text:
Un brut segnâl pal presint
e pal avignî de UE,
ancje se la Comission e podarès cambiâ idee plui indenant
Il Parlament European (PE) che al sburte a pro dai dirits linguistics, di tutele des minorancis e di partecipazion civiche dai citadins europeans e la Comission Europeane (CE) che e somee dal dut indiferente viers di ce che si môf in Europe che e vûl jessi Europe pardabon. Al è ce che al è sucedût jenfri la fin dal an passât e il principi dal 2021 e che in chel istès al devente motîf di sperance e di aviliment, mostrant lis dôs musis de Europe, de Union Europeane e de integrazion continentâl. Il 2020 si veve sierât pardabon cuntune gnove interessante, intant che l’an gnûf al è tacât cuntune gnove par nuie buine, no dome par ce che al tocje la tutele des minorancis, i dirits linguistics e il pluralisim culturâl, ma fintremai la citadinance ative, l’ativisim europeist e l’avignî de UE.
◆ La buine gnove, che e veve sierât cuntun rai di soreli une anade che par plui motîfs ducj cuancj no viodevin la ore che e finìs, e je chê de discussion e de aprovazion, tra i 14 e i 16 di Dicembar stâts, de bande dal PE, cun 524 vôts a favôr su 694, di une risoluzion a pro di lenghis, dirits e minorancis, che di une bande e va daûr di une lungje rie di proviodiments di cheste fate fats bogns inte aule di Strasburc in cuarante agns, ma di chê altre e à une sô particolaritât, une vore impuartante. Cun di fat, cun chel document discutût tra i 14 e i 16 di Dicembar stâts e passât, il PE nol à dome tornât a palesâ la sô atenzion viers di une cuistion che e tocje in chel istès democrazie, citadinance, pluralisim, culture e coesion sociâl, ma al à dât la sô poie formâl e sostanziâl ae iniziative dai citadins europeans clamade Minority SafePack, che e domande ae UE di indotâsi di une normative specifiche in cont de tutele des minorancis a nivel european.
◆ Cun chel intindiment, tra il 2017 e il 2018 passe un milion e tresinte di lôr (1.128.000 lis firmis validadis), in ducj i Stâts membris de UE, a vevin firmât chê che a nivel european, cuntune buine aprossimazion, e je une sorte di propueste di leç di iniziative popolâr. Vie pal 2020 i siei contignûts a son stâts frontâts in plui ocasions intai palaçs di Brussels e Strasburc e par chel, dopo de risoluzion dal PE si spietave dome che la Comission, ancje daûr de solecitazion dal PE, e cjapàs sù il Minority SafePack par che al deventàs un at cun fuarce juridiche.
◆ Magari cussì no, ai 15 di Zenâr stâts la CE e à rispuindût, cu la sô vicepresidente, Věra Jourová, responsabile pai valôrs de UE e pe trasparence, che lis cuistions fatis indenant a son impuartantis pe Union, ma che nol covente rivâ ae aprovazion di un at juridic di pueste, stant che pe tutele des minorancis, dai dirits linguistics e des lenghis minorizadis a son avonde la normative e lis politichis za in vore.
◆ Si podarès dî che la CE ur à sierât la puarte in muse no dome ai firmataris dal MinoritySafePack e ai 50 milions di citadins europeans che a fasin part di minorancis linguistichis o nazionâls, ma ben a ducj i citadins de UE e ae lôr voie di esprimi une citadinance ative e partecipe. Lu à dit a clâr il president de FUEN (la Union Federâl des Nazionalitâts de Europe, che e à coordenât la iniziative dai citadins), l’eurodeputât Loránt Vincze, component de minorance ongjarese in Romanie. Critichis ae Comission a son rivadis ancje de ALE (Aleance Libare Europeane), il partît politic european che al ten dongje diviersis fuarcis che a son espressions di minorancis e nazionalitâts, intant che sù par jù setante eurodeputâts de plui part dai grups parlamentârs a àn fat sintî daurman la lôr vôs, cuntune note indreçade ae CE e, tacant de mozion di censure fate buine dal Parlament de Provincie de Frisie, ancje intes diviersis comunitâts a son stadis inviadis iniziativis di cheste fate.
◆ La rispueste de CE e je stade un brut colp, cundut achel il Minority SafePack nol è lât sù pai stecs, almancul par doi motîfs: parcè che la atenzion su chês cuistions e reste alte e parcè che la Comission e podarès cambiâ idee plui indenant. Sperìn che al sedi cussì, a pro di lenghis, dirits e minorancis e a pro de Europe e dal so avignî ❚
Brute figure de Comission Europeane, che no cjape in considerazion il Minority SafePackMarco Stolfo
Un brut segnâl pal presint


c: text/html

text:
La aziende agricule biologjiche di Ursule Puntel e je nassude in maniere uficiâl tal 2008. O sin a Cleulis, frazion dal comun di Paluce, a 900 metris sul nivel dal mâr. “In realtât – e dîs Ursule –, la aziende no si sa cuant che e je nassude: si trate di une aziende familiâr di chês che ducj a vevin in Cjargne une volte, cuntune vacjute, un ort, un cjamp. Duncje, o ai puartât indevant ce che e veve mê mari e prin di jê la famee di gno pari. Cuant che mi è rivade a mi, judade dut câs simpri di mê mari, o vin pensât di dâi alc in plui ae aziende, certificantle cul biologjic. Nô o lavorìn in maniere il plui pussibil naturâl, no doprìn prodots o acolts tossics. Il ledan des bestiis al va dret a coltâ i nestris terens, prâts e cjamps e cuant che o vin problemis di pedoi o alc altri tes plantis, o fasìn decots e impacs cu lis jerbis. Al è di agns che o vin une coltivazion biodinamiche – ancje se no le vin mai certificade, parcè che no rivìn a stâ daûr in maniere scrupulose a ducj i detais –, ma dut chel che o podìn fâ o cirìn di fâlu, tignint di voli in ciertis lavorazions no dome la lune che e cale o che cres ma ancje il dislontanâsi o il svicinâsi de lune ae tiere, tignint cont de energjie des costelazions e dai planets. Di chescj studis si ocupin di plui mê mari e mê agne. Se une dì o ai di lâ a gjavâ lis cevolis, ur domandi a lôr. Dut chest nus da un tic di ritmi, massime cuant che tu âs tancj cjamps e no tu rivis a vê dut regolâr. Cun chest sisteme, tu âs un ritmi e tu rivis a stâi daûr ancje al rest. Nô o vin ancje animâi – dôs vacjis, dôs cjavris e cuindis gjalinis –, e di Istât o vin i prâts di stâur daûr. Se jo no ves l’aiût dai miei gjenitôrs e dai miei fradis, ma ancje dal gno om e dai miei cuatri fîs, no rivarès a fâ tant. Daûr dal gno non e je une aziende di famee e al è un lavorâ insiemi. Nol è nuie di dificil.”
◆ Il fat di jessi in mont e di coltivâ prodots biologjics al puarte cun se une strade in salide. Di fat, Ursule e dîs “Il gno lavôr plui grant al è chel di stâi daûr ae burocrazie che mi impegne un grum di timp. Invezit di slizerînus, nus cjamin simpri di plui e nus gjavin energjiis. Di cuant che o sin biologjics, o vin une o dôs visitis ad an di control, e la mê aziende e je considerade compagne di chês grandis: la burocrazie che e fronte la mê piçule realtât e je compagne di chê di une aziende cun 500 vacjis…. Tai controi, i ispetôrs si fermin une dì interie e a visitin dute la aziende e lis coltivazions. Par chestis, o ai di compilâ un regjistri indulà che o segni dut ce che o semeni, il gjenar di semence che o dopri, indulà e cuant che le compri, ce che o vent e la cuantitât che o vent… par fortune che no mi domandin ancje a di cui! In chei dîs li o soi gnervose parcè che o vûl vê dut a puest, e ogni volte che mi controlin al mancje alc… E cussì mi rive la “no conformitât” che o ai di risolvi intal timp di 60 dîs, se no mi gjavin il biologjic.”
◆ Ursule e à ancje un laboratori di trasformazion dal lat indulà che e prodûs doi gjenars di formadi: une formadiele frescje di 4 – 6 setemanis e un formadi cremôs sot vueli; intun altri piçul laboratori si fâs la lavorazion e la sielte des jerbis che a coventin a Ursule par prontâ tisanis unichis. I siei prodots si puedin cjatâ ogni lunis, di 5 agns incà, tal Marcjât dal contadin di Tumieç.
◆ La sô e je une grande passion, compagnade di une grande volontât. Lis fadiis no mancjin e e rive a pêl a cuvierzi lis spesis, ma e dîs: “o cîr di dâ l’esempli ai miei fîs e di cjapâju dentri tai lavôrs de campagne, però al è impegnatîf par me. Ce che o volarès che a capissin al è che al è un ben pal teritori: nô o seìn dut e il nestri paîs al è biel net. O tignìn a cheste tiere.” ❚
La coltivazion biodinamiche inte aziende Puntel di CleulisMarta Vezzi
La aziende agricule biologjiche di Ursule Puntel e je nassude in maniere uficiâl tal 2008. O sin a Cleulis, frazion dal comun di Paluce, a 900 metris sul nivel dal mâr. “In realtât – e dîs Ursule –, la aziende no si sa cuant che e je nassude: si trate di une aziende familiâr di chês che ducj a vevin in Cjargne une volte, cuntune vacjute, un ort, un cjamp. Duncje, o ai puartât indevant ce che e veve mê mari e prin di jê la famee di gno pari. Cuant che mi è rivade a mi, judade dut câs simpri di mê mari, o vin pensât di dâi alc in plui ae aziende, certificantle cul biologjic. Nô o lavorìn in maniere il plui pussibil naturâl, no doprìn prodots o acolts tossics. Il ledan des bestiis al va dret a coltâ i nestris terens, prâts e cjamps e cuant che o vin problemis di pedoi o alc altri tes plantis, o fasìn decots e impacs cu lis jerbis. Al è di agns che o vin une coltivazion biodinamiche – ancje se no le vin mai certificade, parcè che no rivìn a stâ daûr in maniere scrupulose a ducj i detais –, ma dut chel che o podìn fâ o cirìn di fâlu, tignint di voli in ciertis lavorazions no dome la lune che e cale o che cres ma ancje il dislontanâsi o il svicinâsi de lune ae tiere, tignint cont de energjie des costelazions e dai planets. Di chescj studis si ocupin di plui mê mari e mê agne. Se une dì o ai di lâ a gjavâ lis cevolis, ur domandi a lôr. Dut chest nus da un tic di ritmi, massime cuant che tu âs tancj cjamps e no tu rivis a vê dut regolâr. Cun chest sisteme, tu âs un ritmi e tu rivis a stâi daûr ancje al rest. Nô o vin ancje animâi – dôs vacjis, dôs cjavris e cuindis gjalinis –, e di Istât o vin i prâts di stâur daûr. Se jo no ves l’aiût dai miei gjenitôrs e dai miei fradis, ma ancje dal gno om e dai miei cuatri fîs, no rivarès a fâ tant. Daûr dal gno non e je une aziende di famee e al è un lavorâ insiemi. Nol è nuie di dificil.”

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
ANIMÂI E VEGJETÂI ATOR DI NÔ – Scuele primarie Divisione Alpina Julia – I.C. di Udin 1
I fruts a àn mostrât cetant interès pai aspiets sientifics dal osservâ e rifleti su la vite dai animâi ator di nô. La idee di chest percors e je vignude fûr daspò di une visite a un cjasâl e ae Oasi dai Quadris di Feagne, esperiencis che a àn motivât i arlêfs al studi dai animâi dumiestis e salvadis de nestre regjon. Cun di plui o vin realizât l’ort a scuele e cognossût cetantis verduris e pomis.
La mape
ANIMÂI E VEGJETÂI ATOR DI NÔ – mape
La mappa
ANIMÂI E VEGJETÂI ATOR DI NÔ – mappa
I materiâi
BESTIIS DE OASI DI FEAGNE – nons e imagjins
BESTIIS DE OASI DI FEAGNE – nons e imagjins pdf
VERDURIS DAL ORT – nons e imagjins
VERDURIS DAL ORT – nons e imagjins pdf
ANIMÂI E VEGJETÂI ATOR DI NÔ – stampon dal teatri


text:
Arnold Hauwaert
Arnold Hauwaert a bråmint scrît del prôze nén racontrece dins l' Chwès, mins eto dins La Dépêche de Wallonie a tchvå so les anêyes 1990-2000.
Ouve pol walonCandjî
Ci fourit onk des prumîs scrijheus e walon a n' si nén emayî des rîles di belès letes, et scrire des sacwès k' on lét et k' on-z aprind åk.
I ratournéve voltî des papîs d' istwere. Il a eto tradût bråmint des pådjes do live Cent Wallons du siècle di l' Institut Destrée.
CorwaitaedjeCandjî
Li walon da Arnold Howaert est ene miete francijhî, come li ci di beacôp des scrijheus di prôze nén racontrece. Pol croejhete, i stitche mo sovint l' addjectif divant l' no, minme po les addjectifs calkés enawaire do francès (c' esteut on classike filologue; il aveut des liberålès idêyes), tot shuvant on clintcha des anêyes 1990-2000 des scrijheus do Chwès et des WASAB.


text:
Contâ i dîs01 di Zenâr 2006
Cheste volte mi tocje di cjapâ in man il libri sant par resons anagrafichis. Si colme un altri gîr de mê esistence venturose e venturade. Ai 11 di fevrâr, biel che a Rome a bevin a ricuart dal pastiel concordât fra il pape e il duce e a Lurt a prein a ricuart de aparizion de Madone a Bernadete, o finìs 65 carnevâi. E il libri mi vise di no cjantâ masse di gjal, parcè che o soi dongje a l’etât bibliche: I agns de nestre vite a saressin setante, e otante pai plui fuarts (Sal 90, 10).
O varès di metimi a ridi di contentece, parcè che o soi rivât plui indenant di ogni plui otimistiche prevision. O varès di metimi a sudâ frêt, parcè che o ai ancjemò pôc ce roseâ. Invezit no fâ né chel né chel, ma mi senti come il pelegrin ad ôr dal flum, a contemplâ l’aghe ch’e scor. Al è un scori lent e inesorabil, ma finalizât e benefic. L’aghe e va viers il mâr, viers la plenece, e lis sôs spuindis a son fodradis di vite, di jerbe simpri frescje, di arbui frundinôs. Cussì ancje jo o stoi lant viers il mâr de lûs e la plenece de vite e o speri, magari inludintmi, di vê judât cualchi anime a cjatâ serenitât, frescjece e gust di vivi. No dome pai misteris ch’o ai ministrât come profession, ma ancje par chel pôc che o ai rivât a dâ come om.
Mi inacuarç, cun sorprese, che o ai passât parfin i agns di gno pari, che lu viodevi za in etât o adiriture vieli. Ma ancje i agns di tant int che e à rivât a fâsi un non par une reson o chê altre, tal cjamp de leteradure, de sience, de umanitât e, parcè no?, de santitât. Se il mus nol fâs la code prime dai trente, no le fâs plui a disevin une volte. E jo ce spietio a meti il cjâf in sest, a colmâ la vore che Diu mi à dade di fâ, a finî la mê cumierie? Il fîl de memorie mi puarte a tantis personis che no son plui cun nô. Cuant che si à plui int di là che no di ca, al è ce pensâ. Mi vegnin tal cjâf tancj amîs predis, compagns di batae, plui sans di me, che a son muarts plui zovins. A riprove che, fin che no je ore, no si va. Ogni tant cualchidun mi sbare une des solitis sentencis no domandadis e no bramadis: E dure plui une cite rote che no une gnove!. E po jessi vere. Però e reste simpri rote, simpri clopadice, simpri a riscjo. E po vivi ancje plui a lunc di une buine, ma e à un’altre cualitât di vite. Al è vivi, vivonâ e vivuçâ e diseve la Marie da Vuiche. La precarietât, il no podê programâ, il vivi dì par dì o ore par ore al po jessi evangjelic ma nol è simpri facil. Un’acuile che i àn cjonçadis lis alis nol è ch’e mueri, ma no po svualâ. E la malatie, soredut une malatie sprolungjade, croniche, invalidant, ti gjave une plume in dì, fin che tu restis splumât dal dut. Al è vêr che si po svualâ cu lis alis da l’anime e dal desideri, ma nol è simpri facil e nol è compagn.
Rivât a chest pont, o dîs che mi riten, dut somât, furtunât. No ai vude grande briscule, ma o ai rivât a zuiâle vonde ben. Cuntune biciclete rote e cun pôc flât, o ai rivât instes a fâ vonde strade. Plui di ce che o pensavi e plui di tante int cu la biciclete di corse. Soredut o ai vude la gracie, almancul par cumò, che il mâl fisic no si è tramudât in mâl morâl e duncje o ai ancjemò une spere di lûs. No fâs progjets parcè che no pues permetimal. Mi contenti di ripeti la preiere dal salmist: Insegninus a contâ i nestris dîs, e cussì o podarìn rivâ a la sapience dal cûr (v. 12).


text:
Se e je une buine lezion che nus rive de culture contadine – une lezion une vore impuartante in timps di crisi tant che chei dal dì di vuê – al è il fat che no si bute mai vie nuie cence prime pensâ ben se no je forsit une altre maniere (ancje fantasiose) di doprâlu, che si trati di un vanzum o ancje di une robe che no nus da sodisfazion.
E nol è nuie che al rapresenti miôr cheste lezion che la broade, “unicum” dal dut origjinâl de cusine furlane, che al nas propit de idee di cualchi contadin gjeniâl, che une volte si è cjatât cun cualchi râf grues, masse dûr e cuntun savôr masse marcât par podêlu mangjâ in salate o lessât (une robe, insome, che par solit al butave tal paston dal purcit), e cuntun podin di puinte restade dopo vê strucât la ue par fâ il vin. E chel fantasiôs contadin – che o vin dismenteât il non, ma che il Friûl al continue a onorâ, replicant te sô culture gastronomiche la sô intuizion – al à pensât ben di provâ a butâ dentri in chel podin i râfs, cuntune grimpade di sâl, po dopo di spietâ un pôc di timp (un mesut, plui o mancul) e – cun chel che al saltave fûr, gratât e passât un tic in padiele cun cualchi condiment – viodi se e podeve nassi une robe buine di mangjâ ancje pai cristians. E je lade une vore ben, parcè che cussì e je nassude la broade, la specialitât in assolût plui origjinalmentri furlane che e sedi, il contor perfet par un altri tesaur nassût, tra mistîr e esperience, tra cjôt e cjanive: Sô Ecelence il muset.
Une tradizion lungje di secui, documentade come usance ben plantade in Friûl (ma ancje te aree di Triest, dulà che le clamin “rava garba”) za tal 1810 dal professôr di agrarie Filippo Re (“Annali dell’agricoltura nel Regno d’Italia”); ma in realtât za nomenade in maniere un pôc plui gjeneriche intal “De Re Coquinaria” di Apicio, un cuart di secul prime di Crist.
Une tradizion forsit presint di tantis bandis, ma che dome in Friûl e je stade preservade fin in dì di vuê, tant di deventâ une specialitât “tipichementri furlane”, a ducj i efiets.
In gracie di cualchi produtôr che, no content di fâsi la broade in cjase par famee e amiis e muarte li, al à pensât che e fos ore di movisi par vuadagnâsi un ricognossiment uficiâl, si è rivâts tal 2011, dopo di un lunc percors, a viodi finalmentri cheste specialitât tutelade de marche “Dop”, vâl a dî di “Denominazion di Origjin Protezude” (www.brovadafvg.it). Cussì almancul o podìn jessi sigûrs di no vê mai di assisti ae comercializazion di une “broade made in China” (che, di chescj timps, a pensâ mâl no si fâs pecjât!).
In dî di vuê – Dop o no Dop – cu la riscuvierte dai savôrs dal teritori, ancje la broade e je tornade in pompe magne tai menûs dai ristorants, e al è un segnâl interessant il fat che al è avonde facil cjatâ tal supermarcjât, chi in Friûl, bustis sigjiladis di 1-2 chilos di broade di stagjon, e fintremai di broade in scjatule: prove che, evidentementri, al è un prodot che al rapresente un marcjât interessant.
Une volte puartade a cjase la broade – miôr se e rive di un amì contadin, ma se no e va ben distès –, al tocje preparâle. Dal comitât pe tutele di chest prodot, il consei al sarès chel di cusinâle in maniere avonde spartane, metintle sul fûc cuntun tic di vueli scjaldât cuntun spic di ai, sâl, pevar e une fuee di orâr. Fevelant invezit cun tancj altris cultôrs – e lant daûr de none di cui che al scrîf… – la miôr maniere e je chê di meti te pignate dut a frêt: la broade, une cevole taçade fine, un o doi spics di ai, un pâr di sfueis di orâr, un got di vueli e une cocule di spongje, meti sù sul fûc bas e reonzi cun aghe. Miôr ancjemò se e je la aghe dulà che si sta cueint il muset: forsit un tic grassute come filosofie, ma dut câs no stait a gjava distès la spongje che e covente a smuartî la aciditât (tant no si mangje broade ogni dì, par une volte si pues ancje esagjerâ…).
E – par stâ al consei di un grant apassionât – impensâsi di fâi cjapâ “7 cuetis”, che al vûl dî zontâ aghe, puartâ a fâ bulî e lassâ suiâ al pont a pene prime che e scomenci a tacâ, almancul par siet voltis. ■
Margherita Timeus
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +
Gnovis / Gnûf libri di Diego Navarria pe La Patrie dal Friûl, “Patriarcjis tal cûr de Europe”Redazion
Joibe ai 13 di Otubar aes 6 sore sere (18:00) te Librarie Tarantola di Vie Vittorio Veneto 20 a Udin al è stât presentât il libri “Patriarcjis tal cûr de Europe”. Contis curtis e curiosis che a piturin cun snait lis figuris plui simbolichis de autonomie e de identitât de Patrie dal Friûl: i patriarcjis […] lei di plui +


text:
Le vin clamade Fûr dai semenâts, cheste tierce puntade di Scoltecurte, ma e je colpe soredut dal Famei e de Sartore. Il Famei parcè che al à scrite la conte Nekronomikon e la sartore parcè che e à sielzût di leile. Ma il fat che si clami alc “fûr” dai semenâts al met dongje la idee che altris robis a [...]
Tag: Scoltecurte
Seconde part de nestre iniziative che us puarte lis contis tes orelis! Aromai lu savês, si clame Scoltecurte e par cumò o vin domandât a chei de nestre Ostarie di sielzi une conte che a àn voie di lei e di leile par ducj. Achì la seconde butade, che o vin clamade Dal ridi al vaî, parcè che si sin [...]
Presons… O vivìn intune preson colorade, che dentri si va metint altris presons e no si inacuarzìn di tropis che ‘nt jerin bielzà ator di nô e tropis che o vin dentri. Ma savê di vêlis, cjalâ de barconete di daûr dai fiers inrusinîts, e je za une buine maniere di scjampâ vie, almancul cul pinsîr, e di scomençâ a [...]
O vin voie di meti adun une altre iniziative! Une robe facile, parcè che o vin pensât che in nestris contecurtârs, in chest periodi di Sierade, a son un pôc sflacjons, cu lis contis. E dongje di chest o vin pensât che l’esperiment di podê scoltâ lis contis dal sît (o di Spotify, o di altris puescj simii) al jere [...]


text:
«Cumò o vin la conferme: la sede Rai dal Friûl – Vignesie Julie e larà dilunc a proponi des trasmissions radiofonichis par furlan (cun dute probabilitât cul stes implant di chês che si à vût tal 2010 e tal 2009) che a varan di jessi paiadis de nestre Regjon. Dal gnûf contrat di servizi tra il ministeri e la Rai nol rivarà altri.
Almancul chest al è ce che si capìs de rispueste che il sotsegretari Guido Viceconte, a non dal Guvier talian, i à dât vuê (ai 29 di Març, ndr) ae interogazion fate indenant ai 23 di Fevrâr dai parlamentârs Carlo Monai (IdV), Pierfelice Zazzera (IdV), Ivano Strizzolo (PD), Alessandro Maran (PD) e Angelo Compagnon (UDC).
Tal comentâ la rispueste dal sotsegretari […], Monai al declare di sintîsi deludût e umiliât come furlan denant di chest compuartament dal Guvier talian e dal CdA de Rai. La aministrazion regjonâl dal Friûl – VJ, invezit, cemût rispuindaraie a cheste gnove sberle che nus rive di Rome? Lu viodarìn tai prossims dîs.
Il sotsegretari Viceconte al fevele di “risultât impuartant”, ma a nô no nus somee che al sedi cambiât nuie: ancjemò une volte ai furlans ur è stât dineât un dirit, ancjemò une volte la leç statâl 482/99 e je stade violade, ancjemò une volte la posizion de Comission bicamerâl di vigjilance Rai e je stade metude di bande.
Forsit o sin masse triscj: une novitât e je. Il sotsegretari Viceconte al à dite che la Comission paritetiche, tal moment che e larà a “definire le più efficaci modalità operative per l’applicazione delle disposizioni previste dal contratto medesimo [ven a dî il contrat di servizi], prenderà in considerazione la possibilità di effettuare trasmissioni televisive in lingua friulana e terrà conto, in particolare, della necessità di potenziamento delle strutture periferiche dei centri di produzione della concessionaria”.
Nuie ce dî: a contâ barzaletis no ju bat nissun».
Redazion
ATUALITÂT – Le savêso la ultime?............
«Cumò o vin la conferme: la sede Rai dal Friûl – Vignesie Julie e larà dilunc a proponi des trasmissions radiofonichis par furlan (cun dute probabilitât cul stes implant di chês che si à vût tal 2010 e tal 2009) che a varan di jessi paiadis de nestre Regjon. Dal gnûf contrat di servizi tra il ministeri e la Rai nol rivarà altri.


text:
ASÊT DI VIN ROS
Intune tiere di vin tant che il Friûl, al è il plui comun, indispensabil massime cu lis verduris di savôr plui mareôs, tant che cicorie, tale, sparcs salvadis, lidric. Ma ancje te plui classiche, tradizionâl e gloriose terine di salate, cun pomidoros e cudumars.
Naturalmentri al pues jessi, tant che il vin, plui o mancul consistent o gherp, e li – naturalmentri – al jentre il gust personâl.
ASÊT BLANC
Plui gherp di chel ros, l’asêt blanc al è plui un prodot “si servizi” che un prodot di puartâ in taule. Si dopre massime par cusinâ, par esempli par zontâlu te aghe dal pes cusinât “in carpione” o cuant che si lessin i sparcs, par tignîju plui blancs. E al è chel plui doprât cuant che si vûl meti lis verduris dal ort tai vasuts, ancje parcè che – cence i tanins dal vin ros – nol influence il lôr colôr.
E po dopo, l’asêt blanc al è un vêr fenomen cuant che al jes de cusine e si lu dopre in cjase: par discrostâ il lavel, par disgrassâ il gas o il for, par distropâ il water e parfin par doprâlu te laveblancjarie, alternative pardabon ecologjiche e di grant sparagn a pet dal inmorbident industriâl.
ASÊT DI MILUÇS
A è par definizion l’asêt de cusine de Europe dal nord, e nol è un câs che ca in Friûl – tiere de Mitteleurope – al sedi plui popolâr che in altris bandis di Italie (ancje parcè che une volte i miluçs si cjatavin ancje dulà che, come in mont, il vin no si produseve).
Plui delicât tal savôr, e dal sigûr mancul gherp, al va une cane cun verduris dal savôr plui lizêr, o ancje par salatis di chês plui elaboradis (chês, par esempli, cu la salate miscliçade a tocs di miluç o a fetutis di narant).
Pal so odôr mancul fuart, ultimementri, al è daûr a sorpassâ chel di vin blanc tes abitudins di chês feminis che, daûr de lezion des nonis, a usin a fâ la ultime resentade dai cjavêi cuntune tace di asêt.
ASÊT BALSAMIC
Di cualchi an in ca al è deventât di grande mode l’asêt balsamic, che al à il so esempli plui famôs e preseât tal asêt balsamic di Modene, un vêr elisîr (ancje tal presit) di doprâ magari su lis freulis, su la cjar o fintremai sul gjelât.
Dut câs, chel di Modene nol è par sigûr l’unic, parcè che ancje ca in Friûl a son tancj i produtôrs – piçui, artesanâi, fintremai a nivel domestic – che a sielzin di lassâ in bande une part dal vin o dal most par metîlu a madurî in caratei di len, par otignî une version personalizade di asêt balsamic, che al cambiarà savôr daûr de cualitât de ue, dal len dal caratel, dal timp e magari di cualchi savôr zontât par aromatizâlu.
In chest contest, par esempli, al nas il svant de zone di Manzan, il nomenât “asperum”, che plui che un asêt (di most cuet) al semee une creme sauride e profumade, maraveose su lis fraulis.
Par une famee normâl, naturalmentri, nol è simpri pussibil vê ogni dì in taule une di chestis piçulis maraveis, e plui dispès – par vê un balsamic di meti su la cjar brustulide o su lis verduris te gridele – al tocje rivolzisi ai negozis, dulà che si puedin ancje cjatâ asêts balsamics decorôs, cuntun resonevul rapuart tra presit e cualitât. Tignint dut câs iniment che l’asêt balsamic, par jessi tâl, al à bisugne di tant timp in cjanive, e di conseguence il presit nol pues jessi masse bas. Di fat, buine part dai “balsamics” che a son vendûts tal supermarcjât, magari a mancul di doi euros a butiliute, no son vêr balsamic, ma asêt di vin “coret” cun caramel, par fâlu plui penç e plui dolç. Duncje, miôr comprâ cul cjâf, pierdint magari cinc minûts di plui par lei ben lis etichetis… ■
Margherita Timeus
CUSINE. Asêt in taule?............
ASÊT DI VIN ROS


text:
19 aprile 2010
Odissee
Ducj i detais dal spetacul ju cjatais chi (fracait il link).
1 commento:
- Sandri Carrozzo ha detto...
-
E in anteprime pai letôrs di chest blog la grande notizie: Carrozzo, colpe la cinise vulcaniche islandese al è restât blocât tal ultin moment in Catalogne (svol scancelât dome 3 oris prime de partence) e nol podarà viodi il spetacul! Cui che al viodarà il spetacul invezit al varà istès di sopuartâ un pâr di minûts di Carrozzo in regjistrazion video. Pazience!
- 19/4/10 22:54


text:
Cjalant la situazion atuâl de informatiche par furlan, no si viodin tancj ponts posîtifs. Fûr che tastieris e coretôrs ortografics par judâ a scrivi in mût just e cualchi sît ca e là cuntune version in marilenghe, l’interès par ufrî une esperience tecnologjiche furlanizade e je avonde basse.
Par viodi cemût che altris a provin a afrontâ chest probleme, si pues cjalâ come tantis altris voltis al mont catalan. Par cheste lenghe, za dal 1998 e je ative une associazion cence fins di profit, Softcatalà (www.softcatala.org), fate di volontaris che si ocupin di promovi sei in mût teoric che pratic la difusion dal catalan tal mont des gnovis tecnologjis.
Sul sît web de associazion si puedin cjatâ traduzions di programs, sistemis operatîfs, struments di corezion ortografiche e un grum di altris robis. La associazion e à po metût dongje cui agns une vuide di stîl, che e ven doprade in ducj i progjets puartâts indevant. In chest mût si à rivât a vê une nomee di indipendence e professionalitât, che a garantissin une uniformitât e un glossari comun a ducj i progjets di traduzion.
Tai ultins timps, viodût che la atenzion si sposte simpri plui vierç il mont de telefonie, SoftCatalà al à ancje viert un grup, CatDroid, che si ocupe de traduzion dal sisteme operatîf di Google in catalan. Chest projet e lavore ancje come par sburtâ la difusion dal catalan par mieç di campagnis e protestis cuintri lis aziendis che no rispietin i dirits dai utents di doprâ il catalan: par esempli, a Març cuant che si à di discuviert che Samsung no veve includût il catalan tal so gnûf telefonut, i utents a àn fat partî une proteste e la aziende coreane par evitâ une brute publicitât à scugnût comedâ lis robis daurman, publicant un inzornament par zontâ il catalan aes lenghis disponibilis.
Par concludi, chel di SoftCatalà al è un bon esempli di iniziative partide de int par difindi i dirits di une minorance intun setôr dificil, ma fondamentâl come chel de tecnologjiis. La sperance e je che ancje i furlans rivedin a inacuarzisi in timp de impuartance di impegnâsi par podê doprâ la lenghe furlane in ogni aspiet de lôr vite. ■
ANDREA DE CORTE
PAGJINE TECNOLOGJICHE. Softcatalà, un esempli di imitâ............
Cjalant la situazion atuâl de informatiche par furlan, no si viodin tancj ponts posîtifs. Fûr che tastieris e coretôrs ortografics par judâ a scrivi in mût just e cualchi sît ca e là cuntune version in marilenghe, l’interès par ufrî une esperience tecnologjiche furlanizade e je avonde basse.


text:
La nassite dal “Gnûf Liruti, il dizionari biografic dai furlans” e jere tacade intal 2006 cu la scree dal prin volum a stampe: 1. L’ete di mieç, a cure di Cesare Scalon. Il secont al jere jessût tal 2009: 2. L’etât Venite, a cure di Scalon, Claudio Griggio e Ugo Rozzo. Il tierç, simpri su cjarte, tal 2011: 3. L’etât contemporanie, curât di Scalon, Griggio e Giuseppe Bergamini. Trê grancj cjapitui su lis personalitâts de storie furlane in nûf volums in totâl.
Daspò dîs agns o pôc di plui dal inizi di cheste grande aventure editoriâl – ven a stâi la compilazion di un dizionari su la vite dai furlans plui ilustris de storie –, e je stade presentade in ocasion de fieste de Patrie dal Friûl 2017, la version online di cheste impuartante iniziative. Promotôr dal progjet, l’Istitût Pio Paschini pe storie de Glesie in Friûl, che al à rimodernât pal digjitâl cheste grande sorte di enciclopedie dai furlans, graciis al contribût de Provincie di Udin, de Fondazione Friuli e de Arcidiocesi di Udin.
2.620 vôs biografichis a disposizion di ducj, no dome pai studiôs e no dome intes bibliotechis. Cumò, di cjase o in cualsisei puest indulà che e je une rêt internet, baste vê un computer, o un tablet, o un smartphone, ducj ai puedin cuntun clic documentâsi su la vite e su la opare dai furlans plui significatîfs de nestre storie. I contignûts par di plui a son a disposizion daûr une atente e moderne funzionalitât, miôr rispiet ae version a stampe.
Une leture ipertestuâl in plui che secuenziâl, come che al è pe cjarte. Insome, si pues consultâ il dizionari midiant di diviersis modalitâts di navigazion: par ordin alfabetic, par areis tematichis (storie, lenghe, siencis, arts, tecnologjie e vie indenant), par ricercjis avanzadis, specificant i criteris, cu la pussibilitât par esempli di inserî arcs temporâi, datis e lûcs di nassite e di muart, professions, altris clâfs di ricercje par svariadis variants di indagjin.
Nol è di trascurâ l’inzornament che al permet il dizionari online. Mendaduris di eventuâi erôrs, zonte di informazions, fotografiis e altris dâts di interès, tant che videos, regjistrazions audio, coments, bibliografiis, a puedin jessi inserîts cence masse fastidis intes schedis dai personaçs. Un insiorament cence fin, un procediment dal sigûr plui agjibil dai inzornaments de cjarte stampade. In plui, pal 2018 al è proviodût un suplement cun gnovis vôs, cun ricercjis e studis resints.
Sgarfant, o miôr, cricant sul “Dizionari bibliografic dai furlans”, tra lis doi mil e passe vôs, si scuvierzin cetantis bielis robis, utilis e impuartantis par tacâ a scuvierzi plui tal profont la anime dai furlans e des furlanis che a àn fate grande la nestre tiere. Par dâ juste une cerce, o ripuartìn in curt cualchi notizie de prime, de ultime e de vôs di mieç, ven a stâi: l’astonom Binetti Antonio, il predi e poete Zuttioni Giovanni e la fotografe, politiche, operarie, sartore e atore – cussì le nomee il dizionari a nivel di profession – Modotti Tina.
BINETTI ANTONIO (San Pieri di Gurize, ai 19 di Jugn dal 1846 – Arceti di Firenze, ai 20 di Fevrâr dal 1928). Osservadôr espert de posizion dai asteroits e des cometis, laureât te scuele di aplicazion par inzegnîrs de Universitât di Padue, al è stât membri de Academie dai Lincei e membri associât de Royal Astronomical Society di Londre. Plui voltis vincidôr di concors pe catedre ae Universitât di Turin e Firenze, al à lavorât pe gran part de sô vite intal Osservatori di Arcetri.
ZUTTIONI GIOVANNI (Vil-divar, ai 20 di Otubar dal 1837 – Vildivar, ai 12 di Lui dal 1901). Predi, cooperadôr a San Stiefin udinês, a Gridiscjute di Vildivar, capelan a San Martin di Codroip, plevan e vicjari forani di Vildivar. Di lui al dîs D’Aronco: “Di spirt cetant caritatevul, tant di murî puarissim, al veve di jessi un tipic esempli di predi di campagne ecelent, lavoradôr mai strac».
MODOTTI TINA (Udin, ai 16 di Avost dal 1896 – Citât dal Messic, ai 6 di Zenâr dal 1942). Emigrant di cuant che e veve doi agns, e à tacât biel zovine a lavorâ in filande. Intal 1913 e je a San Francisco intai Stâts Unîts cu la famee, lavoradore in sartorie. E tache chi la sô aventure di fotografe e atore. Los Angeles, Hollywood e Citât dal Messic a son tapis impuartantis de sô vite che le svicinin a grancj artiscj. Di chi, l’impegn politic, militante tal Partît comunist messican. Tornade in Europe dopo diviersis persecuzions, la ultime part de sô vite le à passade tra Mosche, Varsavie, Viene, Parîs, Madrid e altris citâts, ativiste convinte e artiste fin sul ultin. ❚
✒ Alessio Screm
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +
Gnovis / Gnûf libri di Diego Navarria pe La Patrie dal Friûl, “Patriarcjis tal cûr de Europe”Redazion
Joibe ai 13 di Otubar aes 6 sore sere (18:00) te Librarie Tarantola di Vie Vittorio Veneto 20 a Udin al è stât presentât il libri “Patriarcjis tal cûr de Europe”. Contis curtis e curiosis che a piturin cun snait lis figuris plui simbolichis de autonomie e de identitât de Patrie dal Friûl: i patriarcjis […] lei di plui +


text:
Condanis pesantis pai ativiscj e pai politics catalans arestâts dopo dal referendum pe autodeterminazion dal 1n di Otubar dal 2017. Dopo un procès di cuatri mês che al è stât une comedie, il Tribunâl Suprem di Madrid al à fate buine ae unanimitât la sô sentence, che e je stade dade fûr ai 14 di Otubar stâts. Za cualchi zornade prime de sô publicazion a vevin tacât a zirâ indiscrezions in cont dai siei contignûts, che po a àn cjatât conferme: si va dai tredis agns di reclusion pal leader di Esquerra Republicana de Catalunya, Oriol Junqueras, in chel moment vicepresident de Comunitât autonome di Catalogne, ai dodis previodûts pai siei coleghis di guvier autonomic Jordi Turull, Raül Romeva e Dolors Bassa, ai undis e mieç pe ex presidente dal Parlament catalan Carme Forcadell, ai dîs agns e mieç par chei altris assessôrs Josep Rull e Joaquim Forn e fintremai ai nûf pai doi imputâts che no vevin incarghis politichis e istituzionâls, Jordi Sànchez e Jordi Cuixart, presidents des dôs organizazions de societât civîl Assembleea Nacional Catalan e Omnium Cultural. Altris trê imputâts a son stâts condanâts a multis pesantis e ae inabilitazion dai uficis publics.
Lis imputazions «penzis» a son chês di «sedizion» e di «intac de casse». E je colade la acuse plui fuarte – «ribelion» – ma e je restade la impostazion che e veve marcât la conduzion dal procès. I leaders catalans a son stâts ritignûts colpevui di vê vuidât une «solevazion publiche e violente cun chê di savoltâ l’ordin», cundut che la uniche violence metude in cjamp intes zornadis dal referendum e intal periodi seguitîf e je stade chê des fuarcis di sigurece spagnolis.
A son imputazions pardabon discutibilis – ancje in cont dal «intac de casse» no risultaressin spesis diretis de bande dal guvier autonomic – ma la sentence e je cence apel, almancul a nivel statâl, intant che si podarà someti il judizi ae Cort europeane pai dirits dal om. La nature politiche di sentence, tant che «svindic» e «cjastì», e je stade marcade de bande dai imputâts intune letare publiche jessude in chê stesse zornade. Magari cussì no, nol è nuie di ce maraveâsi de bande di une cort di nomine politiche – governative a nivel statâl – e fintremai poiade di fat dal partît neofranchist Vox, che si veve presentât tant che «Acuse popolâr» (ven a dî tant che Part Civîl). Tant par capîsi, al merete ricuardât che la plui part dai trentetrê imputâts processâts pal tentât golpe fassist dai 23 di Fevrâr dal 1981 – chel vuidât di Tejero – a jerin stâts condanâts cun penis inferiôrs a pet di chês rifiladis ai principâi leaders catalans.
Cun di plui la publicazion de sentence e je stade compagnade de riativazion de bande dal judiç Llarena dal ordin di cature european viers dal ex president catalan Carles Puigdemont, che al jere stât sospindût.
La societât catalane e à fat partî daurman la sô reazion cun marcjis moltitudinariis e no violentis in dutis lis citâts. Si à metude in vore une plateforme unitarie di mobilitazion che e je stade clamade Tsunami Democratic. Inte zornade dai 14 di Otubar a son stâts siopars spontanis, blocs stradâi, ocupazions des stazions, dai casei autostradâi e fintremai dal aeropuart di Barcelone, che al è stât paralizât e là che lis fuarcis dal ordin a àn doprât la man pesante. Al è stât clamât il Siopar gjenerâl pai 18 di Otubar e ancje il Football Club Barcelona al à dât fûr un comunicât di solidarietât cui presonîrs e di critiche cuintri de sentence: «la preson no je la soluzion». Iniziativis di proteste e di solidarietât a son stadis inmaneadis inaltrò tal Stât Spagnûl, in Europe e tal rest dal mont.
La clime e reste cjaldonone, tra iniziativis repressivis cuintri dai Comitâts di Difese de Republiche, inviadis ancjemò tal mês di Setembar, violence injustificade de bande des fuarcis dal ordin, reazions a pâr de bande di cualchi grup di chei che a protestin, une disinformazion pesante a nivel statâl e la campagne eletorâl pes gnovis elezions politichis spagnolis dai 10 di Novembar. ❚
Marco Stolfo


text:
01 agosto 2008
A mi mi ricuarde alc...
Tornant al câs, il Tar al à dât reson a Sgarbi, revocât cence motivazion.
Cheste vicende mi ricuarde une altre revoche, ma che e à vût une altre conclusion... prin di dut parcè che jo no ai fat nissun ricors, stant che no mi somee che i tribunâi a sedin la sede miôr pe politiche.
Dut câs chest fat di cronache mi da une piçule sodisfazion morâl: provìn a gambiâ i nons... O pensi che si varès podût vê ancje chi cualchi biele sorprese.
Ancje jo o condivît la sielte che al à fat Sgarbi e mi sarès compuartât compagn, ma mi ven di fâmi une domande: ancje jo aio di lâ a fâ il Sindic in Sicilie?
:-)
6 commenti:
- thermonuke ha detto...
-
Ma no erie une vicende sierade?
Mi sa che i mei sresonamants di chescj ultims dis sul puestut in zonte e devin veti smot alc;
o j'u a lets il lòf trist e ti vedi smolat un toc di cjadene.
Tu ses deventat "inquieto"!
Dut cas compliments pal Ego e pe modestie dal paragon.
- 1/8/08 10:50
- thermonuke ha detto...
-
In Sicilie ti mandares a fa un mandat pulitic: si, a Corleone!
- 1/8/08 11:17
- Christian Romanini ha detto...
-
Mandi Thermo
sì sì, la vicende e je plui che sierade. Ma sierâ nol significhe dismenteâ e chest episodi di cronache di Milan mi à ricuardât alc a Maian.
- 1/8/08 17:47
- Christian Romanini ha detto...
-
e po a ce paragon ti riferissistu?
al chel tra l'ex assessôr a la culture di Milan e l'ex assessôr a la culture di Maian,
o
a chel tra il Sindic di Milan e il Sindic di Maian?
- 1/8/08 17:48
- ciungam ha detto...
-
ardito ed inquietante
il paragone è tra
don Totò
e
frà Claudio
- 1/8/08 18:28
- thermonuke ha detto...
-
Tra te e Sgarbi. Superego colpisce ancora.
- 3/8/08 15:45


text:
Femine libare, di spirt indipendent, ironiche cuintri chel mont là che si cjatà a vivi e che nus rapresente cuntun voli dut al feminin. Nol è facil ricostruî la sô biografie, che e reste ancjemò sfumade par mancjance di riferiments. Di sigûr, la sô vene poetiche e je declarade tant che un dai esemplis plui biei di scriture inte suaze dal Sîscent furlan.
Gjavant in struc lis informazions dai documents, al ven fûr che Teresa e sarès nassude a S. Denêl ai 22 di Avrîl dal 1675. E jentre tant che terziarie francescane intal convent di Sant Bernardin di Udin cuant che e à dome vincj agns. Il claustri al devente par jê un ambient plen di significât. E je vere che la vite fra chei mûrs e je stade imponude de famee e duncje e devente une preson sfuarçade, come che dispès al sucedeve pes fiis di fameis preseadis e potentis (che a diference dai lôr fradis mascjos no podevin fâ cariere e in chê maniere li no spaçavin la dote). Ma si pues ancje sostignî che il convent al devente un lûc li che a vivin dome feminis: la plui part a vegnin fûr di fameis furlanis nobiliârs, a son istruidis, rafinadis, ben educadis, e a gjoldin di une apartignince ae sfere privilegjade de societât. A àn let e a lein libris, a son educadis a une forme profonde di pinsîr critic. Dispès a coltivin ideâi di grande modernitât, strument di resistence e di riviel cuintri di chel mont mascli che lis à isoladis dal contest civîl, che lis à paradis fûr di cjase e che ur à imponude une regule severe.
E pûr, si pues ancje viodile di chê altre bande: a son i oms che no puedin jentrâ cence il permès de Mari Badesse che e sielç, e filtre, e decît di ameti o no confessôrs, nodârs, zardinîrs e operaris, che dispès a restin inmagâts de cjarie di seduzion fuarte che une muinie biele e zovine e je buine di pandi. Lis cronichis nus contin di trasgressions, di incidents che a àn di jessi investigâts dai vicjaris dal Patriarcje. Dispès, la voie di libertât e devente stimul pe trasgression: cul cuarp e cul cerviel, passant pe iriverence e rivant fin ae eresie.
Teresa e dopre la poesie par esprimi la sô grande voie di indipendence e il so spirt di riviel. La lenghe furlane e devente par jê ancje un codiç impuartant par esprimi dute la fuarce dal so sintî profont, peât ae culture de sô tiere, la lenghe dal afiet e dal cûr, chê de panze e dal sanc. No scrîf dome in furlan, ma ancje par venezian e francês, braurose di jessi plurilengâl.
Lis lirichis a mostrin un sens di marum pal timp che al scjampe cence fermâsi mai, la considerazion sul so cuarp, che jê no considere propit biel e sensuâl, la decjadence che i agns a puartin cun se. Straordenariis lis poesiis là che e cjante il so amôr pe Mari Badesse. A mantegnin une energjie erotiche une vore fuarte, che e pant un ategjament salacor cetant comun, dal moment che l’amôr safic al ven dispès segnalât dai confessôrs tant che une plaie dai convents feminins. Ma Teresa si cjape la libertât di contâlu, ben savint che la acuse di perversion e di pecjât mortâl e jere dome che une mascare par platâ la ecitazion curiose dai confessôrs, plui interessâts a fâsi contâ i particolârs di chei incuintris pluitost che a cirî di capî e perdonâ in maniere cristiane. Cussì, Teresa e prepare une trapule maraveose no dome al frari che al varès di confessâle, ma ancje a ducj chei che leìnt la sô poesie plui famose a son puartâts a pensâ mâl. Dal moment che la liriche – dedicade propit ae Mari Badesse – a prime leture e podarès someâ la confession di une gnot plene di passion, là che cjarecis e sgrifadis a van a tormentâ i cuarps tant che lis animis. E invezit, cuntun ribalton finâl che nissun si spietarès, al ven fûr che l’argoment dal test e je la gjate de Badesse: un butul amorôs di palpâ e che al sgrife, di cjareçâ e che al leche. Duncje une sensualitât birbante, stuzigante e trasgressive, juste par rivâ a zuiâ e a imbroiâ chel mont dut masculin che le à refudade par obleâle a une vite consumade inte solitudin dal munistîr.
Cussì e spieghe la sô poetiche intun passaç une vore significatîf: «Lis mês poesiis a son inspiradis di une voie oneste di divertîsi, un tant par cjapâ flât dai torments di salût che mi perseguitin e ancje par judâmi a sostignî il pês di gnots consumadis inte vee. A bastin a mostrâ che ancje lis feminis, se ben scueladis, a puedin fâ ce che a vuelin, tant che i oms; anzit, di plui. Che une femine e pues fâ maraveis, parcè che noaltris no sin di mancul di lôr, ancje se in tancj no lu crodin».
Teresa Zais e murarà intal 1735, a sessante agns. Libare e indipendente cussì come che e jere vivude. ❚
Agnul Floramo
BASTIANCONTRARIE. STORIE FURLANE AL FEMININ. Teresa Zais, un spirt libar tal munistîr............
Femine libare, di spirt indipendent, ironiche cuintri chel mont là che si cjatà a vivi e che nus rapresente cuntun voli dut al feminin. Nol è facil ricostruî la sô biografie, che e reste ancjemò sfumade par mancjance di riferiments. Di sigûr, la sô vene poetiche e je declarade tant che un dai esemplis plui biei di scriture inte suaze dal Sîscent furlan.


text:
Showing 17–32 of 70 results
-
8,00 €
di FRANCESCA GREGORICCHIO Une famee dome di feminis, cuntune none bisse che e vîf te dispense e une none che e cusine di continui.…
-
8,00 €
di FRANCESCA GREGORICCHIO Isal pussibil meti dongje une famee di int che no je nassude des stessis bandis, che no fevele la stesse lenghe…
-
8,00 €
di FRANCESCA GREGORICCHIO Crodêso che une frute cui zenoi scussâts parcè che i plâs zuiâ no dome cu lis pipinis e sedi une frute…
-
8,00 €
di FRANCESCA GREGORICCHIO Un avocat e un grafic che a lavorin te stesse cjase, là che a vivin cuntun nono avilît e che nol…
-
13,00 €
di CRISTINA NOACCO Un voyage fait de paroles, de photographies et de dessins grâce à l’image-guide d’un arbre, pour découvrir un paysage physique et…
-
-
10,00 €
di ANNA PASSERELLI e MONICA PERON Un percorso bifacciale, colorato, divertente e realizzato con materiali diversi, sulla strada della conoscenza di Giobatta Tiepolo, della sua…
-
10,00 €
di DEBORAH CRAPIZ e DORIANA ALESSIO Lis aventuris di Gjat Ut a son scritis e ilustradis di dôs mestris pai frutins de scuele primarie,…
-
10,00 €
di DEBORAH CRAPIZ e DORIANA ALESSIO Lis aventuris di Gjat Ut a son scritis e ilustradis di dôs mestris pai frutins de scuele primarie,…
-
10,00 €
di DEBORAH CRAPIZ e DORIANA ALESSIO Lis aventuris di Gjat Ut a son scritis e ilustradis di dôs mestris pai frutins de scuele primarie,…
-
15,00 €
di LUSSIA DI UANIS Lussia di Uanis, scritore e artiste, cu la storie dal farc Bepopalon e dal farcut so nevôt nus ufrìs une…
-
-
15,00 €
NEUROPSICOLOGJIE DAI SINTIMENTS di FRANC FARI II cjâf dai furlans di Franc Fari al è stât il prin vêr libri sientific scrit par furlan…
-
12,00 €
di GEORGE ORWELL voltât par furlan / traduzione di LUCA DE CLARA Traduzion di un dai tescj plui famôs de leterature mondial, Animal Farm,…
-
14,00 €
di CARLO TOLAZZI Savê che No dome modon e je une frase che si pues lei cul istès significât sei tacant di çampe sei…
-
13,00 €
di FRANCESCA GREGORICCHIO 23 mostris intîrs e tocs di mostris par un Memory dut di zuiâ ancje cuntune ponte di pôre e cualchi sgrisul,…

seg_langs: eng_Latn unk unk fur_Latn unk unk fur_Latn unk unk fur_Latn unk unk fur_Latn unk unk fra_Latn unk unk unk ita_Latn unk unk fur_Latn unk unk fur_Latn unk unk fur_Latn unk unk fur_Latn unk unk unk fur_Latn unk unk fur_Latn unk unk fur_Latn unk unk fur_Latn


text:
A son di sugûr plui di cincuante agns che a Midiusse si fâs la fieste dal perdon che dal 1978 e à tacât a clamâsi “Fieste dal paîs”. Tal 1962 però, la sagre e à tacât a sedi plui impuartante, cjapant pît e clamant ancje int foreste a fâ fieste, mangjâ e balâ. Si à començât a fâ plui reclamp e a clamâ a sunâ i grops plui cognossûts.
La assocjiazion ricreative di Midiusse, e à cussì pensât di dagji chest ricognossiment per ringraziâ ma soredut tigî a ments il lavôr di tute la int che a puartât indevant cheste tradizion paesane che tal doimîledodis a je ancjiemò sane e plene di entusiasm.
Eco une piçule mostre fotografiche che a fâs viodi ce che al are e ce che al è.
Un grazie di cûr a la int che nus à judât a tirâ su cheste mostre metint a disposizion lis lôr fotografiis:
Agostina Canciani, Alessandro Casasola, Alida Bergamasco, Alina Grattoni, Armando Mangoni, Barbara Chiaventi, Diego Odorico, Don Carlo Dorlich, Egilberto Chiaventi, Elisa Banello, Giovanni Vizzutti, Iole Battilana, Ivano Tuan, Laura Molinari, Linda Torossi, Marco Tuniz


text:
«Intelligenza con il nemico» e je une des acusis che une vore dispès a son stadis fatis indenant cuintri di cui che dilunc vie dai ultins cent agns al à vût pensât, dit e fat alc a pro dal autoguvier dal Friûl e dal ricognossiment des sôs lenghis propriis e dai dirits de sô int. Daûr di cheste interpretazion, pensâ e fâ alc a pro di un Friûl «diferent» o «plui furlan» no varès nissune fonde e nissune origjinalitât e al sarès dome une posizion inventade e saborade dal forest, de bande dai diviers nemîs dal Stât talian. In realtât no je cussì.
L’INIZI DAL 900 A GURIZE_ Se al è par sigûr un fat che inte Prime Vuere Mondiâl l’Imperi austroungaric al fasè une cierte propagande filofurlane tal Gurizan, chest nol vûl dî che lis posizions dai popolârs furlans a pro de autonomie o de autodeterminazion a fossin fiis di chê captatio benevoletiae asburgjiche. Pluitost a divignivin di une clime politiche, culturâl e sociâl che e à lis sôs lidrîs ben prime de «Vuere grande», dulà che e jere za madressude une cierte vision dal Friûl, testemoneade par esempli de azion e dal pinsîr di Bonsignôr Luigi Faidutti e di Giuseppe Bugatto.
Cu la fin de esperience beliche cheste vision si infuartì massime tal cjamp dal moviment operari, dulà che la cuistion furlane e vignì insuazade ad implen intune interpretazion internazionaliste dai rapuarts politics, economics e sociâi. Il snait e la grinte che Zuan Minut al pandeve tai siei comizis infogâts a son une testemoneance fuarte di chel moment storic. E jere pardabon une situazion dinamiche e vivarose, cemût che si pues capî sedi che si consideri il coment ironic jessût su «Il lavoratore della sera» che, scuasit fasint bocje di ridi, daspò che i carabinîrs a improibirin a Minut di fevelâ in public, al proviodeve l’inviament di un percors indipendentist pal Friûl, sedi che si tegni cont de difusion, daûr di ce che si lei su «Il lavoratore friulano», dal «desiderio augurale di una repubblica friulana» tal 1920.
A CJAVAL DES 2 VUERIS_ Nol è ni just ni crodibil ridusi il ricognossiment de nazionalitât furlane in diviers documents dal Esercit popolâr di liberazion jugoslâf tai prins agns Cuarante dal secul passât ae volontât di zontâ il Friûl o almancul une sô part a la gnove Jugoslavie di Tito, ma e jere dome une aplicazion pratiche dal principi nazionâl cemût che al vignive proferît tai «tescj sacris» di Lenin e Stalin. Cun di plui, dongje des elaborazions teorichis dal 1919-1921 si à di tignî cont di riflessions fatis su chescj argoments ancjemò tal 1936, duncje prime de Seconde Vuere Mondiâl, cuant i comuniscj slovens gurizans Srebrnicˇ e Marinicˇ a crodevin che la soluzion di tancj problemis di chenti e sarès stade la costituzion di un Stât furlan-sloven. E daûr de testemoneance di Mario Lizzero, cuant che il stes Srebrnicˇ e plui tart Bebler a fevelavin ai comuniscj furlans di lenghe e nazionalitât furlanis no vevin chê di zontâ une republiche in plui a chê che sarès stade la Federazion Jugoslave ma a pensavin ae pussibilitât che dopo de Liberazion al fos metût adun un stât furlan indipendent o e vignis fate sù, dentri dal Stât talian, une entitât teritoriâl e aministrative cuntune sô fuarte autonomie.
INDIPENDENTEMENTRI DAL NAZISIM_ Un altri (pseudo)argoment che al ven doprât par dâi cuintri al cussì clamât «particolarismo» furlan al è chel che lu lee ae ocupazion naziste. Ancje in chest câs si fâs confusion fra dêt e lune. E je vere che il Gauleiter Friedrich Rainer al segnalà a Von Ribbentrop che i furlans a vevin di jessi calcolâts une nazion divierse di chê taliane e che i todescs parons dal Adriatische Küstenland a pensavin di podê doprâ cheste specificitât in maniere compagne che cui bretons in Bretagne, ma chest al conferme che a esistevin bielzà di timp ideis diferentis sul Friûl, indipendentementri dal nazisim. E al va zontât che i ocupants no cjatarin nissune poie de bande furlane e che anzit il sfuei «La Voce di Furlania», che al varès vût di jessi l’imprest de propagande furlane filonaziste, al dave vôs ae classiche vision dal Friûl sotan e funzionâl pal nazionalisim talian: chel concet di «Piccola patria», za pandût prin dal Fassisim, dilunc vie dal Regjim e ancje daspò de Liberazion, fintremai in dì di vuê, che al è ce che di plui «cuintrifurlan» che si puedi pensâ e proponi. Une idee che e reste tâl ancje se cumò e ven platade daûr de espression furlane (?) «Piçule Patrie».
Marco Stolfo


text:
A son 30 agns che Felix Marchi al à sierade la sô liende gloriose, leade a fîl dopli cu la storie dal autonomisim in Friûl e pari dal nestri gjornâl. E nô no podìn no ricuardâlu parcè che al fâs part di chês grandis figuris che a àn iluminât il cîl fumul dal Friûl. Un profete che al à cirût cun intuizion e coerence di insegnâ al popul furlan la dignitât, la libertât, la autonomie, la sovranitât: valôrs tipics di int adulte, madure e responsabile. E il nestri gjornâl al à continuât, su chê strade, fin in dì di vuê e oltri, se o varìn salût e fortune. Tal so ricuart o proponìn un pinsîr di chel che al à vût in maniere direte des mans di Felix la proprietât e il compit di continuâ a scrivi il gjornâl: pre Antoni. (pre Roman Michelot)
Ai 26 di Lui, Felix Marchi a ‘nt varès finîts 97. Une etât di invidiâlu, a vê chel sintiment e chê sgrimie che al à vude lui fin tal ultin. E invezit, cul sclipî de Vierte, ai 17 di Avrîl, nus à lassâts. Un grant vueit par Marie, dopo une vite insiemi tant lungje e tant scombatude. E ancje un vueit pal Friûl, si ben che ogni popul, sot di ogni cîl, al è usât a viodi a soterâ i siei profetis, cuant che nol è propit lui a fâju fûr.
Ce che o volìn dî culì, tal tentâ un piçul ricuart di chest grant om che juste za cuarante agns al à inviade la Patrie dal Friûl, al è che i oms a passin, parcè che a fasin part di chê tiere che nus fâs di mari e di tombâl. Lis ideis invezit a restin, parcè che a àn une altre divignince: a son chês robis che a àn plui colegance cul trassendent, cul spirituâl, cu la eternitât, cun Diu. Par chel, o olsìn a dî che Felix al à finide la sô zornade, ma lis sôs ideis di autonomie e di libertât no son muartis. Parcè che no puedin murî, se no al finìs l’om e la storie.
Di lui al reste dut chest “sbulium”, chest ‘siminâ sot vie des ideis e dai moviments, des aspirazions e des lotis che il popul furlan, un pôc a strachis e ogni tant cun vivarositât, al puarte indenant par un avignî il plui pussibil dignitôs.
Di lui al reste chel Di bessôi che al è la bandiere di ogni vêr autonomisim.
Che se cuant che al è stât inventât si intindeve di bessôi fin da pît, cuntune ponte di autarchie (e cui aial dit che une prese no nus starès ben, co la convivence cun chei altris e je simpri plui problematiche e simpri a nestri dam?), cumò al volarà dî plui colaborazion intun stât talian federatîf intune Europe fate indiferent. Ma no si pues nancje insumiâsi di fevelâ di avignî cence la autonomie; cun suazis e contignûts diferents e adatâts a di un mont che al cambie, ma e à di restâ la pussibilitât di autodecision almancul tes cuistions di fonde.
Sul colôr e sul stamp des tendinis si pues ancje molâ.
Di lui nus reste ancje chê “radicalitât” che e à di compagnâ ogni lote autentiche.
No si pues fâ une rivoluzion sossedant. Tocje jessi determinâts. E la rivoluzion par passâ de sotanance ae libertât e je la plui grande e la plui vere; la uniche che si puedi clamâle rivoluzion. Chês altris a son dome un cambiâ paron e no puartin a nuie.
Di sigûr che no ducj a puedin «lassâ pari e mari e sûrs e fradis e cjamps», come che al dîs il vanzeli, par sposâ la cause de libertât dal lôr popul. Marchi lu à fat; al à vude la fortune e la gracie di capîlu e di fâlu. E di fat, la sô famee plui grande e la sô fiolance plui cjare al è stât il Friûl e la sô int. Par chel o vin di vêur agrât a di chescj autentics profetis, che a butin vie e che a riscjin une vite interie par valôrs che no rindin ni par cont di cariere ni par cont di bêçs ni par cont di biel vivi, e par une int che no ti fasarà mai un monument. Ma a son valôrs che a meretin; e ancje un popul al à dibisugne di chescj ferâi che i fasin lûs tal troi ingredeât de sô storie.
Al dîs un sproc dai nestri viei che par rivâ a spiegâ lis fueis tocje cjalâ lis lidrîs e par stazâ lis lidrîs si à di cjalâ lis fueis. Cui savevial, fra i benpensants, di Mediis e di Marchi? Ma cemût si spieghial chest amôr pe libertât se nissun no lu à semenât? L’amôr pe libertât, lis grandis intuizions a son come lis rosis de Vierte. A nassin tun puest, magari tal cidin o tal ombrenûl. Al pense l’aiar, dopo, a sparniçâlis e a insemencîlis ce ca ce là. E se di cualchi bande si cjate une plantute che no varès di sei, al vûl di che, di une altre, cualchidun al à semenât. E ben ancje.
E ancje une grande lezion o podìn rigjavâ in merit: che no si semene mai dibant e che i grancj oms no son mai sterps.
Par chel o podìn dî che, tal vueit fisic che nus mancje la sô presince, si consolìn e si confuartìn che nus compagnin lis sôs ideis e idealitâts. E che chel fûc che lui al à impiât za agnorums, nissun nol rivarà a distudâlu. In gracie di lui e di chei come lui. E nus console ancje une altre veretât, che le crodìn di cûr: che par ogni profete che al siere i vôi, a ‘nt nas un altri. Parcè che ogni stagjon e à la sô part di lum e ogni popul i siei profetis. Se no, dulà si laressial a rive?
Par chel che nus rivuarde, o cirarìn di ricuardâ Felix plui fasint che vaìnt, plui cjalant indenant che no indaûr, plui pontant su la sperance che lamentantsi su la pierdite. Un om come lui si pues ricuardâlu dome vîf.
Mandi Felix, polse in pâs. ❚
La Patrie dal Friûl, n. 5-6-7, Lui 1986
Pre Antoni Beline
IL FERÂL. I oms a passin, lis ideis a restin............
A son 30 agns che Felix Marchi al à sierade la sô liende gloriose, leade a fîl dopli cu la storie dal autonomisim in Friûl e pari dal nestri gjornâl. E nô no podìn no ricuardâlu parcè che al fâs part di chês grandis figuris che a àn iluminât il cîl fumul dal Friûl. Un profete che al à cirût cun intuizion e coerence di insegnâ al popul furlan la dignitât, la libertât, la autonomie, la sovranitât: valôrs tipics di int adulte, madure e responsabile. E il nestri gjornâl al à continuât, su chê strade, fin in dì di vuê e oltri, se o varìn salût e fortune. Tal so ricuart o proponìn un pinsîr di chel che al à vût in maniere direte des mans di Felix la proprietât e il compit di continuâ a scrivi il gjornâl: pre Antoni. (pre Roman Michelot)


text:
E no us vin dite nuie, no tant par scaramanzie, cuant pal fat che noaltris de Ostarie no abadin masse a sparniçâ ce che o fasìn di ca e di là ator pal mont. Ma come che nus àn dit îr di sere ae presentazion di Cryptofriûl (vignude une vore ben, nus pâr) se no si dîs mai nuie al [...]
Tag: Fuguline
Chê volte che Vinici Scrunç si cjatà a fâ i conts cu la sô vite al jere a pene lât a durmî, cuant che al tacà a sudâ frêt, tremant e scjassantsi tal jet. “Forsit no vevi di infidâmi a mangjâ chei foncs”, ma a jerin la cumbinazion perfete pe polentute che e veve di compagnâ il cjavrûl che al [...]
Lupo Manarie, lu san ducj, al è un lôf di cûr e se al pues judâ i amîs, lu fâs. Ven a stâi che un dai siei amîs al è nuiemancul che il Cont Ecurte, si visarês di lui e di cuant che al è lât a cjatâlu, ai timps dal CovidCurte Day 20. Ben, ce che al è e [...]
Rivocs di lûs si spandevin pe citât, iluminant lis sacumis di palaçs impisulîts e gjavant vie misteris ae scuretât des andronis. Purpûr, no jere gnot di colm di lune e no jerin nancje i ferâi des vuardis, che a saressin passadis plui tart a controlâ la int sierade in cjase, come che e comandave la leç. Dal alt de sô [...]
Ingriviât dal pês, il cjar si moveve a fadie tal scjafoiaç de domenie dopomisdì. A conferme dal masse cjalt, il cidinôr des andronis al jere rot nome di râr di cualchi pas scunît, che al spesseave la corse a pene che si intivave tal passaç de strane caravane, cussì come che i voi a cirivin di sghindâ la voglade di [...]
Scjassant il cuarp al ritmi de naine che e jesseve de sô bocje e che e someave vê cjapât possès di lui, il mambui al zontà une polvarine al potaç che al bulicjave cence polse intal pignaton. Fer su la puarte de cjase, l’om in gjachete al cjalave chei mots cence rivâ a distacâ i voi, niçulant planc il cjâf [...]
No sai di trop che o soi ca dentri. A podaressin jessi une grampade di dîs, o mês, forsit di plui. Il timp nol à plui impuartance, par chei come me, che al puest di puartis sul doman si cjatin denant un veri sclesât. E si reste fers alì, inclaudâts a chel moment che il spieli si à ticât. I [...]
Doman al è il complean di gno fi. Il so prin complean. Un an. Dodis mês di ridadis e di vaiudis e di voi che mi cjalin cu la espression plui pure che o vedi mai cognossût. Dodis mês di gnotoladis in blanc, di tetis sglonfis, di cjavei che a colin ta ducj i cjantons de cjase. Mi plasarès dî [...]
A tornaran in curt. Lu sint. E cheste volte no si fermaran aes ofesis e aes menacis. A passaran ai fats, come che a àn fat cun chei altris prime di me. E jo o soi masse strac par tignî ancjemò bot. O sai ce che o crodês. Che nô no sintedin. Che no savedin. Che no sedin in grât [...]
La telefonade de sûr e rivà che al jere sot de doce. Pocjis peraulis e ae fin un: “O partìs cumò”. Une clamade in ufici par cancelâ i apontaments, cualchi vistît tal trolley e al jere pront. Marina lu cjalave biel che si preparave: “Vuoi che venga anch’io?”. “No, no. Figurati. Ti chiamo quando arrivo”. Une bussade e Marc al [...]
Si jere imagjinade di mês la sene. E cumò che e jere daûr a finî di preparâsi, regolant i ultins detais dal truc, ancje i dubiis e lis preocupazions a jerin sparîts, a ben che e fos cussiente dai riscjos di chê mascarade. Sì, e jere la robe juste di fâ. E tornà a dâsi une passade ai cjavei inzoiâts [...]
La dì che Augusto Magaina al jentrà pe prime volte ta chel palaçat scuintiât, la uniche scuele superiôr de valade, ducj a nasarin che chel zovin al varès scombussulât l’ordin de piçule comunitât di mont. Vistît di vilût, une valisute di corean sot braç e chê cadence improponibil, culis “e” e lis “o” spalancadis che a trussavin cul cjargnel strent [...]


text:
Il Consei regjonâl al met adun une Taule taronde pe promozion e pe valorizazion des minorancis linguistichis dal Friûl-Vignesie Julie, daûr de L.R. 23/2021.
I lavôrs si davuelzaran vinars ai 21 di Otubar dal 2022, a tacâ des 09.30, tal Auditorium Comelli dal Palaç de Regjon a Udin (vie Sabbadini, 31).
Dopo des conferencis regjonâls dal 2021 des minorancis linguistichis
furlane, slovene e todescje, la cunvigne e sarà un moment bon par condividi buinis pratichis, rifleti e confrontâsi su lis prospetivis futuris di cressite des comunitâts, cun riferiment ae programazion e ae politiche linguistichis.
Si podarà stâ daûr dai lavôrs ancje in modalitât streaming sul sît istituzionâl dal Consei regjonâl.


text:
Ce vuelial dî jessi zovins creatîfs intune lenghe minorizade? E trop contial il teritori, la culture di apartignince, che la lenghe minorizade e je simbul, intal disvilup de lôr identitât e de lôr produzion artistiche? Cemût si leino lis lidrîs culturâls cu la bisugne di inovazion, di contaminazion? Ator di chestis domandis si disvilupe Int/Art, seriis di documentaris che a contin storiis di zovins artiscj furlans, ideâts di Dorino Minigutti e Giorgio Cantoni, realizâts di Agherose cul contribût de Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Fonts audiovisîfs Friûl-Vignesie Julie.
La tierce serie e je dedicade a cinc protagoniscj de art performative (teatri, danze contemporanie, performances, arts dal mont dal circ e dai gaugars): Aida Talliente, regjiste e atore teatrâl; Federico Scridel, atôr; Martina Tavano, balarine e coreografe; Davide Perissutti, artist des arts dal circ; Anna Gubiani, dramaturghe.
Lis pontadis a van in onde su Rai 3 la domenie aes 10.30, cun repliche il miercus aes 22.05 su Rai 3 bis (canâl 103), fin ai 28 di Avrîl, cun repliche il prin Mai. ❚
Redazion


text:
Dai diamants nol nas nuie, dal ledan a nassin lis rosis:
vite, muart e soredut miracui
dal fertilizant plui naturâl e siôr che al esist
Al è un miscliç di buiace, pissoc e scjernum. Cussì te tiere al devente un humus perfet, tant di mantignî la fertilitât tal timp. Cence humus la tiere e je simpri plui dure di lavorâ e e patìs simpri di plui il sut. L’avignî dal mangjâ al è li.
Se cualchidun nol à capît ce che al è chel miscliç jal dîs jo: al è il ledan. La buiace no si viôt par television, ma us al dîs jo ce che e je: une torte (pete tal furlan che no si dopre plui). Une vacje (o sin daûr a fevelâ di vacjis, ce crodeviso?) e fâs 12 tortis in dì. Il scjernum al è fat cun paie, patùs, stranc, fueis, foiêt, frint, lescje, sorgjâl, ce che al covente par un jet sut che al à di supâ, tant di imbombâsi pulît, la spissulade di licuit colôr dal aur.
Il ledan si metilu tal ledanâr, che si clame ancje “la cort”. Ce che pai talians al è il bearç dal re, pai furlans al è altri. Ma, come che al varès dite il Pup, nol è che cun chest i furlans a vuelin mancjâi di rispiet… aes vacjis!
Se la cort e je piçule, o pûr si fasile te braide, sul cjaveçâl, intun sflic pustot, sot di un morâr, alore si clamile “mussulin”. Cheste peraule si cjatile ancje tal vocabolari furlan dal 1871 (il Pirona “vieri”). E vignarà di “musse” che e vûl dî “côl”, “cavol” e, une volte, ancje “onde grande”.
Nol covente cuissà ce algoritmi par vê cuatri numars: lis 12 tortis (buiacis) che si diseve, a àn ognidune un diametri medi di 30 cm, tant di cuvierzi un metri cuadri. A son 40 kg in dì e 1,3 mc al mês. Il nitrogjen (o azot), l’element principâl (tal sens di Mendeleyev) pe cressite des plantis che si cjate te buiace di une vacje al è di 83 kg ad an.
L’azot che si cjate tal ledan madûr, chel che si bute tal cjamp, al è mieç kg par cuintâl. Nuie se si sa che la uree, un concim industriâl, a ‘nd à 46 kg par cuintâl.
Sì, ma la uree si fâs cul petroli o cul gas di Putin. Il cost energjetic di un kg di azot industriâl, chel de uree, al è l’ecuivalent di doi litris di gasoli. Cussì, se intun cjamp di blave si bute, come che si bute, 400 kg di azot industriâl, al è come dî che mi coste 800 litris di gasoli. Nome par un concim! Figurìnsi dut il rest (moviments di tratôrs e camions, altris concims, trataments di diserbants e velens…).
E cumò, frutats, viodìn l’avignî, chel cul soreli simpri plui paian.
Timp o tart, il petroli e il gas di Putin a vignaran a mancjâ. O a saran masse cjârs par doprâju par fâ uree agricule.
E alore e sarà sante scugne tornâ a doprâ il ledan, ancje parcè che il ledan nus da l’humus (fertilitât “complete”, no nome chimiche), intant che la uree nus da nome poluzion des aghis soteraniis.
Doprâ il ledan? Cuâl? No ‘nd è di bot plui. Vacjis a ‘nd è restadis une grampute in confront di ce che a jerin. Chei cuatri contadins che lu fasin ancjemò a son perseguitâts de burocrazie igjenichesanitarie come se a fossin manigolts, e tancj alevaments invezit di fâ ledan a fasin un sbrudiot penç cence scjernum che nol nûl di sigûr di Bacò.
Tant, a di nissun no i interesse nuie. La agriculture furlane (blave, soie) no da di mangjâ ai furlans, ma a purcits lontans. Si fevele nome di “ecelencis dal teritori”, come se si ves di mangjâ “ecelencis” di gulizion, gustâ e cene. Cence par altri savê cualis che a son chestis ecelencis.
In Friûl o varessin dut ce che al covente par dâ di mangjâ ai furlans. Cumò i prâts a son sparîts, ma a puedin tornâ pes vacjis, pal formadi cu la crodie edibile, pe spongje plene di vitaminis liposolubilis, pal ledan che al colte la jerbe e lis blavis, tant di sierâ il cercli dal azot che cussì nol va te aghe di bevi. E o vin tieris plui che avonde par fâ fasûi, piçûi, lints, lintosis, pire grande, pire piçule, pire spelte, siale, vene, mei, sarasin. Insome, dutis lis blavis e ducj i liùms par bestiis e cristians.
A ‘nt coventino tropis par rivâ fin li? Al covente che la politiche si dismovi, ce discors, ma al covente soredut che i furlans, chei che a vadin inçussîts daûr de publicitât e che si folcjin dentri dai centris comerciâi, a domandin il prodot furlan, fat chenti, bon e san.
Se je la domande e je ancje la ufierte, tant par fevelâ “economic”.
Se no, o restìn come çus su la palade: svuarbâts de lûs, chê dai supermarcjâts. ❚


text:
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +


text:
Te ostarie dal mont01 di Zenâr 2004
I doi dissepui di Emaus, cul lôr cjaminâ strac e avilît, nus an regalade une des pagjinis plui inluminantis dal vanzeli. Parcè che a son il spieli de realtât di ogni timp. In ogni timp e su ogni strade and è int che e va indenant plui par scomesse che par voe, cjamade di problemis e cul cûr che al vai.
E Crist si è compagnât cun lôr come un compagn che al palese une realtât e int plate une plui profonde. Difat lôr no jerin in grât di cognossilu. Ma ancje ognidun di nô al è un misteri impenetrabil e o scugnìn acetâ di fermâsi a la façade, a la vôs dal om, cence podê lâ a viodi la realtât complete de sô anime.
Diu no si lu viôt ma si sint lefiet de sô presince. Come laiar, il spirt, che no si lu viôt ma si viôt a movisi lis fueis.
La presince di Crist e je une presince che e scjalde, a nivel di cûr no di speculazion. Difat a sintin che ur art il cûr, parcè che Diu al è amôr, no resonament.
Un amôr che ancje al spieghe. Ma partint des Scrituris, che a palesin loperâ di Diu inte storie. Un operâ che al rive a la vite dome passant pe muart e a la glorie dome passant pe passion. Une strade che la rude razionalitât, a plen dirit, no acete. Par chel o vin bisugne ancje de fede e de Scriture par spiegâ la storie.
Ma di chest toc mi plâs fermâmi a doi particolârs. Il forest ur domande: Ce discors faseviso fra di vualtris?. Za! Di ce fevelino i predis cuant che si cjatin, i politics, i lavorents, i students, lis maris e i paris di famee? Difat si fevele di ce che nus sta plui a cûr. E a nô furlans ce nus staial plui a cûr, oltri che fevelâ di balon, di bêçs, di robe, di duliis?
I dissepui a jerin avilîts parcè che si jerin inludûts. Par no vê delusions, no si vares di fâsi inlusions. Ma si puedial vivi cence une inlusion, un sium, une matetât? E cuant che un a la volte a colin i nestris cjiscjei di cjarte, podìno rinunciâ a tornâ a imbastî, magari osteant, un gnûf cjiscjel?
I doi amîs, cence non par rapresentâ ducj i nons, a sfuarcin il Signôr a jentrâ cun lôr parcè che si stave sdongjant la gnot. Une gnot e un scûr che no puedin jessi dome astronomics.
Lu sfuarcin a jentrâ te ostarie. Ma nond ese avonde int inte ostarie? No esal il vin e la companie che a gjavin ogni pore e malinconie?
Intant nissun tai di vin o bussul di sgnape no an mai disberdeât nissun probleme. Lalcul nol rive a scjaldâti il cûr e a dâti pâs. E tant mancul la companie ocasionâl e la fole. Plui grande e je la ostarie e plui si sintisi dibessôi. Baste lâ tun marcjepît di metropoli o tun cjamp di balon o tune discoteche. Lom al à dibisugne di rapuarts personâi, a tu par tu, no massificants. La television e pò dâti la inlusion di une presince in mancjance di miôr, come une rose di plastiche a un pitoc o disperât che nol rive a comprânt une vere.
Crist al jentre te ostarie dal mont parcè che li e je plui fuarte la inlusion de companie e duncje plui tremende la sensazion de solitudine. Nissune confusion o droghe o bevande no pò sostituî la presince discrete dal forest che si sente cun nô, tun cjanton, a crevâ insieme cun nô il pan de solitudine che e jemple di tenebre la nestre anime e la nestre vite. Dutis lis ostariis dal mont metudis insieme no rivin a scjaldâti il cûr se no tu às dongje ancje Crist, compagn discret e insostituibil dal om.


text:
Il Friûl sul maxischermo
Primis vitimis des tassis di soggiorno a Lignan. Cjatâts decinis di fruts abandonâts in rive al mâr dongje al lôr cjistiel di savalon.
Tal piçul borc di Cjaulis al è nassût un frut dopo 20 agns. Dopo une lungje gjestazion, il neonât al pese 80 chilos.
Un om al è muart, ma il fi al ritire di istès la sô pension par altris sîs agns. “O ai dovût bandonâ ancje il lavôr par fâ la file a ritirâle ogni mês”.
Smontât il maxischermi dal stadi Friûl. La dirigjenze e ufrìs proiezions fûr dal stadi pai tifôs nostalgjics di dute chê biele publicitât.


text:
Il frut cui cjavei ros
Dopo vê vût sîs fruts moros, il setim al è nassût cui cjavei ros.
«Tu mi âs fats i cuars!» al diseve l’om. «Disimi di cui che al è chel frut…», ma jê no veve mai volût rispuindi a chê domande. Fin che e je rivade in fin di vite…
«Cumò biadelore tu mi disarâs di cui che al è chel frut: no tu âs plui nuie ce pierdi!»
«Chel al è to, a son chei altris sîs che no son tiei…»
I mats e il salût al Duce
Intun manicomi a spietavin la visite dal Duce e il cjâf infermîr si dave un grant dafâ a istruî i mats su cemût che a vevin di compuartâsi pe ocasion. Al rive il Duce. Ducj i mats a son inschiriâts dilunc de corsie a cja dal jet.
Il cjâf infermîr al vose: «Saluto al Duce!». Ducj i mats sul atenti a fasin il salût a la romane. Un dal acompagnatori al domande al cjâf infermîr: «E tu, parcè no saludistu?»
«No soi mighe mat jo, ve!» ❚


text:
Libri Blanc e pagjinis di diviers colôrs. Tal ultin mês la Europe e lis istituzions europeanis a àn mostrât une schirie di musis diferentis. Forsit al è ancjemò masse adore par capî se lis celebrazions dal inovâl dai Tratâts di Rome, ai 25 di Març, si à di calcolâlis tant che un rilanç de integrazion europeane o une gnove manifestazion des contradizions de UE. Par sigûr la situazion e je complicade e chest al salte fûr a clâr dal Libri Blanc, prontât de Comission europeane in ocasion dal vertiç di Rome par memoreâ l’at fondatîf de CEE e dal Euratom. Il studi al fâs indenant cinc senaris diferents pe Europe dal 2017 al 2025, daûr des sieltis che a vignaran cjapadis sù a Bruxelles e soredut tes capitâls dai stâts: continuitât sostanziâl; riduzion de politiche e mantigniment dal marcjât; limitazion dai cjamps di azion de UE cun chê di concentrâ i sfuarçs par jonzi risultâts pôcs ma sigûrs; Europe cun dôs (o plui) velocitâts diferentis; rinfuartiment de union. Magari cussì no, cheste ultime ipotesi e je chê mancul probabil.
Un segnâl positîf pe Europe, in gjenerâl, e magari ancje pe UE, al è chel che al rive des elezions politichis tai Paîs Bas, là che ai 15 di Març il populisim nazionalist e xenofobi dal Partît de Libertât nol à cjapât ducj chei vôts che plui di cualchidun al pensave (o al sperave, o al veve pôre) che al cjapàs, intant che a çampe e à vût un bon sucès il partît ecologjist e progressist de GroeLinks. Un risultât interessant al è chel saltât fûr des elezions anticipadis dai 2 di Març inte Irlande dal Nord. Pe prime volte e je lade al mancul la predominance politiche de comunitât unioniste e la principâl fuarce nazionalitarie irlandese, il Sinn Féin, e à fat un salt indenant tai siei consens, rivant al 27,9%, cuntune percentuâl sù par jù compagne di chê dal Democratic Unionist Party (DUP). Tal moment di lâ in stampe no savìn ancjemò se a Belfast a rivaran a fâ un acuardi par meti adun un gnûf guvier, se si varà di tornâ a votâ o fintremai si varà la sospension des istituzions autonomis. Il dât sigûr al è il risultât storic dal Sinn Féin.
Propit il cussì clamât Brexit e i gnûf pas fats dal guvier britanic di Theresa May par inviâ il divorzi de UE a son ancjemò un element di confront e di scuintri tra Londre e lis fuarcis e lis istituzions politichis espressions di Scozie, Irlande dal Nord e Gales. Il prin colp lu à sparât la premier di Edimburc e leader dal Partît Nazionâl Scozês, Nicola Sturgeon, che e à ricuardât che i siei conazionâi a vevin votât in maiorance a pro dal «remain» e che par chel al covente fat un gnûf referendum pe indipendente: rispiet al referendum pe indipendence dal 2014, il contest al è cambiât. Par Sturgeon la consultazion si à di fâle tra la Sierade dal 2018 e la Vierte dal 2019, cuant che al sarà clâr se – e in ce cundizions – il Ream Unît si gjavarà fûr de UE. E je lade daûr dal esempli scozês, fuarte dal resint sucès eletorâl, ancje la leader dal Sinn Féin, Michelle O’Neill, che denant di chel senari e marche la necessitât di un referendum pe riunificazion de Irlande. E al à fat compagn il Plaid Cymru: se la Scozie e sarà indipendente, ancje il Gales al varà di decidi in cont dal so avignî. ❚
✒ Marco Stolfo


text:
Sul binari e cor la locomotive, cun dutis chês lenghis e pâr une robe vive… mi ven tal cjâf Guccini intant che o spieti il tren te stazion di Cividât! Di cualchi dì incà alc al è cambiât, il tren “al fevele” plui lenghis. Avîs, tabelis, fintremai la vôs che mi dîs che il tren al è daûr a partî dal binari 2 e fevele la mê lenghe! Nol è un dai miei siums stramps, e je veretât. Di fat, in graciis di un protocol di intese jenfri la Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane (ARLeF) e la societât “Ferrovia Udine – Cividale” (FUC), al è partît un progjet di promozion integrade che al previôt di doprâ lis lenghis dal lûc (talian, furlan, sloven, todesc), adun cun chê inglese. L’obietîf al è chel di rindi plurilengâi i servizis e la imagjin visive de FUC.
E je daûr a nassi une ferovie pardabon speciâl dulà che, dongje des azions plui concretis (a saran in plui lenghis il sît internet e i materiâi informatîfs di cjarte, la segnaletiche, i anunzis sonôrs e i avîs), si previôt di meti in vore dute une schirie di ativitâts culturâls sedi sui vagons che in stazion.
La potenzialitât turistiche di Cividât e je grande, e podê rivâi cul tren al è un altri valôr zontât dal teritori. Lu à marcât ancje la Presidente Serracchiani in ocasion de firme dal protocol di intese, “il tren nol è dome un mieç par movisi, ma ancje di cognossince dal paisaç, de culture, de identitât dai lûcs traviersâts de ferovie”.
Il Friûl al jentre cussì ancjemò di plui tal cûr de Europe. Sì, parcè che il progjet de FUC al rispuint ad implen aes racomandazions dal Consei di Europe che, cu la Risoluzion 301/2010, al à sburtât lis regjons a cjapâ cussience dal valôr zontât des lenghis minoritariis tal disvilup dal turisim e de valorizazion dal patrimoni culturâl e ambientâl. Il marketing teritoriâl te lenghe locâl al funzione, propit parcè che al identifiche in maniere uniche il lûc che al promôf.
Pal president de ARLeF Lorenzo Fabbro cun cheste colaborazion “si concretize une operazion di politiche linguistiche e di marketing teritoriâl e aziendâl inteligjente e une vore pôc onerose che e podarès deventâ un model par altris concessionariis di servizi”.
Il tren al cor di corse, e lis sorpresis no son ancjemò finidis! ❚
Federica Angeli
La linie feroviarie Udin Cividât e devente chê de “Il tren des lenghis” cun dute la cartelonistiche e lis informazions par furlan, talian, sloven, todesc e inglês............
Sul binari e cor la locomotive, cun dutis chês lenghis e pâr une robe vive… mi ven tal cjâf Guccini intant che o spieti il tren te stazion di Cividât! Di cualchi dì incà alc al è cambiât, il tren “al fevele” plui lenghis. Avîs, tabelis, fintremai la vôs che mi dîs che il tren al è daûr a partî dal binari 2 e fevele la mê lenghe! Nol è un dai miei siums stramps, e je veretât. Di fat, in graciis di un protocol di intese jenfri la Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane (ARLeF) e la societât “Ferrovia Udine – Cividale” (FUC), al è partît un progjet di promozion integrade che al previôt di doprâ lis lenghis dal lûc (talian, furlan, sloven, todesc), adun cun chê inglese. L’obietîf al è chel di rindi plurilengâi i servizis e la imagjin visive de FUC.


text:
Monede
Cun monede si intint ogni ben materiâl o entitât astrate che e à la funzion di misure dal valôr di scambi tal acuist e la vendite di bens e servizis.
Tal passât si identificave la monede cui minûts di metal, che a jerin discs di difarentis dimensions e composizion doprâts come imprescj par paiâ o come riserve di bêçs. Intes economiis modernis i minûts a 'nd àn pierdût un pôc in impuartance, sostituîts dai biliets di cjarte, plui facii sei di produsi che di doprâ, plui altris formis astratis (par esempli i deposits in bancje).
Par cui la monede e je dut ce che al à funzion di monede, ven a stâi mieç di paiament e unitât di cont, cence distinzion de carateristichis concretis che e pues vê.
Storie[cambie | modifiche il codiç]
Prime de monede i scambis a jerin fats par mieç dal barat, par cui si dave alc in cambi di une robe; chest sisteme al pues funzionâ dome in economiis primitivis, parcè che e à diviers limits (par dî, si pues sparagnâ dome lis robis che si tegnin tal timp). Al puest dal barat in Europe si difondè l'ûs di tocs di aur, di arint, o di altris metai preziôs.
Par grêc la monede si clamave nomisma, par latin nummus; cheste peraule invezit e derive dal episodi dal asedi dai Gjai di Brenno a Rome tal 396 p.d.C.; sul cuel dal Campidogli al jere il templi dedicât a Junon, dulà che si tiravin su lis ocjis sacris ae dee. La storie nus conte che chestis ocjis sberlant svearin l'ex consul Manli e cussì l'atac dai Gjai al cuel al fo disfantât. Di chê volte, Junon cjapà l'apelatîf di Moneta, dal verp latin monēre, ven a stâi visâ, amonî, parcè che ducj pensavin che fos stade je a sveâ lis ocjis.
Dopo, viers il 269 p.d.C., dongje dal templi e fo fate sù la Zeche che fo metude sot de protezion de Dee Moneta. Di li a pôc tal popul l'apelatîf al passà prime al edifici, e po a ce che si produseve li dentri.


text:
Ocitanie
Ocitanie (par ocitan Occitània) e je la aree storiche di domini de lenghe ocitane. E comprint une buine part dal su de France, la Val di Aran (tal Principât di Catalogne), lis Vals Ocitanis (in Piemont, Italie) e Monaco.
Chest non nol è doprât cence polemichis e no ducj lu acetin par motîfs politics, citant la (relative) mancjance di tradizion storiche. Di chê altre bande, l'agjetîf ocitan come definizion identitarie al è a vonde normâl e acetât in dut l'ambit linguistic e tal rest dal stât francês..
Il teritori de Ocitanie nol à nissun ricognossiment uficiâl, dome linguistic (cun grâts un grum diviers tai diviers stâts). I grups di nazionaliscj ocitans a son une minorance, però tai ultins agns a son stadis manifestazions publichis di sucès che a àn segnalât che l'interès pe cuestion al è presint.
La lenghe ocitane e je ricognossude come ufiziâl, protezude e promovude inte Val di Aran. In Italie l'ocitan e je une lenghe ricognossude cu la leç 482/99, invezit tal stât francês no à ricognossiment, ancje se e je une acetazion te rêt educative.
La bandiere ocitane e je chê dai conts di Tolose: crôs zale su sfont ros. La crôs ocitane e je doprade vuê tes bandieris uficiâls de citât di Tolose e de regjon francese dai Midi-Pyrénées; insieme al scût de Catalogne inte bandiere de regjon de Linguedoche-Rossilion, e come scût dal dipartiment des Altis Alps. E si viôt ancje tes Vals ocitanis dal Piemont e inte val di Aran, dulà che e je stade zontade ae bandiere aranese che e mostrave dome la clâf aranese.


text:
#08 – Un svoletâ di alis
Come ogni dì, Fidrì si sentà tun banc dal parc, simpri tal stes. I deve di mangjâ ai siei amîs colomps. Dulintor al jere un buligâ di alis e un bruntulâ di volatii che a rivavin dantsi dongje a siei pîts in spiete che al vierzès il sacut e al tiràs par aiar une grampade di mangjative.
Fidrì al gjoldeve chel spetacul di vite che ogni dì lu involuçave. Ma chê buinore no jere come chês altris, a malincûr al decidè di tornâ a cjase. Un berdei di alis si alçarin cun lui e i lerin dâur, soredut chel colomp che i becuçave i grans des mans. Rivât a cjase si butà sore un vecjo divan, sperant che une buine durmide lu varès metût a puest. Ma tal doman nol jessì: «vuê i miei colomps a scugnaran rangjâsi», al pensà tornant a durmicjâ; si insumià che i siei amîs lu ricevevin cun grande balfuerie. Ma il banc, e no dome chel dì, al restà vueit. I colomps si rinderin cirint bon stâ inaltrò.
La dotoresse dal repart di gjeriatrie e disè: «Puar vecjo, a son dîs che si è blocât in chest jet e nissun al à domandât di lui. Cui sa di dulà che al ven. Lassìn in sfese il barcon, viodìn ce che al sucêt. Po stâi che l’aiar e il soreli lu judin a vierzi i voi». Jê e veve cjapât a cûr la situazion di chest scognossût. Lu vevin cjatât incussient tal banc dal parc, cuntune man plene di mangjim par uciei.
Di cualchi dì in ca e ae stesse ore al rivave un colomp che si moveve grugjulant su la plane dal barcon dal ospedâl, al cjalave dentri studiant il spazi, une dì cjatant il barcon viert e che nissun lu varès parât vie, cuntune mosse subitanie al cjapà il svol, lant a poiâsi sul jet dal anzian, al moveve lis alis come volint dâi solêf.
Chel bati des alis al parè che lu tiràs fûr di chel letarc dulà che al jere colât. Lis palpieris si moverin, cuntun sfuarç al cirì di vierzi i voi, nol podè, ma une des sôs mans si poià su chês alis che lu riclamavin ae vite.
E cussì Fidrì a planchin al de di ca, tornant tal so banc dal parc graciis al so amì colomp.
di Sicheduncje
#1239


text:
Targhis e Zeis
Ma chest, une volte, al jere nassût par jessi un sît di un scritôr, ma stant che di cuant che o lavori a scuele no scrîf plui, al è un pôc deventât une fantasime, come sît. Beb… nol è propite che no scrîf plui. Alc ogni tant o rivi a butâlu jù, ancje se curtissim, e alore, une gnove, e capite.
Ve chi alore che us conti che domenie, in Vile Manin e in plen Sapori Pro Loco, o ai scuviert di jessi rivât tierç intal concors dediât a Jacum dai Zeis, figure ironiche e cognossude de storie popolâr furlane, che al veve simpri la batude pronte. La conte premiade, Aiuuuut!, e jere ancje la miôr che o vevi scrit, soredut parcè che e cjapave ispirazion di un ricuart di mê none e di une des tantis che al veve cumbinât Jacum a Talmassons. A mi mi plaseve une vore e difati le ai ancje doprade îr par leile ai fruts des mediis di Vildivar e Codroip, cussì a àn imparât cui che al jere Giacomo Bonutti!
Biel de zornade al è stât ancje che son stâts segnalâts altris contecurtârs, ancje se forsit – ma chest al è dome un parê – no je stade masse rispetade la idee di fonde di fâ omaç ae figure di Jacum stant che i premiâts, par furlan, a son stadis contis plui dongje al concet di barzelete, come chê dal predi e dal confessionâl rot, rindude inte forme di conte une vore ben e cuntune scriture siore e colorade dal vincidôr, Diego Navarria. Mi è plasude un pôc mancul chê ispirade a Pierino e la cacca, che la zonte de sgnape e il cambio di pipì tal puest de mierde no rivave a fâmi smenteâ la gag di alvaro Vitali. Ma al reste che il concors al è vignût une vore ben e o ai gust di vê ben figurât. Us lassarès la conte, ma no mi visi se si pues sparniçâle ator o mancul.
E za che le ai, ve chi che us lassi almancul la fotografie di ducj i partecipants o cuasi che a jerin a viodi.
Altre gnove, e je che doman di sere, a Listize, mi cjapi une targhe par merit e o ai une vore di gust!
Al pâr difati che intal Comun, di chescj ultins timps, si cumbine alc di bon, e se za o seguìs simpri il sport e lis impresis de mê compaesane tal judo Asia Tavano, di chês altris robis no savevi e al è simpri gust che ti dedin un ricognossiment cuant che si cumbine alc di bon.
Po dopo? Nuie, mi pâr, se us covent un gjat piçul clamait che a son pene nassûts. E vonde cussì! Tornìn a traficâ cu lis contis di chei altris!