text:
Chê basche e je la lenghe plui antighe de Europe e il popul che le fevele al è chel che di plui timp al scugne lotâ par difindi la sô identitât e la sô libertât di ogni tentatîf di scancelâle. Vie pai secui cheste resistence e à vût tantis musis, ancje chê de lote armade. Nol è duncje dificil cjatâ tra i bascs cui che, par difindi la libertât dal so popul, al à pierdût la vite, al è stât torturât e impresonât, o al à vût di cjapâ la strade dal esili. Dome par restâ tai ultins cincuante agns, bastarès ricuardâ il sacrifici di oms tant che Txikia o Argala che a son aromai part de memorie coletive dai bascs, ancje se ur è stade butade intor la etichete di “teroriscj” par vie che a jerin membris di ETA.
Te liste dai “teroriscj” o cjatìn ancje Joseba Sarrionandia, professôr universitari e scritôr par euskara (lenghe basche), condanât intal 1980 a 22 agns di preson cu la acuse di jessi membri di ETA. Intal ’85, cuntune fughe jentrade te liende, al scjampe de preson di Martutene par jentrâ in clandestinitât. “Intune cierte misure libar – al à scrit – o ai vût di fâ de fughe la mê profession, e te mê vite nol è stât nuie e nol è nuie di plui presint de scriture”. Sarrionandia, di fat, al va dilunc a scrivi saçs, narative, poesie, contis par fruts, traduzions e in dì di vuê al è forsit il plui impuartant scritôr par euskara. Tai siei scrits no si fevele in maniere direte de lote, ma chel istès a son la testemoneance che la resistence e la voie di libertât dai bascs no puedin jessi scjafoiadis.
Carli Pup
TERITORIS – OMS DI LIBERTÂT. Sarrionandia e la resistence plui antighe de Europe (Paîs Basc)Carli Pup
Chê basche e je la lenghe plui antighe de Europe e il popul che le fevele al è chel che di plui timp al scugne lotâ par difindi la sô identitât e la sô libertât di ogni tentatîf di scancelâle. Vie pai secui cheste resistence e à vût tantis musis, ancje chê de lote armade. Nol è duncje dificil cjatâ tra i bascs cui che, par difindi la libertât dal so popul, al à pierdût la vite, al è stât torturât e impresonât, o al à vût di cjapâ la strade dal esili. Dome par restâ tai ultins cincuante agns, bastarès ricuardâ il sacrifici di oms tant che Txikia o Argala che a son aromai part de memorie coletive dai bascs, ancje se ur è stade butade intor la etichete di “teroriscj” par vie che a jerin membris di ETA.


c: text/html

text:
No si è sigûrs su ce mût doprâ chest file? Lei achì.
Vê a cefâ cun Fedora al è plui sempliç di simpri. Dut ce che ti covente e je une unitât flash USB di 2GB e Scritôr Supuarts di Fedora.
Une volte che Scritôr Supuarts di Fedora al è instalât, al configurarà la unitât flash par eseguî une version "Live" di Fedora Workstation. Al significhe che tu puedis inviâle de tô clavute e provâle subit cence fâ modifichis permanentis al computer. Une volte cjapade confidence, instalâle sul disc fis e je dome une cuestion di fâ clic a un pâr di botons*.
* Fedora requires a minimum of 20GB disk, 2GB RAM, to install and run successfully. Double those amounts is recommended.
Une volte discjariade une imagjin, siguriti di verificâle sedi pe sigurece che pe integritât.Verifiche il discjariament.
Fasint clic e discjariant Fedora, si acete e si conven cui tiermins e lis condizions chi sot.
Discjariant il software di Fedora si ricognòs di vê capît dut ce che al ven scrit cumò: il software di Fedora e lis informazions tecnichis a puedin sotstâ al “EAR” dai Stâts Unîts (normative su la aministrazion des esportazions) e altris leçs dai Stâts Unîts e stranieris e a podaressin no jessi espuartâts, tornâts a espuartâ o trasferîts (a) a cualsisei nazion listade tal Grup di Nazions E:1 in suplement N. 1 ae part 740 dal EAR (pal moment, Cuba, Iran, Nord Coree, Sudan e Sirie); (b) a cualsisei destinazion vietade o a cualsisei utent finâl che a chel al è stât vietât di partecipâ in transazions di esportazion dai Stâts Unîts di cualsisei agjenzie federâl dal guvier dai Stâts Unîts; o (c) pal ûs in conession cun la progjetazion, svilup o produzion di armis nucleârs, chimichis o biologjichis, o sistemis missilistics, veicui di lanç spaziâi, o missii sonde o sistemis di veicui aeris cence ecuipaç. No to varessis di discjariâ il software di Fedora o lis informazions tecnichis se si sta intun di chescj paîs o in câs contrari sogjets a chestis restrizions. Si è ancje responsabii pe conformitât cun lis leçs stranieris che si puedin aplicâ ae importazion, esportazion e ûs dal software di Fedora e lis informazions tecnichis.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Si clame Martina Iori e e à dome 18 agns. E je jê la zovine cjantautore de Val di Fasse, in Trentin, che e à puartât a cjase il prin puest a Suns 2014, il Festival de cjançon in lenghe minoritarie de Europe, inmaneât di Radio Onde Furlane e dal Progjet Suns cul jutori de ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane), che si è tignût li dal Teatri Palamostre a Udin il mês passât. Martina e studie il violin al conservatori di Bolzan e tal timp libar e scrîf cjançons. Il test e la melodie dal so toc in lenghe ladine “Via con mia musega” a corin vie cuntune naturalece di incjant. Il public e la jurie a àn preseât la sô vôs frescje e elegante e la sô capacitât stilistiche e emozionâl. Cun jê, che e cjante e e sune la ghitare, a jerin ancje Marco Stagni al liron, Enrico Tommasini ae batarie e Roberto Dassala ae ghitare. Il premi ju puarte di dirit a Oldenburg, inte Basse Sassonie, pe finâl continentâl dal Liet International 2014 (ai 12 di Dicembar). La segnalazion pe miôr performance dal vîf e je lade invezit ai sarts Ratapignata, pe lôr tignude dal palc cun snait e energjie, daûr di une esperience di passe cuindis agns di ativitât. Tra i vot grups in concors, nuie ce fâ invezit pai nestris Elsa Martin che cun Marco Bianchi e à presentât il so toc “Cjante”, vincidôr dal premi de critiche “Bianca d’Aponte” (ricognossiment a nivel talian dedicât al cjantautorât feminin), e Aldo Sbadiglio e la Famiglia Ananas in Vacanza a Dresda, vincidôrs dal Premi Friûl 2013, che a àn di pôc dât fûr il lôr gnûf album “Ljuba Toast Cricket Club” cu la etichete Musiche Furlane Fuarte. La serade e je stade movimentade ancje di un omaç aes lidrîs dal hip hop par furlan cul toc “La ligrie e ven dai zovins”, interpretât dai rappers Passion e Tubet, cul jutori de sezion ritmiche dai coleghis sarts Forefingers Up!, che a àn vinçût la edizion passade di Suns e che duncje a son finaliscj di dirit al Liet. «Suns al conferme di une bande che la musiche e je in stât di dâur valôr aes lenghis minoritariis, soredut tra i zovins» al à comentât il president de ARLeF Lorenzo Fabbro «e di chê altre che lenghis e creativitât a son une pussibilitât privilegjade che al à il Friûl par vê a ce fâ cul mont». Pussibilitât mostrade ancje la dì dopo, cul conciert di Loris Vescovo – inmaneât in gracie de colaborazion tra Progjet Suns e Euritmica e tra Suns, Musiche* e Note Nuove – che al à presentât dal vîf il so ultin cd “Penisolâti”, vincidôr dal prestigjôs ricognossiment talian “Targa Tenco” 2014. ❚
Natascia Gargano
MUSICHE. “Suns” 2014 a fevelin par ladin............
Si clame Martina Iori e e à dome 18 agns. E je jê la zovine cjantautore de Val di Fasse, in Trentin, che e à puartât a cjase il prin puest a Suns 2014, il Festival de cjançon in lenghe minoritarie de Europe, inmaneât di Radio Onde Furlane e dal Progjet Suns cul jutori de ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane), che si è tignût li dal Teatri Palamostre a Udin il mês passât. Martina e studie il violin al conservatori di Bolzan e tal timp libar e scrîf cjançons. Il test e la melodie dal so toc in lenghe ladine “Via con mia musega” a corin vie cuntune naturalece di incjant. Il public e la jurie a àn preseât la sô vôs frescje e elegante e la sô capacitât stilistiche e emozionâl. Cun jê, che e cjante e e sune la ghitare, a jerin ancje Marco Stagni al liron, Enrico Tommasini ae batarie e Roberto Dassala ae ghitare. Il premi ju puarte di dirit a Oldenburg, inte Basse Sassonie, pe finâl continentâl dal Liet International 2014 (ai 12 di Dicembar). La segnalazion pe miôr performance dal vîf e je lade invezit ai sarts Ratapignata, pe lôr tignude dal palc cun snait e energjie, daûr di une esperience di passe cuindis agns di ativitât. Tra i vot grups in concors, nuie ce fâ invezit pai nestris Elsa Martin che cun Marco Bianchi e à presentât il so toc “Cjante”, vincidôr dal premi de critiche “Bianca d’Aponte” (ricognossiment a nivel talian dedicât al cjantautorât feminin), e Aldo Sbadiglio e la Famiglia Ananas in Vacanza a Dresda, vincidôrs dal Premi Friûl 2013, che a àn di pôc dât fûr il lôr gnûf album “Ljuba Toast Cricket Club” cu la etichete Musiche Furlane Fuarte. La serade e je stade movimentade ancje di un omaç aes lidrîs dal hip hop par furlan cul toc “La ligrie e ven dai zovins”, interpretât dai rappers Passion e Tubet, cul jutori de sezion ritmiche dai coleghis sarts Forefingers Up!, che a àn vinçût la edizion passade di Suns e che duncje a son finaliscj di dirit al Liet. «Suns al conferme di une bande che la musiche e je in stât di dâur valôr aes lenghis minoritariis, soredut tra i zovins» al à comentât il president de ARLeF Lorenzo Fabbro «e di chê altre che lenghis e creativitât a son une pussibilitât privilegjade che al à il Friûl par vê a ce fâ cul mont». Pussibilitât mostrade ancje la dì dopo, cul conciert di Loris Vescovo – inmaneât in gracie de colaborazion tra Progjet Suns e Euritmica e tra Suns, Musiche* e Note Nuove – che al à presentât dal vîf il so ultin cd “Penisolâti”, vincidôr dal prestigjôs ricognossiment talian “Targa Tenco” 2014. ❚


text:
#15 – Amont sul Lemit
Tornânt di un gjite, Zuan, Gjonde e Marte a si cjatin a Puart, citât cetant lontan di Palme ma lûc di origjin dai parincj di Zuan, che a nol piert timp a contâ che il Nievo le veve clamade “Piçule Vignesie”.
Jentrânt de puarte di San Zuan, a passin sot dai puartis che a metin adun i antîcs palaçs dal centri, ricuardâts ancje di Sgorlon. In curt a rivin ae place cun l’antîc Palaç Public, decorât cun curmei zimui.
“Ben, a è une citât cetant biele e antighe, bielissims i palaçs e i puartis.” I fâs Gjonde.
“Sì, il biel centri cun i canâi i da un aspiet pardabon romantic. Al è par chest che tu i tignivis tant a menânus achì, vere?”
“Verementri il miôr o vês ancjemò di viodilu, vignît!”
Al è un puarti che al passe in bande dal palaç public, Zuan al compagne lis amiis par chel passaç che al va jù viers alc che al somee a un lât. Cuant che a rivin ae fin dal puarti, lis frutis a restin amiradis: il puarti al finìs propit a ôr de aghe di un flum che al taie in doi la citât, su la rive a si vierç une plaçute cun puartis e palaçs, di chê altre bande un zardin e a mont un puint cun doi mulins, la aghe a è plene di pes e sul flum a si viodin reis di gjarigule, rassis, uciei.
E je la fin de zornade e a tachin a viodisi i colôrs dal amont, la lûs e riflet su le aghe e sui mûrs dai palaçs cun colôrs cjalts intant che al sofle un aiarin lizêr, tipic di une sere da la fin da l’Istât.
“Graciis Zuan chel puest achì al è verementri biel!” I fâs Gjonde.
“Ma cumò al è miôr che tornìn indaûr in curt.” Si zonte Marte.
“Parcè, no sin mighe tart, no vês dit che a us plâs chest puest?”
“Il puest al è bielissim ma al sta lânt juù il soreli.”
“E alore, ce che al è?”
“Al è che, cuant che al va jù il soreli, e rive la barcje dai benandants.”
Zuan nol rive a capî, e Marte e zonte dome: “Striis e benandants a no van dacuardi, Zuanut!”
“Ancjemò un moment.” Al rispuint dome Zuan.
Si fermin alore a viodi ancjemò il panorame de plaçute che al si font cun lis aghis dal Lemit ma, cuant che il soreli al è aromai par là ju, lis frutis si fasin segn che e je ore di là vie.
di ***
#1***


text:
Entomologjie
La entomologjie e je che part de zoologjie che e studie i insets. La entomologjie gjenerâl e si ocupe di cemût che e son fats e cemût che si compuartin i insets, la entomologjie mediche e che veterinarie a viodin in ce maniere che lis malatiis si propaghin fra i oms o fra i animâi. La entomologije agrarie e studie il ben e il mâl fat dai insets te agriculture.
Diviersis a son lis ativitâts dal om che a àn a ce fâ cui insets come la apicolture o l’alevament dai cavalîrs.
I prins studis sui insets a son di Aristotel e daspò dai araps. La nassite de entomologjie moderne e je però dal XVI secul ancje se dome tal XIX secul si è capide la impuartance e i dams che des species di insets a fasevin al om.


text:
Editoriâl. Identitâts/Il gnûf friûl glocâl/cemût si disial?/Friûl cûr de Europe/La Americhe? jo le ai cjatade in Egjit/Curtis e che si tocjin. Viers la assemblee des provinciis/Un pas indenant e un indaûr/Une pidade ae omologazion/Slovenie. Confins che no colin/La musiche des minorancis/Grancj, i omenuts!/Tra plurilinguisim e tutele linguistiche/Il furlan e l’ateneu pe prime volte al cine/Minorancis, dirit e dirits/La sfide di Pas Pramuel/Il sportel di Gonârs/La Patrie Tecnologjiche. La bolp te rêt/Premi a Max Mauro/Il colôr dal bronç/Sant Simon 2006 a Gianni Gregoricchio/Pelegrins te tiere dai vîfs/Eutanasie di un Patriarcjât. Une glesie dividude e cence pastôr.
*** Fracant su la cuviertute si scjame il pdf dal numar. Buine leture.


text:
Ai
L'ai (Allium sativum) e je une plante cultivade de famee de Lilliacee. Al ven doprât soredut in cusine come cuince, ma ancje in midisine par lis sôs proprietâts, ben cognossudis de tradizion popolâr e confermadis de sience.
L'ai si pues cjatâ par ducj i lûcs, tant che no si sa ben di dulà che al è origjinari. Al è imparentât cu la civole. Il sô fuart odôr carateristic al è par vie de alline, un compost organic dal solfar.
A esistin tantis cualitâts di ai; lis plui cognossudis a son: Placentin blanc, ros di Sulmone, Serena, rôs di Nubie.


text:
«O crôt che si lassarà une olme apassionant e nobilitant». Cussì il delegât dal vescul di Udin ae Culture, pre Alessio Geretti, al cjale ae leture di plante fûr de Biblie par furlan che si davuelzarà te glesie de Puritât a Udin dai 3 ai 9 di Avrîl, d’un continui par siet dîs e sîs gnots.
Cent e cuarante oris dulà che Diu al fevele al Friûl te sô marilenghe.
Pre Geretti, viodial cualchi riscli in cheste iniziative che e je inmaneade cu la contribuzion di cetancj sogjets e di biel principi e à vût un acet ce tant ferbint?
«L’unic probleme che al podarès jessi al è che cheste leture e vegni pleade a un event dome culturâl. Invezit, al è prin di dut un fat di fede: scoltâ la Peraule di Diu, che e à di jessi al centri de nestre vite».
Une Peraule che si scolte par furlan. In sè chest fat ce valôr aial?
«O metìn dute la nestre umanitât e la nestre culture al servizi de Peraule di Diu. Cun di plui, ricuardìnsi che la Biblie e je la opare leterarie plui impuartante de nestre civiltât. Che il furlan al sei doprât par lei alc di cussì nobil e alt al gjave vie cualsisei prejudizi in cont de dignitât di cheste lenghe. Un jutori di fonde pe massime cussience che o vin di vê tant che popul che le fevele».
Ancje parcè che al sarà un event di popul, stant che a conventin 1300 letôrs…
«Juste apont, une ocasion privilegjade par rinfuarcî la cussience di une partignince. Cun di plui e svicinarà ancjemò di plui la int ae Biblie. Tignint cont che, in gracie dai mieçs di comunicazion, la scolte e sarà slargjade ai 3 milions di furlans che a vivin tal mont. O pensi che e sarà une comozion uniche, un altri mût di tornâ a cjase, scoltant lis pagjinis che plui di altris ti fasin sintî a cjase tô».
Ai letôrs, al pâr di capî, si domande soredut di jentrâ tal spirt di ce che a leiaran, plui di jessi preocupâts di savê lei ben par furlan. Isal par chest che il vescul, bonsignôr Andrea Bruno Mazzocato, ju incuintrarà ducj par un moment di riflession spirituâl?
«Si à di rindisi cont di ce che e je la Sacre Scriture e di ce che al significhe leile. Pagjinis che a fevelin di Gjesù Crist dal principi ae fin. Cun di plui, il nestri al à di jessi un impegn par che e vegni lete in dutis lis lenghis dal mont».
Chei che si son metûts in liste a son bielzà tancj, ma ancjemò no avonde. Cemût stiçaressial la partecipazion?
«O crôt che ce che o vin dit fintremai achì al dei bielzà centancj motîfs. Dut câs, chest aveniment al è pal sigûr origjinâl, straordenari. Duncje, un doman si podarà vê la braure di podê dî “o jeri ancje jo” e di contâlu tant che protagoniscj».
Restant in cont di furlan te liturgjie, e mancje ancjemò la aprovazion de Cei dal Messâl in marilenghe. Il vescul al à contât di vê cjapât a pet la cuistion bielzà pocjis zornadis dopo jessi rivât a Udin. Ce sperancis sono di une conclusion positive?
«No son dubis in cont de aprovazion e il “sì” nol è lontan. La Conference episcopâl taliane e intint di procedi cu la aprovazion di plui di une traduzion (ancje chê taliane) rispiet ae gnove version par latin, la “editio tipica”). Il Messâl voltât par furlan al à bielzà tignût cont di cheste version e la nestre vore e je stade plui svelte di altris. Spietìn, duncje, ma come che o ai dit, o sin in vuaite».
Pre Geretti, ducj contents che il Pape ai 7 di Mai al rive a Aquilee. Al reste un pôc di marum par vie che la sô presince al pâr che e sarà dome di une ore.
«I oraris no son ancjemò chei uficiâi. O stin lavorant par che si fermi di plui, magari dôs oris».
Chenti fevelaraial par furlan?
«Sì, cence dubi».
Antonella Lanfrit
VIERZIDURE – La leture de Bibie par furlan: svicinâsi ae Peraule di Diu confermant la dignitât de nestre lenghe............
«O crôt che si lassarà une olme apassionant e nobilitant». Cussì il delegât dal vescul di Udin ae Culture, pre Alessio Geretti, al cjale ae leture di plante fûr de Biblie par furlan che si davuelzarà te glesie de Puritât a Udin dai 3 ai 9 di Avrîl, d’un continui par siet dîs e sîs gnots.


text:
Martars ai 4 di Otubar a lis 5 e mieze sot sere, a Udin Preseât Siôr Sindic / Preseade Siore Sindichesse, cun cheste letare Lu/Le invidi a partecipâ a l’Assemblee gjenerâ e eletive da la Comunitât Linguistiche Furlane, che si fasarà in prime convocazion martars...
I Sindics de Comunitât linguistiche furlane, rivade al primât di 138 adesions, si son dâts dongje in Assemblee. L’apel: “Tutele e promozion de marilenghe a judin a tignî viertis lis classis des scuelis tai paîs”. Tal 2022 la azion de Aclif e sarà orientade ae...
A la zentîl atenzion dai Sindics de Assemblee di Comunitât Linguistiche Furlane Convocazion de l’Assemblee anuâl da la Comunitât Linguistiche Furlane, Martars ai 12 di Avrîl a lis 5 e mieze sot sere, a Udin, al prin plan di Palaç Belgrado (vecje sede da la Provincie...


text:
William Cisilino al ricuarde Agnul di Spere su “Impressions, Visions” (il titul dal so blog al è un omaç al scritôr di Sedean e al cjape il non di une sô racuelte di lirichis dal 1997). O vin agrât Cisilino par vênus permetût di publicâ chest intervent ancje su lis nestris pagjinis.
La scuele di vie Triest n. 1 a Codroip
Ancjemò prime che Internet nus vierzès lis puartis dal mont, no jerin tantis lis personis, chi in Friûl, che si podeve domandâur un consei, se si veve chê di lâ insot, cuntune cierte serietât, te cuistion des minorancis linguistichis in Europe, o ben se si voleve meti in pîts contats e formis di colaborazion. Dal sigûr Agnul Di Spere – al secul Angelo Pittana, che in tancj o vin ricuardât, a dîs agns de muart, sabide stade a Sedean (l’articul al è stât scrit ai 12 di Zenâr e l’autôr si riferìs a sabide ai 10 di Zenâr, ndr) al jere un di chescj; par gno cont, il plui passionât oltri che il plui informât.
Par chei che come me a àn vût la fortune di formâsi a la scuele di vie Triest n. 1 a Codroip – la cjase di Agnul – traviersâ chê puarte al voleve dî vivi in prime persone la tant declamade Europe dai popui. Scoltant Agnul tu sintivis no dome il furlan elegant e furnît di un fin leterât, ma ancje il catalan di Pompeu Fabra, l’ocitan di Max Roqueta, il basc di Bernardo Atxaga, cence smenteâ il sô amôr ancje pes lenghis romanzis plui grandis tant che il francês, il spagnûl, il protughês… e la mari di dutis: il latin.
Un furlan svuizar
Agnul al jere nassût a Sedean ai 22 di Avost dal 1930. Al veve fat il Liceu classic “Stellini” di Udin (so compagn di scuele e di colegjo al jere Carlo Sgorlon), e tal 1960 si jere laureât in Inzegnerie civîl a Pise. Dopo un an di praticantât intal studi di Marcello D’Olivo, al veve sielzût di emigrâ in Svuizare, dulà che, in pôcs agns, al deventarà un dai plui preseâts tecnics al servizi dal Ufici stradis dal Cjanton Ticinês. Tra i siei progjets plui impuartants al va di sigûr ricuardât il tunnel dal Sant Gotart che, cui siei 77 chilometris, al moment de scree e jere la plui lungje galarie stradâl dal mont. Tal 1993, aromai in pension, al veve decidût di tornâ in Patrie, pûr mantignint la citadinance svuizare. Al è muart a Udin ai 11 di Zenâr dal 2005.
Un om bon e just
Plui a passin i agns, e plui mi rint cont di vê vût in regâl, cence mertâle, la amistât di une persone straordenarie. Parcè che Agnul al veve la sensibilitât dal poete; l’amôr pe Maritiere dal emigrant; la culture dal om di studis; la precision dal inzegnîr (e dal svuizar); la esperience sul cjamp di un incontenibil viazadôr; la curiositât e la voie di comunicâ dal frut (come che al à vût scrit di lui il so amì Sgorlon). Massime, Agnul al jere un om bon e just, come mai o’nd ai cognossûts. Ma cheste sô bontât e jere il frut no dome di un temperament calm e pacjific. O ai simpri vude la impression che la sô e fos plui une sielte razionâl fate dì par dì; une sielte che si poiave su dôs fondis: di une bande su lis riflessions profondis di un om che al veve vût un percors di vite no cence soferencis; di chê altre, suntune fede (chê catoliche) salde, vivude cun intensitât e umiltât insiemit, par nuie bigote.
Pensant a chest, mi ven inniments chê conte de Gjenesi dulà che Abram, in vieste di avocat de umanitìat, par cunvinci Diu a no sdrumâ une citât corote di miârs di abitants, si apele (calant, volte par volte, di numar te sô aringhe difensive) a chei 50, 40, 30, 20, 10 oms juscj che a varessin podût vivi lenti. Po ben, cun Agnul, dîs agns indaûr, o vin pierdût un di chei.
Dal furlan censît in Svuizare a lis lirichis
La passion fuarte di Agnul par dut chel che al veve a ce fâ cu la lenghe furlane e cun chês altris lenghis che a’ndi pativin lis stessis menacis, e cuarnave un tic cun chest so caratar serafic. “Agnul al veve un mût une vore carateristic di fâ l’ativist – al à vût dit il so amì svuizar Jean-Jacques Furer – parcè che al jere tal stes timp fer e cuiet, cence meti se stes denant, lassant magari i onôrs a chei altris, content che lis robis si fasessin”. Come cuant che, tal 1980, par cont de Federazion dai Fogolârs svuizars, al domandà e al utignì la pussibilitât di permeti ai furlans residents te Confederazion di segnâ – par parintât linguistiche – il romanç, invezit dal talian, tes schedis dal censiment des lenghis. Une biele vitorie, almancul simboliche, pe marilenghe che, ancjemò in dì di vuê, par tant, e reste censide in maniere uficiâl dome in Svuizare.
Agnul al è stât ancje il fondadôr, tal 1982, de Union dai Scritôrs Furlans e, tornât in Friûl, component une vore atîf dal Istitût Ladin Furlan “Pre Checo Placerean”. Prosadôr di gale e poete une vore fin e prolific, no dome nus à dât “il miôr cjançonîr di amôr par furlan” (come che al à scrit Amedeo Giacomini a proposit di “Un Istât”), ma ancje cetantis traduzions in marilenghe di grancj autôrs, tant che Hemingway, Neruda, Prévert, Hikmet, Jiménez, Goethe. Cun di plui si è ocupât une vore ancje di lessicografie e di toponomastiche.
Cemût che al voleve sei ricuardât
A une domande precise di un intervistadôr, su cemût che al varès volût sei ricuardât dopo de muart al à rispuindût: “Al à doprade la marilenghe in maniere dignitose”.
Ta cheste frase dute la essence dal om. ❚
✒ William Cisilino


text:
Inversion di tindince positive tai finanziaments pe leç 482/99. Pe prime volte in 10 agns al somearès che la leç e gjoldarà di une incressite des risorsis a pro de tutele e de promozion des lenghis minoritaris. Nissune conferme uficiâl e je ancjemò rivade in Regjon, al sotlinee l’assessôr regjonâl ae Culture, Roberto Molinaro. Dut câs, la biele gnove e larès a rispuindi a une prioritât une vore sintude: la scuele. Ma seont il «pari» de leç regjonâl sul furlan, il conseîr regjonâl Roberto Antonaz, ex assessôr regjonâl ae Culture, il belanç dai dîs agns de leç 482 al è «negatîf».
SIMPRI SOTFINANZIADE_Di cuant che e je in vore, la leç che e introdûs la tutele des minorancis storichis linguistichis che a son tal Stât talian – in particolâr chês albanese, catalane, todescje, greghe, slovene, cravuate, francese, franc-provenzâl, furlane, ladine, ocitane e sarde – no je mai stade une vore siore di beçs.
Il fin principâl de leç, si sa, al è chel di judâ la promozion e l’ûs des lenghis minoritaris inte aministrazion publiche tant che tal insegnament inte scuelis e la concession di spazis pe lenghe inte television publiche.
Ma dal 1999 in dì di vuê, lis risorsis de leç si son un tic par volte ridusudis dai 10 milions iniziâi ai pôc plui di 2 milions di euros di vuê, un cuint dal totâl. Une miserie par frontâ lis esigienzis de tutele e de promozion des lenghis des minorancis.
LIS PRIORITÂTS_E se nol è stât ancjemò metût nuie neri su blanc, al pararès che pal 2010 in Friûl – Vignesie Julie a varessin di rivâ dongje plui o mancul 700 mil euros. Tal 2009 a jerin cirche 550 mîl.
«Se a fossin confermadis – al à spiegât l’assessôr Molinaro – o varìn la esigjence di belancialis sul teritori. La leç 482 e tutele sul nestri teritori trê lenghis, ma pal sloven o vin ancje altris canâi e tant plui fuarts. Si varà ancje di verificâ che no vedin bielzà vincui pe destinazion».
Une volte inte sachete, i beçs a varessin la lôr destinanzion: la scuele, sedi pal insegnament che pe formazion dai mestris.
«Si cjale simpri ce che al mancje e mai ce che al è stât fat – al à marcât l’assessôr Molinaro – ma in dîs agns tantis robis a son stadis fatis».
PAS INDEVANT_A testemoneâlu – seont Molinaro – il judizi dai rapresentants dal Comitât european che al viôt de Convenzion cuadri pe protezion des minorancis nazionâls, in visite – dopo l’ultin incuintri, cinc agns indaûr – ai rapresentants politics e des realtâts associativis impegnadis inte promozion des lenghis minorizadis dal Friûl. «Seont lôr, a son stâts fats grancj pas indevant».
Simpri trê i trois pal furlan: l’ûs tal public, i mieçs di informazion e la scuele.
«Pai sportei al è stât fat tant e l’obietîf al è lâ indevant su cheste strade – al à afermât Molinaro – sul front de informazion la cuestion plui grivie e je chê dal contrat di servizi Rai – Ministeri des comunicazions» dulà che si riscje che, ancjemò une volte, no sedin cjapadis sù lis indicazions previodudis de leç 482 pe presince des lenghis minoritariis intal servizi radiotelevisîf public. «Su chest front al è l’impegn di ducj a sburtâ. O vin fat dut ce che al jere di fâ: cumò o spietìn la rispueste dal Guvier».
IL GROP DE SCUELE_ Infin, la scuele: «A son dôs lis cuistions: la prime, e je une linie di spese che e vedi continuitât tal timp; la seconde, la formazion dai insegnants. O varìn di fâ il pont su chest e rivâ a une liste regjonâl dai insegnants di furlan».
Pe fin dal 2010, al à anticipât l’assessôr Molinaro, «o firmarìn un acuardi cu la Universitât dal Friûl par iniziativis pe formazion e l’inzornament e pe ricercje. La tutele de lenghe no pues jessi dispierdude, e covente une regjie uniche, regjonâl».
SINISTRE INSODISFATE_ Pal conseîr regjonâl Roberto Antonaz, «il belanç di dîs agns di leç 482 al è negatîf, come lis risorsis che simpri mancul a vegnin stanziadis a pro dal proviodiment».
«In Italie no si è ancjemò capît, a diference dai altris Paîs europeans, la impuartance de valorizazion des lenghis minoritariis. Ta chês altris realtâts nissun si insumiarès di taiâ lis risorsis su chest capitul parcè che la tutele des lenghis e je considerade une robe acessorie».
«Chest par une concezion di nazionalisim centralistic, pe pôre che la valorizazion e la tutele des lenghis minoritariis e varès podût puartâ ae disgregazion». No miôr a van lis robis a nivel regjonâl, seont l’esponent di Rifondazion Comuniste «E mancje la sensibilitât sore chest teme. La Destre, e la Leghe parsore ducj, e piture une caricature de tutele de lenghe che e provoche dome dams».
Sonia Sicco
ATUALITÂT. 482/99: alc di plui al rivarà............
Inversion di tindince positive tai finanziaments pe leç 482/99. Pe prime volte in 10 agns al somearès che la leç e gjoldarà di une incressite des risorsis a pro de tutele e de promozion des lenghis minoritaris. Nissune conferme uficiâl e je ancjemò rivade in Regjon, al sotlinee l’assessôr regjonâl ae Culture, Roberto Molinaro. Dut câs, la biele gnove e larès a rispuindi a une prioritât une vore sintude: la scuele. Ma seont il «pari» de leç regjonâl sul furlan, il conseîr regjonâl Roberto Antonaz, ex assessôr regjonâl ae Culture, il belanç dai dîs agns de leç 482 al è «negatîf».


text:
Il cîl l’è scûr,
Al plûf a planc…
Son come lagrimis
Che a vegnin da lontan.
L’anime e cîr
Fra il lusi da lis fueis
Un blecut di celest,
Ma l’è di bant
Che il cîl l’è scûr
E al plûf a planc.
Pieri Someda De Marco (1891-1970).
Nassût a Merêt di Tombe, al à fat il nodâr a Udin. In plui di publicâ studis su la storie e l’ art in Friûl, al scrivè ancje in marilenghe, in prose (massime pal teatri) e in poesie. Lis sôs racueltis a son: Il miò zardin (1943), Il cocolâr (1943), Poesiis (1952) e infin Su l’ale dal timp (1969). Al à contribuît al rinovament de poesie par furlan, parie cun chei dal grop Risultive, bandonant la metriche tradizionâl, e doprant il viers libar.
par cure di Laurin Zuan Nardin
LA POESIE. Ploe d’Istât............
Il cîl l’è scûr,


text:
“Spessee, Zuan, che o ai di rivâ adore!” “O soi, siôr pari. Dulà lino?” “Vuê, ai 9 di Avost dal 1388 si da dongje il Parlament de Patrie tal cjistiel di Udin e, cumò che tu sês ancje tu nodâr, come me e come to nono Dree, tu âs di cjapâ man cul mistîr di cancelîr e tacâ a scrivi i ats dal Patriarcje e dal Parlament. Tu sâs che par vincj agns o soi stât cancelîr e segretari nuie mancul che di cuatri patriarcjis: Luduì dai Torians, Marquart di Randeck, Filip di Alençon e cumò di Zuan di Moravie.”
◆ Passade la puarte di Borc di Olee e il domo, a tachin la rive dal cjistiel. Il zovin Zuan al va sù plui svelt dal vieli pari e al rive al porton. “Cui sêstu?” Lu bloche la vuardie. “O soi Zuan, fi dal cancelîr Odoricus Susanna.” “Fasilu passâ – al ven fûr il cjapitani – e bundì sâr Durì. Simpri il prin!” “Ce po, sâr cjapitani – i rispuint sfladassant – a noaltris viei nus tocje dâ il bon esempli. O fâs simpri plui fature a rivâ ca sù. O soi daûr a passâ la incarghe a gno fi Zuan, e lu puarti ae sentade di vuê dal Parlament parcè che i jentri il mistîr.”
◆ Dentri de sale des acuilis, Zuan al reste a bocje vierte. La sale e je grande. E cjape dut un plan dal vieri cjistiel, scure e maestose, cu lis parêts pituradis di turchin e une rie di acuilis di aur. Denant de acuile plui grande, jenfri il standart de Patrie e chel dal Imperadôr, e je la sente dal patriarcje, plui alte di chês altris che a son dulintor de sale. “Ogni scagn – al spieghe Durì – al à la steme di cui che i spiete sentâsi. A drete dal patriarcje si sentin i prelâts, tacant dal Vescul di Concuardie; dopo i deans dai Cjapitui di Aquilee, di Cividât e di Udin; i abâts di Rosacis, di Mueç, di Siest e de Beligne; i prevoscj di San Durì, di San Stiefin e di San Feliç di Aquilee, di San Pieri di Cjargne e insom i delegâts des muiniis di Aquilee e di Cividât.”
◆ “E a çampe?” al domande Zuan. “A çampe dal patriarcje si sentin sù par jù 42 cjastelans che a àn vôs in Parlament, scomençant dai siôrs di Purcie e di Prate che a turni a àn dirit al prin puest, fin al baron di Pierepelose in Istrie. Dute la plui antighe nobiltât furlane. Tu viodarâs vilûts e plumis coloradis, ancje parcè che, come vuê, si profite di fâ la sentade dal Parlament a Udin dongje de grande fiere di San Laurinç di doman.”
◆ “E, pari, ta chê rie di scagns in muse al patriarcje, cui si sential?” “Fi, a son lis Comunitâts, prime lis plui antighis: Aquilee, Cividât, Udin e Glemone; dopo: Vençon, Tumieç, Sacîl, Puart, Maran, Monfalcon, San Vît, San Denêl, Feagne, Davian, Cjanive, Mosse e Midune. Fin a sîs agns fa a jerin ancje chei di Triest.”
◆ Durì al parecje lis cjartis e il libri des ultimis deliberazions sul taulin de cancelarie e i dîs a Zuan di fâ la ponte aes plumis di ocje. E chel, cun la britulute in man, lu stice: “Ma pari, cul patriarcje che al è come un princip, chest Parlament aial cualchi podê o fasial dome bielis cerimoniis?” “Tu fi tu sâs za che il patriarcje, pal cantin de religjon, al è vescul de grande diocesi di Aquilee e ancje metropolite cun 18 vescui sot di lui. Cun di plui, pal cantin civîl, al è ancje duche dal Friûl, dal Cjadovri, dal Cragn, de Istrie e di un toc di Carinzie, come un princip. Dute cheste tiere, che si clame Patrie dal Friûl e che e je sot di lui, e je un dai stâts plui grancj che a sedin, ma ancje siôr di diversitât di int e di podês. Par guviernâlu al è clâr che al patriarcje i coventave un consei di sorestants. Ancje parcè che i oms, i cjavai e i balestrîrs par fâ lis vueris ju metin juste chei che a àn vôs tal Parlament, ognidun pe sô cuote, ancje i abâts e lis muiniis. Cuant che il Patriarcje Marquart, om une vore studiât, mi à dade la incarghe di meti a puest dutis lis cjartis dal patriarcjât, che no si saveve plui ce che i tocjave a lui, ai siôrs e ai munistîrs, o ai vude la ocasion par capî di plui ancje dal Parlament. O soi rivât a meti in filze secui di ats: afits, dirits, tratâts di pâs, concessions, sentencis, contrats, di dut.” “Ce vore penze, pari!” al dîs Zuan. “Pense che o ai cjatade une delibare dal Parlament za dal 1228 e o ai capît che, profitant dai vueit di un patriarcje a di chel altri, al à simpri incressût il so podê fin a deventâ a vuê la istituzion centrâl de Patrie. Il Parlament nol è un consei dal princip, come in altris provinciis, ma une assemblee pardabon politiche, dulà che si decît ogni cuistion interne e cul forest, fintremai di vuere e di pâs, dulà che si fâs buine ogni leç de Patrie, si judichin i delits plui pençs e, nuie mancul, si indrece e si controle ancje il Patriarcje!” Il vieli cancelîr, infogât, al zonte: “Cjale fi chest libri, lis Costituzions de Patrie dal Friûl, metudis jù simpri par ordin dal brâf patriarcje Marquart e fatis buinis di chest Parlament preseât!”
◆ La jentrade dai prins cjastelans te sale e ferme la lezion dal cancelîr Durì, che al ordene a Zuan: “Svelt, cjape sù la liste. Jo ti dîs cui che a son, e tu tu notis la presince: il cont Doimo di Cjistiel, Zuan siôr di Colorêt, Fidrì di Datimis abât di Siest, Nicolau de Portis delegât dal Comun di Cividât, Simon Brocheta delegât dal Comun di Maran…” E po Durì al zonte, sot vôs: “Simpri un fastidi a verbalizâ chei di Maran: a capissin ben il furlan ma a fasin fente di no capîlu, massime là che ur sta ben…” ❚
LA STORIE – Une zornade cun Marquart intal Parlament de PatrieDiego Navarria
“Spessee, Zuan, che o ai di rivâ adore!” “O soi, siôr pari. Dulà lino?” “Vuê, ai 9 di Avost dal 1388 si da dongje il Parlament de Patrie tal cjistiel di Udin e, cumò che tu sês ancje tu nodâr, come me e come to nono Dree, tu âs di cjapâ man cul mistîr di cancelîr e tacâ a scrivi i ats dal Patriarcje e dal Parlament. Tu sâs che par vincj agns o soi stât cancelîr e segretari nuie mancul che di cuatri patriarcjis: Luduì dai Torians, Marquart di Randeck, Filip di Alençon e cumò di Zuan di Moravie.”


text:
Une vite pal balon, ma no dome. Un campion di altris timps.
Severino Feruglio, stopper e alenadôr dal Udin, classe 1919, al jere une bandiere no dome pes Zebrutis, ma pal Friûl. Nus à lassât dopo un ricovar in Ospedâl ae fin di Mai.
Cun lui si ‘nt va un mont che nol è plui, un mont di oms, prime che zuiadôrs, che dopo vê corût daûr di un balon, a tornavin a la vite “normâl”, par lavorâ come ducj.
E “Uaine”, o “Gandhi”, come che lu vevin clamât pal so fisic sut, al veve leade la sô vite al balon, cence dismenteâ che la vite no jere dome “una cjamp di jerbe verde”: al veve partecipât a la Resistence e vût rûi impuartants ancje tal mont culturâl, al jere stât duncje om di Udin, no dome dal Udin. E ancje cuant che nol jere propit plui un “fantacin”, al veve continuât a lavorâ deventant imprenditôr.
Di lui a restin tancj insegnaments, tal zûc come antesignan dal “sisteme inglês” (forsit cence nancje savê di trop che al jere inovatîf la sô maniere di zuiâ dopleant lis marcjaduris, ma soredut a nivel uman chel di jessi simpri stât une “lenghe sclete”, cun dignitât di vendi.
Mandi, campion! ■
Christian Romanini
RICUART. Mandi Uaine, campion ancje fûr dal balon............
Une vite pal balon, ma no dome. Un campion di altris timps.


text: Cortês bon acet ai 15 di Setembar 2014 alì dal Palaç dal Guvier di Udin, sot de ricorence dal 791. complean de citât, par une delegazion dal Moviment Civic Culturâl Alpin-Adriatic dal Fogolâr Civic, menade dal so dean, prof. Alberto Travain, compagnât dai conseîrs sociâi gjeom. Sergio Bertini, prof.e Renata Capria D’Aronco, siore Marisa Celotti, siore Jole Deana e tenôr Gianfranco Savorgnan, che e à podût consegnâi al Prefet de capitâl furlane, dot.e Provvidenza Delfina Raimondo, une dediche particolâr pal President de Republiche sul centenari de Prime Vuere, vâl a dî un piçul panel artistic, fat de famose ricamadore udinese Antonietta Monzo Menossi, ancje jê in delegazion, cu la inficje di un grop salomonic, sorte di arc di Sant Marc ingropât, simbul antîc trassendent di aleance vâl a dî di unitât te varietât, gjavât dai mosaics de Basiliche di Aquilee: un tant cun chê di palesâ l’avôt popolâr di pâs e concuardie internazionâls di un Udin che prin di sei capitâl taliane di une Grande Vuere europeane “tra fradis” al jere te Storie metropul minude di chê Europe unide in ristret pastanade dal Patriarcjât aquileiês antîc. “Pal President chest regâl culì al sarà sigûr un pont di emozion” al à dit il Prefet, ancje ricuardant lis maraveis di amirazion dal Sorestant Parsore cuant che al è stât di resint in visite al patrimoni culturâl di Aquilee e pandint l’agrât e la stime presidenziâi par iniziativis civichis dal bas di chê fate li, cun laut particolâr pe vore de Menossi, che cu la art dal ricam e cul “pont Aquilee” che lu à inventât jê, e rimande, dutune cul Fogolâr Civic, a principis grancj inlidrisâts te storie di une tiere che e je une crosere de Europe.


text:
O vin voie di meti adun une altre iniziative!
Une robe facile, parcè che o vin pensât che in nestris contecurtârs, in chest periodi di Sierade, a son un pôc sflacjons, cu lis contis. E dongje di chest o vin pensât che l’esperiment di podê scoltâ lis contis dal sît (o di Spotify, o di altris puescj simii) al jere vignût une vore ben. E alore?
Alore o vin pensât di stiçâus!
L’Ostîr al à invidât dute la sô Clape, dal Famei a la Massarie, a sielzi une conte che al à voie di interpretâ e di lei, tra dutis chês publicadis su la Osterie fin cumò, in maniere di meti dongje une schirie di scoltis, magari di contis che us son scjampadis o pûr che al sarà un gust sintî scoltadis.
Cussì o proviodarin a fâ lavorâ un pôc Chei di Contecurte che a stan plui dibant e o podin tornâ a tirâ fûr il nestri Scoltecurte, la iniziative che o vevin metût adun cualchi mês fâ par lei lis contis a cui che al telefonave al Ostîr. A proposit… E l’Ostîr al staial cu lis mans in man, simpri a comandâ?
Eh no!
Ve chi che a jentrin in zûc ducj i contecurtârs, comprendûts Chei di Contecurte. L’Ostîr, di vuê fin ai 16 di Otubar, date de Conte dal Mês, al spiete lis vuestris contis e jenfri dutis chês che a rivin in chescj dîs al sielzarà chê (o chês) che i plâs di plui e la leiarà lui!
Si che duncje, cheste e sarà La Prime Scoltecurte!
E alore su, scomençait a pensâ une conte di scrivi e di mandânus, par podê Scoltâ la vuestre conte.


text:
Pizz’n’Zip
Eleonora Savini e Federica Vecchio
In Pizz’n’Zip nuie al va cemût che al varès di lâ. A mancjin i arcs par sunâ, i cablis eletrics no funzionin, e il pedâl de loop station – un argagn bon di riprodusi e di regjistrâ sunôrs – al somee che si impegni par boicotâ il spetacul. Rivaraial il duet a finî il conciert cence lâ a finîle a spiç? Pizz’n’Zip al è insuazât tant che un conciert tipic di cjamare, ma cun nivei lizêrs, umoristics e ridicui. Il program al va de musiche classiche a chê moderne e contemporanie. Lis dôs artistis, in plui di sunâ, a recitin, a cjantin e a balin, mostrant cemût che lis ideis e lis intenzions a puedin jessi esprimudis a clâr cence bisugne di zontâ peraulis. Un virtuosisim, fat cun ironie e lizerece, che al permet a cualsisedi spetatôr, ancjemò di plui ai fruts, di vivi in prime persone il mont grandonon di emozions e sfumaduris che la musiche e sa ufrî.
Spetacul par fruts, dai 5 agns in sù
Spetacul acuistabil intal Progetto famiglia
PROGRAM MUSICÂL
Savini/Vecchio, Pizz’n’Zip
G. Fauré, Pavane op. 50 (rangjament di Eleonora Savini)
G. F. Händel, Sonata par violin e Continuo Op.1 No.14, HWV 372, II- Allegro
H.I.F von Biber, Sonata Representativa par violin e continuo – Allegro
R. Glière, Huit Morceaux, op. 39 – Scherzo
H.I.F. Von Biber, Sonata Representativa par violin e continuo – Musketeer Marsch
J. Brahms, Hungarian Dance n. 6 In D Major (rangjament di Eleonora Savini)
C. Saint Saëns, Danse Macabre op 40 (rangjament di Eleonora Savini)
G. Kurtág, Signs, Games and Messages, Hommage à John Cage
C. M. von Weber, Aufforderung zum Tanz op. 65 (rangjament di Eleonora Savini)
I. de Ziah, Solace in Darkness
Savini/Vecchio, Pizz’n’Zip reprise (rangjament di Eleonora Savini e Riccardo Piergiovanni)
Eleonora Savini, violin, moviment e cjant
Federica Vecchio, violoncel, moviment e cjant
regjie Pietro Gaudioso
Photo © Michele Lanzotti


text:
Par secui Omêr al è stât un pont di riferiment fis pe leterature ocidentâl. Inte vision tradizionâl de culture, cun Omêr e tache la leterature greghe, e tache la leterature classiche, e tache la leterature europeane. I grêcs par prins a ricognossevin in Omêr la lidrîs no dome de lôr epiche, ma di dute la lôr civiltât: ducj i autôrs elenics a cognossevin lis oparis omerichis cun grande competence e si riclamavin a chês ancje di là dai tiermins de poesie eroiche, cuant che a scrivevin di cualsisei teme, tragjic, comic, filosofic o altri ancjemò. Pardabon la leterature greghe no si pues imagjinâ cence Omêr, e te stesse misure no si pues imagjinâ la leterature latine cence chê greghe e nancje la leterature europeane cence i modei classics.
Salacor declarazions cussì fuartis si cumbinin pôc cul spirt relativist dal mont di vuê: al è clâr che ancje Omêr al derive di une tradizion leterarie e si insede intune suaze culturâl che lu à gjenerât, e cussì ancje dopo di lui a son caratars di origjinalitât, di novitât o di derivazion diferente che a son une vore plui impuartants dal so model, ma al reste il fat che par gjenerazions di leterâts lis oparis omerichis a son stadis un dai prins riferiments.


text:
Il Vanzeli seont Marc
Il vanzeli ch’al va sot il non di Marc al è il plui curt dai cuatri e, dutune cun Matieu e Luche, al compon il mac dai vanzei “sinotics” o parêi. Diferent di chei altris doi, ch’a ripuartin cence culumie peraulis e insegnaments di Gjesù, il librut di Marc al ripuarte pluitost i meracui.
Il telâr al è sempliç e al partìs de domande: cui isal Gjesù?
Te prime part dal vanzeli, ch’al scomence cu la figure e la mission di Zuan il Batiste, Gjesù si presente sicu Messie ch’al delibere i oms dai lôr mâi (1,1-8,30).
Te seconde part al è Gjesù stes che si palese fevelant dal mistereôs “Fi dal om” ch’al patìs un grum e al ven butât di bande dai oms. I dissepui a son invidâts a lâi daûrji sun cheste strade ch’e mene a Gjerusalem, là che si consumarà il tragiic distin dal Fi dal om (8,31-16,20).
L’intent dal vanzeli al è stralusint: Gjesù nol è dome un ch’al fâs meracui, il Messie gloriôs e potent, ma il Fi dal om ch’al reste fedêl ancje te umiliazion e tai torments de crôs. Dome cui che i va daûrji a Crist fin sul Calvari al podarà ricognossi in chel om crucifizût il Fi di Diu (15,39).
Marc al scrîf pai cristians convertîts dal paianesim, ch’a àn za provât cetant dûr ch’al è restâ fedêi e fâ cognossi la buine gnove tal lôr ambient.
La tradizion antighe, tacant dal II sec., e à simpri fevelât di chest vanzeli, secont tal cjanul, come vanzeli di Marc, dissepul di Pieri, che lu varès componût pai cristians di Rome. E chest si pò rigjavâlu leint il vanzeli stes. Al trate cun int che no à a pratiche usancis e costums gjudaics e che e vîf in minorance tun ambient paian.
Il vanzeli di Marc al podarès jessi stât metût jù tor la metât dai agns 70, dopo de distruzion di Gjerusalem, cuant che il moviment cristian al à scugnût bandonâ la Tiere sante e cirî di slargjâsi framieç dai paians dal imperi roman.


text:
NO COME TE, COMETE
Sfodrât il cîl di stelis, chê gnot,
Palide la comete si pierdeve intun mâr lusint.
Jenfri scûr e aur
Le ai judade jo a cirîsi il troi
Par il so lâ e lâ….
Mi à domandât alore
Se o vevi peraulis di lassâi
Che lis lein
I umign di cuant che e tornarà chenti
-ce sono mil agns e mil?-
Cu la man che e mi trimave o ai picjât, alore,
Su la sô code
Il libri des mês oris,
Tenlu tu, comete,
Che jo, che nô, ca jù, o sin piçui, no
Come te, comete,
Che tu vas vie,
Viers l’univiers
Di velût.
da “prime dal nuie”
2005 © Laurino Giovanni Nardin e Soldalissi culturâl Tormilaghis.
AMANTIS
Fofe di lûs clipe la nature covade intai miei braçs tant che une
frutine mi vai su la spale no sta lassâmi no sta lassâmi
No sta tarabossâti drenti inte lane e intal corean reste cun me
no sta sierâmi fûr
di chei modons grues e di chê puarte frede ti cuvierç jo cu la
mê cjarece di rosade no sta tradîmi
cul linçûl.
E la gnot, prime di lâ a durmî, mi cibiscje no tu mi vuelis vonde
ben tu doman tu cjarinarâs
la dì tu ti dismentearâs di me.
Viodêso, cumò, parcè che o scrîf poesiis parvie di chestis
amantis che o scuen dâur rispuestis
che lôr sì che mi capissin e ancje mi perdonin cheste vôs cussì
puare cheste piel cussì spaurose.
da “il discori dal timp”
2008 © Laurino Giovanni Nardin e Soldalissi culturâl Tormilaghis.


text:
L’an precedent al à viodût la introduzion dal furlan a scuele, cun cuote obligatorie intal curriculum di une ore setemanâl inte scuele de infanzie e primarie, intant che inte secondarie di prin grât si è lâts indevant cu la programazion di prime. Ven stâi, cuntune atenzion difondude ai aspiets storics e sociolinguistics de lenghe e de culture furlane, cun risorsis individuadis in autonomie di bande de istituzion scolastiche pes secondariis, vincoladis a une liste regjonâl pe infanzie e pe primarie.
Inte analisi al va tignût cont che par solit, intune istituzion scolastiche, la promozion di azion didatichis, sperimentâls o ancje dome diviersis dal curriculum ordenari, in insiorament POF, e je une facende dut altri che confinade ae dirigjence: e à bisugne di une grande motivazion dai docents, ancje se al sta intes definizions e intes solecitazions dal dirigjent scolastic, l’orientament.
✽✽ Lis disponibilitâts finanziariis, tant impuartantis in chest ambit, a levin impegnadis, si che duncje e jere impressindibile une azion dirigjenziâl significative. Paraltri, si à di visâsi che la analisi comparative tra iscrits di chest an scolastic e di chei precedents e varès di tignî cont dai cambiaments introdots intes istituzions scolastichis de azion di dimensionament des stessis, che al à viodût a modificâsi l’asset des scuelis.
✽✽ Dut câs, il belanç de introduzion dal furlan daûr des gnovis direzions e prescrizions regjonâls, su la fonde de normative nazionâl, al jentre inte analisi pes areis di problemis esponudis culì sot.
✽✽ La progjetazion dal intervent e je podude partî cun tant intart: lis situazions plui felicis a àn viodût l’inviament intal Zenâr dal 2013, in altris nol è stât intervent.
✽✽ La disponibilitât di risorsis formadis, dal imprin inconsistente e dal dut insuficiente (tant che a àn vût di tornâ a vierzi i tiermins par eventuâls integrazions), e à viodût la presince di risorsis docentis distribuidis a magle sul teritori, e tant dispès lis scuelis a àn lavorât cun risorsis esternis. Par chestis, al veve di jessi metût in cjamp un lavôr pazient di mediazion tra la programazion di istitût e chê dal furlan, par garantî une cierte coerence pedagogjiche dal curriculum: tant dificil, fâ chest a Març.
✽✽ O vin regjistrât compuartaments tant diformis tra lis scuelis intai aspiets aministratîfs, dulà che ciertis dirigjencis a àn ritignût di dovê tornâ a someti ae atenzion des fameis – par une eventuâl gnove firme – il modul di adesion al progjet pal an scolastic 2012/2013 dal moment che lis regulis dal zûc a jerin cambiadis in cors di opare, massime intai aspiets pedagogjics. Di fat, ciertis scuelis a àn puartade indenant la progjetazion, altris lu àn fat a magle, altris ancjemò no lu àn propit ativât.
Diviers a àn sotlineât il valôr e il significât de ore di insegnament, legjitimant la valence tant che te aree dal imparâ, ricuardant che, saldantsi ai aspiets plui “naturâi” dal imparâ, al costituive dut câs un insiorament e un contribût pussibil al sucès formatîf globâl dal arlêf.
Altris, al contrari, indi àn fevelât tant che di une sotrazion no dovude dal curriculum, chel “scolastic”. Une posizion tant debile e pardabon no competente su lis modalitâts dal imparâ in cheste fasse di scuele, ma movude su la onde di une posizion provocatorie che e je dibant.
Si obietave su la pierdite dal talian, de matematiche, ma al jere soredut l’inglês la materie plui sielte.
Grave la responsabilitât di chei operadôrs scolastics, che in plui a fevelavin dispès a une vôs, cence une delibare formâl dai orghins competents. O visìn che e je in cjâf al Coleç Docents la primazie de responsabilitât su la programazion didatiche educative di dut l’istitût, e duncje la condivision di dut il cuarp docent.
✽✽ Al risulte duncje che, in linie gjenerâl, pe scuele de infanzie, l’intervent al è “passât” tra lis maiis de burocrazie scolastiche e, cuant che si è scuintrât cun prejudizis e resistencis, al à rivât dut câs a jessi sopuartât intal cuarp de istituzion, stant che al jere percepît in sostance come no impuartant. O ben, inte scuele de infanzie “si zuie, si cjantuce, si fâs cualchi balet”, ma daûr des piês impostazions pedagogjichis, no si fâs vere scuele. E je stade veicolade ancje chi une imagjin di chest segment di scuele dramatiche, e no dome pal furlan ma ben pe tignude gjenerâl de cualitât dal intervent.
Ciert, no van dismenteadis ativitâts e progjetualitâts cetant buinis fatis in graciis dal personâl, formât, atent e competent, cemût che la scuele furlane e sa jessi. Ma al è in assolût ciert che il dât cetant positîf di adesions regjistrât inte infanzie si contrassegne par cheste dople leture, necessarie pai fins de analisi e dal cambiament inte scuele primarie. Ancje chi, dongje di esperiencis impuartantis di procès di insegnament curâts e competents, si à di visâsi di cemût che e fos tant ample la aree de percezion de pierdite dal curriculum e no de oportunitât didatiche.
E chi, e varès vût di cjapâ cuarp la azion dal dirigjent, inte azion di formazion dai docents e tal tornâ a orientâ la azion gjenerâl de ufierte formative, intal riclamâ la cualitât dal intervent, sensibilizant lis fameis, introdusint elements di clarece, ancje su la politiche scolastiche, intal cuarp docent, riclamant la responsabilitât, in condivision cui orghins competents preponûts, pe lôr rapresentance de utence e cu lis aministrazions dai paîs.
Dome a bande, ma no ultin, al va dit che a pressin liniis di direzion tant plui esplicitis su lis cundizions contratuâls dai docents specialiscj individuâts, cuant che si trate di esternis, e modalitât plui condividudis sui indicadôrs e descritôrs di valutazion dai aprendiments, tant che la valutazion su la pagjele.
✽✽ Pe scuele medie nol è cambiât nuie, o disarès che si è lâts indevant a fâ alc di difondût, in particolâr inte aree de storie e de culture furlane: i docents a son stâts ben contents di no vê di stâ sul front di une programazion estreme e di esplicitâ inte individuazion di obietîfs, strategjiis, modalitâts di valutazion.
O podaressin in sostance afermâ che o varessin vût di confrontâsi cuntune tignude a magle, e cui stes prejudizis che si à dit parsore, agravâts di une framentazion par dissiplinis de scuele secondarie che la primarie no previôt cu la stesse intensitât e cun confins dissiplinârs e di docents, tant risaltâts.
✽✽ Lis iscrizions in linie: la modulistiche ministeriâl naturalmentri no previodeve la domande de opzion dal furlan (o ricauardi che pe infanzie, invezit, lis iscrizions a jerin su cjarte), si che duncje lis scuelis a vevin di integrâ la domande, come previodût dal rest des indicazions ministeriâls. Ancje lis modalitâts grafichis sieltis a podevin jessi decisivis intal determinâ une opzion pluitost che une altre: i dâts a rifletin ancje cheste complicazion. La infanzie, al contrari, e contave suntun comportament consuet e, o disarès, consolidât.
In conclusion, o stimìn che l’impegn des scuelis a guviernâ cheste espansion curicolâr e a esponi i arlêfs a chestis esperiencis formativis, in sostance confermât, al vedi di jessi potenziât. In particolâr, pai aspiets di rilevance pedagogjiche che al presente e al conten, intune logjiche di coerence cui curricula che lis istituzions scolastichis, intal ambit de progjetazion POF, ancje in autonomie, a previodin par garantî il plen sucès formatîf dai lôr arlêfs.
No si pues rinunziâ ae cussience che il furlan nol pues jessi dome “cjantìn, balìn, zuìn” ma al rapresente une oportunitât didatiche significative, e in bande, di cressite culturâl, di disvilup dal implant di responsabilitât e impegn pal ben comun, des competencis di citadinance: aree là che la scuele e je clamade a impegnâsi.
Fâ ben il furlan a scuele nol fâs ben dome al furlan, ma al fâs ben a dute la scuele. Guviernâ chest procès di insiorament al costituìs un teren di prove par imparâ a saldâ la culture de storie di comunitât cu lis solecitazions di une culture plui ancorade ai gnûfs procès di globalizazion, segnâts di un implant informatic e de comunicazion in gjenerâl, di no podê rinunziâi: lavorâ suntune mediazion segnade in maniere pedagogjiche al vûl dî tornâ ae scuele e ai docents il compit di presidiâ il cjamp di un disvilup de personalitât che al dedi reson de complessitât e che al feveli il lengaç de inclusion. ❚
Rose Turchin
Il furlan a scuele nol pues jessi dome “cjantìn, balìn e zuìn“............
L’an precedent al à viodût la introduzion dal furlan a scuele, cun cuote obligatorie intal curriculum di une ore setemanâl inte scuele de infanzie e primarie, intant che inte secondarie di prin grât si è lâts indevant cu la programazion di prime. Ven stâi, cuntune atenzion difondude ai aspiets storics e sociolinguistics de lenghe e de culture furlane, cun risorsis individuadis in autonomie di bande de istituzion scolastiche pes secondariis, vincoladis a une liste regjonâl pe infanzie e pe primarie.


text:
No coventin tantis nainis, a coventin bêçs e soredut unitât a pro dal Friûl. O stìn lant viers di un moment impuartant pal sfuarç di tutelâ la nestre marilenghe, e ducj si inacuarzin che bisugne lavorâ cumò par che la lenghe furlane e vedi un avignì. Baste viodi lis tantis presincis politichis al congrès de Filologjiche di Vençon, e il dibatit stiçât dal Plan di Politiche Linguistiche che al è za pront, e che al spiete dome di lâ in vore. Il document al sarà presentât al public ai 5 di Novembar cuant che a Udin, intal auditorium di vie Sabbadini, si davuelzarà la Conference di Valutazion che e viôt la Regjon fâ il pont su la situazion di ce che al è stât fat tai ultims 5 agns: e o sperìn pardabon che e sedi une ocasion di lâ a scrutinâ fin insom la condizion efetive che e sta traviersant la nestre lenghe, cence platâ i vêrs problemis che a son sot i voi di ducj.
◆ Par esempli, cualchidun al podarès vê la tentazion di cjantâ vitorie pes 30 oris par an di television par furlan che a son stadis gjavadis fûr dal acuardi cu la Rai in gracie di un investiment di 750 mîl euros. In veretât, al è un vêr scandul che fin cumò nissun al vedi domandât cun fuarce une struture di produzion e une redazion informative e che nissune garanzie e sedi ancjemò vignude rispiet ae rinegoziazion de convenzion che e scjât ai 31 di Otubar. Anzit, si larà indevant cussì e, a ce che si sa, no je in discussion a Rome nissune altre modifiche.
◆ Cundiplui, nissun al fevele de scuele la che l’insegnament dal furlan al è stât une des vitimis dal Covid, parcè che in tancj istitûts lant a selezionâ lis ativitâts didatichis si son pierdudis chês che i dirigjents a stimavin di mancul, e in cetancj câs a colâ sot dai tais di manarie al è stât propit il modul didatic de marilenghe. Inte riorganizazion dal Ufici Scolastic Regjonâl la plante organiche e domande esperts di sloven, ma sul furlan pal moment no somee jessi tante voie di lavorâ. Il risi al è che di chest pas la percentuâl di fameis che a domandin di insegnâ la marilenghe ai fruts e ledi sbassantsi, e chest al sares une vore problematic.
◆ In sumis, se e covente une conference di verifiche, covente ancje fevelâsi clâr: a son cetantis lis robis di miorâ, e nol è interes de nestre int che i sorestants e i operatôrs a doprin cheste ocasion par metisi in biel vedê cence frontâ i grops di distrigâ, plui adore che si pues, par continuâ a podê fevelâ ancjemò di Friûl. ❚
Unitât a pro dal FriûlWalter Tomada
No coventin tantis nainis, a coventin bêçs e soredut unitât a pro dal Friûl. O stìn lant viers di un moment impuartant pal sfuarç di tutelâ la nestre marilenghe, e ducj si inacuarzin che bisugne lavorâ cumò par che la lenghe furlane e vedi un avignì. Baste viodi lis tantis presincis politichis al congrès de Filologjiche di Vençon, e il dibatit stiçât dal Plan di Politiche Linguistiche che al è za pront, e che al spiete dome di lâ in vore. Il document al sarà presentât al public ai 5 di Novembar cuant che a Udin, intal auditorium di vie Sabbadini, si davuelzarà la Conference di Valutazion che e viôt la Regjon fâ il pont su la situazion di ce che al è stât fat tai ultims 5 agns: e o sperìn pardabon che e sedi une ocasion di lâ a scrutinâ fin insom la condizion efetive che e sta traviersant la nestre lenghe, cence platâ i vêrs problemis che a son sot i voi di ducj.


text:
IL LEN Scuele Primarie di Osôf – I.C. di Trasaghis
La idee di chest percors e je leade a une jessude didatiche sul teritori in program tal imprin dal an scolastic in colegament cu la dissipline sientifiche e no dome. Visitâ une imprese boschive cun ducj i imprescj che a vegnin doprâts par lavorâ tal bosc al jere impuartant par motivâ i arlêfs a capî almancul il prin percors che al fâs il len. L’inviament si à vût a scuele par dut il prin cuadrimestri e dopo lis ativitâts a son ladis indenant di cjase, a mieς de didatiche a distance. La finalitât e je stade chê di insegnâ cualchi tiermin specific sul argoment tratât ma tal stes timp continuâ a svicinâ ducj i fruts ae lenghe furlane cun ativitâts gnovis e dinamichis intune otiche pluridissiplinâr. I arlêfs a àn partecipât cun interès e la scuvierte di podê doprâ la lenghe furlane par studiâ altris dissiplinis ju à smaraveâts e incuriosîts.
MAPE DAL PERCORS
MAPPA DEL PERCORSO
I MATERIÂI
IL LEN pdf
Filmât de nestre presentazion:


text:
Cincuantecinc agns e une lungje vite tra politiche, musiche, art, gjornalisim, impegn civîl e diplomazie, simpri di om libar lontan di etichetis e di cjacaris. Franco Juri, un fi dal Alt Adriatic, nassût in chê Cjaudistrie che e cjale un mâr che al pâr un lât, strent jenfri il Cjars, la Lagune di Maran e sul sfont il Plancjaval e lis Prealps Cjargnelis.
Une gran biel ridi, une vôs salde e voi creatîfs nus dan acet a Lubiane tal Parlament, a pôcs dîs dal vincjesim aniversari de nassite de Republiche di Slovenie.
Franco Juri, mame cravuate de regjon di Flum, pari furlan di dongje Cividât, cressût intune Jugoslavie “speciâl”, chê de dimension istriane, dulà che i cognons, lis lenghis e i toponims si componin, si scomponin e si tornin a componi une altre volte daûr dal aiar storic e politic che in cierts moments, tant che une brise lizere, al pues intiziâ grandis gjondis e in altris, tant che une buere nere, penis insanabilis.
LEAMS FURLANS_ Juri al è cressût intune Istrie dulà che lui stes al ricognòs “tant humus furlan”, che al à tacat a stratificâsi secui e secui passâts cu la emigrazion promovude di Vignesie e da la Austrie e che si è zontât a une lenghe che prime de venetizazion e jere romaniche, di Triest a Rovigno, de zone di Cjaudistrie al dignanês dulà che inmò cumò si fevele che istroromanic siôr di elements associabii al furlan.
Chel di Franco cul Friûl e cul furlan al è un leam paterni, mai lât al mancul. Di frut, al scoltave la cjacarade dal pari cun chei altris compagns partigjans garibaldins, operaris e inteletuâi emigrâts dopo il ’45 in chê Jugoslavie Socialiste sium di avualance, solidarietât e libertât, lât in sclesis par tancj di lôr tal 1948 cu la roture Tito – Stalin. Di sô pari, de resistence, dai fats di Porçûs e dal so leam cul Friûl nus fevele Franco tal so libri “Ritorno a Las Hurdes”, che al merte la presince tes nestris librariis.
ESPERIENCE DIPLOMATICHE
E POLITICHE_ Juri, che vuê al è deputât ae Cjamare di Stât pal partît “Zares – Nova Politika”, al à vivût i ultins trente agns di protagonist tra la Slovenie e il mont tant che ambassadôr in Spagne e a Cuba, e po segretari di stât dal forest. Impuartante e je stade la esperience dal “Gruppo ’88” pe democratizazion di une Jugoslavie ormai inanimade, dulà che i acits dai nazionalisims a varessin in curt tornat a vierzi plaiis mai sieradis. Tal ’91 al à vivude la nassite de Republiche di Slovenie cun «Ategjament critic e difident, stant che denant dai grancj cambiaments storics o ai miôr di tignî une cierte distance». Cundut achel, Franco al à poiade al Slovenie libare e al è stât un di chei che a àn scrite la sô Costituzion: «La Slovenie e il so cjaminâ viers la indipendence (..,), la uniche alternative che nus vignive dade tal caos proponût di Slobodan Milosevic, un caos no dal sigûr democratic, no dal sigûr rispietôs des diviersitâts. Duncje no jere altre soluzion che la indipendence, tant che garanzie di democrazie. Cheste indipendence si basave sul concet democratic dal Stât e su la ambizion di integrâsi ae U.E. Chestis dôs condizions a àn limitade la cariche nazionaliste dal moment, che in cierts ambients e bramave al batisim de nazion cul sanc».
TOLERANCE E MULTICULTURALITÂT_ I mîts che no si puedin tocjâ, i nazionalisims retorics e lis xenofobiis che a tornin a sflorî in chest periodi di crisi politiche economiche, a àn simpri conturbât Juri, pacifist convint e persone puartade al dialic e ae cognossince vicendevule. «La Europe e à di jessi fate sù dì par dì cun convinzion li che un al è a stâ, cui vicins che al à plui dongje»: cun Juri o sin in acuardi che la globalizazion e l’individualisim a limitin la cognossince e a favorissin la intolerance. Vuê, nus dîs Juri: «Par tornâ a promovi i nestris teritoris preseâts dai turiscj di dut il mont pe bielece dai lôr paisaçs e pe lôr varietât culturâl, o vin di incressi la colaborazion tra minorancis, sburtâ pal multilinguisim tes scuelis, potenziâ i traspuarts publics, favorî la cooperazion, la cogjestion, i zimulaments, i scambis culturâi, superâ lis gjelosiis e lis divisions che a fasin prevalê in maniere inesorabile lis fuarcis centralistichis daûr de antighe filosofie dal “Divide et impera”. La int no je spaventade dal rispiet e de tutele des minorancis, ma in condizions di crisi sociâl e economiche al è il pericul che piçui grups che vuê a scancelin i toponims slovens a Triest, chei talians in Istrie o chei furlans in Friûl, a puedin cressi. Lis autoritâts e i opinion maker a àn di esaltâ la fuarce dal multiculturalisim e dal rispiet dal diviers, parcè che il multilinguisim al è la fuarce de Europe e se pûr al è just vê lenghis convenzionâls, al è dificil che une lenghe e rivi mai a sostituî la intimitât, la bielece e la ricjece des lenghis locâls: dal duâl sloven, al furlan cu la sô vene che e ricuarde la storie di dutis lis lenghis romanichis. Scoltant il furlan o scoltìn la storie des nestris tieris di Aquilee indenant: pierdi chestis lenghis al sarès une pierdite culturâl ireparabile. Ogni paîs al à di curâ chestis realtâts che po tant piçulis no son!».
UNE FAMEE PLURILENGÂL_ In conclusion, Franco nus conte che sô mame e fevelave par cravuat, so pari par furlan e in cjase la lenghe francje e jere il venit: une prove vive che multiculturâls in Istrie e in Friûl a jerin prime che il stes tiermin al fos inventât e promovût dai sociolics! Franco Juri al à mantignude une empatie particolâr cul furlan: al lei vulintîr e al capìs tant ben la marilenghe che al à fate pôc timp fa une interviste cun Mauro Missana su Radio Onde Furlane. I siei leams cul Friûl a son strents: la sô femine e je dal Cuei/Brda e, lant a cjatâ i parincj, no mancje mai une zirade par Cividât.
ATUALITÂT – Politic sloven cun lidrîs furlanis............
Cincuantecinc agns e une lungje vite tra politiche, musiche, art, gjornalisim, impegn civîl e diplomazie, simpri di om libar lontan di etichetis e di cjacaris. Franco Juri, un fi dal Alt Adriatic, nassût in chê Cjaudistrie che e cjale un mâr che al pâr un lât, strent jenfri il Cjars, la Lagune di Maran e sul sfont il Plancjaval e lis Prealps Cjargnelis.


text:
Sardelis, moluscs, branzins. Pes puar e pes siôr. Di ogni cualitât e presit, ma simpri di mâr. I furlans a àn imparât a cognossilu e a puartâlu in taule, gjoldint il plasê di un savôr lontan de cuotidianitât. La cusine furlane, si sa, e je fate di contrascj e di armoniis: lis lidrîs ben plantadis par tiere, cuntun voli che al cjale al forest.
Propite tra i fornei si cjatin ricetis di ogni fate, elaboradis, a voltis miscliçadis, a voltis dal dut creis, che a judin vuê no dome a dâ ae cusine savôrs e bonodôrs che le rindin pardabon uniche, ma ancje a contâ dai timps che a passin.
Lontan di Grau, di Maran e di Lignan, par gjoldisi i plats plui tipics de cusine di pes la strade di cjapâ e je chê che e puarte a Selvis di Remanzâs, dulà che dai agns Cincuante e lavore la tratorie “Al Pessar”. Chi, de passion di Renato Miani, e nas une cusine consacrade al “aur” dal mâr e preseade in dut il Friûl.
Nol veve vincj agns cuant che, in place Sant Jacum a Udin, Renato Miani al scuvierzè che il bancut plui plen di int al jere chel dal pessâr. La Seconde Vuere mondiâl e jere finide di pôc e lis taulis de int no jerin sioris come chês di vuê. Il pes, plui de cjar, al jere une cjosse rare.
Ve alore che, prime in siele al tricicli po dopo cuntune Ape, Renato Miani al cjape la vie di Grau par cuistâ lis sardelis di vendi ator pal Friûl.
Al è dome il prin pas, che lu puartarà tai Agns Cincuante a vierzi cu la femine une ostarie cun cusine intun sotscjale di Remanzâs, dulà podê bevi un tai compagnât di un scartòs di calamârs par un gustâ ae svelte, o di sardis fritis pe mularie, prime di butâsi in Istât a nadâ te aghe dal flum.
Di chê volte no si è plui fermât, puartant in Friûl cetantis varietâts di pes di fâ cognossi a un public simpri plui grant.
La cusine no je mudade cul passâ dal timp. La int – e spieghe la fie di Renato Miani, Sandra –, de famee al professionist, e domande simpri pes cusinât in mût sclet, cence zontâ ingredients che a puartin vie il savôr origjinâl dal prodot, ancje pe cualitât plui particolâr e costose.
Tra i plats plui domandâts de clientele – îr come vuê – si à di vê indiment lis sopis, il rîs, il pes su la gridele, ma ancje il “boreto” graisan, chel brût preparât cuntune o plui cualitâts di pes.
No je facile la sô preparazion – e spieghe Sandra Miani – bisugne fâ bulî il pes cun aghe, vueli, asêt, ai, sâl grues e tant pevar. Po si zonte un tic di farine, pal tocj. In taule si mangje vulintîr cun polente blancje tenare.
No va dismenteade la sardele, pes paron dal nestri mâr, simpri plui dificil di cjatâ tai ristorants – e conte Sandra Miani – ma che e conserve simpri la anime e il savôr sempliç di une cusine sclete e sauride.
Pes e furlans: un «Pessâr» a SelvisSonia Sicco
Sardelis, moluscs, branzins. Pes puar e pes siôr. Di ogni cualitât e presit, ma simpri di mâr. I furlans a àn imparât a cognossilu e a puartâlu in taule, gjoldint il plasê di un savôr lontan de cuotidianitât. La cusine furlane, si sa, e je fate di contrascj e di armoniis: lis lidrîs ben plantadis par tiere, cuntun voli che al cjale al forest.


text:
Novembar al è il diesim prin mês dal calendari e al cjape il so non di November mensis, in altris peraulis il novesim mês dal antîc calendari roman metût in vore forsit di Numa. Secont mês e cûr de Sierade, Novembar al è chel che al regjistre il cambiament fuart dal clime, parcè che aromai al à dome cualchi zornade clipe a voltis fin ae fieste di Sant Martin (Istât di Sant Martin, trê dîs e un freghenin), date (11-XI) che invezit pal solit e presente il prin frêt, tant che cheste e lis fiestis di Sante Catarine (25-XI) e Sant Andree (30-XI) in Friûl a vegnin tignudis tant che “puartis dal Invier”. A rivin ploiis condurantis, umiditât e fumatis tal plan, brumis tes valadis e cualchi an ancje la nêf su la Mont Cjanine, intant che il mâr al è dispès in burascje. A chest pont la nature e pant ducj i segns dal cediment: i ramaçs si dispuein e lis fueis par tiere a tachin a fraidî, i ultins uciei a partissin, i animâi a van tes lôr tanis. Dut si sta secjant e scagnint, lis linfis si ritirin intune atmosfere suturne, cuasi di aviliment, e ducj i paisaçs a son grîs, cidins e desolâts. La nature si sta indurmidint, prontantsi pe sô fase plui scaturinte: il lunc sium de muart sot dal mantiel dal frêt Invier che le pronte pe gnove vite.
Il soreli al va indevant a sbassâsi puartant cun se zornadis une vore scurtadis e gnots lungjis, fredis e fondis. Il disc di fûc, lassade daûr di se la linie dal ecuinozi di Setembar, si slontane simpri di plui dal emisferi di setentrion e simpri plui vîf al slusìs in chel di meridion. In chest periodi lis Pleiadis a tramontin ae albe, al è il piçul grup di stelis de costelazion dal Taur che te civiltât agrarie al veve la funzion di confin ultin pe semine dal forment e a segnavin l’inizi de brute stagjon.
Novembar al è un dai mês plui confinâts e cognossûts dal calendari par vie che al tache cu la grande fieste universâl dai Sants, l’antîc Samhain celtic, che i je metude dongje la zornade dai defonts e che adun a fasevin une sorte di isule liturgjiche e folcloriche di impuartance straordenarie tal lunari popolâr dai nestris vons. Ancje la fieste di Sant Martin, dal dut profane e scjampade al control de Glesie, e jere une vore impuartante tes usancis juridichis, agrariis, tradizionâls, climaterichis e culinariis dal Friûl come di ogni regjon rurâl de Europe, intant che te nestre tiere ancje lis dôs fiestis de fin dal mês, chês di Sante Catarine (date de grande fiere de Sierade di Udin) e di Sant Dree (date de fieste dal patron di Gurize) a rapresentavin doi moments fuarts pai riferiments climaterics e agraris dal calendari popolâr.
Cemût che al sucêt pe nature e pai animâi ancje l’om, sieradis dutis lis voris de campagne, al comede e al met sotet i imprescj di vore, al finìs di consegnâ la sô part al paron dal teren che al lavore e il cuartês al plevan, al controle che dutis lis scortis a sedin in ordin par fâ front e passâ l’Invier e al fâs cualchi piçule vore in cjase e te stale. In Novembar al tache il timp des veglis e des filaduris fatis des feminis vie pes lungjis seris dal Invier, che al è ancje la stagjon plui juste par copâ il purcit e conservâ lis sôs cjars cetant preseadis. ❚
Mario Martinis
Apontaments / La Patrie dal Friûl e presente il libri di Diego NavarriaRedazion
Joibe ai 13 di Otubar aes 6 sore sere (18:00) te Librarie Tarantola di Vie Vittorio Veneto 20 a Udin“ Patriarcjis tal cûr de Europe”. Contis curtis e curiosis che a piturin cun snait lis figuris plui simbolichis de autonomie e de identitât de Patrie dal Friûl: i patriarcjis di Aquilee. A intervegnin: Piero Mauro […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Elezions: cui che le conte e cui che nol conteWalter Tomada
Lis elezions a son simpri plui dongje, ma il Parlament di Rome nol è mai stât cussì lontan dal Friûl. I furlans a laran a votâ ai 25 di Setembar pes elezions talianis, ma la impression vere par cui che al à a cûr i interès de nestre tiere e je che noaltris in cheste […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Un popul cence plui vôs in cjapitulDree Valcic
✽✽ Nol è par fâmi i fats di chei altris, ancje se o sai benon che ae fin in ogni câs i efiets a saran deleteris ancje pai furlans, ma o crôt di interpretâ un sintiment slargjât e un dubi gjenerâl, domandantmi parcè che a àn fat colâ Draghi. No si trate, che al sedi clâr, […] lei di plui +
Feminis furlanis fuartis / Il percors internazionâl di ricercje di Michela Lupieri, curadore di events e mostris di artservizis di Erika Adami
E à progjetât “Ephemera”, il prin festival di culture imateriâl in Italie, che al va indevant in Setembar “Libars di scugnî lâ” al diseve il poete cjargnel Leo Zanier, e Michela Lupieri si ricognòs ta chês peraulis. «La mê vite e je simpri stade un lâ, tornâ e lâ di gnûf: di cuant che o […] lei di plui +
Furlans fûr dal ordenari / La storie di Piltrude, e di cemût che fasè cambiâ vite ai siei fîs Erfòn, Marc e AntoDiego Navarria
Cussì e fo implantade la Badie di Siest, une des plui innomenadis di chenti Cividât, 1380. Cul peçot imbombît di cere, Marie, zovine novizie tal munistîr di Sante Marie di Val, e free a fuart il marmul sculpît. Al è dut plen di ornaments fats di voluts di plantis, di motîfs vegjetâi e gjeometrics. E […] lei di plui +
Int di Cjargne / Alessandra Primus Referente de Cjargne dai scampanotadôrs furlansMarta Vezzi
Di cuant che e jere frute, Alessandra Primus e à vût simpri la passion pes cjampanis. “Finîti di servî messe, mi gjavavi daurman i vistîts di zagut e o levi sù di corse sul cjampanili. O disubidivi pre Attilio parcè che in chê volte il cjampanili nol jere a norme e al tocjave metii man […] lei di plui +


text:
Riedo Puppo
Riedo Puppo (Sarsêt,ai 11 di Avost dal 1920- Udin ai 13 di Març dal 2002) al è stât un insegnant, sindacalist, gjornalist, oratôr e scritôr furlan.
Al à studiât a San Pieri dai Sclavons e ae Universitât di Florence. Al è insegnât a Morùs. Al scomençà a scrivi par furlan intal 1945 publicant par esempli su La Patrie dal Friûl, Risultive, il Strolic Furlan. Al jere part dal grup di scritôrs di Risultive la Cortesele di furlan fondât di Josef Marchet intal 1949. Al à colaborât par une vore di agns cul setemanâl de diocesi di Udin La vita Cattolica tignint une rubriche setemanâl (la letare) e curant il test de vignete finâl (Si fâs par mût di dî). Al è stât dal sigûr un dai autôrs furlans plui lets in assolût. Il so libri plui furtunât Par un pêl (Udin 1975)al à vût 6 edizions cun presentazions di Davide Turoldo e Domenico Zanier. Al à scrit ancje pal teatri: cun Dino Virgili al à scrit Pitost di puartâ muse... e Se nol jere il nono!. Al à cjapât part al film Gli ultimi di V.Pandolfi e D.M. Turoldo. Intal 1984 al à ricevût il premi Nadâl Furlan.
BibliografieModifiche
- Nasicadis, (inedit) Udin 1952;
- Par un pêl, Udin 1960, '61, '63, '65, '68, '71, '75, '83;
- Il discors di une frute (teatri), Udine 1967;
- Un frut di gale (teatro), Udine 1968;
- A. Negro - R. P., Tre sûrs, SN I, 1974;
- A. Negro - R. P., La sentenzie de regjine, SN II, 1974;
- Blancje come la nêf, SN III-IV, 1974;
- Si fâs par mût di dî, Pordenon 1977;
- Il furlan in Vatican, VC 1.12.1979;
- Lis flabis, Udin 1981; Mês par mês, Udin 1982;
- Magari ancje, Udin 1983;
- Bot e sclop, Udin 1986;
- Diu nus vuardi, Udin 1997.


text:
Sclûse
Home Trois Troi Furlan Otave tape Sclûse
Prato di Resia - Dogna
Località attraversate
- 1 Prât di Resie
- 2 Racolane
- 3 Sclûse
- 4 Dogne
Sclûse e je metude a val di une strente naturâl creade de Fele tra lis Prealps Cjargnelis e lis Prealps Juliis. E jere stade propit cheste posizion strategjiche a dâi impuartance al paîs.
Il Patriarcje di Aquilee al à fat costruî une fuartece ("La Scluse", origjin dal non Scluse) là che si imponeve il paiament di une mude a cui che al transitave.
Steme comunâl
di Sclûse
Prato di Resia - Dogna
Località attraversate
- 1 Prât di Resie
- 2 Racolane
- 3 Sclûse
- 4 Dogne
Steme comunâl
di Sclûse
Cjamin tape daûr tape
- Preambul: Ìsule Barbana - Aquilee
- 1. Aquilee - Dael
- 2. Dael - Cormons
- 3. Cormons - Madone di Mont
- 4. Madone di Mont - Masaruelis
- 5. Masaruelis - Monmaiôr
- 6. Monmaiôr - Ripâr A.N.A.
- 6bis. Var. Montemaggiore - Val Torre
- 7. Ripâr A.N.A. - Prât di Resie
- 8. Prât di Resie - Dogne
- 9. Dogne - Valbrune
- 10. Valbrune - Mont Lussari