text:
Di pôc, o ai scomençât lavôrs gnûfs. Chê di cambiâ dispès lavôr e je une robe che in chest moment mi va un grum, parcè che mi da la pussibilitât di scuvierzi situazions e personis gnovis. Cun di plui, fasint cussì, mi met a imparâ cun impegn robis interessantis e impuartantis ogni dì, cjapant sù simpri la sfide e butantmi intes situazions plui inspietadis.
◆ Ancje par chestis resons, jo no soi tant dacuardi cu la corint di pinsîr di lâ a scuele, po dopo ae Universitât e po dopo ancjemò a cjatâ il lavôr de vite. Jo, pues stâi che al sedi par vie dal otimisim dai mei 20 agns, o crôt di plui aes esperiencis che no ai studis. No tant parcè che lis esperiencis diretis ti dedin plui competencis o cognossincis rispiet al studiâ suntun libri, ma plui che altri parcè che, fasint esperience e, magari, viazant, si scuvierzin personis, mûts di vivi e ponts di viste gnûfs che prime nus jeris scognossûts.
◆ Restant inte zone de comoditât, evitant di fâ un pas di plui par pôre di ce che no si à ancjemò scuviert, si piert tant. Prime di dut si piert la pussibilitât di meti ae prove se stes e di viodi fin dulà che si pues rivâ, e po dopo si riscje ancje di fossilizâsi su lis propriis opinions cence vê scoltât chês di chei altris.
◆ O ai scomençât l’articul cul dî che cumò o stoi fasint doi lavôrs gnûfs: un a Udin e un inte ex provincie di Gurize. E ben, za cussì o disarès che al è pussibil viodi lis limitazions di dutis chês personis che inte lôr vite no si son mai spostadis de zone de comoditât: cun tant che si è di fat dongje e che la tiere e je plui o mancul la stesse, a esistin dut câs suspiets, difidencis e seticisims, sedi di une bande che di chê altre. La stesse robe e sucêt su scjale plui largje, cuant che si fevele adiriture di altris paîs: che a sedin asiatics, americans, africans, europeans o oceanics, la difidence, magari cussì no, e je simpri presinte.
◆ Cirint di jessi il plui pussibil ogjetive e duncje tirantmi fûr al massim di chestis situazion, mi rint cont che jessi tant dividûts pûr jessint cussì dongje al è un pecjât e une straçarie: par cuâl motîf pierdisi intes diferencis, invezit che metisi insiemi par dutis lis robis che si àn in comun? ❚
FANTATS E FUTÛR. Cambiâ dispès lavôr nol è une condane, ma une ocasionMarianna Tonelli
Di pôc, o ai scomençât lavôrs gnûfs. Chê di cambiâ dispès lavôr e je une robe che in chest moment mi va un grum, parcè che mi da la pussibilitât di scuvierzi situazions e personis gnovis. Cun di plui, fasint cussì, mi met a imparâ cun impegn robis interessantis e impuartantis ogni dì, cjapant sù simpri la sfide e butantmi intes situazions plui inspietadis.


c: text/html

text:
AVOST – PRIME PAGJINE. EDITORIÂL – Model Friûl e guvier dal teritori / (L)INT FURLANE. Tant che pes inte aghe / 30 agns di grafie uficiâl de lenghe furlane: il percors / PAGJINE 2 – IPSE DIXIT. A à n dit de lenghe furlane / I trê scufiots: NO ai referendum di bande de Regjon / Referendum su la Costituzion, si ucin lis armis. Comitâts pal SÌ, ma ancje Sono Speciale Voto NO / PAGJINE 3 – I efiets de Brexit su lis nazionalitâts dal Ream Unît / In France e je nassude la Ocitanie / COGNONS DAL FRIÛL. Braidot (Braida, Braidotti), Cainero… / CJARGNE. Darte e la Cjargne. Viodudis di Mauro / PAGJINE 4 – Pre Zaneto, il predi poete. E je stade a pene publicade la sô prime biografie curade di Serena Fogolini | Une cerce | Cui che al jere Pre Zaneto / Siest, una maravea di aga / NETITI LA LENGHE / PAGJINE 5 – Friûlpoint, la maiute par furlan dal 1999. Un prodot moderni cun lidrîs ben plantadis te tradizion / Architeturis di tiere in Friûl Tipologjiis, tecnologjiis e materiâi: 20 agns di ricercjis / PAGJINE 6-7 – IL LUNARI DI AVOST – SIMPRI BOGNS. Lelo Cjanton, Friûl e di vuê e di doman, Pasian di Prât, 2007 / LA POESIE. Incei di Istât sepelide (1968) / RICETE. Parmesane “disorganiche” / PROVERBIS / IMPRESCJ / ORT FURLAN / I SANTS DAL MÊS. Sants Feliç e Fortunât / IL PERSONAÇ STORIC. Ottorino Aloiso / NO SON PERAULIS PAR VECJOS. Realtât aumentade / PAGJINE 8 – SLOVENIE. Il Guvier sloven al va indevant a piedi tocs, ma la economie e sta lant ben / FRIÛL EUROPE. La UE e je ferme, la Corsiche e ten bot e alc si môf in Catalogne / NO PAR FURLAN… MA BOGNS. Musiche algherese fuarte / Nazioni e Regioni nr. 7 / PAGJINE 9 – SCOMENCÂTS PAR FURLAN. 2001: Odissee Spaziâl | Il libri e l’autôr | Il tradutôr / Scrivi cine par furlan: ancje chest an il concors / Tu puedis fâ ce che tu vûs, ma no tu scjamparâs mai dal blues | Pit Ryan nus conte la sô storie / PAGJINE 10 – Bon complean Avostanis: a son 25 chest an! La rassegne Ai Colonos e ponte su Tieris e Utopiis | Une cjalade al program | Il program / Medaie de Provincie di Udin a bonsignôr Gian Carlo Menis / CE MÛT CHE SI LEI LA GRAFIE FURLANE / PAGJINE 11 – Onorificence ancje al professôr Lamuela pai 30 agns de grafie / IL FERÂL. Te colme des vacancis / PAGJINE 12 – CUINTRISTORIE DAL TARAMOT. Setime pontade. La manifestazion dai 25 di Lui: “Dalle tende…” aes barachis! / DI SCJAS IN SCJAS: I TARAMOTS INTE STORIE FURLANE. Il ribalton dal 1511 //
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
E torne a fâ discuti in Slovenie la viertidure domenicâl dai esercizis comerciâi: il dibatiment al devente ancje politic cu la procedure parlamentâr inviade dal deputât indipendent Andrej Čuš che e à presentade une gnove propueste di leç sul cumierç. L’argoment al è stât za ogjet di un referendum intal 2003, cuant che il 57,5 % (la afluence e je stade però dome dal 27,54%) al veve votât pe sieradure domenicâl des buteghis (fale cualchi ecezion e cun deroghis al oblic par un massim di dîs domeniis ad an). Čuš al è convinçût che la opinion publiche e sedi ancjemò a pro de sierade domenicâl des buteghis: prove a saressin ancje lis 5 mil firmis racueltis midiant di une petizion in linie.
La gnove propueste di Čuš, ce che e sarà la base par une discussion parlamentâr, e partìs propit dal referendum e e previôt un sisteme di turnazion des viertiduris des buteghis, che a varessin di restâ sieradis la domenie e intai dîs di fieste (fale par un massim di sîs domeniis/festîfs ad an). No varessin l’oblic di sierâ lis piçulis buteghis a conduzion familiâr (cuntune superficie di vendite massime di 200 metris cuadris), i esercizis comerciâi intes stazions di servizi su lis autostradis e superstradis/tangjenziâls, lis piçulis buteghis intai centris storics e tes areis e struturis turistichis.
La discussion parlamentâr, in graciis de poie dai parlamentârs dai partîts di coalizion SMC, DeSUS e SD e dal partît di oposizion NSi, e varès di scomençâ za a Novembar e, se a rivaran a un acuardi, e podarès jessi aprovade la gnove leç dentri dai prins mês dal 2018. La plui part dai partîts e stime che e coventi in efiets regolamentât in altre maniere l’orari di viertidure des buteghis, ma che la propueste di Čuš e vedi di jessi perfezionade e che si vedi di cjatâ l’acuardi cun ducj i puartadôrs di interès, dai comerciants, ai consumadôrs e ai lavoradôrs. De stesse opinion ancje il ministeri de economie che al voleve ocupâsi des modificazions necessariis al orari di viertidure dai esercizis comerciâi e che al evidenzie inte propueste di Čuš cualchi lacune impuartante.
Ancjemò prime che l’argoment al deventàs “politic”, la cuistion, simpri cjalde, e jere tornade, soredut intai ultins mês, al centri de discussion tra il sindicât dai lavoradôrs intai esercizis comerciâi, i comerciants plui grancj e la cjamare di cumierç che a àn provât a cjatâ un compromès che al podès sodisfâ dutis lis parts. Su la base de ultime propueste dal sindicât, lis buteghis a restaressin sieradis intai dîs festîfs, intant che di domenie a podaressin jessi viertis, ma ogni dipendent al lavorarès al massim dîs domeniis ad an. E, soredut, il so lavôr al varès di jessi retribuît in maniere adeguade: in chest sens il sindicât al à proponût une retribuzion di 100 euros par domenie (cumò, daûr dai calcui dal sindicât, al rive a plui o mancul 14 euros).
Cumò i comès a son paiâts 3,5 euros sporcs ae ore e a cjapin une paie mensîl al sporc di 609 euros (442 euros nets). Dome cu lis indenitâts e lis zontis al rive a svicinâsi al compens minim previodût par leç de Slovenie (la diference e à di jessi cuvierte dal datôr di lavôr). Un altri probleme, causât de carence di personâl, a son lis oris zontadis di lavôr che no vegnin recuperadis (cualchi dipendent al rive a lavorâ ancje par 26 domeniis ad an), ma contadis tant che straordenaris che a son paiâts pôc, come che al fos lavôr studentesc. Su la base dai dâts sul 2016 di Eurocommerce e Cjamare di cumierç slovene, publicâts dal cuotidian Delo, 39 aziendis comerciâls a varessin paiât 1,375 milions di oris straordenariis. I dipendents des aziendis comerciâls intal 2016 a jerin in totâl 81.660, e di chei 51.391 comès. Il 60% al à tra i 35 e 54 agns.
✒ Tjaša Gruden
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +
Gnovis / Gnûf libri di Diego Navarria pe La Patrie dal Friûl, “Patriarcjis tal cûr de Europe”Redazion
Joibe ai 13 di Otubar aes 6 sore sere (18:00) te Librarie Tarantola di Vie Vittorio Veneto 20 a Udin al è stât presentât il libri “Patriarcjis tal cûr de Europe”. Contis curtis e curiosis che a piturin cun snait lis figuris plui simbolichis de autonomie e de identitât de Patrie dal Friûl: i patriarcjis […] lei di plui +


text:
IL PROGETTO
Nell’antichità era la piazza il luogo d’incontro della popolazione. Oggi, le nuove tecnologie ci portano a confrontarci in modo differente. Ecco, il perchè di questo sito web, nato come strumento di divulgazione dell’identità e della storia friulana. Ricordare chi siamo, dunque. Poiché una Nazione esiste finché trova posto nella mente e nel cuore delle persone che la compongono.
PERCHÉ IN LINGUA ITALIANA
La sielte de lenghe principâl par chest sît je maduride cun l’obietîf di privilegjâ la fruibilitât dai contignûts, sigûrs che oramai no ducj i furlans a cognossin la marilenghe. O sin ancjetant convints che in pôcs a cognossin la storie e lis tradizions furlanis. La sielte je partant ricjadude sul talian, ancje parcè cumò no vin risorsis tâi da realizâ il sît in dôs lenghis. Par chest motîf o sin stâts criticâts da cui si è dismenteat che benzà tai timps dai Patriarcjis, il Friûl al jere une nazion “multilinguiste”.
Cussì, intant che si discuteve di dulà meti l’acent su lis vocâi, o sin deventâts minorance a cjase nestre. Dâts statistics furnìs dal “Minority Rights Group” a dan un cuadri de situazion vilient. A conferme di une inesorabil concuiste de nestre Tiere a son ancje i dats e lis ricercjis furnidis da l’Istat. In particolâr, une proiezion ipotize dentri il 2051, cirche il 23% i citadins forescj residents in Friûl-Vignesie Julie. A Pravisdomini benzà vuê i forescj, a son il 21.8% dai residents (Font Istat, dats 2009).
Dopo jessi stâts a lunc un popul di emigrants vuê, un pôc disorientâts o vivìn la vignude di gnove int: al è impression difondude che no savìn integrâ. Integrâ (dal latin integrum) al vûl di “rindi complet”, colmâ une “mancjance”. L’integrazion fra culturis diviersis al consist duncje intal dâ chel che al mancje, chel che al covente par deventâ “simil a noaltris”. Pecjât che, no savint plui ben “cui che o sin” al contrari di integrâ, ospitìn. No l’è cuistion di tiermins: si trate di dôs prospetivis diferentis. L’integrazion configure il procès di assimilazion; l’ospitalitât, al contrari, configure un rapuart di convivence. L’origjin in comun dai tiermins “ospitalitât” (hospes) e “forest” (hostis) nus fâs pensâ ad une certe intercambiabilità, tal sens che cului che al è hospes al è simpri ancje hostis, in altris peraulis si cjate inte condizion di deventâ lui midiesim “forest”.
Chest al sarès il moment di restâ unîts. Pecjât che, come te Ete di Mieç la rivalitât, l’egoisim e la miopie di tancj rint ogni robe vane. O sin cussì la uniche minorance europeane a no vê un moviment politic espression dal propri teritori.
Daniele Revelant
Friulani.Net


text:
Maiute furlane di autôr. Friûlpoint al à sposade la filosofie de maiute di autôr furlane intal 1999, aromai passe 15 agns fa. «O pensavin a un alc di origjinâl par pandi la marilenghe, che al fos al pas cui timps, che al plasès ai zovins e che al fos curât tal messaç. Une maiute tant che imprest di divulgazion dal furlan, in mût no invasîf», nus spieghe il titolâr, Michele Venier. «De maiute semplice cuntune scrite simpatiche, la cualitât de nestre propueste si è simpri di plui alçade, an dopo an, e la linie e je deventade plui fashion, slargjant e insiorantsi des maiutis par feminis, lis felpis, chês par fruts e i grumâi.»
Par esempli, la gnove linie di bavarins par fruts cun parsore un dissen e lis peraulis di nainis tipichis furlanis. Te confezion al è dentri un librut li che e je la naine complete e la sô spiegazion «No dome une robe simpatiche, ma cuntune dople leture: chê di preservâ e di promovi lis nestris tradizions des nainis» al dîs Michele «Cun chê di un prodot siôr dal pont di viste de grafiche, o volìn sburtâ la atenzion su la impuartance de marilenghe fin di piçui».
Il lavôr par rinovâ la colezion di maiutis Friûlpont al scomence prime de Vierte, tant che un atelier. Si srarìs e si zonte. Si cambie e si rinove. «A son miârs di t-shirts stampadis ogni an. E cuant che, prime de Vierte, o cjolìn in man la linie passade o vin dute une programazion di seguî e di controlâ, di mût che nissun “toc” al ledi fûr produzion e al vedi i numars juscj. Po dopo, cuant che une robe e je ben fate, si fâs publicitât di bessole», al dîs il titolâr.
La plui vendude. Podevino no domandâ cuale che e je la maiute plui sielzude e plui comprade? A ‘nd è une, jenfri lis t-shirt, che e va a butinton. Lu san ancje i corvats che Make frico not war e je la bandiere di Friûlpoint. Il toc che mai al tramontarà. Ma si difint ben ancje Cemût sêstu vuê?, po dopo finide ancje su lis bustutis dal zucar. Di resint, e à un biel sucès ancje la Tabele periodiche dai furlans, chê de chimiche che e à sostituît ducj i elements cui simbui dal mangjâ e dal bevi furlan. Bulo! e je une altre che e plâs ,fate cuntune grafiche di tindince, e pes feminis Superninine no varès di mancjâ intai “armârs a cabine” di une furlane doc! E no smenteìn la storie dal Udin di balon cun le Zico o Austria. Cincuante, invezit, a son i sogjets a catalic.
La rêt di vendite e une gnove propueste. Friûlpoint e sparnice i siei prodots in 50 negozis, in dutis e trê lis provinciis furlanis. «Un numar che o volin incressi, par jessi ancjemò plui presints sul teritori», nus dîs Venier. Ma felpis e maiutis si puedin viodi e comprâ ancje dal sît uficiâl www.friulpoint.it (culì si cjatin ancje dutis lis informazions e altris si puedin domandâ mandant une mail). Il sît al è atîf dal 2004. Come che si diseve, di pôc a Sante Marie al à viert il gnûf laboratori-vetrine (par “talian” si dîs showroom): un pont di Friûlpoint dulà che la marcjanzie si pues viodi e controlâ, un lûc che al sarà magazen e laboratori. «Sensibilitât artistiche, marilenghe e un progjet estetic su misure a saran i ingredients dal nestri secont filon di business. O podìn creâ a richieste gadgets, maiutis e felpis dedicadis, leadis a un specific event, sagris, manifestazions o par une dite. Atenzion: no stampâ dissens che nus puartin, ma – daûr de nestre esperience tal cjamp – creâ une robe fate di pueste, lavorant insiemi al client di mût di produsi une maie buine no dome di fâi publicitât, ma che un al comprarà parcè che e je biele. Duncje comprade par metile intor simpri, no dome par judâ la sagre e doprâle dopo dome par lâ a durmî (Venier al rît ndr). Insume: une vere e proprie maiute Friûlpoint fashion, buine di stâ a pâr cu chês altris, ma fate par te client. Une linie di pueste che si zonte a chê tradizionâl di produzion leade al catalic».
Dopo Make Frico e dut il rest si continuaran a cjatâ li che lis vin simpri cjatadis, ai bancuts di FriuliDoc, par esempli. Come cuant che dut al è scomençât. ❚
✒ Oscar Puntel
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +
Gnovis / Gnûf libri di Diego Navarria pe La Patrie dal Friûl, “Patriarcjis tal cûr de Europe”Redazion
Joibe ai 13 di Otubar aes 6 sore sere (18:00) te Librarie Tarantola di Vie Vittorio Veneto 20 a Udin al è stât presentât il libri “Patriarcjis tal cûr de Europe”. Contis curtis e curiosis che a piturin cun snait lis figuris plui simbolichis de autonomie e de identitât de Patrie dal Friûl: i patriarcjis […] lei di plui +


text:
Cun gno pari no ai mai cjacarât tant, soredut di mulet. No che no lessin dacuardi, dome che la comunicazion verbâl no jere il nestri fuart. In compens, mi menave a cjace, a foncs e naturalmentri a vore. Simpri robis dulà che si cjacarave pôc o nuie, ma intant si faseve alc insiemi. A vore – sedi tai lavôrs di cjase e de braide, sedi in cantîr – i moments plui biei che jo o ricuardi a jerin cuant che no cjacaravin propit, parcè che la comunion tra nô doi e il lavôr e jere cussì perfete che jo, manoâl, o servivi il so lavôr prevignint lis sôs dibisugnis, come che si leiessin tal pinsîr. Al pues someâ strani, ma chel stâ insiemi trê o cuatri oris, lavorant a cidin, passantsi imprescj e scambiantsi in dut mieze cjaçade di peraulis, a son tra i moments plui intims che o ricuardi cun gno pari.
Mi è capitât di pensâ al lavôr cun gno pari, soredut chel di muredôr dilunc l’Istât, cuant che mi soi cjatât a fâ il tutor ai miei lavoradôrs volontaris. Chescj lavôrs a son un strument di integrazion, un servizi che al ven ufiert a chei che a àn domandât asîl e il gno rûl al è propit chel di doprâ il lavôr, che po al è lavôr manuâl, par creâ un leam. Un leam tra me e lôr, prime, ma soredut un leam tra lôr e il teritori, doprant no lis cjacaris ma une ativitât condividude. Imparâ e insegnâ fasint.
Lui al veve une piçule imprese edîl e ancje se al è in pension di agns mi capite ancjemò che cualchi so vecjo muredôr mi cjati te ostarie e mi pai di bevi, tacant la solfe che gno pari al è stât il miôr paron che al vedi mai vût. E in efiets, o crôt che in passe 30 agns di ativitât nol vedi mai licenziât nissun e no mi impensi nancje di vêlu viodût a vosâi a un dipendent. Insome, po stâi cualchi porcon ogni tant (ma o sin in Friûl) e di solit il destinatari o jeri jo, no i dipendents. E pûr, intant che tai agns 90 chês altris impresis, grandis e piçulis, a sieravis par vie che la ricostruzion e finive, la sô e à tignût bot e chest par un sempliç fat: lui al tirave il lavôr come ce. In cantîr al coreve, e chei altris a vevin di stâi daur. Nol domandave mai nuie ai dipendents che lui nol fasès miôr e plui di corse, e se al jere un lavôr pericolôs o rognôs, lu faseve lui. In pocjis peraulis: al dave l’esempli.
E in pocjis peraulis, fasint il tutor, o cîr soredut di dâ un esempli ai miei gnûfs borghesans. Se al è di passâ il seejerbe te plombe dal soreli, o voi jo. Se al è di tirâ vie il ricuart di cualchi cjochele incontinent intun parcament, lu fâs jo. Se mi disin che un lavôr al strache o no si rive a fâ, ur al fâs jo. Spes si ofindin, e al sucêt che mi disin “no, o fâs jo” e mi cjolin l’imprest di man. In sumis, o cîr di mostrâur cemût fâ, invezit di predicjâlu e vonde.
Ve mo. O pensi che i furlans cui forescj a vedin ducj di considerâ la impuartance di dâ il bon esempli. Invezit di cjacarâ di amôr pe patrie, fermâle di butâ il pachet di zigarets vueits par tiere. Invezit di pretindi rispiet pes tradizions, studiâle pardabon la storie (e no dome chê che e comude). Invezit di difindi lis nestris feminis dai forescj, tacâ a rispietâlis nô (e magari fermâle di clamâlis “nestris”). Invezit di violentâ la tiere cui confins, provâ a tratâle dute cun plui rispiet. Invezit di domandâ a lôr “parcè sêso scjampâts cence scombati” (la ultime monade di chei che a fasin la resistence cu la piel di chei altris), tacâ a fâ cori i talebans nostrans e a scombati noaltris di plui sul puest di lavôr, tai borcs e tas placis devant dai palaçs, invezit di lamentâsi sot de nape o, piês, su internet.
✒ Igor Londero


text:
Mi visi di chê volte che o jeri vignût a cjatâti, aromai tancj agns indaûr. Tu sopressavis. Tu vevis intor dai shorts. Al jere cjalt. Istât. E jo ti cjalavi lis gjambis. Mi jeri inacuart che tu ti jeris dismenteade di taiâti un çuf di pêi. Alore, il diaulut che o vevi in me mi soflave alc inte orele. Mi [...]
Categorie: Gjenar erotic
#18 – Vibrazions Il miedi al fasè jentrâ la siore. E cjaminave planc, cu la lungje cotule nere che e tocjave par tiere. Il corset al faseve risaltâ une figure magre. E someave un pôc spauride, e veve di jessi la prime volte. Il cjapiel a alis largjis i faseve ombrene su la muse, che e jere blancje e patide. [...]
#19 – Muse a spas Jo no pues ricuardâ chê conte che o jeri daûr di lei. Nancje il gjenar. Nome che e partignive a un libri che o cjatai smenteât te stanzie. I rumôrs dal cors, in complicitât cun chei de schene che e bruntulave pal tant timp passât leint intune brute posizion intal jet, a mi deciderin a [...]
#2 – Mascaris Une man i sbassà la cotule sul flanc, daspò si poià a plen suntune clape. Milla e sintì frêt, pluitost che il cjalt di chê manate viziose, ma e riduçà. E scugnive sopuartâ chel “tocje e cerce” ancjemò par un pôc, prime di viodi la cjarte dai bêçs sbrissâ fûr dai lustrins dal costum. Al rivà un [...]
Sophia e à muse di cuninut. Sophia e je dute curvis. E à voie di vivi di optionals: e à doi celulârs, pal moment. Mi plâs. “Ce ti plasial di jê?” Mi plâs dut: se e fos crote i lecarès dute la piel. “Sêstu sporcacjon?” Sporcacjon? Cui no lu saressial a viodi il mût che e cjamine? “Âstu dome tal [...]
Barufâ e dopo fâ la pâs… O ai reson jo, no o ai reson jo, no jo! E dâti reson dome pal plasê di rindimi, di pierdi une bataie che no m’impuarte, bataie di une vuere mai scomençade. Vincile al vorès dî pierditi, ma ce che o vin al è tant plui grant di cussì, che e baste une ridade [...]
Lis lûs celestinis sul sofit. La cuvierte stelade e puce di naftaline. Zuan al è li sot mieç platât e al sta dant dentri doprant la man drete. Cu la çampe al ten in man il tesaur che al à cjatât la dì prime: il biel gjornâl par colezioniscj jal à vendût par pôcs francs un vecjo marcjadant napoletan. Il [...]
I scarpets ros Le gnece e jere rivade de Argjentine bielzà da trê setemanis e aromai a someave plui che in cjase sô, ven a stâi che no jere mai in cjase ma simpri fûr. A veve capît subite che jenfri il cjargnel e ‘l spagnûl no ‘nd ere tantis diferencis come jenfri il spagnûl e ‘l talian alore e [...]
Insome, o savês aromai i vizis dal gno amì Pieri. Nol è un segret che i plasi la pantiane ma cheste sô manie a lis voltis i à partât cualchi brute sorprese… come chê aventure che al veve vût pai cjamps cuntune biele morate. Lui al jere lât cul Ape a cirî ûfs di fasan. Parchegjât il mieç intune stradele [...]
Jevâsi o stâ tal jet? Sveâsi o durmî? Disial o tasê? Par disial al varès di sveâsi, par tasê al baste tignî i voi sierâts e durmî. O fâ fente. Îr sere le sô femine i à fat le polente, je à rustide e siervide cuntune slepe di formadi fondût parsôre come che i plâs a lui e no i [...]
“Chei plats, les tacis, i perons, les sedons su la taule e podeve lavâju prime di lâ a fâ chê maladete punture. O vessie almancul, prime di lâ vie, disparecjade la taule e metude la massarie tal seglâr. Di chê bande di sigûr si sarès visade, viodint chei tocs di pan restâts e lis scussis dai meluçs su le tavaie, [...]
Henri Matisse, il sium, 1935 tal cîl o ai viodût / stelis grandis / che contavin i secui (Igor Bizjan, Ljubljana, 1958) *** « o voi sù adalt, tu ti fermistu inmò ? … » « o finìs il pinsîr … o rivi subit » ma il pinsîr che o vevi in olme si inçopede di bot sui botons de [...]


text:
E no vino di contâus alc de Disfide dai Dadui di domenie di sere?
Ma ce discors! Tant par scomençâ, la serade e je lade une vore ben, o almancul cussì nus pâr. La vin tirade un pocje par lis lungjis, ancje se o sin di Contecurte, ma la int e à tignût bot, e si tirade sù cu lis polpetis di sclopit e la fertaie ae fin de serade, bagnade di un bon tai di vin.
Cui vino let? Cui aial vinçût? Il tabelon de gare lu podês viodi chi in bande, ma lu savês che il vincidôr nol è robe masse impuartante. A nô nus interessin lis contis. Bisugne però dâi at a Michêl Londar, il nestri Berlon de Ostarie, che cu la sô prime (e uniche) conte, Lassâsi lâ, clamade propite dai dadui, al à vinçût la competizion, batint in finâl nuiemancul che lis Tristeriis dal Cramâr Pablo Gortan e L’om che al rimbalzave simpri de Sartore. In bande di lôr, a son stadis letis ancje lis contis di Michêl Vuardianut, di Stiefin Morat, di Renzo Brollo, de Coghe Fuguline, di Massarie Margarite e dal vuestri Ostîr. E cui che al è vignût, intant che al spietave, al à podût lei la conte di Checo Tam e de Maghe Olstrele. Lis cjatais dutis sul sît, e cuasi dutis lis podês tornâ a sintî su la nestre pagjine fb, parcè che la Sartore e je rivade e meti la direte (almancul fin che il segnâl internet al à decidût di gjavâ lis tendis di Gjalarian)
Ma inte serade a son stadis metudis dongje une vore di sorpresis. Tant par scomençâ, al è stât presentât il prototip di un progjet che cuissà ce che nus puartarà a inventâ: Lis cjarticontis!
Un mac di 40 cjartis che a judin a scrivi lis contis. Cui che al jere a Gjalarian al à podût parfin grampâsi cualchi prototip di cjarteconte, che a rapresentin Lûcs, Robis, Peraulis e Creaturis. Si sa… intune osterie furlane, no si zuie mica cui dadui? Si zuie di cjarticontis!
E il prin a zuiâ al è stât propit l’Ostîr Rafaêl che al à pensât ben di fâi tirâ sù a Agnul, il fi de Coghe, nuiemancul che 4 cjarticontis. Lui al varès vût, intant che i letôrs a leievin, scrivi une conte tignint dentri ducj chei elements. Isal rivât? No isal rivât? La imprese e someave dificile, parcè che i elements che i son tocjâts a jerin chescj. Ma la gnove e je che il nestri Ostîr le à petade! Prin des leturis de finâl al à let, a un public in estasi, la sô vore mestre, che e je ancjemò cence un titul, che us lassin di proponi a voaltris comentadôrs pene che la publicarin. (L’ostîr al à di pôc recuperât il sfuei de conte e al à di copiâlu)
E dopo? E dopo i vin dât il batesim definitîf a Jacum Trevisan, che al è uficialmentri il Dorondon de Ostarie. E dopo a jerin nuiemancul che lis ConFusione! Margarite Cogôi e Marta Savorgnan nus àn regalât la lôr musiche, vignude benissim inte cornîs dal curtîl de cjase de Comunitât, e in bande di chê a àn parfin fat la colone sonore des contis. Tocs che a levin di Dolly Parton ai Tarm, di De Andrè a Lizêrs, cover dai Cuinon. Ce domandâi di plui! (Sì, savìn za ce domandâi… di jessi ancje in cualchi prossime serade, prin o dopo…)
E vonde! Un grassie a chei de ProLoco par il bon acet e a dute la Clape de Contecurte, un salût a Plume di ingjustri e a Lussian che a jerin presincj in spirt e nus tegnin simpri di conte. Un grassie a tancj contecurtârs come Gianluca, Carli, Marie che a jerin a li a batinus lis mans e a la mari dal ostîr che a lavorât doi dîs a fâ di mangjâ. Lait su fb a sintî dut ce che o podês e restait in seneose spiete de conte dal Ostîr, scrite cu lis Cjarticontis…


text:
LUI – PRIME PAGJINE. EDITORIÂL – Une tace di aghe minerâl cemût che si cîr di taponâ la identitât / I OGM in Friûl: un mâl o un ben o une bufule? La opinion di un contadin “speciâl” / Rai, Regjon e lenghe furlane: la limuesine no baste a cuvierzi lis vergognis / PAGJINE 2 – La ligrie no je dai zovins / PAGJINE 3 – E continue la campagne antifurlane, ma la cort costituzionâl e conferme la posizion de patrie / LA INTERVISTE. Par Menis e Bergamin, doi sindics di centriçampe, lis provinciis si puedin gjavâ / PINSÎRS. Il sium de reson: la citât F-VJ / PAGJINE 4 – SPECIÂL SAPADE. Plodn tal pantan dal Parlament Talian / PAGJINE 5 – SPECIÂL SAPADE. Saro: “Se o jeri jo in Parlament, o varès spesseât a fâ tornâ a partî l’iter daurman” / SPECIÂL SAPADE. Bolzonello, a cesse cûl, al falope dôs voltis / SAGHE FURLANE. Atile a Aquilee / PAGJINE 6 – Predis, l’ultin lavôr dal Teatro Incerto / SIMPRI BOGNS. Dani Pagnucco, Sgarfant di sera, Udin, 2003 / PINSÎRS. Numars a câs, duncje politiche di conseguence / DVD. Dute la Pimpa par furlan intun dvd che si pues domandâ ae ARLeF / PAGJINE 7 – MUSICHE. Cjantâ vilotis jenfri tradizion e “tradiment” / E DUCJ A VIVERIN… FURLANS E CONTENTS. Il brut masurin / IL FERÂL. Comprâ e vendi par furlan / ERRATA CORRIGE. AVÔT DAL FRIÛL / PAGJINE 8 – CJAMINANT TE STORIE. In Lui apontaments archeologjics / Robis di chest e di chel altri mont / Il Cirf al à fotografade la lenghe / CJARGNE VIVE. For e Avoltri e Marie Luggau / PAGJINE 9 – Benvignûts ai amîs cravuats te Union Europeane, purtrop in chê de economie e no chê dai popui / FRIÛL EUROPE. Lenghis e dirits, si môf la Europe e si movisi in Europe / PAGJINE 10 – SLOVENIE. La popolazion lis incognitis dal gnûf esecutîf di Alenka Bratušek / AUSTRIE. Aluvion record in dute la Austrie / I vincj agns de cjarte europeane des lenghis regionâls o minoritariis intune cunvigne a Udin / PAGJINE 12 – SIUMS DI STORIE. Chê bolp di Rommel / “LA (TÔ) PATRIE DAL FRIÛL… INTUN CLICK” – CONCORS FOTOGRAFIC. La foto sielzude par chest mês /
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +


text:
08 luglio 2007
44 (mil) gjats in file par 6...
Grazie a ducj i letôrs (44.000 contats intun an e mieç no son pôcs!) e ancje a chei che a varessin volût fâmi sierâ il blog! Ma cumò, par furtune, al è un parê legâl dal Ufici regjonâl che mi conferme la legjitimitât di ce che o fâs.
Par chest o ringrazii il Comun di Maian, il sindic e la zonte comunâl, par jessisi disturbâts e vê contatât la Regjon.
Par chest o ringrazii il Comun di Maian, il sindic e la zonte comunâl, par jessisi disturbâts e vê contatât la Regjon.
Nessun commento:
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)


text:
06 settembre 2008
Muris in fieste
Ve ca la locandine di Muris in Fieste, un biel event a Muris di Ruvigne. Jo o ai stât ancje l'an passât e mi à plasût. Tra lis iniziativis di chest an mi incuriosìs il concors di cine curt e l'apontament cu lis machinis e lis motos di une volte che al sarà doman.
Tancj compliments a Diana che si dâ une vore di fâ par cheste manifestazion.
Tancj compliments a Diana che si dâ une vore di fâ par cheste manifestazion.
Nessun commento:
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)


text:
Letare ai Ebreus
Letare ai Ebreus
Se pûr definît "apuestul des nazions", Pauli a si interessà une vore ai fiis di Israêl, il popul dai ebreus.
Cetancj a dubitin che la letare a sei stade scrite di Pauli, ma a 'ndi son diviers fatôrs che puartin a la conclusion che lu scritôr al è propri lui.
Un comentâri biblic al dîs che se la so letare e fos stade scrite ai "zentîi" (ven a stâi i no ebreus), nancje un al varès podût capî l'argoment, parcè che lôr non vevin betince cul sisteme judaic.
Che il libri al sei ispirât lu sfrancje il fat che lui al magnifiche continuementri il non dal Idiu, al esalte Jesus come re dal Ream dal Idiu che al è l'uniche sperance pal gjenar uman.
Si pense, di chel che lui al scrîf, che la letare e sei stade scrite a Rome ator dal 60 d.C.
Pauli al jere particolarmentri preparât par scrivi cheste letare, par vie che nissun miôr di lui al podeve capî la persecuzion a le cuâl i cristians ebreus a jerin sometûts, di fat o ricuardin che al jere stât un fariseo.
Contignût
Za dal inizi Pauli al riclame la atenzion su Crist, su la so eminent posizion e su la so superioritât rispiet ai agnui.
Al tire indenant scrivint come che al sei necessari puartâ la plui grande atenzion a la peraule dal Idiu.
Al spieghe po dopo come che si fâs a jentrâ e restâ inte polse dal Idiu, e ven a stâi midiant la fede e la ubidience.
Al cjacare ancje de superioritât dal sacerdozi di Jesus. Al mostre che Jesus al è il metipâs di un gnûf pat.
Al definìs in maniere inecuivocabil ce robe che je la fede: "La fede e je garanzie des robis speradis, la prove pes realtâts che no si viodin" Al seguite cuntune liste di splendits esemplis di fede.
Al conclût la letare cun considerazions e conseis su aspiets relatîfs a la adorazion come: amôr fraterni, bon acet, matrimoni onorevul, obedience.
Utilitât
Nus fâs comprindi come che svariâts aspiets de leç mosaiche a indicavin robis ben plui grandis che a àn il colm in Jesus e il so sacrifici.
Nus da la sperance che, pûr jessint nassûts intal pecjât come fiolance di Adam e vint bisugne di un grant predi, lu cjatin in Crist, l'unic che al po condusinus a la vite intal gnûf mont prometût dal Idiu.
I esemplis di fede dai oms de antighitât nus incoragjin inte sperance par il futûr e nus pochin a "cori cun indurance la corse che nus è stade metude denant".


text:
News
In cheste sezion o cjatarês dutis lis gnovis publicadis de Aziende. Chestis a van daûr di date, de plui resint ae plui vecje. al va indenant
Progjets
Cualchidun dai interessants progjets inmaneâts o prudelâts de nestre Aziende. Pensadis metudis in vore par fâ cognossi al citadin argoments impuartants tant che: stîi di vite juscj, prevenzion des malatiis, la buine alimentazion al va indenant
Multimedia
L'aree multimediâl prontade de Aziende e je pensade tant che un imprest par podê acedi a contignûts di gjenar audio / video e galariis fotografichis. al va indenant


text:
Sapade/Plodn e à viert lis puartis e fraie de vierte dulà che la Societât Filologjiche Furlane si è sintude pardabon a cjase. La fieste e à vût un bon esit, ma nissun (uficialmentri) al à tocjât il cantin che di cualchi an al ten vive la comunitât, ven a stâi la gole di Friûl.
Cjacarant cui Sapadins e sucêt une robe particolâr: ducj ti pandin vulintîr la lôr idee, ma cuant che tu impiis il regjistradôr pôcs a àn gust di rindile publiche. Ti mandin dai “referendaris”: a son lôr i delegâts aes rispuestis.
Cualchi pinsîr però lu vin cjapât sù e al è in pratiche ce che e pense, dome cun cualchi sfumadure divierse, buine part de int che o vin vût mût di baratâ peraule.
I COMENTS DE INT_ La Gjeme par esempli e partìs di lontan e nus dîs che «La cuistion e je nassude inmò tal 1975 cuant che al è stât fat il prin referendum, za alore lis ativitâts, a part chês burocratichis a jerin viers il Friûl. Al è clâr che i sapadins a àn simpri tignût al Friûl, ducj le metin sul fatôr economic, alc al incidarà ancje chel; nô o sin achì isolâts tra dôs regjons a statût speciâl (Friûl e Trentin), la Austrie e à tancj privileçs plui di nô, ma la cuistion di fonde e je che ducj i rapuarts a son simpri stâts viers il Friûl: storie e culture. I leams cul dialet di Tamau, o vevin fintramai il stes predi che al vignive a funzionâ. Cumò ducj a àn dit di sì, e mancje la regjon dal Venit, dal Friûl lis rispuestis a son stadis positivis e i referendaris a pochin viers il sindic parcè che al varès di puartâ la cuestion in regjon par lâ indavant in parlament. La int no à molât: e ten simpri dûr».
Pe zovine Nicole, cun none di Tamau e basavons dal For e Davoatri, «Par chel che al ten aes resons storichis par sigûr Plodn e je peade a strent cul Friûl e cu la Cjargne, par chel che al rivuarde un passaç di regjon viodût tant che soluzion di ducj i problemis al è secont me un resonament un tichinin fat in presse, no pensi che e podarès jessi la soluzion imediade di dut. Chê che je la posizion di vuê di Sapade tal Venit e mudarès dal sigûr se e fos in Friûl: lis localitâts montanis in Friûl no son tantis come tal Venit e duncje plui pussibilitât di vê finanziaments. Vuê però dut al zire viers la Cjargne fintremai la nestre scuadre di balon; ancje nô zovins o vin diviers contats cui cjargnei».
LA POSIZION DAL SINDIC_ Il Sindic Alberto Graz al à lis ideis claris: «Al è palês che il Venit nol intint pierdi une localitât, ma al è ancje vêr che il so parê nol è determinant. Tai paîs passâts za in cheste situazion il vôt de regjon nol à mai vût un pês decisîf: viodarìn ce che al sucêt, ma o pensi che a coventin inmò un pâr di agns. Par chel che rivuarde la mê posizion disìn che il grop dai referendaris tun prin moment al à capît che il sindic al à di vê un rapuart istituzionâl, cumò invezit al poche, ancje justamentri, par vê rispuestis. Duncje mi ativarai viers la regjon parcè che chest al è il minim che i podìn domandâ come istituzion. Il sindic nol à podê te cuestion tal sens che se il referendum al valès mancul dal sindic nol coventave fâ il referendum. Tocje jessi clârs: secont il gno parê se il sindic al ves di dî dome une peraule sbaliade parcè imponude des istituzions al corarès il riscjo di ruvinâ il lavôr di tancj e alore bisugne che ognidun al mantegni la sô funzion. Al è sucedût ancje in altris localitâts (p.e. Cortine) cun chestis cuistions dulà che il sindic nol à mai cjapade posizion, al è lât indavant pe sô strade. No vin di dismenteâ che il sindic al è a timp…»
I REFERENDARIS NO MOLIN_ Fabrizio Piller Roner, dal comitât referendari, al spiete il parê dal Venit che cun ogni probabilitât al rivarà passât l’Istât «Pal moment o vin za il procediment di leç incancarât al Senât, a pene che la prime comission afârs costituzionâi e varà chest parê, e vierzarà la discussion de propueste di leç cence passâ in aule, duncje cuntune procedure plui svelte. Nô, tant che comitât, o vin esaurît il nestri compit, o vin fat dut ce che o podevin: cumò dut al è tes mans di Rome. O mantignìn il nestri spirit combatîf e nus à fat tant plasê di vê vude ospit la Societât Filologjiche Furlane: al è un segnâl di interès di bande dal Friûl, interès che il Venit nol à. Nô si sintin furlans aromai al è clâr a ducj».
Celestino Vezzi
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +


text:
… @ Faedis (UD)
Il 25 di Avrîl 2013 o sin lâts ator par i comunâi di Faedis cun la coghe Rita dal ristorant “Ai nove Castelli” di Faedis, che nus à contât cemût doprâ lis jerbis salvadiis. Cussì o vin scuviert che dilunc dai trois a si cjatin cetantis jerbis che si puedin doprâ in cusine ma bisugne cognossile par no cjapâ sù chês velenosis. Il tamar e il urtiçon a fasin un zermuei che si pues doprâ cetant che un sparc intai risots, ma il tamar al à lis fueis in forme di cûr e e à di jessi bulît prin di doprâlu cuant che il urtiçon al è plui ruspiôs cun sfueis a trê pontis simii a chês de cannabis. La talate o pissecjan e je une jerbe garbe doprade par fâ salate. E intal filmut si viodin cetantis altris jerbis che si puedin doprâ…
Look at… the movie: Le erbe selvatiche @ Faedis (UD)
😎


text:
Intal principi il Grup si esibive cun costums dai colôrs vivarôs, diferents di chei di cumò cu lis tintis plui semplicis. Intai prins agns dal Grup, i vistîts de femine a jerin di un unic colôr, cun dôs fassis neris inte part plui basse dal vistît e chei dal om di vilût, e a jerin realizâts su la fonde des cartulinis in cumierç in chei timps che a ripuartavin daûr la indicazion “Costums furlans”.
Subit dopo il dramatic taramot dal Friûl dal 1976 si è sintude la esigjence di aprofondî il bagai culturâl dal nestri sodalizi curant la ricercje e la esecuzion des danzis e des musichis; par completâ chest lavôr, no podevin dismenteâ une rivisitazion ancje dal nestri costum, cirint testemoneancis e documentazions par garantî la autenticitât.
O vin volût domandâ jutori a ciertis personalitâts intal mont de ricercje des arts e des tradizions popolârs e, par nestre fortune, o vin podût cjatâ la professore Novella Aurora Cantarutti che, cun zentilece e cun massime disponibilitât, e à contentât la nestre aspirazion seguint di persone la ricercje dal materiâl e il confezionament dai costums e, cjapant come riferiment il volum “Antichi costumi friulani- zona di Cividale” (Udin, Societât Filologjiche Furlane, 1941) di G. Perusini e L. D’Orlandi; jê e à individuât lis zonis di Cividât pal costum de femine, e di Faedis come riferiment pal vistît dal om.
Chest impuartant contribût de eminente personalitât de culture furlane che, tra l’altri e à contribuît a preparâ il Museu des Arts e tradizions Popolârs di Udin, e à fat in mût che tal 1978 e podès rivâ ae presentazion uficiâl dai gnûfs costums ae comunitât pasianese e aes autoritâts rivadis pe ocasion.
Chescj vistîts, doprâts dal popul fin ae fin dal 1800, a son une vore sempliçs sedi inte forme che intes stofis; chel feminin al è costituît di une cjamese di lin, di un vistît di coton a piçui dissens blancs su sfont scûr, une cotule sot pal plui a cuadris di colôrs diferents e doi grumâi, un cu lis rosutis e chel altri di lin blanc ricamât che une volte al vignive doprât pes fiestis. Sul cjâf un façolet blanc cun intarsis e ôrs ricamâts, su lis spalis un di sede di tancj colôrs. Il costum masculin al è costituît di un gjilè e bregons fin tal zenoli di panine scûr, une cjamese di lin e, intes grandis ocasions, un cjapiel neri cun largje ale e scarpis realizadis di pueste.


text:
26 luglio 2008
Sul sît archeologjic de Tumbare
Chi a son stâts cjatâts i rescj di un zovin di 17/18 agns (te foto, i vues) che, stant la dimension de tombe, al à di vê vût un rûl une vore impuartant tal so vilaç. Si fevele di une sepolture che e à plui o mancul 4000 agns di storie. Une tessare preziose tal mosaic de storie de nestre tiere che e conferme la sô origjin ben prime de vignude dai Romans.
Come che si viôt te fotogallery, e je ben evidente la stratigrafie de Tumbare.
La sepolture e je stade fate prin di dut fasint la buse dulà che al è stât metût il muart. Parsore di cheste al è stât fat un prin côl circolâr di claps e pieris alt 2 metris e cuntun diametri di cirche 20.
Par finî, il dut al è stât taponât cun tiere, argjile e gravis fint a une altece di 7/8 metris, mi somee a voli.
Par datazion e dimension, chest al rapresente un monument funerari pardabon impuartant.
Une testemoneance che nus lee une vore di plui al cûr de Europe che no al rest di Italie: di fat sîts come chescj si cjatin ancje in Venit, Carinzie, Slovenie, Cravuazie... ma no volarès dî imprecisions e mi fermi chi.
Une curiositât: l'assessôr Violino mi à presentât il paron dal teren. Agns indaûr al veve di tacâ a plantâ il vignâl e al è lât in comun a domandâ se al podeve splanâ cheste culinute che al veve tal cjamp. Il comun al veve dit di sì, ma lui, rivât sul puest al à tornât a pensâi parsore e al à dit "Ma parcè tirâle vie... jo le lassi" e al à plantât lis vîts ator ator tignint la Tumbare. Vuê a distance di agns e dopo de scuvierte di Rovul (chest il non che al à volût dâi al zovin) si à di dî brâf a chest om cussì inteligjent che al à vude la intuizion di conservâ cheste testemoneance dal passât!
Par savê alc di plui di cheste impuartantissime scuvierte, lait a lei chi e par cui che al à voie di viodi cualchi foto dal sît, ve chi la fotogallery de Tumbare.
3 commenti:
- thermonuke ha detto...
-
Iteressant ise une robe visitabil o ise dome par adets ai lavors?
- 27/7/08 16:12
- Christian Romanini ha detto...
-
Mandi Thermo
jo no soi adet ai lavôrs. Il cantîr al è viert e jo o soi lât semplicementri fint li, o ai domandât e mi àn parfin fat fâ lis fotos. prove: al è su la strade che e va jù a vilevuarbe dongje de aziende farmaceutiche
- 27/7/08 17:06
- Venusia ha detto...
-
e sarès une biele robe se la int e làs a viodi chestis robis! però moviti parce che tra poc lu gjavaràn par puartâlu a analizâ!
- 28/7/08 09:33


text:
Pe prime volte insiemi lis peraulis vivis de poesie a incuintrin lis notis folk, blues e gipsy par ricuardâ une liende furlane. Cul test dal poete Maurizio Mattiuzza e la musiche dai Luna e un Quarto, e je jessude la cjançon Oggi è sabato sera: ballata per Primo Carnera.
Il plui voltis premiât poete e il grup dai siet di Muçane, vincidôrs dal Premi Friûl (2010) e di Suns (2013), a son vignûts fûr cuntun gnûf lavôr che al conte la vite dal lezendari pugjil di Secuals.
LA IDEE
Dut al scomence di une idee di Mattiuzza di contâ personaçs che a àn fate la storie dal Friûl, e viodude la sô passion pal sport al decît di dedicâ il so timp a Carnera. “Scrivint dal campion, lis peraulis si fasevin sot come une cjançon, tant che a jerin za prontis par fâ une balade, cui elements che plui a caraterizin cheste forme poetiche: dal lâ sù, al mît, fin a rivâ ae colade”. Al è cussì che Mattiuzza, che al dîs di vê une grande sintonie culturâl e umane cui Leuq, ur domande di musicâ lis sôs peraulis.
Il test “vîf, vocatîf, che al ricree emozions e circostancis” – nus conte Jacopo Casadio, vôs dai Leuq – al fevele di Primo, il personaç furlan che par prin al à vude une dimension internazionâl e che la sô storie e met dongje tancj temis diviers: dal Friûl ae Americhe, dal migrant, al pugjil e al atôr.
Primo al è soredut l’emigrant furlan deventât il simbul de storie di tancj di nô che a son lâts pal mont. E al è ancje su chest che i autôrs a àn voie di fânus rifleti. Carnera al è un simbul de necessitât di lâ vie, tipiche dai furlans di chei agns passâts ma ancje une storie contemporanie.
“O sin sigûrs che come Carnera ogni dì al è cualchidun che al partìs”, a àn scrit te buste dal disc.
OPERAZION LINGUISTICHE
In cheste balade, definide “noir”, e je stade fate ancje une operazion linguistiche. Il test de cjançon al è polifonic: par furlan, talian e, in cualchi passaç, cuant che a fevelin chei che a scometin, al è in inglês, tal slang dai imigrâts americans.
La cjançon e fotografe la serade cuant che Primo al piert il titul di campion cuintri Max Baer. Il combatiment che al rapresente la fin dal mît e de glorie di Carnera.
I suns insistents tant che pugns che a contin la biografie di Baer – Carnera e il suo pugno che batte come un maglio – a son intercalâts de musiche grâf e basse di cuant che al fevele Primo, sconfit, rivât insom de sô cariere di pugjil, e si sint ancje il toc di une vilote tradizionâl furlane che e ricuarde la partence viers un destin lontan – Cuant che jo o voi vie di culì, fin las pieras a vaiaran.
ROS… A’ND ROLL
Onorant i discs dal passât de grande tradizion rock and roll e par creâ un ogjet “vintage” cuntun contignût estetic significatîf, i autôrs a proponin la cjançon suntun vinîl colorât di ros. Tal lât B dal 33 zîrs e je ancje une gnove version, plui lente e blues, dal toc La stagjon de rosade, za presint intun vecjo album dai Leuq. Il disc, acompagnât de version in digjitâl, al è regjistrat sot de etichete Notecontinue.
Nol è di mancjâ aes prossimis presentazions de cjançon, dulà che i autôrs a ricrein un spetacul multisensoriâl cun tant di dissens, leturis, video inedits de vite privade di Carnera e si presentin in sene vistûts come tai agns Trente.
Par savê di plui su la band e sul poete, ma ancje par ciri i lôr prossims spetacui, visitait lis lôr pagjinis facebook: /mauriziomattiuzza?fref=ts e /Luna-e-un-Quarto-135571419817646. ❚
Moira Pezzetta
Une balade pe liende partide di Secuals e rivade insom dal mont: “Oggi è sabato sera” dai Leuq e Maurizio Mattiuzza............
Pe prime volte insiemi lis peraulis vivis de poesie a incuintrin lis notis folk, blues e gipsy par ricuardâ une liende furlane. Cul test dal poete Maurizio Mattiuzza e la musiche dai Luna e un Quarto, e je jessude la cjançon Oggi è sabato sera: ballata per Primo Carnera.


text:
#19 – I’ll be watching you I ferâi a travanin i cisats de fumate. Francescje e strenç il volant sorepinsîr, un rideç i sbelete la muse biel che e pense ae serade cu lis amiis. Rivade cjase, e cîr lis clâfs te borsete, ma la man si bloche cuant che e viôt la rose sul tapêt fûr de puarte. Un [...]
Tag: Corse Curte
#18 – Gusielis Cuant che il Creatôr al à fat lis pôris, al à di sigure metût al prin puest la pôre des gusielis! Intindintsi. Dutis lis pôris a fasin pôre. La pôre dal scûr, la pôre dal boborosso, la pôre de altece, o pûr chê dal vueit. Dutis legjitimis. Ma la pôre des gusielis e je la piês! Cui [...]
#17 – Il fobic Volevi scrivi une conte di pôre. Ma a mi lis contis di pôre e beh… mi fasin pôre. Però no volevi scrivi une di chês contis fantasy/horror buinis dome par halloween. E alore mi soi metût a pensâ aes robis che te vite plui mi spaurissin. Il prin pinsîr mi è lât a lis malatîs. Mi [...]
#16 – Flabe E jere une volte une principesse, cetant supierbeose. E pensave di jessi la plui brave, la plui elegante, la plui valente. Dome une robe no i lave jù: e pensave ancje di jessi la plui brute, par vie dal fat che e jere sclereade. Par chest motîf no lave mai fûr dal palaç. Une dì, ch’e no [...]
#15 – Pôreroi Cence vê a clâr cemût e di dulà ogni tant e vignive parade indaûr di un alc interni che la obleave a restâ ferme dal dût, blocade. Fin ca si pues tirâ fûr che la pôre e veve pardabon condizionade dute la sô esistence. E jere nassude intune cjasade di sorestants dulà che si veve dispatussade in [...]
#14 – Daniela E je peade al termosifon, Daniela, e mi cjale di sot in sù cui soi grancj voi grîs. I cjavei neris a son deventâts blancs parsore des orelis e la sô piel e à cualchi grispe, aromai. Mi svicini par cjalâle miôr. O sint il so respirâ pesant. Il scotch che le fâs tasê al ten ancjemò, [...]
#13 – Pôre di mûl Tita, gno nono bis, persone di famee che e stave ben, influente e une vore stimade tal paîs, al è stât Sindic tra la fin dal Votcent e i prins agns dal Nûfcent. Jo no lu ài cognossût, ma di lui mi à dit alc une sô gnece, cusine drete di mê mari, che si [...]
#10 – Cente di leons O soi intune cente di fîl tant che chei che si doprin par meti dentri i animâi dumiestis. Ma inte cente no son cjavai o vacjis: a son cetancj leons sparniçâts par tiere. In maniere insolite a son cidinis, cuiets, cualchidun al duar, altris a son sveâts, ma intun stât di calme tant che chei [...]
#08 – Lis pôris di Gjovanin Gjovanin al veve pôre di ducj e di dut. A dutrine si spaventave cuant che al sintive che il catechist ur diseve: – Viodêt di cjaminâ drets dilunc la vuestre vite che se no us spietin lis flamis dal Infier! A Gjovanin lis flamis dal Infier i fasevin ricuardâ San Laurinç martar, muart brusât [...]
#09 – Minûts luncs E je une clamade ducj i dîs, tor undis, e o spietin cun ingôs fin che e rispuint. Daspò a man a man che il dialic si disglagne plui o mancul normalmentri e torne la calme. Cualchi volte al covente di ricuardâi la date, o il di de setemane. Altris di ripeti ce che si veve [...]
#07 – Il gno amì O ai un amì che ogni tant al ven a bevi un tai cun me, e cuant che al è in vene di confidencis, magari dopo il tierç taiut, al tache a contâmi des sôs pôris di une volte e di come che cul timp al è rivât a superâlis. E o scugni ancje ameti [...]
#05 – Dentri di me Neri. Dut al è neri. Plui che un colôr, al è un sens. Il neri al sa di amâr te lenghe. Cjalt e penç te bocje, al sune di petroli tes orelis. Lis lagrimis neris a tornin plan planchin alì, dulà che a son nassudis, biel colant sot tal nuie font e scûr. Nol rivarès [...]


text:
Come ogni an si cjatarìn te nestre Basiliche Mari par onorâ i Sants Ermacure e Furtunât
Glesie Furlane e La Patrie dal Friûl, cu la colaborazion de Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane, a clamin adun i Furlans in ocasion de Fieste dai Sants Patrons dal Friûl, Ermacure, prin Vescul di Aquilee, e Fortunât, so diacun.
L’apontament al è come ogni an a Aquilee, te Basiliche Mari, domenie ai 17 di Lui aes 6 di sere, la prime domenie dopo de zornade juste che e colarès la fieste (i Ss Ermacure e Furtunât, di fat, a son segnâts sul lunari ai 12 di Lui).
Al celebrarà bons. Basili Danelon, vicjari gjenerâl di Concuardie e Pordenon, adun cui predis di Glesie Furlane. Pe ocasion si ricuardaran pre Checo Placerean e pre Antoni Beline, tradutôrs de Bibie, che chest an e je stade protagoniste dal grant event de leture continuade scomençade ai 3 e finide ai 9 di Avrîl.
Cun di plui chest an la zornade si cjame di un gust particolâr ancje par vie di doi ospits speciâi che a insioraran l’incuintri.
Prin al sarà Gabriele Pelizzari, autôr dal libri “Il Pastore ad Aquileia”, opare monumentâl che e presente une aprofondide leture dai mosaics. L’autôr, cun inizi aes 5 dopomisdì, al compagnarà la visite dai paviments de basiliche, fasintnus cognossi i contignûts dai siei studis.
Il secont ospit al sarà il coro “Vôs di Vilegnove” che al compagnarà la messe e che chest an al à a pene cjantât a Rome, puartant la lenghe furlane dentri de Basiliche di Sant Pieri.
Finide la messe si cjatarìn ducj alì dal ristorant “Ai Patriarchi” par continuâ la fieste.
Redazion
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +
Gnovis / Gnûf libri di Diego Navarria pe La Patrie dal Friûl, “Patriarcjis tal cûr de Europe”Redazion
Joibe ai 13 di Otubar aes 6 sore sere (18:00) te Librarie Tarantola di Vie Vittorio Veneto 20 a Udin al è stât presentât il libri “Patriarcjis tal cûr de Europe”. Contis curtis e curiosis che a piturin cun snait lis figuris plui simbolichis de autonomie e de identitât de Patrie dal Friûl: i patriarcjis […] lei di plui +


text:
Cirìn il nestri lusorut
Il pelegrin al à dibisugne ancje de manteline e dal cjapiel. Par parâsi dal garbin che al sofle di ogni bande e des ploiis e dai burlaçs che ti petin intor cuant che salacor tu ti crodis plui sigûr.
Personalmentri o soi un che al patìs frêt. E il frêt no mi fâs dome stâ mâl fisichementri, ma mi gafe la anime cuntune smuarse mortâl. Mi bloche la circolazion e mi paralize il pinsîr. Mi visi che une volte o ai provât tant di chel frêt che o bramavi di lâ intun cjantonut come il gri, a murî.
Stesse robe cuant che il cîl al è neri come une bocje di lôf e a colp al ven taiât dai lamps che a saetin di une estremitât a chê altre. Po al tache a slavinâ e tu tu sês alì, cence difesis, cence ripâr.
Tancj slavins sun cheste nestre puare tiere! Tancj garbins, che ti inglaçavin il cuarp e soredut la anime! E ce pôcs ripârs par cheste int flagjelade dai oms e dai elements!
Prin di dut bisugne fâ il pussibil di no vê glaçade la anime insieme cul cuarp. Par che il calôr de anime al puedi sclipî o morestâ il frêt fisic e l’incontrari. Par chê unitât armoniche traanime e cuarp, tra progrès culturâl e progrès tecnologjic, tratrassendence e inmanence. Dal moment che cheste armonie e covente e no je mai sigure, ma e va concuistade di ogni gjenerazion e in ogni timp, bisugne recuperâ chê spiritualitât e chê sapience e interioritât che o vin scugnût trascurâ par vie dal ricat ossessionant des robis materiâls. Il progrès materiâl nol è un mâl ni un cjastìc di Diu. Mancjarès! Ancje Crist nus à insegnât a domandâ ogni dì il pan che nus covente, te plui largje acezion. Però nus à ancje dit che l’om nol vîf dome di pan.
Par chel i domandi a Sant Jacum che la manteline e il cjapiel de fede, de sperance e dal amôr nus riparin dai aiars edai slavins. Cuant che si à frêt, i rimiedis a son doi: metisi a cjaminâ, parcè che plui si sta fers e plui si à frêt, dal moment che il sanc al circole mancul; strenzisi un dongje dal altri, par scjaldâsi un cul altri come cuant che si jere in file dongje dal spolert o tal clip de stale.
Par parâsi dal frêt de anime, i furlans a àn metisi a cjaminâ, a movisi, a progjetâ, e chest al è il don de sperance. In plui a àn di scuvierzi o riscuvierzi il don de amicizie, dal stâ insieme, dal strenzisi cul leam de solidarietât, dal sclipîsi cun chel amôr che al somee un pôc distudât.
I pelegrins, tornant a cjase, a puartavin une cape cjapade su ad ôr de imensitât dal ocean. Come prove di vê tocjât il confin dal mont e come capare de eternitât. La tradizion de cape salacor e je di divignince paiane, colegade al mît di Venere che e salte fûr des ondis. Un segnâl stralusint di vite che, te concezion cristiane, e devente vite complete cul batisim e cu la gracie.
Mi plasarès regalâi al gno popul cussì strac e disamorât de vite, cussì rassegnât, il don de vitalitât, de vivarositât, la fuarce di no lassâsi somierzi des ondis dal mâr movimentât de vite, ma di rivâ simpri a saltâ fûr plui fuarts, plui temperâts, plui otimiscj. La nestre navigazion, cussì segnade, nus à segnade ancje la anime. Però la memorie di tantis sfidis vinçudis e varès di dânus cussience des tantis potenzialitâts che o vin dentri di nô. Se o vin rivât a tignî dûr cuant che verementri la barcje e jere sotsore, no vino di rivâ cumò, che i timps, par tancj aspiets, a son miôr? Il consumisim, la television, la confusion a saran un mâl, ma no si pues invidiâ i agns de miserie, des vueris, des profugancis, dai taramots. Naturalmentri, come cristian, no mi contenti di un popul spirtât tal lavorâ, tal traficâ, tal ingrumâ, se nol è spirtât ancje te anime e te inteligjence.
I furlans a àn cjaminât fin ai ultins confins dal mont. E cjaminât e scombatût fint tal ultin. A àn dirit duncje di presentâi al Signôr la cape de testemoneance e la capare de eternitât. E che nol mancji mai, in nissune part dal Friûl e in nissun moment de sô storie, la lûs de stele, un segnâl di vite e di sperance che al cjamine parsore di nô, nus segne la strade e nus inlumine la gnot. Come a Compostela. Diu al mande la stele in alt par fânus scuvierzi i tesaurs in bas. Come i rês magjos che a àn cjatât il Frut e Teodomîr che al à cjatade la tombe di Sant Jacum. Une fede che e inlumine la storie, un cîl che nus invoie a sgjavâ insot te nestre tiere par cjatâ culì i tancj tesaurs che Diu al à semenât. Cualchidun si lamente che sul cîl dal Friûl vuê a lusin pocjis stelis. I disarai che lis stelis no son come lis patatis, che a van a cuintâi, ma come lis rosis, che a van cjaladis e gjoldudis une par une. Bisugne però che ancje nô o imparìn a cjalâ il cîl, par scuvierzi la stele. Anzit o vin di imparâ a cjalâ tal cîl dal nestri cûr, là che Diu al preferìs fâ sintî la sô presince. Impussibil che Diu nus vedi cjastiâts in maniere cussì orende di no vênus lassât nancje un lusorut!
pre Antoni Beline
I CLASSICS – 23. SANT JACUM, LÀ CHE AL FINÌS IL MONT............
Cirìn il nestri lusorut


text:
EDITORIÂL. E je ore di sentâsi in taule / VIERTIDURE. La arcidiocesi di Udin e propon la “Provincie dal Friûl” / VIERTIDURE. La comission pe riforme / VIERTIDURE. Lis diocesis di Gurize e Pordenon a son restadis fredis / DI BESSÔI – POLITICHE LINGUISTICHE. La culture e je “vierzisi” al mont / DI BESSÔI – POLITICHE LINGUISTICHE. Cjalâsi ator par insedâ buinis pratichis / CUINTRI DAL DECLASSAMENT. Solidarietât internazionâl a la lenghe furlane / CUINTRI DAL DECLASSAMENT. La Arlef e clame adun i parlamentârs / CATALOGNE. Indipendence catalane: ise dongje o ise lontane? / CATALOGNE. Barça simpri plui catalan, e l’Udin plui furlan cuant? / SCUELE. Une scuele piçule piçule / IL FRIÛL FÛR DAL FRIÛL. For di Avoltri: une lungje storie di emigrazion feminine / TV FRIÛL E CJANÇONS. Lu âstu viodût? – IL FERÂL. Fîs dal concili / APONTAMENTS. Millstatt e Magdalensberg cirint Aquilee / MEDITANTLIS TAL SO CÛR. Tu ce puedistu fâ / GRIGNEI DI STORIE. L’alfabet: il dna di une lenghe / FRIÛL EUROPE. Plui istruzion, plui culture e plui lenghis / RICUART. Un salût a di un amì / LADINIE. A sun di folk, pop, rock e cjants popolârs: la musiche tal mont ladin / SLOVENIE. Disabii e sport, leam simpri plui strent / AUSTRIE. Compromès al puest de riforme necessarie de scuele / AUSTRIE. Gnûf plan pe scuele secondarie slovene a Viene / PAGJINE TECNOLOGJICHE. Softcatalà, un esempli di imitâ / PAGJINE TECNOLOGJICHE. Blogarins on line / BIELECE. Miss furlaniste / CONCORS. La (tô) Patrie dal Friûl… intun click / MUSICHE. Ulisse e i ciclopi / CJARGNE. Tribunâl di Tumieç: screade la struture destinade al… nuie / CJARGNE VIVE. Une ativitât tramandade di gjenerazion in gjenerazion / CUSINE. Colôrs de nature / LA FABRICHE DAI… LIBRIS – GNOVIS IN VETRINE. Il contadin e il diaul / SIMPRI BOGNS. Gianluca Comar, Cosa resta delle case friulane del XVI secolo nella Bassa friulana / DIBATIT LETERARI. 50 sfumaduris di… “zâl e blu” / CONTECURTE. La invasion / CARTE BILENGÂL. Inizitive pal bilinguisim sui documents / LETARE / IL SIVILOT. Inte comission al mancjave dome el mago de umago / MUSEU. Acuari, nature, paisaç: lis bielecis di Ariis di Rivignan /
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +
Gnovis / Gnûf libri di Diego Navarria pe La Patrie dal Friûl, “Patriarcjis tal cûr de Europe”Redazion
Joibe ai 13 di Otubar aes 6 sore sere (18:00) te Librarie Tarantola di Vie Vittorio Veneto 20 a Udin al è stât presentât il libri “Patriarcjis tal cûr de Europe”. Contis curtis e curiosis che a piturin cun snait lis figuris plui simbolichis de autonomie e de identitât de Patrie dal Friûl: i patriarcjis […] lei di plui +


text:
Laudes (prime albade) – Alte, la cime de Grauçarie e stralûs jenfri i prins cucs dal soreli che le busse di Orient. Dut al è taponât de prime nêf: il bosc, la strade che si piert jenfri lis monts, i cuvierts de torate, dal dormitori, des oficinis. La ultime note des laudis cjantadis intal Côr si è a pene distudade insiemi cu la flame des cjandelis, e ognidun al è tornât ae sô ocupazion, dal moment che ora et labora al previôt che, dopo di vê preât il non dal Signôr, tocje vuadagnâsi il pan cu la fature dal lavôr: il fradi de stale a viodi des bestiis, sgarfant cu la forcje sot dal stran par meti adun un jet di paie frescje e nulint; il frari de oficine a soflâ jenfri lis boris par dâur fuarce e lusôr: al batarà fier par fâ imprescj, clauts, clâfs; il cjanipari invezit a controlâ che il vin, inte cantine, al polsi come cu va tai caratei di len, e che lis cuessis di purcit picjadis sui travons dal sufit no cjapin di musar. Malachie si svicine al antifonari di pergamene e, prime di sierâlu, si bandone un pôc a cjalâ ancjemò une volte lis cjartis scritis plui di cent agns prime dai muinis di Sant Gjal dai Svuizars: opare preziose e rare, regalade a Mueç cuant che la Badie e fo fondade, intal an dal Signôr 1118. Lis primis cjartis, ingjustri su la piel zale di un trop di pioris, a conservin une corone di antifonis che la Glesie Mari di Aquilee e à pandût fin dentri dal cûr da la Europe, zontant ae fin dute la Passion di Ermacore e Fortunât. Di cuant che al è il custode dai libris in cheste badie venerabile, Malachie di Treffen, fradi dal siôr di Wolfsberg, Vicedominus dal Dominus Patriarcje di Acuilee, al à votade la sô vite ae preservazion de Sapience, come che la Regule di Benedet e à prescrit intai siei comandaments. Un grant privilegjio chel di podê disponi di une biblioteche cussì grande e dai siei tesaurs: no dome evanzelaris, salteris e struments de liturgjie, ma ancje comentaris di autôrs antîcs, ducj cul lôr coment morâl. E une maraveose version dal Rainhalt e Lesengrin trascrite di Vilielm di Lavarian, copist dai plui fins, intune lenghe volgâr insiorade di une assonance che a clamin furlane, plene di chê musiche bielissime che i aquileiês a metin tal lôr fevelâ. Ma vuê e je une zornade speciâl. Di gale. E ducj a son cjapâts di une fiere strambe: si è in spiete di une delegazion che e ven di Worms, inte lontane tiere di Gjermanie. A son clerics di Rome, robe di curie: bonsignôrs, vescui, segretaris. Forsit ancje cualchi cardinâl. La vôs che e zire e je che a varessin a pene concludude une riunion conciliâr di grande impuartance, che e varès di meti finalmentri pâs jenfri Pape e Imperadôr. Poiant lis antifonis inte scansie di len de biblioteche, Malachie al riduce pensant a ce che al disè Sant Jaroni, che di musiche si intindeve: «I clerics di Aquilee a cjantin tant che un côr di beâts, chei di Rome invezit a vuachin come cjans!».
Hora Sexta (Misdì) – Delmo, il cogo, al è deventât mat, par superâsi. La mense, par volontât dal Priôr, e à di maraveâ i ospits romans: trute frescje, pescjade te Fele, passade inte farine e poiade su la gridele, siervide suntun jet di lidric di mont conservât intal vueli istrian; une sghirate rustide tal for, insavoride di pevar e poiade a nadâ intune salse di meluç; cevolis sot de trape; vin blanc di Rosacis. E, par finîle cul dolç in bocje, mîl salvadie, di gustâle cul siç di piruç. Di lecâsi lis orelis, che nancje inte matine di Pasche si mangje cussì ben te badie. E invezit? Malachie al cjale i ospits de delegazion: cui lôr vistîts di vilût e di armelin, lis manecis di bolp plenis di anei e di pieris preziosis. Il cardinâl, ruan inte muse tant che tal vistît, al svante une crôs di aur picjade intune cjadene tampiestade di medaions di arint cu la muse dai cuatri evangjeliscj. A fasin smorfiis, chei siorons de glesie romane, a riducin, cu la man i fasin capî al cogo che no gradissin, e che al lassi pierdi. Satis est, satis est confrater! Che insome a son usâts a savôrs plui delicâts. E che si fermaran juste il timp di durmî vie pe gnot e tornâ a partî ae svelte, intal doman. Malachie al pense al so piçul borc di Treffen. Là che al è nassût ancje un grant patriarcje, chel Poppo che al veve fate braurose e biele la Basiliche di Acuilee. Fedêl plui al Imperadôr che al Pape. Intabarât jenfri capuç e mantele, al scomparìs bande la biblioteche. Miôr la compagnie dai libris di chê dai cardinâi. Une ombre scure puartade di une buere nere e cuvierç la lûs dal soreli. Che al sedi un brut segnâl?
____________________________
1122 IN FRIÛL: UNE BUINE POSIZION
Intai ultins agns de lote pes invistiduris, il Patriarcjât di Acuilee si ven a cjatâ intune posizion strategjiche impuartantone, tant che il plui meridionâl dai principâts eclesiastics Imperiâi, fedêl come chei altris ae Corone, e il plui setentrionâl dai prelâts sogjets ae ubidience romane, dispès in contrast viert cul Pape. La Corone, in chest periodi, e sburte pe formazion di une rêt di badiis che e puedi costituî un control teritoriâl impuartant: Millstatt (1080), Sant Paul in Lavanthal (1099), Sant Lambert (1102), Arnoldstein cun Ebendorf in Iauthal (1106,) il munistîr di Sant Durì al Tiliment e, tal 1118, la Badie di Mueç insiemi cun chê di Rosacis. La famee plui in viste dal Patriarcjât fin ae vilie dal concili di Worms e je stade chê dai Eppenstein: cun Vodalrì Patriarcje di Acuilee, che al mûr intal 1121 e so fradi Indrì, duche di Carinzie, spirât l’an dopo, ai 4 di Dicembar dal 1122. La famee e jere profondementri unide ae Corone dal Imperadôr, Indrì V, tant che il Pape Pasquâl II al fo tignût presonîr propit dal Patriarcje a pro dal Imperadôr.
_________________________
1122 IN EUROPE: IL CONCILI DI WORMS
Il concili di Worms, congjedât ai 23 di Setembar dal 1122, al varès vût di sierâ la dispute jenfri il Pape e l’Imperadôr, miôr cognossude come la Lote pe invistidure. Dut si jere viert cun Gregori VII e Indrì IV tal 1077, l’an che – propit in conseguence di cheste contraposizion – e nas la Patrie dal Friûl (ai 3 di Avrîl dal 1077), dimostrant ancjemò une volte che la storie dal nestri popul e je fondamentâl par rivâ a capî ancje chê de Europe e dal mont. La prime metât dal secul XIII e reste impuartantone ancje pal disvilup de economie. Lis citâts aromai a son deventadis une vore potentis dal pont di viste economic, gjestidis di une borghesie che e vûl jessi rapresentade ancje te gjestion politiche cui siei rapresentants. Lis universitâts in Europe si moltiplichin e i students a viazin puartant ator ideis gnovis, culturis, sensibilitâts, bevint intes ostariis di Praghe, di Heidelberg, di Oxford tam pro papa quam pro rege, convints che la Storie e varès vût di zirâ la ruede par fâ nassi un mont gnûf e plui interessant. Purtrop si sbaliavin di grues.


text:
La Universitât dal Friûl e Fondazione Friuli a àn rinovade la convenzion pe poie de internazionalitât, de multidissiplinaritât dai dotorâts di ricercje “di frontiere”, e de inovazion in agriculture. Si trate di un acuardi che al previôt 800 mil euros di contribût tai progjets cuntune validât di un an: la convenzion e je stade firmade tal palaç Antonini-Maseri a Udin dal retôr de Universitât Roberto Pinton, e dal president de Fondazione Giuseppe Morandini. «In trente agns di ativitât de Fondazione – al à dit Morandini – il sostegn ae Universitât nol è mai mancjât. In chest periodi o vin tirât sù insiemi tancj pilastris dulà poiâ la cressite sociâl, economiche e culturâl dal Friûl. Cumò o ’nt zontìn altris trê che a vuelin creâ la discontinuitât che e covente par frontâ il contest inedit che o vin denant». I trê pilastris de convenzion a son la internazionalitât, sedi par chel che al tocje la docence che lis esperiencis dai students tal forest, la multidissiplinaritât cui dotorâts di ricercje “di frontiere”, e la microvinificazion a sostegn de ativitât intense te ricercje puartade indenant dal Ateneu ta chest cjamp (dome tal 2021 a son stadis fatis 105 provis sui vignâi sperimentâi). A son confermadis diviersis liniis di intervent: si previodin 20 borsis di studi pai students tes laureis magjistrâls inte suaze di Uniud Lab Village, e Lean Experience Factory (Lef) pal inseriment di laureâts cun competencis su digjitalizazion dai procès produtîfs tes aziendis dal teritori. Sul front de didatiche al è il sostegn de Fondazione al cors trienâl in Filosofie e trasformazion digjitâl. Altris jutoris a garantiran la continuitât in progjets za inviâts, tant che il sostegn ae Scuele Superiôr, i finanziaments pal cors trienâl di inzegnarie industriâl pe sostignibilitât ambientâl. Po a son ancje i contribûts par Erasmus e tirocinis, e chel pe campagne di sgjâfs archeologjics in Kurdistan, cence dismenteâ lis risorsis di promozion pai gnûfs iscrits.
◆ «O ringraciìn – al à dit il retôr de Universitât Pinton – la fondazion par vê rinovât cheste poie impuartante: la atenzion pe formazion e conferme la condivision di obietîfs comuns tant che l’invistiment te cognossince e tes zovinis gjenerazions, essenziâi par podê pandi miôr lis nestris potenzialitâts e par contribuî ae cressite socioeconomiche dal teritori e ae valorizazion des sôs peculiaritâts». ❚
Universitât e Fondazione Friuli dutun pe promozion dal savêPiero Cargnelutti
La Universitât dal Friûl e Fondazione Friuli a àn rinovade la convenzion pe poie de internazionalitât, de multidissiplinaritât dai dotorâts di ricercje “di frontiere”, e de inovazion in agriculture. Si trate di un acuardi che al previôt 800 mil euros di contribût tai progjets cuntune validât di un an: la convenzion e je stade firmade tal palaç Antonini-Maseri a Udin dal retôr de Universitât Roberto Pinton, e dal president de Fondazione Giuseppe Morandini. «In trente agns di ativitât de Fondazione – al à dit Morandini – il sostegn ae Universitât nol è mai mancjât. In chest periodi o vin tirât sù insiemi tancj pilastris dulà poiâ la cressite sociâl, economiche e culturâl dal Friûl. Cumò o ’nt zontìn altris trê che a vuelin creâ la discontinuitât che e covente par frontâ il contest inedit che o vin denant». I trê pilastris de convenzion a son la internazionalitât, sedi par chel che al tocje la docence che lis esperiencis dai students tal forest, la multidissiplinaritât cui dotorâts di ricercje “di frontiere”, e la microvinificazion a sostegn de ativitât intense te ricercje puartade indenant dal Ateneu ta chest cjamp (dome tal 2021 a son stadis fatis 105 provis sui vignâi sperimentâi). A son confermadis diviersis liniis di intervent: si previodin 20 borsis di studi pai students tes laureis magjistrâls inte suaze di Uniud Lab Village, e Lean Experience Factory (Lef) pal inseriment di laureâts cun competencis su digjitalizazion dai procès produtîfs tes aziendis dal teritori. Sul front de didatiche al è il sostegn de Fondazione al cors trienâl in Filosofie e trasformazion digjitâl. Altris jutoris a garantiran la continuitât in progjets za inviâts, tant che il sostegn ae Scuele Superiôr, i finanziaments pal cors trienâl di inzegnarie industriâl pe sostignibilitât ambientâl. Po a son ancje i contribûts par Erasmus e tirocinis, e chel pe campagne di sgjâfs archeologjics in Kurdistan, cence dismenteâ lis risorsis di promozion pai gnûfs iscrits.


text:
A è la not di vea.
Il cîl, dal dì a la sera
a si è fat neri font.
Si sint difûr la buera
ch’a sofla jù da mont.
Doman, cui sa, al nevea.
I vin finît di cena
da tant. Nissun ‘l à sum.
Nissun al dîs peraula.
La buera a môf il lum
ch’al brusa su la taula.
Mê mari a è li ch’a pena (…)
Siro Angeli (1913-1991). Nassût a Cesclans, al à vivût a Rome, dulà che al à lavorât par tant timp te Rai. Personalitât poliedriche di inteletuâl, scritôr, critic di teatri, dramaturc e poete, al à vût scrits radiodramis, senegjaturis, adataments pal cine di romançs e al à fat fintremai l’atôr intal film di Vittorio Cottafavi, Maria Zef (1980). La poesie chi ripuartade, che e fevele di une famee cjargnele che la gnot di Nadâl e spiete il pari emigrant, e fâs part de racuelte L’aga dal Tajament (1986).
par cure di Laurin Zuan Nardin
LA POESIE. NEDÂL (1959)............
A è la not di vea.


text:
La delegazion furlane – a Bruxelles
pe assemblee anuâl dal partît european –
e à incuintrât l’ex president de Catalogne Puigdemont
Lis gnovis de Aleance Libare Europeane (ALE-EFA), la manifestazion di Madrid in solidarietât cui presonîrs politics catalans e a pro dal dirit di decidi, la gnove sbarade dal president dal Parlament european, Antonio Tajani, e il prin turni des elezions presidenziâls in Slovachie, intant che in cont de Brexit la situazion e reste confondude e complicade e si svicinin lis elezions politichis tal Ream di Spagne ai 28 di Avrîl e chês europeanis ae fin di Mai. Lis ultimis setemanis ator pe Europe, sul plan politic, a son stadis une vore sioris di fats di une cierte impuartance, tal ben e tal mâl, massime se si ju cjale cun voi furlans e europeans. In cheste suaze, al vuadagne une rilevance particolâr ce che al è saltât fûr de Assemblee gjenerâl anuâl de ALE-EFA, il partît politic a nivel european che al ten dongje la plui part dai partîts nazionalitaris e regjonaliscj de Europe.
L’incuintri si à davuelt a Bruxelles dai 7 ai 9 di Març stâts e al è stât la ocasion par discori e par decidi in cont di diviersis cuistions. In particolâr, al è stât fat il rinovament dal ufici di presidence, che dal 2019 al 2022 al sarà vuidât di Lorena López de Lacalle, esponente de fuarce socialdemocratiche basche Eusko Alkartasuna (EA), che cussì e devente presidente de ALE-EFA e e cjape il puest dal catalan Jordi Solé di Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), che impen i ven dade la incarghe che prime e jere propit di López de Lacalle, intant che Anke Spooredonk, che e fâs part de minorance danese te Gjermanie dal Nord, e je la gnove tesorire. Tal gnûf ufici di presidence, che al è formât di tredis di lôr, lis feminis a son sîs – il numar plui alt inte storie dal partît – e i siei components a rivin di Catalogne, Gales, Flandris, Paîs Valenzian, Paîs Basc, Corsiche, Bretagne, Ocitanie, Slesie, Frisie, des Isulis Aland (minorance svedese in Finlandie) e de citât di Rijeka/Fiume.
Inte assemblee di Bruxelles e je stade ancje la ratifiche de adesion plene ae ALE-EFA de bande di Patrie Furlane (PF) che, a tacâ dal 2017, e jere componente associade («observer member») dal partît european, là che cumò, dongje de Union Slovene/Slovenska Skupnost, espression de comunitât slovene dal Friûl e di Triest, e ven cussì confermade la presince de fuarce politiche furlane. Vie pai trê dîs de assemblee, par iniziative de delegazion di PF – componude di Federico Simeoni, di Oscar Olivo e dal conseîr regjonâl dal Pat pe Autonomie Giampaolo Bidoli – si à fevelât ancje de situazion de tutele des minorancis tal Stât talian, cu la mancjade metude in vore de legjislazion specifiche, e de aghe tant che ben comun e dirit di ducj in Europe, e a son stadis fatis buinis ancje dôs mozions in cont di chês cuistions. La assemblee, cun passe cent delegâts di cuarantecinc partîts e moviments di dut il continent, e à fat bogns une schirie di altris documents in cont di diviers argoments, de paritât tra om e femine ae istituzion di une Agjenzie europeane a pro dal plurilinguisim e fintremai ae riforme dai tratâts de Union europeane e ae liberazion dai presonîrs politics catalans.
E je stade ancje la ocasion par fevelâ des elezions europeanis: si à decidût che ALE-EFA e presentarà lis sôs listis unitariis, là che lis leçs eletorâls jal permetin (e duncje no intal Stât talian) e che il so “candidât vuide” (candidature simboliche pe presidence de Comission europeane) al sarà Oriol Junqueras di ERC, za vicepresident de Comunitât autonome di Catalogne, che di cuasi un an e mieç al è in preson par vie de organizazion dal referendum pe indipendence dal prin di Otubar dal 2017, e cumò al è sot procès li dal “Tribunal Supremo” di Madrid.
In ocasion de assemblee de ALE-EFA la delegazion di Patrie Furlane e à vût ancje un incuintri cul ex president de Catalogne Carles Puigdemont, in esili a Waterloo, in Belgjiche. ❚
Marco Stolfo


text:
P { margin-bottom: 0.21cm; }A:link { color: rgb(0, 0, 255); }
Midiant dal sportel associât pe lenghe furlane, i Comuns di Cjarlins, Gonârs, Muçane, Porpêt, Prissinins e San Zorç di Noiâr a bandissin la prime edizion dal concors leterari Vôs de Basse, cul patrocini de Societât Filologjiche Furlane, de Cooperative Informazion Furlane e de sezion di San Zorç di Noiâr de Universitât de Tierce Etât Paolo Naliato. La idee di fonde e je chê di stiçâ la produzion scrite in lenghe furlane. Il concors al è dividût in trê sezions: Narative, par contis curtis, curts teatrâi o traduzions di contis curtis; Poesie, par componiments poetics o traduzions; Students (prose e poesie), risiervade ai students des scuelis secondariis di prin e secont grât. La partecipazion e je sore nuie e vierte a ducj i autôrs che a scrivin par furlan, che a sedin a stâ in Italie o pûr tal forest.
Il bant dal concors e la schede di adesion si cjatiju in dutis lis bibliotechis dai Comuns organizadôrs e sui lôr sîts istituzionâi. Par informazions su pues clamâ al 0432620281 o pûr scrivi a: sportel.furlan@bassefurlane.eu.
(LPdF)


text:
Ai 24 di Novembar
Sant Crisogun, vescul e martar
Memorie
Crisogun al è ricuardât tant che martar intal Martirologji jeronimian e tant che vescul inte liste dai vescui di Aquilee. La passion di sante Anastasie (secul V) e riferìs che Crisogun, par ordin di Dioclezian, al è stât menât «ad Aquas Gradatas» e li decapitât. Cun dute probabilitât il martar al è stât sepulît li, come che nus conferme la iscrizion «Beatissimo martyri Chrysogono» cjatade intun sarcofac dal cuart secul te localitât clamade «Sant Canzian». A Rome e je une glesie une vore antighe dedicade a Crisogun e il so non al è ripuartât ancje intal Cjanul roman. Chest al à fat in mût che la sô venerazion si slargjàs di plui. Si cjate une imagjin di chest martar ancje intun mosaic di Ravene dal sec. VI. ❚
Test gjavât fûr dal Messâl par furlan, di agns in spiete de aprovazion di bande de CEI (Conference Episcopâl Taliane).
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +


text:
«A ardin lis cialis te pinede, / Nus cjalin i pins ta chest ardôr./Chest to sei te lûs, chescj / Tiei pas cidins su lis gusielis, / Chest nassi di gnovis olmis: / segns che s’aunissin sigûrs tes / antighis jechis dal timp. / Impromissions blavis di mâr / Suavis vongolant / S’insedin tal ardôr. Chescj / Tiei pas, i svuâi des nestris alis: / Te pinede a ardin lis cialis»
Al è l’incipit, o, miôr, la prime poesie («Lis cialis te pinede») de racuelte «Chês flamis», editade intal 1988, par cure des edizions Casagrande di Bellinzona. L’autôr al è Agnul M. Pittana, un non che al vûl dî tant inte storie de poesie furlane resinte (al baste dî che il premi S. Simon di Codroip al è intitulât a lui).
Si trate di librut di une otantine di pagjinis, di cutuardis poesiis furlanis, che a deventin cuarantedôs, par vie che, di ognidune, l’autôr al da trê versions: in plui di chê furlane, une version taliane e une inglese.
Agnul al è stât un tradutôr une vore prolific e mertori in lenghe furlane: al à voltât dal latin, dal inglês, dal spagnûl, dal ocitan, dal svuizar todesc, dal sart, dal engjadinês, dal catalan.
Ma chestis ca no son di considerâ propit traduzions, par vie che a son pluitost trê versions di chê stesse poesie. Parcè che di poesie si trate, no de version di une poesie intune altre lenghe cul fin di fâ capî lis peraulis che le componin. Naturalmetri a gambiin lis sonoritâts, si piert cualchi rime, ma magari une altre si le vuadagne, il sens al pues slichiâ di une bande un tichinin, lis frasis a àn une costruzion diferente, il lessic nol è voltât in maniere rigjide. No son traduzions leteraris, ma a son poesie.
La tematiche principâl di chestis poesiis e je la nature, viodude intune simbiosi scuasi panteistiche cul om che le cjale e che al gjolt de sô compagnie. Arbui, mâr, nemâi, soreli, burlaçs, splazis a son personaçs che a cercenin l’om e i fasin viodi e sintî che al è part di un alc plui grant di lui.
Poesie culte, ancje, par vie dai tancj riferiments leteraris che si puedin cjatâ in chestis pagjinis: Francis Scott Fitzgerald («Tender is the night»), Umberto Saba («O ai cjatât un cjaval/o ai cjatât un cjaval» viers che a fasin pensâ a “Ho parlato a una capra»), Pascoli e la famose conversazion di sô mari cu la cjavale.
Poesie cence adietîfs, di lei e di gustâ, lassantsi puartâ de sensualitât sutile che le travane.
Laurin Zuan Nardin
CULTURE – LA FABRICHE DAI… LIBRIS. Agnul M. Pittana, Chês flamis............
«A ardin lis cialis te pinede, / Nus cjalin i pins ta chest ardôr./Chest to sei te lûs, chescj / Tiei pas cidins su lis gusielis, / Chest nassi di gnovis olmis: / segns che s’aunissin sigûrs tes / antighis jechis dal timp. / Impromissions blavis di mâr / Suavis vongolant / S’insedin tal ardôr. Chescj / Tiei pas, i svuâi des nestris alis: / Te pinede a ardin lis cialis»