confins de republiche / FRIÛL EUROPE. Lenghis, dirits, autoguvier: Friûl, Scozie, Europe / PAGJINE 8 – Simpri dongje de int: la specificitât de Glesie furlane intun libri / MUSIS DI…FACEBOOK. Une Cjargne cun tancj amîs / PAGJINE 9 – I Laipnessless, une musiche pericolose / Al torne il premi Pakai pe armoniche, strument tant preseât dai furlans ancje in dì di vuê / SIMPRI BOGNS. Adriano Nascimbeni, Remo e sô fie, Cormons, 2014 / ZODIAC FURLAN. Zimui / PAGJINE 10 – IL GRANT LUNARI DAL FRIÛL. Jugn / IL FERÂL. L’Italie raziste, o ben: l’ore dai conts / PAGJINE 11 – Polemiche leterarie in Afriche sul inglês lenghe “impuartade” / PAGJINE 12 – A TU PAR TU. Ce che a disaressin dal Friûl di vuê, chei che a àn fat la sô storie. I morons dal siôr Arturo /
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
SGARPION
Nassûts jenfri i 23 di Otubar e i 22 di Novembar
Segn di tiere (nol è bon di nadâ)
Leture preferide: La pagjine dai muarts dal Messaggero
Il Sgarpion nol è il segn plui preseât dal zodiac.
Par esempli, ae domande “Cuâl isal il to animâl preferît?”, cualchidun al rispuindarà il gjat, cualchidun il cjan, i furlans soredut la vacje o il purcit. Nissun al ten particolarmentri in simpatie il puar sgarpion.
E insom, cemût no jessi dacuardi? Cu la sô nomee di jessi velenôs, il sgarpion al jeve simpri cualchi suspiet. Met che un sgarpion ti invidi a cene: “O ai preparât une robe di no crodi: mangjâ e murî!”. Nissun al larès tant vulintîr, no?
Ma il sgarpion furlan no si lasse butâ jù, parcè che come ducj i furlans, al sta ben ancje di bessôl. Dome che, jessint furlan, ancje il sgarpion, come ducj chei altris, al ten in cjase simpri cualchi salam, doi musets e cuatri butiliis di ufrî in câs che al vegni cualchidun a cjatâlu. E dal moment che a cjatâlu nol va mai nissun e che il furlan nol bute mai vie nuie, e ancjemò mancul se e je robe di mangjâ, al sgarpion i tocje mangjâ e bevi dut prime che al vadi di mâl.
Par chel, il sgarpion furlan al à dispès cualchi probleme cun chei nassûts sot dal segn de belance: no par une cuistion di compatibilitât di caratars, ma par pôre che chel de belance lu pesi e che al discuvierzi trop che al à parât jù.
Pal rest, il sgarpion al è timit, se nol è espansîf. Al è puartât pai studiis leteraris o ben par chei matematics. Al è un solitari, ma al pues jessi ancje tacât ae famee e ai amîs. Al è un lavoradôr, ma cualchi volte al è un sflacjon (dome se nol è 100% furlan, naturalmentri). In sumis: cualsisei persone che o cjatais o podês dîsi “Ah, tu âs propite il caratar dal sgarpion!”, e al larà ben.
Salût: No stait a becâsi di bessôi cul vuestri asei. No risolvarês ducj i problemis di salût, ma al è bielzà un bon principi.
Un consei: Bisugne cjapâ i uciei cuant che a passin (ce jentrial cul sgarpion? Nuie. Ma al è simpri un bon consei). ❚
Bete di Spere
ZODIAC FURLAN. Sgarpion............
SGARPION


text:
Benedetta Parodi, Gordon Ramsay, Alessandro Borghese: i gnûfs astris de television taliane no son i presentadôrs ma i cogos, e in chescj timps che lis tassis nus mangjin sù dut, al samee che ancje noaltris no pensìni a altri che a mangjâ.
E la television furlane? Cemût rispuindie a cheste invasion di programs di cusine? Cun “Cuet e lecât”, il program che al met adun dutis lis trasmissions di cusine da la Italie, voltantlis par furlan.
I concorints si sfidin in trê provis, plui la sfide finâl, par dimostrâ di jessi cogos brâfs e soredut cogos furlans. Prime di scomençâ a cusinâ, naturalmentri, bisugne fâ la spese, e chê e je la prime prove di “Cuet e lecât”. I concorints a varan di mostrâ di savê fâ la spese “a furlan vie”, vâl a dî sparagnant e profitant di chês robis che a rivin di rive jù, come lis jerbis di cjamp. Subit scualificât, duncje, cui che nol è bon di cognossi e cjapâ sù sclopit e urtiçons.
Cu la seconde prove, i concorints a varan di mostrâ di savê fâ un aperitîf, e soredut di calcolâ a voli, cjalant il numar dai clients, trops “un par doi” preparâ. I concorints a vadin indevant dome se cuant che un client al ordene un “spritz” a fasin un spritz normâl, cence Aperol. E samee une regule facile ma, si sa, la emozion cualchi volte e fâs falâ.
Si rive cussì al moment de prove di creativitât. I concorints – o pensarês voaltris – a varan di inventâ alc di gnûf. Sbaliât: in Friûl a taule no si invente nuie, si reste fedêi ae tradizion. La prove di creativitât si fonde dute ator di un unic plat: il frico, che si pues fâ cu lis patatis, lis civolis, la coce, lis jerbis e scuasit dut ce che si vûl. Il frico al è unic e multipli, e al rapresente propit il mût furlan di jessi creatîfs: inventâ alc di gnûf ma cence movisi masse des regulis.
E o sin rivâts finalmentri ae ultime prove, la vere essence dal furlan che al cusine: un plat di alte cusine? Une ricete complicade? Un menù pes grandis ocasions? No, pan e salam!
I concorints a laran fûr dal stadi Friûl e in mancul timp pussibil a varan di meti sù un rinfresc pal dopo partide. Cui che al rive a tirâ dongje plui int che nol cognòs ufrint nome pan, salam e un tai di vin, al è sigûr il cogo plui furlan di ducj. ■
BETE DI SPERE
TV FRIÛL E CJANÇONS. Cuet e lecât............
Benedetta Parodi, Gordon Ramsay, Alessandro Borghese: i gnûfs astris de television taliane no son i presentadôrs ma i cogos, e in chescj timps che lis tassis nus mangjin sù dut, al samee che ancje noaltris no pensìni a altri che a mangjâ.


text:
E va indevant la ativitât de ARLeF pe certificazion linguistiche pal furlan.
La Agjenzie e à publicât un bant, dome par titui, pe partecipazion al cors-concors che al permet di cjatâ fûr i certificadôrs des comissions di esam par assegnâ i nivei di cognossince de lenghe furlane, in atuazion dal Cuadri comun european su lis lenghis.
Al pues fâ domande cui che al à plui di 18 agns e une cognossince otime de lenghe furlane fevelade e scrite, presentant la candidature dentri dai 9 di Jugn dal 2022 ae direzion PEC arlef@certgov.fvg.it.
La Comission esaminadore e selezionarà i candidâts valutant il lôr curriculum vitae e e formarà une graduatorie di merit, daûr dai ponts assegnâts. A saran ametûts i prins vincj candidâts in graduatorie, che a podaran partecipâ al cors e, dopo di un esam specific, otignî la certificazion di competence de lenghe furlane corispondente al nivel C2.
I partecipants al cors che a varan otignût la certificazion di competence de lenghe furlane di nivel C2 a saran sielzûts de ARLeF pe costituzion des comissions di esam pe certificazion.
Achì sot, la documentazion complete:
Par informazions su la selezion, i concorints a puedin indreçâsi a chescj recapits:
tel.: 0432.555812 – pueste eletroniche: arlef@regione.fvg.it


text:
#17 – La strade Cheste conte no sarès mai stade scrite se Mineto Bertòs nol fos rivât a matine cuntune cjadene ta man. Cun dute probabilitât, no sarès mai stade scrite nancje se Ulrico Bertòs, impresari edîl di une cierte impuartance, nol ves puartade la pacare dongje de cjase. Ma di sigure, cheste conte no sarès mai stade scrite se [...]
Categorie: Gjenar politic
#16 – Infifada Par Noura Shehadeh Ramallah – Palestine Al Anbeya’, 11 Jabaliya – Ai 6 di Dicembar 1988 Lûs de mê vite, al é bielzà un an che nô dal cjamp dai dispatriâts o lin indenant a fâ ce che o podìn e ce o crodìn just pe nestre int, ancje par chê che a sta li di [...]
#05 – La pacare A cui domandâ? Achì nissun mi scolte. La pacare e je ferme e l’om de pacare al è li che al vauice che lui no lu à viodût, cemût podevial, cuant che lu à viodût, ah diu jo! al jere za dut sgnangassât! L’assessôr i spieghe al inzignîr che dut al jere a puest, une robe [...]
#16 – 04 L’om ostrighe “Per le ostriche l’argomento più interessante deve esser quello che tratta delle insidie del gambero, o del coltello del palombaro che le stacca dallo scoglio.” G. Verga Dì 1. Mauro Tomat e Lupo Zeno Degli Antonini a son de classe, dal ‘52. A son sentâts ducj i doi suntune cjadree blancje intune sale celeste. Odôr [...]
“Bundì a ducj i telespetadôrs. O scugnìn fermâ il servizi de nestre Marica Zuttioni sui sucès de famee Danieli par vie che a Torean al è daûr a sucedi alc di incredibil. Linie al nestri inviât, Luca Zompicchiatti.” “Graciis, Laura. Aes 3:46 i sismografs a àn rilevât la prime scosse, ma nol jentre il taremot: si trate di une vacje [...]
#1 – Bestiis E cjaminave strissinant i pîts come se a vessin pesât un cuintâl. La sdrondenade le veve dismote, che il sium al jere cetant biel: un prât grandonon, une gleseute che s’impareve fra i fros di jerbe e lis rosutis. Une scampanotade che no finive mai. Scomençade biel planchin, plene di gjonde, e veve cambiât musiche di bot. [...]
16 – La suaze — Cumò nin vie, mame! O scugnìn scjampâ! Ma la femine no si moveve. Nancje une peraule e veve sunsurât. Dome il respîr si jere fat plui svelt, tant che si podeve intivâlu. Un moviment flevar da schene, segn ancje dal baticûr. E stave li. Sentade su la sô cjadree, cu la voglade fisse su la [...]
#05 – Sclopetadis e fusetis E jere une zornade plombice, l’Invier si jere insiorât in chê grande planure sterpe, si viodevin dome cualchi file di staipis di cjanussis. I morârs, dispueâts des fueis, a someavin dai scheletris, come se i lôr ramaçs a fossin dai braçs si slungjavin in cercje dal bon timp che ju varès vistûts. Cualchi piçule besteute [...]
#04 – Fieste des feminis secont un om (ancje se jo o soi femine) No mi plâs il vot di Març, cul so strac mac di mimosis compradis ai semafars. O crôt che no sedi nuie di plui bausâr di fâ fieste a la femine in cheste zornade o dome in cheste zornade. No mi plâs sintî fevelâ di cuotis [...]
#03 – Un amì fedêl Il vint crudêl mi gjave chel pôc di cjalt che o ai ancjemò ator, e la cinise e svole lizere cheste gnot. Ma cemût soio rivât a chest? Cui crodino di jessi chescj… maledets par lassâmi fûr masse timp? A zenâr, pardabon! “Indrì, no tu puedis fâ ce che tu vuelis, ancje se al è [...]
#02 – “A VIOLIS PAI PRÂZ” Jacume! Daspò doi agns e torne la fieste in paîs. E jere ore! O provavi nostalgjie dal motoraduno, ancje se si sintive chel casin pardut, de marcelungje clamade “A violis pai prâz”, des gjostris, de luianie cu la polente tai bancuts e de gare ciclistiche. “State in banda dello svolto, che passano i corridori!” [...]
– Noi continueremo, con le nostre sanzioni! – Chest al veve dit un dai rapresentants politics ch’a nus guvierne, ven a stâi che i dispiets a saressin continuâts, di dutis lis bandis… cussì la vuere e je sclopade. Sperìn che tal timp a fasin sclopâ ancje la pâs, come il solit, dut par ledrôs. Par sigûr un pocje di colpe [...]


text:
No uei chiantà d'amor
In occasione di nozze.
C A N Z O N E
No uei chiantà d'amor,
Nè il uei plui par Signor;
Ma su di un fonz di podine
Di gnozzis uei chiantà däur la Godine.
Baco, gran Dio dal vin,
Cul to favor divin
Judimi par cause,
Che sul plui biel no fasi qualchi pause.
E tu, che tu ses Deu
Dai nuviz, Imeneu,
Dami dolcis peraulis,
Che ti uei presentà doi zeis di fraulis.
Domenïe passade:
Traviars une palade
Vedèi dongie une farie
Pur assai int, e gnozzis in t' un' arie.
Al Jere in somp dal desc
Lu fì di sar Francesc,
Chel quinzidor di cidulis,
Di braz dissignestraz; e a l' è di Vidulis,
Lui è il nuviz, cu ha non
Tomas dal biel zupon;
E la nuvizze Grazie
Tant biele, che in chialàle mai si sazie.
Grazie biele e zintil,
Plui dolce che la mil
E par no dì fandonie,
Assai plui biele di Pascute e Tonie.
E' jè cutant tilade,
E' va cutant garbade,
E tu la vioz tant savie,
Che no ced un peluz a Lene e a Flavie.
Anzi di dutis lor,
E' jè la rose e il flor
Che Amor sot lis palpieris
I sta fichiat; nè chestis sòn fanferis.
Custiè jè fie di Toni,
Cu fo dal barbe Noni,
Chel bon paron di Godie,
Che cun poc pan mangià un pirsut di crodie.
Par chest il puar Tomat
Veve il palmon brusat;
Ma je, tignìnlu in regule,
A j' ha salvat la vite e la chiaruedule.
E dopo lunc stentà
Al s'a l'ha fate dà;
E cumò par memorie
Fàsin banchett tamagn, che a l' è une glorie.
Al past fo chiar e pess,
Al jere rost e less,
Salsiz, mule e lujanie,
Che si emplin quand che ven Pasche tafanie.
Si vedèvin dai impresc
Al fuuc e sore il desc;
Cà impòlis, là ingistàris,
Cà padielis, là ciz, e intor massàris.
Su i spez zirave intant
Miesti e salvadi tant;
Cà cips, e là franzei,
Dordeis ben grass, merlòz e altris uciei.
Jèrin po bogns chialzons
Majors di Calissons;
Tortis in te' frissorie,
Tant dolcis, che mangiand si leve iu glorie.
Jerin di paparoz
Ben plens ju scudeloz,
E po in ta 'l miez de taule
Jere un pastiz ben fat di done Paule.
Cators jerin, pernìs,
Rost di vidiel e i pìs,
Co1ombs, cùdulis, bàndulis
Empladis cul pistum fat cu lis mandulis.
Potags di bon savor
Duquang faz par Signor,
Jerin des tortis gritulis.
Di zucar cui pignùi, e jerin fritulis;
E anchie ere tochiti,
Sufrit e cibiriti;
Ma però simpri Lucie
E lu fàs mior, se qualchidun la cucie.
Al past fo anchie ton,
Fo temul, fo sturion,
Fo tenchie tant cu mesculis,
E giambarons pïàz senze lis lesculis.
Fo inzìle a passiment,
E trutis plui di cent,
E tante minusarie
Di pess, che vè ce fridi la massarie.
Metèrin po tang plaz
Di ogni sorte di laz,
Muss e rosade tenere
Plui dolce, che no l'è lu lat di Venere.
Puartàrin po miluz,
Piarsis, fis e piruz;
Ogni sorte di frutàrie,
Che senze pan si mangie, e cul pan parie.
Daspò metèrin sclet,
Marzepan e confet,
Confezïon che in furie
Si consume, che no reste la scurie.
Vin di Rozazzis si beveve,
Il qual a tross plaseve;
Ma in ta 'l fin de sgrimie
Deventàrin lëons cu la gran simie.
Al jere dal Prossec,
Cu plas a Tite e a Cec
Di tal che la migramie
Fasè vignì a duquang, ma senze infamie.
Di Buri e Trivignan,
Dal Quei, di Cläujan,
E d' altri vin che in cluchigne
Al fàs zirà il cerviel, e il voli clupigne.
Ma dopo vè mangiat,
E ben il cuarp emplat,
Disè Toni in che norie;
Fradis vès di sintì dute l' istorie.
Sarès prisinz duquang,
Dai pizzui ai plui grang;
Sarà Nodar sar Plinio,
E zurat testimoni sar Arminio.
Culàu, Pieri e Gotard,
Meni, Marc e Lenard;
E sèi dit a lor laude,
Umign da ben, d'onor e senze fraude.
La pene e il calamar,
Chiolit missar Nodar,
Scrivit e fàit l'ecetere,
Notàit la dote, e fàit lu scrit par letere.
A grazie chì Nuvizze
'O dòi une pilizze,
Di lin otante brotulis,
Sis blëons, chiamesoz e quatri cotulis.
È par vè un biel marit
I dòi il jet furnit,
E une itère interie
Cuviarte da par sore cu la stuerie.
Un buinz e doi chialdirs,
Un pestel, sis täirs,
Doi bocai, tre chialderiis,
E chel imprest cu fàs rustì lis bueriis,
Tre ciz di fa panade,
L' imprest di bati ajade,
Dos pintis di Germanie,
Che a cui cu i viod il fonz a i ven la smanie.
I' dòi anchie tre chiavei,
Un brantiel, cinc vassiei,
E i' dòi senze malizie
Chel imprest, che unzut, il vassiel sglizie,
Dodis chiamèsis blanchis,
Un gran desc e dos banchis,
Un pòdin, l' ingrinarie,
E par fa pan i dòi une panarie;
Chiazzis, curtiss, sedons,
La pale e chiavedons,
Moletis, dos frissoris,
E cun dis citis dodis covertoris.
Tant i dòi; ma notàt,
Cu ciert jeri sgludat,
I doi anchie une gratule
E quatri anèi ben biei in cheste schiatule.
Cheste è la dote apont,
Che ti puess dà in chest mont,
Zinar; cun cheste tatare
Legri tu podaràs bati la gnacare.
Lu zinar pront e' bote
Rispuind: poc cont de dote
Jò fàs, ma sol di Grazie,
Cu mi ha robat il cuur cu la so grazie.
Je sole cerchi e brami,
Sole di cuur jò l' ami,
Cun je jò starai parie:
La tignarai di sur, no di massarie.
De dote 'o mi contenti;
Missàr, ma anch 'jò no stenti:
Jò hai dis star di coculis,
Un zocul sot lis chiavris, cun dos zoculis.
Hai quatri par di buus,
Cu dut jò ten par ûs
Di arà la me gran braide,
Che è dute di ledan coltade e fraide.
Jò hai un armentar,
Famèis ed un piorar,
Hai l' ume e dos massariis,
Chiasis di cop, lu foledor, dos ariis.
In fin sòi bon paron,
Jò fàs vin di chel bon,
Che cui cu 'l bef s' insumie
Di deventà un Signor, e l' è une mumie.
Jò hai sul chiast de blave,
Forment e siale e fave,
E 'o hai in t' une zacule
Dis scuz, dodis zichins senze une macule
E vo, nodar da ben,
Notàit cu di bon sen,
Cumò che sìn a taule,
Di fai la quintridote 'o dòi peraule.
Cun chest po, chiar misser,
Us fàs prindis in ver,
E chest fàs par memorie,
Che hai but dai stenz d' amor in fìn vitorie.
E cussì dèrin fin
Es gnozzis cun dal vin,
Che si savaràn fintine
Che al mond si sintirà il son de tìntine.


text:
Aromai ducj o scugnìn lavorâ cui computers; si pues dividi il computer in doi tocs fondamentâi: l’hardware, dute la part fisiche (memoriis, processôr e vie indevant) e software. Cence dal software, o varessin dome un scubulot inutil. Il software che nus permet di doprâ dut ce che nus ufrìs l’hardware al è il sisteme operatîf: chei plui doprâts a son tal ordin Microsoft Windows, MacOs e Linux.
IL SISTEME_ Linux al è un sisteme operatîf che al nas dentri dal moviment dal software libar o Free Software. Chest si propon di combati cuintri dai ambients sierâts e proprietaris come Windows e Macintosh e al è basât su cuatri principis: la libertât di eseguî il program par ogni fin, la libertât di studiâ il program e modificâlu, la libertât di dâ fûr copiis dal program par judâ chei altris e la libertât di miorâ il program e podê daspò condividi cun altris checj cambiaments cence domandâ nuie a nissun. Duncje no si è leâts ae volontât di une aziende, ma si pues adatâ il software a lis propriis esigjencis.
PARI FINLANDÊS_ Linux di bessôl al indiche dome un nucli (o kernel par inglês) che al è stât creât dal finlandês Linux Torvalds e che al permet di colegâsi cul hardware de machine. Parsore di cheste base a vegnin metûts i gjestôrs dai barcons e ducj chei altris programs par fâ vignî fûr une muse (GUI) come chês che o cognossin. Chestis colezions di programs a vegnin clamadis distribuzions: a ‘nd è plui di 500 ator, e chest numar al pues someâ une vore grant ma al derive de idee stesse di software libar: se no mi plâs cemût che une distribuzion e fâs une robe e o ai un pocje di voie di sporcjâmi lis mans, o pues creâ une distribuzion e publicâle su Internet. Se o confrontìn chestis ideis cun chês di Windows si viôt la diference: li e je dome une version, chê de Microsoft, e dome lôr a puedin meti lis mans, parcè che il codiç daûr nol è public.
PLUI VERSIONS_ Lis trê distribuzions Linux plui famosis a son Ubuntu, openSuse e Fedora. Dutis a son pensadis cul obietîf di cirî di puartâ chest sisteme operatîf ancje ai utents mancul esperts, judantju tes sieltis e platant i detais plui tecnics. La fase di instalazion e je particolarmentri curade e ae fin si podarà gjoldi il gnûf sisteme operatîf che za di base al inclût dute une schirie di programs ecuivalents o in tancj câs miôr di chei che si doprin su Windows. E po sui sîts web di chestis distribuzions di cjatin vuidis, forums di discussion, canâi pe chat e un grum di altris risorsis par risolvi dubis e problemis.
PAI TELEFONUTS_ Par finî, une piçule parentesi suntun mont di sistemis operatîfs che al è daûr a cressi une vore in chescj ultins timps: chel dai celulârs. Al MacOs culì al corispuint l’iOs, par Windows o cjatìn Windows Phone 7 e po o cjatìn il sisteme operatîf di Google, Android. Chest al è interessant dal nestri pont di viste parcè che sot sot al è basât sul nucli Linux, fat che al dimostre une altre volte la grande flessibilitât che si pues otignî cul software libar.
Dree Decorte
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Dree Venier
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Cheste e je la storie di Bulletto, un piçul di civuite che ancjemò nol saveve svolâ e si è cjatât tal curtîl di une femine che i à dât di mangjâ. Vaint, la femine, i à domandât “e jo, cumò, cun te, ce aio di fâ?”. E lui le cjalave e je e vaìve. Colât dal nît, Bulletto, al steve dut dongje dal mûr e si jere lassât fotografâ, parcè cussì si veve di fâ. Metisi su Facebook par domandâ aiût al grant mâr. Ducj si son dâts un grant da fâ e subite al è rivât un messaç providenziâl. E jere Gigliola di Lignan che e saveve cui fâ rivâ. Clame Salvatore, che lui al sa ce fâ. A chest pont la femine e saveve di scugnî spietâ e al piçul i à dât di mangjâ. Cjar crude taiade a fruçonuts cu lis fuarpiis, un bec di cicogne par podêlu imboconâ e lui, il picinin, tra di un bocon e chel altri, che al rispuint toc, toc, batint il becut. Une scjatule di carton “robade” a cualchidun par lâ a stâ, une redine parsore par tirâ flât e un straç par fâ ombre a ore di durmî. Un dî e une gnot di passâ fin a matine, cuant che Salvatore al veve rivâ. Cui isal ch’al tôs? Velu Salvatore, cumò si partìs, si va a Cjampfuarmit par dispatussâ e dopo la libertât, svolâ.
di Done Bete


text:
Di cualchi an in ca, ancje il Friûl al à a ce fâ cun la invasion de fieste di Halloween, une sorte di Carnevâl di Novembar: e je la fieste dai muarts di divignince USA che cumò e à concuistât a plen ancje la Vecje Europe, la Italie e, magari cussì no, il Friûl. Fin a uns 20 agns fa si cjalavile tant che une des tantis matetâts di di là de Grande Aghe e invezit cumò si fâs ancje chenti, adiriture tes scuelis.
La divignince de fieste e je europeane, plui di precîs celtiche, di cuant che inte Europe precristiane pes popolazions, che si basavin prin di dut su la agriculture pe sorevivence, l’an gnûf al scomençave il 1° Novembar e la gnot dai 31 Di Otubar si faseve la fin dal Istât, là che i mortâi i disevin graciis ai spirts pes racueltis estivis.
A chei timps e jere crodince che inte gnot di fin Istât lis barieris tra il mont dai vîfs e chel dai spirts si sutiliassin tant di permeti a chescj di tornâ su la tiere.
Di ca, al ven l’ûs di lassâ devant des puartis des abitazions dai bombons, di mût di ingraciâsi lis animis dai muarts, o di picjâ ferâi rigjavâts intes cocis, par vuidâ il cjamin di cui che ju veve lassâts.
A chês lidrîs ancje in Friûl e lave la mularie di cualchi deceni fa, cuant che e costruive la muart di cavoce, lis cocis intaiadis cu la cjandele dentri (a Dimpeç, dome par dî un lûc, si fâs la fieste La not dalis muars, apont). Intai ultins timps, vie che e va indevant la invasion di Halloween, si tache fasii cuintri tornant a chei vecjos leams dismenteâts, ricjapant in plui paîs la fieste de Gnot dai muarts. Nol è mai un mâl che nol sedi un ben, si podarès dî, se cun la scuse de fieste merecane o tornassin a jessi plui furlans. ❚
✒ Dree Venier
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Coventino imprescj gnûfs par cheste gnove didatiche furlane? Forte par sigûr al è atent ai sussidis, “ma il prin imprest dal insegnament – al dîs – al è il mestri, no il libri o il computer”. Al covente prin di dut “che i docents a sedin formâts e inzornâts in continuo su chês che a son lis buinis pratichis e lis miôr esperiencis che a vegnin realizadis te scuele di ogni dì. E la nestre Regjon e à percors didatics pardabon sflandorôs che dut câs a laressin documentâts e spandûts sul teritori par rivâ a meiorâ simpri di plui la nestre pedagogjie. La formazion dai gnûfs docents e la formazion continue di chei che za a insegnin (parcè che ancje pai mestris “ogni mês si fâs la lune, ogni dì di impare une”) a permetin di mudâ l’insegnament intune riflession generative continue e di no bandonâ i docents a se stes. Zuiant ancje su la motivazion: “I Inglês – al conte Forte – a àn un sisteme dulà che un insegnant daspò un ciert numar di agns al pues deventâ, cun valutazions di pueste, “senior teacher”, insegnant espert: al è chel che al indrece i gnûfs rivâts, ur da lis dretis par frontâ lis classis e al cjape plui bêçs di chei altris, ma al à une possibilitât di cariere”
FORMAZION MA ANCJE VALUTAZION_ Ma se si ves di passâ a un sisteme furlan pardabon no si podarès passâ parsore a un teme centrâl: chel de valutazion. “Cumò inte scuele taliane la culture dal merit e je zero: o valutìn dome l’anel plui debil de cjadene, il student. Ma la scuele? L’insegnament? Ce sorte di valutazion de lôr ativitât vegne dade?”. Si sta scomençant planc planc a introdusi un sisteme di judizi, ma cun tantis resistencis: purpûr al è un dirit dai students cognossi la cualitât dal insegnament che ur ven dât”. Chest al sarès un grant pAs indevant: “al è il merit che al varès di deventâ la fonde di cheste gnove rileture in clâf furlane dal model educatif, se une dì – come che Forte al auspiche – il Friûl al varà potestât primarie pe istruzion. Za agns indaûr si sarès podûts rivâ a un model come chel valdostan o trentin pontant i pîts su la nestre specialitât – al dîs – ma no je stade di bande de int furlane la determinazion di sburtâ in cheste direzion. Sì, al è stât impuartant vê une fuarte adesion al insegnament de lenghe furlane, ma la scuele de autonomie e varès podût jessi la ocasion par bandonâ il centralisim ministeriâl e studiâ gnûfs programs che a fossin il spieli di une comunitât braurose dal sô caratar unic”. Ma nol è stât cussì: “la scuele progjetade di bessôi e je restade il sium di une elite”. E cumò al podarès jessi masse tart: “la crisi e sburte dome viers il tai di risorsis. E cumò, ancje a ricevi la competence in materie di scuele, a saressin problemis a esercitâle parcè che cence bêçs no si va di nissune bande.
LA CLASSE DIRIGJENTE NO JE STADE A LA ALTECE_ In dut chest la grande assente e je la classe dirigente de Regjon. E no dome che politiche: “in chês altris Regjons si è lâts fin dapît cun dutis lis batais pe scuele rivant fin in cort costituzionâl. Nô invezit no rivìn ancjemò a considerâ che la scuele e sedi un imprest par fâ cressi il nestri teritori. Se i ladins a àn la lôr scuele al è parcè che a àn scombatût par chest, cence pôre”. ■
Walter Tomada
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Benvignûts in Fedora
Il Progjet Fedora e je une cooperazion tra membris de comunitât dal software libar di dut il mont. Il Progjet Fedora al svilupe comunitâts di software open source e al prodûs une distribuzion Linux clamade Fedora.
La mission dal Progjet Fedora e je chê di vuidâ, come comunitât colaborative, il progrès dal software e dai contignûts libars e a codiç viert. I trê elements di cheste mission a son clârs:
-
Il Progjet Fedora al ponte simpri a vuidâ, no a stâ daûr.
-
Il Progjet Fedora al cîr cun costance di creâ, miorâ e difondi codiç e contignûts libars.
-
Il Progjet Fedora al à sucès gracie ae azion condividude de bande di tantis personis di dute la nestre comunitât.
Pa cjatâ plui informazions gjenerâls su Fedora, fâs riferiment a chestis pagjinis sul Wiki dal Progjet Fedora:
Covential jutori?
In câs di problemis tu puedis otignî assistence in varis puescj.
Se ti capite un probleme e tu desideris vê assistence, va su https://ask.fedoraproject.org. Tu cjatarâs za lì tantis rispuestis, ma se no tu 'nt cjatis une al to probleme, tu puedis simpri publicâ une gnove domande. Chest al à ancje il vantaç che ducj chei che a àn il to probleme a podaran cjatâ la rispueste.
Tu puedis cjatâ assistence ancje sul canâl
#fedora`su la rêt IRC `irc.freenode.net. Ten iniments che il canâl al è frecuentât di volontaris che a desiderin judâ chei altris, ma a podaressin no vê la cognossince specifiche di particolârs argoments.
Desideristu contribuî?
Tu puedis judâ la comunitât dal Progjet Fedora a continuâ a miorâ Fedora segnalant erôrs o domandant mioraments. Fâs riferiment a Erôrs e richiestis di funzionalitâts sul Wiki di Fedora par vê ulteriôrs informazions su cemût fâ segnalazions. Ti ringraciìn pe partecipazion.


text:
EDITORIÂL – Triest al met in taule il svuacet furlan / VIERTIDURE – Razionalizazion o centralizazion? / DI BESSÔI – TURISIM EVENTS. Friûl palc par events internazionâi / DI BESSÔI – TURISIM EVENTS. Lavorâ in sinergjie par fâ rindi il turisim/ RICUART. Intal segn di Jone / FORMAZION. La nestre Universitât e la lenghe furlane / IL SIVILOT. Peraulis e recipis / FRIÛL FÛR DAL FRIÛL. Pecjis friulvenetisjulianis / TV FRIÛL E CJANÇONS. Cuet e lecât / GLESIE FURLANE – IL FERÂL. Ce àno studiât i studiâts? / APONTAMENTS. Pre Antoni al è tornât in Cjargne / MEDITANTLIS TAL SO CÛR. Sot de plante di ricin / GRIGNEI DI STORIE. Sul “fîl” de storie / FRIÛL EUROPE. Votazions in Grecie / INTERNAZIONÂL. La Cine e scrîf al Friûl / LADINIE. Abilitât che no je dome tes mans / SLOVENIE. Cemût fâ turisim alternatîf in Slovenie / AUSTRIE. La fieste dal papà: la economie si profite simpri di plui / SASSONIE. Sassonie: Toponims soraps tradusûts malementri / CJARGNE. La Cjargne no sbasse il cjâf / CULTURE. I Langobarts, patrimoni de umanitât e dal Friûl / PAGJINE TECNOLOGJICHE. Blecs par insegnâ la nestre lenghe ai zovins pal mont / MUSICHE. Sgarfant te tradizion / CJARGNE. Riforme sanitarie regjonâl, si dislozial ancje in Cjargne? / CJARGNE VIVE. Friulfisa di Marco Tomiato / CUSINE. Di Istât il gustâ si met te tace / LA FABRICHE DAI… LIBRIS. Il Vanzeli di Marc / Galliano Zof, Contadinance, Udin, 1977 / Continuant il dibatit su la Universitât e sul “Friûl tradît” / CONTECURTE. In paradîs / RIFLESSION – 6. Identitât e universalitât inte Bibie / SAPADE. Sapade/Plodn che e torne / LETARIS / FINANZIAMENTS. De Anna al incuintre ents ricognossûts /
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +