text:
30 settembre 2007
27 settembre 2007
Scoop: neri come un Gjal, il president de Pro Loco inferocît e avilît
Mi à manifestât dute la sô avilizion e rabie pal ategjament de assessore ae culture, che i à dit che secont jê "La Pro Majano no à ringraziât avonde la Aministrazion Comunâl".
No sai ben ce che al è sucedût, ma dal sigûr o sai che, no dome la Pro Majano e à simpri ringraziât publichementri la Aministrazion Comunâl, ma adiriture al protocol dal Comun e varès di jessi une letare firmade dal President de Pro Majano che al ringrazie in maniere uficiâl e scrite la Aministrazion Comunâl...
No rivi a crodi che si fasedin telefonadis dal gjenar par scuedi un "grazie" a une associazion... cun dut ce che al è stât fat ancje cul Festival di chest an...
Sperìn ben, ma mi sa che i rapuarts a son avonde tirâts... e tire tire, la cuarde si romp.
E dopo mai che il President al jere rivât al limit e no sai se al torne indaûr...
Stin a viodi e o speri di vê cualchi smentide. Pal ben de Pro Majano, pal ben dal paîs.
26 settembre 2007
Mozion trasversâl a pro des leçs di tutele linguistiche.
Achì us met il test de relazion introdutive e tal prin coment definitîf aprovât ae unanimitât di dut il Consei comunâl di Maian.
Relazion introdutive: relatôr Christian Romanini (Forza Italia)
Par introdusi cheste mozion, o volarès domandâ dome cualchi minût par ricuardâ une figure fondamentâl par dut il Friûl e i furlans: pre Toni Beline, mancjât ai 23 di Avrîl dal 2007.
Pre Toni cualchi volte al vignive ancje a Maian a cjatâ une sô sûr che e je nestre concitadine.
La muart di chest predi, inteletuâl, furlanist e lasse un grant vueit no dome par chei che lu àn cognossût, ma soredut par dut il popul furlan che, ancje se no ducj si rindin cont, al è restât plui puar.
La maniere piês par ricuardâlu al sarès limitâsi a sempliç discors di circostance, dismenteantsi di ce che al à dit, scrit e puartât indevant.
Ta chest moment storic li che ancje in Regjon e je daûr a puartâ in aule la gnove propueste di leç pe tutele de lenghe, al sarès stât impuartant vêlu inmò cun nô cu lis sôs riflessions e invîts a no vergognâsi de nestre identitât furlane, invidantnus a jessi braurôs di ce che di plui fuart e biel o vin te nestre culture: la nestre lenghe furlane.
Ta cheste setemane, cjârs coleghis, Us ai cun plasê fat vê une copie dal so libri “Une scuele pai furlans” li che e ven fûr dute la fuarce profetiche e la grandece inteletuâl di un om che nol è stât dome un grant esponent dal mont culturâl e predi, ma ancje un mestri che za 30 agns indaûr al veve anticipât temis e esperiencis che vuê o sintìn tant a fevelâ.
O speri che la leture us vedi dât sponts di riflession e stiçade la curiositât.
O ai vude la furtune di cognossilu di persone tai ultins mês de sô vite e mi auguri che il so testament inteletuâl al podedi jessi pardabon chê semence che e cressarà simpri di plui ancje cumò ce lui al à lassât cheste esistence terene. In cheste ete globalizade e cu la tindince a omologâsi, ducj, ancje i singui comuns e i singui conseîrs comunâi a àn il dovê di difindi la identitât de nestre int, tacant dai plui piçui za tes scuelis, parcè che al è di bant cjalâsi ator pal mont se no si cognòs di dulà che si ven. Dal sigûr, cjapant cussience de nestre realtât nus sarà ancje plui facil frontâ lis grandis sfidis ator pal mont.
Dut chest duncje par sierâsi tal nestri “curtîl”, ma te convizion che dome valorizant il “particolâr” si pues pandi une culture de integrazion tra lis identitâts difarentis presintis in Europe e no dome, ancje tal nestri comun e te nestre regjon: par chest la mozion in argoment e fâs riferiment ancje aes comunitâts slovenis e gjermanofonis de nestre regjon, propit intune vision di Friûl tant che esempli e laboratori par une convivence tra i popui, duncje intune solidarietât tra comunitâts linguistichis.
Juste ai 26 di Setembar il Consei di Europe, e no un gruput di “cuatri furlaniscj”, al à fissât la zornade europeane des lenghis disint a clâr trê principis di fonde:
- La Europe e je plurilengâl e lu sarà simpri;
- L'aprendiment des lenghis al ufrìs une oportunitât ai citadins;
- Ognidun al è in stât di fâlu.
Come che al à dit ancje cualchi timp indaûr il president de Sardegne Soru “No capìs parcè che noaltris o vin la responsabilitât di protezi un nuraghe, di protezi e salvâ cualchi piere di une citât puniche e magari o vin di lâ a pierdi une robe vive tant che la lenghe, che e fevele di nô centant di plui di un muret punic: e fevele di un popul e di une storie cent mil voltis di plui di cuatri pieris metudis in rie”. E o soi convint che ancje pre Toni le varès pensade te stesse maniere ancje se noaltris no vin i nuraghis, parcè che no je une cuestion ni di colôr politic ni di origjins, ma di valôrs di fonde di un popul, che al sedi sart o furlan, ma tal stes câs popui che a àn voie di frontâ la sfide de globalizazion cu la lôr muse e cuntun element identitari ben definît, ma in pericul.
E cumò vignint al detai de mozion presentade, o scuen dî che la propueste di leç in esam in consei regjonâl e je stade argoment di un lunc dibatiment chest Istât: tancj pas indevant a son stâts fat, ma si pues miorâle inmò e no si à di sbassâ il nivel di atenzion. Ve chi la mozion che us lei...
Zornade europeane des lenghis
Ve ca il program di ce che al è dongje di nô.
25 settembre 2007
Piçui erois a saressin cressûts...
Une rie no je un confin
Chescj i artiscj:
AnaMAS, GiulioBAISTROCCHI, LeoGANS, RenatoMERTENS, ThomasWIZANY, EdiFASIOLO AstridRIEDER, MonicaZUMINO, GloriaZOITL, ElenaCLARA, AlessioBRUGNOLI, CooperativaRAGNATELA, NikiPFEIFFER, MimmoMIRABILE, FaustoDEGANUTTI, ElioLucioMODESTO, AnitaCOSSETTINI, FabioZOLLI, OnorinaVIT, SilvanoCASTELLAN, LauraDIBIDINO, JackCAMOLETTI, LuiginaIACUZZI, EnricoDALBELLO, GiulianaFADI, ArturoPICCA, FernandoGEROMETTA, FrankQUATTRIN, LedaNASSIMBENI, VittorioSGOIFO, ValterZUCCHIATTI, RobertaMASETTI, UgoRASSATTI, EugenioEnricoMILANESE, SilviaGIUSTI, FerminaFORTE, BrunoDARIO, ElenaFASIOLO, GabriellaLEONARDUZZI, FulviaSPIZZO, DaniaDELLECASE, SarahPERSELLO, MarcoCARNELOS, CarmelaDILENO, GabrieleFASIOLO, AndreaDALLACOSTA, LucianoCLINAZ, KatrinTRAMPITSCH.
La mostre e je curade di Alessandro Venuti.
E il program complet us al met dentri dal prin coment.
Te foto, la opare di Ana Mas (Austrie) che si intitule apont "Une rie no je un confin" (titul origjinâl: "Una linea non è un confine")
24 settembre 2007
23 settembre 2007
Gjite a Verzegnis
O ai a pene metude vie la moto: o ai fat un zirut in Cjargne.
O volevi lâ a Dieç pe mostre su la Apocalìs, ma ae fin, vignude ore di gustâ, o ai fat un salt al Fogolâr, li di Manuela: cussì la gjite che e veve di jessi culturâl si è trasformade in gjite gastronomiche!
Chest ce che o ai mangjât: di antipast "tocj in braide cun coculis e rosmarin", di prin "vuardi cun luianie e porcins", di secont "frico di patatis cun polente rustide", aghe "Goccia di Carnia" e cafè coret (juste un sclip di gnapute parcè che in moto no si pues esagjerâ). Mangjât come un pape e servît e riverît: Manuela no dome e je une frute biele e simpatiche, ma ancje une coghe super cuntun ristorant pardabon ecezionâl.
Po dopo o ai polsât un moment e cuant che o jeri sigûr che ancje "soflant" nol sarès sucedût nuie, o ai tornât a piâ la moto e mi soi inviât sù par Siele Cjanzutan fint jù pal cjanâl di Sant Francesc, Spilimberc, Feagne e vie fint a cjase.
Propit une zornade spetacolâr: no sai parcè che o voi spes in Cjargne in moto... forsit semplicementri parcè che la Cjargne e je biele e vonde.
Tes foto: la mont Mariane viodude di Cjacis di Verzegnis
E Edi ce fasial?
Dal sigûr e sarès une candidature autorevule: un che al è a cjâf di une aziende di sucès nol à dibisugne dai miei compliments.
No sai se ae fin al acetarà o no.
Dal sigûr però, in cualitât di sempliç eletôr che al à votât di chê bande e che al volarès vinci lis elezions regjonâls, o dîs dome che il timp al passe...
Se Illy, tal 2003 al à vinçût, buine colpe le à la Cdl che e à brusât une vitorie sigure lassant a cjase Renzo Tondo.
Ma no stin a dismenteâsi che l'ex Sindic di Triest (2 mandâts) e ex parlamentâr (1 legjislature), ancje se al veve za une lungje esperience di politiche (mi fasin ridi chei che a definissin Illy "esterni a la politiche": nol varà la tessare, ma politiche a 'nd à masanade avonde), al à tacât a fâ campagne eletorâl cuasi un an prime des elezions, metint in cjamp dute la fuarce mediatiche des sôs risorsis.
Chest par dî che il prossim candidât de Cdl pes regjonâls al varà un biel "ce fâ" e "ce cori", stant che cheste volte Illy al è di mês che al fâs campagne eletorâl, ma cheste volte le fâs come President in cjarie.
O met achì dome une declarazion di un politic che inmò une volte al à dimostrât classe di vendi e grande coretece: «Ho sempre detto a Berlusconi che sarei rimasto a disposizione di un progetto vincente. Darò una mano forte per vincere le prossime elezioni regionali qualora Snaidero confermi la sua disponibilità ad accettare la candidatura» (il politic che al à dit cussì sul Mv dai 2 di Setembar dal 2007 al è Renzo Tondo).
Ma intant l'orloi al cor e e plui il timp al passe, piês al è.
Sacris scrituris, La Gjenesi
La domenie e je zornade di leturis sacris: achì al baste dome scoltâ, ma se si à voie si pues ancje lei il prin coment.
Dedicât a... decidêt voaltris!
22 settembre 2007
La FriûlTV e cres
Cumò se o lais sul sît o podês viodi cualchi biele novitât: a çampe i links par scoltâ Radio Onde Furlane cui fûs oraris di Argjentine e Canadà.
Simpri de Argjentine e rive la novitât de StreamTV che nus permet di scoltâ e viodi il studi di Radio FM Comunicâr, di dulà che si trasmet Fuarce Furlans (in repliche ogni lunis aes 13.30 su Radio Onde Furlane FM 90.0 Mhz).
Ta cheste trasmission o ai vût l'onôr di jessi ospit 2 voltis: la ultime, juste aes 17.30 di vuê sabide 22 di Setembar dal 2007.
Un mandi di cûr a Claudio Roya, ae redazion de Radio, ai curadôrs dal program Fuarce Furlans e a dute Colonia Caroya (te foto, la corse dal Purcit, altri che chê dai mus di Feagne!)
A proposit di imprescj: PacarDay
Bon bon, nol sarà grant come chel altri, ma al va benon... ;-)
Un grazie a la frute che mi à fotografât l'imprest e a Toni Pesenato e a la R.T.I.A snc che vûe e doman, (ma ancje sabide e domenie che a vegnin) a fasin une sorte di "PacarDay" (la zornade de pacare, ndr) par provâ i imprescj che a son tal plaçâl.
Al è ancje un bon sotgol di cerçâ!
Amarcord Friuli Doc
Compliments!
Consei Comunâl martars ai 25
Dai che forsit la Cdl e presente il gnûf cjâf grup...
21 settembre 2007
La tuie
Une brute notizie - inzornaments 2
20 settembre 2007
O ai i biliets!!!
Vasco Rossi -- E....
O soi a pene rivât cjase e te sachete o ai i biliets pal conciert di Vasco de setemane prossime.
E... al sarà il tierç che o voi a viodi: i ultins no mai soi mai pierdûts!
19 settembre 2007
Motârs a Pêrs
Duncje, ducj a Pêrs in moto par scoltâ buine musiche, viodi il video de Bikerfest di chest an, mangjâ e bevi (aghe, mi racomandi) in compagnie e parcè no sclarî il voli cun cualchi biele parussule!
18 settembre 2007
Sclariments
Dit chest, ve chi la mail di Adrian Cescje.
Tai dîs passâts e je stade une polemiche tra Alberto di Caporiacco e Luca Peresson vignude fûr di une precisazion di Peresson suntun scrit di di Caporiacco, che mi clamave in cause. Si tratave dal rûl che o varès vût jo, e cun mê il Moviment Friûl, inte vicende de leç regjonâl in discussion pe lenghe furlane.
Al è just che o fasi cualchi precisazion.
O scomenci cul dî che jo o soi stât, o soi e o resti un responsabil politic dal Mf, ma cuant che o jerin membri dal Olf dal 1996 al 2005 e cumò che o jeri e o soi membri de Comission pai obietîfs didatics dal Arlef, non jeri e no soi dentri in chei orghins parcè che o rapresenti il Mf. Che o vedi vude pocje o tante part intes sieltis de politiche linguistiche pe lenghe furlane (e indi ai vude tante, lu dîs propit cence modestie), no pues dî che i risultâts de mê azion a son di atribuî al Mf come che impen si podarès atribuî a un partît la presentazion di une propueste di leç sô intun consei regjonâl. Intun altri significât al è merit dal Mf ce che al è sucedût in chescj agns intor de lenghe furlane. Fint a ducj i agns 80 il Mf al à lotât bessôl tant che fuarce politiche pe afermazion istituzionâl de lenghe furlane, presentant propueste di leç (refudade dal consei regjonâl di in chê volte!) e cjapant sù desinis di miârs di firmis in ogni contrade dal Friûl, e al so interni al à elaborade une strategjie di intervent cul definî chei ponts che po a distance di agns a son deventâts i ponts di fonde de leç 15/99 (la prime formulazion de leç e à la firme di Adrian Cescje, passade po a Fontanin president de Regjon tal 1993 e a Cecot par che le fasessin lâ indenant) e la propueste di leç de Comission pai obietîfs didatics dal Arlef dal 2006. Cemût mai? Parcè che Adrian Cescje, che o soi jo, ju veve pensâts e fats deventâ patrimoni de politiche dal Mf tai agns 70 e 80, e simpri Adrian Cescje al à continuât a proponiju ancje daspò dal ritîr dal Mf tal 1992 in dutis lis sedis dulà che al jere presint, e a domandâ che altris personis di buine volontât e che a amin la nestre lenghe ju presentassin tant che se a fossin robe lôr. Chest al significhe che altris personis che no son dal Mf a àn dât il lôr contribût e puartadis novitâts, ma lis liniis di fonde di chês leçs o propuestis di leç a jerin za patrimoni storic dal Mf. Tai agns 90 e vuê il Mf al è presint cu la sô anime politiche li che a son presints i siei militants di une volte che si riferissin acjemò ai siei valôrs, ancje se ai voi di chei che no san o no vuelin savê e viodi nol imparìs. A voltis il Mf al è presint ancje intune forme plui concrete di une presince ideâl. Dal sigûr li che al è presint Adrian Cescje.
E cumò cualchi altre precisazion. La propueste di leç de maiorance regjonâl e je fate di dôs parts, che a varessin vût di sei dôs propuestis di leç: une part e je la revision (o la continuazion de distruzion, a gno viodi) de leç 15/99, e chê altre e je un intervent pal insegnament dal furlan tes scuelis. A àn volût fândi une uniche leç, che si ur veve domandât di fândi dôs separadis, ma il probleme nol è tant chel. Il probleme al è che di une bande a àn metût te revision de 15 un articul che al permet di podê modificâ la grafie uficiâl (se al sucedès chest, o podaressin butâ vie 10 e plui agns di politiche linguistiche te editorie, e o varessin garantide la precarietât di ogni azion pe lenghe scrite) e di podê modificâ la aplicazion teritoriâl de leç, di chê altre a àn prontât un dispositîf pal insegnament tes scuelis che nol mudarà la situazion atuâl tes scuelis de lenghe furlane, parcè che si continuarà a fâ insegnament in aparence, in forme margjinâl e no sistematiche, par progjets li che i bêçs a saran doprâts par altri che pe lenghe. O soi daûr a dâ un judizi tecnic e no ideologjic de soluzion cjatade fûr di cheste maiorance regjonâl par dâle di intindi che e à tant a cûr la lenghe furlane che e à fintremai prontade une leç. La leç le ai definide une leç-trufe, e tâl, par cui che i interesse, le à definide ancje il Moviment Friûl, che par dut li che al podarà fâlu savê lu fasarà savê. Ma su chest cantin di aspiets tecnics no voi indenant. Magari une altre volte.
Tal 2003 o ai domandade tant che membri dal Olf e otignude la formazion di une Comission pai obietîfs didatics che po e je passade al Arlef, fate di me, di Bruno Forte, di Silvana Fachin Schiavi, di Maria Carminati, di Odorico Serena, di Roberto Dapit, di Alessandra Burelli. Prin e à lavorât par meti jù i programs di scuele pal insegnament dal furlan (2004) e po par une propueste di leç tecnichementri buine pal insegnament, te suaze dal plurilinguisim. E jere la realizazion concrete di un program di azion vieri dal Mf, e jo, pe mê part li dentri, lu proponevi, cence vê bisugne di dî che al jere ce che al veve volût l’Mf fintremai dai agns 70 e 80. La presince di chei altris membris de comission e significave inricjî chês liniis di intervent di competencis tecnichis inzornadis cualificadis e ad hoc pai agns di cumò. Prin di metisi a lavorâ su la propueste, la Comission e mandà tal 2005 ai conseîrs regjonâi un document ben articolât e fat di liniis di intervent pal insegnament tes scuelis, avonde ben definidis, che dome la Lega Nord e à trasformât in propueste di leç (la prime presetade in materie). Po, cul 2006, la Comission e prontà la sô propueste di leç, domandade po tra lis altris dal president dal Consei Tesini. E tal zenâr 2007 e prontà lis normis transitoriis pe aplicazion de leç. In cheste propueste di leç o ai spindût il gno cerviel e in chê e dome in chê mi ricognòs jo e si ricognòs l’Mf. Intant la Zonte e veve formade une comission pe revision de leç 15, che si ocupave ancje dal insegnament, e la comission pe istruzion dal Consei e tacave a discuti la cuistion. La LN e cjapave la leç de comission dal Arlef e le firmave ancje chê tant che propueste di leç regjonâl par che si le discutès, se no nissun altri le varès cjapade in considerazion. Ce che al è deventât di chês propuestis, lu varessin di savê, e jo lu ripet: une propueste di leç-trufe.
In compens e je une propueste di leç (che salacor e deventarà une leç) che i permetarà a Illy di presentâsi in campagne eletorâl tant che grant amì de lenghe furlane, parcè che, a front de violence nazionalistiche e fassiste di diestre e di çampe cuintri de lenghe furlane di chescj mês, la posizion di Illy e de propueste di maiorance e somee a tancj une grande robe. E il Comitât 482 cu la manifestazion stade a Udin, poiât dal Comitât pe autonomie sot de direzion di Arnaldo Baracet, al à permetût (magari cuintri des sôs intenzions) che Illy e la sô compagnie e fasessin la biele figure di salvadôrs de lenghe furlane te scuelis e fûr, cuintri de furie nazionalistiche dai lôr aversaris e dai lôr stes amîs di partît. Ma nol à permetût che nissun membri de Comission pai obietîfs didatics dal Arlef, che al varès vude la competence par fâlu e fâlu ben, ju disturbàs se al ves esplicade la propueste di leç sô e i difiets di chê de maiorance, ni Cescje, che lu veve domandât, ni altris. E pûr, dut il davoi che al è sucedût, al è sucedût parcè che cualchidun lu veve inviât passant par chê Comission! Ise stade dome che une distrazion? Mah, cui che al vûl crodilu, che lu crodi.
La storie e je cheste.
Ma e je dome une piçule part di dute la storie.
Adrian Cescje.
No ai i dêts tal nâs
Intant, par clarece di informazion o torni a meti plui in grant la foto cu la bielissime maiute e lis spilutis dai gnognosaurs di Dree.
Al è inmò timp par lâ a viodi la mostre.
17 settembre 2007
Interviste a Radio Onde Furlane
Par cui che si fos perdût la interviste di Lunis a buinore, ve chi la regjistrazion fate a Radio Onde Furlane che nus à ospitâts me e il Dree.
Inmò un grazie al diretôr Mauro Missana.
Cui che al à voie al pues ancje abonâsi a La Patrie dal Friûl:
25,00 euros (pal forest 30,00 euros) sul cont corint postal n.12052338 intestât a "LA PATRIE DAL FRIÛL" Glemone.
Redazion e aministrazion V. Basilio Brollo, 6 - 33013 Glemone (Udin)
TEL. 0432 981411
FAX 0432 891941
La gnove e-mail de Patrie: info@lapatriedalfriul.org
16 settembre 2007
Buine cjaminade, Elio
Cumò Elio al è che al cjamine bande Sant Jacum di Galizie e al barufe cu lis visiis.
E je une biele robe, chê di fâ chest pelegrinaç: a son centenârs di km a pît e dal sigûr une esperience che ti lasse alc di profont.
Mandi Elio e buine cjaminade!
Un mandi ancje ae siore Graziana (la mame di Chiara) e une bussade a Chiara in Egjit!
Ocjo, us ten di voli...
15 settembre 2007
Lunis o soi a Onde Furlane
Lunis aes 10.30 cirche, jo e il Dree, diretôr de riviste, o sarìn siei ospits par presentâ il numar di Setembar da La Patrie dal Friûl, cuntun speciâl su lis lenghis minoritariis in Italie.
O vin sielt chest teme parcè che ai 26 di Setembar e je la Zornade Europeane des Lenghis.
O ringrazii Radio Onde Furlane pe disponibilitât e pe biele colaborazion che o sin daûr a meti in pîts.
Restait in scolte e cui che al à voie al pues ancje abonâsi a La Patrie dal Friûl:
25,00 euros (pal forest 30,00 euros) sul cont corint postal n.12052338 intestât a "LA PATRIE DAL FRIÛL" Glemone.
Redazion e aministrazion V. Basilio Brollo, 6 - 33013 Glemone (Udin)
TEL. 0432 981411
FAX 0432 891941
La gnove e-mail de Patrie: info@lapatriedalfriul.org
Mandi ai Furlans di Argjentine
Un mandi di cûr a ducj i furlans che a son di là de "grande Aghe oceaniche" e ator pal mont.
Ve ca il Diari di Setembar
14 settembre 2007
13 settembre 2007
Assise su FriûlTV
Tra i tancj biei intervents, o met chel di Roberto Visentin, za senatôr.
12 settembre 2007
Tui tui
O ai fat un pâr di domandis in paîs e dut ce che o ai savût al è di une riunion avonde strane li che dutis lis associazion a son stadis clamadis par decidi se al jere just destinâ une sale dal centri di Deveà par dâ ospitalitât a cualchi gjatut che nol à altri domicili.
Jo no sai ben ce che al è saltât fûr, ma mi semee che ni pal ben dai gjatuts ni pal ûs che al è previodût pai centris sociâi, al sedi just che chestis besteutis a sedin tignudis ta chest puest.
E no mi semee nancje just disturbâ la int par fevelâ di une cuestion come cheste: forsit plui di cualchidun al à alc di miôr di fâ.
Ma o podarès no vê vût une informazion corete e o domandi cualchi informazion di plui se cualchidun dai letôrs al cognòs cualchi particolâr di plui.
E su ispirazion di Thermonuke, us met une robute di scoltâ...
11 settembre 2007
11 di Setembar
Ma ai 11 di Setembar, in Catalogne si celebre un aniversari: nus conte alc Sandri Carrozzo...
10 settembre 2007
Assise des rapresentancis furlanis
Promotôrs dal incuintri a son il stes ateneu, il comitât 482, il comitât pe autonomie e pal rilanç dal Friûl, i media de diocesi di Udin Vite Catoliche e Radio Spazio 103 e la emitent radiofoniche Onde Furlane. Argoment, la poie dai previodiments che il Consei regjonâl al esaminarà in autun par fissâ lis normis di tutele e valorizazion des lenghis minoritariis presintis in Regjon.
09 settembre 2007
08 settembre 2007
Zucchiatti pinsîr
Par coretece di informazion o ai di fâ une precisazion (fate vuê sabide ai 8/9/2007 aes 10.30).
La foto e je stade fate a Cjasesole vinars di sere ai 7 di Setembar. La organizazion de fieste e à invidât dut il consei comunâl a une cene. No jerin dome lis personis te foto, ma ancje altris conseîrs (a une cierte ore o soi rivât ancje jo).
Jo stes o ai lamentât pocje clarece tes vicendis des ultimis setemanis e se no ves scrit cheste specifiche o varès fat il stes erôr: une informazion no corete. E chest nol sarès stât just: al è di bant lamentâsi se si fâs par prin l'erôr. Duncje, ancje se dentri o cjatarês cualchi coment un tic ironic, par rispiet des personis e des istituzions che chestis a rapresentin, no vin di dismenteâ (jo par prin) di cirî di restâ corets.
Par tant o speri di vê sclarît.
07 settembre 2007
Gnognomostre
La mostre e larà indevant par un mês. Event in colaborazion cun «Ateneo delle idee».
I Gnognosaurs a tachin a jessi publicâts par talian cul non di «Scemosauri», su lis pagjinis dal mensîl «Dino Gildo» dal editôr Barbieri. Tal 1995 a son simpri par talian cul non di «Pazzosauri» su lis pagjinis di «Jeans Card Notizie» - diretôr artistic Sandri Di Suald - periodic fat par cont di un consorzi di bancjis furlanis. Pôc dopo par furlan a deventin «i Gnognosaurs» e il non al funzione cussì ben e al è simpatic al public di ogni divignince, che di li indevant al sarà l'unic non uficiâl des strichis in cualsisei lenghe che a vegnin publicadis.
Oltri a vignî fûr regolarmentri su la riviste par fruts «Alc&Cè», a son stâts doprâts par calendaris e poster promozionâi par pandi l'ûs de marilenghe.
06 settembre 2007
Superego
Un grazie inmò a Luigino De Sabbata, a Luche.
Dut chest o pensi che al vedi puartât ancje il bon thermonuke a dedicâ chest video... il rest lu à puartât a batiâmi come chest post! e duncje cumò becaitsi ancje la foto! ;-)
No pues no ameti che il thermo mi fâs dispès resonâ ancje se su cierts argoments no sin in sintonie. Come che no soi in sintonie su cierts altris ancje cu chei che o ai nomenât prime... Ma dome cuntun confront viert e seren si rive a resonâ, come che al sucêt cu lis altris dviersis personis che mi contatin... e come che si viôt te foto (grazie a Ranieri che me à fate!)... a panze plene si resone inmò miôr.
Lu sai, lu sai: al è un post un tic delirant, ma vuê mi leve di fâ cussì, stant che dopo vê let cierts verbâi, cierts articui e ciertis declarazions, e cierts resoconts nol sarà dal sigûr chest post a scandalizâ nissun... o forsit sì?
Dut câs o sin a cjase mê e o met ce che o ai voie, lassant vierte la puarte a ducj, ancje a chei che a volaran tirâmi jù la piel par chestis riis. Come simpri, o soi chi e no come altris che a vuachin tant ma che ae fin doprin la peraule "trasparence" dome par jemplâsi la bocje...
Us lassi, cjantant ce che nus à tirât fûr il thermonuke...
05 settembre 2007
Muris in curt - premiazions
Jo o sarai là, ancje parcè che o scuen par une motivazion che cumò no pues dîus... Us disarai dut ta chê sere!
04 settembre 2007
Cjasesole, la sagre e continue
La considerazion
Come che si mangje te sagre di Cjasesole, al è dificil di cjatâ ator: bon, curât e bondant. O ai cjolt un plat di cjar miste, polente e patatis che mi soi propit gjoldût.
Il ringraziament
A Dario dai Ols e a ducj chei che a dan une man (te foto dute la scuadre, cussì se ju viodês ur podês dî "BULOS" ancje voaltris che o leiês il blog) o vin di dîur dome grazie pal impegn e pal servizi che a fasin no dome a Cjasesole, ma a dute la comunitât. Tignêt dûr!
Achì il program de fieste che e continue ancje chest fin di setemane.
Un grazie ancje a Ranieri Furlan pe foto!
03 settembre 2007
Diari di Viaç - Canadà, si torne a cjase
O varès podût lassâ cualchi messaç di plui, ma no ai vût timp (ancje parcè che o ai rispuindût a un pâr di post... e i minûts a jerin chei che a jerin).
No podevi partî cence ringraziâ une persone ecezionâl che nus à judât tant. Lu fâs ancje a non di Carli.
Robert Pontisso (te foto al è cun so fi e so pari... e su Ezio al sarès cetant ce dî...) al è cognossût ancje par vê inviât (e inmò in dì di vuê al è impegnât te opare) ae version furlane di Mozilla Firefox, il web browers concorint (e dal dut superiôr) a chel di Microsoft.
No vierç une parentesi sul fat che al sedi un canadês la persone che par prin al à pensât di voltâ par furlan la interface grafiche di Firefox parcè che no vâl la pene fâlu cumò...
Ma personalmentri Robert al è prime di dut une persone straordenarie che o soi onorât di considerâlu amì e che di doman mi mancjarà. Ancje se cun Internet si sta pôc a mantignî o contats, gustâ insiemit e fâsi une fevelade come che al è sucedût vuê, no je la stesse robe.
Ma o soi plui fortunât di cui che mi lei... almancul jo cun lui o ai gustâ!
Un altri grant, une vore grant, grazie a Giusy che nus à judâts pardabon tant tai ultins doi documentaris.
Une ultime, curte considerazion stant che o sin che o tornìn dal viaç che al sierarà, simpri che nol sucedi alc che par dîle francje no pensi pussibil nancje di lontan, la serie dai “Diaris di viaç”: par cui che al viodarà lis imagjins a saran storiis, forsit gnovis, forsit interessantis, cuissà...; par me e par Carli al restarà il ricuart di decinis e decinis di personis maraveosis che nus àn concedût un pôc dal lôr timp ma che soredut nus àn regalât un pôc des lôrs storiis e un tocut de lôr vite. Noaltris o sin personis tant fortunadis.
Grazie e mandi Luche
Mandi Luche, Carli e Giusy: grazie a voaltris!
Vêr motâr furlan a Cjasesole
Al jere un tic frescut e si tache a sintî che l'Istât al è daûr a finî.
O jeri a Cjasesole pal solit zîr che ogni an a fasin a Siele Chianzutan, ma par une schirie di motivazions (ancje il motoGP) a son stadis diviersis defezions. Ancje se no jerin in tancj, si è decidût di partî chel distès, ma la sezion custom e jere minoritarie (dome jo: ti pareve, destinât a jessi minoritari...) e duncje lis motos stradâls mi àn dât il fum...
Pensant ben di no lambicâmi plui di tant a coriur daûr e preferint une ande plui turistiche, o ai lassât che a lessin e mi soi lât a fâ un zirut di bessôl sù par Tumieç e dulintor cun calme.
Oh, mi racomandi: cheste foto le ai fate tal curtîl di mê sûr cu la moto distudade! Par strade si va simpri ben taponât e cul casc ben leât sul cjâf!
ps: grazie a Moreno pe maiute!
02 settembre 2007
Voie di salt de cuaie
Di cualchi zornade al è stât publicât un document pardabon interessant: i contats dal tandem Sindic Zonta-assessôr Zucchiatti cu la minorance di Intesa per Maiano.
Vuê sul gjornâl si lei un altri intervent firmât de minorance che e dîs cui che al à domandât i contats e i prins acuardis che a varessin vût come finalitât une gnove maiorance dal Sindic Zonta-assessôr Zucchiatti, che a varessin volût saltâ di là cun Intesa per Majano.
Che al sedi il cjalt?
No i free un caz a nissun!
I 168 vôts a son dividûts cussì:
- no i free un caz (a nissun) 89 (52%)
- une sielte juste 35 (20%)
- un altri at de vuere mai finide 23 (13%)
- un erôr politic 13 (7%)
- un plasê fat ae zonte interie 6 (3%)
- nissune opinion2 (1%)
01 settembre 2007
FLK
Vuê us feveli dai FLK, grup mitic de sene musicâl furlane. Dopo siet agns a son tornâts cuntun disc (Dancing Calipso) che al à za fat fevelâ une vore. Su la Patrie dal Friûl di Setembar o vin ancje une recension dal lôr ultin lavôr.
Intant su segnali che domenie ai 2 di Setembar aes 17.30 si podarà scoltâju al Città Fiera di Martignà.
Intant compliments a ducj i components dal grup, in particolâr a Cristina Mauro, une des vôs (pocjis) plui bielis de nestre musiche (e no dome) e a Stiefin Montello, che o saludi di cûr!
Sagre a Cjasesole
Come simpri compliments a Dario dai Ols e a ducj chei che a dan une man par meti in pîts une des fiestis di paîs li che si mangje miôr e si sint il gust dal plasê di stâ insiemit.


c: text/html

text:
A son rivadis animis lungjis in paîs, come i muarts ta gnot dai sants. A son vignudis di banda dal simiteri e nô, sigûr plui vîfs di lôr, i suìn la sêt come a lis animis ta gnot dai sants. A fevelin ma no ju capissìn, come i nestris vecjos cuant che a tornin ta gnot dai sants. Musis forestis, di chês di chê altra banda dal mont. Esistino ancjamò forescj pal mont? Sigûr no si viodin plui culì a Romans, dopo ducj chei che a son vignûts tirant jù la puarta e sensa stâ a scoltâ. Int gnova, che à voi che a contin storiis come chês dai nestris vons, i vons che a tornin dongja sot da stelis da gnot dai sants. Int in pâs, nuia lamis, nuia sclopis, chei che a scjampin no lis àn. Chist no vin di dismenteâ. Cualchidun di chei che tornin ogni an ta gnot dai sants nus contava chista conta, sensa dînus che un doman ta figuris che chei vons nus à piturât tal cjâf, lis mans che a dan a son lis nestris. Cualchidun al è za lât indevant, come chei da gnot dai sants. Vuê cussì, doman cuissà, viodarìn ta lis gnots dai sants.
di Michele Vuardianut Calligaris

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Il flum che al incjante i scritôrs
Il cuarp de armoniche si strenç e al torne a cjapâ flât, pront par acompagnâ il public intune apnee dentri des aghis dal Tiliment, intun viaç de risultive fin ae fôs. Chê di Paolo Forte e je dome une des tantis manieris che il flum al à cjatât par inlidrisâsi intai pinsîrs de int. Dai romançs di Hemingway al premi Scerbanenco, l’incjant dal Tiliment al continue a striâ i autôrs, che no lu doprin dome tant che ambientazion, ma lu fasin deventâ protagonist des storiis. No par nuie, l’an passât par Bottega Errante e jere jessude la racuelte di contis “Locanda Tagliamento” e chest an Angelo Floramo, Mauro Daltin, Alessandro Venier a àn publicât “Il fiume a bordo”, viaç in camper dilunc dal Tiliment e dal Lusinç.
◆ Chest an, inmò cjalt di stampe pe cjase editore Ediciclo, al è saltât fûr il libri di Cristina Noacco “I segreti del Tagliamento. Ritorno alla sorgente”.
◆ La Noacco, furlane straplantade in France, indulà che e insegne te Universitât di Tolose, no je gnove intal mont culturâl di chenti, stant che e à za publicât diviers lavôrs, ancje in marilenghe.
◆ In ocasion de presentazion uficiâl dal libri, che al è la croniche dal so viaç in bici dilunc dal flum (e che il regjist Fabrizio Zanfagnini i à za fat un documentari parsore, che si pues cjatâ su la rêt), o vin vût il plasê di fâ une cjacarade cu la sô autore.
__
Prime di “I segreti del Tagliamento” tu vevis scrit un altri libri, “Faliscjis / Faville”. Fûc e aghe. Isal un fîl che al lee chestis tôs sieltis?
In efiets mi soi simpri peade ai elements. Dal rest, scrivi di tiere, aghe e fûc e je une maniere par tornâ aes origjins. Pal Tiliment, o vevi tacât a documentâmi pe conte scrite in “Locanda Tagliamento”. Ma o vevi cjatade fûr cussì tante robe e o vevi ancje za cjapade sù la biciclete, sì che al è nassût chest altri libri.
__
Di fat, in chest libri tu nus contis di un viaç in bici, de fôs ae risultive dal Tiliment. Un viaç che tu âs fat pardabon. Trop timp ti isal volût?
Si podarès stâ ancje doi dîs, ma jo, che le ai za fate trê voltis, o soi stade dai 8 ai 10 dîs. O ai doprade la biciclete parcè che par me nol è un mieç par cori, ma par fâ deviazions, lâ a viodi ce che al è ator de strade cence pierdi masse timp, ma soredut vuadagnant teren che se di no, a pît, no si rivarès a esplorâ. In cheste maniere, o ai cognossût un teritori cetant siôr e al è stât propit il flum che mi à insegnât a scuvierzilu, preseant la lentece e il gust de aventure.
__
Ma parcè no fâ il percors lant daûr dal cori de aghe?
Il viaç al jere une maniere simboliche par tornâ a cjase. Par francês al esist il verp “se ressourcer”, che al vûl propit dî “tornâ ae sorzint”. Il Tiliment mi à regalade la cognossince dal Friûl, gjeografiche ma ancje storiche. Une storie fate di oms e di claps.
Par dîle dute, o ai fat ancje une part dal percors a pît, partint de risultive. Ogni volte e je une esperience gnove, cun scuviertis che si zontin a chês fatis e cun viodudis maraveosis. La magjie e sta intal metisi intes mans de strade e intal vê fiducie plene intai incuintris che tu fasarâs.
__
La tô esperience podaressie deventâ un sburt par un disvilup turistic in cheste direzion?
Il Tiliment si prestarès pardabon a mil aventuris pai turiscj, però e mancje une piste ciclabile par fâlu cognossi te maniere juste dilunc di dut il so percors.
__
Intal to percors âstu vût mût di viodi l’intervent dal om su la nature?
Magari cussì no, chel si lu lume subit, e no dome intes oparis artificiâls. E je dute une schirie di contis e di ricuarts de int che ti fâs capî che la aghe no je plui chê di prime, si è impuaride tai agns.
__
E in France, cemût isal il rapuart cui flums?
Li che o vîf e passe la Garone, duncje o soi fortunade, parcè che o soi a stâ intune citât in simbiosi cu la aghe. Ma la citât e reste simpri confusionarie. A pene che o pues, o scjampi vie. Chest an o ai chê di fâ un viaç dilunc de Tor, ae scuvierte de aghe di cuant che o jeri picinine. ❚


text:
“A son partîts une matine di buine ore / che al jere ancjemò scûr, / il cîl cence une stele / e il mâr dut increspât, / il façolet sul cjâf, / la barete fracade / par parâsi de buere / che e sivilave fuart. / Tal cûr une grande pene / tai voi tante tristece / za stracs di tant vaî”.
Cussì, cun cheste fotografie di emigrants cu la valîs di carton in man (e il pinsîr al cor di bessôl a Leo Zanier), si vierç cheste racuelte di sessantedôs poesiis che Egle Taverna e à vût publicât su diviersis rivistis e antologiis dilunc dai agns. E plusôrs di chescj componiments a àn ancje vût premis o segnalazions in concors di poesie in Friûl e ancje jù pe Italie. Il libri al è dividût in dôs sezions: la prime di poesiis furlanis cun traduzion par talian e la seconde di poesiis talianis cun traduzion par furlan. Al va dit subit che lis traduzions si cjapin cualchi libertât: I morârs di Morâr a deventin Gli ultimi gelsi a Moraro (p. 100), dulà che la zonte dal adjetîf ‘ultimi’ al cîr di recuperâ la pregnance dal zûc di peraulis dal furlan. O ben il talian lacrime liberatorie lavano l’anima al devente par furlan: lagrimis arsidis a lavin vie il malstâ (p.146).
Poesie di paisaç, di descrizion e di meditazion su la nature. Par chest a àn tante impuartance i lûcs fisics, tanche Migjee, Lucinins, il Lusinç, Morâr, cjalâts cui voi pinsirôs di cui che al vûl gratâ vie la scusse des robis e lâ plui in dentri. A cirî il vivi e il patî des personis (Mater dolorosa, Taramot, Tsunami, O soi spirt, Ecce homo) o la magjie dai ricuarts di un mont che nol è plui (None Marie, Al è restât un pin, Cjase bandonande) o il corisi daûr des stagjons (Timp di istât, Profum di autun, La violute, Neveade).
Il libri al si presente une vore ben, rileât elegant, insiorât di undis fotografiis, di trê presentazions: dal sindic di Migjee, dal president dal Istitût Achille Tellini, che al à ancje curât il volum, dal president de Casse rurâl di Lucinins, Fare e Caprive che e à sponsorizât, di une prefazion intense di Odorico Serena e di une riflession de autore stesse.
Une vôs poetiche di preseâ, in plui che par siei merts, ancje par vie che e je feminine e che e ven dal Friûl di jevât, su la olme di Franco De Gironcoli e di Celso Macor (ma cence dismenteâ Ane Bombig). O soi lizêr, lizêr / come une plume / che e svole in alt / e i agns no pesin plui, al dîs il vieli (p. 126), inte poesie salacor plui biele de racuelte. E no ise cheste, in fin dai fats, la funzion de poesie? ❚
Laurin Zuan Nardin
SIMPRI BOGNS. Egle Taverna, La valîs dai siums, Feagne 2012............
“A son partîts une matine di buine ore / che al jere ancjemò scûr, / il cîl cence une stele / e il mâr dut increspât, / il façolet sul cjâf, / la barete fracade / par parâsi de buere / che e sivilave fuart. / Tal cûr une grande pene / tai voi tante tristece / za stracs di tant vaî”.


text:
«Ma ce dal diaul…?!» i domandà la femine «No ti parie ore di finîle… piês dai fruts!»
«Sumo: e je la tradizion!» i rimbecà Pieri «Ca a son ducj che a fevelin a “american vie” come se a fos une novitât, ma dopo mai che in cjase mê si taie la coce pe vilie de gnot dai muarts».
E tra il rassegnât e il sustât, la femine lu lassà te cantine a consolâsi, rimirant chê coce bocone.
Al veve passade dute la buinore ator pal marcjât, fermantsi a cjalâ ogni banc di cocis, cirint la plui “juste” come che ur diseve a chei contadins, trasformâts in marcjadants cu la ultime mode dal chilometri zero. «Vele!» al veve berghelât: di chel zâl “just”, sglonfe e cun chês sgrispis su la scusse che a someavin fatis a pueste par fâ pôre.
Le veve comprade daurman e al jere stât ancjemò plui sodisfat leint sul scontrin dal contadin il non de aziende agricule “RobeBuine”: «E scuen vignîmi ben chest an!»
Cumò le veve li, sul taulaç de cantine, pronte pe trasformazion.
Le zirave par ca e par là… Sot de lûs de lampade al cjatà il profîl “just” e… Zac!: prime operazion, disvuedâle de polpe! Metûts in bande i “gnocs di doman” – «Joi ce bogns!» za si imagjinave sentât in taule – le cjapà par tacâ la ultime part, chê plui delicade.
Al veve za finît i voi e cuasi il nâs, che si fermà di bot, dopo vê fat un salt indaûr: «Orpo! Mi cimiistu?» i veve domandât, cjalantle di doi metris lontan… ma intun lamp al veve za tacât a ridi «Vonde turni di gnot par dôs seris di file!» E cence abadâ masse al veve tornât a tacâ la sô opare.
Finît di intaiâ l’ultin dinton di chê mascare orende, al scugnî clamâ la femine.
«Sumo Pieri, finissile di mateâ e ven sù che o ai pront il brût» i disè chê, ma no i rivà nissune rispueste.
Rabiose, come simpri cuant che le faseve cori dibant, si invià jù pes scjalis de cantine «Se cumò tu mi âs fat vignî jù pes solitis macacadis…»
Ma Pieri no i rispundè, ni al varès podût fâlu plui: sul taulaç e jere dome chê coce cuntune strane bocje di ridi, la miôr che al ves mai taiât: e someave propit… passude!
#136


text:
Lenghe
- se tu cirivis l'orghin de bocje viôt lenghe
Une lenghe o ancje idiome al è un sisteme di comunicazion verbâl propi di une comunitât umane. Ancje se dispès si doprin come sinonims, lenghe no je la stesse robe di lengaç; cun chest ultin tiermin si riferìn ae capacitât umane gjenerâl.
La lenghe e à il fin di rapresentâ il mont doprant lis peraulis e la lôr combinazion in frasis. Lis regulis di combinazion, la formazion di gnovis peraulis e il lôr significât a son l'ogjet di studi de lenghistiche. Lis lenghis naturâls, a diference di chês artificiâls o dai lengaç formâi, a presentin spes ambiguitâts, parcè che a rifletin il mût di viodi il mont di un grup di fevelants.
No je une definizion acetade universalmentri par decidi ce che e je un lenghe e ce che no je (e je une variant o dialet). Par chest la tassonomie des lenghis e je tantis voltis un motîf di conflits e polemichis. Par esempli lis relazions tra danês e il norvegjês, tra galizian e il portughês; a voltis i conflits a àn dome motivazions politichis, no lenghistic, par esempli tal câs dal valenzian e dal catalan, dulà che sul sfont a son cuestions di identificazion de lenghe e di sentiment nazionâl.
A son in totâl plui di 6000 lenghis difarentis tal mont, ma si calcole che scuasit la metât a sparirà intal XXI secul, par mancjance di trasmission tra lis gjenerazions e pe pression politiche di altris lenghis plui fuartis. Tal mont a son diviersis grandis fameis di lenghis come la indoeuropee, la camitiche, la semitiche, la dravidiche, la boscimane, la bantu e v.i. A son des lenghis che no si rive a capì ben di dulà che son derivadis par esempli il basc, il tasmanian o il corean.
Grandis Fameis lenghistichis[cambie | modifiche il codiç]
La classificazion gjeografiche e jê dome indicative, e nol è dite che fra fameis de stesse zone a sedin des parintâts. Diviersis di chestis fameis, par esempli chês merecanis, a son insiemits di altris fameis.
Afriche e Asie sudocidentâl[cambie | modifiche il codiç]
Europe e Asie dal nord[cambie | modifiche il codiç]
Asie orientâl e sudorientâl e Pacific[cambie | modifiche il codiç]
- Lenghis sino-tibetanis
- Lenghis austroasiatichis
- Lenghis polinesianis
- Lenghis aborigenis australianis
- Lenghis indo-pacifichis
- Lenghis Hmong-Mien
- Lenghis gjaponesis
- Lenghis Tai-Kadai
Americhis[cambie | modifiche il codiç]
- Lenghis Na-Dené
- Lenghis Tupì-Guaranì
- Lenghis eschimo-aleutinis
- Lenghis Uto-Aztechis
- Lenghis Amerindis


text:
Il Consei de Cornualie al è daûr a svilupâ un plan che al ponte a promovi la lenghe proprie e a sburtâ il so ûs. Il cornic, lenghe celtiche imparintade cul galês, al è calcolât tant che prime lenghe di uns 300 personis, o sei mancul dal un par cent de popolazion, ma al è fevelât di cualchi miâr di lôr e il so atrat al va dilunc a cressi. Il plan pe lenghe corniche, che la sô discussion intal Consei e je in program ai 4 di Novembar, al vûl duncje infuartî chest procès e ufrî plui ocasions ae int par viodile scrite, par sintîle e par doprâle. Tra lis novitâts previodudis si fevele ancje di sburtâ ducj i dipendents des aministrazions publichis locâls a imparâ e a doprâ almancul cualchi frase par cornic in maniere di tacâ a rindi la lenghe une presince cuotidiane, ancje se limitade, e a infuartî il leam che operadôrs publics e citadins a àn cu la identitât specifiche de Cornualie.❚
Internazionalitari
Cornualie: plan par sburtâ i operadôrs publics a doprâ il cornic............
Il Consei de Cornualie al è daûr a svilupâ un plan che al ponte a promovi la lenghe proprie e a sburtâ il so ûs. Il cornic, lenghe celtiche imparintade cul galês, al è calcolât tant che prime lenghe di uns 300 personis, o sei mancul dal un par cent de popolazion, ma al è fevelât di cualchi miâr di lôr e il so atrat al va dilunc a cressi. Il plan pe lenghe corniche, che la sô discussion intal Consei e je in program ai 4 di Novembar, al vûl duncje infuartî chest procès e ufrî plui ocasions ae int par viodile scrite, par sintîle e par doprâle. Tra lis novitâts previodudis si fevele ancje di sburtâ ducj i dipendents des aministrazions publichis locâls a imparâ e a doprâ almancul cualchi frase par cornic in maniere di tacâ a rindi la lenghe une presince cuotidiane, ancje se limitade, e a infuartî il leam che operadôrs publics e citadins a àn cu la identitât specifiche de Cornualie.❚


text:
Interviste a Roberto Revelant,
sindic di Glemone e za conseîr regjonâl
Roberto Revelant, 42 agns ma za cuntune lungje cariere politiche fra comun e regjon, al è il prin di un trop di sindics che a fasin part de ACLiF- Assemblee de Comunitât Linguistiche Furlane che o intervistarìn par savê di lôr ce sens che à la apartignince a chest organisim che al met dongje i comuns furlanofons. Ancje se mi sarès plasût fâ un zîr te biele Glemone, la interviste e je telefoniche: covid docet…
__
Sindic, Glemone al è un dai comuns plui grancj che a son inte ACLiF, ce rapresentie par lui cheste istituzion e ce rûl pensial che e vedi di vê?
In chest moment storic, li che si varan ancje di decidi lis strategjiis pal futûr, al sarès ben metisi adun e cirî insiemi une vision par chel che al vignarà. Duncje al è benvignût un organisim che al rivi a meti dongje variis realtâts locâls: o feveli di impresis, aministradôrs, associazions. E che al feveli des prospetivis economichis, no dome culturâls: cumò come mai o vin di superâ i localisims e di fâ scuadre. Ma, fra i mil impegns che aromai ducj i cuarps sociâi a àn, al à di jessi alc che al mostri di podê mudâsi dopo in fats. Se si sarà bogns di dâi cheste ande, al sarà di sigûr un organisim che nus coventarà tant.
__
La Associazion podaressie vê un rûl tal ecuilibri teritoriâl jenfri Friûl e Triest, che tai ultins timps al somee saltât?
Mah… No sai ce che e podarès fâ in chel cjamp: par esempli Pordenon tantis voltis al à mostrât di lâ par so cont o preferî Triest. Dut câs Triest e je une citât che e à sù par jù un sest de popolazion regjonâl, un puart che al devente impuartant e cheste robe no si pues ignorâle.
__
I Comuns furlanofons che a àn aderît ae ACLiF fin cumò a son dome trê cuarts di lôr. Ce si sintial di dî a chei che no son ancjemò dentri?
Pardabon no àno aderît aromai cuasit ducj? A chei che a mancjin ur disarès che o vin di metisi adun, si capìs! Se Markus (Markus Maurmair, il president de Assemblee, ndr) mi da i comuns che a mancjin, ur telefoni jo a chei che o cognòs par sburtâju a jentrâ.
__
L’an passât la ACLiF e à inviât un cors pe formazion dai aministradôrs su storie e culture dal Friûl. Lui e i siei coleghis sêso preparâts sul Friûl? Ise une robe che e pues jessi utile?
Jo no ai vût mût di partecipâ (al è stât un esperiment, cun pôcs incuintris, ndr), ma dal sigûr mi interessarès. Jo che o ai une formazion scolastiche di stamp tecnic mi rint cont di vê cualchi buse in cjamp plui storic o culturâl. Però mi plasarès une robe svelte, pratiche, che ti dedi informazions, ma che ancje ti fasi capî cemût passâlis daspò in azion tal lavôr di ogni dì.
__
Cemût mai Glemone no aie ancjemò fat bon il Plan speciâl di politiche linguistiche (PSPL)? Lu cognossial?
E je une robe che e à a ce fâ di plui cul lavôr dal assessôr ae culture, ma dut câs o scuen dî che, come par tantis robis, magari cussì no, cui impegns che a àn i comuns e je une di chês robis che e je restade indaûr. Che al pensi che pe fin dal mês o varessin di concludi un plan di digjitalizazion dal Comun che no sai se o rivarìn a prontâlu par timp, che si figuri viodi di tantis altris robis, se ben impuartantis.
__
Ise cussì dure la vite dal sindic di cumò?
La cjame di impegns e di burocrazie che al à cumò un sindic e sta deventant insopuartabile: jo o ven in Comun aes nûf a buinore e o voi vie aes siet, e us siguri che no ai un moment vueit. Si finìs ancje cul trascurâ la famee. Une robe che no sucêt fûr de Italie: o fevelavi une volte cul sindic di Velden, in Austrie, che mi diseve che lui al va in Comun une volte in dì, al controle che dut al ledi ben e dopo al torne a cjase.
__
Une situazion propit taliane, duncje…
Si pues fâ tant miôr ancje in Italie. Cuant che o jeri in Consei Regjonâl mi soi ocupât de scriture di cualchi leç, une robe che mi à cjapât, e dopo mi soi confrontât cun coleghis de Val di Aoste o dal Trentin-Sudtirôl: o varessin di imparâ di lôr. Lis lôr leçs a son plui semplicis e a lassin la libertât che lis robis si regolin di bessolis. Chi di nô si metin jù mil câs pussibii cuntune complicazion mostre. Jo o cjali tant che model massime ae Provincie Autonome di Trent parcè che al è un sisteme dongje dal nestri, ma che al funzione miôr. Chê di Bolzan, a lei lis leçs, ti ven ancje il dubi che no fasi part dal ordenament talian (al rît, ndr).
__
In Regjon, la tutele dal furlan dispès e je dome di façade, lui isal dacuardi che la lenghe furlane e sedi insegnade a scuele ad implen?
Sigûr, ma cence trascurâ l’inglês, che aromai ti covente par fâti capî tal forest. In Gjermanie o in Ongjarie, par esempli, lu san ducj. E dopo il todesc al è impuartanton. Il furlan al va insegnât, ma nol à di gjavâ spazi a chês altris lenghis: par me l’ideâl al è che in Friûl si insegnassin e si fos bogns di fevelâ cuatri lenghis.
__
Par finî, mi disial cualchi particolaritât di Glemone pardabon furlane?
Cu la storie siore che e à Glemone – e une storie che e à dut a ce fâ cul Friûl – lis particolaritâts a son tantonis. Tacant dal fat che achì al è nassût pre Bepo Marchet, tra lis altris robis un fondadôr dal vuestri gjornâl. Duncje us conti alc che o ai imparât propit jo di resint. Come che si diseve parsore, chês robis dal Friûl che si varessin di insegnâ miôr e che a son dôs ecelencis mondiâls.
O vin il regjistri batesimâl plui vieri che al sedi cognossût, cui prins scrits dal 1379. Prime dal Concili di Trent, cun di fat, nol jere l’oblic di regjistrâ i batisims.
Il Santuari di Sant Antoni di Glemone al è il santuari plui vecjo dedicât al sant: Sant Antoni si jere fermât a Glemone par cualchi mês, predicjant e fasint miracui. La glesie e fo consacrade intal 1248. Ben prime di chê plui innomenade di Padue, par dî. ❚
.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Cui che al è il sindic di Glemone
Roberto Revelant al è nassût ai 21 di Novembar dal 1978 a Zurì, in Svuizare; di profession gjeometre, al è stât za intal 2004 membri dal Consei comunâl di Glemone, cuvierzint intal 2009 la cjarie di Vice Sindic. Al è stât elet Conseîr regjonâl pe XI legjislature (2013-2018) cul partît Autonomia Responsabile. Dal 2018 al è sindic di Glemone.❚
«La ACLiF e pues jessi un bon cjapiel par decidi pal ben comun. Nus covente, ma si po dâi fuarce dome cu la concretece»Dree Venier
Interviste a Roberto Revelant,


text:
La seconde letare a Timoteu
La seconde letare pastorâl, mandade a Timoteu, e je cetant plui personâl che no la prime. Passant sore al so implant di letare, si podarès nant clamâle un testament spirituâl che Pauli i fâs al dissepul prin di murî (4,6-8). Dome cussì si pò capî chel bati e tornâ a bati su la fedeltât tal mantignî intat il depuesit de dutrine sane – tradizion – e tal lâ indenat sul stamp di Pauli, l’apuestul, il martar, cursôr e mestri dal vanzeli (1,11).
La letare si vierç come simpri cu la direzion e cui salûts (1,1-2) e e va dilunc cu lis cuistions tipichis des letaris pastorâls. Daspò dal ringraciament e dal ricuart personâl (1,3-5), si insegne e si racomande il mût di fâ il pastôr, ch’al torne fûr plui voltis (1,6-8; 2,1-7; 3,10-4,5). Il spieli plui complet dal pastôr al è Pauli (1,11-18; 4,8-13). In jenfri di chestis racomandazions, si cjate il rimpin teologjic, cun tocs di dutrine, cjantis e preieris (1,9-10; 2,8-13). Il cûr de letare Pauli lu ten par tacâ cun viamence e a lunc i eretics (2,14-3,9) e al zonte, a la barufe, ancje l’istruzion e la racomandazion. La letare si siere cu lis ultimis istruzions e cui salûts (4,9-22).
Partint des sôs liendis personâls, Pauli al rive a creâ la clime adate par proponi la figure ideâl dal apuestul, model dal pastôr. E il pastôr nol à dome di rispuindi de comunitât, ma al à ancje di jessi un spieli pai cristians.


text:
Vanzeli seont Luche
Luche al fo un om che al veve buinis cualitâts. La so ment sutîl e il so cûr sensibil i permeterin di scrivi une conte acurade e intal stes timp plene di sintiment.
Jessint un miedi al doprà tiermins di midisine (plui di 300) in maniere specifiche rindint in plen il significât, fat che no faserin chei altris scritôrs.
Chest vanzeli al è stât scrit ator il 58 d.C. e partant evidentementri Luche nol po sei stât testemoni oculâr di ducj i acjadiments contâts.
Al è il vanzeli plui lunc dai cuatri e plui dal 50 par cent dal so contignût nol è nomenât in altris bandis.
Contignût[cambie | modifiche il codiç]
Luche al inizi al met subite in evidence di vê seguît cun curie dutis lis robis e di scrivilis in ordin logjic.
Al comence cui prins ains di vite di Jesus, da la nassite a e so frutarie.
Po dopo l'incuintri cun Zuan il Batiadôr par il so batisim e di lunc cul so ministeri di predicazion in Galilee.
A seguìs la sielte dai dodis apuestui.
Al proseguìs cul ministeri in Judee, in Peree e il finâl a Jerusalem e dintors.
Po a ven la conte minude de muart, resurezion e assension al cîl di Jesus.
Utilitât[cambie | modifiche il codiç]
Ancje Luche al furnìs tancj esemplis di acurât adempiment des profeziis des scrituris dal Vecjo Testament.
In dut il so vanzeli, Luche al riclame di continui la atenzion sul Ream dal Idiu. Al mostre come che Jesus al cjapà la iniziative intal predicjâ chest Ream e come che al mandà i soi apuestui prime, a dopo ancje altris inte predicazion.
Chest nus insegne come ducj chei che a si ritegnin cristians, ven a stâi seguaçs di Crist, a dovaressin seguî il so model messedantsi in cheste opare.
Il vanzeli di Luche al dâ risalt a la preiere e une vore biele e je la ilustrazion de vedue che e bateve dûr intal suplicâ un judiç.
In chest vanzeli al ven metût in evidence l'amôr, la bontât, la misericordie e la dulie che Jesus al veve pai debui e i tibiâts.
O vin sigurementri tant ce imparâ.


text:
Fortunazian (Fortunatianus) al è stât vescul di Aquilee dal 342 al 357. Nassût forsit a Cividât di pari e mari di divignince africane. Al è il tierç vescul dopo di Teodôr, chel che al veve tirade sù la basiliche e i siei mosaics. Dopo di lui a saran S. Valerian e S. Cromazi, duncje il timp di grande incressite teologjiche e culturâl di Aquilee, che le consacre tant che centri di evangjelizazion dal Nord e dal Est de Europe. Fortunazian al à mani in chest disvilup. Fin a pôcs agns indaûr al jere cognossût dome pe sô partecipazion al concili di Sardica (Sofie di Bulgarie) dal 343 cuintri de eresie ariane, dulà che al jere de bande di Atanasi, patriarcje di Alessandrie. Il stes Atanasi al passà la Pasche dal 345 a Aquilee cun Fortunazian e cul imperadôr Costant. Al jere ancje famôs, massime in Friûl, parcè che tal Liber de viris illustribus di Sant Jaroni (“Libri dai oms innomenâts”) si conte pe prime volte che il vescul di Aquilee al veve scrit lis predicjis sui vanzelis doprant il rustico locâl, un latin no classic ma fevelât dal popul contadin di Aquilee, une sorte di furlan arcaic. Di là di chest e di une vore di riviei jenfri arians e fedêi al concili di Nicee, no savaressin altri se, dome tal 2017, il prof. Lukas J. Dorfbauer nol ves publicât i coments dai vanzelis di Fortunazian che al veve discuviert te biblioteche dal domo di Colonie. Chei tescj a disvelin une esegjesi siore e a dan un contribût biel grant su la autentiche tradizion teologjiche e liturgjiche di Aquilee e su la sô origjinalitât. Dome par fâ un esempli, o vignìn culì a savê che il simbul de acuile, che par ducj al rapresente l’evangjelist Zuan, a Aquilee (almancul di Fortunazian a Paulin II), al jere il simbul di S. Marc, considerât fondadôr de Mari Glesie. Si pues alore presumi che la acuile de bandiere de Patrie no sedi di divignince dome de Ete di Mieç ma fintremai dai prins secui de Aquilee cristiane. ❚
L’EDITORIÂL / Elezions: cui che le conte e cui che nol conteWalter Tomada
Lis elezions a son simpri plui dongje, ma il Parlament di Rome nol è mai stât cussì lontan dal Friûl. I furlans a laran a votâ ai 25 di Setembar pes elezions talianis, ma la impression vere par cui che al à a cûr i interès de nestre tiere e je che noaltris in cheste […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Un popul cence plui vôs in cjapitulDree Valcic
✽✽ Nol è par fâmi i fats di chei altris, ancje se o sai benon che ae fin in ogni câs i efiets a saran deleteris ancje pai furlans, ma o crôt di interpretâ un sintiment slargjât e un dubi gjenerâl, domandantmi parcè che a àn fat colâ Draghi. No si trate, che al sedi clâr, […] lei di plui +
Feminis furlanis fuartis / Il percors internazionâl di ricercje di Michela Lupieri, curadore di events e mostris di artservizis di Erika Adami
E à progjetât “Ephemera”, il prin festival di culture imateriâl in Italie, che al va indevant in Setembar “Libars di scugnî lâ” al diseve il poete cjargnel Leo Zanier, e Michela Lupieri si ricognòs ta chês peraulis. «La mê vite e je simpri stade un lâ, tornâ e lâ di gnûf: di cuant che o […] lei di plui +
Furlans fûr dal ordenari / La storie di Piltrude, e di cemût che fasè cambiâ vite ai siei fîs Erfòn, Marc e AntoDiego Navarria
Cussì e fo implantade la Badie di Siest, une des plui innomenadis di chenti Cividât, 1380. Cul peçot imbombît di cere, Marie, zovine novizie tal munistîr di Sante Marie di Val, e free a fuart il marmul sculpît. Al è dut plen di ornaments fats di voluts di plantis, di motîfs vegjetâi e gjeometrics. E […] lei di plui +
Int di Cjargne / Alessandra Primus Referente de Cjargne dai scampanotadôrs furlansMarta Vezzi
Di cuant che e jere frute, Alessandra Primus e à vût simpri la passion pes cjampanis. “Finîti di servî messe, mi gjavavi daurman i vistîts di zagut e o levi sù di corse sul cjampanili. O disubidivi pre Attilio parcè che in chê volte il cjampanili nol jere a norme e al tocjave metii man […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / LA PATRIE DAL FRIÛL AL SALON DAL LIBRI DI TURINWalter Tomada
Dai 19 ai 23 di Mai no steit a cirînus, noaltris de “Patrie”: no sarin in Friûl, ma inaltrò.◆ No, no lìn in esili. Pal moment, jessi “furlans che no si rindin” nol è ancjemò une colpe. Salacor lu deventarà, ma pal moment o podin jessi “libars di sielzi” di lâ in “mission”. Une mission […] lei di plui +


text:
Tal mês di Novembar si davuelzarà dute une schirie di apontaments intitulâts Identitât e autonomie. Dibatit sul Friûl di îr e di vuê. E sarà la ocasion par fevelâ di tancj dai inovâi che a son stâts vie par chest 2016. Chel di pre Checo Placerean al è dome l’ultin. O vin vierzût l’an cun chel de nestre testade, nassude 70 agns fa tal Zenâr dal 1946 cul speciâl Un sfuei fenomenâl. Vie pal an a son stâts ancje chei de muart di pre Josef Marchet, di Micjêl Gortani e de nassite di Achîl Telin. Chest par dî dome di cualchi personaç, tantis ancje lis ocasions di memoreâ fats storics o grandis publicazions dal passât.
Fra i ents e lis sociis che a partecipin ae iniziative, o ricuardìn: Consei Regjonâl Friûl-VJ, Provincie di Udin, Societât Filologjiche Furlane, Comun di Montenârs, Istitût Ladin Furlan pre Checo Placerean, Glesie Furlane, La Patrie dal Friûl, Liceu Classic Jacopo Stellini, Associazion Gli Stelliniani.
IL PROGRAM
Lunis ai 7 Novembar
Aes 11.30 a Udin, Sale Pasolini de sede de Regjon, vie Sabbadini
Conference stampe di presentazion de iniziative
Vinars ai 11 Novembar
Aes ore 16.30 a Sacîl, Sale degli affreschi di Palaç Biglia-Regazzoni, viâl Zancanaro
8 Novembar 1366: Constitutiones della Patria del Friuli
Joibe ai 17 Novembar
Aes 17.30 a Tumieç, Centri dai servizis museâi, vie della Vittoria
Presentazion de ristampe dal volum Lo spopolamento montano nella montagna friulana di Michele Gortani e Giacomo Pittoni (1938)
Vinars, ai 18 di Novembar
Aes 10.30 a Udin, li dal Liceu Stellini
«Pre Checo, il professôr e i siei arlêfs»
Aes 17.00 a Montenârs, in cimitieri
Comemorazion su la tombe di pre Checo Placerean
Aes 18.00 a Montenârs, li de Glesie di Sante Eline
Messe par furlan in memorie di pre Checo Placerean
Martars ai 22 Novembar
Aes 17.30 a Udin, Palaç Mantica, vie Manin 18
Achille Tellini, radici friulane e visione internazionale
Sabide ai 26 Novembar
A Glemone «Cumò 50 agns pre Josef Marchet e la sô ereditât ideâl»
Aes 10.00, li dal Auditorium dal Liceu Magrini
Presentazion dai progjets educatîfs dai students dedeâts a Josef Marchet
Aes 16.00 li de sale consiliare di Palazzo Boton
Presentazion de gnove edizion da Lis predicjis dal Muini par cure di Gabriele Zanello;
Presentazion dal numar speciâl de La Patrie dal Friûl dedeât a pre Josef “Bepo” Marchet e pre Francesc “Checo” Placerean
Lunis ai 28 Novembar
Aes 11.30 a Udin, Sala Pasolini de sede de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, vie Sabbadini
Presentazion de gnove edizion de La Cuintristorie dal Friûl;
Intitolazion a Josef Marchet de sale riunions dal tierç plan de sede di Udin de Regjon
Vinars, ai 16 di Dicembar
Aes 17.30 a Udin, Palaç Belgrât, tal Salon dal Consei de Provincie
Presentazion de ristampe dal libri Une lenghe, un popul, une glesie. La nestre storie – scrits e discors di pre Checo Placerean pe Golaine di studis sul autonomisim dal Istitût Ladin Furlan. ❚
✒ Redazion
A Novembar «Identitât e autonomie. Dibatit sul Friûl di îr e di vuê»............
Tal mês di Novembar si davuelzarà dute une schirie di apontaments intitulâts Identitât e autonomie. Dibatit sul Friûl di îr e di vuê. E sarà la ocasion par fevelâ di tancj dai inovâi che a son stâts vie par chest 2016. Chel di pre Checo Placerean al è dome l’ultin. O vin vierzût l’an cun chel de nestre testade, nassude 70 agns fa tal Zenâr dal 1946 cul speciâl Un sfuei fenomenâl. Vie pal an a son stâts ancje chei de muart di pre Josef Marchet, di Micjêl Gortani e de nassite di Achîl Telin. Chest par dî dome di cualchi personaç, tantis ancje lis ocasions di memoreâ fats storics o grandis publicazions dal passât.


text: “Nome al bastarès dî che la targhe che e indiche la sô sapulture e risulte plaçade tal 2001 di une delegazion bavarese (!) juste pai 750 agns di cuant che al è muart: se al ves vût di spietâ nô Furlans l’onorât patriarcje Bertolt al varès vût sorte!” al à vût mutivât contrariât il prof. Alberto Travain cui siei confradis di Fogolâr Civic e Academie dal Friûl che a jerin cun lui in chê aromai tradizionâl “ricognizion de memorie” dentri te basiliche di Aquilee sot des fiestis sociâls pal “complean” de citât di Udin, capitâl dal Friûl Storic, che chel bavarês che al à guviernâts Glesie e principât aquileiês jenfri dai agns 1218 e 1251 al è stât il so fondadôr legâl. “E che nol è stât nome fondadôr de ‘citât’ di Udin, che al sarès za un merit no mighe di pôc: al à fondât ancje chel Parlament furlan, tant sbandierât di furlaniscj e no, un dai prins e plui fuarts de Europe, e purpûr lui che lu à screât in pratiche al è ‘discumiât’ de memorie de comunitât! Ce brâfs po che o sin, studiâts, sorestants e int di chest tant amât Friûl o Friûl Vignesie Julie cemût che si vûl! “A fâ mâl al è pecjât, a fâ ben al è strassât” e filosofave sù, garbe, une volte, une detule popolâr. Salacor cence cuissà ce tuart!”. Chê rapresentance associative si à fermât, duncje, in segn di rispiet, li de tombe dal vescul che al veve comandât di sei sapulît juste a pene dentri de puarte de Basiliche Patriarcjâl là che al jere colât la dì dal so ingrès.


text:
- Esperti nella comunicazione visiva
- INSEGNE
- Insegne luminose a Milano
- Insegne luminose Cinisello Balsamo
- Insegne luminose Corso Buenos Aires Milano
- Insegne luminose Duomo Milano
- Insegne luminose Legnano
- Insegne luminose Milano
- Insegne luminose Milano Centro
- Insegne luminose Milano Duomo
- Insegne luminose Milano San Babila
- Insegne luminose Porta Venezia Milano
- Insegne luminose Rho Fiera
- Insegne luminose Rozzano
- Insegne luminose Sesto San Giovanni
- All
Insegne luminose Milano San Babila
Siamo un'azienda specializzata nella progettazione e vendita di Insegne luminose Milano San Babila. Avvalendoci di un team di tecnici … [Leggi di più...] infoInsegne luminose Milano San BabilaLearn More


text:
Istituzions
Union Europeane
Union economiche e politiche, uniche intal so gjenar, che e diven de evoluzion des Comunitâts europeanis, costituidis vie pai agns Cincuante dal secul stât
Comission Europeane
Orghin de Union Europeane, indipendent a nivel politic, cun funzions esecutivis e legjislativis
Parlament European
Orghin de Union Europeane, che i siei components a vegnin elezûts in maniere direte dai citadins dai Stâts membris. Al à funzions di rapresentance dai citadins, di vigjilance su la ativitât di chei altris orghins de UE e di partecipazion ai procès legjislatîfs e decisionâi
Consei de Europe
Organizazion intergovernative fondade intal 1949 par promovi la democrazie, i dirits umans e la identitât culturâl europeane
Consei de Europe - Lenghis minoritariis
Sezion dal sît dal Consei de Europe dedicade ae Cjarte europeane des lenghis regjonâls e minoritariis
Consei de Europe - Minorancis nazionâls
Sezion dal sît dal Consei de Europe dedicade ae Convenzion Cuadri pe protezion des minorancis nazionâls
OSCE
Organizazion pe Sigurece e pe Cooperazion in Europe
Organizazions e rêts europeanis
NPLD
Rêt pe Promozion de Diversitât Linguistiche
ELEN
Rêt Europeane pe Avualance des Lenghis
FUEN
Union Federâl des Nazionalitâts Europeanis
YEN
Zoventût des Nazionalitâts Europeanis
ECMI
Centri European pes Cuistions des Minorancis
Mercator
Centri European di Ricercje sul Plurilinguisim e sul Aprendiment des Lenghis
CIEMEN
Centri Internazionâl "Escarré" pes Minorancis Etnichis e pes Nazions
GFBV
Associazion pai Popui Menaçâts
Progjets finanziâts de Comission Europeane
Rêt di universitâts europeanis e extra-europeanis - Progjet CHIEF
Rêt di universitâts europeanis - Progjet COLING
Euskal Herriko Unibertsitatea - Progjet FURLEUS
Universitat Internacional de Catalunya - Progjet MultiCat
Ollscoil Luimnigh - Progjet Speaking Freely
An Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath - Progjet YEELP
Ollscoil na hÉireann, Gaillimh o OÉ Gaillimh - Progjet LaFS
Universiteit Leiden - Progjet Voices of Belonging
Universitâts
Prifysgol Bangor - Progjets di ricercje de Scuele di Studis Galês e Celtics
Oilthigh na Gàidhealtachd agus nan Eilean - Grup di ricercje SMO
Prifysgol Aberystwyth - Progjets dal Dipartiment di Studis Galês e Celtics
Prifysgol Cymru Y Drindod Dewi Sant - Programe Early Years
Coleg Cymraeg Cenedlaethol - Progjet pal svilup des risorsis digjitâls de lenghe galese
Prifysgol Caerdydd - Grup di ricercje LPPRU
University of Manchester - Progjet Multilingual Manchester
Euskal Herriko Unibertsitatea - Viceretorât di Euskera e Formazion Continue
Euskal Herriko Unibertsitatea - Plan Doktore euskaldunak
Euskal Herriko Unibertsitatea - Grup di ricercje DREAM
Universitat Internacional de Catalunya - Istitût pal plurilinguisim
Universitat Autònoma de Barcelona - Dipartiment di Didatiche de Lenghe e de Leterature, e des Siencis Sociâls
Universitat Autònoma de Barcelona - Rêt interdipartimentâl CLIL-SI
Universitat Autònoma de Barcelona - Grup di ricercje LED
Universitat Autònoma de Barcelona - Grup di ricercje GREIP
Universitat Pompeu Fabra - Grup di ricercje GREILI
Universitat Pompeu Fabra - Progjet TRANSLINGUAM-UNI
Universitat Ramon Llull - Grup di ricercje CILCEAL
Universitat de Girona - Istitût di Lenghe e Culture Catalanis
Universitat de Girona - Grups di ricercje dal Istitût di Lenghe e Culture Catalanis
Universitat de Girona - Progjets di ricercje dal Istitût di Lenghe e Culture Catalanis
Universitat de Valencia - Grup di ricercje CiTrans
Universidade de Santiago de Compostela - Progjets dal Istitût de Lenghe Galiziane
Universitat d’Andorra - Grup di ricercje GREL
Universitat d’Andorra - Progjets dal grup di ricercje GREL
Universitat d’Alacant - Grup di ricercje ACQUA
Universidad Autonóma de Madrid - Progjets dal Grup di ricercje MIRCo
Université de Strasbourg - Dipartiment di Dialetologjie Alsaziane e Moselane
Université de Strasbourg - Grup di ricercje GEPE
Université de Strasbourg - Progjet RESTAURE
Université Paul Valéry Montpellier 3 e altris - Laboratori DIPRALANG
Université Paul Valéry Montpellier 3 e altris - Progjets dal Laboratori DIPRALANG
Université Paris-Saclay e altris ents - Progjet Atlant sonôr des lenghis uficiâls e minoritariis europeanis
Université de Rennes - Centri di ricercje bretone e celtiche
Université de Rennes - Progjets dal Centri di ricercje bretone e celtiche
Universiteit Ghent - Grup di ricercje CDL
NHL Stenden Hogeschool - Progjet FMEP
Tilburg University - Grup di ricercje Babylon
Stockholms Universitet - Progjet su lenghe e identitât
Technische Universität Darmstadt - Grup di ricercje su la linguistiche e il plurilinguisim
Johannes Gutenberg Universität Mainz - Grup di ricercje SNEB
Johannes Gutenberg Universität Mainz - Progjet DLDP
Ollscoil Luimnigh - Centri di Lenghe Irlandese Aonad na Gaeilge
Université de Perpignan - Institut Franco-Català Transfronterer
Prifysgol Cymru Y Drindod Dewi Sant - Centri CAWCS
Oilthigh na Gàidhealtachd agus nan Eilean - Istitût di Siencis linguistichis
National and Kapodistrian University of Athens - Centri pes politichis de lenghe e dal plurilinguisim
Partiumi Keresztény Egyetem - Dipartiment di Plurilinguisim e Pluriculturalisim
University of Reading - Centri pe alfabetizazion e pal plurilinguisim
An Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath - Cors di lauree su lis lenghis minoritariis
An Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath - Cors di lauree su lis lenghis minoritariis e in pericul
Ollscoil na hÉireann, Gaillimh o OÉ Gaillimh - Cors di lauree in Multilinguisim aplicât
Rijksuniversiteit Groningen - Cors di lauree in Minorancis e plurilinguisim
Masarykova univerzita - Cors di lauree su lis lenghis minoritariis in Europe
Universidad de Vigo - Pagjine dal Campus in lenghe galiziane
Coleg Cymraeg Cenedlaethol - Gwerddon, gjornâl academic in galês
Rêt di universitâts, ents e associazions europeans - European Language Equality
Rêt di universitâts, ents e associazions europeans - ECSPM
Rêt di universitâts e ents dal Paîs Basc - Progjet NOR
Euskal Herriko Unibertsitatea e ents dal Paîs Basc - Centri internazionâl di ricercje BCBL
Rêt di universitâts europeanis - Xarxa Vives d'Universitats
Rêt di universitâts europeanis - Progjet MIME
Rêt di universitâts europeanis - Progjet LangOER
Rêt di universitâts europeanis - Progjet AThEME
Rêt di universitâts europeanis - Progjet EUTOPIA
Rêt di universitâts europeanis - Progjet COLING
Media e informazion
Nationalia
Gnovis des minorancis e des nazions cence stât de Europe
Internazionalitari
Il blog de "storiche" trasmission cuindisinâl di Radio Onde Furlane che e fevele des nazions cence stât e des minorancis nazionâls in Europe
Ethnos & Demos
Spazi di informazion e aprofondiment su identitât, culture e dirits in Europe


text:
The distance between other cities
- Distance Villach - Vienna
- Distance Villach - Graz
- Distance Villach - Linz
- Distance Villach - Salzburg
- Distance Villach - Innsbruck
- Distance Villach - Klagenfurt am Woerthersee
- Distance Villach - Wels
- Distance Villach - Sankt Poelten
- Distance Villach - Dornbirn
- Distance Villach - Steyr
- Distance Villach - Wiener Neustadt
- Distance Villach - Feldkirch
- Distance Villach - Bregenz
- Distance Villach - Wolfsberg
- Distance Villach - Baden
- Distance Villach - Klosterneuburg
- Distance Villach - Leoben
- Distance Villach - Weinzierl bei Krems
- Distance Villach - Traun
- Distance Villach - Krems an der Donau
- Distance Villach - Amstetten
- Distance Villach - Leonding
- Distance Villach - Kapfenberg
- Distance Villach - Modling
- Distance Villach - Lustenau
- Distance Villach - Hallein
- Distance Villach - Braunau am Inn
- Distance Villach - Spittal an der Drau
- Distance Villach - Traiskirchen
- Distance Villach - Saalfelden am Steinernen Meer
- Distance Villach - Kufstein
- Distance Villach - Schwechat
- Distance Villach - Ansfelden
- Distance Villach - Ternitz
- Distance Vienna - Villach
- Distance Graz - Villach
- Distance Linz - Villach
- Distance Salzburg - Villach
- Distance Innsbruck - Villach
- Distance Klagenfurt am Woerthersee - Villach
- Distance Wels - Villach
- Distance Sankt Poelten - Villach
- Distance Dornbirn - Villach
- Distance Steyr - Villach
- Distance Wiener Neustadt - Villach
- Distance Feldkirch - Villach
- Distance Bregenz - Villach
- Distance Wolfsberg - Villach
- Distance Baden - Villach
- Distance Klosterneuburg - Villach
- Distance Leoben - Villach
- Distance Weinzierl bei Krems - Villach
- Distance Traun - Villach
- Distance Krems an der Donau - Villach
- Distance Amstetten - Villach
- Distance Leonding - Villach
- Distance Kapfenberg - Villach
- Distance Modling - Villach
- Distance Lustenau - Villach
- Distance Hallein - Villach
- Distance Braunau am Inn - Villach
- Distance Spittal an der Drau - Villach
- Distance Traiskirchen - Villach
- Distance Saalfelden am Steinernen Meer - Villach
- Distance Kufstein - Villach
- Distance Schwechat - Villach
- Distance Ansfelden - Villach
- Distance Ternitz - Villach


text:
E je in linie une novitât di bande de cjase editore KAPPA VU di Udin, che e à viert un servizi sul so sît internet batiantlu FurlanInRêt. Di ce si tratial? Al è une sperance: chê di vê une pagjine dulà che i autôrs e i letôrs a podedin cjamâ e discjamâ oparis par furlan in formât di ebook. Dut chest nol è stât pensât par fâi vuere a la “cjarte”, come che si pues lei sul sît, dut câs al à chê di rivâ a vê un spazi che, in graciis des pussibilitâts de rêt, al permeti une plui grande partecipazion tant dai scritôrs che dai letôrs in lenghe furlane. Al è impuartant di dîsi che dut ce che al passe su cheste pagjine, in dutis e dôs lis direzions, al ven fat sore nuie.
Par cumò si cjatin ancjemò pocjis oparis, ma se la idee e menarà al sarà come jentrâ intune biblioteche siore dai materiâi che privâts, associazions, ents publics e scuelis a decidaran di meti a disposizion di ducj, lant a meti dongje une sorte di rêt culturâl.
Cuai saressino i risultâts? Un autôr gnûf al varès la ocasion di fâsi cognossi al public, o une des tantis oparis interessantis ma che no podaressin vê fortune sul marcjât, in graciis di FurlanInRêt e varès la ocasion di circolâ. Ancje une cjase editore che e à esaurît une sô publicazion in furlan e no à intenzion di tornâ a stampâle e podarès disfrutâ la idee de KAPPA VU par no fâ murî il libri. Se si pense a dutis chês ricercjis piçulis e grandis su la storie o su cualchi personaç locâl che a vegnin metudis adun ogni an di bande dai zovins tes scuelis dal oblic, si sa che, magari cussì no, finît l’an a riscjin di sparî tai armârs e da râr a son cognossudis fûr dal paîs. Decidint di cjamâ il lavôr su FurlanInRêt in formât PDF, la vore de plui piçule scuele furlane e sarès daurman a disposizion di dut il mont. Vin di visâsi che il prin ebook par furlan lu vevin fat a Manzan, vie pe Istât passade, propite i scuelârs, duncje la rivoluzion dal libri eletronic e je za chenti e no si pues fâ fente di nuie.
O vin viert disint che FurlanInRêt e rapresente une sperance, chest parcè che a ’nd è za servizis dulà che si puedin cjatâ ebook sore nuie (pensìn a Amazon, a iTunes e a Google Play). Fin in dì di vuê dutis chestis multinazionâls no àn vût interès tes lenghis piçulis stant che a puartin pôcs bêçs. La piçule KAPPA VU tal piçul Friûl, si pues dî in vêr stîl internetâr, e à capît che la rêt e je nassude par mandâ ator lis informazions cence barieris.
✒ Michele Calligaris
FURLANS DIGJITAIT FURLAN. Kappa Vu e vierç une vetrine web pai ebook in lenghe furlane............
E je in linie une novitât di bande de cjase editore KAPPA VU di Udin, che e à viert un servizi sul so sît internet batiantlu FurlanInRêt. Di ce si tratial? Al è une sperance: chê di vê une pagjine dulà che i autôrs e i letôrs a podedin cjamâ e discjamâ oparis par furlan in formât di ebook. Dut chest nol è stât pensât par fâi vuere a la “cjarte”, come che si pues lei sul sît, dut câs al à chê di rivâ a vê un spazi che, in graciis des pussibilitâts de rêt, al permeti une plui grande partecipazion tant dai scritôrs che dai letôrs in lenghe furlane. Al è impuartant di dîsi che dut ce che al passe su cheste pagjine, in dutis e dôs lis direzions, al ven fat sore nuie.


text:
Dîs robis i plasin, lis à contadis sui dêts de man. A podaressin jessi di plui o di mancul, ma al va mat pai numars taronts e pe precision gjeometriche des robis.
I numars taronts, prime robe che i plâs.
I cuadris stuarts ju drece pene che al pues e po si sint miôr. Dreçâ cuadris stuarts, seconde robe.
I plâs sintî il tic tic tic dai tascj dal PC cuant che al bat un test. Tic tic tic, un rumôr piçul e insistent. Forsit la robe plui biele e je capî che la velocitât dal tic tic e je compagne ae velocitât dai soi pinsîrs. Pinsîrs impulsîfs, butâts fûr cence passâ pal sisteme di filtrament? Un tic tic di metraie, svelt e liberatori. Alc di impuartant di scrivi, une mail masse pôc formâl, une declarazion di sintiments masse sincere…? Un tic tic plen di dubis, riflessîf: dêts prime sveltonons, po lents e po svelts di gnûf. Il tic tic dai tascj de tastiere, tierce robe.
Nasâ l’odôr dai libris (ma chel al è un classic), cuarte robe.
Mangjâ jemplântsi masse la bocje, gustâ la maleducazion dal fat, cuinte robe.
Seste robe, cjareçâ i gjats e cirî di proviodi il lôr mût di movisi.
Setime robe, lâ fûr di cjase in Inviêr, sintî l’aiar frêt in muse e cjalâ lis monts. Cuant che si viodin dongje dongje, come un cuadri iper realistic, cui crêts parsore blancs, i boscs verts che a cressin un pôc dulà che i pâr a lôr, lis ombrenis fatis dal soreli. O cuant che a son celestis e a samein bidimensionâls.
Otave robe, cjatâ alc che no si spietisi intun lûc dulâ che si crôt che nol sedi nuie. Une caramele sbandonade inte sachete de gjachete, o un biliet scrit di cualchidun platât intun libri.
None robe, durmî.
Sintî la int che a cjante par strade intant che e cjamine, pensâ che e cjante par sé e che no i interese di ce che a pensin chei altris. Decime robe.
Decime?
No, spiete. Cemût al ae podût dismenteâ il plasè di une bussade, il calôr dai lavris che si tocjin planc? E l’inmagament di lâi daûr cui dêts aes grispis su lis mans di un vieli?
Al tornà a fâ la liste di gnûf, partint di zero.
Prime robe…
di Margarite Cogôi


text:
Al è un progjet in Friûl che al vûl promovi i lengaçs artistics contemporanis, sostignint la ativitât di artiscj nassûts o che a vivin in regjon. Si clame ManinFesto e al è rivât ae tierce edizion. Daspò chês dedicadis ae piture e ae fotografie, il Centri di art contemporanie di Vile Manin, che al puarte indevant il progjet, al à decidût di meti chest an in prin plan la sculture e la instalazion.
Fin ai 18 di Zenâr si puedin viodi a Passarian i lavôrs dai 8 finaliscj, selezionâts tra 146 partecipants de zurie, che e à sielt artiscj che a proponin progjets instalatîfs traviers une ricercje gnove e inovative e che, lavorant cun tecnichis difarentis, a àn savût jessi testemonis origjinâls de cuotidianitât. In pratiche, a àn premiât chei lavôrs che no si limitin ae idee di ogjet, ma che a comunichin un concet e, tal stes timp, a ufrissin al visitadôr une esperience gnove dal spazi.
A vinci il concors al è stât Federico Maddalozzo. 30 agns, pordenonês, al vîf e al lavore a Berlin e a Pordenon. Al partìs de osservazion dal mont par sezionâlu tes sôs components formâls e cromatichis e catalogâlu traviers di codiçs artificiâi di valôr universâl.
Al secont puest, Stefano Calligaro, nassût tal 1976 a Cividât, al lavore a Padue e a Rotterdam. Al dopre materiâi sempliçs par creâ gjeometriis astratis e essenziâls. La sô sculture, che e salte fûr di un dialic tra ogjet e ambient, e tradûs imagjinis tiradis fûr de realtât intun andament scuasi grafic e liniâr, puartantlis intun spazi che al somee a doi dimensions. Ogni composizion, di fat, al è un insiemit di segns, plui o mancul complès, che a tegnin, ancje te lôr forme plui finide, il caratar provisori di studi, tra ordin e casualitât.
Tierce la gurizane Anna Pontel. 34 agns, e vîf e e lavore a Triest. La sô ricercje e ironize sul podê de publicitât e de mode, su la dipendence e sul gust, ma ancje sul sisteme de art e dal marcjât. Tal so imagjinari, un univiers fat di travestiments, formis abitabilis e cuarps fûr di usance. Ogjets grandonons e, ae aparence, sore plui a deventin metaforis dai sintiments umans, che a sugjerissin une evasion de omologazion viers la creativitât dal mont de infanzie e de feminilitât.
Infin, al cuart puest, a pâr, Matteo Attruia, Michele Bazzana, Ludovico Bomben, Nicola Toffolini e Verde Olivia. Une menzon speciâl la zurie le à dade a altris 5 artiscj pal lavôr interessant e significatîf: Alberto Barazzutti, Emiliano Bazzanella, Alessandra Ghiraldelli, Francesca Martinelli e Lorenzo Missoni.
Tant che i agns passâts, la Galarie comunâl di art contemporanie di Monfalcon e darà acet ai artiscj «under 30», che si son distints pe origjinalitât dal lôr lavôr. Selezionâts dal diretôr artistic de galarie, Andrea Bruciati, a parteciparan a «Fruz 03: una nuova generazione di artisti in regione», dai 19 di Dicembar ai 18 di Zenâr dal 2009: Eva Geatti, Andrea Kvas, Francesca Martinelli, Lucia Soramel, Michele Spanghero e Diego Tonus.
Erika Adami
___________________________________________
CE FÂ
Si cumbine ben cu la coletive «Fruz 03: una nuova generazione di artisti in regione» la personâl di Michele Bazzana, «Robota». Lis sôs oparis a son rapresentazions straniantis che a partissin di ogjets di ûs cuotidian e industriâl. Instalazions fatis di materiâi montâts in assemblaments pôc probabii, che a vegnin mots di procès fisics o mecanics. La funzionalitât dal mecanisim si trasforme intune azion che e ironize sul rûl e il rapuart tra l’om e la machine. «Fruz 03» e la mostre di Bazzana a saran screadis vinars ai 19 di Dicembar, aes 7 sot sere, li de Galarie comunâl di art contemporanie di Monfalcon. A restaran viertis fin ai 18 di Zenâr dal 2009 dal martars ae domenie des 4 daspomisdì aes 7 sot sere; tai dîs di fieste e in chel prime ancje di matine: des 10 a une. Jentrade libare. Informazions al numar 0481/494360.
E. A.
ART-Â. Une fotografie de gnove sculture furlane............
Al è un progjet in Friûl che al vûl promovi i lengaçs artistics contemporanis, sostignint la ativitât di artiscj nassûts o che a vivin in regjon. Si clame ManinFesto e al è rivât ae tierce edizion. Daspò chês dedicadis ae piture e ae fotografie, il Centri di art contemporanie di Vile Manin, che al puarte indevant il progjet, al à decidût di meti chest an in prin plan la sculture e la instalazion.


text:
“La pôre e strenç, e ae vite al ven a mancjâ propit il respîr; ducj o cognossin la sensazion. O sin deventâts potenziâi puartadôrs dal virus, o sin deventâts une menace sedi par nô che par chei altris, e ducj vuê o vin pôre di ducj”.
◆ L’Istitût Ladin Furlan “Pre Checo Placerean” e Bepi Agostinis a zontin ancjemò une piere preziose ae lôr golaine meritorie in cont de culture furlane. Mancuso, si lu sa, al è un filosof e un teolic di grande nomee. Al à scrit chest libri intant de pandemie, metint in confront di une bande la pôre, anzit lis pôris; di chê altre il coraç, che nol è il contrari de pôre, ma un procès de cussience tant plui complès. Un libri penç di significât, di implicazions, di culture filosofiche e umanistiche. Leìnt chestis cent e cuarante pagjinis, o cjatìn tancj dai savints che a àn fate la storie de culture e de civiltât de umanitât interie. La lenghe, inte traduzion furlane, e je tant clare che il messaç che al à di passâ al rive dret dulà che al à di rivâ. Un messaç che nus dîs che la pôre e je un sintiment dal dut uman e che no simpri e je negative; anzit, dispès nus salve di pericui trements. Ancje il coraç al è un sintiment uman, ma no simpri al è positîf, cualchi volte al pues deventâ incussience. Mancuso al va indentri intes peraulis, al va a cirî la lôr origjin, chê che nus sclarìs il lôr sens profont. Plui une peraule e je antighe, plui e je vere e siore di significât. Culture disconfinade (a son passe trente i autôrs citâts in bibliografie, e cent e trentenûf lis notis da pît di pagjine) che e cjamine parie cuntun spirt critic che nol sparagne cualchi scufiot nancje aes religjons: cuant che (p. 117) al pant la idee di une conession jenfri monoteisim e violence, al fas tornâ iniment il poete arabic Adonis che si domandave se il mont nol sarès stât miôr cence lis religjons monoteistichis.
◆ Agostinis al à cjapât in man chest libri e ce aial fat? Sintìnlu lui: “Une des resons de mê traduzion e je che par furlan no ai cjatât libris che a fevelassin di filosofie e teologjie, cussì o ai volût dimostrâ ai furlans che cu la nestre lenghe o podìn tratâ e scrivi ancje di argoments di filosofie, di teologjie e di alte spiritualitât come in chest libri”. ❚


text:
#11 – Çucar
Si clamave Rino, ma ducj i disevin Çucar e lui no si scomponeve.
Al viveve di bessôl e al faseve il vuardian de aghe di irigazion pal Consorzi di bonifiche.
Di Istât i tocjave vierzi e sierâ i sifons e i puartelons des canaletis e controlâ il rispiet dai turnis, di mût che i contadins, che cul cjalt a lavin subit sù di zîrs, no si cridassin e no si robassin la aghe sore dut vie pe gnot.
A dutis lis oris si presentavin cjase sô a protestâ par alc e cussì, spes e vulintîr sul misdì par polsâ, al lave a poiâsi su lis balis di fen te stale daûr la loze: podevin ben bati il batecul sul puarton, lui nol dave segn di vite. Cul risultât che par chel fisc si le cjapave cun lui ancje il vicinât.
Intun turni di gnot si jere indurmidît sore un sifon e cuant che a la albe si jere dismot, la aghe e veve vût timp di stramontâ dai agârs alagânt la stradele fintremai al asfalt de strade comunâl: par trê dîs un pantanâr che Diu nus vuardi.
Ta chê volte al à vût il so cefâ a convinci chei dal Consorzi che al jere dome tant strac e no plen di aghe… di vît.
Vedran par sante scugne, la domenie al lave a fantatis mo cuntun mo cuntun altri dai vedrans dal paîs; plui di spes cul so amì Chile Çavatin.
Une sere, te ostarie al veve contât che sul stradon di Tisane si jere fermât a cjoli sù dôs autostopistis.
– Scomet che tu âs rivât a cumbinâ alc – i veve cimiât l’ostîr, une lenghe sacramentade buine di tirâ fûr altârs e tabernacui ancje ai predis.
– No, porcofûr, nancje montadis – si jere lamentât Çucar.
– Parcè po, no àno volût?
– No, no ài volût jo; a insistevin a dî: “Jè-solo, Jè-solo”. Porcofûr, no viodevino che al jere ancje Chile Çavatin li cun me? No podevi mighe butâlu jù e fâlu tornâ indaûr a pîts.
Agns dopo, fasint la curve sul puint dal Cormôr a Mortean, si è ribaltât cul Ape e nol è plui tornât in ca.
Cumò la sô cjase e je in vendite e no sai cui che al fâs il vuardian de aghe tal so puest, ma a dî il vêr aghe tes canaletis beromai a ‘nd è avonde pocje.
di ***
#1***


text:
Sauris
Sauris (Zahre tal Sauran, il dialet todesc locâl) al è un comun che al dì di vuê al fâs part de provincie di Udin e al à 427 abitants.
GjeografieModifiche
Sauris al è logât a 1.212 m (Sauris Disot, Dorf par sauran, là che e je logade la cjase comunâl) tal Cjanâl di Lumiei inte Cjargne, cenglât des monts Pieltinis (2.027 m) a nord, Col Zentîl (2.075 m) a jevât, Bivare (2.474 m) e Tinise (2.120 m) a sud e Crodon di Tiarfin (2.413 m) a bonât. In plui che il cjaulûc a fasin part dal comun lis frazions di:
- Sauris Disore
Sauris Disore, tal dialet dal puest Plotsn, e jè la frazion plui grande (119 abitants tal 2001) e impuartante, e probabilmentri plui sugestive dal comun, e cui siei 1.400 m al è il paîs plui alt di dut il Friûl. Di Sauris Disore si pò gjoldi un paesaç spietaculâr: di une bande a si viodin lis cretis dolomitichis de Bivare, mentri di chê altre il voli al si piart a cjalâ i grancj spazis verts e turchins des monts e dai cîls de Cjargne.
- Lateis
La frazion di Lateis, clamade par sauran Latais, e jè poiade suntun splaç a 1.239 m sorevie il lâc, e e conte 109 abitants
- La Maine
Une volte e jere une frazion clamade cussì (par sauran Ame Lataise) dulà che cumò a son lis aghis dal lâc: cun la creazion dal invâs artificiâl difat il paîs vieri al vignì inagât e n'al fo metut sù un gnûf plui in alt, a 1.000 m, dulà che si lu cjate vuè. A La Maine a vivin 18 animis (2001)
- Velt
Dilunc te strade che mene di Sauris Disot a Sauris Disore si cjate, a 1.280 m, la frazion di Velt, par sauran Field, ven s stâi "cjamp", che cun la sô grampade di cjasiutis e jè, cun La Maine, che cui siei 12 abitants (2001) e jè la frazion plui piçule di Sauris.
Il paesaç de valade di Sauris al è inzentilît di lâc artificiâl, creât par alimentâ lis centrâls idroeletrichis de Sade/Enel.
Sauris e je stade isolade par tancj secui. La prime strade di colegament e fo scomençade intal 1915 e finîts tal 1928, par colegâ Sauris cun Dimpeç; di cheste strade il pont plui biel al è probabilmentri il puint sul Lumiei, lunc cirche 100 m, e a 105 m di altece dal flum.
StorieModifiche
Tal 1758 tal paîs al fo un grant fûc che al distruzè l'archivi parocjâl di Sauris Disore, ridusint in cinise i documents rivuardants lis origjinis de comunitât saurane. Il prin document ch'al nus à rivât al è dal 1280, là che si à iniment di un Averard di Soclêf che al ricognòs di vê vût in donazion de glesie di Aquilee un feut in Contratta de Sauris. Stant a la leiende, samee che la comunitât di Sauris e sarês stade fondade di doi soldâts austriacs scjampâts da la vuere tal XIII secul; al è però plui probabil che la imigrazion sedi avignude, simpri in chei agns dal Cjanâl di Lessach e de Pusterie, parcè che il sauran al è simil ai dialets fevelâts tal Tirol. Il professôr Norman Denison, zà diretôr dal Institût lenghistic da l'Universitât di Graz, ch'al à vût cognossût a fons la realtât saurane vìnt fat sun chest cont studis e ricercjis di caratar glotologic par agns a dilunc, al sclarìs tai siei scrits ch'al è probabil che l'origin dai abitants di cheste val e sedi la istesse di chê dai abitants di Sapade (Plodn par todesc sapadìn) e di âtris comunitâts etno-lenghistichis di espression todescje ladis a stanziâsi te Slovenie disore dal dì di vuê.
Une altre storie e sosten che il paîs al fo fondât di un cjaçadôr todesc, rivât puartant in sachete il dêt poleâr di Sant Svualt, une relicuie che, conservade intun piçul santuari, intai secui sucessîfs e puartarà un grum di piligrins in cheste valade platade; chest al è testemoneât sei dal libri “La vite di Sant Suald”, scrit di un ciert Gian Pietro della Stua intal 1769, sei dai tancj ogjets di fabricazion veneziane cjatâts tal paîs.
Sauris al a vivût par secui tal sô isolament: dome tal 1928 e fo viarte la prime strade che menave a Dimpeç, che la sô costruzion e jere scomençade zà tal 1915; se di une bande chist al à puartât il paîs ae civiltât, di chê altre al de une fuarte pocade ae imigrazion.
Evoluzion demograficheModifiche
EconomieModifiche
Par vie de alte cuote che si cjate Sauris, la tiare, ancje se fertil, no produseve avonde par dâ sostentament, cussì che la economie dal paîs tai timps passâts e jere fondade soredut sul arlevament des vacjis (tal 1920 tal comun a si contavin plui o mancul 600 codis). Ognidun a chei timps, par podê vivi e meti sù famee, scugnive vê un pôc di tiere, une cjase e un stali par lis sôs bestiis. Tai mês dal lunc unviâr, si passave il timp dedicantsi a piçulis voris di artesanât, come la tiessidure: i tiessidôrs di Sauris di fat a erin tra i plui preseâts in Friûl, tant che la lôr opare e jere domandade ancje da fameis nobilis di planure. Condiplui, tant che in ducj i paîs di montagne, si produsevin imprescj di len, che pò lis feminis a levin a vendi in planure. Une vore spandût al ere il fenomeni de migrazion stagjonâl: tancj a son stâts i saurans ch'a an cjatât lavôr in Gjermanie, Austrie, Ongjarie. Chiste e jere la situazion fin ai ains '50; vuê, in graciis des bielecis ambientâls e paesagjistichis, Sauris e fâs cont massime sul turisim, sedi estîf che invernâl (e je la presince di pistis di schi), ma a son presints ancje stabiliments industriâi che a produsin un speck e un persut une vore innomenâts e une bire ancjetant rinomade. Altris piçulis impresis a son impegnadis tai setôr edîl, boschîf e de produzion de energjie a traviers des centralinis idroeletrichis. Ancje a Sauris, tant che in un grum di comuns in Cjargne, al à cjapât pît l' albergo diffuso: i turiscj che lu vuelin invezit che lâ in hotel, puedin sogjornâ tes cjasis dal paîs, vivint cussì in prime persone la vite di Sauris.
CultureModifiche
LengheModifiche
Propite par lis sôs origjinis todescjis in paîs si è simpri fevelât un dialet de lenghe todescje, clamât Sauran;che al parten al grup bavarês meridionâl dal alt todesc. Vie pai secui il sauran di une bande al à conservât plui caratars dal todesc arcaic, di chê altre si è evolude, cjapant sù e adatant elements da lis lenghis feveladis tes zonis vicinis, la Cjargne e il Cjadovri. Par chestis particolaritâts il sauran al è di doi secui materie di interès pai studiôs talians e forescj, e propite la analisi linguistiche e à permetût di integrâ lis scjarsis fonts storichis (o vin dît che l'archivi parocjâl al ere lât a fûc) par fâ lûs su lis origjins de comunitât, in gracie des analogjiis riscontradis cui dialets carinzians e tirolês, che a partegnin ae stesse çocje. Ancje se dal 1990 il Sauran al ven ancje insegnât tes scuelis madernis e elementârs, e stimis resintis nus disin che al dì di vuê la marilenghe saurane e ven doprade di plui o mancul il 70% de popolazion (soredut parò de int di une cierte etât), tal mût di dutis i lengaçs minôrs de nestre tiere, al sta colant in disûs in favôr di furlan e talian.
ArchitetureModifiche
Un altri pont là che il piçul comun di Sauris al si disfarence dal rest de Cjargne al è l'architeture: cuasi dutis lis cjasis di chi di fat a son fatis doprant soredut il len cun la tecniche a blockbau, e a ripuartin iniment lis cjasis dal Alt Adis, plui che lis cjasis cjargnelis di piere. Vuè propite cheste peculiaritât architetoniche, che no jè cambiade cui secui, e jè un dai plui impuartants mutîfs ch'a fasin di Sauris un lûc cuasi fûr dal timp.
TradizionsModifiche
Par vie dal sô isolament, Sauris al è stât bon di conservâ lis sôs lidrîs todescjis e cussì ancje lis sôs antighis tradizions. Tra chestis la plui impuartant e jè chê dal carnevâl, cuant che i Sauran a vadin ator pal paîs cun carateristichis mascaris di len. Protagoniscj de fieste a son lis dos mascaris dal Rölar e dal Kheirar: il prin al ten in man une scove e al à di visâ la int di preparâsi pe mascarade lant ator pes stradis dal paîs remenant lis campanelis ch'al ten leadis ae vite; cun lui al è il Kheirar, ancje lui cuntune scove in man e vistût di peçots. Chestis dos figuris a vadin a bati cun la scove su lis puartis des cjasis là ch'a vuelin jentrâ, scompagnâts di un grum di mascaris ch'a puedin jessi brutis (Schentana schemblin) o bielis (Scheana schemblin): l'impuartant al è che chel che la puarte vedi la muse taponade che no si viodi cui ch'al è.
Un' altre tradizion dal paîs e jè chê del Der Orsch vander Belin ("il cûl de Belin"): la Belin e jè une sorte di strie, no triste, ma une vore brute e cragnose, che i paisans ch'a levin fûr dai cunfins dal comun, sedi in Cjargne che tal Cjadovri, a vevin di bussâi il cûl; al dì di vuè la comunitât saurane a zenâr e ripropon chiste antiche usance intune simpatiche rapresentazion in mascare là ch'a saran i turiscj a bussâ il cul de Belin par podê vuadagnâsi il dirìt di sogjornâ a Sauris.
Condiplui a lui si ten la "Fieste dal persut", che ogni àn e clame a Sauris un grum di int: ator pai borcs dal paîs a vegnin mitûts sù stands là che si puès çerçâ no dome l'innomenât persut, ma ancje macarons, dolciariis e inmò altris robis bononis di cassù.
Di viodiModifiche
- La glesie di Sant Svualt a Sauris Disot
- La glesie di Sant Scjefin a Sauris Disore
- La glesie di San Lurinç
- Il Lâc di Sauris
- Il Centri Etnografic a Sauris


text:
Fâs une donazion a Weblate
Weblate nol domande bêçs e al acete donazions. A son tantis manieris par contribuî. Cjacare cui tiei colaboradôrs.Compre cloud premium Gjestìs lis tôs donazions
Donazions regolârs e ricompensis
Lis donazions regolârs a facilitin il disvilup sostignibil di Weblate, ancje il plui piçul impuart al è impuartant. Il ripetût preseament al jude a tignî sostenibil il progjet a tiermin lunc. Considere cheste opzion se tu stâs ospitant Weblate cence un contrat di assistence.Ative donazion


text:
Discussion:Vuere di Spagne
No neutralitât[modifiche il codiç]
La frase
- "Nom ch'al ven dât in Italie par la Vuere civîl spagnule."
e dâ la idee che al sedi comun in Italie clamâ la vuere civîl spagnole tant che vuere di spagne, mi somee che il non al fos comun sot dal fassisim vuê magari ancje si lu doprarà ma no comunementri.
Jo o propon la cancelazion de vôs. Mi samearès plui coret meti dut sot de vôs Vuere civîl spagnole, dulà che lis robis a sedin contadis un fregul miôr... --Tocaibon 13 di Jug 2007 a lis 16:54 (UTC)
Aprovazion No mi samee cumò une vos che disedi alc di util--Klenje 14 di Jug 2007 a lis 21:41 (UTC)
"La vuere ch'e fasè l'Italie cuintri de Spagne republicane" mi samee che no sedi propite cussì. --bandul 7 di Avo 2007 a lis 14:28 (UTC)