text:
30 novembre 2007
Sant Andree, il purcit su la bree
AI 30 DI NOVEMBAR
Ogni cuâl trat mi capite di fermâmi a fâ cuatri cjacaris cun chei che a àn viodudis cori plui stagjons di me e dispès lis contis che a legrin chescj incuintris a tachin cu la classiche formule "Mi visi che…". Un panin cul salam al ufrì la ocasion par tornâ cul ricuart a etis aromai lontanis, une vore duris ma ancje bielis par chel che lis à vivudis, forsit parcè che leadis cetant a un periodi de vite cuant che il jessi gaiarins al prevaleve ancjemò su lis preocupazions che in curt a varessin vût il sorevint.
"In campagne, cuant che l'unvier al clucive sot di une coltre penze di nêf, pocjis a jerin lis ocasions di fâ fieste.
La vuere e jere finide di pôc, ma la bataie cuotidiane par sbarcjâ il lunari no veve voie di cognossi nissun armistizi.
Une des pocjis ecezions si presentave tor dai ultins dîs di novembar.
In particolâr la tradizion contadine e fissave pal trente, un di chei apontaments plui bramâts di dut l'an e su la bocje al coreve cun suturne sacralitât il sproc "Sant Andree, il purcit su le bree!".
Tant che ogni so predecessôr, dut câs, il protagonist de zornade di chel an al spietave cence savê il so destin tal piçul cjôt insom dal curtîl. Anzit, vadì che si visave cun tant agrât di chê buinore cuant che un contadin si veve sistemât il cjapiel e cuntune vosone al veve confermât "O cjol chel!", contentant il frut che lu compagnave e che pie no pie al rivave sore dal sierai li che une scrove e tignive a ments la sô fiolance colôr di rose.
Di chel dì indevant al jere stât tirât sù cun dutis lis graciis, figotât e sossolât. In curt al varès scuviert il parcè di tante atenzion.
Forsit al veve tacât a nasâ puce di stiç di cuant che par doi dîs lu vevi tignût a dizun.
Chei vogluts neris mi fissavin cun fâ interogatîf intant che o sieravi la puartele dal cjôt. Aromai al jere scûr e il frêt, che al becave, al prometeve un altri regâl cjandit, dopo des sblancjadis dai dîs passâts. Il cîl al mantignì lis promessis dopo cene, cuant che o cjalavi de mê cjamarute chei cuatri mûrs che a clucivin pe ultime gnot chel ospit toful di chel an. E intant che il mulin dal cîl al tacave a masanâ gjenerôs flocs cjandits, o sintì za in chê volte une grande nostalgjie.
I glons des cjampanis mi derin la buine gnot e mi indurmidii sintint i miei ducj cjapâts tal finî i ultins preparatîfs par l'indoman.
Come simpri la cjase e jevà une vore adore. Il businôr de cusine, propit sot de mê cjamarute, cun dolcece mi tirà fûr de val dai insiums.
O cognossei clare la vôs dal vieri purcitâr dal paîs che, cu la solite baldance di chei che a àn une considerazion masse grande de lôr part, al jere par preparâ i siei fiers dal mistîr.
Une curiositât sadiche mi tirà fûr des coltris e, cence volê fâmi viodi, mi fasei fûr cirint di vualmâ lis lamis che a lusivin ordenadis cuntune cure scuasit chirurgjiche su la taule de cusine. Intant che o rimiravi chel glaçât e signestri campionari di art purcitarie, un "Bundì!" al segnalâ che il gno tentatîf di no jessi scuviert al jere falît e ancje par me al jere rivât il moment di cjapâ part al rituâl.
Cence grant entusiasim o cjapai l'invît a preparâmi. Cuant che o foi vistût, o lei jù pe gulizion. No vei il timp di gjoldimi la scudielone di lat, che za mi cjatai te nêf fin tai zenoi dut cjapât tal me compit: tignî la cuarde che in curt e varès menât, cence tante creance, il purcit viers la sô "fieste".
Che semplice incarghe mi semeà di fondamentâl impuartance, dât che o jeri il vuardian dal unic imprest che al varès permetût di tacâ la "cerimonie".
Cence visâmi plui de maluserie dai miei insiums, o stavi braurôs e dret tant che un pichet denant dal cjôt in spiete di consegnâ al vieri purcitât, al pai e a so fradi la gruesse soie.
Ogni braure e svant si sdrumarin cuant che o sintii il rugnâ dal grant nemâl. O cirii di fâ une timide resistence intal moment che o scugnii consegnâ la cuarde ai grancj, ma lis mês manutis fredis a molarin prest denant de fuarce dal barbe.
O restai glaçât te nêf, che cence remission e continuave a vignî jù.
O varès volût scjampâ a pene che il trement berghelâ de bestie al sbregà l'aiar, ma o restai di clap, fermât di un assurt sens dal dovê che mi impedive di bandonâ il lûc des operazions.
Di bot al fo un cidinôr che mi insuspietì.
Cuant che o viodei jessi dal cjôt i miei a mans scjassant e blestemant come pocjis voltis ju vevi sintûts, o sintii une strane gjonde. Jo, la mame e la agne o lerin dongje a chei oms e, viodût chei segns che a vevin intor, no mi coventà scoltâ lis spiegazions di gno pari par capî che no jerin rivâts adore te lôr intenzion e il purcit sflacjôs al veve resistût cun fuarce a chel tentatîf di menâlu al creatôr.
I trê si netarin di corse e intant che i doi fradis a faserin viodi di vê cualchi dubi tal tornâ a frontâ subit la bestie che seont lôr e veve mostrade une fuarce sore nature, il vieri purcitâr, ferît plui tal orgoi che tal fisic, al le dret tal lûc dal duel.
"A cost di strissinâlu di bessôl, cumò lu sistemi jo!".
Al fruçâ il cjapiel sul cjâf, al sparì tal scûr dal cjôt, lassantnus dongje de cjalderie, li che di timp e jere daûr a bulî la aghe.
La lote e continuà par cetancj minûts jenfri blestemis e rugnadis, fintremai che di gnûf al tornà il cidinôr dentri chei cuatri mûrs.
Di bot une sagome e jessì de puartele dal cjôt, lant tal mieç dal curtîl.
Si fermà a pôcs metris di nô cul cjapiel butât un tic a drete e il voli braurôs di cui che intun bot al jere rivât adore a svindicâ cetantis gjenerazions suinis.
Al rugnâ sodisfat, scjadenant il bonspirt dai presints.
Purtrop par lui e fo une glorie efimare, che e scugnî rassegnâsi a niçulâ jù dai luncs raclis di faiâr ben in rie tal camarin di cjase mê.
Se mi visi ben, no crôt che il vieri purcitâr al sedi plui jentrât intun cjôt cence la juste assistence."
Chel panin cul salam al veve un gust diviers dal solit…
Ogni cuâl trat mi capite di fermâmi a fâ cuatri cjacaris cun chei che a àn viodudis cori plui stagjons di me e dispès lis contis che a legrin chescj incuintris a tachin cu la classiche formule "Mi visi che…". Un panin cul salam al ufrì la ocasion par tornâ cul ricuart a etis aromai lontanis, une vore duris ma ancje bielis par chel che lis à vivudis, forsit parcè che leadis cetant a un periodi de vite cuant che il jessi gaiarins al prevaleve ancjemò su lis preocupazions che in curt a varessin vût il sorevint.
"In campagne, cuant che l'unvier al clucive sot di une coltre penze di nêf, pocjis a jerin lis ocasions di fâ fieste.
La vuere e jere finide di pôc, ma la bataie cuotidiane par sbarcjâ il lunari no veve voie di cognossi nissun armistizi.
Une des pocjis ecezions si presentave tor dai ultins dîs di novembar.
In particolâr la tradizion contadine e fissave pal trente, un di chei apontaments plui bramâts di dut l'an e su la bocje al coreve cun suturne sacralitât il sproc "Sant Andree, il purcit su le bree!".
Tant che ogni so predecessôr, dut câs, il protagonist de zornade di chel an al spietave cence savê il so destin tal piçul cjôt insom dal curtîl. Anzit, vadì che si visave cun tant agrât di chê buinore cuant che un contadin si veve sistemât il cjapiel e cuntune vosone al veve confermât "O cjol chel!", contentant il frut che lu compagnave e che pie no pie al rivave sore dal sierai li che une scrove e tignive a ments la sô fiolance colôr di rose.
Di chel dì indevant al jere stât tirât sù cun dutis lis graciis, figotât e sossolât. In curt al varès scuviert il parcè di tante atenzion.
Forsit al veve tacât a nasâ puce di stiç di cuant che par doi dîs lu vevi tignût a dizun.
Chei vogluts neris mi fissavin cun fâ interogatîf intant che o sieravi la puartele dal cjôt. Aromai al jere scûr e il frêt, che al becave, al prometeve un altri regâl cjandit, dopo des sblancjadis dai dîs passâts. Il cîl al mantignì lis promessis dopo cene, cuant che o cjalavi de mê cjamarute chei cuatri mûrs che a clucivin pe ultime gnot chel ospit toful di chel an. E intant che il mulin dal cîl al tacave a masanâ gjenerôs flocs cjandits, o sintì za in chê volte une grande nostalgjie.
I glons des cjampanis mi derin la buine gnot e mi indurmidii sintint i miei ducj cjapâts tal finî i ultins preparatîfs par l'indoman.
Come simpri la cjase e jevà une vore adore. Il businôr de cusine, propit sot de mê cjamarute, cun dolcece mi tirà fûr de val dai insiums.
O cognossei clare la vôs dal vieri purcitâr dal paîs che, cu la solite baldance di chei che a àn une considerazion masse grande de lôr part, al jere par preparâ i siei fiers dal mistîr.
Une curiositât sadiche mi tirà fûr des coltris e, cence volê fâmi viodi, mi fasei fûr cirint di vualmâ lis lamis che a lusivin ordenadis cuntune cure scuasit chirurgjiche su la taule de cusine. Intant che o rimiravi chel glaçât e signestri campionari di art purcitarie, un "Bundì!" al segnalâ che il gno tentatîf di no jessi scuviert al jere falît e ancje par me al jere rivât il moment di cjapâ part al rituâl.
Cence grant entusiasim o cjapai l'invît a preparâmi. Cuant che o foi vistût, o lei jù pe gulizion. No vei il timp di gjoldimi la scudielone di lat, che za mi cjatai te nêf fin tai zenoi dut cjapât tal me compit: tignî la cuarde che in curt e varès menât, cence tante creance, il purcit viers la sô "fieste".
Che semplice incarghe mi semeà di fondamentâl impuartance, dât che o jeri il vuardian dal unic imprest che al varès permetût di tacâ la "cerimonie".
Cence visâmi plui de maluserie dai miei insiums, o stavi braurôs e dret tant che un pichet denant dal cjôt in spiete di consegnâ al vieri purcitât, al pai e a so fradi la gruesse soie.
Ogni braure e svant si sdrumarin cuant che o sintii il rugnâ dal grant nemâl. O cirii di fâ une timide resistence intal moment che o scugnii consegnâ la cuarde ai grancj, ma lis mês manutis fredis a molarin prest denant de fuarce dal barbe.
O restai glaçât te nêf, che cence remission e continuave a vignî jù.
O varès volût scjampâ a pene che il trement berghelâ de bestie al sbregà l'aiar, ma o restai di clap, fermât di un assurt sens dal dovê che mi impedive di bandonâ il lûc des operazions.
Di bot al fo un cidinôr che mi insuspietì.
Cuant che o viodei jessi dal cjôt i miei a mans scjassant e blestemant come pocjis voltis ju vevi sintûts, o sintii une strane gjonde. Jo, la mame e la agne o lerin dongje a chei oms e, viodût chei segns che a vevin intor, no mi coventà scoltâ lis spiegazions di gno pari par capî che no jerin rivâts adore te lôr intenzion e il purcit sflacjôs al veve resistût cun fuarce a chel tentatîf di menâlu al creatôr.
I trê si netarin di corse e intant che i doi fradis a faserin viodi di vê cualchi dubi tal tornâ a frontâ subit la bestie che seont lôr e veve mostrade une fuarce sore nature, il vieri purcitâr, ferît plui tal orgoi che tal fisic, al le dret tal lûc dal duel.
"A cost di strissinâlu di bessôl, cumò lu sistemi jo!".
Al fruçâ il cjapiel sul cjâf, al sparì tal scûr dal cjôt, lassantnus dongje de cjalderie, li che di timp e jere daûr a bulî la aghe.
La lote e continuà par cetancj minûts jenfri blestemis e rugnadis, fintremai che di gnûf al tornà il cidinôr dentri chei cuatri mûrs.
Di bot une sagome e jessì de puartele dal cjôt, lant tal mieç dal curtîl.
Si fermà a pôcs metris di nô cul cjapiel butât un tic a drete e il voli braurôs di cui che intun bot al jere rivât adore a svindicâ cetantis gjenerazions suinis.
Al rugnâ sodisfat, scjadenant il bonspirt dai presints.
Purtrop par lui e fo une glorie efimare, che e scugnî rassegnâsi a niçulâ jù dai luncs raclis di faiâr ben in rie tal camarin di cjase mê.
Se mi visi ben, no crôt che il vieri purcitâr al sedi plui jentrât intun cjôt cence la juste assistence."
Chel panin cul salam al veve un gust diviers dal solit…
29 novembre 2007
I Savoia a domandin un risarciment
Come che nus ricuarde il nestri Trentespagnolets e ancje Brâf furlan, i Savoia (puarins) a àn domandât un risarciment di 260 milions di euros...
A cheste domande, a mi mi ven dome une rispueste: cheste chi sot...
A cheste domande, a mi mi ven dome une rispueste: cheste chi sot...
28 novembre 2007
Gambiaments in consei
Sul Messaggero di vuê al è un articul che al fevele di Giovanna Iesse (te foto), conseîr comunâl di Maian, elete te liste La nuova Majano, come esponent de "Margherita". Dopo de fusion dal Partît Democratic, stant che i ecuilibris di centriçampe si son spostâts une vore a çampe cu la predominance dai Ds, Giovanna Iesse e jes dal Grup Intesa per Majano par fâ un grup par so cont. E vuê tal articul (che us met come prin coment) e fâs une declarazion curiose...
27 novembre 2007
Contribûts par Maian
O ai savût che tai ultins riparts a son stâts di pôc assegnâts de Provincie di Udin chescj contribûts:
Assessorât ae politichis sociâls e pai zovins
al Comun di Maian (tot: 18300 euros) par:
Centri sociâl di Deveà: 2900 euros
Centri sociâl di Cjasesole: 2900 euros
Centri sociâl di Pêrs 2500 euros
Centri sociâl di Farle 2500 euros
Centri sociâl di Sant Salvadôr 2500 euros
Centri sociâl di Trivià 2500 euros
Centri sociâl di Susans 2500 euros
ae Parochie di Ss. Pieri e Pauli (Maian): 2500 euros
e dal assessorât al turisim ae Pro Majano: 9.000 euros.
O torni a dî ce che o ai dit ancje in consei comunâl: grazie a Adriano Piuzzi, assessôr aes Politichis sociâls e pai zovins de Provincie di Udin, par dut ce che al à fat fint cumò pal nestri comun e pes associazions dal nestri teritori.
Assessorât ae politichis sociâls e pai zovins
al Comun di Maian (tot: 18300 euros) par:
Centri sociâl di Deveà: 2900 euros
Centri sociâl di Cjasesole: 2900 euros
Centri sociâl di Pêrs 2500 euros
Centri sociâl di Farle 2500 euros
Centri sociâl di Sant Salvadôr 2500 euros
Centri sociâl di Trivià 2500 euros
Centri sociâl di Susans 2500 euros
ae Parochie di Ss. Pieri e Pauli (Maian): 2500 euros
e dal assessorât al turisim ae Pro Majano: 9.000 euros.
O torni a dî ce che o ai dit ancje in consei comunâl: grazie a Adriano Piuzzi, assessôr aes Politichis sociâls e pai zovins de Provincie di Udin, par dut ce che al à fat fint cumò pal nestri comun e pes associazions dal nestri teritori.
26 novembre 2007
Peraulis crosadis a Felet
Peraulis Crosadis: par imparâ zuiant
A Tavagnà un imprest didatic par furlan
La aministrazion comunâl di Tavagnà e à realizât un impuartant imprest ludic didatic par svicinâ i plui piçui al ûs de lenghe furlane a scuele: Peraulis crosadis e altris zûcs enigmistics.
Come che si lei te prefazion dal librut, patrocinât ancje de Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane, “Ai 26 di Setembar dute Europe e à celebrât la Zornade europeane des lenghis e duncje ancje chês locâls. Fint dal 2001 (che al è stât l'an european des lenghis) il Consei de Europe al à volût dedicâ cheste zornade di fin Setembar a chest impuartant argoment, marcant a clâr trê principis di fonde: “la Europe e je plurilengâl e lu sarà simpri; l'aprendiment des lenghis al ufrìs une oportunitât ai citadins; ognidun al è in stât di fâlu”.
La finalitât di chest progjet e je propit chê di judâ i fruts a incressi la lôr paronance de lenghe furlane.
Il librut al è stât distribuît ai arlêfs des classis tierce, cuarte e cuinte des scuelis primariis dal comun (plui di 330 fruts) parcè che, come che al à vût dit Mario Pezzetta, sindic di Tavagnà e promotôr de iniziative, “Dome tacant dai plui zovins si pues garantî un avignî ae lenghe furlane che e rapresente un element identitari tra i plui impuartants de nestre comunitât, cu la sperance che e deventi simpri di plui ancje ocasion di confront e contat tra lis tantis culturis che a vivin sul nestri teritori”.
La publicazion e je nassude di une sinergjie tra il Sportel pe lenghe furlane dal Comun di Tavagnà e la cjase editore Kappavu che e à curât la realizazion de publicazion che si presente cu la ambizion di podê jessi di esempli ancje par prossimis esperiencis similârs.
“Intun mont che al devente simpri plui piçul midiant des gnovis tecnologjiis” al continue Pezzetta “Ancje il Vieri Continent al à di frontâ il pericul de omologazion des culturis. Chest progjet al nas propit par fâ rifleti su la impuartance de difese de nestre lenghe e de nestre tradizion, no par sierâsi tal nestri “curtîl”, ma te convinzion che dome valorizant il "particolâr" si pues pandi une culture de integrazion tra lis identitâts diferentis presintis in Europe e duncje ancje tal nestri comun”.
Lis primis reazions a son stadis une vore positivis e ancje i insegnants des classis, che a àn ricevût il libretut, a àn preseât il progjet che si presente come un imprest util par imparâ zuiant, come che al è just che a fasin i fruts.
Info:
lenghe.furlane@comune.tavagnacco.ud.it oppure tel 0432/577326
A Tavagnà un imprest didatic par furlan
La aministrazion comunâl di Tavagnà e à realizât un impuartant imprest ludic didatic par svicinâ i plui piçui al ûs de lenghe furlane a scuele: Peraulis crosadis e altris zûcs enigmistics.
Come che si lei te prefazion dal librut, patrocinât ancje de Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane, “Ai 26 di Setembar dute Europe e à celebrât la Zornade europeane des lenghis e duncje ancje chês locâls. Fint dal 2001 (che al è stât l'an european des lenghis) il Consei de Europe al à volût dedicâ cheste zornade di fin Setembar a chest impuartant argoment, marcant a clâr trê principis di fonde: “la Europe e je plurilengâl e lu sarà simpri; l'aprendiment des lenghis al ufrìs une oportunitât ai citadins; ognidun al è in stât di fâlu”.
La finalitât di chest progjet e je propit chê di judâ i fruts a incressi la lôr paronance de lenghe furlane.
Il librut al è stât distribuît ai arlêfs des classis tierce, cuarte e cuinte des scuelis primariis dal comun (plui di 330 fruts) parcè che, come che al à vût dit Mario Pezzetta, sindic di Tavagnà e promotôr de iniziative, “Dome tacant dai plui zovins si pues garantî un avignî ae lenghe furlane che e rapresente un element identitari tra i plui impuartants de nestre comunitât, cu la sperance che e deventi simpri di plui ancje ocasion di confront e contat tra lis tantis culturis che a vivin sul nestri teritori”.
La publicazion e je nassude di une sinergjie tra il Sportel pe lenghe furlane dal Comun di Tavagnà e la cjase editore Kappavu che e à curât la realizazion de publicazion che si presente cu la ambizion di podê jessi di esempli ancje par prossimis esperiencis similârs.
“Intun mont che al devente simpri plui piçul midiant des gnovis tecnologjiis” al continue Pezzetta “Ancje il Vieri Continent al à di frontâ il pericul de omologazion des culturis. Chest progjet al nas propit par fâ rifleti su la impuartance de difese de nestre lenghe e de nestre tradizion, no par sierâsi tal nestri “curtîl”, ma te convinzion che dome valorizant il "particolâr" si pues pandi une culture de integrazion tra lis identitâts diferentis presintis in Europe e duncje ancje tal nestri comun”.
Lis primis reazions a son stadis une vore positivis e ancje i insegnants des classis, che a àn ricevût il libretut, a àn preseât il progjet che si presente come un imprest util par imparâ zuiant, come che al è just che a fasin i fruts.
Info:
lenghe.furlane@comune.tavagnacco.ud.it oppure tel 0432/577326
25 novembre 2007
Zornade cuintri de violence su lis feminis
Vuê o dedichi ancje jo un pinsîr a la zornade internazionâl cuintri de violence su lis feminis.
Lis statistichis a disin che in Italie une femine su trê e patìs violence (lei dut l'articul sul Corriere).
Sperant che nol vedi mai di coventâ, o segnali a dutis lis feminis che a lei chest blog, un servizi che ur dâ la pussibilitât di cjatâ cualchidun che lis scolti. No stait a tignî dentri ciertis robis brutis che us àn fat: ancje se al pues semeâus dificil, insormontabil, o vês di denunciâ cui che us à fat e us fâs dal mâl.
Parcè che se cualchidun al alce lis mans (no dome tal sens fisic: tantis altris a son lis formis di violence) su lis feminis, nol merte nissun dûl o justificazion... nol merte nancje di jessi clamât om.
Lis statistichis a disin che in Italie une femine su trê e patìs violence (lei dut l'articul sul Corriere).
Sperant che nol vedi mai di coventâ, o segnali a dutis lis feminis che a lei chest blog, un servizi che ur dâ la pussibilitât di cjatâ cualchidun che lis scolti. No stait a tignî dentri ciertis robis brutis che us àn fat: ancje se al pues semeâus dificil, insormontabil, o vês di denunciâ cui che us à fat e us fâs dal mâl.
Parcè che se cualchidun al alce lis mans (no dome tal sens fisic: tantis altris a son lis formis di violence) su lis feminis, nol merte nissun dûl o justificazion... nol merte nancje di jessi clamât om.
24 novembre 2007
La agonie de politiche
E je cuasi miezegnot e su telefriuli e je la regjistrazion dal consei provinciâl di vinars su la mozion di sfiducie a Strassoldo.
O ai scoltât tancj intervents populiscj, int che e berghelave e cjâf grup di partît che come il leghist che par sputanâ Strassoldo, cavalcant la onde de moralizazion, si invente un ricat, smentît di ducj: figure di cjocolatin.
Chel document firmât di Strassoldo e Tavoschi al è stât un erôr e une robe che no veve di jessi fate, ma rivâ a tirâ ledan ta chê maniere, propit no mi à plasût.
Mi àn plasût i intervents di Adriano Piuzzi e Fabio D'Andrea, che a àn condanât l'episodi dal pat Strassoldo-Tavoschi, ma a àn difindût l'ent Provinciâl e il lavôr fat fint cumò.
Udc e Lega Nord spacadis vinars in consei, vuê si son dimetûts l'assessôr Decorte dal Udc e i assessôrs di AN...
E pal moment dut rinviât al prossim consei provinciâl (altris 15 dîs?...).
Al reste il fat che chest episodi al restarà tai libris come il paradigme de sconfite de politiche. Su ogni front.
O ai scoltât tancj intervents populiscj, int che e berghelave e cjâf grup di partît che come il leghist che par sputanâ Strassoldo, cavalcant la onde de moralizazion, si invente un ricat, smentît di ducj: figure di cjocolatin.
Chel document firmât di Strassoldo e Tavoschi al è stât un erôr e une robe che no veve di jessi fate, ma rivâ a tirâ ledan ta chê maniere, propit no mi à plasût.
Mi àn plasût i intervents di Adriano Piuzzi e Fabio D'Andrea, che a àn condanât l'episodi dal pat Strassoldo-Tavoschi, ma a àn difindût l'ent Provinciâl e il lavôr fat fint cumò.
Udc e Lega Nord spacadis vinars in consei, vuê si son dimetûts l'assessôr Decorte dal Udc e i assessôrs di AN...
E pal moment dut rinviât al prossim consei provinciâl (altris 15 dîs?...).
Al reste il fat che chest episodi al restarà tai libris come il paradigme de sconfite de politiche. Su ogni front.
23 novembre 2007
Pasolini domenie a Felet
Domenie a lis 20.45 tal auditorium di Felet apontament cu la musiche, la poesie e i colôrs cul spetacul Pieripauli di Loris Vescovo, Claudia Grimaz, Ermes Ghirardini e Alfredo Pecile.
JENTRADE LIBARE!
Altris info, sul sît dal comun di Tavagnà
Par viodi la cartuline dal conciert plui grande, fracait achì.
JENTRADE LIBARE!
Altris info, sul sît dal comun di Tavagnà
Par viodi la cartuline dal conciert plui grande, fracait achì.
22 novembre 2007
Snaidero viers il NO
Îr al è stât celebrât 1 an di vite de Fondazion Rino Snaidero.
Ma ce che forsit al interessave di plui il mont de politiche e jere dal sigûr la sielte di Edi Snaidero (te foto).
Al è probabil che Edi Snaidero al disi di NO a la candidature pes regjonâls.
E zire vôs che lui al ves za decidût di timp, ma che cualchidun i vedi dit di spietâ prin di anunciâ la rinuncie.
No si trate cussì une persone par ben che e veve pensât di impegnâsi (intun prin moment forsit pardabon) intun mont che nol è propit il so.
Dute cheste vicende e je stade gjestide une vore mâl e plui di cualchidun al varès di sintîsi in debit cun Edi Snaidero pe maniere che al è stât strumentalizât.
Tra l'altri cumò o sin di gnûf te situazion di partence.
Ce si spietial a formalizâ une volte par dutis la candidature di Renzo Tondo per regjonâls 2008?
Ma ce che forsit al interessave di plui il mont de politiche e jere dal sigûr la sielte di Edi Snaidero (te foto).
Al è probabil che Edi Snaidero al disi di NO a la candidature pes regjonâls.
E zire vôs che lui al ves za decidût di timp, ma che cualchidun i vedi dit di spietâ prin di anunciâ la rinuncie.
No si trate cussì une persone par ben che e veve pensât di impegnâsi (intun prin moment forsit pardabon) intun mont che nol è propit il so.
Dute cheste vicende e je stade gjestide une vore mâl e plui di cualchidun al varès di sintîsi in debit cun Edi Snaidero pe maniere che al è stât strumentalizât.
Tra l'altri cumò o sin di gnûf te situazion di partence.
Ce si spietial a formalizâ une volte par dutis la candidature di Renzo Tondo per regjonâls 2008?
21 novembre 2007
Consei comunâl e gnûf cjâfgrup
Lunis che al ven al sarà consei comunâl. Nol è inmò stât convocât, ma aromai si trate dome di definî la ore.
La cuestion politiche plui interessante e sarà la presentazion dal gnûf cjâfgrup di Forza Italia, ancje se no sai fint cuant che si doprarà chest non...
Stant che Gaggiano al à dit che lui al à fat il grup di An, lui al fasarà il cjâfgrup di se ste e duncje la sielte par Forza Italia il cercli si strenç...
ps: dopo che o ai fat il post, ve ca la convocazion...
La cuestion politiche plui interessante e sarà la presentazion dal gnûf cjâfgrup di Forza Italia, ancje se no sai fint cuant che si doprarà chest non...
Stant che Gaggiano al à dit che lui al à fat il grup di An, lui al fasarà il cjâfgrup di se ste e duncje la sielte par Forza Italia il cercli si strenç...
ps: dopo che o ai fat il post, ve ca la convocazion...
20 novembre 2007
No son plui 20 agns
19 novembre 2007
Disasi dai zovins
E à tignût banc tai ultins dîs une cuestion che secont di me e à cualchi veretât e cualchi strumentalizazion.
E je vere che a son ciertis situazions che a van tignudis sot voli: baste dome lei i fats di cronache sucedûts a Maian tal ultin an... nancje chi o sin plui intune realtât bucoliche: ma lu sino mai stâts? Situazions dificilis a son simpri stadis.
Chest al è avonde lapalissian e se si reste sul gjenerâl al è facil dî robis scontadis e colâ te retoriche.
Ma se si va tal particolâr al è ancje il risi di pescjâ une "buiace" se no si dâ argomentazions particolârs e precisis. Duncje il mert di cui che al à stiçade la cuestion al è chel di vê dât la ocasion di fevelâ di un aspiet de nestre societât; la pecje e sta tal vê trat cussì, avonde malut, forsit parcè che al jere nervôs: magari la dì dopo no le varès frontade ta chê maniere.
Jo o pensi che cualchi volte si esagjere tal volê meti une "cjampane di veri" sui zovins: si fevele di "disasi dai zovins" che no san dulà lâ. Secont me nol è il "puest" che al risolf il probleme, ma a son i rapuarts che a àn di nassi tra di lôr. ASD Majanese (comprindût il grup di zovins che no son dome une scuadre, ma ancje un grup di amîs), ma ancje Libertas, ma ancje dutis lis altris associazions (ancje la Pro Maian, ma ancje lis realtâts plui piçulis) a son daûr a fâ un lavoron ecezionâl che probabilmentri nancje il comun al rivarès a fâ bessôl cui centris di agregazion e altris iniziativis similârs propit parcè che intune associazion e je une struture e un sisteme di rapuarts che al garantìs i iscrits. Nol è un câs che i "centris di agregazions" o "centris sociâi" che a funzionin di plui ancje a Maian e frazions a son in man a Associazions o comitâts une vore atîfs: duncje, come che o disevi, nol è un puest che al risolf il probleme, ma lis personis che lu fasin funzionâ.
Ma il discors al è pardabon masse dificil di risolvi in pocjis riis, e o speri che la discussion che e ven no vedi di ridusisi a un "gjalinâr di barufis". Par plasê.
E je vere che a son ciertis situazions che a van tignudis sot voli: baste dome lei i fats di cronache sucedûts a Maian tal ultin an... nancje chi o sin plui intune realtât bucoliche: ma lu sino mai stâts? Situazions dificilis a son simpri stadis.
Chest al è avonde lapalissian e se si reste sul gjenerâl al è facil dî robis scontadis e colâ te retoriche.
Ma se si va tal particolâr al è ancje il risi di pescjâ une "buiace" se no si dâ argomentazions particolârs e precisis. Duncje il mert di cui che al à stiçade la cuestion al è chel di vê dât la ocasion di fevelâ di un aspiet de nestre societât; la pecje e sta tal vê trat cussì, avonde malut, forsit parcè che al jere nervôs: magari la dì dopo no le varès frontade ta chê maniere.
Jo o pensi che cualchi volte si esagjere tal volê meti une "cjampane di veri" sui zovins: si fevele di "disasi dai zovins" che no san dulà lâ. Secont me nol è il "puest" che al risolf il probleme, ma a son i rapuarts che a àn di nassi tra di lôr. ASD Majanese (comprindût il grup di zovins che no son dome une scuadre, ma ancje un grup di amîs), ma ancje Libertas, ma ancje dutis lis altris associazions (ancje la Pro Maian, ma ancje lis realtâts plui piçulis) a son daûr a fâ un lavoron ecezionâl che probabilmentri nancje il comun al rivarès a fâ bessôl cui centris di agregazion e altris iniziativis similârs propit parcè che intune associazion e je une struture e un sisteme di rapuarts che al garantìs i iscrits. Nol è un câs che i "centris di agregazions" o "centris sociâi" che a funzionin di plui ancje a Maian e frazions a son in man a Associazions o comitâts une vore atîfs: duncje, come che o disevi, nol è un puest che al risolf il probleme, ma lis personis che lu fasin funzionâ.
Ma il discors al è pardabon masse dificil di risolvi in pocjis riis, e o speri che la discussion che e ven no vedi di ridusisi a un "gjalinâr di barufis". Par plasê.
18 novembre 2007
Zornade in ricuart des vitimis de strade
Un pinsîr par chei che no son plui, ma ancje par chei che a son restâts, ma che no rivin a dismenteâju...
Par fermâ la stragje stradâl, precedence a la vite: simpri!
Domenie cun pre Toni e la sô sapience
Par furtune che al è Marino che sul so blog al continue a dâ vôs a pre Antoni Beline:
Un popul cence storie nol va indenant; al va indenant il cuarp ma no il popul. Si pues fâ di mancul di lâ a messe e no crôt di blestemâ, ma cence culture e cence religjon no si va indenant. La religjon e je alc di plui profont dal lâ a scuele.
(pre Toni Beline)
17 novembre 2007
Gnot di amôr
Gnot di amôr
Caricato da christianromanini
Îr o ai stât a cjatâ Sdrindule, che o saludi e o ringrazii pe simpatie e pe disponibilitât.
O ai comprât il Cd cu lis sôs cjançons e lui mi à regalât il test di chê sô plui biele, chê che e restarà come "Stelutis alpinis":
Gnot di amôr
peraulis e musiche di Sdrindule
Gnot e dì
jo ti viôt chi cun me,
ma ce frêt di bessôl chi tal jet:
jo o crodevi di vêti par me dute la vite.
O vevi un agnul poiât chi sul cûr
mi diseve “cun te o soi sigûr",
"tenmi strete plui strete, di amôr o mûr”.
Tu la sole, la prime, l'amôr,
o ai passât masse timp di bessôl,
jo ti cjali tai voi e o capìs no tu puedis lassâmi.
Une gnot che no conte par te,
une vite che e va vie cun te,
e tu agnul dal gno Paradîs cence di me.
E tu vâs vie cence dîmi nuie,
al reste il cjalt dal to cuarp
ta chel jet, jo no ai plui nuie:
jo ti prei, Signôr, jude il gno dolôr.
O vevin scrit su chel arbul tal viâl
“jo e te” cuntun segn sul cûr.
O vevin dit une dì “O tornarìn, o sarìn insieme”.
Sì chel segn lu veve il gno cûr
e chel viâl al fâs pôre, al è scûr,
nancje il cjant di un amôr che al dîs “Jo o mûr”.
E tu vâs vie cence dîmi nuie,
ilusion di un moment, di une gnot, di une bausie...
jo le spieti ca, ma no tornarà.
note:
la version trascrite e rispiete lis regulis gramaticâls de lenghe furlane, po dopo, come che al sucêt tal fevelât ciertis elisions a son naturâls e duncje no stait a bruntulâmi se ce che al è scrit no lu sintîs tal cjantât.
O ringrazii Sdrindule che mi à dât il permès di meti la cjançon in rêt: un regâl pai furlans di dut il mont!
Cui che al volès comprâ il Cd al pues lâ a cjatâlu a cjase a Pagnà in "via della motta, 5/c", ma se lu visais par telefon, us spieghe cemût rivâ:
Sdrindule 0432/661325
o mandâ une mail a:
dipetardo@libero.it
16 novembre 2007
Il Diari di Tosoni
Al è disponibil on-line il Diari di Novembar, diret di Mauro Tosoni.
Plantis sul Cuel
Stant che in setemane o vin vût la gnove jentrade di Il Giustiziere come comentadôr, no vin fevelât dome di sport e "passetimps" no masse salutârs, ma ancje di ecologjie.
Par chest i ai prometût che o varès fevelât dal Cuel dal Fum, che al è un pôc che no trati sul blog.
Lant a cjalâ indaûr, mi soi impensât che za cualchidun al veve fevelât di speciis vegjetâls in pericul e vuê o propon une discussion "verde": ce proponêso par inverdî il Cuel dal Fum?
Ps1: ancje se l'assessôr ai LLPP Zucchiatti al dîs che no nus lei simpri, stait trancuii che ducj i sugjeriments i saran recapitâts, stant che dal sigûr al è za stât visât.
Ps2: rivìno a discuti cence scanâsi? ;-)
Par chest i ai prometût che o varès fevelât dal Cuel dal Fum, che al è un pôc che no trati sul blog.
Lant a cjalâ indaûr, mi soi impensât che za cualchidun al veve fevelât di speciis vegjetâls in pericul e vuê o propon une discussion "verde": ce proponêso par inverdî il Cuel dal Fum?
Ps1: ancje se l'assessôr ai LLPP Zucchiatti al dîs che no nus lei simpri, stait trancuii che ducj i sugjeriments i saran recapitâts, stant che dal sigûr al è za stât visât.
Ps2: rivìno a discuti cence scanâsi? ;-)
15 novembre 2007
La Pro Majano e ringrazie i colaboradôrs
La associazion Pro Majano e fasarà fieste sabide ai 17 di Novembar li dal ristorant Staderie di Sant Denêl.
Il motîf: ringraziâ i 100 e passe colaboradôr che a àn judât il Gnut e la Pro Loco in dutis lis ativitâts di chest ultin an.
E a son stadis propit tantis:
Il motîf: ringraziâ i 100 e passe colaboradôr che a àn judât il Gnut e la Pro Loco in dutis lis ativitâts di chest ultin an.
E a son stadis propit tantis:
- il Festival;
- Friuli Doc;
- la cene furlane a Traversetolo;
- l'apontament dai vins a Lignan e vie indevant cu lis tantis iniziativis dal Gjal.
14 novembre 2007
13 novembre 2007
Ridistrubuzion des deleghis
Cu la jentrade di Stefano Tuti, no vin vût dome un gambi di personis in zonte (ancje se cualchidun al lasse intindi che lis novitâts no si fermin achì).
Dut câs, pal moment e je stade fate ancje une ridistribuzion des deleghis.
Prime di lâ indevant, o aprofiti par fâi di gnûf i compliments e i auguris di bon lavôr a Stefano, cu la sperance che lu fasedin lavorâ te maniere miôr (e a lunc) e che nol vedi di passâ ce che o ai passât jo.
Tornant a la cuestion de ridistribuzion, lait a viodi lis gnovis deleghis: fracait achì
Dut câs, pal moment e je stade fate ancje une ridistribuzion des deleghis.
Prime di lâ indevant, o aprofiti par fâi di gnûf i compliments e i auguris di bon lavôr a Stefano, cu la sperance che lu fasedin lavorâ te maniere miôr (e a lunc) e che nol vedi di passâ ce che o ai passât jo.
Tornant a la cuestion de ridistribuzion, lait a viodi lis gnovis deleghis: fracait achì
12 novembre 2007
Ring
Forsit al è miôr continuâ la discussion ta chest post, tra "paladins de justizie somarie e i difensôrs dal spirt alcolic" che chi a varàn il spazi par sbrocâsi... Thermorichieste sodisfate (o speri).
A mi chest scuintri nol è che mi interessi plui di tant: o ai masse difiets par metimi a judicâ chei altris, però o soi curiôs di viodi fint dulà che e rive la discussion... magari o lassi un coment ancje jo... ma no cumò.
A mi chest scuintri nol è che mi interessi plui di tant: o ai masse difiets par metimi a judicâ chei altris, però o soi curiôs di viodi fint dulà che e rive la discussion... magari o lassi un coment ancje jo... ma no cumò.
11 novembre 2007
Sant Martin
Vuê o ai stât a Deveà, che e je la fieste di Sant Martin come ogni an...
La corse, lis cjastinis, i ufiei, i fruts e il soreli, ma nol jere Feliciano daûr dal banc...
Di là sù però un tai di ribuele lu à bevût cun noltris.
La corse, lis cjastinis, i ufiei, i fruts e il soreli, ma nol jere Feliciano daûr dal banc...
Di là sù però un tai di ribuele lu à bevût cun noltris.
Furlan di Aldo
Finalmentri che al è vignût fûr il gnûf CD di Aldo Rossi, cumò si pues cerçâ une altre cjançon di chest so ultin lavôr in marilenghe: FURLAN!
Di po Aldo, ma dulà si puedial vignî a scoltâti une sere?
Di po Aldo, ma dulà si puedial vignî a scoltâti une sere?
I 60 agns di messe di don Remigio
Vuê il nestri plevan, don Remigio Tosoratti (te foto), al fâs i 60 agns di messe. Al è rivât a Farle 28 agns indaûr.
Auguris!
Auguris!
10 novembre 2007
Auguris a la Ninine
Duncje, stant che e je rivade la segnalazion, o speri di rimediâ pal ritart: auguris Ninine! :-)
Te foto no sarà une torte cu lis cjandelutis, ma a mi chest mi plâs un casin!
Te foto no sarà une torte cu lis cjandelutis, ma a mi chest mi plâs un casin!
Gjeometrie invernâl
Vuê o jeri tal curtîl e cjalant la tasse dai lens, mi è vignude voie di fotografâ chel rai di lûs che al bateve propit li.
Cussì, cjapade la machinute fotografiche o ai fat cualchi foto: ce us semeial?
gjeometrie invernâl 01
gjeometrie invernâl 02
gjeometrie invernâl 03
gjeometrie invernâl 04
gjeometrie invernâl 05
gjeometrie invernâl 06
Un grazie al gno pari che al à intassât i lens.
Ps: sì, sì... lu sai... l'Unvier al tache a Dicembar, ma mi pareve plui adat chest non pluitost che cjalâ sul Lunari... e po, cemût di disial? No esistin plui lis stagjons di mieç... :-)
Cussì, cjapade la machinute fotografiche o ai fat cualchi foto: ce us semeial?
gjeometrie invernâl 01
gjeometrie invernâl 02
gjeometrie invernâl 03
gjeometrie invernâl 04
gjeometrie invernâl 05
gjeometrie invernâl 06
Un grazie al gno pari che al à intassât i lens.
Ps: sì, sì... lu sai... l'Unvier al tache a Dicembar, ma mi pareve plui adat chest non pluitost che cjalâ sul Lunari... e po, cemût di disial? No esistin plui lis stagjons di mieç... :-)
Resocont de mission "consegnìn il document a Barroso".
Îr vinars dopomisdì, finît di vore, o soi lât a Torean li de Fiere par consegnâ il document che il comitât 482 al à preparât par Barroso (te foto).
O soi rivât e o ai viodût i Roseans (cun cualchi scrite antislovene di masse, ma dut câs a jerin alì e duncje brâfs); il comitât NO-TAV e il comitât CUINTRI des CASSIS DI ESPANSION sul Tiliment. Ducj presints e duncje ducj brâfs.
Ma di fûr parcè che la sigurece ju à fats restâ tal plaçâl dal Ent Fiere.
Il Comitât 482 al à decidût di cjapâ une altre strade.
O soi lât bande de jentrade e, rivât li, o ai domandât dulà che o podevi cjatâ Barroso.
La conference stampe e jere finide: Barroso inavicinabil. Ancje cualchi gno amì gjornalist che al veve viodude la conference stampe mi à confermât che nol à podût lâi dongje.
Alore mi soi cjalât ator e o ai domandât dulà che a jerin: a gustâ parsore, ma l'acès a la sale al jere improibît a ducj.
O ai svicinât l'agjent de polizie che al jere a fâ planton su lis scjalis che a menavin disore e mi à dit (PAR FURLAN: i ten a marcâ che il poliziot al jere furlan e une vore zentîl) che nol podeve fâmi passâ, ma in chel al passave un responsabil de organizazion e mal à fermât.
Jo o ai spiegât a chest siôr (Marco Baldacci, responsabil dal cerimoniâl) che o vevi di consegnâ chest document al president Barroso. Mi à dit che o podevi dâi il document a lui e che jal varès fat vê lui. Cussì o ai fat: al è lât parsore li che al jere Barroso a gustâ.
Po dopo, jo o speri che nol sedi finît te prime scovacere, ma par sigurece il stes document al è stât trasmetût ancje par pueste eletroniche ae segretarie di Barroso.
Dut câs o fâs une amare considerazion, la stesse che o ai fat cuant che o soi vignût vie: o vevi lassâts i trê comitâts tal plaçâl fûr de Fiere (no sai trope int che e jere, ma no jere une fole stratosferiche)... cuant che o soi vignût fûr no ai cjatât plui nissun... o ai domandât a un pâr di amîs dal Tiliment e mi àn dit "O vin smontât dut parcè che nus àn dit che Barroso al è za lât vie". Al jere dentri a gustâ... e forsit nol saveve nancje che di fûr fint chê ore (a jerin 3 cuant che o soi montât in machine par vignî a cjase) a jerin di fûr 3 comitâts...
O soi rivât e o ai viodût i Roseans (cun cualchi scrite antislovene di masse, ma dut câs a jerin alì e duncje brâfs); il comitât NO-TAV e il comitât CUINTRI des CASSIS DI ESPANSION sul Tiliment. Ducj presints e duncje ducj brâfs.
Ma di fûr parcè che la sigurece ju à fats restâ tal plaçâl dal Ent Fiere.
Il Comitât 482 al à decidût di cjapâ une altre strade.
O soi lât bande de jentrade e, rivât li, o ai domandât dulà che o podevi cjatâ Barroso.
La conference stampe e jere finide: Barroso inavicinabil. Ancje cualchi gno amì gjornalist che al veve viodude la conference stampe mi à confermât che nol à podût lâi dongje.
Alore mi soi cjalât ator e o ai domandât dulà che a jerin: a gustâ parsore, ma l'acès a la sale al jere improibît a ducj.
O ai svicinât l'agjent de polizie che al jere a fâ planton su lis scjalis che a menavin disore e mi à dit (PAR FURLAN: i ten a marcâ che il poliziot al jere furlan e une vore zentîl) che nol podeve fâmi passâ, ma in chel al passave un responsabil de organizazion e mal à fermât.
Jo o ai spiegât a chest siôr (Marco Baldacci, responsabil dal cerimoniâl) che o vevi di consegnâ chest document al president Barroso. Mi à dit che o podevi dâi il document a lui e che jal varès fat vê lui. Cussì o ai fat: al è lât parsore li che al jere Barroso a gustâ.
Po dopo, jo o speri che nol sedi finît te prime scovacere, ma par sigurece il stes document al è stât trasmetût ancje par pueste eletroniche ae segretarie di Barroso.
Dut câs o fâs une amare considerazion, la stesse che o ai fat cuant che o soi vignût vie: o vevi lassâts i trê comitâts tal plaçâl fûr de Fiere (no sai trope int che e jere, ma no jere une fole stratosferiche)... cuant che o soi vignût fûr no ai cjatât plui nissun... o ai domandât a un pâr di amîs dal Tiliment e mi àn dit "O vin smontât dut parcè che nus àn dit che Barroso al è za lât vie". Al jere dentri a gustâ... e forsit nol saveve nancje che di fûr fint chê ore (a jerin 3 cuant che o soi montât in machine par vignî a cjase) a jerin di fûr 3 comitâts...
09 novembre 2007
Usgnot FLK a Felet
E je rivade la grande zornade dal conciert dai FLK a Felet!
Ce isal inmò di dî? Nuie, anzit dome: BENTORNÂTS FLK!
Ve ca une cerce di ce che o scoltarês usgnot...
Se il nero
Ce isal inmò di dî? Nuie, anzit dome: BENTORNÂTS FLK!
Ve ca une cerce di ce che o scoltarês usgnot...
Se il nero
08 novembre 2007
Paolo Ciani nol rispiete la libertât di espression
Îr o vevi publicât su chest blog un coment che o vevi fat sul blog di Paolo Ciani a proposit dal teme sigurece.
O sieravi il coment disint "Sperìn che lu publichi prin di altris coments, parcè che se no mi podarès vignî cualchi suspiet che su chel blog di Paolo Ciani no dutis lis vôs a àn la stesse libertât di espression".
Cumò o ai la conferme: su chel blog no dutis lis vôs a àn la stesse libertât di espression parcè che Paolo Ciani no mi à permetût di comentâ sul so blog. Si clamie censure? No sai, ma un che si svante di jessi om di "Valôrs, principis e coerence", tal gno câs al à dimostrât che la libertât di espression no je un valôr e un principi che lui al garantìs a ducj. Duncje ancje la coerence e cole... come che tra l'altri o vevi za vût mût di dimostrâ a proposit dal esempli sul rispiet e la aplicazion des normis europeanis.
Volêso lis provis?
I coments su la pagjine in cuestion a àn passât il numar 50 di un toc. Jo o jeri intervignût la prime volte cuant che a 'nd jerin dome 40.
Alore o ai provât a tornâ a comentâ.
Lu ai fat 3 voltis: 2 cul gno non e scrivint par furlan e 1 volte doprant un pseudonim e scrivint par talian.
Cheste la prime volte: se o fracais su la imagjin si lei ben la ore (10.24 pm) e ancje il coment che al veve di jessi prime dal gno (che al è tal blog di Paolo Ciani). Si lei ancje che il coment al è in spiete di moderazion: foto numar 1.
La seconde volte o ai tornât a meti il coment origjinari di chê altre sere (a son passadis 24 oris de sere prime che o vevi scrit e inmò nol è stât publicât: alore o ai dit "O torni a meti simpri chel"). Come che o viodês francant su la imagjin, il blog al dîs che il coment al à di passâ sot de "moderazion": a jerin lis 10.26 pm, juste doi minûts dopo dal prin tentatîf, ve chi la foto numar 2.
La tierce e ultime volte, come che o viodês fracant su la tierce imagjin chi sot, o ai doprât un pesudonim: mi soi firmât come "antonio" e o ai doprât une mail inventade sul moment e che o scanceli parcè che, fatalitât, al esist un siôr che al veve chê mail e che si è ancje rabiât, juestementri, e i domandi scuse (chest al insegne che internet al è un biel imprest, ma che si à di stâ une vore atents, ducj). La ore e jere 10.34 pm de stesse zornade, juste 10 minûts dopo dal gno prin intervent di îr di sere: ve chi la foto numar 3.
Bon, dopo dute chest lavorâ, îr o soi lât a durmî e vuê buinore o ai viodût il risultât e us al mostri
ta cheste ultime schermade fotografade si viôt benon che il coment di antonio des 10.34 (un coment fat doprant un pseudonim) al è stât publicât: ve chi la foto numar 4 e numar 5 (in chest câs o ai doprade la numar 5). Come che intant a son stâts publicâts ancje altris coments. Invezit i miei coments scrits par furlan inmò no so stâts publicâts.
No fâs nissun coment, parcè che i fats si comentin di bessôi.
Cheste e je la maniere che Paolo Ciani al dopre par fâ informazion. A cjase sô al è libar di compuartâsi come che al vûl, ma par plasê al sarès il câs alore di evitâ di presentâsi come om di valôrs, se nol lasse a ducj la pussibilitât di fevelâ. E i ten a marcâ il fat che o sai che ancje altris personis a àn comentât dopo che o vevi scrit jo: chei coments a son publicâts i miei invezit no.
Chei coments a jerin par talian, i miei par furlan.
Alore mi ven di pensâ che Paolo Ciani al à scrit sul gjornâl "AMO IL FRIULANO": al ame cussì tant il furlan che al à volût tignî dome par se i miei coments, e duncje jo no soi stât censurât ma o soi dome stât "tutelât" di Paolo Ciani, che al à tignût sierât in cjase i miei coments par furlan. In efiets, cheste al è un ategjament "coerent" cu la politiche linguistiche di AN: secont di lôr la lenghe furlane e varès di jessi sierade in cjase e no doprade in maniere publiche. E di fat i miei coments no son stâts publicâts.
Forsit al sarès il câs di sostituî i ponts esclamatîfs cun cualchi pont di domande ta cheste foto...
O ringrazii la Apple parcè che cul Mac o ai scuviert une funzion che e permet di fotografâ la imagjin: la ore di creazion dal file di imagjin e risulte clare e duncje o pues mandâ copie des fotos a cualsisedi tecnic informatic che al vedi voie di verificâ se a son veris.
A proposit... i coments cumò a ce numar sono rivâts? Lait a controlâ... magari dopo cheste denuncie a son stâts publicâts ancje i miei...
Scusait se o soi stât lunc ma e je une robe che e mertave un tic di timp.
O sieravi il coment disint "Sperìn che lu publichi prin di altris coments, parcè che se no mi podarès vignî cualchi suspiet che su chel blog di Paolo Ciani no dutis lis vôs a àn la stesse libertât di espression".
Cumò o ai la conferme: su chel blog no dutis lis vôs a àn la stesse libertât di espression parcè che Paolo Ciani no mi à permetût di comentâ sul so blog. Si clamie censure? No sai, ma un che si svante di jessi om di "Valôrs, principis e coerence", tal gno câs al à dimostrât che la libertât di espression no je un valôr e un principi che lui al garantìs a ducj. Duncje ancje la coerence e cole... come che tra l'altri o vevi za vût mût di dimostrâ a proposit dal esempli sul rispiet e la aplicazion des normis europeanis.
Volêso lis provis?
I coments su la pagjine in cuestion a àn passât il numar 50 di un toc. Jo o jeri intervignût la prime volte cuant che a 'nd jerin dome 40.
Alore o ai provât a tornâ a comentâ.
Lu ai fat 3 voltis: 2 cul gno non e scrivint par furlan e 1 volte doprant un pseudonim e scrivint par talian.
Cheste la prime volte: se o fracais su la imagjin si lei ben la ore (10.24 pm) e ancje il coment che al veve di jessi prime dal gno (che al è tal blog di Paolo Ciani). Si lei ancje che il coment al è in spiete di moderazion: foto numar 1.
La seconde volte o ai tornât a meti il coment origjinari di chê altre sere (a son passadis 24 oris de sere prime che o vevi scrit e inmò nol è stât publicât: alore o ai dit "O torni a meti simpri chel"). Come che o viodês francant su la imagjin, il blog al dîs che il coment al à di passâ sot de "moderazion": a jerin lis 10.26 pm, juste doi minûts dopo dal prin tentatîf, ve chi la foto numar 2.
La tierce e ultime volte, come che o viodês fracant su la tierce imagjin chi sot, o ai doprât un pesudonim: mi soi firmât come "antonio" e o ai doprât une mail inventade sul moment e che o scanceli parcè che, fatalitât, al esist un siôr che al veve chê mail e che si è ancje rabiât, juestementri, e i domandi scuse (chest al insegne che internet al è un biel imprest, ma che si à di stâ une vore atents, ducj). La ore e jere 10.34 pm de stesse zornade, juste 10 minûts dopo dal gno prin intervent di îr di sere: ve chi la foto numar 3.
Bon, dopo dute chest lavorâ, îr o soi lât a durmî e vuê buinore o ai viodût il risultât e us al mostri
ta cheste ultime schermade fotografade si viôt benon che il coment di antonio des 10.34 (un coment fat doprant un pseudonim) al è stât publicât: ve chi la foto numar 4 e numar 5 (in chest câs o ai doprade la numar 5). Come che intant a son stâts publicâts ancje altris coments. Invezit i miei coments scrits par furlan inmò no so stâts publicâts.
No fâs nissun coment, parcè che i fats si comentin di bessôi.
Cheste e je la maniere che Paolo Ciani al dopre par fâ informazion. A cjase sô al è libar di compuartâsi come che al vûl, ma par plasê al sarès il câs alore di evitâ di presentâsi come om di valôrs, se nol lasse a ducj la pussibilitât di fevelâ. E i ten a marcâ il fat che o sai che ancje altris personis a àn comentât dopo che o vevi scrit jo: chei coments a son publicâts i miei invezit no.
Chei coments a jerin par talian, i miei par furlan.
Alore mi ven di pensâ che Paolo Ciani al à scrit sul gjornâl "AMO IL FRIULANO": al ame cussì tant il furlan che al à volût tignî dome par se i miei coments, e duncje jo no soi stât censurât ma o soi dome stât "tutelât" di Paolo Ciani, che al à tignût sierât in cjase i miei coments par furlan. In efiets, cheste al è un ategjament "coerent" cu la politiche linguistiche di AN: secont di lôr la lenghe furlane e varès di jessi sierade in cjase e no doprade in maniere publiche. E di fat i miei coments no son stâts publicâts.
Forsit al sarès il câs di sostituî i ponts esclamatîfs cun cualchi pont di domande ta cheste foto...
O ringrazii la Apple parcè che cul Mac o ai scuviert une funzion che e permet di fotografâ la imagjin: la ore di creazion dal file di imagjin e risulte clare e duncje o pues mandâ copie des fotos a cualsisedi tecnic informatic che al vedi voie di verificâ se a son veris.
A proposit... i coments cumò a ce numar sono rivâts? Lait a controlâ... magari dopo cheste denuncie a son stâts publicâts ancje i miei...
Scusait se o soi stât lunc ma e je une robe che e mertave un tic di timp.
07 novembre 2007
Code di paie?
Chest al è il coment che o vevi lassât sul blog di Paolo Ciani (te foto), promotôr di une iniziative secont me avonde discutibil te forme.
O vin ducj a cûr la sigurece, ma la politiche no varès di provocâ ta cheste maniere.
Ve chi il coment (scrit tor miezegnot):
"Cheste iniziative mi fâs pôre, no tant pal fat che e sedi suntun sît web, ma parcè che e ven di un politic conseîr regjonâl che al varès di cognossi la vie istitituzionâl par risolvi problematichis dal gjenar. La nestre regjon e à dibisugne di une classe politiche e no di “oms de strade sticeboris”. O fâs apel al sens di responsabilitât e rispiet des istituzions che a varessin di jessi intun esponent di AN par che cheste iniziative e vegni sierade il prin pussibil.
Ps. Mi fâs plasê che il conseîr regjonâl Ciani si visi che e esisti la comunitât europeane che e fâs diretivis che a àn di jessi aplicadis tai stâts membris de Europe. Però i ricuardi al conseîr regjonâl Ciani che no esistin dome diretivis sul teme de sigurece (argoment une vore impuartant, come tancj altris): e je ancje la “Cjarte europeane des lenghis regjonâls o minoritariis (1992)” e la “Convenzion cuadri pes minorancis nazionâls (1995)”. Cun chest o vuei dome fâ viodi che e je une diference tra informazion e rispiet des normis e invezit comunicazion strumentâl che e puarte a fâ passâ dome di ce che si à voie di mostrâ. E ancje la maniere di cheste iniziative par frontâ la cuestion “sigurece” mi puce une vore di strumentalizazion.
Christian Romanini Conseîr comunâl di Maian (FI) che no je la targhe de citât di Florence, ma la sigle di Forza Italia che no mi pâr che al sedi un partît comunist."
Purtrop no lu vevi salvât e duncje ce che o ai scrit chi parsore al è ce che mi visavi: no mi spietavi che o varès scugnût spietâ par viodilu publicât. Duncje cualchi peraule e podarès jessi divierse, ma la sostance mi semee di vêle salvade.
Cuant che lu ai publicât tor miezegnot (i coments fint a chel moment a jerin 40), mi è rivât un messaç che mi diseve che il gno coment al veve di jessi valutât prin di jessi visibil. Sperìn che lu publichi prin di altris coments, parcè che se no mi podarès vignî cualchi suspiet che su chel blog di Paolo Ciani no dutis lis vôs a àn la stesse libertât di espression.
O vin ducj a cûr la sigurece, ma la politiche no varès di provocâ ta cheste maniere.
Ve chi il coment (scrit tor miezegnot):
"Cheste iniziative mi fâs pôre, no tant pal fat che e sedi suntun sît web, ma parcè che e ven di un politic conseîr regjonâl che al varès di cognossi la vie istitituzionâl par risolvi problematichis dal gjenar. La nestre regjon e à dibisugne di une classe politiche e no di “oms de strade sticeboris”. O fâs apel al sens di responsabilitât e rispiet des istituzions che a varessin di jessi intun esponent di AN par che cheste iniziative e vegni sierade il prin pussibil.
Ps. Mi fâs plasê che il conseîr regjonâl Ciani si visi che e esisti la comunitât europeane che e fâs diretivis che a àn di jessi aplicadis tai stâts membris de Europe. Però i ricuardi al conseîr regjonâl Ciani che no esistin dome diretivis sul teme de sigurece (argoment une vore impuartant, come tancj altris): e je ancje la “Cjarte europeane des lenghis regjonâls o minoritariis (1992)” e la “Convenzion cuadri pes minorancis nazionâls (1995)”. Cun chest o vuei dome fâ viodi che e je une diference tra informazion e rispiet des normis e invezit comunicazion strumentâl che e puarte a fâ passâ dome di ce che si à voie di mostrâ. E ancje la maniere di cheste iniziative par frontâ la cuestion “sigurece” mi puce une vore di strumentalizazion.
Christian Romanini Conseîr comunâl di Maian (FI) che no je la targhe de citât di Florence, ma la sigle di Forza Italia che no mi pâr che al sedi un partît comunist."
Purtrop no lu vevi salvât e duncje ce che o ai scrit chi parsore al è ce che mi visavi: no mi spietavi che o varès scugnût spietâ par viodilu publicât. Duncje cualchi peraule e podarès jessi divierse, ma la sostance mi semee di vêle salvade.
Cuant che lu ai publicât tor miezegnot (i coments fint a chel moment a jerin 40), mi è rivât un messaç che mi diseve che il gno coment al veve di jessi valutât prin di jessi visibil. Sperìn che lu publichi prin di altris coments, parcè che se no mi podarès vignî cualchi suspiet che su chel blog di Paolo Ciani no dutis lis vôs a àn la stesse libertât di espression.
Mandi Giorgio Ferigo
Vuê aes 14.30 a Comelians al è il funerâl civîl di Giorgio Ferigo, miedi, scritôr, musicist, insome grant protagonist de vite culturâl in Cjargne e no dome.
Come che tai ultins timps al sucêt masse dispès, si cjatìn a saludâ une altre grande figure che e lasse un vueit ancje par chei che come me no àn vût la furtune di cognossilu di persone. Ma nol covente tant par rindisi cont che, se in tancj a sintin la necessitât di ricuardâlu, forsit vuê il Friûl al è pardabon plui puar.
De sô muart nus àn visât Aldo e Rof, e di lui mi à fevelât par telefon Marino, lui lu àn ricuardât Renzo Tondo, Dree, il brâf furlan, i gjornâi, lenghenet, friultv, friulnet, Alessandro Tesini,...
ma forsit la maniere miôr o pensi che e sedi chê di ricuardâlu cussì...
Cungjò, Giorgio Ferigo
Ve chi la sô "Il Soldatin"
Come che tai ultins timps al sucêt masse dispès, si cjatìn a saludâ une altre grande figure che e lasse un vueit ancje par chei che come me no àn vût la furtune di cognossilu di persone. Ma nol covente tant par rindisi cont che, se in tancj a sintin la necessitât di ricuardâlu, forsit vuê il Friûl al è pardabon plui puar.
De sô muart nus àn visât Aldo e Rof, e di lui mi à fevelât par telefon Marino, lui lu àn ricuardât Renzo Tondo, Dree, il brâf furlan, i gjornâi, lenghenet, friultv, friulnet, Alessandro Tesini,...
ma forsit la maniere miôr o pensi che e sedi chê di ricuardâlu cussì...
Cungjò, Giorgio Ferigo
Ve chi la sô "Il Soldatin"
06 novembre 2007
Us spieti vinars al conciert dai FLK
Come che us ai za visât, VINARS ai 09 al sarà il conciert dal FLK aes 20.45 li dal Auditorium comunâl di Felet.
JENTRADE LIBARE!
Altris info, sul sît dal comun di Tavagnà
Par viodi la cartuline dal conciert plui grande, fracait achì.
JENTRADE LIBARE!
Altris info, sul sît dal comun di Tavagnà
Par viodi la cartuline dal conciert plui grande, fracait achì.
05 novembre 2007
Serade garibaldine
Trancuii, trancuii! Ancje se il titul al è un tic particolâr, in realtât vinars ai 09 di Novembar aes 20.45 al sarà presentât un libri-vuide par lâ a cjaminâ in Cjargne. Il pretest par tirâ dentri Garibaldi al è dome che di lâ tai lûcs li che a son passâts chei cuatri diaui partîts di Maian che a àn fat part dai Mil.
Chi in bande la locandine de serade: fracait parsore par viodile plui in grant.
PS: "gesta del gruppo di garibaldini majanesi"? E varessino di jessi braurôs?... Stant che sul comodin o ai un libri di pre Josef "Bepo" Marchet, o soi lât a lei il cjapitulut che al fevele juste dai garibaldins furlan (pagjine 70 di Cuintristorie dal Friûl, ed. La Grame 2005, ma il libri al met adun scrits che a jerin stât publicâts su La Patrie dal Friûl dai 16 di Novembar dal 1950 al Prin di Zenâl dal 1952 e po tornade a publicâ come libri plui indevant in altris edizions).
Pre Josef Marchet al scriveve cussì:
"Cualchi furlan scjampât di chenti al fo a batisi a S.Martin o in Sicilie cun Garibaldi (19 di numar) o in cualchi altri sît: e di chescj, se di va a scrusignâ tes cjartis des autoritâts de glesie, si cjate che a jerin robate, cence religjon, scostumâts, fanatics; se si crôt ae leterature patriotiche a jerin "purissimi martiri". Ognidun che al vebi un freghinin di çucje al capìs subit cemût che a vadin cjapadis chestis definizions e si fâs di bessôl une idee di ce int che e jere".
Achì us met 2 articui che o ai scrit su pre Bepo tal 2006:
sul MV
e
sul Friuli
PS2: e jo o voi a scoltâ un pocje di musiche!
Chi in bande la locandine de serade: fracait parsore par viodile plui in grant.
PS: "gesta del gruppo di garibaldini majanesi"? E varessino di jessi braurôs?... Stant che sul comodin o ai un libri di pre Josef "Bepo" Marchet, o soi lât a lei il cjapitulut che al fevele juste dai garibaldins furlan (pagjine 70 di Cuintristorie dal Friûl, ed. La Grame 2005, ma il libri al met adun scrits che a jerin stât publicâts su La Patrie dal Friûl dai 16 di Novembar dal 1950 al Prin di Zenâl dal 1952 e po tornade a publicâ come libri plui indevant in altris edizions).
Pre Josef Marchet al scriveve cussì:
"Cualchi furlan scjampât di chenti al fo a batisi a S.Martin o in Sicilie cun Garibaldi (19 di numar) o in cualchi altri sît: e di chescj, se di va a scrusignâ tes cjartis des autoritâts de glesie, si cjate che a jerin robate, cence religjon, scostumâts, fanatics; se si crôt ae leterature patriotiche a jerin "purissimi martiri". Ognidun che al vebi un freghinin di çucje al capìs subit cemût che a vadin cjapadis chestis definizions e si fâs di bessôl une idee di ce int che e jere".
Achì us met 2 articui che o ai scrit su pre Bepo tal 2006:
sul MV
e
sul Friuli
PS2: e jo o voi a scoltâ un pocje di musiche!
04 novembre 2007
Domenie cun pre Toni
Par furtune che al è Marino che sul so blog al continue a dâ vôs a pre Antoni Beline:
I furlans in chest moment di bondance, a pensin plui a mangjâ e a balâ che no aes robis spirituâls.
Ma jerino miôr i ebreus, che a pene che Mosè al à girât il voli, a àn metude sù, in plen desert, la discoteche dal “Vidiel di aur”?
(pre Toni Beline)
03 novembre 2007
Felet: sunâ par furlan al è sunâ european!
Us segnali chescj 2 apontaments cu la MUSICHE inmaneât dal Comun di Tavagnà
(JENTRADE LIBARE).
Vinars ai 9 di Novembar aes 20.45
li dal Auditorium di Felet (Tavagnà)
Bentornâts FLK!
Dopo 7 agns il grup che al à segnât in maniere decisive il senari de musiche furlane al presente il gnûf disc cuntun conciert di no pierdi
Domenie ai 25 di Novembar aes 20.45
li dal Auditorium di Felet (Tavagnà)
Pieripauli
Ai 2 di Novembar dal 1975 si distudave une des vôs plui fuartis dal “Secul curt”. Tra musiche, poesie e colôrs al torne a vivi Pier Paolo Pasolini
Lenghe locâl e lenghe universâl.
La musiche e rapresente une des formis di “resistence” plui dopradis des lenghis minoritariis. La Europe e je plene di esemplis e ancje la lenghe furlane no mancje di proponi une varietât e une vivarositât di dut rispiet. Il progjet Suns al nas par meti adun une rêt di comuns a pro de promozion musicâl furlane.
Pe ocasion il Comun di Tavagnà-Sportel pe lenghe furlane al à metût adun doi apontaments che ben a rapresentin la sene musicâl dai ultins agns.
US SPIETI!
Par viodi la locandine in grant: fracait achì!
(JENTRADE LIBARE).
Vinars ai 9 di Novembar aes 20.45
li dal Auditorium di Felet (Tavagnà)
Bentornâts FLK!
Dopo 7 agns il grup che al à segnât in maniere decisive il senari de musiche furlane al presente il gnûf disc cuntun conciert di no pierdi
Domenie ai 25 di Novembar aes 20.45
li dal Auditorium di Felet (Tavagnà)
Pieripauli
Ai 2 di Novembar dal 1975 si distudave une des vôs plui fuartis dal “Secul curt”. Tra musiche, poesie e colôrs al torne a vivi Pier Paolo Pasolini
Lenghe locâl e lenghe universâl.
La musiche e rapresente une des formis di “resistence” plui dopradis des lenghis minoritariis. La Europe e je plene di esemplis e ancje la lenghe furlane no mancje di proponi une varietât e une vivarositât di dut rispiet. Il progjet Suns al nas par meti adun une rêt di comuns a pro de promozion musicâl furlane.
Pe ocasion il Comun di Tavagnà-Sportel pe lenghe furlane al à metût adun doi apontaments che ben a rapresentin la sene musicâl dai ultins agns.
US SPIETI!
Par viodi la locandine in grant: fracait achì!
02 novembre 2007
Pieripauli 02/11/1975-02/11/2007
PPP
Fint che al jere vîf, al deve fastidi a plui di cualchidun.
32 agns indaûr lu àn copât.
Cumò che nol è plui vîf, al continue a dâ fastidi a plui di cualchidun.
Ma no puedin plui copâlu.
"A vignarà ben il dì che il Friul al si inecuarzarà di vei na storia, un passat, na tradizion!..."
[furlan di Pier Paolo Pasolini]
Fint che al jere vîf, al deve fastidi a plui di cualchidun.
32 agns indaûr lu àn copât.
Cumò che nol è plui vîf, al continue a dâ fastidi a plui di cualchidun.
Ma no puedin plui copâlu.
"A vignarà ben il dì che il Friul al si inecuarzarà di vei na storia, un passat, na tradizion!..."
[furlan di Pier Paolo Pasolini]
Il gnûf Cd di Aldo Rossi
Ve chi il promo dal gnûf disc di Aldo Rossi. Par savê cemût vêlu, fracait achì.
01 novembre 2007
Fieste de Lega Nord a Pêrs
Mi è rivât chest invît. O ringrazii e o visi ancje voaltris. A Pêrs la Lega Nord e à decidût di fâ la sô
fieste sabide ai 3 e domenie ai 4 di Novembar.
Leint il manifest (fracait la imagjin par viodi plui grant) però no mi son plasudis un pâr di robutis.
La Lega Nord e à int valide come Stefano Tuti (che cumò al deventarà assessôr a Maian) e Claudio Violino, l'unic conseîr regjonâl leghist che o cognòs e che mi permet di saludâ e ricuardâ (o speri che altris no si sustin, se no ju ai nomenâts).
E propit ricuardant il grant impegn de Lega Nord pe tutele de lenghe furlane in consei regjonâl, de poie che mi à dât la Lega Nord in consei comunâl pe mozion a pro de tutele linguistiche di cualchi setemane indaûr, cumò o lei un manifest dome par talian... mi spietavi almancul in 2 lenghis...
Bon, a part chest, une altre robe no mi plâs: Sabide ai 3 "Faro Blu: canzoni e storie della tradizione lombarda"...
Ogni tant mi pâr che al sedi alc di masse lombart ancje te Lega Nord furlane... No ai nuie cuintri de Lombardie, ni nuie cuintri de Italie in se, ni cuintri nissun altri, ma mi plasarès che si cjalàs un tic di plui a ce che o vin noaltris che al à plui dibisugne di jessi valorizât. Chest al è un difiet che a àn un pôc ducj i partîts (fale il Moviment Friûl, clâr), ma de Lega Nord un si spietarès simpri une atenzion ae identitât locâl: chê lombarde cul Friûl no centre tant...
Però mi complimenti pe sielte de fantate: almancul ZULEIKA, la miss cjameseverde, e je furlane di Aquilee!
fieste sabide ai 3 e domenie ai 4 di Novembar.
Leint il manifest (fracait la imagjin par viodi plui grant) però no mi son plasudis un pâr di robutis.
La Lega Nord e à int valide come Stefano Tuti (che cumò al deventarà assessôr a Maian) e Claudio Violino, l'unic conseîr regjonâl leghist che o cognòs e che mi permet di saludâ e ricuardâ (o speri che altris no si sustin, se no ju ai nomenâts).
E propit ricuardant il grant impegn de Lega Nord pe tutele de lenghe furlane in consei regjonâl, de poie che mi à dât la Lega Nord in consei comunâl pe mozion a pro de tutele linguistiche di cualchi setemane indaûr, cumò o lei un manifest dome par talian... mi spietavi almancul in 2 lenghis...
Bon, a part chest, une altre robe no mi plâs: Sabide ai 3 "Faro Blu: canzoni e storie della tradizione lombarda"...
Ogni tant mi pâr che al sedi alc di masse lombart ancje te Lega Nord furlane... No ai nuie cuintri de Lombardie, ni nuie cuintri de Italie in se, ni cuintri nissun altri, ma mi plasarès che si cjalàs un tic di plui a ce che o vin noaltris che al à plui dibisugne di jessi valorizât. Chest al è un difiet che a àn un pôc ducj i partîts (fale il Moviment Friûl, clâr), ma de Lega Nord un si spietarès simpri une atenzion ae identitât locâl: chê lombarde cul Friûl no centre tant...
Però mi complimenti pe sielte de fantate: almancul ZULEIKA, la miss cjameseverde, e je furlane di Aquilee!
Iscriviti a: Post (Atom)


c: text/html

text:
Traduzion
Traduzion al è il voltâ un test orâl o scrit di une lenghe a di une altre e il test che al risulte di chê ativitât. La traduzion e je une ativitât che e cjape dut il probleme dal interpretâ un test e il so significât (di partence o di rivade) e il produsi un gnûf test che al vedi il sens avuâl di chel origjinâl in une altre lenghe di destinazion. La peraule traduzion mostre, dut câs, no nome l'at dal voltâ ma ancje l'ogjet dal voltâ.
Tabele dai contignûts
Teorie de traduzion[cambie | modifiche il codiç]
La teorie de traduzion e je part des dissiplinis che a vuelin studiâ ce che al sta ator de ativitât dal voltâ. La teorie de traduzion e cjape in prestit di altris cjamps di studi: la leterature, la storie, la filosofie, la linguistiche, la filologjie, la semeiotiche, la informatiche e vie indenant. Si à di notâ che si cjacare ancje di tradutologjie, ma plui di lôr a pensin che al sedi un fal parcè che e je une peraule che e va daûr simiotantle a chê francese. Il concet plui inzornât de teorie de traduzion al è chel di cjapâ la lenghe tant che une vision dal mont de int che la fevele. Cussì par capì un discors nol è l'ogjet specific ma ben la maniere cemût il pinsîr si pant in chê lenghe.
Il voltâ al vûl dî trasferî un test componût intune cierte lenghe (L1), intun gnûf test che al dopre une lenghe divierse (L2); tra i doi tescj al varà di jessi un rapuart di ecuivalence sostanziâl, duncje il test te L2 al varès di riprodusi no dome chês stessis informazions che a son tal test te L1 ma, soredut se al è un test leterari, ancje lis sôs carateristichis stilistichis.
In ogni câs si scuen doprâ il condizionâl “al varès”, par vie che al è clâr a ducj che nissune traduzion e podarà mai riprodusi in maniere integrâl un origjinâl.
Ogni lenghe, di fat, e je un sisteme “sierât”, inlidrisât a fuart te storie e te culture di un popul, e ogni popul al fâs l'inventari dal mont intune maniere divierse; […] Duncje ogni volte che o leì nun test in traduzion, o vin di jessi cussients che nol dîs “chê stesse robe” dal origjinâl, ma ben “scuasit chê stesse robe”. (N.FLOCCHINI-P.GUIDOTTIBACCI, Dalla sintassi al testo, Bompiani, 2005, p.240).
Problemis de traduzion[cambie | modifiche il codiç]
In teorie un tradutôr al à di sielzi chês strategjiis, intal voltâ inte lenghe di rivade, che un marilenghe al doprarès inte stesse situazion comunicative. Nol capite simpri di podê voltâ une peraule de lenghe di partence cuntune peraule in chê di rivade (par esempli pai colôrs o pai numars). Il consei al è chel di doprâ une unitât, ven a stâi une maniere di voltâ il sens di partence cuntun zîr di peraulis intal test di rivade. Dôs lenghis tantis voltis a son difarentis ancje a livel formâl e dut câs a son peraulis che a no si cjatin lant di une lenghe a di chê altre. Par rivâ a comprendi une particolâr espression bisugne cognossi il contest: la peraule e à di jessi cjapade inte frase, la frase intal cjapitul e chest intal volum e il volum inte interie opare dal autôr. Par podê fâ dut chest si scugne tacâ des piçulis parts par rivâ a viodi l'intîr.
Etiche de traduzion[cambie | modifiche il codiç]
Cui che al vûl voltâ ben al à dôi trois che al po cjapâ: lassâ cuiet il scritôr e fâ che al sedi il letôr a lâi incuintri, o impen lassâ cuiet cui che al lei par fâ che al sedi il scritôr a lâi dongje. Il tradutôr al à di domandâsi: -Aio di contâ ce che l'autôr al à scrit o ce che lui al intindeve dì? Intal prin câs la traduzion e je plui o mancul a la letare e cui che al lei al à di interpretâ il sens. Intal secont câs al è cui che al volte che al cîr di interpretâ, il letôr, achest pont al ven a vê un lavôr tant plui clâr ma mancul dongje dal origjinâl. Intal prin câs il pericul al è di pierdi il sens che l'autôr al voleve; intal secont a si po mostrâ plui la sensibilitât dal tradutôr che no chê dal autôr. Il tradutôr, dut câs, al scugne sielzi tra chestis dôs stradis. Al è ancje plui coret voltâ de lenghe origjinâl a di chê di rivade cence doprâ une lenghe pivot (tierce).
Il tradutôr[cambie | modifiche il codiç]
Obietîf dal tradutôr al è chel di cirì il plui pussibil di puartâ il test di voltâ de lenghe di partence tignint il plui fer che si rive significât e stîl in chê di destinazion. Se al covente, daûr des difarencis da lis lenghis, si po fâ un adatament mantignint il sens esat intal regjistri, intal stîl, intal sun, inte metriche. Il tradutôr si cjate a fâ da lis sieltis che a van dretis a la funzion dal test o a ce che e vûl otegni la traduzion. Se par esempli par un test juridic o tecnic bisugne jessi il plui pussibil dongje dal test origjinâl, cuntun test leterari (narative, poesie) si po in une cierte misure slontanâsi par cirì stîl e metriche. A son da lis voltis che si po judâsi cun perifrasi: cuant che a son zûcs di peraulis, o ben peraulis che a rimin intune lenghe di partence e no in chê di rivade, detulis che a àn sens nome di une bande ma pierdin il sens di chê altre.
Procediments di traduzion[cambie | modifiche il codiç]
Adatament[cambie | modifiche il codiç]
Un adatament, clamât ancje libare traduzion, e je une maniere di voltâ dulà che il tradutôr si met al puest de societât e de culture di partence cuntune realtât che i corispuint intal test di rivade. Cheste gnove realtât e sarà plui buine pal public dal test di rivade. Par esempli la espression furlane al criche il dì e po jessi voltade par talian cuntun adatament in albeggia. E ancjemò te traduzion inglese dal fumut belc Les Aventures de Tintin et Milou, il compagn cjan di Tintin, Milou al devente Snowy. Inte stesse maniere i detective Dupond e Dupont a deventin Thomson e Thompson par inglês, Jansen e Janssen in olandês, Schultze et Schulze in todesc e cussì vie. Cuant il dramaturc dal Quebec Michel Tremblay al à adatât la opere teatrâl di Gogol L'ispetôr gjenerâl cul non di Le gars de Québec, al à passade la azion de Russie a la so tiere. Si cjatin spes adataments inte traduzion di poesie, lavôrs teatrai e pubblicitât.
Compensazion[cambie | modifiche il codiç]
Un compensazion e je une maniere di voltâ dulà che il tradutôr al schive la dificoltât stilistiche dal test di partence metint dentri efiets di stîl in altris ponts dal test di rivade. Par esempli, tantis lenghis a àn dôs formis di pronons te seconde persone: une informâl e chê altre formâl (in francês, tu e vous; in spagnûl, tú e Usted; in todesc, du e Sie, nome par clamâ cualchi esempli). Par inglês, la distinzion tu e je si dopre plui di râr, si oblee cussì il tradutôr a doprâ une compensazion, sie cuntun non propri o un sorenon, sedi doprant formulis sintatichis sintudis informâi par inglês (I'm, you're, gonna, dontcha, ecc.).
Calc[cambie | modifiche il codiç]
Un calc e je une maniere di voltâ dulà che il tradutôr al dopre un grup di peraulis (o, a lis voltis, une peraule) de lenghe di origjine propite in maniere leterâl inte lenghe di rivade puartant peraule par peraule ducj i tocuts de espression.
Prestit[cambie | modifiche il codiç]
Un prestit al è une maniere di voltâ dulà che il tradutôr al dopre chê peraule o chel zîr di peraulis dal test di partence cussì come che e je. Un prestit al va scrit par regule in corsîf se nol è normâl e integrât te lenghe di rivade.
Perifrasi[cambie | modifiche il codiç]
Une perifrasi e je une maniere di voltâ dulà che il tradutôr al dopre al puest di une peraule dal test di partence un grup di peraulis, o un zîr di peraulis,te lenghe di rivade. Une note dal tradutôr, cualchi volte scurtade cun NDT o N.D.T., e je une note (di regule da pît de pagjine o a la fin dal test) che si zonte par spiegâ i ingredeis de traduzion, su la culture dal test di partence, o altris informazions che si vûl dâ. Chestis notis a son permetudis cualchi volte obleadis. Dut câs, il ricori a notis al è par regule tant che ameti une sconfite dal tradutôr, di no jessi stât bon di voltâ tant che si scugne da spiegazions.
Dulà che al è plui dificil voltâ[cambie | modifiche il codiç]
Dôi cjamps dulà che si va dongje al impussibil di voltâ a son la poesie e i zûcs di peraulis. La poesie, par vie de impuartance dal sun da lis peraulis e dal viers, pe rime e pal ritmi de lenghe di partence. I zûcs di peraulis parcè che a son propite di une lenghe e a saressin masse di spiegâ e si pierdarès gran part dal sens. Vegnin in jutori, dut câs, ducj i procediments di traduzion a pene spiegâts. Par esempli, un tradutôr al po meti dentri un gnûf zûc di peraulis intun altri puest di dulà che al larès par "compensâ" un zûc di peraulis che no si rive a voltâ.
Neologjisims furlans[cambie | modifiche il codiç]
Il probleme al è frontât in un articul specialistic di Sandri Carrozzo [1] Pe formazion di gnovis peraulis si puedin cjapâ dôs stradis: cjalcjâ une peraule za doprade dantgj un gnûf significât, o ben lâ daûr a di un modul linguistic forest. Dutis e dôs lis manieris a marchin la pussibilitât di esprimi gnûfs concets dant vitalitât a la lenghe. Cuant che a si introdusin gnovis peraulis bisugne jessi atents: se si voltàs cumò "mouse" in surie, si colarès intal ridicul ancje se l'imprest al è cussì clamât in castilian, in francês e ancje in catalan. Ma lôr lu àn voltât dal principi. La linie dai linguiscj furlans e je, par gnovis peraulis, chê di tornâ se si po al latin o di acetâ prestits di lenghis sûrs come il francês, il castilian o il catalan.
Esempli di traduzion poetiche[cambie | modifiche il codiç]
Cjant Cuint dal Infier di Dante cognossût come chel di Paolo e Francesca, esempli di difarentis soluzions [2]par une tercine dulà che al è impuartant ancje, oltri al test, la rime e il ritmi.
Amor ch’a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer sì forte, che come vedi ancor non m’abbandona. (Dante)
Amôr che al clame amôr, par sô nature, mi cjapà di chest biel cun tant traspuart, che cun me simpri, tu lu viôts mi dure. (Pietro Bonini)
L’amôr che el contracambio nol perdone, di lui mi à fate inamorâ tant fuart che nancje ca, tu viodis, mi bandone. (V. G. Blanch)
Amôr che amâ a nissun amât perdone, mi à fat vê di custui plasê tant fuart Che tu viodis che inmò nol mi bandone. (Domenico Zanier)
L'amôr ch’al vûl l'amànt simpri riamât, a mi'à dât di chest un plasê si fuart che, come che tu viodis, no mi'à'nciemò lassât. (Ermes Culòs)
Amôr che a amât no amâ mai nol perdone, de sô bielece mi cjapà tant fuart che tu viodis che inmò no mi bandone. (Pierluigi Visintin)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Dalmazie
La Dalmazie e je une regjon storiche e fisiche dai Balcans.
La regjon dalmate si cjate cumò in Cravuazie ma dal XV secul fint al XVIII e faseve part de Republiche di Vignesie.
Lis lenghis che a si fevelavin a jerin: dalmat, talian, cravuat, serp e albanês.
Cumò la lenghe plui fevelade e je che cravuate. Cuasi nissun al fevele plui talian e serp. Il dalmat al è muart ta la isule di Vilie tal XIX secul.
Ta cheste regjon e je nassude la prime forme scrite di lenghe cravuate: l'alfabet glagolitic. Lis sôs citâts plui grandis a jerin di lenghe taliane.
Bibliografia[cambie | modifiche il codiç]
- Luigi Tomaz, Il confine d'Italia in Istria e Dalmazia. Duemila anni di storia, Presentazione di Arnaldo Mauri, ADV Think, Conselve 2008.


text:
Stirie
La Stirie o (il) Staiar (slov. Štajerska) e je un dai stâts federâts (tod. Bundesländer) austriacs. E je logade tal Sud dal paîs e e confine a Jevât cun il Burgenland, a Nord cun la Alte Austrie e la Basse Austrie, a Bonât cun la Carintie e il Salisburghês, a Sud cun la Slovenie.
La capitâl e je Graz (slov. Gradec - 267.000 ab. ce.); altris centris impuartants a son Bruck an der Mur, Judenburg, Knittelfeld, Leoben e Voitsberg. Rilevante e je la esistence sul teritori di une minorance lenghistiche slovene, scognossude dal stât austriac insiemit ad altris.
Tabele dai contignûts
Gjeografie[cambie | modifiche il codiç]
Seconde par grandece tra i stâts federâi da la Austrie, la Stirie e si divît in plui regjons.
A Nord e si cjate la Alte Stirie (tod. Obersteiermark), che e va dal confin setentrionâl dal stât federâl a la cjadene montagnose Steirischen Randgebirge, a Sud da la val di confluence tra il flum Mur e il flum Mürz.
La Stirie Orientâl (tod. Oststeiermark) e je logade a Jevât dal flum Mur e sot il Wechsel e lis Alps Fischbacher. La Stirie Meridionâl (tod. Südsteiermark - che no va confondude cu la Stirie Inferiôr, tod. Untersteiermark, che in dì di vuê fâs part da la Slovenie) e consist inte aree ator lis citâts di Leibnitz, Radkersburg e Deutschlandsberg. A Bonât dal flum Mur infin, e je logade la Stirie Ocidentâl (tod. Weststeiermark).
Dispès la Stirie e ven clamade „Grüne Mark“ (voltât: la Marche verde; al riclame il non todesc Steiermark), parcè che cirche il 61% dal so teritori al è cuviert di boscs. La mont plui alte da la Stirie e je la Hoher Dachstein (2995 m).
Storie[cambie | modifiche il codiç]
- 1180 – La Stirie e devente ducât.
- 1186 – Cul Pat di Georgenberg (che al jentre in vigôr tal 1192), i duchis di Austrie (i Babenbergers prime e i Asburcs plui indenant) a deventin ancje duchis da la Stirie.
- 1254 (Pâs di Ofen) o 1261 (Pâs di Viene) – Il re Ottokar II di Ongjarie al divît la regjon dal Traungau da la Stirie e le torne a creâ come “Principât sore il flum Enns” (tod. Fürstenthum ob der Enns), in dì di vuê ta la Alte Austrie. Ancje la contee di Pitten e ven distacade e anetude al ducât d'Austrie (odierne Basse Austrie.
- Cule sudivision ereditarie asburgjiche al devente la part principâl dale Austrie Interne (cun residence a Graz).
- Daspò la Prime vuere mondiâl, la part meridionâl da la Stirie (plui tart clamade Stirie Inferiore) e ven anetude a la Jugoslavie; cumò e fâs part da la Slovenie.
- 1938 – Cu la anession da la Austrie da part da la Gjermanie naziste, la zone di Aussee e ven assegnade a la Alte Austrie (che tal sisteme nazist e corispuindeve al distret dal Oberdonau - voltât Alt Danubi)
- Daspò la fin da la Seconde vuere mondiâl, a tornin a aneti la zone di Aussee a la Stirie.
Minorancis[cambie | modifiche il codiç]
La minorance slovene da la Stirie e je stade scognossude come minorance autoctone tal 2004 (come al proviodeve il Staatsvertrag dal 1955).
Secont il censiment dal 2001 a son 4.250 stirians slovens.
Economie[cambie | modifiche il codiç]
Tal 2004, cuntun valôr di 3,8%, la Stirie e je rivade al plui alt nivel di cressite economiche tra i stâts federâts de Austrie; tal rivâ a chest risultât, significatîf al è stât il contribût dal aglomerât urban di Graz. Impuartant al è ancje il turisim, soredut pa la Alte Stirie e pa la zone termâl ta la Stirie Orientâl. A confront cul prodot interni sporc da la Union Europeane in forme di podê di acuist, la Stirie e rive a un indiç di 102.8 (EU-25:100) (2003) [1].
Organizazion aministrative[cambie | modifiche il codiç]
Dal pont di viste aministratîf e je dividude intune citât statutarie (tod. Statutarstadt) – che e je Graz (Targhe: G) – e 12 distrets (tod. Bezirke). Di seguit la liste dai distrets cu lis rispetivis targhis.
Par motîfs di estension (di bessôl al è plui grant dal Vorarlberg), il distret di Liezen al è dividût ancjemò in Politische Expositur di Gröbming.
Situazion politiche[cambie | modifiche il codiç]
Dal 2005 il governadôr (tod. Landeshauptmann) da la Stirie al è Franz Voves, dal SPÖ (Sozialdemokratische Partei Österreichs, voltât „Partît sociâldemocratic da la Austrie“).
Curiositâts[cambie | modifiche il codiç]
Da la Stirie a vegnin un premi nobel par la leterature – Elfriede Jelinek – e l'ex governadôr da la Californie, plui che altri innomenât come atôr – Arnold Schwarzenegger.


text:
Cheste sezion e je otimizade par desktop e tablet orizontâl
Benvignûts tal Grant Dizionari Bilengâl talian-furlan
Il GDB TF al presente cuasi 62.000 lemis te sezion taliane, tor 46.500 peraulis unichis (monorematics) e 15.500 locuzions (polirematics), che a chescj a fasin riferiment 63.500 lemis furlans, di chescj 45.000 monorematics e 18.500 polirematics. Il GDBtf al vûl jessi un imprest a servizi dal furlan par ducj chei che a àn voie di leilu e scrivilu in maniere corete daûr des regulis de
grafie uficiâl de lenghe furlane
Fracant sul boton ros "JENTRE tal Grant Dizionari Talian Furlan"
si jentre te version furlane dal sît.


text:
Induisim
L'induisim {Sanscrit/Hindi - Hindū Dharma} al è la tiarce religjon dal mont par difusion, cun 970 milions di fedêls (2005), che 900 milions di lôr a vivin in Indie. Al è la plui viere tra lis grandis religjons dal mont.
L'induisim al è basât sui Vedas e su crodincis tradizionalis de Indie, e al è une religjon etereogenee, formade da svariatis scuelis di pinsîr. Al cjapa dentri une vore di diferents rituâls religjosis, e une vore di setis e filosofiis diviersis. I indus a venerin un pantheon di divinitâts, manifestazions di Brahman, un spirt cosmic monistic sovran, si ben che une part di lôr al a un concet singulâr di Diu, come intal Vaishnavisim, intal Saivisim e intal Shaktisim.


text:
Umbrie
L'Umbrie e je une regjon de Italie centrâl. E confine a Nord e a Nord-Est cun lis Marchis, a Sud cul Lazi e a soreli bonât cu la Toscane. Il cjâf lûc al è Perugje.
Tabele dai contignûts
Teritori[cambie | modifiche il codiç]
La Umbrie e je la uniche regjon de Italie peninsulâr a no jessi bagnade dal mâr. Il teritori al è prevalentementri montagnôs (53%) e colinâr (41%); dome il 6% al è plan.
La piche plui alte de regjon e je la Cima Redentore, di 2.448 metris. Diviersis a son i lâcs, il plui impuartant dai cuâl al è il Trasimen, il cuart par estension di dute la penisule taliane.
Il Tibar al travierse dute la regjon, par 210 km su 405 di lungjece totâl. Il flum Velino al nas tal reatin, e te so ultime part al scor tal teritori umbri, formant lis discjadudis des Marmoris, di 160 metris di altece.
Storie[cambie | modifiche il codiç]
La regjon a scomençà a jessi abitade te epoche protostoriche dai Umbris e dai Etruscs. Tal 672 p.d.C. e ven fissade la lezendarie fondazion di Terni. Tal 295 p.d.C., dopo de bataie di Sentino e fo concuistade dai Romans, che atôr dal 220 p.d.C. a costruirin la vie Flaminie.
Il teritori de regjon, dopo de fin dal Imperi roman, al vedè lis lotis jenfri Ostrogotis e Bizantins e la fondazion, te part orientâl de regjon, dal langobart ducât di Spoleto (indipendent jenfri l'an 571 e la mitât dal XIII secul). Ai Bizantins a restà, in dut câs, il coridôr bizantin, strissie di teritori slargjade dilunc dal cors dal Tibar sot de dominazion dal Esarcât di Ravene. Carli Magn al concuistà la maiôr part dai dominis langobarts par dâju al Pape. Lis citâts a concuistarin une ciertune autonomie e a forin spes in vuere i uns cuintri lis altris, tal plui gjenerâl conflit tra papât e imperi e tra Guelfis e Ghibelins.
Tal XIV secul il Stât Pontifici al assorbì dutis lis signoriis nassudis in Umbrie, fin ae fin dal XVIII secul. Con lis vicendis seguitivis ae Rivoluzion francese a fasè part de Republiche Romane (1789-1799) e dal Imperi napoleonic (1809-1814). Tal 1860, a seguiti dei mots dal Risuriment la regjon a jentrà a fâ part dal Ream di Italie.


text:
Il “Concors par Tescj Cinematografics in Lenghe Furlane” al è nassût intal 1996, al scomençament dome par senegjaturis, ma che, a tacâ dal 2002, si slargje inmaneant cuatri sezions competitivis: une pes senegjaturis, une pes storiis par film, une pai saçs e une cuarte sezion pai articui di critiche. Organizât dal CEC, il Concors si davuelç ogni doi agns, in maniere alternade cu la “Mostre dal Cine Furlan” (vuê “Mostre dal Cine”) e al previôt par ogni sezion un prin premi monetari e des menzons pes oparis plui significativis. Cun di plui i lavôrs premiâts a vegnin publicâts inte riviste di cine par furlan “Segnâi di lûs”. Fin a vuê, a àn partecipât ae jurie de manifestazion personalitâts tant che Elio Bartolini, Luca Vendruscolo, Giorgio Placereani, Giancarlo Deganutti, Xavier Lamuela, Dante Spinotti, Renato Calligaro, Roberto Iacovissi, Alessandra Kersevan, Marcello De Stefano, Giovanni Frau, Mariella Micelli, Daniele Fior, Maurizio Mattiuzza, Max Mauro, Giorgio Cantoni, Stefano Moratto, Gianni Pascoli, Paolo Cantarutti, Massimo Garlatti-Costa, Mario Turello, Donato Toffoli. In dut a son stadis presentadis al “Concors” 48 senegjaturis, 14 storiis par film, 1 critiche e 7 saçs.
In ocasion de iniziative il CEC al publiche e al presente un libri par furlan (o plurilengâl) su un teme cinematografic leât in mût diret o indiret al Friûl. I doi libris publicâts fin cumò in cheste suaze a son stâts:
Cine e identitâts culturâls, la opare cinematografiche di Marcello De Stefano di Lara Meroi (ed. Centro Espressioni Cinematografiche, Udin, 2007);
Il cine furlan in lenghe furlane di Sara De Simon (in trê lenghis: furlan, talian, inglês) (ed. Centro Espressioni Cinematografiche, Udin, 2010).


text:
+Sklet/XtremeTV
La serie televise in lenghe furlane su sports estrems e turisim alternatîf
MAMAN! La prime trasmission par fruts dute par furlan
Ogni vinars aes 17.45. In repliche martars aes 17.45 e domenie aes 7.15.
Editorie par fruts in lenghe furlane
10 gnûfs libruts par ducj i guscj!
Pavee. La magjie dal furlan
Une campagne di promozion pal plurilinguisim tai prins agns di vite
FREE&ULLI …DUT A MANETE!
Une gnove golaine par fruts dute par furlan
La Grafie Uficiâl de Lenghe Furlane
in linee il manuâl de La Grafie Uficiâl de Lenghe Furlane, cumò ancje par talian, inglês e spagnûl
Âf blu
Cjale lis aventuris de âf blu
Il Furlan al svole cu lis paveis di Bordan
Protocol fra ARLeF, Comun di Bordan e Farfalle nella Testa


text:
Pedagogjie
La Pedagogjie e je la art di insegnâ. La vision tradizionâl e pensave ae Pedagogjie come a un procès unidirezionâl, val a stâi il mût in cui si à di impartî la educazion. A zornade di vuê si à une mentalitât plui interdissiplinâr doprant ancje la psicologjie e la sociologjie.
Tabele dai contignûts
Etimologjie dal tiermin[cambie | modifiche il codiç]
Pedagogjie al vien dal grêc, paidagogos (πaιδaYwYίa), che al è stât il esclav cal à acompagnât i fruts al scuele. La peraule paida o paidos si riferìs a chics, chest al è il motîf di il cual cualchiduns a distinguin tra "pedagogjie" (insegnâ a chics) e andragogjie (insegnâ a adults). La peraule latine par riferîsi ae pedagogjie, educazion, e jè much plui doprade e, a menût, ambis si dopran de forme indistinte.
Istorie de pedagogjie[cambie | modifiche il codiç]
La pedagogjie al esiste da che la educazion al à pasât a jessi considerade un asunt soziâl e no suels fameâr. Di sto i prins escrits teorics a aparecin a Grece, aes polis democratics dónde la insegnament al à facilitât il acces ae politiche. Rome al à eredât cheste preocupazion.
Ae Ete di Mieç, la educazion al è stat une vore atade ae Glesie, puest che la uniche educazion che si à considerât di provech al è stât la riligjiose cal permitie logrâ la salvazion. Cun di plui, la culture al è stat ai monasteris e daspò aes universitâts, dominadis di i teólocs. Il Renacimiento, cun la so afan de ricuperazion dai classics e la ansie di saber e di tener culture, dio un gnov impuls ae pedagogjie. Cun la Ilustrazion si à atât` definitivamentri ae idee di progres, puest che cence educazion un popul nol puess adelantâ (di acui lis campagnis de alfabetizazion).
La pedagogjie ae atualitât[cambie | modifiche il codiç]
Atualmentri, la pedagogjie al à evoluzionât une vore da il suyo origjin etimologjic. Al dì di vuê, la pedagogjie no e jè la sience che si al ocupe des tecnics de insegnament, sto al è compit di altre sience pedagogjiche denominade Didatiche. La pedagogjie e jè un complès di saberes che si ocupan dal educazion tant che un fenomin tipicamentri soziâl e specificamentri uman. Al è, di il sedi, une sience di carater psicosoziâl cal à di ogjet il studi de educazion cul fin di cognosserla e perfezionarla. Ancje e jè une sience di carater normatîf porche nol si dediche a scribî il fenomin educazionâl sin a stablecer lis pautis o normis che debemos seguî par puartâ bon tiermin chest fenomin.
Pedagogjie ancje si riferìs al coret ûs di strategjiis di insegnament (véase teorie istruzionâl). Di esempli, il brasilegn Paulo Freire, un dai educadôres plui significatîfs dal secul XX, si riferìs a il so métod di insegnament par adults tant che "pedagogjie critiche".
La Scuele Catalane de Pedagogjie al ere su maxim rissò ai añs 30 dal secul XX, intal timp de Republiche.
Pedagocs innomenâts[cambie | modifiche il codiç]
- Paulo Freire
- Erasme
- Célestin Freinet
- Comenius
- Joan Bardina i Castarà
- Maria Montessori
- Jean Piaget
- John Dewey
- Rosa Sensat
- Francesc Ferrer i Guàrdia
- Adolphe Ferrière
- Victorino de Feltre
- Pierre Bovet
- Giuseppe Lombardo-Radice
- Alexander Neill
- John Haden Badley
- Johann Bernhard Basedow
- Johann Friedrich Herbart
- Joan Puig i Elias
- Cecil Reddie
- Pere Roselló i Blanch
- Ramon Ruiz Amado
- Edward Lee Thorndike
- Carleton Wolsey Washburne
- Juan Pablo Bonet
- Roger Cousinet
- Jean-Joseph Jacotot
- Nadezda Konstantinovna Krupskaja
- Joseph Lancaster
- Georg Kerschensteiner
- Lourenço Filho
- Lorenzo Luzuriaga Medina
- Anton Makarenko
- Andrés Manjón
- Paul Oestreich
- Helen Parkhurst
- Peter Petersen
- Wolfgang Ratke
- Eduard Spranger
- Francesco Tonucci
- Stanisław Konarski


text:
Regjie di Carlo Della Vedova e Luca Peresson
Entract Multimedia
Betacam 38 min.
2007
Umkomaas - Daspò dal diari di viaç a Colonia Caroya in Argjentine e chel a Charleroi in Belgjiche, Carlo Della Vedova e Luca Peresson a son lâts a Umkomaas in Sud Afriche par viodi ce che al restave di une des plui impuartantis comunitâts di emigrants furlans in chel paîs.
Umkomaas al è un paîs che si cjate a 50 Km di Durban. Tal 1954 a rivarin sul puest cirche 700 tecnics e operaris de SAICI di Tor di Zuin par fâ sù chel che al sarà il plui grant implant pe produzion di celulose dal emisferi sud. Tancj di lôr a son restâts in chel puest e si son integrâts in chê societât cence però mai dismenteâ lis lôr lidrîs.
Farcadice al è un progjet audiovisîf su la memorie de emigrazion furlane metût adun in colaborazion cu la Regjon Friûl Vignesie Julie. Al conte cinc realtâts, cinc musis diviersis di un secul di migrants: Colonia Caroya in Argjentine, Charleroi in Belgjiche, Umkomaas in Sud Afriche, Toronto in Canadà e il Friûl in Italie. I documentaris a son realizâts come diaris di viaç e a rapresentin une testemoneance impuartante che e met dongje la storie contade dai protagoniscj cu la documentazion storiche di fotos e di filmâts, vâl a dî ponts di viste paralêi e dut câs simultanis. Nol è un che al conte e nancje une vôs fûr cjamp: a contâ a son lis personis te lôr lenghe tradizionâl (il furlan) ma miscliçade, contaminade di agns di contats. Un lengaç, ancje fisic, che al puarte daûr i segns de storie e dai lûcs, une mape de vite e des esperiencis di chestis personis. Un viaç tal spazi e tal timp ae scuvierte dai dissendents di emigrants ancjemò une vore leâts ae lôr divignince.
Intervistis: Luca Peresson
Ripresis e montaç: Carlo Della Vedova
Elaborazion grafiche: Paola Zoratti
Segretarie di produzion: Giusy Gubiani
Assistent aes ripresis: Federico Taboga
Materiâl fotografic di archivi: Associazione Primi di Torviscosa (Tor di Zuin), Club Italiano (Umkomaas), Ferruccio Monte (Umkomaas), Paolo Taverna Turisan (Triest).
Materiâl cinematografic di archivi: Associazione Primi di Torviscosa (Tor di Zuin), Cineteca del Friuli (Glemone), Entract Multimedia (Udin).
Ripresis di archivi: Carlo Della Vedova, Bruno Beltramini (Udin), Ferruccio Monte (Umkomaas), Catello e Maurizio Faella (Udin).
Intervistâts: Enoch Baldin, Alfredo Battiston, Cesira Boem, Roberto Bozzone, Vera Bragagnolo, Mons. Umberto Ceselin, Lorenzo Della Martina, Anna Maria Di Marco, Sergio Govetto, Graziano Joppo, Iflim Mapamulo, Franco Mason, Silvia Martellossi, Bice Martincigh, Paolo Meneghel, Ferruccio Monte, Silvano Moro, Mario passero, Loretta Pavan, Renata Pitich, Daniela Pitich, Pierina Pressacco, Rosina Scarpa, Eddi Susanna, Ermanno Scrazzolo, Dino Tuniz, Edi Taverna, Paolo Taverna Turisan, Nevio Turco, Ido Zanello.
Organizazion gjenerâl Sud Afriche: Roberto Bozzone
Consulence pe lenghe furlane: Christian Romanini
Consulence pe lenghe afrikaans: Manuela Danelutti
Consulence storiche: Ermanno Scrazzolo
Musichis: Dormi, dormi - gjavadis fûr di "Suns naturâi" Nota 2003; A no 'nd è suite natale gjavadis fûr di "Strepitz n. 0" Nota 1999 Sunadis dal Strepits; Musichis tradizionâls sunadis de "Società Filarmonica di Pozzuolo del Friuli" (Puçui).
Postproduzion: Entract Multimedia, Udin
Graciis a: comunitât furlane di Umkomaas, Club Italiano (Umkomaas), Villa al Fiume & Riva Valley Lodge (Umkomaas), Enea Baldassi, Roberto Bozzone, Marco Maria Tosolini, Francesca Volonté.
In colaborazion cun
Comun di Tarcint/Comun di Tresesin/Comun di Trep Grant/Comun di Tor di Zuin
Cul contribût di
Regjon Autonome Friûl Vignesie Julie - Servizi Identitâts, Linguistichis, Culturâls e Coregjonâi tal Forest
Par viodilu
http://www.entract.it/project/progetto-farcadice/
Distribuzion
Entract Multimedia
entract@entract.it


text:
Portugal
Il Portugal al è un stât de Europe ocidentâl che al fâs part de Union Europeane dal 1 di Zenâr 1986. La superficie e je di cirche 92 mil chilometris cuadris, cun oltri dîs milions di abitants. La capitâl e je Lisbone.
Gjeografie[cambie | modifiche il codiç]
Il Portugal si cjate te penisule iberiche, e al confine dome cu la Spagne, a Est e a Nord; tes altris bandis al è bagnât dal ocean Atlantic.
Dal teritori portughês a fasin part ancje lis isulis Azoris e Madeira.
Storie[cambie | modifiche il codiç]
Il Portugal al concuistà la indipendence tal XII secul, daspò de invasion dai Araps.
Vie pe Ete di Mieç il paîs al jere un dai plui atîfs pes esplorazions e pai comercis, in particolâr cul Ream Unît e la lege Anseatiche.
Tal XV e XVI secul al deventà un dai paîs plui impuartants pes esplorazions, come par esempli Vasco de Gama, che al cjatà une gnove vie pes Indiis, cul passaç dal Cjâf di Buine Sperance. Cheste gnove rote e permetè un notevul increment dai comerciis cu la Indie.
Division aministrative[cambie | modifiche il codiç]
Il Portugal al è dividût in 18 distrets aministratîfs (distritos):
- Lisbone (Lisboa in portughês)
- Leiria
- Santarém
- Setúbal
- Beja
- Faro
- Évora
- Portalegre
- Castelo Branco
- Guarda
- Coimbra
- Aveiro
- Viseu
- Bragança
- Vila Real
- (Il) Puart (O Porto in portughês)
- Braga
- Viana do Castelo


text:
Magazzino di materie plastiche: barre, lastre, tubi e profili. Nylon 6, nylon 66 e nylon 6 nero; PVC rigido colorato, trasparente e retinato; PVC flessibile trasparente, avorio e grigio; P.T.F.E. vergine e caricato: vetro-bronzo. Resina acetalica bianca e nera; polizene verde e nero; arnite; vulkollan e moplen; bakelite e polietilene; rotolini in P.T.F.E. per guarnizioni. Rilsan tubi e spirali.
Servizi
fornitura lastre in pvc, fornitura tubi in pvc
Prodotti
bakelite, barre piene di materie plastiche, fogli di materie plastiche flessibili, fogli di materie plastiche polizene, fogli rigidi di materie plastiche, fogli rigidi in plastica polizene, lastre di materie plastiche, lastre di polietilene, lastre e tubi in metacrilato estruso e colato, lastre in ptfe, materie plastiche acriliche, materie plastiche acriliche rigide, materie plastiche acriliche trasparenti, materie plastiche e resine, materie plastiche espanse rigide, materie plastiche in metacrilato, materie plastiche prodotti di base, pannelli di materie plastiche, pellicole di materie plastiche estensibili, pet - arnite, policarbonato alveolare, polipropilene, pvc, resina acetalica, resina acetalica pom - c, resine plastiche, resine plastiche espanse, trafilati plastici
Materiali
arnite, bachelite, moplen, nylon, peek, polietilene, ptfe, rilsan, vulkollan
Marchi
POLIZENE


text:
Huang Xianfan
Huang Xianfan(Fusui, ai 13 di Novembar 1899 - Guilin, ai 18 di Zenâr 1982) al fo un storic, etnolic, antropolic cinês e grant espert di storie zhuange, al fo un impuartant antropolic dal cine dal XX secul, al fo il leader de Scuele di Bagui e Scuele di Wunu cinês.
Tabele dai contignûts
La vite[cambie | modifiche il codiç]
Huang Xianfan al nas intal 1899 inte citadine dal Guangxi dal Qusi in Fusui, vuê in Cine. Al à studiât a Fusui. Huang al studià dal 1922 al 1926 al Scuele Normâl Nanning di Guangxi e dal 1926 al 1935 al Universitât Normâl di Beijing(Beijing e je la capitâl de Cine). Si è laureât in Storie ae Universitât Normâl di Beijing tal 1935. Huang al studià dal 1935 al 1937 al Universitât di Tokyo. Intal 1937 al tornà in Guangxi cinês, dulà che al deventà un insegnant di storie, al à lavorât ae Universitât di Guangxi(1938-1940, deventà professôr di storie) e ae Universitât di Sun Yatsen(1941-1942, professôr di storie). Huang al insegnà intal dal 1943 al 1953 al Universitât di Guangxi e dal 1954 al 1982 al Collegium Normâl di Guangxi e intal 1981 al fondà il Universitât Lijiang di Guilin, une Universitâ di amateur di Guilin pai adult.
Oparis principâls[cambie | modifiche il codiç]
- Storie cinês(Ⅰ-Ⅲ), Beijing, 1932-1934.
- Storie di Zhuang, Nanning, 1957,1988.
Cjale ancje[cambie | modifiche il codiç]
- (in (inglês) , in (talian) e in (francês)): Scuele di Bagui [1],[2],[3]
- (in (inglês) , in (talian) e in (francês)): Storie di Zhuang [4],[5],[6]
- (in (inglês)): Huang Scuele [7]