text:
Zà di un an, La Patrie dal Friûl e à inviade la sô pagjine Facebook. Un imprest par difondi il gjornâl, ma ancje par incuintrâ e dialogâ cui letôrs e cu la int che e frecuente il social network. E cussì, o lin a scrusignâ lis realtâts furlanis che si movin in chel che i furlans a àn tacât a clamâlu “il Muselibri”.
___________________________ . ____________________________
Scuasit 6.700 “like” (iscrits, ndr) e une pagjine simpri plui vivarose: l’Ente Friuli nel Mondo (i Fogolârs, insumis), un dai ents plui vecjos e dongje dai furlans, si è butât te aventure dai “social”. Za di un pôc, par dî la veretât. L’imprest al somearès ideâl par une socie che e à l’obietîf di tignî i rapuarts cui emigrants furlans, stant che ti permet di jessi in contat cun dut il mont “intun click”. Fasìnsi contâ di lôr se al è propit cussì…
–––
Mandi, prin di dut fasìn un tic di storie: l’Ent, cuant aial vierzude la pagjine Facebook e parcè? E nome “par jessi su Facebook”, o cun cualchi obietîf particolâr?
O sin stâts tra i prins a vierzi la nestre pagjine personâl. E chest, une vore di agns indaûr. Ma ni la rêt ni i nestris furlans a jerin ancjemò pronts.
Tal 2012, par contradî chei che a judicavin vecjis e cun superficialitât lis nestris struturis e i nestris referents tal mont, o vin pensât di coinvolzi i nestris Fogolârs e fâ viodi ce che a fasin ducj insieme.
Si sin rindûts cont che Facebook al jere il mût plui svelt par rivâ al obietîf. La sielte e je stade une vore buine.
In pôc timp, a son rivâts un biel numar di amîs di ogni cjanton dal mont, ma ancje tancj furlans e talians, curiôs di viodi cemût che la furlanetât e je vivude tal forest.
E cussì, o vin creade un barcon dal Friûl sul mont, une vitrine dai Furlans sparniçâts pardut viers il Friûl. Tant che, dopo un an, o vin scugnût vierzi la pagjine FAN, pierdint purtrop i contats direts.
–––
Cui isal che si ocupe di tignî sù la vuestre pagjine? Nus risulte che o sês plui di un…
Aromai o sin restâts in doi tal ufici e duncje o condividìn dut. No si sa mai, “divuardi un mâl di gnot”!
Prime, si fevele des ideis su ce che o vin di cjamâ, po dopo, dal pont di viste operatîf, al lavore dome un.
Ma no nus plâs cjacarâ di noaltris…
–––
Tal ultim an o vin fat câs che la pagjine e je plui vivarose. Al di là des comunicazions dal Ent o sui Fogolârs, o segnalais tantis notiziis dal Friûl. Cemût lis selezionaiso?
Tal imprin o levin un tic a nâs. Po dopo, viodint i numars dai “mi plâs” e lis condivisions, o vin capît che la nestre int e je interessade a ce che al è leât aes tradizions, al teritori, aes storiis personâls de int normâl, de int che e fâs meracui cun nuie, de int che e sint il leam cu la nestre tiere, des realtâts economichis che a funzionin e che si fasin sintî ancje tal forest.
Se si visais di Luca Manfè, lu vin fat cognossi nô ai furlans, par no dismenteâsi di Collavino e tancj altris. No tratìn di politiche e barufis, a ‘nd è za avonde e po nol è il nestri mistîr, e i nestris amîs a san za dulà lâ a cirîlis.
–––
Une des vuestris rubrichis (o podìn considerâle cussì, stant che le meteis in maniere periodiche) e je “Blecs”: lis lezions in pirulis di furlan fatis par inglês. Ce acet àno vût, ancje fûr di internet?
Il progjet “Blecs” al è stât propit une biele pensade. I nestris zovins che aromai a vivin simpri su la rêt, ma in premure, a vevin voie di tirâ dongje un pôc di furlan, ma no vevin ni timp ni la voie di stâ daûr a un cors cun tant di gramatiche.
La prime edizion Talian-Furlan e je lade benon su internet, tant di pensâ di fâ ancje i DVD par chei che ancjemò no rivin a navigâ.
La seconde edizion, che o sin daûr a discjamâ, e a fat invezit il contrari.
Ducj i Fogolârs de Australie e de Asie, e cualchidun in Americhe, a àn za vût i DVD par movisi cui lôr socis bessôi, cence spietâ une puntade ae setemane.
Dut câs, a son ducj contentons! De Australie nus àn dite che a jerin agns che a spietavin alc dal gjenar!
____
Li che o “clopais” un tic, e je la marilenghe. Il furlan no lu doprais tant, ce us frenial?
I “status” cul furlan mi somee che a àn sucès, no mo?
Se o vessin timp, nus plasarès meti dutis lis lenghis, ma al è un lavoron che no rivìn a stâi daûr pal moment, considerant ancje che o sin dome in doi dipendents e che o vin di gjestî flus di comunicazions di dut il mont e a ducj i nivei. O vin 23.000 socis di dut il mont, 8.000 abonâts ae riviste e plui di 150 Fogolârs di stâur daûr ducj i dîs.
Purtrop la nestre marilenghe no je tant facile di lei e i nestris letôrs nus domandin simpri di tradusi. Cussì o vin viodût che, se si dopre une frase curte, un proverbi, une contute, une puisie curte, une vilote o une cjante popolâr, alore al plâs, se no a son in pôcs che a van a lei. Ma o vin simpri di meti la traduzion o une spiegazion.
Il nestri compit al è chel di tignî dongje la nestre int midiant la culture. Il furlan al fâs part de nestre storie e de nestre culture, ma nol è l’unic sisteme. O sin un pôc preocupâts in mert, ma o viodìn ancje che i zovins di cumò a cjacarin il furlan plui di chel che lu cjacaravin nô ai nestris timps.
–––
Dal vuestri osservatori parziâl (ma che nus pues dî alc), in ce percentuâl i emigrants fevelino ancjemò par furlan? Cui plui e cui mancul? Ise cualchi diference o particolaritât, daûr de comunitât?
Al è impussibil dâ numars e percentuâls in merit, ancje parcè che nessun al à numars precîs su la emigrazion furlane tal mont.
O podìn dî che in Argjentine dal sigûr a fevelin ancjemò tant par furlan. Adiriture te zone di Colonia Caroya a cjacarin il furlan di Glemone di une volte.
I zovins di cumò a disin che lôr il furlan lu capissin ma a àn voie di tornâlu a cjacarâ.Tal Nordameriche e in Australie invezit la marilenghe si sta pierdint. I nestris zovins che a partissin cumò e che a cjase il furlan magari no lu dopravin, a son braurôs di cjatâsi tra furlans par cjacarâ in marilenghe.
–––
Tancj Fogolârs si son metûts su Facebook, cuâi sono i plui atîfs, cuâi doprino miôr chest mieç?
Sante scugne chei plui zovins, che a doprin la tecnologjie ancje pâr lavôr.
A son une vore atîfs ducj i Fogolârs de Asie e de Argjentine, un tic mancul Australie, Nordameriche e Sud Afriche. Ma disìn che ducj a cirin di fâsi viodi.
–––
Cu la pagjine, ce contats vêso vût che no si spietavis, o ce che us à dât di plui o di diviers rispiet a chei altris mieçs di comunicazion?
O vin simpri vût il probleme di no rivâ a publicâ dut ce che al rive pe redazion dal nestri bimestrâl “Friuli nel Mondo”.
Cumò o rivìn a contentâ avonde ducj. Facebook nus permet di vê leams ancje cun chei che no son abonâts al nestri gjornâl e di podê publicâ robis di une cierte urgjence.
Il fat di jessi ben atîfs su Facebook, nus à puartadis domandis di gnovis viertiduris di Fogolârs che no si spietavin.
Sui contats, butantle in ridi, disìn che par vie di vecjis storiis no si spietavin il contat e i “mi plâs”de “La Patrie”, e o sin restâts ben che contents di cheste interviste. 🙂
–––
Cemût viodêso la presince de lenghe furlane su Facebook? Chest imprest isal util?
Sigûr! Ogni mieç al è util, ma bisugne doprâlu ben, pensant a cui che nus lei. O sperìn che chei che a àn di viodi dal furlan a fasin cualchi progjet su la rêt. Nestre premure e sarà di sostignîlu e fâlu cognossi in dut il mont! ❚
Dree Venier
MUSIS DI…FACEBOOK. Il barcon dai Fogolârs............
Zà di un an, La Patrie dal Friûl e à inviade la sô pagjine Facebook. Un imprest par difondi il gjornâl, ma ancje par incuintrâ e dialogâ cui letôrs e cu la int che e frecuente il social network. E cussì, o lin a scrusignâ lis realtâts furlanis che si movin in chel che i furlans a àn tacât a clamâlu “il Muselibri”.


c: text/html

text:
Une gnove part de storie, o miôr de protostorie, furlane si sta deliniant simpri di plui in chescj ultins agns in gracie a studis aprofondîts su evidencis archeologichis dal teritori, soredut te fasse dal Friûl di Mieç; o fevelìn dai tumui e dai cjistielîrs. Peculiaritâts dal nestri teritori, a meritin dut l’interès de ricercje sientifiche par vie che a contin la vite inte nestre regjon di cetancj secui indaûr, mostrant cemût che za prin di Crist il Friûl al fos tiere di civiltâts e di scambis culturâi.
Un dai esemplis di cheste fate, ancje se no chel miôr conservât, al è il cjistielîr di Gradiscje, inte zone dal Parc des Risultivis di Codroip: scuviert tal 1983 al è stât indagât in maniere sistematiche a scomençâ dal 2004 gracie al Museu Civic Archeologjic di Codroip in colaborazion cu la Societât Furlane di Archeologjie.
Si trate di un cjistielîr di planure, o ben un abitât fortificât de Ete dal Bronç, che aromai in dì di vuê al conserve dome une superficie di frecuentazion splanade de ativitât agricule dilunc dai agns ma no par chest mancul siôr di informazions e di tracis materiâls.
Al conserve inmò une forme romboidâl cui arzins rialçâts dulà che e coreve la cengle difensive, clamade àggere. Ce che nus è rivât al è pardabon pôc a nivel di reperts conservâts, i studis si concentrin su elements vignûts in lûs in zonis di scarics di materiâi dulà che si è podût evidenziâ diviers strâts di frecuentazion tai varis periodis che a van de Ete Resinte dal Bronç (XIV-XII secul p.d.C.) fin ae prime Ete dal Fier (XI-X secul p.d.C). Al podarès someâ pôc ma pai archeolics podê studiâ la evoluzion des formis ceramichis al vûl dî deliniâ in maniere cuasi assolude la cronologjie e la evoluzion culturâl dal sît. Par chel che al rivuarde la tipologjie di materiâi viodûts tal cjistielîr di Gradiscje, chei a risultin une vore leâts a une forme culturâl difondude intal Venit fint a la zone dal Cjars e ancje di chê dal centri Europe, a dimostrazion dal fat che za in chel periodi a esistevin scambis materiâi e culturâi une vore ferbints.
O vin di segnalâ che intal teritori di Codroip chest nol è l’unic esempli di fortificazion vignude in lûs; une altre evidence une vore impuartante e je chê di Rividiscjie, simpri un cjistielîr di planure che però al risulte splanât pai lavôrs agricui e che nus à tornât indaûr pôc materiâl cjatât in superficie. La forme dal abitât e je visibile dome in foto aeree, vuê dut al è scancelât dal passaç dal om ma di chel pôc che o vin si pues concludi che la zone e jere frecuentade za tal tart Eneolitic e che e jere cenglade di doi cors di aghe che a jerin visibii fint ai agns Sessante, cuant che dut al fo splanât.
Al fâs câs pensâ che grande part dal nestri passât e je lade sot di une vuarzine.
Venusia Dominici e Giovanni Filippo Rosset
***
Il Museu Civic Archeologjic di Codroip
O vin fevelât dal Museu Archeologjic di Codroip che al à inviade, in colaborazion cu la SFA, la campagne di sgjâfs intal cjistielîr di Gradiscje cu la direzion di Costanza Brancolini, diretore dal museu, e Giovanni Tasca.
La struture e je nassude propit in gracie dai sgjâfs dai ultins agns sul teritori dal Friûl di Mieç, che a àn insiorât di reperts di ogni ete la colezion esponude.
Inaugurât tal 2003 il museu, ben logât tal centri dal paîs, al è stât ricavât tal edifici dulà che a jerin lis presons, fatis sù dopo dal 1840 e viertis fint al 1966. La bielece de esposizion e je in part ancje te ambientazion, che e à mantignût i caratars origjinaris cu lis puartis e lis celis dulà che a vegnin conservâts i reperts.
Il percors espositîf al cjape dentri cinc sezions che a van de ete protostoriche a chê romane, medievâl fint a chê rinassimentâl.
Us segnalìn lis info par lâ a fâ une visite:
Civic Museu Archeologjic de Citât di Codroip
Piazzetta Don Vito Zoratti – 33033 Codroip – Tel. 0432 820174
e-mail: museoarcheologico@comune.codroipo.ud.it
Oraris: martars 9.30-12.30; domenie 9.30-12.30
In colaborazion cu la Societât Furlane di Archeologjie, Par informazions: Societât Furlane di Archeologjie, Puarte Vilalte, vie Micesio 2, Udin. Tel. 0432 26560. www.archeofriuli.it
CJAMINANT TE STORIE. Ce che nol è sdrumât dal om al conte di nô: i cistielîrs di Codroip............
Une gnove part de storie, o miôr de protostorie, furlane si sta deliniant simpri di plui in chescj ultins agns in gracie a studis aprofondîts su evidencis archeologichis dal teritori, soredut te fasse dal Friûl di Mieç; o fevelìn dai tumui e dai cjistielîrs. Peculiaritâts dal nestri teritori, a meritin dut l’interès de ricercje sientifiche par vie che a contin la vite inte nestre regjon di cetancj secui indaûr, mostrant cemût che za prin di Crist il Friûl al fos tiere di civiltâts e di scambis culturâi.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Low kick
La pidade basse e je plui cognossude cul non inglês: low kick. E je une tecniche di gjambe utilizade in cjerts boxes pieds-poings (pugilat birman, kick-boxing e Muay Thai) e in ciertis arts marziâls; al consist in colpî cun la tibie o cuntunepidade intal membri bass dal aversari (cuesse o gjambe). Secont la regolamentazion sportive, al pues jessi puartade al esterni o al interni dal membri bas.
In lotis cul plen contat (clamadis a la K.O. system), cheste tecniche e permet di indebolî la stabilitât di un aversari, par svantagjâlu temporaneamentri.
In materie di colpî inte gjambe, a esistin diviersis pidadis: circolâr (roundhouse kick), semicircolâr (semi-circular kick), "belançats": pidade cun gjamba drete (stick kick), pidade incrosade (crescent kick), pidade dissendente (axe kick), direts di tip penetrant: pidade frontâl (front kick) o pidade laterâl (side kick), pidade circolâr dal interni (hook kick), pidade dissendente (hammer kick), e v.i.
Tal kick-boxing american o gjaponês, al regolament al impon che chest gjenar di pidade al podedi jessi dome circolâr o semicircolâr.


text:
#22 – Tornant Il secondin lu sburtà cun malegracie viers la fin dal gatul nereôs. I siei voi a forin travanâts de lûs di une buinore che e prometeve di jessi ricuardade pes temperaduris fûr dal vade. Al fasè par parâsi cu lis mans, maraveantsi pal moviment aromai libar des manetis. Daûr di lui, la puarte che lu veve glotût [...]
Categorie: Gjenar neri
#15 – Bundì O soi sierât in cjamare cence il coraç di vignî fûr. No voi plui in bagn – masse pericolôs!, o fâs ce che ai di fâ tune tirine: la mê compagne di assedi. Par mangjâ, o mangji il mancul pussibil. Cuant che propit no ja la fâs plui o voi in cusine, ma planc, felpât tant che [...]
Rome, ai 19 di Mai dal 2022 Mari mê amade, infin, jo e i miei fradis, o sin rivâts in Italie. Cjase nestre e je stade par un mês un camion cragnôs plen di animâi che a puçavin di smusar e di sacs di cjanaipe cul cafè in fermentazion. Un viaç framieç [...]
#05 – La pacare A cui domandâ? Achì nissun mi scolte. La pacare e je ferme e l’om de pacare al è li che al vauice che lui no lu à viodût, cemût podevial, cuant che lu à viodût, ah diu jo! al jere za dut sgnangassât! L’assessôr i spieghe al inzignîr che dut al jere a puest, une robe [...]
#01 – La muse E jere tremende chê muse. Une muse di piere parsore di une cjase liberty dirocade intune crosere. E rideve. A disevin che e jere une cjase maladete. Cristine e veve pôre di lâ a zuiâ li tra grabatui e baraçs e, ancje deventade fantate, no olsave mai, cuant che e passave par li, cjalâ chê muse. [...]
#16 – 04 L’om ostrighe “Per le ostriche l’argomento più interessante deve esser quello che tratta delle insidie del gambero, o del coltello del palombaro che le stacca dallo scoglio.” G. Verga Dì 1. Mauro Tomat e Lupo Zeno Degli Antonini a son de classe, dal ‘52. A son sentâts ducj i doi suntune cjadree blancje intune sale celeste. Odôr [...]
#15 – Il Mostri — Lu vin cjapât. Cumò il paîs al podarà stâ cuiet! Poiât il telefon, l’om al veve riduçât, sodisfat. Ma voltantsi, si jere inacuart che il frut lu cjalave. Miscliç di rabie e lagrimis. Nancje il sunsûr di une peraule nol veve rivât a dî il pari. Il zovin al jere corût vie lassant la puarte [...]
#06 – La Bestia Mi àn invocât. Al è stât un tâl siôr Serafin (ironic, no mo?) che al à convocât a scrivi contis sul teme Bestiis e jo che o soi, tant che “chel altri”, onissient e onipresint o ai scoltât e cjapât il testemoni: o soi il epitome de peraule: o soi “La Bestia”, sì: Belzebù, Satane, Lucifer, [...]
#1 – Bestiis E cjaminave strissinant i pîts come se a vessin pesât un cuintâl. La sdrondenade le veve dismote, che il sium al jere cetant biel: un prât grandonon, une gleseute che s’impareve fra i fros di jerbe e lis rosutis. Une scampanotade che no finive mai. Scomençade biel planchin, plene di gjonde, e veve cambiât musiche di bot. [...]
Di so nono, che in cjase a disevin ducj che al jere bocon, biel e plen di sgrimie, al veve cjapât dome il non – Fausto – ma stant chel al someave simpri sclagn e patît, nancje che al ves metût i vistîts parsore dai vues, lu cognossevin ducj par Faustin. Il non intîr lu veve sintût a doprâ dome [...]
#24 – Flabe par une vite Lagrimis di soreli a travanin il ricam de tende, intun zûc di riflès che a sgurletin ator pe stanzie. Ca di pôc la vite e madracarà pe puarte, ma par cumò l’unic a fânus compagnie al è il cidinôr che al rivoche dai nestris ricuarts. Tu tu polsis intune galete di bleons, e a [...]
#18 – Fieste di ce? Al criche il dì. Un lusôr tombadiç si pant tal aiar, dissegnant ombrenis strambatis tes maseriis che a cuvierzin chê lande pustote dute compagne: un desert di rudinaçs grîs che si sfante tal orizont intune fumadice malade e smavide. Dut al è fer, imobil, e sporc, come intun dissen fat cul sfrusin. Si sint tal [...]


text:
NOVEMBAR – PRIME PAGJINE. EDITORIÂL – La nestre autonomie e je une scjatule vueide / Pe identitât, cence confins ideologjics / In non dal pari e dal Trivenit / PAGJINE 2 – E cumò in ce ospedâl lino? / La cjargne che e resist / La aghe di mont e chê de basse ce fin fasarano? / “The Rolling Claps”. In viaç te vie Romee cjargnele / PAGJINE 3 – Par no restâ impaltanâts tes bonifichis de lagune / Aziendis in crisi, ma lis ecelencis no mancjin / LA VÔS DE CISL. La declarazion di sucession / PAGJINE 4 – L’orcolat de stampe in rRgjon al cambie il sisteme de informazion / Musis di…Facebook. Aghe dal Friûl in sudameriche / PAGJINE 5 – La nestre organizazion aministrative e à lidrîs fondis / Il referendum pe indipendence: risultât e considerazions / PAGJINE 6 – SLOVENIE. Par Janez Janša e je rivade la condane / AUSTRIE. L’aniversari dal plebissît: un event di riconciliazion tra todescs e slovens in Carinzie? / FRIÛL EUROPE. Lis dôs musis de Comission Juncker / PAGJINE 7 – CAMPAGNE ABONAMENTS 2015 / PAGJINE 8 – A ‘Felici ma furlans’ il premi dal public pal Roma Web Fest / MUSICHE. I ‘Suns’ de Europe a Udin / MUSICHE. Loris Vescovo ‘Targa Tenco 2014’/ PAGJINE 9 – A Tarcisio Mizzau il S. Simon trentecinchesime edizion / SIMPRI BOGNS. Luigi Candoni, Strissant vie pe gnot, Udin, 1975 / AL CINE CUN BETE. Il cidinôr dai inocents / PAGJINE 10 – Lunari di Pre Toni 2015 / IL FERÂL. I FURLANS E IL TEMPLI (decime pontade) / IL GRANT LUNARI DAL FRIÛL. Novembar / PAGJINE 12 – – 1914-2014 IL CENTENARI DES BAUSIIS E DE VERGOGNE. Dignitât di un Popul /
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
sábado, 10 de diciembre de 2011
Centri “Lidrîs Furlanis”
...
Us informin che a partî dal dì di vuê cheste pagjine e vignarà publicade in:
Le cjatarês te Etichete: "Storiutis Furlanis"
A riviodisi.
...
sábado, 27 de agosto de 2011
La broade in cusine.......
Il “Pirona” vocabolari de Lenghe Furlane, cussì la definî:
Mangjâ popolâr, une vore comun in Friûl, fât di râs di broade, ingarbidis (par un doi mes) tun brentiel cu la trape acide misturade cun aghe.
In Cjargne, al no ve vignâi, par sei plui adalt dai 400 metris, a metevin i râs te vanzadice dal most di piruçs, che a vevin in bondance, e risultave cetant plui zentîl e delicade di gust che chê fate cu la trape dal vin.
Preparazion:
La preparazion tradizionâl de broade in cusine, a impon di meti tune padiele di tiere cuete, il pestât di ardiel, cevole e une fuee di orâr, fasint un disfrit, par cui che i plâs ancje dal ai.
Si zonte la broade gratade che (une vore impuartânt ) e à di cueisi lentementri par un bon par di oris, fin che cjape il colôr des cjastinis. Bisugne tignîle morbide butantji, in plui voltis dal brut di cjar di purcit, o ancje brut di verduris, al è plui lizêr.
A part si fas un sofrit di ardiel di music e panzete, evitant il gras siolt e si lu zonte ae preparazion. Al finâl si sminuçâ te broade part dal muset che si veve cuet, il restânt si lu taie a fetis, formânt une curnîs ator dal plat de broade, servî cun polente rustide.
---
Done Bete, amie di chest blog, nus à scrit : “Jo mi visi di cetant ca mi plaseve taià fin fin il râf e mangjâlu crût sparniçât di sâl. O soi lade a tirà fûr il graterâfs, no mi visi se lu veve costruît il nono o gno pari.”
Graciis de tô solite amabilitât. Mandi
---
In cheste fotografie si po viodilu.---
viernes, 12 de agosto de 2011
Une poesie...
LIDRÎS
A lassarin la lôr tiere,
no cjalarin mai daûr,
ma cui voi da l’anime
mai si slontanarin
di chel lûc antîc.
Vecjo sît, di croseris e di popui
di lenghis e costumancis,
che, intun curizûl ardint,
fondintsi a fondarin
la culture furlane.
A rivarin cun ansie e savè,
infondânt lis mans
tune tiere fertil e feconde,
zermoiant tieris e grims,
savoltant cun mans gredeiuses
vecjos dislidrisaments,
spandint sfuarçs e cjants
cun apassionadis sperancis,
popolant cun euforiche ilusion
lis primitivis lidrîs furlanis.
Galliano Remo De Agostini
----
Cheste poesie e je stade presentade te: 2de Mostre di Poetis di origjin Furlan, tal Fogolâr Furlan di Mar del Plata, te: "Settimana della Friulanitá"
Agosto 2011
la traduzion in spagnûl di chest articul si po leilu fracant :
http://leturisencastellano.blogspot.com/2011/08/una-poesia.html
http://leturisencastellano.blogspot.com/2011/08/una-poesia.html
jueves, 21 de julio de 2011
Conte jasidiche
Un savi just, tal fâ justizie tra doi contendents, lu fasè in presince dai soi dissepui.
Par prin al espon il danezât, spiegant che une des sôs vacjis e jere stade robade, e che il lari lì presint al veve di sei cjastiât par chest.
Il judiç daspò di lungje riflession, al decît che, se lis robis a jerin esatementri come che lis contave, chest om al veve dute la reson.
Al propon alore di fâ fevelâ l’ipotetic lari…Chest al ricognossè la ladrarie, ma al zontà di vêsi vedût tal oblic di fâlu, i siei fiis a stavin muriint di fan, e che al jere un probleme grivi, intrigôs cjatâ lavôr. A part che il so vicin al jere une vore ric e al podeve spietâ fin tant che ai vês podût paiâi…Il judiç, daspò di vê rifletût a dilunc, i à dât parimentri la reson.
I dissepui, si son mostrats maraveâts che il lôr mestri al podè concedi la reson a lis dôs versions contraditoris dai stes fats…si lamentarin devant dal lôr savi mestri.
Il judiç ur à rispuindût, daspò di vê meditât a dilunc su la cuestion…Che ancje lôr pûr a vevin reson.
----
Il jasidisim al è une curiint mistiche dal judaisim che si je disvilupade te Europe orientâl tra i secui XVIII e XIX.
Se o definìn il paradòs come: “Afirmazion assurde cun aparence di veretât”, cheste narazion e somee esponi che a esistin diferentis formis di “vê reson”, e dutis lôr legjitimis.
Al propon alore di fâ fevelâ l’ipotetic lari…Chest al ricognossè la ladrarie, ma al zontà di vêsi vedût tal oblic di fâlu, i siei fiis a stavin muriint di fan, e che al jere un probleme grivi, intrigôs cjatâ lavôr. A part che il so vicin al jere une vore ric e al podeve spietâ fin tant che ai vês podût paiâi…Il judiç, daspò di vê rifletût a dilunc, i à dât parimentri la reson.
I dissepui, si son mostrats maraveâts che il lôr mestri al podè concedi la reson a lis dôs versions contraditoris dai stes fats…si lamentarin devant dal lôr savi mestri.
Il judiç ur à rispuindût, daspò di vê meditât a dilunc su la cuestion…Che ancje lôr pûr a vevin reson.
----
Il jasidisim al è une curiint mistiche dal judaisim che si je disvilupade te Europe orientâl tra i secui XVIII e XIX.
Se o definìn il paradòs come: “Afirmazion assurde cun aparence di veretât”, cheste narazion e somee esponi che a esistin diferentis formis di “vê reson”, e dutis lôr legjitimis.
---
¿Voaltris cemût le pensaiso?
---
la traduzion in spagnûl di chest articul si po leile fracant :
http://leturisencastellano.blogspot.com/2011/07/cuento-jasidico.html
http://leturisencastellano.blogspot.com/2011/07/cuento-jasidico.html
Suscribirse a: Entradas (Atom)


text:
“O vin lavorât une vore par creâ e consolidâ cheste rêt de culture furlane al servizi dal nestri teritori, e dut cul volontariât: cumò si spietìn il ricognossiment di chest grant lavôr, si spietìn di vê la juste valutazion e che i sorestants a judichin cun favôr cheste grande operazion di unitât e di condivision dai valôrs de storie, de tradizion e de identitât dal Friûl”.
Il president de Societât Filologjiche Furlane, Federico Vicario, al tire cussì i conts de seconde edizion de Setemane de culture furlane, cun plene sodisfazion di chescj dîs dîs di grande ferbince ator par dut il Friûl.
UN FRIÛL POLICENTRIC
Passe cent apontaments tra conferencis, presentazions di volums, visitis naturalistichis, screis di mostris e chest par une rêt che e à mobilitât dusinte sogjets, comprendudis istituzions, associazions, scuelis, grups di culture. Sul sît internet de Filologjiche, la cjartine gjeografiche dal Friûl – che ogni dì e mostrave cui bolins narançon dulà che si tignivin i apontaments – e dave subit une imagjin clare di cheste Setemane: e à fat jessi il Friûl pardabon policentric, come che e je la sô nature. Di Gurize ae provincie di Pordenon, passant pe Basse, pe Cjargne e pal Friûl di Mieç si podarès cuasi dî che nol è paîs che nol vedi in cualchi forme contribuît a cheste seconde edizion.
“La Setemane di chest an nus à confermade une grande voie di colaborazion”, al rimarche il president Vicario che le à volude subit dopo vê cjapât in man la socie. “O vin regjistrade une plene disponibilitât di dut il mont culturâl furlan a condividi cheste idee di une rêt largje e inclusive, vierte a istituzions e operadôrs culturâi – al dîs -. Si trate di une rêt nassude dal bas par promovi il teritori e il nestri patrimoni culturâl tes sôs variis declinazions”.
Tra l’altri, il diari bilengâl Olmis (20 mil copiis) pai fruts des elementârs e des mediis chest an, dopo jessi stât presentât alì de Fondazion Crup, al è stât presentât par altris dîs voltis in ancjetantis scuelis, chês che a àn contribuît a realizâlu cui dissens dai fruts.
LIS PRESENTAZIONS
La Setemane, al zonte ancjemò Vicario, “e à un so grant valôr tal fat di jessi une iniziative popolâr, tal sens di espressions di une comunitât che e sa meti adun lis fuarcis e dâ cualitât a ce che e fâs”. Di chest pont di viste, dilunc lis zornadis a son stadis presentadis diferentis publicazions che, come che al dîs Vicario, a restin “a capitâl” di culture pal Friûl. Si trate dai doi volums su Lignan, par todesc e par inglês (Zwischen Himmel und Meer, al è il titul “Tra cîl e mâr”), par promovi la localitât cui ospits che a vegnin di fûr; la publicazion dal secont inventari dai archivis Degrazia di Gurize, par cure di Lucia Pillon; la edizion de opare di Marc’Antonio Gattinon di Tisane, par cure di Gabriele Zanello, di chest autôr di comediis pluridialetâls dal Cinccent. A Cjarlins, dulà che la Setemane si è sierade cu la Fraie de Vierte, a son stâts presentâts ancje i Ats de Setemane de culture furlane dal an passât, duncje dal 2014.
Esemplis che a mostrin cemût che la Setemane e sedi une ocasion dulà che “ducj cuancj cu lis lôr esperiencis e competencis a vedin la ocasion di presentâsi e di confrontâsi. Chest al è un dai compits plui impuartants des istituzions culturâls de nestre comunitât”. Vicario al insist sul fat che “condivision e colaborazion a son pardabon fondamentâls par cressi e resonâ insiemi. Chest al è ce che nus domandin ducj: i nestri socis, i amîs des istituzions e ancje la Regjon che plui voltis e à dimostrât di preseâ e di tignî cont di azions che a puartin a creâ une polifonie di vôs, plui che a cjantâ di bessôi”.
CIRINT LA VALORIZAZION
L’an passât, dopo la Setemane de culture, la Filologjiche e à regjistrât 400 gnovis iscrizions, che si son zontadis a siei 4mil iscrits. Chest an si viodarà. “Cumò o vin di fâ une analisi di dut e po o scomençarin a pensâ ae prossime edizion”, al dîs Vicario, che cualchi idee le à bielzà: “O pensìn di promovi une riflession coletive e su cheste riflession o domandarìn la colaborazion de Regjon, par valorizâ la Setemane ancjemò di plui pai siei aspiets culturâi, ma ancje pe promozion dal teritori dal pont di viste economic e turistic”. ❚
Antonella Lanfrit
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
Intant che si spietin buinis gnovis sul proseguiment dal iter parlamentâr in Senât pal passaç di Sapade-Plodn in Friûl – che, come o scrivevin tal numar passât de Patrie, al pues dome che zovâsi dal Guvier Renzi che nol à fat colâ il Parlament -, ancje di San Michêl dal Tiliment a rivin novitâts. Il Consei comunâl de citadine in provincie di Vignesie, ma storichementri furlane, intune des sôs ultimis sentadis, e à di fat deliberât di bandî un gnûf referendum popolâr par che i citadins a puedin sielzi se passâ ae nestre Regjon. Une sielte, tra l’altri, za fate tal Mai dal 2005, cuant che pe prime volte in Italie un comun al à podût votâ par cambiâ destinazion. In chê volte i favorevui a son stâts la maiorance (4.844 eletôrs sui 6.353 votants), ma pal discors dal quorum dal 50% di chei che a àn dirit di vôt, la ambizion di passâ in Friûl e je stade dome rasintade e dut si è fermât: in chel câs, la “colpe” e fo de anagrafe dai residents tal forest, che e jere lade a incressi il numar dai votants su pe cjarte.
Dut câs, tai ultins mês, in gracie dal comitât “Pro Friuli” coordenât dal avocat Francesco Frattolin e dal ex conseîr comunâl Edi Terrida, a son stadis tiradis sù 1.300 firmis e cumò al è rivât il vie libare pal referendum, che dificilmentri però al podarà jessi imbinât aes elezions europeanis di Mai. Plui facil invezit che si voti insiemi aes regjonâls dal Venit, in programe tal 2015.
“Ancje se di bande dai furlans nol è tant entusiasim – al spieghe Terrida -, nô o volìn rivâ a vinci la bataie, ancje parcè che cu la citât metropolitane che a àn pensât par sostituî la provincie di Vignesie, pal nestri comun no saran timps facii. O savìn za che il discors dal quorum al sarà ancje cheste volte un pês, e par chest o vin domandât a Rome che si modifichi la leç e che si lu gjavi”. ❚
Il Cjargnel
VIERS IL FRIÛL. No dome Sapade: ancje Sant Michêl al sburte par tornâ in Patrie............
Intant che si spietin buinis gnovis sul proseguiment dal iter parlamentâr in Senât pal passaç di Sapade-Plodn in Friûl – che, come o scrivevin tal numar passât de Patrie, al pues dome che zovâsi dal Guvier Renzi che nol à fat colâ il Parlament -, ancje di San Michêl dal Tiliment a rivin novitâts. Il Consei comunâl de citadine in provincie di Vignesie, ma storichementri furlane, intune des sôs ultimis sentadis, e à di fat deliberât di bandî un gnûf referendum popolâr par che i citadins a puedin sielzi se passâ ae nestre Regjon. Une sielte, tra l’altri, za fate tal Mai dal 2005, cuant che pe prime volte in Italie un comun al à podût votâ par cambiâ destinazion. In chê volte i favorevui a son stâts la maiorance (4.844 eletôrs sui 6.353 votants), ma pal discors dal quorum dal 50% di chei che a àn dirit di vôt, la ambizion di passâ in Friûl e je stade dome rasintade e dut si è fermât: in chel câs, la “colpe” e fo de anagrafe dai residents tal forest, che e jere lade a incressi il numar dai votants su pe cjarte.


text:
Il Friûl gurizan al è simpri stât un teritori di contats di lenghis e culturis. Di plui de marilenghe furlane si fevel(av)in ancje il todesc, il sloven, il bisiac, il talian e altris lenghis e dialets dal Imperi asburgjic o di altrò. Un grant patrimoni chel dal plurilenghisim gurizan che i nazionalisims e la prime vuere mondiâl e àn – magari cussì no – dispierdût in buine part. Di cheste pluralitât e je testemoneance la opare di Josef/Giuseppe Vuk (1802-1822), predi e insegnant di San Roc di Gurize, che dal 1864 al à publicât il Technisches Polyglott-Onomasticum / Onomastico tecnicopoliglotto, un dizionari in vot lenghis (todesc, talian, furlan, francês, inglês, sloven, latin e grêc) fat par judâ la comunicazion e la intercomprension intune zone multilengâl, ancje cui tiermins de societât moderne.
Passe un secul e mieç dopo, il spirt e la idee di Vuk a tornin (za tal titul) cul Nuovo Vuk – Dizionario del Goriziano, publicât de Societât Filologjiche Furlane, cu la poie de Fondazion Cjasse di Sparagn di Gurize, e presentât ai 10 di Avrîl. Al è un glossari di passe 2000 lemis, dividûts in schedis tematichis (situazions comunicativis), in cuatri lenghis: talian, todesc, sloven e furlan. Di là de sô funzion pratiche di judâ la comunicazion intun teritori plurilengâl e interculturâl, al è ancje un imprest che al vûl fâ miorâ la comprension di ints e culturis che a fevelin lenghis diviersis dongje di nô. Il volum al è stât rincurât di Paolo Roseano de Universitât di Barcelone, cul jutori di Luca Melchior de Universitât di Graz, David Bizjak de Universitât di Cjaudistre e di Anna Madriz.
Il furlan al è presentât te varietât standard (koinè) e te varietât gurizane, ancje cheste e je une sielte positive di pluralitât, viodût che il furlan di Gurize e à une storie leterarie impuartante e antighe (a tacâ dal ‘600 cun Marusig e Busiz). Di plui des variantis fonetichis (chicara, gardela, farsoria, punt par cjicare, gridele, fersorie, puint) e lessicâls (pec, scrin, purzel, zipiota par fornâr, comò, purcit, zupet), il gurizan al à di particolâr ancje tantis peraulis che i vegnin dal contat cun chês altris lenghis dal teritori, testemoneance vive di chel plurilenghisim che si diseve prime: dal todesc mesnar “muini”, pefel “comant”, spargher “spolert”; dal sloven pluça “polmon”, smola “peule”, repa “râf”, e v.i.
Dopo dal monolenghisim imponût dai nazionalisims e lant viers une globalizazion che nus menarès a un sôl codiç comunicatîf e culturâl, tornâ a scuvierzi la polifonie di lenghis e varietâts di un teritori al è pardabon un fat di grande impuartance. ❚
✒ Franco Finco
______________________________________________
Doi secui e mieç (e plui) di vocabolaris furlans
A saran almancul un 250 agns di cuant che il jurist Pietro Someda (†1775) di Rivolt al fasè il prin tentatîf – tor 400 peraulis – di un vocabolari furlan (Vocabolario furlano e toscano) che al è restât manuscrit. Ancje altri racueltis lessicografichis a restarin manuscritis come Lingua friulana o Gallo-Carnica di Gerolamo Asquini (†1837; stampât dome dal 2008), il Vocabolario del dialetto friulano (1860) dal gurizan G.D. Della Bona e altris.
Il prin stampât al fo il Vocabolario botanico friulano (1862) di Giulio Andrea Pirona, nevôt di Jacopo, po dopo al vignì fûr l’Onomastico tecnico-poliglotto dal Vuk (1864). Ma il prin vocabolari sistematic e coerent de lenghe furlane, ben organizât e ponderât, al è il Vocabolario friulano dal abât Jacopo Pirona, publicât in fassicui dal 1868, po stampât in volum dal 1871. Vincj agns dopo il nevôt Giulio Andrea al pensà di integrâ il vocabolari dal barbe, ma al murì dal 1895 e dut il materiâl al passà ae Societât Filologjiche Furlane. Dopo tancj agns di lavôr e di completament par cure di G.B. Corgnali e Ercole Carletti al vignì fûr il Gnûf Pirona (1935), une opare monumentâl che ancje vuê e reste di impuartance fondamentâl, ripublicade plui voltis ancje intune gnove edizion cun zontis (1992).
Dal 1985 al ven fûr il Vocabolario della lingua friulana di Giorgio Faggin, altre opare une vore impuartante, nassude di un grant lavôr di schedadure dai tescj leteraris dai secui XIX e XX. Gianni Nazzi al à produsût tancj vocabolaris bilengâi di furlan cun altris lenghis (francês, inglês, spagnûl, cec e un plurilengâl), ma soredut il prin bidirezionâl furlan-talian talian-furlan (1993, 2005, 2010).
Dal 1997 al è partît il plui grant progjet lessicografic furlan, dentri te suaze de planificazion lenghistiche cun finanziament public, che al à produsût il Grant Dizionari Bilengâl Talian-Furlan (GDBTF). In cheste opare si viôt la part fondamentâl che e à vude la rivoluzion informatiche dai ultins 20 agns, te elaborazion dal materiâl, la publicazion in formât eletronic tal 2010 (a stampe tal 2011) e la consultazion in rêt. Chest an e je vignude fûr ancje la version app pai telefonins.
(F. F.) ❚


text:
Cul tacâ dal gnûf an scolastic 2017/2018 l’Ocse al à publicât il studi Education at a Glance 2017″ che al analize e al compare i sistemis di istruzion e di formazion intai stâts membris e intai paîs partners. A son stadis cjapadis in considerazion, par altri, lis risorsis finanziariis e umanis impegnadis intal setôr de istruzion e la organizazion dai sistemis scolastics.
In Slovenie il sisteme educatîf di istruzion e di formazion al è dividût in cuatri nivei: prescolastic, elementâr (nûf classis), medi (cuatri classis) e terziari. Al va zontât che lis comunitâts minoritariis taliane e ongjarese a àn dirit ae educazion e ae istruzion inte proprie marilenghe. Par esempli, iIntai teritoris dulà che e je insediade in sens storic la comunitât taliane, a son scuelis cun lenghe di insegnament taliane, il talian però al ven insegnât tant che lenghe di ambient ancje in chês altris scuelis, intant che in altris teritoris al ven proponût tant che lenghe foreste.
La istruzion prescolastiche, ufierte di 387 istitûts (e di chei, 85 a son privâts) frecuentâts di plui o mancul 85 mil fruts, no je obligatorie e e je destinade ai fruts di un a sîs agns. Secont il rapuart de Ocse, la Slovenie e à spindût intal 2014, di fonts publichis e privadis, l’1,3% dal PIL pai istitûts di educazion prescolastiche (lis mediis Ocse e EU22 a jerin dal 0,8%). Intal 2015 il 69% dai fruts di doi agns al frecuentave i asîi (la medie Ocse e jere dal 39%, chê EU22 dal 35%). Miôr risultâts a son stâts otignûts dome in Svezie, Danimarcje, Norvegje e Islande. Par ce che al tocje i fruts di 5 agns, la percentuâl di inclusion intai programs di educazion prescolastiche in Slovenie e jere dal 92% (la medie Ocse e EU22 e jere in chest câs dal 95%).
Escludint il nivel prescolastic, l’Ocse al à rilevât invezit che la Slovenie e à destinât intal 2014 ae istruzion il 4,6% dal Pil (la medie Ocse e je dal 5,2 % e chê EU22 dal 4,9%) o sedi il 8,7% de spese publiche. Al va zontât che intal 2010 cheste percentuâl e rivave al 10,1% e che il câl fat regjistrâ de Slovenie al risulte chel plui alt inte aree Ocse. Chescj dâts a son stâts sotlineâts ancje dal sindicât dal personâl docent sloven che propit pe Zornade mondiâl dai insegnants (ai 5 di Otubar) al à anunziade une manifestazion di proteste par domandâ che il lavôr dai insegnants al vegni retribuît in maniere adeguade: la paie medie di un dipendent statâl sloven cun istruzion universitarie e je di 2.287 euros, intant che chel dai insegnants al è in medie plui bas di plui di 500 euros.
In merit aes scuelis elementârs, il Ministeri de istruzion al à fat savê che i fruts che lis frecuentin a son cuasi 180 mil e il materiâl didatic di chest an al è gratuit pai arlêfs des primis classis. Lis scuelis elementârs a son in totâl 455, cun 6 di chês privadis, ma a chest numar a van zontadis ancjemò 318 sedis distacadis. La scuele plui grande e je frecuentade di 1.002 arlêfs, chê plui piçule di 27, intant che par ce che al tocje lis sedis distacadis, chê plui grande e à 305 iscrits, chê plui piçule dome trê. Su la base dai dâts Ocse, il numar medi di arlêfs par sezion al rivave intal 2015 a 19 intes primis sîs classis (cicli primari), e a 20 de setime ae none (cicli secondarie).
Lis scuelis mediis superiôr (111 publichis, 6 privadis e 6 par students cun disabilitât o cun dibisugnis particolârs) a son frecuentadis chest an di plui o mancul 74 mil students. Tra lis novitâts proponudis, la introduzion in vie sperimentâl dal praticantât pai profîi professionâi ca sot: modeladôr di metai/fabricant di imprescj, taiadôr di piere, marangon e gastronom/gjestôr di albierc. Cualchi scele medie superiôr e à rinovât invezit il program didatic: par esempli, intes areis bilengâls de Istrie slovene i istitûts tecnics e professionâi a varan dôs oris di lenghe taliane in plui a setemane.
✒ Tjaša Gruden
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Sili Italic
Tît Cati Sili Italic (par latin Titus Catius Silius Italicus; 25/29 - 101) fo un poete roman antîc.
BiografieModifiche
Fasè cariere sot Neron, al somearès fasint il delatôr, rivant a vignî consul tal 68, l'an dai cuatri imperadôrs, vignint amì di Viteli e lavorant ancje par Vespasian, che lu spedì a guviernâ in Asie, là che al fasè un bon lavôr; aromai plen di bêçs (al colezionave vilis e lis jemplave di statuis e cuadris), si ritirà in Campanie.
I PunicaModifiche
Al scrivè un poem, i Punica, là che al cjantà lis vueris punichis parant dentri un grum di mitologjie, tirant fûr il vecjo stîl dai poems mitologjics di Virgili, che al jere il so idul (Ani Cornût i dedicà un coment di Virgili e Geli conte che al comprà l'innomenât mâs che Virgili al veve in Campanie), cirint di evitâ, ma cence rivâ dal dut, il stamp plui modern de poesie di Lucan. Sili cîr di imitâ i classics dal timp di August, refudant il stîl plui lambicât e ferbint de ete di Neron, seont il gust di chê volte, ma al rive a meti sù dome une opare di maniere un tic flape. No si sa nancje se al rivà a finîlu.
BibliografieModifiche
- Paolo Fedeli, Storia letteraria di Roma, Napoli, Ferraro, 2004
- Ettore Paratore, Storia della letteratura latina, Bologne, Sansoni, 1957
Leams esternisModifiche
- Silio Italico, treccani.it


text:
Ancjemò une volte, daspò il prin di Lui dal an passât, il Comitât pe autonomie e il rilanç dal Friûl si è metût adun cu lis Associazions dai imprenditôrs dal Artesanât, de Confindustrie, dai Piçui industriâi, dai trê Sindacâts dai lavorents, par discuti e par inmaneâ un impuartant document pes Autoritâts locâls e pe Regjon, par fâ front ae situazion di crisi economiche e ocupazionâl simpri plui grivie che e sta invistint il Friûl.
Il document dal an passât al tignive cont, plui in gjenerâl, de dibisugne di tirâ fûr il Friûl de ombrene, par frontâ lis prospetivis di disvilup economic, sociâl e culturâl de nestre interie aree furlane, comprendudis lis infrastruturis stradâls e feroviariis. E tornant a dâ – a chest fin – centralitât al obietîf dal autoguvier dal Friûl, ae sô Comunitât des Provinciis furlanis, par pesâ di plui, sei viers Triest, sei viers Rome e Bruxelles.
Cheste volte, l’impegn dai autonomiscj, des Categoriis produtivis e dai Sindacâts, si è centrât plui sul caratar sistemic de crisi e su la sô vastitât che a stan dant jù su lis struturis produtivis tradizionâls dal Friûl e su lis condizions di lavôr, cetant plui in profonditât di ce che si sperave. Fin al pont di provocâ une sirocade, purtrop no momentanie, des condizions di svilup e di benstâ metûts adun in cheste ete de nestre int.
Di conseguence, cul impegn di ducj, e je vignude fûr la necessitât di meti in vore subit lis tantis oparis publichis za finanziadis e dome di apaltâ. Si fevele di 300 milions di euros (font ANCI) di lavôrs di meti subit in cantîr tes provinciis furlanis. A saressin un volan impuartant par tornâ a meti in moviment sei lis ativitâts produtivis, sei la ocupazion di lavorents.
Par otignî chest risultât, si à domandât aes Autoritâts proceduris plui lizeris pal afidament dai lavôrs, cun propuestis concretis par un intervent legjislatîf regjonâl. In particolâr, al è stât domandât – come che al è sucedût daspò il taramot dal 1976, par meti in vore une ricostruzion di presse – che il President de Regjon si cjapi su la schene, in vie ecezionâl, funzions straordenariis che a sigurin tempestivitât e coretece tal procès di realizazion des oparis publichis.
Il President de Zonte, i Partîts e i Grups consiliârs de Regjon a son stâs invistîts des propuestis e des domandis dal Comitât pe autonomie e il rilanç dal Friûl, des Associazions des impresis e dai Sindacâts dai lavorents. Fin cumò nol risulte che a vebin rispuindût. Lu fasarano, sì o no, tal interès dal Friûl e de sô int?
ARNALT BARACÊT
CURTIS E CHE SI TOCJIN. Incuintri cu lis Categoriis produtivis e i Sindacâts............
Ancjemò une volte, daspò il prin di Lui dal an passât, il Comitât pe autonomie e il rilanç dal Friûl si è metût adun cu lis Associazions dai imprenditôrs dal Artesanât, de Confindustrie, dai Piçui industriâi, dai trê Sindacâts dai lavorents, par discuti e par inmaneâ un impuartant document pes Autoritâts locâls e pe Regjon, par fâ front ae situazion di crisi economiche e ocupazionâl simpri plui grivie che e sta invistint il Friûl.


text:
O sbaliarai ma o ai la impression che Franco Marchetta, cul so articul Siums, cuant che il teatri nol dis nuie, su La Patrie di Avrîl al vedi chê di inviâ un dibatit. Di stiçâ i furlans a cjapâ posizion, a dî la lôr opinion intal mert des cuistions tiradis fûr.
Se la impression no je falade… ve ca cualchi domande che mi ven sù a mi (no rispuestis…chês no lis sai!)
Domande prime: par jessi modernis si aial par fuarce di fevelâ di robis di cumò?
Domande seconde: Par sedi modernis si aial par fuarce di sedi modernis?
Parcè varessie falît la Farie? Jo o ai viodude la rapresentazion di Siums ai 3 di Avrîl a Çarvignan. No sai se al vûl dî alc, ma la sale e jere plene…
Magari no i varà plasût a ducj, come che simpri al sucêt. A mi mi à plasût. O miôr: cierts tocs mi àn plasût une vore. Cuâi? Alore viodìn: il prin, chel cui atôrs fûr dal tendon, no mi à plasût, no ai capît gran. O soi tart di comprendoni, o sai, ma la comunicazion, ancje chê e passe pal mieç dal teatri, no varessie di vê come so finalitât chê di rivâ a ducj (o scuasi ducj)? Mi à plasût il secont toc, ancje pe bravure straordenarie di Elvio Scruzzi. Bielon il toc des trê feminis (e bravonis chês trê atoris) e biel ancje chel che al fevele dal ‘resurrequie’. Benut chel dal Benandant, plui scjars i ultins doi, massime l’ultin che (ma cjale!) al fevelave propi di robis di vuê.
Opinions, eh! Ognidun al pues vê lis sôs. E no pues nancje dineâ che il spirt critic al vegni indurmidît de sodisfazion di sintî il furlan fevelât intun teatri (robe che, fin a cualchi an indaûr, e jere un… sium!).
Dit dut chest: e je ancje vere che no si pues simpri contâ chê e simpri chê. I elements storics de nestre culture aromai ju cognossìn ducj. E al è di just fevelâ di alc di gnûf.
Par esempli: intal repertori de Associazion teatrâl furlane, no isal nuie di vonde valit di frontâ ancje un public dispatussât? Si capìs che al covente un brâf regjist e brâfs atôrs! A ‘nd isal? Ben, jo o pensi che la esperience dal Teatro incerto e sedi une ricjece no di pôc pal nestri teatri. A son stâts lôr trê che a àn savût interpretâ ben il rignuviment dal Friûl, inte sô struture sociologjiche, culturâl, antropologjiche e ancje linguistiche. E duncje il teatri furlan al è vivarôs, in graziis di lôr.
No mi somee une robe di pôc.
E salacor par culì al podarès passâ chel rignuviment che Marchetta, justementri, al domande.
✒ Laurin Zuan Nardin
Resonament............
O sbaliarai ma o ai la impression che Franco Marchetta, cul so articul Siums, cuant che il teatri nol dis nuie, su La Patrie di Avrîl al vedi chê di inviâ un dibatit. Di stiçâ i furlans a cjapâ posizion, a dî la lôr opinion intal mert des cuistions tiradis fûr.


text:
… chest al è stât il spirt di chês zornadis…
al jere il 6 di Mai dal 1976 e il Friûl al vignive sdrumât dal taramot, tant che sot di chês ruvinis a jerin cuasi 1000 personis jenfri oms e fantats… ma la dì dopo e jere chenti cetante int pronte a dâ une man… alpins, oms dal esercit, volontaris clamâts adun des parochiis… a vignivin no dome de Italia ma ancje de Austrie, Gjermanie, Americhe… e modon su modon, piere su piere dut al è stât tirât sù di gnûf… dulà ca jerin, cemût ca jerin… daspò 41 agns nô furlans no dismenteìn chei moments e ducj chei che nus an judât… inalore ve culì une poesie dal poete furlan Leonardo Zanier…
L’ORCULAT
Oh se il teremot
al foss un orculat
ingiaulât salvan
fuarton e trist
bon di sdrumâ cence fadia
tors di glescias e storia
e di parâ in masceria’
bicocas e cjascjeî
e come un giôc di cjartas
i paisuts dai cjargnei…
Oh se il teremot
al foss un drâc
platât dismenteât
vivarôs e luscint
che sott via al va sgarfant
ora prescint
par fâ sprofondâ
citâts e marans
e ca e là a so caprici
las cjasas dai furlans
Oh se il teremot
al foss un mazzarot
pelôs grass
vuarp e bigot
ch’al va sdrondenant di nott
cjadenas sui tetts
e quant ch’hai peta
come scorias
las cjapa cun dôs mans
e ‘l para in fruçons
i paîs dai terons…
Massa biel
s’al foss cussì
il teremot
che alora bastaress
di âga santa un spargott
o di San Zorz il spiçott
poesie cjapade fûr de racuelte:
Sboradura e sanc, Nuova Guaraldi, Firenze, 1981
…fuarce Friûl…


text:
“Stant che i sanz a son personis straodenariis rispiet a la normalitât, come stelis ch’a lusin tun cîl dut fumul, al è evident che ancje la lôr vite e jè diferente di chê de ‘massa damnatorum’, de ‘fole dai danâz’ che o saressin nô. La diference di fonde e jè la lôr vite interiôr, il lôr grât di gracie, la santitât de lôr anime, ma chest al è masse pôc pai nestris vôi curiôs e alore bisugne che la straordinarietât si palesi ancje par di fûr”.
Al è l’incipit di une des oparis plui significativis di pre Antoni Beline, li che al conte la sô la sô vocazion e la sô vite, che di chê vocazion e je stade condizionade e determinade.
Beline, si sa, al veve simpri tantis robis di dî, di contâ, di scrivi. Al veve une largje pradarie dulà cjapâ sù il so fen: la Bibie, prin di dut, ma ancje ducj i libris che al veve let, une culture a 360 grâts che i permeteve no dome di nudrî la sô anime, ma ancje di pandile, di resonâ sui problems e su la nature dal om, sul so rapuart cun Diu, su lis domandis ultimis (o primis) che ogni jessi uman si pon, timp o tart.
In chest libri, salacor il plui ‘patît’ di ducj i siei, al met in lûs la sô donazion totâl al progjet che Diu al veve fat su di lui e par lui e, intal stes timp, il marum pe struture dal ‘seminari dulà che al va a vivi che no simpri si palese a la altece de grande puritât de sô vocazion. Lis polemichis che a àn compagnade la jessude dal libri plui di dîs agns za fa, no àn tignût cont, mi pâr a mi, di trop che al pues sedi constât a pre Toni di butâi al public une critiche cussì precise de institituzion che in fin dai fats, lu rapresente, che lu ten drenti. E je vere che no dutis lis pagjinis a son de stesse intensitât, ni dutis cussì claris e e je ancje vere che il spirt polemic di pre Toni nol mancje mai, scuasi un gust pe provocazion. Ma la opare e reste une testemoneance straordenarie di un mont plen di contradizions e di debilecis, sicu che je simpri la vite di ognidun di nô. Al dopre la vuiscje, pre Toni, cence remission. Ma al è cussient che chês vuiscjadis no puedin no fâi mâl ancje a lui.
Di chê altre bande e ven fûr in dute la sô penzece, la sô vicende umane, scuasi une autoanalisi, che e ingrope pe scletece di ciertis confessions di un om che al à scugnût scombati par sedi degn de sô vocazion.
La Fabriche dai predis, alore: al è just il titul cun dut ce che di critic il tiermin “fabriche” al puarte cun se. Ma ancje la storie di une vite: “Mame, mi plasarès lâ predi”… ■
Laurin Zuan Nardin
LA FABRICHE DAI… LIBRIS. Antoni Beline, La fabriche dai predis, Zirà 1999Laurin Zuan Nardin
“Stant che i sanz a son personis straodenariis rispiet a la normalitât, come stelis ch’a lusin tun cîl dut fumul, al è evident che ancje la lôr vite e jè diferente di chê de ‘massa damnatorum’, de ‘fole dai danâz’ che o saressin nô. La diference di fonde e jè la lôr vite interiôr, il lôr grât di gracie, la santitât de lôr anime, ma chest al è masse pôc pai nestris vôi curiôs e alore bisugne che la straordinarietât si palesi ancje par di fûr”.


text:
IL PROGJET_ Lavorant pe cooperative Serling o ai podût davuelzi un progjet di laboratori didatic par furlan tes scuelis primariis di Çarvignan.
Chest progjet, che tal gno câs al cjape dentri ancje la archeologjie, si è svilupât tal ambit des oris destinadis al furlan che la direzion didatiche e conferìs ogni an tes scuelis maternis e primariis dal circul. Metint in pratiche la multidissiplinarietât di fat o ai volût sei insegnâ il furlan sei fâ cognossi ai frutins la realtât storiche dal lôr teritori, improntant lis lezions su lis realtâts storichis e preistorichis dal Friûl (cjistielîrs, tumui, Aquilee). Dilunc des sîs oris di lezion par ogni classe, dividudis in trê incuintris, o vin cussì imparât alc su lis tecnichis de archeologjie, i struments che si doprin, ce che a son i cjistielîrs e dulà che si cjatin e un pôcs di tiermins furlans che magari cussì no no si imparin a scuele.
Se o ves di tirâ une rie sot su cheste esperience di furlan tes scuelis mi ven di dî: avonde positîf.
Cheste percentuâl in font si alce par vie dal entusiasim che a mostrin i fruts par dut ce che al è gnûf, ancje pal fat che fâ dôs oris di furlan al vûl dî no fâ lezion di matematiche o gjeografie; plui dificil al è valutâ trop che chest entusiasim al è voltât al fat di fâ lezion di e par furlan.
LIS DIFICOLTÂTS_ Une des primis dificoltâts che o ai scugnût frontâ e je stade chê di fâ la mê lezion fûr par fûr par furlan; Çarvignan e je une realtât, pûr simpri di paîs, che e je une vore particolâr, ven a stâi une realtât diversificade cun tancj fruts forescj, sedi di altris regjons di Italie che di altris Stâts. Al è stât cussì dificil impostâ une lezion dute par furlan, i intervents in marilenghe si limitavin a cualchi tiermin, a frasutis metudis alì, ma pôc di plui.
Sui materiâi doprâts par fâ lezion, schedis e presentazions, o ai cirût di sgnacâ dentri “plui furlan che o podevi” ma o scuen dî che lis dificoltâts te comprension a jerin tantis. O ai notât di fat un piçul disorientament tai fruts tal moment che si ur cjacarave dome par furlan, salacor plui pal fat che no son usâts, soredut tal ambit scolastic. Tancj di lôr di fat il furlan a cjase lu scoltin (la plui part dai nonos) ma no ur ven fevelât o, se ur fevelin, a scuele a cambiin subit regjistri, li no, il furlan no si lu fevele nancje cui amîs dal paîs.
ASPIETS POSITÎFS_ Une note di colôr le àn metude i frutins forescj: come che o disevi tancj di lôr a vegnin di altris Stâts (pal plui Albanie, Kossovo, Ucraine, Romanie) ma la curiositât che ju caraterize e je pardabon positive. Ducj a àn mostrât un interès, une voie di fâ sorprendente. Ancje te leture, lis mans a jerin simpri alçadis! Ae mê domande “Secont voaltris parcè si studiial il furlan a scuele?” i prins a rispuindi a jerin lôr, disint che in cheste tiere a sintin a fevelâ une lenghe diferente e che duncje bisugne savê rispuindi a cui che ti tabaie. Une biele dimostrazion
di viertidure mentâl che e varès di insegnânus cetant.
Dal lôr ancje i frutins furlans a jerin entusiascj tal moment che si ur diseve di fâ lezion di furlan, braurôs di savê alc di plui che tancj lôr compagns no san.
I INSEGNANTS_ Un discors in bande al va fat pai insegnants: daûr di chest progjet di furlan te scuele, no jessint inmò regolarizât a nivel di legjislazion come che al sarès normâl, e je une cierte indiference. Al di là dal fat che cetancj insegnant no son furlans, ancje chi si cjatin posizions contrastantis: prin di dut, jessint che in chest câs lis lezions di furlan a son delegadis al espert esterni, l’interès di bande dai mestris al è relatîf. Piês inmò al è cuant che adiriture chest lavôr al è viodût come une pierdite di timp e in cierts câs cuasi ostacolât. Come simpri in chescj câs l’educazion al furlan e par furlan e je in man dome a cualchi insegnant di une sensibilitât particolâr e di buine volontât. Dut câs simpri masse pôc.
TIRANT LIS SUMIS_ Cemût che o ai simpri vût mût di viodi i fruts a san maraveânus e a son siôrs di risorsis e voie di fâ; il probleme reâl de mancjance di difusions dal furlan no son dal sigûr lôr, ma, dopo des fameis, cheste scuele che ju contente cun 6 oris di lezion ad an (cuant che al va ben), invezit di pontâ sul lôr entusiasim e voie di imparâ une lenghe e une culture che, dilà di dut, a sintin lôr.
Venusia Dominici
VIERZIDURE – Ma a scuele interessial il furlan?............
IL PROGJET_ Lavorant pe cooperative Serling o ai podût davuelzi un progjet di laboratori didatic par furlan tes scuelis primariis di Çarvignan.


text:
E pensâ che fin a cualchi ore prime des scjadince utile par presentâ lis candidaturis nol veve nancje di cori. Invezit, no cate i tancj tentatîfs des autoritâts politichis centralistis e de magjistrature spagnule di blocâ la liste, la coalizion de çampe indipendentiste Bildu e je la vere vincidore des elezions aministrativis tal Paîs Basc. Di fat, se in Spagne il risultât plui eclatant e je stade la sconfite dal partît socialist di Zapatero che al vuide il guvier di Madrid, tes provinciis baschis il miôr risultât lu cjape cheste gnove coalizion che e met adun rapresentants de çampe indipendentiste, Eusko Alkaltasuna (nazionaliscj di çampe) e Alternatiba (jessûts de sezion basche di Izquierda Unida).
La partecipazion ae competizion eletorâl e je stade pussibile in gracie dal pronunciament de Cort Costituzionâl di Spagne che e à ametût in extremis une part (al moviment Sortu, di fat, i è stât impedît di cori pes elezions) di chê aree politiche tignude fûr de azion di criminalizazion metude in at par agns de politiche e de magjistrature spagnole. Za de campagne eletorâl e dai events che a àn compagnât lis zornadis prime des elezions si nasave alc: grande partecipazion e sucès pes iniziativis di Bildu a Bilbao, ma ancje a Donostia e ta chês altris zonis clamadis al vôt.
I risultâts finâi a àn dât a Bildu 313 mil vôts (22% dal totâl) e il numar di elets plui alt intal Paîs Basc (Navare comprindude). Il moviment de çampe indipendentiste basche al devente cussì decisîf in tantis aministrazions locâls, in plui di concuistâ un biel numar di sindics.
Christian Romanini
TERITORIS – INTERNAZIONÂL. L’aiar de indipendence al sofle fuart sul Paîs Basc............
E pensâ che fin a cualchi ore prime des scjadince utile par presentâ lis candidaturis nol veve nancje di cori. Invezit, no cate i tancj tentatîfs des autoritâts politichis centralistis e de magjistrature spagnule di blocâ la liste, la coalizion de çampe indipendentiste Bildu e je la vere vincidore des elezions aministrativis tal Paîs Basc. Di fat, se in Spagne il risultât plui eclatant e je stade la sconfite dal partît socialist di Zapatero che al vuide il guvier di Madrid, tes provinciis baschis il miôr risultât lu cjape cheste gnove coalizion che e met adun rapresentants de çampe indipendentiste, Eusko Alkaltasuna (nazionaliscj di çampe) e Alternatiba (jessûts de sezion basche di Izquierda Unida).


text:
la gabe di Terna ai furlans
In Friûl-Vignesie Julie, par plui di cualchidun, svilup al fâs rime cun deregulation e cimentificazion. Su la fonde di cheste convinzion, il Consei regjonâl, ai 5 di Avrîl passât, al à aprovât la propueste di leç regjonâl 26, cognossude tant che “leç omnibus”.
✽✽ I fins dal proviodiment a son chei dal “recupar de competitivitât regjonâl” e de “razionalizazion dal ûs sostignibil dal teritori”, te pratiche tradusûts cu la concession di une grande libertât di costruzion pai privâts a discapit des competencis urbanistichis dai Comuns. Une prove di centralisim dal dut incoerente cu la autonomie de nestre Regjon. La leç, di fat, e introdûs la pussibilitât di derogâ ai struments urbanistics e regolaments edilizis comunâi, gjavant al Consei comunâl il podê di decidi sui temis di planificazion e programazion teritoriâl. Cussì – tant par fâ dome un esempli – struturis alberghieris e esercizis di soministrazion a varan la pussibilitât di ampliâ, ancje in deroghe aes distancis, aes altecis, aes superficiis o ai volums previodûts dai struments urbanistics e dai regolaments edilizis comunâi, fin al 50% des superficiis esistentis intal câs di realizazion di centris pal benstâ, pissinis, saunis, locâi pal tratament di bielece e relax, fintremai a une distance di 500 metris dal edifici esistent.
✽✽ Duncje, pai promotôrs dal proviodiment, par fâ cressi economichementri la regjon la soluzion a son lis coladis di ciment. Ben savint (si spere) che la tiere e je une risorse limitade e no rinovabile. Pôcs sorestants a somein jessi cussients di chest fat, stant che il Friûl-Vignesie Julie – lu dîs il rapuart 2019 dal Ispra, l’Istitût superiôr pe protezion e la ricercje ambientâl – e je la cuinte regjon in Italie par consum di teren, cuntun tindince in cressite. No ise ore di fermâsi? No ise ore di cambiâ prospetive? Par nô, pai nestris fîs, par chei che a vignaran. Lu vin dit dispès su lis pagjinis da La Patrie dal Friûl. Il câs dal eletrodot Udin Ovest-Redipulie al è emblematic. Lait a cjalâ, te inchieste di chest numar, ce biel servizi che al è stât fat al nestri teritori permetint di tirâ sù cheste infrastruture, che lu ferìs mortalmentri cence nancje ripaiâ (dut câs, mai avonde) lis comunitâts pal lôr sacrifici. No saran dal sigûr lis prescrizions de Sorintendence – che par altri e veve dât parê negatîf al eletrodot aeri – pes previodudis oparis di slizeriment dal impat paisagjistic, a sanâ la situazion. E pensâ che la soluzion alternative – la linie eletriche sot tiere – e jere.
✽✽ Cuant le capirano i nestris aministradôrs che no si è contraris al svilup e aes infrastruturis se si domande di rispietâ il teritori e lis sôs carateristichis ambientâls e paisagjistichis, i siei borcs che a contin la nestre storie, la nestre culture, ce che o sin e ce che o sarìn bogns di deventâ?! Coventavie derogâ ai struments urbanistics dai Comuns? Struments che a son pensâts par un disvilup armoniôs, intal rispiet des diviersis esigjencis dal citadin, ma inte tutele dai dirits coletîfs. Ta cheste maniere – tant che e à marcât Paola Schneider, presidente regjonâl di Federalberghi – «si lasse man libare a societâts di capitâi, grups imobiliârs, costrutôrs e speculadôrs cun grancj apetits bande dal nestri teritori». E i sindics no podaran fâ nie.
✽✽ Altri che benefici pes comunitâts! Il Progrès, ta cheste regjon, al è ancjemò lontan. ❚
Erika Adami


text:
Midiant de storie dai cognons furlans, si fâs ancje la storie dal nestri Friûl. Une vore a son nassûts di stranons dâts aes personis e, po dopo, aes fameis. Chest mês us proponìn 6 cognons che a nassin di stranons che no sarès tante braùre di vêju. I letôrs che si clamin cussì, no se varan par mâl.
(Gjavâts fûr di I cognomi del Friuli di Enos Costantini e Giovanni Fantini ed. La Bassa/LithoStampa. O ringraciìn i autôrs pe disponibilitât e pe colaborazion).
CLAPIS/CLAPIZ
Al podarès vignî dal non sloven Hlap o dal apelatîf sloven hlapec (che al stâ par “garzon/sotan”), ma ancje dal furlan “clape” (nadie).
Te forme Clapis si cjatilu a Monfalcon. Te forme Clapiz a Vençon, Tumieç, Vile di Cjargne, Cividât.
Tal 1321 Martino d.° Clapiz abit. Tarcento; 1395 Gio Clapiceo (o Clapiz) era giurato di S. Maria La Longa; 1819 Michele Clapis di Gio Batta d’anni 34 murero di Muzzana, sposa Sabbata Peressuti o Perazzo figlia di Vitale Dondo d’anni 36 da Muzzana.
CUDICIO
Al va colegât di sigûr al sloven hudic (cudicj/diaul). Cognon tipic di Torean. Si cjatilu ancje a Cividât, Udin e Sant Zuan.
Tal 1463 Liment Cudiç e Stiefin Cudiç a Rascjà in comun di Faedis. 1650 don Nicolò Cudiz di Siacco in lite per due botti di vino con Giovanni q. Giovanni Cudiz di Siacco.
MUSURUANA
Si pense che al vegni di “muse ruane”, un colôr che par solit a àn chei che a bevin masse. Presint a Tor di Zuin, ‘Sevean di Bagnarie, Dael, Palme, Udin. 1770 M° Micaelle Musuruana , priore Fraterna SS.mo Sacramento di S.ta Maria la Longa; 1809 Gio.Batta Musuruana possiede due bovi e una vacca in Palmada.
STRUSSIAT
Al vûl dî “fruiât/scanât di fadie”, duncje il sorenon di un che al lavorave di un scûr a di chel altri. Presint a Flumisel. 1809 Giovanni Strussiat colono in Fiumicello.
BARBOT
Cognon che al ven fûr di un stranon che nol covente stâ a motivâ, dal tipic difiet tal tabaiâ.
Ben presint a Davian, si cjatilu ancje a Udin.
1541 Antonio Barbot da S. Daniele – lapicida – teste in Cividale; 1558 Bastian Barbott et Consorti de Arzine fitt. Sigg. Prodolone.
BATTOCLETTI
Si pense che al sedi il diminutîf (batoglet) de peraule batali “imprest par bati il forment”, deventât dopo sinonim di “stupidel/basoâl”. Cul stes significât si cjate ancje “batocjo”.
Cognon tipic di Cividât.
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Cuant che a rivin lis Olimpiadis – e ancjemò di plui chês invernâls – al scate simpri l’orgoi de patrie, un orgoi che al cjape dentri furlans e furlans tal forest. Ancje par un come me, che al viôt i sports, ducj i sports, cul binocul, al rive il moment di plantâ la bandiere de acuile su la terace. Ma ancjemò une volte, ce imprese podê stâ daûr ai nestri campions pe television! Viodi lis falcadis dal trepolan Giorgio Di Centa e de tarvisiane Silvia Rupil, lis marculis dal cirubit Alessandro Pittin, lis zirevoltis de biondissime Boccaccin e je fature: nancje che o coressin cun lôr! E pensâ che o vin mandât a Vancouver ancje il pot pourrì dai nestris microfons furlans, val a dî i coments tecnics di Luciano Zanier di Cjamparòs pe Rai (cressût a pan e Gioia Meloni, su Rai3 Fvg, par tantis domeniis di cetancj agns fa) e di Gabriella Paruzzi di Fusinis par Sky.
Dut câs, ju vin gjoldûts masse pôc par vie che no vevin la pignate (cemût che mê none e clame la parabule) sul cuviert, o il digjitâl.
Par fortune, o sin rivâts adore di parâ par Alessandro Pittin e par un moment o vin sumiât e tornât a vivi i sflandôrs dai Di Centa, cuant che in Cjargne si sunavin lis cjampanis a fieste par un podi: lui sì che al jere “in clâr”, no coventave la pignate. Altri il câs de stafete di schi di font maschîl e il snowboard: par lôr al coventave il benedet argagn! Mi soi organizât cun internet e mi soi colegât a une web tv prime austriache e po polache, par vie che la prime e lave a scats. Il gno personal Luciano Zanier al fevelave muc e no capivi un boro, ma almancul o viodevi la gare.
Vecje polemiche, chê dal servizi public che nol seguìs i sports minôrs. Polemiche che e ven sburtade soredut de int des monts. La Rai, di simpri e à dât impuartance dome ae dissese e al slalom, che a son chei plui popolârs. Dacuardi: nol jere Torin, no si zuiave in cjase, e il cambi di orari nol judave a tignî vierts i voi. Une altre rivoluzion: cu la pignate e il digjitâl, cheste volte si son trasformadis in palanchis ancje chestis piçulis specialitâts, che a tornin in naftaline subit dopo des Olimpiadis, come che a esistessin une volte ogni cuatri agns e vonde. Par viodi dut, bisugne comprâ il pachetut “sport”. E stant che in mont il digjitâl terestri ancjemò nol rive, la uniche soluzion e je la parabule.
Piçule postile: il 2010 al sarès l’an dal switch off pal Friûl – VJ, ven a stâi dal distudâsi complet dal segnâl analogjic, par passâ une volte par simpri al digjitâl terestri. Al sarès, apont. E probabilmentri nol sarà. I bêçs stanziâts de Regjon par judâ lis emitents a fâ il salt a son stâts spostâts par frontâ la crisi economiche e lis nestris emitents no son tecnologjichementri prontis. E cor vôs di un rinvii. Sperìn che lis prossimis olimpiadis no ledin a Van – couver.
JAN TOTI
CULTURE – IL FRIÛL TAL ETERE. Olimpiadis cence pignate............
Cuant che a rivin lis Olimpiadis – e ancjemò di plui chês invernâls – al scate simpri l’orgoi de patrie, un orgoi che al cjape dentri furlans e furlans tal forest. Ancje par un come me, che al viôt i sports, ducj i sports, cul binocul, al rive il moment di plantâ la bandiere de acuile su la terace. Ma ancjemò une volte, ce imprese podê stâ daûr ai nestri campions pe television! Viodi lis falcadis dal trepolan Giorgio Di Centa e de tarvisiane Silvia Rupil, lis marculis dal cirubit Alessandro Pittin, lis zirevoltis de biondissime Boccaccin e je fature: nancje che o coressin cun lôr! E pensâ che o vin mandât a Vancouver ancje il pot pourrì dai nestris microfons furlans, val a dî i coments tecnics di Luciano Zanier di Cjamparòs pe Rai (cressût a pan e Gioia Meloni, su Rai3 Fvg, par tantis domeniis di cetancj agns fa) e di Gabriella Paruzzi di Fusinis par Sky.


text:
Cjataitmi cualchidun che nol sedi dacuardi sul concet di libertât o di democrazie. Cualchidun che, in chest moment, nol sberli cuintri i privileçs dai politics. Anzit, dispès a son propit lôr i prins.
Al vûl dî che si pues ancje implenâsi la bocje di principis e po dopo movisi in mût dal dut diviers.
Ma alore, tra principi e sostance puedie jessi difarence?
Cjapìn la cuestion de lenghe furlane a scuele. Gjavât cualchi fassiston a diestre e cualchi statalist a çampe, a son pôcs chei che, in linie di principi apont, no sedin dacuardi: ma no si va indenant, anzit.
Ancje te Glesie e funzione compagn. Figurâsi se si cjate cualchidun contrari ae lenghe dal popul par cjacarâ cun Diu! Ma trops sono i predis che le doprin pe liturgjie? A disevin justementri chei di Glesie Furlane, che l’impuartant de leture continuade de Bibie nol jere dome l’event in se, ma il segnâl, il fat che si podès sburtâ a doprâ il furlan tes funzions religjosis, in ogni lûc e ogni dì. Che la Glesie uficiâl e podeve cjapâ fuarce e coraç de tante int che e veve rispuindût ae manifestazion.
A son dome doi esemplis, ma la mê impression e je che in chest moment si vedi la tindince a contentâsi dai prins, parcè no si rive a risultâts concrets sui seconts. Al è plui facil sberlâ e scrivi che al è just doprâ il furlan in Consei regjonâl, ancje se si scuen vê i tradutôrs, pluitost che sburtâ i nestris rapresentants furlans a doprâlu pardabon.
E scusait se mi sune ridicul doprâ e paiâ int par che e tradusi chel che ducj a puedin capî!
Ma no bisugne dîlu, parcè al è just par principi.
Cussì, anìn indenant cun chei, e intant cui che al comande la barache, i sorestants, a van indenant pe lôr strade e no ur free nuie dai Furlans.
Il Friûl al somee che al stedi a cûr a ducj, plui in passât a dîle sclete, parcè che vuê e va di mode fevelâ di teritori, e “si à di vê une vison unitarie de Regjon”. E intant a stan preparant lis riformis istituzionâls, cu la abolizion des provinciis e lis Unions dai comuns. Cussì che sot la vôs Friûl, si cjatarà il vueit aministratîf e istituzionâl.
Altri che amôr declarât: e sofle invezit la vecje voie di ripuartâlu sotan e soredut cence sperance.
O vin di fâ un grant sfuarç inteletuâl: rivâ a tignî dûr sui principis e cirî la lôr traduzion in pratiche. Un esempli al rive di Migjee, dulà che il sindic al ten dûr su la presince de minorance furlane, tutelade par leç, come element par mantignî la scuele tal paîs.
Principi e sostance o a van dacuardi, o se no a son bufulis.
DREE VALCIC
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
I timps no ju decidìn noaltris, e ancje cheste e je une prove che no sin parons dal nestri destin, ma lis elezions a son simpri plui dongje.
O soi sigûr che se al fos pussibil presentâ une liste fuarte, cuntune presince sul teritori, il risultât par Tondo o Serracchiani nol sarès sigûr par nissun dai doi. Purtrop nol sarà cussì. Ancjemò une volte, o sin rivâts tal ultin de corse eletorâl cun tantis cjacaris, e bausiis, ma al moment cence alc di concret. Mi somee che cualchidun al vedi cuasi pôre di mostrâ su la schede la sô muse furlane.
Nol è il câs dai amîs, dai fradis dal Front furlan che no di vuê si stan movint par meti dongje une presince nazionalitarie furlane, cun dutis lis dificoltâts che a vegnin daûr, dispès produsudis des critichis e dal peteç.
In dute onestât, mi somee che masse int, tra chei che si proclamin furlaniscj, e sedi ancjemò presonere de ideologjie.
Un pecjât mortâl pal Friûl.
La ideologjie e fâs riferiment a une costruzion mentâl e politiche cu lis fondis te societât taliane e te sô organizazion sociâl. Di cheste impostazion a nassin lis sieltis che un moviment nazionalitari al varès di fâ: o cu la diestre o cu la çampe, cun aleancis e simpatiis viers di une o di chê altre.
Duncje, no si pues lei che cun fastidi ce che al scrîf tai siei documents il grup di “Identità e Innovazione”: “Jessi di çampe al è incompatibil cui valôrs dai furlans e in gjenar cu lis aspirazions des minorancis”. Un tic ridicul se si pense ai guviers metûts dongje di cualchi so esponent cul tricolôr di An o ae moralitât berlusconiane.
Di chê altre bande, Sandri Carozzo te rêt al declare che di front a cheste situazion, la alternative e je la formazion di une liste autonomiste di çampe, mi pâr di capî, cjapant esempli de Catalogne e dai Paîs Bascs, dulà che di timp a son presintis fuarcis e partîts nazionalitaris cun cheste caraterizazion.
Su chest pont, mi permet di osservâ che la fuarce e la influence di chescj moviments a son pussibilis dome pe presince di un partît maioritari, di guvier, tant che Convergence a Barcelone o dal Partît nazionalist basc in Euskadi.
A son une rispueste dentri un sisteme politic che si declare autonomist, se no indipendentist: viôt lis ultimis declarazions dal leader storic catalan, Puyol.
E cheste e je la ideologjie, po dopo e ven la albasie, almancul cussì le clame Adrian Cescje cuant che al scrîf che al sarès chest il sintiment che al ven acusât il Moviment Friûl, ven a stâi il sintîsi – e il compuartâsi di conseguence – diviers e miôr di ducj chei si clamin autonomiscj.
Che no se cjapi Adrian, ma cheste e je un tic veretât, parcè che al somee che il MF lis vedi fatis dutis justis, che al sedi stât dome lui la bandiere dal Friûl. E no je lade cussì di une vore di agns.
Ma butâle sul cui che al à reson nol jude nissun, ancjemò di plui se al tocje robis di une volte. Il probleme cumò al è un altri. Se di une bande il segretari De Agostini al dîs une robe juste cun “nol baste jessi cuintri un eletrodot, la Tav o altri, se no si ricognòs la cuestion furlane te sô complessitât”, al è ancje vêr che il rispiet dal teritori, l’ambient e tantis lotis sul teritori a son la sostance de bataie pal Friûl di vuê e soredut di doman.
Cemût che o ai scrit ancjemò mes indaûr, al MF i tocje, propit par rispiet de sô storie, movisi par prin pe unitât dai furlans, cence tantis fufignis, cence pôre di pierdi cuissà cuale vergjinitât.
Lis dificoltâts a son tantonis, a scomençâ des firmis pes listis, e di sigûr i partîts talians a fasaran di dut par aumentâlis.
Di front ai furlans e sta une mont alte e intrigade: si pues decidi di provâ a rivâ sù o di stâ fers, spietant la lavine.
E par lâ sù, ducj a san che si scuen meti dongje une cuardade, une scuadre di scjaladôrs. ■
DREE VALCIC
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
CIRO DI PÊRS_ Nassût tal 1599 a Pêrs, inte famee di chê gjernazie antighe che e cjape il non dal piçul borc dongje Maian, Ciro si è formât culturalmentri a Bologne, cognossint inteletuâi cetant impuartants pe culture baroche di chei timps. Consacrât tal ordin Gjerosolimitan dai Cavalîrs di Malte, al combatè cuintri i Turcs prime di lâ a Ferare par gjoldi di un dai centris culturâi plui impuartants di chê ete. Ma salacor ingomeât dai lambics e de falsetât dal ambient de curie e de nobiltât taliane, al abandone dut e ducj, cjatant la vie par tornâ a scuindisi jenfri lis campagnis dal so Friûl, declarant in plui ocasions che la pâs e la trancuilitât de sô Tiere e dai siei amîs no le varès cambiade cun nissun titul e nissune onorificence. In dì di vuê, al reste un dai pôcs poetis furlans che a son jentrâts tes antologjiis de scuele taliane tant che esempli intrigant de sensibilitât dal Sîscent, massimementri ossessionade dal sens dal timp che al scjampe vie tant che savalon inte clessidre. Pecjât che nissun fin cumò al vedi mai metût in risalt o publicade la sô vene poetiche in marilenghe, cetant inmagante e curiose, dal moment che e met in lûs une vene straordenariementri satiriche e suriane, buine di cjapâ pal cûl modis e sorestants tal segn di une culture furlane inlidrisade inte sô tiere contadine, sclete e ruspiose ma libare di ogni pleâsi di zenoi devant dai sorestants. Al murarà a Sant Denêl tal 1663.
__
“Dulà puedio cjatâ il siôr Cont?”, o domandi al contadin che al spine vin di une grant caratel sot dal puarti da la arie, jemplant butilions e flascjetis. Al jeve sù dal scagn là che al è sentât cuntune cierte fature, si svicine gobit e dolorant, cjareçantsi la schene cun dutis dôs lis mans, e al dîs: “Cui lu cirial?”. Mi ven spontani di rispuindi: “Un amì. Si sin cjatâts dispès jenfri lis sôs poesiis.” Si torne a sentâ, al tire sù une altre bocjade di vin e al va indenant a travasâ, cjalantmi te muse. “Benon, alore se tu sês un amì, disimi ce che tu pensis di chest rosolio. Fat cu lis mês mans, nancje fevelâ”. E a mi gjave un ros che a cerçâlu al profume bielzà di primevere, di pestelacs e di cisignocs, di jerbe a pene taiade. Di fen. O sieri i voi e mi pâr cuasi di respirâ l’aiarut di un Friûl diferent. Plui fresc, plui libar. Plui lizêr, no savarès cemût spiegâmi. Bisugnarès cerçâ chel vin. “E mancul preocupât di someâ masse a di chei altris, par pôre di jessi ce che al è, no mo?”. Orpo, mi ven di gloti intun bot dute la maravee di cheste afermazion. E pûr jo no ai fevelât! Cemût puedial vêmi let tal pinsîr?. “O ai zirât tant, in zoventût. Frecuentât siorons e dotôrs, inteletuâi di fame. Int che vie pe Italie e gjoldeve de massime considerazion. O soi jentrât in plui di cualchi palaç, di chei che a contin, pensant che se no mi miscliçavi cu la cubie dai parons, no varès mai podût gjoldi di nissune considerazion. Abandonant la Patrie là che o jeri nassût, che mi veve impastât de sô musiche e de sô malinconie. Ma crodimi, o so simpri jessût ingomeât. E lui ai fat ancje savê, che no ai mai vude pôre di nissun. Tant che in vite no mi àn mighe mai publicât nuie. Par dispiet. Cuant che tu sês une anime libare ti onzin par ben. Ti dan une cuinçade di chês justis. Cemût le clamaiso voaltris in dì di vuê? Censure?”. O capìs subit che il contadin al è il cont in persone. E par di plui in buine ande di fevelâ intal so ambient preferît: une vile di campagne, pierdude tal vert di une nature che si sta propit cumò dismovint dal sium invernâl. Vistît come che i plâs a lui, ven a stâi cuatri peçots fruiâts, çucui di len e une gabane nere a involuçâlu cuintri il borin. “Sint cheste. No dome no me àn mai publicade in vite, ma me àn tignude platade. E se tu ciris jenfri un ciert manuscrit di chei dal Bonsignôr Fontanin, in Vuarneriane, tu le cjatis sigûr, se tu sês bon di sgarfâ dentri i scansei: ‘Ben cumò chi ai scontrat l’Italian / jo torni in chiariade a chest bocon / sal us par garp /glutilu par scute e pan / Iudinsi dai stranirs a confusion / che chest nestri Friûl al è un Pais / fuart al par d’ogn’altri e biel e bon / e però soi risolt che quattri diis /che ai di vivi in chest Mont sta di cà verit / cu la mè canaiole e cu i amis’. Capissistu la manfrine? O soi convint simpri di plui che lis nestris etis, la mê e la tô no sedin tant diferentis. Di une bande la Culture uficiâl: lis istituzions, lis aministrazions, lis ghenghis. Chê pandude des academiis, des universitâts, dai Uficis là che a lavorin i siervidôrs dai sorestants. Di chê altre, la nestre lidrîs plui profonde. Visiti di chest: il vêr nemì nol è tant il forest, ma pluitost il pericul che i furlans, par pôre, pegrece, spirt di omologazion, compromès, no sepin discuvierzi trop biel e impuartant che al è il nestri mût di jessi, chê ande nostrane che e je dome nestre. O sin nô i aversaris plui pericolôs de culture furlane, cuant che o dismenteìn ce che o sin, pensant di lâ a cjatâ la veretât e la bielece lontan di là che o sin nassûts”. Lu cjali amirât, chest inteletuâl tant ben preseât, che i plâs confondisi cu la int dal Popul, che al ricognòs come valôr fondant, plui di ogni diplome e onôr, il ben volê dai siei amîs, e de sô famee. “E cheste mi plâs ancjemò di plui”, al insist, dopo che si è sclaride la vôs cuntun altri tai. “‘Al è plui fum cui rost in ta citat / son discomudis dutis lis grandecis / trop à se stesse sierf la dignitât / par dut è qualchi amar in tas dolcessis / e la Fortune è suspere e contrarie / vuê nus fas fuarce, doman nus fas chiareccis / jo mi chiati content stant in ta l’arie / cu la chianive donghie e all’occorrence no trop di là lontane la panarie’. No tu mi crodarâs, ma ogni volte che le reciti, cheste poesie, mi ven sù un fote di malinconie, pensant che la plui part de int, invezit, si lasse cjoli vie propite pe smanie dal plui. Îr come vuê”. Ce tant di imparâ! Mi ven di pensâ al Friûl lotizât dal dì di vuê, a chei che a àn lis clâfs des istituzions, i cortesans mo di chest mo di chel altri blason, o di chel altri colôr. Braurôs di dute la lôr arogance. Pronts a decidi se tus sês meritevul di cualchi onôr, finanziament, ricognossiment, baste che tu sedis come lôr un cortesan, pront a ubidî. Svelt a dî simpri di sì. Cuant che invezit, come che al à fat il Cont di Pêrs, al bastarès tornâ a cjase. Jessi contents di pôc. E libars di ogni sotanarie. ❚
Angelo Floramo
A TU PAR TU. La cantine dal Cont. Chei che a àn fat la sô storie............
CIRO DI PÊRS_ Nassût tal 1599 a Pêrs, inte famee di chê gjernazie antighe che e cjape il non dal piçul borc dongje Maian, Ciro si è formât culturalmentri a Bologne, cognossint inteletuâi cetant impuartants pe culture baroche di chei timps. Consacrât tal ordin Gjerosolimitan dai Cavalîrs di Malte, al combatè cuintri i Turcs prime di lâ a Ferare par gjoldi di un dai centris culturâi plui impuartants di chê ete. Ma salacor ingomeât dai lambics e de falsetât dal ambient de curie e de nobiltât taliane, al abandone dut e ducj, cjatant la vie par tornâ a scuindisi jenfri lis campagnis dal so Friûl, declarant in plui ocasions che la pâs e la trancuilitât de sô Tiere e dai siei amîs no le varès cambiade cun nissun titul e nissune onorificence. In dì di vuê, al reste un dai pôcs poetis furlans che a son jentrâts tes antologjiis de scuele taliane tant che esempli intrigant de sensibilitât dal Sîscent, massimementri ossessionade dal sens dal timp che al scjampe vie tant che savalon inte clessidre. Pecjât che nissun fin cumò al vedi mai metût in risalt o publicade la sô vene poetiche in marilenghe, cetant inmagante e curiose, dal moment che e met in lûs une vene straordenariementri satiriche e suriane, buine di cjapâ pal cûl modis e sorestants tal segn di une culture furlane inlidrisade inte sô tiere contadine, sclete e ruspiose ma libare di ogni pleâsi di zenoi devant dai sorestants. Al murarà a Sant Denêl tal 1663.