c: text/html

text:
OpenOffice.org
Clamât propiamentri OpenOffice.org (no OpenOffice, par vie di une dispute su lis marcjis), al è un progjet comunitari cun l'obietîf di creâ une suite pal ufizi basade su codiç a risultive vierte (cun licence LGPL).
Cheste suite e pues lei cence modifichis files creâts cun Microsoft Office, la suite di ufici plui pandude, ma dopre preferibilmentri un so formât di file, basât sul standard XML. Plui in specific, i files creâts di OpenOffice.org a son files XML comprimûts, cussì che a ocupin mancul puest sul disc.
A son disponibilis versions di OpenOffice.org par Microsoft Windows, Linux, Solaris e MacOS Il progjet al è nassût cuant che la Sun Microsystems e à decidût di dâ fûr cun la licence LGPL il codiç de sô suite StarOffice; vuê la Sun e continue a vendi versions di StarOffice, che a son basadis sul codiç di OpenOffice ma ufrissin in plui un supuart tecnic e cualchi acessori (la relazion tra OpenOffice.org e StarOffice e je plui o mancul chê tra Mozilla e Netscape Navigator.
Components[cambie | modifiche il codiç]
- Writer, un processôr di tescj che al pues ancje jessi doprât come editor WYSIWYG pes pagjinis HTML.
- Calc, par lavorâ cui sfueis di calcul.
- Draw, pai disens, cun la pussibilitât di espuartâ tal formât vetoriâl SVG.
- Impress, par creâ presentazions visuâls
- Math, editôr di formulis matematichis.
- Base, un program pes basis di dâts
Formâts di files doprâts normalmentri[cambie | modifiche il codiç]
OpenOffice.org al dopre come opzion predeterminade i formâts di files OpenDocument (ODF):

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Imperis Centrâi
Stâts aleâts te Prime vuere mondiâl cuintri des trupis da l'Intese e i siei aleâts scu l'Italie.
I Imperis centrâi a jerin:
- la Gjermanie; - la Bulgarie; - la Turchie; - l'Austrie-Ongjarie.
I prims trê Imperis, daspò de pierdite de vuere a forin ridimensionâts tai teritoris.
La Gjermanie e pierdè il Lussemburc (ch'al deventà stât indipendent), lis citâts di Eupen e Malmedy (ae Belgjiche), l'Alsazie e il teritori loren di Metz (a la France), part dal Schleswig-Holstein (a la Danemarcje), la Slesie e part de Prussie (a la Polonie - gnûf stât), Memel (Klaipeda) (a la Lituanie) e Danziche (indipendent ma sogjete a l'autoritât polache).
La Bulgarie e pierdè la Tracie (a La Grecie) e plui piçui teritoris a pro dal S.H.S. e de Romanie.
La Turchie e pierdè la Peninsule Arabiche, la Palestine, il Libanon, la Sirie e l'Irac.
L'Austrie-Ongjarie e fo disintegrade e, oltre a lis pierditis teritoriâls a pro da l'Italie, de Romanie, de Polonie e de Russie, e dè vite a gnûfs stâts come la Cecoslauvachie, il ream [S.H.S] e naturalmentri l'Austrie e l'Ongjarie.
Ducj i Imperis centrâi a deventarin republichis ecet la Bulgarie.


text:
Educazion superior
Lis spresions insegnance superior e educazion superior se refierin al proces, i centrs e lis istituzions di insegnance che son tras l'educazion secundarie o medie.
In gjenerâl, il requisît dal ingres e je habê completât l'educazion secundarie, e par l'unevore ancje candidats basâts intal rendiment escolar de secundarie o uns esamens di selezion. Segun il paîs, ests esamens puedin jessi dal ambît statâl, locâl o universitari. In otris sistemas, ma, nol esistin ningun tip di selezion.
Cade verie plui istituzions di educazion terziarie animin l'ingres di personis adultis cence che hayin tenît necesariamentri esît inte educazion secundarie, spezialmentri a lis universitâts abiertis.
La preparazion che al ofrec l'educazion terziarie al è dal tip profesionâl o academiche. Se distingu tra studis dal grât (par ejempl, Diplomature e Licenziature) e postgrau (Màster e Dotorât) segun il sistema di titulazion profesionâl e grâts academîcs.
I stableziments di educazion terziarie hin sît tradizionalmentri lis universitâts, ma cun di plui se considerin otrs centrs educatîfs come istituts, scuelis profesionâls o scuelis tecnichis, centris di formazion dal profesorât, scuelis di art dramatîc, conservatoris, etc.
Otris funzions[cambie | modifiche il codiç]
Une funzion impuartante, aparte de insegnance, inte educazion terziarie son lis ativitâtes di investigazion (spezialmentri a lis universitâts) intai diferents nivels dal conoziment. Asimism, otre funzion son lis ativitâtes di stension, in lis cuâls se procura la partizipazion de poblazion e se le comunizin i resultâts.


text:
Lenghe Furlane
GDB TF - grant dizionari bilengāl talian-furlan
DOF - dizionari ortografic furlan in linie
COF - coretōr ortografic furlan in linie
CFL 2000 - Centri Friūl Lenghe 2000
OF - Cooperative di Informazion Furlane
Comitāt 482 - comitāt pai dirits linguistics dai furlans
Internazionalitari - minorancis nazionāls de Europe
RTR - Radio Television Svuizare Rumance
Lia Rumantscha - associazion pe promozion de lenghe rumance
Lenghe Ladine
Noeles - informazion ladine in line
SPELL - ufici di planificazion linguistiche ladine
La Usc di Ladins - setemanāl in lenghe ladine
Radio Gardena - radio in lenghe ladine
Lenghe Bretone
Diwan - scuelis in lenghe bretone
Ofis ar Brezhoneg - Ufici pe lenghe bretone
Lenghe Galiziane
A Mesa.. - Associazion pai dirits linguistics
Secretarķa.. - segretarie dal guvier galizian pe politiche linguistiche
Vieiros - Cuotidian informatic in lenghe galiziane
Lenghe Catalane
Tv Catalunya - Television Catalane
Avui - cuotidian in lenghe catalane
Vila Web - cuotidian catalan in linie
Termcat - centri terminologjic catalan
Lenghe Ocitane
Calandretas - scuelis bilengāls ocitan-francźs
Occitans - gnovis de Ocitanie
La Porta d'Oc - portāl su la lenghe ocitane
Lenghe Galese
Bwrdd yr iaith Gymraeg - ufici pe lenghe galese
Lenghe Gaeliche Irlandese
Gaelport - portāl de lenghe gaeliche irlandese
Gaeilge.ie - ufici pe lenghe gaeliche irlandese
Lenghe Gaeliche Scozese
My Gaelic - portāl su la lenghe gaeliche scozese
Bord Na Gaidhlig - ufici pe lenghe gaeliche scozese
BBC Alba - Radiotelevison publiche par gaelic scozźs
Lenghe Sarde
Tempus nostru - informazion in lenghe sarde
Diariu Limba - informazion in lenghe sarde
Europe
EBLUL - ufici european pes lenghis mancul pandudis
Euromosaic - rapuart su lis minorancis linguistichis inte U.E.
Mercator Education - centri di ricercje su lis minorancis inte U.E.
Eurolang - gnovis su lis minorancis inte U.E.
Dizionari ortografic Furlan. Plui di 38.000 lemis dal talian al furlan e dal furlan al talian. Grafie uficiāl e lenghe furlane di riferiment. Comprilu ca di noaltris!
Cors di grafie furlane. Une formulazion clare e sintetiche des regulis di grafie uficiāl de lenghe furlane, cun esercizis e soluzions e un cd par i detāts. Comprilu ca di noaltris!
email: info@serling.org
tel. / fax : +39 0432 649131
p.i. 02203350307


text:
Segnaletiche bilengâl
La segnaletiche bilengâl (o ben par estension multilengâl) e je costituide de rapresentazion intun panel segnaletic di tescj in dôs o plui lenghis. L'ûs de segnaletiche bilengâl e je par solit riservât a lis areis dulà che e je presinte une minorance lenghistiche o dulà che a vivin dongje popolazion cun diviersis marilenghis, o a puescj dulà che si cjate un notevul flus turistic e comerciâl (aeropuarts, stazions, puarts, ponts di confin, citâts turistichis, itineraris internazionâi, sêts di autoritâts internazionâls). Intun sens plui larc chest tiermin al inclût ancje, in regjons dulà che si dopre un alfabet diviers di chel latin, la transliterazion dai toponims e la eventuâl traduzion dai tescj complementârs intun altre lenghe (par solite inglês o francês). In gjenerâl, la tendince e je chê di meti al puest des indicazions in plui lenghis (che a puedin rindi la comprension de segneletiche un grum piês) pituris e simbui seguint standards ricognossûts a nivel internazionâl. L'ûs di une segneletiche bilengâl al è salacor il prin e il plui evident imprest simbolic di percezion e di afermazion de realtât multilengâl di un teritori.
Tabele dai contignûts
Evoluzion de segnaletiche bilengâl[cambie | modifiche il codiç]
L'ûs de segnaletiche bilengâl al è aumentât une vore tai ultins agns, soredut par ce che rivuarde il mont ocidentâl e democratic, dulà che il moviment e la vignude di personis di altris paîs al è stât compagnât de gnove scuvierte dai dirits e des formis di tutele da lis minorancis lenghistichis e etnichis, che a son spes derivadis de comprension de bande de int che i confins aministratîfs no corispuindin cun chei etnic-linguistics. I prins câs di segnaletiche bilengâl a vegnin fûr di situazions di bilenghisim storic e uficiâl, ven a stâi chel de Belgjiche, in particolâr de capitâl Brussel: culì al inizi dal XX secul a vignerin fûr lis primis rivendicazions pe lenghe flamante/olandese, che fin a chel moment, pûr jessint in maiorance tal paîs, e veve patît il lustri de lenghe francese, e che e scomençà un procès di parificazion tra lis dôs lenghis, superant cussì pe prime volte il model culturalmentri unitari di Stât e Nazion, tipic dal Votcent. Il secont esempli impuartant al è chel dal Sud Tirol, di lenghe todescje, che dopo de anession in seguit ae Prime Vuere Mondiâl al fo ogjet di une politiche di talianizazion, partint dai toponims (inventâts in grant part di Ettore Tolomei); culì daspò de Seconde Vuere Mondiâl e fo inmaneade une politiche di tutele e parificazion tra lis dôs lenghis. Chescj dôi câs e condividin il fat di jessi tieris di confin cun altris tieris dulà che chê lenghe e jere ufiziâl, e par chest la alternative ae tutele e podeve jessi la anession al altri Stât o il tentatîf di rivâ a la indipendence. Diviers al è il câs des rivendicazions de lenghis "regjonâls", dulà che l'esempli plui famôs al è chel de lenghe catalane, che e à vût in prin periodi di rinassiment prime dal regjim di Franco; cheste esperience e je stade tornade a cjapâ sù cu la colade dal regjim franchist, che e à dât il la a un dai sistemis di tutele lenghistiche plui avanzâts in Europe, imitât di scuasi dutis lis regjons autonomis europeanis e a la base di une vore di leçs di tutele, includût il Tratât dal Consei di Europe pe tutele des lenghis minoritaris.
L'ûs de segnaletiche bilengâl al è spes indicatîf dal nivel di tutele e di efetîf plurilinguisim intun teritori, o ben de situazion atuâl des rivendicazions di tutele:
- La forme minime di tutele e je cuant che dome cuant che cualchi toponim di indicazion al è inte lenghe minoritarie (in gjenar i segnâi di inizi e fin di paîs, i nons de viis, indicazions turistichis-culturâls), spes cence ricognossiments uficiâls dai toponims e cun caratars plui piçui o diviers; in chescj câs lis indicazions no son mai ripuartadis tai cartei direzionâi e la lenghe nazionâl e manten une fuarte prevalence visive e di lustri, cu la lenghe locâl relegade a un rûl di dialet; un esempli di cheste situazion a son i comuns frisons de Gjermanie.
- Une forme plui avanzade e je tal ûs difûs di indicazions bilengâl sei inte lenghe nazionâl (fevele primarie) che in chê locâl (come seconde forme), su la segnaletiche di localizazion e su chê di direzion, par solit cui stes caratars o a voltis cun cualchi difarence (corsîf); lis indicazions complementârs a restin purpûr dome inte lenghe nazionâl, cu la justificazion di no meti masse informazions sui panei e evitâ confusion; cheste e je une soluzion di compromès, par dâ visibilitât a dutis lis lenghis, mantignint però une prevalence di "uficialitât" de lenghe nazionâl. Un bon esempli di cheste situazion e je la Corsiche.
- La tierce forme e je la evoluzion naturâl de prime, ven a stâi il cussì clamât "bilinguisim complet", dulà che dutis e dôs lis versions e àn la stesse dignitât in ogni indicazion (includudis chês complementârs) secont un ordin di prioritât leât in gjenar ae prevalence linguistiche dai abitants (ven a stâi che la forme de maiorance dai fevelants e ven prime). In chest câs lis lenghis e àn in efiets pari dignitât, cun in gjenar une lizere prevalence de lenghe locâl; un bon esempli di aplicazion al è chel dal Tirol dal Sud.
- La forme plui estreme di bilinguisim e je il passaç al monolinguisim in favôr de lenghe locâl, che e cjape la part di unic veicul di trasmission des informazions, e relegant la lenghe nazionâl a un nivel secondari (a mancul sot dal aspiet visîf). Chest al è il câs de Catalogne.
- La maiôr part dai altris esemplis e rientre in situazions ibridis rispiet a chês ca parsore. Il câs dal Friûl al pues jessi considerât a metât tra la prime e la seconde categorie.
A son cun di plui câs dulà che il compuartament tai confronts de lenghe regjonâl al è diviers a seconde des variis autoritâts responsabilis des stradis, par cui lis stradis locâls e urbanis a àn un nivel plui avanzât di bilinguisim (ancje se spes i risultâts a son pôc vualîfs e standard, ciertis voltis ai limits de leç) mentri inte rêt nazionâl il bilinguisim al è plui râr (ma se doprât al è in formis plui standard e uniformis).
Problemis leâts al ûs de segnaletiche bilengâl[cambie | modifiche il codiç]
L'ûs de segnaletiche bilengâl o multilengâl intun teritori al domande instès notevul sfuarç organizatîf e di coordinament di bande des autoritâts locâls e presente sei vantaçs che disvantaçs. I principâi vantaçs a son: La utilitât in câs di minorancis che si cjatin su teritoris confinants, in cuant a rapresentin un element di continuitât comunicative, passant di un paîs a chel altri, che jude la integrazion des popolazions; Rinfuarce la percezion de identitât e de specificitât di un lûc, par mieç di un dai siei aspiets plui rapresentatîfs, ven a stâi la lenghe; chel de segnaletiche al è un dai principâi veicui visîfs che al dimostre che une lenghe minoritarie o regjonâl e je rivade a un plui o mancul grant nivel di uficialitât. Scugnint inserî plui informazions tai panei, si à di pensâ miôr al disen de segnaletiche, che cussì a deventin di plui facil percezion e comprension. Al è un incentîf ae normalizazion ortografiche dai toponims e des variants lenghistichis locâls. Tra i inconvenients plui grancj de segnaletiche bilengâl: La presince di un test dopli al pues dâ problemis di leture e comprension, e duncje di sigurece; chescj problemis a puedin jessi minimizâts in presince di une corete progjetazion dal cartel; La ripetizion inte lenghe regjonâl di informazions za presintis inte lenghe maioritarie, e duncje za comprensibilis di ducj o cuasi ducj i utents; Problemis leâts al adeguament dal standard nazionâl ae situazion bilengâl, al coordinament e ae normalizazion dai toponims; Une previodibile spese plui grande pe dimension plui grande dai panei, e ancje pe realizazion dai stes; Une pussibil oposizion politiche di bande dai guviers centrâi (in particolâr che no democratics) e di bande di clapis nazionalistichis.
Un studi realizât intal an 2000 dal Institute for Transport Studies de Universitât di Leeds su comission de Samblee dal Gales, cul fin di capî la influence de segnaletiche bilengâl su la sigurece stradâl cuant che si guide (in relazion al aument de cuantitât dal test) al à dimostrât che in presince di une juste impostazion grafiche, no son diferencis intal timp di comprension des informazions dal vuidatôr in câs di cartei bilengâi o monolengâi -link.
Segnaletiche stradâl bilengâl in Europe[cambie | modifiche il codiç]
L'unic riferiment, ancje se indiret, ae segnaletiche e ae toponomastiche bilengâl jenfri de Cjarte Europeane des Lenghis Regjonâls e Minoritariis dal Consei de Europe dai 5 di Novembar dal 1992 al è intal articul 10 (Autoritâts aministrativis e servizis publics), paragraf 2 letare g, dulà che si dîs che intes "autoritâts locâls e regjonâls su teritoris dai cuâi vîf un numar di fevelants des lenghis regjonâls o minoritariis (...) lis Parts a si impegnin a permeti e/o promovi: (...) l'ûs o la adozion, se dal câs insieme cun la adozion de denominazion inte(s) lenghe/is uficiâl(s), di formis tradizionâls e coretis di toponomastiche intes lenghis regjonâls o minoritariis".
Italie[cambie | modifiche il codiç]
In Italie, in base al articul 125 dal Regolament di Atuazion dal Codiç de Strade (DPR n. 495 dal 16 di Dicembar dal 1992) e je previodude la pussibilitât di realizâ la segnaletiche in plui lenghis intes zonis uficialmentri bilengâls, ma pe legibilitât, no permet la presince di plui di dôs lenghis intun segnâl. I toponims leâts aes tradizions e ai ûs locâi a puedin jessi zontâts ai toponims uficiâi in lenghe taliane. Pai cartei di direzion, a devin jessi doprâts i segnâi specificâts uficialmentri cun scritis su plui riis. Intal 2003 al è stât integrât il Codiç de Strade (DLgs n. 285/1992) tal articul 37 comme 2°, e e je stade introdote la facoltât pai ents locâi di doprâ intai segnai di confin dal comun lenghis regjonâls o locâls di chê zone, dongje dai corispuindints nons talians.
Tirol dal Sud[cambie | modifiche il codiç]
Intal Tirol dal Sud (Provincie Autonome di Bolzan) al esist un bilinguisim complet, che al vâl ancje intal cjamp de segnaletiche. Il Statût Speciâl de Regjon (che e je Leç Costituzionâl) al dîs al comme 2 che al è l'oblic di bilinguisim tal teritori de Provincie di Bolzan, cence che a sedin diferencis grafichis tra lis fôs formis (ven a stâi stes caratar e stesse dimension). La dople version e à di jessi pai toponims e ancje par ducj i tescj complementârs ai segnâi stradâi
L'ordin al è par solit talian/todesc intes autostradis e inte citât di Bolzan (a maiorance taliane), invezit pal rest e je todesc/talian, comprindudis ancje lis stradis statâls, che a son vuê dutis gjestîts de Provincie; cuant invezit che la gjestion e jere di competence dal ANAS, l'ordin al jere talian/todesc. Lis informazions no son ridondantis e a son un grum dopradis pitograms, e in gjenerâl la segnaletiche e je ben fate e seguìs il Codiç de Strade e lis convenzions internazionâls. Intai comuns di lenghe ladine dal Sud Tirol la segnaletiche e je trilengâl ladin/todesc/talian (anche se chest nol sarès permetût dal Codiç de Strade) pes indicazions toponomastichis, di localizazion e di direzion, e bilengâl todesc/talian pai tescj complementârs, seguint i schemis dal rest de provincie. Intai comuns ladins de Provincie di Trent la segnaletiche e je par solit bilengâl, ma dome pe toponomastiche intai cartei di localizazion e par chei di destinazion su lis stradis locâls. I tescj complementârs a son par solit dome par talian.
Val di Aoste[cambie | modifiche il codiç]
Inte Val di Aoste dulà che lis lenghis uficiâls a son il talian e il francês i toponims dai paîs a son di solit scrits dome inte forme uficiâl francese o franc-provenzâl, parcè che lis formis talianis no son plui dopradis di agns, fûr che pal comun di Aoste, che al manten ancjemò il dopli non (Aoste/Aosta), come ancje cualchi indicazion gjeografiche (monts, pas, galariis). La segnaletiche complementâr e je sei inte forme bilengâl sei in chê dome taliane.
Friûl[cambie | modifiche il codiç]
- Cjale la vôs complete: Segnaletiche bilengâl in Friûl
Sardegne[cambie | modifiche il codiç]
Ancje in Sardegne l'ûs de lenghe sardegnule e je ricognossût uficialmentri cu la leç nazionâl 482/1999 e regjonâl (Leç n. 26 dal 1997), ma in mancjance di une toponomastiche standardizade (ancje se a son tancj i micro toponims pai cuâi e je ufiziâl dome la version in sardegnûl) e di une ortografie uniche (la Regjon e à creât dome di recent la Limba Sarda Comune par chest fin) no son stadis fatis iniziativis di colaborazions cul ANAS e lis provinciis propietariis de stradis. A nivel locâl a son stâts diviers i comuns che a àn adotât cartei di localizazion e di direzion bilengâi, ma cun risultâts une vore diviers. A Alghero, isule linguistiche catalane in Sardegne, la toponomastiche dal centri storic e je bilengâl talian/catalan. La provincie di Nuoro e à metût in cirche 30 comuns cartei al inizi e a la fin dai paîs cu la toponomastiche in sardegnûl che e va a metisi dongje di chei par talian, par esempli a Siniscola\Thiniscole, Ottana\Otzana, Posada\Pasada e Loculi\Locula, in atuazion di un progjet finanziât cui fonts de leç regjonâl 26/97.
Austrie[cambie | modifiche il codiç]
In Austrie la leç pe tutele des minorancis e impon la presince di segnaletiche bilengâl intes localitâts dulà la minorance e rive a mancul al 10% de popolazion. In particolâr e je bilengâl la regjon di Clanfurt (Carintie), dulà che la lenghe slovene e je fuarte soredut intai paîs, dulà che i toponims todescs e slovens an il stes status legâl ma la segnaletiche bilengâl todesc/sloven e je limitade aes indicazions di localizazion (inizi e fin dal centri abitât, toponims gjeografics) e à instès provocât polemichis tra lis autoritâts locâls e i moviments politics nazionaliscj (cun dentri ancje il partît di Jörg Haider, atuâl guviernatôr dal Land, che si à oponût al provediment), finide cuntune sentence de Alte Cort che e à declarât incostituzionâl la mancjance de denominazion slovene e a'nd à tornât a meti sù la segnaletiche bilengâl (ancje se un scandai in dute la regjon, la maiôr part de popolazion e je contrarie ae segnaletiche bilengâl).
Dal 2006, in ciertis localitâts de Carintie (par esempli a Schwabegg/Žvabek), il governatôr Haider, interpretant une altre sentence de Alte Cort dal 2001 (secont cui al è legalmentri "acetabil" e economic l'ûs di un panel complementâr pal non inte lenghe minoritarie, pluitost che un panel unic) - al à simbolichementri gjavât lis targhis bilengâls za instaladis, cul non par todesc e par sloven cul stes caratar e de stesse grandece, par meti une targhe plui grande dome par todesc cun sot une un grum plui piçule cul toponim sloven.
Irlande[cambie | modifiche il codiç]
In Irlande su dut il teritori nazionâl a son ufiziâi sei la lenghe inglese sei il gaelic irlandês, ancje se in dì di vuê il gaelic al ven fevelât dome intune piçule regjon su la cueste ocidentâl (clamade Gaeltacht). La segnaletiche di indicazion e je in ogni câs bilengâl e seguìs il scheme di chê britaniche (di chê altre bande, i cartei di pericul a son come chei merecans, a forme di romb e di colôr zâl).
Par distingui miôr lis indicazions a son scritis parsore in gaelic, cun caratar corsîf inclinât (e letaris minusculis) e di sot in inglês (in letaris maiusculis). Intai cartei plui vieris l'ordin al jere simpri gaelic/inglês ma il test gaelic al jere scrit in caratars celtics maiusculis.
Inte regjon dal Gaeltacht, dulà che i segnâi a son za dome par gaelic, dal 2005 a si è daûr a lavorâ par rindi uficiâi dome i toponims gaelics e convertî un pôc a la volte la atuâl segnaletiche bilengâl a chê dome par gaelic (par esempli la scrite Gèill Slì sul cartel di dâ la precedence).
Slovenie[cambie | modifiche il codiç]
La Slovenie e ricognòs il bilinguisim inte zone costiere de Istrie (distret di Cjaudistre), dulà che cuasi dute la segnaletiche di localizazion, direzion, nons de viis e tescj complementârs a son par sloven e par talian. Lis indicazions par talian a son spes plui in piçul e platadis rispiet a chês slovenis. Cun di plui i cartei di direzion pes citâts e i paîs e je dome par sloven, a mancul che no sedin sot dal control di comuns a lôr volte bilengâi. Fûr dal litorâl istrian la segnaletiche e je dome par sloven, ancje tal câs di cartei di direzion che a indichin comuns che a son uficialementri bilengâi (Par esempli Cjaudistre e ven indicade dome come Koper, no come Koper/Capodistria). E esist ancje une zone bilengâl sloven/ongjarês intal distret di Lendava/Lendva.
Spagne[cambie | modifiche il codiç]
In Spagne a son uficialmentri bilengâls lis regjons di lenghe catalane (Catalogne, Comunitât Valenciane e Isulis Balearis), basche (Paîs Basc e un toc de Navarre) e galiziane (Galizie). Secont l'articul 2.3.5 de norme 8.1-IC su la segnaletiche verticâl (Instrucción de Carreteras) buride fûr dal Ministeri dai Traspuarts (Ministerio de Fomento) cun Ordinance n. 1798 dai 28 di Dicembar 1999, intes Comunitâts Autonomis che a àn lenghe difarente dal spagnûl castilian i nons dai centris abitâts, des provinciis e dai lûcs gjeografics a devin jessi simpri scrits inte forme uficiâl dal toponim (inte lenghe locâl o inte forme bilengâl). Se no esist une forme ufiziâl dal toponim in lenghe locâl o se la la forme locâl ufiziâl e je un grum difarente di chê ripuartade su la Mape Uficiâl des Stradis (Mapa Oficial de Carreteras) al ven ripuartât il toponim inte lenghe regjonâl cun dopo une sbare (/) e il toponim in castilian. In câs di scriture su dôs riis e va metût parsore il non inte lenghe locâl e sot chel in castilian, dividûts di une rie orizontâl. No son difarencis di caratar tipografic tra lis dôs lenghis. Nol è permetût l'ûs di nons in lenghis forestis e pai nons dai stâts confinants e je ametude dome la forme in castilian, fûr che in presince di acuarts bilaterâi. I nons comuns a seguissin la stesse regule dai nons propis ma si cîr plui pussibil di sostituîju cun pitograms. Par l'articul 138 dal Regolament Gjenerâl de Circolazion (Reglamento General de Circulación), aprovât cun Decret Reâl n. 1428 dai 21 di Novembar dal 2003 i tescj complementârs dai cartei segnaletics a vegnin cun di plui metûts par castilian e inte lenghe locâl, ancje se dispès altris tescj esplicatîfs (par esempli sólo bus, desvío provisional, área de servicios) a son ripuartâts dome par castilian.


text:
Rivoluzion francese
La Rivoluzion Francese o ancje Prime Rivoluzion Francese (par distinzion de Rivoluzion di Luj e de Rivoluzion francese dal 1848) fo un periodo di radicâl sconvolgiment sociâl , politic , e culturâl , sucedût jenfri il 1789 e il 1799 che al segne il cunfin jenfri le etât moderne e le etât contemporanee de storie francese.
Lis principâls conseguencis de Rivoluzion francese , che al fo un moment di epocâl cambiament in te storie mondiâl , forin le abolizion de monarchie assolude e le proclamazion de republiche , con le eliminazion des basis economichis e sociâls dal "Ancien Régime".
La Revoluzion frencese , insieme di chê merecane , a inspirât lis rivoluzions borghesis liberâls e democratichis dal XIX secul puartant a la fin dal assolutism e formant un gnûf sisteme politic , in cui le borghesie devente le classe sociâl dominante.
Tabele dai contignûts
La gravitât de crisi[cambie | modifiche il codiç]
Lis causis[cambie | modifiche il codiç]
In te France dal XVIII secul , il podê al jere in tes mans de monarchie assolude , rapresentade dal Re Luîs XVI. Le societât jere dividude in trê classis socials: nobiltât , clero e tiarç stât.Il tiarç stât al costituive il 98% de popolazion , e jere chê che pajave pui tassis , parce la tradizion de monarchie assolude francese proviodeve consistents privilegjos par le nobiltât e il clero. La recuelte lade a mâl , la fan , la miserie e il clime di insicurece puartin il tiarç stât a vivi simpri piês par vie de fuarte inflazion. Lis tassis , simpri pui elevadis no bastavin al Stât par vê bêçs avonde. Il presit dal pan si alçave simpri di pui , puartant la int in te miserie.La situazion economiche deventave simpri piês par vie di strassarîs di bêçs e dal cost des vueris sostignudis. I re vignûs daspo di Luîs XIV (Luîs XV e Luîs XVI) no rivin a cjatâ une soluzion ae crisi in cui le France jere colade.Ancje i tentatîfs di riforme dal sisteme judiziari e fiscâl no zovin. Tal inizi dal secul , le principâl impueste direte , pesave nome parsore a chei che no jerin privilegjâs.Par aumentâ lis jentradis fiscâls , Luîs XVI fâs pajâ lis tassis a dutis lis classis sociâls , ma le nobiltât e il clero continuin a pajâ di mancul.Lis gnovis tassis continuin a pesâ nome parsore al tiarç stât , e no rivin pui a fâ front al deficit dal paîs , fasint aumentâ il debit public de France par dut il XVIII secul.La rabie dai citadins francês tai confronts de monarchie scomence a divignî simpri pui fuarte , ancje par vie de presince di Marie Antoniete (femine di Luîs XVI) , masse leade al sô paîs , tant che il popul la scomence a clamâ "le Austriache". A complicâ ancjmo di pui le situazion al fo le nobiltât , che , restade cence il podê sot Luîs XVI voleve tornâ daurman a la grandece dal timp passât.Le nobiltât no veve dirit di esercitâ ativitâs economichis , pene la piardite dal titul nobiliâr.In tal secul dulâ ancje se si jere parons de tiere , si vuadagnave pôc , mantignî la biele vite de nobiltât , costave simpri di pui. Par cirî di vuadagnâ , la nobiltât alore concentre lis sôs atenzions parsore di vegjos dirits feudâi , domandant il paiament di vecjis tassis ladis fûr di usance.La nobiltât cîr ancje di apropiasi dal sfrutament di cualchit proprietât comunâl , e di tiaris dulâ i contadins puars puartavin lis bestis a passonâ. Cheste situazion jere malviodude dai contadins , che domandavin le abolizion dai dirits feudâi par miorâ la lôr situazion sociâl. In chel periodo in France , si stave svilupant une gnove culture: l'iluminism , basade parsore trê principis fondamentai: nazionalism , egualitarism e contratualism (cheste jere une curint di pinsîr basade parsore un contrat stipulât jenfri il guvier e il popul). La filosofie dai iluminiscj rive fin a lis classis pui altis de societât (borghesie e nobiltât liberâl). Al model di monarchie assolude , i iluminiscj pensavin a une monarchie limitade da un parlament , e i dirits dal citadin , invezit de obedience dal sogjet. I filosofos iluminiscj difendevin la idee , che il podê al stave in te nazion.
Ancje le rivoluzion merecane , vignude juste prime di chê francese , fo un esempli par i citadins francês. Tal timp dal "Ancien Règime" , i parlamentârs , profitant dal lôr dirit di critiche , tal timp di regjstrazion des leçs in tai regjstros parlamentars , faserin des osservazions critichis tal confront dal podê reâl. Cheste posibilitât di contrastâ le cort reâl , met i parlamentârs in te condizion di jessi viodûs de opinion publiche , come difensôrs dal popul , si ben si ocupavin principalmenti dai lôr privilegjos.
Ancje se le situazion jere vonde complicade , i francês no imagjnavin di sigûr che une rivoluzion violente varès puartât a l'abolizion de monarchie.A testimoniance di chest , jere il grant rispiet che il popul veve tai confronts dal re.
La convocazion dai Stâts Gjenerâi[cambie | modifiche il codiç]
In tal timp dal ream di Luîs XV e Luîs XVI , tancj minitros , jenfri i cuai Anne Robert Jacques Turgot e Jacques Necker soredut , cirin di risanâ le situazion economiche dal paîs.Lavorin soredut in te modifiche dal sisteme tributari , in mût di falu deventâ compagn par ducj , ma no rivin , parcè chestis iniziativis cjatin une fuarte oposizion de bande de nobiltât e dal clero. Il 19 fevrâr 1781 , Necker publiche il bilanç statâl: al jere un vuadagn di 503 milions di jentrade , cuintri 629 di spesis.Il debit public alore , al jere di 318 milions , sarès a dî , la metât des spesis.Le opinion publiche reste une vore scandalizade , soredut par vie des spesis sostegnudis de cort reâl , in un periodo incui , scuasit dut il popul francês , al jere in miserie: 33 milions par fiestis e pensions par i cortigjans.
Charles Alexandre de Calonne , nomenât Ministri des Financis , scomence une politiche di fuartis spesis par cunvinci i creditôrs , che le France veve ancjmo une buine soliditât finanziarie.In pôc timp , al sperave in une dimostrazion di jutori de bande de Assemblee de Notabilitât , che varès permitût di otegni bêçs , par fâ front a lis spesis , ma sin rint cont che la sô politiche economiche no veve possibilitât di cjatâ sostentaments e indiche la necessitât di fâ impuartantis riformis.In particolâr , al prpon un codiç tributari compagn par ducj , con il cuâl ducj vevin di pajâ lis tassis in maniere compagne , nobiltât e clero comprindûs.Cuant Calonne il 22 fevrâr 1787 al propon cheste gnove soluzion , disint che jere une necessitât , L'Assemblee de Notabilitât , formade soredut da parons di tiaris , cheno volevin pajâ lis gnovis tassis , refude di acetâ lis sôs soluzions.Lis financis francesis jerin in falliment , segont François-Auguste Mignet , i beçs prestâs rivavin a 1.646 milions , e jere un deficit anuâl 46 milions.
Luîs XVI capîs che Calonne no podeve gjestî la situazione il 1 di mai dal 1787 , al met al sô puest il sô principâl critic , il president de Assemblee de Notabilitât Étienne-Charles de Loménie de Brienne , vescul di Tolose.Brienne al cîr di fâ aprovâ lis riformis proponudis da Calonne , ma chestis cjatin di gnûf une fuarte oposizion de bande dal Parlament di Parîs (organo judiziari con funzions di control de legitimitât des leçs , ma cence funzions politichis). Atris tentatîfs di monificâ il sisteme tributari puartin a une fuarte resistence de bande dai privilegjâts , che rispuindin cun le ritirade dai prestaments di bêçs par pôc timp.In chel moment , chests prestament di bêçs jerin come arie e vite par lis financis dal stât , e il vignî mancul dai prestaments puarte a une situazion di falliment nazionâl.
Si scomence a crodi , che nome i Stâts Gjenerâi (le rapresentance di dutis lis classis sociâls in France) varès podût votâ le aplicazion des gnovis riformis.Il 18 dicembar dal 1787 , Luîs XVI promet di convocâ i Stâts Gjenerâi jenfri cinc agns.
Tal mês di mai dal 1788 a Grenoble , lis protestis des fameis tocjadis de crisi economiche deventin simpris pui fuartis.L'esercît al è obleât a intervignî tal mês di zuin , ma le int scomence a tirâ planelis da in somp dai tets.Come conseguence di chest acjadiment , il 21 di luj , une assemblee formade da nobiltât , clero e tiarç stât ten une riunion tal cjscjel di Vizille (dongje Grenoble) dulâ al decît di proclamâ il sciopero des tassis. Le autoritât dal re scomence a vignî di mancul e , no rivant a tornâ a puartâ l'ordin , Luîs XVI domande la convocazion dai Stâts Gjenerâi par il 5 di mai dal 1789 , ( prime volte dal 1614 ). Il 25 di avost , Brienne al bandone le cariche di Ministri des Financis. Al sô puest , al torne Necker.
La fin de monarchie assolude[cambie | modifiche il codiç]
Campagne eletorâl par l'elezion dai deputâts dai Stats Gjenerâi[cambie | modifiche il codiç]
Le societât francese jere une vore gambiade da l'ultime volte de convocazion dai Stâts Gjenerâi vignude tal 1614.Il prin stât (il clero , alt e bas) e il segont stât (le nobiltât , comprindûs ancje chei che vevin comprât titui nobiliârs) rapresentavin il 2% de popolazion , il tiarç stât (che al jere componût da ducj i francês che no vevin titui nobiliârs e che no fasevin part dal clero) costituive il restant 98%.Le procedure dai Stâts Gjenerâi proviodeve che i trê ordins si riunivin in trê cjamaris separadis , par discuti e votâ. Le votazion dal clero e de nobiltât jere scuasit simpri compagne , cussì che il tiarç stât al podeve jessi mitût in minorance cun facilitât.Chest ultim al viodeve le convocazion dai Stâts Gjenerâi , come une possibilitât di miorâ lis propris condizions sociâls: i contadins , sostignûts de part pui basse dal clero che jere sensibile a lis sôs cundizions , sperave tal bandon dai dirits feudâi , e le borghesie , inspirade par lis ideis dai iluminiscj , crodeve in te instaurazion de monarchie parlamentâr come tal model inglês , e dai dirits compagns par ducj.
Dut chest fo le causedal dibatit politic tal timp des elezions dai deputâs dai Stâts Gjenerâi. Tal timp de campagne eletorâl , in tai "cahiers de doléances" (regjistros dulâ le assemblee incjariade di elezi i deputâs ai Stâts Gjenerâi scriveve critichis e laments de popolazion) vegnin scritis dutis lis suprefazions che il tiarç stât veve sopuartât.Il dibatit al riguardave ancje le organizazions dai Stâts Gjenerâi. Il tiarç stât domande che i sôi deputâs sedin il dopli (robe che il tiarç stât veve za otignude in te assembleis provinciâls) par fâ in mût che la lôr rapresentance politiche corispuindès di pui a le situazion reâl de societât.Chest al devevte un dai argoments principâi tratâs dai scritôrs di fassicui francês , jenfri i cuai Emmanuel Joseph Sieyès , che publiche il fassicul "Qu'est -ce que le tiers ètat?" ("Ce isal il tiarç stât?"). Necker , che sperave di evitâ ancjmo contrasts in te societât , domande une riunion de Assemblee de Notabilitât il 6 novembar 1788 , par discuti lis domandis dal tiarç stât , ma le nobiltât refude ogni istance.
Un decrêt reâl dal 27 novembar 1788 , annunciave che ai Stâts Gjenerâi partecipavin amancul mîl deputâs , e che jere garantide le rapresentance dople par il tiarç stât. Daspo lis elezions , Mignet publiche i resultâs: i deputâs de nobiltât jerin 248 galantoms e 28 deputâs dal parlament.Il clero al jere rapresentât da 48 vescui , 35 abâts e decans e 208 plevans ; il tiarç stât 2 oms de glesie , 12 de nobiltât , 16 citadins magjstrâts , 200 rapresentants des conteis , 212 avocts , 16 miedis , 216 mercjadants e agricoltôrs. Par chest ultim grup , no fo elèt nissun deputât che vignive dal popul o dai contadins , parce in te assemblee , al jere impuartant il savê cjacarâ e jessi istruîts , soredut in economie e leç.
Il tiarç stât al veve ancje domandât che ogni voto al valès par un. Luîs XVI al veve dite di si al dopli dai deputâts dal tiarç stât , ma no si jere pronunciât parsore di cheste cuestion e veve dât le responsabilitâtai Stâts Gjenerâi stês di decidi.Se si vês votât par ordin come tal timp passât , il fât che il numar dai deputâts al jere dopli , no varès gambiât lis robis
Dai Stâts Gjenerâi a L'Assemblee Nazionâl[cambie | modifiche il codiç]
Le riunion inaugurâl dai Stâts Gjenerâi si ten i 5 di mai dal 1789 in une sale dal Hôtel des Menus-Plaisirs a Versailles , tancj esponents dal tiarç stât viodin l'oteniment de rapresentance dople une rivoluzion za pacificamenti otignude , ma , segont un protocol procedurâl scrit tal timp passât , fo evident tal imediât che in te realtât al jere stât otignût une vore mancul.
Cun il discors iniziâl di Luîs XVI , di Charles Luis François Paul de Barentin e di Necker , i deputâs dal tiarç stât no sintin par nuje fevelâ des riformis politichis tant spietadis , ma si fevelave nome di cuestions finanziaris.La cuestion dal passaç dal voto par ordin al voto par cjâf no ven menzionade e il tiarç stât capîs che la rapresentance dople servive a pôc , parce veve nome un significât simbolic: le votazion si sarès disvuelte par ordin come in tal passât e daspo vê deliberât , le votazion coletive al varès pesât come chel di un dai doi stâts.Nobiltât e clero , pur no jessint favurevui a l'assolutism reâl , savevin ben che , con il voto par cjâf , varessin piardût pui podê tai confronts dal tiarç stât rispiet a chel che varessin vuadagnât de cort reâl.Cirint di evitâ le cuestion de rapresentance politiche e fasint attenzion nome parsore ls problematichis finanziaris , il re e i sôi ministris sotvalutin le situazion ; cuant Luîs XVI al dîs di si finalmenti a lis domandis dal tiarç stât , simpri pui insistentis , di discuti parsore dal sisteme di votazion , al pareve a ducj che il re al fôs stât obleât , puitost che al fôs stât un regâl gjenerôs che varès convinçût le popolazion de buine volontât dal re.
Il 6 di mai , invezit di afrontâ le cuestion finanziarie come al veve domandât Luîs XVI , i trê stâts scomencin a discuti parsore le organizazion de legjslature.I deputâs dal tiarç stât votin a l'unanimitât le sielte dal voto par cjâf e si autoproclamin Deputâts dai Comuns , fasint intindi cun chest , di refudâ il titul di rapresentants di un ordinpar divignî rapresentants de nazion.Chest al fo un ât rivoluzionari al cuâl le nobiltât rispuint disintsi favorevule al voto par ordin , il clero al fâs le stesse robe .Daspo une situazion di paritât durade un mês , il 10 di zuign , i deputâs dai Comuns ivitin i delegâts dai âtris ordins a fâ une verifiche dal podê in une assemblee.L'invît ven prime refudât de nobiltât , ma daspo al vên acetât da un numar simpri pui grant di deputâs dal bâs clero fin cuant il 15 di zuign , par iniziative dal abât Sieyès ( che al faseve bande dal clero elèt par rapresentâ il tiarç stât ) i Deputâs dai Comuns decidin di scomençâ i lavôrs .Il 17 di zuign 1789 , il vecjo tiarç stât complete il procês di verifiche deventant l'unic ordin dal podê legalizât.Al cjape ancje il nom di Assemblee Nazionâl , cun l'intent di identificâ une asseblee , no pui dai stâts ma dal popul.Il 19 di zuign il clero , che veve jenfri di lôr plevans che vevin a cûr lis problematichis dai contadins , al vote a favôr de Assemblee Nazionâl.
Assemblee Nazionâl Costituente[cambie | modifiche il codiç]
Le Assemblee Nazionâl cîr daurman di vuadagnasi i favôrs dai oms che vevin il capitâl necessari par finanziâ il debit public.Declare illegâlis dutis lis tassis esistentis ancje se vegnin votadis e dopradis par dut il timp de riunion de assemblee atuâl.Ven ancje istituît un comitât di sussistence par fâ front a le mancjance di robe di mangjâ e par dâ cussì un jutori a le int che veve bisugne.Chestis manovris dan fiducie al sisteme finanziari francês.
Le nobiltât , che veve notât che il clero al veve scomençât a jessi pui dongje ai Comuns , al proteste cun il Re , disint che le sopresion dai ordins varès , no nome mitût in discussion i dirits e il destin de nobiltât , ma ancje chei de monarchie stesse.Le nobiltât , che fo la prime a volê la convocazion dai Stâts Gjenerâi , sperant di eliminâ la monarchie assolude , tornin cussi' a jessi sot de iniziative dal Re , che garantive la esistence de nobiltât stesse .Luîs XVI , influenzât dai sôi consilîrs , acete l'invît de nobiltât , e al decît di anulâ ducj i decrêts fin cumo' atuâts de Assemblee Gjenerâl , cirint di ripuartâ di gnûf le separazion dai ordins , e le imposizion che lis riformis fossin emanadis nome dai Stâts Gjenerâi restaurâts.
Il 20 di zuign dal 1789 , il Re ordene le sierade de sale dulâ le Assemblee tignive lis reunions , con le scuse di fâ lavôrs di manutenzion , cirint in cheste maniere , un impediment a lis reunions.Le Assemblee Nazionâl , parsore une propueste dal deputât Joseph-Ignace Guillotin , sposte lis sôs deliberazions , in une sale dongje , doprade par zuiâ a balecuarde , indulâ i deputâts giurin di no separâsi pui in nissun câs , e di tegni riunions simpri , se lis circunstancis lu domandavin , fin cuantle Costituzion francêse no fôs stade stabilide e afermade (giurament de balecuarde).Il 22 di zuign le Assemblee Nazionâl ven privade ancje de sale dal zûc de balecuarde , ma lis riunions si tegnin in te glesie di Saint-Paul-Saint -Louis , dulâ i rapresentants dal clero si zontin a l'Assemblee Nazionâl.Il sfuarç de monarchie par ripristinâ il vecjo ordin al serf nome a fâ gambiâ i aveniments in maniere pui rapide.Il 23 di zuign il Re , fevelant ai rapresentants dai trê stâts , declare la sô volontât di lassâ le distinzion dai ordins e gjavâ la costituzion dai Comunsin Assemblee Nazionâl.Al declare ancje che se le Assemblee lu vês bandonât , lui al varès continuât a fâ il ben dal popul ancje cence i jê.Siarant il sô discors , il Re ordene la dispersion di ducj i deputâs , ma al ven ubidît nome de nobiltât e dal clero.In tai trê dîs che vegnin , le Assemblee viôt il sô organic ingruessâsi simpri di pui.Il 25 di zuign , 47 rapresentants de nobiltât , zontin le Assemblee , jenfri di lôr al è ancje il Duche di Orléans.
Luîs XVI fâs ammission dal faliment de sô iniziative e il 2 di zuign invite in maniere ufficiâl le nobiltât e il clero a zontâ le Assemblee Nazionâl.Il clero acete daurman ma le nobiltât refude con indigniazion.Scomence in cheste maniere le orare di scancelazion dal vecjo ordin e il 7 di luj , fo elèt un comitât par le elaborazionde Costituzion.Doi dîs daspo , le Assemblee Nazionâl si proclame Assemblee Nazionâl Costituent.Al restave simpri le possibilitât di un cuintricolp militâr.A testemoniance di chest al fo il rivâ di un grant numar di militârs dongje Versailles , Paris , Sèvres e Saint Denis.Cualchit deputât spaventât , al decît di dâ lis dimissions.


text:
7 di Fevrâr
Il 7 di Fevrâr e je la 38° zornade dal Calendari Gregorian. A mancjin 327 zornadis pe fin dal an (328° se l'an al è bisest).
Tabele dai contignûts
Acjadiments[cambie | modifiche il codiç]
In Friûl[cambie | modifiche il codiç]
- 1945 A Porzûs parsore Attimis, un grup di partigjans gapiscj de Brigade Garibaldi al rive te malghe. A vegnin copâts vincjeun partigjans de Brigade Osôf. Chest fat al è cognossût in dute Italie come 'Ecidi di Porçûs'.
Vie pal mont[cambie | modifiche il codiç]
Nassûts vuê[cambie | modifiche il codiç]
- 1478 - Thomas More scritôr, filosof e politic inglês († 1535)
Muarts vuê[cambie | modifiche il codiç]
Fiestis[cambie | modifiche il codiç]
In Friûl[cambie | modifiche il codiç]
Vie pal mont[cambie | modifiche il codiç]
Religjosis[cambie | modifiche il codiç]
- S.Ricart re


text:
Americhe dal Nord
La Americhe dal Nord e je un continent dal emisferi setentrionâl de Tiere, logât a Est dal Ocean Pacific, a Ovest dal Ocean Atlantic, a Sud dal Mâr Glaciâl Artic e a Nord de Americhe dal Sud. Al rapresente la porzion setentrionâl des Americhis.
In chest continent si cjatin trê grançs paîs:
La Groenlandie, la isole plui grande tal mont, e je considerade sicu toc dal Nord Americhe, e e je logade tal Nord estrem, a Est dal Canadà. Al è un teritori autonom de Danimarcje. Simpri al larc des cuestis dal Canadà si cjate Saint-Pierre e Miquelon, l'ultin dai possediments francês in Americhe dal Nord.
Te estremitât Sud dal continent, intune piçule aree indicade sicu Americhe centrâl, si cjatin i paîs seguitîfs:
Tai Caraips a son putropis isulis, come:
- Stâts indipendents
- Antigua e Barbuda (Saint John's)
- Bahamas (Nassau)
- Barbados (Bridgetown)
- Cube (Avane)
- Dominiche (Roseau)
- Gjamaiche (Kingston)
- Grenade (St. George's)
- Haiti (Port-au-Prince)
- Republiche Dominicane (Santo Domingo)
- Saint Kitts and Nevis (Basseterre)
- Saint Vincent and the Grenadines (Kingstown)
- Sante Luzie (Castries)
- Trinidad e Tobago (Port of Spain)
- Possediments forescj


text:
Martin Niemöller
Emil Gustav Friedrich Martin Niemöller (Lippstadt, ai 14 di zenâr dal 1892 – Wiesbaden, ai 6 di març dal 1984) al è stât teolic e pastôr luteran, e cuintri dal nazisim. Fi di un pastôr al à servît il sô paîs come uficiâl di marine tes nâfs sotomarinis te prime vuere. Maridât tal 1919 e deventât Pastôr luteran tal 1924. Atîf dal inprin cuintri il program arian dai naziscj ancje se no le veve cui ebreus.
Al fo cjapât e sierât tal 1937 de Gestapo, polizai politiche dai naziscj, par dret ordin di Hitler, inrabiât par une sô predicje. Al restà par vot agns prisonîr in plui cjamps di concentrament dai naziscj tant che chel di Dachau, fintremai a la liberazion. Al fo un vivarôs pacifist cuintri i armaments nucleârs e la vuere dal Vietnam. Tal 1961 al deventà president dal Consei Mondiâl des Glesiis (World Council of Churches)
Al è famôs pe poesie Prin vignerin... che tancj falant a crodin che e sedi stade scrite di Bertold Brecht. La poesie e marche il pericul de flaperie denant ai clârs butui di un regim totalitari.
La poesie[cambie | modifiche il codiç]
La sô poesie e je un grum famose, dut câs lis peraulis no son dal dut siguris, tant che a gambiin daûr la version, parcè tal inprin no jere une poesie ma ben une predicje pe Setemane Sante dal 1946.
Original Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich nicht protestiert; ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie die Juden holten, habe ich nicht protestiert; ich war ja kein Jude.
Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
Prin vignerin...[cambie | modifiche il codiç]
Prin vignerin pai comuniscj, e jo no ai dite nuie parcè no jeri comunist.
Daspò vignerin pai socialdemocratics, e jo no ai dite nuie parcè no jeri socialdemocratic.
Daspò vignerin pai sindacaliscj, e jo no ai dite nuie parcè no jeri sindacalist.
Daspò vignerin pai ebreus, e jo no ai dite nuie parcè che no jeri ebreu.
Po vignerin a cjolimi me. E nol jere restât plui nissun par podê dî alc.


text:
11 di Zenâr
Il 11 di Zenâr e je la 11° zornade dal Calendari Gregorian. A mancjin 354 zornadis pe fin dal an (355° se l'an al è bisest).
Tabele dai contignûts
Acjadiments[cambie | modifiche il codiç]
In Friûl[cambie | modifiche il codiç]
- 1365 - Lis trupis dal patriarcje a vincin i spilimberchês aleâts dal duche Rodolf IV di Austrie
Vie pal mont[cambie | modifiche il codiç]
- 532 - Rivolte di Nica
- 1158 - Vladislav I al divente Re di Boemie
- 1569 - Prime lotarie in Inghiltere
- 1571 - Le nobiltât austriache oten le libertât di religjion.
- 1693 - Teramot in te Vâl di Noto (Sicilie Orientâl)
- 1787 - Vegnin scuvierts Titania e Oberon,doi satelits naturâl dal planete Uran
- 1805 - Nassite dal stât american dal Michigan.
Nassûts vuê[cambie | modifiche il codiç]
Muarts vuê[cambie | modifiche il codiç]
- 1999 - Fabrizio De Andre' cjantautôr talian


text:
Insiemi
In matematiche, un insiemi (insieme par talian e set par inglês) al è une colezion di ogjets che e ven considerade come un dutun. Cheste idee, inte sô semplicitât, e je a la base di ducj i cjamps de matematiche tant che il prin cjapitul di cualsisei bon libri di test al è dedicât al studi des principâls carateristichis e proprietâts dai insiemis.
In chest articul si cjatin lis basis de teorie classiche dai insiemis, dite ancje intuitive o naïve. No si cjaparà in considerazion, invezit, la moderne teorie assiomatiche.
Tabele dai contignûts
Definizions[cambie | modifiche il codiç]
Un insiemi al è une colezion di ogjets, che a vegnin clamâts elements dal insiemi. I elements a definissin totalmentri un insiemi: par esempli, si dîs che l'insiemi e l'insiemi (l'ûs des letaris maiusculis par clamâ i insiemis al è une vore comun) a son compagns se e dome se a son costituîts dai stes elements; in chel câs si pues scrivi .
Intal stes insiemi si puedin vê ogjets di nature diferente (par esempli un flôr, un numar e un libri). Dâts un insiemi e un ogjet , si pues verificâ un e dome un dai doi câs che a seguissin:
- al è un element di : a si dîs che al aparten a e si scrîf ;
- nol è un element di : a si dîs che nol aparten a e si scrîf .
Chest al impliche che:
- no esistin câs intermedis: un element o al aparten o nol aparten a un insiemi;
- un element nol pues jessi ripetût: se al aparten a un insiemi alore al è unic inta chel insiemi.
Descrizion[cambie | modifiche il codiç]
Definî un insiemi al significhe specificâ cuai che a son i elements che lu componin e lis dôs manieris par fâlu a son:
- par liste, o sei disint un a un ducj i elements:
Lis dôs definizions di a son ecuivalentis: l'ordin dai elements nol conte;
- par carateristiche, o sei spiegant a peraulis cuale che e je la propietât che a lee ducj i elements:
In câs plui complicâts, lis descrizions a puedin jessi dal tipo
Ancje chi, al è il stes insiemi intai doi câs (il significât dai simbui e al sarà spiegât plui indevant).
Cardinalitât[cambie | modifiche il codiç]
Il numar di elements di un insiemi si clame la cardinalitât dal insiemi. Cun riferiment ai esemplis precedents, la cardinalitât dai insiemis e e je di 3 e 4 rispetivementri. Chescj a son esemplis di di insiemis finîts, che a son costituîts, vâl a dî, di un numar finît di elements; e a son invezit insiemis infinîts e a àn cardinalitât infinide (plui detais sui insiemis cuntun numar infinît di elements tal articul su la cardinalitât).
L'insiemi di cardinalitât 0 (cun nissun element) si dîs insiemi vueit e si indiche cun il simbul .
Insiemis numerics fondamentâi[cambie | modifiche il codiç]
Introdusin cumò i insiemis numerics plui usâts in matematiche.
- I numars naturâi a son ducj i intîrs no negatîfs:
- I numars intîrs relatîfs, vâl a dî cun segn, si indichin cun
- al è l'insiemi dai numars razionâi, ven a stai di dutis lis frazions iridusibilis (in realtât, lis frazions 3/4 e 6/8, dome par fâ un esempli, a rapresentin il stes numar) positivis e negativis:
.
- L'insiemi di ducj i numars decimâi cuntun numar di cifris decimâi finît, infinît periodic o infinît no periodic a si clame insiemi dai numars reâi .
- I numars complès a son une astrazion matematiche definide par podê risolvi cierts problemis. Clamant la unitât imagjinarie, si à
.
Relazions tra insiemis[cambie | modifiche il codiç]
Si à za dit che doi insiemis cui stes elements a son il stes insiemi: in tal câs si pues ancje dî che i doi insiemis a son coincidents. Al contrari, doi insiemis che no àn nissun element comun a si disin disiunts.
Sotinsiemis[cambie | modifiche il codiç]
L'insiemi al è un sotinsiemi dal insiemi se e dome se ducj i elements di a son ancje elements di . La scriture doprade e je
- .
Se si è sigûrs che al vedi ancje elements che no apartegnin a , si tabaie alore di sotinsiemi tal sens stret o sotinsiemi propri e si scrîf:
- .
Si à di notâ che cualsisei insiemi al à almancul doi sotinsiemis impropris (no tal sens stret): l'insiemi vueit e l'insiemi stes.
Par i insiemis numerics fondamentâi viodûts inte sezion anteriôr, a valin lis relazions che a seguissin:
- .
(Nol è un erôr scrivi .)
Proprietâts de inclusion[cambie | modifiche il codiç]
- Proprietât riflessive: par un cualsisei insiemi A e vâl la relazion
.
- Proprietât antisimetriche: se e a son doi insiemis tai che
e alore .
- Proprietât transitive: A sedin e trê insiemis. Se si à
alore .
Cheste proprietât e vâl ancje cu la forme strete de inclusion o une misture des dôs.
Insiemi des parts[cambie | modifiche il codiç]
L'insiemi di ducj i sotinsiemis di un insiemi si clame insiemi des parts (power set in inglês) di . Par esempli, se , l'insiemi des parts al è
- .
Par un insiemi finît di elements, si pues dimostrâ che la cardinalitât dal insiemi des parts e je (in curt, par ogni element a son dôs pussibilitâts: che al stedi o che nol stedi tal sotinsiemi considerât. Une volte decidût se un element al sta o no tal sotinsiemi, si à di fâ compagn par ducj chei altris elements. Il numar di pussibii sotinsiemis si calcole duncje moltiplicant un fatôr 2 par ogni element).
Operazions cui insiemis[cambie | modifiche il codiç]
- Union: la union di doi insiemis al è un insiemi che al conten sie i elements dal prin insiemi che chei dal secont. Par esempli, se definin
alore la union e je
.
Si pues notâ che e a son sotinsiemis dal insiemi union e che i elements comuns ai doi insiemis () no vegnin ripetûts.
- Intersezion: la intersezion di doi insiemis e je un insiemi che al à come elements dome i elements comuns ai doi insiemis. Cun e come prime, si à
.
De definizion, al risulte clâr che l'insiemi intersezion al è un sotinsiemi di ducj i doi i insiemis di partence.
O vin viodût prime che doi insiemis si disin disgiunts cuant che no àn elements in comun. Si pues cumò dâ une definizion ecuivalent e disi che doi insiemis a son disgiunts se la lôr intersezion e da un insiemi vueit.
- Insiemi diference: l'insiemi diference di in ( o ) al è l'insiemi dai elements di che no apartegnin a . Continuant cul esempli:
.
- Complementâr: In cierts câs, ducj i insiemis considerâts a son sotinsiemis di un insiemi plui grant clamât insiemi univiers; in chestis situazions, il complementâr di un insiemi al è l'insiemi diference di intal insiemi univiers. Se o clamìn l'insiemi univiers e (o ancje o ) il complementâr di , si à
.
- Prodot Cartesian: I elements dal prodot cartesian di doi insiemis e a son dutis lis pussibilis copis ordenadis che si puedin costruî sielzint il prin element intal insiemi e il secont element intal insiemi . In simbui:
Al e facil viodi che la cardinalitât dal prodot cartesian e je il prodot des cardinalitâts di e (cuant che e a an un numar finît di elements). Cun di plui, jessint che i elements di a son copis ordenadis, il prodot cartesian nol è comutatîf, vâl a dî .
Proprietâts des operazions[cambie | modifiche il codiç]
Presentìn cumò lis principâls proprietâts des operazions cui insiemis. Intai esemplis che a seguissin, i insiemis e a son sotinsiemis dal insiemi univiers .
- Proprietât comutative: union e intersezion a gjoldin de proprietât comutative
;
.
- Proprietât associative: union e intersezion a gjoldin de proprietât associative, che e permet di estindi la definizion des dôs operazions ai câs cun plui di doi insiemis
;
.
- Proprietât distributive: de intersezion rispiet ae union
e de union rispiet ae intersezion
.
- Formulis di De Morgan:
;
.
A valin, par prionte, ancje lis seguintis proprietâts cence un non particolâr:
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
Bibliografie[cambie | modifiche il codiç]
- G. Spirito. Matematica Senza Numeri. Newton Compton, 1995. ISBN 88-7983-814-8
- A. M. Pittana, G. Mitri e L. De Clara. La Nomencladure des Matematichis. Istitût Ladin Furlan Pre Checo Placerean, 1997.
- M. Fogale e E. Paolini. Une Introduzion ae Analisi Matematiche. Istitût Ladin Furlan Pre Checo Placerean, 2001.
- Wikipedia Contributors. Set, in Wikipedia, the Free Enciclopedia, 30 July 2007, 00:14 UTC,   [accessed 9 August 2007]
- Contributori di Wikipedia. Insieme, in Wikipedia, l'Enciclopedia Libera, 8 giugno 2007, 19:50 UTC,   [in data 9 agosto 2007]


text:
Gnespolâr
- Non furlan: Gnespolâr
- Non sientific :Mespilus germanica
Ancje cheste plante e à la sô divignince dal aprûf Orient o da l'Europe disot. De famee des Rosacee, il gnespolâr al pues rivâ fintremai a une altece di dîs metris. Inte Furlanie al ven su tal plan e tes zonis de mont mezane e basse, par altri ca e la insalvadeât tai boscs.
Il mespilus germanica si preferìs cui ramaçs ben disponûts dut in tor il tronc e cuviert di une stiele grise e ruspie. Lis fueis a son lungjis, ovâls e a àn la ponte cjonçade. In ponte a çuf di curts zermois a vegnin fûr lis rosis, bielis di viodi, cun cinc petai cjapâts dentri tal cjalis. Inmò il cjalis al reste zontât a la ramute e vierzintsi al lasse spazi a la pome che e cres.
La pome si clame gnespul, e e je tal prin une vore dure, verdone e garbe par po daspò cuistâ un colôr zâl brun. Di madure e devente dolce e muslite, vâl a di adate di puartâ in taule a la fin di un gustâ.


text:
Afriche
L'Afriche e je un dai cinc continents, il tierç plui grant dal mont, cuntune superficie di 30.300.000 km2 e une popolazion di plui di 600 milions di abitants.
Gjeografie[cambie | modifiche il codiç]
I siei limits fisics a son a nord il mâr Mediterani, a est il mâr Ros, a est e a sud l'Ocean Indian e a ovest l'Ocean Atlantic. Al è unît cu la Asie midiant l'istmi di Suez e separât de Europe dal stret di Gjibraltar. Fûr che te zone dal Golf di Guinee, lis cuestis a son a vonde bassis e regolârs. L'Afriche e comprint ancje lis isulis di Madagascar, lis Canaris, Cjâf Vert, Socotra, Zanzibar, la isule Reunion e lis Comoris, oltri a une vore di altris isulis e arcipelacs plui piçui.
Lis monts principâls a son il Kilimanjaro e la Mont Kenya, ducj e doi inte Afriche orientâl e che a superin i 5.000 metris di altitudin. Di chê altre bande, in Afriche a si cjatin doi deserts bocons, chel dal Sahara, tal nord, e chel dal Kalahari, tal sud. I flums plui impuartants a son il Nîl (il plui lunc dal mont), il Congo, il Niger e il Zambesi. Par ce che al rivuarde i lâcs, i plui cognossûts a son il lâc Victoria, il lâc Malawi e il lâc Tanganica.
Isulis[cambie | modifiche il codiç]
Lis isulis de Afriche a son piçulis, fûr che il Madagascar, che cui siei 595.230 km² e je la cuarte isule plui grande dal mont (daspò de Groenlande, Gnove Guinee e dal Borneo). E je logade tal sud est de cueste dal continent, di cui e ven separade dal canâl di Mozambic (larc 400 chilometris dal pont plui stret). Pe sô struture, pe flore e pe faune, e rapresente un pont di union tra l'Afriche e la part meridionâl de Asie. A est dal Madagascar a si cjatin lis isulis di Maurizi e la isule Reunion; a est-nord-est dal Cjâf Vuardefûc (Cuar d'Afriche) e je logade la isule di Socotra, sot dal control dal Yemen. A nord-est dal continent a son i arcipelacs di Cjâf vert e des Canaris, di origjinis vulcanichis (come ancje lis altris piçulis isulis tal Golf di Guinee.


text:
Cjampfuarmit
Cjampfuarmit al è un comun di 7.561 abitants dal Friûl di Mieç, 8 chilometris a Ovest di Udin.
Tabele dai contignûts
Storie[cambie | modifiche il codiç]
Etât di mieç[cambie | modifiche il codiç]
Il paîs, sin des sôs origjins, al à simpri vût tal cors dai secui une economie di stamp agricul e di arlevament.
Il tratât di Cjampfuarmit[cambie | modifiche il codiç]
Il paîs al è cognossût soredut pal tratât di Cjampfuarmit, firmât culì di Napoleon Bonaparte tal 1797, cun cui la France e otignì la anession dal teritori de Lombardie e la cession dal Venit ai austriacs. Il tratât al segne la fin de Republiche di Vignesie.
Vuê[cambie | modifiche il codiç]
Il paîs al à cognossût une fuarte espansion, dopleant il numar di abitants de fin de Seconde Vuere Mondiâl al dì di vuê, deventant in chest mût un centri di medi nivel industriâl che al convîf cun produzions comerciâls e artesanâls.
Frazions[cambie | modifiche il codiç]
- Bresse: al è un paîs di pôc plui di 1000 abitants logât a nord dal cjâf lûc comunâl; il cjampanili di Bresse, cui siei 72 metris di altece al è tra i plui alts in Italie
- Basandiele: si cjate ae estreme bande sud-est dal teritori: e je tocjade dal turint Cormôr;
- Vile Primevere: (bande est); e je une frazion principalmentri residenziâl.
Leams[cambie | modifiche il codiç]
- ↑ Dât dal sît dal comun


text:
Diluvi universâl
Il diluvi universâl, o semplicementri diluvi al è un event cul cuâl une divinitât e provocà un grant montafin su dute la superficie dal planete, come punizion divine.
Il diluvi secont la Biblie[cambie | modifiche il codiç]
Secont la Biblie al fo mandât dal Idiu parcè che la tiere e jere deventade plene di violence par vie di oms necuitôs.
Il tiermin grêc doprât par indicâ il diluvi al è "kataklysmòs" che al significhe propit montafin.
Partant nol jere un sempliç slavaç locâl, ma un vêr e propri diluvi universâl, dulà che lis aghis a montarin su parsore di ducj i monts che si cjatavin su la tiere.
Il diluvi al puartà tancj cambiaments, si pense che, al vedi parfin influît su le durade de vite dal om che a si è ridusude drastichementri.
Il diluvi tes altris culturis[cambie | modifiche il codiç]
A 'ndi è intes usancis di diviers pais dal mont, tantis liendis popolârs sul diluvi.
Fat interessant al è che chestis contis a àn cetancj particolârs in comun, come:
- dutis e cjacarin di un lûc di ricès par pôcs restâts
- a segnin une distruzion universâl de vite par mieç de aghe
- a sostegni le preservazion di une semence dal gjenar uman
Chescj a son elements che a vegni cjapâts di cualchidun come prove che il diluvi al è verementri stât.


text:
The Project Gutenberg eBook, La Divina Comèdia: Infièr, by Dante Alighieri, Translated by Ermes Culos
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,
give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.net
** This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg eBook, Details Below ** ** Please follow the copyright guidelines in this
file. **
Title: La Divina Comèdia: Infièr (Dante's Inferno)
Author: Dante Alighieri
Release Date: July 3, 2005 [eBook #16187]
Language: Friulan
***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LA DIVINA COMèDIA: INFIèR***
Thanks to Ermes for this translation, and Al Haines for formatting.
Translation Copyright (C) 2005 by Ermes Culos
La Divina Comèdia
di Dante Alighieri
Tradusùda tal furlàn di San Zuàn di Cjasàrsa
da Ermes Culos
Preàmbul
Chista tradusiòn a è stada fata par divièrsis razòns. Ta li mes ultimis visitis a San Zuàn i'ai notàt che i zòvins a no ùsin
cuasi maj il furlàn cuant ca discòrin fra di lòu. Cuasi sempri a si esprìmin in taliàn—encja cuant ca pàrlin cuj so genitòus.
Che chistu al sèdi in ducju i sens un ben o un mal a è roba discutìbil. A somèa, però, che sta usànsa daj zòvins a sta
segnalànt una specje di màndi a la lenga furlàna. Cuant che scju zòvins a saràn encja lòu pàris e màris, cuasi sensàltri a
ghi parlaràn taliàn ai so fiòj, cul risultàt che paj fiòj di che generasiòn lì il furlàn al sarà na curiositàt e basta; sensàltri a nol
sarà pì che lenga viva ca usàvin i so nonus. Cussì chista tradusiòn a è un me pìsul contribut a la preservasiòn da la lenga
daj nustri vècjus.
I me fiòj, nasùs in Canada, a cognòsin a mondi puc il furlàn. Una dì, forsi, a saràn tentàs di parlà il furlàn si no altri par
capì se ca la scrit so pàri. A pol dàsi encja che il me lavoru a ju incuriosarà a lèzi Dante—ca no sarès tant na bruta roba.
Mi par di capì che La Divina Comèdia a è stada za traduzùda in furlàn, però in tal furlàn classic, di Ùdin, di San Danèj.
Da se chi saj jò, li òperis di Dante a no son maj stadis traduzùdis (par complèt) tal furlàn di San Zuàn di Cjasàrsa—cal
sarès il me furlàn, la lenga daj me vecjus, daj me fradis, da li me memòris da frut. Par tradùzi Dante a no mi ocorarès
altra razon che chista.
Pasolini, ta un daj so scrìs, a la sugerìt che par tant valòu cultural cal vèdi, il furlàn al resta pur sempri la lenga dal
contadìn; a me mòut di capìlu, una lenga che, encja se coma spièli a fa ben jòdi se ca lè un furlàn, a resta pur sempri una
lenga semplicjòta, adatàda a la vita da paesùt, cu la so parlada daj cjamps, da li stàlis, da la plasa, dal bar, da la
marìnda e sèna, da li nòsis, daj funeràj, e daj odòus e rumòus da li sèris di estàt. Una lenga, dùncja, sensa nisùna
pretèsa di podèj tiràsi su da la cjèra e rivà a esprìmi valòus culturàj pì als e astràs.
E che lì, che di jòdi se Dante al varès podùt usà il furlàn coma il so "dolce stil novo" invènsi dal toscàn—che lì a è stada
na roba ca mi'a incuriosìt tant e ca mi a pocàt un bel puc a fa stu còmpit.
Guida a la pronuncja dai vocàbuj usàs ta chista tradusiònVocàls:
Li vocals a van pronuncjàdis coma ches dal taliàn. L'acènt vièrt ( ` ) a lè usàt par indicà la sìlaba ca risèif l'acènt natural
da la peràula o pur par indicà significàs diferèns da la peràula, coma par esèmpli "nòta" e "notà." Par razòns di
semplicitàt a no son usàs altri acèns (coma chel sieràt o chel dopli). Coma tal casu di "nòta" e "notà," la distinsiòn di
significàt a è rindùda asàj ben dal acènt vièrt.
Consonàns:
1. La i-lùngja ( J ) a è usàda par indicà il sun da la "j" in peràulis coma "jò" e "cjàsa." 2. La "z" a è sempri dolsa, coma ta
li peràulis "zin," "zìmul," "azèit" e "lizèj." 3. La "s" a è cuasi sempri dura, coma ta li peràulis "stala," "strapàs" e
"maestro." Ogni tant a ritèn il sun dols, coma tal taliàn; par esèmpli "causa" e "pàusa." 4. La "c" o la "g" seguìda da la i-
lùngja a ghi conferìs a la "c" o a la "g" il sun mol coma ta li peràulis "dincj" e "grancj" opùr "dòngja" e "stàngja." 5. La
tradusiòn a no fa distinsiòn fra la "c" dura e la "q."
Esigènsis di rima:
La tradusiòn a mantèn il pì pusìbul la tersa rima dal original, encja se ogni tant a rìmin doma li ultimis dos lèteris di una
riga (o adiritùra l'ultima e basta), càsus ca susèdin raramìnt in Dante.
La tradusiòn a si atèn pur a la endecasìlaba dal original. Purtròp, righis di dèis o dòdis sìlabis, na volta chì, na volta lì, a
sbrisin jù. A è da notà, però, che encja Dante ogni tant al usa cualchi sìlaba in pì o in mancu.
Riconosimìnt:
Ta la me tradusiòn a mi'a tant asistìt La Divina Commedia, Testo Critico della Società Dantesca Italiana, riveduto, col
commento Scartazziniano rifatto da Giuseppe Vandelli. A mi'a pur judàt la version eletrònica Mediasoft da La Divina
Commedia. Par mancjànsa di un vocabolàri dal furlàn di San Zuàn di Cjasàrsa, i'ai usàt il Vocabolario della Lingua
Friulana di Maria Tore Barbina, ca mi è stat amòndi ùtil, coma che ogni tant a mi è stat ùtil pur Il Nuovo Pirona.
Prima Cantica: Infièr
Cjant Prin
A metàt strada dal nustri lambicà mi soj cjatàt ta un bosc cussì[1] scur che'l troj just i no podevi pì cjatà.
A contàlu di nòuf a è propit dur:
stu post salvàdi al sgrifàva par dut
che al pensàighi al fa di nòuf timour!
Che colp amàr! Murì a l'era puc pi brut!
Ma par tratà dal ben chi'ai cjatàt
i parlarài dal altri chi'ai jodùt.
I no saj propit coma chi soj entràt:
cun chel gran sùn che in chel moment i vèvi,
la strada justa i vèvi bandonàt.
Necuàrt che in riva in su i zèvi
propit la ca finiva la valàda—
se tremaròla tal còu chi sintèvi—
in alt jodùt i'ai la so spalàda
vistìda belzà dai rajs dal pianèta
cal mena i àltris dres pa la so strada.
Mancu pòura alòra—maladèta—
che dentri tal còu mi veva duràt
la not di dolòu fin ta sta mèta.
E coma chel che cuj so sfuàrs da mat
a lè rivàt da l'onda a la riva
al vuàrda di nòuf il perìcul scjampàt,
cussì jo cu la mìns ca mi bulìva mi soj voltàt davòu a vuardà il pàs che maj, ma maj, a la lasàt zent viva. Dopo èsimi riposàt dal strapàs
mi soj metùt a zi su pa la riva
si che il piè fer a l'era sèmpri il pì bas.
Vàrda tu, ta la culìna, viva
una lins tant svelta e lizerùta
cu' na pièl maciàda ca la vistìva
davànt di me dut ta'un colp a si bùta e tant intrìc a mi'a dat sta trapèla ch'in davòu quasi mi'a fat zì, la bruta!
In ta sta matìna amòndi bièla
al zeva su'l sorèli cun che stèlis
ch'èrin cun lui quànt che l'amòu divìn 'la
movùt par prin dutis che robis bièlis; cussì che i vèvi razòn di sperà da la lìnsa[2] dal pèl pituràt e lìs
cul timp e'l dòls da la stagiòn ca l'èra; ma'i no savèis se pòura ca mi'a fàt la vista di un leòn che da la sièra
ben cùntra di me si veva slancjàt cul cjavòn alt e una fàn rabiòsa che l'ariùta stèsa a veva tremàt.
E una lupa di sigùr bramòsa
par via da la so gran magrèsa
—a cui ghi la vèvia fata pelòsa?—
a mi a mi era di tanta gravèsa cul teròu cal vegnèva fòu dai so vùj che vìa lui il sperà da l'altèsa!
E coma chel ca'l crompa robis par lùi,
fin cal rìva il momènt cal pièrt su dut
al stenta a cròdighi, coma i mùi;
cussì i eri restàt jò ta chel trojùt parsè che'l nemàl sensa nisuna pàs mi feva zì'n ju, la che'l sorèli 'lè mut.
Intànt chi mi ruvinàvi la a bas
davànt daj vùi a no mi'èse capitàt
chel chi lu vin scoltàt puc tai timps pasàs.
Cuànt che lui di front di me a si a mostràt
"Miserere di me," i ghi'ai sigàt,
"se sòtu tu, ombrèna o omp fàt?"
E lui cussì: "No omp; omp i soi za stàt,
e i mes a èrin ducju dòi lombàrs;
tant l'un che l'altri bon mantovàn lè stat.
Nasùt sub Jùlio, èncja se un puc tars,
i ai vivùt a Roma sot il bon Augùst
tal timp dai dìus dùcius fals e busiàrs.
Soj stat poèta e i'ai cjantàt dal just
fi d'Anchise, vegnùt u chì da Troja,
dop'che l'Ilion brusà 'la jodùt, cun puc gust.
Ma tu, parsè tòrnitu ta sta nòja?
parsè no scàlitu la culinùta
ca è prinsìpit e razòn di dut'la giòja?"
"Sotu tu chel Virgilio, font maj suta,
che dal bjèl parlà i no ti sos maj sidìn?"
i ghi'ai rispundùt cu la front basùta.
"O dai altri poès onòu e rampìn,
i speri cal zòvi'l gran lèzi e amòu
ca mi'an fat zi'n sercia dal to lumìn.
Ti sos tu il me maestro e autòu,
doma tu ti sos chel dal cual i'ai cjòlt
il stil bjèl ca mi a fat sì grant onòu.
Jòt che lupa ca m'ha fat fa ziravòlt:
liberèimi di ic, tu chi ti sas tant,
che ic a mi ha lasàt cussì tant stravòlt." "Cambia strada prima da zi in davànt,"
'la dita, vint jodùt li me làgrimis,
"se stu brut bosc ti vus lasà scjampànt,
che la bestia pa la cuàl ti plànsis
no làsa nisùn pasà par sta via.
Lu copa e basta—cussì lu impedìs.
A è tant colma di cativèria
che maj no si svuèjta da la brama—
sempri a mangiarès, sta bruta tròja!
Cun tàncju nemài a fa da putàna
e pi'ncjamò a saràn fin che'l Veltri[3]
a la farà ben crepà, sta rufiàna.
Chistu nol mangiarà ne cjera ne pèltri,
ma conosènsa, amòu e gran virtùt,
e luj al vivarà tra feltri e feltri.
Sta puòra Italia a varà pur salùt
par cùi a è muàrta la Camilùta
ferìda cun Euriàl, Turn e Nisùt.
Chistu la scorsarà d'ogni vilùta,
fin ca la varà ta l'Infièr ributàda,
la che l'invidia 'veva radìs, duta.
Jò pal to ben i ghi l'ai za pensàda;
tenti davòu di me; stàmi visìn;
zarìn fòu di chì pa l'eterna strada,
indulà che i disperàs a sìghin,
e si lamèntin li ànimis vècis
che la seconda mùart dùcius a bràmin;
ti jodaràs, po', ches ca son contèntis tal gran fòuc, parsè ca sperìn di zi li, un bel dì, fra li ànimis beàdis.
Dopo, se cun lòu i ti volaràs zì,
ti zaràs cun anima ben pi degna:
cun ic ti lasarài al me partì;
che l'imperatòu che lasù al regna par ch'jò'i soj stat ribèl al so alt comànt nol vòu che par me la di lui si vègnja.
Chì'l stà, chel che di dùt a lè comandànt,
chì a lè il so post e la so sitàt:
beàt chel che chì al clàma in davànt!"
"Ti domandi di nòuf, poeta laudàt,
par chel diu che tu no ti'às cognosùt,
fa'n mòut chi scjàmpi stu mal disgrasiàt,
mènimi ta chel post chi ti'as jodùt, chi vuèj jòdi la puàrta di San Pièri e chei ch'al jòdi a ti'àn tant displasùt."
A si'a movùt, e jò visìn ghi èri.
Cjànt Secònt
Il dì al stava finìnt, e l'imbrunì al ciolèva i nemài ca son in cjèra da li so fadìjs, e dòma jò u chì
mi preparàvi par lotà che guèra tant dal cjaminà e pì da la pietàt che, précis, i farài jòdi com'èra.
Judàimi, Mùsis; e'Nzèn[4], tènti alsàt.
O mìns chi ti has scrìt se ch'j'ài jodùt,
chì si mostrarà la to nobilitàt.
I'ài tacàt: "Poèta, vuàrdimi dùt,
jòt se di virtùt in daj asàj, e còu,
prima di vèimi tal pas pì alt metùt. Tu ti dis che di Silvio il genitòu,[5]
encjamò corutìbil, al imortàl
sècul a lè zùt, cun cjàr e pièl di fòu.
Però, se l'aversàri di ògni màl
'lè stat bon cun luj pensànt a l'àlt efièt
cal sarès vegnùt da luj e'l chì e'l cuàl,
nol par un gran màl a l'òmp di intelèt,
che luj a l'èra di Roma e impèr
dal grant empìreo par pàri elèt:
La cual e'l cual, a volèj dìzi il vèr,
stabilìda'è stada coma il post sànt
'ndà ca risièit il sucesòu dal gran Pièr.
Par chist'andàda che tu ti ghi das vànt,
a la cjatàt fòu ròbis ca l'an judàt
a vìnsi, èncja il Papa, pì avànt;
il Vas[6] d'elesiòn a si è pur inoltràt par partàighi cunfuàrt a chej puòrs fedèj ch'il podèi salvàsi a vèvin speràt.
Ma jò parsè vègniu; non dèze di mièj?
jò no sòj Enèa, e nència Pauli;
no lu mèrti, lu san ència i usièj.
A l'è par chìstu che se'i mi làsi zi lì
no vorès che il me vignì al fos màt:
tu'l sàs, dìs tu, che jò no rìvi fin lì."
E coma chel ca nol vòu pì'l desideràt,
e nòuf pensèis a ghi càmbin propòsit,
di mout che dal prìn dut a lè cambiàt;
cussì i'ài fat jò ta chel post scurìt,
parsè, pensànt, i'ai bandonàt imprèsa,
ca era propit bruta in prinsìpit.
"Se jò i'ài ben capìt la to intèsa,"
a'a rispundùt che brava ombrèna,
"ti sos un bel puc pauròus, n'ocòr scusa;
e chistu tanti vòltis il omp al frena e gh'impedìs di creà robis bièlis; cussì fan li bèstis cuant c'an ombrèna.
Par chè tu da sto timòu ti ti lìberis,
i ti dizarài di te dut se chi sàj
dal prin moment chi ti mi'as dat pensèis.
I'èr'lì cun chej che pi'n alt no zaràn maj,
e una beàda da li pì bièlis
mi'a clamàt, e jò ghi'ài dìta, Dìzmi, dàj.'
Ghi luzèvin i vùj pì da li stèlis,
e ic'a scuminsiàt, dòlsa e bùna,
cun vòus da ànzul ta li peràulis:
O tu buna anima mantovana,
famosa encjamò tal mont e in su,
ca restarà fin ch'el mont si lontàna,
il me bon compàj, e no par càsu, ta chel rivòn desert 'lè sì impedìt dal cjaminà che dal timòu al vòu zi jù.
i'ai pòura cal sedi sì'nsiminìt ch'jò tars al ajùt mi sedi levàda, coma che lasù di luj i'ai capìt.
'Dès mòviti: cun peràula ornàda
e cun se ca zova a tègnilu su,
jùdilu, ch'jò mi sìnti consolàda.
I sòj Beatrìs, chi ti prèj da ca su;
i ven dal post 'ndulà chi volès tornà;
a mi fa parlà l'amòu ca lè pi'n su. Cuànt chi tòrni cùl me signòu a parlà,
di te i mi lodaràj di spès cun luj.'
A'a tasùt: e pront jò a favelà.
O fiòla di virtùt, unica par cùj
la nùstra ràsa a è pi colma di dùt
chel cjèl ca la tant màncu gràncj' i sìrcui.
Tant mi plàs l'òrdin chi ti mi'as metùt
che l'ubidì, se'l za fòs, al sarès tars;
dis pur il to volèj; al sarà sintùt.
Ma dìzmi parsè chi no ti'as reguàrs
di vignì ca jù propit ta stu cèntri
da chel gran post, là che di tornà ti àrs.'
Sicòma chi ti vòus savèi tant in dèntri
ti dis a la cùrta,' a'a rispundùt,
parsè ch'i no'ai pòura di se ch'jò'i èntri.
Si a di tèmi dòma di chel, dut chel, cal podarès a àltris fàighi mal; d'àltri no, ca nol ocòr èsi temùt. Jò'i soj fata par
gràsia di Diu, tal, ca no mi tòcja la vùstra misèria, coma che stu gran fòuc no mi è letàl.
Fèmina gentìl[7] a è lasù, sèria par chist'impedimìnt che par me ti vàs, che il judìsi dur lasù al va via.
Chìsta a ghi'a fat sen a Lùsia[8], pi'n bàs
e ghi'a dita:—A la di te'l to fedèl
amòndi bisùgna; adès chìstu ti lu sàs—.
Lùsia, ca è cùntra di ògni crudèl,
a è vegnùda li 'ndulà ch'i'èri jò,
beàda, sintàda cu' l'antìca Rachèl.
A' dit: Beatrìs, loda di Dio,
no jùditu chel che tànt ben ti ha volùt,
che par tè al vulgar ghi ha dit adìo?
No sìntitu il so plànsi penosùt?
No jòditu la muàrt ch'al sta combatìnt
ta che curìnt che'l mar no'a maj vinsùt?
Tal mont no è maj stàda sì svelta zènt
a fa'l so còmut o vèj'l so dàn scjampàt,
coma me, che dopo un moment
i soj vegnùda jù dal me post beàt,
fidàda dùta dal to onèst parlà
cal onòra te e chej ca l'an scoltàt.'
Dopo di vèjmi fat dut stu razonà,
si'a voltàt cuj vuj luzìns di làgrimis,
chè sensa tontonà svèlt mi soj movùt
e'i soj vegnùt da te, li chi ti èris;
i'ài scorsàt che tròja chi ti has temùt,
che sbrisà ti a fat da li rivis jùstis.
Dùncia se èse? Parsè sòtu fermùt?
Parsè i'atu cussì tanti pòuris?
Su, dati coràgiu, no butàti jù dal dùt!
Vuàrda che tre fèminis benedètis
a si cùrin di te lasù tal cjèli,
e'l me parlà ti promèt robis bièlis."
Coma i florùs che di not il gèli
a ju inghirizìs, cu la prima lùs
a si vièrzin dùciu dres tal so stèli; cussì cun me, ch'i'èri di virtùt mùs,
dut t'un trat mi soj sintùt plen di coràgiu;
i'ài dit, com'un che dùbis non da maj vùs:
"O se buna chè ca mi'a judàt ca jù,
e tu pur chi ti'as ubidìt sùbit
a se ca ti'a dita, cun tant elògiu!
Desidèri ti mi'as metùt tal còu cal rit,
tal che pì in davànt i vuèj zi cun te:
i soj propit tornàt tal prin propòsit!
Va, c'un sòu volèj ni unìs, te e me:
tu duce, tu maestro e tu paròn."
Sì ghi'ai dita, e dopo ca si'a movùt,
i soj entràt ta chel alt e vert stradòn.
Cjànt Ters
PAR ME SI VA LÀ DA LA VAL DISGRASIADA, PAR ME SI VA LÀ DA L'ETERNO DOLÒU, PAR ME SI VA LÀ DA LA ZENT PIERDÙDA.
IL JÙST A LA MOVÙT IL ME GRAN FATÒU: I SOJ DA LA FUÀRSA DIVINA STAT FAT, DAL DUT SAVÈJ E GRANT, E DAL PRIN AMÒU.
NÙJA DAVÀNT DI ME 'LÈ MAJ STAT CREÀT, FÒU CHE CHEL CHE COMA ME 'LÈ SEMPRI CHÌ. DUT'L SPERÀ BANDÒNA NA VOLTA ENTRÀT.
Sti peràulis, scùris coma l'imbrunì,
jodùt i'ài scrìtis insìma d'un puartòn;
e jò: "Mestri, jùdimilis a capì."
E lùj a mi, coma un cal sa dut benòn,
"Chi a'è miej bandonà ogni suspièt;
chi a'è mièj cal sedi mùart ogni tontòn.
Sin tal post rivàs ca no lè maj cujèt.
T'jodaràs zent che di mal'n dan da par dut
e ca'an pierdùt il ben dal'intelèt."
E avìnt la so man ta la me metùt,
cun mùsa suridìnt, ca mi'a dat cunfuàrt,
cun luj ta li ròbis segrètis soj zùt.
U chi làgnis, suspìrs, e plànzi fuàrt
si sintèvin ta l'aria sensa stèlis,
che jò dal me lagrimà mi soj necuàrt.
Lènghis divièrsis e strambolotàdis,
colps di ràbia e peràulis di dolòu,
vòus su, vòus jù, cun sun di mans judàdis,
a fèvin un mulineà di rumòu
ca l'era sempri lì ta l'aria scura:
cussì vint e savolòn a fan l'amòu.
Alòr jò, pecjadòu, cun gran primura
i'ài dit: "Maestro, se ca è chi sìnt?
E cuj sòni chej ca l'àn cussì dura?"
E luj a mi: "Chistu grant avilimìnt
a l'an li animis puarètis di chej
ca no'an fat ne dal bon ne dal brut, vivìnt.
A son misculàdis cun chel grup intèj
di chej anzùi ca no si son ribelàs,
ma nèncja 'ghi son stas a Diu fedèj.
No esìnt pi bièj, l'Alt a i'uà fòu butàs;
nepùr dal profònt infièr no son volùs;
e cussì nisùna gloria paj danàs." E jò: "Mestri, se ca'an chej chì vegnùs
ca si lamèntin sempri e cussì tant fuàrt?"
E luj a mi: "Ti lu dis si ti lu vùs.
Chìscjus a no'an sperànsa da la muàrt;
la so vita svuàrba a è tant basa,
ca invidièjn dut se ca no ghi fa part.
Fama di lòu il mont a no ghi'n lasa;
tant Bontàt che Gjustìsia 'jù trata mal:
lasànju li ca son; vuàrda e pasa."
E jò, rivuardànt, jodùt i'ai un segnal
che zirànt cussì tant svelt al zèva
c'ogni altra posa a pareva mal;
e davòu una fila lùngia'l veva
di zent, che jò in no varès maj crodùt
che la muàrt tanta a ni distruzèva.
Dopo chi vèvi qualchidùn cognosùt,
mi soj necuàrt da la ombrèna di chel
che par viltàt a la fat il grant rifiùt.[9]
Jò i'ai capìt propit a vòlu che chel
chi jodèvi chì a èrin i pauròus
rifiutàs dai amìs e dai nemìs dal cjèl.
Scjù disgrasiàs pietòus maj vivùt 'vèvin;
ducjùs nùs a èrin, e spunzùs par dut
da èspis e da moscjòns a vegnèvin.
Rigàdis di sanc li mùsis i vin jodùt;
ai so piè si miscjàva di lagrimis
e'l vegnèva da vièrs schifòus lecàt dut.
Sùbit dopo j'ai notàt altri vìis,
e zent i'ai jodut in riva di un grant flun;
i'ai dit: "Maestro, a'è mièj chi ti dìzis
cuj ca son chej la e parsè che ogn'un al par sì pront da zì ta l'altra banda: lùs an dè pùcja e i non cognòs nencjùn."
E luj a mi: "Dut ti sarà avònda
clar cuant che i fermarìn i nustri pas
la che l'Acheron a si ten la sponda."
Alòra cuj me vuj vergognòus e bas,
timìnt che'l me tabajà no ghi plasès
fin in riva dal flun i mi'ai dita: Tas.
A stu punt ta'un barcjòn cuj' jòdiu adès?
Un vecjàt[10] dut blanc dal pelàn stravècju,
sigànt: "Guaj a vualtris, spirs brus e mes!
No rivarèis maj i poscj' als a jòdiu:
i vuèi partàvi ta che altra riva,
'ndà che'n cjàlt o'n frèjt, il scur'l ven sempri jù.
E tu chi ti sos chi, anima viva,
va via da scjù chi, ca son ducjùs muàrs."
Ma jodùt chi no lasàvi la riva,
a la dita: "Par altra via o puàrs
ti zaràs in spiàgia par pasà, no chi:
una barcjùta ti partarà pi tars."
E'l me capo a lùj: "Caròn, sta fer lì:
al vòu cussì 'ndà che dut si pol vèj
se ca si vòu; nòsta domandà di pì."
E eco che fers son stas chej cragnòus pèj
dal barcjadòu di che livida palùt, cuj vùj coma bòris ròsis, par intèj.
Ma st'ànimis, ca sufrìvin tal so nut,
s'impalidìvin e batèvin i dincj'
apèna ca sintèvin il parlà crut:
a bestemàvin Dio e'i so parìncj', la zent e'l post e'l timp e'i gragnèj da la so simìnsa—e via cuj dincj.
Sul pi tars, unìs dùcjus insièmit, chej,
planzìnt fuàrt, son zus tal salvàdi rivòn
cal cjoj su chej che Diu no volin vej.
Cuj vùj di bòris, chel demòni, Caròn,
a ghi fa un sen e dùcjus al cjòj su;
par chej ca van plan, il remo lè bastòn.
Coma che d'autùn li fuèis a colin jù
una dopo l'altra, fin che li bràghis
a l'jòdin dùtis in cjera da la su,
cussì l'era cun che brutis simìnsis di Adàm, che dal rivòn si butàvin, un'a'una, com'usièl chi ti clàmis.
E via che ta l'onda scura 'zèvin,
ma prima 'ncjamò di rivà la di là,
chi di cà altri tantis a vegnèvin.
"Caro'l me bon frut," al dis'l me mestri là,
"chej ca van a murì ta l'ira di Diu,
da ogni paìs a vegnin ducius ca;
e'a son prons a trapasà chel flun la jù, spronàs—e coma—da la gjustìsia dal'Alt; si che, timòu o no, no si pol fermàju.
Par chì, maj nisùn pasa sensa tuàrt;
però, se Caròn di te si lagna,
za ti sas il parsè dal so lamìnt fuàrt."
Al fin di chistu, la scura cjampàgna
a'a tremàt tant fuart che dal spavìnt
la mins di sudòu encjamò mi bagna.
La cjera in làgrimis a soflàt un vint ca la balenàt un claròu rosùt che via a mi'a cjolt ogni sintimìnt;
E jù che'l me cjaf 'nsiminìt lè zut.
Cjànt Cuàrt
Mi'è stat rot tal cjàf chel sun profònt da'un brut rumòu di ton chi'ai alòr sintut com'un ch'a colp sveàt al torna tal mont.
E'n zìru'l vùli riposàt i'ài movùt;
sùbit mi soj alsàt e intòr vuardàt
par cognosi'l post 'ndulà chi'èri vegnùt.
Il fat 'lè che tal òrli mi soj cjatàt
di che valàda dal buròn dolorous
che sensa fin al risèif un lamìnt scunfinàt.
Scùr e profònt l'era stu post nebulous,
tant che par cuànt chi vuardàvi tal font,
no jodèvi nuja ta stu bus pietòus.
"Adès ven, chi zin ju ta stu svuàrp di mont,"
a la tacàt il poeta, palidùt:
"jo'i saraj prin e tu ti saràs secont."
E jò, che'l so colòu i vevi ben jodùt,
ghi'ai dita: "Coma vègniu, se tu ti tèmis
chi ti'as da dami coràgiu in dut?"
E lui: "Il grant patì di che persònis
ca son ca jù mi fan tant impalidì


text:
1789
De Vichipedie, la enciclopedie libare dute in marilenghe.
Tabele dai contignûts
Acjadiments[cambie | modifiche il codiç]
In Friûl[cambie | modifiche il codiç]
Atôr pal mont[cambie | modifiche il codiç]
- 14 di Lui - Prese de Bastilje di Paris, azion simbul de Rivoluzion francês
Nassûts[cambie | modifiche il codiç]
Friûl[cambie | modifiche il codiç]
- Jacopo Pirona - abat, insegnant e studiôs furlan
Atôr pal mont[cambie | modifiche il codiç]
- Alberto La Marmora - gjenerâl e sienziât talian († 1863)
- 25 di Jugn - Silvio Pellico, patriot e scritôr talian († 1854)


text:
Primo Carnera
Primo Carnera (Secuals, 26 di Otubar 1906 - 29 di Jugn 1967) al fo un pugjil furlan che al rivà ai siei risultâts plui alts tai agns '30.
Al jere un om fûr di misure, cui siei 2 metris e 5 centimentri par 125 chilos, dâts un grum ecezionâi in chê volte. Il prin combattiment di professionist al fo ai 12 di Setembar dal 1928, ma la svolte e fo il trasferiment in Americhe; dopo une serie di match ator pe Americhe, fin al 29 di Jugn dal 1933, cuant che al diventà campion dal mont dai pês massims. Tai agns seguints al combatè tanti altris voltis, ancje fûr dai Stâts Unîts (in Argjentine e Uruguay) par ritirâsi une prime volte tal 1938 par vie dal diabete. Carnera al tornà a la fin a Secuals dulà che al murì intal 1967.
Curiositâts[cambie | modifiche il codiç]
Al si dîs che par mostrâ trop âlt e fuart ch'al jere Carnera, il so organizatôr al veve fat disegnâ une forme cun li sôs proporzions e che al metève di fûr e di dentri i albiercs o i puescj indulà che Carnera al pasave. La comunitât furlane di Vancouver in Canada che e jere za ben furnide in chê volte, e a s'impensin ancjemó vuê de visite che Carnera al à fat ca di lôr prime de vuere. A Primo Carnera al e' intitolaat il palazet di Udin, dula' che si zue a balon tal cest.


text:
Sapade
Sapade (o ancje Ploden, Plodn tal dialet todesc locâl, Bladen in todesc) al è un comun de Cjargne, che al dì di vuê al fâs part de provincie di Belun e al à 1.355 abitants. Al manten fuarts rapuarts cul Friûl, di cui a fo separade dai austriacs tal 1852: di fat e fâs part de Arcidiocesi di Udin, lis scuadris locâls di schi a corin pe regjon furlane e la scuadre di balon dal paîs e zuie tal Campionât cjargnel.
Il 9 març 2008 si à tignût cun esit positif (95% an votât 'si') un referendum consultif par il passaç a le regjon Friûl Vignesie Julie.


text:
Alesandri Marcello
Alesandri Marcello (Vignesie, 24 avost 1669 - Padue, 19 zugn 1747 ) al fô un compositôr vinizian.
Nassût in une famee de nobiltât di Vignesie, al veve studiât cun bogns risultâts la poesie, le matematiche e le filosofie, ma in mût particolâr la musiche.
Marcello al viveve tal stes timp di Antoni Vivaldi e al tignive concerts te sô cjase di Vignesie. Al a scrit e publicât tancj concerts par tancj instruments, includût i concierts publicâts sot dal non La Cetra, cjantadis, arîis e sunadis par violin. Al scriveve sot il non di Eterio Stinfalico, il so non di regjistrazion in te Pontificia Accademia degli Arcadi.
Ancje se la sô musiche no je sunade par solit, al è tignût tanche un compositôr competent e origjinâl.
La sô opare plui famose al e' il Conciert par oboè, arcs e bas continuât in Re minôr, cussì cognossude che Johann Sebastian Bach al a curât une trascrizion par clavicembal.
Sô fradi Benedet Marcello al jere ancje lui compositôr.


text:
Les vôs dai Furlans sparniçâts ator pal mont
Thursday, February 11, 2010
Coca Messicane
Le me' bevande preferide e je' al cafè ( merecan lunc, no espresso grazie ), in mancjance o assum le me dose cuotidiane di cafeine par vie di altris bevandis cafeinadis.
Di solit e je une Coca Cola o alc di simil.Al probleme cu le Coca Cola fin dai agns '80 ale' stat ( chi in Americhe ) che al sucar di cane al e' stat costituît cul HFCS. (High-Fructose Corn syrup) Tradot par furlan "sirop di blave". :-)
Sicome mi viôt come un sommelier di bibitis, par esperience o sai che al savor di une bevande al HFCS e une al sucar di cane e an doi savôr distints. Un poc come le diference tra une bevande "diet" e une no. E son diviersis rasons par evità' al omni-present HFCS e chest sito lis liste ma personalmentri le fas par vie dal savôr.
Fin a cualchi timp indaûr le viodevi come une cause pierdude, dopodut i produtôrs di blave e son une lobby une vore potente, ma in te me buteghe preferide o ai cjatade une casse di Coca Cola cu su scrit "Echo en Mexico" plene di butigliutis di veri come che no les vedevi dai agns '80 . Nie di strani se nol fos co sin in Americhe e che le Coca-Colas in cuestion invecit dal HFCS e son stadis tratadis cul plui tradizionâl sucar di cane. Cirint ator pe ret o ai scuviert che no soi l'unic "tradizionalist" in Americhe e che di agns e je int dongje dal confin Messican e Canadês e smercje coca-cola di contrabant. A chel punt mi ven di domandâmi se o sin dome no' merecans che o vin di sorbisi bevandis zucaradis cul HFCS.
2 comments:
- DoneBete said...
-
Orpo, o ai smitût di bevi Coca Cola parcè il miedi a mi à cridât dopo vè valûtat lis analisis dal sanc.
O vevi smitût ancje tal '90, l'an dai mondiai di balon ma tal frigo jere restade une latine ca nol veve rivât a bevile mio nevôt, prin di tornà in Canadà. Insome, le ai viarte e sot la lingute o ai cjatât la scrite "puoi vincere una Y10", le ai spedide al concors (par i mondiai di balon) e dopo 15 diis mi è rivât il telegram che le vevi vinte.
Mandi
- February 13, 2010 at 2:31 AM
- Jaio Furlanâr said...
-
Moralitât: Beveitle cul sucar o cence, o vuadagnarês simpri alc:-)
- May 9, 2010 at 3:17 PM


text:
E-libri
Un e-libri (oben e-book par inglês) al è un "libri electronic", ven a stâi l'ecuivalent in formât electronic di un libri stampât.
Nol esist un unic formât par i libris electronics: a esistin e-libris in formât di test sempliç (TXT), in formât Postscript (PS), in formât HTML e une vore di formâts, jenfri di lôr il difondût formât PDF (Formât Puartatil par i Documents), svilupât in origjin da Adobe.
Un e-libri al pues jessi otignût di un libri stampât doprant il Ricognossiment Otic dai Caratars (OCR), al pues jessi publicât tal stes timp de version su cjarte, o fintremai rimplaçâle, taiant cussì lis spesis di publicazion.
Jenfri i ponts a favôr dai e-libris al è la puartabilitât e la interativitât, la pussibilitât di fâ copiis e stampis, i vantaçs economics e ambientâi di no avalêsi da stampe. I svantaçs dai e-libris invezit rivuardin par solit lis problematichis dal particolâr formât electronic, dal dirit di autôr, e plui in gjenerâl il fat di jessi dipendents di un ordenadôr par la leture.
Intai ultins agns, a àn començât a fassi viodi sul marcjât lis pagjinis electronichis, ven a stâi imprescj cuntun piçul visôr apueste par lei i e-libris cence bisugne di un ordenadôr.
Leams esternis[cambie | modifiche il codiç]
archivis di e-libris par furlan[cambie | modifiche il codiç]
- (furlan) E-libris da friul.net
- (furlan) (talian) E-libris de associazion San Giorgio Insieme
- (furlan) E-libris di pre Beline intal sît di Glesie Furlane
- (furlan) E-libris par furlan intal progjet Gutemberg


text:
Free Online Electronic Schematic Search Engine - enter make and/or model
Free Electronic Schematics
Acoustic Schematic Diagrams • Altec Lansing Schematics • Ampeg Schematic Diagrams • Amplifier Schematics • AKG Schematic Diagrams • Bass Schematic Diagrams • BC Rich Schematics • Bogen Schematics • Bogner Schematics • Boss Schematic Diagrams • Bryston Amplifier Schematics • Carlsbro Amp Schematics • Crate Schematics • Carver Schematics • Carvin Schematics • Crossover Wiring Diagram • Crown Amplifier Schematics • Danelectro Schematics • DOD Schematics • Electric Guitar Wiring Diagram • Electro Harmonix Schematics • Elk Amp Schematics • Engl Schematic Diagrams • Epiphone Schematic Diagrams • Fender Schematic Diagrams • Gallien Krueger Amp Schematics • Gibson Schematic Diagrams • Guild Amp Schematics • Guitar Schematic Diagrams • Guitar Pedal Schematics • Hammond Schematic Diagrams • Harmon Kardon Schematics • Hartke Amplifier Schematics • Heathkit Schematics • Hiwatt Schematic Diagrams • Hughes and Kettner Schematics • Ibanez Schematics • IC Pinouts • Kay Schematics • Keyboard Schematics • Kustom Schematic Diagrams • London City Schematics • Laney Schematic Diagrams • Leslie Schematic Diagrams • Mackie Schematic Diagrams • Magnatone Amp Schematics • Marantz Schematics • Marshall Schematic Diagrams • Matchless Amplifier Schematics • McIntosh Schematics • Mesa Boogie Schematic Diagrams • McIntosh Schematics • Microphone Wiring Diagrams • Moog Schematics • Musicman Schematic Diagrams • MXR Schematics • Neumann Schematics • Orange Amp Schematics • Park Amp Schematics • Peavey Schematic Diagrams • Philips Schematics • Pignose Schematics • QSC Schematics • Randall Schematics • Rane Schematics • Rivera Schematic Diagrams • Roland Schematic Diagrams • Rickenbacker Schematics • Selmer Circuit Schematics • Free Service Manuals • Selmer Amp Schematics • Sennheiser Schematics • Seymour Duncan Schematics • Silvertone Schematic Diagram • Soldano Amplifier Schematic Diagrams • Sony Schematics • Sound City Amp Schematics • Sovtek Schematics • Sunn Schematic Diagrams • Supro Schematics • SWR Schematic Diagrams • Theremin Schematics • Trace Elliot Schematics • Traynor Schematic Diagrams • Tube Datasheets • Univox Schematics • Urei Schematics • Vox Schematic Diagrams • Yamaha Schematic Diagrams • Yorkville Schematic Diagrams
schematic finder is a free electronic schematic search engine • electronics circuit schematics free schematic diagram wiring diagrams
electronics schematic diagram free electronic circuit schematics electronic circuit diagram schematics electronics schematic free schematics download


text:
29 ottobre 2010
Une biele notizie par un amì
3 commenti:
- Luca Peresson ha detto...
-
Graciis di cûr, Christian.
- 29/10/10 13:05
- michi ha detto...
-
mandi Christian,
grazionis de biele gnove!
Jo o compri e o lei con cure ogni dì il Messaggero Veneto ma cheste declarazion mi jere dal dut scjampade. In cuale pagjine del MV jere stade scuindude? Metût intune pagjine interne del MV, cui cjatial chest piçul test!
O soi contente par Luca. No vevi nissun dubit su la sô onestât.
- 29/10/10 19:28
- michi ha detto...
-
A pagjine 6 del MV del 29.10.2010 - Regione - o vês di cirî proprit in font de pagjine: "PUBBLICITA' LEGALE".
Ce dificil che al è stât cjatâlu!
In chel linsûl che al è il MV, si piert un test cussì picinin metût ancje in font de pagjine.....
- 30/10/10 12:44


text:
**********
lunedì 20 luglio 2015
Gent da la Grava (Spilumberc), Gente della Grava (Spilimbergo), di Novella Cantarutti, a cura di Giacomo Sartori
Gent da la Grava (Spilumberc)
Li’ gravi’ a’ bévin
il sarègn da l’aga
tal Tilimìnt,
e ta li’ pièri strachi’
dal cjscjel
al duàr un altri timp.
Gent da la Grava
ingenoglada in Domo,
là che i arcs
a’ son ali’ di ànzai granc’
e i sans flurîs in coru
intôr l’altâr
a’ vèglin
tuna lûs verda di aga.
Gente della Grava (Spilimbergo).
Le ghiaie bevono / il sereno dell’acqua / nel Tagliamento,/ e nelle pietre stanche / del castello / dorme un altro tempo./ Gente della Grava,/ inginocchiata in Duomo,/ dove gli archi / sono ali grandi d’angelo / e i santi fioriti in coro / intorno all’altare, / vegliano / in una luce verde d’acqua
Novella Cantarutti (poeti friulani # 3)
**********
**********
Novella Cantarutti (Spilimberc, ai 26 di Avost dal 1920 - Udin, ai 20 di Setembar dal 2009), e fo une des plui impuartantis poetessis furlanis dal Nûfcent.
La vite
Nassude a Spilimberc, e passà la sô infanzie a Navarons di Midun, paîs di dulà che e vignive sô mari, lis sôs composizions a doprin simpri il furlan di chest paîs; il pari al jere stât l'ultin sindic socialist di Spilimberc prime de vignude dal Fassisim tal 1922. Novella e studià a Udin, tal “Collegio delle Zitelle”, dulà che e cjatà insegnants impuartants come par esempli Josef Marchet pal latin. Po si iscrivè ae Universitât Catoliche di Milan, ancje se dopo doi agns e scugnì bandonâ par vie dai bombardaments, tornant cussì a cjase; tornade a cjapâ su i studiis ae fin de vuere mondiâl, e cjape la lauree tal 1952 a Rome in Letaris. Za in chel periodi e veve scomençât a colaborâ e a scrivi su cualchi riviste (par esempli sul Ce fâstu? tal 1942); tal 1945 Pieri Pauli Pasolini la invidà a fâ part de Academiuta da lenga furlana, e Novella Cantarutti acete, pûr cence mai sintîsi part di une socie o di un sodalizi, par no scugnî adatâ lis sôs ideis a chês dai altris. E devente amie di Pasolini, restant in rapuarts cun lui fin ae so muart, tal 1975. Tal 1953 e scomence la cariere tal insegnament, prime inte scuele medie di Spilimberc, po dal 1957 al Istitût tecnic Malignani di Udin, dulà che e restarà par 25 agns.
Oparis
Novella Cantarutti e je famose sedi pai siei lavôrs in prose che in poesie, componûts fin dai agns de Academiuta e pôc dopo, dilunc la esperience di Risultive, sei pes sôs ricercjis su lis tradizions furlanis, metint dongje racueltis di proverbis, contis, preieris; il sô scandai e fo fat sei tai lûcs natîfs, di là da l'aghe, sei in Cjargne, a Dieç, sei intes zonis venetofonis dal Friûl ocidentâl.
Iscriviti a: Commenti sul post ( Atom )


text:
Distret di Radkersburg
Il distret di Radkersburg (targhe automobilistiche: RA) al è un dai distrets dal stât federât austriac (tod. Bundesland) de Stirie/dal Staiar.
Al è ulteriormentri divisibil in 19 comuns (tod. Gemeinden) - di chescj, 2 a son "citâts" (tod. Städte) e 4 a son "comuns cun derit di marcjât" (tod. Marktgemeinden). Di seguit la liste.
Citâts[cambie | modifiche il codiç]
Comuns cun derit di marcjât[cambie | modifiche il codiç]
Comuns[cambie | modifiche il codiç]
- Bierbaum am Auersbach
- Deutsch Goritz
- Dietersdorf am Gnasbach
- Eichfeld
- Gosdorf
- Hof bei Straden
- Klöch
- Mettersdorf am Saßbach
- Murfeld
- Radkersburg Umgebung
- Ratschendorf
- Trössing
- Weinburg am Saßbach