text:
Cungjò Sandri Secco, president dal Fogolâr di Milan. Un “vecjut” zovin di spirt fin tal ultin
Al sune il telefon li dal Fogolâr furlan di Milan la joibe di sere. Al è il president, nol sta ben ma al clame dut câs i siei arlêfs che a son li adun, ancje cence il lôr mestri, par controlâ che al sedi dut a puest in chê lezion di lenghe furlane, apontament che si ten ogni setemane di 19 agns. Alessandro Secco, il “mestri”, al è mancjât pôcs dîs daspò di chê clamade. «Nol à molât fin tal ultin, al è stât presint e al à tignût di voli dutis lis ativitâts dal Fogolâr fin ae fin» al conte Marco Rossi, vicepresident dal Fogolâr.
Sandri dai Juris, cussì clamât dal non di famee che al è deventât chel dal borc di Tarcint li che al è nassût e li che al tornave ogni volte che al podeve, al è mancjât par une malatie ae fin di Fevrâr. Al veve a pene finît 85 agns. Laureât in Chimiche industriâl a Bologne, al jere a stâ a Milan dal 1958, tant che dirigjent aziendâl ae Pirelli. Pe stesse aziende al jere ancje stât ricercjadôr in Americhe. Ma cheste e jere dome che une part de sô vite plenone. Secco al jere un cognossidôr des lenghis: sloven, rus, ebraic, inglês, todesc. Al veve un grant interès pe ricercje linguistiche ereditade dal pari Osiride. Cun lui, tal 1976, al veve publicade une traduzion par furlan des flabis di Charles Perrault. Il furlan, lenghe che e cjacarave ancje la femine Elena, lombarde, e lis dôs fîs Alessandra e Miranda, lu insegnave cun passion al Fogolâr di Milan. «Le veve sù cu lis peraulis inventadis dal furlan di cumò» al conte Rossi.
Ma la polemiche e jere tal sô dna. E te sô muse soradine cuant che al saveve di fâle. «Al jere un bruntulon di nature» al ricuarde cun afiet il vicepresident «al jere il so mût di fâ, la sô fuarce. Come cuant che al à cridât a Dino Persello parcè che nol veve imparât avonde ben i tescj par furlan dal spetacul “La Marcolfa” di Pietro Zorutti. Lis à sintudis chê volte!». Nancje la autoironie no i mancjave: un dai siei ultins editoriâi dal gjornâl trimestrâl de associazion milanese al veve tant che titul Un insano vecchietto. Epitet, sintût tun film di Woody Allen, che la femine Elena i veve dât e che lui al veve fat so. E cussì ancje i siei nevôts, che a vevin tacât a doprâlu pal nono. «ll significât dal inglês insane al è: “mat, alienât, fûr cul cjâf” o, in maniere plui garbade, “cence sintiment”» al scriveve. «Al va un tic miôr cul talian: “dominato da forze irrazionali, ma talvolta crudeli”, al scrîf un dizionari autorevul. Duncje stait atents, nevoduts miei!». «La sô carateristiche plui fuarte e jere la sô curiositât» al zonte Rossi. «Al domandave simpri dut, al voleve savê cemût che si faseve une robe e parcè. Di ogni robe. Al jere un espert di musiche strumentâl e corâl, di flore, di lenghis. Par chest lu clamavin il “mestri”. Par nô, une figure insostituibile».
Il Fogolâr furlan di Milan – che chest an al festeze i 70 agns, e nô i fasin tancj auguris – al à in program di organizâ un ricuart in memorie di Secco a Tarcint. Li che cumò al polse, e li che al à simpri lassade la residence e il cûr. ❚
✒ Natascia Gargano


c: text/html

text:
LA POESIE. Cansoneta
La vierta a duar lizera / intal prât trasparint, / nenfra il vagu da l’erba / e il clipit dal vint //
Ta l’aga dal so sen / jot il me volt salvadi / di frut spieglat ta violis / muartis da mil anadis //
Ma a duar… il so velen / al è clipit respiru / dal orizont sierât / tal selest dal so ziru.
Pier Pauli Pasolini (1922-1975). Un dai massims inteletuâi dal ’900 talian. Di mari furlane, al à vivût a Cjasarse e a Versute in timp di vuere, e li al à metût adun la famose Academiuta di lenga furlana. Al è stât scritôr, poete, romanzîr, regjist di cine. Cussience critiche de Italie dai agns 55-70 dal secul passât, al à vût scrit intal furlan di di là da la aghe, lis poesiis a Cjasarse, deventadis po La meglio gioventù e daspò ancjemò La nuova forma de La meglio gioventù. Muart sassinât a Rome.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
EDITORIÂL - Il luiar che i tocjà lâ fûr de scjaipule
Vie par Avost in Friûl a son stadis un biel trop di polemichis su le Sagre dai Osei di Sacîl, par altri une des plui antighis in Europe cui siei 744 agns. I animaliscj, e par prime nuie di mancul che un ex ministri tant che Michela Vittoria Brambilla, a àn protestât par vie che chei puars ucieluts a laressin liberâts de lôr cundizion.
_Par di la veretât al ucielut te scjaipule, e a lis bestiis di cjase in gjenerâl, no i va cussì mâl. Il luiar te sô scjaipule al varà un spazi limitât, ma par altri al cjatarà un bon stâ di temperadure, lûs, e il gustâ simpri pront. E tal câs di malatie, un miedi al so servizi.
_Il nestri luiar, invezit, se al fos libar in nature al varès cefâ par cjatâ di mangjâ, vuardâsi di çuitis e altris che a cirin di mangjâsal, e in câs di malatie, rangjâsi e vonde. Il pat fra om e bestie di cjase al è fat cussì: la rinunzie a une part di libertât in cambi di un bon stâ.
_Di chê altre bande, ancje il paron de besteute al met tante premure e amôr par viodi di jê, par fâle vivi ben. Tancj di lôr a stan plui daûr ae bestie che a la lôr femine, a ‘nt varês cognossût di chei…
_Il nestri luiar, cuntun bon paron, ancje se tu i vierzis la puartute de sô scjaipule nancje nol aprofite par scjampâ: parcè lassâ il sigûr, il bon stâ, par lâ daûr a une libertât che nol sa ce che je?
_Al pues sucedi però che il paron nol sedi plui e alore cheste besteute e ven passade di man a di un altri: un fi, un parint, un amì dongje. O al pues sucedi che une tradizion di famee come viodi di cualchi luiarut o canarin e vegni puartade indevant, ma di bande di un fi che dentri di se in realtât nol à tante voie o che nol vedi capacitât. In curt, il nestri luiar si cjatarà a stâ mâl, e tai câs piês adiriture a patî la fam.
_Ve alore che, tal câs che si cjatàs la puarte de scjaipule vierte, il nestri luiarut, par vivi miôr, nol varà altre maniere che scjampâ e cirî di fâsi une vite in autonomie.
_A rivin ancje chei moments, e magari cussì no al sucêt plui dispès par Sante Scugne che no par une romantiche idee di voie di autonomie. Mi somee che al sedi rivât chel moment, e no par lâ daûr ai animaliscj, ma pe nestre vite.
_E cuissà che chest luiarut ideâl nol sedi adiriture bon di mudâsi in acuile.


text:
Une pedalade in puescj di no smenteâsi te Regjon Friûl Vignesie Julie, stupende par chei in bici ma fate di MTB Friuli cuasi dute su asfalt. Juste par chest a vin fat chist zîr, un miscliçot al 50 e 50 di stradelis blancjis e asfaltadis.
Une 50ine di km tes culinis de alte planure furlane, tantis piçulis rivis sù e jù e tal mieç la Mont di Ruvigne, 500 m adalt. Un zîr sempliç e che ducj a puedin fâ, stant che no son grandis dificoltâts dilunc fûr. Si pues fâlu dut l'an. Di che altre bande a son secuencis di rampis e di tocs in plan, cuiets, justis par un bon alenament!
Come dit prime, altris zîrs a son chi dongje: prin di ducj La Acuile dal Friûl, fat par scuvierzi la Regjon. I zîrs su stradis blancjis/asfaltadis a son Martignà - Culinis, Peonis - Val Tochel e Vît - S. Martin. Su asfaltât invezit si pedale dilunc i zîrs Paulêt - San Denêl, Basilian - Ruvigne - Martignà e Curnin - Preon - Cjanâl.
Si tache de place indenant dal Cjistiel di Colorêt di Montalban, parsore di une des primis culinis de alte planure furlane. Si va indenant bande il centri dal paîs, di rive jù, svoltant subit a man drete e daspò man çampe, passant disot la statâl e lant vie po dopo su stradele blancje.
Une desene di chilometris cuasi ducj su strade blancje, tal mieç dai cjamps e cjalant lis culinis li ator, a puartin ae strade panoramiche di San Denêl lant vie dilunc la Ledre. La strade a mene sù, cun plui scjalins, ae place dal domo di San Denêl.
A je cumò la rive jù ca puarte fûr passant pal borc storic. A no si fâs la strade principâl di Ruvigne ma si cjape une altre, piçule, che passe par Pignan, San Jacum e Ruvigne, tornant a cjapâ la strade - che cognossês - rivant a San Pieri, li ca tache le rive sù pa la Mont di Ruvigne.
La salide e va sù di plui e mancul 200 metris cun rive basse e compagne. Tal profîl de altece che si viôt parsore al samee un mûr ma a no je cussì, la lungjece e je di sù par jù 5 km. Di visâsi il cjistiel di Ruvigne, a çampe li ca tache la rive sù, e la viste sul Tiliment e la planure, al secont volt.
Ae fin de rive sù a tache la straordenarie rive jù su asfalt ca puarte a Muris cun volts e tocs drets, biei e svelts.
A no si stâ tant su asfalt: ancjemò dentri tal paîs si volte a çampe pedalant viers il Tiliment, passant a flac des gjavis di Ciman, passant ator de sô culine. Si va indenant su asfalt a Susans, tai boscs e cun parêts di crets a flanc de strade. Di gnûf, jentrant in paîs, si svolte a man drete lant indenant su stradele e fasint un traviers, cjalant lis culinis fatis o di fâ.
Cumò si passe par Maian, rivant al toc in plan dal zîr, tai cjamps su stradelis.
Si rive dongje de rivade, passant a flanc di Mels, Deveà e Laibà. Si finis cuntune rampe, suntun asfaltât stret, cal salte fûr te place dal cjistiel li che si à tacât.
Il zîr al è fat par ducj e par dutis lis stagjons: a no son dificoltâts e al è dut su stradelis.
Lunc 48 km e cun 700 m di rive sù su rivis che no menin sù masse e dividutis in tocs al massim di 200m.
MTB Friuli al dis grasie a Nirvano, Claudio, Mauro, Cristian, Carlo e Alessandro par sedi vignûts e pe compagnie.


text:
Intal
stât francês, e massime in Alsazie e in Bretagne, a van indenant
lis iniziativis cuintri de riforme des regjons fate buine dal
Parlament francês che, tal prin câs, e previôt la fusion de
Alsazie cun Lorene e Champagne-Ardenne e, tal secont, e dinee la
riunificazion dal dipartiment de Loire Atlantiche cul rest de
Bretagne storiche. Cuintri de riforme e des elezions regjonâls di
Dicembar che a rapresentin un pas in direzion dal gnûf implant
aministratîf volût di Parîs a son stâts presentâts diviers
ricors. In plui di cualchi câs, si segnale che la riforme e larès
cuintri dai contignûts de Cjarte europeane des autonomiis locâls
ratificade de France intal 2007. Propit ta chescj dîs il consei di
stât al à boçât un ricors presentât di doi rapresentants des
istituzions alsazianis, ma a restin ancjemò in pîts i percors
judiziaris di altris doi ricors fats indenant dal coletîf Alsaciens
Réunis, de Federazion Democratiche Alsaziane e dal moviment
Franche-Comté, contrari ae fusion tra Francje Contee e Borgogne.
Font:
Jornalet,
05/10/15


text:
Po dopo intun tendon o ai viodût i purcitârs che a lavoravin la cjar di purcit.
I purcitârs a Martignà
Caricato da christianromanini
E stant che o jeri li no ai resistût: mi soi mangjât 2 murei di luianie cu la polente e un tai di vin (vin blanc parcè che a jerin 10.30 di buinore!). Plui tart o soi lât a viodi il rest de fieste e cuant che o ai finît il zîr... o soi rivât li che a fasevin il filet di purcit e mi soi mangjât un pâr di tocuts: pardabon speciâl, si disfave in bocje... e par judâ a parâlu jù o ai bevût un altri tai di vin (cheste volte neri parcè che aromai al jere cuasit misdì).
E a une dopomisdì o soi lât a cori!


text:
Il canâl YouTube di MTB Friuli: lis aventuris in montagne, i zîrs adun, lis iniziativis fatis e dut ce che al vignarà!
Cjale e fâs zirâ il trailer di MTB Friuli!
In plui, la interviste dal grup MTB Friuli te 12e pontade de trasmission Xtrim People, "passâ i nestris limits!",
in television martars 14 di Març 2017 sul canâl CafèTV24.
L'interviste te nestre lenghe, la lenghe che nô o tabaìn dilunc lis pedaladis: su Onde Furlane une curade interviste
de bande di Pauli Cantarut te trasmission "Ator ator", che si cjate in streaming.
Il grup di MTB Friuli, Franz e Simone che o cognossarês daurman, al dâ il so timp par fâ, tratâ, tignî simpri gnûf il sît cun percors, descrizions e tant ancjemò.
Chê che però e je la fonde de idee si la cjate te home page e al è il "meti in zûc esperiencis", pedalâ adun cjalant ducj il stès bielvedê e, al stès timp, fâ la stesse fature di chei altris, in bande a ti di rive sù.
Par cheste reson MTB Friuli al met adun zîrs di grup, che tu cjatis te pagjine zîrs cun nô.
Par me lâ in bici al è un moment, une ocasion, un mût par gjavâsi des robis di ducj i dîs; par chest chei che mi plasin di plui a son i zîrs di doi dîs.
Chei ca a son un stacâsi de robis di ducj i dîs, un moment par no vê masse pinsîrs, lis robis su lis spalis. Di spès chescj zîrs a ti lassin stâ tal mieç de nature, dut cuiet ator, cjapâts a bracecuel de atmosfere cidine.
Il vie pe setemane al è tal ufici o te machine ator pe Italie lavorant ta lis radioterapiis; passant oris fra computer e a comedâ tocs. Lis seradis invezit si jemplin cun lis ideis dal cjaminâ in mont, su la energjie e te nature e tai cjamps.
Il fin setemane si lu passe cul lâ in mont, cul cori a pît, ma plui di dut la mountain bike - al mancjarès! O ai tacât cu la mountain bike a 14 agns - i motorins a no mi plasevin - cun "la Bici", une MTB su misure di Colledani, San Denêl. Tantis monts ma di spès su asfaltât.
E daspò la SantaCruz, clamâde "Tori", une all mountain par rivâ a lâ li che prime a no si podeve.
La MTB a mi becât cuant che o vevi 18 agns, dopo che o vevi fat altris sport, cence mai stâ fer.
La prime volte in montagne cun Francesco, cence sedi stât ator tanti altris voltis, o ai metût sul diâri une di chês buinis coladis che tu ti visis par un biel pies. Par un an jo, bici e MTB a no si sin tabajâs.
Spiete che ti spiete, la voe di lâ ator je tornâde, plui di prime. Cussì, dopo vê metût in bande cualchi carantan, e cîr di ca e cîr di là, a soi rivât a vê la mê SantaCruz.
La mê passion pe bici la spartìs cui miei amiis, chê a sedi su strade o all mountain. Al è un biel mût per stâ adun. Il plui a mi plâs la fotografie, ancje se a la fâs tal timp libar. Tal rest dal timp o lavori in Inzegnarie Ambientâl e Zivîl, ancje se cumò o soi a vore intun puest lontan pardabon. Di stes o soi simpri cu lis mans in man tal sît e tal progjet MTB Friuli mi ten dongje de maraveose nestre Regjon.


text:
Âfs e mîl: il gnûf progjet dal ort botanic di Udin
L’ort, cetant cjâr ai furlans che lu coltivin di simpri, si fâs materie continue di studis, ricercjis, tiere di progjets. L’ort botanic furlan, in vie Urbanis a Udin, al è tal stes timp un ort didatic, sientific e un lûc vert e privilegjât. Nassût a partî dai prins agns dal secul passât, al à vût tal timp cetancj intervents di recupar, come tal 2012, e al reste - par fortune, in timps cussì metropolizâts - un pont di riferiment pe conservazion de flore furlane, e lûc di ativitâts divulgativis e didatichis pes scuelis e pes universitâts. Si slungje tra i istitûts scolastics dal Malignani, Marinelli e Zanon e al à une superficie di 8 mil metris cuadris. Al ospite sidreris, magazens, areis di coltivazion, in plui che uficis e une biblioteche ben furnide.
Ogni an A vegnin moltiplicADIS PLUI DI 1000 speciis vegjetâls che a rivin dai orts botanics di dut il mont. Su cheste biele realtât e je stade fate une cunvigne, ai 9 di Jugn, inte sede de Provincie di Udin ae presince dal President Pietro Fontanini, cun esperts e delegâts dal ort e docents universitaris, tant che Marco Quai, Michele Fabro, Valentino Casolo, Daniela Novel, Francesco Boscutti, Luca Poggetti e Pietro Zandigiacomo.
A sostignî cun gnûfs progjets cheste oasi verde, plene di ricjecis naturâls raris e preziosis, e je simpri la Provincie di Udin che e à donât un altri assegn di ricercje ae Universitât di Udin che e lavore in colaborazion cul ort botanic di vie Urbanis, par miorâ la cundizion des âfs e par favorî la produzion de mîl midiant de selezion e de cure di speciis vegjetâls autoctonis.
Pecjât che la salût e il patrimoni des âFs in Regjon no son par nuie buinis, par vie di malatiis, parasits e la simpri plui scjarse disponibilitât di un habitat par lôr ideâl.
Si studiaran ancje grups di âfs dumiestiis, indulà che e je stade potenziade la presince di speciis “melifaris”. Une otime iniziative che e avanze su diviersis situazions e che si spere che e dedi risultâts bogns e numerôs, come lis presincis e lis ativitâts che l’ort al conte ogni an. 3000 students impegnâts in laboratoris, une otantine di tirocinis e diviersis tesis di lauree in materie di botaniche furlane.
✒ Alessio Screm


text:
lunedì 13 luglio 2015
Sbit di timp
Lunis di matine, e mi torne
Tal cjâf l'arc di chê altre dî
Tirât in place
Di man precise
E sfrontade.
No son nancje vot e sint za
cjacarâ e cjacarâ e cjacarâ
di timps che no son plui
Chei di une volte e come chei
Di une volte no son plui
I zovins, i vielis, i oms
E lis feminis.
Nancjo jo, se al par chel o soi plui chel
Di un sbit di timp denant di chest pene scjampât
Vait a cagâ, mi ven
Di dî
Il timp us passe dentri e o sês tant che un mignestron
Disemteât fûr dal frigo,
Par fâ dispiet.
Scrit di gelo stellato a lis 08:44 Etichetis: poesiis par furlan
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)


text:
Inte
gnove stazion di polizie di Truro, in Cornualie, la segnaletiche e je
dute bilengâl. Cundut che a fevelâ come prime lenghe il cornic al
sedi mancul dal un par cent de popolazion, la direzion de polizie e à
decidût che in dutis lis gnovis stazions dal cuarp la lenghe
corniche e varà di cjatâ intai segnâi visîfs la stesse dignitât
di chê inglese. Par chel che al rivuarde invezit lis stazions za in
vore, la segnaletiche e deventarà bilengâl a man a man che si
proviodarà ae sostituzion naturâl des tabelis.
Font:
The Mirror,
29/07/15


text:
Sul cjast al jere un vecjo scrin cuntune specjere, un plan di marmul e cuatri scansei. I prins trê si podevin vierzi cu la rispetive clâf. A vevin dentri dome vecjos vistidats roseâts des tarmis e dai catans cuasi cence valôr: un orloi fer, ocjâi di soreli e di viste, rivistis di sport. Max al veve cjapat in man martiel e scarpel par scantinâ la clavarie dal unic scansel cence clâf, il plui in bas… Al capì daurman che al jere di front a la memorie di so barbe. Il barbe al jere muart za di tancj agns ma Max si visave ancjemò de sô vôs. Al tacà a lei cun passion chel materiâl dut scrit par furlan: alore i pareve che il barbe i stes fevelant…
Utilizziamo i cookies per garantire la funzionalità del sito e per tenere conto delle vostre preferenze di navigazione in modo da offrirvi la migliore esperienza sul nostro sito. Inoltre ci riserviamo di utilizzare cookies di parti terze. Per saperne di più consulta le nostre Privacy Policy e Cookie Policy. Continuando a navigare sul sito, l'utente accetta di utilizzare i cookies.OkLeggi di più


text:
sabato 12 gennaio 2013
Il numero di Gennaio 2013
Periodic-mensîl di informazion e culture sul cont de minorance celtiche
dai Ladins de Furlanie. Edizion par cure de associazion “Union Scritôrs Furlans”
Chest gjornâl inte sô version on-line al ven fûr sul sît : www.ladinsdalfriul.eu
La politiche di chenti e je in smaneç: in Fevrâr e in Avrîl si varà di lâ a votâ! Si vote prime pes politichis e po pes regjonâls. A votâ cui? Lis solitis musis, i solits bolpons, che a prometin a pitinton e no mantegnin mai nuie. Che nus oblein a jessi sotans di Rome e di Triest. Che nus incressin ogni altre dì tassis e gabelis e che nus ridusin simpri di plui i servizis, biel che puescj di lavôr a ’nd è simpri di mancul e int in casse integrazion simpri di plui. Ma che a vadin a trai, o miei che a vadin in Carintie a inferâ çucs ve!
Mandâ un a inferâ çucs in Carintie al jere un mût di dî dai nestris vons, che a frecuentavin dispès chei sît par lavôr o par cumierç, e al voleve dî mandâ un sul folc che ti trai. Ma cumò lis robis a son cambiadis e lâ in Carintie, a logâ, a lavorâ, a vierzi une ativitât produtive e sarès une sielte di gale, une vore induvinade, oltri dut no si varès denant dai vôi cierts personaçs che a van dilunc a menâ la danze a contâ bufulis cence ritegn.
Sintît chestis: venti sù si varès une burocrazie pratichementri zero o scuasit. Une concession edilizie si la oten in siet dîs, mentri a coventin otante dîs al massim par vierzi un implant industriâl. E po si àn capanons a disposizion pes ativitâts comerciâls a partî di 25 euros al metri cuadrât. Tassis clementis sui vuadagns e ancje su lis pais dai dipendents. Cost de energjie pes ativitâts industriâls dal 30% plui basse de nestre. Flessibilitât totâl, o scuasit, pal lavôr. E inmò finanziaments a cui che al decît di investî: fint al 25% dai coscj, cu la prionte di un premi dal 10% di disgravi sui impuarts investîts in ricercje e svilup. Il dut assistût da une rieste di consulents che a ofrissin servizis par judâ e disberdeâ dutis lis dificoltâts che si vessin di vê par implantâ une ativitât industriâl e comerciâl.
Magari nol sarà dut aur ce che al lûs, cundut achel intai ultins dîs agns in Carintie si son vûts 80 investiments talians par un totâl di 800 puescj di lavôr (dai cuâi 80 de Danieli di Buri). Ma, a sclarissin i maiorents de Carintie, in chescj ultins timps si à vût une significative incressite di domandis di sclariments e di informazions, e ancje di propuestis di stralozà di chês bandis la sede sociâl. In sumis a ’nd è une schirie di imprenditôrs di chenti che, acanâts de crisi, perseguitâts di un fisc instabil e (par cui che al paie) ingort, da une burocrazie mastine, tormentâts da bancjis avaris e da un marcjât interni aromai puar che ce, che un pinsîr par lâ a implantâsi venti sù lu stan fasint. E po al è ancje il vantaç che la Carintie e la Austrie a son suntun soiâr privilegjât par podê jentrâ, e po slargjâsi, intai marcjâts todescs e dai Paîs de Europe di Jevât.
Ma no son dome i industriâi che a golin di lâ in Carintie. Cjapìn par esempli la Val Cjanâl, dulà che la crisi ocupazionâl, tal setôr industriâl, dal cumierç e dai servizis e sta fasint scjampâ cetante int, massime i zovins, in part viers la planure furlane e i contors di Udin, ma in part ancje inte daprûf Carintie. Darest a favorî il spostament des personis di là dal confin di Goggau e je la ufierte formative des scuelis di Tarvis, dulà che e ven insegnade la lenghe todescje za des scuelutis. Par un fantat al devente cussì facil perfezionâ ce che al à bielzà imparât a scuele e rivâ cussì a cjantâ, favorît de cognossince de lenghe, un puest di lavôr e une cjase in Carintie. Venti sù a costin mancul i afits des cjasis, la benzine e il gasoli, la energjie eletriche e aduncje il riscjaldament. Inmò, lis copiis che a sielzìn di vivi in Carintie a gjoldin di agjevolazions a sostegn de famee. A ’nd è, par esempli, assegns di 342 euros ogni doi mês par ogni fi, cuote che e incrès a 400 euros se i fiis a van a scuele. In fin, no si po dismenteâ che in Austrie cetancj bens di consum a costin mancul che chenti.
In conclusion stralozâ par lâ a lavorâ, e a vivi, in Carintie non sarès dabon une brute pensade. Darest lu vevin bielzà fat i nestris basavons. O pûr… provìn a inmaneâ un referendum par domandâ che ancje il Friûl al deventi un Land de Österreich. Intant Bon An Gnûf a ducj! (tarvos)
A ducj i letôrs e sostenidôrs di “Ladins dal Friûl”
i augûrs plui sclets di un Bon An Gnûf 2013!
Ladins dal Friûl pag.2 - Zenâr 2013 www.ladinsdalfriul.eu
DAL TIMÂF A LA LIVENCE
Sanitât taiade e autonomie malade di spending review
Cundut achel il mês di Zenâr si vierç il “gnûf Ospedâl di Udin”
In Italie al è daûr a inviâsi un taramot politic daspò che al è stât fat colâ il guvier Monti. Si fasaran lis votazions politichis il mês di Fevrâr cu ven, ma cence la sigurece che il risultât al puarti a une stabilitât. La democrazie e je plui che mai balarine, e chest nol va ben parcè che la democrazie e scugne jessi soredut serietât e sostance. Posizion dal individui inte societât, prin di dut, e sô azion. La azion e je definide dal ategjament che il “civis” al cuiste cuant che al pense e al agjîs.
Il pinsîr al è, par definizion, singolâr. La azion e je, soredut, comunitarie, tal sens che si vierç al rapuart cun chei altris, condizionantle tal ben e tal mâl. E e je propite achì che si palese une sorte di mancjance struturâl tal italian medi, che al ignore ce che al à di jessi il sisteme Paîs. No un agregât di egoisims e di soledâts, ma un ordenât e coordenât insiemit di vitis. Al è chest, darest, un discors che al cjate inte Costituzion premessis precisis. La solidarietât, la avualitât e la responsabilitât a definissin il cuadri plui gjenerâl di riferiment.
Po, a son lis menzons precisis, dedicadis ai dirits, che a sclarissin, par esempli, che “La Republiche e tutele la salût come dirit fondamentâl dal individui e interès de coletivitât, e e garantìs curis cence paiâ ai puars” (articul 32, come 1°). Un intervent fondamentâl sun chest cont al è rivât po daspò tal 1978, cuant che la L.N. numar 833/1978, tal so articul 1, come 3° e sclarive che il Servizi sanitari nazionâl al veve di ocupâsi “di dute la popolazion cence distinzion di condizion individuâl o sociâl e secont lis modalitâts che a sigurin la avualitât dai citadins intai confronts dal Servizi.” Ma dal 1978 in ca la durade de vite e je incressude, ancje parcè che la ricercje e à permetût di fâ dai progrès grandons, ma intant la crisi fiscâl dal Stât e je aumentade e la finance publiche e je aromai rivade sui paradôrs, cussì il Servizi sanitari nazionâl al è jentrât in crisi.
Dut chest par colpe dai citadins che a vivi masse a lunc e che si curin masse? No, par colpe di cui che in chescj agns al à gjestide la Sanitât, strassant e fasint dispès il pas plui lunc de gjambe. Nol è sucedût dapardut compagn. In gjenerâl intes regjons dal Nord lis robis a son ladis avonde ben, achì di nô in Friûl dal sigûr ben. Mentri jù pal stivâl al è sucedût un pôc di dut, favorint di fat la Sanitât privade, naturalmentri a vantaç di chei citadins che a podevin permetisal. Ma cumò che i conts no tornin, che bisugne sparagnâ par cirî di ridusi un debit che al riscje lâ fûr di control, a paiâ a son clamâts ducj inte stesse misure, chei che a àn fat cun cussience il lôr dovê, e chei che invezit a àn spindût e spandût cence ritegn. Tal nestri câs il Friûl-V.J. che al è stât “onest” al è clamât, al pâr di ducj chei altris, a taiâ e a sparagnâ. E chest nol è coret gran, parcè che nol è just disfâ e meti in dificoltât alc che al funzione.
In sumis secont cui che nus guvierne i ospedâi a son lûcs dulà che si strasse, e par cheste reson la capacitât di ricovar e assistenziâl e va ridusude a une medie di 3,7 puescj jet ogni mil abitants. Cussì achì di nô, che o vin vuê 5.260 puescj jet, chescj a varessin di deventâ 4.572, o sei circje 700 in mancul.
A part lis conseguencis che dal sigûr a divignaràn di chescj tais e lis dificoltâts che a podaressin jessi creadis pal nestri sisteme sanitari, che pûr jessint di alt nivel al è dut câs in afan (viôt i timps lunc par otignî esams specialistics e intervents programâts), al va memoreât che intant che chês altris regjons a van a pesâ adimplen sul Font sanitari nazionâl, il Friûl-V.J. al è jessût a so timp di chest Font, e al finanzie completementri cun propiis risorsis il Servizi sanitari regjonâl. Inalore cemût puedial il Stât intervignî obleant a sbassâ il numars dai puescj jet intune Regjon che e proviôt di bessole, cu lis risorsis (tassis) dai propiis citadins, al finanziament des ativitâts sanitariis? Si trate inmò une volte di une intromission injuste inte libare sielte fate dai citadins di cheste Regjon, juste apont autonome e speciâl. Lis manovris centralistis dal guvier di Rome a son dabon fûr dal vade. Ma cheste no je plui nancje une novitât. Si po verementri fevelâ di Sanitât taiade e di autonomie speciâl malade, in chest câs di spending review.
Par completece di informazion al merte memoreât che tal passât 2012 pal propi Servizi sanitari la nestre Regjon e à spindût 2,5 miliarts di euros, impegnant circje la metât dal belanç, mentri par chest 2013, cui tais e sparagns che si proviôt di fâ, cheste spese e calarà a 2,4 miliarts.
In dute cheste balfuerie simpri sul cont de Sanitât, almancul chenti, a ’nd è ancje cualchi buine gnove. In fats cui prins di chest mês di Zenâr si vierç il gnûf Ospedâl di Udin. Si trate dai gnûfs fabricâts dulà che a son za lâts, o che a laran cumò in curt, la radioterapie, un pôcs di ambulatoris, i reparts di oncologjie, ematologjie e il bloc chirurgjic. A chest si zontin la gnove centrâl termoeletriche a cogjenerazion, e la centrâl di sterilizazion. Cussì il gnûf ospedâl al cjape cuarp in maniere definitive, dîs agns daspò che e jere stade poiade la prime piere. Par realizâ chest prin e secont lot a son stâts spindûts 271 milions, ma par completâ ancje i proviodûts tierç e cuart lot indi coventin altris 103, che in chest moment a mancjin.
In sumis il Friûl al à fint cumò spindût ben pe sô Sanitât, che e à cualitât e prestazions di nivel european, e al è just difindile cun fuarce e cence compromissions. Darest, al di là di cui che al vinç o al piert lis prossimis votazions, la int e domande soredut lavôr, une scuele di sest e une Sanitât che funzione. Il rest a son dome fufignis, tabaieçs cence costrut, talianadis juste apont. A ducj Voaltris l’augûr di un seren An Gnûf 2013, naturalmentri in buine salût!
(renzo balzan)
Ladins dal Friûl pag.3 - Zenâr 2013 www.ladinsdalfriul.eu
CRONICHIS DI CHENTI
La crisi no mole e i timps si stan fasìnt simpri plui dûrs
Davâr - An gnûf problemis vieris: la crisi economiche e ocupazionâl il Friûl no mole, anzit, viodût ce balfuerie che e je daûr a discjadenâsi sul plan politic, intai mês cu ven nol è dabon di spietâsi nuie di sest.
O scomencìn contant une storie cussì clamade minime, ma dal sigûr une vore significative par fâ intindi la clime che e je daûr a regnâ. A Davâr, in Cjargne, Milene di Vora e à decidût di sierâ la sô buteghe di scarpis e di marçarie daspò scuasit trente agns di ativitât. Lis resons: masse tassis, masse imberdeis burocratics, masse pôcs vuadagns. Chest al è dome l’ultin dai esemplis di ce fin che a stan fasint lis aromai pocjis buteghis restadis viertis intai paîs di mont. E la politiche ce fasie? Dibot nuie, o ben dome cjacaris cence costrut. Il probleme al è che lôr a son a Triest, e che lâ jù a scugnin atindi a problemis cetant, ma cetant, plui impuartats: la Feriere di Servola, La Sertubi, il puart, il Sincrotrone e vie dilunc. E i cjargnei e lis lôr buteghis… che no stedin a rompi lis devozion ve!
De Cjargne ae Furlanie, o tornìn a fevelâ de Cjartere di Basandiele, dulà che al semee che, daspò il dipuesit alì dal Tribunâl di Milan dal concuardât licuidatori, a sedin rivadis des ufiertis de bande di imprenditôrs interessâts a cjapâ in man la fabriche par tornâ a inviâ la produzion, ancje cu la formule dal afit. Une di chestis ufiertis e sarès rivade de Austrie, e chest al fâs ben sperâ che si sedi, finalmentri, in presince di alc di concret. Intant il conseîr regjonâl Baiutti al à presentât une interogazion ae Zonte parcè che si vebi di valutâ la pussibil partecipazion, ancje in forme minoritarie, de finanziarie Friulia Spa inte eventuâl creazion di une cussì clamade “newco”. Dut al zove, intant i 150 operaris a cjase in casse integrazion a spietin. A spietin rispuestis positivis, pe lôr dignitât e pal avignî des lôr fameis.
Situazion di crisi ancje aes storichis “Latariis Furlanis” di Cjampfuarmit, che a àn prontât un plan di ristruturazion che al proviôt, e nol podarès sei diviers, une riduzion di circje sessante adets. Naturalmentri al è intervignût il sindacât e a son stâts coinvolzûts i sindics de zone, oltri ai assessôrs regjonâi Violino e Seganti.
A Sedean invezit, alì de impuartante aziende metalmecaniche “Mangiarotti Spa” il lavôr nol mancje, massime pes comessis viers il forest, ce che impen e mancje e je la licuiditât, o sei bêçs par paiâ i stipendis ai passe cuatricent dipendents. Ancje in chest câs e je stade clamade a intervignî la Regjon par cirî une soluzion cu lis finanziariis regjonâls: Friulia, Mediocredit e Frie. Ma ancje lis bancjis no puedin tirâsi indaûr, e je ancje une cuestion sociâl, e po la Mangiarotti e je une aziende sane, cun comessis fint al 2017, duncje nol è propit nuie di ce riscjâ.
Pai 76 dipendents de ex Caffaro di Tor di Zuin si prospete invezit un slungjament de casse integrazion in deroghe nazionâl. Intant e je uficiâl la presentazion de propueste vincolant par comprâ la macroaree 7 de bande de “Halo Industry”. Al è chest un pas fondamentâl pe creazion dal gnûf implant pe produzion di clôrsode, o sei par tornâ a inviâ i implants, e aduncje par fâ rientrâ a vore i operaris cumò in casse integrazion. (mateu di prun)
Union Scritôrs Furlans: il gnûf diretîf pal bieni 2013/2014
Felet - Ai 30 di Novembar stât si è davuelte a Felet la assemblee dai associâts ae Union Scritôrs Furlans. L’incuintri si è viert cu la relazion dal dean Renzo Balzan in rivuart a ce che al è stât fat dilunc il passât 2012. La cjosse plui impuarte e je cence altri il fat che la Union Scritôrs Furlans e je deventade editôr dal nestri sfuei mensîl “Ladins dal Friûl". Chest passaç al è stât pussibil cul n.5 dal mês di Mai, daspò che si veve scugnût fâ i proviodûts passaçs burocratics alì de Cancelarie dal Tribunâl di Tumieç, dulà che il sfuei al è regjistrât inte note dai periodics, e aes Puestis, par podê otignî il libret di spedizion in abonament puestâl cun tarife ridusude. Diretôr responsabil al reste inmò Renzo Balzan, e la sede de redazion e reste simpri a Tierç di Tumieç. Al va ancje sclarît che oltri ae spedizion par pueste dal gjornâl, soredut aes bibliotechis e aes associazions culturâls, di chenti e de Ladinie dolomitane, si fâs ancje la spedizion vie e-mail in formât pdf, cun chest mieç si e podût slargja une vore il numar dai contats.
Il secont pont frontât al è stât chel de riviste de Union, “Gnovis Pagjinis Furlanis”. Culì la situazion e je deventade intrigose par vie che il contribût che e da la Provincie di Udin, su la fonde de L.R. 24/2006 (art.26), si è ridusût a a pene mil (1000) euros. Cun cheste cifare si riscje verementri di scugnî sierâ la publicazion, daspò trente agns di significant presince. Par chest an (2012), graziis ae colaborazion de stamparie LitoStampa di Pasian di Prât, si rivarà a fâ vignî fûr une publicazion di sessante pagjinis. Dut câs si à scugnût meti de bande articui za pronts, e chest al è displasût cetant. Vedarìn ce rispueste che si varà aes domandis che si fasaràn pes ativitâts di chest an cu ven, ma al è evident che lis prospetivis no son par nuie buinis.
Vadì che dute cheste situazion e slaife une vore ogni progjet e ogni sorte di iniziative, ancje se la presince de Union Scritôrs Furlans e reste un alc di impuartant inte cente culturâl furlane, soredut par rispiet al so fondadôr Agnul M. Pitane. Un aspiet che lis istituzions invezit a ignorin, co la nestre clape no ven nancje plui invidade a incuintris e cunvignis. Dut câs nô si impacìn di leterature e di culture, e no di politiche.
Daûr di ce che al proviodeve l’ordin dal dì si è passâts po daspò a nomenâ il gnûf dean e il gnûf diretîf, pal bieni 2013/2014. Dean al è stât confermât Renzo Balzan, mentri dal gnûf diretîf a fasin part: Massim Duca (ancje cu la incarghe di segretari-cassîr), Donât Toffoli, Carli Pup, Ennio Zampa, Marc Stolfo e Nin Rodaro. Revisôr dal cont al sarà Lucio Peressi, suplent Zuan Marie Basso. (red.)
Ladins dal Friûl pag.4 - Zenâr 2013 www.ladinsdalfriul.eu
DOCUMENTS
Cunvigne su la tutele dal furlan: si fâs par mût di dî!
Ve cemût che la L.R. 29/2007 no je stade metude in vore gran
Udin - Sabide stade, 24 di Novembar, alì dal Auditorium de Regjon a Udin, il Consei regjonâl si è sfrancjât di une norme cjapade dentri inte L.R. 29/2007 - tutele lenghe furlane - o sei al à inmaneât une Cunvigne che “e varès vût” di fâ il pont su la situazion de metude in vore, juste apont, di cheste normative.
Premetût che nol jere clâr, gran, se la Cunvigne e fos vierte a ducj o ben dome “ai adets ai lavôrs” vûts iniment inte norme di leç, nus risulte che no pôcs di chei che a jerin a cognossince de Cunvigne “a son lâts a Sante Catarine” par vie che al jere evident che e sarès stade nuie di plui che un at di propagande, a bon marcjât, pre - votazions de maiorance regjonâl che e parone tal palaç di Triest.
E cussì al è pardabon sucedût. De bande dai assessôrs Molinaro e De Anna, dal president de assemblee regjonâl Maurizi Franz e ancje dal stes maiorent de ARLeF, Laurinç Zanon, si à vude nome une lungje naine di laudis cjantadis a lôr vantaç di ce che al jere stât fat, usance lôr. No une peraule su la realtât sclete in rivuart de metude in vore de leç che e deve il teme al incuintri: la L.R. 29/2007 e je inmò scuasi dute di aplicâ, soredut parcè che a mancjin i proviodûts regolaments. E no stin a fevelâ de scjarsece dai finanziaments (ma no par ducj!) burîts fûr de Regjon dal 2008 a vuê, che, par cierts setôrs come i media, la informazion vadì, a risultin jessisi disfantâts par ben doi agns. Une situazion che po tal dopomisdì dai 24 di Novembar e je stade denunciade, cun fuarce, des realtâts associativis cence brenis su pe schene.
Darest tal 2008, a pene elezût, il president Renzo Tondo al veve cun clarece fat capî di considerâ la tutele de lenghe furlane un “cost” di svuincâ parcè che la tutele de seconde - sul plan numeric - minorance linguistiche storiche che e vîf in Italie (e maiorance etno- linguistiche in Regjon), par lui no jere “une prioritât”. Al po tignîsi in bon co al è stât contentât dai siei assessôrs De Anna e Molinaro, che no si son sparagnâts fregul tal no meti in vore cheste leç regjonâl di tutele de lenghe furlane.
E inmò a àn vût ancje cûr di inmaneâ une Cunvigne, sevi pûr proviodude de leç stesse, par vignî a contânus cetant che a son stâts brâf a fâ “scuasit” nuie e dome viers la fin de legjislature?
Mai vie po! Di ce stano fevelant? Dai marzians che a zirin par Felet? Ma pensino pardabon che i Furlans a sedin cussì maucs di crodi aes lôr sflocjis. I fats a costin, lis peraulis no, o ben sì, la spese par organizâ une cunvigne inutil straçant, cussì, inmò bêçs par dibant. Ju vessino dâts a Radio Onde Furlane chei bêçs alì a varessin almancul fat une opare di ben, e cetante plui biele figure.
Simpri sul cont di cheste “curiose” liende o publichìn, culì sot vie, il document che al è stât prontât par cheste dade dal “Comitât 482”. Un document puntuâl, che al met in clâr dutis lis mancjancis “politichis” intai rivuarts de mâl glotude L.R. 29/2007. (red.)
Sabide ai 24 di Novembar si tignarà a Udin la prime Conference regjonâl su la lenghe furlane. Si trate di un apontament proviodût de L.R. 29/2007 pe tutele, pe promozion e pe valorizazion de lenghe furlane tant che ocasion par controlâ la metude in vore de leç. Dal moment che l’ordin decidût pai intervents al confine dal dopomisdì, pôc prime de sierade dai lavôrs, i spazis a disposizion dai rapresentants dal associazionisim e dai sogjets impegnats ogni dì par promovi il furlan e par difindi il cuadri de metude in vore de L.R. 29/2007 cussì cemût che al ven fûr de ativitât di verifiche fate in chescj agns dal “Comitât 482”.
Dal moment che si larà a fevelâ dome de metude in vore de L.R. 29/2007 o lassin de bande ducj chei altris ponts critics che a pesin su la lenghe furlane. O domandìn scuse pe lungjece dal test, ma viodût che no cjapìn part ae campagne eletorâl o vin miôr che a sedin i fats a fevelâ - e une analisi atente dai fats e domande un minim di aprofondiment - e o lassìn che a sedin altris a fevelâ a colps di slogan.
Politiche linguistiche Daûr de leç, lis prioritâts di intervent a varessin di jessi fissadis par mieç di trê gjenars di plans: un Plan Gjenerâl di Politiche Linguistiche de durade di cinc agns svilupât de aministrazion regjonâl su propueste de ARLeF; dai Plans pes prioritâts di intervent cui obietîfs di rivâi an par an; e dai Plans Speciâi di Politiche Linguistiche che Regjon, ents locâi e concessionaris di servizis publics a vevin di dâsi par definî i lôr intervents pal furlan suntune dade di cinc agns. A vuê, par chel che o savìn, “nissun di chescj plans al è stât fat bon”. Un tant al impedìs ancje di controlâ in ce grât che lis aministrazions locâls e i sogjets concessionaris di servizis publics a àn metût in vore la leç.
La Zonte regjonâl e je clamade a presentâ ogni an une relazion in Consei sui progrès inte metude in vore de leç e, ogni cinc agns, un rapuart sui risultâts otignûts tal infuartî l’ûs dal furlan. Se par viodi chest ultin o spietìn cun fiducie la Conference di sabide, “no si à inmò viodude nissune des relazions anuâls cundut che a àn di jessi rindudis publichis”.
Par fissâ i indreçaments de politiche linguistiche, la ARLeF e varès vût di podê zovâsi di une “Comission pal ûs sociâl de lenghe furlane”, nomenade cun decret dal president de Regjon, ma di cheste Comission “no si viôt olme”.
Tra i imprescj di fonde par meti in vore une politiche serie pe lenghe, la L.R. 29/2007 e proviôt ancje la “certificazion linguistiche”. Mûts, criteris e carateristichis par otignî la certificazion a vevin di jessi fissâts cuntun regolament regjonâl di dâ fûr dentri di sîs mês de jentrade in vore de leç ma, dopo di passe cuatri agns e mieç, “il regolament nol è inmò vignût fûr”. (al va indenant a pagjine 5)
Ladins dal Friûl pag.5 - Zenâr 2013 www.ladinsdalfriul.eu
DOCUMENTS
Cunvigne su la tutele dal furlan: si fâs par mût di dî!
Ve cemût che la L.R.29/2007 no je stade metude in vore gran
(al ven indenant di pagjine 4) Scuele - Par partî in maniere continuative cul insegnament dal e par furlan, la leç regjonâl e domandave di prontâ: un regolament cul plan operatîf di sisteme pes scuelis; un regolament par fissâ lis competencis par insegnâ il e par furlan; la nassite di une Comission permanent pal insegnament de lenghe furlane. Par imbastî ducj chescj struments operatîfs, la aministrazion regjonâl i à metût diviers agns cul risultât che “l’an scolastic 2012-2013 al è il prin dulà che la leç 29/2007 e tacarà a jentrâ in maniere graduâl intes scuelis”.
Cualchidun al à dite che il ritart al diven de impugnazion denant de Cort Costituzionâl di une part dai comis de leç, ma la sentence e je dal mês di Mai dal 2009 e, aduncje, ancje a volê tignî par buine cheste spiegazion, i agns di ritart a son plui di trê. Par judâ a imparâ il furlan ancje fûr dai trois scolastics tradizionâi, la leç e proviodeve che alì de ARLeF al fos metût sù un “regjistri dai volontaris pal insegnament de lenghe furlane”, regjistri che invezit “nol è stât inmò inviât”.
Media - Ancje pai intervents a pro dai mieçs di comunicazion la Regjon e veve di dâ fûr un “regolament”. Lu à fat “dome sul finî dal 2011”, ma al fronte dome la part dedicade a radios e televisions e al lasse fûr la cjarte stampade e internet.
Dut câs in chescj agns chest “setôr al è stât penalizât a fuart”. Cun di fat lis leçs finanziariis regjonâls pal 2010 e pal 2011 a vevin gjavât ducj i finanziaments pal setôr, finanziaments che a son stâts tornâts a meti dopo di cetantis protestis dome cu lis variazions di belanç dal 2011, ma cuntune riduzion dal 25 par cent rispiet ae cifare che si veve prime. Cun di plui, par chel che o savìn, i programs fats in gracie dai fonts pal 2011 a son stâts saldâts dome chest Novembar, intant che aes domandis presentadis in Zenâr pai fonts 2012 (che al 75 par cent a varessin di lâ aes televisions, penalizant cussì il setôr radiofonic che in chescj agns al è stât il plui continuatîf e vivarôs tal doprâ e tal promovi la lenghe) no je stade dade inmò nissune rispueste.
Realtâts associativis - La L.R. 29/2007 e proviôt ancje che la Regjon e finanzii, in maniere proporzionâl
ae lôr ativitât, chei sogjets indotâts di une organizazion e di une struture stabile che a davuelzin une ativitât cualificade e continuative a pro dal furlan. Al è zaromai di agns che e je stade comunicade la volontât dal esecutîf regjonâl di fissâ dai criteris obietîfs par sielzi chescj sogjets e par ripartî lôr lis risorsis, ma des peraulis par cumò no si è inmò passats ai fats. L’unic fat che si à viodût al è chel de “riduzion progressive des risorsis”, inviade za di agns e “metude in vore cun tais orizontâi che no tegnin in nissun cont la proporzion, la cualitât e la continuitât des ativitâts davueltis”, e nancje dal gjenar di organizazion e de struture dai diviers sogjets. Cun di plui, se al sarà confermât il tai liniâr dal 50 par cent des risorsis par ducj i sogjets ricognossûts, si darà un colp mortâl propit a chei che a lavorin ogni dì pal furlan e che par fâlu a àn bisugne di dipendents e struturis saldis.
Division des competencis - A ingredeâ inmò di plui la situazion e je rivade ancje la “division des competencis su la lenghe furlane tra doi Assessorâts (Culture e Istruzion)” e la riduzion progressive des capacitâts operativis dal ufici che une volte al rapresentave il “Servizi regjonâl pes identitâts linguistichis”.
La ARLeF, che e varès di jessi l’orghin di riferiment pe politiche linguistiche pal furlan, in chescj agns si è cjatade dispès in dificoltât par vie de “scjarsetât numeriche e de precarietât dal so personâl”. Il statût gnûf de Agjenzie par cumò nol semee che al vedi zovât masse a risolvi chest probleme, ma al à stramudât il Comitât Tecnic Sientific (che nol diven di une nomine politiche direte) intun sempliç organisim a clamade, cence nissune pussibilitât di intervent.
Conclusion - Par chel che o vin podût viodi fin cumò, chel achì al è il stât de (no) metude in vore de L.R. 27/2009. Lis problematichis che o vin presentât culì a son stadis segnaladis plui e plui voltis, ma cence ricevi nissune rispueste direte de bande de aministrazion regjonâl. Al è un cuadri - magari cussì no - che nol à bisugne di altris coments.
(carli pup - puartevôs dal Comitât 482)
Di chel dì che il Friûl al è passat sot de Italie e je scomençade la vuere cuintri la lenghe furlane.
Cualchidun, salacor, la veve nulide ancje prin: tra i patriots dal '48 e dal '59 indi jere di chei che ni si sporcjavin a fevelâ par furlan. Ma chel al jere afâr lôr: i sfuarçs par distudâ la lenghe a son vignûts dopo. A son vignûts di ogni bande: de bande di putrops furlans che a àn tacat a scrivi par furlan in maniere ridicule, par fâ viodi che il nestri lengaç al è fat di peraulis talianis cun cualchi çoncjadure da pît, de bande dai gramatics che si son butâts tant che liparis aduès dal Ascoli - il glotolic dal mont - par vie che al veve vût cûr di visâsi che nol jere pussibil meti il furlan tal complès dai dialets talians; de bande de stampe nazionaliste che e jere cjalde di netâ ducj i cincuante mil dialets talians; de bande bande dal guvier che al dave istruzions segretis di promovi la invasion di funzionaris e mestris "talians" tal Friûl, par convertî cheste int che no semeave masse contente des tassis sul masanât e de bocjade cuistade pal mont spudant balins.
Cun cheste biele politiche o sin rivâts fintremai ai timps di aur de farse litorie. In chê volte si è discjadenade une altre bissebove plui furiose di prin. I prefets a mandarin la proibizion a dutis lis stampariis di publicâ ancje une sole rie di furlan e sepi Diu ce vitis che e à fat la Filologjiche a molâ fûr, tra nûi di incens da "guidadôr", chel fregul di "Strolic".
(josef marchet - "Patrie dal Friûl" - Març 1950)
Ladins dal Friûl pag.6 - Zenâr 2013 www.ladinsdalfriul.eu
DAI FATS E DE CULTURE
DES TIERIS LADINIS
Interviste ae poete ladine dolomitane Roberta Dapunt
Urtijëi / St. Ulrich (Bz) - Tal ultin numar de riviste “Gana”, che e jes come suplement dal setemanâl in lenghe ladine “La Usc di Ladins”, dedicade al mont feminîl, e je stade publicade une interessant interviste a poete Roberta Dapunt. Roberta Dapunt, juste apont, e je nassude tal 1970 in Val Badie, dulà che e vîf cu la sô famee intun lûc clamât Ciaminades, e e à publicât cumò di resint, cul editôr Folio di Bolzan/Bozen, une racolte di poesiis compagnadis di fotografiis cul titul di “Nauz”, dedicade al lavôr dai paurs dilunc il cicli dal an. Altri sôs oparis a son vignudis fûr tal 1993 (“OscuraMente”), tal 1999 (“La carezzata mela”) e tal 2008 (“La terra del paradiso”), mentri tal 2013, cul editôr Einaudi e vignarà fûr la racolte di poesiis “Le beatitudini della malattia”.
La interviste, realizade di Erika Castlunger, la publichìn culì sot vie, adatade e voltade par ladin furlan. (edelweiß)
D. Cuant i ise vignude la passion pe leterature e pe poesie?
R. La passion pe poesie e pe leterature e je cressude parie cul cressi de mê persone, jo o vût simpri chest interès, come che altris a àn altris interès. O ai coltivât cheste mê passion, che mi sta da cetant apaiament, di cuant che o ai scomençât a lâ a scuele.
D. Scrivi al è un impegn che al domande timp e dedizion. Cuant isal il moment particolâr dulà che e je plui ispirade, dulà che e scrîf di plui?
R. No ’nd è un timp particolâr, la ispirazion e rive des tematichis che e propon la atualitât dal vivi di ogni dì, di cualchi leture, dal scambi di ideis cu lis personis che si incuintrin. Cundut achel i mês dal Atom e dal Unvier a son chei che, pe atmosfere particolâr che a rivin a creâ, dulà che il gno scrivi al ven di plui inviulât.
D. Lis sôs poesiis a dan al letôr la sensazion di un mont cidin, bonât, cun cadencis regolârs, un mont dulà che il vivi al cuiste une dimension sclete, particolâr, almancul par chel che al inten lis personis; isal il mont dulà che jê i vîf? Ce rapuart aie impen cul mont dulà che il vivi al è afanôs, frenetic?
R. O ai la fortune di podê vivi intune realtât rurâl inmò intate. Une realtât dulà che esist la stale, i imprescj par lâ a fâ il fen, dulà che si va tal bosc daprûf a fâ lis legnis che a coventin par scjaldâsi, dulà che ore presint si cope il purcit in cjase, o sei la cuotidianitât de Val Badie dulà che il vivi a continue a vê une ande divierse rispiet al vivi de citat, a misure di om e di ambient. A dut chest o partecipi ancje jo, e e je une grande biele robe. Chescj a son aspiets impuartants de me vite, mi dan un inricjiment che mi saponte tal gno impegn.
D. Une tematiche ricorint de sôs poesiis e je chê dal grant rispiet pe nature. Par jessi buine di trasmeti cheste tematiche cu la poesie, al covente un grant coinvolziment, une sorte di devozion pal ambient?
R. La nature e je la prime realtât che o viôt ogni buinore cuant che, a pene jevade, o tiri la tindine par cjalâ difûr ce zornade che mi spiete. Dute la mê vite e je compagnade de nature, cussì chestis sensazions a son deventadis lis tematichis impuartantis de mê poesie. Dut câs il teme fondamentâl par me e je la persone. A traviers la nature e la sô descrizion o cuisti elements, o ben metaforis, che mi judin a contâ la
persone.
D. Une altre tematiche interessante che si cjate intes sôs lirichis e je chê dal misteri de muart, che e fâs part de vite. Cualis lis resons di chestis riflessions?
R. Inte nestre culture ocidentâl chescj aspiets a son dispès platâts, se no fintremai refudâts. Nol è inmò cussì, par cumò, intai paîs plui piçui come chei che o vin intes valadis ladinis. Achì e esist inmò la tradizion dal murî a cjase, dal defont che prime de sepulture al reste in vàres inte sô stüa, cu la int di cjase che lu vegle e la parintât e i amîs che a vegnin a puartâ la ultime preiere, l’ultin salût. Po o vin lis cortines (simitieris) dongje lis glesiis, e lis tombis a son tignudis cetant cont e visitadis dispès. Par me la muart e je une presince e no une lontanance inte esistence de persone e nus compagne inte vite di ogni dì.
D. A part il grant rispiet pes tematichis tratadis intes sôs poesiis, si olme par dongje ancje un grant rispiet pal lengaç, pe sielte de peraule juste?
R. Dal pont viste linguistic la poesie e je il risultât di une ricercje profonde dal lengaç, po a vegnin ancje la ispirazion e i sintiments de persone. La int e à bisugne de poesie, e cuant che cheste e je buine e sa trasmeti sensazions e e jude a fâ ricognossi lis esperiencis de propie vite. La poesie e propon un lengaç che al jude inmò a tirâsi fûr de cuotidianitât, al jude a fantasiâ, a diliberâsi dai aspiets afanôs de esistence.
D. Inte sô ultime publicazion “Nauz” ancje lis fotografiis a dan un sens particolâr al libri. Sono fotografiis realizadis di pueste pal libri?
R. Lis fotografiis, in blanc e neri, lis ai fatis e svilupadis jo. No son dut câs stadis pensadis par jessi compagnadis a une specifiche poesie. “Nauz” par me al è un ringraziament par dut chel che o ai podût imparâ a Ciaminades, lûc de mê anime.
D. Isal impuartant par jê il confront cun altris scritôrs e artiscj?
R. I scritôrs par solit no si confrontin. Si cognossin e a scambiin impressions e opinions ae ocasion di mostris e di cunvignis leterariis, ma po dut al finìs alì. Dut câs jo o ai cetancj compagns, sedi tal ambient de art figurative che in chel de leterature, e il confront sul lengaç e sul mût di fâ culture al è chel che plui mi interesse e dulà che si po imparâ di plui.
Ladins dal Friûl pag.7 - Zenâr 2013 www.ladinsdalfriul.eu
INTAI PRÂTS DE CULTURE FURLANE
Une interessant iniziative leterarie dal Circul dai Anzians di Tumieç
Tumieç - Il 2012 al è stât declarât de Union Europeane “L’an dal invieliment atîf”. Po ben une biele rispueste sot chest aspiet le à dal sigûr dade il “Il Circul dal Centri Diurni dai Anzians de Citât di Tumieç”, che al à tant che dean Pierino Delicato, co a so timp al à vude la biele pensade di inmaneâ un premi leterari, di prosis e poesiis par talian e par furlan, titulât “Flash dal passanto - ovvero il tempo della memoria”. A cadence bienâl, chest premi al è rivât, cun chê dal 2011, ae sô VI edizion. Ma la cjosse plui interessant e je che lis prosis e lis poesiis premiadis, oltri a chês che la zurie e à considerât di une cierte valence leterarie, a vegni po publicadis parie intun volum.
E propite ai 20 di Otubar stât, a Palaç Frisac di Tumieç, al è stât presentât, par cure di Marina Di Ronco e di Renzo Balzan, il volum (pp.148) che al cjapave adun lis oparis che a vevin concorût intes edizions IV-2007, V-2009 e VI-2011. Une publicazion curade dal professôr Ermis Dorigo, pai tescj par talian, e di Renzo Balzan pai tescj par furlan. Il disen de cuviertine, che al rapresente un personaç simbul de Cjargne come che al è Romano Marchetti, lu à realizât il pitôr Bruno Tontini, mentri i biei disens dentri vie a son opare de artiste di Nonte di Soclêf Barbara Picotti.
I ricuarts biei a van dilunc a vivi e a jessi vîfs par simpri, ma a tempelin in maniere dolorose parie cul timp che al passe. Dut câs ancje chei bruts a van ricuardâts, a mancul che no si crodi a ce che al scriveve Groucho Marx: “Ricuardâ il passat al sierf al a vignî, cussì no tu ripetarâs i solits erôrs: tu indi inventarâs di gnûfs”. Mentri Indro Montanelli al scriveve che: “… un popul che al dismentee il propi passât nol savarà mai nuie dal propi presint”.
La storie no po dânus un program pal a vignî, ma e po dânus une plui profonde comprension di nô stes e de nestre comun umanitât, in maniere che o podìn miei frontâ il futûr. Inte societât dal consum dal dì di vuê, invezit, i ideâi si disfantin e la classe sorestante di vuê e je pluitost assent, lassant i zovins intai intrics di un presint vueit: cence passât e cence a vignî, no ’nd è identitât individuâl ni identitât coletive e nancje nol è pussibil un vivi civîl fondât su valôrs condividûts.
Par fortune, secont il Circul dal Centri Diurni di Tumieç i ricuarts no van mai cancelâts: la memorie e à di custodî la clâf in maniere gjelose rindintju, se al è pussibil, olmis marcadis par simpri; par esempli, consegnantju ae scriture, a un libri - il secont in chest câs - che, dutun in chel, si presti ae difusion tal presint e al mantegni une sô durade tal futûr parcè che, cun dut il grant slargjâsi de presince dai gnûfs media , o viodìn che il libri al manten inmò une sô centralitât e une sô slargjade fasse di letôrs afezionâts, ancje di memoriis, miei inmò se leadis ae realtât locâl. Anzit, in chest moment di grande balfuerie psicologjiche, inteletuâl e civîl, o vin plui che mai bisugne di memoriis, par saldâ la nestre identitât a un passât sigûr, ancje se par tancj aspiets maluseriôs. La distance temporâl, par altri, e slontane il dolôr e e fâs vignî fûr i aspiets
dolçs e nostalgjics di un mont che inte sô puaretât e soference
al saveve mantignî aspiets di umane pietât e solidarietât, e la dolcece de zovinece. Cussì si po dî cun Euripide che “… cui che al trascure di imparâ in zovinece al piert il passât e al è muart pal a vignî”, e cun Seneca che “… une vore curte e insiliose e je la vite di chei che a dismentein il passât, trascurant il presint, a àn teme dal futûr: rivâts al moment ultin de lôr esistence, tart a comprendin di jessi stâts cjapâts intes voris par masse timp cence concludi nuie di sest”.
Cemût che al scriveve Arthur Scopenhauer: “Viodude dai zovins, la vite e je un a vignî une vore lunc. Viodude dai vielis, un passât curt”: chest ultin aspiet lu comprendin soredut inte conte che e à come teme il limitâ de vite o, se o volìn, il soiâr de muart. Parcè che, verementri, diviersis contis e poesiis a son ricjis di meditazions esistenziâls e di metaforis e analogjiis clupidis - confront cu la miserie dal presint - su la savietât dai anzians; sul scambi gjenerazionâl tra zovins e nonos; su anzians che a vuelin meti al lôr servizi la propie esperience; su la soledât dai vielis; su lis figuris di personaçs che a tignivin unide la comunitât cu la lôr fuarte personalitât, la lôr dedizions cence compromissions a la int dal propi paîs.
Ma daprûf a dut chest e ven fûr, e nol podeve jessi diviers, la storie dal passât Nûfcent de Cjargne: la emigrazion intai siei aspiets aventurôs e tragjics sot l’aspiet sociâl, lis dôs Vueris Grandis, la Resistence, la invasion dai cosacs, la Republiche de Zone Libare, lis depuartazions intai cjamps di concentrament, il daspò vuere e il seguitîf svilup urbanistic e sociâl. Cun dôs tonalitâts prevalents di scriture: chê sclete e realistiche, cence piniis e cence lagrimis, dal vualmâ madûr; chê serie e partecipade ma un pôc inviulade e soredut puartade a prudelâ la sperance ancje inte tragjedie dal vualmâ zovanîl come, par esempli, chel tornâ a proponi in ambient cjargnel la vicende di Giulietta e Romeo.
In sumis chest concors leterari rivât, come che o vin vût iniment denant trat ae VI edizion, cui siei dîs agns di vite al conte in maniere metaforiche une storie: la continuitât e la fedeltât ai propis ideâi dai associâts al Circul e la lôr cuotidiane, umane e sociâl opare di solidarietât e di socializazion e di bataie cuintri l’isolament e la soledât dai anzians. E chest nol è dabon pôc!
Une ultime note la risiervin ae presince di tescj par furlan al concors. Une presince numerose e di cualitât co la edizion dal 2007 e je stade vinçude di Mario Linussio cu la conte “Un om di mistîr”, la edizion dal 2009 inmò vinçude di Linussio cu la conte “Scoltait”, mentri il secont puest lu à vuadagnât, simpri cuntune conte par furlan titulade “Gjovanin il Cjargnel”, Eugenia Monego Ceiner. Inte ultime edizion dal 2011 simpri Linussio e Monego Ceiner a àn vuadagnât il secont e il tierç puest. Di segnalâ, simpri par chel che al inten il furlan, lis poesiis di Guido Candido e une prose di Antoni Adami dedicade al personaç dal “Siôr Santul”, il storic e mai dismenteât plevan di Çurçuvint. (von zërclare)
La XVI edizion dal concors “Glemone: îr, vuê e doman” a Jacum Vit
Glemone - La XVI edizion dal concors leterari “Glemone: îr, vuê e doman” le à vinçude il poete e scritôr Jacum Vit che al veve presentât un lavôr teatrâl, a teme libar, destinât ai fruts des scuelis titulât “Vûtu comprâ la vous di un rusignûl”. Il secont premi lu à vuadagnât invezit Francje Mainardis, il tierç premi in fin al è lât a Jacumine De Michelis. Buine ancje la partecipazion intes dôs sezions riservadis aes scuelis. Inte tierce sezion il prin premi al è stât assegnât a un lavôr multimediâl presentât de scuele secondarie “A. Matiz” di Paluce. Inte seconde sezion il prin premi lu à impen ricevût la scuele primarie “G. Carducci” di Udin.
SCRITÔRS E LIBRIS IN MARILENGHE
“Scritôrs e libris in marilenghe” intun libri
E je cussì vignude fûr une piçule antologjie de leterature furlane
Il mês di Novembar stât, de stamparie Moro di Tumieç, al è vignût fûr il libri “Scritôrs e libris in marilenghe - Schedis di leterature furlane tiradis fûr da Ladins dal Friûl”. Si trate, cemût che al evidenzie il titul, di une racolte di articui tirâts fûr dal nestri sfuei tra il 2007 e il 2011. Par jessi plui precîs si trate de racolte des recensions dai libris furlans publicadis in cheste nestre ultime pagjine. Il risultât al è stât un libri di 127 pagjinis dulà che si po cjatâ une sorte di piçule antologjie de leterature furlane. La testemoneance di chest nus ven dade dai autôrs presints inte racolte: Renzo Balzan (Edelweiß), Antoni Beline, Ane Bombig (Ane di Fare), Novella Cantarutti, Aurelio Cantoni (Lelo Cjanton), Alessandro Carrozzo, Gianfranco D’Aronco, Lucina Dorigo, Giorgio Faggin, Beno Fignon, Marie Forte, Gianni Gregoricchio, Roberto Iacovissi, Lenka Kalzova, Jolande Mazzon, Otmar Muzzolini (Meni Ucel), Sandro Naiaretti, Zuan Laurin Nardin, Zuan Nazzi Matalon, Gemma Nodale, Nadia Pauluzzo, Agnul Micjêl Pitane (Agnul di Spere), Carli Pup, Carlo Sgorlon, Marc Stolfo, Achil Telin, Zuan Urban, Lussie Vacchiano Sasso, Ide Vallerugo, Luzian Verone, Dino Virgili, Pierluigi Visintin e Domeni Zannier.
In sumis une sorte di flôr de leterature furlane tra il passât Nûfcent e chest inizi di Vincjesim-prin secul. Un Nûfcent che al à contemplât un timp cetant ric pe leterature furlane sevi sot il profîl de cualitât sevi de cuantitât. Baste memoreâ che fra la Prime e la Seconde vuere grande si à vût un prin rinovament dal mût di fâ leterature par furlan, che si fasè concret a traviers lis oparis di autôrs come Ugo Pellis, Zuan Lurinçon e il nestri plui grant critic leterari, o sei Bindo Chiurlo (1866-1943), ae cui ispirazion poetiche si zontarin studis di estetiche, filologjie, leterature taliane e foreste e che si cjatarin adun inte Societât filologjiche furlane, nassude a Gurize tal 1919.
Un gnûf rinovament si invià inmò juste in timp di vuere, soredut par mert dal gurizan Franzil de Gironcoli (1892-1979) che cu lis sôs “Elegie”, nus propon une poesie travanade di amarece. Une liriche virgjin, aristocratiche, no dialetâl, ma scuasit di divignince classiche. O sin tal 1944 e Pier Pauli Pasolini cuntun pôcs di zovins di Cjasarse, olmant la persistence inte nestre leterature di temis e di formis aromai vieris, al cjonçà ogni leam cul passât cirint di aplicâ al furlan lis esperiencis de “peraule-sun”. Vâl a dî che al intraviodè la misure che e podeve cuistâ la poesie furlane cul so adeguament aes corints contemporaniis e no dome talianis, mediant l’ûs des “ radrîs romanzis” de nestre lenghe e doprant la sô fuarce interne e la sô purece par tornâ a fâ sverdeâ la dibot aromai secjade plante de leterature. In sumis al esprimè une consapevul e vierte ribelion cuintri il tradizionalisim de leterature furlane, par esprimi inte nestre lenghe lis creis pussibilitâts di palesâ cun frescjece lis sutilis vibrazions che a metin adun il tiessût de liriche contemporanie, mediant zûcs ritmics, ategjaments stilistics, efiets fonics, essenzialitât espressive e gnûf lengaç poetic.
Un altri grant personaç che intai agns dal daspò vuere al è stât un partidant dal rinovament de culture furlane che al puartà al metisi adun di une cussience nazionâl furlane, al fo Josef Marchet (1902-1966), autôr dal riscat de lenghe e de leterature furlanis cul fin di rindilis atuâls oltri che promotôr de unitât des feveladis furlanis a traviers une coinè. A lui i va ancje il mert di vê sostignût il metisi adun dal moviment leterari di “Risultive”, fondât tal 1949 dai poetis Novele Cjantarute, Lelo Cjanton e Dino Virgili. Cheste associazion e contribuì cetant al afermâsi de zovine poesie furlane intai agns Cincuante, ae cuâl si zontarin Alan Brusin, Marie Forte, Otmar Muzzolini, Riedo Pup, Jolade Mazzon e Albert Picotti. La riviste di studis romançs “Il Tesaur” e vignì invezit inviade di Zuanfranc D’Aronco tal 1957 e e viodè la adesion di Nadia Pauluzzo e di Francescje Barnaba. Seneôs di rinovament, ma colegâts cu la miôr tradizion popolâr furlane, i poetis di chescj doi moviments leteraris a verin il mert di dimostrâ cemût che il furlan a podès esprimisi in formis modernis purpûr restant leât ae tradizion.
Domeni Zannier, Galliano Zoff e Mario Argante a fondarin invezit la “Scuele Libare Furlane”, e po il manifest progjet culturâl de “La Cjarande” tal 1966, dal titul di une cetant interessant antologjie poetiche. In fin tocje ricuardâ Agnul M. Pitane, che tal 1982 al fondà la “Union Scritôrs Furlans” cu la adesion di Renzo Balzan, Zuan Marie Basso, Antoni Beline, Ovidi Colussi, Duili Corgnali, Mario De Apollonia, Zuan Frau, Celso Macor, ZuanCarli Menis, Zuan Nazzi Matalon, Albert Picotti, Riedo Pup, Nin Rodaro, Luzie Sasso, Raimont di Strassolt e Enio Totis. La smire de Union e jere chê di doprâ la lenghe furlane sedi tal cjamp leterari sedi tal cjamp dai mieç di informazion. Cheste progjet al à cjatât il so supuart inte publicazion de riviste “Gnovis Pagjinis Furlanis”, che e ven buride fûr inmò in dì di vuê.
Il rest de storie leterarie de nestre lenghe la cjatìn juste apont testemoneade intes pagjinis dal libri che o vin vût iniment denant trat, o sei “Scritôrs e libris in marilenghe”. Tocje ancje sotliniâ il fat che une grande floridure leterarie furlane di ogni gjenar (poesie, prose, teatri, traduzions) si la ve daspò il taramot dal 1976, come une prionte de cjapade di cussience de impuartance di difindi lis propiis radrîs etnichis e culturâls daspò che il disastri naturâl al veve fat pierdi personis e cjasis, mudât il paisaç, comprometût il tiessût sociâl e l’implant coletîf di concezions, tradizions, crodincis. Chest risvei leterari al puartà a un aument de produzion dai libris in ogni cjamp, des poesiis, ai romançs, des oparis pal teatri ai saçs di gnûfs autôrs, e inmò ae ristampe dai classics, di vocabolaris, gramatichis, racoltis di proverbis, di oparis sul cont des tradizions e dal costum.
La schede: R. Balzan-Edelweiß (par cure di), Scritôrs e libris in marilenghe - Schedis di leterature furlane tiradis fûr di “Ladins dal Friûl”, Ed. CjargneCulture, Tumieç 2012, pagjinis 127 .
Ladins dal Friûl / Diretôr responsabil : Renzo Balzan - Reg. Tribunâl di Tumieç n. 123 dai 09.03.98
Redazion : 33028 Tierç di Tumieç - V. Dandolo16 / tel. 0433/43696 / e-mail : ladinsdalfriul@gmail.com
F.I.P. (fotocopiât in propi) a Tierç di Tumieç (Ud) V. Dandolo 12 pes Edizions “Union Scritôrs Furlans”
La publicazion e ven spedide es Bibliotechis dal Friûl, es Istituzions Culturâls Ladinis des provinciis di Bolsan, Trent e Belun, e a ducj chei che a mandin la lôr libare contribuzion doprant il C.C. bancjari nr.19162 dal “Banco di Brescia” (Filiâl di Tumieç) - codiç IBAN: IT50H 03500 64320 0000000 19162
Chest gjornâl inte sô version on-line su Internet al ven fûr sul sît : www.ladinsdalfriul.eu
Realizât cul sostegn finanziari de Provincie di Udin (L.R. 24/2006 art.26)
Pubblicato da Aldo Rossi a 15:14
Etichette: Ladins dal Friûl
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)


text:
martedì 23 giugno 2009
Imparât avonde
Ancje s'ai imparât
A stâ di bessôl
E in companie
A sierâ il cjâf
Intune scjatule
Intant che ator a sbrurtin lis peraulis
E i clostris
E lis paveis
Che àn dismenteât i burlaçs
Tes galetis
Ancje s'ai imparât dut
Chist
E a cuei
Lis bestiis che mi corin daûr
Cence che la cjar
E cjapi di stiç
O ai ancjemò pôre
Dai miracui
Dal masse ridi
E dai buratinârs
_________________
Vuê o vevi voie di inzornâ ancje chest blog, ma si che mi secjave scrivi o ai voltât une poesie che o vevi scrit su chest altri. La robe biele e je che voltantle mi è vignût, a un ciert pont, di cambiâi un pôc il sens. Al è saltât fûr un biel confront. :)
Scrit di gelo stellato a lis 18:16 Etichetis: poesiis par furlan
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)


text:
sabato 26 gennaio 2013
28 GENNAIO 2013: CONFERENZA STAMPA DI "RADIO ONDE FURLANE" E "RADIO SPAZIO 103"
5 commenti:
Dal sito internet del settimanale LA VITA CATTOLICA (UD)- GENNAIO 2013RispondiElimina
RADIO SPAZIO 103 E RADIO ONDE FURLANE
La marilenghe non si taglia!
Radio Spazio 103 e Radio Onde furlane insieme contro i tagli alle risorse per la lingua friulana nella radiofonia. Le due emittenti, tra le realtà più attive nella promozione del friulano, hanno organizzato per oggi, a mezzogiorno, nella sede udinese della Regione, una conferenza stampa per illustrare le problematiche conseguenti al nuovo azzeramento delle risorse per i programmi radiotelevisivi in friulano in sede di finanziaria regionale e ai tagli pesanti per gli enti riconosciuti di primaria importanza per la promozione della marilenghe. Presenti anche rappresentanti dell'Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane e del Comitato 482. FRIULANO A SCUOLA, SI SCEGLIE CON UN CLICK
http://www.lavitacattolica.it/
IL FRIULANO RISCHIA DI SPARIRE DALLE EMITTENTI LOCALIRispondiElimina
L’allarme di Radio Onde Furlane e Radio Spazio 103.
Il nuovo azzeramento delle risorse previsto nella finanziaria 2013 mette a rischio i programmi radiotelevisivi in friulano e ovviamente i posti di lavoro di coloro che operano nel settore
UDINE. Il friulano rischia di scomparire dall’etere. E’ questo il grido di dolore di Radio Onde Furlane e Radio Spazio 103 che hanno spiegato oggi le loro ragioni.
“Il nuovo azzeramento delle risorse previsto nella finanziaria 2013 - ha spiegato durante una conferenza stampa convocata nel Palazzo della Regione, Paolo Cantarutti presidente della Cooperativa Informazione Friulana editrice e di Radio Onde Furlane, storica emittente locale -, mette a rischio i programmi radiotelevisivi in friulano e ovviamente i posti di lavoro di coloro che operano nel settore.
Una decisione che ha ripercussioni sulla nostra realtà, che colpisce duramente le politiche linguistiche per il friulano in particolare nel settore della radiofonia, dove operano due tra le realtà più attive nella promozione del friulano: Radio Onde Furlane e Radio Spazio 103”.
Oltre agli interventi di Paolo Cantarutti, di Roberto Pensa, direttore di Radio Spazio 103, sono intervenuti Lorenzo Zanon, presidente dell'ARLeF, e Carlo Puppo, portavoce del Comitato 482.
Entrambi hanno inserito le problematiche specifiche della radiofonia nel quadro più ampio delle politiche per il friulano.
Duro l’attacco di Zanon che ha detto “serve un cambiamento radicale di mentalità nella politica. Il problema del riconoscimento e sostegno delle lingue minoritarie: friulano, tedesco e sloveno è strettamente legato alla conservazione della “specialità”.
Alla conferenza erano presenti anche i rappresentanti degli enti di primaria importanza per la promozione della lingua.
28 gennaio 2013
COPIA/INCOLLA DAL SITO INTERNET DEL “MESSAGGERO VENETO” UD.
http://messaggeroveneto.gelocal.it/cronaca/2013/01/28/news/il-friulano-rischia-di-sparire-dalle-emittenti-locali-1.6430284
Dal Blog internet di "LIDRÎS E BUTUI" - TurinRispondiElimina
Onde Furlane e Spazio 103: radiofonie e lenghe furlane in pericul
Une gnove denunzie de mancjance di politiche linguistiche pal furlan. E rive di Radio Onde Furlane e di Radio Spazio 103 che îr a Udin a àn clamât une conference pe stampe par frontâ chest argoment. In chê ocasion Paolo Cantarutti, il president di Informazione Friulana, la cooperative editore de “radio libare dai furlans”, e Roberto Pensa, diretôr de emitente diocesane, a àn presentât la situazion.
Il câs di Radio Onde Furlane al è chel plui evident: cun passe il 70% de sô programazion par furlan e lis sô diviersis iniziativis su internet e sul teritori, la radio e davuelç une vere funzion di servizi public e cun dut achel tal 2013 si cjate a vê a ce fâ cuntune riduzion dal 40% dal jutori regjonâl rispiet al an passât, che e devente fintremai dal 60% rispiet al 2009. Ancje Radio Spazio 103 e à patît un tai dai fonts avonde significatîf: dal 2008 al dì di vuê e à il 50% in mancul dai fonts.
Lis dôs radios no patissin dome l’efiet de riduzion dai contribûts regjonâi pai ents ricognossûts di impuartance primarie pe tutele de lenghe furlane, ma a son colpidis ancje dal tierç azerament dai fonts pes trasmissions radiotelevisivis par furlan.
Che la situazion e fos grivie e penze lu vevin za marcât tai dîs passâts il Comitât pe autonomie e pal rilanç dal Friûl e il Comitât/Odbor/Komitaat/Comitato 482. Tra i partecipants ae conference al jere ancje Carli Pup, il puartevôs di chest comitât, che al ten dongje associazions e altris entitâts espression des comunitâts furlane, slovene e gjermaniche dal Friûl. «Al è un câs paradigmatic de mancjance di politiche linguistiche e di planificazion strategjiche de bande de Aministrazion regjonâl», al à vût dit Pup, marcant che pes radios, cence sigurecis in cont des risorsis finanziariis e dai timps pe lôr disponibilitât, al devente dificil sei organizâ e fâ il lôr lavôr che invistî su lis personis e su lis lôr professionalitâts.
La cuistion e tocje ancje la economie e no dome la lenghe, la culture, i dirits e la fonde de autonomie speciâl de Regjon Friûl-VJ.
Cun di fat e cjape dentri puescj di vore, produzion di informazion e servizis e promozion dal teritori.
Dut chest al è impuartanton, massime intun moment di crisi, cemût che a àn marcât ancje i rapresentants di SFF, Kappa Vu e La Patrie dal Friûl, altris sogjets privâts che, compagn di Onde Furlane e Spazio 103, la lôr funzion e je ricognossude primarie pe promozion e pe tutele dal furlan. Le pense compagn il president de ARLeF, Lorenzo Zanon
http://lidrisebutui.wordpress.com/2013/01/29/onde-furlane-e-spazio-103-radiofonie-e-lenghe-furlane-in-pericul/
Un articolo su la Conferanza stampa è stato pubblicato anche sul quotidiano IL GAZZETTINO di Udine.RispondiElimina
Dal Blog di Sandri CarrozzoRispondiElimina
http://sandricarrozzo.blogspot.it/2013/01/il-marcjat-de-lenghe-furlane.html
IL MARCJÂT DE LENGHE FURLANE
Vuê e je stade la conference stampe clamade di Radio Onde Furlane e Radio Spazio 103 par denunziâ i dams che i tais aes risorsis dedicadis ae lenghe furlane a fasaran tal cjamp radiotelevisîf: mancul servizis, plui disocupazion.
No ai podût lâ ae conference, ma mi sint di zontâ une riflession.
Cui che nol cognossès ben la situazion furlane (e o pensi che pardabon la plui part dai furlans no le cognossin) al podarès pensâ: "Al è timp di crisi, parcè no si varessial di taiâ ancje sul furlan? E po chestis radios, parcè no stano sù cu lis lôr gjambis? Parcè àno di domandâ la caritât? Che si nicin e che a stedin sul marcjât"
Cui che al resonàs cussì, se il Friûl al fos intune situazion normâl, a varès ancje reson: ma no sin intune situazion normâl.
Il fat al è che si fevele tant di ducj chei milions (che in realtât a son une miserie) che i ents publics a àn spindût pe lenghe furlane, ma no si fevele di ducj i miliarts che il Stât Talian e lis sôs aministrazion a àn spindût par cuasi un secul e mieç par scancelâ la lenghe furlane.
E stant che o sin in crisi, no vuei fevelâ di lenghe furlane tant che valôr identitari, culturâl, sociâl e v.i., ma come valôr economic: cualsisei lenghe, in cundizions normâls, e cree economie, marcjât, indot. Invezit la Italie, di cuant che e je rivade in Friûl, e à invistît miliarts par distruzi o fâ abortî chel marcjât.
Un marcjât che al varès podût fâ la sô part par gjenerâ ocupazion, ricjece, benstâ.
Cemût si fasial cumò a domandâ a radios, editôrs, cooperativis, associazions, professioniscj di lâ indevant a lavorâ su la lenghe furlane dome daûr des regulis dal marcjât, se il plui alt ent public, cun dute la sô fuarce, si impegne par copâ chel marcjât?
Cemût pretindi, par esempli, che un editôr al sorevivi, se si impedìs par passe un secul ai furlans di jessi alfabetizâts te lôr lenghe?
E che no mi vegni a contâ l'assessôr Molinaro che la lenghe furlane cumò e je curicolâr te scuele: la realtât e je che no si fâs scuasi nuie, come prime.
A mancjin i insegnants competents, a mancjin i programs, a mancjin i imprescj didatics, a mancjin i controi: e mancje plui di dut la volontât di fâ lis robis in maniere serie.
E cence intervignî in maniere serie no si permet al marcjât di esisti, e si impedìs di esisti ancje a realtâts virtuosis, come Radio Onde Furlane, che in chescj agns e à pardabon inviât un indot, in tiermins economics, artistics e culturâi.
Il probleme al reste, e al è di concet: pai nestris politics e aministradôrs, prin di ducj Renzo Tondo che al à simpri declarât che i bêçs sul furlan a son butâts vie, i finanziaments pe nestre lenghe a son dome une limuesine par fânus stâ cidins; par nô a son un invistiment indispensabil par creâ plui justizie e ancje plui ocupazion e plui benstâ.
Lis conferencis come chê di vuê a zovin almancul a fâ vignî fûr chestis cuistions, ma la reazion e la soluzion a podaran jessi dome politichis.
Intant, cemût che o vevi za scrit, che Tondo, De Anna e Molinaro si cjapin lis lôr responsabilitâts: leçs no rispietadis, finanziaments blocâts par agns, ancjemò prime che taiâts, professioniscj disocupâts.
-----------------


text:
Un puestut par fevelâ de mê grande passion di simpri, la archeologjie, ma no dome...
mercoledì 10 novembre 2010
Gnove scuvierte a Qatna
Cheste scuvierte, fate intal edifici plui antîc dal sgjâf, o ben il palaç Orientâl (1800-1600 p.d.C.), e permetarà di fâ lûs su lis tecnichis di produzion dai metai e su lis rêts comerciâls tal Medi Orient Antîc. (Te foto in alt une viodude dal restaur dal palaç Reâl di Qatna).
Oltri a chest si è scuviert ancje un scarabut egjizi de seconde metât dal II mileni prin di Crist cun montadure in aur e cu la titolazion regâl dal faraon Amenhotep III. Chest al testemonee cemût che i rapuarts tra lis dôs civiltâts a fossin une vore strents. (Chi sot il scarabut egjizi cjatât a Qatna intune foto di Javier Ballestrer Serrano).


text:
Sabide ai 28 Lui, h 21:00
Aquilee, Palaē Meizlik
Mostre vierte: sabide e domenie
h 10.00 - 12.30 e 17.00 - 19.30
fin ai 2 di Setembar
Il rivoc da la magjie dai mosaics bizantins al rive fintremai ca di nō, vīf e atuāl ancje mediant da la capacitāt creative e da la bravure tecniche di Marco De Luca di Ravene, un dai plui impuartants artiscj-mosaiciscj a nivel talian e internazionāl, chal ą dāt snait gnūf al mosaic antīc doprant un lengaē artistic contemporani. Cheste esposizion e ą chź di sei un omaē al sflandōr dai mosaics di Aquilee, in particolār a chei paleocristians ta la basiliche, unics tal mont. Un omaē ancje a la feconde tradizion plurisecolār dal savź-fā dai artigjans furlans che si son fats preseā tal mont fintremai in dģ di vuź.
miercus ai 25 _ h 21:00
Presentazion-dibatit dal gnūf libri (progjet Colonos)
sabide ai 28 _ h 21:00
Inaugurazion da la mostre di Marco De Luca
martars ai 31 _ h 19:00
Inaugurazion da la mostre coletive di mosaic contemporani
martars ai 31 _ h 20:00
Inaugurazion da la gnove opare sīt-specific
martars ai 31 _ h 21:00
Spetacul teatrāl cul Teatro Incerto
joibe ai 2 _ h 21:00
Conversazion in forme di spetacul di Marco Maria Tosolini
lunis ai 6 _ h 21:00
Spetacul di teatri-musiche par cure di Massimo Somaglino
Tramis sacris, dissonancis profanis
miercus ai 8 _ h 21:00
Progjet musicāl par cure di Giovanni Floreani
martars ai 14 _ h 21:30
Fieste-spetacul par i 30 agns dal Teatro Incerto
Esperiencis religjosis, dal siamanesim a la comunitat paleocristiane di Aquilee
joibe ai 16 _ h 21:00
Conference par furlan di Franc Fari
Incuintri cun Philippe Daverio
lunis ai 20 _ h 21:00
Conference
Relits dal naufragji aquileiźs
joibe ai 23 _ h 21:00
Conference-concert di pre Sef Cjargnel
lunis ai 27 _ h 21:00
Spetacul-premiazion dal concors par un romanē in trź riis
joibe ai 30 _ h 21:00
Incuintri cun Victor Ugo Paz Alvarez Ichu (Perł)
sabide ai 1 _ h 17:00
Workshop cun Victor Ugo Paz Alvarez Ichu Dopo cene, contis indigjenis ator dal fūc
domenie ai 2 _ h 16:30
Esplorazion dai mosaics da la Basiliche di Aquilee cun Gabriele Pelizzari
Ass. culturāl Colonos
v. Zuan di Udin, 8
33050 Vilecjasse di Lestize
info@colonos.it
Agriturisim ai Colonos
www.aicolonos.it
tel 0432 76 49 12
tel 0432 76 49 03
mob 342 0803361
agricolonos@cheapnet.it


text:
24 di Fevrâr
Il 24 di Fevrâr e je la 55° zornade dal Calendari Gregorian. A mancjin 335 zornadis pe fin dal an (336 se l'an al è bisest).
Tabele dai contignûts
Acjadiments[cambie | modifiche il codiç]
In Friûl[cambie | modifiche il codiç]
Vie pal mont[cambie | modifiche il codiç]
- 303 - L'imperadôr roman Galerius Maximianus al fâs un edit pe persecuzion dai cristians.
- 1582 - Pape Gregori XIII al fâs doprâ il calendari gregorian.
- 1946 - Juan Domingo Perón al divente president de Argjentine.
- 1968 – Te Vuere dal Vietnam a ven fermade le ofensive dal Têt.
- 1989 – L’Iran al met une taie di 3 milions di dolars par copâ il scritôr Salman Rushdie cal a scrit “I viersets satanics”.
Nassûts vuê[cambie | modifiche il codiç]
- 1463 - Giovanni Pico della Mirandola, studiât talian.
- 1500 - Carli V imperadôr († 1558).
- 1934 - Bettino Craxi, politic talian († 2000).
- 1955 - Steve Jobs, imprenditôr informatic merecan.
- 1965 - Alessandro Gassman, atôr talian.
Muarts vuê[cambie | modifiche il codiç]
- 1990 - Sandro Pertini, politic talian, president de republiche.
- 1993 - Bobby Moore, zuiadôr di balon inglês (n. 1941)
Fiestis[cambie | modifiche il codiç]
In Friûl[cambie | modifiche il codiç]
Vie pal mont[cambie | modifiche il codiç]
Religjosis[cambie | modifiche il codiç]
- San Sergjo martar
- SS.Evezio e Pieri


text:
Lis mês nonis , Marie e Anzule . Mio pari e me mari , e jo piçulute cuntun biel capotut e scarputis blancjis .
----
Il mio non al è Alice , ducj mi cognossin par Liçute , parce che o soi fie e gnece di une famee furlane di Bertiûl . O ai vût la fortune di cressi insiemi aes mês dôs nonis, (la none Marie e Anzule), di lôr a mi son restâts i miôrs ricuârts. Da la none Anzule, o ai imparât a gugjâ cun cuatri fiârs, che pojave suntun (gugjet) che veve puartât dal so paîs, e fâseve guants e cjalcis par dute la famee, e meteve cotulis lungjis che rivavin fin par tiere ; sentade sot la vît e faseve une strece cui soi cjavei blancs e luncs che finivin tun cocon ; mai ai mancjave il tabac di nasà, usance che no veve pierdût dopo tancj agns .
----
Da la none Marie, o ai imparât a preâ , no podevi durmì prime di vê dit il rosari e dutis lis litaniis . A mi contave i soi ricuârts da la zoventût, mi visi tant ben di dut, che mi pâr di veju vivuts jo .
A jere une mestre par fa di mangjâ, e faseve plats furlans, mi plaseve tant il zuf, la polente rustide cul muset, ancje il frico e la broade .
----
Dal papà (Valentin Rivoldini) e la mame (Silvia Floratti) o ai i miôrs ricuârts, a mi àn lassât la ereditât furlane che al è par me un orgoi, mi àn insegnât a jessi une femine di buinis cualitâts, e cumò che no soi tant zovine, mi emplin di ligrie. Par ducj lôr il gno rispiet, e i domandi al Signor che ju benedissi, dongje di Lui .
----
La autore di chescj ricuarts e je Alice (Liçute) Rivoldini, arleve dal “Taller de furlan”, che al funzione te Societât furlane di Bs. As.
La sô famee e je origjinarie di Bertiûl in provincie di Udin.
Al è il prin scrit fât da un arlêf, in rispueste ae propueste di : scrivi alc in merit ai ricuarts furlans personâi o familiârs.
Si po ancje scrivi par spagnûl, che daspò al vignarà tradot al furlan.
Mandaitju a cheste direzion:
gallianoremo2005@hotmail.com


text:
I dîs de radio, ma ancje la radio par chei che par inglês si clamin “teenagers”. Radio dîs ’tal è un progjet fat cul jutori de ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane) che ’tal è dut adun spetacul interatîf, trasmission radiofoniche e scandai torzeon ’sul rapuart che a àn i zovins cu la lenghe native e cun chês altris lenghis feveladis in Friûl, ancje chês puartadis de imigrazion.
Tra il 2010 e il 2011 il rapper Dek Ill Ceesa e l’atôr Michele Polo a son lâts ’ator pes scuelis dal Friûl par presentâ la produzion culturâl contemporanie par furlan e par tirâ dongje opinions ’su lenghe furlane e ’su esperiencis e percezions linguistichis.


text:
Minorance lenghistiche
Une minorance lenghistiche e jè une lenghe che no jè riconossude al nivel di stât ma ven fevelade da un numar piçul di int ta une zone o regjion dall'istes.
Minorance no vol dì che la lenghe e jé un dialet, e dispés pos ancje capitâ che chê podarés essi tancj plui viele dae istesse lenghe uficiâl impuest dal stât. Par esempli, il furlan al è plui vieli storicamentri dae lenghe taliane.
Ancje se tancj minorancis no son riconossûs dal stat intal cual si fevelin, son squasit ducj pupilâs dall'ONU.
Esemplis[cambie | modifiche il codiç]
Isole linguistiche in Romanie.


text:
07 marzo 2010
Elio a la Bit
1 commento:
- Christian Romanini ha detto...
-
Zornadis flapis ae Borse Internazionâl dal Turisim di Milan
FRIÛL, DUT PLEN A LA BIT
Cu la pôre de crisi economiche al è daûr a tornâ il turisim religjôs
di Elio Varutti
Il marcjât turistic al è flap. Si è podût tastâ cheste tindince ae Borse Internazionâl dal Turisim (Bit) di Milan, che si je davuelzude dal 18 al 21 di Fevrâr passât. Bit par inglês si dîs: “International Turism Exchange”.
Par fortune che il repart dal Friûl Vignesie Julie al jere simpri plen di visitadôrs. Par vie dai stuzighets cul persut di San Denêl, o par vie des Frecis Tricolôrs, presints tal paveon cuntun avion. No dismentein che si pues ofrî mâr, come Lignan, Grau e Sistiane, monts par lâ a skiâ e a fâ cjaminadis e agriturisim a manete.
La delusion di cualchi visitadôr pe Bit e je nassude pal fat che ni Londre, ni New York, ni altris biei pusescj dal mont a erin rapresentâts. Ce apontament internazionâl isal cence la Inghiltere o cence lis citâts americanis? Il biel al è che chest an al jere parfin lu inovâl de Bit, stant che e jere stade screade tal 1981. Cheste Borse e je daûr a lâ, duncje, pai trente agns. Lu an passât i visitadôrs a erin 150 mil (a erin 36 mil tal 1981). Lis nazions presentis a erin 130 e cinc mil lis realtâts gjeografichis vie pai paveons. Chest an a erin trê mil, plui o mancul.
Cu la crisi economiche cussì dongje, la Bit e à scugnût smicjâ dut sui laboratoris (“workshop” par inglês). A erin cuatri chei inmaneâts par cheste anade. Il prin al jere su lis tecnologjiis pal turisim. Un altri sul svagâsi tal aiar viert (“open air”) e lâ ator cuntune camionete pes vacancis. Il tierç al jere su la enogastronomie e il cuart e ultin su lis formis di turisim spirituâl e motivazionâl. Propri il Friûl al è metût ben par chei che a àn voie di torzeonâ a pîts pes malghis e caseris, lant a viodi vacjis, cjavris, pioris o i animâi dal bosc. Dopo i turiscj che a àn il plasè di gustâ e bevi une buine tace, culì a si cjatin une vore ben. Ducj i furlans – par ultin – a son braurôs dai santuaris che a son ator pe nestre tiere. Ce che al vel clamât turisim religjôs. Pensin ae Madone dal Lussari, ae Isule di Barbane e ae badie di Siest, dongje di San Vît dal Tiliment. Chescj lûcs a son la ponte di diamant dal turisim religjôs di chenti.
Chest contribût al è stât prontât dopo che lu autôr al à fevelât cui students dai cors di Tecnics dai Servizis Turistics, dut un cui professôrs di Economie e tecniche de aziende turistiche dal Istitût Statâl pe Istruzion Superiôr “Bonaldo Stringher” di Udin, stant che si jere in visite di istruzion ae Bit.
- 7/3/10 23:05


text:
30 dicembre 2007
Un blog intun clic
29 dicembre 2007
Fiestis alchimistichis
Dopo un biel pôc di timp o ai tornât a meti il nâs te scansie de biblioteche par divertiment e mi soi cjolt cualchi libri di lei, che si zonte a chel che mi à puartât Bambin Gjesù.
Une persone speciâl mi à conseât chest libri "L'Alchimista" di Paulo Coelho. Lu ai a pene tacât ma la sô maniere di scrivi sute e direte mi divertìs pardabon. Cui lui aial za let di voaltris? Ma mi racomandi: no stait a gjavâmi la sorprese dal finâl!
28 dicembre 2007
Cence peraulis
E ca di un pôc si torne a tacâ :-)
27 dicembre 2007
Regâl di lei
26 dicembre 2007
Bon 2008!
25 dicembre 2007
Bon Nadâl ai grancj ma soredut ai piçui
24 dicembre 2007
Charlie Chaplin, 1899-1977
Trente agns indaûr, la dì di Nadâl dal 1977 in Svuizare al murive Charlie Chaplin.
Ducj lu ricuardin come Charlot, ma un dai films che mi son plasût di plui al è cence dubi: "Il Grant Ditatôr", un cine dal 1940 ma che al semee scrit chê altre dì, come che si pues scoltâ dal Discors finâl ae umanitât che us met ta chest clip.
Bon Nadâl a ducj e ancje a ti, Charlie.
23 dicembre 2007
Bon Nadâl cu La Pastorele
O ringrazii il Jaio par chest biel regâl e o auguri a ducj i letôrs dal blog un Bon Nadâl e un Bon Principi.
Come che mi à scrit ancje il Carli:
Bon Nadâl, Bon Finiment e Miôr Principi
Che lis flamis e i fums dai pignarûi
nus puartin un avignî di pâs e di libertât.
La Pastorele
Di Nadâl chest an ti prei
Cjantimi la pastorele
Din don dan cun doi cjargnei
Din don dan e une cjargnele
E sot mieze gnot
Se o soi za pognet
Tegnimi dismot
E o sarai cuiet
Po, se a 'nd è la lune
Impensiti in chê volte
Cuant che a fâ furtune
Nô si lave vie
Cence nancje un franc
E nuie inte sachete
Dome un toc di pan...
... Un toc di pan.
Di Nadâl o sin ducj biei
Par cjantâ la pastorele
Dami un lapis e dami un sfuei
Che o le scrîf a la mê biele
Di Nadâl se tu mi spietis
O cjantarai la pastorele.
Din din dan cun lis cjampanis
Bon Nadâl ae mê cjargnele.
22 dicembre 2007
A chei de barete nissun je pete
ps: vêso scrit ancje voaltris la letarute al Bambin Gjesù? ce i vêso domandât?
Premi a Luca e Carlo
Farcadice al à 4 pontadis: Colonia Caroya, Charleroi, Umkomaas e Toronto.
Chest l'estrat dal verbâl de jurie:
"[...] Cjapant in considerazion sei Diari di viaç, Charleroi, Belgjiche sei Diari di viaç, Umkomaas, Sud Afriche, la Comission e consegne il premi a:
Farcadice, Diari di viaç di Carlo Della Vedova e Luca Peresson
cun cheste motivazion:
"L'otim nivel di realizazion professionâl des dôs oparis (Diari di viaç, Charleroi, Belgjiche e Diari di viaç, Umkomaas, Sud Afriche) al è compagnât di une sielte atente dai materiâi, di une sensibilitât indiscutibile tal savê condusi lis intervistis, di une composizion de imagjin acurade e elegante che e riclame a di une culture cinematografiche vivarose, e al è metût in evidence par vie di un montaç eficaç, li che il snait, dentri di un progjet cussì complès, al rive a coinvolzi dal dut il spetatôr [...]".
Ju ringrazii ancje par vêmi dât l'onôr di contribuî a chest progjet cuntun gno piçul intervent.
Compliments di cûr!!!
21 dicembre 2007
Piçulis grandis sodisfazions
20 dicembre 2007
Slovenie in Schengen
O capìs che cualchidun al sedi preocupât di chest, ancje par un discors di sigurece, ma jo o pensi che finalmentri si zire pagjine sierant un cjapitul di divisions lungjis cuasit un secul!
E sperìn che a gambiin maniere di pensâ ducj chei che a àn tal cjâf chê brute definizion dal Friûl: "la sentinella sul confine orientale"!!!
Dolce letarute
19 dicembre 2007
18 dicembre 2007
Eletrocjadene di Nadâl
Nol è Nadâl cence il zugut di auguris di Nadâl, e cussì chei simpaticons dal blog Corona's a àn inmaneât une cjadene di Sant Antoni... Joi ce biel! Ve chi lis mês rispuestis:
Trê adietîfs par descrivi il to blog:
Furlan, sticeboris, rispietôs (de grafie de lenghe furlane)
Trops blogarins âstu cognossût di persone?
1, 2, 3, 4, 5 ... parcè metisi un limit?
Cuâl blogarin varessistu gust di cognossi di persone?
La domande valie dome pai blogarins o ancje pes blogarinis? ;-) Però stant che no si rispuint mai a une domande cuntune altre domande... Ma thermonuke dulà isal finît? ;-)
Cuâl isal il prin blog che tu leis a buinore?
Ma al è clâr: chel chi, ve! ;-)
Fasaressistu fieste se al sieràs cuâl blog?
Nissun: libertât di espression par ducj!
Fâs talent scout: segnale un zovin blogarin-promesse.
Trentespagnolets: lait a viodi... al è "sul prin dâ sù", ma al è propit simpatic e al fasarà strade... magari al scrivarà ancje un libri ;-)
Fat.
E cumò o passi l'Elettrocjadenefurlane a la blogarine furlane in Egjit la Chiara, a Simone e a Renzo
17 dicembre 2007
Miercus al è consei comunâl
Par viodi l'ordin dal dì, fracait achì.
16 dicembre 2007
Honsell su pre Toni
Tal prin coment us met un articul li che si ripuartin lis declarazions di Honsell.
La mostre sui libris di pre Toni e larà indevant fint ai 6 di Zenâr dal 2008.
15 dicembre 2007
Auguris in Vile
Chest an, cuant che mi è rivât l'invît, o ai viodût cun plasê che si son visâts ancje di fâ i auguris par furlan, dongje des tantis lenghis che a son stadis dopradis par scrivi il biliet.
Mi visi che l'an passât o vevi segnalât la mancjance e chest an a àn viodût di meti a puest. Sperìn che al sedi un piçul segnâl par miorâ un ategjament suntun argoment che nol è stât tratât ben dal nestri grup regjonâl in ocasion de discussion de gnove leç di tutele de lenghe furlane.
14 dicembre 2007
13 dicembre 2007
Bad Santa
A mi mi à plasût parcè che ancje se e jere cualchi peraulate, mi à plasût la ironie di font e il messaç finâl che al è positîf. Us consei di viodilu, par fâ cualchi biele ridade, ma ancje par une riflession. Ve chi la recension e cualchi opinion (che o condivît cuant che a son positivis).
Buine vision!
Sante Luzie in Patrie
SANTE LUZIE
Sante Luzie benedete,
aio di dîle propri sclete?
Jo o volarès dal to bon cûr
un plasê… devantdaûr!
Ce mi zovie mai la viste
su la tiere cussì triste?
Ce aio di fâ mò dai miei voi
cuant che il mont al è un imbroi?
Ce biel viodi chês maseriis,
chest ledan, chestis tristeriis,
chestis tantis robariis
par chel mostri di paîs!
Viodi musis rabeosis,
ongulis lungjis e cragnosis,
balarins e cjochelis
che a blestemin sot lis stelis!
Ce biel gust viodi frutatis
sgherlis, socis, sfaçadatis;
o fantats cussì dordei
che a no san cjatâ di miei!
Sante Luzie benedete,
aio di dîle propri sclete?
No saressial miei sei vuarp
e pe anime e pal cuarp?
Pre Bepo Marchet 1946Cussì al scriveve pre Bepo 60 agns e passe indaûr. Ma jo o pensi che al sedi stât masse pessimist.
Conciert di Nadâl
Te stesse sere al sarà consegnât ancje il premi "Une vôs par ducj" volût de famee Maschio par ricuardâ il nono Pippo.
12 dicembre 2007
Solidarietât a Sant Tomâs
Un grazie a Anna e a ducj i volantaris che a àn decidût di impegnâsi ancje chest an.
L'apontament al è par cheste domenie ai 16 di Dicembar des 2 e mieze dopomisdì fint di sere par fâ dal ben: jo o pensi che o larai tor lis 5.
Al sarès biel cjatâsi cualchi blogarin alì par dâ une man: al baste pôc par judâ tant!
Par viodi la locandine plui grande, fracait achì!
Premiazion dal concors Estroverso
Ta chê ocasion a saran comunicâts i nons dai vincidôrs dal concors che al à viodût la partecipazions di concorints di dute la Regjon, de Italie, ma ancje di cualchi partecipant fûr dal stât talian. Un biel inizi par un progjet che al à la ambizion di presentâsi come une novitât sul panorame dai concors leteraris “Cheste esperience e rapresente un “unicum” e al merte atenzion” al à declarât il prof. Livio Sossi, docent di leterature de infanzie li de Universitât dal Friûl e president de Jurie.
Lis lenghis protagonistis de prime edizion a son stadis l’ongjarês, il sloven e il cec che a son stadis voltadis par talian e par furlan.
“La aministrazion comunâl e à volût cussì promovi la difusion di tescj pai fruts parcè che o sin convints che dome cjalant cun atenzion ai plui piçui si podarà costruî une grande Europe dai popui, intune vision di integrazion des culturis” al à declarât Gianfranco Balzano, assessôr pes politichis di partecipazion dal comun di Tavagnà.
La iniziative e je stade coordenade dal sportel pe lenghe furlane dal comun di Tavagnà e e je stade patrocinade de Regjon GVJ, provincie di Udin, universitât dal Friûl, Agjenzie pe lenghe furlane e associazion Linguestpress.
“O vin volût cjapâ i principis dal Consei di Europe che al dîs che la nestre, citadins europeans, e je une realtât plurilengâl e lu sarà simpri” al comente il prof. Mario Pezzetta, sindic di Tavagnà “La cognossince dai popui di dute Europe e des lenghis internazionâls e passe in maniere evidente traviers la cognossince e la promozion des nestris lenghis: chê locâl (la lenghe furlane) e chê dal nestri stât (la lenghe taliane)”.
Pe primevere 2008 e je previodude ancje une cunvigne su la impuartance de traduzion in particolâr par oparis destinadis ai plui piçui, a conferme che l’interès e la iniziative dal Comun di Tavagnà a continuin su cheste strade.
11 dicembre 2007
Cjâr amì, ti scrîf
10 dicembre 2007
Dalai Lama a Udin
Però i nestris politics al semee che a vedin pôre a dâ solidarietât a chest om parcè che forsit a àn pôre di cualchi conseguence de Cine, di fâi displasê al stât che al à colonizât il Tibet e esiliât il Dalai Lama: in Tibet al è un reât ancje vê dome une foto dal Dalai Lama te sachete!
La Cine e je un stât che ducj a cjalin come la gnove frontiere de economie, ma masse voltis si dismenteisi che in Cine no son rispietâts i dirits civîi!
O speri che te politiche di cjase nestre, cualchidun al vedi lis balis par denunciâ cheste vergogne, sotane de sêt di insiorâsi cuntun paîs che al spiete dome che chest siorut al mueri par podê dâ la ultime legnade al Tibet!
Politics tirait fûr lis balis!
09 dicembre 2007
Pensâ difarent
Nome chei che a son cussì mats di pensâ di podê gambiâ il mont, a rivin a gambiâlu pardabon.
E pre Toni al diseve ancje "Se no rivais a gambiâ il mont, cirît che il mont no us gambii voaltris. Se no rivais a salvâlu, metêtle dute par che no us sassini".
Un grazie a Aldo par vê tirât fûr chest filmât.
Il Lunari des Furlanis
08 dicembre 2007
Vie lui, vie ducj
Cumò, dentri di 20 dîs (mi pâr che cussì al sedi il tiermini), al rivarà il comissari che al puartarà l'ent fint aes prossimis elezions.
Mi displâs che cheste vicende si sedi sierade ta cheste maniere. Strassoldo al à fat un erôr e al jere just che al lassàs la incarghe... Nol à volût molâ, ma ce aial risolt? Mah?!
Ducj a cjase (pecjât) e si torne a votâ in primevere.
07 dicembre 2007
R.esistence in Dub
Vuê us met il video de esibizion: la vôs e je chê di DJ Tubet!
Lenghe furlane europeane
Pecjât che chei che a varessin dibisugne di vignî a scoltâ la cunvigne probabilmentri no saran: dute chê rie di conseîrs regjonâi e politics de nestre regjon che a continuin a trai cuintri de tutele de lenghe furlane.
06 dicembre 2007
Un tic di toponomastiche
O ringrazii Federica che mi àn mandât cheste robute :-)
05 dicembre 2007
Tondo: che e sedi la volte buine?
Cui che nol à mai molât e che in dì di vuê al à dimostrât di crodi intune vitorie al è Renzo Tondo. Cualchidun, come il senadôr di Martignà (provincie di Gjenue), al continue a dî che "Renzo nol va ben, al è adore par fâ nons" e balis variis, ma inmò nol à une alternative: magari spietìno che al vegni il 2009 par tirâ fûr un non? (viodêt che si vote te primavere dal 2008!).
Sperìn che e sedi la volte buine e che a Renzo i vegnin dade la pussibilitât che tal 2003 i è stade neade: lui, Renzo, intant al è za partît.
04 dicembre 2007
Benvignût Santino Roya
O fâs lis congratulazions a so pari, il gno amì Claudio Roya che al lavore a Radio FM Communicar, a la mame Maria Laura e al fradi Luca.
Un altri furlanargjentin che al fâs cressi la biele comunitât furlane di Colonia Caroya!
03 dicembre 2007
Cun Loris Vescovo in Gnove Zelande
Al à screât un blog che si pues lei par viodi ce che al cumbine ta chest so biel viaç.
Mandi Loris e mandi a ducj i furlans di là jù!
(te foto fate a Taupo, Gnove Zelande, di çampe a drete: Devid Cudicio di Torean di Cividât, Loris Vescovo e Doro Zanini di Udin)
02 dicembre 2007
Premi Friûl 2007
Si è sierât il premi Friûl e chest an son stât premiâts i R.esistence in dub, che a fasin musiche ispirantsi a la Gjamaiche cjantant par furlan.
Il zovin che al fevele sul palc al è DJ Tubet.
01 dicembre 2007
Zornade cuintri dal AIDS
Une des formis di trasmission de malatie e je chê midiant di rapuarts sessuâi.
Se us capite di vê rapuarts ocasionâi, stait atents: jo no condivît che lis personis a vedin esperiencis dome dentri dal matrimoni e dome pe procreazion.
L'argoment al è une vore dificil e no volarès dî banalitâts.
Mi limiti a dâ un consei, no dome par evitâ gravidancis no voludis: dopraitlu.