text:
Si sa che i drâcs a àn lis çatis curtis. Smauc, dopo vê fiscât il plui grant tesaur de Tiere di Mieç, ven a stâi chel dai nanui di Erebor, nol veve intenzion di spindi o dâ vie nancje un carantan.
“Spindi par cjoli ce, po?” – al pensave – “No si viodin ni buteghis ni altris articui de mê taie.”
Cussì al cuietave la sô cussience, ma nancje un pinsîr par chê grande coparie che al veve fat, spudant fûc e scjassant dut il ream di chê int che e jere a stâ sot de Mont Solitarie.
“E po a disin che, se e je domande, e je ancje ufierte. Ma jo, che cumò o soi il plui siôr di cheste bande dal mont, no ai nissun che al ven a cirîmi par vendi alc.”
E cussì, dopo vê fat scjampâ ducj chei mestris minadôrs, faris e oresins cu lis lôr fameis e dopo vê poiât la panze su dut chel aur e gjemis e zoiis di ogni cualitât, nol veve altri ce fâ se no durmî.
Tal sium, il cjâf di chel sarpint nol rivave a imagjinâ altris tesaurs plui grancj, stant che no esistevin. Si veve di tignî cont chel che si veve. Ma cemût? “La miôr vuardie e sarès propit un drâc, come me.” Pecjât che lui al jere l’ultin dai siei. “Se o ai di fâ il vuardian, no pues gjoldimi chescj aurs cence lassâju, e pene che la int e capìs che no soi cjase, mi puarte vie dut! Al sarès di fâ une buse plui fonde, plui dentri tal cûr de tiere e puartâ dut alì, propit come che a fasin i nanui. Jo, cu lis mês çatutis no rivarès a spostâ nancje un sac.”
Ma al jere stât propit lui a fâ cetante coparie dai lôr e chei no varessin sigûr lavorât par un drâc dopo chel che ur veve fat. Cence contâ che fâ lavorâ la int al coste!
“Mi contentarai di savê che ducj mi calcolin come il plui siôr dal mont!”
Ma cence lâ mai fûr, cence spindi e stant alì a durmî, une vuê e une doman, planc plancut, lis zornadis a tacavin a ingrumâsi e a fâ sù ancje lôr un capitâl, ma in chel câs la sume e jere di timp.
Dusinte agns aromai e nissun al olsave lâ a dismovi chel besteon.
Intant, chei pinsîrs che prin a jerin dome un sunsûr ta chei landris çondars, cul lâ dai agns a vevin cuistât volum e, cumò, a jerin un davoi che i ruvinave la durmide e lu tormentave. “Se dome o ves cualchidun di maraveâ cu la mê sioretât… par ce fâ mi soio dispartât in cheste buse? Vonde, o ai di molâ dut e lâ vie, ma…”
I tacà a ticâ il nâs. “Puce di lari…”
di Michêl Vuardianut Calligaris
#799


c: text/html

text:
Par fâsi biei ai vôi dai comandadôrs di Rome o da l’Europe,
i sorestanz in Regjon nus stàn disfant el Friûl, toc par toc:
mil ains di storie sdrumade che nancje el taramot… !
I Comuns, pernos de Ricostruzion: eliminâz !!!
Une Sanitât che funzionave benon, cun Ospedai
simpri plui modernos: massacrâz !!!
La partecipazion de int ae vite publiche (ancje cul voto)
fintrimai tai Comuns plui picui: dismenteâle !!!
Sudivisions aministrativis e politichis cence
nissun rispièt pe int e pes tradizions, ma cun atenzion
dome pe burocrazie: robe di cjocs !!!
FURLANS! VONDE BRUNTULÂ PAR SOT,
’E JÈ ORE DI AGÎ, DI RIBELÂSI:
PIDÀDIS TAL CÛL !!!
AUTONOMISCJ! VONDE DIVISIONS E INVIDIE:
DOME UNÎZ SI CONTE E… SI VINC !!!

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Un studi american publicât de riviste Quarty al à mostrât che intal 2017 ben l’11,7% dai americans al veve declarât di vê let poesiis intai ultins 12 mês cuintri il 6,7% dal 2012. Chei che le lein di plui a son i fantats tra i 18 e i 24 agns: intal 2017 il 17,5% al à dit di lei poesiis, a pet dal 8,2% dal 2012.
La cause di cheste incressite? La publicazion di poesie sui social network. In particolâr su Instagram. La esplosion di cheste app e je stade calcolade dispès tant che muart des peraulis, a benefici des imagjins: invezit propit li la poesie e à menât butui gnûfs.
La figure emblematiche dal moviment dai “instapoets” e je Rupi Kaur, 26 agns, une fantate canadese di origjin indiane cun 3,7 milions di followers.
Daûr di cheste tindince, su Instragram si pues cjatâ un “instapoete” che al scrîf par furlan cun buine cualitât. Federico Scarpin, 21 agns, al è di Flumisel. Student, dopo vê fat il liceu linguistic al studie ae facoltât di tradutôrs e interpretis a Triest.
__
Fidrì, cemût âstu tacât a fâ poesie e cemût mai su Instagram?
O ai simpri scrit tant fin di piçul, ancje par furlan. No vevi mai publicât nuie, e Instagram le ai viodude tant che ocasion par esprimimi. O vevi sintût fevelâ dai instapoets e chest mi à fate vignî la idee di vê cheste pussibilitât.
__
Cuant âstu tacât a publicâ?
O ai tacât chest Istât e al è stât par câs: o ai publicât une poesie pal aniversari dai miei gjenitôrs che e à vût cussì tant sucès che o ‘nd ai publicade une altre, e daspò chê seguitive, e vie cussì. Dopo lis primis, tancj amîs mi àn sburtât a meti ancjemò altris. Soredut chês par furlan: tancj amîs che no lu fevelin mi àn domandât di metilis par vie che ur plaseve di lei alc te nestre lenghe.
__
Tu scrivis in grafie standard corete, dulà âstu imparât?
Come che ti disevi, ancje di piçul lu scrivevi, ma come che mi vignive, di base in grafie taliane e metint i acents un tic a câs (al rît, ndr). Po dopo, a scuele, in gracie di une insegnante o vin fat alc par furlan. Jo in famee o feveli chel di Flumisel, ma par scrivi o dopi il standard ancje parcè che ti da une base sistemiche sigure in gracie dai vocabolaris che a son. Jo o dopri massime chel on line che al è sul sît de ARLeF.
__
Lis poesiis lis scrivistu al computer?
A dî la veretât jo o dopri tant la cjarte: o soi plen di sfueis e sfeuts dulà che o scrîf cuant che mi ven alc. Ancje daûr di biliets dal autobus, par dî. Par publicâ o dopri une app, ancje par dâi un biel aspiet grafic. Lu ai sielzût minimâl, in blanc e neri: al somee il sfuei di un libri.
__
Cemût ti ise vignude la passion pe poesie e pal furlan leterari?
Propit leint poesie par furlan, di Cappello e Pasolini. Cun lôr o podevi lei robis che e van di là des solitis robis tradizionâls. Mi plasin tant ancje i lavôrs di Novella Cantarutti. In prose invezit il prin libri che o ai let, cjatât te librarie di cjase, al è stât «Tiaris di Aquilee»: une racuelte di mîts e liendis dal Friûl di mieç. Po dopo o ai let «Chei di Murae» di Pieri Menis e «Prime di sere» di Sgorlon.
__
E je stade calchi polemiche sui “instapoets”, acusâts di superficialitât e di contâ plui su la imagjin che su la cualitât poetiche…
Plui che pe prevalence de imagjin, lis polemichis a son stadis su la cualitât de scriture. In Americhe critichis par vie dai erôrs, adiriture di gramatiche, che i instapoets a fasin. Jo o pensi che chest al sedi inevitabil: se la publicazion e je vierte a ducj, al è clâr che ducj a scrivin, ognidun cemût che al sa. Podopo però la cualitât e ven fûr.
Jo o viôt l’aspiet positîf: Instagram si è mostrât un strument potent pe poesie, une robe che no si varès mai dite par un social fondât pes fotos. E o ai di dî che al è propit cussì: jo o ai fat ancje cualchi esperiment su Facebook, ma il bon acet vût su Instagram nol è nancje di meti.
__
Di resint sul to profîl tu âs tacât a meti ancje materiâl che al fâs part di une racuelte clamade «Lidrîs». Di ce si tratial?
In chel câs a son une serie di contis curtis-curtis che a fasin part di une storie di famee. E scomence cu la tornade a cjase di un veteran de Grande Vuere intun teritori che le à vivude sot bandieris diviersis. Un gnûf esperiment.
__
Une serie di “instacontis”, si podarès dî…
Ah! Ah! Vere! Lancìn il tiermin, alore. Mandi, si viodìn su Instagram. ❚
Dree Venier


text:
Aquilee: vie sacre e il puart roman
Home Trois Troi Furlan Prime tape Aquilee Foto 6
Aquileia - Aiello
La Vie Sacre che e scomence di daûr de Basiliche, e je compagnade di ciprès antîcs e si svilupe dilunc dai rescj dal puart antîc di Aquilee, che al jere su la spuinde de Natisse: un timp tant siore di aghe che, traviers lis sôs 8 miis di lungjece, e rivave fin a Gradus (Grau) e al Mâr Adriatic, par finî dongje aes puartis dal borc di Munistîr.
Steme comunâl
di Aquilee
Aquileia - Aiello
Steme comunâl
di Aquilee
Cjamin tape daûr tape
- Preambul: Ìsule Barbana - Aquilee
- 1. Aquilee - Dael
- 2. Dael - Cormons
- 3. Cormons - Madone di Mont
- 4. Madone di Mont - Masaruelis
- 5. Masaruelis - Monmaiôr
- 6. Monmaiôr - Ripâr A.N.A.
- 6bis. Var. Montemaggiore - Val Torre
- 7. Ripâr A.N.A. - Prât di Resie
- 8. Prât di Resie - Dogne
- 9. Dogne - Valbrune
- 10. Valbrune - Mont Lussari


text:
Fonso, gjandarm dal Pape coracîr dal Re e partigjan
di Elio Varutti Sin dongje de Fieste de Liberazion e alore viodìn la storie di Alfonso Zamparo, un partigjan particolâr. Al nassè ai 7 di Zenâr tal 1907 a Brandzen, tal comun di Buenos Aires, in Argjentine. Al fo la vie che, tal 1904, a vevin scugnût lâ i siei gjenitôrs, Pietro e Erasma Ioan, par lavorâ tant che bracents intune aziende agricule. Tal 1909 la famee e tornà in Friûl, a Favuîs di Gonârs, di dulà che e jere partide. Fonso al studià a Udin intal Istitût Zanon e la famee si jere trasferide a San Zorç di Noiâr e a Osôf, par vie dal lavôr dal pari, caselant de strade ferade. Dopo la visite di leve, tal 1927, al partì par Rome, dulà che al va a fâ il coracîr dal re. Dal 1930 fintremai al 1940 al è gjandarm dal Pape, oltri che citadin dal Vatican. A Rome al studià, si diplomà gjeometre e, tal 1937, al si indotorà in Economie e Cumierç. Tornât citadin talian, cu la seconde vuere mondiâl lu destinarin a Triest, dulà che al cognossè Lidia Bisiani, che e deventà la sô femine tal 1942. Di Triest al ven spedît a Mostar, in Erzegovine. Dopo dai 8 di Setembar dal 1943 al deventà partigjan tal Cuarp dai Volontaris de Libertât te Prime division "Osoppo-Friuli". Cul 1944 al è comandant de Tierce compagnie "Basso Cormôr", cul non di bataie di Liviano. Ai 19 di Dicembar dal 1944 lu cjaparin i fassiscj des Bandis Neris, che lu menarin in galere a Palme. Lu torturarin, ma lui nol molà. Par fâlu cjacarâ al ven picjât pai braçs, ma lui al tasè. Dopo di chest, lu menarin presonîr a Udin e in Gjermanie, a Dachau. Tal cjamp di concentrament al fo cun Faustino Barbina, Paolo Spezzotti, Giuseppe Violino, Giovanni Agnoli, Guido Toniut, Giuseppe Tomadini, Egidio Zoratti, cun pre Erino D'Agostini, pre Albino Fabbro e cun Eugenio Marin. La vie al cjatà ancje Giorgio Morocutti e Federico De Pauli, che. magari cussì no, non tornarin di vîfs. Ai 29 di Avrîl ju liberarin i americans. Zamparo, tornât a cjase, al pesave 41 chilos. Dal 1945 al 1954 al fo diretôr dal Ufici Provinciâl dal Lavôr di Udin e di Grosseto. Dal 1955 al 1970 al insegnà intai Istitûts Valussi e Stringher di Udin. Al deventà president de Cooperative "Fides" di Tor di Zuin, implantade di lui. Al ve ancje altris incarghis te gjestion des cooperativis "Costiva" e "Scarico merci ferrovie" di Udin. Fonso Zamparo al murì a 93 agns e mieç, ai 16 di Lui dal 2000, a Scorzè, in provincie di Vignesie. ©RIPRODUZIONE RISERVATA


text:
Introduzion
Il coretôr ortografic furlan (COF in struc) al cognòs ducj i lemis documentâts tai vocabolaris Faggin e Nuovo Pirona cu la prionte di lessic moderni gjavât di publicazions resintis e soredut de produzion di Gnovis e TG in Rêt di Radio Onde Furlane. Tal coretôr a son presintis lis variantis principâls e chês ecuivalentis, inseridis naturalmentri daûr des normis de grafie uficiâl de lenghe furlane.
In plui dai lemis (par es.
biel o
fâ) il coretôr al cognòs dutis lis peraulis che a derivin de flession dai lemis (par es.
biei,
biele,
bielute,
bielon e v.i. o
fâs,
fasarai,
fasint,
fasimi e v.i.).
La funzion di ogni bon coretôr e je dople:
- segnalâ lis formis faladis e lassâ buinis lis formis justis.
- sugjerî lis soluzions justis plausibilis al puest de forme falade.
Tant che une gruesse part dai coretôrs il COF nol funzione sul plan sintatic, ven a stâi al fronte lis peraulis une par une ma nol è in stât di capî se une frase e je juste o no: par esempli se si scrîf
il cjase a son biei il coretôr nol segnale nissun erôr parcè che ogni singule peraule e je scrite in mût coret, ancje se la frase no à sens e lis parts che le componin no son concuardadis.
Chest al fâs di mût che il coretôr nol rivi a viodi cierts erôrs cuant che si dopre une peraule che e sarès juste, ma e je tal contest falât.
Par esempli
Lôr a an si à di scrivilu
Lôr a àn, ma il coretôr nol segne l’erôr par vie che la peraule
an e esist, ancje se no je un verp ma un sostantîf (an solâr, an scolastic e v.i.).
Erôrs di elision
Te version corint il COF al gjestìs in mût complet ancje i erôrs di elision pes peraulis
la
une
di.
Chestis vôs te scriture si à simpri di lassâlis interiis, ma dispès te pronunzie la ultime vocâl e je mute denant di peraule che e tache par vocâl e chest e je cause frecuente di erôrs.
Se si scrîf par esempli
d'aur il COF al segne erôr e al propon tant che sugjeriment
di aur. In plui il COF al è in stât di gjestî ancje erôrs te seconde peraule, par
d'arrint al sugjerìs
diarint.
Il câs di
l' al è plui complicât par vie che la peraule e je falade se elision dal articul feminin
la(p.e. in
l'aghe) ma corete come articul masculin singolâr (p.e. in
l'arbul). Il COF al cognòs lis peraulis masculinis, cussì
l'arbul al ven segnât coret, biel che
l'aghe al ven segnât falât e al ven sugjerît pe corezion
la aghe.
Versions
Il COF al pues jessi doprât in doi mût diferents:
Numars
Lis peraulis cognossudis dal coretôr te version corinte a son passe 5.200.000.
COF – program desktop
Par inviâ il COF doprâ il link sul desktop se al è stât creât te instalazion o dal menù
Start,
Programmi,
Coretôr Ortografic Furlan 2 selezionâ la vôs
Cof.
Procedure:
- Bati il test tal spazi di test dal program o scrivilu in cualsisei altri program di scriture e po copiâlu e inserîlu cul boton a bas a man drete
Incole il test.
- Cricâ sul boton centrâl
Control ortografice spietâ la fin de operazion. Intant che la lûs dal semafar in bande dal boton
Control ortografice je rosse il coretôr al è daûr a controlâ, cuant che la lûs e je verde si pues fracâ i botons che a coventin.
- Tal câs che a sedin erôrs a son visibii ducj in ros, lis peraulis justis invezit a restin neris.
- Il coretôr al analize par ordin i câs e in bas a man çampe al ripuarte te striche sot la indicazion
Peraulela prime peraule in esam e, sot de indicazion
Propuestis, i eventuâi sugjeriments proponûts.
- Se si vûl lassâ la peraule come che e jere si à di cricâ sul boton
Lasse(fracant il boton
Lasse par dutla peraule in esam no vignarà plui segnade tant che erôr par dut il rest dal document).
- Se un dai sugjeriments proponûts al va ben si à di selezionâlu e di cricâ daspò sul boton a man çampe
Cambie. Si à di selezionâ la peraule prime di fracâ su
Cambieancje se al è dome un sugjeriment.
- Se si vûl si pues ancje intervignî sul leme segnalât te striche
Peraule, corezi e cricâ daspò il boton
Cambiepar meti in vore tal test la corezion manuâl (fracant il boton
Cambiepar dutla peraule falade e cambiade cun chê juste in dut il rest dal document).
- Par tornâ indaûr a pet de ultime sielte fate, cricâ sul boton
Indaûr.
- Tal câs che une peraule e sedi juste, ma no sedi cognossude dal coretôr, si pues zontâle tun dizionari personâl cricant sul boton
Zonte. Si pree par altri di segnalâ chestis peraulis al editôr di mût che a puedin insiorâ il database centrâl dal dizionari ortografic e dal coretôr.
- Une volte finide la corezion, al è pussibil selezionâ il test, copiâlu fracant il boton
Copieil teste incolâlu in cualsisei altri program. Ae fin des operazions si pues netâ vie il spazi blanc cricant sul boton
Cancele dut.
Il coretôr al pues no tignî il caratar, il formât o la impagjinazion dal document origjinâl, duncje si consee di elaborâ chescj detais daspò de corezion dal test o doprâ la version integrade (plugin) in OpenOffice o LibreOffice
La opzion control
complet
Tal câs che il coretôr al vignìs doprât su tescj une vore luncs o su computers no masse svelts al è pussibil disativâ la opzion
complet che si cjate a çampe dal boton
Control ortografic.
Cussì il coretôr nol fasarà la corezion ortografiche di dut il document ma si fermarà al prin fal par passâ a chel dopo e vie indevant.
Il dizionari personâl
Il dizionari personâl al permet di specificâ une liste di peraulis justis ma no cognossudis dal coretôr, in mût che no vegnin segnadis faladis.
Lis peraulis si puedin zontâ al moment de corezion cul boton
Zonte o te barconete che si vierç selezionant tal menù
File la vôs
Gjestion dizionari personâl, dulà che al è ancje pussibil gjavâ e modificâ lis peraulis.
Te barconete par zontâ in mût diret une peraule si à di scrivile te striche parsore e di fracâ il boton
Zonte.
Par cancelâ une peraule si à di selezionâle, fracâ il boton
Cancele e dâ conferme dal comant. Par cambiâ une peraule si à di selezionâle, cussì che e comparìs te striche parsore, te striche parsore si fâs i mudaments che coventin e daspò si frache il boton
Cambie.
Par lâ fûr de Gjestion dal dizionari personâl si à di fracâ il boton
Siere.
Lis ecezions
Cu la funzion
ecezions, l’utent al pues definî une liste di peraulis che al vûl evitâ. Chestis a saran segnadis faladis dal coretôr ancje se a son peraulis justis. Cheste funzion e pues jessi doprade p.e. par fâ rilevâ al coretôr erôrs frecuents che a vignaressin platâts di peraulis coretis pôc frecuentis o par miorâ il sugjeriment par un particolâr erôr.
Selezionant tal menù
File la vôs
Gjestion ecezions si vierç une barconete dulà che si pues zontâ, cancelâ o cambiâ une ecezion. Te barconete par zontâ une ecezion si à di scrivi la peraule che si vûl marcâ come falade te striche sot de vôs
Sostituìs e la peraule di sugjerî pe corezion te striche sot
cun, po si à di cricâ
Zonte. La peraule sugjeride e vignarà mostrade al prin puest te liste dai sugjeriment cuant che si fasarà la corezion de peraule falade.
Par cancelâ une ecezion si à di selezionâle de liste e fracâ il boton
Cancele e dâ conferme dal comant.
Par cambiâ une ecezion si à di selezionâle cussì e comparìs te striche parsore, si fasin i mudaments che coventin e daspò si frache il boton
Cambie.
Par lâ fûr de Gjestion des ecezion si à di fracâ il boton
Siere.
COF – plugin
Il COF, instalant un plugin, al pues jessi doprât ancje dentri OpenOffice e LibreOffice in mût simil al coretôr ortografic integrât di chescj programs.
OpenOffice e LibreOffice
OpenOffice e LibreOffice a son software di produtivitât personâl gratuits e a sorzint viert cun funzionalitâts similis a chês di Microsoft Office e a puedin vierzi i documents produsûts cun Microsoft Office (.doc, .xls, .ppt e v.i.).
OpenOffice si pues discjariâlu di http://www.openoffice.org , invezit LibreOffice si cjatilu a http://www.libreoffice.org .
OpenOffice e LibreOffice a tegnin dentri variis aplicazion, lis plui impuartants:
- Writer : un elaboradôr di test simil a Microsoft Word
- Calc: un sfuei di calcul simil a Microsoft Excel
- Impress : un program pes presentazions simil a Microsoft PowerPoint
Dopo vê instalât il plugin, il COF si pues doprâlu in cualsisei aplicazion di OpenOffice e LibreOffice che e proviodi la corezion ortografiche.
Recuisîts pal plugin
Par funzionâ il plugin al domande:
- OpenOffice (version 2.2 o superiôr) o LibreOffice (cualsisei version)
- Java (32 bit, version 1.5 o superiôr, compatibil cun OpenOffice/LibreOffice)La compatibilitât di Java cun OpenOffice/LibreOffice e dipent de version di ducj i doi i programs, par verificâle vierzi OpenOffice/LibreOffice, dal menù
Strumenti, selezionâ
Opzioni, po te liste di çampe de barconete selezionâ
OpenOffice(o
LibreOffice), selezionâ
Java(o
Avanzatein LibreOffice), abilitâ se no za ative la opzion
Usa unambiente runtime Java, spietâ un moment e se te liste
Java Runtime Environment giàinstallatial ven fûr une o plui vôs, alore e je presinte une o plui versions di Java compatibil. In câs contrari discjariâ une version resinte di Java di http://www.java.com .
Instalazion dal plugin
Si pues instalâ il plugin in plui manieris:
- Instalazion automatiche al moment de instalazion dal COF.Se i recuisît a son sodisfats ae fin de procedure di instalazion e sarà pussibil selezionâ la opzion par inviâ la instalazion automatiche dal plugin. Ae fin de procedure e vignarà mostrade une barconete di conferme de corete instalazion.
- Instalazion manuâl cun programe di pueste.Si pues instalâ il plugin in cualsisei moment dopo che al è stât instalât il COF.
- Sierâ OpenOffice/LibreOffice se al è viert. Sierâ se presinte ancje la iconute cui cocâi mostrade te system tray (in bas a drete dal schermi dongje dal orloi) clicant parsore cul boton diestri dal mouse e selezionant
escidal menù che al ven fûr.
- Clicâ sul boton
Startdi Windows, po vierzi il Menù
Programmi,
Coretôr OrtograficFurlan 2,
Plugine selezionâ la vôs
InstaleSe i recuisît a son sodisfats e vignarà mostrade une barconete di conferme de corete instalazion, in câs contrari a saran segnaladis lis mancjancis.
- Sierâ OpenOffice/LibreOffice se al è viert. Sierâ se presinte ancje la iconute cui cocâi mostrade te system tray (in bas a drete dal schermi dongje dal orloi) clicant parsore cul boton diestri dal mouse e selezionant
- Instalazion manuâl di dentri OpenOffice o LibreOffice.
- Vierzi OpenOffice o LibreOffice
- Selezionâ dal menù
Strumentila vôs
Gestione estensioni
- Te barconete che e ven fûr, clicâ su
Aggiungi
- Puartâsi te directory di instalazion dal COF (di default
C:\Programmi\COF2), vierzi la sot directory
OOplugin, po selezionâ il file
COFOOplugin.oxte daspò clicâ su
Apri
- Spietâ che al vegni instalât il plugin, po sierâ la barconete clicant su
Chiudi
- Sierâ OpenOffice o LibreOffice. Sierâ se presinte ancje la iconute cui cocâi mostrade te system tray (in bas a drete dal schermi dongje dal orloi) clicant parsore cul boton diestri dal mouse e selezionant
escidal menù che al ven fûr.
- Tornant a vierzi OpenOffice o LibreOffice il plugin al è in vore.
Ûs
Dopo vê viert o creât un gnûf document (test, sfuei di calcul o presentazion), par abilitâ la corezion si à dome di selezionâ tant che lenghe pal document il furlan.
- Tes versions resintis di OpenOffice e in LibreOffice si pues fâlu dal menù
Strumenti,
Lingue, sielzint une vôs jenfri
Per selezioneo
Per paragrafoo
Per tutto il testodaûr a ce part dal test che si vûl corezi, po si selezion la vôs
Friulanose presinte, in câs contrari si selezione
Altra lingua(o
Extrain cualchi version dal program)po te barconete che e ven fûr, te liste de lenghe selezionâ
Friulano(o
Friulianopar vie di un erôr di traduzion in cualchi version dal program).
- Tes versions vieris di OpenOffice si à di vierzi il menù
Strumenti, selezionâ
Opzioni, po tes sieltis di
Impostazioni Linguaselezionâ la vôs
Linguee come lenghe predefinide pai document impostâ
Friulano(o
Friulianopar vie di un erôr di traduzion in cualchi version dal program).
La corezion ortografiche si pues fâ, come pes altris lenghis, in doi mûts:
- midiant il control ortografic automatic, in chest câs il control al ven fat biel che si scrîf. Lis peraulis faladis a son sotlineadis in ros tal document e fasint clic parsore cul boton diestri dal mouse a son mostrâts i sugjeriment che si puedin selezionâ pe corezionSe il control automatic nol è bielzà atîf, clicâ su la icone
- midiant il control ortografic ativât manualmentri fasint clic su la iconein chest câs e vignarà mostrade une barconete dulà fâ la corezion.
Come pes altris lenghis, ancje pal furlan si pues vê un o plui dizionaris utent, une o plui listis di ecezions, la sostituzion automatiche di ciertis espression; pai detais viodi la documentazion di OpenOffice o LibreOffice.
Disinstalazion dal plugin
La disinstalazion e ven fate in automatic cuant che si disinstale il COF.
Se si vûl disinstalâ dome il plugin si pues procedi in dôs manieris:
- Disinstalazion manuâl cun programe di pueste.
- Sierâ OpenOffice/LibreOffice se al è viert. Sierâ se presinte ancje la iconute cui cocâi mostrade te system tray (in bas a drete dal schermi dongje dal orloi) clicant parsore cul boton diestri dal mouse e selezionant
escidal menù che al ven fûr.
- Clicâ sul boton
Startdi Windows, po vierzi il Menù
Programmi,
Coretôr OrtograficFurlan 2,
Plugine selezionâ la vôs
Disinstale. E vignarà mostrade une barconete di conferme de corete disinstalazion.
- Sierâ OpenOffice/LibreOffice se al è viert. Sierâ se presinte ancje la iconute cui cocâi mostrade te system tray (in bas a drete dal schermi dongje dal orloi) clicant parsore cul boton diestri dal mouse e selezionant
- Disinstalazion manuâl di dentri OpenOffice o LibreOffice.
- Vierzi OpenOffice o LibreOffice
- Selezionâ dal menù
Strumentila vôs
Gestione estensioni
- Te barconete che e ven fûr, selezionâ la vôs
Coretôr Ortografic Furlan, po clicâ su boton
Rimuoviche al ven mostrât.
- Spietâ che al vegni disinstalât il plugin, po sierâ la barconete clicant su
Chiudi
- Sierâ OpenOffice o LibreOffice. Sierâ se presinte ancje la iconute cui cocâi mostrade te system tray (in bas a drete dal schermi dongje dal orloi) clicant parsore cul boton diestri dal mouse e selezionant
escidal menù che al ven fûr.
- Tornant a vierzi OpenOffice o LibreOffice il plugin al è gjavât dal dut.


text:
FriuliDoc 2022 - Carbonara con la trota affumicata redazione
CARBONARE DI TRUTE FUMADE di Dino Soncin di Morsan da lis Ocjis
INGREDIENTS:
320 gr spaghets n°5
200 gr trute fumade cu la piel
4 ros di ûf
Ce che al covente di: sâl, pevar e aghe gasade
PROCEDIMENT:
Intune pignate, fâ boli la aghe salade e fâ cuei i spaghets. Taiâ a daduts o stricutis la trute fumade. Resentâ la piel sot de aghe, metile suntune tecje cu la cjarte di for e meti parsore un altri sfuei cuntun pês e meti tal for a 160° par cirche 30 minûts o fin che no je secjade. Intune terine, sbati i ros, un par om, cun sâl, pevar e pocje aghe gasade. Disgotâ la paste un tic al dint e zontâle ai ûfs; messedâ ben e meti la trute a daduts. Misturâ ben dut insiemi e servî tal plat. Decorâ cu la piel secje a fruçons parsore.
Scolte la ricete in lenghe furlane:


text:
Daspò dal rimant par sîs mês il president Maurmair al clame adun assemblee urgjente
Udin, ai 13 di Mai – “Ancjemò une volte a paiâ a son i citadins dal Friûl Vignesie Julie, in particolâr chei che a fevelin il furlan e che pûr paiant l’abonament Rai no viodin sodisfats dirits basilârs ricognossûts de Costituzion e des leçs dal Stât: a chest pont no podìn che apelânus aes istituzions plui altis che nus rapresentin. O clamarìn une assemblee urgjente par definî gnovis azions par fâ sintî la nestre vôs dal Friûl fin a Rome”.
Lu declare il president de Assemblee de Comunitât linguistiche furlane, Markus Maurmair, dopo de notizie dal rinovament par altris sîs mês de convenzion tra Guvier e Rai pe trasmission di programs radiofonics e televisîfs in lenghe furlane.Esprimint “delusion profonde” a pet dal rimant, Maurmair al domande di capî lis resons che a àn puartât a chest fat che al à deludût lis domandis che a vignivin des istituzions e de comunitât par otignî plui presince dal furlan tal servizi public.
“E je une decision che e lasse l’amâr in bocje, a front dal impegn di tantis fuarcis politichis e culturâls. Ma no podevin nancje iludisi di vinci daurman. Cheste no je la fin dal nestri progjet, ma dome – al anunzie Murmair – il principi di une bataie che nus impegnarà intal futûr. I alpins nus àn insegnât un sproc fondamentâl: mai molâ. ACLiF, a non di ducj i 132 sindics che o rapresentìn, a continuarà a lotâ in ogni cjamp pe dignitât de lenghe furlane”.
“O sin a cognossince des esperiencis di chês altris regjons cun minorancis linguistichis e de atenzion particolâr che e ven dade de bande de Rai e dal Stât – al conclût Maurmair – e o pretindìn che il furlan nol vegni discriminât cun nivei di tutele che no son pâr a chei di altris lenghis minoritariis”.


text:
I sindics de ACLiF a tornin a cjapâ in man la pene par domandâi ae RAI il rispiet di ce che a previodin lis leçs talianis in merit ae presince de lenghe furlane intal servizi radiotelevisîf public. Di fat, i prins citadins de Assemblee de Comunitât Linguistiche Furlane, che e met dongje vuê cirche 120 Comuns, a scrivaran une letare par vê tal Avrîl che al ven – cuant che e sarà in scjadince la proroghe de vecje e no suficiente convenzion – un gnûf document dulà che si varà di definî une presince plui fuarte de lenghe furlane intes trasmissions RAI, cul stanziament des risorsis che a coventin de bande dal Guvier talian, scomençant dai programs televisîfs che vuê no proponin nuie di ce che a previodin la leç taliane 483 dal 1999 e lis convenzions internazionâls par une minorance come chê furlane.
La iniziative e je stade presentade in ocasion de assemblee de ACLiF che si è tignude a Udin, tal Palaç Belgrado. Dilunc dai lavôrs, il president de Assemblee Markus Maurmair al à comunicât il risultât di un incuintri cul responsabil de RAI incjariât di scrivi la gnove convenzion e indulà che a jerin presints ancje i dirigjents de ARLeF e de Filologjiche, anticipant cualchi contignût dal acuardi jenfri la emitent publiche e la Presidence dal Consei dai Ministris in cont de lenghe furlane: “Prime di dut – al à dit Maurmair – la prossime convenzion e sarà dome pal Friûl – Vignesie Julie e in particolâr pal furlan e pal sloven, e no come chê di prime in comun cu la Val di Aoste. Cun di plui, e je stade pandude la volontât di sprolungjâ di 3 a 5 agns la durade de convenzion par vê plui pussibilitât di programazion. Par finî, e je ancje la promesse che la Presidence dal Consei dai Ministris e darà plui risorsis ae RAI par permeti – si augure il president de ACLiF – une presince informative par furlan in television”.
Dal incuintri cul dirigjent RAI e je vignude fûr ancje la impuartance de azion dai 76 sindics che l’an passât a àn firmade une letare par domandâi ae RAI il rispiet de leç su la presince de lenghe furlane intes trasmissions de emitent: “Nus àn fat capî che chest al è il moment di tornâ a fâ sintî la nestre vôs, e par chest il diretîf de ACLiF al à prontât trê letaris diferentis: une di inviâ ae Regjon Friûl – Vignesie Julie, une ae RAI e une ae Presidence dal Consei dai Ministris par domandâ cualchi incuintri, in mût che ogni istituzion si cjapi i siei impegns in merit aes richiestis de ACLiF”, al à continuât Maurmair ricuardant l’obietîf minim di otignî un spazi informatîf cuotidian par furlan di 5 minûts ae fin dal telegjornâl regjonâl des 7 e 30 sore sere. La ACLiF e domandarà su chest un incuintri cun Andrea Martella, sot segretari ae Presidence dal Consei dai Ministris cun deleghe ae Informazion e ae Editorie, che – par altri – al è di Puart.
Vie pe assemblee de ACLiF si à fevelât ancje de segnaletiche stradâl par furlan che e je previodude in maniere clare de Leç regjonâl 29 dal 2007 pai Comuns cun comunitâts furlanofonis tuteladis de leç, e dut câs istès ostacolade dai uficis di cualchi Polizie locâl, un probleme che si sta interessant la ARLeF e che su chel il diretîf de ACLiF al intint coinvolzi la Regjon pe assegnazion di gnovis risorsis. Par finî, a son stâts presentâts il gnûf logo e il gnûf sît internet de Assemblee “www.aclif.it”.


text: A Cividât al è stât di gnûf, compagn di ogni an, il presint di popul in ricuart de liende di Iulius Caesar tant che fondadôr di un Forum Iulii crosere e struc di dute la Europe, tal inovâl di chês culminativis Idis di Març dal 44 p.d.C. alì che il statist al fo sassinat di traditore man nobiliâr. Cemût che al sucêt dal 2001 incà, domenie ai 16 di Març 2014, une delegazion dal Moviment Civic Culturâl Alpin-Adriatic dal Fogolâr Civic e dal Circul Universitari Furlan de Academie dal Friûl, che a àn par dean il prof. Alberto Travain, e à poiât jù dapît dal locâl monument a Caesar un mac di rosis cui colôrs zâl e turchin furlans e europeans formât di vincjevot garofui tant che i Stâts UE, un tant par ribati in zornade presint su la antighe e multiple centralitât dal Friûl in Europe e su la sô mission di fraternitât jenfri lis nazions sot de bandiere morâl di Aquilee, manierôs riclam par popul, culture e sorestanzie, che par chest “ristret dal Marimont” a vedin dabon di pretindi un avignî adat a la funzion che Gjeografie e Storie i àn destinade tal Continent Vieri: un avôt ferbint ve cumò che a son cent agns juscj di chê tremende disgracie che e je stade la Prime Vuere che ancje di chês bandis e à slambrât teritoris, int e cussiencis. Compliments pardabon sincîrs ur ai à pandûts a lis dôs fradaiis il sindic di Cividât, Stefano Balloch, che al à batiât l’avigniment di “iniziative di popul meritorie, che di agns incà e da une man a inricjî cheste nestre citât benamade”. “In chescj agns culì, cun semplicitât – al à motivât il dean Travain -, ancje dispès cjapant dentri scuelis, o vin cirût di tornâ sui trois origjinâi de liende di fondazion furlane riferide a Caesar, cul celebrâ il pari di un Forum Iulii no mighe ridot a avampost latin cuintri dai ‘barbars’ cussì clamâts, ma ben crosere e trassunt di dutis lis nazions e lenghis “citramarinis” ven a stâi europeanis: chestis nestris rosis dapît de statue di Iulius Caesar a trataressin di vêur iniment a la int dal puest e ai turiscj che Cividât e il Friûl no son stâts nome e no àn di sei plui cjamp di bataie, confin di popui in barufe, ma ben pivot, cancar, antîc e gloriôs, di dutis lis gjernaziis dal Continent”. Par cheste deposizion di rosis a son rivât ancje, cu lis fameis, doi zovins students di Udin afezionadons de iniziative, ven a stâi il liceâl Carlo Alberto Moretti e l’arlêf di scuele mezane Marco Ciccarello (che al à puartade ancje une rose a non de “republiche studentescje” che al è storic caporion), in rapresentance ideâl dai scuelârs che dal 2008 si son dade la volte tal ricuardâ il pari che i à dât il non a la regjon umbriçon de Europe: une maniere simboliche un grum par celebrâ il cuart di secul di un Fogolâr Civic che al cjale al avignî fidant tes classis di zoventût.


text:
Comuns furlans fasêt come in Val di Aoste: concors publics cun prove in lenghe locȃl e liste regjonȃl dai segretariis; par la scuele model ladin cun il furlan lenghe veicolȃr. I stimui de cunvigne “Il furlan e altris lenghis minoritariis te aministrazion publiche” inmaneȃt da ACLiF.
Une prove di cognossince dal furlan par il par il personȃl dal Stȃt, come i Carabinîrs, che a fasin servizi in Friûl. Concors publics cune une part dai ponts atribuide su la fonde de cognossince dal furlan.
No son prospetivis di fantasie, ma cundizions biel za presintis par altris minorancis linguistichis tant che i francês de Val di Aoste cence rivȃ a formis di tutele ancjemò plui fuartis come i Sudtirôl dulà che i concors publics dai ents locȃi a son organizȃts su fonde linguistiche: une percentuȃl di puescj dome par i todescs, une dome par i talians e une dome par i ladins seont de composizion de popolazion dal Comun o de Provincie. Une prospetive no fine a se stesse, ma par vê une publiche aministrazion plui dongje dai citadins che a vi fan riferiment.
La cunvigne “Il furlan e altris lenghis minoritariis te aministrazion publiche” inmaneade vinars ai 12 di Novembar de ACLiF, la Assemblee de Comunitȃt Linguistiche furlane, a Vile Russiz di Caprive, ospits dal Comun vuidȃt dal sindic Daniele Sergon, e à metût a confront, in presince e in colegament, aministradôrs publics di Friûl Vignesie Julie, Trentin, Sudtirôl e Val di Aoste par stiçâ i aministradôrs publics, soredut chei furlans, a promovi l’ûs de lenghe locȃl in tai rapuarts cun i citadins.
“In Friûl a son esperiencis interessantis, come chê dal cuarp di Polizie locȃl di Tumieç che al rispuint par furlan al telefon, ma covente une planificazion di chestis iniziativis par rindilis organichis. Par esempli ARLeF e à publicȃt di pôc un bant par la segnaletiche e i Comuns partecipants a son cirche 130 e a coincidin cun chei aderents a la ACLiF” al à dit vie pai lavôrs il president de Agjenzie par la lenghe furlane Eros Cisilino.
LADINS
Giuseppe Detomas, Procuradôr dal Comun gjenerâl di Fascia, uniche realtȃt sorecomunȃl ricognossude cun leç costituzionȃl tal 2006, che e zonte 6 Comuns ladins de Val di Fasse e al da servizis scolastics, ambientȃi, urbanistics e culturȃi al à fevelȃt de discrepance jenfri lis normis di tutele e la lôr aplicazion, tant al è vêr che i ladins a son ancjemò in spiete de cjarte di identitȃt bilengȃl, par chest l’impegn al à di sei continui.
SUDTIROLÊS
Magdalena Amhof, Presidente de Comission Afȃrs istituzionȃi de provincie di Bolzan e à ricuardȃt i pilastris de tutele de popolazion todescje dal Sudtirôl che partissin dal censiment dulà che i maiôrs, ancje i imigrȃts e i gnûfs residents, a an di declarȃ la lôr partignince a un grup linguistic (talian, todesc e ladin) e su chê fonde si assum personȃl tes publichis aministrazions e a si dan servizis. Un sisteme dal sigûr rigjit e simpri ogjet di dibatit – a à ricognossût Amhof – ma che fin al dì di vuê al è rivȃt a mantegni la pacifiche colaborazion jenfri lis diviersis componentis de societȃt dal Sudtirôl.
VALDOSTANS
Luciano Caveri, za europarlamentȃr e sotsegretari cun deleghe a lis minorancis linguistichis, al à sburtȃt i aministradôrs furlans a creȃ, come in Val di Aoste, une liste regjonȃl dai segretariis comunȃi, une robe fatibile par vie che lis dôs regjons a an autonomie in te organizazion dai ents locȃi e si podaressin fȃ concors publics cun prioritȃt par cui che al cognòs il furlan.
SLOVENS
Rivant a cjase nestre Erika Hrovatin, titolȃr di Posizion Organizative dal Ufici
Centrȃl par la lenghe slovene, creȃt de Regjon tal 2015, e à ricuardȃt che a chel a fasin riferiment 32 ents jenfri Comuns, Aziendis Sanitariis e Cjamaris di Cumierç e che in 6 Comuns de Regjon al esist il bilinguisim perfet, dulà che ducj i ats a son scrits par sloven e par talian. L’Ufici ufrìs servizis di interpretariȃt, studi e consulence e dal 2018 al è il riferiment de rêt jenfri ents che ur permet di acedi a fonts suplementȃts par l’ûs dal sloven: une esperience che e sta permetint ai Comuns cun une minorance slovene di sintîsi plui unîts – e à spiegȃt Hrovatin
FRIULANS
Lis prospetivis par l’ûs dal furlan te publiche aministrazion son stadis ilustradis di Enrico Torresin de ARLeF che al à fevelȃt dai 3 progjets obietîf previodûts dal gnûf Plan di Politiche Linguistiche par il furlan fat bon di resint e che al à fat riferiment ancje l’assessôr regjonȃl a lis lenghis minoritariis Pierpaolo Roberti che al à puartȃt un salût regjstrȃt parcè che al ere impegnȃt tai lavôrs de Conference regjonȃl par la lenghe slovene: Roberti al à ricuardȃt che la specialitȃt regjonȃl e je fondade unichementri su la presince di minorancis linguistichis e si à di tutelȃ e promovi; par chest la Regjon e à varȃt il Plan regjonȃl par il furlan che al previôt intervents par 5 milions di euro par an par i 5 agns che a vegnin, lant plui in là de fin di cheste legjislature.
I 3 progjets obietîf dal Plan di Politiche linguistiche par il furlan par chel che a inten la publiche aministrazion a rivuardin i segnȃi stradȃi e dai uficis, la formazion dal personȃl par la cognossince de lenghe e di dirits linguistics e i servizis par i sîts internet e altris tecnologjis. A chest rivuart il president de ACLiF Markus Maurmair al à ricuardȃt che la Assemblee e à realizȃt un rispuindidôr automatic che al è a disposizion dai Comuns e che al à za vût 14 sotscrizions di bande di aministrazions locȃls, in curt – al à zontȃt Maurmair – ACLiF produsarà un vessil che al podarà sei usȃt dai sindics in tes manifestazions uficiȃls.
L’intervent finȃl de cunvigne al è stȃt chel dal President dal Consei regjonȃl dal Friûl Vignesie Julie Piero Mauro Zanin che al à riclamȃt la impuartance de tutele des minorancis linguistichis ancje da un pont di viste de promozion dal teritori e dal svilup inteletîf parcè che la cognossince di plusôrs lenghis slargje lis capacitȃt cognitivis. Par i furlans – al à dit Zanin – podarès lȃ ben un model compagn a che de scuele ladine che al previôt, al mancul in tes elementȃrs, di doprȃ un alternance talian e ladin tant che lenghis veicolȃrs di insegnament
“Al è stȃt un incuintri une vore operatîf cun tancj stimui” e a comentȃt a la fi Alessandra Vanone dal diretîf ACLiF che e à condusût i lavôrs cun il president Maurmair.
“O vin vût la conferme che o vin di stiçâ la domande di dirits linguistics di bande dai citadins, mantignint la rote viers la tutele dal furlan in te ativitȃt de publiche aministrazion cence esitazions e pendolaments comprendint che podin dȃ un contribût determinant par la tutele de nestre autonomie come Regjon, di cheste autonomie a vegnin fûr cetantis oportunitȃts par i nestris citadins. La cunvigne e a metût in lûs peculiaritȃts e contescj di imitȃ come tal cȃs de liste regjonȃl dai segretariis comunȃi” al à sierȃt Maurmair ricuardant che il prossim apontament di ACLiF al sarà un cors sui dirits linguistics par aministradôrs e personȃl dai ents locȃi.


text:
di Arthur C. Clarke (Traduzion di Gianfranco Pellegrini)
————————————————————————————————
I – GNOT PRIMITIVE
1 – La vie de estinzion
Il sut al leve indevant aromai di dîs milions di agns, e il ream des lisiertis teribilis al jere finît di une vore di timp. Li, a ret dal ecuatôr, tal continent che une dì si lu varès clamât Afriche, la lote pe vite e veve tocjât un gnûf pic di ferocitât, e il vincidôr nol jere ancjemò in viste. In chê tiere sterpe e secjade, dome i piçui o i svelts o i feroçs a podevin prosperâ, o ben vê a pene sperance di sorevivi.
I oms-simie dal Veldt no vevin nancje une di chestis cualitâts e no stevin prosperant. Anzit, a jerin zaromai un grum indevant su la vie de estinzion de raze. Une cincuantine di lôr a ocupavin un grup di landris juste parsore di une piçule val arside, traviersade di une aghe pegre furnide de nêf des monts a tresinte e vincj chilometris plui a Nord. Tai timps bruts la aghe si sfantave dal dut, e la tribù e viveve sot de menace de sêt.
A jerin simpri plens di fam e, cumò, di fam a stevin murint. Cuant che il prin clâr lizêr de albe al jentrà planc a planc tal landri, Cjale-la-Lune al viodè che so pari al jere muart vie pe gnot. Nol saveve che il Vieli al fos so pari, par vie che un rapuart di parintât di chê fate al jere dal dut fûr des sôs capacitâts di comprension ma, biel che al contemplave il cuarp patît, al sintì une malcuietece indefinide che e jere la antenade de maluserie.
I doi piçui a stevin zaromai cragnant par mangjâ, ma a taserin cuant che Cjale-la-Lune al rugnà cuintri di lôr. Une des maris, par difindi l’infant che no rivave a dâi di tete avonde, e molà ancje jê in rispueste une rugnade rabiose; a lui i mancjà la fuarce di dâi jù pe sô presunzion.
Aromai al jere avonde clâr par lâ vie. Cjale-la-Lune al tirà sù il cadavar sidiât e sal strissinà daûr, biel che si pleave sot dal volt bas dal landri. Une volte fûr, si cjarià il cuarp su lis spalis e si alçà sù dret impins… unic animâl ta chel mont che al fos in câs di fâlu. ❚
✒ par cure di Raffaele Serafini e Dree Venier
_________________________________
Il libri e l’autôr
No ‘nd è tancj scritôrs che a puedin dî di vê un asteroit che a puarte il lôr non. Anzit, Arthur C. Clarke (1917-2008), autôr inglês adotât dal Sri Lanka e pari de fantasience classiche dai agns ’60 e ’70, al è forsit l’unic, ancje parcè che al fondave lis sôs storiis sul fat che a fossin verosimilis. Tant al è vêr che di zovin no dome al à vût lavorât pe RAF, come espert di radar, ma al à ancje vude la idee dai satelits gjeostazionaris (scuvierzint la fasse di Clarke). La sô opare mestre e je ancje un dai libris di fantasience plui famôs, ancje parcè che scrit insiemi ae senegjature dal omonim film di Kubrick: 2001: Odissee intal spazi. Il libri, ispirât di une conte dal 1948 (La sentinele), al è jessût tal 1968 e al partìs de ete de simiis par rivâ su Mart e Saturni intun futûr une vore, ma une vore dongje a chel di cumò. Clarke nol sarà un profete, ma… a ‘nd à induvinadis une vore! ❚
_________________________________
Il tradutôr
Ospit di chest Scomençâts par furlan dedicât ae fantasience nol podeve che jessi Gianfranco Pellegrini, un autôr che al à mostrât di savê divertî e divertîsi cun chest gjenar leterari, tant al è vêr che une grampe di contis “distopichis” des sôs a son stadis publicadis sedi te ostarie virtuâl Contecurte sedi su la riviste La Comugne. Tal 2010 la Kappavu e à publicât un so librut di contis intitulât Cuatri stagjons dal an e tal 2013 l’autôr al a vinçût la setime edizion dal premi Appi cun Stramude di vierte, une storie sureâl sui trafics eletorâi di chenti. O sperìn che cheste, adun cun altris contis fantastichis… ma nancje tant, a sedin prest disponibilis intune gnove publicazion. ❚


text:
Agamenon
Agamenon (par grêc 'ἈYauέuvwv', "tant determinât") al è une des figuris plui impuartants de mitologjie greghe. Fi dal re Atreu di Micene e de regjine Erope, al jere fradi di Menelau e cusin di Egjist. Al jere il re che al comandave ducj i rês Acheus inte spedizion cuintri Troie. Refudantsi di tornâ la sô sclave Criseide a Crise, sacerdot di Apol, al veve discjadenât la ire dal diu e causât la tremende epidemie che e decimave i siei stes soldâts. Jentrât in conflit cun Achil, lu veve ofindût, causant in cheste maniere pierditis gravis al so esercit. Infin dut câs al veve puartât i Acheus ae vitorie, concuistant Troie in graciis dal truc dal cjaval, ideât di Odisseu. Tornât in patrie cence frontâ grandis aventuris, chi al jere stât tradît di sô femine Clitemnestre che aromai si jere leade a Egjist, so amant: cussì Agamenon al è stât scanât biel che al jere ospit dal grant tratament in so onôr o, daûr di altris versions, biel che al faseve il bagn cu la femine. La sô muart e je stade svindicade siet agns dopo dai siei fîs, Eletre e Oreste.


text:
Cjôt: il paîs
Home Trois Troi Furlan Novesime tape Cjôt Foto 1
Dogna - Valbruna
Località attraversate
Lis abitazions plui antighis e carateristichis si conservin intai borcs rurâi dal Cjanâl di Dogne, dal non carateristic di Cjôt (ven a stâi “lûc sierât”): tra chescj, il borc di Cju di Çucuin.
Steme comunâl
di Dogne
Dogna - Valbruna
Località attraversate
Steme comunâl
di Dogne
Cjamin tape daûr tape
- Preambul: Ìsule Barbana - Aquilee
- 1. Aquilee - Dael
- 2. Dael - Cormons
- 3. Cormons - Madone di Mont
- 4. Madone di Mont - Masaruelis
- 5. Masaruelis - Monmaiôr
- 6. Monmaiôr - Ripâr A.N.A.
- 6bis. Var. Montemaggiore - Val Torre
- 7. Ripâr A.N.A. - Prât di Resie
- 8. Prât di Resie - Dogne
- 9. Dogne - Valbrune
- 10. Valbrune - Mont Lussari


text:
Napolitano al à visitât il Friûl. Par strenzi la man a Serracchiani al à scugnût tornâ a Rome.
Sorestants e sotans
Tal pas di Cocau la polizie e à becât 21 clandestins intun furgon. Multât l'autist parcè che i passizîrs no a vevin lis cinturis di sigurece.
-
-
Masse int e ven cjapade sot a Udin, ma in timps di crisi bisugne savê profitâ ancje des disgraciis. Cun ducj chescj invistiments la citât e vignarà cuotade in borse.
Un frut al scrîf al Pape c'al à intenzion di fâsi predi. Il Pape i à rispuindût che nol è un bon moment par butâsi in politiche.
Îr di sere o vin viodût un ambientalist che al mangjave tal McDonald di Udin. Cence preavîs al è rivât Fidenato, il contadin ogm, al è jentrât e i a sfruçonât in mîl tocs dut il Big Mac.
Serracchiani e à scrit a Obama par savê se te cantine de base di Davian a son 50 bombis atomichis. Obama al a rispuindût: «Sì, lis tignìn parcè a van ben par tignî picjâts i salams».
A Flumisel un om al à induvinât cuatri numars e al à vinçut 200 mîl euros. Se al faseve cincuine al puartave a cjase un cestut alimentâr.
-
-
I ex conseîrs regjonâls a ritirin il vitalizi di 5.400 euros in pueste come i pensionâts, ma a van dome i ultins dal mês. Un pôc par no fâsi viodi, un pôc par saltâ la file.
Te bancje di Cividât a vignaran metudis dôs oparis d'art dal valôr di 800.000 euros rivadis de Cine. E cuissà trop c'a costavin lis oparis origjinâls.
AAA Vendesi 30 auto blu. Volêso poiâsi dulà ch'a àn metût il posteriôr Illy o Tondo? Dal garage de Regjon grandis ocasions, a l'aste machinis come gnovis, no àn mai cjapade une multe.
Nol servìs plui lâ fin a Cologno Monzese, tal parlament o tai studis di Cinecittà. Nô si sin fats indagâ a pueste, par podê jentrâ in tribunâl e cjatâ diretementri alì la int famose.
I detrîts dal incendi dal an passât in Val Racolane a piturin di neri il torint. Turist american in ospedâl al crodeve di bevi Chinotto.


text:
Dael: il mulin Tininin
Home Trois Troi Furlan Prime tape Dael Foto 3
Aquileia - Aiello
Modest par dimension il mulin Tininin (sorenon di un mulinâr dal Votcent). Trê dai cuatri mulins di Dael si cjatin dongje dai confins comunâi che un timp a son stâts ancje internazionâi cu la Republiche de Serenissime.
Chel di Tininin (XIII sc.) al è devant dal teritori di Parteulis; al masanave cun cuatri ruedis e al à finide la sô opare costante intal 1935.
Steme comunâl
di Dael
Aquileia - Aiello
Steme comunâl
di Dael
Cjamin tape daûr tape
- Preambul: Ìsule Barbana - Aquilee
- 1. Aquilee - Dael
- 2. Dael - Cormons
- 3. Cormons - Madone di Mont
- 4. Madone di Mont - Masaruelis
- 5. Masaruelis - Monmaiôr
- 6. Monmaiôr - Ripâr A.N.A.
- 6bis. Var. Montemaggiore - Val Torre
- 7. Ripâr A.N.A. - Prât di Resie
- 8. Prât di Resie - Dogne
- 9. Dogne - Valbrune
- 10. Valbrune - Mont Lussari


text:
Dôs gotis cun restis di neri a riposin sul paviment di piastrelis. Lis cjadreis di stran a crustavin cuant che cualchidun dai oms al comedave la sentade. Il cîl al jere clâr e cence lune. Pieri al cjalave parsore sossedant.
– A mi par che chê stele propit parsore di nô e je plui vicin cumò che îr di sere.
– Nancje jo le vevi viodude cussì.
– E sarà gnove, une stele che e cole?
– O al sarà un satelit.
– Chei si cognossin, a si movin simpri compagn. Cheste e somee lâ e tornâ.
– La nâf di une invasion? – al dîs Gjiani cun voi vierts e scocolâts.
– Une invasion di aliens propit tal Friûl? A ti ti someie?
– Nome che e continuarès une tradizion da secui…
– E se al fos cussì – Pieri si volte cjalant Gjiani fis tai voi – lôr a dopraran la mascarute?
– No si pues savê, cuissà indulà che a àn il nâs e la bocje!
- Tu âs reson, al podarès jessi che il nâs al è dulà che nô o vin il cûl e al incontrari.
– Cumò mi visi de teorie antropomorfiche Pieri. Sarès a dî che la vite inteligjente si pense che si disvilupi avonde compagn: al covente vê mans, cerviel, voi e vie indenant. Ven a stâi che a saressin pocjis diferencis di nô umans.
– E ce che al centrial? Dut câs a àn nâs e cûl come noaltris, nome di une altre bande. A son sfumaduris ancje te teorie antropomorfiche, o pensi.
– Nol e restât nuie di neri.. pecjât!
– E se al è che al finis il mont? Chê stele saressial dal agnul dal fûc e la tampieste.
– E al è parcè che somee di zi e vignî: a son flamis che si movin – al dîs Gjiani. E cuant che l´agnul al jentre te atmosfere si brusarà dut.
No stâ a dî monadis, lis nâfs che a colin te atmosfere a son chês che si brusin. L´agnul al à alis e al pues vignî jù biel planc cence brusâsi.
– Al convegni che e sedi la astronâf, miôr il mont concuistât che finît. Podarès jessi ancje la pussibilitât che nus puartin a cognossi il lôr planet.
Lis cjadreis an tornin a crustâ.
– A laressin a restâ uchì cence fâ nuie?
– E ce vuelistu fâ?
– Mi somee che il lusôr al è plui fuart a ogni moment.
– Bon, viodarìn. Jo o voi a polsâ. Se indoman al è mont continuin a pensâ cun altri neri.
di Zorz Cesaratto
#1064


text:
La Caritas di Udin è à inviât un “Spazi pai Zovins” par tignî dongje i fantats e daûr un pont di riferiment dulà cjatâsi. Il centri al è logât te struture di vie Marinoni a Udin, che e je stade screade ai 19 di Setembar, dopo dai lavôrs di ristruturazion che a son stâts fats tai ultins agns. Il complès di vie Marinoni al è stât metût a disposizion de Caritas di Udin des muiniis “Fiis de Caritât, San Vincenzo de Paoli”. In graciis di un contribût regionâl, la Caritas lu à sistemât e cumò li dentri a son disposizion de comunitât servizis tant che la sartorie sociâl, l’empori solidâl “Pan e gaban”, il centri di scolte inter parochiâl, la associazion “Casetta a colori” e un convit par students forescj a presits bas.
◆ Adun cun chescj servizis, midiant di un contribût de Fondazione Friuli, al è stât inviât un “Spazi pai Zovins”: «Il progjet – al spieghe Sandro Polo de Caritas di Udin – si è inviât cuant che e je mancjade, doi agns indaûr, chê zovine cjatade muarte te stazion di Udin: dute la societât si è domandade parcé che e fos sucedute une robe dal gjenar e o vin pensât a chescj zovins che o riscjìn di pierdi. Il Spazi pai Zovins al veve di jessi screât in Fevrâr ma la emergjence no lu à permetût. Dut câs, vie par chescj mês nô operadôrs o vin fat ativitât di strade cui zovins».
◆ Tal Spazi pai Zovins si cjate un laboratori musicâl cun mieçs che a permetin di regjistrâ musichis, un laboratori pe produzion di videos, un laboratori di marangon e ancje un pai “zûcs di rûl”. Cun di plui, a son ancje spazis dulà che i zovins di Udin a puedin vignî se a àn cualchi ore libare tra la buinore e il dopomisdì a scuele. Cul jutori de Fondazione Friuli si podaran inviâ i incuintris e i laboratoris dulà che i fantats a cjataran personis che ur staran daûr e che a puartaran indenant ativitâts cun lôr. Il centri de Caritas si cjate in vie Marinoni, ma par jentrâ tal Spazi pai Zovins si à di rivâ par vie Rivis: «In dì di vuê – al spieghe inmò Polo – a Udin al è operatîf dome il centri di vie Riccardo di Giusto, e invezit il “Poliedro”, alì dal parc dal ciment, al è sierât di doi agns. Cul gnûf Spazi pai Zovins, o volin creâ un pont di riferiment pai plui zovins, dulà che a puedin cjatâsi sedi pai laboratoris che par studiâ e par fâ i compits». ❚
Un spazi dulà cjatâsi pai zovins de citâtPiero Cargnelutti
La Caritas di Udin è à inviât un “Spazi pai Zovins” par tignî dongje i fantats e daûr un pont di riferiment dulà cjatâsi. Il centri al è logât te struture di vie Marinoni a Udin, che e je stade screade ai 19 di Setembar, dopo dai lavôrs di ristruturazion che a son stâts fats tai ultins agns. Il complès di vie Marinoni al è stât metût a disposizion de Caritas di Udin des muiniis “Fiis de Caritât, San Vincenzo de Paoli”. In graciis di un contribût regionâl, la Caritas lu à sistemât e cumò li dentri a son disposizion de comunitât servizis tant che la sartorie sociâl, l’empori solidâl “Pan e gaban”, il centri di scolte inter parochiâl, la associazion “Casetta a colori” e un convit par students forescj a presits bas.


text:
dopo i mûr ancje la mari. sbalotade di une agne a chê altre, e cres cence un
afiet che i duri di buinore fin gnot. si sint tradide: e par disgropâ il cûr e
robe lis nainis che no à intai ricuarts, intant che la muse i tradûs il
torment.
tô mari si consume … nanâ, pipìn di concje …
timôr mut i met dongje aseis a flapî la sperance. e l’inficje si ingrispe di
ombrôs. pai grancj al è un zuc clamâle nerùte.
la cjapin par timide: «fâti coragjo!»
ma jê non à mai strente in seren la man ferme dal pari. «compriti un fregul di olse» e no san che il cûr timit al à pôre
ancje de sô ombre. «la sudizion e nôs al
puar» ma jê no à nissun par confidâ lis sôs bramis: e di bessôi non si sta
ben nancje in paradîs. cu le mularie dal curtîl e spartìs la stesse criùre di
pan e di siums: ma cuant che lôr e zuin jê e sta di une bande. ju cjale,
strenzint un argagn di peçot che puarte cun se a tignî sù lis mans.
tant di cisics a ricuardâ misericordie, al cîl di ogni dì.
/ la mame e je al mulin / il pupà al è a seâ / la gjaline a cochedâ / la none e
pie la lum / e’l gno frut al mûr di sium.
che jê e cjate vicinance intes peraulis di une orazion cidine. difûr la gnot e à
distirât une grande cuvierte di stelis.
di panolis. i vecjos si contin la lôr, ogni an cun priontis. lis feminis a
tabain di sot vôs, gloriosis di chel seren pai mês a vignî. e i zovins framieç
baticûrs e vogladis, a cjatin il dret par sverdeâ cognossincis, infuartî
simpatiis, instradâ la brame.
juste ben si sparnicin su smursiei e cernei, a marcâ cidin vie, musis legris,
contentis. parcè che usgnot e je pifanie di dolçôr. spiete di ben. lancûr di
lavris. redimi di siums.
vosade: «une rosse …» ducj fers.
e al spiete confident “cui sa mai … viôt tu che magari …” subit in conclave, la
sentence dai plui: democrazie a tradusi tristerie. «busse Nerute!».
si pare la muse. Dolfo si jeve cence premure e nancje un fregul di gole. “propit je” al pense cirintle, scuindude
daûr.
al vûl saût par fâ scliçots».
che al disprece, al compre».
alc, nuie al è nuie».
dure il baticei di un svicinâsi di musis. po si disfe, si sfante, si piert.
Dolfo al torne al so puest, tra pachis di solidarietât e indulgjence. i grancj a
imbastissin la lôr ancjemò. lis frutis a dan sù cul sfrinçâ: discjolint
atenzion dal ros di Nerute, che si bute subit in music.
arie, e par chê sere nissun le à viodude tornâ. e nissun si è mot a cirîle.
inmusade. zornade di nui. stagjon grise, stiçade: a dispiet dal to cûr. lât
plen di siums cence incjant di une spiete, intune stagjon mai stade di fieste:
là che nissun ti à proferît alc di so, cun cûr sgardufât in peraulis di amôr,
ni une rose di cjamp crevade par te.
dîs dopo il prin, une rose ti puarti. o sielç che plui rosse fra chês tal
zardin. cussì la tô man, usade a fadie, almancul intune e cjareci l’incjant e la
gracie de tiere: tal fresc bonodôr di une infanzie di scree.


text:
#021 – La machine dal timp
«Isal dut in pront?»
«Aì, professôr. Ducj i valôrs in regule; funzions dal motôr cuantistic otimâls; cjarie dai cristai di Wells al massim».
«Benon. Invie la regjistrazion».
La zovine dotorande e fasè mot al professôr.
«Mandi. O soi il professôr Pfinken, associât de Universitât di Udin. Cun me è je la mê colaboradore, la dotore Wizentinerin dal dipartiment di lenghis. O sin daûr a doprâ par la prime volte la gnove machine disvilupade dal dipartiment di sciencis…»
Il professôr al fasè une piçule pause prime di lâ indavant. Nol voleve che la emozion di chest moment e vuastàs la sô professionalitât. «La machine e à superât ducj i controi. Cheste e je la prime mission umane di viaç intal timp! Al Universitât, adun cul ARLeF, e à sielzût tant che destinazion par chest prin viaç il il principi dal secul XIV, par studiâ il contest sociolenghistic des primis atestazions leterariis de lenghe furlane. Cumò, cence intardâsi di plui, o partissarin (anzit: o tornarìn) pal Friûl de ete di mieç. Dotore, o sin pronts».
La dotorande i rispuindè fasint mot cul cjâf, dute serie, e tacà besclet a cjalcjâ botons sul panel di control. Intun moment, l’aiar ator di jê e dal professôr si ingrispà e tarlupà tant che intun miraç, e podopo ducj i doi no jerin plui!
I doi ricercjadôrs si cjatarin dibot intun mont cognossût, ma diferent. A pene che si ripià, Pfinken al domandà: «La vino puartade fûr? Sino tal Friûl dal secul XIV?»
«No savarès a dî, professôr. La architeture mi somee chê juste, ma o scugnìn domandâ a cualchidun»
«Juste ben che al è un siôr che nus ven incuintri…»
Ma no faserin nancje in timp a vierzi la bocje, che chel siôr al tacà: «Oh buongiorno e che Dio vi serbi in salute! Se permettono, abbisognerebbemi d’una parola con…»
Il professôr al discocolà i voi. «Cemût fevelial chest ca?!»
«No sai!» i rispuindè la Wizentinerin, ancje jê sbalsamade. «Al mi somee plui toscan che no furlan!»
«Ma cemût? Al è alc che no cuadre ca!»
Il siôr si fasè dongje; cussì dongje che al poià la man su la spale dal professôr.
«Con licenza vostra, messere…»
«CE FÂSTU?!» al sclopà Pfinken. «Ten lis mans a cjase, talian!»
di ***
#1***


text:
“UN PAS INDEVANT, MA OCJO!”: LA PATRIE DAL FRIÛL SUL MESSÂL ROMAN IN LENGHE FURLANE / “UN PASSO AVANTI, MA ATTENZIONE!”: LA PATRIE DAL FRIÛL SUL MESSALE ROMANO IN LINGUA FRIULANA............
“Un pas indevant impuartant, ma nol è di gjoldi masse adore” al comente pre Roman Michelot, president da La Patrie dal Friûl e component storic di Glesie Furlane, la notizie dal inizi dal iter pe aprovazion dal messâl roman in lenghe furlane decidût dal consei permanent de Cei. Di agns impegnât te traduzion dai tescj […] lei di plui +


text:
…la cjase plui viele
Daspò i lavôrs di sistemazion, miercus ai 15 di Avrîl 2015, e je stade screade la Cjase Medievâl di Cividât cuntun incuintri li dal Munistîr di S.Marie in Vâl indulà il sindic Stiefin Balloch, la storiche Silvie Zambon e il responsabil de associazion Ambientarti di Cividât a àn fevelât dal progjet pe sistemazion de cjase e di cualis che a son lis ideis par gjestîle. Il sindic nus à contât di cemût che lis robis a son ladis indenant in timps une vore curts tant che il progjet presentât tal 2013 al è stât metût in vore intal Otubar dal 2014 e al è stât finît juste cumò rispietant lis tabelis. Cun di plui, il progjet di sistemazion e gjestion de cjase intal 2014 al à vinçût il prin premi intal Bant par “Progjets integrâts pubblic/privâts par la realizazion di servizis ricreatîfs e ativitâts culturâls, dentri dal Programe regionâl par il disvilup rurâl 2007/2013, Asse IV Leader”, inmaneât da Gal Tor Nadison. In chest mût il Comun al à podût finanziâ i lavôrs tant che la associazion Ambientarti si è ocupade di sistemâ i ambients didentri.
Par chel che rivuarde la storie de cjase, Silvie nus à contât che al è un studi, fat dal storic cividalês A. Tagliaferri intal ’80, indulà si dîs che forsit la cjase e jere tal prin une Tor, stant la sô forme cuadrade, e che dome daspò il riviel dal 1378, cuant al jere stât butât jù l’alt dal tor, e deventarà la cjase di un artesan. In ogni câs di sigûr si trate di un impuartanton manufat rivât fin ai nestris timps e che si cjate intun borc medievâl une vore biel e ben tignût.
Intes fotos si pues viodi ancje cemût a son stadis sistemadis lis stanziis. Al plan tiere si cjate la buteghe dal oresin e forsit sot e jere ancje une cjanive, al prin plan e je la cjamare di durmî e al secont plan e je logade la cusine, che e je la stanzie plui grande e indulà si cjate il caminet, chest par vie che plui curte e jere la fumarie e mancul pericul al jere che dut al cjapàs fûc. Po dopo, daûr de cjase si cjate un piçul curtîl cuntun porton ch’al dâ su chel altri androne.
Salacor cumò la cjase dute metude a gnûf cun chês pieris a viste e somee un pôc mancul ninine di prime ma, dut câs, o crôt che al sedi stât fat un bon lavôr e che la storie medievâl de nestre biele citât e vedi vût indaûr un toc une vore biel e une testemoneance uniche intal so gjenâr.
Look at… the photos: La Casa Medievale di Cividale
… Dae Nature al Segn
“Dalla natura al segno” chest il titul de mostre dedeade al furlan, plui cognossût in Americhe dopo Carnera, Arieto ( Harry ) Bertoia, a cent agns dae sô nassite. La mostre si vierzarà sabide ai 7 di Fevrâr 2015 e larà indenant fintremai ai 29 di Març 2015 e e sarà logade in doi puescj: la Galarie Harry Bertoia a Pordenon e la cjase indulà al è nassût a S. Lurinç Darzin (Pn). Di fat nassût il 10 Març 1915 a S. Lurinç Darzin intune famee di contadins, al veve scuviert fin di frut la sô passion par la lavorazion dai metai divertintsi a fâ sculturis cun il fier intal cjast di cjase. Intal 1930 migrât cun il pari intai Usa e rivarà a coltivâ la passion par l’art frecuentant lis scuelis tant innomenadis di Detroit e di Bloomfield Hills. Po dopo e deventarà cognossût in dut il mont par i sôs lavôrs tant che designer, famose la sô cjadree Diamond in tondel di açal cromât. Cumò cualchiduna des sôs oparis si cjatin al Guggenheim di New York e intal Vitra Design Museum. Di plui la sô passion pe Nature, e in particolâr pe campagne furlane, lu puartarà a meti in vore des sculturis che a sunin cun l’aiar e a cjapin ispirazion dal sunôr de aiar intun cjamp di blave.
Noaltris o ven voie di ricuardâlu cun lis sôs peraulis:
L’uomo non è importante
l’umanità è ciò che conta, alla quale credo
di aver dato il mio contributo.
L’umanità continuerà anche senza di me
ma io non vado via, non vi lascio.
Ogni volta che vedrete le cime degli alberi,
mosse dal vento, voi penserete a me;
o se vedrete un fiore, penserete a me.
Non sono mai stato religioso, non in modo
formale, ma quando camminavo nel bosco
sentivo la presenza di una forza superiore
intorno a me.
Look at… the photos: Arieto Bertoia
Harry Bertoia, San Lorenzo d’Arzene, 10 marzo 1915 – Barto, 6 novembre 1978
Mandi di cûr !
a Manzan
Intai ultins agns a Manzan la crisi economiche e je stade cetant nereose, une vore di aziendis a àn sierât negozi, e i capanons indulà prin si lave a vore a son restâts vueits, ma no ducj. In cualchidun si fâs ancjemò alc di gnûf e innovatîf in graciis di personis che a àn savût creâsi une gnove ativitât. Livio Fantini e je une di chestis.
La sô vite i veve dât une grande capacitât di doprâ i imprescj di vore ma cumò dut e coreve il risi di pierdisi se no ves vût cûr di metîsi in zûc rivant a tirâ fûr il sô lât artistic. Cussì cuant che lu si incontre intal capanon, intal mieç de sôs sculturis, si capîs subite che si trate di un om plen di energje e voie di fâ. Di plui la sô sensibilitât ai problemis dal ambient lu àn puartât a sielzi di doprâ cetancj materiâi di recupar. Intal sô laboratori no si bute nuje e dut e cjate, planc plancot, une forme e un puest indulà stâ. Intal atelier a son in mostre lis oparis plui impuartantis, chenti si viôt une biele Venere furlane in len di cedri, dei cesens in amôr, dai pes in piere piasentine, une rapresentazion dal infinît in marmul e un biel leon in… tant che intal laboratori a son i bancs di vore e indulà si cjatin ancje dutis lis sculturis fatis cun i fruçons, ven a stai animâi, zûcs, anei e v.i. che si puedin viodi intes fotos.
Look at… the pictures: Livio Fantini Lab
… @ Buri – Udin
Il progjet SPAC e presente inte biele suaze de Vile Di Toppo Florio in vie Morpurgo 8 a Buri (UD), ae 19.30 di cheste sabide 01 di Març 2014, la mostre di arts visivis “Motivi di Famiglia” pe cure di Paoli Toffolutti. I zovins artiscj che a cjaparan part inte mostre a ciraran di frontâ il teme dal mudament de famee partint da chê patriarcâl par rivâ a chê fate di une sole persone, scrusignant il significât dai rûi di pari, mari e fi dentri di un gnûf concet di famee in cercje di dirits par lis cubiis di fat, i matrimonis jenfri lis cubiis dal stes gjenar e fintremai une comunitât slargjade, di fat une detule in Afriche e dîs che par fâ cressi ben un frut e covente dut il paîs. Aes 18.00, prin de scree de mostre, e sarà fate une babade sul teme cun diviersis personis, tant che, aes 20.00 e sarà un moment dedeât al bal contemporani cun la partecipazion dal trop Etoil3. Ae 20.30 si podarà viodi la mostre indulà si cjatin 125 oparis fatis da ben 45 artiscj, e daspò, par finî in bielece la serade, al sarà un licôf.
La mostre e larà indenant fin al 30 di Març 2014 e si podarà viodi intal orari sabide 16.00 – 19.00 , domenie 11.00-13.00, 16.00-19.00.
O sperìn che un teme cetant delicât e sedi frontât e disvilupât presentant ducj i ponts di viste par vie che dome cussì e vignarà stiçat un dibatiment culturâl cence prejudizis e une vore positîf pe dute le comunitât.
Mandi a ducj !
😎
… @ Cividât dal Friûl (UD)
Dal bielvedê sul Nadison la viste e je cetant biele, rivant a viodi il flum Nadison, il Puint dal Diaul e ancje il Borc Brossane, il borc medievâl di Cividât indulà e je logât il Munistîr di S. Marie in Val cun il Tempiut dai Langobarts. Domenie passade, 13 Otubar 2013, la maratone dal FAI e partive propit chenti par un zîr ator de citât a viodi i palaçs cun i lor zardins cetant sflandorôs, lis muris antighis e altris bielecis.
Palaç Paciani al jere la prime tape ( fotos 16 – 39 ). Il palaç non è tant ben mantignût e in plui al è dividût in dôs proprietâts ma il zardin cun il bielvedê sul Nadison e sul centri S. Francesc e merête une visite. Dongje dal palaç a si cjatin lis muris di Cividât indulà al è ancjemò ben visibil il fossâl e indulà a son stadis fatis lis rievocazions storichis ( fotos 40 – 44 ). Daspò caminat dilunc vie S.Lazzaro o sin rivâts ae biele glesiute di S.Giorgio in Vado (fotos 49 – 77 ) che e va indaûr ai prins agns dal XIII secul e che e faseve part di un antîc munistîr di muiniis agostinianis. Intal 1432 la badesse Antonie di Mugle scugnî bandonâ il munistîr. La storie de so partence e je une vore misteriose, cun di fat la badesse e jere restade di bessole cuntune fantate che la judave e cheste robe no plaseve ae glesie di Cividât ancje parcè si contavin des storiis no tant bielis intor di chel che e capitave dentri des muris dal munistîr. Bisugne savê che in che volte il puest al jere un lûc di passaç obleât par chei che a rivavin tart la gnot e no podevin jentrâ in citât, stant che lis puartis a vignivin sieradis aes dîs, o a rivavin cun i cjars e no podint passâ dilunc il puint dal Diaul, che e jere un piçul passaç di len, a scugnivin passâ par il vât, par la cuâl tante int si fermave al munistîr e la gnot e jere lungje… e cuissà ce che e capitave e soredut cuissà cetantis peteçs che si contavin. Come se nol fos avonde il munistîr e veve il pro dai cavalîrs teutonics che a passavin simpri a cjatale e la badesse ur dave la… benedizion. Alore il Cjapitul di Cividât al ordene ae badesse di bandonâ il munistîr ma je no ur scoltave, alore e ven clamât in cause il Patriarçât di Acuilee che i ordene di lâ vie ma ancje cheste volte je e fâs il cuc, alore e ven clamât in cause il pape che dome cun la seconde bole papâl e rive a parale vie ma la munie e rive ad otignî di lâ intal munistîr di Cividât. Un finâl che no crôt e vedi fat tant plasê a chei di Cividât che se la cjatarin in cjase tant che volevin parale vie. In ogni câs daspò des muiniis, intal 1451, a rivarin i fraris e cun di fat si cjate piturât inte glesie un biel S.Francesc. Intai fresc de glesie, une vore ruvinâts, si cjatin ancje cetancj cavalîrs che apartignivin al ordin dai teutonics. Ma… al è ancje piturât un cavalîr, Thomas Becket, inglês, e no si capîs cemût al jere adun cun chei de Gjermanie. Dongje de glesie a si cjate ancje un zardin une vore curât e un ort coltivât in mût naturâl adun cuntun osservatori astronomic (foto 60 ). La cjaminade e va indenat dilunc il puint gnûf, e passe dacìs des muris rivant al mulin a aghe, cumò mudât in cjase dai alpins ( fotos 78 – 88), e passe pe place S.Francesc e rive al palaç Bonessa cuntun splendit bielvedê sul Nadison e sul puint dal Diaul (fotos 91 – 101) par finî in plaçute S. Biagio indulà e jere la fieste des cocis.
Mandi a ducj !
Look at… the photos: FAI Marathon 2013
😎
… a Cividale del Friuli (UD)
Dal 13 Luglio al 29 Settembre 2013, a Palazzo De Nordis a Cividale del Friuli (UD), la mostra “Tabulae Pictae – pettenelle e cantinelle tra Medioevo e Rinascimento”
😎
… 1^ expo d’arte sostenibile
Dal 31.05.2013 al 29.06.2013 presso il Teatro Palamostre di Udine c’è la mostra “ARTE KM ZERO” ovvero la 1^ Expo d’Arte sostenibile. 80 le opere esposte da artisti di Udine e dintorni con materiali di riciclo e recupero. Oltre alla mostra ci sono laboratori x bambini, incontri con gli artisti e gite a km variabile.
Domenica, 23.06.2013, c’è stata la gita a Cividale del Friuli con la visita all’atelier dell’artista Giorgio Benedetti, che realizza molte delle sue sculture ispirandosi alla natura e utilizzando materiali presi in loco. Un artista molto apprezzato in Germania e in Austria ma forse ancora poco conosciuto in Friuli, tanto x non smentire il detto nemo profeta in patria. Il suo attuale laboratorio si trova all’interno di una corte a Cividale e il fabbricato, ora ristrutturato, era un ex fienile. Una bella coincidenza xk anche quando era a stare sul Matajur lavorava in un ex fienile. Questo testimonia il suo forte legame con l’ambiente rurale, la natura ma anche la sua volontà e capacità di recuperare dei manufatti locali di notevole valore. Giorgio ci ha raccontato di come il Matajur, che ora appare brullo, non lo fosse sempre stato. Infatti, forse pochi lo sanno, era ricoperto da castagni e faggi fino a quando la Repubblica di Venezia non ha deciso di utilizzarli x le costruzioni e x le carbonaie. Per cui i friulani non solo hanno dovuto subire il dominio politico dei veneti e la loro colonizzazione linguistica ma anche la distruzione dell’ambiente.
Nel pomeriggio il giro è continuato con la visita all’azienda agricola “Ronco Albina” di Spessa dove Marco ci ha parlato della sua attività di giovane coltivatore e dell’attività svolta con la fattoria didattica e il B&B.
Una giornata molto interessante passata tra arte e natura e dove non sono mancate le emozioni.
Look at… the photos: Arte KM zero a Cividale del Friuli (UD)
😎
… @ Buttrio (UD)
Giovani artisti si confrontano con il tema del lavoro.
La mostra di arti visive “Lavoro work vore“, organizzata da “Neo associazione culturale”, resterà aperta fino al 31 Marzo 2013 nella Villa di Toppo Florio a Buttrio (UD).
Look at… the photos: Work @ Villa di Toppo Florio – Buttrio (UD)
look at… the movie: Registratore a bobine Geloso
… l’anima del Friuli
Continua fino al 18.Nov.2012 a Palazzo de Nordis a Cividale del Friuli, la mostra dedicata al pittore friulano J.N. Pellis ( Ciconicco di Fagagna 19.Feb.1888 – Valbruna 06.Feb.1962)
Look at… the pictures: Giovanni Pellis a Cividale del Friuli
😎
… MOSTRA ANTOLOGICA
Luigi Vidoni è un pittore che vive e lavora a Cividale del Friuli. Nato a Tolmezzo il 15.06.1915 ha frequentato la Scuola d’Arte di Tolmezzo e il biennio all’Accademia Cignaroli di Verona. Ha una particolare predisposizione per la tecnica ad acquerello, come testimoniano le numerose opere presenti alla mostra antologica presso la Chiesa di Santa Maria dei Battuti a Cividale dove i lavori resteranno esposti fino all’11 marzo 2012. Oltre agli acquerelli molto belle sono le icone votive, realizzate utilizzando le tecniche proprie di quest’arte. Nella mostra sono presenti anche lavori in ceramica e in creta a testimonianza della polivalenza di un artista che giovanissimo ( 1935 ) vinse a Udine il premio per l’affresco.
😎
… @ CIVIDALE DEL FRIULI ( UD )
Si conclude oggi la mostra “Emozioni” dell’artista friulano Antonio Zucchiatti presso la Chiesa di S.Maria dei Battuti a Cividale del Friuli ( UD ).
“Il mio sogno è riuscire a trasmettere a tutti quello che provo, le mie idee, le mie sensazioni, le emozioni. Sono quello che bussa alla vostra porta e timidamente chiede il permesso di emozionarvi…”
A me sembra che ci sia riuscito molto bene 😉
Legenda quadri:
1- Euforia 0′:34 ( si può vedere nel filmato al minuto 0 e 34 secondi )
2- Nel Bronx 0′:42
3- Ricreazione 0′:50
4- Al mercato di Atene 0′:58
5- Autoritratto 1′:00
6- Partita di calcio 1′:03
7- Il mondo piange 1′:47
😎
… A CENT’ANNI DALLA SUA NASCITA
Nassût intal 1911 a Monaco di Baviera, Giovanni Toffolo clamât Anzil al ere di gjenitôrs furlans tant che intal 1916 al torne in Friûl a Tarcint. Al discuvierç le so passion par piture cuant al incuintre Fiorenzo Tomea, pitôr venit, dulinvie pal servizi militâr. Al tache dipenzint rosis, naturis muartis e paisaçs e intant de vuere, cuant che al ere partesan, al madurìs une gnove sensibilitât par lis soferencis de int, deventant un precursôr dal neorealisim. In chest periodi ( 1946 – 1956 ) dipenzarà “La famiglia del licenziato“, un dai so miôr lavôrs. ( Lu si viôt intal video al minût 01:04” )
Look at… the movie: “I personaggi di Anzil”
😎
… @ CIVIDALE DEL FRIULI (UD)
Dal 22 Dic 2011 al 18 Mar 2012 a Palazzo de Nordis, in piazza Duomo a Cividale del Friuli, sarà aperta la mostra “I Maestri del Novecento“, la rappresentazione della figura umana in Friuli venezia Giulia.
“L’uomo e la sua rappresentazone sono da sempre al centro del pensiero degli artisti che, nel Novecento, hanno vissuto questa tematica in maniera viscerale partendo dai canoni del reale per poi approdare a raffigurazioni che si collegano alle profodità del pensiero e dell’anima.”
La mostra completa il ciclo sul Novecento iniziato lo scorso anno con la mostra “Maestri del Paesaggio” e coinvolge autori di diverse generazioni arrivando fino alle tendenze contemporanee presenti in regione.
Look at… the movie “I MAESTI DEL NOVECENTO @ Cividale del Friuli (UD)”
😎
… PATRIMONIO DELL’UNESCO
Cividale del Friuli, il 25 giugno 2011, è stata inserita nella lista dei siti che fanno parte del Patrimonio Mondiale dell’Unesco grazie alla bellezza artistica dell'”Oratorio di Santa Maria in Valle”, e alla sua storia longobarda.
Nel video il professore Londero racconta la storia del Tempietto Longobardo, un manufatto architettonico di oltre 1400 anni che ha resistito al terremoto del 1976 quando la parete, dove si trovano gli stucchi, miracolosamente non è crollata.
Look at… the pictures
😎
… @ CIVIDALE DEL FRIULI
Il 19-20-21 Agosto 2011 si è svolto a Cividale del Friuli il Palio in onore del patrono della città, San Donato. E’ una tradizione antica, iniziata nel XIV sec, durante la quale tutta la città viene catapultata nel medioevo tra il 1200 e il 1300. Nei borghi si rivive l’atmosfera di quei tempi, in cui abili artigiani lavoravano il legno, la lana, il cuoio, la pietra, i metalli e le pietre preziose e la gente si ritrovava la sera nelle taverne. Durante il Palio i 5 Borghi si sfidano in due gare, la corsa e il tiro con l’arco. Anticamente alle gare vi partecipavano anche cittadini di altre città o castelli e ci si sfidava anche nella corsa con i cavalli. Il momento + coinvolgente è il Corteo che la domenica mattina sfila x le vie del centro e vede impegnati molti cividalesi ad interpretare i nobili e i popolani del medioevo. Ma il momento + suggestivo è la sera quando nelle stradine illuminate dalle candele e circondate dalle antiche mura si respira l’aria di un tempo che sembra non lasciare mai la nostra cittadina in riva al Natisone.
“Il 20 agosto 1368 la magnifica Città di Cividale, decretava che il Palio di San Donato si ripetesse “in perpetuo” confermando così l’importanza della manifestazione per il prestigio della Città, decisione riconfermata nel 1408.
Il Palio si ripete fino al 1797 quando, secondo la tradizione, s’interruppe per l’occupazione napoleonica. Si volle così, nel 2000, ridare vita al Palio e, trattandosi appunto di una rievocazione storica più che secolare, è stato deciso di collocarla nella seconda metà del XIV° secolo, nel periodo in cui governò il Patriarca Marquardo von Randeck (1368-1382). Questo, infatti, è uno dei periodi più significativi del Patriarcato e del Friuli. Il Patriarca Marquardo diede, infatti, un nuovo ordinamento al suo potentato con le “Constitutiones Patriae Forojulienses” che restavano in vigore anche dopo il passaggio del Patriarcato a Venezia.
Il Palio si tiene nel fine settimana più vicina al giorno di San Donato che cade il 21 agosto; attualmente, consiste nelle gare pedestri e di tiro all’arco e balestra.
La competizione si svolge tra i cinque borghi storici entro le mura della città, che sono:
Borgo Duomo: con i colori e stemma della nobile famiglia De Portis;
Borgo Brossana: con i colori e stemma della nobile famiglia Formentini;
Borgo San Domenico: con i colori e stemma della nobile famiglia Canussio
Borgo San Pietro: con i colori e stemma della nobile famiglia Boiani
Borgo di Ponte: con i colori e stemma della nobile famiglia Conti.
Il Palio è vinto dal Borgo che ottiene più punti con la sommatoria della gara pedestre e quella dell’arco. Il Borgo vincente conserva il Palio costituito da un gonfalone con la figura del Santo, nella Chiesa del proprio Borgo.”
Il sito dedicato è paliodicividale.it
LOOK AT…
2- the pictures PALIO di SAN DONATO 2011 @ Cividale del Friuli
2- the movie PALIO di SAN DONATO 2011 @ Cividale del Friuli
click on the photo to view the movie ->
😎
… NADISON
In tal claustri dal munistîr S.Maria in Valle a Cividât al si pues viodi le mostre “I caprioli di Stella”, ven a stai lis sculturis in len dal artist Pier Paolo Zanussi. Il len doprât al è chel dal mont Stella di Tarcint. Lis oparis si podaran viodi fin tramai il 30 di Zenâr.
Par viodi lis fotos frache le fotografie chi sot
😎
… Protagonisti del Novecento in Friuli
Resterà aperta fino al 27 Febb 2011 la mostra d’arte “Maestri del Paesaggio” a Palazzo de Nordis in p.zza Duomo a Cividale del Friuli. Palazzo de Nordis, ristrutturato alla fine degli anni ’90, ritorna così ad ospitare una mostra prestigiosa dopo essere rimasto inutilizzato x quasi dieci anni.
Le 70 opere esposte costituiscono un’interessante carrellata che partendo dagli anni ’20 racconta come gli artisti friulani hanno interpretato la nostra terra. Non mancheranno di colpire il visitatore le opere di Afro Basaldella, Zigaina, Ceschia, Colò, Poz, Dora Bassi.
Personalmente ho trovato stupendo il quadro di Zigaina “Verso la laguna” dove il pittore rivela la sua vena fantasiosa e creativa nell’interpretare la laguna di Grado.
L’ingresso alla mostra è gratuito.
Cliccando sull’immagine si possono vedere le foto della mostra:
😎
… BESLAN – IL DOLORE DI UN POPOLO
Continua a Cividale del Friuli nella Chiesa di Santa Maria dei Battuti di Borgo di Ponte la mostra di Loretta Cappanera LIBRO D’ARTISTA ( 25 sett – 17 ott 2010 )
L’artista cividalese espone alcune sue realizzazioni tra queste il dipinto “Beslan” dedicato alla strage in Cecenia nel 2004. Ma la mostra è centrata sul Libro d’Artista, il lavoro a cui lei dedica la sua attività da molti anni, che lei definisce così:
“Se il libro d’artista è un filo, gli artisti del libro hanno abili mani per tessere galassie cosmiche dove pagine come stelle donano luce agli uomini” . “Il libro d’artista è per me opera creativa autonoma, luogo d’ascolto di sé e dell’altro diverso da sé, stanza della memoria e del ricordo personale a volte intimo, ma anche testimonianza che dà voce a chi non ha voce”.
Dalle copertine dei libri traspare una grande sensibilità alla poesia ma anche al tema della sofferenza degli ultimi.


text:
La Begarole dai Urâi (Strix uralensis) e je un uciel di rapine noturni cuntune grande distribuzion che e va de Scandinavie, passant pe Russie e pa la Asie, fin al Gjapon. A son ancje altris popolazions, par esempli te Europe centrâl e sudorientâl (Strix uralensis macroura), che a son consideradis relits glaciâi, ven a stâi che si son origjinadis dai individuis che a àn scugnût sbassâsi di latitudin par vie de glace che e rivave a latitudins simpri plui bassis, par colpe dal cambiament dal clime leât aes glaciazions. Po dopo, cuant che la glace si è ritirade, no àn bandonât dal dut lis zonis dulà che a jerin rivadis.
◆ In Italie, la Begarole dai Urâi e à tacât a nidiâ tai agns ’90 dal secul passât, intes Vals dal Nadison. Intal stes periodi, e je stade cjatade ancje intal Bosc dal Cansei.
Tai ultins 20 agns, l’autôr al à condusût studis par cjatâ la presince di popolazions in altris zonis, par verificâ la nidificazion, par definî l’areâl talian e la sô evoluzion intal timp, par individuâ i aspiets leâts ae conservazion. Cun di plui, fra il 2013 e il 2018 a son stadis cjapadis in considerazion trê areis cul obietîf di otignî valôrs di densitât tal periodi riprodutîf. Lis trê areis, che a son rapresentativis dai habitats dulà che e vîf la specie a Sud des Alps, si cjatin ae estremitât nordorientâl dal Stât, ai confins cun Austrie e Slovenie in Comun di Tarvis, fra il Jôf dal Montâs, il Jôf Fuart e la Mont Cjanine in Comun di Scluse e in piçule part in chel di Tarvis, e intes Prealps Cjargnelis intai Comuns di Verzegnis, Trasaghis e in piçule part in chel di Vît.
◆ Tal 2001 al è stât un contat te Val di Ucee, ma il prin nucli di riprodutôrs che al è stât cjatât di là dai doi che si cognossevin bielzà, al è stât – intal 2004 – tes Prealps dal Arzin dulà che, te val dal Palâr, l’an dopo e je stade aciertade la riproduzion. Tal stes timp, a conferme de espansion viers de zone alpine, la Begarole dai Urâi e je stade individuade sui Monts Duron e Cuar, pôc parsore di Tumieç.
◆ Fra la seconde metât de prime desene di chest secul e i prins agns de seconde, a son stadis altris segnalazions che a àn confermade la presince in areis cognossudis e che a àn provât la espansion in altris: Alte Val dal Tiliment (Comuns di For Disore e For Disot), Prealps Juliis (par esempli tal Cjanâl di Resie), Valcjanâl (Val Saisare, Val dal Riu dai Salets). Tal 2011 è stade verificade la prime nidificazion in zone alpine taliane (Val de Bût, Alps Cjargnelis).
Subit dopo, la Begarole dai Urâi e je stade cjatade intes zonis fra la Mont di Verzegnis e la Plombade, fra i Plans dal Montâs e la aree di Nevee, e fra lis Caravanchis e il grup dal Mangart. Tal 2013, la nidificazion e je stade aciertade tal Cjanâl di Resie e, pe prime volte intes Alps Juliis, tal 2014 inte zone dai lâts di Fusinis.
◆ Chestis indagjins a àn permetût di verificâ ce che si ripuarte culì sot. La specie, dal so prin insediament si è espandude massime bande soreli a mont, sul imprin in areis prealpinis e dopo ancje in zonis alpinis.
• Cumò la Begarole dai Urâi si cjate, in mût iregolâr, massime dilunc dal confin cu la Slovenie, de Valcjanâl aes Vals dal Nadison (Caravanchis, Alps e Prealps Juliis), ma si cognossin altris popolazions.
• L’areâl talian al insist in pratiche dome in Friûl, cun dome une piçule aree in Venit (Bosc dal Cansei e, forsit, Cjadovri).
• Lis zonis dulà che la nidificazion e je cierte o probabile a son 7 (Vals dal Nadison; Bosc dal Cansei; Prealps dal Arzin; Alps Cjargnelis; Prealps Juliis; Alte Val dal Tiliment; Valcjanâl).
• La popolazion taliane e je stimade in 30-50 cubiis.
• Lis cubiis teritoriâls a son stadis cjatadis di 600 a 1700 m s.l.m.. in boscs dulà che lis speciis di arbui plui comuns a son il faiâr (Fagus sylvatica) e il peç (Picea abies).
• La espansion dal areâl e je stade favoride dal invecjament gjeneralizât dai boscs e dal abandon di grancj setôrs di chei: la presince di arbui muarts, vecjos e/o cun busis, e di plantis rotis, e favorìs la specie. Invezit la lôr mancjance in boscs sfrutâts dulà che a son rârs ancje i vecjos nîts dai uciei di rapine diurnis, che la Begarole e pues doprâ, e à duncje tant che risultât il sbassâsi dal sucès riprodutîf.
• Lis densitâts otignudis intes trê areis (comprendudis fra 1,6 e 1,9 teritoris/10 Km2) a son dentri dal grant interval che si rigjave de bibliografie di setôr.
Tal cors dai vincj agns di studis, a son saltadis fûr diviersis criticitâts in merit ae conservazion, validis ancje par altris speciis, che a incidin su dut l’ecosisteme forestâl e che a puedin jessi sintetizadis come che si lei ca sot.
• Mancjance cuasi totâl, tes leçs e tai regolaments su lis utilizazions forestâls, di considerazion de esistence di altris specis vegjetâls e animâls in plui di chês di interès dome forestâl e di economie “svelte”.
• Ancje cuant che tes leçs e tai regolaments si trate di biodiversitât, chê e je cuasi simpri subordenade a aspiets di caratar economic e burocratic.
• Scjarse o nissune cognossince, o interès personâl (sensu lato) di bande di diviers di chei che a scrivin o che aplichin leçs e regolaments.
• Superficialitât che cun chê dispès si tratin i aspiets “ambientâi”.
◆ Dut chest al compuarte che la presince di speciis tant che la Begarole dai Urâi, no dome no je cognossude, ma e devente motîf di interès eventuâl dome pe divignince stimade esotiche par vie dal non (come plui voltis verificât dal autôr), ma no motîf di interès pe conservazion de specie e dal habitat dulà che e vîf. Al sarès invezit fondamentâl preservâ grandis areis cun habitat intat e no framentât. Cheste prevision si scuintre cu la disponibilitât di bêçs publics pe realizazions di oparis (par esempli, stradis forestâls) che a incidin in maniere pesante ancje su zonis che ancjemò cumò a mantegnin un bon grât di naturalitât, e l’impat di chês in fase progjetuâl preliminâr al è valutât nul o trascurabil, ancje in mancjance di dâts necessaris par une valutazion corete o in presince di elements ostatîfs evidents.
◆ In plui di chest, la viabilitât forestâl, motivade di esigjencis silvicolturâls, e devente dispès vie di passaç di mieç motorizâts no autorizâts, o autorizâts pai motîfs plui diviers, ancje par manifestazions motoristichis in plen periodi riprodutîf dai animâi.❚
In Friûl e je ancje la Begarole dai UrâiGianluca Rassati
La Begarole dai Urâi (Strix uralensis) e je un uciel di rapine noturni cuntune grande distribuzion che e va de Scandinavie, passant pe Russie e pa la Asie, fin al Gjapon. A son ancje altris popolazions, par esempli te Europe centrâl e sudorientâl (Strix uralensis macroura), che a son consideradis relits glaciâi, ven a stâi che si son origjinadis dai individuis che a àn scugnût sbassâsi di latitudin par vie de glace che e rivave a latitudins simpri plui bassis, par colpe dal cambiament dal clime leât aes glaciazions. Po dopo, cuant che la glace si è ritirade, no àn bandonât dal dut lis zonis dulà che a jerin rivadis.


text:
Cjar mat
Il cjar mat (non sientific Ursa Maior) e je une des plui cognossudis costelazions dal emisferi boreâl, e je une des 48 costelazions nomenadis di Tolomeu.
Stelis plui impuartantisModifiche
Il cjar mat al è fat di siet stelis principâls che a son:
Dongje di Mizar, se si à bon voli, si rive a viodi Alcor. Chest al è un dai prins câs di stele dople scuviert dal om.
Cjatâ la stele tramontaneModifiche
Slungjant par cinc voltis la linie fra lis ultimis dôs stelis de costelazion, Dubhe e Merak, si rive a cjatâ la stele tramontane.


text:
Se si visais ben, un pâr di agns fa, o vin dât i numars…
E no nus pâr biel no tacâ chest 2021 cuntun pôcs di numars de Osterie sul an pene passât.
Scomencin cu lis contis, che a son stadis in dut 94, scritis di 29 autôrs diferencj. Sui autôrs, i plui prolifics a son stâts cence dubi Marisa Gregoris (14 contis), Laurin Zuan Nardin (11 + i articui di Lets in Osterie), Galliano (10) e Zorz Cesarat (9). E Chei de OStarie, a tacâ dal Ostîr, a varessin di fâ un pocje di autocritiche, stant che lis contis di chest an no son stadis tantis, di bande lôr. Ma o si pronts a recuperâ cun chest 2022 e la corse a Corse Curte!
Po dopo, fevelino di caratars? Il total dai caratars publicâts, ven a stâi batudis, al è stât plui o mancul 190000 caratars, cuntune medie di 2039 caratars par conte (perfete, par lis nestris regulis di fonde.) E se volês savêle in peraulis, tal 201 o vin publicât contis par un totâl di 38127 peraulis-
E come gjenars? Tignint cont che tantis contis a tocjin plui gjenars, o vin provât a assegnâ a ognidune un gjenar prevalent e i risultâts a son stâts che o vin 29 contis di gjenar ironic, 13 romantic, 10 sociâl e dramatic. Avonde in linee cu trend dal stîl furlan dal scrivi e ancje la medie des etâts dai nestri contecurtârs. Altri?
Podin dî che no sin rivâts adore a fâ masse events, ma podin dî ancje che il plui impuartant, il Pôrecurte Day, lu vin fat e al è stât forsit il plui biel che o vin fat, sedi a nivel di contis, sedi di partecipazion e cure dal spetacul. Di bande negative, si pues dî che no sin rivâts a tirâ dentri masse int gnove, ma o contin di rivâ adore cu la iniziative Corse Curte e anzit… su chel front o scuvierzarês subit che o vin za fat pas di orcolat.
Avonde cussì. sul dâ i numar sul 2021. O sarìn di sigure une vore plui brâfs tal 2022, parcè che o vin intenzion di bati ducj i recorts!


text: Daûr de muart di Francesca De Marco, la “pasionaria” dal Borc de Stazion che no si dismenteile, cumò une altre pierdite e maree il Moviment Civic Culturâl Alpin-Adriatic dal Fogolâr Civic direzût in Friûl dal prof. Alberto Travain: si à studât a Triest, indulà che di agns e jere trasferide, la siore udinese Iesina Caporale Dri, dentri di agnorum te vite di imprese de capitâl furlane, sostignidore ferbinte de clape e de pupilance in gjenar dai bens culturâi dal teritori. “No si mancjave di tornâ a viodile – al ricuarde Travain – pe fieste dai Patrons aquileiês e udinês Macôr e Fortunât: juste une ocasion par tornâ te metropul de Piçule Patrie, che di chê e veve tante braure e che no le veve no mai dismenteade, pûr integrantsi cun armonie ancje te vite sociâl triestine. E saveve cumbinâ benon la furlanetât cu la triestinitât. E jere in concret une citadine vere dal Friûl Vignesie Julie”.


text:
Profete come vôs critiche
Un podê plui platât e plui pericolôs
Come che al è cambiât il contest socioculturâl e economic fra i nestris vons e nô, cussì si è modificât ancje il podê, che al à spesseât a doprâ par prin chel progrès tecnic e tecnologjic che al à caraterizât il passaç ae contemporaneitât. O varìn duncje un podê plui sofisticât, sbrissot, fin. Plui pericolôs propit pal fat che no si rive a viodilu, plui dificil di combati par vie che nol comparìs e no si rive mai a individuâlu. Se, come che o scrupuli, il podê al scuen esisti, al è plui pericolôs chel che uficialmentri si presente tant che inesistent. In maniere paradossâl, e je plui pericolose la democrazie che no un regjim. Parcè che la democrazie al è facil che e sedi false, cu la cuâl che il regjim al è simpri autentic. E se denant di un tiran mi sint tibiât e sburtât a lotâ, se no ai un tiran o pues ancje iludimi di jessi libar e duncje eliminâ o ridusi il gno impegn di liberazion.
Il gnûf tiran de omologazion
Pasolini al è un dai pôcs che al à capît chestis robis une vore prime, e forsit l’unic che al à descrit cuntune precision tremende i dams religjôs, morâi, culturâi e psicologjics dal gnûf tiran: la omologazion, soredut midiant de television, cui siei prodots orents di banalitât, superficialitât, inmoralitât o, se si à miôr, di amoralitât.
◆ Fevelant de television e de miopie de Glesie, che no à vude esitazion tal consegnâi la réclame dal propri prodot, al dîs: “La Glesie varessie di continuâ a acetâ une television dal gjenar? Ven a stâi, un imprest de culture di masse peât a chel gnûf podê che nol sa plui ce fâ de Glesie? No varessie, invezit, di tacâle cun violence, cun rabie pauline, propit par vie de sô reâl ireligjositât, platade in maniere ciniche sot di un clericalisim che nol dîs nuie?”.
◆ O crôt però che nancje un spirt antivedût come il so nol varès podût imagjinâ che, dopo pôcs agns, il pape le varès doprade come un dai plui grancj imprescj di imagjin e di propagande, finint cussì cul fâ deventâ cence religjon e vueit un mes, tant che chel dal Vanzeli, che al è rude religjon e sostance. In cheste maniere la Glesie, che di simpri si jere presentade tant che ancure di salvece tai moments di plui grande confusion, si è cjatade ancje jê impantanade e impotente tant che chê societât civîl che e varès vût di salvâ.
Inteletuâl, vadì un che al lei in profonditât
Al è dificil, a chest pont, no ricognossii a Pasolini la cualifiche di inteletuâl a titul plen, tant a dî di un che al lei lis robis intus, in profonditât, cence rassegnâsi e cun rabie, a diference di tancj siei coleghis ancje di çampe, che si son contentâts di constatâ la agonie di une civiltât, pronts a firmâ il certificât di muart e a butâsi in studis di “dietrologjie” grancj e inutii.
◆ Difindint cun decision i tibiâts, Pasolini al à sielzude une compagnie politiche e culturâl par solit plui atente aes problematichis ancje materiâls de classe operarie sfrutade. O feveli dal PCI. Ma no vuei jentrâ intun cjamp che no soi avonde competent. O pues dome dî che al à savût tignîsi un so spazi di autonomie e di libertât, che nol permet di catalogâlu e doprâlu come che si varès voie. In merit al PCI, no simpri la enunziazion dai principis rivoluzionaris e je stade compagnade di une testemoneance pratiche limpie, tacant de cuistion de autonomie furlane, tant cjare al prin Pasolini. Duncje, o ai miôr viodi in Pasolini il difensôr de gnove classe di tibiâts: i tibiâts culturâi, aspiet che lu met in sintonie cun don Milani. ❚