text:
ZENAR-FEVRÂR – PRIME PAGJINE. EDITORIÂL – La autonomie e je la fonde di cheste regjon / Ma cuant decidìno di sveâsi? / Venerando, vonde monadis / PAGJINE 2 – Glemone no si plee / VIERS IL FRIÛL. L’an bon par Sapade? / Artesans devant de crisi, problemis e sperancis: interviste al president di Confartigianato Tilatti / PAGJINE 3 – Previsions pal an gnûf intal mont dal lavôr / Un psichiatre pal Friûl / Lauc, e torne a vierzi la Buteghe di alimentârs / PAGJINE 4 – La riforme dai ents locâi par sfruçonâ il Friûl. Interviste al president Fontanini / Musis di…Facebook. Par un 2015 cuntun internet plui net, une piçule vuide su cemût protezisi des sflocjis che a zirin su Facebook (e la Rêt) / PAGJINE 5 – SLOVENIE. Lis fuarcis politichis a cirin l’acuardi su la leç eletorâl / Cun Pepe Coròngiu, fasint il pont su la politiche linguistiche in Sardegne / IL LIBRI. Il sardo: una lingua “normale” / PAGJINE 6-7 – 50 AGNS DE REGJON. La idee di une specialitât / 50 AGNS DE REGJON. Il dibatit politic / 50 AGNS DE REGJON. La nassite / 50 AGNS DE REGJON. Lis prospetivis / PAGJINE 8 – Dario Zampa e i siei 40 agns cjantant il Friûl / 10 agns di soledât. In ricuart di Angelo Pittana / PAGJINE 9 – SIMPRI BOGNS. Egle Taverna, La valîs dai siums, Feagne 2012 / Simeoni (FF) in difese de specialitât / ZODIAC FURLAN. Capricorni e Acuari / PAGJINE 10 – IL FERÂL. I FURLANS E IL TEMPLI (decime seconde pontade) / Udin, une Provincie cuadrilengâl / IL GRANT LUNARI DAL FRIÛL. Fevrâr / PAGJINE 12 – A TU PAR TU. Il Vanzeli seont Pre Checo. Ce che a disaressin dal Friûl di vuê, chei che a àn fat la sô storie /
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +


c: text/html

text:
Noaltris, citadins, oms e feminis de culture, dal sociâl, de politiche e des istituzions de nestre tiere amade, che o vignìn di dutis lis bandis de Isule e che o partecipìn a espressions politichis difarentis, orientaments culturâi difarents, tantis incarghis politichis e sociâls, dâts dongje alì dal Nuraghe (Losa, in Abbasanta) par rifleti su lis condizions, i progjets e i dovês viers il nestri presint dificil e in viste di un miôr avignî comun, cussients des tantis motivazions che fint cumò nus àn viodûts dispès diferenziâts e metûts in maniere reciproche in conflit tes decisions istituzionâls e ta chês politichis, decidûts però a lavorâ insiemit midiant di ce che nus ten dongje, nus dâ fuarce e nus fâs libars, partecipant dai miôr valôrs dal nestri popul cun chê di costruî lis rispuestis a lis necessitâts di vuê e a lis prospetivis positivis de nestre int, o vin insiemit decidût di puartâ la atenzion dal nestri Popul i principis ispiradôrs che a fondin il nestri impegn tal fâ sù gnûfs istitûts di autoguvier.
A son chei ca sot:
1 – La Sardegne e je une nazion;
2 – La Sardegne e disvilupe e e manten une posizion singolâr par chel che si riferìs a la lenghe, a la culture, al dirit civîl e a la organizazion teritoriâl;
3 – La Sardegne e je une isule siore di teritori e di biodiversitâts ancje se puare di popolazion. Cheste origjinalitât le definìs e le podarès insiorâ, danti fuarce pal avignî;
4 – Al Stât talian lis istituzions de Sardegne a son peadis di un pat costituzionâl che i siei contignûts, lis manieris e lis condizions a son di verificâ daûr dai propris dirits storics, lis conveniencis e lis condizions storichis che a son gambiadis.
5 – La Sardegne e convîf in maniere fraterne e e je solidâl cun chei altris popui dal mont.
6 – La Sardegne, fuarte di une tradizion politiche democratiche, e marche la impuartance dai dirits e dai dovês, dal savê, de educazion, de coesion sociâl e de paritât.
7 – La Sardegne e partecipe cun siei rapresentants, progjets e programs a la Union Europeane, in coerence cui valôrs e il model di benstâ e di progrès europeans.
Chest manifest pal Statût de Sardegne – che adun o individuìn tant che «il Manifest dai 16 di Lui dal 2010 – al rapresente l’ambiziôs pont di riferiment che, tacant di vuê vinars ai 16 di Lui dal 2010, o proponìn a la atenzion e al confront di ducj i citadins de Sardegne, tant che direzion pe riflession e pe azion e tant che promesse di impegn.
I Sindacâts Cigl, Cils e Uil
ATUALITÂT – Al Popul de Sardegne e aes sôs istituzions............
Noaltris, citadins, oms e feminis de culture, dal sociâl, de politiche e des istituzions de nestre tiere amade, che o vignìn di dutis lis bandis de Isule e che o partecipìn a espressions politichis difarentis, orientaments culturâi difarents, tantis incarghis politichis e sociâls, dâts dongje alì dal Nuraghe (Losa, in Abbasanta) par rifleti su lis condizions, i progjets e i dovês viers il nestri presint dificil e in viste di un miôr avignî comun, cussients des tantis motivazions che fint cumò nus àn viodûts dispès diferenziâts e metûts in maniere reciproche in conflit tes decisions istituzionâls e ta chês politichis, decidûts però a lavorâ insiemit midiant di ce che nus ten dongje, nus dâ fuarce e nus fâs libars, partecipant dai miôr valôrs dal nestri popul cun chê di costruî lis rispuestis a lis necessitâts di vuê e a lis prospetivis positivis de nestre int, o vin insiemit decidût di puartâ la atenzion dal nestri Popul i principis ispiradôrs che a fondin il nestri impegn tal fâ sù gnûfs istitûts di autoguvier.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Franco Pellizotti che al salude par furlan al zîr di Italie. No se spietavin. O jerin fers ai “mandi” di Manuela Di Centa.
«Chel dì che mi àn fat la interviste, o jeri a Liegi, intant di une tape dal zîr. Mi àn dit di saludâ te mê lenghe. E jo lu ai fat».
Fevelial par furlan a cjase?
«I miei lu fevelin tra di lôr, jo o cognòs cualchi peraule, ma nuie di plui. Po cumò o stoi a Conean, ma o soi cressût a Bibion e i Istâts ju passavi in Cjargne».
In Cjargne?
«O soi nassût a Tisane, ma mê mari e je di Val, frazion di Darte, e gno pari di Paulâr. I miei Istâts ju passavi li dai nonos propit là sù. A Val ancjemò o torni, o ai amîs, i parincj, i barbis e soredut il barbe che o soi plui leât, che al è fradi di mê mari. Tantis personis che a son ancje i miei prins tifôs».
Ancje il caratar isal di stamp cjargnel?
«Ah (al rît), dal sigûr. La mê femine mal bute dispès in muse, che o ai il cjâf dûr tant che un cret, che no doi confidence a di nissun. Il sanc al è chel: un caratar fuart, determinât, che dispès mi puarte a jessi sierât cun chei altris, ma che mi permet di jessi plui concentrât par rivâ ae mete, ai miei obietîfs».
Si alenial cualchi volte su lis stradis dal Friûl?
«Il Çoncolan lu cognòs benon. Lu fasevi soredut de bande di Sudri. Chê mancul dure, disìn. Cualchi volte o voi sul Piancavallo. Ma mi aleni soredut dongje cjase, a Montello».
Daspò la vitorie a Plan de Corones, o podìn scrivi il so non te “all of fame” dal ciclisim furlan.
«Al è un biel efiet. O soi content ».
Dongje di Ottavio Bottecchia.
«Cussì ad alt? Ma no. Ancje par vie che si trate di tancj agns za fa. Dut câs, jessi paragonât a un grant dal ciclisim, ti fâs plasê».
Altris timps rispiet al ciclism di vuê. Ancje di resint, tocjât dal scandul di Riccò al Tour de France.
«Purtrop al è colât te rêt. Dut câs, se al à sbaliât al è just che al pai. Ma par cause di chestis robis, purtrop, o paìn ducj. Lis scuadris a sierin, i sponsors no dan plui bon acet. E tantis fameis a restin a cjase».
Prontade la valîs par Pechin?
«Scuasit. Si cirarà di fâ il miôr pussibil. La scuadre taliane si cjate intun stât di forme. Sperìn che chest al compuarti cualchi medaie. O savin che Bettini al va fuart, che Rebellin al è jenfri i grancj. Cunego distès».
E Pellizotti?
«Disìn che o soi pront ancje jo e che o speri tun biel risultât. O soi daûr a sierâ la preparazion. Daspò dôs setemenis a Livigno dulà che mi soi alenât su lis lungjis distancis e su lis corsis a oris: culì o jeri tes condizions justis dal pont di viste climatic. Cumò o spieti il zîr de Slovenie e po ai 3 di Avost o cjapi l’avion».
Il delfin cjargnel… di BibionOscar Puntel
Franco Pellizotti che al salude par furlan al zîr di Italie. No se spietavin. O jerin fers ai “mandi” di Manuela Di Centa.


text:
Federico Faloppa,
“Brevi lezioni sul linguaggio”,
Bollati Boringhieri, Torino, 2019
Al è jessût che nol è tant un biel libri par talian che al fevele di lenghis e di lengaçs in maniere clare, profonde, sostanziose e semplice. Il so titul al è “Brevi lezioni sul linguaggio” e il so autôr al è Federico Faloppa, professôr di Storie de lenghe taliane e di Sociolinguistiche intal Dipartiment di Lenghis modernis de Universitât di Reading, tal Ream Unît, che za di agns al indrece i siei studis viers dal pluralisim linguistic e de costruzion linguistiche de diversitât e de alteritât, ancje cun riferiment ai stereotips etnics e ai prejudizis.
In pôc plui di dusinte pagjinis, cun cjapitui curts e siôrs, il libri al permet di fâ un viaç dentri di chê competence specifiche di ducj i umans che e je il lengaç, declinât in passe siet mil lenghis, che a son plui o mancul diferentis une di chê altre e che a àn elements di fonde in comun. Faloppa al met adun un vademecum che al jude cui che al lei a orientâsi e a capî, framieç des peraulis e dai concets clâf de linguistiche e jenfri dai segrets de comunicazion verbâl, cuntune atenzion specifiche pai ponts là che si incrosin ancje altris dissiplinis, de semantiche ae antropologjie e fintremai ae anatomie. ❚
Marco Stolfo


text:
Martars ai 7 di Novembar e je stade presentade le seconde edizion dal Zûc de ocje in furlan pai frutins, inte edizion 2017 di Puints, incuintris su lenghe identitât e autonomie, promovût dal Istitût Ladin Furlan Pre Checo Placerean insiemi ae Provincie di Udin, cul supuart de Regjon Friûl-Vignesie Julie. «Imparâ midiant dal zûc al favorìs l’aprendiment tai fruts»: e va daûr di chest pinsîr la iniziative che e à realizât il zûc di taule rivisitât in version marilenghe, tornât a fâ cui dissens di Otto D’Angelo e la supervision dai tescj a cure de ARLeF.
Lorenzo Zanon, president dal Istitût Ladin Furlan Pre Checo Placerean nus dîs: «L’obietîf al è chel di judâ l’aprendiment dal furlan tai plui piçui te scuelis e in cjase cui gjenitôrs. Jessint che a mancjin materiâi par furlan pes gnovis gjenerazions, si sin poiâts a chest strument che al pant la lenghe traviers il divertiment. I fruts a imparin a doprâle parcè che, lant indevant tes caselis, al è dut scrit par furlan e alore a àn par fuarce di scuvierzi “cemût che si dîs”. Si sin impegnâts par une seconde edizion parcè che te scuelis e je stade une domande grandone. Cussì o sperìn di lâ indenant su cheste linie».
La scjate si compon dal classic tabelon di 70×50 centimetris, cui segnepuescj, i dâts e lis caselis numeradis fin ae 63 che e segne il travuart. La ambientazion e riclame il Friûl rurâl: ogni tessare e à un dissen di un lûc o di une bestie, e il so non in lenghe furlane. Posizionâts ae partence, i fruts a àn di sfidâ i aversaris passant pal numar 8, «confenon», lâ indenant cul «masurin» al numar 16, il «pic» ae postazion 22, la «sghirate» al 40, il «scriç» al 43 e cussì indevant fin al obietîf finâl. «Petade a ducj. Tu sês rivât prin»: la fin dal zûc, la vitorie.
Mil copiis preparadis pe difusion ai insegnants de scuele primarie, cu la consegne gratuite di une par classe; e seguitarà une distribuzion ai istitûts scolastics. La prime edizion e je lade vie in curt e la seconde e je destinade a fâ le stesse fin, duncje par vê une copie la richieste e va fate ae ARLeF.
✒ Sara Palluello
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +
Gnovis / Gnûf libri di Diego Navarria pe La Patrie dal Friûl, “Patriarcjis tal cûr de Europe”Redazion
Joibe ai 13 di Otubar aes 6 sore sere (18:00) te Librarie Tarantola di Vie Vittorio Veneto 20 a Udin al è stât presentât il libri “Patriarcjis tal cûr de Europe”. Contis curtis e curiosis che a piturin cun snait lis figuris plui simbolichis de autonomie e de identitât de Patrie dal Friûl: i patriarcjis […] lei di plui +


text:
18 novembre 2008
Furlan in TV par mût di dî
Te foto: Elena Zanussi, la sporteliste de Provincie di Pordenon che une vore ben e à conduzût par furlan il notiziari in cuistion.
1 commento:
- Christian Romanini ha detto...
-
Furlan in TV par mût di dì
Su Il Friuli 14/11/2008
L'autun 2008 al someave che al ves puartât cualchi biele novitât in cont di iniziativis a pro de valorizazion de lenghe furlane. Ancje se il notiziari radiofonic par furlan in onde tal palinsest regjonâl de aziende che e gjestìs il servizi radiotelevisîf public e jere daûr a concludisi dopo i prins 6 mês di sperimentazion, la Provincie di Pordenon e chê di Udin a àn screât ognidune par so cont un spazi informatîf televisîf par furlan. Ma nol è dut aur ce che al slûs.
Su la rive dal Noncel lis robis a prometevin di plui di ce che po dopo al è stât mantignût. Di cuasit un an al è in vore il gnûf sportel pe lenghe furlane, afidât cuntun concors a Elena Zanussi, laureade in Lenghis e Leteraturis Forestis te Universitât dal Friûl tal 2003 (110/110 e lode) cuntune tesi su Maria Forte e la nassite dal romanç par furlan, cun relatore la professore Piera Rizzolatti e cun doi esams di Lenghe e Leterature furlane tal plan di studis. La Zanussi no je gnove tal panorame di tutele e valorizazion de lenghe furlane: dal 2003 al 2008 e je stade sporteliste di lenghe furlane tal Comun di Sedean li che e vîf; dal Lui dal 2005 al Novembar dal 2006 sporteliste di lenghe furlane tal CIRF de Universitât dal Friûl li che e je stade daûr a progjets di promozion linguistiche e cun Priscilla De Agostini e à curât la campagne Furlan mieç di comunicazion al cuadrât, la realizazion di dôs Zornadis Europeanis des Lenghis, e à moderât cunvignis ancje di comunicazion, e à partecipât ae realizazion di doi dizionaris di lessic specialistic e tant altri. Dopo une curte parentesi tant che docente di lenghe inglese te scuele medie di Lignan la Zanussi e je tornade al so prin amôr e e je deventade, tramite concors public, sporteliste di lenghe furlane de Provincie di Pordenon ai 11 di Dicembar dal 2007 e li e lavore ore presint. Tal cjamp de comunicazion e colabore cu la redazion di Lenghe.net e de Patrie dal Friûl (cun cheste di pôc timp) e dal mês di Jugn al mês di Setembar dal 2008 e je stade daûr cun altris trê sportelistis dal Friûl di Mieç a la redazion e conduzion di cualchi puntade de trasmission radiofoniche “In stant Pic”, in onde su Radio Onde Furlane, che e je stade metude adun dal Progjet Integrât Culture dal Friûl di Mieç par promovi par furlan lis sôs ativitâts tal cjamp culturâl e sociâl.
Tornant a lis iniziativis de Provincie di Pordenon, tra chês finanziadis cui fonts de Leç 482/99 (esercizi finanziari dal 2005) al jere sedi il progjet dal sportel linguistic, dai cors di formazion pai dipendents publics (tignûts sedi a Pordenon sedi a Manià) e la comunicazion istituzionâl. Par chest ultin cjapitul i fonts a disposizion a son stâts 8.000 euros: di chescj, 3.000 euros a son stâts spindûts par traduzions di regolaments e di parts dal sît Internet de Provincie di Pordenon (www.provincia.pordenone.it); chei altris 5.000 euros a son stâts metûts pal progjet dal notiziari “La provincie par furlan”. La domande e jere stade fate tal 2004 sot de Presidence di Elio De Anna che dopo però si è dimetût par candidâsi a lis elezions regjonâls 2008, lassant la gjestion dal progjet finanziât tes mans de Presidence di Alessandro Ciriani, so vicepresident e cumò in carghe fint a la fint dal mandât che si sierarà tal 2009.
Il progjet al previodeve la realizazion di 4 pontadis di meti in onde su Telepordenone subit dopo dal notiziari de sere, duncje tor lis 20.30 di joibe, ogni 15 dîs. Cu “La provincie par furlan” la zonte provinciâl e varès vût di ilustrâ la sô ativitât: duncje no un vêr telegjornâl cu la presentazion dai fats dal teritori, ma plui che altri un moment di servizi di comunicazion par permeti al citadin di cognossi la azion aministrative dal esecutîf de Provincie di Pordenon, in lenghe furlane.
Stant che al è stât cualchi probleme cu la regolaritât de metude in onde “Une colp Telepordenone si è adiriture dismenteade di mandâ in onde la pontade” e lamente la Zanussi “E tâ chê sere, che al è sucedût, o ai ricevût telefonadis di bande de int che e spietave di viodi il program”. Par furtune almancul 3 dai 4 filmâts a son in Rêt sul sît de Provincie di Pordenon e cui che nol à vude la pussibilitât al pues tornâ a viodiju li.
A part la conduzion de sporteliste che e je stade simpri in lenghe furlane, sedi i 4 intervents di Ciriani (onipresint in dutis lis trasmission) sedi chei di chei altris assessôr provinciâi a son stâts dome par talian cence nissun sot titul o traduzion (cu la uniche ecezion di Markus Maurmair, il plui zovin de zonte, cu lis deleghis a la planificazion teritoriâl, a lis politichis europeanis, a la agricolture, a lis pro loco e al turisim e che al è stât l'unic a fevelâ par furlan). Altris ecezions a son stadis Massimo Milanese, assessôr di Manià che al è stât sintût pe dai cors di lenghe furlane che la Provincie e à fat ta chel comun, e Pietro Fontanini, president de Provincie di Udin, intervistât in ocasion dal passaç di testemoni a la vuide de assemblee des Provinciis furlanis, cuant che Udin al à tornât a vê la presidence. Dome chestis intervistis a son stadis par furlan, cun pôcs minûts a disposizion sul totâl di 12 par ogni pontade: adiriture te cuarte e ultime pontade nancje un ospit nol à doprât la lenghe furlane.
A la fin si à vût cuasit la impression che al sedi stât no un program par furlan, ma une biele e grande vetrine “a cost zero” pe aministrazion provinciâl di Pordenon, li che in realtât la lenghe furlane e je passade in secont plan, ancje se, stant lis finalitâts dal progjet e de leç che lu à finanziât, e varès vût di jessi la protagoniste di dute la trasmission (o tornìn a marcâ i minûts di trasmission li che si à sintût a fevelâ dome par talian: la plui part rispiet a chei par furlan). E no vin voie nancje di pensâ che al podedi sedi cualchi colegament cu lis elezions aministrativis dal 2009 e che a viodaran ancje la Provincie di Pordenon clamade a votâ il so gnûf President. Cemût jerie chê? “A pensâ mâl si fâs pecjât, ma”...
- 18/11/08 20:21


text:
Une des cuistions plui evidentis che a vegnin fûr tai incuintris cui emigrants e je la lamentede di bande des associazions sul fat che la etât medie dai socis si alce simpri di plui e i zovins no si sdongjin. Chê altre cjampane spes e rispuint disint che no si identifiche cu la ativitât dai sodalizis. Anzit i zovins a rilancin domandant l’insegnament de lenghe furlane, par no pierdi il leam cu la culture de tiere dai paris e mantignî il sens de identitât furlane. Al è sucedût ancje a Maian te setime cunvigne di «Ente Friuli nel Mondo».
Forsit che la soluzion e stedi chi? Lis primis nozions di economie a insegnin che sul marcjât al vinç cui che al rive a sfrutâ miôr il rapuart tra domande e ufierte.
La tindince dai ultins timps e je chê di presentâ lis associazions di emigrants tant che potenziâi riferiments pai rapuarts economics e comerciâi, dismenteant però che a esistin za ents (cjamaris di cumierç su dutis o, come par altris regjons, i «consulturis») che a puedin lavorâ pal miôr su chest aspiet specific.
Ce che a puedin fâ dome lis associazions al è infuartî i leams culturâi e identitaris che no je nissune buteghe o imprese che e pues fâlu tal lôr puest. E un dai trois principâi che a menin di chê bande al è l’insegnament de culture e des lidrîs furlanis, passant prin di dut traviers l’insegnament de lenghe furlane. Dome cussì si podarà continuâ a passâ chel «testemoni» clamât «identitât furlane» di une gjenerazion a di chê altre. Un «testemoni» che al à permetût ai nestris emigrants di vuadagnâsi stime e fiducie tai paîs dulà che a rivavin, e che cumò a varessin tante gole di rindisi utii ancje in Patrie, deventant, come che nus diseve in Avost ancje Sandra Pizzolitto, ministre dal disvilup economic e dal cumierç dal Ontario, canâl privilegjât pe economie tra i diviers stâts.
(Redazion)
ATUALITÂT – Domande e ufierte............
Une des cuistions plui evidentis che a vegnin fûr tai incuintris cui emigrants e je la lamentede di bande des associazions sul fat che la etât medie dai socis si alce simpri di plui e i zovins no si sdongjin. Chê altre cjampane spes e rispuint disint che no si identifiche cu la ativitât dai sodalizis. Anzit i zovins a rilancin domandant l’insegnament de lenghe furlane, par no pierdi il leam cu la culture de tiere dai paris e mantignî il sens de identitât furlane. Al è sucedût ancje a Maian te setime cunvigne di «Ente Friuli nel Mondo».


text:
Vie pes ultimis setemanis il Parlament European al à fat sintî la sô vôs. I rapresentants dai citadins de Union Europeane a son stâts protagoniscj, in particolâr, jenfri i 11 e i 12 di Setembar stâts, cuant che si son cjatâts a frontâ cuistions une vore impuartantis pal presint e pal avignî de Union Europeane e plui in gjenerâl de Europe e de sô int e duncje di ducj cuancj nô.
Une prime votazion, une vore spietade, ma salacor ancjemò di plui discutude dentri e soredut fûr de Aule di Strasburc, e je stade chê in cont de Propueste di diretive che e tocje i dirits di autôr inte suaze dal marcjât unic digjitâl. Il test al jere stât sometût ae atenzion dal Parlament European za cualchi mês indaûr, ma al jere stât tornât a mandâ indaûr de bande dai eurodeputâts, che in maiorance i vevin votât cuintri. Par chel a son stadis fatis une schirie di modifichis e la Propueste di diretive e je tornade intal Parlament European ai 12 di Setembar, cuant che je stade fate buine cun 438 vôts a pro, 226 cuintri e 39 astensions.
Cumò il procès legjislatîf al viodarà impegnât il Consei de Union Europeane, là che e larà dilunc la tratative tra i rapresentants dai Stâts. La cuistion e reste ingredeade: al è dificil cjatâ l’ecuilibri jenfri l’obietîf de garanzie dal dirit di autôr, i interès dai gjestôrs des plataformis di internet e dai grups editoriâi plui grancj, lis dibisugnis di autôrs e editôrs indipendents e la libertât di espression e di circolazion di informazions e contignûts.
E je ancjemò plui impuartante la seconde votazion fate dal Parlament European ai 12 di Setembar. In chest câs, cuntune maiorance plui largje (al coventave passâ i doi tierç dai vôts), i eurodeputâts a àn fate buine la relazion prontade de ecologjiste neerlandese Judith Sargentini che e domande la vierzidure cuintri de Ongjarie de procedure sanzionatorie, proviodude dal articul 7 dal Tratât de Union Europeane, daûr de sô riforme fate cul Tratât di Lisbone, pe violazion des normis sul stât di dirit, su la democrazie e sui dirits dal om.
Lis contestazions fatis al guvier ongjarês a son une vore puntuâls e no tocjin dome lis sôs politichis tal cjamp de imigrazion, ma a fasin riferiment a diviersis violazions dai dirits e des libertâts fondamentâls fatis des istituzions di Budapest vie pai ultins agns, massime tal cjamp de informazion e de comunicazion e in chel de justizie e cun riferiment ae situazion des minorancis (in particolâr i rom) e ae coruzion.
Cun 448 vôts a pro, 197 cuintri e 48 astensions, chê dal Parlament European e je une cjolte di posizion autorevule e fuarte in difese dai valôrs e dai principis di fonde de Union Europeane, che e conferme la sô impuartance tant che sogjet rapresentatîf dai citadins e istituzion di garanzie pai dirits des personis e a pro de costruzion de unitât de Europe che e sedi fate cu la int e no cuintri de int.
Juste in cheste suaze a cjatin puest lis iniziativis inmaneadis dai eurodeputâts a pro di dirits linguistics e tutele des minorancis. La plui resinte di chês e je la relazion prontade de galese Jill Evans, fate buine ai 11 di Setembar cun 592 vôts a pro, 45 cuintri e 44 astensions, che e sburte la Union Europeane a meti in vore une politiche a pro des lenghis minorizadis, cun chê di eliminâ i condizionaments e i ostacui pal lôr ûs cu lis tecnologjiis digjitâls e duncj di incressi la lôr presince in chest cjamp. In particolâr si domande ae Union e ai siei Stâts membris di meti adun gnovis politichis par dâur a chês lenghis e a chês comunitâts ducj i imprescj tecnologjics che a coventin e par promovi cussì une concrete paritât.
Se tal câs dal rapuart Sargentini la volontât dal Parlament European e cjatarà su la sô strade lis negoziazions diplomatichis dentri dal Consei, là che il guvier de Polonie al à za palesât la sô intenzion di metisi par tres, cun chê di blocâ dut, lis propuestis fatis indenant de eurodeputade dal Plaid Cymru a varan di jessi cjapadis sù soredut de bande de Comission e dai guviers statâi. Viodarìn ce che al nas. ❚
Marco Stolfo


text:
la Basse Furlane e il Cormôr
Il Cormôr al è un torent che al nas a Madone di Buie e al cor par 64 km te campagne furlane par rivâ fin al mâr. L’ultin toc, chel al travierse la plane e in particolâr a partî de zone di Cjasteons, al è chel li che si son davueltis lis vicendis peadis ae storie dal grant siopar ledrôs dal 1950, che al veve propit l’obietîf di domandâ il finanziament des oparis di canalizazion fin ae lagune di Maran par evitâ i inagaments des campagnis che a rivavin puntuâi a ogni montane impedint il disvilup de agriculture.
La zone dal Puint dai Rolaz si cjate sul Cormôr intal Comun di Muçane, une vore dongje dal bosc. Propit chi al è stât logât il monument dedicât dal Comun di Muçane ai lavoradôrs che a àn partecipât al siopar al contrari dal 1950. Si trate di une statue di len, une figure di om cun in man une pale realizade cun lamelis sacomadis e soreponudis, opare de artiste locâl Serena Del Piccolo. Il monument al intint ricuardâ la fuarce di anim, il sens di justizie, la resistence e la solidarietât che a àn animât i protagoniscj des Lotis.
Il cors atuâl dal Cormôr e la zone dai Rolaz a son visibii su Google Maps:


text:
An 1982. Une famee di furlans e vâ a fâ une gjite sul Cjars. Fat il pic nic, il pari si nacuarç che al è tart e che al à di lâ a bagnâ i cjamps a cjase: a son stâts li a gjoldi par tre oris, cumò e je ore di lavorâ! Cussì dute la famee e torne in Friûl, ma te presse a dismentein tai baraçs il frut, di dîs agns.
Chê sere, Elliott, un altri frut che al viveve di chês bandis li, lu viôt: il frut furlan al stave cjapant sù pomulis par mangjâ e, bielzà che al jere li, si veve metût ancje a cerpî i baraçs.
Elliott al torne a cjase e al conte a sô mari e so pari ce che al à viodût, ma nissun lu crôt:
“Ma coss che te disi? Un che lavora? Nel Carso? Ma che monade me conti, ciò?”*
(*il film al à i sottitui: “Un che al lavore? Sul Cjars? Ma no stâ a dî monadis!”.)
Alore, par tirâ dongje la creature misteriose, Elliott al semene ator pal bosc martiei, clauts, menevîts e altris imprescj di vore, fasint un troi che al rive fin a cjase sô.
Il frut furlan nol rive a resisti ai imprescjs di vore, e al rive a cjase dal triestin.
La matine, la mari e il pari di Elliott lu cjatin che al comede il lavandin, e alore a capissin che Elliott le veve contade juste: la creature misteriose cun tante voie di lavorâ e esist pardabon! No savint cemût che al fâs di non, a decidin di clamâlu E.F, l’Extra Furlan.
E.F. e Elliott si cjapin ben, ma come ducj chei che a vegnin di monts cussì distants, no rivin a comunicâ. E.F. al domande un neri e Elliott i puarte un cafè, e ogni volte che E.F. al prove a fai fâ alc, Elliott al rispuint “No se pol”, o “No go voia”.
Intant, i sienziâts dal Sincrotrone a scomençin a dâ la cjace a E.F., par studiâ une creature tant strambe.
Elliott però i vûl ben a E.F. e par protezilu lu mascare di triestin, cun vistîts firmâts e une creme scure, par fâl someâ che al vedi cjapât soreli. Ma E.F. al scomençe a stâ mâl: planc planc i stâ vignint fûr une fuarte alergjie pal fâ nuie: nol pues propite fermâsi a Triest.
Elliott i domande: “Te vol far una telefonada a casa?”
Ma a cjase di E.F. nol rispuint nissun: a son ducj a vore.
Cussì E.F. al fâs sù une biciclete cun ce che al cjate tal garage di Elliott e al partìs, saludant Elliott pe ultime volte, e lassant un grant insegnament: cuant che tu âs un lavôr di fâ, clame un furlan. ❚
Bete di Spere
AL CINE CUN BETE. EF L’extra furlanBete di Spere
An 1982. Une famee di furlans e vâ a fâ une gjite sul Cjars. Fat il pic nic, il pari si nacuarç che al è tart e che al à di lâ a bagnâ i cjamps a cjase: a son stâts li a gjoldi par tre oris, cumò e je ore di lavorâ! Cussì dute la famee e torne in Friûl, ma te presse a dismentein tai baraçs il frut, di dîs agns.


text:
Par fiestezâ i 3 di Avrîl, in fin dai fats, no coventin masse robis: dome la volontât e un pocje di fantasie. A Voleson cetantis personis, ancje il sindic Maurizio Bellot, a àn picjât fûr dal barcon di cjase la bandiere de Patrie. In chei dîs, tal borc medievâl e jere la fieste provinciâl des Pro Loco, cussì dute la int rivade a Voleson e à podût viodi la acuile, fâ un brindis cuntun tai di vin e magari fevelâ de storie di cheste fieste (lis fotos a documentin propit chês zornadis). Par chei che no savevin nuie, il Sportel comunâl pe lenghe furlane al veve preparât in ducj i cjantons dal paîs schedis cun scrite la storie dal 1077, cuant che a Pavie l’imperadôr Indrì IV al stabilive la nassite de Patrie dal Friûl, tant che premi ae lealtât dal Patriarcje Siart. Ancje altris paîs a àn fiestezât in cualchi maniere, e a Cordovât un frut di origjin vietnamite al à vinçût il premi pal miôr disen su la Fieste de Patrie de Provincie di Pordenon. Un biel mût par dimostrâ cemût che cheste celebrazion e vierzi al mont, no il contrari.
Davide Francescutti
ATUALITÂT – Chei che a fiestezin: storiis di Voleson e di Cordovât............
Par fiestezâ i 3 di Avrîl, in fin dai fats, no coventin masse robis: dome la volontât e un pocje di fantasie. A Voleson cetantis personis, ancje il sindic Maurizio Bellot, a àn picjât fûr dal barcon di cjase la bandiere de Patrie. In chei dîs, tal borc medievâl e jere la fieste provinciâl des Pro Loco, cussì dute la int rivade a Voleson e à podût viodi la acuile, fâ un brindis cuntun tai di vin e magari fevelâ de storie di cheste fieste (lis fotos a documentin propit chês zornadis). Par chei che no savevin nuie, il Sportel comunâl pe lenghe furlane al veve preparât in ducj i cjantons dal paîs schedis cun scrite la storie dal 1077, cuant che a Pavie l’imperadôr Indrì IV al stabilive la nassite de Patrie dal Friûl, tant che premi ae lealtât dal Patriarcje Siart. Ancje altris paîs a àn fiestezât in cualchi maniere, e a Cordovât un frut di origjin vietnamite al à vinçût il premi pal miôr disen su la Fieste de Patrie de Provincie di Pordenon. Un biel mût par dimostrâ cemût che cheste celebrazion e vierzi al mont, no il contrari.


text:
O savevin di un pieç che Udin e je capitâl dal Friûl dome di non. Ma la brute sensazion e je che no vedi propit mai voie di cambiâ piel. Stant che lis robis plui evidentis (un cuotidian che al è Veneto par definizion, une Universitât che di furlan no i reste nancje un fregul) a son sot dai voi di ognidun che nol sedi vuarp, a ‘ndi è altris che no si rive pardabon a capî.
Come la storie de gnove taronde che e je stade screade dongje dal cimitieri, alì che si butin viâl Cadore/Nogara/della Faula. Un biel lavôr, gnûf di steche, lustri e preseabil, che i mancjave dome une piçule robute: i segnâi. Lis indicazions stradâls lis à metudis il Comun di Udin: ma dome par talian, cuant che al è za di un pôc che al varès di jessi automatic che i cartei che a visin i automobiliscj a varessin di jessi ancje par furlan. Lu dîs la norme, lu dîs il bon sens: dongje dai tancj cartei bilengâi che bielzà a esistin, parcè si àno di lei chestis tabelis – puaris – dome par talian? E sì che la aministrazion e fevele une vore di atenzion aes lenghis minorizadis. E e à une assessore tant che Antonella Nonino che e je une vore sensibile e e à viert un sportel, Furlan in Comun, propit su chescj temis.
Ma propit par chest, parcè sucedino robis di cheste fate? Parcè il furlan a Udin aial simpri di jessi considerât di mancul, o parfin nuie? In chest câs, la cuistion e à no dome rilevance simboliche, ma ancje rilevance politiche. Di fat, al è stât fat bon de Regjon il Plan Gjenerâl di Politiche Linguistiche che al previôt propit la realizazion bilengâl sistematiche di ducj i gnûfs cartei che a vignaran metûts o sostituîts di ca indevant. La ARLeF, che e je l’orghin di pueste par monitorâ la atuazion di chest plan, e varès – simpri che no lu vedi za fat – di tamesâ pardabon la situazion e sclarî che i cartei, par furlan o par talian, a costin chel istès ma no valin compagn. Une lenghe in plui e insiore une citât e une regjon, une lenghe çoncjade le lasse invezit mutilade, duncje plui puare. ❚
✒ Walter Tomada
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +
Gnovis / Gnûf libri di Diego Navarria pe La Patrie dal Friûl, “Patriarcjis tal cûr de Europe”Redazion
Joibe ai 13 di Otubar aes 6 sore sere (18:00) te Librarie Tarantola di Vie Vittorio Veneto 20 a Udin al è stât presentât il libri “Patriarcjis tal cûr de Europe”. Contis curtis e curiosis che a piturin cun snait lis figuris plui simbolichis de autonomie e de identitât de Patrie dal Friûl: i patriarcjis […] lei di plui +


text:
Ogni martars aes 14.20 e aes 21.20, cuntune repliche di vinars, a van in onde i programs produsûts de sede RAI regjonâl
Tignît di voli il canâl 810 dal digjitâl terestri (Rai 3 bis): al è culì, di fat, che i furlans a puedin sintonizâsi par viodi la gnove programazion televisive par furlan inmaneade de RAI regjonâl. L’acuardi tra la Presidence dal Consei e la RAI, in vore dal 1n di Otubar dal 2020 fin ai 21 di Avrîl dal 2021, al à zontât pe prime volte 30 oris intun an di trasmissions televisivis par furlan, adun cuntun potenziament de produzion radiofoniche, che e passe di 90 a 120 oris.
Rai 3 bis (canâl 810) al trasmet ogni martars programs in lenghe furlane par grancj e par piçui, in dôs fassis orariis di pueste.
Des 14.20, dopo dal TGJ regjonâl, une selezion di cartons animâts par furlan e puartarà ligrie e divertiment intai dopodimisdîs dai plui piçui.
Inte fasse serâl invezit, des 21.20, la ufierte culturâl e je pardabon varie. A laran in onde spetacui teatrâi, films, videos e sitcoms par furlan. Tra chescj, colaborazions di presi che a rindaran la lenghe furlane une protagoniste gnove e impuartante pal palinsest de Rai.
Dutis lis trasmissions a laran in repliche ogni vinars: chês pai fruts aes 14.20 e chês dal palinsest serâl, simpri aes 21.20.
Ve culì i programs inzornâts:
martars ai 15/11 – Dleng puntata 13
martars ai 22/11 – Salvadis di R. Toffanetti
martars ai 29/11 – Snait – pontade 7 di Marco D’Agostini; po dopo Feminis – pontade 9 di Minigutti e Floramo
martars ai 6/12 – Presepe di Sutrio di Antonia Pillosio; po dopo Key in mont – pontade 1 di Zampa, Dorotea e Cantoni


text:
A son za 400 lis adesions ae iniziative dal Comitât che al è nassût ai 30 di Mai par imbastî un referendum che al cambi muse a cheste regjon par difindi la sô specialitât: la propueste di Mario Anzil, sindic di Rivignan, e dal so coleghe di Teôr Fabrizio Mattiussi e je che di “assegnâ al Friûl e a Triest il status di Provinciis Autonomis sul model di Trent e Bolzan”. Une idee che ur plâs a une vore di furlans “tant che – al spieghe Anzil – no passe zornade cence che a rivin gnovis adesions e messaçs di int che nus sburte a lâ indevant”.
AUTONOMIE IN PERICUL
“La autonomie de Regjon no je mai stade cussì in pericul e ancje i nestris Comuns a vegnin glotûts intune riforme che nissun al capìs. Invezit la nestre iniziative e va drete incuintri a ce che si spiete la int. Autonomie che e tuteli la identitât di un teritori” al conte il sindic. Par cheste idee, che no je gnove, al è dut câs timp di madressi intun moment dulà che par rispuindi al atac ae specialitât de Regjon no bastin plui lis peraulis de politiche, ma e covente la mobilitazion dal bas. Come che i furlans a àn fat ai timps des bataiis pe Universitât e pe ricostruzion dal taramot. Ma cumò sono lis cundizions par un procès di partecipazion cussì penç?
OBIETÎFS E OSTILITÂTS
Anzil al crôt di sì: e no par ingjenuitât. Fin dal so nassi, il Comitât si è dât un obietîf clâr: rivâ a mil adesions dentri dal Istât. “Cence partecipazion popolâr, no si rive di nissune bande – e je la opinion dal promotôr – e magari tu puedis rivâ adore a cjapâ sù lis 15 mil firmis che a coventin a realizâ un referendum propositîf, ma la bataie e riscje di restâ une robe par pôcs. Invezit, tirâ dongje fin dal inizi un miâr di personis al è il metodi miôr par vê une forme di coordenament, sedi organizatîf che teritoriâl, util tal moment che si varà di tirâ sù lis firmis e di cirî consens sui teritoris. Parcè che al Ducj pal Friûl, cuintri dut il sisteme politic e cuintri ducj i partîts: parcè che la contrarietât des formazions politichis presintis e je za stade pandude in maniere clare. “E je ostilitât biele e buine, cuinçade ogni tant ancje di cualchi menace velade. Lu vevin za metût in cont, ma al è simpri brut tocjâ cun man la distance jenfri la politiche e il mont reâl, il sintiment de int. Se o vevin bisugne di une conferme cumò lu savìn: se o spietìn i partîts, a Rome o in Regjon, non je fasarìn mai. Tocjarà fâ come che a àn simpri fat i furlans, ven a stâi di bessôi …”.
INT CHE E TORNE A CRODI
“La robe plui biele di dute cheste esperience – al continue Anzil – e je viodi tante int che si jere disamorade de politiche che e torne a crodi intune forme di partecipazion dal bas. A son i vecjos militants autonomiscj adun cui zovins che a vuelin batisi pal lôr teritori”. E no dome par une astrate forme di afiet: Anzil, che al è avocat, al viôt intes riformis che a son in aprovazion a Rome e a Triest une lesion cence precedents a aspiets fondamentâi de Costituzion come la autonomie e la sussidiarietât. “Cu lis riformis istituzionâls che a acentrin il podê di gnûf intes sôs mans, il Stât centrâl al vûl tornâ a cjolisi a nestri dam chel toc di sovranitât che al à scugnût cedi aes istituzions sorenazionâls come la Union Europeane. E se il Stât al gjave podê aes Regjons, lis Regjons dopo lu gjavin ai Comuns. In cheste maniere i citadins si cjatin cui nivei decisionâi simpri plui lontans”. Par chest un grup di aministradôrs, juriscj, imprenditôrs al à za decidût di poiâ cheste propueste. E provâ a dâsi di fâ daurman. Parcè che vuê al pues someâ masse adore par movisi, ma doman al podarès jessi masse tart. ❚
Walter Tomada
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +


text:
03 maggio 2007
Rene e Gardo intun libri sul taramot
Biele serade martars di sere alì di Gardo, pe presentazion di un libri sul Taramot, fat di Toni Russo, il diretôr di "La voce della Montagna".
Il libri (te foto, la cuviertine fotografade di Ranieri Furlan, che o ringrazii) al fevele dal taramot dal 1976 e al ripuarte doi episodis particolârs: la tragjedie viodude di une femee di Trivià (la famee di Rene e Gardo) e di un piçul comun di mont, Resiute.
Mi à plasût l'intervent di Giorgio Santuz, che in chê volte al jere parlamentâr e che fin chê altre sere no vevi mai sintût a fevelâ dal taramot.
Une vore sintût ancje l'intervent dal autôr, Toni Russo. La sale e jere plene e o speri che il libri al sedi biel come la presentazion.
Il libri (te foto, la cuviertine fotografade di Ranieri Furlan, che o ringrazii) al fevele dal taramot dal 1976 e al ripuarte doi episodis particolârs: la tragjedie viodude di une femee di Trivià (la famee di Rene e Gardo) e di un piçul comun di mont, Resiute.
Mi à plasût l'intervent di Giorgio Santuz, che in chê volte al jere parlamentâr e che fin chê altre sere no vevi mai sintût a fevelâ dal taramot.
Une vore sintût ancje l'intervent dal autôr, Toni Russo. La sale e jere plene e o speri che il libri al sedi biel come la presentazion.
Nessun commento:
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)


text:
O lin indenant cul viaç intal mont de vilote furlane. La ocasion nus e dâ l’event organizât il Prin di Avost di Lino Straulino e Stefano Montello – une cubie di amîs de indagjine storiche a la origjin de nestre tradizion musicâl – te suaze de rassegne “Musica in Villa” in colaborazion cu la associazion culturâl Colonos. Dopo di vê incuintrât in chestis pagjinis Lino (viôt la Patrie di Març o cîr online su patriedalfriul.org), o fevelìn cun Stefano. «Il nestri al è un esperiment di ricjerce storiche-strumentâl su la musiche popolâr, che e à un lengaç dut so», al dîs Montello, «a partî dai struments doprâts». In sene a Vilecjasse di Listize a sunin di fats struments antîcs, di origjin contadine, come il cister, cetant compagn a la “godine” sunade di Ermes di Colorêt, il “bugul” (torotele) e il “gudu-gudu” (tambûr cu la frizion). «Struments che i contadin a jerin bons di fâsi di bessôi», al sclarìs, «e l’acompagnament al jere cuasi monotono, parcè che al jere inte melodie dal cjant che si baseve dut». La vilote no à dome di distintîf l’aspiet musicâl, ma ancje chel leterari: «Il prin document di musiche par furlan al è scrît in otonaris e par 7 secui al è simpri stât cussì. La cjante – al feminin, come che al sares just dî – e je fate di cuatri viers di vot silabis. Vonde». Une sielte che e torne buine par un motîf specific: «I contadins a jerin analfabets e la cuartine dai otonaris e jere une vore dutile: e judave la incapacitât dai contadin di scrivi cussì, tal câs cha si dismenteassin, intal passaç a pît par dut il Friûl, di un paîs a chel altri, al jere facil inserî tal moment altris peraulis». «La sielte dai otonaris al è unic in Italie inte musiche popolâr», al zonte, «nol è di escludi che la struture classiche dal endecasilabi si sedi adatade ae lenghe furlane: par esempli “amore” al à trê silabis par talian, “amôr” dôs par furlan; “cuore” dôs e “cûr” une».
I paris des vilotis no jerin autôrs, ma contadins che a lavoravin chestis tieris centenârs di agns inadaûr. «Dut un altri monti di chel che a àn descrit la nobiltât e i inteletuâi di Ermes di Colorêt a Pier Paolo Pasolini: ce “grigio paesello”?!? e cuale “cupa rassegnazione”?!?».
Inte racuelte di Valentino Ostermann di metât Vôtcent jenfri 2.500 vilotis no si cjate mai un riferiment di cheste fate, al note Montello: «Il furlan nol cjante mai cu la terminologjie dai inteletuâi. La “cupa rassegnazione” no esist. Il paisaç al è dome chel di dentri dal om e de femine che al ame. No je une vilote che no cjacare di amôr. Savêso cuale che e je la peraule plui doprade? “Biele” che e fâs rime cun “stele”. O “paîs” cun “paradîs”. E je stade fate une deformazion di bande dai inteletuâi che a pensavin che il contadin al scrivès dome di miserie: al è un erôr storic. Il contadin al cjante di ligrie e cheste e je une rivoluzion copernicane». Lu disin clâr ancje in “Tu tramontis”: «A cjantà si fâs ligrie».
Lis vilotis a son un imni ae vite: «Benedets chei di une volte / ma a son miôr chei di cumò / une volte jo no eri / e cumò o soi ancje jo. «Filosofie di vite semplice di popul legri e no rassegnât. Al massimo cussient: la vite e je cussì, cun dut il so ben e il so mâl. Ma, in font, ce vuelistu vê di plui?».
Un altri erôr al è chel di pensâ che la vilote e je corâl e cjantade dai vecjos, dant par scontât che a jerin lôr i vêrs depositaris di chest patrimoni. «No je vere», al rispuint Stefano, «o sin usâts a scoltâ lis cjantis riadatadis cussì tal Nûfcent, ma in origjin la vilote no je corâl.
E je une cjante singule e, dispès, feminine. La seconde o la tierce vôs si zontave dopo». Ma cui jerino chei che a cjantavin? «Fruts di 20 agns! Dut il cjantâ di amôr al è tipic dal morosâ intens e ancje violent carateristic di cui che al à chê etât li. Se o pensìn a cualchindun che al cjante cun energjie a cui pensìno? A un zovin, magari un pôc sù di zîrs, o a un vecjo? Il “composidôr” des vilotis al è cui che al è lât in vuere e al à fat la Resistence. E je la frute che e fâs i lavôrs spietant il morôs. La part miôr de societât che e lavorave, produzeve e viveve con plenece. Che si cjatave tai cjamps, tal lavadôr, dongje dal Tiliment, tes stalis, in cusine fasint lis voris. I oms tes placis e intes buteghis. Intes vilotis al è simpri un dulà».
Cognossudis un pôc miôr lis cjantis dai nestri antenâts, ce vino di fâ? «Prin di dut, sdrumâ la ipocrisie che e dîs che cussì a jerin e cussì a àn di restâ. Parcè no rimetili in zûc? Il codiç lu vin, cun chel o podìn tornâ a riproponi robe gnove, ridant vite aes vilotis. I nestris rapper, par esempli, a son bravissims a metisi a repâ in otonaris. Tornant a cjapâ sù la tradizion, zontantle cul lengaç de modernitât, si siere il ciercli». Ma la vilote puedie pardabon jessi alc di inmò contemporani? «Al è cambiât il furlan, o sin cambiâts nô come popul», al dîs Montello, «duncje al è impussibil di resonâ come chei di chê volte, fûr dal mont e dal timp. Vuê al è impussibil pensâsi in maniere cussì anacronistiche. Ma cui registris musicâi e leteraris de tradizion tu puedis fâ un salt di secui: rivâ a doprâlis adatâdis al dì di vuê e je une operazion culturalmentri impuartante e, parcè no, divertente. E i zovins di vuê a puedin fâle: no àn plui chel leam visserâl cul mont contadin che o vevin nô e par chest a son plui libars di zuiâ». ❚ ✒ Natascia Gargano
Ancjemò in viaç par tornâ a discuvierzi la vilote furlane: nus compagne chest mês Stefano Montello............
O lin indenant cul viaç intal mont de vilote furlane. La ocasion nus e dâ l’event organizât il Prin di Avost di Lino Straulino e Stefano Montello – une cubie di amîs de indagjine storiche a la origjin de nestre tradizion musicâl – te suaze de rassegne “Musica in Villa” in colaborazion cu la associazion culturâl Colonos. Dopo di vê incuintrât in chestis pagjinis Lino (viôt la Patrie di Març o cîr online su patriedalfriul.org), o fevelìn cun Stefano. «Il nestri al è un esperiment di ricjerce storiche-strumentâl su la musiche popolâr, che e à un lengaç dut so», al dîs Montello, «a partî dai struments doprâts». In sene a Vilecjasse di Listize a sunin di fats struments antîcs, di origjin contadine, come il cister, cetant compagn a la “godine” sunade di Ermes di Colorêt, il “bugul” (torotele) e il “gudu-gudu” (tambûr cu la frizion). «Struments che i contadin a jerin bons di fâsi di bessôi», al sclarìs, «e l’acompagnament al jere cuasi monotono, parcè che al jere inte melodie dal cjant che si baseve dut». La vilote no à dome di distintîf l’aspiet musicâl, ma ancje chel leterari: «Il prin document di musiche par furlan al è scrît in otonaris e par 7 secui al è simpri stât cussì. La cjante – al feminin, come che al sares just dî – e je fate di cuatri viers di vot silabis. Vonde». Une sielte che e torne buine par un motîf specific: «I contadins a jerin analfabets e la cuartine dai otonaris e jere une vore dutile: e judave la incapacitât dai contadin di scrivi cussì, tal câs cha si dismenteassin, intal passaç a pît par dut il Friûl, di un paîs a chel altri, al jere facil inserî tal moment altris peraulis». «La sielte dai otonaris al è unic in Italie inte musiche popolâr», al zonte, «nol è di escludi che la struture classiche dal endecasilabi si sedi adatade ae lenghe furlane: par esempli “amore” al à trê silabis par talian, “amôr” dôs par furlan; “cuore” dôs e “cûr” une».


text:
Timp pe preparazion:
10 minûts par preparâ e il timp par lessâ folp e cartufulis
Ingredients par cuatri personis:
1 folp, cartufulis pal stes pês dal folp, ulivis, savôrs, ai, sâl, pevar,
vueli, limon strucât.
SI FÂS CUSSÌ
Cul cjalt e ven voie di mangjâ plats frêts, e nuie di miôr di un plat che al sedi complet de bande dai valôrs nutrizionâi, tant che une salate di folp e cartufulis. Si cjape il folp e lu si nete ben (gjavant il dint dentri dal cjâf e il rostri tal mieç dai tentacui), e si lu resente ben sot la aghe frede. Intant, si metin a lessâ in aghe frede lis cartufulis, cu la scusse (ma ancje miôr cusinâlis al vapôr, bielzà taiadis a tocs). Intune pignate, meti sù aghe cun cualchi fuee di orâr e, cuant che al tache a bulî, cjapâ il folp pal cjâf e imerzi e gjavâ par almancul 3 o 4 voltis i tentacui, par fâju riçotâ, e po dopo butâ dentri dut il folp, lassant cusinâ a flame cuiete e cul tapon (plui o mancul 25 minûts par mieç chilo: al è pront cuant che il piron al jentre facil…).
Intune terine, meti lis cartufulis a tocs, po dopo il folp, ancje chel a tocuts, e une biele grimpade di ulivis. In bande, taiâ fins fins savôrs e ai, e ta un “biberon” o une cjicare, emulsionâ vueli, sûc di limon, sâl e pevar, e doprâ il batût e la cuince par cuinçâ la salate.
Margherita Meggy Timeus
RICETE. Salate di folp e cartufulis............
Timp pe preparazion:


text:
Il Distret de Cjadree al è stât par tant timp la risorse industriâl plui impuartante de provincie di Udin, determinante pe cressite industriâl, economiche e sociâl dal teritori e pe imagjin dal Friûl in Italie e tal forest.
Il crac patît dal Distret al è tacât intal 2002, al è lât indevant inte seconde metât dal deceni passât e ancje sul tacâ dal atuâl.
Ma il Triangul de Cjadree saraial ancjemò impuartant? Tant, masse di mancul!
Simpri restant che i imprenditôrs de cjadree no àn slusicât par previdence – grampant il plui pussibil intal imediât, cence dimandâsi cemût stâ sul marcjât ancje intal futûr –, e je ore che la politiche e scomenci a calcolâ in maniere concrete la impuartance dal Triangul de Cjadree, cun intervents smirâts a fermâ il so declin.
Intal 1991 il trafic mobilîr in esportazion dal Friûl-Vignesie Julie al jere il 22,1% di chel talian, intal 2001 al jere il 18,1%, intal 2013 dome che il 14,2%. Il trafic in esportazion de provincie di Udin al rapresentave il 14,7% dal totâl nazionâl intal 1991, il 10% intal 2001 e il 5,4% tal 2013. In confront a plui o mancul 20 agns indaûr, la provincie di Udin e à plui che dismiezât il valôr dal propri trafic di mobii in esportazion, lant jù dai 953 milions di euros intal 2002 ai 448 dal 2013. Si è consumade une contrazion cetant impuartante in chei dodis agns luncs e dolorôs, passâts tra une misture di indiference e di rassegnazion di bande di ducj i grups dirigjents.
Devant di chest senari o volaressin che la politiche si fasès indenant cun decision. Plui voltis, tant che Filca Cisl, o vin dât l’alarme. Dal 2000 si son pierdudis 369 impresis, lant jù aes 42 in ativitât ai 31 di Dicembar passât. Si à pierdude une energjie imprenditoriâl impuartante e une grande oportunitât pal inseriment a vore di zovins e di feminis.
La crisi e à scancelât i grancj grups di cjadreis, sparagnant dome un. La evoluzion dal faturât fat des cincuante impresis plui impuartantis de aree e fotografe in maniere brutâl il cediment: dai 710 milions dal 2001 al è calât ai 340 dal 2009 e ai 277 dal 2012, cuntune pierdite che e lenç i 2/3.
A pericul, vuê, e je dute la struture industriâl provinciâl e, plui in gjenerâl, regjonâl.
Nol è il câs che e fasi la stesse fin dal Distret de Cjadree. Se e je une cussience efetive de centralitât dal setôr des manifaturis inte economie e intal lavôr, al mancje però ancjemò un plan di politiche industriâl regjonâl, sostanziât – par ce che si pues auspicâ – ancje des propuestis dai rapresentants dai lavoradôrs e des impresis.
Un altri intervent intardât nol varès justificazions, parcè che falâ ancjemò une volte, in plui che diabolic, al sarès mortâl pe economie e pe comunitât furlane. ❚
✒ Gianni Barchetta, Segretari Regjonâl FILCA CISL Friûl-Vignesie Julie
Il doman de cjadree............
Il Distret de Cjadree al è stât par tant timp la risorse industriâl plui impuartante de provincie di Udin, determinante pe cressite industriâl, economiche e sociâl dal teritori e pe imagjin dal Friûl in Italie e tal forest.


text:
CJANT – La lenghe_Il prin numar dal Stroligut al ven fûr a Cjasarse intal Avost dal 1945. La Vuere e je a pene finide. Un fradi, Guido, al è stât copât intune des pagjinis plui neris te storie de resistence in Friûl: tiere savoltade ancjemò une volte come tal timp dai Turcs, che le àn corude cu la ande crudêl di simpri, picjant, depuartant, fusilant, brusant paîs e borgadis, ma soredut invelegnint sanc e anime di un popul, chel furlan, e metint in discussion la sô fede antighe, ancestrâl, intal sens profont de comunitât. Nol è un câs che Pasolini al vedi scrit la dramaturgjie de sô prime opare mestre teatrâl “I Turcs tal Friûl” propit intal 1944, annus horribilis, sostignint plui tart che al considerave il test tant che la sô prove leterarie plui alte in lenghe furlane. E salacor al veve reson.
◆ I Turcs duncje a rapresentin – inte metafore evidente, profonde e maraveose – il pericul plui grant che un popul i pues lâ incuintri, inte ideologjie e inte poetiche dal autôr, ven a stâi la pierdite de sô identitât, e duncje dal so jessi popul: un valôr assolût che al vâl ancjemò di plui de sô libertât. Parcè che no pues jessi libertât cence cussience di ce che tu sês. E une volte brusade la lidrîs, no reste nissune sperance di rinassite, o di redenzion. Pasolini al domande ae campagne, a la culture contadine, prime di dut la rispueste a cheste mancjance une vore grave che e pese ancjemò di plui dai muarts e des maseriis. La salvece e je dute dentri dal piçul cercli dal orizont di un paîs rurâl, cui siei valôrs ereditâts dai antenâts. E che no son chei borghês, improntâts a une convenience ipocrite, peâts a chel “pat dal marcjadant” – come che lu definive David Maria Turoldo – che al trasforme dut in monede, e al rive a comprâ o a vendi ancje la anime, baste fâ profit.
◆ La preiere maraveose che si alce, corâl, intense, plene tant che un cjant, e che forsit e je ancje il pont plui alt de opare inte sô interece, e reste la dimostrazion plui significative di cheste veretât che e sarà la fonde, forsit la plui impuartante, di dute la poetiche pasoliniane: “Crist, pietât dal nustri pais”. Une invocazion contadine che e partìs di un culì e di un vuê che si fasin spazi e timp universâi e simpri compagns, duncje eternis, intal profîl di chê civiltât che di aghe e di tiere, di aiar e di fûc e veve gjavât des tavielis, jenfri cumieris e agârs, il significât de fadie e il merit dal vivi daûr de oneste ande “Ucà, a si stava, Crist, cul nustri cjar, cu la nustra sapa, cul nustri colt”. La preiere di sacre si fâs laicâl e duncje precristiane, pagane tal sens etimologjic de peraule: come une semence, e torne intal “pagus”. La campagne, e duncje la lenghe, e à une potence tant grande che e ribalte il cjant des antighis rogazions: “No par fani pi siors di chel ch’i sin. No par dani ploia. No par dani soreli. Patì cjalt e freit e dutis li tempiestis dal seil, al è il nustri distin”. Parcè che Diu al reste simpri: “massa pi in alt da la nustra ploia e dal nustri soreli e dai nustris afans”. Intal sunôr da la lenghe fevelade dai antenâts, l’autôr al cîr la anime profonde dal paisaç: “Sint se bon odour ch’al sofla dal nustri pais… Odour di fen e di erbis bagnadis, odour di fogolars, odour ch’i sintivi di fantassin tornant dal cjamp”. E dut al à di jessi rifondât, tacant de “Glisiuta di Santa Crous”, là che la puare int si cjate par batiâ chei che a nassin, perdonâ chei che a vivin e sepulî chei che a muerin, e che duncje e devente il pont plui alt di dute la (dis)armonie cosmiche. Dome cul acent furlan, chel di Cjasarse, tane di une mularie spindude a cjace di lisiertis e di franzei, Pasolini al varès podût sgarfâ fûr dute la sô nostalgjie par une identitât che si fonde propit inte sô gramatiche ruspie e sclete, nassude jenfri crets e morârs, nancje che e fos une bussade robade tal umit de fumate, o il pît su la glace sbrissose dal agâr. Lenghe disubidiente, barbariche, ancestrâl, lenghe di popul, imbastardide di acents che a vegnin di lontan, sporcje di smîr e di sudôr dai operaris, sîr di une vite tirade sù a fadie, cul flât a grampis e pûr mai strac di cjantâ. Smaniôs di cirî il sens di un timp che al à ancjemò di vignî, berlant bielece e disperazion cuintri ogni false morâl, buine di poleâ une anime antighe tant che il mît, e par chest smaniose di riscat cuintri di ogni prepotence. La sperance e reste peade a chel umil ardielut sielzût tant che simbul dal Stroligut. Une plante cjapade sù des feminis tai cjamps, cuant che il lusôr dal dì nol à ancjemò violât il scûr de gnot. Gustâ di puars. Ma benedet de “rosada”. ❚
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Cuant che al denunzià un frut di Idrija che al fevelave par sloven
DISCJANT. Tal 2019 il “Centro studi Pasolini” e il Comun di Cjasarse a àn inmaneade une grande cunvigne che e veve par titul: “Pier Paolo Pasolini: un uomo libero”. Pecjât che a vedin sielzude tant che sede des voris propit la citadine slovene di Idrija, indulà che l’autôr, intal 1930, al à vivût cu la famee che i à lade daûr a so pari (foto), uficiâl dal Esercit talian. Duncje espression de muse plui brute e odeose dal Stât centralist, fassist, antidemocratic e totalitari che di Rome al dominave su chê tiere che di simpri e jere stade slovene ma che, purtrop par jê, ae fin de prime vuere mondiâl e jere deventade taliane, cun dut ce che chest al varès compuartât, tacant dal dinei radicâl de lenghe, de proibizion di fevelâ par sloven, e de traduzion tragjiche e ridicule dai nons sedi des personis che dai paîs. E une resistence cetant fuarte dal popul sloven intal preservâ la lenghe imparade des maris e dineade de scuele, in gracie di tantis mestris che, di scuindon, intal cûr des campagnis o intai boscs, a continuavin a fâ lezions clandestinis. Chest al è il cuadri.
◆ Pasolini al veve vot agns e al frecuentave la cuarte elementâr insiemi cun ducj chei altris fruts slovens che a jerin in classe cun lui. Une dì al sint un frut, un so compagn, che al fevele par sloven cuntun amì. E ce fasial, chest “Uomo libero”? Al va a denunziâlu al siôr mestri, che al proviôt daurman a premiâ Pier Paolo e a punî chel dissident pericolôs che si ustinave a fevelâ une lenghe barbariche e incivîl. Clâr che no si pues incolpâ un frut di vot agns di ideologjie. Al viveve intun contest e intune ete particolârs. E je ancje vere che ce che o fasìn di fruts nol pues jessi une ipoteche dal nestri pinsîr madressût cui agns e cu la esperience. Ma la indole, chê – a disin i pedagogjiscj – a vot agns si manifeste bielzà in dute la sô fuarce, che e je primitive: e pues simpri jessi educade, modificade, fintremai ancje sconfessade.
◆ Ancje jo a vot agns o tiravi aes lisiertis cu la fionde. E no soi deventât un sassin. Però no ai mai tradît nissun. E no rivi nancje a imagjinâmi la pussibilitât di fâ la spie a une autoritât, scomençant di un mestri, par meti in dificoltât cualchidun. La indole, si diseve. Al ven il suspiet che ciertis operazions culturâls a sedin, cualchi volte, une mascare di convenience par rivâ a otignî cualchi efiet. O pûr ancje dome un laboratori par sperimentâ, par lambicâsi in formis e in manieris che a puedin slontanâti di ducj chei altris. Che il furlan al sedi stât par Pasolini un imprest “estetizant”, un esercizi di stîl, un autocomplasiment leterari? Dificil di dîlu. Picasso jerial un gjeni o un furbat? E Duchamp? Cuâl isal il valôr de “Merda d’Autore” di Manzoni? Provocazions. Pasolini al à ancje scrit par furlan. Ma no lu fevelave. A diference di tancj che lu fevelin, ma no lu scrivin. No sai. Mi pâr come chel eskimo che si meteve sù intant des manifestazions de contestazion. Cualchidun, finide la proteste, lu picjave tal armaron, tornant a jessi il borghês di simpri. ❚


text:
Cors, an 2021
Cors di lenghe furlane pai dipendents des aministrazions publichis, cumò al è in vore chel di nivel intermedi
Il gnûf cors si siere ai 3 di Jugn
E va indenant la ativitât di formazion linguistiche metude adun de bande dal Cirf a pro dai dipendents des aministrazions publichis. I cors a son sore nuie e a vegnin inmaneâts in gracie dai finanziaments statâi previodûts de leç 482 dai 15 di Dicembar dal 1999, pe tutele des “minorancis linguistichis storichis”.
Finît chel di nivel di fonde, che si à davuelt dai 22 di Març ai 26 di Avrîl, al è tacât di pôc il cors di nivel intermedi, che al va dilunc fintremai ai 3 di Jugn tai dopomisdîs di lunis e di miercus (fale che l’ultin apontament che si fasarà di joibe), di dôs e mieze a cinc e mieze.
Ancje in chest câs lis lezions si davuelzaran su la plateforme informatiche “Microsoft Teams” e ae fin dal percors formatîf al è previodût un esam, di mût di stazâ lis competencis cjapadis su dai 18 partecipants.
Ai corsiscj che a passaran la prove finâl e che a varan frecuentât almancul l’80% des oris ur vignarà dât un atestât di frecuence.
Par vê altris informazions in cont di cheste ativitât si si pues contatâ la segretarie organizative dal CIRF al numar 0432 556480 o scrivi un messaç di pueste eletroniche a cirf@uniud.it (segretarie dal CIRF) o ben a sportel.furlan@uniud.it.


text:
Pavie
Pavie (Pavia di Udine par taliàn) e je un comun intal Friûl di Mieç, che al dì di vuê al fâs part de provincie di Udin e al à 5.614 abitants. In chest comun e je une particolaritât: la sede dal municipi e je a Lauzac, une frazion di Pavie. Secont dai sgjâfs archeologjics i prins segns di presince umane in chest teritori a van indaûr te preistorie. A Pavie a son stâts cjatâts i rescj di un vilaç neolitic; tancj a son ancje i reperts romans cjatâts tal teritori di Pavie. Il sindic di Pavie al è Bepino Govêt (2019).


text:
Dentri dal progjet Il Novecento di Ugo fra storia e parole, a son stâts inmaneâts diviers laboratoris didatics.
Un di chescj, al è stât un laboratori di scriture creative par imparâ cemût che si pues contâ la storie di un personaç storic, come Ugo Pellis, puartât indenant di Raffaele Serafini.
In zonte si cjate:
- la presentazion dal laboratori pes classis;
- un document che al conte cemût che al è stât struturâ il laboratori, pes primariis e pes secondariis di I grât;
- il judizi sui lavôrs presentâts di bande des classis dal Istitût Comprensîf di San Denêl.
Se si vûl viodi i materiâi fats dai arlêfs, bisugne lâ te sezion Documenti.
Al laboratori a àn partecipât:
- i 22 arlêfs de 5B dal I.C. di Tavagnà (Ref. Adriana La Cognata)
- i 22 arlêfs de 5C dal I.C. di Tavagnà (Ref. Adriana La Cognata)
- i 16 arlêfs de 1B dal I.C. di Tumieç (Ref. Patrizia Pati)
- i 22 arlêfs de 1B dal I.C. di San Denêl (Ref. Elisa Mengato)
- i 21 arlêfs de 2A dal I.C. di San Denêl (Ref. Donatella Bello)
- i 26 arlêfs de 3A dal I.C. di San Denêl (Ref. Donatella Bello)


text:
Baba Crachi al à 23 agns e dut l’entusiasim dai zovins de sô etât. Al à une bocje di ridi che e tache il bonspirt.
E al à un sium, chel di fâ il gjornalist. Cumò, però, al à bisugne di lavorâ par judâ la famee. Al è in Italie dal Jugn dal 2007.
LIS DIFICOLTÂTS DAL INIZI_ Al è rivât tal Centri di acet “E. Balducci” di Çuian tal Mai dal 2008, daspò vê vivût plui di 5 mês te stazion dai trens di Udin, durmint tes cabinis automatichis par fotografiis e te sale di spiete, fintant che, daspò di un ricovar in ospedâl, il Comun di Udin lu à indreçât a Çuian. Dilunc de permanence al “Balducci”, al à fat un cors di lenghe taliane e un altri di eletricist al Civiform di Cividât. Une formazion impuartante, stant che cumò Baba al fevele benon talian – e al sa ancje cualchi peraule di furlan – e al fâs l’eletricist par une dite di Çuian cu la formule de borse-lavôr, in gracie dal Comun di Udin. A son dome trê mês, ma il zovin ghanês al spere che cheste esperience i vierzi lis puartis dal mont dal lavôr regolâr. Sì, parcè che Baba, tant che tancj altris imigrâts, nol è stât cu lis mans in man. Si è simpri rangjât a fâ cualchi lavorut – dal muredôr al zardinîr – par tirâ dongje cuatri carantans par mantignîsi e di mandâ ai siei in Ghana. Al à cirude une cjase – ma cence un contrat di lavôr regolâr nissun te fite -; le à cjatade traviers de associazion “Vicins di cjase” tal cuartîr di Sant Domeni a Udin, dulà che al vîf, dal an passât, intun monolocâl de comunitât. E je la ultime tape di un viaç lunc 7 agns.
LA STORIE_ Baba al lasse il Ghana a 16 agns, daspò che, par motîfs politics, i copin il pari, esponent dal Npp, il New patriotic party. Ferît ancje lui tal scuintri, Baba al scjampe e a Boku, vint pôre pe sô stesse vite, si unìs a doi zovins bande il Nigjer. Po al rive in Algjerie, duncje in Libie e, vie mâr, a Siracuse. 1500 dolars il cost de traviersade: «Trê dîs cence mangjâ – al ricuarde –, o vevin aghe dome pe prime dì. O jerin in 28 su la barcje. O ai vût cetante pôre». E ancjemò, trê setemanis tal cjamp sfolâts di Siracuse, scuasi trê mês a Croton e, in sachete il permès di permanence umanitarie, la rivade in Friûl. Cumò Baba al à un permès par protezion sussidiarie che i scjadarà tal mês di Setembar. Mi dîs che nol restarà in Friûl par simpri, ma al varès gust di fermâsi ancjemò un pôc. Al pense, di fat, ai sîs fradis e sûrs che al à lassât in Ghana e che a àn bisugne di jutori.
LA VITE IN FRIÛL_ Baba al pant che achì, in Friûl, nol è mai stât ben fin insom.
I domandi parcè. Nol dipint de sieradure dai furlans, che pûr, al amet, e je stade une dificoltât sul imprin. «A son cuatri agns che o cîr un lavôr stabil e une cjase – mi spieghe –, li che o soi a Sant Domeni, no podarai restâ par simpri. Lis leçs talianis in materie di imigrazion a cambiin di un continui e o ai pôre che, di une dì a chê altre, mi mandedin vie». Tes peraulis di Baba no je nissune lagnance ni nissune pretese. Baba al domande dome di lavorâ, ancje “cuntune paie plui basse di un talian”. Al met in bande i siei desideris. «Se o ai voie di vivi – al dîs –, o ai di fâ ancje chel che no mi plâs». Nissune gnove. Che i imigrâts a vedin di fâ chel che i talians, massime chei zovins, no àn plui voie di fâ, si lu sa. Lu à dit di resint ancje il ministri de Economie, Giulio Tremonti, a Washington in ocasion dai lavôrs dal Font monetari internazionâl. Altri che robâ lavôr ai talians, tant che al dîs cualchidun. E no je une gnove – volint resonâ dome inte logjiche, prevalente, di marcjât e convenience – che i imigrâts a sedin fondamentâi pal ecuilibri dai conts publics talians, pal funzionament dal marcjât dal lavôr e pe ufierte di servizis ae persone. Dome cumò, chei che a son in Italie – plui di 4 milions – a produsin une ricjece dal 10,6 par cent dal Pil nazionâl.
UN LEGJISLAZION CHE NO JUDE_ A chei che a spaurissin la int cu la menade dai imigrâts che a robin, che a puartin delincuence, Baba al rispuint che «cui che al fale, al è just che al paiedi, ma no si pues fâ di ogni jerbe un fas». Pluitost, al osserve, «a son i sorestants che a varessin di fâsi un esam di cussience. A fasin leçs dome par parâ i lôr interès, leçs injustis sedi pai talians sedi pai forescj. Si è laris – al dîs – ancje cence pontâ la sclope».
No cate lis dificoltâts, Baba no si rint.
Al cjale al avignî cun sperance, gracie ancje a cui che i sta dongje. Il pinsîr al va a une famee di Savogne, che lu ten tant che un fi, e a ducj chei che, in formis diferentis, i àn dât acet e lu àn judât. Baba al à agrât e al continue a sperâ che, une dì, al rivarà a coronâ il so sium, chel di deventâ un gjornalist-documentarist, par contâ ce che al sucêt tal so paîs e ae sô int, fuart dal amôr pe sô tiere.
Erika Adami
VIERZIDURE – In Friûl, cuntun sium tal cjâf e la Afriche tal cûr............
Baba Crachi al à 23 agns e dut l’entusiasim dai zovins de sô etât. Al à une bocje di ridi che e tache il bonspirt.


text:
L’om che al rimbalzave simpri nol steve mai fer. Dome di gnot si leave intor un pês cuntune cuardute, parcè che se no nol rivave a durmî tal jet. Ma cuant che e sunave la svearine al disleave la cuardute e al tacave a rimbalzâ come une balute di tennis fin tal bagn, po dopo al rimbalzave in cusine par fâ di gulizion, e vie rimbalzant al jesseve di cjase e al leve a cirî un lavôr.
Nol jere tant facil. Tal zardin zoologjic si jere ufiert di netâi lis orelis a lis zirafis. Cui miôr di lui par fâ chel lavôr? Al bastave un cotton fioc zigant e cun cuatri salts al varès fate la vore! Ma lis zirafis si lassavin netâ lis orelis dome une volte al mês: al zoo nol tornave cont cjoli su une persone dome par fâ chel.
Ta une imprese di puliziis si jere ufiert di netâ i veris dai gratecîi. Par lui al sarès stât il lavôr ideâl! Ma la citât la ch’al jere a stâ e jere piçule e e veve un sôl gratecîl. E tal palaç a vevin apene comprât un gnûf machinari par netâ i veris.
Nol saveve plui ce fâ. Cu la murose al jere dut un barufâ: jê no lu varès mai sposât se no si cjatave un lavôr di sest, un cualsisei lavôr. Ma cun chel rimbalzâ nol podeve di sigûr lâ a vore intun ufici.
Disperât, une dì al le dal miedi. “Siôr dotôr, jo no fâs atri che rimbalzâ di continuo. Cuant che o jeri frut o zuiavi dut al dì cu la balute rimbalzine e o jeri content, ma cumò o vorès cjatâ un lavôr di sest e al è impussibil. No pues lâ indevant cussì! Che mi judi lui par plasê!”
Il dotôr lu visità ma nol saveve ce fâ, un câs come chel in chê citât no si jere mai viodût. Alore lu mandà la di un altri dotôr te citât plui grande, un professôr une vore innomenât che i disè di no preocupâsi, che lui câs come il so nt’veve viodûts tancj e anzit la cure si jere cjatade za agns prime. E bastave une pirule di cjoli matine e sere, e al varès fermât di rimbalzâ.
L’om che al rimbalzave simpri cumò nol rimbalzave plui. Al jere deventât un om normalissim cuntun lavôr normalissim, no i coventave plui tignî il pês e la cuardute dongje dal jet e anzit cumò al varès podût finalmentri comprâ un jet matrimoniâl.
L’om che une volte al rimbalzave simpri, cumô si cjalave tal spieli e no si cognosseve plui, ma al jere content parcè ch’al veve un lavôr e prest si sarès maridât. Al cjoleve lis pirulis miracolosis matine e sere e al steve ben atent di no restâ mai cence.
Une dì al jere tal parc cu la murose cuant che al viodè un frut che al zuiave cul acuilon. Un colp di aiar jal puartâ vie e al imberdeâ il fîl tor di un ferâl. Il frut al vaive disperât, e l’om al varès volût rimbalzâ fin lassù par tirâ jù l’acuilon, ma nol podeve plui.
L’indoman al cjaminave par strade e al cjatà une vecjute dute scaturide, parcè che il so gjatut si jere rimpinât su pal morâr plui alt dal zardin e cumò nol jere bon di vignî jù. Lui al varès volût judâle, ma nol podeve plui.
Une dì al cjatà intune scjate la balute rimbalzine. Al jere di tant che nol viodeve chel zugatul. Forsit le veve platade la sô murose, di pôc deventade la sô femine. Cetant che si jere divertût cun chê balute! Di frut no si stracave mai di rimbalzâ ator pal curtîl. E cumò al jere un om come tancj, cuntune vite come tantis, che no veve plui nie di speciâl.
Cussì al tornâ là dal innomenât professôr che i veve dade la cure. “Sior dotôr, ce sucedaressial se jo, cualchi volte, mi smentei di cjoli lis pirulis?” “Che mi stedi a sintî, chestis pirulis e son medisinis modernissimis, e no àn efiets colaterâi. Se lui lis cjôl nol rimbalzarà e al fasarà la sô vite normâl. Se no lis cjôl al tornarà a rimbalzâ come une volte. La vite e je la sô, al à di decidi lui.”
L’om che nol rimbalzave plui al jere content. Cumò al saveve che dal lunis al vinars al podeve cjoli lis pirulis par no rimbalzâ, lâ a vore e fâ une vite normâl. Ma la sabide e la domenie nissun lu varès plui fermât. Al varès tornât a rimbalzâ come une volte. Al varès fât svualâ i acuilons cun ducj i fruts dal parc. Al varès salvât i gjatuts che no rivavin a dismontâ dai morârs. Al varès zuiât di cavalete cui elefants e sunsurât un segret te orele de zirafis. Al varès cjalât il cricâ dal dì spielât sui veris plui alts dal gratecîl. Nol sarès plui stât un om come tancj: doi dîs par setemane al podeve tornâ a jessi l’om che al rimbalzave simpri. Ancje la sô femine e jere contente.
di Stralunade


text:
Il simbul di Udin, prime part
Il simbul di ricognossiment de citât di Udin al è la statue dal agnûl che e è disore dal cjampanil de glesie di Sante Marie di Cjistiel, figurât in bande intune fotografie dal Giando.
Il gno amì fotograf Pauli Brisighelli mi à dite che a promovi l'agnûl a simbul udinês al è stât so von Tilio chal ji veve fât une fotografie aeree cul teleobietîf prime de seconde vuere mondiâl; di cheste fotografie po dopo al veve gjavât fûr une cartuline che e à fat il zîr dal mont. Jessint stade fate la fotografie vie par un dì di biel timp e cul teleobîetif, la sacume dal agnul al è ben a fuc e sfracaiade cuintri des monts; par la cuâl e dâ l'idee che Udin e sedi ai pits des monts.
Dut câs l'Agnul al salte fûr dal skyline udinês e al è un element carateristic de linie che e scompartis cîl e tiare.
Une liende e conte che tal progjet origjinari a vevin intenzion di fâ il cjampanil dal domo plui alt e imponent di come chal si lu viôt cumò e che parsore dal cjampanil al varessin volût logâ une statue de madone par completâ l'anunziazion: l'agnul dal cjistiel al varès anunziât la buine gnove ae madone dal domo. Però lis fondis dal cjiampanil dal domo a no tignivin par la cuâl a deciderin di interompi i lavôrs e la stutue da la madone nol è mai stade metude in vore. Di chest progjet al reste il non dal domo: "Sante Marie anunziade te Metropolitane", e l'agnûl anunziant.
Par agns o ài doprât la figure dal agnûl tai progjets grafics par iniziativis locâi, par esempli par li locandinis de iniziative "Shopping Days" organizade de ASCOM di Udin o par il boletin de parochie dal domo, chal si initole propri "L'Agnûl di Sante Marie di Cjistiel", e cussì o ài vût sen di lei la storie che ur ripuarti, voltade par furlan, de piçule vuide de glesie di Sante Marie di Cjistiel par cure di Bepi Bergamini.
Al è parsore ae cupole dal cjampanil un agûl zirevûl, il ben cognossût "anzelo" chal mostre la direzion dai vints. Bielzà proviodût tal dissen di Zuân di Udin, al fo intaiât dal scultôr furlan Vincenzo Pollame, chal fo pajât par chest tal 1550. Tal 1642 une saete e brusà la statue che e fo restaurade e cuviarte cul plomp tal 1643; tal 1644 Pieri Toni Navarra, architet incargât de nobil famee Bartolini sedi de costruzion dal lôr palaç (cumò sede de Biblioteche Comunâl) tant che da la lôr vile di campagne a Buri, ricevè in plui voltis 90 ducâts par vê:"tirato suso la figura de langiolo et posto in opera su la tore".
Tal dîs di Avrîl dal 1776, come chal si lei tal "Diario Udinese" di Toni Della Forza, "verso le 19, sollevandosi tempo contrario di lampi e tuoni, scoccarono varie saete, una delle quali colpì con folgore la statua dell'angelo, sopra il campanile della chiesa del Castello, la quale essendo di legno coperto di rame, il fuoco s'insinuò nel legno stesso, che tra il giorno stesso e la notte seguente restò tutta incendiata e consunta, benché continuamente piovesse; et per il gran vento altresì che soffiava impetuoso verso del Castello fece della paura il fuoco che là era portato e tenne in confusione ed il ecc.mo rappresentante ed ogn'altro della corte, ma per la buona direzione ed attenzione fu riparato ad ogni pericolo, del quale, lode a Dio, restò in tutto esente [...]. A ciascuno della città ha dispiacciuto l'accidente ed ognuno è pronto a contribuire per farla rifabricare in aiuto della fraterna, che da sè non può incontrare una cotal spesa; e perciò ora si sta facendo da soggetti destinati la colletta di elemosine per il soccorso, desiderando di vederla nuova nel più breve spazio di tempo, lavorata però in altra maniera che non entri legno, aciò non resti esposta a simili disgrazie, che il Signore tenghi anche da noi tutte sempre lontane".
Si deliberà di fâ fâ un gnûf agnûl di metal e a forin incargâts i fradiis Vincenzo e Tiziano Vallani, fondidôrs di Manià che prime a vevin tornât a fâ l'agnûl dal cjampanil di Manià chal fo incendiât di une saete tal 1755 e che tal 1775 a vevin fât chel dal cjampanil di Noiarêt di Cuar (frazion di San Denêl). Dentri di un an la staue e fo finide e prime di jessi logade (tal setembar dal 1777) e fo cuvierte cun l'aur al presit di 175 ducâts in plui che i 300 ducâts pe statue.
Tant che la plui part dai agnûi logâts parsore ai cjampanii furlans (Gallerian, Tumieç, Noiarêt di Cuar, Poç di Codroip) al figure l'agnûl dal Signôr, Gabriêl cul classic zi in man. Ettore Cicuttini al scrivè: "si volge senza posa e, quando indica l'incompiuto campanile del Duomo, sembra voglia cercare la Madonna dell'Annunciazione che pur doveva assidersi lassù, a divina rispondenza".


text:
“L’alabarda s’è desta”: e nô furlans, ce fasìno? Nus vevin dit che il furlan nol sarès stât plui “una cazzata”, che o varessin vût vonde di polemichis di cjampanili, e che ducj i teritoris a varessin vude la midiesime atenzion. Invezit, in cheste disgraciade Regjon mâl nassude clamade Friûl Vignesie Julie, i furlans no àn mai finît di gloti. No si fevele dal assistenzialisim che tancj a lamentin come “storic” par Triest: i 14 milions di euros che il Teatro Verdi al à vût di bessôl (un ad an, di vuê al 2028) par scancelâ i siei debits a son robe frescje, di chê altre dì. E a fevelin di un ripart dai fonts de culture dal dut sbelançât viers dal Cjars. Ma intant che lis sieltis de zonte vuidade di Debora Serracchiani a risolvin un probleme a Triest (par cumò, viodût che la Fondazion di chel Teatri no à mostrât fin cumò di jessi buine di sparagnâ nancje un franc inte sô gjestion), a ’nt crein invezit un grum in Friûl. Parcè che i tais dai contribûts a riscjin di copâ tantis esperiencis culturâls che no àn bisugne di milions di euros par lâ indevant ma di pôcs miârs. Doi esemplis: il Pali dai Students di Udin e Cjase Cocel a Feagne.
Il prin câs al è un esempli di ce che i furlans a varessin di fâ cuintri de scancelazion dai lôr dirits culturâi: mobilitâsi. Lu àn fat i fantats che a son daûr a prontâ i lôr spetacui, ma soredut lu àn fat ducj chei che intai agns a àn vût benefici di cheste esperience di vite e di scuele che e je cetant educative. E l’assessôr triestin ae culture Gianni Torrenti al à cjatât ae fin un rimpin par sigurâ i fonts (45 mil euros) ancje par chest an. Visant dut câs che in avignî no si fasaran plui “regâi” dal gjenar ma che si varan di meti a bant ducj i contribûts regjonâi. Si spietavin un “regâl” ancje chei di Cjase Cocel a Feagne, un dai Museus plui biei e vîfs che a insegnin soredut ai nestris fruts ce che al jere il Friûl di une volte, chel di divignince contadine. Culì si pues cjalâ cul voli dai oms di vuê ce che o jerin fin a 50 agns indaûr, prin che la civiltât des industriis e mudàs il nestri mût di vivi. Dut chest al coste 50 mil euros ad an aes cassis de Regjon: masse, pe zonte Serracchiani. Covente sparagnâ, par cjatâ fûr un milion ogni an pal Teatri di Triest. Cussì noaltris furlans si contentarìn dai fruçons, ma almancul o larìn ducj ae Opare. Ma come che al vise Puccini, “Nissun nol à di durmî”: parcè che altris sorpresis a podaressin rivâ dongje in avignî. ❚
Walter Tomada
Par Triest i bêçs a son simpri, ma i furlans a duarmin............
“L’alabarda s’è desta”: e nô furlans, ce fasìno? Nus vevin dit che il furlan nol sarès stât plui “una cazzata”, che o varessin vût vonde di polemichis di cjampanili, e che ducj i teritoris a varessin vude la midiesime atenzion. Invezit, in cheste disgraciade Regjon mâl nassude clamade Friûl Vignesie Julie, i furlans no àn mai finît di gloti. No si fevele dal assistenzialisim che tancj a lamentin come “storic” par Triest: i 14 milions di euros che il Teatro Verdi al à vût di bessôl (un ad an, di vuê al 2028) par scancelâ i siei debits a son robe frescje, di chê altre dì. E a fevelin di un ripart dai fonts de culture dal dut sbelançât viers dal Cjars. Ma intant che lis sieltis de zonte vuidade di Debora Serracchiani a risolvin un probleme a Triest (par cumò, viodût che la Fondazion di chel Teatri no à mostrât fin cumò di jessi buine di sparagnâ nancje un franc inte sô gjestion), a ’nt crein invezit un grum in Friûl. Parcè che i tais dai contribûts a riscjin di copâ tantis esperiencis culturâls che no àn bisugne di milions di euros par lâ indevant ma di pôcs miârs. Doi esemplis: il Pali dai Students di Udin e Cjase Cocel a Feagne.


text:
Vocabolari monolengâl furlan (furlan te presentazion de peraule, tes definizions, te fraseologjie) che al à l’obietîf di prudelâ l’ûs de marilenghe te scriture ma ancje chel di rinfuarcî il so status sociolenghistic.
Il Vocabolari furlan al nas prime di dut par dâi une prime rispueste ae domande di informazion su cemût che si scrîf par furlan, cu la ambizion di rivâ, un doman, a sodisfâ lis esigjencis comunicativis de realtât furlane in dute la sô complessitât.
I prins destinataris dal Vocabolari a son chei che a lavorin cu la lenghe furlane, ma ancje chei che a vuelin tacâ a scrivi in marilenghe.
In cheste pagjine si pues discjamâ il Vocabolari furlan in formât pdf (dal download) o viodi la schede par comprâ il libri su cjarte (dal link).


text:
Catine, une gjornaliste cjargnele a pene laureade, e ven jù de Cjargne (come che e dîs la cjançon) par fâ cariere in citât.
Rivade a Udin, e va al Messaggero, sperant di jessi cjapade intune pagjine impuartante che ducj a lein, come chê dai muarts o la prime pagjine di sport, che e fevele dal Udin.
Il diretôr, invezit, le met a stâ daûr dal meteo.
“Ma al è simpri compagn!”, e dîs Catine. “Baste meti ploie parsore di dut il Friûl!”.
“Va ben”, al dîs il diretôr. “Alore va a lavorâ cun Miranda e metêtmi sù une rubriche di mode!”.
Miranda e jere une esperte di mode (o ben une che e cjalave ce che a fasevin a Milan e e copiave dut) che e veve la nomee di jessi triste, ma cussì triste che cuant che e lave te ostarie e cjoleve l’un par un, invezit dal un par doi, par no dividi nuie cun nissun.
A Catine, di buine furlane, no i freave nuie de mode, ma e veve tante di chê voie di lavorâ che e decidè di fâsi lâ ben ancje chel puest li.
Miranda e tormente Catine fin de prime di: e cemût sêstu vistude cun chei scarpets? e ti samee il mût di trucâti? e vami jù tal bar a cjoli un tai, e sta daûr un moment aes mês frutis che a vevin di lâ a Lignan ma dopo e je vignude la ploie… Un grum di robis di fâ, tant che a Catine i restave pôc timp par lavorâ pardabon, e veve di stâ in ufici fin gnot.
Ma Catine no mole: ancje se la mode no je la sô passion, e à voie di fâ ben il so lavôr.
Une dì, Miranda e rive in ufici cun dute la gnove colezion diretementri des sfiladis di Milan.
“Ma cheste cotule e je dute stuarte”, e dîs Catine. E si met a comedâle.
“E chel vistît chi? Al è trasparent, nol cuvierç nuie!”. E jù a cusî une carpete.
“E chest capot cence maniis? Cemût fasial a tignî cjalt?”. E jù a zontâ lis maniis.
Cuant che Miranda e viôt ce che à fat Catine, e scomence a berghelâ: “Ce âstu cumbinât? Tu âs ruvinât dut!”.
Ma Catine i fâs viodi: “Cjale, Miranda: cussì e funzione miôr. Cun di plui, une robe compagne di cheste chi le ai cjatade a dîs euros li di Bernardi”.
“Pardabon?”, e dîs Miranda. E stant che e jere une che e lave daûr ae mode, ma pûr simpri furlane, fats doi conts di trop che e varès podût sparagnâ, e salude par simpri lis buteghis di alte mode di Milan e, par ricognossince, e ufrìs adiriture un spritz a Catine.
Di chê dì, Miranda e Catine a molin la mode (che tant tal Messagero nissun le leieve) e a scomencin a lavorâ dutis dôs intune sartorie dal Città Fiera. ❚
Bete di Spere
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
… a Reant – 2014
Passant Torean e lant viers Masarolis si rive ad une crosere indulà si svolte a cjampe par cjoli la strade che mene al biel paîs di Reant. Daspò cualchi kilometro di salide biele dure, che o ai fate dute in biciclete, si rive in paîs. A Reant lis cjasis metudis a puest a son anciemò pocjis, ma cui che al è tornât a vivi chenti al è tant vivarôs, rivant a sistemâ la glesie di S.Lurinç e fasint ogni an un biel licôf intal mês di Avost (chest an il 09/10 di Avost ) par onorâlu. Intai dîs de fieste dilunc li viis a son cetancj artiscj che sot dai gazebo e pandin lis lôr oparis, mostrant cetante biele robe lavorade a man e fate cun tante grazie. Naturalmentri come in dutis lis sagris no mancje la musiche, la tarombule, il bon gustâ e tante biele int che si riviôt culì an par an. Un graciis di cûr a Leo che nus da simpri bon acet inte sô biele cjase.
Un mandi a ducj !
Look at… the foto gallery: Reant 2014
( inte pagjine des fotos scliçant il boton ros a forme di television che si cjate parsore de scrite “scarica immagini” si pues viodi la presentazion ancje a dut schermi )
😎


text:
#02 – Sassinament Sul imprin nol capìs ce robe che e je chel grum di non sai ce dongje de puarte de farmacje. La lûs dal display dal grant orloi i cole parsore, mo plui clare mo plui smavide. Al cjale ben e i cjape un colp: chel mismàs scûr al samearès un… Ah diu jo! Par no savê ni [...]
Categorie: Gjenar di orôr
#15 – Bundì O soi sierât in cjamare cence il coraç di vignî fûr. No voi plui in bagn – masse pericolôs!, o fâs ce che ai di fâ tune tirine: la mê compagne di assedi. Par mangjâ, o mangji il mancul pussibil. Cuant che propit no ja la fâs plui o voi in cusine, ma planc, felpât tant che [...]
#01 – La muse E jere tremende chê muse. Une muse di piere parsore di une cjase liberty dirocade intune crosere. E rideve. A disevin che e jere une cjase maladete. Cristine e veve pôre di lâ a zuiâ li tra grabatui e baraçs e, ancje deventade fantate, no olsave mai, cuant che e passave par li, cjalâ chê muse. [...]
Di so nono, che in cjase a disevin ducj che al jere bocon, biel e plen di sgrimie, al veve cjapât dome il non – Fausto – ma stant chel al someave simpri sclagn e patît, nancje che al ves metût i vistîts parsore dai vues, lu cognossevin ducj par Faustin. Il non intîr lu veve sintût a doprâ dome [...]
#22 – Mascaron angolan 1978. E je cussì fuarte la pôre che mi fâs chel maladet mascaron african inclaudât tal mûr che no rivi nancje a cjalâlu. Alì, picjât tai modons. Di eban neri come l’Infier, daûr di salams e barbonçâi. Une flape lampadine onte e cragnôse e pindule e tacade al fîl come che e fos ancje jê un [...]
Cuant che o rivavi li dal cimiteri o pedalavi plui svelt. Par sghindâ chê vôs che o sintivi di un pôcs di dîs: – Sta a cjase! Ma nuie ce fâ, e tornave ogni dì e ogni dì plui fuarte, e sclopave fûr des tombis: – Sta a cjase! Fin che une dì no ti le viodio devant! Viodi une [...]
Margarite e je distirade sul so jet. E scribice suntune pagjine blancje di un diari. Une dediche di meti jù, prin di tornâjal a la sô amie dal cûr. Pal moment e je dome la date. E je di bessole in cjase. Pari e mari ducj i doi vie. E no i sucêt dabon mai di restâ bessole ta chê [...]
Lôr mi clamin Mari. Di agnorums, etis sore etis, cuant che a vegnin a figotâsi tal gno grim di scûr, Lôr mi clamin simpri Mari. Voaltris no mi cognosseis, no mi vês mai capide, ma mi odeais e mi bramais la muart, odeant e bramant la muart ai miei fiis. Voaltris sentâts denant di un cruscot, di une television, di [...]
Nol jere distant di chel piçul cjasâl dulà che i vevin dât di mangjâ chel paston di vene. Si jere cuasi indurmidît poiantsi cu la schene intor di un pôl. Si cjatà tal mieç dal insium e de vegle e al viodè cu la code dal voli une robe di no crodi… une grande ombre e talponave tal mieç de [...]
Gnûf apartament, gnove citât, e l’amôr scuvierzût in Ana. De bande de puarte di ingrès, al jere un vecjo spieli, cun urdiduris di finissime decorazion. Un bredul lu mantignive sul mûr. Si sin braçolâts cjalant feliçs lis nestris imagjins. Al sarà decorazion da cjamare, e disè jê. O tornai a fâi i compliments par vê cjatât chest puestut. Tirade dentri [...]
Dut il so mont a jerin i siei pîts. Ju cjalave movisi parsore il neri, un denant di chel altri, cence polse. Ator ator al jere dut grîs. Il cidinôr i berlave tes orelis, rabiôs. Il zâl al jere rivât planc planchin, al bateve tant che un cûr. Al menave simpri di plui. Il cidinôr al jere scjampât, spaurît dal [...]
Le vee dai muarts un purcitâr al le Codroip a cjoli i budiei che i coventavin par purcitâ, Ju pojà tal puartepacs, peâts pe miôr. Al tornà indaûr cuasi a scûr cun cualchi taiut tal stomi. Cuant ch’al passà denant il cimiteri al viodè a saltà fûr un fûc svoladi che i vignive incuintri. Cjapât de pôre par vie che [...]