text:
No sai cetancj oms ch’a puedin contindi di vê cerçât, intune stesse dì, un daûr di chel altri, il miôr vin che un enolic studiât al savedi meti adun e il piês scjaveç che no i somei nancje a une resentadure di tacis; no sai cetancj oms ch’a àn golosât il cipri dal plui alt dai scjalins de glorie e subit daûr ch’a àn mastiât il polvar garp di un agadôr di pulinâr suiât.
Po ben, jo, Marzi Barison, o soi a bon dirit un di lôr. E la mê dì, mirabilis et horribilis, e je chê dai 23 di Jugn dal 1965.
O soi un archeolic di mistîr, cressût sot de pupilance dal innomenât professôr Artemi Alberti, de Universitât di Triest. Al è stât lui che par prin, in dute l’Europe, al à vût chê di insegnâ l’archeologjie sul cjamp, ch’al à puartât fûr i students des aulis e che ur à metût in man la pale e la piche.
E di strade al è stât lui che par chel al à inviât tal 1960 il sgjâf di San Canzian dal Lusinç, il cantîr ch’al varès fat vignî a lûs une des discuviertis plui impuartantis pe nestre universitât.
Al fo dentri dal mês di Jugn dal ’65, dilunc de cunvigne da l’Academie di Archeologjie, Letaris e Bielis Arts di Napoli, là ch’al veve volût che lu compagnàs, che mi metè a part de sô volontât di tirâsi in bande e di nomenâmi me tant che so sucessôr.
O sarès stât jo a direzi il grop di ricercje ch’al veve metût sù a Triest e ch’al contave, fûr di me, altris doi colaboradôrs di vieri: Mion Bonfiglio, gno compagn di studis e di cjamare a Triest e Pauli Sal, gno compagn di viaç cul sac di durmî par dut il mont.
Cussì ai 23 di Jugn dal ’65 o foi jo a tornâ a inviâ il cantîr a San Canzian daspò dibot un an di polse; e o foi jo a ordenâ di calâ la pacare juste tal mieç di un cuadrât imagjinari che mi someave che si fasès infûr tal cercin de viere basiliche, là ch’o scrupulavi ch’al varès podût jessi stât l’altâr grant.
Nissun nol varès pensât che propri li, insot di a pene dîs centesims, al jere il tombâl de sepulture plui preziose, chê che un frari lituan al jere vignût a cirî culì za tal 1950.
Cuant che lis palis a gjavarin, dibot cun sudizion, l’ultime grampe di tiere parsore, il clapon al slusorave sot dal soreli smavît dal nulam tant che une gjeme. La piere, no cate ch’e fos scuride dal tieriç e dal cjium, e rivocave une lûs rampide e cristaline, tant che un diamant platât tal pan. E jere vualive, come un mûr di cjalcine, slissotade di une man savint e des talpassadis di cui sa cetancj pîts.
Ducj si voglavin cence cjalâsi, ch’a vevin ben capît di vê a ce fâ cun alc di grandiôs. Lu vevin capît i cuatri students vignûts a dâ une man, ch’a vevin discocolât i voi come canais stranîts di cualchi mateç, e a vevin di vêlu capît ancje Bonfiglio e Sal, che si voglavin straneâts un cun chel altri.
I volerin sîs strangulins par movi chel clap e o scugnirin domandâ rinfuarçs. In mancul di un’ore a rivarin cuatri operaris di un cantîr dongje e al rivà ancje Alberti di Triest, visât par telefon.
Come ch’al fo voltât il tombâl il vueit de cjamare ch’al sierave ur fasè cori il cûr a ducj: une stanzie funebre salacor mai vierte prin!
Sul fonts mosaicât si devin infûr trê scarsanai, pognets come ch’a vessin di lâ a durmî, taponâts nome di un vêl di pulvin ch’al veve rivât a strapassâ lis sclapaduris dal tapon di piere rude.
Lumant chê sene, cun chei trê cuarps ch’al pareve che s’imbraçassin, no si podeve mancjâ di pensâ a trê fradis, trê fradis pognets pe gnot; e di tire no si podeve fâ di mancul di golosâ l’idee ch’a fossin dabon chei trê fradis marturizâts li dongje: i Sants Canzians.
Salacor chê e jere dabon la sepulture che ducj a cirivin di daspò in ca.
Mi tocjave a mi l’onôr di dismontâ par prin te tombe, si ben che par un marilamp Bonfiglio al ves vût chê di stratignîmi par un braç, no usât dal dut a la mê gnove part di sorestant. Un detai che sul moment no marcai.
O passai il scovet sun chei vues antîcs; lu fasei cun dute cerimonie, puartant a vîf ce ch’al restave di oms vivûts tant timp prin di nô.
Fûr dai vues, par tiere, a jerin ancje cinc monedis romanis, dutis di ete imperiâl, e doi mocui di cjandele. S’e fos stade dabon la tombe dai Sants Canzians al voleve dî ch’a jerin li di mil e sîscent agns!
Dentri vie o golosavi za ce ch’al sarès vignût daspò: une tombe cussì viere e mai vierte prin e jere dal sigûr une discuvierte di presentâ tes conferencis in dut il mont.
Po, cuant ch’o jeri daûr a tornâ sù, il voli mi colà tun cjanton, juste chel là che parsore al jere postât Alberti. Un altri solt al pareve ch’al scriulàs tal pulvin. Pussibil che no lu ves viodût prin?
Lu cjolei in man. Une lame di frêt mi sgrisulà dute la schene: e jere une monede di arint batude dal vescul di Triest Arlunc, cugnade tal 1280.
La tombe e jere za stade vierte!
Pussibil? Cence lassâ nissun altri jenfrisegn fûr di chel solt? Lassant li chês altris monedis di sigûr plui preziosis? E cence nancje tocjâ chei cuarps cuant che lis relicuiis a varessin valût dabon un grum di bêçs?
Al jere alc che nol tornave. Plui ch’o voglavi chê sene plui o usmavi alc ch’al scarabotave. Ma o jeri masse fogât par rivâ a pensâ sclet. Pûr o jeri dal dut sigûr di vê cjalât ta chel cjanton. O jeri convinçût che la monede no jere là cuant ch’o vevin vierte la tombe.
Alberti le scrutinà a dilunc. «Il vescul Arlunc, al pararès. Pecjât! Che chest al staronze di un pieç cheste discuvierte!» dissàl.
O jeri dut confusionât. Mi slontanai par fâ riflès e m’inclapai par un lamp te muse di Sal, ch’e veve un rideç stampanât parsore. Detais, che sul moment no marcai, ma che mi saressin tornâts tal cjâf daspò.
Plui che i filavi sore plui mi someave ch’al fos stât metût li a biele pueste chel solt, come par ruvinâ la grandiositât di chê discuvierte. A cualchidun i veve di vê montât sù il dispiet e al veve cirût di cuintriminâ dut.
Ma cui podevial jessi in podê di une tâl monede? Che no si cjatavile migo in buteghe! E juste in chel un campanel mi sglinghinà di cualchi bande tal cjâf. Che un solt di Arlunc lu vevi vût pes mans ancje jo, za fa timp. Lu vevi burît fûr tal sgjâf dal vieri teatri roman di cualchi an prin. Di sigûr i miei compagns di profession a varessin podût trailu dai reperts a Triest.
O vevi nome che di controlâ.
Tal rivâ in archivi m’inclapai in Bonfiglio ch’al jesseve. Mi saludà e mi palesà il so displasè pai fats de matine. Po al tirà dilunc, come ch’al ves premure. Ce fasevial li? Un detai, ancje chest, che m’inderedave.
O jentrai tal ufici dal archivist ch’al mancjave un cuart a lis cinc, l’ore de sierade. Il zovin impleât al cucà par sot l’orloi piçât sul mûr e al figurà di no viodimi, condurant a mostrâ di no vê flât ch’al sedi so nome che par intassâ chês dôs cjartis ch’al veve sul scritori.
O faturai ben e no mâl par fâmi dâ il catalic dai reperts, la sezion des monedis antighis. Tal puartâmal chel scjapinant al lumà l’orloi almancul dôs voltis.
O passai di rassanât lis pagjinis, une daûr di chê altre, butant biel svelt une voglade fuint su ogni fotografie. O consumavi un fassicul daûr di chel altri, come roseât di une fiere ch’e voleve brusâ sù dut.
Lu cjatai te cuarte sfilze: un solt di Arlunc cugnât tal 1280, inventariât tal 1961. A voglâ la fotografie, la monede e pareve dal dut compagne di chê cjatade te matine e ch’o vevi cumò in man jo. Un sgrisul mi corè dilunc de schene cuant ch’o marcai ch’e dutis lis dôs a vevin une magle di ossidazion juste parsore de mitre dal vescul.
Un solt, un codiç di catalogazion; un codiç di catalogazion, un satûl jù abàs te cjanive dal archivi. Al jere nome che di controlâ se il solt al fos tal so puest. Ma pal zovin archivist, dal dut cjapât a passâsi il pietin sui cjavei slicâts, nol jere vonde timp par fâlu, che nol voleve pierdi la corse des cinc mancul doi.


c: text/html

text:
Ancje cheste plante e à la sô divignince dal
Il mespilus germanica si preferìs cui ramaçs ben disponûts dut in tor il tronc e cuviert di une stiele grise e ruspie. Lis fueis a son lungjis, ovâls e a àn la ponte cjonçade. In ponte a çuf di curts zermois a vegnin fûr lis rosis, bielis di viodi, cun cinc petai cjapâts dentri tal cjalis. Inmò il cjalis al reste zontât a la ramute e vierzintsi al lasse spazi a la pome che e cres.
La pome si clame gnespul, e e je tal prin une vore dure, verdone e garbe par po daspò cuistâ un colôr zâl brun.Di madure e devente dolce e muslite, vâl a di adate di puartâ in taule a la fin di un gustâ.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
In spedizion i boletins par paiâ la Tasi
Cui 27 di Novembar il Comun al tacarà a mandâ tes cjasis dai citadins i boletins pal paiament dal salt de Tasi che al scjât ai 16 di Dicembar. Il model F24 semplificât za compilât al è compagnât di une note informative e un scheme che al propon ducj i dâts doprâts par calcolâ la impueste. La spedizion a cjase nol è un at dovût, e chel di Udin al è un dai pôcs Comuns de regjon a fâle cun…
Belanç cence aument des tarifis e cun fonts pai cantîrs
Nissun aument des tassis, confermâts i servizis pai citadins, lavôrs publics che a tornin a partî. A son i principis di fonde dal belanç di prevision pal 2015 dal Comun di Udin, fat bon vinars ai 27 di Jugn de Zonte comunâl. Il document finanziari al va al pâr sui 169 milions. Par chel che al rivuarde lis jentradis, 67,6 milions a rivin di trasferiments (62 di chescj di divignince regjonâl), 52,7 si riferissin aes jentradis tributariis (Irpef, Imu, Tari,…
Un milion par gnovis oparis dal cont consuntîf 2014
La Zonte udinese e à fat bon il cont consuntîf dal 2014, che cumò al varà di passâ pal esam dal Consei comunâl. Si trate dal ultin rindicont di meti jù daûr dai principis contabii vieris, dal moment che cul 2015 e jentre in vore la gnove contabilitât armonizade. Di un pont di viste tecnic il document si siere cuntun civanç tor dai 20 milions di euros, pe plui part vincolâts o metûts par cuvierzi credits dificii di scuedi o…
Model gnûf par finanziâ i intervents energjetics
Finanziâ i intervents pe eficience energjetiche cuntun font formât cui sparagn garantîts di chei stes intervents. Su la fonde di chest mecanisim virtuôs, il Comun di Udin si prepare a screâ un model gnûf di finanziament des oparis di manutenzion e di miorament energjetic dai imobii e dai spazis de citât. Il prin intervent pilote, che al tacarà a alimentâ il font, al inten la sostituzion di dutis lis lûs publichis dal parc della Rimembranza (viâl Diaz) cun tecnologjie Led.…
Belanç comunâl, in 4 agns sbassât di un cuart il debit
Il sindic di Udin, Furio Honsell, al à presentât i ultins dâts sul sbassament dal debit de bande dal Comun. Tra il 2010 e il 2014 la Aministrazion comunâl e à rivât a taiâ il debit complessîf dal ent dal 25%, passant dai 163 milions dal 2010 ai 124 milions dai 31 di Dicembar dal an passât. “In rispueste al sburt rivât dal pat di stabilitât e dai gnûfs vincui di belanç imponûts dal guvier talian, il Comun di Udin…
Presentât il Belanç di Gjenar 2014
Al è stât presentât îr, joibe ai 11 di Dicembar, de assessore comunâl pe paritât om e femine, Cinzia Del Torre, il Belanç di Gjenar dal 2014. Intal document, ancje chest an, in plui de classifiche di gjenar a son stâts cjapâts sù i dâts e lis informazions suntun cuartîr particolâr de citât. Dopo dal cuartîr de Magnolie, chest an al è stât analizât il cuartîr Aurora. Traviers di discussions di grup – e à spiegât la Del Torre –…
Plui bêçs de Regjon, si sbassaran Tasi e Tari
L’aument dai trasferiments regjonâi ai Comuns comunicât intant de ultime riunion dal Consei des Autonomiis Locâls al à puartât la Aministrazion comunâl di Udin a decidi di rinviâ di cualchi zornade la aprovazion dal belanç preventîf. Cun di fat, a front di un stanziament pal Comun di Udin di plui o mancul 3 milions di euros, l’esecutîf Honsell al à decidût di rinviâ la riunion dal Consei comunâl dai 23 di Jugn che e varès vût di jessi dute dedicade…
Tari, il Comun al à judât ancje i operadôrs dal cumierç
Dopo dal intervent dal president mandamentâl de Confcumierç, Giuseppe Pavan, su la metude in vore in comun di Udin de Tari, la gnove tasse su lis scovacis, il sindic Furio Honsell al à rispuindût che “su lis scovacis si à previodût di rivâ a sparagnâ passe 200 mil euros, ma su la fonde des normis che a regolin la Tari no si podeve centrâ cheste cifre suntune categorie sole; chel istès si à cirût di pontâ suntune riduzion plui fuarte…
Al è di 156 milions il belanç di prevision pal 2014
La Zonte e à fat bon il belanç di prevision pal 2014 dal Comun di Udin che si siere sui 156 milions di euros. Su la manovre a pesin sei la riduzion dai trasferiments leade ae de situazion economiche e finanziarie gjenerâl, sei il pat di stabilitât. La introduzion de Impueste Uniche Comun formade di Imu, Tasi e Tari e puarte invezit a incressi la pression fiscâl sui citadins. Lis jentradis a son sui 150 milions di euros, plui un…
Imu e Tasi, esenzion totâl pai alozaments Ater
Udin, unic tra i Comuns cjâf lûc dal Friûl – Vignesie Julie, al sigure la esenzion totâl di Imu e Tasi par ducj i alozaments Ater. Lu àn confermât il sindic Furio Honsell e la assessore Antonella Nonino intant dal incuintri cul aministrdôr unic de Ater udinese, Luciano Aita. Il sindic al à sclarît che lis normis su Imu e Tasi a son stadis interpretadis inte maniere plui favorevule ae Ater cun chê di lassâi ae aziende plui risorsis par…


text:
Lis lûs celestinis sul sofit. La cuvierte stelade e puce di naftaline. Zuan al è li sot mieç platât e al sta dant dentri doprant la man drete. Cu la çampe al ten in man il tesaur che al à cjatât la dì prime: il biel gjornâl par colezioniscj jal à vendût par pôcs francs un vecjo marcjadant napoletan. Il [...]
Categorie: Gjenar erotic
I scarpets ros Le gnece e jere rivade de Argjentine bielzà da trê setemanis e aromai a someave plui che in cjase sô, ven a stâi che no jere mai in cjase ma simpri fûr. A veve capît subite che jenfri il cjargnel e ‘l spagnûl no ‘nd ere tantis diferencis come jenfri il spagnûl e ‘l talian alore e [...]
Insome, o savês aromai i vizis dal gno amì Pieri. Nol è un segret che i plasi la pantiane ma cheste sô manie a lis voltis i à partât cualchi brute sorprese… come chê aventure che al veve vût pai cjamps cuntune biele morate. Lui al jere lât cul Ape a cirî ûfs di fasan. Parchegjât il mieç intune stradele [...]
Jevâsi o stâ tal jet? Sveâsi o durmî? Disial o tasê? Par disial al varès di sveâsi, par tasê al baste tignî i voi sierâts e durmî. O fâ fente. Îr sere le sô femine i à fat le polente, je à rustide e siervide cuntune slepe di formadi fondût parsôre come che i plâs a lui e no i [...]
“Chei plats, les tacis, i perons, les sedons su la taule e podeve lavâju prime di lâ a fâ chê maladete punture. O vessie almancul, prime di lâ vie, disparecjade la taule e metude la massarie tal seglâr. Di chê bande di sigûr si sarès visade, viodint chei tocs di pan restâts e lis scussis dai meluçs su le tavaie, [...]
Henri Matisse, il sium, 1935 tal cîl o ai viodût / stelis grandis / che contavin i secui (Igor Bizjan, Ljubljana, 1958) *** « o voi sù adalt, tu ti fermistu inmò ? … » « o finìs il pinsîr … o rivi subit » ma il pinsîr che o vevi in olme si inçopede di bot sui botons de [...]
o vin sierade la puarte / il barcon spalancât / nus disvele un mont che si nice / jenfri fueis instreçadis. / intal bati di une maravee / e vin pognet i cruzis / par cjalâsi, dismenteâts dal timp (Colette Nys-Mazure, belghe, “Feux dans la nuit” 2002) *** lûs in penombre. la musiche e tâs. o cîr les tôs [...]
Il plat al si jere rot e lui si jere metût a ridi. Di sigûr a nol jere fat par lâ tal for, ma lui lu veve metût distès. «Tant miôr» dissal, «cussí a nol covente lavâlu» e a lu butà te scovacere. Ce ridi. Ce savevial lui di chestis robis Biecemai che a si rompessin ducj cussì… une volte [...]
Mattia al jere strac chê sere, e in chel moment al sintì domandâ se al jere un puest par cenâ. Lu cjalà, un zovin di colôr che al sameave une cane gargane sbatude dal vint. Al veve la piel scure e la linie de muse regolâr di frut che e sameave piturade cul pinel, la lûs de cjandele su la [...]


text:
Jean-marc Nattier, muse de comedie, 1739 vuê grande fieste a la cort di France / par une frutine gnove resint / riçot formentin, blanc e ros di miluç. / tant e tant i dan Oscar [1] di non / parcè che so pari al spietave un mascjut / impen, oi oi oi, a la lûs e ven jê / e lui [...]
Tag: Passadôr
Tom Bennet: maluserie 3. il spieli di li indenant a rivin feminis cu la muse intal façolet, par dâ nome une cjalade a lôr fi, intant che l’om al è fûr par lavôr. “…cemût staial? lassaitmal bussâ. al è cressût, benedet …” cualchidune e scrîf in sudizion, peraulis metudis jù cun tant sintiment e pocje gramatiche « … che mi [...]
Tom Bennet: sconfuart secont at de tragjedie intal Novembar dal ’18, dopo la vitorie taliane, e rive sul puest la Reâl Comission di Indagjin. Fate nome di oms! “ce vergogne, Signôr… e cumò?” “tasê, cidin! in cuce!” cun di une bande ogni reticence par teme dal disonôr, e di chê altre la volontât di no comprometi inmò plui les comunitâts, chei [...]
Tom Bennet: femine pleade jentrade nancje plui timp par svuarbâ un sium, o la fate di scuarzi un moment al dolôr. di jevât, propit li che ogni dì il soreli al imboree la sperance, vuê slusoradis e spandin scatûr. intant che un sunsûr di tons e di sclops, al promet di vicin incursions di fâ pôre. la spiete e je [...]
Sandro Botticelli, lis provis di Mosè, det. (Simonetta Vespucci) tu sigûr che no tu sâs che jo in forans – e no pai trois de val plui svelts – o cîr lis rosis (Vittoria Aganoor Pompilj, 1855-1910) *** intal sest de ere fassiste, Taresie e à sedis agns. cul passe-peraule che al place garzonis, e va a servî a Rome, [...]
Marie Bashkirtseff, la ombrene, 1883 … l’infier di ogni dî, mal soi gjoldût dut. (Alda Merini, poete, 1921-2009) *** Taresie e à siet mês, cuant che i mancje so pari. e l’an dopo i mûr ancje la mari. sbalotade di une agne a chê altre, e cres cence un afiet che i duri di buinore fin gnot. si sint tradide: [...]
Dartigne, afresc inte glesie dal borc di Clama la puritât ti deve fastidi / parcè che tu savevis ce tant impûrs che o sin / cuant che misturìn i siums di ogni vilie. / e ce tant che nus pese intelet e judizi, / e il metisi in forsit (“Cotidianas” 1978, Mario Benedetti, Uruguay, 1920-2009) *** ma al è [...]
James Ensor, mascaris a baronon, 1899 al dopre lis notis come un pitôr, Aldo Rossi: colôrs di poesie par contâ a la sclete plaçute salon. une vite in ricuart: che sarà part de nestre culture, fin cuant che a pensâle nus ven nostalgjie. no, nol è mâl dal tor. ma plui insot ancjemò: amôr di chê vite culì, in sunte, [...]
Michele d’Avenia, presince lisimade i cuarps e an pierdût l’insium / tant che spacavin la vite / cu lis ongulis, fin in font, / disintlu ogni volte ˗ muart / chel sium / tant che al fos pardabon, / defont par simpri. (Gabriela Fantato, “Il timp scugnût” 1996-2005) *** di dentri, di gnot … ti pensi, frute dolce. intant che [...]
Jacob Cornelisz. van Oostsanen, mi scjampe di ridi, ca. 1500 cirî un non pal discognossût / inçopedantsi a ogni peraule: / cuant che ducj i pinsîrs a son un gredei (Ifigenija Simonović, 1953) *** « i puars, plui di ogni altre robe, e an bisugne di educâ il cûr, e imparâ il necessari par condusi in onestât la lôr vite [...]
Henri Matisse, il sium, 1935 tal cîl o ai viodût / stelis grandis / che contavin i secui (Igor Bizjan, Ljubljana, 1958) *** « o voi sù adalt, tu ti fermistu inmò ? … » « o finìs il pinsîr … o rivi subit » ma il pinsîr che o vevi in olme si inçopede di bot sui botons de [...]
Lucas Cranach, sot dal miluçâr, det. 1526 o tabaiavin di nô, cuant che la sere e madurive la strache de dî. / o tabaiavin di nô, misturant blestemis a rosaris di piere … (Josef Bartoli, 1920-2004) *** pal mâr mediterani, scune di civiltâts: daûr dai libris di storie. une storie a dilunc: tormentade di simpri. patide: sopuartâ o scjampâ. ator [...]


text:
Il furlan le à grivie
Certificade la strategjie de “muart cuiete”
La Conference regjonâl di verifiche e di propueste su la atuazion de leç regjonâl 29/2007, davuelte intant che o jerin in stampe intal mês di Dicembar, e veve di verificâ il stât di salût de lenghe furlane e di proponi gnovis azions pal so disvilup. Par fâ chest, a son stâts individuâts cuatri grups di esperts che a vevin, tant che responsabii: pal setôr de istruzion, Patrizia Pavatti; Erika Adami (che o saludìn tant che nestre gnove diretore, ndr) par chel dai mass media; Marco Stolfo pe publiche aministrazion e Donato Toffoli pe politiche linguistiche.
VIERTIDURE CUN ENTUSIASIM La prime dì dal dibatiment, il prin di Dicembar intal auditorium “Comelli” tal palaç de Regjon a Udin, e jere tacade cun grande positivitât e fiducie, ancje par vie di une buine organizazion e di tant public interessât.
PERAULE DI ORDIN, “GRIVIE” A man a man che si leve indevant però, il cuadri de situazion presentade si piturave di scûr. Tant che tal so discors ae fin dai lavôrs, ai 2 di Dicembar, intal cjistiel di Udin, il president de Assemblee de Comunitât linguistiche furlane Diego Navarria al diseve cussì: «Lis relazions a palesin une situazion une vore grivie pe lenghe furlane. Cheste peraule, “grivie”, e je stade ripetude une vore. Si pues ancjemò recuperâ, ma no se si va indevant come tai ultins 10 agns. E la colpe e je de politiche».
MUART CUIETE Sandri Carrozzo su lis nestris pagjinis al veve scrit di une strategjie de “muart cuiete” dal furlan. Ven a stâi che la politiche e da pe lenghe cuatri bêçs juste avonde par no stiçâ polemichis, ma no crodint che al sedi un dirit fondamentâl di vê di dâi dignitât complete e tant di mancul une oportunitât. E ce che nus ven di dî, al è che la Conference lu à certificât.
Redazion


text:
France Prešeren
France Prešeren (Vrba, Žirovnica, Slovenie 3 di Dicembar 1800 - Kranj 8 di Fevrâr 1849) al è il plui famôs poete sloven, un dai plui impuartants poetis romantics de Europe e une figure centrâl pe storie de lenghe slovene. In chê volte la Slovenie e jere includude tal Imperi Asburgjic, par chest soredut tai vieris documents si pues cjatâ ancje la forme todescje dal non, Franz Prescheren; vuê il paîs dulà che il poete al è nassût al è juste sul confin tra Austrie e Slovenie.
Vite[cambie | modifiche il codiç]
Prešeren al nas tal paisut di Vrba (ven a stâi "salgâr"), intune famee di contadins di ideis avonde modernis. Cuant che al à vot agns al va a stâ là dal barbe Jožef, plevan Kopanje, e al va a scuele a Ribenice (Ribnica). In chescj agns al sucêt alc leât a la sessualitât che al influençarà dute la personalitât dal poete, soredut tal rapuart cu lis feminis.
Finît il liceu, Prešeren tal 1821 al si trasferìs a Viene par studiâ leç, bandonant cussì la idee di deventâ predi, che no sarès displasude a sô mari Mina). In chescj agns si dediche al studi de poesie, sei classiche sei romantiche, e al scomence ancje a scrivi cualchi robute. Tal 1828 al devente dotôr in leç e al va prime in Moravie, par tornâ daspò a Lubiane. Lì il poete al scomence a lavorâ come avocat e tal 1829 al spose, sburtât de mari e dal barbe, Marija Johana Khlun, une borghese plene di bêçs di Graz; daspò dal entusiasim iniziâl, il rapuart cu la femine al deventarà un grum frêt e sierât.
Prešeren al devente in chest periodi grant amì di Matija Čop (par todesc Matthias Tschop), un dai plui impuartants inteletuâi slovens dal timp, espert ancje de teorie de leterature; Čop al è convint de necessitât di meti dongje une leterature slovene, separade di chê todescje, cussì di esprimi il spirt e la identitât slovene, in acuardi cu lis teoriis romantichis di mode in chê volte.
Tal 1834 e ven fûr la racuelte Sonetni venec (Sartôr di sonets), ispirade soredut a la figure di Julija Primic (tod. Julia Primitz), une siore di Lubiane.
Tal 1835 al mûr il barbe Jožef, chel de famee che al jere plui dongje di Prešeren, e simpri in chel àn al mûr inneât su lis rivis de Sava ancje Matija Čop. Il dolôr pe muart dal amì al è ben presint inte elegjie scrite par todesc in sô memorie.
La mancjance di rapuarts amorôs stabii, l'amôr no ricambiât par Julija Primic, la muart di Čop e lis insodisfazions sul lavôr a metin in crisi il poete tal 1835; chest lu puarte a butâsi sul bevi, a no lâ plui a vore e ancje a pinsîrs di suicidi.
Inte Vierte dal 1836 e ven publicade une des sôs oparis plui impuartantis, Krst pri Savici - "Il batisim lì de font Savica". Simpri in chest àn si met insiemi cun Ana Jelovšek, che e deventarà la sô amant.
Tai agns seguitîfs, Prešeren al scomence a interessâsi a lis tradizions popolârs slovenis e tal 1839, insiemi cul amì Andrej Smole, contrari al guvier austriac, al progjete un gjornâl par sloven, idee blocade daurman de censure austriache. Ma Smole al mûr di colp, e chest, dongje al disinterès di Ana, e a un sintiment gjenerâl di malstâ, a provochin une altre crisi intal poete.
La grande ispirazion poetiche di Prešeren si pues viodile a clâr ancje in tes sôs ultimis oparis, come par esempli Zdravljica ("Il Brindis"), scrite tal 1844, ma publicade cence censure dome tal 1848, par vie dal test, e la elegjie V spomin Andreja Smoleta' ("In Memorie di Andrej Smole"). Tal autun dal 1846 si trasferìs a Kranj, dulà che al mûr ai 8 di Fevrâr dal 1849.
La fame moderne[cambie | modifiche il codiç]
- Prešeren al è dal sigûr une des figuris centrâls de culture slovene, sei par lis inovazions ae lenghe e ae leterature, sei pal disvilup di un spirt nazionâl sloven.
- Ai 8 di Fevrâr, date de muart, in Slovenie al è il dì nazionâl de culture
- Prešeren al jere su la cjarte di 1000 talars e al è su la monede di 2 Euros.
- La place principâl di Lubiane, Prešernov trg, e je dedicade al poete e e à une statue dedicade a lui tirade sù tal 1905 cuntune grande partecipazion popolâr.
- L'imni nazionâl sloven al è dal 1991 chel de setime strofe di Zdravljíca


text:
Program dal Concors par Tescj Cinematografics in Lenghe Furlane (XI edizion)
CONCORS PAR TESCJ CINEMATOGRAFICS IN LENGHE FURLANE
2016 – XI edizion
Regolament
1 – E je stade fissade la XI edizion dal Concors par Tescj Cinematografics in Lenghe Furlane.
Il concors al à chê di prudelâ la scriture di senegjaturis, di storiis par films, di articui di critiche di films (no furlans) presentâts li de Mostre dal Cine 2015 e di saçs cinematografics par furlan, deventant cussì une palestre par autôrs e critics di cine.
2 – Il concors al sarà dividût in cuatri sezions:
Sezion a) dedicade aes senegjaturis di luncs o mezanmetraçs (massim 30.000 batudis);
Sezion b) dedicade ai articui di critiche dai films no furlans presentâts ae Mostre dal Cine 2015 (massim 3 cartelis);
Sezion c) dedicate aes storiis par film (massim 10 cartelis);
Sezion d) dedicade ai saçs sul cine (massim 10 cartelis).
Une jurie e sarà metude sù par dâ chescj premis:
Sezion a) prin premi € 1.500; segnalazions, se dal câs
Sezion b) prin premi € 400 ; segnalazions, se dal câs
Sezion c) prin premi € 250; segnalazions, se dal câs
Sezion d) prin premi € 250; segnalazions se dal câs
La jurie, li che no crodi valevul nissun dai lavôrs presentâts, e pues decidi di no dâ un o plui dai premis previodûts. Lis voris premiadis a saran publicadis su la riviste anuâl di cine Segnâi di lûs. Dut câs, a podaran jessi publicadis su la stesse riviste ancje chês segnaladis e chês judicadis plui interessantis, intal stes an o in agns seguitîfs.
3 – A son ametûts in concors dome i lavôrs in lenghe furlane, scrits di un o plui autôrs. Lis senegjaturis a àn di jessi scritis par furlan comun e inte grafie uficiâl pes parts tecnichis e descritivis (a son ametudis lis varietâts pes parts dialogadis simpri tal rispiet de grafie uficiâl). Lis storiis par film, i articui critics e i saçs a varan di jessi scrits par furlan comun e inte grafie uficiâl. Lis voris a varan di jessi presentadis rileadis, cu lis pagjinis numeradis e datiloscritis. Ogni concorint o grup di concorints al pues partecipâ dome cuntun lavôr par ogni sezion.
4 – No son ametudis al concors lis senegjaturis o lis storiis di films che a son za in lavorazion ae date di assegnazion dai premis.
5 – Par partecipâ al concors, i lavôrs a varan di jessi o inviâts par pueste (si tignarà cont dal timbri postâl) o consegnâts a man, in dople copie, li dal Centro Espressioni Cinematografiche in vie Villalta, 24 a Udin UD, dentri dai 11 di Setembar dal 2016. Lis voris a partecipin al concors in forme anonime fin ae fin dai lavôrs de comission judicante. Par garantî l’anonimât, i concorints a varan di segnâ lis lôr voris dome cul titul, evitant ogni pussibile identificazion dal o dai autôrs. Tal câs di spedizion par pueste si à di segnâ, sei tant che mitent sei tant che destinatari, la direzion dal CEC. La vore, metude intune buste sierade, e à di jessi compagnade di une seconde buste sierade cun dentri lis gjeneralitâts, la direzion e i numars telefonics dal autôr o dai autôrs, dutun cuntune declarazion che e certifichi, sot de responsabilitât dal concorint, che il lavôr mandât nol va cuintri des normis di chest regolament, regolament che al ven acetât in automatic di cui che al partecipe biel che al mande la opare al concors adun cuntune declarazion par autorizâ il CEC a publicâ a gratis la vore, fale eventuâi dirits di autôr leâts ae realizazion des storiis e des senegjaturis in film.
6 – Ducj i dirits dai lavôrs in concors, ancje chei segnalâts e premiâts, a restin a ducj i efiets di proprietât dai autôrs. I datiloscrits mandâts no vignaran tornâts indaûr e a restaran a disposizion dal archivi dal CEC.
7 – La jurie e concludarà i lavôrs dentri dal mês di Otubar dal 2016 cu la selezion des voris. La cerimonie di premiazion si davuelzarà inte suaze di une serade speciâl che si tignarà tal mês di Dicembar dal stes an.
8 – Tal câs li che lis senegjaturis o lis storiis premiadis a vegnin realizadis in film, i vincidôrs si impegnin a segnalâ il Concors tai titui dal film stes.
Atenzion: La sezion B dal bant dal Concors par Tescj Cinematografics 2016 e amet dome articui di critiche sui films no furlans presentâts li de Mostre dal Cine 2015.


text:
Caton il censôr
Marc Porci Caton, sorenomenât il censôr, maiôr e il vieli (par latin Marcus Porcius Cato Censor, o Maior; Tuscul, 234 p.d.C. - Rome, 149 p.d.C.) fo un politic, scritôr, storic e gjenerâl roman antîc.
Tabele dai contignûts
Biografie[cambie | modifiche il codiç]
Nassût a Tuscul, vuê Frascati, tal 234 p.d.C. tune famee là che no jerin ancjemò mai stâts politics, al scombatè cuintri Anibal e Asdrubal. Sostignût dal nobil conservadôr Luci Valeri Flac, al scomençà il cursus honorum tal 204; in chel istes an al cognossè Eni in Sardegne e lu puartâ a Rome par introdussilu tai circui centrâi de vite politiche e culturâl de capitâl, là che si aleà a chei plui contraris al reazionari Caton. Tal 195 al rivà al consulât, cirint di mantignî la leç opilia, che e improibive aes matronis bilisiis d'aur e vistîts di lus, linie che al seguità ancje cuant che al vignî censôr, la carghe che i dè il sorenon pe severitât adotade: par dî, par concjâ il lus al instituì une tasse pe ogni galantarie di dîs voltis il so valôr; intant al veve cidinât un riviel in Spagne (194) e dât une gruesse man ae vitorie cuintri Antioc il grant (191). Al continuà simpri a difindi la culture tradizionâl, rivant a parâ fûr di Rome i filosofs grêcs che a jerin lì a insegnâ lis lôr dotrinis: tal 173 chei epicureus, tal 161 ancje ducj i altris e tal 154 Carneade, Critolau e Diogene stoic, che a jerin vignûts di Atene come imbassadôrs. Tai ultins agns de so vite si smanigà pe distruzion di Cartagine, che però nol rivà a viodi, parcè che al murì prime, tal 149, propite l'an che e scomençà la tierce vuere puniche.
Il pinsîr[cambie | modifiche il codiç]
Caton jere unevore tacât ae morâl e ai valôrs tradizionâi romans, vadì al mos maiorum: ogni omp al veve di anulâsi par impensâ dome al ben di ducj e par vodâsi al servizi dal stât e al veve la sante scugne di mantignîsi salt e virtuôs par colaborâ miôr che al podeve; par chest coventave sbandî il lus e dutis lis altris robis che a dismolin i spirts. A Caton ducj i ricognossin di jessi simpri stât inreprensibil, integri e dut fidêl a chestis ideis. Si visave ben che la sô ete e jere come une beorcje: Rome supave la culture dal jevât elenistic a glutadonis e, se no si voltave vele in curt e cun fermece in direzion dal mos maiorum, la vecje culture romane, chê eroiche dai dûrs servidôrs de republiche, si sarès pierdude e sarès lade daûr de ideologie elenistiche. Nassevin in chel timp l'individualisim, il cult dai grants personaçs invezit che dal stât, il lus, che al dismolave i spirts dai massepassûts e al svariave la int de virtût e de saldece, e l'umanitât, al puest dal rigôr. Al difindeve la tradizion romane e i siei valôrs, ma nol vûl dî che nol cognosseve ancje chê greghe, che e jere chê dominante tal Mediterani: al jere un studiât che al veve sielzût la culture tradizionâl cun cussience, no un ignorant che le difindeve par jessi masse mus par cognossi e acetâ altris manieris di vivi, e atacave chê greghe soredut parcè che al sintive che e menaçave chê che lui le crodeve la miôr.
Lis oparis[cambie | modifiche il codiç]
Ve la liste des oparis di Caton. Dut chel che al butà fûr lu scrivè par difindi chei valôrs che si inacuarzeve che si stavin sfantant.
- Orazions: ind' si cognossevivin centcincante al timp di Ciceron, austeris tant che l'autôr; no a jerin propite galandins, ma unevore cjalcjâts.
- De agri cultura (Su la agricolture): stant che il bon terenâr al è ancje un bon citadin e un soldât salt, Caton, che al jere za vecjo, scrivè cheste opare plene di precets par condusi ben une colonìs; e je la uniche opare di Caton che o podìn ancjemò lei, ma nol è la plui considerabile.
- Libri, o Praecepta, ad Marcum filium (Libri, o Precets, pal fi Marc): une enciclopedie scrite par fâ scuele al fi.
- Carmen de moribus (Cjant dal costum): simpri pal fi, al diseve come varès di jessi un bon aristocratic.
- Origines (Lis origins): la prime opare di storie di dute la leterature latine, gjavâts fûr lis cronachis che al distindivin ogni an i pontefiçs massims, al contave dute la storie di Rome. E je dute stonfade de ideologie di Caton: i personaçs romans, come che a vevin di anulâsi pal servizi dal stât, no a son menzonâts cul non ma cu la carghe che a ocupavin. Come che al veve fat Erodot, al fevelave de storie e dal costum dai popui man a man che chel roman si intivave in lôr.
Bibliografie[cambie | modifiche il codiç]
- Paolo Fedeli, Storia letteraria di Roma, Napoli, Ferraro, 2004
- Ettore Paratore, Storia della letteratura latina, Bologne, Sansoni, 1957
Leams esternis[cambie | modifiche il codiç]
- Catone, Marco Porcio detto il Censore, treccani.it


text:
Stiefin al ero strac sfinît, e a nol jodevo l’oro di lâ a cjaso. Ai fasevo mâl la scheno che ai jessivo a sbufs dai bregons elegants – colpo dai chilos di masso e dai agns di masso – e al ero stuf di tabajâ cun la int par vuê. Al vevo uno fam nero e voio di sierasi a [...]
Tag: Fulvio Romanin
Cent metros i fâs uno gresso diferenzo: cent metros e vondo, no di plui, par incredibil che al pode sameâ. Jel vevo contât il barbo di so pari – al vevo di essi stât il vinç e cinc, vinç e siet, alc dal gener – ma ai timps lui al ero dut concentrât intun livel cruciâl di Candy Crush Saga, [...]
Lets in Ostarie: LA STAGIONE DELLA MUTA More pulp tales di Fulvio Romanin CE LIBRI ISAL? “La stagione della muta” al è il secont libri di Fulvio Romanin pe Kappa vu, tal 2012, simpri inte golaine La Comugne, ven a stai picinin – di misure – e ancje di pagjinis, che a son 168. Dentri si cjatin dôs contis, une [...]
“Delitto e Castigo” a lu vevo let di canai. Ce Dostojevskij: Bradbury. Une conte curte in “Molto dopo mezzanotte”, un dai pi biei dai centenârs di Urania indurmidîts tal dalt de cjase dal barbe a Davâr. “Delitto senza castigo”, cheste le conte; un omp che al vevo decidût, inte plene maturitât, di lâ a copâ, trento agns dopo, il so [...]


text:
Artesanât
L'artesanât al è chel mût di lavorâ cal dopre sore dut il lavôr dal om par produsi dai bens finîts. Cuant ca si doprin soredut machinis e un grant numar di operaris si à invezit la industrie.
L'artesan al met di spes tal so lavôr une grande passion, a voltis lis sôs oparis a puedin someâ des veris oparis di art.
In Italie cirche un tierç des impresis à son impresis artesanis e a dan lavôr a cirche un cuint dai lavoradôrs. Viodude la lôr impuartance a son dai canai di finanziament particolârs che a spietin a chestis impresis. La legjislazion taliane a proviôt l'oblic de iscrizion al AIA (liste des impresis artesanis) dal 1985 cuant che la legjislazion regjonâl furlane lu proviodeve dal 1970, in chest mût si puedin vê des agjevolazion finanziariis specifichis.
Leams[cambie | modifiche il codiç]
- [1] Cjamare di Cumierç di Udin
- [2] Cjamare di Cumierç di Gurize
- [3] Cjamare di Cumierç di Pordenon
- [4] Confartigianât isontin
- [5] Confartigianât di Udin
- [6] Confartigianât di Pordenon


text:
Puart-Regjon. Un afâr dome triestin?
La strategjie de Regjon, fin cumò, e je basade suntune aleance tra Friûl e Triest che e fâs dal coridôr Adriatic-Baltic, direzion di trafics essenziâl tra Nord e Sud, une risorse. Sul coridôr (chel percors feroviari a alte capacitât che, in regjon, si poie su la ferovie Pontebane Udin-Tarvis e, intune otiche di intermodalitât, sul puart di Triest) a son logadis diviersis zonis industriâls dal Friûl centrâl (vuê dadis adun intun gnûf Consorzi), che a podaressin disfrutâ cheste circostance ancje par tirâ dongje gnovis ativitâts industriâls. Ma par che il progjet “Puart-Regjon” - là che lis ativitâts tai imbarcjadôrs a son integradis cun chês dai interpuarts intal teritori dilunc des dorsâls feroviariis sot de regjie de Autoritât di sisteme portuâl dal mâr Adriatic orientâl - nol sedi dome che une servitût di passaç a pro di Triest, e covente une plui fuarte capacitât strategjiche dal Friûl di cirî di otignî i propris obietîfs, Friûl che al à di vê une rapresentance impuartante tes struturis decisionâls.
In gracie dal status di zone francje, il puart triestin al à cognossût une espansion inedite, soredut pe intermodalitât feroviarie di ciertis marcjanziis. Lis impresis furlanis, però, no son rivadis a zovâsi cuissà ce ad implen di chest fatôr competitîf. Alc si môf. ”L’interpuart di Çarvignan al è bielzà plen”, al dîs Zeno D’Agostino, president de Autoritât portuâl di Triest, che e anunzie l’esperiment di convois dal interpuart furlan cun colegaments al puart triestin. «Çarvignan al deventarà un hub feroviari di riferiment». Di fat, sot de regjie di Triest. Duncje, il Friûl aial dome di sperâ intes ricjadudis positivis dal disvilup dal puart julian o puedial zuiâ une part di protagonist? E cui indi puartaraial indenant lis istancis?


text:
Pacuvi
Marc Pacuvi (par latin Marcus Pacuvius; Brindisi, atôr dal 220 p.d.C. - Tarant, atôr dal 130 p.d.C.) fo un poete e pitôr antîc roman.
Tabele dai contignûts
Biografie[cambie | modifiche il codiç]
Nassût atôr dal 220 p.d.C. a Brindisi di une sûr di Eni, che forsit i fasè anche di mestri, al tacà a scrivi tragediis e a frecuentâ il circul dai Sipions a Rome, là che si cjatavin i inteletuâi plui modernis. Tal 140 al partecipà a un concors cun Aç, che al jere plui zovin; tal 133 al tornà in Pulie, a Tarant, là che al murì cirche tal 130.
Lis oparis[cambie | modifiche il codiç]
Lis tragediis di Pacuvi son sentenciosis e unevore torgulis e patetichis e a son plenis di efiets barocs e olsis lenghistichis, come la formazion di ardîts neologisims; in plui des undis ambientadis in Grecie, ind' butà fûr ancje une romane, il Pauli. Ciceron crodeve che al fos il miôr di ducj i tragediografs latins, ma ancje che nol dopràs masse ben la lenghe. Al componè ancje sataris cul stîl dal barbe Eni.
Bibliografie[cambie | modifiche il codiç]
- Paolo Fedeli, Storia letteraria di Roma, Napoli, Ferraro, 2004
- Ettore Paratore, Storia della letteratura latina, Bologne, Sansoni, 1957
Leams esternis[cambie | modifiche il codiç]
- Pacùvio, Marco, treccani.it


text:
SABATO 16 Giugno ore 20.45
Presso l’Auditorium IPA di Pozzuolo del Friuli
la compagnia: SETTECOMETEATRO di Pavia di Udine, propone la commedia:
“Patatrac! Bisugnave sta plui atens!”
Un cuadri familiâr di dut rispiet!
Omp e femine cu t’un frut cal stà par laureasi e une frute che à di cjapà il diploma.
Ma forsit, sot da normalitât, si plate une veretât diferente.
Une robe che Danilo, il capo famee, nol mandarà iù facilmentri.
E sa no jè dome une robe platade?
Lis vicinis di cjase, mâri e fîe, no judin Danilo a stà in pâs. Par no cjacarà da massarie…
Di front da veretât Danilo al restarà çençe peraulis ma la so femine ai fasarà capì ca no
jè une robe tant brute. Anzi…
E in tal ultin… il Patatrac!
www.settecometeatro.altervista.org
flavio.cossaro@alice.it
tel: 339 5473426


text:
Martars
Martars al è il dì de setemane che al seguìs il lunis e al è seguît dal miercus; il non al ven dal latin Martis dies, che al vûl dî zornade di Marte. Par furlan al è di gjenar masculin.
I nons par inglês e intes lenghis de Scandinavie a vegnin dal diu nordic Tyr. I martars plui impuartants a son il martars gras, ven a dî l'ultime zornade dal Carnevâl, e il martars neri, che al si riferìs ai 29 di Otubar 1929, dì dal crac de Borse di New York, che al fo l'inizi de grant depression. Intai Stâts Unîts lis elezions si tegnin di solit di martars.


text:
LA GNOVE. 20.000 iscrits ae pagjine “Facebook” de Patrie
Facebook tai ultins timps lu piturin in crisi, ancje se al reste il social network plui doprât. Il scandul Cambridge Analytica, la jessude dai zovins, lis fake news, i account fals e lis gnovis regulis su la privacy lu fasin someâ cul flât a grops. Ma al reste simpri une biele vetrine, li che nol è facil fâsi viodi. Par chest il risultât che o vin rivât a vê al è impuartanton: a son in 20.000 chei che a àn metût il like (ven a stâi «mi plâs») su la pagjine Facebook de nestre riviste. Il numar al è ancjemò plui impuartant se si calcole che i contignûts a son ducj par furlan.
Un grant contribût, duncje, a cirî di “alenâ” i furlans a lei te lôr marilenghe, che si sa che no je une robe ni facil, ni scontade, par vie che une scuele che e insegni la nestre lenghe le spietìn di agnorums e e à ancjemò di rivâ. Lis 20.000 adesions nus metin ancje fra i prins fra i mieçs di comunicazion regjonâi presints su Facebook. Nô o doprìn chest imprest par difondi la nestre riviste e par vê un rapuart plui diret cui nestris letôrs.
Ma cui sono chei che nus seguissin su chest social? Lin a viodi cualchi cifre a proposit dai iscrits ae pagjine. O vin fat il confront di cuant che o jerin a 5.000 iscrits, tal 2015. La percentuâl di feminis e oms e je in pratiche compagne: 51% cuintri 49%. A pet dal totâl des personis su Facebook, però, (54% oms, 46% feminis) o vin plui sioris, e nus fâs un grum di plasê.
La etât plui rapresentade e je chê dai 45 ai 54 agns (11% dal totâl), un tic plui vecje dal 2015, subit dopo chei di 34-44 e di 25-34 cul 10% parom.
L’84% al ven de Italie, ma o vin ancje tancj letôrs di difûr dai confins statâi. Cui vegnial dopo de Italie? Si conferme prime la Argjentine (3% dai iscrits), un lûc li che a son lâts in tancj furlans, pôc dopo la France, un tic stacâts Stâts Unîts, Canadà e Australie che a àn superade la Svuizare, che une volte e jere tierce jê. Pôc dopo, ancje la Belgjiche che une volte e jere plui indevant in classifiche.
Fevelant de divignince, par chel che al inten lis citâts, Udin al è prin di un biel toc: il 10%. Si conferme secont Milan (2,5%). In tierce posizion al ven sù Triest (1,6%) al puest di Rome. Dôs citâts forestis, si podarès dî par fâ une batude. Tiercis a pari merit Rome e Pordenon, e dopo Gurize, Codroip, Glemone, Tumieç (0,9%)…
Par finî, un salût a chei che nus seguissin de Indie. A son 7: mandi! ❚
Dree Venier


text:
NO PAR FURLAN… MA BOGNS. Martina Iori, e lis sôs storiis di ‘Amore & Buscofen’ | Ocitanie, cuistion linguistiche e nazionâl
Martina Iori, e lis sôs storiis di ‘Amore & Buscofen’
Nûf cjançons in stât di concuistâ il cûr e lis orelis di ducj: di chei che ur plasin la melodie e di chei che a àn guscj un tic plui dificii, un tic plui rock o folk o jazz o indie. A son chês che si cjatin dentri dal prin disc di Martina Iori, cjantautore ladine fassane che dopo passe doi agns di concierts in Ladinie e inaltrò ator pe Europe, dal Friûl ae Gjermanie e fintremai tal Paîs Basc, e à metût intun cd pinsîrs, peraulis e emozions.
Compagnade di Marco Stagni al liron e di Enrico Tommasini, la zovine cjantante e polistrumentiste (ghitare, ukulele e violin) di Delba di Cjanacei e conferme lis sôs cualitâts di autore e di interprete, che e veve mostrât cun sucès intant dai siei concierts tes sôs esibizions dal vîf.
De sô version dal imni fassan ‘Lo che i pré’ ae version speciâl cuntun cuartet di arcs dal so piçul classic ‘Via con mia musega’ al è dut un biel scoltâ.
Martina Iori, “Amore & Buscofen”, 2016. ❚
Marco Stolfo
_______________________________
Ocitanie, cuistion linguistiche e nazionâl
Nol è mai masse tart par lei un bon libri. Chest al vâl par sigûr par ‘Occitan. Une langue en quête d’une nation’: un libri par francês di une autore taliane che al conte la la lenghe d’oc e la Ocitanie. La publicazion, dade fûr doi agns e mieç indaûr dal IEO (Institut d’Estudis Occitans), e da cont dai studis fats di Francesca Zantedeschi intant dal so dotorât di ricercje alì dal Istitût universitari european di Florence.
Il libri al conte il dibatiment in cont de lenghe ocitane vie pal Votcent, i studis linguistics e leteraris e il storic antagonisim tra centri e periferiis dal ‘Hexagone’, tra nord e sud e tra tieris e lenghis d’oc e d’oil: tant a dî tra Ocitanie e France.
Francesca Zantedeschi e fronte la evoluzion e il potenziament dal stât nazionâl francês, la alteritât ocitane, lis rivendicazions culturâls e linguistichis che a deventin alc altri, tra istancis regjonalistis e visions plui o mancul claris di Ocitanie e di nazion ocitane.
Francesca Zantedeschi, “’Occitan. Une langue en quête d’une nation”, cIEO, Tolose, 2013. ❚
M.St.


text:
Il dizionari furlan a puartade di man sul telefonin cu le gnove “App”
Il Grant Dizionari Bilengâl talian-furlan (GDBtf) al è a puartade di Iphone, Ipad, tablet e smartphone. In graciis di une gnove aplicazion volude de ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane) e disvilupade dal CLAAP (Centri di Linguistiche Aplicade Agnul Pitane) si podarà consultâlu no plui dome su cjarte, cd o computer, ma ancje cui struments tecnologjics mobii iOS e Android.
La App si pues discjamâle a gratis. Cussì, a puartade di man, e je la pussibilitât par ducj di vê un acès diret ai miârs di peraulis. E je stade rinovade ancje la grafiche, cun chê di permeti une leture plui semplice e svelte.
La fruizion dal GDBtf midiant de App e deventarà plui pronte cul doprâle: plui che si lu consulte e plui il program si sveltìs, stant che al memorize ducj i lemis cirûts.
Cu la App si varan ancje inzornaments e informazions su lis ativitâts de ARLeF.
La App e je stade presentade a Udin cui intervents dal president de ARLeF, Lorenzo Fabbro, dal president dal CLAAP, Luca Peresson, e dal president de Comission culture dal Consei regjonâl, Vincenzo Martines.
Tal so intervent Fabbro al à marcât che «Lis lenghis si evolvin, tant che la societât contemporanie, e ancje i struments linguistics a scuegnin par necessitât stâ al pas cui cambiaments e cu lis dibisugnis gnovis che a saltin fûr».
Martines al à ricuardât che propit lis minorancis linguistichis e la lôr tutele a son une des fondis de autonomie speciâl de Regjon.
Par Peresson «Cun cheste app il furlan al è ancjemò plui dongje de int, compagn di dutis chês altris lenghis dal mont». Par chel, al à zontât, «events di cheste fate, pluitost che jessi “celebrâts”, a varessin di jessi calcolâts un fat normâl». ❚
✒ Marco Stolfo


text:
Pal Senât, “sì” a Sapade/Plodn in Friûl, ma no je ancjemò fate
Il Parlament al jere chel talian, ma la maiorance e je stade bulgare: 168 i favorevui, cualchi astignût e dome un contrari, il senatôr di Pordenon Lodovico Sonego. La sperance di risolvi finalmentri la cuestion di Sapade/Plodn si è dismote in gracie de votazion fate buine dal Senât a cuasi dis agns di distance dal referendum dulà che i sapadins a àn sclaride la lor voie di secession dal Venit. Une decision che e à vut bon acet di bande di ducj: peraulis di sodisfazion a son rivadis dai esponents di ducj i partits politics e di dute la societât civîl furlane.
Ma ise rivade pardabon l’ore che Sapade/Plodn e torni in Friûl? Lis robis no son purtop semplicis, parcè che la votazion e à di jessi fate buine di dutis dôs lis Cjamaris dal Parlament. E cumò, a pôcs mês de fin de legislature, Sapade no je di sigur al prin puest des prioritâts che la plui part dai onorevui e à tal cjâf. Salacôr e po coventâ la assicurazion di bande dal cjâfgrup dal Pd talian, il triestin Ettore Rosato, che la leç pal passaç dal comun al Friûl e vignarà calendarizade ai 23 di Otubar, ma daspò cinc calendarizazions ladis strucjis al Senât al è ben no fidâsi masse e tignî alte la atenzion su chest proviodiment.
Par un scherç dal destìn, il 23 di Otubar e sarès la zornade daspò dal referendum venit par domandâ plui autonomie: e al sarès pardabon strani e crudêl se la votazion e vignìs rinviade propit intal moment dulà che la Regjon Serenissime e cîr chê autodeterminazion che Sapade e je dîs agns che e rivendiche.
Nol è un câs che propit il sindic Manuel Piller Hoffer, che al varès di jessi il plui content di ducj pal passaç de norme al Senât, al è invezit restât cuiet e caut intes declarazions che al à fat. Masse timp al è passât di cuant che la sô int si è pronunciade. E a cjalâ tropis voltis che la discussion e je stade rinviade, il plui savi al semee propit lui: chel che al sta spietant al è fondamentâl e dome a leç aprovade al sielzarà di fâ fieste. La legislature e larà a finî dentri dal 15 di Març. Che l’iter di aprovazion de leç al rivi a conclusion prin di chê date al è necessari pe dignitât dal rapuart dal Stât talian no dome cui sapadins e i furlans, ma cun ducj i siei citadins.
✒ Walter Tomada


text:
NO SON PERAULIS PAR VECJOS. Shabby chic
Mandi, Bete!
Mandi nono! Sêstu vignût a cjatâmi?
O passavi di chi… ce fâstu cun chel scrin, âstu di piturâlu?
No, no, nono, lu met tal tinel!
Ma cemût? Lu metistu cussì? Cence comedâlu? Al è dut scrodeât!
Scrodeât?
Cjale chi la vernîs, dute scussade!
Ma nono! Al è fat a pueste cussì. Al è un mobil “shabby chic”!
Scia… ce?
“Shabby chic”. Al è un stîl che al va une vore di mode cumò.
Ma “chic” no volevial dî elegant? Cjale che cualchi peraule di inglês le sai ancje jo, eh.
“Chic” al è francês, nono.
Po ben, simpri robe foreste. E dut câs, chê robe chi no mi somee “chic” nancje un pôc.
Al è “chic” parcè che al fâs pensâ al stîl de mobilie des cjasis di campagne inglesis. Al è nassût cussì.
E jo no sai plui cemût dîti che no vin sigûr di fâsi insegnâ il stîl di chei altris, soredut dai inglês! Sâstu, no, che chei a metin il ketchup parsore dai spaghets?
Ma ce jentrial il mangjâ, cumò, nono?
Il mangjâ al jentre simpri, ninine mê! Che cu la panze plene di chê robe là, no si pues fâ la mode! Dut câs, chescj inglês no sono nancje bogns di comedâ un mobil cuant che al è scrodeât?
Tal ai dite, nono: al è il stîl cussì. I mobii a àn di someâ vecjos, doprâts.
Jo no rivi propite a capîus, voaltris. O lais ator cui bregons sbregâts, cul scjatùs tai cjavei…
“Shatush”, nono!
Bon, chê robe li che tu someis cu la tinte di cuatri mês prime. Ma jo no sai: o sês zovins e o lais daûr aes robis vecjis! Ma almancul, ju vendino a metât presit, chescj mobii “shabby chic”?
Eh, no, nono! Figurìnsi. A son di mode, duncje tu âs di paiâju!
Eh, figurìnsi, sì, se no cjatin il mût di gjavâti fûr bêçs. Dut câs, vuê o soi content, frute.
Parcè po, nono?
Parcè che o ai scuvierzût che o soi di mode! Tal cjast o ai une mobilie interie, dute “shabby chic”! Jo le clamavi scrodeade, ma nol impuarte, miôr cussì.
Bete di Spere


text:
Enrico Toti
Enrico Toti (Rome, ai 20 di Avost dal 1882, Monfalcon, ai 6 di Avost dal 1916) al fo un eroi talian de prime vuere mondiâl.
A Enrico Toti i mancjave la gjambe çampe, pierdude intun incident sul lavôr (al lavorave come prenâr par lis feradis talianis), e par chest al scugnive lâ ator cuntune croçule. Cuant che e scomençà la prime vuere mondiâl, Toti, che al jere une vore patriotic, al rivà a fâsi arolâ tai bersalîrs cicliscj, e al vignì mandât sul front dal Cjars. Ai 6 di avost dal 1916, dilunc la sieste bataie dal Lusinç che e permetè ai talians di cjapâ Gurize, Enrico Toti, slançât cul so repart al assalt di cuote 85 di Monfalcon, al fo ferît plui voltis dai austriacs e, prime di colâ par tiere muart, al tirà la croçule cuintri il nimì, berghelant "Nun moro io" (Jo no mûr) e bussant lis plumis dal elmet.
Par chest al è stât decorât cu la Medaie d'Aur al Valôr Militâr motu proprio dal Re in persone, (nol jere imatricolât sicu militâr par vie de so inabilitât), "par che al sedi tramandât il ricuart gloriôs e eroic a lis gjenerazions futuris."
Il cadavar al fo traspuartât inizialmentri a Monfalcon, ma il 24 di Mai dal 1922 al fo movût a Rome, dulà che al ricevè i solens funerâi. Tai zardins dal Pincio, a Rome, e a Gurize al fo eret un monument in bronç.


text:
SLOVENIE. A coventin riformis par sisteme sanitari sloven. I numars e lis prospetivis
E je une Sierade travaiade chê dal sisteme sanitari public sloven, che di tancj agns aromai al spiete une riforme struturâl. Cheste e je stade definide tant che une des prioritâts dal guvier vuidât di Miro Cerar, che al à cjapât in man lis brenis dal paîs ai 18 di Setembar dal 2014. I problemis de sanitât publiche slovene, pal moment, a restin ancjemò cence soluzion, e al è stât anunziât un siopar dai miedis; cun di plui al è sclopât un câs gnûf impuartant di coruzion. In cualchi struture sanitarie a varessin cjapât bêçs par fâ scjavalgjâ lis listis di spiete.
A son propit lis listis interminabilis di spiete un dai problemis plui grancj (e plui sintûts da citadins) de sanitât publiche slovene. Intai ultins trê agns, su la base dai dâts (incomplets parcè che no cjapin dentri dutis lis struturis e ducj i servizis o prestazions ufierts) dal Istitût pe assicurazion sanitarie slovene: il numar dai pazients in spiete e je cressût dal 31%. A son plui di 216 mil lis personis che a spietin di vê la prestazion domandade. Tra chescj cuasi 40 mil a son in liste di spiete par un timp “intolerabil” o adiriture “lunc in maniere ilegâl”. L’Istitût al à calcolât che par rivâ a eliminâ i timps di spiete al varès bisugne di 120 milions di euros di plui ogni an, par eliminâ dome chei “inamissibii” a coventaressin invezit 24 milions di euros par an di plui. Intant, l’Istitût al à decidût, tal belanç di prevision pal an che al ven, di invistî fonts zontâts, cuasi 11 milions di euros, pal abatiment dai timps di spiete. A son previodudis misuris speciâls ancje de bande dal Ministeri de salût sloven, vuidât di Milojka Kolar Celarc. Il ministri, di timp aromai al centri di tantis critichis, no dome di bande de oposizion, al à passât a metât Otubar la mozion di sfiducie in Parlament, ma al à vût tal stes timp un ultimatum dal partît di coalizion DeSUS, ai 12 di Dicembar, par preparâ la gnove leç su la assistence sanitarie e su la assicurazion sanitarie (e je in fase di preparazion). In câs contrari a domandaran la rimozion dal ministri.
Secont il ministri la sanitât publiche slovene e à di jessi juste e solidarie. Il sisteme sanitari, li che i problemis si son moltiplicâts intai ultins 15-20 agns, al à bisugne di jessi rimodernât e rinovât, e al à di jessi fondât su di un pachet di prestazions e servizis universâi che a àn di jessi compagns par siôrs e puars. Cun di plui, e à di jessi garantide la sô sostignibilitât a lunc tiermin. Intant al à otignût che intai prossims doi agns i fonts a disposizion pe sanitât slovene a vignissin cressûts di plui o mancul 100 milions di euros e nol è escludût che a vegnin destinâts dai fonts zontâts dal belanç propit cul obietîf di ridusi i timps di spiete. In cualchi istitût sanitari a son daûr a fâ progjets pilote par une gjestion plui eficiente des listis di spiete e a Novembar e varès di jessi presentade la propueste di modificazion de leç sui dirits dal malât par butâ jù i timps di spiete. E je stade za presentade invezit la propueste di leç su la ativitât farmaceutiche che no à sodisfat ducj dentri de coalizion di guvier, ma che e gjolt de poie de Cjamare farmaceutiche. Il ministri al à metût in evidence la adozion dal plan strategjic nazionâl pe assistence sanitarie 2015-2025 e une analisi atente dal sisteme sanitari sloven, documents base pe preparazion de riforme struturâl dal sisteme.
O citìn ancjemò cualchi dât par une comparazion internazionâl dal sisteme sanitari sloven: daûr dai dâts de OCSE, la percentuâl dal Pil che la Slovenie e invistìs inte sanitât e rive ae 8,7% (la medie Ocse al è de 8,9%); pe Comission europeane la eficience dal sisteme sanitari sloven al è al 20im puest, disot de medie inte Union europeane (EU28); il Forum economic internazionâl, invezit, al met la Slovenie al 15im puest tra 140 Paîs pe cualitât dal servizi sanitari, l’Istitût Legatum al 27im tra 142 paîs, l’ Ocse al 24im tra 36 paîs. ❚
Tjaša Gruden


text:
I regâi di Sante LussiePublicât da il crot il domenica, dicembre 13, 2009
Sante Lussie e je rivade e e à lassât i regâi pai fruts.
A Sante Lussie no si domandin robis, e puarte je ce che a voie (no je mighe Babbo Natale!). E puarte cjocolatins, caramelis, bagigis, mandarins e alc che al à di jessi util. Chest àn e à puartât matitis e colôrs, une vore biei...
Come che si viôt te foto e à bevût il lat e mangjât i biscots. Ancje de carote nol è restât cuissà ce. Viodin se o rivais a induvinâ cui che al è il mussut che al à scugnût roseâle?
5 coments:
-
-
-
Fin vuê o crodevi che i crots a mangjassin nome moscjutis e altris insets,varaial fat un sfuarç cheste volte, e si e roseade la carote ?
Dopo tancj agns o viôt che la Sante a continue puartâ ce che vûl je, ancje jo o ricevevi un lapis, e sal coventave un cuader.
Brave Lusie,che no si lasse cjapâ tal gredei dal turbin de modernitât
Ti saludi,
-
-


text:
Biblie
La Biblie al è il libri plui vendût dal mont che al cjape dentri di se plusôrs libris a seconde des confessions cristianis e ebraichis. I libris da la Biblie a son ancje clamâts Sacris Scrituris parcè che Cristians e Ebreus a crodin che a sedin inspirâts di Diu. I Ebreus a si ricognossin tal Vecjo Testament e no si ricognossin intal Gnûf testament, al ven a stâi la peraule di Jesu Crist e dai siei apuestui.
Il tiermin furlan "Biblie" al derive, zontraviers il latin, da la peraule greche biblìa che a significhe "libret". Cheste a sô volte e ven da biblos che segnave la part didentri de plante dal papîr, da le cuâl a si tire fûr un gjenar di cjarte.
Par sancirâ cuai libris a dovevin jentrâ inte Biblie, i cristians catolics a an stabilît un canul (canone), che al definìs setantedoi libris come fasint part des Sacris Scrituris, dividûts in Vecjo Testament (45) e Gnûf Testament (27).
Altris intal canul a fasin jentrâ dome sessante sîs libris ripartîs in Scrituris Ebraichis (39) e Scrituris Grechis Cristianis (27), chei altri sîs a vegnin ritignûts apocrifs.
La Biblie Furlane e je stade curade di un grup di studiôs e voltade par furlan di pre Toni Beline, inte prime edizion complete cun pre Checo Placerean, pe seconde edizion di bessôl, cu l’aprovazion dai vescui furlans e de Conference Episcopâl Taliane, publicade intal 1997 par cure dal Istitût "Pio Paschini" di Udin.
Composizion (canul)[cambie | modifiche il codiç]
Par la maiorance dal cristianisim i libris de Biblie a son cussì ripartîts:
- Pentateuc:
- Gjenesi, Esodi, Levitic, Numars, Deuteronomi;
- Libris storics:
- Josuè, Judiç, Rut, Samuêl 1 e 2, Res 1 e 2, Cronachis 1 e 2, Esdre, Tobie, Judite, Ester, Maccabeos 1 e 2;
- Libris didatics:
- Jop, Salms, Proverbis, Eclesiaste, Grande Cjante, Sapience, Eclesiastico;
- Libris profetics:
- Isaie, Jeremie, Vaiudis, Baruc, Ezechiêl, Danêl, Osee, Joel, Amos, Abdie, Jone, Michee, Naum, Abacuc, Sofonie, Ageu, Zacarie, Malachie;
- Libris storics:
- Libris didatics:
- Letaris di Pauli: ai Romans, ai Corinti 1 e 2, ai Gjalats, ai Efesins, ai Filipets, ai Colossets, ai Tessalonicês 1 e 2, a Timoteu 1 e 2, a Tît, a Filemon, ai Ebreus;
- Altris letaris: di S. Jacum, di S. Pieri 1 e 2, di S. Zuan 1 e 2 e 3, di S. Jude;
- Libris profetics:
Par altris confessions i libris: Tobie, Judite, Maccabeos 1 e 2, Sapience e Eclesiastico, invezit a vegnin ritignûts apocrifs
Vôs leadis[cambie | modifiche il codiç]
- Torah
- Zuckermann, Ghil'ad (2003). Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew. Palgrave Macmillan. ISBN 978-1403917232.
Leams esternis[cambie | modifiche il codiç]
- (furlan) Il test de Biblie
- (furlan) La leture continuade de Biblie


text:
La Comunitât Linguistiche Furlane e fâs 100
Cul vôt a pro de adesion dal Consei Comunâl di Dael a son rivâts a cent i comuns che a àn aderît ae Assemblee de Comunitât Linguistiche Fur-lane. «Cu la sieradure des provinciis, la Assemblee (dongje di chês des minorancis slovene e todescje) e reste l’unic riferiment istituzionâl dal popul e dal teritori dal Friûl, dal Timau ae Livence» al spieghe Diego Navarria, president de Assemblee e sindic di Cjarlins. Intun Friûl dividût in 17 UTI, di fat, la Assemblee e rapresente l’unic strument di vision unitarie de popolazion e valorizazion de identitât. Ancje se lis sôs competencis a son definidis in mût gjeneric de leç, propit par chest e pues permetisi di jessi prin di dut une rapresentance, une vôs, no dome tal cantin linguistic ma ancje, come che e dîs la leç istitutive, pe «valorizazion e difese de coesion teritoriâl, sociâl e economiche des comunitâts linguistichis».
In dì di vuê, la Assemblee de Comunitât Linguistiche Furlane si insalde intun moment di grant moviment politic e di tant cuistionâ sul avignî de Regjon. «L’obietîf principâl che, intune cul Diretîf, o stimi che la Assemblee e vedi di puartâ indenant – al sosten Navarria – e je la difese, o miôr, il rinfuarciment de autonomie dal Friûl. Par intant o ai fat sintî la vôs de Assemblee ogni volte che no vignivin rispietâts i dirits de Comunitât Furlane, par esempli te leçs di riforme de Rai, de scuele, de editorie, te leç eletorâl Italicum. O ai chê di vosâ ancjemò plui fuart, se al covente, cumò che o sai di rapresentâ i dirits di nuie mancul che cent comuns furlans».
Navarria, in merit ae leç eletorâl, al à tornât a lançâ un apel: «si à di tornâ ai furlans il dirit ae rapresentance che cul Italicum al è sparît, par vie di une discriminazion rispiet a chês altris minorancis linguistichis. Come Comunitât linguistiche furlane, o domandìn che i nestris politics in Parlament e in Regjon no pierdin di viste, intun moment critic come chest dulà che si larà a riviodi lis normis eletorâls, la esigjence di concedi a cheste regjon une rapresentance che e deti vôs a dutis lis components dal Friûl-Vignesie Julie». Cu la leç inmaneade dal guvier Renzi, di fat si veve sparniçât i 175 comuns furlanofons in doi coleçs cence logjiche che no garantivin ni i furlans ni i slovens; pal Trentin e il Sud Tirôl invezit la tutele des minorancis e vignive garantide cun coleçs uninominâi costruîts su misure. «I nestris deputâts e senatôrs a scuegnin fâ di dut par ricognossi la stesse dignitât politiche – al reclame Navarria – secont ce che e previôt la Costituzion e la Europe. O ricuardi che la Cort Costituzionâl – cun sentence 215 dai 18 di Lui dal 2013 – e à precisât che no je ametude discriminazion tra lis 12 minorancis ricognossudis e tuteladis, cence diference, dal articul 6 de Costituzion». Il president de Assemblee si spiete duncje propuestis concretis pe garanzie dal rispiet dai dirits dai furlans. ❚
✒ David Zanirato


text:
La Serling e propon a scuelis, comuns, associazions percors didatics, artistics, di zûc e animazion su diviers temis, puartâts indevant cun capacitât tecniche, ma soredut cun grande comunicazion e nivel artistic.
Ca sot e je la liste des ativitâts di chest an, pe descrizion plui in detai cliche ca.
Spetacui teatrâi
Due pugni di terra per un sogno
La festa di Natale
Floc di nêf
Il gjalut postin
Leturis animadis
L’arbul Feliç
Laboratoris di manipolazion
Il spirt de tiere
Arcimbolt
Tocjâ il mont cul cûr
Buratinade
Liberi tutti!
Bepopalon
Pes secuelis secondariis:
Benandants e striis
Poesie e musiche dal Sîscent incà
Pe scuele primarie e secondarie:
Laboratoris di archeologjie


text:
La sere dai 15 di Dicembar denant di 400 personis ta la frescje atmosfere dal Domo al è stâ fat il tradizionâl Conciert di Nadâl organizât da la associazion culturâl “Le androne” cul patrocini dal Comun di Gonârs.
Daspò dai salûts e ringraciaments tradizionâi dal President Mauro Tavaris e dal Sindic Marino Del Frate, la professoresse Maria Cristina Stradolini e à presentât e condot la manifestazion che e previodeve la esibizion dal mestri Sebastian Di Bin, che al è za stât plui voltis un ospit une vore preseât tai concierts dal Domo di Gonârs.
Un altri ospit une vore aplaudît al è stât il “Copernicoro” dal liceu sientific udinês Niccolò Copernico, che al numere 50 cjantôrs che a son ducj students da la scuele, duncje une vore zovins, ma che al vante un curriculum di dut rispiet cun esibizions in teatris nazionâi e internazionâi e tra di lôr il Concors Corâl Internazionâl di Praha, dulà che al à otignût la valutazion onorevule dal "Silver level".
Il Copernicoro, diret di Serena Vizzutti, al à alternât cualchidun dai siei cjavai di bataie (di "Yver" di Claude Debussy a "Geographical Fugue" di Ernst Toch) cun tocs che lôr a fasevin par la prime volte come "Halleluja" di Leonard Cohen e la une vore famose "What a Wonderful World".
A la fin dal conciert il mestri Di Bin al à ricevût la nomine di Soci ad Honorem dal circul culturâl “Le Androne” di Gonârs.


text:
La ARLeF - Agjenzie Regjonâl pe lenghe furlane, e je l’organisim cun personalitât juridiche publiche e autonomie aministrative e finanziarie che al definìs lis azions di politiche linguistiche pe lenghe furlane e al coordene e al verifiche la metude in vore dai intervents previodûts de leç regjonâl 18 di Dicembar dal 2007, n. 29 (Normis pe tutele, valorizazion e promozion de lenghe furlane) e di chês altris normis regjonâls e statâls su la lenghe e la culture furlanis (a chest proposit si segnale il link pai ats relatîfs ae delimitazion teritoriâl pe aplicazion de L.482/99
) La Agjenzie e promôf e e sosten il davuelziment coordenât e unitari dai programs di iniziative realizâts de Regjon e di chês altris Aministrazions publichis dal Friûl Vignesie Julie in materie di tutele de lenghe furlane e di promozion dal so ûs in ducj i ambits de comunicazion e de vite moderne.
Sede legâl
Udin, vie Prefettura, 13
Codiç Fiscâl: 94094780304


text:
Cheste storie le contavin intun paîs culinâr furlan, tai agns de seconde vuere mondiâl. Marie e viveve fûr paîs cu la sô famee. Par rivâ ae lôr cjase a vevin di cjapâ une stradele di claps che e leve in sù rivant tal clamât borc di sore. Al fi di Marie, di non Beput, che, come che si dîs, al [...]
Categorie: Cence categorie
Al è un mont strani, chel di internet. Si cognòs int che no si sarès mai cognossût cence, ma inte stesse maniere no si sa nie di lôr a mancul chê simpri internet nol rivi in aiût. E cussì, in chescj dîs, o sin vignûts a savê une gnove che no à nie di biel, e come za altris voltis [...]
Contecurte dopo cheste bissebove di contis di chestis ultimis setemanis, e va in polse par un pôc, par tornâ plene di snait cul clip di Setembar. Mandi a ducj!
No je une biele zornade, vuê, par mê e par Contecurte, e par tancj di nô contecurtârs che lu vin cognossût, ancje se no simpri di persone. Frank Spada nus à saludât par simpri, un mês fa, e jo soi vignût a savêlu dome cumò, e di sigure cualchidun di voaltris lu sta scuvierzint cun chestis riis. Si jerin pierdûts [...]
Un di chei grops vignûts fûr ta chê fauste stagjon che e jere chê de musiche alternative dai prins agns ’80, al ven de Scozie, di Falkirk: a son i “Cocteau Twins”. E propit i “Cocteau Twins” o ai voie di ricuardâ. Aromai a son passâts trente agns e jo o soi come chei vecjos che a disin: «Ai miei [...]
Buine Pasche a ducj i Contecurtârs!
BUINE FIESTE FRIÛL!


text:
Schede de Union Scritôrs Furlans
La Union Scritôrs Furlans e ven fondade tal 1982 par mert soredut di Agnul M. Pittana (1930/2005). Insiemit cun lui a dan la lôr adesion al progjet: Renzo Balzan, Zuan Marie Basso, Antoni Beline, Ovidi Colussi, Duili Corgnali, Mario De Apollonia, Zuan Frau, Celso Macor, ZuanCarli Menis, Zuan Nazzi, Riedo Puppo, Nin Rodaro, Luzie Sasso, Raimont Strassolt e Enio Totis.
Finalitât de associazion e je chê di slargjâ l’ûs de lenghe furlane sevi tal cjamp leterari sevi in chel dai mieçs di informazion. Di lavorâ pal svilup e la incressite de lenghe e de culture furlanis, impegnantsi par chest par otignî il ricognossiment istituzionâl de identitât etniche e culturâl furlane. Ricognossiment che juste apont al è po rivât a traviers des leçs regjonâls e statâl di tutele. A fâ cressi la cussience dai furlans sul cont de lôr nazionalitât. A cooperâ cun chês altris associazions che a operin pai stes fins. A infuartî i leams e i contats cui scritôrs e cul ambient culturâl di chês altris tieris ladinis, des Dolomitis e dai Grisons.
Agnul M. Pittana al è stât president de Union Scritôrs Furlans par vincj agns, po inte incarghe si son dâts la volte William Cisilino e Massim Duca. Dal 2004 incà al è dean Renzo Balzan.
Dal 1983, simpri par cure de Union, e ven publicade la riviste (a cadence anuâl) “Gnovis Pagjinis Furlanis” rivade, cul numar jessût il mês di Dicembar stât, al volum XXVIII.
Inzornaments
_________________________________________
Zenâr - 2011
Inte assemblee dai 06/11/2010, pai agns 2010/2012, al è stât confermât dean Renzo Balzan, mentri a fâ part dal consei a son stât nomenâts: Massim Duca (che al davuelzarà ancje la incarghe di segretari), Donât Toffoli, Christian Romanini, William Cisilino, Adrian Cescje e Carli Pup. E fasarà di revisôr dai conts Ane Bogaro, intant che il revisôr suplent al è Nin Rodaro.


text:
La liste siet vot (..libris)5 coments Publicât da il crot il martedì, agosto 18, 2009
A son tantis manieris par indicâ des cuantitâts a voli. Une disine, une dozine, une cincuine, un pâr di lôr, un trê cuatri...
Une di chestis manieris che o ai notade une vore doprade, almancul des mês bandis, al è il mût di dî siet vot.
Disi un siet vot a vûl dî indicâ un numar plui grant di cinc e plui piçul di dîs. Une cuantitât avonde grande ma no masse grande. Un tant just.
Stiçât di une liste di dîs robis di fâ cjatade là dal Brâf Furlan o ai pensât di proponi lis listis siet vot.
La liste siet vot mi plâs plui di un decalic parcè che no si scugne meti dentri par fuarce dîs robis, po dopo l'ordin nol conte, nol è che il cinc al valedi plui dal sîs!
Par fâ viodi cemût che al funzione o tachi cu la mê liste dai miôr siet vot libris (furlans) di puartâsi sot dal ombrelon.
1. Donald dal Tiliment di Stiefin Morat ven a stâi il furlan caraibic dai trastolons, al è dificil tacâlu, jo o ai scugnût fâlu plui voltis, ma une volte partîts no si à plui voie di molâ il libri: straordenari
2. Niari di Fulvio Reddkaa Romanin, dal furlan caraibic a chel di Fors di Voltri, il libri al sarà mancul ambiziôs di altris ma si gjolt un grum. Mi domandi ce chê si sarâ fumât l'autôr par impensâsi une storie cussì. Cui che al si stufe dal furlan tal libri al cjate ancje une conte horror par talian: pengjo pulp
3. Gilez di Franco Marchetta su chest o scugnarai tornarai parsore parcè che lu ai let di pôc e o ai tantis robis di contâ: bielissim
4. La maree nere e altris contis di Checo Tam cuant che lu vevi let mi jere tant plasût: dark furlan
5. La Gjandusse di Sandri di Sualt, un zâl di investigazion intun librut di un biel pôcs di agns indaûr, se o vês voie di leilu no sai propit cemût che o fasarès a cjatâlu, forsit si à di provâ in cualchi biblioteche. Nol è un capolavôr de leterature mondiâl ma l'autôr al jere une vore indenant pai siei timps: vierzi trois
6. Il cjâf dai furlans di Franc Fari un biel saç plen di pensîrs stimolantis, l'ideâl par fâ biele figure in splaze: sticeboris
7. Manuâl critic dal ort di Stefano Montello al è il libri che o stoi realmentri leint sot dal ombrelon intant che la femine è je rivade al tierç di Stieg Larsson: une vore biel
O spieti conseis pe liste dai siet vot libris che o ai dismenteât di puartâ sot dal ombrelon.


text:
29 novembre 2010
R.Esistence in Dub, prins in Europe
O soi propit in "Fieste"! I R.Esistence in Dub a àn vinçût il Premi dal Public al Liet International, il festival european de musiche pes minorancis in Europe, davuelt sabide di sere in Bretagne.
La cjançon "Fieste" e à ricevût une slavinade di vôts e o soi propit content par chest grup che al fâs une biel miscliç glocâl in musiche, coniguant sonoritâts gjamaicanis e eletronichis cun sponts de tradizion furlane, doprant la lenghe furlane pai lôr tescj!
O aprofiti par segnalâus une vecje interviste che i ai fat a DJTubet su La Patrie di Jugn dal 2009.
Bulos e vonde!
25 novembre 2010
Biele serade a Manià cun Tiere Furlane 6 e La Associazion dai Miluçs Antîcs
Vuê a Manià o ai vude la enesime conferme che la nestre int e à gole di Friûl e di furlanetât, voie di confrontâsi e cjatâsi. Al è sucedût cussì ancje in ocasion de presentazion di Tiere Furlane 6, la riviste di culture e teritori che o firmi tant che diretôr responsabil. O aprofiti par ringraziâ dute la redazion e in particolâr il prof. Enos Costantini pal grant lavôr che a fasin.
A Manià o sin lâts parcè che li e à sede la Associazion dai Amadôrs dai Miluçs Antîcs, une biele realtât che ogni an e inmanee une mostre itinerante sui miluçs tipics furlans.
Par lei i numars passâts o podês fracâ chi.
Par savê alc di plui sul numar 6 fracait chi o par lei un piçul struc de serade di usgnot, fracait chi.
A Manià o sin lâts parcè che li e à sede la Associazion dai Amadôrs dai Miluçs Antîcs, une biele realtât che ogni an e inmanee une mostre itinerante sui miluçs tipics furlans.
Par lei i numars passâts o podês fracâ chi.
Par savê alc di plui sul numar 6 fracait chi o par lei un piçul struc de serade di usgnot, fracait chi.
24 novembre 2010
Recension sul blog de trasmission canadese Mandi Mandi
Dulà si vadial cul furlan? Jo o soi lât in Canadà, Australie, Catalogne e soredut in Argjentine: tal sens che di cuant che mi interessi di cuistion leadis a la lenghe furlane e a la identitât o ai vude la pussibilitât di cognossi une vore di int che e je ator pal mont, magari dome midiant de Rêt, contats che cualchi volte a son deventâts ancje reâi. La ultime tape e je propit canadese, cuntune recension sul blog de trasmission radiofoniche Mandi Mandi di Paolo Canciani.
Il blogarin al è un zovin di Codroip, Mattia Bello che cumò al è daûr a fâ une esperience lavorative propit in Canadà: ve chi la recension che al à fat dal gno blog.
Il blogarin al è un zovin di Codroip, Mattia Bello che cumò al è daûr a fâ une esperience lavorative propit in Canadà: ve chi la recension che al à fat dal gno blog.
21 novembre 2010
Gnogno apontaments
Ve chi un avîs che mi rive dal comun di Sedean
I Gnognosaurs in mostre: lis taulis origjinâls, i libris, i Gnognoboi, “fasiti la foto cui Gnognosaurs”, disegne i Gnognos e tant altri...
A San Lurinç di Sedean Cjase Uarnèl (vie Çorut, 1)
A San Lurinç di Sedean Cjase Uarnèl (vie Çorut, 1)
Inaugurazion: domenie ai 28 di Novembar aes 17.00
A saran presints l'autôr Andrea “Dree” Venier e la senegjadore Elisabetta PittanaVierzidure: vinars e sabide des 9.30 aes 12.30 fin ai 31 di Dicembar
In plui o ricuardìn ancje lis dôs presentazions dal libri "I Gnognosaurs 2"
Il gnûf libri dai dinosauruts plui simpatics dal mont
Vinars ai 26 di Novembar aes 18
li de Osterie Al Buso, Vie Simoni 8 a Spilimberc
A saran presints l'autôr Andrea “Dree” Venier e la senegjadore Elisabetta Pittana presentâts dal editôr Orazio Cantiello
Sabide ai 27 di Novembar aes 18
li de librerie Friuli, vie Rizzani 1/3 a Udin
A saran presints l'autôr Andrea “Dree” Venier, la senegjadore Elisabetta Pittana e William Cisilino responsabil P.O. Lenghis minoritariis de Regjon F-VJ
17 novembre 2010
I Gnognosaurs a son tornâts
Dopo dal sucesson dal an passât al è aromai pront il volum 2 dai Gnognosaurs. Ma no dome: dongje dal blog uficiâl us consei di lâ a viodi ancje chest gnûf sît cun tancj gnognozûcs: gnognogame.blogspot.com
11 novembre 2010
Minorancis linguistichis e imprenditorie
Pai siei 30 agns Radio Onde Furlane e à inmaneât une cunvigne su Minorancis linguistichis e imprenditorie.
Se o rivais, us consei di passâ sabide ai 13 di Novembar in Cjamare di Cumierç a Udin.
Par viodi dut il program, fracait chi.
Se o rivais, us consei di passâ sabide ai 13 di Novembar in Cjamare di Cumierç a Udin.
Par viodi dut il program, fracait chi.
02 novembre 2010
PPP 02.11.1975_2010
Fint che al jere vîf, al deve fastidi a plui di cualchidun.
35 agns indaûr lu àn copât.
Cumò che nol è plui vîf, al continue a dâ fastidi a plui di cualchidun.
Vuê no puedin plui copâlu.
"A vignarà ben il dì che il Friul al si inecuarzarà di vei na storia, un passat, na tradizion!..."
[furlan di Pier Paolo Pasolini]
35 agns indaûr lu àn copât.
Cumò che nol è plui vîf, al continue a dâ fastidi a plui di cualchidun.
Vuê no puedin plui copâlu.
"A vignarà ben il dì che il Friul al si inecuarzarà di vei na storia, un passat, na tradizion!..."
[furlan di Pier Paolo Pasolini]
01 novembre 2010
Taiant la coce su Contecurte
Pe seconde volte o ai vût l'onôr e il plasê di jessi ospit de Ostarie leterarie di Contecurte che di pôc e à ristruturât l'ambient...
Fracait chi par lei la mê "Taiant la coce"...
Fracait chi par lei la mê "Taiant la coce"...
Iscriviti a: Post (Atom)


text:
Folkest 2017
O sin tal 2017, ven a stâi che a son trentevot agns che an par an Folkest al jemple il Friûl e la Istrie di biele musiche. Trentevot agns di aventuris, di bielece, di problemis, di discuviertis e confermis. E, lassaitnussal dî, di tant amôr pe musiche e pe tradizion popolâr.
Chel stes amôr che nus fâs screâ cumò il gnûf sît di Folkest in trê lenghis: furlan, inglês e talian.
Alc al sarà ancjemò di comedâ… lu comedarìn! Alc al sarà di zontâ… lu zontarìn.
E, se o vessis voie di conseânus o di proponi alc, scrivêt, fasêtsi sintî.
Mandi e graciis!
NA FUOIA


text:
CUATRI RIDADIS
Il cjoc e il condomini
In chê volte dal taramot un cjoc al jere daûr a vierzi il porton dal condomini propit cuant che e je rivade la prime scosse e dut al à scomençât a tremâ.
Alore lui: «Miracul, miracul, o ai metût in moto il condomini!»
Sant Antoni di Glemone
Un contadin di Glemone che al jere daûr a arâ tal cjamp al veve i bûs che no volevin savênt di lâ indenant. Alore al à dit: «Sant Antoni di Glemone, fasimi lâ indenant i bûs!» Cussì par dôs voltis, ma chei si ustinavin, cundut achel, a no dâ un pas.
Alore l’om al à dit: «Sant Antoni di Padue fasimi lâ indenant i bûs…»
e chei a son partîts di buride.
«Ve ca» dissal il contadin «domandait un plasê a un paisan…»
Lôr a son in doi…
Al è sul imbrunî. Doi di lôr a stan lant par une strade cuant che ti viodin vignîur incuintri altris doi cuntune muse di pôc di bon.
Al dîs un a di chel altri: «Al sarà miôr che o cambiin strade par gjavâsi di chei doi che nus vegnin incuintri.»
«Parcè, âstu pôre? Se nus tachin o sin bogns di difindisi…»
«Jo no ai pôre, ma il fat al è che lôr a son in doi e noaltris o sin di bessôi…»


text:
Vin
Il vin e je une bevande alcoliche che e ven fûr de fermentazion de ue (folade o no) o dal most. La peraule e ven dal latin vinum.
Tabele dai contignûts
Storie[cambie | modifiche il codiç]
Il vin e je une bevande une vore antighe, tant che i prins documents su la coltivazion de ue a son dal 1700 p.di C.. Tal Imperi Roman e jere une vore pandude, e ancje in Friûl e fâs part de tradizion.
Cualitâts di vin[cambie | modifiche il codiç]
A esistin plui cualitâts di vin, e la division plui cognossude e je chê tra vin blanc e vin neri. Il Friûl al è cognossût atôr pal mont soredut pe prime cualitât, e lis areis di produzion a son il Cuei e in gjenar dute la zone orientâl.
Vin furlans[cambie | modifiche il codiç]
- Tocai
- Ramandul
- Verduç
- Refosc
- Cabernet
- Picolit
- Pinot Grîs
- Pinot Neri
- Pinot Blanc
- Chardonnay
- Merlot
- Sauvignon
- Traminer
- Ucelut
- Ribuele Zale
Leams esternis[cambie | modifiche il codiç]
- Taste of red wines - (inglês) (francês)
- Wine vintages, vintage charts - (inglês) (francês)


text:
Doman ai 21 di Otubar su Radio Onde Furlane e torne Europa 57/17, trasmission dedicade ae storie e ae atualitât dal procès di integrazion europeane.
L’apontament al è – pe prime emission – a 8 e mieze a buinore sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz pe Cjargne e su www.ondefurlane.eu par dut il mont. Chê stesse trasmission si podarà tornâ a scoltâle domenie ai 22 a 10 e mieze a buinore e joibe ai 26 a 5 sore sere.
Dopo che te setemane stade si veve fevelât a dilunc dal inviament dal procès di integrazion continentâl, a tacâ dal Manifest di Ventotene, de Declarazion Schuman, dal Tratât di Parîs pe istituzion de Comunitât Europeane dal Cjarbon e dal Açâl (CECA), e soredut dai Tratâts di Rome e de creazion de CEE e de Euratom, cui intervents di Claudio Cressati, Giorgio Anselmi e Renato Damiani, cumò il program, par cure di Marco Stolfo, al tratarà dal percors de evoluzion des Comunitâts Europeanis ae Union Europeane e de situazion dal dì di vuê des istituzions di Bruxelles, Strasburc, Francfurt e Lussemburc, cui contribûts di Roberto Castaldi e ancjemò di Renato Damiani.
Europa 57/17 e fâs part di une iniziative cun chel stes titul, che e je stade metude adun de bande dal Centri di documentazion europeane ‘G. Comessatti’ de Universitât dal Friûl e de cooperative Informazione Friulana cul jutori de Rapresentance in Italie de Comission Europeane e che si insuaze tal progjet di rêt 60 anni di Unione europea: sfide e prospettive per l’Europa, cun chê di memoreâ il 60esim inovâl dai Tratâts di Rome, di fâ cognossi il procès di integrazion europeane e lis istituzions de UE e di promovi cussì une citadinance europeane cussiente.
Dongje de trasmission su Onde Furlane, la iniziative Europa 57/17 e proviôt ancje la organizazion di une conference/taule taronde, che si fasarà a Udin ai 3 di Novembar dal 2017.


text:
sábado, 29 de enero de 2011
jueves, 20 de enero de 2011
Lis mudantis
Al jere Istât. A Gonârs a vevin organizât un pelegrinaç a Madone di Mont, me mari che veve tant ce ringraciâ ae Madonute, e cjape part.
----
Jo o vevi 4 agns, e o soi restade cun agne Catine che par di il vêr no veve tante pazience. La mame e je partide a buinore lassantmi durmî.
----
A lis vot, gnagne Catine e ven a sveâmi, prin di dut lis orazions e po a comence a vistimi: prin la cotule sot, il vistidut e dopo i scarpets, mi lave la muse mi petene, e po jo i ricuardi che no mi veve metût lis mudantis… puarete, je no lis usave. E cussì che a fuarce di vitis mes a metudis.
----
Tor lis nûf di sere me mari e torne a cjase. Gnagne Catine i conte che o soi stade triste dut il dì, che o volevi gjavâmi lis mudantis, insome che le ai fate deventà mate. Rivade la ore di la a durmì me mari mi a disvistude , oh sorprese !!!!!
Gnagne Catine mi veve metût lis dôs gjambutis intune sole gjambe des mudantis, sigûr che o soi stade triste dut il dì, si no podevi nancje cjaminâ !! mi crodêso !! che le ai fate deventâ mate.
----
Cheste simpatiche conte le à scrite la siore Anute Leonarduzzi, che vîf a Rosari di Santa Fe in Argjentine.
....
lunes, 10 de enero de 2011
Purcitâ
Vuê us propon une conte, le à scrite Bepi Micon un gno amì di Tresesin, lu ringracii di cheste so colaborazion.
---
I timps a passin e lis usancis de int ancje, il ricuart mi puarte a tancj agns fà, cuant che copâ il purcit e jere sagre in famee.
O des primis zornadis fredis di Novembar, cuant che la matine o levi a scuele viodint tai curtîi i cjalderons plens di aghe che bulive, le usavin par spelâ l’animâl, che si lu sintive rugnâ prin che lu copassin.
...
Di ricuarts o ‘nd ai tancj: de fieste di chel dì in famee, dai preparatîfs, il continui lâ e vignî de int, che voleve jentrâ un moment, tun contest familiâr tipic furlan, al butilion dal vin e alc altri, aes fetinis di cjar cuetis su la lastre, odorâ lis fragrancis des droghis, cuant che noaltris fruts o messedavin la cjar masanade.
...
La zornade e scomence unevore adore, aes 5 di matine o impii il fûc par fâ boli l’aghe, aes 7, il purcit si cjate bielzà in posizion orizontâl pront par jessi spelât, di consecuence si nete lis vissaris, la fase sucessive si lu dismembre par fâ la sielte des cjars, une volte dividudis si lis masane, chê dal salam, dal muset e de luianie ecc, vignint tratadis cu lis droghis, sal, pevar cuntun infûs di vin e ai.
La fase finâl de insacade e de leadure, che cun la stagjonadure e darà un prodot omogjeni, fin ae preparazion de panzete, che e à il stes rituâl de cueste.
...
La zornade si conclût cuntune cene, pensânt ae prossime anade, lassant daur un altri an, che, al restarà tai miei ricuarts e di ducj i presints.
...
Dut chest si manten in me, tal continuâ cun cheste tradizion, che si ripet une volte a d’an, da tancj agns.
Ocasions che no si riproponin plui tes fameis. Moments di tradizion e convivi che si stan pierdint, sostituîts dai timps de modernitât.
---
sábado, 1 de enero de 2011
BON PRINCIPI...
Suscribirse a: Entradas (Atom)


text:
Ma il cocâl Jonathan Livingston tabaial furlan?Publicât da il crot il lunedì, novembre 12, 2007
Pe int di mâr il cocâl al è un simbul di libertât. Lôr lu viodin svualâ libar tal cîl, biel, paron des aghis. E par ogni puest dulà che a van a cjatin i cocâi svualâ in alt parsore di lôr.
Nô furlans o viodin il cocâl intune altre maniere, par nô al è chel uciel che cuant che al è frêt al saltuce intai cjamps spelâts zirint di becuçâ alc di mangjâ.
No je une biele figure tant al è vêr par disi di un poc svelt, indurmidît, si dîs che al è un puar cocâl.
Ma cui aial reson? Cuâl isal chel vêr, il cocâl furlan o il gabbiano talian?
Po ben a son ducj doi vêrs, l'uciel al è simpri chel cui siei stes fastidis, e gambie dome un ninin la idee di cocâl che l'om cu lis sôs diferentis feveladis al è rivât a dâsi.
Nô furlans, che di fruts o cjacarin in plui lenghis, o podin gjoldi di diviers ponts di viste cuant che o pensin a un cocâl. O viodin l'uciel biel che al svuale tal cîl, ma o pensin ancje al uciel pagnoc che al zupete par tiere o a cualchi puar cocâl che nus à cumbinât cualchi fastidi te vite di ogni dì.
Se o pierdessin une des lenghis che o savìn o pierdaressin alc di chel che o rivin a evocâ disint cocâl-gabbiano.
Un mût di pensâ vuê di mode al vûl che e ledin difindudis lis bio-diviersitâts sie che sedin semencis o plantis, sie che sedin lenghis. E daûr des declarazions di principi i paîs europeans a son in prime file in cheste difese dai dirits.
Ma fra lis declarazions di principi e chel che si fâs e jê une biele diference. Inte realtât al è un pensâ comun, magari no dite in maniere clare ma une vore praticât, che al pense che lis robis a vedin di jessi lassadis lâ cussì come che son parcè che nol è economichementri convenient difindi chescj dirits. No si lu dîs ma si pense che lis fuarcis dal marcjât libar a sedin simpri buinis di selezionâ, in mût darwinian, ce che al è miôr e duncje di indreçâ l'ûs des lenghis cu la disparizion di chês che economichementri a valin di mancul.
Parcè spindi dai bêçs par insegnâ il furlan che nol covente a nuie? No isal miôr spindiju par alc altri che al rindedi di plui? E no isal miôr passâ diretementri al inglês cussì a vignaran fûr de scuele dai fruts plui utii ae produzion e plui brâfs par frontâ la concorince tal mont globalizât?
Scomencin cul disi che par chestis robis il nivelament fat dal marcjât lassât disberdeât al è simpri in bas e i nestris fruts no passaressin dal cocâl-gabbiano di cumò al sea-gull inglês ma a rivaressin si e no al bird, magari chei brâfs a un white-bird, in fin dai conts imparâ ducj i nons dai uciei nol è economichementri convenient.
E po dopo sino sigûrs che un nivelament in bas dai furlans al fasedi l'interès dal sisteme economic?
Di sigûr o varessin dai furlans consumadôrs mancui dificii di sedusi e o rivaressin a fâju comprâ robe di basse cualitât (ma il marcjât nol vevie di rivâ a selezionâ il miôr?). Ma chest ae fin al sarès dut câs il mal plui piçul, il riscli vêr al è che o varessin ancje un nivelament in bas dai furlans produtôrs.
Sino propit sigûrs che par progjetâ un gnûf machinari, par disegnâ un gnûf model di cjadree o par inventâsi cualchi gnûf cumierç nol judedi il vê une vision plui grande e profonde des robis?
E alore no isal fondamentâl savê ducj i significâts di cocâl-gabbiano (e magari cussì podè cirî di capî ce che al è il cocâl pai americans, pai brasilians o pai cinês)?
Se un timp savê il furlan al jere un segn dal jessi sotan forsit vuê imparâlu e insegnâlu al sarès une maniere par jessi mancul sotan.
Se dopo dut chest nol bastarà, parcè che si sa che lis lenghis a nassin e a muerin, e la onde uniformant nus nivelarà ducj e no savarìn plui ducj i significâts de peraule cocâl, po ben no savarìn nancje di jessi deventâts nô i puars cocâi.
Il crot si sa che nol si ferme e al salte ca e là.
Prin salt: par inglês il cocâl al è il seagull, ma to gull a vûl disi imbroiâ cualchidun fâsint crodi des robis no veris e il puar cocâl che si fâs imbroiâ si dîs gull. Il significât al è simil a chel furlan ancje se a son des sfumaduris difarentis.
Secont salt: Tes storiis di Earthsea de scritore mericane Ursula Le Guin che a son des contis fantasy di magjie cun strions e drâcs, si imagjine che par rivâ a comandâ lis robis i strions a àn di imparâ il vêr non des robis. Par comandâ l'aiar o il mâr si à di cognossi il vêr non dal aiar e dal mâr. Tal mont pensât de Le Guin par comandâ i cocâi-gabbiani-gulls bisugnarès savê il lôr vêr non.


text:
NO PAR FURLAN, MA BOGNS. I maçalizis fats in Jugoslavie de bande dai talians “brava gente”
Giacomo Scotti e i maçalizis fats in Jugoslavie de bande dai talians “brava gente”
A son diviersis parts de storie taliane contemporanie che a stentin a vignî contadis e ricuardadis. Tra chestis a son par sigûr lis azions puartadis indenant de bande dal Ream di Italie e dal regjim fassist cuintri des popolazion locâls intant de ocupazion militâr di Slovenie e Cravuazie, tra il 1941 e il 1943. Su chescj argoments, za di tancj agns, al fâs ricercje, informazion e divulgazion Giacomo Scotti, gjornalist di mistîr e storic di vocazion, frecuentatôr atent e apassionât di archivis e autôr di libris.
“I massacri di luglio. La storia censurata dei crimini fascisti in Jugoslavia”, jessût l’an passât te golaine “Unaltrastoria” de RedStarPress, al è il so volum plui resint, che al fronte in particolâr i maçalizis fats tal mês di Lui dal 1942 su ordin dal Prefet dal Cuarnâr, Temistocle Testa, ju insuaze inte clime politiche e militâr dal timp e al da cont di un grum di testemoneancis e di documents in cont di chei e di altris avigniments. Di lei par cognossi e par no dismenteâ.
Giacomo Scotti, “I massacri di luglio. La storia censurata dei crimini fascisti in Jugoslavia”, RedStarPress, 2017.
Marco Stolfo


text:
Sandri Carrozzo: Liniis pe formazion dai neologjisims furlans
Sot la Nape (2004).
La formazion dai neologjisims te lenghe furlane, come par cualsisei lenghe e massime pes lenghis minorizadis, e je un dai fatôrs plui impuartants pe tutele e pe evoluzion de lenghe. Cheste e je une des ativitâts che a coventin regoladis di une politiche linguistiche atente e ordenade se si vûl che no nassin e che no si slargjin modei linguistics falâts, che a fasaran un dam al furlan.
discjame l’articul in formât *.pdf


text:
Lezions di Autonomie edizion 2017
A son partidis ai19 di Otubar dal mês passât lis gnovis Lezions di Autonomie, rivadis ae cuarte edizion e pensadis e realizadis di un grup di sindics furlans cun diviersis realtâts dal mont autonomistic come La Grame di Merêt di Tombe, il moviment Glesie Furlane, il nestri gjornâl La Patrie dal Friûl, Radio Onde Furlane e, pe prime volte chest an, cul supuart de Universitât dal Friûl e dal ANCI. Dopo dal referendum costituzionâl dai 4 di Dicembar, che al passi il SI o che al vinci il NO, la aministrazion regjonâl e varà di meti man al Statût, par altri za modificât pôc timp fa dal Stât Talian in forme unilaterâl. «O pensìn – a an spiegât i promotôrs – che e sedi la ocasion juste par riviodi su gnovis fondis il dirit a la autonomie di chestis comunitâts e par contratâ cul Stât gnovis competencis, la scuele in primis, ma soredut rapuarts finanziaris clârs. Une tratative duncje cruciâl che e rive intun moment critic, dulà che a somein cjapà pît tindincis neo-centralistis in non dal eficientisim economic e aministratîf ».
E propit di chescj temis a si è tacât a fevelâ tal prin incuintri Autonomie economiche e autonomie politiche-aministrative che al à viodût la partecipazion di Roberto Louvin, professôr di Dirit public comparât de Universitât de Calabrie, clamât a contâ Il model de Valle d’Aosta-Vallée d’Aoste. Cun lui presints a dibati, introdots di Massimo Moretuzzo - Sindic di Merêt di Tombe - Elena D’Orlando, delegade dal Retôr de Universitât dal Friûl, Mario Pezzetta President ANCI F-VG e Elisabetta Basso, presidente de associazion culturâl La Grame. «No dome lis minorancis linguistichis ma il stes decentrament al è sot atac – al à det Louvin – al sta vegnint indevant un gnûf centralisim ».
O vin bisugne di fâ capî che la autonomie speciâl no dome no je sorpassade ma che e rapresente la suste par un vêr disvilup des comunitâts regjonâls che propit cul decentrament a àn savût risolvi tancj problemis, par esempli la ricostruzion post taramot dal 1976.
Il dirit a la autonomie si fonde dal sigûr su la presince tal teritori des trê minorancis linguistichis, chê todescje, chê slovene e chê furlane. Une tutele che massime pe minorance furlane e je rivade cun 50 agns di ritart e no dal dut aplicade. Baste pensâ ae presince dal furlan te scuele.
Di chest si à rasonât tal secont apontament, chel dai 27 di Otubar, une taule taronde moderade di Mauro Pascolini de Universitât dal Friûl, cun Federico Vicario, Adriana Janežič – SLORI, Alfredo Sandrini, President dal Kanaltaler Kulturverein, Walter Tomada de ARLeF e Marco Stolfo di MuMUCEI e Universitât dal Friûl.
Lis lezions di Autonomie a tornin Joibe ai 3 di Novembar, simpri in Sala Florio, vie Palladio 8, Udin, da lis 18.00 aes 20.00, cun l’incuintri Competence primarie te istruzion. Al presente Andrea De Nicolo, Sindic di Prissinins e cu lui Bruno Forte ex dirigjent scolastic e Ivano Strizzolo President de Comission paritetiche Stât-Regjon.
Joibe ai 10 di Novembar da lis 18.00 aes 20.00 spazi a Union europeane e dirits de minorancis linguistichis te esperience dal Alto Adige-Südtirol, al presente Ennio Scridel, Sindic di Flumisel. Presints Esther Happacher Professôr di Dirit costituzionâl talian e di Dirit de autonomie te Universitât di Innsbruck e Alessandro Carrozzo Serling soc. coop.
Ultim apontament Joibe ai 17 di Novembar da lis 18.00 aes 20.00 Valôr e impat economic de lenghe euskera, al presente Markus Maurmair, Sindic di Voleson Darzin. Presints Patxi Baztarrika Viceconseîr pe politiche linguistiche, educazion e culture dal Guvier Autonim basc; William Cisilino diretôr de ARLeF. Lis Conclusions a saran di Alberto De Toni Retôr de Universitât dal Friûl. ❚
✒ David Zanirato


text:
«Si à di invistî sul teritori, par agns»
Il teatri in lenghe furlane «al covente par tignî vive une comunitât, che vuê e je menaçade di ogni bande»
Il teatri in lenghe furlane lu mastie di un pieç. Dai timps dal spetacul I Turcs tal Friûl. «In chê ocasion o ai scuviert il mont de culture furlane. Une sorprese totâl - al conte Massimo Somaglino -, ma o ai scugnût viodimi cemût che mi viodeve Elio De Capitani. Lui, Giovanna Marini… chei che a son rivâts di difûr, si son cjatâts une culture che lôr a valorizavin, nô furlans, invezit, par solit le sbassìn».
Atôr, autôr e regjist furlan, Somaglino al à lavorât cun regjiscj impuartants de sene teatrâl taliane e al à firmât lui stes la regjie, in plui che i tescj, di cetancj spetacui di impegn civîl. «Il teatri al è formazion, culture. Il so compit specific - e chi e sta la sô vere fuarce - al è chel di jessi spieli e critiche de societât, di meti in ridicul il podê, di fâ un discors ancje politic». Somaglino al sta puartant indevant un percors lunc di ricercje par diviersis esperiencis teatrâls peadis a events e personaçs de storie furlane, dispès par furlan. Ce vuelial dî, in dì di vuê, fâ teatri te lenghe mari? Somaglino al tache des criticitâts. Prin probleme: «No tu cjatis nissun in Friûl che al distribuissi e al che al fasi zirâ un spetacul in lenghe furlane o su la culture furlane dulà che no si ridi, parcè che la int e va a viodilu se si rît. E je une funzion sociâl impuartante ancje chê, ma ce ti restial dopo vêlu viodût? Par gno cont, un lavôr furlan al varès di lâ dapardut in Friûl, ancje se no si rît. Une volte al jere Rodolfo Castiglione che al sburtave in cheste direzion, cumò ducj chei che a fasin zirâ i spetacui - di Mittelfest al Ent regjonâl teatrâl - a cjalin dome i numars, in dam de cualitât. Si resone in tiermins di spetatôrs, di replichis fatis… ma la cuistion artistiche significhie alc o no?».
Velu il secont probleme: la cuistion artistiche. «Politics, diretôrs, organizadôrs di manifestazions a àn miôr lis robis che “a van ben par ducj” e invezit a varessin di scoltâ i artiscj, i scritôrs, i autôrs, i poetis, chei che a àn alc di dî, fûr des logjichis dome economichis, che a sdrumin dut e a omologhin». E chest discors al vâl tant di plui se si fevele di lenghe mari. «Prime dai Turcs, no pensavi di podê fâ teatri par furlan, po mi è someât pussibil, ancje parcè che o ai scuvierte dute une leterature furlane, dute une poesie, e alore Pasolini, Cantarutti, Cappello, Negro, Candoni e vie vie. Vuê o ai un pôc molât lis robis par furlan, o viôt che a son sberlis tal desert. Ce che si fâs, nol è poiât». Lis peraulis di Somaglino a pandin la acetazion amare di une situazion ingredeade dai mecanisims dal sisteme, ma nol è un rindisi. La impuartance dal teatri par furlan, te lenghe mari, espression di une culture, no si discut. Alore, ce fâ e cemût? «Nol covente un Teatri stabil, che al domande atôrs, regjiscj, spazis, senografiis… mantignî la struture al coste; ducj, o scuasi, i bêçs pal teatri furlan a laressin li, nol restarès nuie sul teritori - al dîs Somaglino -. O vin provât cu la Farie teatrâl furlane, che e à produsût une schirie di spetacui cu la regjie di Gigi Dall’Aglio. Jo o soi, invezit, par une robe vierte, plui sparniçade, condividude. Un artist al ven fûr di un humus, di un teritori. E sul teritori si à di invistî, no suntun singul artist o suntun singul progjet, ma su la pussibilitât che in tancj a fasin, che in tancj si cjacarin, che si fasin ancje erôrs, esperiencis diferentis, une dopo chê altre. Si à di lavorâ agns e agns par costruî un progjet coletîf superant la logjiche dal lavorâ ognidun par so cont, che al tachi dai zovins, un progjet che al meti adun, che si confronti, che al costruissi un public. Probabilmentri il timp di une legjislature, cinc agns, nol baste».
In sumis, si à di cjalâ lontan e divuardi a no fâlu, parcè che il teatri in lenghe furlane «al covente par tignî vive une comunitât, che vuê e je menaçade di ogni bande. O vin une Regjon a statût speciâl, ma la cuistion e je deventade dome economiche, no culturâl. Dulà ise la specialitât? No je! E à di jessi dentri tal pinsîr de int, te vision de int. Se une robe e je speciâl e je speciâl, tal sens che e à di fâ robis diferentis di chês che si fasin ator».
di Erika Adami