text:
1 3La elaborazion resinte di imprescj lessicografics furlans
- Maria Moretti
- 1 anni fa
- Visualizzazioni
Transcript
1 1 3La elaborazion resinte di imprescj lessicografics furlans di Sandri Carrozzo Curtis notis sui dizionaris furlans che a son za Il prin impuartant dizionari de lenghe furlane, cur 0 9t soredut dal ab 0 9t Jacopo Pirona dilunc dal secul XIX, al jere un dizionari furlan-talian: tra i inter s di studi de lenghe, de leterature e des tradizions, e risaltave tant che motivazion di cheste opare la dibisugne di insegn 0 9 il talian ai furlans, partint de l 0 0r lenghe mari par f 0 9ju riv 0 9 ae lenghe dal st 0 9t talian che al jere da 0 4r a form 0 9si. Il dizionari Pirona e soredut il Nuovo Pirona, une seconde version slargjade e revisionade, publicade in diviersis edizions de Societ 0 9t Filologjiche Furlane, al ancjem un imprest lessicologjic fondament 0 9l par ducj i studi 0 0s di lenghe furlane, in gracie dal numar di lemis, salacor il plui alt tir 0 9t adun fin cum intune sole opare, e de cure te esemplificazion e te fraseologjie. In dut c 0 9s al cl 0 9r che a mancjin neologjisims e ancje tiermins jentr 0 9ts di p 0 0c di mancul di un secul tal 0 4s de lenghe e che per no si puedin plui calcol 0 9 di neologjisims (par esempli biciclete). Un altri difiet che vu si pues segn 0 9 al che il talian dopr 0 9t al vieri, dal Votcent o de prime met 0 9t dal N 0 4fcent, che par un let 0 0r di vu al pues torn 0 9 disp s p 0 0c cl 0 9r e p 0 0c prec 0 6s. Par riv 0 9 a di un dizionari che si puedi compar 0 9, par dimensions e impegn, al Nuovo Pirona, si di spiet 0 9 fintremai il 1985, cuant che e fo publicade la opare dal prof. Giorgio Faggin. Ancje chest al un dizionari furlan-talian, fond 0 9t soredut su risultis leterariis. Ancje chest dizionari al prezi 0 0s pe cuantit 0 9t dal materi 0 9l tir 0 9t dongje, ma al carateristichis che in vu a puedin jessi calcoladis tant che difiets: si dopre une grafie ben divierse di ch ufici 0 9l (come che al natur 0 9l, stant che in efiet ch e je ufici 0 9l f 0 4r di discussion dome dal 1996) e si aplichin regulis di standardizazion disp s iperpuristichis. Si simpri di tign 0 6 iniment che i dizionaris Pirona, Nuovo Pirona e Faggin a son dome te direzion furlan-talian e che duncje, p 0 4r tal l 0 0r grant val 0 0r, no son avonde pes dibisugnis di cui che al vueli f 0 9 la s 0 0 ricercje partint dal talian par riv 0 9 al furlan. Chestis personis a son vu la plui part di ch s che a dopraressin un dizionari di furlan, stant che la cognossince de lenghe scrite e je une vore plui sigure par talian (par vie di une alfabetizazion dome ta cheste lenghe); une vore disp s ancje chei che a fevelin par furlan a volaressin mior 0 9 ancje la l 0 0r espression or 0 9l, visantsi di dopr 0 9 barbarisims che per no san cem 0 4t gambi 0 9 cun peraulis pardabon furlanis: il jutori plui svelt par l 0 0r al sar s un dizionari bileng 0 9l. Il dizionari bileng 0 9l talian-furlan plui dopr 0 9t vu al chel dal profess 0 0r Zuan Nazzi, public 0 9t dal Chest libri al dal sig 0 4r une prove che e merte rispiet e e torne buine mancjant altris imprescj mi 0 0r, per e pant mancjancis rispiet aes dibisugnis di vu : al dopre la grafie dal prof. Faggin e al propon sieltis di standardizazion linguistiche disp s arbitrariis te fonetiche, li che si sint masse la influence dal franc s, e ancje tal lessic, par ec s di purisim o di volgarisim. Un altri dizionari talian-furlan al st 0 9t tir 0 9t dongje de professore Maria Tore Barbina: in chest volum a mancjin scuasit dal dut neologjisims e il vocabolari nol tant plui grant di chel cognoss 0 4t normalmentri di cui che al fevele e che al scr 0 6f avonde disp s par furlan, di m 0 4t che nol torne masse util. Il Centri Fri 0 4l Lenghe 2000 Viodude la mancjance di un dizionari di alt nivel in grafie ufici 0 9l e in lenghe standard il Centri Fri 0 4l Lenghe 2000 (CFL 2000), un consorzi form 0 9t di Universit 0 9t dai Studis di Udin, Consorzi Universitari di Udin, Societ 0 9t Filologjiche Furlane, Cooperative di Informazion Furlane (editore di Radio Onde Furlane), Istit 0 4t Ladin Furlan Pre Checo Placerean, La Patrie dal Fri 0 4l (associazion dal mens 0 6l, che per dopo cualchi an si gjavade di cheste partecipazion), Union Scrit 0 0rs Furlans e Circul Cultur 0 9l Il Menocchio, rispuindint a un sburt dal Osservatori Regjon 0 9l de Lenghe e de Culture Furlanis (OLF), l orghin di politiche linguistiche de Regjon Autonome Fri 0 4l C Vignesie Julie, al nass juste apont par meti in vore cheste sorte di lav 0 0r.
2 1 3La preparazion di une base di d 0 9ts tacant dai dizionaris Faggin e Nuovo Pirona La prime operazion, tacade bielz su la fin dal 1998 sot dal coordenament de Cooperative di Informazion Furlane, fermade e dasp puartade insom tal Jugn dal 2000, e je stade la schedadure informatiche, cun conversion te grafie ufici 0 9l, dai lemis presints tai dizionaris Faggin e Nuovo Pirona. Al vign 0 4t f 0 4r un imprest informatic che al permet di cjat 0 9 cualsisei leme o locuzion furlane regjistrade in chei dizionaris, cirint il tiermin esat che si v 0 4l, o ancje dome une part, sedi jentrant dal furlan che dal talian. Ve un esempli de schedadure: difficile adi dificil adi difficile adi d 0 4r adi difficile adi fatur 0 0s adi difficile adi imberde 0 9t adi difficile adi imbrede 0 9t adi difficile adi imbroi 0 0s adi difficile adi intrig 0 0s adi difficile adi lichign 0 0s adi difficile adi oste 0 0s adi difficile adi slichign 0 0s adi difficile adi sut 0 6l adi difficoltoso adi fatur 0 0s adi difficoltoso adi imberde 0 9t adi difficoltoso adi imbrede 0 9t adi difficoltoso adi intrig 0 9t adi Il risult 0 9t fin 0 9l al une tabele di plui o mancul riis come chestis. I criteris di normalizazion (standardizazion) Tacant de fin dal 1999 e je stade tirade adun une comission par fiss 0 9 i criteris di normalizazion de lenghe furlane. Cheste comission e jere componude di membris dal OLF, di cuatri lessicolics form 0 9ts de Universit 0 9t tal an 1999 cuntun cors finanzi 0 9t dal OLF, di docents universitaris, di operad 0 0rs cultur 0 9i. Il test che al faseve di fonde pal lav 0 0r al jere chel dai criteris di normalizazion de lenghe furlane defin 0 6ts dal profess 0 0r Xavier Lamuela che al st 0 9t discut 0 4t pont par pont: pe plui part dai c 0 9s al fo ratific 0 9t e complet 0 9t l che si calcol 0 9t che al covent s. Al vign 0 4t f 0 4r un manu 0 9l di normalizazion dal furlan indre t a individu 0 9 lis formis primariis dai lemis che a nd vedin plui di une e a fiss 0 9 lis regulis di formazion dai neologjisims, cirint une armonie jenfri lis carateristichis fonologjichis tipichis dal furlan e i elements comuns des lenghis neolatinis. I criteris, ratific 0 9ts dal O.L.F., a son dopr 0 9ts dai colaborad 0 0rs dal CFL 2000 e a son st 0 9ts public 0 9ts dal OLF dal Il Grande Vocabolario dell Uso della Lingua Italiana di Tullio De Mauro Il plan par f 0 9 un gn 0 4f dizionari talian-furlan al cjat 0 9t sul imprin cualchi malsigurece su la forme che al var s v 0 4t e su lis modalit 0 9ts par riv 0 9i: dasp di un ciert numar di riunions dal OLF e dal CFL 2000 si sielzude une forme ibride e une vore p 0 0c difondude, che per si just s ben su lis dibisugnis de situazion di cum e dal prossim avign 0 6 de lenghe furlane. Par ibrit si v 0 4l d 0 6 che nol un dizionari monoleng 0 9l furlan, cun lemis, definizions e fraseologjie dome par furlan; nol nancje un dizionari bileng 0 9l tradizion 0 9l, cu la corispondence svelte ma sclagne tra lis d 0 0s lenghis, cuntune fraseologjie limitade e pal solit cence definizions: si decid 0 4t che al var s v 0 4t di risult 0 9 un dizionari bileng 0 9l talian-furlan, che per al ves par ogni leme talian definizions une vore precisis par furlan, une fraseologjie esemplificative tes d 0 0s lenghis e listis di sinonims e contraris tes d 0 0s lenghis. Cheste forme e jere stade criticade di cualchidun, per si sclar s cu la situazion sociolinguistiche dal furlan: in chest moment la lenghe di riferiment dai furlanofons no je il furlan
3 1 3comun (la coin ), e nancje l ingl s o cualchi altre lenghe di grande difusion internazion 0 9l, ma ben il talian. La sielte tant che model di lenghe taliane dal Grande Dizionario dell Uso della Lingua Italiana dal profess 0 0r Tullio De Mauro e je stade fate pe modernit 0 9t e completece dal dizionari, pe clarece che la introduzion e pant i criteris lessicografics, pal bon nivel di coerence a chescj criteris, pe edizion ancje in CD-rom. Un altri element di fonde che al indre t la sielte al st 0 9t la presince des marcjis di 0 4s : ogni leme e ogni acezion e estension dal leme a son segn 0 9ts di marcjis che a segnin la frecuence o impuartance te lenghe. Cuss si riv 0 9ts adore di selezion 0 9 i plui o mancul 6500 lemis dal vocabolari di base domandant al dizionari in CD-rom la liste dai lemis fondament 0 9i (FO, une vore frecuents pe statistiche), di alt 0 4s (AU, ben frecuents pe statistiche) e di alte disponibilit 0 9t (AD, p 0 0c frecuents pe statistiche, per di grande impuartance) che a cuvierzin plui dal 95% dal 0 4s fevel 0 9t e scrit de lenghe taliane. Chest al il vocabolari che si da 0 4r a elabor 0 9: di fat cu lis risorsis economichis e di person 0 9l che a son in Fri 0 4l al sar s impussibil riv 0 9 a fin 0 6 tun timp resonevul un dizionari complet, di centen 0 9rs di mi 0 9rs di lemis partint dal A par riv 0 9 al Z. I moments di lav 0 0r Il lav 0 0r al orden 0 9t cuss : 1. Uns vincj lematizad 0 0rs a lematavizin in schedis informatichis partint dal test dal dizionari De Mauro e de schedadure informatiche Faggin/Nuovo Pirona. La lematizazion e jere scompartide in dadis di s 0 6s m s. 2. Cuatri revis 0 0rs a controlin dutis lis schedis par mend 0 9 i eventu 0 9i fai ortografics o linguistics e par rindi vual 0 6f il lav 0 0r. Intant a segnalin ducj i c 0 9s li che al coventi l intervent dai normalizad 0 0rs. 3. Une comission di normalizazion (o mi 0 0r di standardizazion) di 6 personis e siel 0 4, da 0 4r dai criteris za fiss 0 9ts, lis formis primariis dai lemis che a pandin plui variantis e a proponin lis formis dai neologjisims. 4. Un ultin revis 0 0r, al supervisione par ordin dutis lis schedis e al juste lis formis da 0 4r de standardizazion. 5. Ae fin, in gracie dal jutori di programs informatics elabor 0 9ts di pueste, si f 0 9s un control linguistic definit 0 6f. 6. Une comission dal OLF, componude soredut di person 0 9l academic de Universit 0 9t dai Studis di Udin, e da un par cualitat 0 6f sul lav 0 0r fat. Esempli di test dal vocabolari De Mauro ventata /ven'tata/ (ven-ta-ta) s.f. AD [1879; der. di vento con Cata] 1 colpo di vento: una v. butt per terra il vaso 2 fig., moto improvviso e intenso: una v. di popolarit, una v. di entusiasmo. sin. raffica 1 Schede di lematizazion ventata [AD] s.f. var. di 1 s.f. [AD] (colp di aiar) aiarade, svintade: una ventata gli port via il cappello-une svintade i puart vie il cjapiel VAR. IMPR.IT. SIN.IT. raffica SIN.FU. aiarade, svintade, bugade, buf di aiar, stravinte FR.FU.SIN. CON.IT. CON.FU. ALT.FR.
4 1 32 s.f. [AD] fig. (moviment svelt e imbur 0 6t) bugade: una ventata di novit -une bugade di novit 0 9t VAR. IMPR.IT. SIN.IT. SIN.FU. bugade, buf FR.FU.SIN. CON.IT. CON.FU. ALT.FR. Intant che il lav 0 0r di lematizazion e revision e al va indevant doi responsabii informatics a crein o a fasin cre 0 9 di l 0 0r colaborad 0 0rs i programs di elaborazion dai d 0 9ts e il program fin 0 9l pe edizion dal dizionari in CD-rom e par Internet. Plui di une volte e je stade cirude une colaborazion cu la Universit 0 9t dai Studis di Udin pe programazion informatiche, per nol mai st 0 9t pussibil otign 0 6le par problemis di lungjece burocratiche o di resistence person 0 9l di cierts membris dal cuarp academic. Cul 2002 e je finide la fase di lematizazion; la revision, a plui nivei, e finir tal 2004, come ancje la programazion informatiche che e rispiete ducj i tiermins di timp rivant a ducj i obiet 0 6fs previod 0 4ts. Il cost compless 0 6f dal progjet trien 0 9l al di plui o mancul euros: lis risorsis finanziariis a son dutis regjon 0 9ls e a vegnin dadis al CFL 2000 cun ritart di cetancj m s pe lentece burocratiche de aministrazion publiche. Duncje, dasp di v v 0 4t prestits dal Consorzi Universitari di Udin pai prins agns, il CFL 2000 al firm 0 9t l an pass 0 9t une convenzion cu la Universit 0 9t dai Studis di Udin, che si impegne a anticip 0 9 i finanziaments cuntun prestit: ancje cheste convenzion e funzione cuntun ciert ritart. Dilunc vie dal lav 0 0r, disp s il progjet al st 0 9t tac 0 9t cun polemichis, soredut di bande di antifurlaniscj e ancje di Zuan Nazzi, aut 0 0r di chel che fin cum al il mi 0 0r dizionari talian-furlan, di simpri ruviers cuintri dal OLF e de grafie ufici 0 9l e isol 0 9t partesan de grafie Faggin. Te suaze di chestis polemichis si ancje di meti la jessude de Patrie dal Fri 0 4l dal CFL Il dizionari ortografic e i coret 0 0rs ortografics Sul tac 0 9 dal 2001, doprant la s 0 0 base di d 0 9ts dai vocabolaris dal Nuovo Pirona e dal Faggin, la Cooperative di Informazion Furlane e progjet 0 9t di f 0 9 une revision di chest materi 0 9l lessicografic par produsi, cuntun gn 0 4f program informatic, un dizionari ortografic. Si voleve f 0 9 un imprest une vore sempli 0 4 di dopr 0 9 cui ordenad 0 0rs, dome par segn 0 9 la forme ortografiche juste dai lemis, cence une sudivision in acezions o in estensions. La revision, che e je lade da 0 4r des indicazions de comission di standardizazion dal CFL 2000, e je stade fate in curt e ind vign 0 4t f 0 4r un dizionari che al propon lis formis ortografichis coretis di plui o mancul lemis furlans. Chest dizionari in CD-rom si pues consult 0 9 jentrant dal leme talian o dal leme furlan e al permet une cierte navigazion dentri dal vocabolari: la mancjance di une sudivision in acezions e estensions e je il limit di cheste vore, ma cheste forme e je stade sielzude par scurt 0 9 i timps di lav 0 0r e rispuindi plui svelts che si podeve ae dibisugne di un dizionari coret te ortografie, dibisugne une vore fuarte soredut tal mont de scuele e de aministrazion, e par rispuindi cui fats a polemichis nassudis cuintri des oparis lessicografichis che si da 0 4r a elabor 0 9. Prime di tac 0 9 la vore si pens 0 9t di cumbin 0 9le cuntune altre: la creazion di un coret 0 0r ortografic de lenghe furlane. Intant ancje une altre associazion, la Societ 0 9t Sientifiche e Tecnologjiche Furlane, nassude pocjis setemanis prime tal grim de Universit 0 9t dai Studis di Udin, e progjetave di f 0 9 un program cu lis stessis funzions. Ancje se la Cooperative di Informazion Furlane e prov 0 9t di meti adun lis fuarcis par riv 0 9 al risult 0 9t comun, la Societ 0 9t Sientifiche e Tecnologjiche Furlane e refud 0 9t la colaborazion. In plui di altris resons no propite tecnichis, a nd jere une metodologjiche: pal solit par otign 0 6 il vocabolari di un coret 0 0r ortografic di cualsisei lenghe si puedin dopr 0 9 doi metodis, un statistic e un gramatic 0 9l.
5 1 3Il plui svelt e dopr 0 9t al pal solit chel statistic: lant da 0 4r des normis e dai criteris de linguistiche computazion 0 9l si tire dongje un corpus di tescj il plui grant pussibil, vint cure di tign 0 6 un belan 0 4ament tra i diviers gjenars di test: par produsi un strument svelt e comut si taie lis peraulis che, ancje se justis, no n une rilevance statistiche impuartante: cuss si ancje sig 0 4rs di tai 0 9 lis peraulis che a vedin fai, che pe statistiche a son p 0 0c frecuentis. La Societ 0 9t Sientifiche e Tecnologjiche Furlane e sielz 0 4t chest sisteme, par dopr 0 9 il vocabolari otign 0 4t in cheste maniere cul program libar Aspell, dopr 0 9t a gratis di une vore di lenghis. Chel altri metodi al chel gramatic 0 9l: tacant di un vocabolari di lemis si classifiche i lemis stes da 0 4r dal l 0 0r compuartament gramatic 0 9l ortografic e si istru s un program che indi formi dutis lis peraulis pussibilis zontant lis desinencis e lis particulis clitichis. Il vocabolari che si oten in cheste maniere al cjape dentri milions di peraulis e duncje al sar s grivi f 0 9lu funzion 0 9 cun programs fond 0 9ts sul sisteme statistic, che a funzionin cun basis di d 0 9ts di une vore di mancul di cent mil peraulis: duncje al coventave ancje f 0 9 dutis ch s altris parts dal program di corezion, ch de verifiche de coretece dai tescj e soredut ch di propueste des peraulis coretis tal puest di ch s faladis. Chest sisteme, ancje se al domande un sfuar 0 4 une vore plui grant a pet di une semplice selezion statistiche, al st 0 9t sielz 0 4t de Cooperative di Informazion Furlane, stant che la situazion de produzion scrite par furlan e cu la ortografie ufici 0 9l no jere e no je avonde largje di permeti di gjav 0 9ndi une base di d 0 9ts statistichementri buine. Al contrari la Societ 0 9t Sientifiche e Tecnologjiche Furlane e calcol 0 9t il sisteme gramatic 0 9l masse fatur 0 0s e lunc, in plui di declar 0 9 che al ilogjic f 0 9 funzion 0 9 un program cuntune base di d 0 9ts une vore pesante e formade pe plui part di peraulis che pe statistiche no son significantis. Ae fin ognidune des d 0 0s associazions e je lade indevant pe s 0 0 strade e, cuintri des previsions de Societ 0 9t Sientifiche e Tecnologjiche Furlane, il Coret 0 0r de Cooperative di Informazion Furlane, elabor 0 9t cence nissun gjenar di finanziament, al st 0 9t present 0 9t prime di chel elabor 0 9t in m 0 4t statistic e vu, cun verifichis periodichis, slargjaments di lessic e perfezionaments informatics, al funzione une vore ben, ancje se nol integr 0 9t cul program di Word: si di espuart 0 9 il test di corezi e torn 0 9 a impuart 0 9lu dasp corez 0 4t. Pass 0 9ts doi agns Microsoft Italia ancjem no rispuind 0 4t ae domande di dot 0 9 Word di chest strument. Di cuintri il coret 0 0r de Societ 0 9t Sientifiche e Tecnologjiche Furlane al ancjem dome une forme speriment 0 9l e al f 0 9s viodi grues limits lessic 0 9i statistics (mancjance di peraulis fondament 0 9ls e presince di peraulis no significativis o forestis) e ortografics (presince di peraulis cun fai ortografics o che no van da 0 4r des normis di standardizazion): cundut achel al st 0 9t poi 0 9t de Universit 0 9t dai Studis di Udin e finanzi 0 9t di une fondazion leade a une bancje furlane. Dut c 0 9s tal moment di sielzi jenfri i doi programs par d 0 9ju di dopr 0 9 aes aministrazions publichis la provincie di Udin, che il so president al ancje president de Societ 0 9t Sientifiche e Tecnologjiche Furlane e ex ret 0 0r de Universit 0 9t dai Studis di Udin, dutune cu lis altris provinciis furlanis, e sielz 0 4t di compr copiis dal coret 0 0r de Cooperative di Informazion invezit di dopr 0 9 chel altri, ancje se al disponibil a gratis. Altris oparis lessicografichis dai ultins agns Dasp che si tacade la vore dal dizionari talian-furlan dal CFL 2000 a son jess 0 4ts, public 0 9ts di diviers sogjets, altris imprescj lessicografics. Al il c 0 9s di ricuard 0 9 il dizionari talian-furlan / furlan-talian public 0 9t des Edizioni Biblioteca dell immagine tal Al un test avonde limit 0 9t pal numar di lemis (lis jentradis a son in dut p 0 0c plui di d 0 6s mil) e cence fraseologjie, ma che al il mert di ufr 0 6 une dople jentrade (sei par cui che al part s dal talian, sei par cui che al part s dal furlan) e soredut fin cum al l unic dizionari di cjarte in grafie normalizade. Tal 2003 Zuan Nazzi al public 0 9t un s 0 0 gn 0 4f vocabolari, slargj 0 9t tal numar di lemis (sui ) e te dople direzion furlan-talian e talian-furlan. Lis carateristichis di cheste opare a son lis stessis di ch za citade e l aut 0 0r al dopre ancjem, c 0 9s aromai unic e ostin 0 9t, la grafie dal prof. Faggin, ben divierse di ch ufici 0 9l. Al samee ancje che e sedi da 0 4r a jessi prontade une gnove edizion dal dizionari de prof.se Maria Tore Barbina, just 0 9t da 0 4r des regulis de grafie ufici 0 9l.
6 1 3I dizionaris setori 0 9i Tai ultins agns a son st 0 9ts public 0 9ts, di diviers sogjets, dizionaris setori 0 9i che a cjapin s la grafie ufici 0 9l e, in cualchi c 0 9s, a van da 0 4r cun precision ai criteris di standardizazion: i set 0 0rs a son chei de matematiche, de botaniche, de zoologjie, dai sports olimpics, de cinematografie. A son dizionaris plurileng 0 9i: furlan-talian-latin (botaniche e zoologjie), furlan-talian (sport e matematiche), furlan-talian cun ciertis v 0 0s ancje par ingl s e franc s (cinematografie). Se al var i finanziaments che a coventaran, pal avign 0 6, il CFL 2000 al pues prospet 0 9 di slargj 0 9 il vocabolari di base cui lemis comuns (CO) e di public 0 9 gn 0 4f materi 0 9l tecnic setori 0 9l e di inzorn 0 9 i imprescj che a son za. Un impuartant esempli di aplicazion des competencis madressudis in chescj agns di lav 0 0r al dizionari dal lessic de aministrazion che, cur 0 9t dal Ufici pe Lenghe Furlane de Provincie di Udin, al st 0 9t elabor 0 9t ancje cul jutori dal CFL 2000 e al sar public 0 9t in curt de Provincie di Udin in colaborazion cu la Provincie di Gurize e cu la Provincie di Pordenon.
La elaborazion resinte di imprescj lessicografics furlans
La elaborazion resinte di imprescj lessicografics furlans Sandri Carrozzo Serling soc. coop. publicât in Sot la Nape, 55, 6, p. 17-24 Curtis notis sui dizionaris furlans che a son za Il prin impuartantDettagli
Insegnament e aprendiment. de matematiche, intune situazion di bilenghisim
Gjornâl Furlan des Siencis 7. 2006, 37-46 Insegnament e aprendiment de matematiche intune situazion di bilenghisim GIORGIO T. BAGNI*, CARLO CECCHINI* & FRANCESCA COPETTI* Ristret. La finalitât di chestDettagli
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Regjon Autonome Friûl Vignesie Julie. A.S.S. n. 5 Bassa Friulana Basse Furlane
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Regjon Autonome Friûl Vignesie Julie A.S.S. n. 5 Bassa Friulana Basse Furlane Distretto Sanitario Est Direttore/Diretôr Dr. Luciano Pletti Gruppo Aziendale NutrizioneDettagli
GUIDA AI SERVIZI SOCIALI VUIDE AI SERVIZIS SOCIÂI
GUIDA AI SERVIZI SOCIALI VUIDE AI SERVIZIS SOCIÂI ASILO NIDO SCUOLE SERVIZIO DI REFEZIONE SCOLASTICA EDUCAZIONE STRADALE LUDOTECA PROGETTO GIOVANI BIBLIOTECA LABORATORI ESTIVI SERVIZIO DI TRASPORTO PERDettagli
Studi da la evoluzion dal paisa mediant i toponims
Rivista GFS n. 11-2009 13-10-2009 15:54 Pagina 103 Gjorn l Furlan des Siencis 11. 2009, 103-117 Studi da la evoluzion dal paisa mediant i toponims RINO GUBIANI * 1. Introduzion. Il paisa al un tierminDettagli
Cressi dongje Spazis pai zovins e occasions di creativitât Anziani
Vielis Une rêt di servizis cuintri dal stâ di bessoi Sparagn L idee miôr par spindi di mancul Risparmio L idea migliore per spendere meno Cressi dongje Spazis pai zovins e occasions di creativitât AnzianiDettagli
COMUNICATO STAMPA $ %! &! & ' (&
Udine, 6 aprile 2011 COMUNICATO STAMPA Oggetto: Evento Leture continue de Bibie par furlan - Lettura continua della Bibbia in Friulano i lettori noti di oggi, giovedì 7 aprile e presenza di lettori friulani-argentiniDettagli
CARNEVALE MANZANESE Successo della 10 edizione della tradizionale festa in maschera
Febbraio/Marzo 08 www.comune.manzano.ud.it n 3 NUOVO VOLTO al servizio sociale GNOVE MUSE al servizi sociâl VIGILI AMICI dei cittadini civili Vigjii amîs dai citadins civîi CARNEVALE MANZANESE SuccessoDettagli
Une justificazion rigorose aes formulis di progjetazion pe torsion in profilâts sutîi
Rivista GFS n. 10-2008 rifatto 10-03-2009 16:42 Pagina 61 Gjornâl Furlan des Siencis 10. 2008, 61-73 Une justificazion rigorose aes formulis di progjetazion pe torsion in profilâts sutîi CESARE DAVINIDettagli
Matteo Rodaro. Traduzion e interculturalitât
Matteo Rodaro Traduzion e interculturalitât 1 Questo documento è rilasciato con la licenza Creative Commons (CCPL): Attribuzione, Non commerciale, Condividi allo stesso modo 2.0 Per ulteriori informazioni:Dettagli
Valutazion dal disvilup lenghistic in fruts bilengâi furlan-talian
Gjornâl Furlan des Siencis 2. 2002, 77-93 Valutazion dal disvilup lenghistic in fruts bilengâi furlan-talian FEDERICA MAURO * & ALESSANDRA BURELLI * Ristret. Cheste vore e presente une indagjin valutativeDettagli
Lis peraulis dismenteadis Tornâ a fâ sù la relazion cu la persone malade di demence.
Le parole dimenticate Ricostruire la relazione con la persona affetta da demenza. Lis peraulis dismenteadis Tornâ a fâ sù la relazion cu la persone malade di demence. Azienda per i Servizi Sanitari N.Dettagli
A Sant Denêl a son tantis bielis robis di viodi, ancje se no lu si crodarès. un grum di robe storiche
A Sant Denêl a son tantis bielis robis di viodi, ancje se no lu si crodarès un grum di robe storiche che a ti fâs meti lis mans tai cjavei di tant biele che e je e non tu sâs di ce bande scomençâ a cjalâ!Dettagli
AZIENDE PE ASSISTENCE SANITARIE N. 3 "FRIÛL DE ALTE-CULINÂR-DI MIEÇ"
SERVIZI SANITARI NAZIONÂL - REGJON AUTONOME FRIÛL-VIGNESIE JULIE AZIENDE PE ASSISTENCE SANITARIE N. 3 "FRIÛL DE ALTE-CULINÂR-DI MIEÇ" Cul prin di Zenâr dal 2015 e je stade dade dongje la AZIENDE PE ASSISTENCEDettagli
Sport Lis gnovis ideis pai implants sul teritori Scuola. Cultura Si imbastìs Udin dai museus Cultura Prende corpo la Udine dei musei. ud.
Scuele In prime rie te prevenzion dai pericui Cultura Si imbastìs Udin dai museus Cultura Prende corpo la Udine dei musei Sport Lis gnovis ideis pai implants sul teritori Scuola Sport All avanguardia nellaDettagli
Quadrimestrale Dicembre 2012 - Anno 21 - N. 57
NE/UD0166/2008 Quadrimestrale Dicembre 2012 - Anno 21 - N. 57 INAUGURATO L EX MULINO DI BASALDELLA PASSI CARRABILI SCADENZA DICEMBRE 2013 pag. 4 la voce dell amministrazione la vôs de aministrazion MARINODettagli
{ } ...satire, radîs, tradisions, usanças, curiositâts, variants cjargnelas, cjant spontaneo, ironie, autoironie, ricercje... ridadas!
)...satire, radîs, tradisions, usanças, curiositâts, variants cjargnelas, cjant spontaneo, ironie, autoironie, ricercje... ridadas! cun Amelia Artico - Tumièz Elia Ferigo - Cjanâl d Incjaroi Elsa MartinDettagli
La lessicografia friulana dell ultimo secolo e mezzo. Dai dizionari dialettali ai dizionari normativi, alle nuove tecnologie
La lessicografia friulana dell ultimo secolo e mezzo. Dai dizionari dialettali ai dizionari normativi, alle nuove tecnologie Alessandro Carrozzo - Serling soc. coop. - CLAAP (testo pèubblicato in castigliano:Dettagli
Il strument incentîf a pro des agroenergjiis tai documents di programazion dal svilup rurâl in Friûl Vignesie Julie 1
Rivista GFS n. 12-2009 13-10-2010 11:54 Pagina 13 Gjornâl Furlan des Siencis 12. 2009, 13-24 Il strument incentîf a pro des agroenergjiis tai documents di programazion dal svilup rurâl in Friûl VignesieDettagli
possiamo con orgoglio dire che siamo ancora in campo e che stiamo facendo il bene della nostra comunità con serietà e ottenendo risultati.
Signor Presidente del Consiglio, Signore Consigliere e Signori Consiglieri, possiamo con orgoglio dire che siamo ancora in campo e che stiamo facendo il bene della nostra comunità con serietà e ottenendoDettagli
Friuli e Trieste autonomi
Anno 6, n. 37 Sabato 26 settembre 2015 Editoriale Friuli e Trieste autonomi Notizie per il Friuli Le elezioni in Catalogna Le Città metropolitane La Città metropolitana di Venezia Identità linguisticheDettagli
servizi del servizis dal
Comune di Udine / Dipartimento per le Politiche Sociali Educative e Culturali Comun di Udin / Dipartiment pes Politichis Sociâls, Educativis e Culturâls Carta dei servizi del Comune di Udine Cjarte daiDettagli
Nordestriveneto? No, Friûl! Ne, Furlanija! Nein, Friaul! No, Friuli!
Nordestriveneto? No, Friûl! Ne, Furlanija! Nein, Friaul! No, Friuli! Abbiamo preparato per tempo la visita del Papa ad Aquileia con una lunga pubblicazione di grande successo in dodici puntate, uscitaDettagli
open call Associazione Culturale Colonos 2 bando di concorso progetto a cura di Michele Bazzana e Angelo Bertani
Associazione Culturale Colonos 2 bando di concorso progetto a cura di Michele Bazzana e Angelo Bertani 1) Nell ambito della rassegna permanente Insumiàn - Cantiere aperto di Arti Contemporanee, l AssociazioneDettagli
BILANCIO DI PREVISIONE 2012... pag. 5
NE/UD0166/2008 Quadrimestrale Giugno 2012 - Anno 21 - N. 56 INAUGURATO IL NUOVO CENTRO DI RACCOLTA RIFIUTI CAMPOFORMIDO È ALL 8 POSTO IN REGIONE PER MINORI TRIBUTI LOCALI AI PROPRI CITTADINI CampoformidoDettagli
Buteghe dal mont Glemone. Guide par un consum just e solidâl
Buteghe dal mont Glemone Guide par un consum just e solidâl Jentrade Di un pôcs di agns incà, ancje tes cjasis des fameis furlanis a son jentradis peraulis sicu globalizazion, boicotament, consum criticDettagli
Costruiamo insieme LA CAMPOFORMIDO DEL FUTURO
Quadrimestrale Aprile 2008 - An 16 - N. 45 Costruiamo insieme LA CAMPOFORMIDO DEL FUTURO a pagina 4 BILANCIO 2008 ICI AL MINIMO DI LEGGE 4 per mille per la prima casa Confermate le detrazioni per la primaDettagli
PROVINCIIS DI GURIZE, PORDENON e UDIN. 3 di AVRÎL FIESTE dal FRIÛL 2015 CIVIDÂT
PROVINCIIS DI GURIZE, PORDENON e UDIN 3 di AVRÎL FIESTE dal FRIÛL 2015 CIVIDÂT Chest librut sempliç al vûl jessi un contribût pe comprension de Fieste dal Friûl. Lu vin pensât par judâ a capî il parcèDettagli
Quadrimestrale Dicembre 2010 - Anno 18 - N. 53. Nazione. Questo importante evento nazionale è percorso guardando anche. il Friuli ha vissuto durante
NE/UD0166/2008 Quadrimestrale Dicembre 2010 - Anno 18 - N. 53 Quest anno il calendario comunale rende omaggio ai 150 anni dell Unità d Italia. Nel 2011 i festeggiamenti coinvolgeranno l intera Nazione.Dettagli
Comunità Montana del Gemonese, Canal del Ferro e Val Canale
Comunità Montana del Gemonese, Canal del Ferro e Val Canale Sede Legale: via Pramollo 16, 33016 Pontebba tel.0428/90351 Sede operativa: via C. Caneva 25, 33013 Gemona del Friuli tel. 0432/971160 NotiziarioDettagli
Quadrimestrale Dicembre 2009 - An 17 - N. 50
NE/UD0166/2008 Quadrimestrale Dicembre 2009 - An 17 - N. 50 Ma che bella foto! Quest anno per la prima volta abbiamo chiesto la collaborazione dei cittadini di Campoformido per la realizzazione del nostroDettagli
I canali d irrigazione della piana di Gemona
tratto da Gotis di Storie, Gemona del Friuli, 2008 Gianfrancesco Gubiani e Marco Patat I canali d irrigazione della piana di Gemona L'irrigazione della piana gemonese è da sempre stata un grande problema.Dettagli
Comunità Montana del Gemonese, Canal del Ferro e Val Canale
Comunità Montana del Gemonese, Canal del Ferro e Val Canale Sede Legale: via Pramollo 16, 33016 Pontebba tel.0428/90351 Sede operativa: via C. Caneva 25, 33013 Gemona del Friuli tel. 0432/971160 NotiziarioDettagli
Un puint tra îr e vuê 3. Fregui di storie
Un puint tra îr e vuê 3 Fregui di storie Fregui di storie Fregui di storie Fregui di storie Fregui di storie Fregui di storie Un puint tra îr e vuê 3 Il libri al è stât fat tal an scolastic 2008/2009 desDettagli
DOMANDE PAR OPERAZIONS RELATIVIS AI VEICUI A MOTÔR E LÔR RIMORCHIS (GJAVÂTS I CICLOMOTÔRS)
COMPILARE IL MODULO IN TUTTE LE SUE PARTI USANDO UNA PENNA A SFERA (CALCARE BENE) COMPILÂ IL MODUL IN DUTIS LIS PARTS DOPRANT UNE PENE A SFERE (CJALCJÂ BEN) NOTE - NOTIS 1) Esplicitare a che titolo siDettagli
Quadrimestrale Aprile 2007 - An 15 - N. 42 A PAGINA 6: NOVITÀ ICI E ASSEMBLEA SULLA VIABILITÀ
Quadrimestrale Aprile 2007 - An 15 - N. 42 A PAGINA 6: NOVITÀ ICI E ASSEMBLEA SULLA VIABILITÀ BILANCIO 2007 NON AUMENTA L ICI NON SI INTRODUCE L ADDIZIONALE IRPEF UNA SEDE PER LE ASSOCIAZIONI IN OGNI LOCALITÀDettagli
Conosciamo un materiale nuovo: l'argilla. Sporchiamoci le mani per imitare gli artisti
E vegle la lune E vegle la lune, e trime la steele, il Frut nol à scune, al à sôl une tele. Pognet al è tal fen, scjaldât dal massut; tan grant al è il so ben ch'al f âs lȗs pardut. G.Nodale ChiapolinoDettagli
Furlan par fâ, pandi, comunicâ, imparâ cu la Art a scuele
Istituto Comprensivo di Fagagna Furlan par fâ, pandi, comunicâ, imparâ cu la Art a scuele CURICUL PES SCUELIS DE INFANZIE E PRIMARIE Friulano per fare, esprimere, comunicare, imparare con l Arte a scuolaDettagli
Negli ultimi giorni dell anno appena concluso abbiamo assistito UN GRANDE SENSO DI ATTACCAMENTO ALLE NOSTRE ORIGINI EDITORIALE
n. 89 del 28 settembre 2009 Sommario del n. 3/2012 Editoriale del Sindaco Notizie da Peonis: dai Clapaz alla Salute Festa delle castagne e iniziative Afds Notizie da Alesso e Braulins: il nuovo IstitutoDettagli
Città di Cividale del Friuli
Città di Cividale del Friuli Periodico Cividale del Friuli Anno 5 - numero 1/2 - Aprile 2007 (chiuso in redazione il 10-04-2007) Pubblicazione bimestrale Autorizzazione del Tribunale di Udine n 22 delDettagli
Un puint tra îr e vuê 2
Un puint tra îr e vuê 2 Il libri al è stât fat tal an scolastic 2007/2008 des scuelis de rêt Collinrete, fate di: Istitûts comprensîfs di Maian (cjâf file), Buie, Feagne e Sedean, Direzions didatichisDettagli
Il Sindaco e l Amministrazione Comunale porgono a tutti i cittadini i più calorosi auguri di un sereno Natale e un felice 2008
Quadrimestrale Dicembre 2007 - An 15 - N. 44 Il Sindaco e l Amministrazione Comunale porgono a tutti i cittadini i più calorosi auguri di un sereno Natale e un felice 2008 Calendario comunale 2008 RACCOLTADettagli
PRIORITÀ EMERGENZA TRAFFICO
Quadrimestrale Settembre 2007 - An 15 - N. 43 PRIORITÀ EMERGENZA TRAFFICO Le richieste del Comune alla Giunta Regionale Il Presidente della Regione FVG Riccardo Illy e la Giunta Regionale hanno incontratoDettagli
FRIUU NEL MONDO. Nuova mobilità. Tradizione e innovazione
FRIUU NEL MONDO Agosto 2007 Anno 55 Numero 633 Mensile a cura OeltEnte "Friuli nel Mondo", aderente alla F. U. S. I. E. - Direzione, redazione e amministrazione: Casella postale 242-33100 UDINE, via delDettagli
FRIULI NEL MON Kf. «An gnuf, vite gnove» Nello scorso mese di marzo, Un ritardo da colmare
FRIULI NEL MON Kf Gennaio 1995 Anno 44 - Numero 484 Mensile a cura dell'ente "Friuli nel Mondo», aderente alla F.U.S.I.E. - Direzione, redazione e amministrazione: Casella postale 242 33100 UDINE, viaDettagli
Un comune in banda larga
ANNO VII, N.1 - MAGGIO 2006 Un comune in banda larga Nuovi servizi per i cittadini e nuove opportunità per le imprese nel Piano strategico comunale delle infrastrutture di telecomunicazioni SPECIALE LavoriDettagli
Una nuova mobilità. Alle famiglie
ANNO IX, N.2 - LUGLIO 2008 Poste Italiane Tariffa pagata Invii senza indirizzo Aut. DC/DCI/UD/48/02/EZ del 19/09/02 Una nuova mobilità I progetti del Comune per garantire ai cittadini la possibilità diDettagli
Cuarnan. Aprile 2007 NOTIZIE E INFORMAZIONI DELCOMUNE DI MONTENARS A CURA DELLA BIBLIOTECA COMUNALE PRE CHECO PLACEREAN. Fotocopiato in proprio
Cuarnan Aprile 2007 NOTIZIE E INFORMAZIONI DELCOMUNE DI MONTENARS A CURA DELLA BIBLIOTECA COMUNALE PRE CHECO PLACEREAN Fotocopiato in proprio COMUNICAZIONI DEL SINDACO LA GIUNTA REGIONALE A MONTENARS IlDettagli
SCUOLA PRIMARIA DI CISTERNA. Le stagioni
SCUOLA PRIMARIA DI CISTERNA Le stagioni Classe Prima Anno Scolastico 2014/2015 Scuola primaria di Cisterna i SCUOLA PRIMARIA DI COSEANO - CISTERNA Scuola Primaria di Coseano - Cisterna Istituto ComprensivoDettagli
FRANCA MAINARDIS PETRIS. Ilustrazions di Flavia Caffi
FRANCA MAINARDIS PETRIS Ilustrazions di Flavia Caffi Franca Mainardis Petris Ilustrazions di Flavia Caffi Edizions Istitût Ladin Furlan Pre Checo Placerean c/o Cjase Turoldo di Coder di Sedean c.p. 3-33039Dettagli
Progetto di Azione Positiva Tempi Moderni. Guida pratica all utilizzo dei congedi parentali per mamme, papa e aziende
Progetto di Azione Positiva Tempi Moderni Guida pratica all utilizzo dei congedi parentali per mamme, papà e aziende Progetto di Azione Positiva Tempi Moderni Guida pratica all utilizzo dei congedi parentaliDettagli
LAVORO PRODOTTO DAI BAMBINI E DALLE BAMBINE DELLA CLASSE TERZA DELLA SCUOLA ELEMENTARE A TEMPO PIENO DI TERZO DI AQUILEIA a.s.
LAVORO PRODOTTO DAI BAMBINI E DALLE BAMBINE DELLA CLASSE TERZA DELLA SCUOLA ELEMENTARE A TEMPO PIENO DI TERZO DI AQUILEIA a.s. 2003/2004 Campi incolti in cui canne palustri sventolano come bandiere. CieloDettagli
Piçul, grant o gruês cul nâs di carote la panze dute croter i voi di cjarbon e la scove in pendolon
ll pipinot di nêf Musica di Tomas Toth, testo di Miriam Pupini Il pipinot di nêf Piçul, grant o gruês cul nâs di carote la panze dute croter i voi di cjarbon e la scove in pendolon CAMPO DI ESPERIENZADettagli
IN PRIMO PIANO. M. Murgia ACCABADORA (Premio Campiello 2010)
Ultimi in biblioteca... 2 Pensieri & Parole...3 Blecs in marilenghe... 4 Parrocchia di Capriva...6 Saluto a Don Florjan...10 Classe 1940...10 Classe 1989...11 Classe 1960...11 Gruppo Incontro...11 IV3LAV...12Dettagli
COSEANO. notiziario di BILANCIO CONSUNTIVO 2006
COSEANO Anno III Numero 1 Luglio 2007 Autorizzazione DCB/ACBNE/UD/PDI/333/2005 18/03/2005 Barazzetto Cisterna Coseanetto Coseano Maseris Nogaredo di Corno sommario attività amministrativa... 1-5 BilancioDettagli
SPECIALE LAVORO. Il programma anticrisi della Regione FVG. La nevicata del 19 dicembre. marzo aprile
marzo aprile Foglio informativo dell Amministrazione Comunale di Artegna Registrazione Tribunale di Tolmezzo n. 135 direttore responsabile Federica Forgiarini stampa Rosso soc. coop. / Gemona del FriuliDettagli
SERVIZI DI TRASPORTO SERVIZIS DI TRASPUART PREVOZI
Progetto mobilità PROGJET MOBILITÂT PROJEKT MOBILNOST SERVIZI DI TRASPORTO per persone anziane,disabili o con ridotta autonomia SERVIZIS DI TRASPUART par personis anzianis, disabilis o cun autonomie ridoteDettagli
n 31 in questo numero: don Remigio e il libro su Villanova pari opportunità: incontri e approfondimenti teatro, cinema e appuntamenti culturali
n 31 progetto grafico: SE Servizi Editoriali - Tricesimo (Ud) - stampa: AGF IMOCO - Tavagnacco (Ud) in questo numero: teatro, cinema e appuntamenti culturali pari opportunità: incontri e approfondimentiDettagli
Info. Regolamento di polizia rurale. Arriva il Plàtina : tutti in cucina!
Info Regolamento di polizia rurale Il regolamento di Polizia Rurale è uno strumento che disciplina, a livello comunale, la sicurezza dell attività agricola ed i servizi ad essa connessi, la conservazioneDettagli
Pordenone è Friuli. Editoriale
Anno 6, n. 44 Sabato 14 novembre 2015 Pordenone è Friuli Editoriale Pordenone è Friuli Notizie per il Friuli Profughi in Friuli Il terrorismo islamico La solidarietà al Preside Bearzi La devastazione istituzionale:Dettagli
Periodico redatto a cura delle Amministrazioni Comunali di Rivignano, Pocenia e Teor
Periodico redatto a cura delle Amministrazioni Comunali di Rivignano, Pocenia e Teor Pubblicità inf. al 70% - Gruppo IV - Quadrimestrale Aut. del Trib. di Ud n. 21/95 del 12.10.95 10 LUGLIO 07 PeriodicoDettagli
l auto di Suor Gio LUGLIO 2009
Il Comune informa...2 Arriva FVG in Tour...4 TORNEO DEI BORGHI...4 Capriva Castelli & Canzoni 2009...7 Blecs in Marilenghe...8 Auguri ai 70enni...9 Parrocchia di Capriva... 10 Auguri Nino...11 Il greppioDettagli
Interventi per il territorio L APPROFONDIMENTO. Un primo bilancio degli interventi urbanistici e pianificatori già realizzati in due anni
ANNO VII, N.2 - LUGLIO 2006 Vademecum rifiuti Orari, modalità, tipologie di raccolta. Tutto quello che c è da sapere per favorire un servizio di smaltimento e recupero corretto ed efficiente. L APPROFONDIMENTODettagli
Laurea in Lingue e Letterature Straniere Indirizzo Storico-Culturale. Università degli Studi du Udine il 3 novembre 2003 con votazione: 110 e lode
Curriculum vitae sig.ra Elena Zanussi -Nome e cognome: Elena Zanussi -Luogo e data di nascita: San Vito al Tagliamento (PN), il 29 settembre 1978 -Titoli di studio: Laurea in Lingue e Letterature StraniereDettagli
ud.info Ambient Ambiente Lui 07 / Luglio 07 www.comune.udine.it Vert Cemût rispietâ un patrimoni di ducj Verde Come rispettare un patrimonio di tutti
Teritori Parcs publics e areis verdis Territorio Parchi pubblici e aree verdi Scovacis L impuartance de racolte diferenziade Rifiuti L importanza della raccolta differenziata Vert Cemût rispietâ un patrimoniDettagli
Periodico redatto a cura dell Unione Cuore dello Stella tra i Comuni di Rivignano, Pocenia e Teor
Periodico redatto a cura dell Unione Cuore dello Stella tra i Comuni di Rivignano, Pocenia e Teor Pubblicità inf. al 70% - Gruppo IV - Quadrimestrale Aut. del Trib. di Ud n. 21/95 del 12.10.95 CUOREdelloSTELLADettagli
PROVINCIA DI GORIZIA RASSEGNA STAMPA SABATO 18 GIUGNO 2011. Rassegna per ricerca personalizzata
PROVINCIA DI GORIZIA RASSEGNA STAMPA SABATO 18 GIUGNO 2011 Rassegna per ricerca personalizzata Testate/Edizioni in ricerca: Affari&Finanza Espresso Il Friuli Il Gazzettino Pordenone Il Gazzettino UdineDettagli
FOGOLÂRS 2014 in FRIÛL 40esim ANIVERSARI de FEDERAZION dai FOGOLÂRS dal CANADA
FOGOLÂRS 2014 in FRIÛL 40esim ANIVERSARI de FEDERAZION dai FOGOLÂRS dal CANADA DÉCOUVRIR NOS RACINES - SCUVIERZI LIS NESTRIS LIDRÎS - DISCOVERING OUR ROOTS - SCOPRIRE NOSTRE RADICI - TABLE OF CONTENTSDettagli
Speciale rifiuti. settembre/ottobre
settembre/ottobre Foglio informativo dell Amministrazione Comunale di Artegna Registrazione Tribunale di Tolmezzo n. 135 direttore responsabile Federica Forgiarini stampa Rosso soc. coop. / Gemona delDettagli
Notizie ed informazioni del Comune di Trasaghis. internet: www.comune.trasaghis.ud.it / e-mail: sindaco@com-trasaghis.regione.fvg.
Notizie ed informazioni del Comune di Trasaghis internet: www.comune.trasaghis.ud.it / e-mail: sindaco@com-trasaghis.regione.fvg.it sommario del n. 3/2014 1 - Editoriale del Sindaco: Un lungimirante progettoDettagli
PROVINCIA DI UDINE DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE
PROVINCIA DI UDINE DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE SEDUTA DEL GIORNO 28 MAGGIO 2012 Presente Assente FONTANINI PIETRO Presidente X MACORIG DANIELE Vicepresidente X DECORTE ENIO Assessore X IOANDettagli
Chest libri al è stât fat cu la poie de Leç 482/99 Ûs des lenghis minoritariis te Aministrazion Publiche e de Leghe Furlane pal Cûr LIBRI OPERATÎF
Questa pubblicazione è stata realizzata con il contributo della Legge 482/99 Uso delle lingue minoritarie nella Pubblica Amministrazione e con il sostegno della Lega Friulana per il Cuore This publicationDettagli
AGNS LET JAHRE YEARS
20ANNI AGNS LET JAHRE YEARS EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES LINGUE, DIRITTI, CITTADINANZA: FRIULI-V. G., ITALIA, EUROPA, MEDITERRANEO LENGHIS, DIRITS, CITADINANCE: FRIÛL-V. J., ITALIE,Dettagli
RITO PER L ACCENSIONE DELLA CORONA DELL AVVENTO
RIO ER L ACCENSIONE DELLA CORONA DELL AVVENO La corona dell Avvento: storia e significato Anche nelle nostre comunità si è ampiamente diffusa l usanza di preparare e accendere la corona dell Avvento. ADettagli
Lis Venturis di Alice tal Paîś des Maravèįs
Lis Venturis di Alice tal Paîś des Maravèįs di Lewis Carroll Traduzjóŋ par furlàŋ di Sèrğhjo Gigànt A dučh i fruts myarts tal taramòt dal Friûl dal 76, lasú cumó tal Cîl des Maravèįs. INDICE IntroduzioneDettagli
NUMERO SPECIALE DEDICATO ALLA MEMORIA DEL PRESIDENTE ADRIANO DEGANO
ANNO XLVI - LUGLIO 2014 - Numero Speciale TASSA RISCOSSA UDINE TAXE PERÇUE ITALY Poste italiane - Sped. in a.p. D.L. 353/2003, (conv. in L. 27.2.2004, n. 46) art. 1, comma 2 - DCB Udine ` Rivista dellDettagli
N o s i s à N e r i c j a r b o n
N o s i s à N e r i c j a r b o n NERI CJARBON SOTVÔS Blancje la cjarte, blancje veline biele pipine nuje di bon Flôr di farine, simpri pui fine doman matine neri cjarbon Rosse la muse, rosse legrìe pocjeDettagli
Sezione A Adulti. Poesia in lingua italiana. Opera I classificata Vecchia casa sul mare di Angela AMBROSINI
Sezione A Adulti Opera I classificata Vecchia casa sul mare di Angela AMBROSINI Lasciami il ricordo del vento di scirocco gemmare cieli contro usci e vecchi scuri scudo al mare, pregno di scogli a un passoDettagli
mi sembra evidente che questa non sarà la solita relazione di bilancio, anche perché questo non è il solito bilancio.
Signor Presidente del Consiglio, Signore Consigliere e Signori Consiglieri, mi sembra evidente che questa non sarà la solita relazione di bilancio, anche perché questo non è il solito bilancio. QuelloDettagli
CONSIGLI DI LETTURA CONSEIS DI LETURE
LA BIBLIOTECHE E INFORME Cari amici e lettori, eccoci nuovamente insieme per la seconda uscita del giornalino della Biblioteca del Comune di Pozzuolo, La Biblioteche e informe, realizzato grazie ai contributiDettagli
Sommario: La vita quotidiana di un tempo I soldi (bês) Il lavoro nel passato Il lavoro a Varmo nel passato Il lavoro a Varmo oggi
Sommario: La vita quotidiana di un tempo I soldi (bês) Il lavoro nel passato Il lavoro a Varmo nel passato Il lavoro a Varmo oggi 1 LA VITA QUOTIDIANA DI UN TEMPO UN VIAÇ INTAL PASSÂT: CEMÛT CHE SI VIVEVEDettagli
L.R. n. 29/2007 art. 5 comma 2-bis. Adozione della grafia delle varianti della lingua friulana. IL PRESIDENTE
D.P.Reg. 7 marzo 2013, n. 041/Pres. ( 1 ) L.R. n. 29/2007 art. 5 comma 2-bis. Adozione della grafia delle varianti della lingua friulana. IL PRESIDENTE VISTO l'articolo 5 della legge regionale 18 dicembreDettagli
Bilancio Preventivo 2014
Bilancio Preventivo 2014 Bilancio Preventivo 2014 Societât Filologjiche Furlane - Società Filologica Friulana «Graziadio Isaia Ascoli» Via Manin, 18 33100 Udine Indice 1. Relazione preventiva 2014 2. PreventivoDettagli
LA CIVETTA MAGGIO/GIUGNO 2015 LE TERZE A VEDERE LE FRECCE PREMIATI I GIORNALISTI DI MOIMACCO GIORNALINO DELLA SCUOLA PRIMARIA DI MOIMACCO
LA CIVETTA GIORNALINO DELLA SCUOLA PRIMARIA DI MOIMACCO MAGGIO/GIUGNO 2015 PREMIATI I GIORNALISTI DI MOIMACCO La premiazione al Teatro Ristori Il 19 maggio al Teatro Ristori di Cividale le redazioni TuffettiDettagli
DICEMBRE 2013. Foto realizzata da Ada Facis Luigiano. Periodico di informazione dell ASS 5 Bassa Friulana
giornale base 11_12_Layout 1 17/12/2013 14.18 Pagina 1 DICEMBRE 2013 Periodico di informazione dell ASS 5 Bassa Friulana Foto realizzata da Ada Facis Luigiano Il mese di dicembre è il mese sicuramenteDettagli
la Ciuìter OCCHI APERTI SULLA SCUOLA English
la Ciuìter OCCHI APERTI SULLA SCUOLA GIORNALINO DEL COMITATO GENITORI PER LA SCUOLA DELL INFANZIA, PRIMARIA E SECONDARIA DI PRIMO GRADO DI TALMASSONS n 1 Anno Scolastico 201/14 Quest anno siamo riuscitiDettagli
www.ipospadia.it Dott:Giacinto Marrocco
www.ipospadia.it Dott:Giacinto Marrocco Le Malformazioni dei Genitali nell'infanzia Un sito dedicato ai pediatri ed ai genitori di bambini con patologie acquisite o congenite degli organi genitali EPISPADIADettagli
AUGURI PER LE FESTIVITA DAL SINDACO
NOTIzIE E INFORMAzIONI DEL COMUNE DI MONTENARS A CURA DELLA BIBLIOTECA COMUNALE pre ChECO placerean il paîs Natale 2013 AUGURI PER LE FESTIVITA DAL SINDACO Carissimi, a nome dell intera AmministrazioneDettagli
RILEVAZION SUL NUMER E SPARPAGNAMENT TERITORIÈL DE LA JENT CHE FÈSC PÈRT DE LA POPOLAZIONS DE LENGAZ LADIN, MOCHEN E CIMBRO ai 9 de otober 2011
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO Sistema Statistico Nazionale Istituto nazionale di Statistica RILEVAZION SUL NUMER E SPARPAGNAMENT TERITORIÈL DE LA JENT CHE FÈSC PÈRT DE LA POPOLAZIONS DE LENGAZ LADIN, MOCHENDettagli
+CINE-SCUOLA. proiezioni, laboratori, formazione, servizi
+CINE-SCUOLA proiezioni, laboratori, formazione, servizi 2014-2015 CREDITS Cinescuola è un progetto realizzato da: C.E.C. Centro Espressioni Cinematografiche Visionario - Centro per le Arti Visive MediatecaDettagli
COMUNICATO STAMPA. Udine, 24 febbraio 2011
Udine, 24 febbraio 2011 COMUNICATO STAMPA Oggetto: l evento Leture continue de Bibie par furlan - Lettura continua della Bibbia in Friulano da domenica 3 aprile 2011ore 19.00 a sabato 9 aprile 2011 inDettagli
GRAZIE AL SOSTEGNO DELLA FONDAZIONE CRUP AL VIA LA VIDEOCONFERENZA. Santuz - Un traguardo storico - L Ente sempre più vicino ai Fogolârs
FRIULI NEL MONDO Gennaio 2008 Anno 56 Numero 637 Mensile a cura dell Ente Friuli nel Mondo, aderente alla F. U. S. I. E. - Direzione, redazione e amministrazione: Casella postale 242-33100 UDINE, via delDettagli
La squadra. ni, sostenibilità economica, trasparenza delle scelte, sicurezza sul piano delle procedure e delle condizioni di lavoro degli
18/05/2009 11.32 Pagina 1 Periodico di informazione dell A.S.S. N. 5 Bassa Friulana giornale base 14mag.qxp La squadra La sorpresa iniziale sta lasciando posto alla consapevolezza che l essere stati chiamatiDettagli
La p r o n u n c i a d e l f r i u l a n o s ta n d a r d:
Paolo Roseano La p r o n u n c i a d e l f r i u l a n o s ta n d a r d: proposte, problemi e domande aperte 1. Una questione poco trattata La pronuncia della lingua comune è stata ed è tuttora un argomentoDettagli
sommario presentazion Presentazion > pag. 3 Introduzione > pag. 4
presentazion pre Igino Schiff - Vicjari pe Pastorâl Presentazion > pag. 3 Introduzione > pag. 4 sommario Il Centro Missionario Diocesano (CMD) > pag. 6 Le finalità > pag. 6 Le attività > pag. 8 In cantiereDettagli
Il rilancio di Tavagnacco
ANNO VII, N.3 - OTTOBRE 2006 Il rilancio di Tavagnacco Una serie di importanti interventi per migliorare i servizi e la qualità della vita. EVENTI Apre la nuova farmacia comunale Inaugurazione a TavagnaccoDettagli
Racolte da lis miôr poesiis di Stiefin Cudut (dal 1979 al 1999)
di S. Codutti .Pulvin di Stelis su alis di Paveis. Racolte da lis miôr poesiis di Stiefin Cudut (dal 1979 al 1999)...Dedicade a le vite che mi à riservât chestis emozions di contâ dedicade a la mê femineDettagli
Deliberazion de la Jonta de Comun n. 445 dai 11/12/2014. Deliberazione della Giunta Comunale n. 445 di data 11/12/2014
Deliberazione della Giunta Comunale n. 445 di data 11/12/2014 Pubblicata all albo comunale il 18/12/2014 Deliberazion de la Jonta de Comun n. 445 dai 11/12/2014 Tachèda fora su l albo de Comun ai 18/12/2014Dettagli
RELAZIONE FINANZIARIA 31 DICEMBRE 2013
RELAZIONE FINANZIARIA AL 31 DICEMBRE 213 PAGINA BIANCA 3/58 Indice Organi Sociali... 6 Consiglio di Amministrazione... 6 Collegio Sindacale... 6 Società di Revisione... 6 Specialist... 6 Nomad... 6 StrutturaDettagli
Solidarietà. della DOMENICA2 4 LASOLIDARIETÀPRENDEPIEDE. Forum delle Associazioni e dei Cittadini di San Daniele del Friuli. Città di San Daniele
Città di San Daniele Forum delle Associazioni e dei Cittadini di San Daniele del Friuli lafesta della Solidarietà DOMENICA2 4 LASOLIDARIETÀPRENDEPIEDE La festa della Solidarietà è promossa dall AmministrazioneDettagli


c: text/html

text:
O sin ai 15 di Setembar, tal cuarantesin inovâl de seconde scjassade dal Taramot dal 1976.
La ricorince e ven memoreade cun diviersis iniziativis. In particolâr a Glemone, li dal Domo, al vignarà metût in sene Orcolat, il spetacul di Simone Cristicchi dedicât propit al Taramot in Friûl.
Magari cussì no, si cjatìn lontan de Patrie. Par chel no podarìn jessi a Glemone e viodi e scoltâ Orcolat.
Nus displâs une vore, ancje parcè che o vin let che al cjantarà almancul trê cjançons par furlan: une di Dario Zampa, une di Ennio Zampa e une di Giorgio Ferigo.
O varessin propit gust di sintî ce cjançons che al fasarà. E cemût.
Plui in gjenerâl nus plasarès viodi in ce maniere che al tratarà chel argoment… dopo vê let che al è stât un lavoron di contat, di dialic, di condivision e di intimitât cu la int furlane.
Sal fasarìn contâ di cui che usgnot al sarà a Glemone. O magari o varìn altris ocasions par tornâ a viodilu.
Nus plasarès ancje fâi une domande a Cristicchi.
Nus plasarès domandâi, a lui che al à vût scrit che in Istrie «come dice una vecchia canzone, ‘anche le pietre parlano italiano’»
(Gulp! Ancje i claps? E dome par talian? Isal propit sigûr?): in ce lenghis pensial che a fevelavin – e che a fevelin – no i claps, lis pieris, i modons o i rudinaçs, ma lis personis di chenti?
Post scriptum.
Nus àn contât che chê altre dì par television, in cont des cjançons di Dario Zampa, Ennio Zampa e Giorgio Ferigo, Cristicchi al à declarât che tal so spetacul a son ancje parts «in dialetto».
Eh??? Cemût??? Dialetto???!!!!?????
Che al vedi in cualchi maniere za rispuindût ae nestre domande???
Ancjemò une altre pontade di «Mamma, ho perso il friulano» ???

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ducj a spietavin la Juve e impen si à viodût soredut l’Udin. La scuadre di Delneri e à fat valê une cierte predominance teritoriâl, e à mostrât snait e personalitât e i à fintremai fat pôre ae prime in classifiche che ae fin e à vût sperimentât, pe prime volte vie par chest campionât e plui in gjenerâl dopo passe un an, il risultât di paritât.
Cussì e je finide cuntun gol e cuntun pont par om, che par dutis dôs lis formazions a valin tant che une vitorie. Pe Juventus al è un altri modon te costruzion dal scudet, massime dopo de vitorie dal Napoli cuintri de Rome; pal Udin al è un segnâl di vite, in tiermins di zûc e di risultât, dopo trê sconfitis une daûr di chê altre e dopo une serie di partidis avonde flapis, là che la miôr e jere stade chê di domenie passade cuintri de Lazio.
La memorie e je tornade ae partide di Turin dai 16 di Otubar, cuant che, cu la rivade di Delneri, l’Udin al mostrave une muse gnove sei sul plan dal zûc sei par ce che al tocje il caratar, al pierdeve cun demerit, ma al vierzeve une gnove dade di risultâts e di prestazions. Vuê al sucedût compagn: il risultât di paritât al è un pôc strent pai blancs e neris, che a àn palesât une determinazion e une consistence miôr rispiet aes ultimis partidis flapis e lamiis, a tacâ di Duvan Zapata, plui dinamic e plui concret che in tantis altris ocasions.
La buine prestazion dal atacant colombian si pues insuazâle intune clime positive gjenerâl e salacor ancje te divierse struture tatiche dal Udin di vuê, cu la difese a cuatri cun Danilo e Felipe centrâi e Widmer e Samir tes corsiis laterâls, cun Halfredsson denant de tierce linie e daûr di Jankto, Fofana e De Paul, cul compit di interdizion e costruzion, e cu la cubie di atac formade di Zapata e Perica, in zûc a tacâ dal prin minût.
La Juve e rive a fâ pôc o nuie. E je imberdeade sei tes fassis che tal mieç e par chel e patìs la concretece di Halfredsson, il dinamisim di Fofana, il bon lavôr di Jankto e De Paul e la pression di Perica e Zapata.
A rivin cussì lis primis conclusions di Fofana e di Zapata, che si zove dai bogns moviments fats di Perica, e po il gol dal colombian, che al jentre te aree juventine cun fuarce, dopo vê passât Bonucci, e al bat Buffon. Pecjât che doi minûts dopo dal vantaç al scugne rinunciâ a Fofana – un dai miôr fin in chel moment – che al va fûr par vie di un brut infortuni (frature dal peron!) e al ven cambiât di Delneri cun Badu.
Sierât il prin timp cuntune azion di Samir, l’Udin al vierç la seconde frazion cun atenzion daûr, cun compatece in ducj i reparts e cun snait e dinamisim ancje in proiezion ofensive, cu lis iniziativis di Widmer, Zapata e Felipe. La mancjance di Fofana si sint e si viôt, la Juve e prove a fâ alc e dopo un cuart di ore e rive a vuadagnâ une punizion – sielte discutibile di Damato, Delneri al proteste e l’arbitri lu pare fûr – che te sô realizazion e devente un cross pal cjâf di Bonucci che al segne l’un a un.
La tension agonistiche e cres, l’Udin nol mole e al prove a tornâ a lâ in vantaç e si svicine un grum al risultât cuntune conclusion di Danilo, in cundizions sùù par jùù compagnis di chês dal gol di Bonucci, ma la bale e sbat cuintri dal pâl. La Juve e prove a rispuindi, stant che e cjate cualchi spazi in plui che tal prin timp, ma il risultât nol cambie, ni di une bande ni di chê altre. L’Udin al met adun almancul altris trê ocasions, ma i ospits si difindin ben e… a puartin a cjase il lôr bon pontut.


text:
Ancje la zornade dai 22 di Otubar su Radio Onde Furlane e sarà une Sabide Furlane Fuarte, in particolâr vie pe buinore.
Cun di fat, dopo de prime edizion dal Gjornâl radio e dal Meteo, a 8.30 e je proviodude la seconde pontade di Friûl_Furlanija_Friaul_Friuli. L’Europa batte dove la lingua duole, intant che a 9.30 e sarà la tierce pontade di Friûl SotSore, il speciâl dedicât al taramot dal 1976 e ae ricostruzion.
La prime trasmission e fâs part dal progjet Friûl_Furlanija_Friaul_Friuli, l’Europa batte dove la lingua duole. Identitât, autoguvier, teritori e citadinance europeane, metût adun de bande de associazion di promozion sociâl e culturâl KLARIS cul contribût de Provincie di Udin, cun chê di proponi ocasions di cognossince e di riflession sul pluralisim linguistic e culturâl, sui dirits linguistics, su la citadinance europeane su la relazion tra unitât europeane, diversitât culturâl, partecipazion civiche e autonomiis teritoriâls.
In particolâr vie par chest apontament si presentarà la evoluzion de tutele des minorancis e de promozion des lenghis minoritariis e plui in gjenerâl dal pluralisim linguistic e culturâl a nivel european, a tacâ de fin de Seconde Vuere Mondiâl fintremai al dì di vuê. Cun di plui si marcaran lis conessions tra la tutele des minorancis e il procès de integrazion continentâl, che di chel si podarès calcolâle tant che un spieli o une unitât di misure e di valutazion par vie che il so specific disvilup al va daûr des sôs fasis di evoluzion e des sôs frenadis e lis evidenzie in maniere specifiche.
Al vignarà completât il cuadri piturât la setemane passade, dentri de trasmission dedicade ae prime cjolte di posizion uficiâl de bande dal Parlament european in cont de tutele des minorancis, de promozion des lenghis minoritariis e de garanzie dai dirits, la Risoluzion suntune Cjarte des lenghis e des culturis regjonâls e suntune Cjarte dai dirits des minorancis etnichis, fate buine juste 35 agns indaûr, ai 16 di Otubar dal 1981, e cognossude ancje cul non dal so reladôr, l’eurodeputât socialist Gaetano Arfè.
Dopo de rassegne stampe di In dì di Vuê, e je proviodude la tierce pontade di Friûl SotSore, la serie speciâl de rubriche setemanâl di aprofondiment gjornalistic Dret & Ledrôs dedicade al taramot dal 1976. Il program, che al à chê di recuperâ, cence retoriche, la memorie di chê solidarietât che il taramot al à discjadenât dentri e fûr dal Friûl, des mobilitazions, des lotis popolârs e des esperiencis di autoguvier dal bas, al frontarà propit il teme dal protagonisim de int, dentris des tendopolis e inaltrò, e chel de solidarietât dentri e fûr des comunitâts.
Pe ocasion Mauro Missana e Mauro Tosoni, che in chei agns al steve daûr di In Uaite, il sfuei di informazion dal coordenament dai paîs dal taramot, a tiraran dongje lis testemonenacis di altris protagoniscj di chê ete, tant che Remo Cacitti, Laura Nicoloso, Gianfrancesco Gubiani, Duilio Corgnali e Corrado Della Libera, e chê dal ricercjadôr Igor Londero, autôr dal libri Pa sopravivence, no pa l’anarchie.
La Sabide Furlane Fuarte si podarà tornâ a scoltâle ancje… domenie: la repliche di Friûl SotSore e je a vot a buinore e chê di Friûl_Furlanija_Friaul_Friuli. L’Europa batte dove la lingua duole a undis e mieze.
Onde Furlane si cjate in modulazion di frecuence sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e su internet ae direzion www.ondefurlane.eu .
Cun di plui si pues scoltâle su smartphone, Iphone, tablet e Ipad, doprant la aplicazion specifiche che si le discjame de rêt daûr des indicazions che si cjatin ae direzion www.ondefurlane.eu.


text:
No vevin ancjemò sunât lis cjampanis pal funerâl, che za gno Barbe al veve ordenadis tal so armaron lis cjamesis, lis gjachetis e i bregons di chel puaret che aromai al jere destinât di lâ a mangjâ il lidric pal poc.
Ma lu stes in ducj chei vistîs che al tignive chel om dentri in chel armâr, par me, nol jere un strafaniç che mi lessi ben. O masse grancj o masse piçui. Ma par mê mari, che in chê dì che tes sachetis no veve nancje un carantan, nol jere timp di pierdi.
«In mascare tu scugnis lâ» - e vosave chê puare femine su lis cjalis che a puartavin te cjamare di gno barbe.
«Se no ti dan bêçs, i ûfs par fâ pe cene la fertaie, di sigûr a cjase tu ju puartis. Ma cualis braghessis, ce cjamese podevio metimi intor par vistimi in mascare se in chê marcjanzie di vistîts no ‘nd jere un che mi lessi ben? Ma cuant che a mê mari si tocjavin i coreans dal tacuin a jere buine di fâ ancje i miracui e di cjatâ simpri une soluzion.
Cu la cotule rosse, la cjamesute blancje di gnagne Bine e un rezipet in dulà che intune cope al stave il cjâf dal purcit, mi veve fat deventâ, secont jê, une bielissime mascare.
«Po dopo o sin a Carnevâl» e diseve par convincimi che o jeri pardabon miôr di arlechin «e cun chês tetis cussì grandis, a cjalâti varan ce ridi, se mai stâ atent che nissun tes vegni a palpâ».
Finalmentri cun tant di ciprie e cul sbelet che mi veve metût mê sûr, cun Gjorgjo che al sunave ben la sunete, sin partîts a fâ i pipinots pes fameis dal paîs, sperant di cjapâ sù cualchi ûf e cualchi palanche.
Veretât, in chel dopo di misdì, cu lis mês tetis, cun cualchi cjantade, ancje se a jerin stonâts e cu la sunete, jo e me cusin o vin puartade un fregul di ligrie par ducj i curtîi, e tal zeut che o tignivi sot il braç si contavin vincj e cinc ûfs e mil e cinc cent francs in palanchis di ogni fate. Mê mari sarà contente o pensavi.
Daspò al jere l’ultin dì Carnevâl, e par fortune, la dì dopo, e jere la prime zornade di Cuaresime e di sigûr no varai plui di vistimi di femine, ancje se a disi la veretât, mascarât in chê maniere e cun chês tetonis no mi displaseve.
Nol jere un cristian, crodint pardabon che o fos une fantate, che no mi fasès i compliments. Ce biele chê gracie, chês premuris, chês bielis peraulis che a dopravin par chê fantate de cotule rosse. Ma ce che plui mi jere plasût al jere stât cuant che un vedran, come un pandolo, cjapât da mê figure, ma soredut dal gno pet, par cjalâmi ben cuasi al jere deventât losc. Puaret, al jere cussì cjapât da mê bielece, fintremai che par fâmi lis bielis mi fevelave par talian.
Ma sul plui biel, cuant che par me al jere deventât propit un spas, no mi vegnial di la spandi la aghe. Sfidi… al jere cuasi des dôs che o levi fûr e dentri dai curtîi. E cence pensâ a chel puar biât che mi morosave daûr, o aì alçade la cotule e in pîts, dongje il ledan, mi soi zirât di chê altre bande par no da scandul e, o ai fat ce che si fâs cuant che no si pues tignîle. No cjati peraulis par contâ le muse, il sconfuart di chel puar vedran, ma invezit mi visi ben lis ridadis di gust di chês feminis che tal curtîl a coionoavin chel pandolo che si eri inamorât di une femine che e pissave in pîts.
di Nello Malisano
Conte n. 163


text:
Vinars di fûc, il sorestant al è furiôs, il belanç setemanâl da spedî a la cjase mari al à un fal di 55 centesims. A son bielzà dôs oris passadis a controlâ i numars, la coleghe, cont un raptus artistic, si met a dissegnâ margaritis al puest dal banâl segn a lapis. Il sorestant al à un sviersament di bile
a viodi i sfueis contabii trasformâts in prâts, si calme cuntun zigar cuban, regâl dal Boss merecan, che al tegneve platât tal ultin cassetin de scrivanie, a jerin passâts doi mês da la ultime fumade dopo une brute spice di un cancar al polmon.
Tra colps di tos e fum passîf: vive! Vitorie!... la diference e je saltade fûr.
Da la stanziute dal fax e rive la vôs fuarte dal tecnic:«mmo funzziona» al file vie sudât in aghe, lassant une sdrasse vaporose di puce di cevole.
Finalmentri il belanç al è stât spedît, il cartelin al marche l'ore di jessude: ore 15,30
«Mandi a ducj a lunis» «Te saludi» «Salutammo carusi».
In strade, une ondade di calôr a gjavâ il flât. L'asfalt di spongje nere mi brinche i tacs a spice, i cjamini sui retangui e losanghis di ombrene dongje i mûrs dai palaçs.
I jentri intun grant negozi par cjapâ une bocjade di aiar condizionât e disfredami un tic.
Di gnûf in strade in ta la onde di calôr viers la metropolitane. Tai coridôrs une armoniche e spant “O sole mio, o mia bela madunina”, une zingare ingrumade intun cjanton cuntun fagot a forme di frut tal braç, e domande jutori. I vagons plens di int scjampade de vuere de vore, l'aiar jemplât di odôrs di fadie misturade a deodorants stomeôs. Un viazadôr al niçule il çiaf parsore il gjiornâl viert.
Une siore profumade di Eau di colonia Calabresella mi à obleade a restâ in apnee. A la cuinte fermade, i monti in superfice passant parsore di un trop di fantats distirâts su pai scjalins e pierdûts in tal lôr mont di cjanis. Denant la bilieterie de stazion feroviarie, sentâts tal puest di simpri suntune cuvierte roseade, i solits pancs a bestie cu lis musis plenis di feramente - bulons, pontepet e cjadenis - a cjarecin i lôr cjans magris, a domandin une palanche slungjantsi une tace di plastiche macolade.
O rivi a cjapâ il tren, fer sot il soreli, lis sentis dal vagon di tiessût misturât e maglât a son bulintis... Ce fâ? Stojo in pîts o mi sentio? Mi senti, e sarà util par l'artrosi dal coccige. Il tren al partìs i fignestrins vierts, lis tendinis a svoletin in dutis lis direzions. La mê visine a mastie un toc di pize, une altre e gramole grissins cun lis olivis. O sieri i voi par rilassâmi miôr e discjamâ la strache e il cjalt, mi infondi ta la imagjine dal mâr.
A la a cuarte fermade i dismonti e i voi jù di 30 scjalins cence fin e altris 30 par saltà fûr in strade, dopo 500 metris cun i pîts di plomp, i rivi finalmentri a cjase.
Mi buti inte la vascje di bagn e i torni al mâr, tai fondâi celecj, blu, verts, aghe maraveose, prâts smeraldins di velût, mi lassi niçulâ come lis alghis intun mont al'incontrari, cence scjaldadice e rumôrs: sol la pissande che e cole dal rubinet. Frescje aghe dal Tiliment tai claps candits dentri une curnîs di vert a 400 chilometris.
Une vosute lontane a clame, une altre si zonte: «mame mame mame ce fâstu?» O rivi a saltâ fûr cun tante fadie o torni tal mont dret, «O rivi cumò ninutis, un momentin par plasei»
Un cambi brusc di vôs, mi rive di bot e sclop come un temporâl : «C..Zooooooooooooooooooo
no si cene usgnot?!?!?»
di O. Zete


text:
“Ma disimi tu... ma no sarà mighe une robe pussibile.”
Tal cjâf mi sunavin dome chês peraulis.
“Disevot agns: disevot agns! Disio just? Va e no va mieze vite”
Un toc di cjarte in man, che bon, al podeve lâ di piês: di chei timps ca al somee che a puedin parâti fûr ancje dome par pueste eletroniche o cuntun sms.
“Ma disimi tu... ma no sarà mighe une robe pussibile.”
E cumò no mi somee vere, ma al jere di un biel pôc che i pensavi: di sîs mês a vevin sierât mieç stabiliment. A mi no mi veve tocjât, ma o vevi za i sgrisui che mi corevin sù pe schene. Sì... fat cualchi siopar, fevelât cul sindicât, ma se la dite e siere e siere, il paron al reste mâl, plen di debits, pal amôr di Diu, ma cui bêçs in man, e chei altris il cûl par tiere: al sa ben fâ i siei conts, lis cjasis sot non de femine, la machine dal fi, il rest saio jo...
“E a mi ce mi restial?”
Disevot agns di lavôr, fat pulît, cu la cussience a puest, simpri dut in ordin: e cumò un sfuei di cjarte.
“E a cuarante e passe agns cui mi cjapial?”
Ma no mi free nie di cui che mi cjape! Chel chi al jere il gno lavôr, la mê vite, i miei compagns di vore! Saraial pussibil!
Dome vergogne: mi reste intor dome vergogne...
E cumò par cjapâ chei cuatri credits di disocupazion o ai di fâ il plan di reintegrazion pe ocupazion: o scuen, o ai firmât.
Ben po, o pensavi che al jere pierdi timp, invezit al è stât propit biel: par me e je une robe gnove, ma o soi content che cumò lu fasin a ducj i zovins.
Ae fin al è come studiâ storie, che a mi no mi veve mai interessât: al è che la int une volte e jere ignorante, ma tant! Disio jo... ma cemût fasevino i comuniscj a concepî il proletariât, une comunitât, ce promiscuitât, ce robe inaturâl, mi sint sporc dome a pensâlu; e po chei criminâi di fassiscj e nazionaliscj, la “Nazion”, ce assurditât, come se chei altris a fossin forescj, ma ce aial di interessâmi a mi se un al è di ca o al è di fûr: no isal compagn? E i partîts, e i sindicâts de fin dal secul passât e dai prins di chel ca? Dome fâ fente di barufâsi par cuatri vôts e pai bêçs publics, che dome il concet di public al è vergognôs: ce porcarie ancje chê li. Mancul mâl che cumò al è il Realisim Finanziari: vie chês stupidagjinis di ideâi, di societât... ognidun al è libar, al fâs ce che al à pues e ce che al vûl par so cont, al è te realtât dal Om! Il siôr al è siôr parcè che al è bon di tirâ sù credits, il puar nol è bon, e alore di credits a ‘nd à di mancul, e di gracie che a son i Istitûts: no plui chê criminalitât di politiche e chês ipocrisiis solidariis, cumò se tu âs bisugne tu vâs tun Istitût che ti cjate ben un Plan Finanziari Realist just par te, individuâl, come che al è te realtât dal Om.
O soi content di vê capît, e cumò o ai ancje un lavôr: o ai pôcs credits... ma e je la sodisfazion di fâ capî ancje a chei altris.
di Spirt Anonim
Conte n. 47


text:
Intal
cuart rapuart sul rispiet de Cjarte europeane des lenghis regjonâls
o minoritariis intal stât spagnûl, il comitât di esperts dal
Consei de Europe al à segnalât diviers elements critics massime
intal cjamp de aministrazion de justizie, de educazion e de salût
publiche. Par chel che al rivuarde la justizie, il Consei de Europe
al invide il stât spagnûl a garantî che lis autoritâts
judiziariis penâls, civîls e aministrativis in vore tes comunitâts
autonomis a sedin in stât di puartâ insom i procediments, dal
principi ae fin, intes lenghis couficiâls e che il personâl che al
lavore ta chescj teritoris al cognossi la lenghe dal puest. Si
domande po che lis lenghis minorizadis a vedin une presince juste
intes aministrazions statâls logadis tes comunitâts autonomis, che
al sedi garantît il lôr ûs intai servizis publics, a tacâ di chei
sociosanitaris, e che l’infuartiment de tierce lenghe intai percors
educatîfs nol vegni fat a dam des lenghis couficiâls. Se chestis a
son racomandazions validis in misure plui o mancul marcade par dutis
lis comunitâts minorizadis, ancje chês plui fuartis tant che
catalans e bascs, a ‘nd è altris che a tocjin in maniere plui
specifiche chês plui debulis tant che asturians e aragonês. Ta
chest câs si invide lis autoritâts statâls e chês autonomichis a
ricognossi la couficialitât di chestis lenghis e a procedi cu lis
misuris che a compagnin chest passaç. A son po indicazions
specifichis che a integnin i singui teritoris, come tal câs de
comunitât valenziane là che si bat massime su la dibisugne di
garantî une radiotelevision publiche inte lenghe proprie.
Font:
ACPV,
26/01/16


text:
05 marzo 2009
Assemblee de Filologjiche
E je convocade par domenie ai 8 di Març dal 2009 aes nûf e mieze di buinore li de Sale “Paulin di Aquilee” in vie Trep, 5/B a Udin, la Assemblee gjenerâl ordenarie dai Socis de Societât Filologjiche Furlane, che chest an e fâ i 90 agns de fondazion.
La Assemblee, che si da dongje une volte ad an dentri dai prins trê mês daûr dal articul 8 dal Statût sociâl, e rapresente il moment par fâ il belanç finanziari e ancje il pont su la vite e lis ativitâts dal Sodalizi che si son tignudis tal 2008 e che a son program pal 2009. Un an particolâr, il 2009, stant che a colin i novante agns de nassite dal Sodalizi, ai 23 di Novembar dal 1919.
L’incuintri si vierzarà cul discors dal president Lorenzo Pelizzo e cu la relazion di mission dal 2008 si ricuardaran lis azions puartadis indenant, des manifestazions aes ativitâts, de produzion editoriâl e multimediâl ai progjets di didatiche e di formazion e aes iniziativis di comunicazion e promozion.
La Assemblee, che si da dongje une volte ad an dentri dai prins trê mês daûr dal articul 8 dal Statût sociâl, e rapresente il moment par fâ il belanç finanziari e ancje il pont su la vite e lis ativitâts dal Sodalizi che si son tignudis tal 2008 e che a son program pal 2009. Un an particolâr, il 2009, stant che a colin i novante agns de nassite dal Sodalizi, ai 23 di Novembar dal 1919.
L’incuintri si vierzarà cul discors dal president Lorenzo Pelizzo e cu la relazion di mission dal 2008 si ricuardaran lis azions puartadis indenant, des manifestazions aes ativitâts, de produzion editoriâl e multimediâl ai progjets di didatiche e di formazion e aes iniziativis di comunicazion e promozion.
Nessun commento:
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)


text:
Storie e poesie de Cjargne a traviers de anime di Ferigo La Societât Filologjiche Furlane i dediche l’event finâl de Setemane de culture
Zorç Ferigo, dotôr in medisine e in chirurgjie, storic, poete, cjantôr cjargnel. Une anime critiche di grande profonditât, curiôs di cognossi e rigorôs tal cirî, fintremai ordenât e puntiliôs tal meti dongje cjartis, documents di ogni sorte, inte sô vaste Babêl di interès, desiderôs di savê e di contâ. Ferigo al è stât e al reste un di chei oms che a mancjin ae Cjargne, al Friûl e plui in gjenerâl ae comunitât dai savints. Sclet, spiçât, ironic, fin, ma fintremai rognôs cuant che al coventave. Al jere un di chei che no le mandave a contâ. A son plui o mancul 160 i siei contribûts, tra contis, saçs, recensions, monografiis, antologjiis, traduzions e cui plui al à, plui al meti. Cence mai dismenteâ lis sôs cjançons, inte maraveose esperience dai Povolâr Ensemble.
Promotôr tra i plui atîfs, animadôr culturâl in gracie di un frescum morâl e inteletuâl, al è stât, tra tantis robis, soci fondadôr dal Coordenament dai Circui Culturâi de Cjargne, membri dal grup I ultins di Tumieç, diretôr dal Museu Cjargnel des Arts Popolârs “Michele Gortani”, promotôr di iniziativis editoriâls tant che il Strolig Culturâl de Cjargne, Cjargne Culture, vice president pe Cjargne de Societât Filologjiche Furlane, soci de Societât Nazionâl dai Operadôrs de Prevenzion, inte sô grande bataie leade ai riforme e semplificazion burocratiche de sanitât publiche.
Sabide ai 15 di Mai, la setemane de Culture Furlane e dediche a Ferigo un spetacul conciert pai dîs agns de sô disparide, inovâl che al cole ai cinc di Novembar dal prossims an. Il poliedric inteletuâl di Povolâr, Zorç Ferigo, nol mancje mai di jessi ricuardât de int, che si vise di lui cun afiet e tante stime. Al somee però che pôcs o nissun a vedin vût l’ardî di continuâ la sô opere enciclopediche, di svilupâ e di fâ cressi la sô preziose e consistente ereditât, cetant ricje e forsit masse penze. La plui ative, un pont di riferiment impuartant, e je la Associazion Culturâl Zorç Ferigo (giorgioferigo.net), che e slargje cun variis e impuartantis iniziativis e testemoneancis, la imagjin concrete di un grant pensadôr, un riferiment che al merete di jessi cjapât tant che esempli. ❚
✒ Alessio Screm
___________________
Cjargna Fidelis
Us proponìn, cu la grafie origjinâl, il test di cheste poesie lete cun acompagnament musicâl di Zorç Ferigo, un dai siei tocs mancul cognossûts. Scoltile te nestre pagjine Facebook «La Patrie dal Friûl»!
Strenta dai mûrs e dal cûr
Cjargna blancja di claps e di dûl
Cjagna mama ca gugja e a respira cuieta
Cjargna viola ca spieta la nêf e riva la ploia
Cjargna clip dal gno iet e nu passa la voja
Cjargna fidelis, Cjargna cencia diu, Cjargna ledrôsa
Cjargna saìn e argjel, Cjargna vinosa, Cjargna ormai
flipper, coca-cola e patatine Pai.
Cjargna d’atom, di larz e di faus impiada
Cjargna cartulina par turiscj di fin setemana
Cjargna bla-bla da Filologjica putana.
Cjargna cunina ca feda e a dispiert i cjargnei
Cjargna forêt di Quebec, scaffoldings of Sydney
winter in Zürik, moulin tai Pirenei.
Cjargna dulà che la domande no è nomo
«parcé vano?», ma encja «parce tornino ca?»
Cjargna dulà che encja tornâ dongja al’è un emigrâ.
Cjargna amôrs par telefono, supa-nots ai lontans.
Cjargna grant ospizi, Cjargna pizighet, Cjargna INPS
ca sotera pensionâs ogni volta cal ve frêt.
Cjargna cirrosi, vin ca nol basta a studâ la granda sêt.
Cjargna poianas in svuait, mercjadants di tramonts,
gramulas di massa pasciûs, stomis taronts
Cjargna coma dapardut, operaris e parons.
Cjargna Gortani e la Sade a ti an fata suta
Cjargna i saragatians a ti an spelada su duta
Cjargna dal Pal Piciul al Bievera simpri gueras pierdudas.
Cjargna dal Lumiei al Cjarsò cu la man spalancada
Cjargna avara e amara, man avara scierada.
Cjargna scierada la man e al è un pugn alçât.


text:
Musiche jazz
Il jazz (tiermin di origjin incierte) al è un gjenar di musiche caraterizât de improvisazion, di une grande espressivitât, e ancje di un virtuosisim strumentâl nassût a cjaval dal '800 e dal '900 tal Sud dai Stâts Unîts dal incuintri di tradizions musicâls africanis e europeanis.
Diventade tai agns '20 une vere musiche artistiche, il jazz al è aromai sunât, componût e scoltât dapardut come une gnove musiche colte, soredut tal mont de culture ocidentâl.
Artiscj principâi[cambie | modifiche il codiç]
- Louis Armstrong
- Count Basie
- John Coltrane
- Miles Davis
- Duke Ellington
- Ella Fitzgerald
- Benny Goodman
- Coleman Hawkins
- Billie Holiday
- Glenn Miller
- Charlie Parker
- Frank Sinatra
- Art Tatum
- Mauro Costantini (Furlans)


text:
WW88 Diễn đàn thành vien WW88. Nơi chia sẽ kinh nghiệm chơi W88CLub, dành chiến thắng và tối ưu W88
You are not logged in.
Pages: 1
plan cul libourne plan cul somme plan cul granville plan cul a grenoble plan cul chamalieres plan cul pornichet plan cul rosny sous bois plan cul le bouscat numero de telephone pour plan cul plan cul vallauris forum site plan cul plan cul gay lyon plan cul forbach plan cul virtuel plan cul 4 plan cul fos sur mer plan cul saint lo plan cul indre et loire plan cul hautes alpes plan cul strasbourg plan cul amour les plans culs plan cul amberieu en bugey plan cul virtuel plan cul riviere salee plan cul villiers le bel plan cul valenciennes plan cul courrieres plan cul pays basque plan cul saint malo plan cul sens plan cul sainte luce sur loire plan cul verdun plan cul la celle saint cloud plan cul villeneuve sur lot plan cul brie comte robert plan cul bobigny plan cul creteil plan cul gay picardie plan cul centre val de loire plan cul jura plan cul les mureaux plan cul sollies pont plan cul pointe a pitre plan cul saint fargeau ponthierry plan cul chenove plan cul indre et loire plan cul la baule plan cul charenton le pont plan cul gratuit sans abonnement beurette pour plan cul plan cul herblay plan cul rouen plan cul gay rouen gay plan cul plan cul tassin la demi lune plan cul lyon plan cul hautes pyrenees plan cul sur tours plan cul sur belfort plan cul gay toulon plan cul lot trou du cul en gros plan plan cul amboise femmes plan cul plan cul allonnes plan cul rapide plan cul pour un soir plan cul charente maritime plan cul vaureal plan cul 26 plan cul montereau fault yonne plan cul en correze plan cul sexy plan cul lannion plan cul 6 plan cul normandie cul en gros plan comment trouver des plan cul plan cul sceaux plan cul la roche sur yon plan cul bayeux plan cul dans ma ville plan cul 973 plan cul 67 rencontre femme plan cul plan cul vraiment gratuit plan cul courrieres plan cul au mans plan cul tournon sur rhone plan cul avec cougar comment trouver plan cul plan cul brie comte robert plan cul aix les bains plan cul plaisance du touch plan cul wattrelos plan cul cougars plan cul sainte luce sur loire plan cul talence je suis son plan cul plan cul le kremlin bicetre plan cul raismes plan cul nogent sur marne rencontrer un plan cul rencontre gay plan cul rennes plan cul plan cul lorraine plan cul le portel trouver un plan cul ce soir plan cul alpes de haute provence plan cul roche la moliere plan cul 15 plan cul igny plan cul vaulx en velin plan cul gay picardie plan cul sur dunkerque plan cul redon plan cul en correze plan cul paris 14 plan cul montivilliers plan cul bruay la buissiere plan cul vendee plan cul caluire et cuire rencontre plan cul gratuit plan cul entre mecs plan cul quimperle plan cul presque parfait plan cul sur nantes plan cul fonsorbes plan cul a reims meilleurs site plan cul plan cul essonne plan cul marne plan cul 6 plan cul gay video plan cul flers plan cul hot plan cul anzin plan cul en cam plan cul annecy le vieux plan cul sens site de plan cul gratuit plan cul bas rhin plan cul amberieu en bugey site de plan cul sans inscription plan cul vielle plan cul etampes plan cul en cam recherche plan cul gratuit plan cul limeil brevannes plan cul gonesse plan cul goussainville plan cul perpignan plan cul gratuit et sans inscription plan cul a nantes plan cul sainte luce sur loire marseille plan cul plan cul parthenay plan cul en sarthe plan cul choisy le roi plan cul a metz plan cul amberieu en bugey plan cul 17 plan cul 974 plan cul caluire et cuire plan cul gay paris plan cul etudiantes plan cul compiegne plan cul 7 plan cul var plan cul st brieuc plan cam cul plan cul lorient plan cul deux sevres plan cul sur dijon plan cul 79 plan cul oyonnax plan cul marseille plan cul 25 forum rencontre plan cul plan cul asiatique paris plan cul l'etang sale plan cul bezons plan cul apt plan cul saint maur des fosses gerer un plan cul plan cul gay nord un plan cul presque parfait transformer un plan cul en relation plan cul sur valenciennes plan cul clermont plan cul chateau gontier plan cul vaureal plan cul avec maman plan cul moissy cramayel plan cul saint raphael plan cul pres de chez toi plan cul sexy plan cul avec un ami plan cul goussainville
Offline
Pages: 1


text:
In confront cun chê cuintri de Juve, chê cul Napoli e je stade une partidone. In confront cu la partide di chest invier al San Paolo, chê di Udin e je stade une gare di sgrisulâsi. Si pues strucâ cun chestis peraulis il sens de partide dal 19 di Avrîl, là che pe scuadre furlane i elements positîfs a son trê: il fat di no vê pierdût, il pont cjapât che al conferme la posizion in classifiche e cualchi fruçon di zûc.
Tal prin timp la ande de partide e je avonde ecuilibrade, cun dôs scuadris che no somein vê nuie ce domandâ al campionât, almancul par ce che al tocje la classifiche. Ta cheste suaze il Napoli al mostre di volê fâ alc di plui e ancje di jessi in stât di fâlu e l’Udin al mostre di no vê pôre e di tignî bot denant dai aversaris. Scuffet si cjate tal puest just tal moment just suntune punizion di Insigne e une conclusion di Bruno Fernandes e un colp cul cjâf di Badu a fasin viodi che ancje l’Udin al prove a fâ alc in atac (cence concretizâ masse, cemût che i tifôs furlans a son stâts usâts vie par dut l’an). La pression un tic plui fuarte e dal Napoli e ven premiade dopo 37 minûts cun Callejon che al segne e il prin timp si siere cul vantaç dai ospits.
Tal secont timp la reazion dal Udin e je avonde smavide. E cjape sostance dome dopo dal gol dal un a un: bale robade di Pinzi che le mande indenant in direzion di Bruno Fernandes e conclusion a segn dal zovin portughês. Di chel moment l’Udin al cres e il Napoli al cale e a un cuart di ore de fin al rive ancje un gol di Muriel, che però al ven anulât justementri parcè che si cjate in fûr zûc.
Finude la partide, i esperts de moviole a disaran che ancje il gol di Bruno Fernandes nol veve di jessi convalidât. Forsit chest al è just cul voli eletronic e cui replays: cuntun voli uman al jere dificil inacuarzisi di cheste eventuâl iregolaritât, che insom no i regale nuie al Udin e no i gjave nuie al Napoli. Un pont par on par dôs scuadris che vie pal an a àn fat viodi ancje alc di miôr e magari cussì no, in particolâr pal Udin, ancje alc di piês.


text:
De Vichipedie, la enciclopedie libare dute in marilenghe.
Cheste vôs al è un aboç
, che al è stât juste scomençât e al conten dome pocjis informazions.
Se tu puedis,
zonte alc cumò
e judinus a fâle deventâ simpri miôr seguint
lis convenzions de Vichipedie
. Par vê une liste complete da lis vôs in cheste condizion, cjale la rispetive
categorie
. Graziis di cûr.
Marchis
[[|100px|]]
Non ufiziâl par talian Marche
Stât
Italie
Cjâf lûc
Ancone
Superficie 9.694 km²
Popolazion 1.533.088 (2006) ab.
Densitât 154 ab/km²
Provincis Ancone, Ascui Picen, Fer, Macerade, Pesar-Urbin
President Gian Mario Spacca
Sît istituzionâl
Cjale il Progjet regjons
Lis
Marchis a son une regjon de Italie centrâl. A cunfinin a Nord cu la Emilie-Romagne, a Sud cun l' Abruç e a soreli bonât cun Lazi e Umbrie. Il cjâf lûc al è Ancone.
Il nom i derive dal fat che in epoche carolingje jerin a segnavin il tiermin meridionâl dal
Sacri Roman Imperi (ant. tod. marken = tiermins) E je l'uniche regjon da l' Italie dulà che a son presints i dialets dal centri, dal Sud e dal Nord.


text:
Referendum pe Regjion Friûl-Triest e cuintri lis Uti: vie cun lis firmis e il percors che si varà di fâ
Cui sono? Si son dâts dongje su iniziative dal sindic di Rivignan-Teôr, Mario Anzil, l’avocat che al à vuidât ancje il progjet di fusion tra chei doi comuns de Basse. I àn rispuindût in tancj: almancul in tresinte ae fin di Zenâr, te prime tape di racuelte des firmis a Rivignan; e po un centenâr a Pordenon, la dì di Sant Valentin, no cate la ploie. Zovins e vielis, int stufe nere dai solits partîts e moviments, ex esponents dal autonomisim furlan, aministradôrs comunâi e provinciâi, cualchi vip e fra chei il president de Provincie di Udin Pieri Fontanini, pre Meni Zannier, il diretôr di TelePordenone Gigi di Meo. Ducj a àn firmât la lôr adesion a doi referendum di iniziative popolâr di mandâ in Regjon. Curiositâts di social network: 4.388 personis a àn metût “mi plâs” ae pagjine Facebook dal grup. Su Twitter, poie ancje dai socialiscj triestins, che a àn screât l’ashtag #tuttipertrieste.
Ce domandino? I doi tescj – studiâts e scrits di Anzil cul jutori di juriscj e tecnics – a son un abrogatîf e chel altri propositîf. Chel abrogatîf al domande di scancelâ il gnûf sisteme des autonomiis locâls, fondât su 18 Uti, ven a stâ mini provinciis (une situazion che o saressin di fat ducj sot Triest, lu à dite, in mût sclet, l’assessôr Torrenti). Tuttiperilfriuli lis definìs «costosis e ineficientis». Chel altri referendum, il propositîf, al domande di riformâ la regjon sul stampon dal Trentin-Sud Tirôl: in pratiche si tratarès di creâ dôs provinciis autonomis, une pal Friûl e chê altre par Triest. «Un model che za al à dimostrât di funzionâ ben, di costâ mancul e di jessi in grât di determinâ il disvilup economic dal teritori dulà che al è aplicât», al dîs Anzil. E nol è un câs che al è il stes model che al veve tal cjâf Tiziano Tessitori.
Cuâl il program? Tra i ponts plui impuartants sostignûts dal Comitât in cheste propueste e je la valorizazion de vocazion mitteleuropeane di Triest e de nature “policentriche” dal Friûl, che e podarà vê plui cjâfs lûc di provincie, la valorizazion di dutis lis minorancis linguistichis de Regjon e la atribuzion ai comuns di un rûl fondamentâl. Al spieghe Mario Anzil, puartevôs e prin citadin di Rivignan-Teôr: «La sovranitât e à di jessi restituide al popul furlan e il referendum al è l’imprest plui democratic che al esist. Cheste iniziative no varà di jessi strumentalizade, ma trasversâl. O volìn che il popul furlan al sedi dut un par sburtâ une ricostruzion istituzionâl che i dedi la juste dignitât. Dopo a podaran vignî i ponts di viste diviers e ancje i partîts, ma cheste imprese e à di burî fûr de unitât dal popul furlan».
A ce pont sino? O sin inte fase che Tuttiperilfriuli al sta tirant sù lis firmis par sostignî i doi cuesîts. A coventin 500, di trasmeti al Ufici di Presidence dal Consei Regjonâl che al à di valutâ la amissibilitât. Il grup al larà ancjemò indevant, a tirâ sù firmis, fintremai ae metât di Març, propit par vie che e je la int a domandâlu. Dopo il bon acet di chel orghin, si passe ae fase doi. A coventaran lis firmis di 15 mil citadins, dentri de fin dal an. Se chê racuelte e passarà, si sarà clamâts al vôt te Vierte dal 2017. ❚
✒ Oscar Puntel


text:
»»» ILfurlanist 482
Smail! Rît, sù po!
Gnove campagne dal Cirf
Al rive il “smile” made in Friuli che, a scomençâ dal mês che al ven, lu viodarìn su lis vetrinis dai ambients o tacât su machinis, su russacs, su cascs di moto e al darà une cimiade ae int declarant, fasint di voli, “Jo o feveli furlan”.
Cun cheste imagjine, stampade intun adesîf colorât, cuntune musute che cun simpatie e fâs intindi di fevelâ par furlan, e che e segnale la disponibilitât a fevelâ daurman in marilenghe, il Centri Interdipartimentâl su la culture e la lenghe dal Friûl (Cirf) de Universitât dal Friûl al intint promovi l’ûs de lenghe furlane tai ambients, tai esercizis comerciâi e fra i zovins.
L’adesîf al è realizât in dôs dimensions, une pes vetrinis dai ambients e une plui piçule par un ûs plui informâl di aplicâ su diviers imprescj e materiâi. Il gadget al sarà dât fûr martars ai 3 di Avrîl in ocasion de ricorence de Fieste de Patrie dal Friûl, aes 14.30 te sale Florio di Palaç Florio, in vie Palladio 8 a Udin. Daspò, i “smile” a podaran jessi mandâts o ritirâts a gratis contatant il Cirf in vie T. Petracco 6 a Udin telefon 0432 556480, e-mail cirf@uniud.it.
«Il “smile” adesîf – e spieghe la coordenadore dal progjet, Priscilla De Agostini, dal Cirf – al permet di ricognossisi daurman come “fevelants” e al fâs nassi un clime favorevul ae lenghe dal ambient, in mût di ingolosî e di stimolâ lis personis a sielzi come prin contat comunicatîf la lenghe mari ancje dentri dai ambients e dai esercizis publics».
«Cun cheste gnove azion di promozion de lenghe furlane – e zonte la diretore dal Cirf, Piera Rizzolatti -, inmaneade in gracie dai fonts de leç 492/99 su la tutele des minorancis linguistichis storichis, l’Ateneu furlan, e massime il Cirf, a confermin il lôr impegn a pro de cressite e dal disvilup de lenghe e de culture dal Friûl».
31 Saturday Mar 2007
»»» ILfurlanist 482


text:
Salût dal Sindic
Cu la plui sincere cordialitât o puarti il gno salût e chel di dute la Aministrazion Comunâl a chei che a stan cjalant il sît dal Comun di Cjamin dal Tiliment.
Chest imprest al permet a ducj di acedi di mût facil ai servizis e aes informazions dal nestri Ent, sedi par chel che al rivuarde la suaze aministrative sedi in gjenerâl.
Il Comun nol è tant grant, ma al è siôr di storie e di lûcs maraveôs, segnât di cuatri aghis publichis tuteladis e dal grant Tiliment. Dut câs e je la nestre comunitât il pont di fuarce di chest teritori; feminis e oms che si dedeein pal lôr paîs - mosaic di tancj piçui e impuartants cjampanii - sedi tes associazions, che cul volontariât denant lis scuelis, tal teatri, tal oratori…
Ancje se al à une posizion in bande des viis grandis di comunicazions, Cjamin dal Tiliment al ufrìs servizis di prime cualitât e al è duncje il lûc indulà imbastî il propri futûr. Nol è dome un desideri, ma alc di plui fuart, il pinsîr che la leture di chestis pagjinis e il contat cu la nestre Comunitât a puedin jessi une ocasion par vierzi lis puartis a tancj citadins gnûfs.
Buine navigazion.


text:
In
Turchie e va dilunc a cressi la spirâl di violence e di repression
che e viôt protagonistis lis autoritâts turchis e la comunitât
curde. Intal mês di Novembar a jerin stâts arestâts Selahattin
Demirtaş, Figen Yüksekdağ (copresidents) e altris vot parlamentârs
dal Partît Democratic dal Popul (HDP), la formazion politiche di
riferiment de comunitât curde che tal stât turc e conte passe 22
milions di personis. A jerin dome i ultins di une lungje rie di
politics, aministradôrs locâi, insegnants, gjornaliscj e militants
curdis impresonâts, intant che l’esercit e lis fuarcis di polizie
turchis a strenzevin te smuarse de repression paîs e citâts dal
Kurdistan lassantsi daûr disinis di muarts. Tes regjons a maiorance
curde a scuintrâsi cun militârs e polizais a son massime i
militants dal PKK (Partît dai Lavoradôrs dal Kurdistan), a colpî
cun atentâts intes citâts turchis invezit a son i oms dal TAK
(Falcons de Libertât dal Kurdistan), nassût de separazion de ale
plui radicâl dal PKK. E sarès propite cheste ultime formazion la
responsabile di trê atacs puartâts a cjaval tra i 11 e i 17 di
Dicembar e che in dut a àn causât passe cuarante muarts, pe plui
part soldâts e polizais. Come ritorsion, ai 12 di Dicembar, lis
autoritâts turchis a àn arestât dôs parlamentârs e passe 230
militants dal HDP, intant che altris azions repressivis a son stadis
siguradis pes zornadis seguitivis.
Font:
Ekurd Daily,
13/12/16


text:
Pescjâ cun Licence e Libret Anuâl Ricognitîf (libret caturis)
Cemût pescjâ cun licence FVJ e ritirâ un gnûf libret anuâl ricognitîf
Par pescjâ, il pescjadôr cun licence di pescje sportive FVJ al à di puartâ cun se ogni volte che al va fûr:
Par ritirâ il libret anuâl ricognitîf, che al covente par segnâ jessudis e caturis, il pescjadôr al pues indreçâsi ai Uficis Licencis o ai Recapits ETP (societâts di pescje sportive convenzionadis che a dan il libret cence oblic di iscrizion).
Al at de domande dal libret, il pescjadôr, o une tierce persone, al à di esibî:
Tal câs che al sedi lât pierdût o che nol sedi stât ritirât il libret precedent, il pescjadôr al compilarà une declarazion sostitutive di pueste e al zontarà la copie di un document di identitât e dal codiç fiscâl.
ETP al doprarà i dâts contignûts intal libret anuâl ricognitîf par finalitâts statistichis, duncje il libret al varà di jessi tornât indaûr cuant che si ritire chel sucessîf.
INFORMAZIONS Ufici Licencis ETP - tel. (+39) 0432.551.222/202, email: licenze@entetutelapesca.it


text:
Guriz al è un borc fat sù ator de vile Colorêt - Mels (cumò Mainardi - Bianchi) e al à aspiets di architeture e dal paisaç di particolâr sugjestion e di interès ancjemò origjinâi.
La vile si caraterize tant che une massice costruzion residenziâl, dongje di doi stabii di pertinence, cu la façade principâl indreçade a nord che si riflet intun cors di aghe e si vierç suntun prât vert une vore grant, sierât di un bas muret a semicercli fat di claps.
La façade a nord e à une loze elegante a trifora, in piere; al centri de serliana, la vierzidure plui alte dal arc, e je sormontade di un piçul timpan. I alts barcons di forme retangolâr, ben evidents, che si vierzin sul prospet, a àn ricuadris in piere. La façade daûr, cun motîfs ornamentâi plui sempliçs, a cjale suntun une vore grant parc, indulà che al è cualchi cuarp rustic minôr.
I doi grancj edificis, simetrics, a son in linie cul cuarp principâl, ancje se a son un pôc lontanis di chest; chestis a contribuissin a creâ "une vierzidure publiche" imponente, che e ven ancjemò di plui sotlineade de grandece dal prât denant e muret bas.
Sul flanc nord de strade si cjate la gleseute di Guriz dedeade a S.Canzian, che fo fate sù tal Cuatricent (ma lis olmis a son plui antighis, di fat, cuant che, tal 1349, i Conts Colloredo - Mels "a comprin Guriz", e jere bielzà une gleseute sot de Plêf di Codroip).
Te gleseute a son stâts fats intervents di restaur tal cors dal ’600 e dal ’700. L'edifici si caraterize par jessi cence une jentrade, al à une aule retangolâr, cun trâfs a viste e un côr cuadrât, cuntune volte scliçade, a crosere, indulà che a son rapresentâts "I Cuatri Evangjeliscj". La gleseute e je cenglade di un cimitieri piçul, sierât di un muret di claps.
Sot l’aspiet dal paisaç e je une vore preseose l'aree che e je a sud de vile indulà che a si cjatin rôi secolârs, che a rapresentin un esempli maraveôs di chel che al podeve jessi il paisaç prime de agriculture intensive.


text:
martedì 30 dicembre 2008
Il regâl di Nadâl par i amîs dai blogs
Ve chi, amîs di blog, ancje par vôaltris che o leieis ogni tant chestes riis par furlan.
Us lassi il mê regâl di Nadâl par la fin da l'an e pal Bon Principi.
E di un scritôr ce regâl podeviso vê se no un... e-book di Nadâl?
Lu sai, al è par talian, ma a mê discolpe o pues dîus che une da lis contis che a son dentri e je nassude par Furlan, e dome daspò le ai voltade par talian, cambiant dut a câs il finâl.
Une altre conte e je ambientade a Ariis e a podês vele za lete. Lis fotografiis a son dutis di cjase nestre. (Baste che a cjalais la cuviertine). Par il rest a no varessis di cjatâ dute robe gnove, e une postfazion di un prometent scritôr come Daniele Bonfanti.
Ah, us visi, il spirit de contis al è une vore pôc "natalizi". ;)
L'e-book si scjame a cjase di cheste cjase editore, o a chi su e-book gratis.
MANDI A DUCJ E BON FINIMENT!
2 commenti:


text:
Miarde miarde miarde?
Figuris di Filologjiche
Cuantche tu leis un comunicât su la lenghe furlane scrit par talian, al 90% al è un comunicât de Filologjiche.
Al è il lôr marchi di fabriche, fevelâ par talian.
Cheste volte un biel «ci consta» al ven doprât par marcâ che intune trasmission radiofoniche a ‘nd sarèssin «turpiloquio e volgarità ».
La trasmission in cuestion «irradiata» – come che disin lôr – de Radio Rai di Triest al è il radiodram «Donald dal Tiliment» gjavât fûr dal biel romanç di Stiefin Morat.
Par lôr il lavôr – scrit intune lenghe atuâl, moderne e reâl – al è nome chest. Nissune analisi lenghistiche o de cualitât de opare,
juste segnalâ protestis di cualchi vecjio.
Insome, nome un de filologjiche – che nol vîf tal mont reâl – nol sa che se tu sês inseguît dai polizai sberlâ «miarde miarde miarde, zarde garde!» al è dal dut naturâl.
(Il libri al è ilustrât dal pordenonês Cristian Inzeillo, disegn parsore).
01 Friday Jun 2007
Posted Uncategorizedin


text:
3 Congressi e conferenze - sedi e centri a Enna e dintorni
Attività simili nelle vicinanze
-
Congressi e conferenze - sedi e centri a Calascibetta
-
Congressi e conferenze - sedi e centri a Villarosa
-
Congressi e conferenze - sedi e centri a Valguarnera Caropepe
-
Congressi e conferenze - sedi e centri a Leonforte
-
Congressi e conferenze - sedi e centri a Assoro
-
Congressi e conferenze - sedi e centri a Nissoria
-
Congressi e conferenze - sedi e centri a Alimena
-
Congressi e conferenze - sedi e centri a Pietraperzia
-
Congressi e conferenze - sedi e centri in Sicilia
-
Congressi e conferenze - sedi e centri in Italia


text:
Messe masse… brute
La Messe Grande che si veve di fâ in marilenghe a Acuilee si è mudade in un flop, anzit in un flap talian
Ãr a Aquilee a lis 10.15 e “veve” di jessi la messe grande in lenghe furlane. Almancul tes intenzions dai organizadôrs, daûr dal depliant plublicitari.
No je lade cussì: il predi al à decidût diviersamentri e la Messe e je stade cuasi dute par talian. Dome cualche tocut in lenghe furlane. E nol bastes chest, il predi al à ancje preât in lenghe “latine” e al à zontât che il latin e je la lenghe di comunitât cristiane.
A chei che e an fat chilometros cu la machine par sintî la messe par furlan i è colade… la lenghe! E no dome…
02 Monday Apr 2007


text:
Operazion Trasparence
In atuazion dal principi di trasparence (che lis publichis aministrazions a àn di fâsi avual, la Leç n. 69 dal 08/06/2009 (articul 21 come 1) e à introdusût l'oblic di publicazion sul sît internet di ogni aministrazion: lis retribuzions, i curricula vitae, lis direzions di pueste eletroniche e i recapits di telefon dai dirigjents, e ancje lis percentuâls di assence e di maiôr presince di ognidune unitât organizative.
Curriculum e tratament economic Diretôr dal Consorzi
Posizion Organizative Aree Tecniche
Posizion Organizative Ufici Associât Tribûts
Posizion Organizative Sportel Unic Ativitâts Produtivis


text:
L’Udin al vinç, Di Natale al segne il so gol numar 150 in campionât e la scuadre e rive ae “cuote 40”. Chê di îr e je stade une biele zornade pe scuadre furlane, che e à rivât a imponi la sô iniziative e la sô superioritât tecniche intune partide avonde complicade, a tacâ de situazion di classifiche dai parons di cjase.
L’incuintri al è scomençât ben cul gol di Di Natale dopo vot minûts. Il prin timp de scuadre furlane al è stât positîf, ancje se al è mancjât la formazion blancje e nere e je lade dongje de seconde marcadure, in particolâr cun Muriel. Dopo dal interval il Pescara al à provât, cence rivâ, a jessi plui pericolôs, cun dut che pai movioliscj al varès vût di vê doi rigôrs.
Cinic, cuadrât e forsit ancje un tic fortunât, cumò l’Udin al siere il discors salvece e al recupare ancje cualchi pont sul grup che al cîr un puest in Europe.
Guidolin al è sodisfat e l’ambient al è otimist.
Se l’otimisim di cumò al à i stes efiets di chel de setemane passade al è benvignût.
L’Udin al à il dirit e ancje il dovê di no contentâsi.
Cumò al varà di viodise cu la Rome, che e somee jessi in cundizions une vore buinis.