text:
Note FOGOLÂR CIVIC pe stampe taliane – Udin, 2 Avrîl 2021
“CORNELIA UDINESE”
Si sono svolte nel duomo di Udine le esequie della decana del Fogolâr Civic euroregionalista friulano, Mirella Valzacchi, madre dell’intellettuale civista udinese prof. Alberto Travain: “Ho investito in cultura – diceva – aiutando mio figlio a studiare e a prepararsi per operare a favore del suo popolo!”. Sulla bara, l’antica bandiera da combattimento di Udine. All’esterno, l’omaggio popolare con un grande tricolore civico “euroaquileiese”.
“Un funerale non è uno spettacolo, ma può essere una grande manifestazione culturale, di sentimenti, concetti, simboli; rappresentazione di contenuti, civiltà, identità. Così sono state anche le esequie di mia madre, grazie a indimenticabili fraterni amici”. Così il prof. Alberto Travain, coordinatore del Movimento Civico Culturale Alpino-Adriatico “Fogolâr Civic”, presidente del Circolo Universitario Friulano “Academie dal Friûl”, leader del Coordinamento Euroregionalista Friulano “Europa Aquileiensis”, conservatore del Coordinamento Civico Udinese “Borgo Stazione”, delegato presidenziale alla Formazione Civica e alla Cittadinanza Attiva del Club per l’Unesco di Udine, a margine della cerimonia funebre che, mercoledì 31 marzo 2021, ha dato l’estremo saluto, nella cattedrale udinese, alla compianta madre, Mirella Valzacchi, significativa figura della società cittadina, ultima raffinata esponente della grande tradizione artistico-sartoriale del leggendario atelier “Pasquotti”, antico tempio udinese e friulano dell’alta moda internazionale; genitrice esemplare e devotissima al figlio cui ha dedicato ogni sacrificio e ogni sostanza; cittadina attiva e mobilitata, accanto al suo amato rampollo, sul fronte di un rinnovamento dell’identità ossia della coesione culturale e sociale di Udine, del Friuli e della Mitteleuropa, figli di Aquileia. Anna Buliani Gozzi, Anna Rosa Caeran, Giuseppe Capoluongo, Marisa Celotti, Bruno Ciancarella, Pietro Maria Crestan, Emanuela Cumin, Riccardo Cutrino, Milvia Cuttini, Renata Capria D’Aronco, Iolanda Deana, Maria Santa de Carvalho di Prampero, Paola Della Vecchia, Maria De Narda Tosoratti, Paolo Di Bernardo, Renzo Driussi, Massimo Duca, Luisa Faraci, Maurizio Franz, Franco Gremese, Gianfranco Leonarduzzi, Liliana Lipone, Alessandra Madotto, Renata Marcuzzi, Elisabetta Marioni, Rosalba Meneghini, Elisabetta Mingolo, Carlo Alberto Moretti, Brunilda Muca, Laure Pagani, Daniele Pagnutti, Luigino Peressini, Paolo Pertusati, Andreina Peverini, Chiara Picotti, Eugenio Pidutti, Valbona Rama, Maria Luisa Ranzato, Francesca Rodighiero, Fulvia Romanello, Nicoletta Rossi Beltrame, Andrea Sabbadini, Elena Sione, Paola Taglialegne, Victor Tosoratti, Giuseppe Vacchiano, Laura Zanelli e tanti altri ancora: certo, ai funerali della decana del Fogolâr Civic, celebrati dall’arciprete mons. Luciano Nobile, è intervenuta, affettuosamente, davvero la più varia rappresentanza della società locale: amministratori, artigiani, artisti, attivisti della cultura, del volontariato, commercianti, contabili, esercenti, giornalisti, farmacisti, impiegati, insegnanti, intellettuali, massaie, pensionati, politici, altri professionisti di settori, studenti, studiosi, in massima parte amici, sodali, vicini di casa, conoscenti ed estimatori. Il feretro della Valzacchi ha fatto il suo ingresso nella cattedrale udinese coperto dalla bandiera storica da combattimento dei “quintieri” comunali del Patriarca Bertrando, figura mitica a lei molto cara in tema di giustizia e riscatto popolari, bandiera da lei confezionata nel 1998 ed assunta ad emblema di mobilitazione civico-culturale, guidata, in quegli anni, dal Circolo Universitario Friulano “Academie dal Friûl”, per recuperare ed attualizzare le tradizioni di comunità, solidarietà e partecipazione della comunità locale. Il 1° luglio 2000, a Villaco, per la prima volta, quella bandiera sfilò come insegna di ciò che sarebbe diventato poi il popolare Fogolâr Civic. I colori bianconeri, i colori del cuore, della sua città, hanno potuto evocare, sulla sua bara, anche il ricordo delle grandi sfilate di moda della Vecchia Udine, primeggiante la Sartoria Pasquotti, suo indimenticato esordio giovanile in seno a quell’arte, che appunto chiudevano tradizionalmente abbinando un abito bianco ad uno nero, in omaggio al Gonfalone civico. Sulla bandiera, storicamente listata di rosso, anche cinque rose a ricordare le summenzionate cinque frazioni del popolo udinese originario ed il fazzoletto del Fogolâr Civic, deposto dal figlio sul bara materna, bianco come le toghe romane antiche, simbolo di cittadinanza universale, e recante la rosa bertrandiana e zamberlana, sintesi delle specifiche tradizioni civiche popolari del Friuli. Altro mazzo di rose è stato deposto dall’amica Maria De Narda, madre dello storico presidente dell’Academie dal Friûl, Victor Tosoratti, anch’egli presente, che nel 1998 assunse quella bandiera come simbolo di campagna civista. Sul feretro, infine, la Chiavetta di San Valentino, posta, con affetto, da Elena Sione, presidente del Gruppo Folcloristico “Stelutis di Udin”, rappresentativo delle tradizioni friulane della città, sorto nel borgo udinese di Pracchiuso nel 1977 ed intervenuto, in segno di omaggio, con labaro sociale. Dietro la bara, le bandiere dei cinque “quintieri” storici politico-militari della città, risalenti, secondo leggenda, come detto, al patriarca aquileiese Bertrando di Saint Geniès, padre della patria, vent’anni or sono eletto dal Consiglio comunale Patrono Civile di Udine su istigazione di Academie dal Friûl e del nascente Fogolâr Civic. E, quindi, l’insegna di Marcatovecchio, retta dalla prof.ssa Maria Luisa Ranzato e da Andrea Sabbadini; il vessillo di Mercatonuovo, portato dalle signore Anna Rosa Caeran e Milvia Cuttini; quello del quintiere di Gemona, tenuto dalla prof.ssa Luisa Faraci e da Rosalba Meneghini; quello del quintiere di Aquileia, recato dalle cittadine Marisa Celotti e Paola Taglialegne; e lo stendardo, poi, di Grazzano, affidato agli attivisti Giuseppe Capoluongo e Iolanda Deana. Tutte le insegne sono state deposti ai piedi dell’Altar Maggiore. “Sorelle e fratelli, abbiamo accolto le spoglie mortali di Mirella, che tutti abbiamo conosciuto, col canto ‘Apritemi le porte del Cielo, entrerò per rendere grazie al Signore!’ Insieme con lei anche noi ringraziamo il Signore, perché è stato un punto di riferimento nella sua vita e perché anche lei è stata in mezzo a noi come persona significativa, in particolare per il figlio e le associazioni che lei ha sostenuto. Una presenza in città singolare, una presenza benvoluta, con la sua eleganza semplice, sobria, nobile, direi acquisita probabilmente non soltanto per natura ma perfezionata anche per il suo lavoro presso un atelier conosciuto. Penso che non sia passata inosservata nella nostra vita e nella vita della città. Siamo qui per presentarla al Signore, metterla nelle mani buone e misericordiose del nostro Dio e per partecipare al dolore di Alberto, il figlio, e di coloro che soffrono per la sua dipartita”. Così mons. Nobile ha accolto la salma della Valzacchi, l’ultima “pasquottina”, deceduta, ad 81 anni, per arresto cardiaco, il 15 marzo 2021, in seguito a ricovero ospedaliero causa contagio Covid del figlio convivente ed impossibilitato a gestire la madre in condizioni d’invalidità grave. Dopo due settimane, le esequie, appurata guarigione dell’erede, che ha chiesto esplicitamente che la prima lettura, in lingua friulana, fatta dalla portavoce fogolarista Rosalba Meneghini, fosse tratta dal testo biblico di Giobbe, dignitosa e vibrante rivolta di un’Umanità positiva e devota contro le sofferenze alle quali il Divino abbandonerebbe sovente il mondo. “Ancje s’o fos nocent, mi condanares il gno fevelâ; s’o fos just, mi fasares passâ par trist. Se un flagjel al rive a colp e al cope, lui si sbombe de disgracie dai nocents. Al lasse la tiere tes mans dai triscj… Ti tornial forsit cont a tibiânus e a dispreseâ la vore des tôs mans, biel che tu ur dâs cuarde ai progjets dai triscj? Àstu tu vôi di cjâr o cjalistu come ch’a cjàlin i oms? Sono forsit i tiei dîs come chei di un mortâl, e i tiei agns compagns di chei di un om, par che tu scuegnis lâ a sgarfâ te mê colpe e scrutinâ a font il gno pecjât, ancje se tu sâs che no ài fat nuie, e nissun nol pò liberâmi de tô man? Lis tôs mans mi àn fat e dade forme, ben fat sot ogni aspiet; cumò tu voressis disfâmi? Parcè alore mi àstu fat jessî dal grim di mê mari? O vivevi cujet e lui mi à ruvinât; mi à cjapât pal cuel e mi à fruçât e al à fat di me il so bersai. De sitât al ven sù il gemit dai muribonz e i ferîts a bèrlin domandant jutori, ma Diu nancje nol sint la lôr prejere. O ricognos che tu tu puedis dut e che nissun progjet par te al è impussibil. Scoltimi, ti prei, e lassimi fevelâ; jo ti interpelarai e tu tu mi inscuelarâs” (Jop 9,20,23-24; 10,3-8,18; 16,12; 24,12; 42,2,4). La lettura del salmo responsoriale è stata, poi, affidata al priore dell’antichissima confraternita udinese del Santissimo Crocifisso, Giuseppe Capoluongo. E, di nuovo, la portavoce del Fogolâr Civic, che nelle preghiere dei fedeli, si è accoratamente anche espressa in veneto-udinese oltreché friulano, entrambe lingue della compianta: “Per Mirèla, artista rafinàda de ‘l ago, perché vesténdo de splendór i Àngioli del Çiélo, la posi godèr de la Luxe etèrna celebràndo la magnificénsa del Signór Nostro, noi Te preghémo!”. E ancora: “Per mama Mirèla, che la ga compagnà suo fio su le strade de la vita, co l’elegànsa sua naturàl, e lo ga portà a éser citadìn de exèmpio per le vie de sto móndo, noi Te preghémo!”. E poi: “Par to fi, parcè che al puedi trasformâ lis lagrimis di dolôr pe pierdite di sô mari adorade, in voie di lâ indevant su lis stradis de culture, dal bon inscuelament dai zovins, e par che al continui a spandi viers il popul furlan e mittel-european lis sôs capacitâts propit come jê e voleve, nô Ti preìn!”. “Danus la fuarce Signôr di sostignî simpri Alberto, cun dut il nestri afiet di amîs sincîrs: par chest nô ti preìn!”. Al termine della liturgia eucaristica, ha preso la parola la vicepresidente e questore del Fogolâr Civic, prof.ssa Renata Capria D’Aronco, anche leader del Club per l’Unesco di Udine, dell’Associazione Udinese per il Recupero della Democrazia Storica Partecipata “Pro Arengo Udine” e prefetto del Sovrano Ordine di San Giovanni di Gerusalemme, Cipro, Rodi, Malta e San Pietroburgo, la quale ha pronunciato l’orazione sociale commemorativa: “Cara, Mirella, nostra scomparsa gentile decana del Fogolâr Civic di questa città, stretti attorno a tuo figlio, ora nostro figlio, storica guida culturale nostra, siamo a salutare la tua dipartita che ci precede nel compimento della verità e della vita piena. Questo facciamo insieme a tanti amici, presenti o lontani, che condividono profondamente i nostri sentimenti ed il nostro lutto. Per mille aspetti ci sei stata maestra, per cui ci onoriamo della tua amicizia. La tua eleganza ostile allo sfarzo ci ha dato esempi di dignità e di garbata bellezza. La tua franchezza ostile al raggiro ci è stata modello di libertà contro ogni tirannide. Le tue saggezza e cultura, il tuo acume, ci hanno fornito valide occasioni di riflessione. Il tuo impegno di madre, dedita al figlio contro le mille asperità della vita, ci ha confortati della tenacia di un orizzonte concreto d’amore e di sacrificio. Se anche tuo figlio, nostro tribuno culturale amato, non fosse Tiberio né Caio Gracco, tu saresti comunque Cornelia udinese, madre orgogliosa di prole votata al bene del popolo e della sua terra. Le stesse tue mani, che hanno cucito con grande maestria un’infinità di abiti eleganti ed hanno aiutato la tua famiglia a reggere, nel 1998, hanno anche confezionato questa bandiera, simbolo storico di noi cittadini e di una città che sia focolare, rifugio e baluardo di umanità contro ogni barbarie, barricata, stretta attorno al mito del Patriarca Bertrando, a te tanto caro, e dei suoi ‘quinteri’, frazioni del popolo, qui ricordati singolarmente da cinque rose sulla tua bara e dai cinque vessilli che ti l’hanno accolta. Quelle stesse mani hanno, poi, congiunto, nel 2005, i lembi del grande stendardo civico, affratellante le nostre genti regionali e transfrontaliere con i colori di Madre Aquileia, che, per l’ultima volta, ti saluterà a conclusione di questo rito. Camminerai, per noi, tra le stelle che ornano il cielo della tua Udine, del tuo Friuli, della tua cara Mitteleuropa: lì ti scorgeremo a presidio nostro, a nostro soccorso, a nostro consiglio. ‘Mirèla, vàrdene: vedi de noi!’. ‘Che o sedin unîts e si voledin ben!’”. È seguita la lettura, da parte della portavoce fogolarista Rosalba Meneghini, di una lettera in lingua friulana, inviata “in memoriam” dal tolminese prof. David Bizjak, accademico capodistriano, rappresentante del Fogolâr Civic euroregionale nella Repubblica di Slovenia. Eccone il testo. “Cjarissime Mirele, a son passadis dôs setemanis de tô partence, ma simpri no podìn crodilu. No nus somee che e fos veretât. O preferìn lâ indenant cul sium, cul sium di chei altris timps cuant che si incuintravin e che o passavin zornadis ducj adun, cun te, to cjâr fì Alberto, il gno grant Amì cu la maiuscule e cun gno fradi Radek che al sta za cinc mês in chel paîs dulà che tu tu sês lade cumò. Tal puest che noaltris ducj o vin pôre, però che une dì o varìn ducj di acetâ come cjase nestre par simpri. Ma cui sajal? Al è pussibil che li al sedi ancje plui biel, plui cidìn, che li no sedin piçui problemis o monadis cence impuartance che inta chest mont o capìn tant che robis impuartantis pe nestre vite. O restarìn simpri colegâts, cjare Mirele, parcè che tu tu jeris come nestre seconde mame par me e gno fradi. Tu tu restis te profonditât dal gno cûr, nissun e nuie nol po gjavâmi fûr lis bielis memoriis dai incuintris, escursions, discors, gustâs e cenis (e la torte che tu mi âs fate pal complean!) tal vuestri apartament, tes placis e tratoriis udinesis e sul cjistiel di Udin. Cun to fi Alberto nus vês mostrât une grande ospitalitât, cussì che cun voaltris si sintivin come a cjase nestre. O vin visitât insiemit tantis citâts, tancj paîs e borcs furlans, ma nô o vin vût l’onôr di fâus viodi ancje cualchi piçul biel puest de nestre tiere ‘Primorska’, de Valate dal Lusinç. O vin cognossût ducj adun il poete Simon Gregorčič, o vin recitât i siei viers sul batel navigant sul lât di Most na Soči / Sante Luzie. No dismenterai mai la tô muse un pôc inrabiade cuant che o cjaminavin su la Mont Mengore par viodi il lûc dal prin fûc de rivolte dai tulminots che dopo si è pandude tal Friûl. Mi plasarès vignî a Udin par saludâti, Mirele, par saludâti la ultime volte, però putrop cheste situazion dificil no mal permet, ma o voi daûr di te cu la anime e cul pinsîr e o spartìs il dolôr dal to fi Alberto, il gno cûr al vai cul so. Nus reste la biele memorie di Mirele Valzacchi, une femine gjenerose cul stîl e cul cûr, une mari, creadore di vistîts di alte mode e di bandieris aquileiensis, une furlane e mittel-europeane, une des ultimis Pasquotinis. Ti saludi, cjare Mirele, cui prins viers de puisie ‘Soči’ (Al Lusinç) di Gregorčič: ‘Krasna si, Bistra hči planin, / brhka v prirodni si lepoti, / ko ti prozornih globočin / nevihte divje srd ne moti’ (par furlan: ‘Biele tu sês, clare fie des montagnis / te bielece flevare tô naturâl / co i gorgs profonts li che tu ti bagnis / no rivoltin mai su par te chel fondâl’). Tu tu fasevis part de nestre Famee (furlan-slovene) e il Moviment Civic Alpin Adriatic ‘Fogolâr Civic’, de bande furlane e de bande slovene, al à pierdût une so membre preziose. I gjenitôrs Ana Milena e Valerij Bizjak a esprimin peraulis di emozion profonde a Alberto e a tegnin une biele memorie di Mirele”. Un’apertura ad altre sensibilità spirituali è stata portata dalla giornalista Laura Zanelli, che ha proposto il testo di una Meditazione per i defunti di Rudolf Steiner: “Il mio amore sia con Te nella regione dello Spirito. Lascia trovare la Tua anima dalla mia anima che cerca. Lascia mitigare il Tuo gelo e mitigare il Tuo calore dal mio pensiero del Tuo essere. Così saremo collegati,Io con Te e Tu con Me. Come anima io non sono sulla Terra, ma piuttosto nell’acqua, nell’aria e nel fuoco; nel mio fuoco io sono nei pianeti e nel Sole. Nel mio essere solare io sono il cielo delle stelle fisse. Come anima io non sono sulla Terra, bensì nella Luce, nel Verbo e nella Vita. Nella mia vita io sono all’interno dell’essere planetario e solare: nello spirito della saggezza. Nel mio essere di saggezza io sono nello spirito dell’amore. Nessuna barriera può separare ciò che conserva uniti nello spirito l’eterno legame delle anime risplendente di luce e irraggiante amore. Così sono io nella Tua memoria, così sii Tu nella mia”. Hanno preso, poi, la parola per una personale testimonianza il friulanista Paolo Di Bernardo e l’artista Pietro Maria Crestan, alfiere dello storico Circolo Universitario Friulano “Academie dal Friûl”. Il primo, associando la propria esperienza personale a quella dell’amico prof. Travain, si è voluto soffermare sul vissuto non facile ma appagante di chi, sino all’ultimo, senza rimorsi, amorevolmente accudisce i genitori anziani e malati. Il secondo, antica amicizia di famiglia e vecchio compagno di lotte culturali, ha ringraziato, in friulano, la defunta per il liberale impegno profuso con il figlio nell’interesse della comunità. Il feretro è stato accompagnato all’uscita dalla cattedrale dal canto-preghiera “Da font de mê anime” ovvero il Magnificat in lingua friulana, inno religioso prediletto dalla scomparsa decana civista, che nelle sue espressioni sentiva incarnato un familiare senso di riscatto dalle prepotenze e di speranza per gli ultimi. “Da font de me anime ‘o gjolt ‘o esulti / il miôr de me musiche a Diu lu cjanti, / che ancje se picule s’impense di me / da font de me anime ‘o cjanti al gran Re. // ‘O jeri tant puare e mi à è preferide / parce che plui libare in cûr mi à cjatade, / par chest ogni anime mi benedirà / ‘o jeri tant puare e Diu mi cjalà. // Il plen di superbie Idiu lu savolte / il grant in te storie da l’alt lu dismonte, / ma il debul al sacie di ogni bontât / il plen di superbie al sbasse il so cjaf. // Gno popol consoliti che no ti bandone, / che Lui di difenditi ti à fat la promesse, / la fuarce dai debui ‘e reste in Jahvè / gno popul consoliti che Diu l’è cun te”. All’uscita dal Duomo, il saluto dell’enorme stendardo che la Valzacchi confezionò nel 2005 per affratellare le genti regionali e transfrontaliere: dieci lunghi metri di tricolore, associante il giallo ed il blu di Aquileia, regina dei popoli della Mitteleuropa, al bianco delle antiche toghe cosmopolite romane; bandiera di fratellanza internazionale, portata da allora, in mille occasioni, da cittadini, amministratori e studenti, nei luoghi e nelle situazioni più significativi della memoria e della cultura civiche tra Alpi e Adriatico, in quella che piace evocativamente denominare “Europa aquileiese”. Tre levate d’insegna in aria ai comandi friulano-teutonici della tradizione dei “pilustrâts”, i soldati friulani dell’impero mitteleuropeo degli Asburgo alle cui migliori tradizioni culturali la defunta amava spesso rifarsi. “E cumò o feveli jo!”. Inaspettatamente e visibilmente commosso, tanto da rifiutare sino all’ultimo di proferire parola, il prof. Travain ha trovato il coraggio, infine, di parlare, accoratamente, sul sagrato del Duomo, alla cittadinanza convenuta, lodando la madre come sapiente ed amorevole pigmalione di un figlio votato sin da giovanissimo al bene comune della sua terra e della sua gente ed esprimendo grata meraviglia per l’affiatamento umano incontrato, con un augurio alla Capitale del Friuli di migliore sempre in quel campo. Così si espresso. “La ultime volte che o soi rivât a fevelâ a un funerâl, o ai fevelât al funerâl di gno pari. O ai rivât a fâlu. No ai rivât a fâlu in nissun altri, di amîs che, magari cussì no, o ai pierdût par strade. O speri di rivâ a dî une peraule a chest funerâl di mê mari. Al è za stât dit dut. Che e à dât dut par me e, duncje, par cheste citât e, duncje, par chest Friûl e, duncje, par chest mont: parcè che ognidun di nô in chest mont al è impuartant, ognidun di nô in cheste tiere al è impuartant, ognidun di nô in cheste citât al è impuartant. Jê e à dât il so contribût: il contribût de sô vite, privade e publiche, culturâl e ancje economiche. E diseve: ‘O ai invistît in culture!”. “O ai invistît in culture: o ai judât gno fi a studiâ e, duncje, o ai invistît in culture; o ai judât un zovin a cirî di esprimi lis sôs volontâts a favôr di un popul, a favôr di une citât, a favôr di une idee di mont e, duncje, o ai invistît in culture!”. Une grande femine, une grande mari: lu dîs come fi e lu dîs come citadin. Al è stât di de sô finece, de sô elegance, che e voleve dî umanitât, umanitât plene, umanitât e dignitât. Su la sô bare jo o ringrazii tancj amîs, tante int, che e à dimostrât – tante int che o cognòs di tant timp, tante int che a son miei fradis, tante int che o cognòs di pôc, e che si son spindûts par chestis zornadis dulà che jo mi soi cjatât diret contat cu la malatie, diret contant cul lut, cul corot, cu la muart di mê mari. Int che mi è stade dongje fin dal inizi, int che mi è stade dongje di une vite, int che mi è stade dongje in chei dîs ca. Eco, alore, chest o vorès dî, ricuardant la prime volte che o ai impiade la television dopo setemanis, o ai impiât un programe – o savês: apassionât di Storie – un programe di Storie e si fevelave dal senatôr Bob Kennedy, fradi dal grant president John Fitzgerald Kennedy. E al jere Bob Kennedy al discors di Indianapolis, che al diseve chestis peraulis. Nus al àn insegnât i Grêcs. Lis dôs robis che o vin di fâ, grandis, a son gjavâ l’Om dal salvadi e tornâ un pocje di zentilece a chest mont. Gjavâ l’Om dal salvadi e tornâ a sei o sei plui zentîi. Eco, in chescj moments, in chescj moments jo o ai sperimentât che in cheste citât di Udin ancjemò chei doi riferiments alì a son. Jessi mancul salvadis e jessi plui zentîi. Jo o ai cjatade int tant ma tant che mi à volût ben e tante zentilece. Jo o auguri a cheste citât – al è stât il gno impegn, al è stât la mê sperance, par tancj agns, tancj agns – jo o auguri a cheste citât di deventâ simpri miôr. E o auguri a voaltris, ducj voaltris, che in mil formis o vês volût rapresentâ la vuestre amicizie, la vuestre vicinance, pardabon ogni ben, di cûr!”. Ulteriore nota gradita: il friulanista Paolo Di Bernardo, figura storica del commercio nel quartiere storico della Stazione ferroviaria di Udine o Borgo Stazione che dir si voglia, ha voluto esperre sulle sue proprietà in Via Battistig cinque bandiere friulane in omaggio alla defunta decana del Fogolâr Civic.


c: text/html

text:
Foto di Ranieri Furlan (FOTORF)
Fracassons, amions, cuntune grande passion: la moto. Beh, considerant ancje la presince di bieleis fantatis al vignarès di dî che lis passions dai motârs a son dôs. E la Biker Fest, (www.bikerfest.it), di chest an lu à confermât
L’apontament al è stât dai 5 ai 8 di Jugn pe edizion numar 22 dal plui grant event motoradunistic di Italie e tra i prins trê di dute Europe.
Il teatri che al à ospitât la fieste al sarà il Parc dal Rivelin cu la sô aree di passe 240 mil metris cuadris li che tal 2000 si son regjistradis passe 30 mil presincis.
Chest an ancje par un pocje di ploie no si à rivât a cjapâ il stes numar, ma sin son dut câs contâts distès passe 20 mil visitadôrs.
Ma no je stade une fieste dome par divertîsi: si à vût ancje moments impuartants di riflession.
Sabide ai 8 di Jugn a 11 di buinore cuant, che la task force formade di Ami (Associazione motociclisti incolumi), Cm (Coordinamento motociclisti), Dismo (Dimensione sicurezza in moto – Disabili in moto) e Gwci (Gold wing club Italia) e à clamât adun par une cunvigne dedicade a la sigurece par strade e a la difese dai dirits dai motocicliscj.
Duncje une manifestazion fate pai apassionâts di motos che a àn voie di divertîsi, ma ancje par chei che a son atents ai aspiets dal sociâl. Cun di plui e je stade une ocasion pe promozion turistiche de nestre tiere stant che la associazion Terre di moto e à organizât une schirie di itineraris turistics par presentâ pal miôr il nestri teritori (www.terredimoto.it).
L’EDITORIÂL / Elezions: cui che le conte e cui che nol conteWalter Tomada
Lis elezions a son simpri plui dongje, ma il Parlament di Rome nol è mai stât cussì lontan dal Friûl. I furlans a laran a votâ ai 25 di Setembar pes elezions talianis, ma la impression vere par cui che al à a cûr i interès de nestre tiere e je che noaltris in cheste […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Un popul cence plui vôs in cjapitulDree Valcic
✽✽ Nol è par fâmi i fats di chei altris, ancje se o sai benon che ae fin in ogni câs i efiets a saran deleteris ancje pai furlans, ma o crôt di interpretâ un sintiment slargjât e un dubi gjenerâl, domandantmi parcè che a àn fat colâ Draghi. No si trate, che al sedi clâr, […] lei di plui +
Feminis furlanis fuartis / Il percors internazionâl di ricercje di Michela Lupieri, curadore di events e mostris di artservizis di Erika Adami
E à progjetât “Ephemera”, il prin festival di culture imateriâl in Italie, che al va indevant in Setembar “Libars di scugnî lâ” al diseve il poete cjargnel Leo Zanier, e Michela Lupieri si ricognòs ta chês peraulis. «La mê vite e je simpri stade un lâ, tornâ e lâ di gnûf: di cuant che o […] lei di plui +
Furlans fûr dal ordenari / La storie di Piltrude, e di cemût che fasè cambiâ vite ai siei fîs Erfòn, Marc e AntoDiego Navarria
Cussì e fo implantade la Badie di Siest, une des plui innomenadis di chenti Cividât, 1380. Cul peçot imbombît di cere, Marie, zovine novizie tal munistîr di Sante Marie di Val, e free a fuart il marmul sculpît. Al è dut plen di ornaments fats di voluts di plantis, di motîfs vegjetâi e gjeometrics. E […] lei di plui +
Int di Cjargne / Alessandra Primus Referente de Cjargne dai scampanotadôrs furlansMarta Vezzi
Di cuant che e jere frute, Alessandra Primus e à vût simpri la passion pes cjampanis. “Finîti di servî messe, mi gjavavi daurman i vistîts di zagut e o levi sù di corse sul cjampanili. O disubidivi pre Attilio parcè che in chê volte il cjampanili nol jere a norme e al tocjave metii man […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / LA PATRIE DAL FRIÛL AL SALON DAL LIBRI DI TURINWalter Tomada
Dai 19 ai 23 di Mai no steit a cirînus, noaltris de “Patrie”: no sarin in Friûl, ma inaltrò.◆ No, no lìn in esili. Pal moment, jessi “furlans che no si rindin” nol è ancjemò une colpe. Salacor lu deventarà, ma pal moment o podin jessi “libars di sielzi” di lâ in “mission”. Une mission […] lei di plui +

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Il mît furlan des corsis in moto al è fûr di dubi Edi Orioli, cu lis sôs impresis de Parigi-Dakar. Ma ancje in cheste dissipline la Patrie e à dât fûr i siei nons. Chel plui resint e di buinis sperancis al è di un zovin dal 1983, si clame Michele Conti. Al à vinçût il campionât european classe 125 GP, tal 2005. L’an dopo al à corût cu la Honda al motomondiâl e tal 2007, passât al «Kuja team», al rivà tierç aes garis europeanis.
FI DI EMIGRANTS_ La storie plui singolâr invezit e je chê di Johnny Cecotto, origjinari di Buie (il pari Zuan al jere emigrât in Venezuela tai prins agns ’50 e lui al nassè, ai 25 di Zenâr dal 1956, propit a Caracas). Al fo propit il pari – ancje lui campion nazionâl dal Venezuela, classe 500cc – a regalâi la prime moto. Po, sponsorizât de Yamaha, al è sbarcjât al Campionât mondiâl, puartant a cjase il titul de 350 tal 1975 e de 750 tal 1978. E bielzà ae sô prime esperience sul asfalt internazionâl, al vincè sedi te 250 che te 350. I latins si inamorarin subit di lui. Al fo, dut câs, ancje leât al Friûl, se e je vere la vôs che lu varès viodût tornâ te sô tiere a dâ une man, daspò dal Orcolat dal 1976. La liende Cecotto e passarà ae storie pal so «passaç» ae Formule1, tal 1983, cu la «Theodore». E l’an dopo cu la «Toleman», in cubie cun chel che al deventarà un grant campion: Ayrton Senna. Un brut incident lu oblearà al ritîr de F1, in chel an.
«DUCATIST» DI GALE_ Invezit Walter Cussigh, classe 1954, di Udin, si è imponût par sîs agns tant che pilote uficiâl de Ducati. Al à vint il trofeu «Laverda formula 500», prin titul impuartant, tal 1981. Al à fat garis su circuits mondiâi. Campion talian TT2 600 tal 1982 e, tal 1983 vice campion e vincidôr dal campionât talian «Endurance». Stes titul, doi agns dopo. Tal 1983, lu vincè ancje Ferdinado De Cecco, pe categorie TT2 600.
TE STORIE_ Te storie passade, po dopo, si ricuardin tai prins agns Cuarante lis impresis dai doi amîs Giuseppe «Pino» Medeot e Gervasio Braidot, di Mosse, dongje Gurize. La int e deventave mate pes lôr provis pre gare cuntune Parilla 250, tra Cormons e Lucinîs. Medeot in particolâr, al rivarà, esordient, prin classificât te 500cc tune gare di Triest. Ma al corarà ancje su la mitiche piste batude dal Moretti di Udin.
Oscar Puntel
SPECIÂL – Velocitât a dôs ruedis............
Il mît furlan des corsis in moto al è fûr di dubi Edi Orioli, cu lis sôs impresis de Parigi-Dakar. Ma ancje in cheste dissipline la Patrie e à dât fûr i siei nons. Chel plui resint e di buinis sperancis al è di un zovin dal 1983, si clame Michele Conti. Al à vinçût il campionât european classe 125 GP, tal 2005. L’an dopo al à corût cu la Honda al motomondiâl e tal 2007, passât al «Kuja team», al rivà tierç aes garis europeanis.


text:
JUGN – PRIME PAGJINE. EDITORIÂL – Tornin a dâi sot pe nestre libertât / Viers la Cunvigne dai Comuns furlans: dentri ancje Gurize. E te Basse si fâs indevant un gnûf Referendum / A lezion di Friûl cun D’Aronco: la racuelte dai siei editoriâi dai ultims agns / PAGJINE 2 – E torne a nassi la Pro Carnia, une associazion cun lidrîs antighispar promovi resonaments su la Cjargne dal futûr / Il gnûf moviment politic rivât te galassie dal furlanisim: Patrie Furlane. cu la adesion di Federico Simeoni, conseîr provinciâl ex Front Furlan / Il Friûl nol dismentee il Tibet: ce che si sta fasint e cemût dâ une man / PAGJINE 3 – Ream Unît: dopo dai Conservadôrs di Cameron, la grande vitorie e je dal Scottish National Party / “Rusticitas” scozês: Nicola Sturgeon, la gnove leader vincidore des elezions / Riformis istituzionâls, autonomie simpri plui roseade: ve parcè. Nestre interviste a Elena D’Orlando / PAGJINE 4 – VIERS IL FRIÛL. Sapade-Plodn in place par vignî in Friûl / Lauc. Mostre permanente de civiltât contadine e… un comun di discuvierzi / A lezion di teatri furlan: si scree une scuele par gnûfs autôrs vierte a ducj, ancje dome ai curiôs / PAGJINE 5 – Mediocredito e Bancje di Cividât, ce che al è sucedût e lis prospetivis pal futûr dal mont dal credit furlan / Une aziende dal teritori a ’nt salve une altre. Il câs (finît ben) de Itlalricambi: ecelence cuasi lade a patràs no par motîfs economics / I lavôrs pal premi leterari Sant Simon a àn di rivâ dentri de fin dal mês. Chest an si pues presentâ un romanç, contis, ma no ancjemò fumuts, come che al sucêt pal Premi Strega / PAGJINE 6 – Miluçs furlans, un tesaur di biodiversitât di recuperâ. Anìn ae discuvierte di cui che si impegne a fâlu / Il belanç de Setemane de culture furlane. Vicario: «Une rêt nassude dal bas par promovi il teritori e il nestri patrimoni culturâl» / Un studi USA: i fruts bilengâi a àn plui snait / PAGJINE 7 – SLOVENIE. I 70 agns di Primorski dnevnik, l’unic cuotidian par sloven stampât fûr dai confins de republiche / FRIÛL EUROPE. Lenghis, dirits, autoguvier: Friûl, Scozie, Europe / PAGJINE 8 – Simpri dongje de int: la specificitât de Glesie furlane intun libri / MUSIS DI…FACEBOOK. Une Cjargne cun tancj amîs / PAGJINE 9 – I Laipnessless, une musiche pericolose / Al torne il premi Pakai pe armoniche, strument tant preseât dai furlans ancje in dì di vuê / SIMPRI BOGNS. Adriano Nascimbeni, Remo e sô fie, Cormons, 2014 / ZODIAC FURLAN. Zimui / PAGJINE 10 – IL GRANT LUNARI DAL FRIÛL. Jugn / IL FERÂL. L’Italie raziste, o ben: l’ore dai conts / PAGJINE 11 – Polemiche leterarie in Afriche sul inglês lenghe “impuartade” / PAGJINE 12 – A TU PAR TU. Ce che a disaressin dal Friûl di vuê, chei che a àn fat la sô storie. I morons dal siôr Arturo /
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.
L’EDITORIÂL / Elezions: cui che le conte e cui che nol conteWalter Tomada
Lis elezions a son simpri plui dongje, ma il Parlament di Rome nol è mai stât cussì lontan dal Friûl. I furlans a laran a votâ ai 25 di Setembar pes elezions talianis, ma la impression vere par cui che al à a cûr i interès de nestre tiere e je che noaltris in cheste […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Un popul cence plui vôs in cjapitulDree Valcic
✽✽ Nol è par fâmi i fats di chei altris, ancje se o sai benon che ae fin in ogni câs i efiets a saran deleteris ancje pai furlans, ma o crôt di interpretâ un sintiment slargjât e un dubi gjenerâl, domandantmi parcè che a àn fat colâ Draghi. No si trate, che al sedi clâr, […] lei di plui +
Feminis furlanis fuartis / Il percors internazionâl di ricercje di Michela Lupieri, curadore di events e mostris di artservizis di Erika Adami
E à progjetât “Ephemera”, il prin festival di culture imateriâl in Italie, che al va indevant in Setembar “Libars di scugnî lâ” al diseve il poete cjargnel Leo Zanier, e Michela Lupieri si ricognòs ta chês peraulis. «La mê vite e je simpri stade un lâ, tornâ e lâ di gnûf: di cuant che o […] lei di plui +
Furlans fûr dal ordenari / La storie di Piltrude, e di cemût che fasè cambiâ vite ai siei fîs Erfòn, Marc e AntoDiego Navarria
Cussì e fo implantade la Badie di Siest, une des plui innomenadis di chenti Cividât, 1380. Cul peçot imbombît di cere, Marie, zovine novizie tal munistîr di Sante Marie di Val, e free a fuart il marmul sculpît. Al è dut plen di ornaments fats di voluts di plantis, di motîfs vegjetâi e gjeometrics. E […] lei di plui +
Int di Cjargne / Alessandra Primus Referente de Cjargne dai scampanotadôrs furlansMarta Vezzi
Di cuant che e jere frute, Alessandra Primus e à vût simpri la passion pes cjampanis. “Finîti di servî messe, mi gjavavi daurman i vistîts di zagut e o levi sù di corse sul cjampanili. O disubidivi pre Attilio parcè che in chê volte il cjampanili nol jere a norme e al tocjave metii man […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / LA PATRIE DAL FRIÛL AL SALON DAL LIBRI DI TURINWalter Tomada
Dai 19 ai 23 di Mai no steit a cirînus, noaltris de “Patrie”: no sarin in Friûl, ma inaltrò.◆ No, no lìn in esili. Pal moment, jessi “furlans che no si rindin” nol è ancjemò une colpe. Salacor lu deventarà, ma pal moment o podin jessi “libars di sielzi” di lâ in “mission”. Une mission […] lei di plui +


text:
Diviersis realtâts associazionistichis si son lamentadis des nestris osservazions sul Friûl fûr dal Friûl, ancje cuant che o vin fat coments positîfs, cuasit che le vessin cun cualchidun. Nuie di personâl cuintri di nissun, mancjarès!
Ma se o viodìn che alc proponût al va cuintri l’interès dal Friûl, massime se al cjape dentri i dissendents di chei Furlans che “a son stâts libars di scugnî lâ”, alore o continuarìn a permetisi di fâ presint ce che seont noaltris nol cuadre, simpri cuntun voli furlanist.
O vin viodude une copie di un progjet, previodût pal mês di Lui, dulà che i obietîfs a son la cognossince de culture “friul-veneto-giuliana” e la cognossince de lenghe taliane.
Autôr di chest progjet clamât “Young Adults 2012” al è l’Efasce (Ente Friulano Assistenza Sociale Culturale Emigranti – Pordenonesi nel Mondo).
Te descrizion dal progjet si fevele ancje de pussibilitât, pai partecipants, di cognossi realtâts produtivis economichis par un eventuâl lavôr (no savìn se tra chestis e je di meti ancje la visite al CittàFiera previodude tal program) e la riscuvierte des lidrîs storichis che a àn puartât a la emigrazion dai lôr antenâts. Su chest nuie ce dî, ma a proposit di lidrîs, no podìn no rilevâ une cierte contradizion tra storie, gjeografie e la definizion “friul-veneto-giuliana”: la regjon Friûl-Vignesie Julie e je nassude tal 1963 e buine part de emigrazion, ançje dal Friûl ocidentâl e jere stade ben prime. Duncje o podìn dî che, se si à di fevelâ di culture de emigrazion, chê e jere furlane arude.
E une considerazion ancje su la grande gole di insegnâ il talian: nissun al à voie di jessi cuintri dal insegnament dal talian ai dissendents dai emigrâts furlans, ma o savìn che a son za sogjets che a puedin fâlu (universitâts, la societât Dante Alighieri o altris ents che a son ben presints tai stâts forescj) e duncje chei ents furlans che si ocupin di programs pai dissendents dai migrants furlans a àn il dovê, almancul morâl, di permeti a cheste zoventût di cognossi la lenghe mari dai lôr vons. Isal un delit pensâle cussì? Po ben, o continuarìn a “pecjâ di furlanetât”, confuartâts ancje dal interès palesât dai zovins furlans pal mont. Che al stedi duncje trancuil Pieri Pittaro: “compagnots e gulag” no mancjaran di laudâ progjets in linie cu la difese de nestre identitât.
(viôt la recension di Blecs a pagjine 22 di cheste Patrie) ■
Redazion
FRIÛL FÛR DAL FRIÛL. Pecjis friulvenetisjulianis............
Diviersis realtâts associazionistichis si son lamentadis des nestris osservazions sul Friûl fûr dal Friûl, ancje cuant che o vin fat coments positîfs, cuasit che le vessin cun cualchidun. Nuie di personâl cuintri di nissun, mancjarès!


text:
Cemût Manuela (par Manuela di Centa regjne di Lillehammer) - Aldo Rossi e i Salvadis
"Cemût Manuela" e jè une cjançon di Aldo Rossi e i Salvadis.
La cjançon che e à fat di sigle ae fieste davuelte a Paluce tal 1994 pes vitoriis sflandorosis de Di Centa, e je nassude di bessole, intant che Aldo al cjalave Manuela vinci ta chê maniere sflandorose aes Olimpiadis. Dopo des emozions cussì grandis vivudis cjalant la Tv, i è bastât cjapâ sù la ghitare e di bot (chestis a son simpri lis creazions miôr) e je vignude fûr "Cemût Manuela".


text:
Museus
Museus dal Cjistiel
Il Cjistiel, simbul de citât, za sede dal patriarcje di Aquilee e dal lutignint venit de Patrie dal Friûl, al è la sede dai Museus Civics dal 1906.
Il plan tiere al ospite il Museu dal Risorziment e il Museu Archeologjic: ducj i doi a son il risultât di une sielte museugrafiche une vore curade, furnide di supuarts multimediâi. Tal plan nobil si disvilupe il percors gnûf de Galarie di Art Antighe cun oparis di art preziosis che a van dal Tresinte al Votcent; tra chestis, lis pituris di Carpaccio, di Caravaggio e di Tiepolo. Tal tierç plan si pues amirâ il gnûf Museu Furlan de Fotografie, cu lis imagjins dal Votcent e dal Nûfcent dai fotografs plui cognossûts in Friûl, come Agricula, Pignat e Brisighelli.
No sta a pierdi la ocasion di visitâ la mostre “Un architetto cosmopolita in patria, Raimondo D’Aronco in Friuli”, vierte fin ai 8 di Zenâr dal 2023.
Cjistiel di Udin
Plaçâl de Patrie dal Friûl, 1
Oraris:
di martars a domenie des 10.00 aes 18.00
di martars a domenie des 10.00 aes 18.00
Sierât il lunis
Cjase Cavazzini
Donade ae citât di Udin di Dante Cavazzini par volontât testamentarie, la Cjase Cavazzini e je sede dal Museu di Art Moderne e Contemporanie di Udin.
Tal prin e tal secont plan dal edifici si disvilupe il percors espositîf permanent: la colezion Marangoni cun oparis di fin '800 e inizis dal '900, une sezion dedicade ai trê fradis udinês Dino, Mirko e Afro Basaldella, la colezion preziose Astaldi cun oparis di artiscj talians e forescj fatis dai agns '20 ai agns '60.
E je vierte la mostre “CONTRAPPUNTO 02. Dieci artisti, il Museo, l’Opera”, fin ai 23 di Otubar dal 2022.
Museu di Art Moderne
Vie Cavour, 14
Oraris:
di martars a domenie des 10.00 aes 18.00
Sierât il lunis
Museu Etnografic
Al è un dai museus plui biei tra chei dedicâts aes tradizions popolârs furlanis: tornât a vierzi di pôc, al espon colezions splendidis di art sacre, racueltis leadis al lavôr contadin, ai mistîrs antîcs, ae mont, aes fiestis tradizionâls, al insegnament. Al ufrìs une fotografie de vite furlane che i Ciceri a àn regalât ae Citât di Udin vincj agns indaûr.
Cumò e je vierte la mostre “Ricamo, un filo tra presente e passato”, fin ai 25 di Setembar dal 2022.
Cumò e je vierte la mostre “Ricamo, un filo tra presente e passato”, fin ai 25 di Setembar dal 2022.
Museu Etnografic
Borc di Grazzan, 1
Oraris:
di vinars a domenie des 10.00 aes 18.00
di vinars a domenie des 10.00 aes 18.00
Sierât dal lunis ae joibe


text:
31 agosto 2007
Par cui che nol à let la Patrie di Avost 2007
Ve ca la regjistrazion a Radio Onde Furlane, che mi à ospitât par fevelâ dal numar di Avost 2007 de Patrie dal Friûl.
Abonament par un an: 25,00 euros (pal forest 30,00 euros) sul cont corint postâl n.12052338 intestât a "LA PATRIE DAL FRIUL" Glemone
Diari di Viaç - Canadà, Multicultural lession #1
Vision talebane dal mont:
intune zone cun presince cinese prevalente, la insegne di une bancje e je fate in version bilengâl.
Al è clâr che al è un fotomontaç. Cui mai saressial cussì taleban di fâ une robe compagne?... O no?...
In cualchi bande la normalitât e je banalitât; di altris bandis la banalitât e je normalitât.
Luca Peresson, Toronto - Canadà
30 agosto 2007
Furlan: lenghe di int cence creance!!!
Mi à pardabon fat zirâ i "cjarsons" pe vision provinciâl e sotane che e à palesât vie pal ultin consei comunâl. Lait a lei i coments e la mê considerazion finâl. E pensâ che cheste siore e je la referent politiche pe politiche linguistiche dal comun di Maian: al sarès di metisi a ridi, se nol fos ce vaî. Ma si visie che il comun di Maian al cjape i contribûts de Leç 482/99 pal ûs de lenghe furlane dentri de aministrazion publiche e no par une gjestion spontanie de lenghe?
Cheste e je propit biele
29 agosto 2007
Par cui che nol à let la Patrie di Lui 2007
Ve ca la regjistrazion a Radio Onde Furlane, che mi à ospitât par fevelâ dal numar di Lui 2007 de Patrie dal Friûl.
Abonament par un an: 25,00 euros (pal forest 30,00 euros) sul cont corint postâl n.12052338 intestât a "LA PATRIE DAL FRIUL" Glemone
50.000 grazie!
Ancje se al è nassût par scherç e cualchidun al crodeve che e fos une bufule, o soi content che ben o mâl un pocje di compagnie, un pocje di informazion e un pôc di divertiment ju fâs e tant int e ven achì par lei ce che o scrîf.
Grazie inmò a ducj!
28 agosto 2007
International Blog Interactive Show
Chest progjet mi veve incuriosît e o ai provât a mandâ la domande par jessi ametût: le àn acetade (se no no mi mandavin il banner di meti, mi pâr di vê capît) e cumò stin a viodi ce che al sucêt.
Il Retôr Honsell al fevele di lenghis in Rai
Honsell su Fahrenheit
Caricato da christianromanini
Mi è rivât il tessarin
Vuê us mostri il tessarin che finalmentri mi è rivât: n. 122877 (terno sec su Rome 12 28 77).
O torni a ringraziâ ducj chei che o ai za ringraziât tal post precedent: mi soi gjavât une biele sodisfazion!
E stant che chest post al è un tic plui ironic di chel altri, o dedichi cheste foto al atuâl diretôr responsabil dal boletin comunâl che mi à parât vie parcè che no vevi operât cun professionalitât.
Ps1: un grazie ai Fantats furlans pe maiute!
Ps2: sì, lu sai, o soi un sticeboris e mal vês za dit!
27 agosto 2007
Molinaro
Cun di plui al à doprât une brute peraule "Talebans" che e tache pardabon a stâmi sul cûl!
Lait a lei il prin coment...
26 agosto 2007
Diari di Viaç - Canadà
ai 26 di Avost dal 2007
E je la cuarte dì di intervistis e ripresis a Toronto. E pe cuarte volte, dopo de Argjentine, Belgjiche e Sudafriche, o scuvierzìn une emigrazion sorprendentementri divierse. A son tantis lis robis che ti smaravein a Toronto: la prime, in ordin di timp, e je la sensazion di no vê mai capît ad in plen il concet di multiculturalisim. Lant pes stradis de citât al è impussibil no restâ sorprindûts di cemût che etniis diviersis, lenghis diviersis, grafiis diviersis su pes tabelis e insegnis des buteghis (caratars latins, grêcs, asiatics) a convivin “in maniere naturâl” delineant o afermant une teorie de diference. Îr, intune interviste nus àn dit: «La diference tra i Stâts Unîts e il Canadà e je semplice: cuant che tu ti traferissis tai Stâts Unîts tu deventis “american”, cuant che tu ti trasferissis in Canadà tu deventis un "canadês che al ven di...”». Nissun in Canadà ti domandarà di dismenteâ il to passât. Par un canadês e je propit cheste la ricjece. Cui che al associe a cheste imagjin la imagjin de Italie tant che stât regjonâl si fâs cualchi domande... o no?
Luca
25 agosto 2007
Comunicazion dal sindic
24 agosto 2007
Benvenuto on the web
Jo e Thermo i vin za dât un sugjeriment, ma o scuen ancje ameti che il sît mi plâs une vore!
23 agosto 2007
Fieste ladine a Sant Denêl
Fieste ladine e je dal sigûr une grande e biele ocasion.
Vê un moment di incuintri, riflession e confront tra i nestris popui al significhe fâ il pont de situazion par cjalâ indenant.
Purtrop però nol baste cjatâsi dome 3 dîs par an: intune realtât come la nestre li che la tutele des nestris lenghis (furlan, ladin e grisonês) a son l'element di fonde de nestre identitât, o calcoli avonde stonât l'ûs dome de lenghe taliane come unic veicul pe comunicazion e promozion de fieste stesse.
Se o vin di garantî l'avignî de nestre lenghe, no si pues limitâsi a pocjis situazions, ma o vin di pontâ sul so ûs simpri plui larc dentri di ogni situazion de nestre vite cuotidiane e istituzionâl.
Mi plasarès che pai prossins agns e cressès la presince no dome dai contignûts (dal sigûr za di alt nivel), ma ancje dal ûs normâl de lenghe furlane in maniere di no cjatâsi a fevelâ "di furlan", "di grisonês", "di ladin", ma "par furlan", "par grisonês", "par ladin".
22 agosto 2007
Maran
Menia
No lu vessio mai fat: o soi stât acusât di vê dât dal fassist a Roberto Menia (te foto).
Jo o ai dome contestât lis declarazions che Roberto Menia al à fat in cont di minorancis linguistichis e come che o podês lei tai coments dal blog di Renzo Tondo, o ai cirût di sclarî la mê opinion.
Po dopo Menia al è libar di pensâle cemût che al à voie e di fâsi fotografâ cemût che i plâs di plui.
I doi però un consei: pai eritemis sot dai braçs, a son cremis cussì buinis che a fasin passâ lis iritazions intun lamp... cussì nol covente che al vadi ator cul braç alt...
Interogazion sul interreg
Il sotscrit Christian Romanini
- stant la interogazion presentade vie pal ultin consei comunâl (29/06/2007) li che si domandave sclariments pal ûs de lenghe furlane dentri dal progjet Interreg
- stant che la lenghe furlane e jere stade dal dut ignorade, ancje se la Europe cu la Cjarte europeane pes lenghis minoritariis e garantìs l'ûs de lenghe furlane pes minorancis linguistichis dai stâts de Union europeane
- stant che l'ass. Garzitto e garantive che il comun nol ignore la lenghe furlane
- ricevût de Segretarie l'ultin invît pe presentazion dal opuscul par talian e par todesc, dentri sal progjet Interreg
AL DOMANDE
- parcè che l'invît al è dome par talian e par todesc
- cui che al fâs lis traduzions par todesc
- parcè che la referente dal sportel pe lenghe furlane e à firmât la mail dome par talian come Segretarie
- se il comun al riten impuartant il servizi dal sportel pe lenghe furlane
- se al pues dimostrâlu
- se o varìn prime de fin de legjislature une comunicazion trilengâl furlan, talian, todesc
- copie scrite in formât digjitâl de rispuete ae interogazion de volte passade (ndr, cheste mi è rivade ai 8 di avost e le cjatais tai coments)
- di savê cui che al à fat la traduzion de rispueste ae interogazion passade
- copie scrite in formât digjitâl de rispueste a cheste interogazion
Tai coments invezit us met la pontade precedente: ce che o vevi domandât tal ultin consei (29/06/2007) e ce che mi jere stât rispuindût simpri in mert a cheste cuestion.
21 agosto 2007
Thermoscandai: ce pensaiso des mês dimissions di cjâf grup?
Ce pensaiso des mês dimissions di cjâf grup?
a) un altri at de vuere mai finide
b) un plasê fat ae zonte interie
c) un erôr politic
d) une sielte juste
e) no i free un caz (a nissun)
f) nissune opinion
O podês votâ fin ai 31 di Avost. Votait, votait, votait!
20 agosto 2007
Consei comunâl
19 agosto 2007
Grazie Claudio
Di trê agns in ca nus invide noatris damiscj par podê ufrî ai partecipants, no dome torneu di beach volley, canois polinesianis cun Daniele Scarpa (olimpionic cun Antonio Rossi, te foto piçule), i zûcs e lis magjiis di Toni Zavatta.
A son stâts trê biei dîs di sport in compagnie di personis pardabon speciâls.
Grazie a Claudio Bardini e a dute la organizazion dal CSI.
18 agosto 2007
17 agosto 2007
16 agosto 2007
Biei i fûcs?
Grazie a Daniele e a ducj chei che a judin la Pro Majano no dome a cjacaris.
Plasûts i fûcs?
15 agosto 2007
Cun Chiara a Aquilee
E par tornâ sul discors che cualchi politic al fâs su inglês vs furlan, Chiara e je un esempli pratic che al dimostre che chei che a àn voie di difindi e tutelâ la lenghe furlane no fevelin dome par furlan: par lavorâ tal forest jê e scuen doprâ l'inglês, ma il fat che e continuedi a fevelâ par furlan, a scrivilu su la Patrie no i à comprometût propit nuie la cariere... Cun buine pâs dai Asquini, Ciani, Leonarduzzi, Rimati, Farcotti... e compagnie briscule che a continuin a stiçâ polemichis e posizions strumentâls.
A part la polemiche che achì o ai fat jo e che mi scusi, dulà sino lâts? Piçule gjite motare jù pe basse, tra Sant Zorç, Palme e clarementri a Aquilee (te foto) te basiliche mari de Glesie furlane.
Mandi Chiara, a la prossime!
14 agosto 2007
Ogni respîr...
The Police - Every Breath You Take
Ogni respîr che tu cjapis,
ogni moviment che tu fasis,
ogni leam che tu rompis
ogni pas che tu fasis
jo o starai a cjalâti...
13 agosto 2007
Cjistiel in rose a Ruvigne
12 agosto 2007
Il paîs dai orlois
Come che us vevi za dit, vuê o ai stât ta la val dal timp a Pesaria.
Us met achì une cerce di ce che o ai viodût ta chest paîs, maraveôs come dute la Cjargne.
O ringrazii di cûr i Colonos e il Tomât di Buie pe biele gjite e la organizazion ecezionâl. Compliments!
Al fevele Federico Rossi...
Viaç te val dal timp - Federico Rossi
... Al fevele Guglielmo Pitzalis...
Viaç te val dal timp - Guglielmo Pitzalis
... A fevelin la vuide e la aghe...
Viaç te val dal timp - Orloi a bascule
... Al fevele il carillon...
Viaç te val dal timp - Orloi cul carillon
... e ducj noaltris a scoltâ il timp che al cor.
11 agosto 2007
Ce fiestone li di Renzo
Tancj amîs, biele atmosfere e buine cusine!
Se cualchi papavar al vignìs fûr dai palaçons e al stes un tic di plui cu la int, nol varès dubis su cui che al varès di vuidâ la Regjon cul prossin an. Sperìn che chest Avost al puart un tic di sintiment te coce di plui di cualchidun.
Îr tante int a Tumieç e à mostrât che se al dipendès dal popul, lis sieltis a saressin za fatis.
Grazie Renzo e une bussade a Sonia!
Pascat Gjambar a Cjaurià
Un salût e tancj compliments ai fantats de associazion Pascat Day che cu la tratorie di Vico a inmanein la fieste dai Gjambars (si tache martars ai 14 di Avost). Chest an a son ancje biei grups di musiche furlane che a sunin. Mi sa che si viodìn là jù.
O met in evidence chestis 2 datis:
vinars ai 17
Lino Straulino/Loris Vescovo (duo acustic)
Barbariga Funky Band (funky-soul)
sabide ai 18
Jo no kognos (folk-rock furlan)
General musashi (southern rock/blues de Slovenie)
e nol mancjarà il sangrie party!
Altris informazions sul sît de associazion Pascat Day
10 agosto 2007
Sant Lurinç di Sedean
A Sedean e je une frazion che si clame Sant Lurinç li che propit ai 11 di Avost e je previodude une rogazion une vore sugjestive: lait a lei su Lenghe.net...
09 agosto 2007
Blasoni e il dibatit su la lenghe furlane
Compliments a Blasoni e grazie: biel intervent che us met come prin coment.
Viaç te val dal timp
Viaç ta la val dal timp in colaborazion cui COLONOS dentri di AVOSTANIS 2007
“…il gjeni secolâr dai orloiars da la Val Pesarine e il museu dal orloi
intun mâr di vert, Pradumbli,Truia, i stâi di Orias,
lis cjasis carateristichis cui cuvierts a plovê fats cu lis scjandulis ...”
aes 9.15 – partence in coriere de place di Madone di Buje
(aes 9.45 – la coriere e passe denant de stazion di Cjargne par chei che rivin di Udin cul tren des 9.09).
Rivâts a Pesariis si tache la visite a lis variis sezions dal museu dai orlois cu la vuide dai esperts e le visite dai orlois monumentai ator pal paîs.
Pal gustâ ducj insieme o larìn a Osteai.
Tal dopodimisdì ducj libars di lâ ator pai paîs par cjasis, lavadôrs, trois, stâi e vie indenant.
Si monte in coriere aes 16,30
(par rivâ a stazion di Ciargne in timp par cjapâ il treno des 17.30 par chei che àn di tornâ a Udin).
Si rive a Buie tor sîs di sere.
TEN DI VOLI
Puescj a disposizion pal viaç e gustâ coletîf: 20 iscrizions, fin che son puescj, rime di domenie 5 di Avost a e iscrizion si pae le cuote di 35 €uros pai grancj, 25 €uros pai fruts fin a dîs agns dentri de cuote al è il viaç in coriere e il gustâ;
Vint a disposizion dome 20 puescj, si scuen fâ di corse !
info NADIA 0432963537, LAURA 0432961241
08 agosto 2007
Il president Santuz
Grazie president Santuz!
07 agosto 2007
Ce blogarins chescj furlans! Melchior
Nuie ce dî: a chei, che a disin che il furlan al è sierât e nol è atuâl cui timps, o fâs une biele sbeleade!
Parcè che il Friûl no je une "piçule" Patrie, ma une grande Patrie cence confins!
Mandi ai furlans di Baviere e a ducj i furlans ator pal mont!!!
Ce blogarins chescj furlans! Carrozzo
Une sorte di diari di viaç, ma no dome: "O ai metût sù chest blog par condividi cu la famee e cun ducj i amîs lis fotos dai puescj li che o voi" al dîs Sandri, che al continue "In bande o podês cjatâ ancje altris informazions e leams su ce che o fâs, che o scrîf, che o publichi..."
O soi propit content che al sedi dut chest sflurî di blog in Marilenghe!
06 agosto 2007
Repetita juvant: Farcadice a Felet miercus
Te zornade che e ricuarde lis vitimis de tragjedie te mine di Marcinelle, (ai 8 di Avost dal 1956) dopli apontament cul cine documentaristic dedicât ae emigrazion furlane.
Miercus ai 8 di Avost dal 2007 aes 21.00 li dal Parc di Vile dai Tinins (o in auditorium, se al plûf) a saran proietâts 2 documentaris su la emigrazion furlane realizâts di Carlo Della Vedova e Luca Peresson (te foto), vincidôrs dal premi Appi 2006:
Farcadice: Diari di viaç – Charleroi (Belgjiche) e Umkomaas (Sudafriche)
Charleroi e je une citadine belgjiche, Umkomaas e je une citadine sudafricane: tant lontanis tra di lôr ma che dutis dôs a forin mete di une vore di furlans, costrets a emigrâ par cjatâ lavôr. E tancj emigrants a son restâts là vie creantsi une lôr vite lontan dal Friûl, ma mantignint un leam cu la tiere dai paris.
A saran presints i regjiscj par comentâ i documentaris insiemit al public.
05 agosto 2007
Ent Friûl pal Mont a Pontebe
Vuê o tornarai sù par finî di viodi la fieste cuntun altri "furlan ator pal mont": il Dree.
E intant mi soi fat la foto cul mitic Bruno Pizzul!
04 agosto 2007
In rispueste a doi antifurlans
O domandi ospitalitât te rubriche des letaris par rispuindi a doi conseîrs regjonâi dal centridrete, part li che ancje jo mi identifichi, jessint un iscrit e un elet di Forza Italia.
Intune “Cjase des libertâts” il principi di fonde al varès di jessi propit la difese de libertât di ducj, ma al semee, secont Paolo Ciani (An) (foto a çampe)e Roberto Asquini (Fi) (foto a drete), che pai furlans no sedi la libertât di gjoldi di un dirit tutelât no dome de leç 482/99 dal stât talian, ma adiriture de Costituzion de Republiche, cence contâ dute la normative europeane che e tutele i dirits linguistics des minorancis.
I doi conseîrs dal centridrete (ma ancje di chê altre bande al è ce sgrisulâsi par mert di plui di cualchidun) si declarin contraris al insegnament de lenghe locâl a scuele, platantsi daûr scusis pardabon debulis: al bastarès che a lessin a leisi «Il cuadri european di riferiment des lenghis» par rindisi cont ce che si dîs in Europe in mert a chest argoment. Invezit si continuisi a jemplâ la bocje di peraulis come “internazionalizazion”, “rapuarts cu la Europe e il mont”, ma no si piert ocasion par palesâ une otusitât provinciâl e nazionalistiche pardabon sleade dal cuadri european di vuê, li che la stesse Europe e dîs a clâr che par rivâ a un plurilinguisim concret si à di partî des lenghis locâls, passant a chê dal stât par rivâ ae fin a chês internazionâls che ti permetin di zirâ il mont: fâ une cuintriposizion tra furlan e lenghis internazionâls (par esempli, l’inglês) al è ridicul.
Afermâ che la lenghe furlane e puarte vie timp e fuarcis ai fruts, cuant che invezit al sarès par lôr une oportunitât in plui par disvilupâ plui capacitâts cognitivis, al significhe no vê nissune competence in materie di didatiche des lenghis e resonâ in maniere pardabon limitade: il cjâf dai fruts nol è come un seglot che une volte rivât a nivel, nol ten dentri plui nuie. Anzit, cun plui stimui, si rive a vê une formazion che ti permet di rispuindi miôr a dute chê schirie di situazions che si puedin presentâ intune societât complesse come chê di vuê.
E acusâ che la lenghe standard e la grafie uficiâl a copin lis varietâts locâls, come che al dîs Ciani, al significhe no vê studiât i elements di fonde: une politiche linguistiche serie e previôt sedi la tutele des varietâts locâls sedi la necessitât di une variante standard di riferiment che e fasi di “cuviert” a dut il sisteme linguistic, intun cuadri fondât su la coesistence e no su la esclusion. Ameti il contrari par un che al à la responsabilitât di fâ lis leçs, e je une mancjance pardabon injustificabil: berghelait di mancul e studiait un tic di plui se o vês di fevelâ dal pulpit. Se invezit no us va di documentâsi, parcè che l'argoment no us plâs, us ricuardi che o vês la responsabilitât di viodi dai interès di cheste regjon e no us à obleâts il miedi a fâ politiche. Se o sês contraris al furlan, fevelait clâr, cence platâsi o fâ lezions di furlanetât.
Al semearà strani, ma la posizion di Ciani e Asquini no mi maravee plui di tant, considerât che cuant che a son stadis lis ocasions par fevelâ e confrontâsi su chescj argoments lôr no jerin. Mi riferìs, par esempli, a un incuintri organizât te sede de Regjon a Udin li che su 60 conseîrs invidâts, cuasi il 90 par cent al jere assent e i doi a pene nomenâts a jerin tra i latitants. Cun di plui il stes Asquini al jere stât invidât a une altre taule di vore par frontâ la cuestion e jo stes, presint ta chê ocasion, mi soi permetût di mandâ plui voltis diviers materiâl al grup consiliâr regjonâl di Forza Italia, ma, ancje se su tancj ponts o restìn lontans, dome il conseîr Massimo Blasoni al à vude la creance di rispuindi. Invezit Ciani nol à rivât a concedimi un incuintri, ancje se jal vevi domandât. Ce che e mancje e je la voie di confrontâsi in maniere serene sui problemis: mi àn insegnât che in politiche, cui che al è assent al à simpri tuart e stâ sierâts tun “palaç di avoli” nol jude dal sigûr il dialic. Soredut par cui che al à il prejudizi di vê reson e nol vûl scoltâ opinions diviersis des sôs. O ai come la impression duncje che ciertis declarazions a sedin di singui che a fevelin a non di ducj, considerât che o ai bogns elements par sostignî che divierse int che si identifiche ancje tal centridrete no je cussì contrarie: intune serade a Pagnà assessôrs, conseîrs comunâi, components di sezion e sempliçs iscrits di Forza Italia de zone a àn manifestât un parê positîf al insegnament de lenghe furlane a scuele. Dal sigûr al è dome un campion, ma lis statistichis si fasin a campion.
O sieri cuntune considerazion su chei che a disin che i bêçs pal furlan a son “imorâi”, “butâts vie” e che si varès di fâ un referendum cuintri. Chest al è populisim pardabon puar e provinciâl, che mi fâs nassi cualchi domande: i bêçs che cierts politics a cjapin ancje se a dimostrin di no cognossi lis leçs, o piês, che no àn voie di rispietâlis; che a fevelin dome in maniere strumentâl fasint viodi trop “piçule” che e je cierte politiche, sono bêçs spindûts ben? Sono bêçs che a mertin? Jo no sai rispuindi e mi fâs voie di fâ une provocazion: parcè cun dute cheste ondade “moralistiche” nissun di chescj sioruts nol propon un referendum sui stipendis dai politics? Come che si viôt, cul populisim no si risolvin i problemis, ma si fâs dome deventâ triste la discussion. Par tant lassìn pierdi chestis sflocjis e cirìn di viodi dal destin di cheste regjon e de sô specialitât fondade, voie o no, ancje sul patrimoni linguistic che no si pues ignorâ.
Christian Romanini
conseîr comunâl
di Forza Italia a Maian
Amâr di Maian
La Nonino e fâs la sgnape "Ue" e le vent in dut il mont, e invezit achì o vin dome l'Elisir... po ben, lassìn pierdi se no cualchidun si stice...
Fevelant dal Amâr, chescj i ingredients: alcul, aghe, zucar, salvie, estrat di mente, melisse (o jerbe di âf) e articjoc.
Plui che amâr al è dolçut e la butiliute no dure trop ;-)
03 agosto 2007
Il riç internazionalitari
Internazionalitari e je une trasmission di Radio Onde Furlane che e fevele, cuntun tai nazionalitari, des nazions cence stât e des minorancis nazionâls de Europe. Rispiet al formât radiofonic, achì si puedin cjatâ dome lis gnovis e la trascrizion di cualchi pontade speciâl. Dut câs, la idee, e je chê di zontâ ancje cualchi gnove in plui rispiet ae version audio, massime cuant che la trasmission e je in polse, e la segnalazion di libris o altris materiâi in teme cui argoments frontâts.
Compliments a triku, il riç che al aministre Internazionalitari.
02 agosto 2007
Cine a Felet: Farcadice (Charleroi e Umkomaas)
Miercus ai 8 di Avost dal 2007 aes 21.00 li dal Parc di Vile dai Tinins (o in auditorium, se al plûf) a saran proietâts 2 documentaris su la emigrazion furlane realizâts di Carlo Della Vedova e Luca Peresson (te foto), vincidôrs dal premi Appi 2006:
Farcadice: Diari di viaç – Charleroi (Belgjiche) e Umkomaas (Sudafriche)
Charleroi e je une citadine belgjiche, Umkomaas e je une citadine sudafricane: tant lontanis tra di lôr ma che dutis dôs a forin mete di une vore di furlans, costrets a emigrâ par cjatâ lavôr. E tancj emigrants a son restâts là vie creantsi une lôr vite lontan dal Friûl, ma mantignint un leam cu la tiere dai paris.
A saran presints i regjiscj par comentâ i documentaris insiemit al public.
01 agosto 2007
Zucchiatti al è il miôr
Ve chi ducj i risultâts:
- Aldo Zucchiatti (69 su 213=32%)
- Romano Ciani (46 su 213=21%)
- Mariella Unfer (35 su 213=16%)
- Claudio Zonta (20 su 213=9%)
- Maria Teresa Garzitto (18 su 213=8%)
- Marco Minisini (16 su 213=7%)
- Giuseppe Cozzi (9 su 213=4%)


text:
Sinonimi e Contrari Friulani
in maniere violente loc.
- [it. brutalmente av.]
(derivât di 'brutale', cun violence e cence considerâ nuie de situazion di chel altri)
- sinonims
- bestialmentri, brutalmentri, crudelmentri, cun bestialitât, cun crudeltât, cun ferocitât, cun violence, ferocementri, in maniere bestiâl, in maniere crudêl, in maniere feroce, in maniere orende, in maniere oribile, in mût bestiâl, in mût crudêl, in mût feroç, in mût orent, in mût oribil, oribilmentri, violentementri
- contraris
- bontadosementri, cun buine gracie, cun umanitât, cun zentilece, in maniere bontadose, in maniere umane, in maniere zentîl, in mût bontadôs, in mût uman, in mût zentîl, umanementri, zentilmentri
- [it. cocentemente av.]
(derivât di 'cocente')
- sinonims
- intensementri, violentementri
- contraris
- cun moderazion, debilmentri, in maniere debile, in maniere flape, in maniere moderade, in mût debil, in mût flap, in mût moderât, moderadementri
- [it. duramente av.]
(derivât di 'duro', cence dimostrâ comprension o rivuart pal dolôr di un altri)
al fo batût in maniere violente
- sinonims
- crudelmentri, crudementri, cun crudeltât, cun garbure, durementri, in maniere bruscje, in maniere crudêl, in maniere garbe, in mût brusc, in mût crudêl, in mût garp, severementri, violentementri
- contraris
- amabilmentri, cun amabilitât, cun comprension, cun dolcece, cun zentilece, dolcementri, in maniere amabile, in maniere bontadose, in maniere comprensive, in maniere dolce, in maniere zentîl, in mût amabil, in mût bontadôs, in mût comprensîf, in mût dolç, in mût zentîl, zentilmentri
- [it. duramente av.]
(cun grant dolôr)
- sinonims
- dolorosementri, fuartementri
- [it. pesantemente s.f.]
(in maniere che al fasi mâl, al procuri soference)
- sinonims
- cun fuarce, pesantmentri
- [it. rovinosamente av.]
(derivât di 'rovinoso', cun tante violence)
- sinonims
- distrutivementri, ruvinosementri, violentementri
- [it. tumultuosamente av.]
(cun fuarce che e mene vie)
- sinonims
- impetuosementri, viamentmentri, violentementri
- [it. violentemente av.]
(derivât di 'violento')
- sinonims
- brutalmentri, cun brutalitât, cun durece, cun fuarce, cun garbure, cun impetuositât, garbementri, impetuosementri, in maniere brutâl, in maniere dure, in maniere fuarte, in maniere garbe, in maniere impetuose, in mût brutâl, in mût dûr durementri, in mût fuart, in mût garp, in mût impetuôs, prepotentmentri, violentementri
- contraris
- a planc, cun dolcece, cun trancuilitât, cun zentilece, dolcementri, in maniere dolce, in maniere pasade, in maniere trancuile, in maniere zentîl, in mût dolç, in mût pasât, in mût trancuîl, in mût zentîl, pasadementri, planc, trancuilementri, zentilmentri


text:
Novesime tape: Dogne - Valbrune
Home Trois Troi Furlan Novesime tape
descrizion
La novesime tape di Dogne fin Valbrune, si passe in sostance dilunc di dute la Val Dogne. La val e je lungje 18 chilometris e e va sù di cuote 419 metris fin al ripâr Grego a cuote 1392 metris, passant par une strade costruide dilunc de prime vuere mondiâl dai soldâts talians.
Si passin i paîs di Cju’ di Pupe, Cju’ Çucuin e Cjôt, e procedint di rive sù si rive li al agriturisim di Pian di Spadovai e infin ae malghe di Siele Somdogne.
Di li in dîs minûts a pît si rive al ripâr Grego par dopo lâ jù par plui o mancul trê chilometris fin in Val Saisare dulà che o cjatìn il ripâr Montâs.
località attraversate:
Notiziis utilis
Cjamin tape daûr tape
- Preambul: Ìsule Barbana - Aquilee
- 1. Aquilee - Dael
- 2. Dael - Cormons
- 3. Cormons - Madone di Mont
- 4. Madone di Mont - Masaruelis
- 5. Masaruelis - Monmaiôr
- 6. Monmaiôr - Ripâr A.N.A.
- 6bis. Var. Montemaggiore - Val Torre
- 7. Ripâr A.N.A. - Prât di Resie
- 8. Prât di Resie - Dogne
- 9. Dogne - Valbrune
- 10. Valbrune - Mont Lussari


text:
Domenie ai 24 di Mai si à davuelte a Cormons la Fieste da Vierte 2009, la biele manifestazion inmaniade de Associazion «Amîs de mont Quarine» che invide i siei ospits a fâ une cjaminade sù pe culine che e domine la citât. Il troi al scomence a pôcs metris de centrâl place 24 maggio e si slungje fin pôc sot la roche, fasint tapis in tredis rustics che, pe ocasion, a deventin lis sedis des associazions citadinis.
Chestis, intune atmosfere vivarose, a ufrissin ognidune a so mût musiche, mostris, prodots dal teritori e no mancjin nancje zûcs pe mularie.
IL PREMI_ In serade si è davuelte la premiazion de prime edizion dal Premi Leterari «Dolfo Zorzut», il grant scritôr cormonês che al fo ancje folclorist e racueidôr di contis popolârs furlanis.
Il bant al proviodeve trê sezions (poesie, narative e une sezions pai students) e che il teme pes operis, in lenghe furlane, slovene o taliane, al fos «Ambient, leterature e liendis di Cormons e des culinis dal teritori».
Il prin premi pes poesiis al è stât vinçût di dôs oparis ex aequo: «Cjase bandonade» di Egle Taverna e «Cun bocia di ridi» di Eddi Bertolussi. La jurie e à fevelât di «(…) oparis diferentis che a son buinis di vivi cun profonde emozion lis sensazions dai timps passâts, la prime metint adun sunôrs e melodiis, la seconde cun imagjinis che a nassin di une sensualitât riesside e felice».
PARITÂTS_ Un altri ex aequo ancje pe sezion narative, cul premi a «Nocturnae illusiones: la gnot di fra Lenart» di Roberto Iacovissi e a «L’osteria fuori dal tempo» di Giacomo Vit, dulà che la jurie e à sielt di premiâ «la origjinalitât dinamiche e la presince di figuris retorichis validis» pe prime, e «la sielte dal argoment, no facil, che al met in vore une vive discussion, ancje doprant la ironie» pe seconde.
IL PROSSIM_ Il prossim apontament leterari tal gurizan al sarà pe consegne dal IV Premi Leterari «Celso Macor» a Romans dal Lusinç, che si davuelzarà ai 5 di Jugn aes 20.30 intal Auditorium Galupin.
Micjêl Calligaris
ATUALITÂT – La Vierte di Cormons............
Domenie ai 24 di Mai si à davuelte a Cormons la Fieste da Vierte 2009, la biele manifestazion inmaniade de Associazion «Amîs de mont Quarine» che invide i siei ospits a fâ une cjaminade sù pe culine che e domine la citât. Il troi al scomence a pôcs metris de centrâl place 24 maggio e si slungje fin pôc sot la roche, fasint tapis in tredis rustics che, pe ocasion, a deventin lis sedis des associazions citadinis.


text:
Ancje se in prime batude al pues someâ strani, intune stesse massarie a puedin convivi machinis tituladis che a àn fât la storie des corsis intai circuits, e tratôrs che a àn masanât chilometris in lunc e in larc tai cjamps di mieç Friûl.
A rindi pussibil dut chest al è Bruno Dorigo, un om di 60 agns, colezionist braurôs di Abarth (lis famosis machinis di corse elaboradis, cul sgarpion) e agricultôr a timp plen. Inte sô massarie, une vore batude di passionâts e di curiôs, ogni an abarthiscj di dute Europe si cjatin par fevelâ e par visâsi des impresis des machinis cul sgarpion.
PERLIS_ La prime des dîs «perlis», Dorigo le cuiste tal 1988 daspò vê let une inserzion intun gjornâl li che si diseve che a Milazzo e jere in vendite une 1000 Tc Gr.2. Di li indevant, la colezion si slargje e si insiore di dute une schirie di tocs, cimelis, fotografiis e documents che a metin in lûs une spropositade passion pe marcje dal sgarpion; passion che a à vût un moment une vore alt l’an passât, cuant che la femine di Karl Abarth (talian austriac fondadôr de marcje) e je stade trê dîs li di Bruno par fiestezâ il sgarpion (il segn zodiacâl dal fondadôr).
CAPANON MUSEU_ Bruno, di bon furlan al dîs: «Jo te me vite no ai mai butât vie nuie, anzit, o ai simpri tignût dacont dut»; e a ben cjalâ no si pues che dâi reson. Tal capanon destinât a museu, a son parcadis une vecje 600, dôs 1000 TC, une 1000 TC Gr.2 (che tal 71 e à vint la Verzegnis – Sele Cjanzutan e che Dorigo al torne a puartâ spes li e ae Cividât – Madone di Mont, tant che «vierzi piste» di ecezion), une 1000 biarbul, une 750 Zagato, une Scorpione Francis-Lombardi 1300, une Abarth 695 e une formule 2000 monopuest. La carateristiche di dutis lis machinis e je che a son tignudis tant ben che a somein fatis di une setemane, ancje se cualchidune e je stade tirade in ca cuntun lavôr di caroçarie pardabon impressionant.
L’aspiet “contadin” dai motôrs, invezit, si impâr cjalant la dismisurade colezion di 60 tratôrs (si impiin ducj – al ten a marcâ Bruno) e di machinis agriculis metudis in ordin sot di un capanon di len: Stayer, Busatto, Ottomelara, Same, Fiat, Ford, Renault e altris, che dispès a vegnin metûts a disposizion di manifestazions e di mostris sore nuie.
Chest al è un detai che si à di meti in evidence par capî il spirt di Dorigo, che al dîs: «se cualchidun al à voie e gust di viodi la mê colezion e lis belecis de campagne, baste une telefonade e vonde».
Sandri Olivetto
TERITORI – PORDENON. Une massarie plene di «sgarpions»............
Ancje se in prime batude al pues someâ strani, intune stesse massarie a puedin convivi machinis tituladis che a àn fât la storie des corsis intai circuits, e tratôrs che a àn masanât chilometris in lunc e in larc tai cjamps di mieç Friûl.


text:
Interviste a Marco Vittori, sindic di Segrât
Par cheste gnove pontade des intervistis ai sindics dai Comuns che a fasin part de ACLiF- Assemblee de comunitât linguistiche furlane, o lin intune zone di misturis culturâls che plui di cussì no si pues, fra furlans, bisiacs, slovens e pôc lontan di Triest.
O intervisti il sindic di Segrât, che mi torne a clamâ lui subit dopo che i vevi telefonât, ma no mi veve rispuindût. «Che mi scusi» mi dîs Marco Vittori «o jeri su la pacare e no ai sintude la clamade».
Vittori al è un “sindic operari”, come che lu àn clamât di resint, e al stave doprant la sô terne par comedâ un toc di strade dal so Comun. O sin di sabide, a nûf di matine.
__
Sabide a buinore, il sindic al lavore. Si podarès fâ un proverbi…
Al pues dîlu: jo come sindic o tachi aes vot di matine e la plui part des voltis o voi vie aes vot di sere. Ancje parcè che mi plâs fâ lis robis intune cierte maniere. Stant che lu fâs di mistîr, o soi il responsabil de manutenzion dal Comun di Gardiscje, o dopri cheste esperience par meti a puest ben ancje il teritori dal gno Comun. E cussì, o jeri ca cu la terne.
__
Cuant sêso jentrâts te Assemblee e cun trope motivazion?
O sin jentrâts tal 2016. Par me e je une cuistion di apartignince. Jo o soi braurôs di jessi furlan, mê mari e je di Romans, e chest, pûr jessint un teritori cun tantis particolaritâts, al è dal sigûr furlan. E duncje o vin volût mostrâ la nestre apartignince a cheste culture, dongje di chês slovene e bisiache. Dutis culturis che jo o consideri une oportunitât e no une dificoltât.
__
Secont lui, la Assemblee aie dome un rûl culturâl o varessie di vê ancje un compit plui politic, in chest moment li che i ecuilibris a somein lâ ducj a pro di Triest, cul gnûf asset istituzionâl cence provinciis?
E varès di vê un rûl politic e nol sarà mai masse adore. Par cualchidun al sarà brut dîlu parcè che esponisi al è dificil, ma par me al è clâr che il Friûl nol è calcolât avonde. Si podarès partî fevelant dal TG Regjonâl che nol cjacare mai dal Friûl se no che par cualchi fat di croniche, ma chest al è dome l’aspiet comunicatîf. Jo o soi apassionât de Cjargne, e par esempli si dîs simpri che la mont e je trascurade, ma no si fâs mai nuie, i bêçs si doprin di altris bandis. E, in gjenerâl, o viôt cheste tindince in masse robis che a sucedin.
__
Ce vuelial dî autonomisim par lui?
Autonomisim al volarès dî jessi plui libars di gjestîsi il teritori cence tantis regulis che ti vegnin di fûr. O pûr, cun regulis plui elastichis che a tegnin cont des particolaritâts dai diviers teritoris. No si pues fâ une regule masse strente che e à di valê pal centri di Udin e pal paisut cun tante campagne. Al covente vê plui fiducie e delegâ plui podês aes piçulis autoritâts locâls.
Par esempli, nô chest an o presentarìn il Plan pal paisaç, e in Regjon o sin dome in doi che o vin rivat adore a fâlu. Nô e Manzan. Po ben, jessint i prins lis regulis no jerin ben definidis e o vin fat dut un lavôr cu la Regjon. Però, a ogni pas, dopo nus domandavin altris verifichis burocratichis in plui.
Mi ven di dî: o stin fasint un lavôr insiemi, a un ciert pont molimi, no? Dami fiducie cence tantis cjartis burocratichis e regulis centralizadis.
__
In specific su la lenghe furlane, lui ce pensial dal insegnament a scuele? Isal dacuardi? E sui cartei bilengâi?
Dal dut dacuardi sul insegnament a plen de lenghe furlane a scuele. Savê une lenghe in plui e je une grande oportunitât di sfrutâ e i da mût ai zovins di no dismenteâsi di dulà che o sin rivâts. Jo ogni matine che mi svei o pensi a chel: che o soi part di un popul, part di une storie e che o ai di rispietâlis cu la mê azion pratiche.
Sui cartei, jo che o soi intune zone trilengâl o soi plui dubiôs propit par un fat di spazi fisic. Cul principi però o soi dacuardi, e di fat li che lis lenghis a son dôs lu pensi fatibil e dovût.
__
Il vuestri al è un teritori segnât de storie de Grande Vuere. Cemût vivêso chest rûl? Ce àno dât lis manifestazions pal inovâl de Prime vuere mondiâl intal 2018?
Tal teritori dal nestri Comun o vin il museu de Grande Vuere di San Michêl, che al è colegât a Redipulie: o cirìn di operâ in sinergjie. Intal 2018, in gracie ancje de colaborazion cu la fondazion Carigo, lu vin metût a puest e rivoluzionât. Cumò al è ancje multimediâl, e cun visôrs che tu puedis imerziti te realtât di une trincee, o pûr svolâ suntun avion di chê volte. A son un 10-12 esperiencis cussì di fâ. O cirìn di racuei un ciert turisim in cheste maniere, no vint grandis atrazions in zone. Fra lis manifestazion che o organizìn, ai 29 di Jugn o ricuardìn l’inovâl dal prin atac cui gas fat di bande dai austriacs su la mont di San Michêl.
__
Il popul furlan però nol ven fûr. Lui saial la storie di Riccardo Giusto e Eugenio Sandrigo? I prins doi muarts de Grande Vuere sul front italoaustriac, sei di bande di ca che di là, a forin furlans.
E je vere, si fevele de storie de Italie o de Austrie, ma une riflession sul Friûl, il teritori li che si è scombatût, e larès fate. Par esempli il fat che mi conte lui lu savevi, ma e je simpri une robe che ti ven di une sorte di passeperaule, no son ocasions uficiâls che a celebrin cheste storie dal popul furlan. E je une buine idee.
__
Par finî i domandi, stant che il so al è un Comun cun grandis diversitâts linguistichis dentri, se lui al sa dutis lis lenghis che si fevelin li.
No sai il sloven e mi displâs. O soi invidiôs dai fantats di cumò che a puedin imparâlu a scuele in maniere plui libare che no une volte. Chest par vie che agns fa o jerin zone di confin su la Cortina di ferro, e si veve pôre dal nemì di chê altre bande. Par fortune che chê robe li si è sfantade e cumò o podìn vivi la nestre vocazion pluriculturâl e mitteleuropeane. Nô le realizìn ancje cui zimulaments cun altris citadinis de Europe, une robe che i crôt une vore. ❚
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Cui che al è il sindic di Segrât
Marco Vittori al è nassût a Gurize tal 1971, al è diplomât perît eletronic a Gurize. Maridât cun trê fiis, di mistîr al è tecnic comunâl. La sô cariere politiche a Segrât e je scomençade tal 1994 tant che conseîr comunâl e dopo assessôr ai lavôrs publics. Al è stât vicesindic dal paîs dal 2007, e al è stât elet sindic intal 2017 cul 61% des preferencis. ❚
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
FOCUS. Un teritori vivarôs, ma segnât de storie de Prime vuere mondiâl
Il toponim Segrât, comun in provincie di Gurize, al ven di sagratum “sagrât di une glesie”.
◆ La sô impuartance intai timps antîcs e jere peade ae presince di un vât. Dopo de dominazion romane, intal secul VI si son insedâts i Langobarts che a àn rinfuarçât cjastelîrs e fuartecis.
◆ Lis primis notiziis scritis a rimontin al 1177: intun document a vegnin citadis lis vilis di Segrât, Petean e Sdraussine tant che donazions al Patriarcje di Aquilee, a diference de Mont di Sant Michêl e di altris localitâts dal Cjars che a restarin ae Contee di Gurize.
◆ Chestis vicendis a àn segnât il principi di une epoche di conflits e di rivendicazions fra la Contee e il Patriarcjât e po dopo tra la Republiche di Vignesie e l’Imperi asburgjic. Il paîs al è stât feut dai Strassolts e dai De Tor, e al è lât daûr des sortis di Gardiscje, apartignint prime a Vignesie, e dopo a la Austrie.
◆ Sul tacâ dal Nûfcent, il paîs al jere un centri economic vivarôs e di trafic par vie de presince de stazion feroviarie e dal puint sul Lusinç. In chest periodi si àn disvilupât la industrie de sede e la lavorazion de piere. Al deventà famôs il centri pes curis eletroterapichis li dal implant Alimonda, un edifici costruît su la fin dal Votcent. Dilunc de Prime vuere mondiâl, Segrât al è stât lûc di cinc bataiis dal Lusinç e lis sôs frazions a son deventadis un dai teatris plui sanganôs de vuere. Ai 5 di Zenâr dal 1921 al è stât anetût in maniere uficiâl al Ream di Italie.
◆ Segrât vuê al è une citadine industriose e tant ative. Dut câs, la agriculture e je praticade pôc e buine part de economie e gravite su Monfalcon e sui siei cantîrs. ❚
«A cualchidun i somearà brut dîlu, ma il Friûl nol è calcolât avonde»Dree Venier
Interviste a Marco Vittori, sindic di Segrât


text:
Tomâs Cruise, un zovin vendidôr di machinis che al vîf a Triest di cuant che al jere piçul, al discuvierç che il pari al è muart, lassant une grande ereditât, ma no a lui.
Tomâs al discuvierç ancje di vê un fradi, Raimont, che no si ricuardave di vêlu mai viodût, e che al sta intune cliniche par malâts di autisim. E il pari al à lassât dut a lui.
Tomâs, che al veve spindût ducj i bêçs par cjoli une barcje dome par partecipâ ae Barcolane, al decît alore di puartâ vie Raimont de cliniche, par cirî di cjapâsi lui dute la ereditât.
In viaç, Tomâs al scomence a cognossi so fradi: la sô malatie lu à fat deventâ metodic in maniere spropositade, plui furlan di ducj i furlans: Raimont al à di mangjâ simpri lis stessis robis tai stes dîs, al va in confusion se tu i dâs il spritz tal cjaliç invezit che tal got normâl, al à bisugne di bagnâ l’ort dutis lis seris in Istât (chê robe chi no parcè che al è autistic, ma parcè che al è furlan).
Ma l’autisim (insiemi ae furlanetât) al à dât a Raimont ancje cualchi podê scuasit sorenaturâl:
– la capacitât di lei i volantins dal supermarcjât e calcolâ, a cjâf, dulà che al è miôr fâ la spese (va ben, chê robe chi no è sorenaturâl: le faseve ancje mê none),
– la capacitât di previodi trope farine di polente che e vignarà fûr di un cjamp di blave,
– la memorie di ducj i goi di Zico, cul minût di esecuzion,
– la capacitât di contâ i fros dentri di un pignarûl
– e (simpri fevelant di pignarûi) la capacitât di savê il moment just cuant che il vin brulè si pues bevi cence brusâsi la lenghe, ma no si è ancjemò disfredât.
Tomâs si domande cemût disfrutâ chestis capacitâts; al puarte Raimont a un torneu di briscule tal bar de place. Raimont al rive a contâ dutis lis cjartis e al capìs subite cui che al à briscule e cui no. Nol rive a vinci dut dome parcè che Tomâs al sconfont i tics che al à Raimont te muse cui mots di briscule.
Alore Tomâs al prove a puartâ Raimont tal casinò a Nova Gorica par vuadagnâ alc di plui penç, ma Tomâs al va in confusion e al scomence a vosâ e a fâ il mat a pene passât il Lusinç.
In sumis, ae fin de storie, Tomâs al scomence a discuvierzi la sô furlanetât, reprimude di tancj agns a Triest, e a volê ben a so fradi. Cumò no i free plui de ereditât: al puarte indaûr Tomâs te cliniche (dulà che al sta miôr, parcè che tal armâr al à dutis lis sôs maiutis, dutis compagnis, cu la scrite “Make frico, not war”) e al scomence a lâ simpri a cjatâlu.
“Sì, biel il film, ma parcè si clamie Rain Man / Om de ploie?”, si domandin ducj ae fin dal film.
Par contâle dute, te prime senegjature il non de pelicule al jere “Sun Man / Om dal soreli”.
Dopo a àn decidût di ambientâle in Friûl. ❚
Bete di Spere
AL CINE CUN BETE. Rain ManBete di Spere
Tomâs Cruise, un zovin vendidôr di machinis che al vîf a Triest di cuant che al jere piçul, al discuvierç che il pari al è muart, lassant une grande ereditât, ma no a lui.


text:
A la fin e veve di lâ a finîle cussì. E sì, parcè che se no tu i crodis plui di tant in alc, no tu puedis pratindi che chei altris a ‘ndi crodin plui di te. E cussì il Ministri de Funzion Publiche, Renato Brunetta, al à sielzût ben la nestre Regjon par pandi il so intindiment di scancelâ lis Regjons a Statût Speciâl. E ducj là a sbregâsi vie i vistîts di intor e a sberlâ cuintri il Ministri e a dî che “la nestre Regjon e à di mantignî la specialitât, parcè che, parcè che… a proposit: parcè?”. I plui scaltris a àn tentât di tirâ fûr motivazions “furbis” (“cemût fasarìno a tignî bot a Austrie e Slovenie?, o ben: “o sin intal centri de Europe!”) o fantasiosis (“dome noaltris o podìn fermâ la imigrazion clandestine”): robute che e vâl par dutis o scuasit chês altris Regjons. La plui part dai sorestants, dut câs, e à nome sberghelât, o fat fente, cence rivâ a meti dongje un blec di spiegazion. La solite, rude maluserie.
Su chest cantin o ai di dî che noaltris autonomiscj o vin simpri vût une posizion clare e nete: lis resons origjinariis de specialitât a jerin il confin, la criticitât economiche e la presince di minorancis. Di chestis e je restade dome la ultime e su di chê e va ricostruide la specialitât, une specialitât fuarte, che nissun al podarà tocjâ parcè che si fonde (come par Sudtirôl e Val di Aoste) tes carateristichis linguistichis unichis di chest teritori, dulà che la maiorance de popolazion e parten a minorancis ricognossudis.
Propit pe insistence dai autonomiscj une olme di chestis ideis e jere stade metude dentri in sede de Riscriture dal Statût Speciâl fate buine dal Consei regjonâl stât, ma in forme une vore timide, cence convinzion e cun cualchi pericul. Di fat la prevision dal “plurilinguisim regjonâl” e veve domandât un sacrifici inacetabil pai furlans: il declassament de minorance furlane rispiet a chê slovene (par no cjacarâ de totâl assence dal Friûl te Cjarte regjonâl…). E chel al jere il miôr che si jere rivâts a gjavâ fûr dopo un an di bataiis, manifestazions, riunions, conferencis stampe, e v.i.
Po, no stin a dismenteâsi che nô furlans o sin chei furbons che tal ’48, vût de Costituente il Statût Speciâl, o vin pratindût (e otignût) di deventâ Regjon ordenarie par po tornâ, dopo 15 agns di ibernazion, a Statût Speciâl (par altri il mancul speciâl dai speciâi).
In sumis, stant cussì lis robis, o viôt za Brunetta che si sfreole lis mans.
LA “REGJON-SOT-DAL-PUINT”_Mês di feriis, mês di stradis plenis. Ma si rindìno cont di ce che e je deventade la A4 dopo de vierzidure dai confins a Soreli jevât? Di lunis a vinars la corsie di diestre e je pratichementri come un tren, cu la diference che ogni tant (anzit: ogni moment) cualchi vagon al decît di superâ chel altri vuadagnant la bielece di 3 seconts sul timp di percors!
Soluzion bipartisan dai sorestants: “Fasìn fâ la tierce corsie a un Super-comissari”. Ma sino sigûrs che e vali la pene, che chei beçonons a saran ben spindûts? (si sta cussì atents sul furlan, invezit co si fevele di oparis publichis, Diu nus vuardi!). Jo o pensi di no. La crisi energjetiche e fasarà lâ al mancul, voie o no, il traspuart su gome e il probleme dal trafic si pues risolvilu daurman in mût tant plui economic. Cemût? Midiant controi eletronics de velocitât su dute la autostrade, improibint pardabon il sorpàs ai TIRs, fasint paiâ pedaçs plui cjârs, metint plui pulizai su lis stradis. Za chest al spostarès part des marcjanziis sui trens.
E che no si tiri fûr, par slargjâ la A4, la storie de “Regione-ponte”: che se e continue cussì, a fuarce di TAV e tiercis corsiis o deventìn la “Regjon-sot-dal-puint”, che un pôc lu sin zaromai.
LA SCUELE E I PATRIARCJIS_Tal mês passât al è stât dut un tabaiâ de leç sul furlan e la Regjon, tra l’altri, e à fat savê che e intint gjavâ vie l’assintiment cidin (“silenzio-assenso”, par talian), ancje se la Cort e ves di dî che al è costituzionâl. Pecjât, però, che la gnove leç sul furlan… no previodi l’assintiment cidin. Tecnicamentri la norme e stabilìs un “dissens informât”: la scuele e je obleade a informâ par ben i gjenitôrs e in forme scrite e chescj, se no son dacuardi, a podaran dî di no. Chest al è une vore diferent di ce che si è fat crodi de stampe e al da ancje plui garanziis ai gjenitôrs de stesse leç 482/99, che no previôt ni informativis ni comunicazions scritis. Jo dut câs o resti une vore perplès su la opzion linguistiche, parcè che al è un sisteme che al divît i fruts, lis classis, lis fameis, in ultin la societât. Par frontâ l’insegnament dal furlan a scuele o varessin di svualâ plui adalt. A chest pro mi à parût une vore savi ce che al à dit sul teme l’arcivescul di Udin, Pietro Brollo: “Il furlan nol à di sei un probleme, ma un valôr che al va tutelât”.
Vino forsit di tacâ a vê nostalgjie dal podê temporâl dai patriarcjis?
Speciâi, ma no masseWilliam Cisilino
A la fin e veve di lâ a finîle cussì. E sì, parcè che se no tu i crodis plui di tant in alc, no tu puedis pratindi che chei altris a ‘ndi crodin plui di te. E cussì il Ministri de Funzion Publiche, Renato Brunetta, al à sielzût ben la nestre Regjon par pandi il so intindiment di scancelâ lis Regjons a Statût Speciâl. E ducj là a sbregâsi vie i vistîts di intor e a sberlâ cuintri il Ministri e a dî che “la nestre Regjon e à di mantignî la specialitât, parcè che, parcè che… a proposit: parcè?”. I plui scaltris a àn tentât di tirâ fûr motivazions “furbis” (“cemût fasarìno a tignî bot a Austrie e Slovenie?, o ben: “o sin intal centri de Europe!”) o fantasiosis (“dome noaltris o podìn fermâ la imigrazion clandestine”): robute che e vâl par dutis o scuasit chês altris Regjons. La plui part dai sorestants, dut câs, e à nome sberghelât, o fat fente, cence rivâ a meti dongje un blec di spiegazion. La solite, rude maluserie.


text: Joibe ai 30 di Jugn 2016, un trop dal moviment civic culturâl alpin-adriatic dal Fogolâr Civic e ancje dal circul universitari furlan de Academie dal Friûl, cul dean des dôs fradaiis, prof. Alberto Travain, e il conseîr movimentâl sâr Maurizio Di Fant, al è stât a Aquilee, clamât de Fondazion dal puest chê che e cure l’invaloriment dal sît, juste par chês “taulis” che ur disin “di compartision”, preparatîf dal telâr di un plan di maneç dal patrimoni de localitât che l’Unesco lu ten sot pupil. Batiant Aquilee par “lidrîs di identitâts plusôrs”, il prof. Travain i à tignût prin di dut di marcâ che chel lûc al covente inviulâlu te diramade reet di rapuarts e di partignincis tiessude de sô liende in milenis di storie, pensant in particolâr ai fats plui momentôs de vicende politiche di chê citât che al sarès gust juste che la int dal puest le cognossès miôr.


text:
No val nuie jessi frut! Cidin. O scuen sta cidin e fer. Misurâ cun estreme atenzion i moviments di fâ. Se no no la puarti fûr. Ta presse dal cori no ai fat a timp a cjatâ un puest miôr. E aromai cumò no pues fâ nuie altri. Lu sint. Al rive. I sint i siei pas. Al vûl me! [...]
Tag: Michêl Londar
Cuant che la sô man, a planc, cuasit par câs, ma nol jere par câs, e veve tocjât chê da frute, un sgrisul i jere partidi sù pe schene. Al jere come se ducj i pêi da cope si fossin metûts d’acuardi par fâ la ola e un lizêr inzirli lu veve sturnît par un biel moment. E jere la [...]


text: “Cun chestis rosis, cun chestis bandieris, cun chescj cjavai, ricuardant chê zornade dal mês di Mai che une volte i disevin la ‘Joibe des Fritulis’, cuant che la zoventût di Udin, furnide di frascjis fluridis, e veve costum di lâ fûr di citât a cjaval pe rituâl scampagnade fûr puarte, ideâl nuviçâl tra Udin e il Friûl, tra une capitâl e il so teritori, nô citadins, nô associazions, nô semplice e libare societât civîl, ve culì presints, si è ca a confermâ, devant di cheste sede che e je simbul storic de iniziative dal bas, la nestre plui salde intenzion di dâ une man, ancje propit dutun cun chei che a comandin tal nestri Comun, par che si rionzi chel spirt che al à fat par un votcent agns de comunitât nostrane un valent tamon in pont di culture, economie e politiche de regjon crosere de Europe. Une man slungjade, di bogns citadins, viers i sorestants, duncje. Une profierte che culturalmentri al sarès cif e çaf a parâle indaûr”. Ve, duncje, il costrut dal discors, fat devant des bandieris in rie dai cinc “cuintîrs” citadins antîcs, par bocje dal dean dal Moviment Civic Culturâl Alpin-Adriatic dal Fogolâr Civic e dal Circul Universitari Furlan de Academie dal Friûl, il prof. Alberto Travain, co e je stade la presentazion dal progjet “Mai Civic – Vierte Udinese”, “libare iniziative di associazions par rionzi comunitât jenfri citât e teritori sul troi des tradizions dal Mai inte capitâl dal Friûl Storic”, progjet instradât di chês dôs fradaiis tal 2002 e tornât cumò a tirâ fûr cu la colaborazion di diviers sogjets de societât culturâl ative citadine e regjonâl. La presentazion publiche, ai sorestants dal Comun, e je stade fate joibe ai 8 di Mai 2014, in Place dai Grans a Udin, su la puarte dal Ospedâl antîc di Sante Marie de Misericordie, simbul de liende dal metisi adun in associazion te capitâl furlane. Un tant al è stât in particolâr in colaborazion cu la Pro Loco di Citât dal Borc dal Soreli di Udin Disore tant che cul Circul Sportîf Diletantistic “Equitrek” di Colorêt, in cunvigne cul Club UNESCO di Udin e cul tratament gjenerôs dal Bar Savio storic che al è li tacât. Daûr dai salûts dal inz. Gildo Solari, in rapresentance de Pro Loco citadine, che e je stade la prime in Italie di chê fate, sot dal arch. Giuseppe Vacchiano, che e veve intenzion di proponi domenie ai 18 di Mai 2014 une zornade di iniziativis sociâls-culturâls jenfri Borc Soreli di Udin e Comuns dongje, cul titul “Mai Civic di Udin disore”, al à fevelât l’assessôr dal Comun dot. Enrico Pizza, mandât dal Sindic, prof. Furio Honsell, che ur à dit graciis a promotôrs e sostenidôrs dal progjet pensât dal Fogolâr Civic e de Academie dal Friûl pe disposizion splendide a colaborâ cul Municipi par tornâ a tirâ sù la funzion de citât tal armoniôs rapuart cul teritori. “Stin de stesse bande: de bande di Udin!” al à dit Pizza, zontant “un agrât par chel regâl che nus vês fat cul vênus iniment lis tradizions e tornant ancje a puartâ i cjavai dentri te citât: fasìn in maniere che l’an che al ven, in gracie di voaltris e cul Comun, Udin al puedi cjatâsi ‘invadût’ di ducj chescj ricuarts, colôrs e presincis!”. L’assessôr al à ricevût, dopo, il simbul storic de fieste, un “mai”, ven a stâi une frascje fluride e furnide dute di curdelis di tancj colôrs cun parsore i nons des fradaiis promotoris de iniziative, che jal à consegnât di persone il dean regjonâl de “Lega Attività Equestri” dentri de “Unione Italiana Sport Per Tutti”, la siore Giovanna Fabiani, al comant di une biele comparse a cjaval, che, in ricuart di une volte, des cavalcadis citadinis dal mês di Mai dutun cul pali des feminis di Udin, si è presentade, cun compagnatori di musicants, alì dal porton di Graçan che al jere juste li dongje, in Rive di Graçan apont, che a jerin alì a spietâle lis delegazions des associazions dentri tal progjet. Tal ricuart de tradizion di Mai de “Joibe des Fritulis” cussì clamade, al assessôr e ai organizadôrs ur son rivadis in finâl chês dal plui carateristic costum furlan, ancje la “salviade” (fritulis di salvie), vignudis fûr des cusinis tant splendidis dal Bar Savio. Il president Travain, sorestant dal Fogolâr Civic, si à palesât sodisfat pal impegn di condivision cjapât sù dal Comun parmieç dal assessôr Pizza e al à ancje batût che a pet dal “scjassôs cidinôr di cualchi gjornâl locâl, che al somee che nol fasi dabon un servizi come cu va par informâ la int in cont di iniziativis dal bas di une tâl”, il lunari, invezit, dai avigniments dal Comun al à ben ripuartade la gnove dal fat, dut impegn di culture e organizazion a gratis. “Fiestis di Mai. – In chest mês culì, la prime joibe che i disin des fritulis, la zoventût di Udin a cjaval, cun dut un sunâ di pivetis e di trombetis, e saltave fûr cui mais, vâl a dî cun ramis incrosadis di rosis, e ju plantave devant de puarte di cjase des fantatis, tant dentri che fûr de citât, e tornant indaûr e furnive di frascjis verdis i siei cjavai. Ancje la int dal popul e leve daûr di chest costum cortesan e e faseve fieste compagn dai siôrs pal tornâ de vierte e de stagjon dai amôrs… Tal 1375 il Consei ur permetè ai umigns di Graçan che lis lôr feminis a podessin cori il pali tal borc la prime joibe di Mai innomenade joibe des fritulis (die iovis crispellarum) par vie di chê friture di paste dolce che si usave mangjâ in chê dì…”. Ve ce che al scriveve tal 1898 il storic furlan Vincenzo Joppi, che di chestis sôs notis al cjape mani vuê il progjet “Mai Civic – Vierte Udinese”, cu la ambizion che al buti fûr butui par ogni bande a pro de “rinassince” de “capitâl” de piçule patrie furlane cûr de Europe. Presints I banderârs sociâi gjeom. Sergio Bertini, siore Marisa Celotti, siore Jole Deana, siore Laura Nazzi, tenôr Gianfranco Savorgnan, sâr Adriano Zoccolo e siore Gianna Zuccolo.


text:
Cuntune mail anonime vuê nus è rivât in redazion un cjapitul dal Manuâl di Sorevivince Urbane 2020. La persone che e à cjapât contat cun nô e dîs di scrivi dal futûr. Noaltris no savìn se crodi o mancul, ma o vin decidût di publicâlu istès par motîfs di publiche utilitât.
Il cjapitul si intitule “Ûs alternatîfs par riciclâ lis crepis vueidis”. Dopo la dismission dal libâr pensîr di dutis lis scuelis de nazion, il paîs dal futûr si è cjatât a frontâ une grande emergjence: il smaltiment di miârs di cjâfs di rotamâ. Stant che no jerin avonde incinisadôrs par smaltîju in pôc timp, e ancje par limitâ l’incuinament dai polvars sutîi, si è preferît promovi il ricicli des crepis vueidis cun chescj ûs alternatîfs.
Disvuede sachetis
Util complement de mobilie, di tignî te jentrade de cjase par meti lis clâfs, i bêçs minûts, i ocjai di soreli e dutis chês robis che no si sà mai dulà pojâ.
Parelum
Se ben netade e lavorade, la crepe e fâs passâ une lûs fofe e rilassant, ideâl par tignî sul comodin de cjamare. Sconseade par lei libris, miôr par cjalâ la television.
Cope par bevi
La tradizion di bevi il sanc dai nemîs te lôr stesse crepe disvuedade e je antighe e e va indaûr inte ete dal glaç. Pauli Diacon te sô Storie dai Langobarts al conte dal re Alboin che al fasè une cope cul cjâf di Cunimont re dai Gepidi dopo vêlu vinçût in bataie, e al sposà sô fie Rosamunde. Une cope lavorade cun aur o arint e furnide cun pieris preziosis e je ideâl par une cunvigne galante, miôr se jemplade cuntun bon ros dai Cuei Orientâi.
Casse di risonance
Diviarsis tribûs de Afriche e Asie a àn doprât crepis umanis come struments musicâi: tambûrs par rituâi propiziatoriis o cassis di risonance par liris e altris struments a cuarde. Si è pensât di tornâ a fâ vivi chestis usancis, ancje parcè che il vues al trasmet une vore ben i suns.
Cjase par pagûrs
Lis masanetis de famee dai Pagûrs a àn il cuarp mol e vulnerabil e par difindisi a vivin dentri capis vueidis, cuant che a cressin a cirin une cape plui grande par traslocâ. Par colpe dal incuinament dal mâr a son simpri mancul capis e i pagûrs si cjatin a frontâ une serie crisi imobiliâr. Une crepe vueide e je spaziose e robuste, par chest e je stade promovude une grande campagne ambientaliste cul slogan: disvueide il cjâf, salve un pagûr!
di Stralunade
Note: conte ispirade a chest video, che al fâs une vore pensâ


text:
Jacob Burckhardt
Jacob Burckhardt (Basilee, Svuizare, 25 di Mai dal 1818 - Basilee, 8 di Avost dal 1897) al fo un storic svizar, jenfri i plui impuartants dal XIX secul.
Une vore critic tai confronts de societât industriâl e des ideis idealistichis e sorichistichis dal sô timp,al fo autôr di un particolâr mût storigrafic di intindi, clamât Kulturgeschichte, sarès a dî Storie de Culture, ma Culture tal sens di Civiltât.
Al fo autôr di tantis oparis impuartantis, jenfri di chestis Costantin il Grant dal 1852, voltât par talian tal 1957, opare che e fevele dal gambiament de civiltât elenistiche fin a le civiltât cristiane e ancje Storie dal Rinassiment in Italie.
Jenfri lis oparis publicadis daspo de sô muart, si pues ricuardâ: Considerazions su la storie universâl, Storie de civiltât greche (1898-1902, publicade in Italie in tal 1955), indulà le civiltât greche e je considerade come il prin pas tal svilup de individualitât e spiritualitât umane.
No cui sa ce considerât in tal Votcent, Burckhardt al ven rivalutât tal periodi jenfri la Prime e la Seconde Vuere Mondiâl.


text:
In timp di Lead al è stât proponût un video realizât des Mestris che al rapresentave la realizazion di un clap, colorât o cun scrite une peraule o une frase. Chest clap al vignive poiât intun
Il progjet “ATOR PAL FRIÛL” al nas dal desideri di promovi e rinfuarcî la union tra il paîs e la comunitât educante li che i frutins a son inserîts, intune otiche di colaborazion, di
Gjal Cristal, Gjaline Cristaline e i lôr amîs a àn puartât i fruts a lis gnocis di Mignulin… ma no dome! Si pues imparâ ancje la matematiche, in gracie di un lôf plen di fam che un a la volte al