text:
-
DISVUEDANT IL SCANSEL
Sul cjast al jere un vecjo scrin cuntune specjere, un plan di marmul e cuatri scansei. I prins trê si podevin vierzi cu la rispetive clâf. A vevin dentri dome vecjos vistidats roseâts des tarmis e dai catans cuasi cence valôr: un orloi fer, ocjâi di soreli e di viste, rivistis di sport. Max al veve cjapat in man martiel e scarpel par scantinâ la clavarie dal unic scansel cence clâf, il plui in bas… Al capì daurman che al jere di front a la memorie di so barbe. Il barbe al jere muart za di tancj agns ma Max si visave ancjemò de sô vôs. Al tacà a lei cun passion chel materiâl dut scrit par furlan: alore i pareve che il barbe i stes fevelant…
-
CUN ALTRIS VOI
Gianfranco Pellegrini nus fâs jentrâ in events che a àn marcât popui e tieris dal Friûl o ben che a son o che a stan par plombâ. Etis diferentis, personaçs e situazions pinelâts cun netisie di particolârs, evocatîfs di mûts di vivi la vite e di sei protagoniscj, voie o no, di ce che al è daûr a sucedi o ben che al sucedarà. Nuie nol è mai fer, dut al è dentri chel sutîl divignî che al diven carulant fissitâts, sigurecis e progjets. Un continui scombati par cambiâ o resisti. Pagjinis che a puartin dentri dal labirint di une tiere intorteade in sutilis dicotomiis, cu lis sôs feminis e i soi oms. La lenghe furlane plasmade su lis ambientazions e diven piel di ogni figure. Un scrivi, chel di Gianfranco Pellegrini, che al intizìe pe forme, pes sieltis stilistichis, pes induvinadis licencis; spieli di ricercje lessicâl e leterarie coltade instreçade cu la sclagne tradizion popolâr orâl.
-
ALTRIS CONTIS DI FAMEE
… une serie di storiis origjinâls e che si lein intun flât! A son storiis che a someis fatis par jessi recitadis tal mieç de int cun grande gjonde e che ti lassin simpri alc par rifleti. A àn colôrs intens, odôrs e savôrs. A rivochin un mont che nol è plui ma che, tal stes timp, in gracie a lis descrizions, al somee plui vîf che mai: ti pâr propit di jessi li…
-
KEBAR KROSSÈ
Al è sucedût alc di brut a Udin e tal Friûl dal avignî. Une vore brut. No dal gjenar di chel dal violentissim “The Road” di Cormack Mc Carthy, li che il mont si à crevât in pôc timp, fracassant cuasi ogni forme di relazion sociâl. Pluitost la ruvine, in chest romanç di Stiefin Morat, e je lade indenant par plui timp, laint, secjant e fruçant ce che al jere e lassant in pîts une fantasime di societât che e sorevîf framieç dal lâ in sflics dai edificis e des sôs fondis esistenziâls, intal desert.
Donato Toffoli
-
CUATRI STAGJONS DAL AN – Contis de disincressite
Tal cuadri modest, magari cussì no, de leterature furlane in prose, la plui part dai autôrs e somee che si vebi fermade tal revoc dal passât, dispès cu la nostalgjie di une civiltât dulà che i valôrs fondamentâi e condividûts a son lâts pierdûts par simpri. Masse voltis la realtât storiche e ven sacrificade par dâi spazi a une mitologjie che e sglonfi la nestre braùre, cence contradizions, miseriis fisichis e mentâls, injustiziis. Tal stes timp, dut chest al à fluscât il voli viers il Friûl di vuê, viers lis sôs dinamichis economichis e sociâls, i moviments migratoris, lis inovazions tecnologjichis, i procès interculturâi. Cussì, no si rive a viodilu cuntune prospetive di incressite e di trasformazion dulà che la lenghe di chenti e cjati une sô colocazion che no vebi di murî parie cu la disparide dal mont contadin…
-
CONTIS DI FAMEE
Lis storiis di Raffaele Serafini a van indenant e indaûr intal timp dilunc di un troi che nus permet di butâ la voglade suntun pocjis des vicendis cressudis sul arbul gjenealogjic di une famee dal Friûl di mieç. Di conte in conte a cambiin duncje i protagoniscj, i timps, i stîi di vite, il paisaç che si pues viodi dulintor e, ae fin, a ’ndi ven fûr un Friûl che al è tal stes timp familiâr e fûr dai schemis. Dulà finissie la realtât e dulà tachie la invenzion? La veretât e je che nol è cussì impuartant savêlu parcè che, une volte tirâts dentri di une conte, si jentre intun mont che al è reâl ancje cuant che al è fantastic e che al è inventât ancje cuant che al è vêr.
-
LA COMUGNE N. 25
La Comugne n. 25 – tescj di Marco3tones / Marco Cuoco, Laurin Zuan Nardin, Santiago Zanier, Giacomo Trevisan, Gianfranco Pellegrini, Stefano Gasti, Raffaele Serafini, Italo Calvino (trad. Luca De Clara)
-
LA STAGIONE DELLA MUTA / MORE PULP TALES
Jê a vevo poiât uno man sul finestrin.
Fôr al ero miesdì e il paîs al ero desert.
“Ma dove sono tutti?”
“Tutti chi?”
“Ah, ecco” a vevo det jê sconsolado.
“Bella risposta”.
-
DON CHISCIOTTE
Il Teatro Incerto nus propon il so Don Chisciotte stralunât e in marilenghe, zuiant dentri e fûr dal test, domandantsi cui che al sei, vuê, il nobil cavalîr. Il grup, dopo vê presentât il Don Chisciotte ai fantats che a frecuentin lis scuelis mediis, al torne sul test di Cervantes intune esilarante riscriture par adults che, intal stîl des comediis de compagnie, al met adun une comicitât fulminante e moments di riflession.
-
SES & BARETE contis curtis
Vincj contis golosis, dulà che il ses al è il protagonist, miscliçât al plasê ma ancje aes pôris, frustrazions e, soredut, a chel tant di stupiditât che al gjenar uman no i mancje mai. Il dut insavorît cun ironie, juste par no butâ dret in muse che o sin ducj part di une umanitât avonde fûr di gamele.
-
SCÛR DI LUNE
Lis contis di Checo Tam a puedin fevelâ di concierts di musiche dark dai agns otante, come ancje di aliens ae mode de fantasience dai agns cincuante, ma ancje de “Sagre dai Pirùs” di Pavie di Udin. A mostrin une rare capacitât di puartâ in sene personaçs e storiis, che a saltin fûr di un imagjinâri une vore complès e imagjinific, ma al stes timp coerent e peât aes esperiencis vivudis in prime persone dal naradôr-protagonist sul sfont di un Friûl aromai semi-rurâl. O semi-industriâl e globalizât – dipent di cemût che si vûl cjalâlu.
I racconti di Checo Tam, che possono parlare di concerti di musica dark anni ottanta, come di alieni secondo la moda della fantascienza anni cinquanta, ma anche della “Sagra delle Pere” di Pavia di Udine, mostrano una rara capacità di portare in scena personaggi e storie, che saltano fuori da un immaginario assai complesso, ma allo stesso tempo coerente, legato alle esperienze vissute in prima persona dal narratore-protagonista sullo sfondo di un Friuli ormai semi-rurale. O semi-industriale e globalizzato – dipende dal punto di vista.
-
NIARI – TWO PULP TALES
Tes dôs contis achì presentadis la Cjargne – anzit, une sô piçule part, confinade linguistichementri – e une sorte di suburbie noturne (ma sì, e je Udin) a coleghin l’imagjinari a un vivi contemporani, che cundut a chel – un pôc plui in bande, un pôc plui inlà – al divente altri, al centri dal global business o tes pleis dal mît ancestrâl.
Nei due racconti – uno nella varietà più arcaica di carnico e uno in italiano – la Carnia, anzi una sua piccola parte, confinata linguisticamente ed una sorta di suburbia notturna (ma sì, è Udine), collegano l’immaginario a un vivere contemporaneo, che un po’ discosto, un po’ più in là, diventa altro, al centro del global business o nelle pieghe del mito ancestrale.
-
GARAGE 77
La maturitât e puarte cun se, des voltis, une diminuzion de passion, un raletament de esaltazion creative, une ande plui strache poiade sul cuotidian. Se une volte a jerin i 35 agns la metât de vite, cumò il timp al è une vore slungjât… Su chestis riflessions, il Teatro Incerto al à puartât in sene un gnûf, esilarant e profont spetacul. Chest libri al è la senegjature.
La maturità porta con sé, a volte, un fisiologico calo della passione, un rallentamento dell’esaltazione creativa, una postura più adagiata sulla stanchezza del quotidiano. Se un tempo erano i 35 anni la metà della vita, adesso questo tempo si è molto allungato, arrivando alle soglie dei 45 e forse, oltre. Su queste riflessioni, il Teatro Incerto ha portato in scena un nuovo, esilarante, profondo spettacolo di cui questo libretto è la sceneggiatura.


c: text/html

text:
Alenament
Ogni setemane tu âs di sielzi il tip di alenament che i tiei zuiadôrs e varan di seguî te sessions di alenament. I efiets dal alenament setemanâl si viodin simpri il joibe o il vinars, a seconde de Nazion. Il tip di alenament sielt prime dal inzornament al è chel che al vegnarà doprât par chê setemane. I cambiaments te forme corinte e di sfont e vegnin in chest moment.
Etât dai zuiadôrs e nivel des abilitâts
In gjenar i zuiadôrs plui zovins a imparin plui a la svelte dai zuiadôrs plui vecjos, ma trop che un zuiadôr al impare dal alenament al dipent ancje dal nivel de abilitât – plui basse e je, plui a la svelte al impare.
L’alenament te abilitâts verementri bassis al plui de voltis al è plui svelt di chel su lis abilitâts di nivel medi, e l’alenament te abilitâts verementri altis al plui de voltis al è plui lent di chel su lis abilitâts di nivel.
A part le etât e il nivel de abilitât, a son cuatri fatôrs che decidin l’efiet dal alenament: la intensitât dal alenament, il tip di alenament, la cuantitât di alenament de resistence, e il staff dal alenament (alenadôr e assistents)
Intensitât dal alenament
Plui durementri tu alenis, miôr e sarà la forme de scuadre, e i efiets dal alenament e cressin. Tu decidis l'intensitât dal alenament cuntun numar jenfri 0 e 100.
L’efiet negatîf di une alte intensitât al è il risi di infortunis plui alt. Tu âs di decidi cuâl nivel al è miôr par te – domande a altris alenadôrs tai forum.
Une diminuzion significative de intensitât e pues dâ un sburt al spirit di scuadre (dome une volte). Cuant che tu ordenis ai tiei zuiadôrs di alenâsi cun plui intensitât, il spirit di scuadre al colarà jù dopo cheste notizie. Se tu vuelis cambiâ l'intensitât di alenament visiti che il gnûf valôr al à di sedi dât al mancul un zornament prime dal zornament dal alenament.
Tip di alenament
Tu puedis sielzi jenfri 11 tips di alenament. Ognidun al fâs miorâ I zuiadôrs in alc. Ducj I tips di alenament a son mostrâts te tabele chi sot.
Staff di alenament
Se tu âs un bon alenadôr, l’alenament al sarà miôr che no cuntun alenadôr trist. I assistents dal alenadôr e aumentin I efiets dal alenament.
Alenament de resistence
La resistence e va alenade ogni setemane, come percentuâl dal alenament totâl. Il rindiment al calarà a nivei di intensitât alts – al è miôr alenâ un pôc ogni setemane che alenâ tant dome cualchi volte.
I zuiadôrs vecjos a àn bisugne une intensitât di alenament plui alte ogni setemane par mantignî un ciert nivel di resistence, chest al vûl dîsi che ogni alenadôr al à di cjatâ il nivel just di alenament de resistence pe lôr scuadre e lis lôr ambizions.
I zuiadôrs che àn zuiât al mancul 90 minûts pe tô scuadre te setemane e cjapin il 100% dal alenament in resistence. I zuiadôrs che àn zuiât mancul di 90 minûts (par esempli i sostitûts) a ricevin il 75% dal efiet, plui une cuote par ogni minût che àn zuiât. I altris zuiadôrs che no àn zuiât pe tô scuadre vie pe setemane, ma che a son avonde in forme par alenâsi (zuiadôrs infortunâts par 1 setemane o mancul) a cjapin mieç efiet.
L’alenament de resistence al pues influençâ la forme totâl de tô scuadre; i efiets tai nivei di forme e son proporzionâi a la percentuâl dal alenament de resistence tal moment dai zornaments setemanâi dal alenament.
Ten di ments che dome la forme corinte, e no chê di sfont, e je influençade dal alenament di resistence.
Principis basilârs
La cuantitât di alenament che un zuiadôr al cjape e dipint di trops minûts che al à zuiât pe to scuadre intune posizion alenabile intune partide uficiâl o amichevule vie pe setemane. Lis partidis zuiadis par altris scuadris a contin dome pal inzornament de forme, e no pai alenaments. Se un zuiadôr nol à zuiât cun la scuadre o se al à zuiât mancul di un minût vie pe setemane, nol cjaparà l'alenament.
Un zuiadôr al pues ricevi 90 minûts di alenament intune setemane. Zuiâ plui di 90 minûts intune posizion nol dà plui alenament. Zuiâ di mancul, par esempli 60 minûts, al darà mancul alenament - in chest câs 50 minûts su 90.
Se un zuiadôr al à zuiât in plui posizions vie pe setemane, al moment dal inzornament e vignarà sielte la posizion che i dâ il miôr alenament tai 90 minûts. Zuiadôrs cun ordins individuâi a cjapin l’alenament de lôr posizion normâl.
Lis alis e cjapin dome mieç alenament cuant che si alene regjie. Il stes discors al vâl par i tiercins cuant che si alene alis.
Nol impuarte se un zuiadôr al zuie intune partide amichevule, di cope, o di campionât: i efiets dal alenament a son simpri chei. Ma se no tu âs avonde zuiadôrs in cjamp cuant che e scomence la partide, tu pierdarâs al taulin e tu pierdarâs dome l'alenament di chê partide, no chel di dute la setemane. Di che altre bande, se tu tu presentis une scuadre, ma il to aversari no, tu vinçarâs al taulin e i 11 titolârs a ricevaran l'alenament complet, ma la lôr esperience no cambiarà .
Lis parentesis a vuelin dî un efiet piçul. Lis parentesis doplis a vuelin di un efiet ancjemò plui piçul.
Esempli
Cheste setemane la scuadre si alene in "Alis". Visiti che la zornade de partide a pues cambiâ. La sabide si zuie il campionât, il martars e je la cope o la amichevule.
-
Tarcisio Burgnich al a zuiât 90 minûts come ale sabide stât ma al a pierdût la partide di martars. Al cjaparà 90 minûts di alenament plen in cross cheste setemane.
-
Fulvio Collovati al a zuiât 90 minûts in atac sabide e 90 minûts come ale martars. Al cjaparà 90 minûts di alenament plen in cross.
-
Pietro Fanna al a zuiât 50 minûts come ale sabide e in 90 minìuts come tiercin martars. Al cjaparà 50 minûts di alenament plen in cross e 40 minûts di alenament in cross cun efiet minôr.
-
Luigi De Agostini sabide al a zuiât 40 minûts come ale e 90 in atac tal martars. Al cjaparâ 40 minûts di alenament plen in cross e 50 minûts di alenament in cross cuntun efiet tant piçul (osmosi).
-
Ezio Vendrame al à zuiât 90 minûts come tiercin sei Sabide che Martars. Al cjaparà 90 minûts di alenament in cross cun efiets minôrs.
-
Dino Zoff nol a zuiât sabide e nancje martars. Nol miorarà lis sôs abilitâts.
Câl des abilitâts
Cuant che un zuiadôr al rive dongje i 30 agns, al piert un pocjis des sôs abilitâts ogni setemane. Trop che al piert al dipint di trop vecjo che al è, e dal nivel de abilitât. Plui alte e je la abilitât, plui e cale. I zuiadôrs plui vecjos e calin ancjemò di plui.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Altitudin
La altitudin e je la misure de distance verticâl di un ogjet o di un pont rispiet a un riferiment; e pues jessi relative (distance tra doi ponts a câs) o assolude (che si intint in gjenar come altitudin rispiet al nivel dal mâr).
Inte aviazion, il tiermin altitudin al ven doprât par indicâ la elevazion sul nivel dal mâr, par indicâ chê rispiet a un altri pont si dopre la peraule altece.
Come unitât di misure, si doprin i pîts (1 pît = 0,3048 metris) intai Stâts Unîts e intal Ream Unît, ma ancje tal cjamp de aviazion. In dut il rest dal mont si doprin i metris.
Su la Tiere, la altitudin plui elevade e je su la mont Everest, dulà che si rive, secont i ultins dâts, a 8.850 metris s.n.m. Al è interessant notâ che chest al è dome 1/720 de misure dal rai de Tiere, par cui trascurabil in tiermins gjenerâls.
Studi des altitudins[cambie | modifiche il codiç]
Il studi des altitudins si clame ipsografie; la altitudin mediane des tieris e je tra i 500 e i 600 metris; l'Europe e la altitudin mediane plui basse, ator dai 230 m.


text:
Pas
Un pas, o encje jôf, jouf, forcje, forcele, siele, fôs, al è un passaç jenfri une cjadene di monts o une cordiliere. Stant che di simpri lis monts a son stadis une bariere naturâl cuintri i viaçs des personis, i pas a son stâts fondamentai inte storie, soredut intal disvilup comerciâl, di migrazion e des vueris.
Pas impuartants[cambie | modifiche il codiç]
Il pas par veicui plui alt dal mont al è il Pas Mana, che si cjate te cjadene de Himalaya, ai cunfins di Cine e Indie.
Alps[cambie | modifiche il codiç]
Il pas automobilistic plui alt des Alps al è il Cuel dal Iseran, o Col de l'Iseran (2770 ms), tra France e italie, seguît dal Stelvio, o Stilfserjoch (2758 ms), tra la regjon Lombardie e il Sud Tirôl. La Siele di Cjamparos (816 ms), intal comun di Tarvis, al è il plui bas pas des Alps, e al lee la penisole italiche al rest de Europe.
In Friûl i pas stradai plui alts a son il Pas di Lance (1552 ms), il Pas di Pramuel (1530 ms), e il Pas Pure (1428 ms).


text:
Venturin, di piçul, al veve passion pes barcjutis di cjarte. Lis poiave sore la aghe dal riulut che al traviersave l’ort di cjase. Il flus lis menave vie di buride, il frut al bateve lis mans ridint cun gjonde, intant che al pensave, cuissà in ce puart di mont che a finissaran.
Dispès i siei lu menavin ae splaze, al deventave mat viodint passâ lis barcjis. Une dì al viodè un bastiment grant come un palaç, Venturin, segnalantlu al berlave: – Barbe Meni, barbe Meni! – Meni al jere un fradi di sô mari, che si jere imbarcjât agnorums indaûr.
Venturin, di frutat, al le a visitâ un vêr puart di mâr. Li al viodè une rie di imbarcjadôrs. Cuasi platat a çampe dai altris, al olmà un che al pareve no esisti, come che al fos fûr di ûs, ma no jere cussì, dome cuntune grande imagjinazion e fantasie si rivave a viodilu. Ancorât a lui al jere un bastiment a vapôr che al sbrufave cidin, taponat de fumate di chê buinore.
A Venturin i parè che lu stes spietant… i oblòs si impiarin cimiantji, la ciminiere piturade di ros e scomençà a butâ fûr fum, ancje la scjalute si moveve. Il zovin, cuntun pâr di salts, si cjatà dentri, di bot al sintì sunâ la sirene… des barconetis de sale al olmave che i edificis de stazion si movevin… e jere la nâf che a planchin e leve rasintant la bancjine sbrissant vie… intun marilamp, come une balarine in sene, si cjatà in plen mâr.
Ogni altre dì il bastiment si fermave intun puart diferent. Il trafic dal dismontâ e montâ al jere vivarôs. Ognidun dai passizîrs al fevelave la sô lenghe, si vistive e si compuartave seont lis usancis dal so paîs. Venturin al jere sorprendut, che cence fadiâ ju capive e cundiplui ur rispuindeve a ognidun tal lôr lengaç; forsit une prerogative par chei, che come lui, si jerin imbarcjâts par vivi une aventure. A navigarin in lunc e in larc il mont, fintremai che une dì si fermarin intun puart dispartât e solitari.
Venturin, che cui agns si jere fat cressi la barbe, al disbarcjà. Intant che al cjaminave dilunc la bancjine al viodè un vieli sentât intun banc… al pareve che al spietàs cun sperançose nostalgjie la rivade di chel bastiment, che une dì lu sbarcjà in chês tieris. A Venturin i parè cognossilu, si sentà dongje di lui… si cjalarin par un moment…
… il vieli, cuntun fîl di vos i disè: – ti spietavi, Venturin.
di Galliano di Buenos Aires
#1112


text:
Storie antighe
Le Storie antighe al e' il complès dai aveniments culturâls e politics pui impuartants dal inizi de storie dal om,fin al periodo de Alte etât di mieç. In gjenerâl cn cheste peraule,si intint il periodo storic,daspo de preistorie da l'introduzion de scriture ,fin ae colade dal imperi roman in tal 476 daspo Jesu Crist.
Il studi de Storie antigheModifiche
Le principâl dificultât dal studi de Storie antighe al e' il fât che no dute le storigrafie antighe je rivade ai nestris dîs e nome une part e je documentade. Da une bande,no dutis lis civiltâs antighis an lassât documents par podê burî lis lôrs cognossincîs.Ancje ,par esepli,le stesse storigrafie romane,une vore prolifiche,presinte cualchit vueit:al e' il câs dal tratât Ab Urbe conditia libri dal storic Tito Livio,opare scrite in tal I secul in 142 volums,dai cuâi,nome 35 Periochae son rivâs a noatris.
Par apî miôr il mont de antichitât,i stud^^ios scuegnin alore basasi su lis risultivis de archeologie e dai documents e oparis leteraris.Le archeologie al e' l studi des civiltâs antighis mediant il ritrovament e le anàlise dai reperts cjatâs. A traviers de archeologie ,i studiôs cirin di capî cemût che i popui de civiltât antiche an vivût.
Cu il studi dai reperts,i studiôs si basin ancje parsore chel che i storics de antichitât come Erodoto,Polibi,Livio,Svetoni,Tucidide,Tacit,nus an lassât.
CronologieModifiche
PristorieModifiche
- atôr dal an 2 000 000 p.J.C - Inizi dal cuaternari
- atôr dal an 300 000 p.J.C - Inizi dal paleolitic
- atôr dal an 10 000 p.J.C - Inizi dal mesolitic
- atôr dal an 9000 p.J.C - Inizi dal neolitic
- atôr dal an 8000 p.J.C - Introduzion de ceramiche
- atôr dal an 7000 p.J.C - Scuviarte dal metal tal Orient
- jenfri il 6000 p.J.C e il 5000 p.J.C - Difusion de vuarzine te Mesopotamie,invenzion de ruedule.
Aveniments impuartantsModifiche
- dongje dal 3100 p.J.C - Prins documents scîs cu le scriture a coni,cjatâs te citâs di Suse e Uruk
- dongje dal 3000 p.J.C - Invenzion de scriture eroglifiche in tal Antîc Egjit.
- dongje dal 2550 p.J.C - Costruzion de Piramide di Cheope.
- dongje dal 2500 p.J.C - Adomesticament dal bo di vite, Etât dal bronç in Europe.
- dongje dal 1750 p.J.C - Inizi de dinastie Shang in Cine
- dongje dal 1600 p.J.C - Inizi dal domini Itite
- dongje dal 1500 p.J.C - Aparizion dal prin alfabet
- dongje dal 1284 p.J.C - Bataie di Quadesh
- dongje dal 1200 p.J.C - Vuere di Troe
- dongje dal 1180 p.J.C - Distruzion dal Imperi Itite.
- dongje dal 1125 p.J.C - Dinastie Zhou in Cine.
- dongje dal 1100 p.J.C - Svilup dal prin alfabet fevelât
- dongje dal 800 p.J.C - Nassite des citâs-stât grechis.
- 776 p.J.C - Date tradizionâl de I Olimpiade.
- 753 p.J.C - Fondazion di Rome.
- 512 p.J.C - Masime estension dal Imperi Persian sôt Dario I.
- 509 P.J.C - Inizi de Republiche Romane.
- dongje dal 500 p.J.C - Nassite de civiltât dai Maya.
- 490 p.J.C - Bataie di Maratone jenfri Grecs e Persians.
- 409 p.J.C - Fin de Uere tal Peloponneso
- 323 p.J.C - Muart di Alessandri il Grant
- 264 p.J.C-241 - Prime uere puniche
- 221 p.J.C - Qin Shin Huang unifiche le Cine
- 202 p.J.C - Dinastie Han in Cine
- 202 p.J.C - Bataie di Zame
- 149-146 p.J.C - Tiarce uere puniche,distruzion di Cartagjne.
- 146 p.J.C - Conquiste de Grecie de bande dai Romans.
- 49 p.J.C - Uere civîl romane jenfri Cesar e Pompeu.
- 44 p.J.C - Muart di Cesar,inizi dal Imperi Roman.
- 0 - Nassite di Jesu Crist.
- 14 - Muart di August.
- 33 - Date tradizionâl de muart di Jesu Crist.
- 117 - Massime estension di Rome sôt Traian.
- 220 - Colade de dinastie Han in Cine.
- 313 - Edit di Milan.
- 325 o 328 - Il Re Ezane di Axum si converîs al cristianisim par opare di San Frumenzi.
- 328 - Bataie di Adrianopoli.L'esercît roman ven sdramassât da lis tribu' gjermanichis.
- 391 - L'imperadôr roman Teodosi I declare le religjon pagane fûr de leç in favôr dal Cristianisim.
- 395 - Division jenfri l'Imperi Roman d'Ocident e l'Imperi Roman d'Orient.
- 410 - Rome sachegjade.
- 476 - Romulo Augustul ultim imperadôr.


text:
13 maggio 2014
ROMANINI CANDIDÂT 'SOCIAL' PAL COMUN DI CJAMPFUARMIT 2.0
Tal test o ai metût in evidence cualchi concet che za di agns o ai metût in vore.
La politiche e à di jessi servizi al citadin e propit par chest i social network a son un dai principâi imprescj tes mans dai eletôr che a puedin dialogâ in maniere direte cui propris rapresentants se chescj no àn pôre dal confront. Jo in chescj agns o ai dimostrât di no tirâmi indaûr, anzit par me al è stât une vore util par rispuindi aes necessitâts dai citadins.
O ai screade una pagjine Facebook (fanpage "Christian Romanini in comun a Cjampfuarmit") e doprant ancje un profîl Twitter (@romanini77).
O ponti cun grande convinzion su lis gnovis tecnologjiis a servizi de popolazion par un "OpenMunicipi Cjampfuarmit 2.0".
O ai acetade la candidature pe Lega Nord parcè che tal prin puest dal nestri program eletorâl pal Candidât Sindic Andrea Bacchetti e je la centralitât de persone: coinvolziment, partecipazion, confront e duncje il dialic cul citadin no son dome un slogan. Cun Facebook e Twitter, ven a stâi cuntun sempliç click, o dialogarai in maniere costante cui citadins, come che o ai fat fin cumò.
Lant sui miei canâi web o cjatarês i ponts principâi de mê campagne eletorâl, in particolâr il dialic cu la citadinance, la sigurece des fameis, la cuistion "viabilitât" (lis cussì clamadis "bretelle"), la culture e la identitât furlanis.
VE CHI LA VERSION PAR TALIAN
ROMANINI CANDIDATO 'SOCIAL' PER IL COMUNE DI CAMPOFORMIDO 2.0
02 maggio 2014
Novitât e esperience par Cjampfuarmit
Chest mês a son lis elezions pal Comun di Cjampfuarmit e o ai acetât la candidature te liste de #LegaNord par #BacchettiSindic I letôrs di chest blog za mi cognossin, ma par cui che al rive chi pe prime volte al è just presentâmi. O ai 37 agns e o soi nassût a Dielsdorf in Svuizare. O soi dipendent public e gjornalist publicist. O ai za vude esperience come aministradôr public dal 2000 al 2012 (assessôr e conseîr comunâl, component Anci Zovins, Arlef). O colabori cun diviers gjornâi e associazions culturâls a pro dal Friûl. O soi vignût a stâ a #Cjampfuarmit tal 2011 e mi plasarês di podê meti a disposizion lis mês competencis pe aministrazion di chest Comun parcè che o pensi che partecipâ ae vite dal paîs al sedi un dirit, ma ancje un dovê di ogni citadin par dâ in prime persone il propri contribût par cirî di miorâ la cualitât de vite de comunitât.
Par me TRASPARENCE e PARTECIPAZION no son dome un slogan.
CIRIMI ancje su:
TWITTER: @romanini77
FACEBOOK: fanpage Christian Romanini in Comun a Cjampfuarmit.
Par me TRASPARENCE e PARTECIPAZION no son dome un slogan.
CIRIMI ancje su:
TWITTER: @romanini77
FACEBOOK: fanpage Christian Romanini in Comun a Cjampfuarmit.
Iscriviti a: Post (Atom)


text:
Miercus 27 | Otubar 2021 | 944 AGNS de Patrie
Benvignûts “Glesie Furlane” e je un grop di cristians e furlans Cjale...
Ultimis notiziis e avîs
| 2005 | 2002 | 1973 | 1972 | antecedentis |
PUBLICAZIONS e DOCUMENTS
Multimedia
Atris Pajginis
Bibie in linie
Gjudite
Cjapitul 1
IL POPUL DI DIU IN PERICUL
Nabucodonosor paron espotic dal Orient
1 1 Si jere tal dodicesim an di Nabucodonosor, ch’al regnà sui assirians a Ninive, la grande citât. Arpacsad, in chel fratimp, al regnave sui medians a Ecbatane. 2 Al cerclà cheste citât cuntun mûr torator dut in clapons larcs trê comedons e luncs sîs, puartant lis muris a une altece di setante comedons e a une largjece di cincuante. 3 Tes puartis al fasè fâ sù toratis di cent comedons di altece par sessante di largjece tes fondis, 4 e ancje lis puartis a rivavin a setante comedons par corante di largjece, che i permeteve di molâ fûr dibot dut l’esercit e la sfilade des sôs fantariis. 5 Propit in chel fratimp, il re Nabucodonosor al tacà vuere cuintri dal re Arpacsad te grande plane ch’e je des bandis di Ragau. 6 De sô bande si jerin metûts in schirie dute la int des monts, ducj chei dal Eufrât, dal Tigri, dal Idaspe, e chei des planis ch’a jerin sot dal re dai elamits, Arioc. Sicheduncje un disordin di int si derin cunvigne par dâ une man ai fîs di Cheleud che si batevin. 7 Nabucodonosor, re dai assirians, al mandà un befel a dute la int de Persie, a ducj chei ch’a jerin a soreli a mont, a chei de Cilicie, di Damasc, dal Liban e dal Antiliban, a ducj chei de cueste, 8 a la int dal Carmêl, di Galaad, de alte Galilee, de grande plane di Esdrelon, 9 a la int di Samarie e des citâts sot di jê, a chei di là dal Gjordan fint a Gjerusalem, Batane, Chelus, Cades, il flum dal Egjit, Tafni, Ramses, dute la tiere di Gjessen, 10 di là di Tanis e di Menfi, e a ducj i abitants dal Egjit fint ai confins cu l’Etiopie. 11 Ma la int di dutis chestis regjons no lerin daûr di ce ch’al diseve Nabucodonosor re dai assirians e no si meterin cun lui a fâ vuere. No vevin nissune pôre di lui parcè che, seont lôr, al jere come s’al fos stât dibessôl. Sicheduncje a tornarin a mandâ indaûr i mes cu lis mans scjassant e cjamâts di ofesis. 12 Alore Nabucodonosor si inrabià a muart cuintri di dutis chestis regjons. Al fasè zurament su la sô sente e sul so ream che si sarès svindicât e ch’al varès fat il fisc cu la spade in dutis lis regjons de Cilicie, di Damasc, de Sirie, come ancje a Moab, cui amonits, in dute la Gjudee e in dut l’Egjit, fint ai confins dai doi mârs.
13 Cu lis fuarcis ch’al veve, al tacà il re Arpacsad tal disesietesim an e, in cheste batae, lu vincè. Al fiscà dut il so esercit, dute la sô cjavalarie e ducj i siei cjars, 14 si cjapà lis sôs citâts e al rivà fint a Ecbatane, dulà ch’al cjapà toratis, al fiscà placis, ridusint a une vergogne dute chê ch’e jere stade la sô braure. 15 Daspò al brincà Arpacsad su lis monts di Ragau, lu passà fûr par fûr cu lis sôs lancis e lu finì dal dut in chê dì stesse. 16 Po al tornà indaûr cui siei soldâts e une fulugne di int che no finive altri, che ur leve daûr, tancj di chei soldâts di no rivâ a contâju. E cussì, si butarin su la baldorie, lui e i siei soldâts, par cent e vincj zornadis.
Notis:
- 1,1 - Par chel ch’al rivuarde i nons storics, il libri di Gjudite al dà pôc o nissun afidament. Plui di une volte al va a cirî nons convenzionâi, come Nabucodonosor re di Babilonie (604-563 p.d.C.) che nol è mai stat re di Assur e nol à regnât a Ninive, fiscade dal 612 di Nabopalassar, so pari. Al è simbul dal re prepotent e nemì dal popul di Diu. La storie no cognòs nissun Arpacsad.
- 1,6 - La int des monts: a son lis monts dal Iran ocidentâl.
- 1,10 - Il test al à ripuartade la liste di ducj i vassâi o amîs di Nabucodonosor.
- 1,11 - “Al jere dibessôl” e duncje al scugnive pitocâ jutori di ogni bande. A pat che il test nol vueli dî ch’al jere “un om di nuie”.
- 1,12 - “In dutis lis regjons”.


text:
Pinçan
I sovrans di Pinçan, parincj di chei di Ruvigne, a son nomenâts pe prime volte tal secul XII, salacor vassai dai duchis di Carinzie. Cheste cjasade e tignì la fuartece fin tal 1344, cuant che il patriarcje Bertrant di Saint Geniès ur e gjavà par colpe di contrascj internis che a causionarin fats di sanc grâfs. Daspò cualchi an, tal 1352 il feut al fo cedût ai Savorgnan che lu tignirin fin che e colà la republiche venite tal 1797. Il complès fortificât si slargjave suntune grande aree protezude di plui centis, bastions e toratis, e al jere, ancje par vie de posizion difindude in mût naturâl dal cret e dal Tiliment parsot, un lûc cuasi impussibil di cjapâ. Il fat che al sedi stât bandonât par secui e i ultins grâfs events sismics a àn cuasi dal dut scancelât lis olmis di chel complès maestôs; tal mieç dal boscam, ca e là, si vualmin rescj di muris e pocjis ruvinis dai tancj edificis cjapâts dentri intes spaltadis difensivis. Al è tant biel il paisaç naturâl dulintor, che si pues gjoldi passant fûr pe strade cjistielane antighe.


text:
Domenie 24 | Otubar 2021 | 944 AGNS de Patrie
Benvignûts “Glesie Furlane” e je un grop di cristians e furlans Cjale...
Ultimis notiziis e avîs
| 2005 | 2002 | 1973 | 1972 | antecedentis |
PUBLICAZIONS e DOCUMENTS
Multimedia
Atris Pajginis
Bibie in linie
Res 1
Cjapitul 5
REAM DI SALOMON
Sflandôr e glorie di Salomon
5 1 ( 4,21 )Salomon al slargjà la sô paronance su ducj i reams dal flum fin te tiere dai filisteus e fint al confin cul Egjit. A paiavin la lôr sotanance e a sterin sot di Salomon par dute la sô vite.
2 ( 22 )La mangjative di Salomon par une zornade e jere: trente kor di farine di flôr e sessante kor di farine ordenarie, 3 ( 23 )dîs bûs di grasse, vincj bûs di passon e cent pioris, cence contâ i cerfs, lis gazelis, lis antilopis e i cucs ingrassâts. 4 ( 24 )Lui al paronave sun dute la tiere di là dal flum, di Tipsac fint a Gaze sun ducj i Rês di là dal flum, e al jere in pâs cun ducj i confinants dulintor. 5 ( 25 )Gjude e Israel a stavin in pâs ognidun sot dal so vignâl e sot dal so fiâr – di Dan a Bersabee – par dute la vite di Salomon.
6 ( 26 )Salomon al veve cuatri mil stalons pai cjavai dai siei cjars e dodis mil cjavai di siele. 7 ( 27 )Chescj prefets a proviodevin a la mangjative di Salomon e di ducj chei ch’a podevin mangjâ in taule cul re, un mês parom; no i lassavin mancjâ nuie. 8 ( 28 )A furnivin il vuardi e il stranc pai cjavai di tîr e di siele tal lûc là che ognidun s’intivave a cjatâsi daûr de sô consegne.
9 ( 29 )Diu i dè a Salomon une sapience e une inteligjence tant grandis che mai e un cûr larc tant che il savalon ch’al è su la rive dal mâr. 10 ( 30 )La sapience di Salomon e fo plui grande che no la sapience di ducj i fîs dal Orient e di dute la sapience dal Egjit. 11 ( 31 )Al fo plui sapient di cualunche altri, plui dal ezrachit Etan, dai fîs di Macol, Eman, Calcol e Darde; la sô innomine e rivave in ducj i popui dulintor. 12 ( 32 )Al proferì trê mil proverbis e lis sôs cjantis a rivarin a mil e cinc. 13 ( 33 )Al tratà di plantis, dal cedri ch’al è tal Liban fint al issop ch’al cres sui mûrs; al tratà ancje di nemâi, di ucei, di nemâi che si strissinin e di pes. 14 ( 34 )A rivarin dutis lis gjernaziis par sintî la sapience di Salomon e ducj i rês de tiere, ch’a vevin sintût a dî de sô sapience, i mandarin regâi.
Preparatîfs pe costruzion dal templi
15 ( 5,1 )Il re di Tîr, Chiram, al mandà i siei fameis dal re Salomon cuntun mes parcè che al veve sintût che lu vevin consacrât re impen di so pari e Chiram al jere stât simpri amì di David. 16 ( 2 )E Salomon al mandà a Chiram chest mes: 17 ( 3 )“Tu sâs ancje tu che gno pari David, par colpe de vuere che i nemîs i àn fate di ogni bande, fintremai che il Signôr jai à metûts sot dai siei pîts, nol à podût fâ sù un templi pal non dal Signôr so Diu. 18 ( 4 )Cumò il Signôr gno Diu mi à dade la pâs dulintor: no ài ni nemîs ni contrarietâts di sorte. 19 ( 5 )Pa la cuâl o pensarès di fâi un templi al non dal Signôr gno Diu come che il Signôr i à dit à David gno pari: To fi, che jo lu metarai su la tô sente intal to puest, al fasarà sù il templi pal gno non. 20 ( 6 )Cumò ordene che mi tain arbui dal Liban. I miei fameis a saran cui tiei fameis e ti paiarai il nauli dai tiei fameis daûr che tu distinarâs. Tu sâs par altri che culì di nô nol è nissun ch’al vedi il mistîr dai sidonês tal taiâ arbui”.
21 ( 7 )Cuant che Chiram al sintì lis peraulis di Salomon si indalegrà e al disè: “Benedet seial vuê il Signôr che i à dât a David un fi di sintiment par regi chest grant popul!”. 22 ( 8 )E Chiram i mandà a dî cussì a Salomon: “O ài vût il to mes. Par chel che mi rivuarde, ti contentarai in dut e pardut cun len di cedri e cun len di ciprès. 23 ( 9 )I miei fameis ju tiraran jù dal Liban fint al mâr; jo ju metarai in mâr su lis çataris fin tal puest che tu disarâs tu; li jo ju dispearai e tu tai menarâs vie. Tu però tu mi contentarâs ancje me furnint di mangjative la mê cjase”. 24 ( 10 )Chiram i procurà a Salomon lens di cedri e lens di ciprès, tancj che int volè, 25 ( 11 )e Salomon i passà a Chiram vincj mil kor di forment par nudrî la sô cjase e vincj mil kor di vueli rût. Ve ce che Salomon i dave a Chiram an par an.
26 ( 12 )Il Signôr i dè a Salomon la sapience, come che i veve imprometût. Jenfri Chiram e Salomon e regnà la buine armonie e ducj i doi a rivarin a cumbinâsi.
Preparatîfs pe costruzion dal templi
27 ( 13 )Il re Salomon al tirà dongje pai lavôrs sfuarçâts oms di dut Israel; and jere trente mil oms pai lavôrs sfuarçâts. 28 ( 14 )Ju mandà tal Liban, dîs mil par mês, in volte. A stavin un mês tal Liban e doi mês a cjase. Adoniram al jere il sorestant dai lavôrs sfuarçâts. 29 ( 15 )Salomon al veve ancje setante mil ch’a puartavin il materiâl e otante mil a picâ la piere su la mont, 30 ( 16 )cence contâ i incaricâts dai prefets ch’a dirigevin lis sôs voris, trê mil e tresinte di lôr ch’a comandavin a la int ch’e lavorave.
31 ( 17 )Il re al dè ordin di gjavâ grancj clapons, dai miôrs, par butâ lis fondis dal templi, dutis pieris scuadradis. 32 ( 18 )I lavorents di Salomon e chei di Chiram e i ghiblits a taiavin e a preparavin il len e il clap par fâ sù il templi.
Notis:
- 5,1 - La numerazion e je come te Bibie ebraiche. I numars metûts fra parentesi invezit a son chei de Volgade latine, plui logjiche.
- 5,4 - Zontât dopo, in ete persiane.
- 5,11 - A son i nons dai sapients ricuardâts in Canaan.
- 5,13 - Salomon al pò vê metût dongje une part dai Proverbis. Sot il so non a son ripuartâts i Sal 72 e 127, il Qoelet (Eclesiaste), la Cjante des Cjantis e la Sapience.
- 5,32 - Ghiblits. A son la int di Ghebe, la Biblos dai grêcs, a tramontane di Beirut.


text:
Benvignûts in Fedora
Il Progjet Fedora e je une cooperazion tra membris de comunitât dal software libar di dut il mont. Il Progjet Fedora al svilupe comunitâts di software open source e al prodûs une distribuzion Linux clamade Fedora.
La mission dal Progjet Fedora e je chê di vuidâ, come comunitât colaborative, il progrès dal software e dai contignûts libars e a codiç viert. I trê elements di cheste mission a son clârs:
-
Il Progjet Fedora al ponte simpri a vuidâ, no a stâ daûr.
-
Il Progjet Fedora al cîr cun costance di creâ, miorâ e difondi codiç e contignûts libars.
-
Il Progjet Fedora al à sucès gracie ae azion condividude de bande di tantis personis di dute la nestre comunitât.
Pa cjatâ plui informazions gjenerâls su Fedora, fâs riferiment a chestis pagjinis sul Wiki dal Progjet Fedora:
Covential jutori?
In câs di problemis tu puedis otignî assistence in varis puescj.
If you run into a problem and would like some assistance, go to http://ask.fedoraproject.org. Many answers are already there, but if you don’t find yours, you can simply post a new question. This has the advantage that anyone else with the same problem can find the answer, too.
Tu puedis cjatâ assistence ancje sul canâl
#fedora`su la rêt IRC
`irc.freenode.net. Ten iniments che il canâl al è frecuentât di volontaris
che a desiderin judâ chei altris, ma a podaressin no vê la cognossince
specifiche di particolârs argoments.
Desideristu contribuî?
You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to Bugs And Feature Requests on the Fedora Wiki for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation.


text:
VERGEGNAS
Il paţs dal marmul ros
IL TERITORI
Il vert fuart dai boscs e il ros de gjave di marmul a son i colôrs di Vergegnas, toponim coletîf che, forsit, al ven fûr des tintis de vegjetazion siore. Dal pont di viste storic, Vergegnas al è un dai insediaments antîcs de Cjargne. In gracie di campagnis di sgjâfs intensis fatis li dal sît archeologjic dal Cuel di Maceit, pôc lontan de frazion di Cjauias, a son saltadis fûr testemoneancis impuartantis che a àn permetût di tornâ a costruî pagjinis di storie antighe. Si trate di reperts e di struturis di etis diferentis che a dan par sigure la frecuentazion umane di cheste zone a scomençâ dal IV mileni p.d.C. fin ae Ete di Mieç. E propit a chest ultin periodi a van indaûr i rescj, che si puedin viodi benon, di une tor di vuardie che e fâs part di une struture fortificade plui grande. Il teritori comunâl al va de plane dal flum Tiliment fin insom de Mont di Vergegnas. Il disnivel fuart al à favorît la nassite di centris stabii te zone dal fonts de val e di cetancj cjasâi a pro des ativitâts agriculis a cuotis plui altis. La struture insediative si divît in cuatri frazions principâls: Cjauias, Vila, Cjaiças e Dintissans e in vot borgadis, dulà che si puedin amirâ abitazions antighis cuntune tressadure che e va indaûr al Cinc-Sîscent e cjasâi cun soluzions costrutivis particolârs, come par esempli il porton de jentrade tal toblât cun sacume a “T”, che si cjatile in pocjissims altris puescj de regjon. Un dai cjasaments plui carateristics al è Cjasa Bondanzia, a Cjauias, une grande cjase cun puiûl, ma tes borgadis plui piçulis si cognossin altris residencis rurâls cun façadis particolârs cun arcs in piere, scjalis e puiûi in len.
Pissandis flum Arzin
Il flum Arzin al da vite a une schirie di pissandis une vore sugjestivis. I salts di aghe, cenglâts di boscs di faiâr vivarôs, si dan la volte cun vascjis di erosion e pocis fondis e cetant verdis.
Pissandis flum Arzin
Il flum Arzin al da vite a une schirie di pissandis une vore sugjestivis. I salts di aghe, cenglâts di boscs di faiâr vivarôs, si dan la volte cun vascjis di erosion e pocis fondis e cetant verdis.


text:
Domenie 24 | Otubar 2021 | 944 AGNS de Patrie
Benvignûts “Glesie Furlane” e je un grop di cristians e furlans Cjale...
Ultimis notiziis e avîs
| 2005 | 2002 | 1973 | 1972 | antecedentis |
PUBLICAZIONS e DOCUMENTS
Multimedia
Atris Pajginis
Bibie in linie
Judiz
Cjapitul 5
I JUDIÇS
La cjante di Debore
Muart di Sisare
5 1 In chê dì Debore e Barak, fi di Abinoam, a derin sù cheste cjante:
2 “Par vie che Israel al à vût i siei comandants
in grât di cjapâ il comant,
par vie che il popul
al è lât cuintri cence fâsi pocâ,
benedît il Signôr.
3 Scoltait, rês!
Sintît ancje vualtris, princips!
Jo o fasarai une cjante pal Signôr,
o laudarai il Signôr, Diu di Israel.
4 Signôr, cuant che tu vignivis fûr di Seir,
cuant che tu levis indenant pes campagnis di Edom
la tiere e trimà, i cîi si savoltarin,
i nûi si butarin in slavins.
5 Lis monts si ingrisularin,
denant dal Signôr, chel dal Sinai,
denant dal Signôr, il Diu di Israel.
6 Tai dîs di Samgar, fi di Anat,
tai dîs di Gjael
no ’nd jere altris carovanis;
chei che si metevin in viaç
a cjapavin i trois plui fûr di man.
7 I paîs a jerin muarts in Israel,
nol jere plui nuie
fin che no tu sês rivade tu, Debore,
fin che no tu sês rivade tu, mari in Israel!
8 Si leve daûr dai dius forescj
propit cuant che la vuere a stave rivant;
no si viodeve un scût di numar e une lance
par corantemil di lôr in Israel.
9 Il gno cûr al è cui sorestants di Israel,
cun chei, dal popul, che a son lâts volontaris.
Benedît il Signôr!
10 Vualtris che o montais sore des mussis blancjis,
che o stai sentâts sui tapêts,
e vualtris che o lais pes stradis, cjantait,
11 dongje dai laips,
cuant che a scriulin i pastôrs.
Li si conte dut il ben che al à fat il Signôr,
dut il ben che al à fat pai siei paîs di Israel!
In chê volte il popul dal Signôr al è lât jù tes puartis.
12 Jeve sù, jeve sù, Debore!
jeve sù, jeve sù, dà sù une cjantose!
Dài, sù mo, Barak,
cjape chei che ti àn cjapât, fi di Abinoam!
13 In chê volte Israel al è lât jù tes puartis,
il popul dal Signôr al è lât jù par difindisi, e brâf!
14 I sorestants di Efraim
a son te valade.
Daûr di te al è ancje Beniamin cu la tô int.
Di Machir a son vignûts jù i sorestants,
di Zabulon, chei che a àn il baston dal comant.
15 I grancj di Issacar a son cun Debore,
e Neftali, cun Barak, si è butât daûr di lôr te valade.
Tes fameis di Ruben a àn cuistionât masse a lunc.
16 Parcè mo sêstu restât tai sierais,
a sintî a sivilâ, dongje dai trops?
Tes cjasis di Ruben
a àn cuistionât masse a lunc.
17 Galaad al è restât di là dal Gjordan
e Dan parcè po vivial su lis nâfs?
Aser al è restât su la rive dal mâr,
nancje no si scompon dentri dai siei puarts.
18 Zabulon al è un popul che al à sfidade la muart
compagn di Neftali, sui çucs de tiere.
19 I rês a son rivâts, si son batûts,
si son batûts i rês di Canaan
a Tanac, tes aghis di Meghido
ma no àn regonât arint come rafât.
20 Adalt tai cîi ancje lis stelis si son batudis,
dal lôr troi si son batudis cuintri di Sisare.
21 Il riul di Kison ju à menâts vie,
il riul di une volte, il riul di Kison!
Va indenant cence pôre, anime mê!
22 In chê volte i çocui dai cjavai a àn balinade la tiere:
a galopavin, a galopavin i lôr cjavai.
23 Maludît Meroz, dissal l’agnul dal Signôr,
maludît, maludît dute la sô int:
che no son vignûts a dâi une man al Signôr,
a dâi une man al Signôr che al rivave cui oms plui fuarts.
24 Benedete fra lis feminis, Gjael,
femine di Eber il kenit,
fra lis feminis che a son a stâ tes tendis, benedete jê!
25 Al cirive aghe e jê i à esibît lat,
tal cjaliç dai grancj i à esibide la brume.
26 E à slungjade la man par brincâ un pichet,
la man drete par gafâ il martiel dai lavorents.
I à petât jù a Sisare, i à rot il cjâf,
i à sfracaiât e passât fûr par fûr il timpli.
27 I è plombât jù tai pîts, al è colât, si è distirât,
tai siei pîts i è plomblât jù, si è distirât.
Là che al è colât, li al è restât, sec.
28 E ven fûr pe barconete, e cjale dulintor
la mari di Sisare, traviers i gàtars:
Parcè mo il so cjar staial tant a tornâ dongje?
parcè po vadie tant planc la sô cjavalarie?
29 La plui esperte des sôs principessis i rispuint,
fevelant ancje par sè:
30 Sigûr che cumò a stan regonant, a spartissin il rafât:
une fantate, dôs fantatis par vuerîr!
Rafât di telis a colôrs par Sisare,
rafât pal gno cuel!
Un ricam di colôrs dai plui vîfs, doi ricams,
rafât pal gno cuel!
31 Cussì a van a rive i tiei nemîs, Signôr,
e chei che ti vuelin ben che a sedin come il soreli
cuant che al jes fûr in dut il so sflandôr”.
E la tiere e podè tirâ il flât par corant’agns.
Notis:
- 5,1 - La cjante di Debore e je une des cjantis plui vielis de Bibie, componude pôc timp dopo sucedûts i fats. E je une cjante di vitorie e a fevele de vuere sante e dal Signôr che al combat cuintri dai nemîs dal so popul, che a son ancje i siei. La cjante e laude lis tribûs che i àn dât seont a Debore e a dispresee chês che no si son presentadis. Gjude e Simeon no son nomenadis parcè che a jerin confinadis a misdì e no jerin inmò no jentradis te confederazion israelite.
- 5,17 - Plui che une tribù cun chest non, si pò scrupulâ ch’e sedi la tribù di Gad, nomenade dongje di chê di Ruben.


text:
La educazion ambientâl e jude a costruî une societât sostignibile midiant de formazion de citadinance e de promozion di compuartaments cussients. E facilite la creazion di un rapuart empatic tra lis personis e l'ambient. E jude i singui e i grups a ricostruî un sens di identitât e a tornâ a imparonâsi des propriis lidrîs. Al è un strument par disvilupâ il sens di responsabilitât pe “robe publiche” e par slargjâ la culture de partecipazion, creant un rapuart afetîf tra lis personis, la comunitât e il teritori. La educazion ambientâl e prepare i fantaçuts ae vite, ma e cjape dentri ancje dutis lis gjenerazions, su la fonde dal principi che ognidune e à alc di imparâ di chês altris.
Catalic des propuestis didatichis pal an scolastic 2016-2017
de Cjase des Paveis di Bordan
Dentri dal catalic pal an scolastic 2015-2016, la Cjase des Paveis e propon a fruts, students e adults ancje trê laboratoris in lenghe furlane:
- Un planet di paveis. Il zîr dal mont intune ore o pôc di plui
- La vite straordenarie di Rosa e Emilio
- Oms e lâts. Il lât di Cjavaç e la vite dulintor
Lis visitis pes scuelis
- Pes scuelis al è simpri il biliet ridot.
- Ogni grup (di 15 a 25 scuelârs) al à une vuide a gratis e la jentrade gratuite par un insegnant.
- Lis visitis des scuelis si fasin dome su prenotazion.
Fasse di etât
- Lis propuestis didatichis de Cjase des Paveis a son indicadis par scuelis di grât diferent, de scuele primarie fin ae scuele secondarie di secont grât. Fevelint pûr cui nestris operadôrs, al telefon, parcè che une vore des ativitâts a puedin jessi taradis pes diviersis fassis di etât, o integradis cun laboratoris e ativitâts pratichis specifichis.
- Dai 3 ai 18 agns, frutis e fruts, fantaçutis e fantaçuts a son i benvignûts te Cjase des Paveis, parcè che a son il public che o vin plui a cûr.
Disabilitât
Gustâ
- O vin grancj spazis a sotet fûr de Cjase des Paveis, furnîts di taulis e di bancjis, pe soste o pal gustâ al sac.
- Al è ancje pussibil prenotâ il gustâ preparât dal personâl dal chiosc. O podarês mangjâ di un past cjalt a un sempliç panin e bibite. Domandait informazions ai operadôrs, se us pues interessâ.
Prenotazions
- Clame il numar 0432 1636175 o 344 2345406 o pûr scrivi ae email didattica@bordanofarfalle.it. I nestris operadôrs ti judaran cun dutis lis spiegazions che ti coventin.
- Une volte fissade une date pe tô visite, tu varâs di compilâ il modul che ti mandarìn o che tu cjatarâs sul sît web, e mandânusal vie fax o vie email di mût di confermâle.
- Il paiament al podarà jessi fat in contants te zornade de visite, o pûr cuntun bonific bancjari anticipât.
Discjamâ


text:
Sicilie
La Sicilie (in lengha siciliane Sicilìa) e je une regjon autonome a statût speciâl de Italie insunâl. E je la plui grande isule dal Mâr Mediterani e ancje la plui grande regjon taliane. E je bagnade a Nord dal Mâr Tiren, a soreli jevât dal Mâr Joni e a Sud dal Canâl di Sicilie. Il cjâf lûc al è Palermo.
Teritori[cambie | modifiche il codiç]
Gjeografie[cambie | modifiche il codiç]
La Sicilie e à une superficie di 25.710 km2, par il 61,4 par cent colinâr; lis monts a ocupin il 24,5% dal teritori, e il restant 14,1% al è plan.
La regjon e à une intense ativitât vulcaniche, par vie de sô posizion e de sô morfologjie. I vulcans atîfs a son trê: il plui grant al è l'Etna, di 3.263 metris; la sô ativitât comprent eruzions di lavis basaltichis che sucedin a periodis di calme. Lis altri doi a son Stromboli e Vulcan.
La plane plui grande e je la plane di Catanie, di origjin diluvionâl.
Provincis[cambie | modifiche il codiç]
- Provincie di Agrigjent (Girgentu)
- Provincie di Caltanissete (Nissa)
- Citât metropolitane di Catanie (Catanìa)
- Provincie di Enna (Castruggiuvanni)
- Citât metropolitane di Messine (Missina)
- Citât metropolitane di Palermo (Palemmu)
- Provincie di Raguse (Rausa)
- Provincie di Siracuse (Sarausa)
- Provincie di Trapani (Tràpani)
Storie[cambie | modifiche il codiç]
[...]
Economie[cambie | modifiche il codiç]
[...]
Traspuarts[cambie | modifiche il codiç]
Autostradis[cambie | modifiche il codiç]
La regjon e je cuvierte di une rêt autostradâl a vonde complete:
- A18 Messine-Catanie
- A19 Palermo-Catanie
- A20 Messine-Palermo
- A29 Palermo-Mazara del Vallo-(Trapani)
E je in costruzion il trat Catanie-Siracuse de autostrade A18, il cui completament al è previodût par il 2009.
Feroviis[cambie | modifiche il codiç]
La rêt feroviarie e tocje dutis lis citâts plui impuartantis, ancje se lis liniis a son scuasit dutis dal XIX secul, e son stâts fats pôcs intervents di modernament: lis liniis a binari dopli a son dome uns tocs de Palermo-Messine e de Messine-Catanie-Siracuse, par un totâl di 149 chilometris su un totâl di 1.360 km.
Politiche[cambie | modifiche il codiç]
In Sicilie je l'Assimbrea Riggiunali Siciliana, cu 90 deputate.
President[cambie | modifiche il codiç]
Assessôrs[cambie | modifiche il codiç]
[...]
Viôt ancje[cambie | modifiche il codiç]
[...]
Leams[cambie | modifiche il codiç]
- (talian) Sît ufiziâl de regjon


text:
Une caravane musicâl par esplorâ i Balcans, midiant bai frenetics e baladis coradis des popolazions zingaris che di agnorums a vivin culì: a son sîs musiciscj cu la cjantante serbe Milica Polignano.
Cun jê e nas la idee di slargjâ il repertori tradizionâl balcanic metint dongje tocs lancurôs e movimentâts de tradizion rom dal est Europe e tornant a rangjâ musichis tradizionâls dulà che la energjie e la passionalitât de musiche popolâr si discjadene tra bai frenetics e baladis lancurosis di popui cuntun passât une vore dificil.
A àn vût il plasê di colaborâ cun Erhan Veliov, trombetist de famose Original Kocani Orkestar di Naat Veliov.
Formazion:
Milica Polignano – vôs;
Giulio Gavardi – ghitare, saz, sax sopran e sax alt;
Micol Tosatti – violin;
Francesco Mattarello – armoniche;
Giorgio Marinaro – bas eletric;
Francesco Prearo – batarie e percussions.
Viale Barbacane, 17 – 33097 Spilimbergo (Pn)
Tel. 0427 51230
email: info@folkest.com
P.I. 01419440936


text:
Doi discs publicâts, vincidôrs tal 2015 dal concors Suonare@Folkest, a son tra lis realtâts plui vivis de sene des vals di culture ocitane dal Piemont. Tra il 2016 e il 2017 si son dedicâts ae composizion di gnûfs tocs e ae realizazion di cualchi video par un gnûf progjet discografic, “l’ÀRBOL”, che al vignarà presentât in anteprime a Folkest. Tal stes periodi, in colaborazion cul atôr Luca Occelli a àn preparât il spetacul teatrâl cun titul: “Alberi, Asini, Uomini e Donne”.
Formazion: Remo Degiovanni – autôr, gjironde, ’sunete e vôs; Luca Pellegrino – vôs, armoniche, flauts e pive; Manuel Ghibaudo – armoniche diatoniche; Alessia Musso – arpe celtiche; Giorgio Marchisio – cuintribas; Silvio Ceirano – percussions.


text:
Leç Regjonâl 15/1996
TITUL I
TUTELE DAL PATRIMONI LINGUISTIC DE REGJON
CJAPITUL I
Principis e obietîfs fondamentâi
Art. 1
(Finalitâts)
1.La Regjon, par davuelzi une politiche ative di conservazion e svilup de lenghe e de culture furlanis tant che components essenziâls de identitât etniche e storiche de comunitât regjonâl, cu la leç presint e indete i principis fondamentâi de azion indreçade ae realizazion di cheste politiche.
Art. 2
(Tutele de lenghe furlane)
1.Il furlan al è une des lenghis de comunitât regjonâl. La Regjon Friûl-Vignesie Julie e considere la tutele de lenghe e de culture furlanis une cuestion centrâl pal svilup de autonomie speciâl.
Art. 3
(Contest european)
1.La Regjon Friûl-Vignesie Julie, cul ricognossi che la protezion e la promozion des diviersis lenghis locâls e minoritariis a rapresentin un contribût impuartant ae ricostruzion di une Europe fondade sui principis de democrazie e dal rispiet pes diviersetâts culturâls, e manten e e svilupe lis tradizions che a son presints sul so teritori.
2.Tai limits des competencis statutariis, la Regjon e considere la protezion e la promozion des lenghis tradizionalmentri feveladis sul so teritori tant che un oblic precîs viers la famee dai popui europeans, riservant une atenzion particolâr ae lenghe furlane che e je fevelade scuasi esclusivamentri sul so teritori.
Art. 4
(Adesion ai principis de Cjarte europeane)
1.Restant ferme la potestât dal Stât a rivuart dai acuardis internazionâi, la Regjon, tal davuelzi la sô competence primarie in materie culturâl, e ispire la sô azion ai principis che a vegnin daûr che a son afermâts te Cjarte europeane des lenghis regjonâls o minoritariis:
a) lis lenghis regjonâls o minoritariis a costituissin une ricjece culturâl;
b) l'ambit teritoriâl di ogni lenghe al va rispietât;
c) e covente une azion risolude di promozion des lenghis regjonâls cul intindiment di preservâlis;
d) bisugne facilitâ e dâ seont al ûs scrit e orâl des lenghis regjonâls tes diviersis espressions de vite sociâl;
e) si à di promovi studis e ricercjis su lis lenghis regjonâls;
f) si à infin di meti a disposizion, par chel che al è di competence regjonâl, formis e mieçs bogns pal insegnament e pal studi des lenghis regjonâls in ducj i stadis che a competin.
Art. 5
(Limitazion teritoriâl te metude in vore de leç)
1.Daûr dai principis dal articul 4, paragraf 1, letare c), lis previsions de leç presint si metin in vore nome te part di teritori regjonâl dulà che la lenghe furlane e je fevelade tradizionalmentri e significativamentri, ancje su la fonde des atestazions passadis a rivuart des Aministrazions comunâls. Chest teritori al è individuât cuntun decret dal President de Zonte regjonâl in delibare a tâl pro de Zonte stesse.
2 Mediant associazions che a an sede tal teritori regjonâl la Regjon e sigure ancje la metude in vore des previsions de leç presint pes comunitâts furlanis emigradis.
Art. 6
(Struments di atuazion )
1. Pe atuazion des funzions previodudis de leç, la Regjon e i Ents locâi delegâts a puedin stipulâ, par chel che al è di competence rispetive, convenzions cu lis Universitâts de Regjon e cun altris Ents e Istituzions, publics e privâts.
Art. 7
(Ativitâts sientifichis)
1.La Regjon e ricognòs la Universitât dai studis di Udin, istituide seont l'articul 26 de leç 8 di avost 1977, n. 546, cul intindiment di contribuî al progrès civîl, sociâl e economic dal Friûl e di divignî strument organic di svilup e di rinovament des corints origjinariis de culture, de lenghe, des tradizions e de storie dal Friûl, la sede primarie de ativitât di ricercje e di alte formazion in fat di lenghe e culture dal Friûl e des condizions linguistichis dal teritori furlan.
2.Cun chest fin la Regjon e prudele, tal rispiet de disposizion dal articul 8 de leç 19 di novembar 1990, n. 341, la ativitât di ricercje, di insegnament e di formazion di ricercjadôrs su la lenghe e la culture dal Friûl mediant:
a) il jutori a ricercjis finalizadis ae cognossince des condizions struturâls e evolutivis dal grup linguistic furlan e dai grups ladins consuvrins;
b) la ativazion di cors uficiâi o tegratîfs dacîs des Facoltâts de Universitât di Udin mediant contrats di insegnament;
c) la concession di borsis di studi e di ricercje e la istituzion di cors di dotorât e di ricercje;
d) la publicazion di golainis sientifichis in stât di fâ incressi la cognossince des ativitâts di ricercje;
e) la ativazion di cors su la lenghe e culture dal Friûl in Universitâts di altris paîs su la fonde di convenzion di pueste cu la Universitât di Udin.
3.Chestis ativitâts a son davuelzudis de Universitât di Udin cu lis struturis previodudis dal so Statût pe valorizazion de lenghe e de culture furlanis.
4. Lis ativitâts previodudis dal articul presint a son davuelzudis su la fonde des convenzions seont l'articul 17, paragraf 1, letare b), e te suaze dai plans di intervent trienâl seont l'articul 8.
Art. 8
(Ativitâts culturâls)
1.La ativitât culturâl, ancje tal setôr de culture furlane, e je demandade ae libare determinazion des personis singulis e associadis. La Regjon e interven te ativitât culturâl cun azions di impuls, di promozion e di jutori.
2.La Regjon:
a) e favorìs la produzion in lenghe furlane dai singui, des associazions culturâls, di Ents e Istituzions;
b) e ricognòs une funzion speciâl di servizi culturâl a Ents e Istituzions che a davuelzin une ativitât cualificade e continuative a nivel regjonâl e che a disponin di une organizazion buine avuâl, cemût che a son individuâts cun deliberazion de Zonte regjonâl, su propueste dal Comitât sientific seont l'art. 21. Tra chei stes la Regjon e ricognòs ae Societât Filologjiche Furlane "G.I.Ascoli" di Udin une posizion di impuartance primarie e indi sosten l'otigniment des finalitâts istituzionâls(1)
3. I programs anuâi dai sogjets seont il paragraf 2, ai fins de amissibilitât ai contribûts previodûts de leç presint, si sometin de bande de Aministrazion regjonâl al parê dal Comitât sientific seont l'articul 21.
(1) Paragrafs sostituîts cussì dal art. 124, paragraf 1, de L.R. 13/1998.
Art. 9
(Conservazion e valorizazion dal patrimoni bibliografic e documentari furlan)
1.La Regjon e ricognòs la Biblioteche civiche "Vincenzo Joppi" di Udin tant che istituzion principâl regjonâl pe conservazion e valorizazion di dute la produzion a stampe, manuscrite e audiovisive, di argoment storic e leterari furlan o di lenghe furlane, contribuint ae conservazion e al ûs su supuarts informatics ancje dai depuesits antîcs, mediant de istituzion di une specifiche "Sezion furlane"
2.La Biblioteche civiche "Vincenzo Joppi" e rincure la produzion di ducj i dâts catalografics di interès furlan che e à in sô possession a vantaç di dutis lis bibliotechis dotadis di depuisits specifics locâi furlans, doprant supuarts informatics bogns avuâi, che i permetin la centralizazion e il scambi efetîfs des proceduris catalografichis.
3.In considerazion dal servizi di interès regjonâl davuelzût de Biblioteche, la Aministrazion regjonâl e je autorizade a concedi un finanziament anuâl pes finalitâts seont i paragrafs 1 e 2.
Art. 10
(Obietîfs gjenerâi de azion regjonâl )
1.A costituissin obietîf de azion regjonâl:
a) la conservazion e la valorizazion de lenghe furlane mediant iniziativis ordenariis e straordenariis;
b) il svilup de lenghe furlane tant che codiç linguistic valevul par dutis lis situazions de vite moderne e, in particolâr, che si lu puedi doprâ cui mieçs di comunicazion sociâl.
Art.11
(Ûs de lenghe furlane )(2)
1.Restant fêr il caratar uficiâl de lenghe italiane, la Aministrazion regjonâl, i Ents locâi e i lôr Ents strumentâi rispetîfs che a operin tai comuns dulà che la lenghe furlane e sedi storicamentri inlidrisade a puedin doprâ il furlan, dentri dai limits che a permetin lis leçs dal Stât e dai statûts rispetîfs.
2.Lis modalitâts pal ûs de lenghe furlane de bande dai uficis, Servizis e Ents strumentâi de Aministrazion regjonâl, che a an sede tai Comuns seont il paragraf 1, a son regoladis cun regolament dipueste che al va aprovât dentri dal 31 di dicembar 1998 sintût il Comitât sientific dal Osservatori seont l' articul 21.
(2) Articul sostituît cussì dal art. 124, paragraf 2, de L.R. 13/1998.
Art.11 bis
(Statûts dai Ents locâi )(3)
1.Daûr e secont i limits dal articul 13, paragraf 2, dal decret legjislatîf 2 di zenâr 1997, n.9, i Statûts dai Comuns, des Provinciis, e di chei altris Ents locâi indotâts di autonomie statutarie, a puedin indetâ normis pe tutele e il svilup de lenghe furlane in cunvigne cui principis e lis disposizions di cheste leç:
2.In particolâr, dentri dai limits dal paragraf 1, il Statût al pues previodi:
a)l'ûs scrit e fevelât de lenghe furlane tai Conseis rispetîfs;
b)l'ûs, dongje dai toponims uficiâi, dai tiermins in lenghe furlane che a corispuindin in dutis lis situazions dulà che si stimi bon avuâl;
c)l'ûs de lenghe furlane in altris situazions, cjapâts dentri ancje i rapuarts de Aministrazion cui citadins.
(3) Articul zontât dal art. 124, paragraf 3, de L.R. 13/1998.
Art.12
(Sperimentazion didatiche)
1. Il President de Zonte regjonâl, su propueste dal Assessôr ae formazion professionâl al pues, cun so decret, adotâ iniziativis tal cjamp dal studi de lenghe furlane e des tradizions culturâls relativis, dentri de sperimentazion didatiche integrative dai istitûts di formazion professionâl dipendents o controlâts de Regjon.
CJAPITUL II
Grafie unitarie
Art.13
(Grafie uficiâl de lenghe furlane)(4)
1.Par perseguî l'obietîf seont dal art.10, paragraf 1, letare b), la Regjon e determine la grafie uficiâl de lenghe furlane e indi inviule la cognossince e l'ûs.
2.E je adotade, tant che grafie uficiâl de lenghe furlane, la grafie codificade, daûr de deliberazion dal Consei provinciâl di Udin dal 15 di lui 1986 tal test "La grafie furlane normalizade" dal prof. Xavier Lamuela, editât a Udin tal 1987, che e à vût tant che tiermin di riferiment la grafie de Societât Filologjiche Furlane, cu lis modifichis indicadis ca sot:
a)sostituzion in cuarp di peraule e in inizi di peraule dal digram "ts" cul segn "z";
b)sostituzion dal digram "cu+vocâl", tai toponims e te onomastiche storiche, cul digrame "qu+vocâl".
L'Osservatori de lenghe e culture furlanis al è l'orghin competent pe codifiche dai sistemis des variants gjeografichis dal furlan su la base de grafie uficiâl.*
(4) Articul sostituît cussì dal art. 124, paragraf 4, de L.R. 13/1998
*NOTE DI ZONTE: viôt l'articul 124, paragraf 5 de L.R. 9 di novembar 1998, n. 13, presentât ca sot:
Art. 124
5. Lis domandis di contribût che a rivuardin la ristampe di oparis in lenghe furlane za publicadis te grafie ricognossude uficiâl prin de jentrade in vigôr di cheste leç, a an titul di prioritât pe amission ai beneficis de L.R. 15/1996.
Art.14
(Ûs de grafie uficiâl furlane)
1.La Regjon, i Ents locâi e i lôr Ents strumentâi rispetîfs no sostegnin finanziariamentri, nancje indiretamentri, cors e scuelis dulà che si insegni une grafie diferent di chê uficiâl e la publicazion di materiâl didatic, o dut câs bon par sei doprât pal ûs scolastic, che al dopri une grafie diferent.
2.Lis publicazions e i documents in lenghe furlane de Regjon, dai Ents locâi e dai Ents strumentâi rispetîfs a son redizûts te grafie uficiâl.
3.Tal teritori seont l'art. 5, in plui des indicazions uficiâls, a son doprâts cartei segnaladôrs cul tiermin corispondent te grafie uficiâl.
4. La Aministrazion regjonâl e je autorizade a rifondi, cu lis modalitâts e i limits seont l'art. 1 de leç regjonâl 14 di març 1973, n. 20, ai Ents locâi teritoriâi e ai lôr Consorzis lis spesis sostignudis pal acuist, la metude in vore e la manutenzion di tabelis che a sodisfin lis condizions seont il paragraf 3.(5)*
(5) Peraulis sostituidis cussì dal art. 57, pararaf 1, de L.R. 9/1999
* NOTE DI ZONTE: La denominazion dal cjapitul di spese 1686 dal stât di prevision de spese dal belanç plurienâl pai agns 1999-2001 e dal belanç pal an 1999, integrât dal articul 57, paragraf secont de leç regjonâl 9/1999, e je cheste che e seguìs:
«Rimborsament ai Ents locâi teritoriâi e ai lôr Consorzis des spesis sostignudis in riferiment aes dibisugnis des minorancis linguistichis, par traduzions, stampe, afission di manifescj, avîs e comunicâts, e ancje dongje pal acuist, la metude in vore e la manutenzion di tabelis des lenghis de minorance».
TITUL II
STRUMENTS DI TUTELE DAL PATRIMONI LINGUISTIC DE REGJON
CJAPITUL I
Osservatori regjonâl de lenghe e de culture furlanis
Art.15
(Istituzion dal Osservatori)
1.Al è istituît l'Osservatori regjonâl de lenghe e de culture furlanis cun sede te citât di Udin.
2.L'Osservatori al è il strument de Regjon pal perseguiment, su la fonde des diretivis formuladis dal Assessôr regjonâl ae istruzion e culture, dai obietîfs seont il Titul I. L'Osservatori al programe e al coordene dutis lis iniziativis di competence regjonâl pe tutele de lenghe furlane.
3.Dacîs dal Servizi pes lenghis regjonâls e minoritariis de Direzion regjonâl de istruzion e de culture, seont l'art. 25, e je ativade une unitât inferiôr al Servizi, cun funzions di segreterie dal Osservatori, componût di doi dipendents regjonâi, un cun cualifiche funzionâl no inferiôr a conseîr e chel altri cun cualifiche funzionâl di coadiutôr datilografist.
Art.16
(Assums dal Osservatori)
1.L'Osservatori:
a) al davuelç studis e investigazions statistichis su la situazion soci-linguistiche dal furlan, individuant progrès, o ancje regrès, dal so status linguistic e sociâl;
b) al predispon i plans di intervent previodûts dal art. 18;
c) al abade ae esecuzion dai plans, al verifiche e al valute i risultâts jonzûts dai stes;
d) al controle la ativitât di catalogazion seont l'art. 9;
e) al cure, in colaborazion cu lis struturis de Universitât dai studis di Udin o cun altris istituzions finalizadis di pueste, la predisposizion dai struments linguistics e didatics, comprendude la formazion dai insegnants, in prevision de leç statâl di tutele;
f) al cure i intervents a jutori e stimul de produzion e de domande culturâl in lenghe furlane daûr dal art.8;
g) al coordene:
1) studis avanzâts di caratar linguistic e leterari sul furlan;
2) ricercjis finalizadis a produsi neologjisims, a svilupâ lengaçs tecnics e setoriâi, o ancje a recuperâ espressions che a esistin inmò, che a permetin la comunicazion in lenghe furlane di dutis lis situazion de vite moderne;
3) la publicazion e la difusion dai risultâts di chês ricercjis
4) la editorie di cualitât in lenghe furlane;
5) la traduzion par furlan di oparis scritis in altris lenghis;
h) al inviule:
1) l'ûs dal furlan tai mieçs di comunicazion massive;
2) manifestazions e campagnis di promozion de lenghe furlane;
i) al propon ae Aministrazion regjonâl ogni altre iniziative legjislative o aministrative che e ven buine in pâr al perseguiment dai obietîfs seont il Titul I.
2.L'Osservatori al sorintint ancje al procès pe grafie unitarie previodût dal Cjapitul II dal Titul I de leç presint. In particolâr, l'Osservatori al seonde la produzion di dizionaris e di ogni altri strument bon a difondi e facilitâ l'ûs de grafie uficiâl.
3.L'Osservatori al propon il ricognossiment de funzion speciâl di servizi culturâl ai Ents e aes Istituzions seont l'art. 8, paragraf 2, letare b).
Art. 17
(Modalitâts operativis dal Osservatori)
1. L'Osservatori al davuelç i assums seont l'art. 16 mediant:
a) ativitât direte;
b) convenzions cun istitûts culturâi e sientifics comprendudis chês, previodudis dal art. 7;
c) concession di borsis di studi a laureâts o laureants in dissiplinis che a rivuardin lis finalitâts de leç presint;(6)
d) contrats di colaborazion cun ricercjadôrs e studiôs di durade no superiôr a un an;
e) sovenzions a istituzions publichis e privadis.
f) contribûts a gjornâi, cjasis editoriâls, radios e televisions privadis.
1 bis. Cun regolament regjonâl di pueste, sintût il Comitât sientific dal Osservatori, si proviôt a regolâ lis modalitâts di funzionament dal Osservatori e di realizazion des voris aministrativis di competence de Direzion regjonâl de istruzion e de culture, indreçâts a dâ esecuzion aes decisions cjapadis dal Osservatori stes, pe atuazion dai compits e il davuelziment des ativitâts seont il paragraf 1.(7)
1 ter. Al President dal Comitât sientific dal Osservatori regjonâl de lenghe e de culture furlane i competin lis atribuzions dai dirigjents di servizi, sicu che si previôt tal articul 51, pararaf 1, letare a), de leç regjonâl 27 di març 1996, n. 18, pe stipule dai contrats e des convenzions seont il paragraf 1.7
(6) Letare sostituide cussì dal art. 124, paragraf 6, de L.R. 13/1998.
(7) Paragrafs zontâts dal art. 124, paragraf 7, de L.R. 13/1998.
Art. 18
(Plans di intervent)
1.Pal perseguiment dai obietîfs de leç presint la Direzion regjonâl de istruzion e de culture e aprove anualmentri, su propueste dal Osservatori,(8) un Plan trienâl di intervent, sintudis lis Aministrazions provinciâls di Gurize, Pordenon e Udin che si pronuncin dentri dal tiermin di 30 dîs dal document; passât chel tiermin si fâs di mancul dal parê sore dit. Ogni an si va a procedi al inzornament dal Plan, tornant a costituî la estension trienâl.
2.Il Plan al individue lis diviersis areis di intervent e lis prioritâts relativis, e al articule in progjets-obietîf lis iniziativis che a'nt derivin. Chest al conten:
a) lis direzions programatichis gjenerâls des ariis di intervent singulis e i progjets-obietîf cu chestis si articulin;
b) la valutazion dal impat des iniziativis previodudis sul cuarp e sul status de lenghe;
c) la tipologjie, lis modalitâts di atuazion e i struments di verifiche des risultancis di ogni progjet-obietîf;
d) la consistence dal finanziament complessîf e la sô ripartizion par progjets-obietîf e par an di finanziament;
e) i criteris e lis modalitâts di coordenament dai intervents programatics cun chei di altris Ents e Istituzions publichis e privadis;
f) i criteris di amissibilitât des spesis pes ativitâts che si domande par lôr finanziament regjonâl.
3. L'Osservatori al verifiche la compatibilitât dai programs anuâi seont l'articul 8, paragraf 3, cul Plan trienâl di intervent e al pues presentâ osservazions ai programs stes.
(8) Peraulis sostituidis cussì dal art. 124, paragraf 8, de L.R. 13/1998.
Art. 19
(Intervents amissibii a finanziament)
1.Su la fonde dai plans trienâi di intervent previodûts di cheste leç, la Aministrazion regjonâl e je autorizade a concedi contribûts finanziaris ai sogjets che a operin in setôrs culturâi e linguistics indicâts tal articul 8, paragraf 1.(9)
2.A son finanziabilis, su la fonde di direzions precisis di programazion ative, lis ativitâts indreçadis a perseguî lis ativitâts tai setôrs che a vegnin daûr:
a) tal setôr dai studis e des ricercjis;
investigazions su la condizion linguistiche de lenghe furlane tai diviers ambits dal teritori regjonâl, ricercje, racuelte, catalogazion e ordenament di testemoneancis e materiâi storics, archivistics, etnologjics, folcloristics, racuelte e compilazion di reperts linguistics furlans, redazion e publicazion di atlants, cjartis e altris documents des zonis storichis, culturâls e linguistichis; organizazion di seminaris, cunvignis e incuintris sientifics e culturâi; ativitâts di ricercje, sperimentazion e documentazion su problemis che a rivuardin la storie, la economie, la societât, lis tradizions e il patrimoni culturâl, artistic e linguistic furlan, concession di borsis di studi o di ricercje; ativazion di cors universitaris di insegnament;
b) tal setôr de stampe, de editorie, des produzions audiovisivis e dai mieçs di comunicazion sociâl:
stampe di gjornâi e periodics in lenghe furlane, intindude a svilupâ e a difondi la cognossince de storie, de lenghe, de culture e des tradizions furlanis; publicazions di oparis sientifichis e di divulgazion che a riferissin ae culture e ae lenghe furlanis, ativitâts informativis e promozionâls mediant di mieçs di comincazion sociâl; realizazion di programs radiotelevisîfs, produzion di oparis e iniziativis cinematografichis e audiovisivis in lenghe furlane o ancje che a rivuardin la storie e la culture furlanis;
c) tal setôr de scuele:
cors di informazion e di inzornament, premis leteraris ancje a nivel internazionâl e ogni altre iniziative buine a promovi il svilup e la difusion de lenghe furlane,(10) studis e ricercjis in ambit scolastic o ancje là des comunitâts emigradis, su la realtât storiche, culturâl, linguistiche e lis tradizions furlanis, ancje mediant di jutoris didatics, concors tra i arlêfs e altris ativitâts parascolastichis indreçadis ae cognossince de storie, de culture, de lenghe e des tradizions furlanis;
d) tal setôr dal spetacul:
repertament e traduzion di tescj teatrâi in lenghe furlane, premis cinematografics ancje a nivel internazionâl e ogni altre iniziative buine a promovi il svilup e la difusion de lenghe furlane(10); compilazion e publicazion di monografiis, saçs, cuaders e dispensis che a rivuardin lis espressions teatrâls in lenghe furlane e la storie des stessis; ricercje, regjistrazion e publicazion dai tescj musicâi popolârs; prontament e organizazion di recitis, spetacui e concerts di compagniis teatrâls, grups folcloristics, complès corâi e musicâi(10) che a operin pe cognossince e la difusion e ancje dongje pal inovament(10) dal patrimoni teatrâl e musicâl furlan;
e) tal setôr de toponomastiche:
racuelte e studi dai toponims in lenghe furlane e publicazions sientifichis relativis, ancje al fin di evidenziâ la toponomastiche origjinarie, mediant indicazions di pueste.
2 bis. Lis domandis pe concession dai contribûts seont il paragraf 1 a son presentadis ae Direzion regjonâl de istruzion e de culture, cu lis modalitâts previodudis dal articul 6 de leç regjonâl 31 di avost 1982, n.73, pai intevents seont il paragraf 2, letare a), c) e e); cu lis modalitâts previodudis dal articul 1, paragraf prin, numar 4, de leç regjonâl 29 di otubar 1965, n. 23, pai intervents seont il paragraf 2, letare b); cu lis modalitâts seont il titul VII de leç regjonâl 68/1981 pai intervents seont il paragraf 2, letare d).(11)
(9) Paragraf sostituît cussì dal art. 124, paragraf 9, de L.R. 13/1998
(10) Peraulis zontadis dal art. 124, paragraf 9, de L.R. 13/1998
(11) Paragraf zontât dal art. 124, paragraf 9, de L.R. 13/1998
Art. 20
(Orghins dal Osservatori)
1.A son orghins dal Osservatori il Comitât sientific e il so President.
Art. 21
(Modalitâts operativis dal Osservatori)
1.Il Comitât sientific dal Osservatori al è componût
a) di doi esperts indicâts de Universitât dai studis di Udin;
b) di un espert indicât de Universitât dai studis di Triest;
c) di un espert designât de Societât Filologjiche Furlane;
d) di tre esperts designâts des Aministrazions provinciâls di Gurize, Pordenon e Udin;
e) di doi esperts designâts de Aministrazion regjonâl.
2.Si fasin precedi lis designazions seont lis letaris d) e e) dal paragraf 1 di un avîs al public, che al va inserît, cun evidence, almancul tun cuotidian locâl, che al invidi i interessâts a fâ pervignî ae Aministrazion che e à di designâ il curriculum vitæ e chei altris titui che lôr a stimin valevui par comprovâ la efetive esperience tal setôr de lenghe furlane.
3.A partecipin aes sentadis dal Comitât cun vôt consultîf:
a) il diretôr dal Servizi pes lenghis regjonâls e minoritariis;
b) i components dal staff sientific seont l'articul 23 se costituît.(12)
3 bis. Al fâs di segretari dal Comitât un funzionari dal Servizi pes lenghis regjonâls e minoritariis.(13)
4.Il Comitât:
a) al met jù lis basis sientifichis pe definizion de politiche linguistiche dal Osservatori su la fonde des diretivis dal assessôr competent e tignint cont des propuestis e des istancis che a vegnin dal mont culturâl;
b) al colabore ae metude in vore dai plans di intervent e ae verifiche de lôr metude in vore e des risultancis;
c) al compìs chês altris funzions che i son conferidis de leç presint.
5.Il Comitât al è istituît cun decret dal President de Zonte regjonâl, daûr deliberazion de Zonte stesse, su propueste dal Assessôr regjonâl ae istruzion e culture; al dure in cjarie cinc agns e i siei components a puedin sei riconfermâts.
6.Ai components dal Comitât ur è compensade la presince cun 100.000 liris par ogni sentade. Cun di plui, par chei che a àn residence tun comun diferent di chel dulà che al à sede il Comitât, ur spiete un rimborsament te misure previodude de leç regjonâl 53/1981 e modifichis sucessivis e integrazions.
(12) Paragraf sostituît cussì dal art. 124, paragraf 10, de L.R. 13/1998.
(13) Paragraf zontât dal art. 124, paragraf 10, de L.R. 13/1998.
Art.22
(President dal Comitât sientific)
1.Il Comitât sientific al elei jenfri i siei membris il President.
2.Il President al coordene dute la ativitât sientifiche dal Osservatori e al cure la atuazion dai deliberâts dal Comitât sientific avalintsi dal jutori dal Servizi pes lenghis regjonâls e minoritariis.
3.Al President dal Comitât i spiete une indenitât di funzion di 2.000.000 di liris a sporc al mês, sore dal rimborsament previodût dal articul 21, paragraf 6.
Art.23
(Staff sientific)
1.Par esigjencis particolârs il Comitât sientific al pues dâ incjariis che a durin no plui di cuatri agns a no plui di doi esperts cualificâts cun funzions di staff sientific dal Osservatori.
2.A tâl sorenomenât personâl di staff l'Osservatori al conferìs une borse di studi cui fonts pe sô ativitât istituzionâl.
3.Par ricercjis particolârs finalizadis, individuadis dal Comitât sientific in colaborazion cu lis struturis de Universitât dai studis di Udin seont l'articul 6, a puedin sei assegnadis a laureâts borsis di studi che a van rezudis de Universitât dai studis di Udin. Lis borsis di studi, che si puedin tornâ a assegnâ, no puedin vê, fra dut, une durade di plui di trê agns. Il compens al è inrapuartât a chel previodût anualmentri de normative in vigôr pai scriturâts al dotorât di ricercje.
CJAPITUL II
Modifichis ae leç regjonâl 1 di març 1988, n.7: istituzion dal Servizi pes lenghis regjonâls e minoritariis
Art.24
(Modifichis al articul 156 de leç regjonâl 7/1988)
1.Al articul 156, paragraf 1, de leç regjonâl 7/1988, sicu za modificât dal articul 1 de leç regjonâl 22 di otubar 1988, n.61, e je zontade la letare che e ven daûr:
"d bis) al proviôt ae programazion, al coordenament, ae atuazion e ae verifiche dai intervents pe tutele e la valorizazion des lenghis regjonâls e minoritariis".
2.Al articul 156 de leç regjonâl 7/1988, daspò dal paragraf 1, si zonte il paragraf al ven daûr:
"1 bis. Pal esercizi des atribuzions daûr de letare d bis) dal paragraf 1, la Direzion regjonâl e pues avalêsi ancje dal Osservatori regjonâl de lenghe e de culture furlanis".
Art.25
(Modifiche dal articul 157 de leç regjonâl 7/1988)
1.Al paragraf 1 dal articul 157 de leç regjonâl 7/1988, daspò de letare c), si zonte la letare che e ven daûr:
"c bis) Servizi pes lenghis regjonâls e minoritariis."
Art.26
(Integrazion ae leç regjonâl 7/1988)
1.Daspò dal articul 160 de leç regjonâl 7/1988 si zonte l'articul che al ven daûr:
"Art. 160 bis
1.Il Servizi pes lenghis regjonâls e minoritariis:
a) al programe e al met in at lis iniziativis par favorî la tutele e la valorizazion des lenghis regjonâls e minoritariis mediant il sostentament des ativitâts teatrâls, musicâls, audiovisivis e altris ativitâts di promozion culturâl tal cjamp artistic, leterari, des bibliotechis e dai archivis e dal timp libar;
b) al proviôt, tal rispiet des competencis statâls, ai intervents di sostentament dai setôrs de istruzion e a chest fin al manten i rapuarts cu lis istituzions che a operin tal Friûl-Vignesie Julie;
c) al verifiche i risultâts des azions promovudis pe valorizazion e la tutele des lenghis regjonâls e minoritariis."
CJAPITUL III
Studi de lenghe e de culture furlane tes scuelis dal oblic.
Art.27
(Insegnament scolastic de lenghe furlane)
1.La Aministrazion regjonâl e je autorizade a finanziâ lis spesis sostignudis des scuelis dal oblic, e des scuelutis(14) che a an sede tal teritori regjonâl, che cui lôr progjets a risultin in acuardi cu lis finalitâts de leç presint, pal davuelziment di cors integratîfs di lenghe e culture(14) furlane, tes limitazions previodudis dai plans trienâi di intervent. Tra lis spesis che si puedin ameti e je ricognossude chê che e rivuarde compens al personâl docent.
2.La Aministrazion regjonâl è je ancje autorizade a finanziâ, tes limitazions e pes finalitâts previodudis de leç presint, lis spesis sostignudis dal Ente Friuli nel Mondo o di altris sociis che a disponin di une organizazion buine pe realizazion di cors di lenghe furlane là des Comunitâts emigradis.
(14) Peraulis zontadis dal art. 124, paragraf 11, de L.R. 13/1998.
Art.28
(Modalitâts e tiermins pe concession dai contribûts)
1. Pe concession dai contribûts seont l'articul 27, paragraf 1, il rapresentant legâl de scuele al à di presentâ dentri dal 15 di novembar di ogni an ae Direzion regjonâl de istruzion e culture domande a chel pro compagnade, a pene di no amission, di un programe in detai di ativitât didatiche integrative, aprovât regolarmentri dai orghins colegjâi competents, compagnât di un preventîf di spese.
2. Aes scuelis amitudis a contribût al è erogât, parie cul provediment di concession, un acont avuâl dal 60 par cent dal contribût concedût. Il 40 par cent che al reste al è erogât a rendicontazion fate, di presentâ dentri dal tiermin stabilît dal decret di concession.
3. La mancjade rendicontazion dentri dal tiermin e compuarte la revoche de sovenzion concedude, e cun di plui la restituzion dal acont.
TITUL III
NORMIS TRANSITORIIS, FINANZIARIIS E FINÂLS
Art.29
(Programs televisîfs in lenghe furlane)
1.La Aministrazion regjonâl e je autorizade a stipulâ une convenzion cu la RAI-Radiotelevisione italiana pe realizazion di programs televisîfs in lenghe furlane di insedâ tal palinsest di une rêt regjonâl.
2.La Aministrazion regjonâl e je ancje autorizade a stipulâ convenzions cun emitents radiofonichis o televisivis privadis pe realizazion di programs radiofonics o televisîfs in lenghe furlane.(15)
(15) Paragraf sostituît cussì dal art. 124, paragraf 13, de L.R. 13/1998.
Art.30
(Norme transitorie)
1. Il prin plan trienâl di intervent al fâs riferiment al trieni 1997-1999.
2. Pal an 1996 si pronte un plan anuâl cun modalitâts previodudis dal articul 18, fasint di mancul dal parê des Aministrazions provinciâls interessadis.
3. Pal esercizi 1996, lis domandis pe concession des sovenzions seont la leç presint a an di sei mandadis ae Direzion regjonâl de istruzion e de culture dentri di un mês de jentrade in vigôr de leç stesse e e fâs fede la date dal timbri postâl. Pai esercizis sucessîfs lis domandis a an di sei inviadis dentri dal mês di zenâr, salve diferente disposizion di leç.
4.Lis domandis pal an scolastic 1996/1997 che a riferissin ai articui 27 e 28 di cheste leç a van presentadis dentri dal 15 di novembar 1996.(16)
(16) Paragraf za sostituît dal art. 26, paragraf 1, de L.R. 31/1996 e sostituît ancjemò une volte cussì dal art. 6, paragraf 1, de L.R. 37/1996.
Art.31
(Normis finanziariis)
1.Pes finalitâts previodudis dal articul 8, paragraf 2, l'Aministrazion regjonâl e je autorizade a concedi un finanziament anuâl ae Societât Filologjiche Furlane "G.Ascoli" di Udin e a altris Ents e Istituzions che a sedin ricognossûts pal otegniment des propis finalitâts istituzionâls.
2.La cjame di spese che e derive di ce che al dispon il paragraf 1 e va sul cjapitul 5430 dal stât di prevision de spese dal belanç plurienâl pai agns 1996-98 e dal belanç pal an 1996, e la sô denominazion e je cussì modificade: "Finanziament anuâl ae Societât Filologjiche Furlane "G.Ascoli" di Udin e altris Ents e istituzions ricognossudis pal otegniment des lôr finalitâts istituzionâls".
3.Pes finalitâts previodudis dal paragraf 1 e je autorizade la spese complessive di 150 milions di liris, sudividude in reson di 50 milions di liris par ogniun dai agns dal 1996 al 1998.
4.La cjame di spese sore dite si cjarie sul cjapitul 5430 dal stât di prevision de spese dal belanç plurienâl pai agns 1996-1998 e dal belanç pal an 1996, di mût che il so stanziament in tiermins di competence al è incressût di 50 milions di liris par ogniun dai agns dal 1996 al 1998.
5.Sul cjapitul 5430 soredit al è ancje incressût di 50 milions di liris il stanziament in tiermins di casse, che i si proviôt mediant prelevament di impuart compagn dal cjapitul 8842 "Font di riserve di casse" dal stât di prevision di spese soredit.
6.Pes finalitâts previodudis dal articul 9, paragraf 3, e je autorizade la spese complessive di 300 milions di liris, sudividude in reson di 100 milions par ogniun dai agns dal 1996 al 1998.
7.A chest fin tal stât di prevision de spese di belanç plurienâl pai agns 1996-1998 e dal belanç pal an 1996 al è istituît ae Rubriche n.22 - program 2.4.4. -spesis curints- Categorie 1.6. - Sezion VI - il cjapitul 5433 (1.1.162.2.06.06.) cu la denominazion "Finanziament anuâl ae Biblioteche "V.Joppi" di Udin pe ativitât di conservazion e valorizazion de produzion a stampe, manuscrite e audiovisive di argoment storic e leterari furlan o di lenghe furlane" e cul stanziament complessîf, in tiermins di competence, di 300 milions di liris sudividûts in reson di 100 milions di liris par ogniun dai agns dal 1996 al 1998.
8.Sul cjapitul 5433 soredit al è ancje iscrit il stanziament, in tiermins di casse, di 100 milions di liris, che i si proviôt mediant prelevament di impuart compagn dal cjapitul 8842 "Font di riserve di casse" dal stât di prevision di spese soredit.
9.Lis spesis di funzionament de Comission seont l'articul 13 e dal Comitât sientific seont l'articul 21 si cjamin sul cjapitul 150 dal stât di prevision de spese dal belanç plurienâl pai agns 1996-1998 e dal belanç pal an 1996.
10.Lis cjamis che a derivin de aplicazion dal articul 14, paragraf 4, si cjariin sul cjapitul 1742 dal stât di prevision de spese dal belanç plurienâl pai agns 1996-1998 e dal belanç pal an 1996.
11.Pes finalitâts previodudis dai articui 7, paragraf 4, e 17, paragraf 1, letare a), comprendudis lenti lis cjamis pe indenitât di funzion mensîl seont l'articul 22, paragraf 3, e inmò letaris b), c), e d) e je autorizade la spese complessive di 900 milions di liris, sudividude in reson di 300 milions di liris par ognidun dai agns dal 1996 al 1998.
12.A chest fin tal stât di prevision de spese di belanç plurienâl pai agns 1996-1998 al è istituît ae Rubriche n. 22 - program 2.4.4. - spesis curints - Categorie 1.6 - Sezion VI - il cjapitul 5436 (1.1.162.2.06.06) cu la denominazion "Spesis pe ativitât direte dal Osservatori pe lenghe furlane, par convenzions cun istitûts culturâi e sientifics, par borsis di studi e contrats di colaborazion sientifiche in materie di lenghe e culture furlanis, comprendudis lenti lis convenzions cu la Universitât dai studis di Udin par ativitâts sientifichis" e cul stanziament complessîf, in tiermins di competence, di 900 milions di liris sudividudis in reson di 300 milions di liris par ognidun dai agns dal 1996 al 1998.
13.Sul cjapitul 5436 soredit al è ancje iscrit il stanziament, in tiermins di casse, di 300 milions di liris, che i si proviôt mediant prelevament di impuart compagn dal cjapitul 8842 "Font di riserve di casse" dal stât di prevision di spese soredit.
14.Pes finalitâts previodudis dal articul 19 e je autorizade la spese complessive di 2.420 milions, sudividude in reson di liris 870 milions pal an 1996, liris 800 milions pal an 1997 e liris 750 milions pal an 1998.
15.A chest fin tal stât di prevision de spese di belanç plurienâl pai agns 1996-1998 al è istituît ae Rubriche n. 22 - program 2.4.4. - spesis corints - Categorie 1.6. - Sezion VI - il cjapitul 5437 (1.1.162.2.06.06.) cu la denominazion "Contribûts a sogjets che a operin tai setôrs culturâi e linguistics furlans" e cul stanziament complessîf, in tiermins di competence, di 2.420 milions di liris, sudividût in reson di 870 milions di liris pal an 1996, di 800 milions di liris pal an 1997 e di 750 milions di liris pal an 1998.
16.Sul cjapitul 5437 soredit al è ancje iscrit il stanziament, in tiermins di casse, di 870 milions di liris, che i si proviôt mediant prelevament di impuart compagn dal cjapitul 8842 "Font di riserve di casse" dal stât di prevision di spese soredit.
17.Pes finalitâts previodudis dal articul 27 e je autorizade la spese di 100 milions di liris pal an 1997.
18.A chest fin tal stât di prevision de spese dal belanç plurienâl pai agns 1996-1998 al è istituît, a scomençâ dal an 1997, ae Rubriche n. 22 - programe 2.4.4. - spesis corints - Categorie 1.6. - Sezion VI - il cjapitul 5438 (1.1.162.2.06.06) cu la denominazion "Finanziaments aes scuelis dal oblic, aes scuelutis,(17) al Ente Friuli nel Mondo e a altris sociis che a operin là des comunitâts emigradis, pe realizazion di cors in lenghe furlane" e cul stanziament in tiermins di competence di 100 milions di liris pal an 1997.
19.Pes finalitâts previodudis dal articul 29 e je autorizade la spese di 100 milions di liris pal an 1996.
20.A chest fin tal stât di prevision de spese dal belanç plurienâl pai agns 1996-1998 e dal belanç pal an 1996 al è istituît ae Rubriche n. 22 - program 2.4.4. - spesis corints - Categorie 1.6. - Sezion VI - il cjapitul 5440 (1.1.162.2.06.06.) cu la denominazion "Spesis par convenzions pe realizazion di programs radiofonics o(18) televisîfs in lenghe furlane" e cul stanziament in tiermins di competence di liris 100 milions pal an 1996.
21.Ai sens dal articul 2, paragraf prin, de leç regjonâl 20 di zenâr 1982, n. 10, i cjapitui 5433, 5436, 5437 e 5438 soredits a son insedâts te liste n. 1 che e compagne la leç regjonâl 6 di fevrâr 1996, n. 10.
22.La cjame complessive di 3.970 milions, che e derive des autorizazions di spese dal articul presint, si cjapile sù mediant prelevament dal font globâl iscrit al cjapitul 8900 dal stât di prevision de spese dal belanç plurienâl pai agns 1996-1998 e dal belanç pal an 1996, des sot nomenadis partidis de liste n. 4 che e compagne i belançs soredits, e pai impuarts indicâts in bande di ognidune:
a) partide n. 51: 3.870 milions di liris complessivis sudividûts in reson di 1.420 milions di liris pal an 1996, di 1.250 milions di liris pal an 1997 e di 1.200 milions di liris pal an 1998.
(17) Peraulis zontadis dal art. 124, paragraf 12 de L.R. 13/1998.
(18) Peraulis zontadis dal art. 124, paragraf 14 de L.R. 13/1998.
*NOTE DI ZONTE: viôt l'articul 124, paragrafs 16, 17 e 18 de L.R. 13/1998, metût jù ca sot:
Art. 124
16.La Aministrazion regjonâl e je autorizade a concedi ae Societât Filologjiche Furlane "G.I.Ascoli" un contribût straordenari di 250 milions di liris par contribuî a sostignî lis spesis pal acuist de sede di Pordenon de Societât.
17.I tiermins e lis modalitâts di rendicontazion dal contribût seont il paragraf 16 a son fissâts cul decret di concession.
18.Pes finalitâts seont il paragraf 16 e je autorizade la spese 250 milions di liris pal an 1998 cjariadis sul cjapitul 5463 (2.1.242.06.06) che si istituìs tal stât di prevision de spese dal belanç plurienâl pai agns 1998-2000 e dal belanç pal an 1998 ae Rubriche n.24 - program 2.4.4. - spesis di investiment - Categorie 2.4 - Sezion VI - cu la denominazion "Contribût straordenari ae Societât Filologjiche Furlane "G.I.Ascoli" a titul di jutori tes spesis pal acuist de sede di Pordenon de Societât" e cul stanziament di 250 milions di liris pal an 1998. Ae cjame relative si proviôt mediant prelevament di un impuart compagn dal font di pueste globâl iscrit sul cjapitul 8920 dal stât di prevision de spese za nomenât (partide n. 730 de liste n.7 compagnade ai belançs soredits), l'impuart soredit al corispuint ae cuote no utilizade al 31 di dicembar 1997 e trasferide, daûr dal art. 7, paragraf secont, de leç regjonâl 10/1982, cun decret dal Assessôr regjonâl aes financis 27 di zenâr 1998, n.7.
Art.32
(Abrogazion e modificazion di normis)
1.A son abrogadis lis leçs regjonâls 7 di fevrâr 1992, n.6, 8 di jugn 1993, n. 36, 22 di jugn 1993, n. 48.
2.Te rubriche dal Titul VI de leç regjonâl 68/1981, a son abrogadis lis peraulis "della lingua e culture friulana e" e la peraule "altre".
3.Tal paragraf prin dal articul 25 de leç regjonâl 68/1981, a son abrogadis lis peraulis "della lingua e cultura friulana e" e la peraule "altre".
4.Al è abrogât il tierç paragraf dal articul 26 de leç regjonâl 68/1981.
5. I paragrafs 2 e 3 dal articul 14 de leç regjonâl 9 di març 1988, n. 10, a son sostituîts cun chest che al seguìs:
"2.Pes finalitâts seont il paragraf 1, pes lenghis e culturis locâls diferentis dal furlan, presintis sul teritori di plui provinciis, a puedin sei disponûts programs, ancje in forme sociade, de bande des Aministrazions provinciâls interessadis".
Art.33
(Publicazion)
1. Fate salve la procedure ordenarie di publicazion previodude dal Statût di autonomie, dentri 15 zornadis de emanazion dal decret seont l'articul 13, paragraf 3, il test in lenghe furlane de leç presint al ven publicât sul Boletin Uficiâl de Regjon.
La leç regjonâl presint e sarà publicade tal Boletin Uficiâl de Regjon. Ognidun al è in oblic di osservâle e di fâle osservâ tant che leç de Regjon*


text:
Fedri
Fedri (par latin Phaedrus; I secul p.d.C. - II secul d.d.C.) fo un poete antîc roman, autôr di faulis.
La vite[cambie | modifiche il codiç]
Nassût in Macedonie, al jere un sclâf e, puartât a Rome probabilmentri ancjemò di frut, al fo sfrancjât di August. Sot il regn di Tiberi al scomençà a butâ fûr libris di faulis in viers; al ve fastidis cuant che Seian, il teribil e possent prefet dal pretori di Tiberi, vint il suspiet che tes faulis al platàs atacs cuintri di lui, i mignestrà une condane. No si sa cuant che al murì.
Lis faulis[cambie | modifiche il codiç]
Fedri cjapà inspirazion di Esop, il grant autôr grêc di faulis, ma, dopo vê tacât a scrivi intune maniere compagne ae sô, al vignì unevore indipendent dal model. Come lui, al doprave i nemâi par meti in sene la vite dai omps in contutis curtis in viers, cuntune lenghe clare e sclete; ur tacave dongje, prin o dopo dai apolics, cualchi rie cuntune note morâl, par fâ capî ce lizion si veve di tirâ fûr des istoriutis. Bisugne dî che, nocate il gjenar e il ton sempliçs, la lenghe di Fedri je ben fine e ben montade. La morâl vise dispes ai sotans di acetâ che i sorestans paronin e di no stâ a cirî rognis: al è miôr contentâsi de situazion.
Pre Toni al pensà ben di butâ fûr un libri di faulis di Fedri voltadis par furlan, come al fasè cun Esop.
Bibliografie[cambie | modifiche il codiç]
- Ettore Paratore, Storia della letteratura latina, Bologne, Sansoni, 1957
- Paolo Fedeli, Storia letteraria di Roma, Napoli, Ferraro, 2004
- Fedri, Lis flabis di Fedro voltadis pai furlans, Clape Culturâl Cjargnei cence Dius, 1974
- Esop, Lis flabis di Esopo voltadis pai furlans, Udine, Ribis, 1978
Leams esternis[cambie | modifiche il codiç]
- Fedro, treccani.it


text:
Joibe 28 | Otubar 2021 | 944 AGNS de Patrie
Benvignûts “Glesie Furlane” e je un grop di cristians e furlans Cjale...
Ultimis notiziis e avîs
| 2005 | 2002 | 1973 | 1972 | antecedentis |
PUBLICAZIONS e DOCUMENTS
Multimedia
Atris Pajginis
Bibie in linie
Osee
Cjapitul 2
l’esperience MATRIMONIÂl dal profete
L’avignî d’Israel
2 1 Il numar dai fîs di Israel
al sarà come il savalon dal mâr,
che no si rive ni a misurâlu ni a contâlu.
Impen di sintîsi a dî:
“No sês il gno popul”,
ur disaran fîs dal Diu vîf.
2 I fîs di Gjude e i fîs di Israel
si daran dongje insieme,
si sielzaran un unic sorestant
e si slargjaran plui in là de lôr tiere
parcè che e sarà grande la dì di Izreel.
3 Disêtjur ai vuestris fradis: “Popul gno”
e a lis vuestris sûrs: “Benvolude”.
Israel, femine infedele dal Signôr
4 Incolpait vuestre mari,
incolpaitle,
parcè che jê no je plui la mê femine
e jo no soi plui il so om.
Che si tiri vie de sô muse i segnâi des sôs trainis
e dal so pet i adultars.
5 Senò jo le discrotarai
e le fasarai deventâ come la dì ch’e je nassude;
le fasarai deventâ un desert,
le fasarai deventâ un tiere arsinide
e le fasarai murî di sêt.
6 Jo no ur volarai plui ben ai siei fîs,
parcè che a son fîs di une sdrondine.
7 Propit, la lôr mari e à fat la sdrondine,
chê che ju à cjapâts sù e à pierdût dut il so onôr;
e à dit: “O vuei lâ daûr dai miei amants,
che mi dan il gno pan e la mê aghe,
la mê lane e il gno fîl,
il gno vueli e la mê bevande”.
10 Jê però no sa ch’o soi jo che i doi
forment e most e vueli gnûf;
che le colmi di arint e di aur
che ju àn doprâts pai Baals.
11 Par chel, tal moment just,
o tornarai a cjolimi il gno forment
e su la stagjon juste il gno most;
i gjavarai la mê lane e il gno fîl
che i ài dât
par taponâsi la sô vergogne.
12 Po o discuvierzarai la sô vergogne
denant dai vôi dai siei amants
e nissun no me gjavarà di man.
14 O fiscarai lis sôs vîts e i siei fiârs,
che jê e leve disint:
“Cheste e je la mê pae,
che me àn dade i miei amants”.
Jo le fasarai deventâ un boscat
là ch’a laran a mangjâ lis bestiis dal cjamp.
13 O fasarai cessâ dute la sô ligrie,
la sô fieste, la sô lune gnove, la sô sabide
e ogni sô cunvigne.
15 I fasarai paidî i dîs di Baal
cuant che ur brusave incens
e, furnide dal so anel e de sô golane,
e coreve daûr ai siei amants
e si dismenteave di me!
– Sentence dal Signôr –.
8 Par chel jo o sierarai cui baraçs la sô strade
e i metarai intor une palade
par no ch’e cjati plui i siei trois;
9 jê ur corarà daûr ai siei amants
ma no rivarà a cjapâju;
ju cirarà ma no ju cjatarà.
Alore e disarà: “O tornarai dal gno prin om
parcè che o stavi miei in chê volte che no cumò”.
16 Par chest le tirarai dongje di me,
o tornarai a menâle tal desert
e i fevelarai al so cûr.
17 Alore i tornarai i siei vignâi
e o fasarai de concje di Acor
la puarte de sperance.
Li mi rispuindarà
come tai dîs de sô zoventût,
come la dì ch’e je vignude sù de tiere dal Egjit.
18 In chê dì
– sentence dal Signôr –
jê mi disarà: Gno om,
e no mi clamarà plui: Gno Baal.
19 O tirarai vie de sô bocje
i nons di Baal
e no si visaran plui dal lôr non.
20 E o fasarai par lôr, in chê dì, un pat
cu lis bestiis dai cjamps,
cui ucei dal cîl
e cun ce che si strissine su la tiere;
l’arc, la spade e la vuere
lis slontanarai par simpri de tiere
e ju fasarai durmî in pâs.
21 Tu sarâs mê par simpri;
tu sarâs mê te justizie e tal dirit,
tal bonvolê e tal afiet;
22 tu sarâs mê te fedeltât
e tu cognossarâs il Signôr.
23 In chê dì
– sentence dal Signôr –
jo o scoltarai il cîl,
lui al scoltarà la tiere,
24 la tiere e scoltarà il forment,
il most e il vueli gnûf
e lôr a scoltaran Izreel.
25 Lu semenarai par me inte tiere,
i volarai ben a la No-benvolude
e a No-gno-popul i disarai: Gno popul,
e lui mi disarà: Gno Diu.
Notis:
- 2,4-25 - Il Signôr i fevele a Israel cul lengaç di un om tradît de femine ma che però nol mole di volêi ben instès.
- 2,5 - Cuant che une femine e tradive l’om, come colme de vergogne le discrotavin in public.
- 2,7 - I amants a son i Baals cananeus, che le colmin di primiziis e di regâi par vêle.
- 2,14 - Lis vîts e i fiârs a jerin i segnâi de pâs, de cuiete e de bondance (Mi 4,4; Za 3,10). In Israel a cressevin insieme.
- 2,15 - I dîs di Baal a son lis zornadis che si fasevin funzions in onôr di chestis divinitâts cananeis.
- 2,16 - Chest “desert” nol è il lûc de miserie, ma il lûc simbolic de fedeltât, in ricuart dal timp passât li dai fîs di Israel prin di rivâ te Tiere prometude.
- 2,25 - Come spieli dal gnûf rapuart fra il Signôr e Israel ancje i nons a vegnin disledrosâts, in ben.