text:
31 luglio 2006
Consei comunâl
Vuê al è consei comunâl, chel che al è stât convocât ancje parcè che chei di Intesa per Majano lu àn domandât pal discors dal Cuel dal Fum. Achì o podês cjatâ l'ordin dal dì, cussì o savês di ce che si fevelarà. Intant us conti ancje cualchi peçotut che al rivuarde la Minorance: un ucielut mi à contât che cualchidun (o cualchidune...) al (o e...) tache a vê cualchi mal di panze e al semee che nol (o no...) sedi masse content (o contente...) di stâ sui bancs de oposizion... Si acetin identikits: dai che a son dome 6 e duncje si varès di rivâ a scuvierzi avonde di corse...
Ps: a fuarce di rompi lis scjatis al semee che al zovi, di fat il pdf de convocazion al è stât publicât te home page dal Comun, che misteriosamentri e tache a jessi un ticut (ma no masse...) inzornade... Cui sa se ca di cualchi timp e sarà ancje par furlan?... Starìn a viodi!
Ps: a fuarce di rompi lis scjatis al semee che al zovi, di fat il pdf de convocazion al è stât publicât te home page dal Comun, che misteriosamentri e tache a jessi un ticut (ma no masse...) inzornade... Cui sa se ca di cualchi timp e sarà ancje par furlan?... Starìn a viodi!
30 luglio 2006
La gare di pes dal Festival
Vuê o ai stât a pes li di Pighin cu la gare dal Festival. O jeri in scuadre cun Mauro Celotti President dai pescjadôrs di Maian. O sin rivâts fûr medaie par dome 20 grams: ce sfighe! Achì o vin a pene premiât la scuadre che ha vinçût: Rigoni, Gentile, Di Giusto e Celotti. Il prossim an o vin pensât di fâ une gare simpri li di Pighin però cun cualchi novitât che us contarai plui indevant...
29 luglio 2006
Al tache il Festival
Ancje chest an o sin rivâts ae inaugurazion dal Festival. Daniele e i siei a àn lavorât fuart pardabon! E di usgnot fin ai 15 di Avost ducj in place a fâ fieste cu la Pro Majano. E se cualchi sere e je un tic di musiche alte, no stin a inrabiâsi: dopo dut a son dome 15 zornadis di fieste intun an. Un tic di colaborazion di bande di ducj e e sarà pardabon le fieste di dute la comunitât. Par savê alc di plui, lait a viodi il calendari complet: fracait achì.
28 luglio 2006
Un consei cinematografic
Come che us ai za dit cualchi zornade indûr, o ai cjolte la moto: un chopper. Vuê mi è tornât tal cjâf un cine di tancj agns indaûr e che o pensi che o vedis viodût ancje voaltris: Easy Rider. Se, dopo lete cheste biele recension, us ven gole di viodi un tocut di presentazion dal cine, o podês lâ a viodi achì.
E se cualchidun no i plâs i gno gjubetin blanc: la mê taie e je XXL (eh sì o ai metût sù cualchi chilut...) e al pues lassâmi il gjachetin in regâl li de Pizerie di Jonny... Grazie!
E se cualchidun no i plâs i gno gjubetin blanc: la mê taie e je XXL (eh sì o ai metût sù cualchi chilut...) e al pues lassâmi il gjachetin in regâl li de Pizerie di Jonny... Grazie!
27 luglio 2006
Torneu di balon inmaneât dai Juniores dal Maian
Fin domenie li di Gardo al è il torneu di balon a scuadris 4+1 inmaneât dai fantats de categorie dai Juniores dal Maian. Esat: propit la scuadre alenade di Persel. Chei che a àn tant criticât, che a vadin a viodi ce che a son bogns di fâ i nestris zovins: a san divertîsi e dâsi di fâ pe societât. Us consei di lâ a viodi parcè che cu la man di Carlo e Daniela, ma ancje cuntun sac di int che a son rivâts a tirâ dongje, a dan ancje la pussibilitât di cenâ in compagnie.
26 luglio 2006
Lunis al è consei comunâl:
une mê propueste pe discussion
Lunis ai 31 di Lui aes 18.30 al sarà consei comunâl.
Jo o ai presentât un ordin dal dì pe cuestion dai implants di telefonie. Us fâs lei il test che o ai mandât a ducj i components de comission teritori e ambient.
Indicazions gjenerâls pe redazion dal plan pai implants tecnologjics di telefonie mobil
In conseguence de riunion de comission teritori ambient dai 21 di Lui passât li che i comissaris a àn savût de realizazion in curt di un plan che al regolamentarà lis modalitâts che cun chês i gjestôrs de telefonie mobil a podaran instalâ ripetitôrs gnûfs sul teritori comunâl, daûr de Lr n. 28 dal 2004 “Dissipline in cont i infrastruturis pe telefonie mobil”;
considerât che chescj implants a mandin su la aree di riferiment ondis eletromagnetichis che la lôr incidence sul organisim uman e je di un continuo argoment di studi par verificânt i efiets sul stes;
ritignût che la salût dai citadins e à di jessi un ben prioritari di tutelâ parsore di ducj chei altris interès;
preocupâts par un pussibil proliferâ cence regulis dai implants di telecomunicazions;
I conseîrs comunâi a indichin ae Zonte comunâl e al Sindic di metisi in vore in dutis lis sedis e tes manieris proviodudis de leç par fâ che chest plan pal insediament dai implants tecnologjics di telefonie mobil al sedi il plui restritîf pussibil par podê limitâ ai gjestôrs di telefonie mobil la pussibilitât di instalâ implants che a podaressi nosi ae popolazion.
In particolâr a indichin che chescj implants no dome a varan di jessi metûts lontan di ponts sensibii tant che scuelis e centri pai anzians, ma che i stes a sedin tignûts fûr dai centris abitâts e su teren di proprietât publiche par tirâ a pro de comunitât i afits che a vignaran. I ripetitôrs a varan di jessi mascarâts di pueste par limitâ l’impat visîf.
Chestis indicazions a varan di jessi trasmitudis ae comission tecniche incjariade di pueste di preparâ il plan in argoment.
Jo o ai presentât un ordin dal dì pe cuestion dai implants di telefonie. Us fâs lei il test che o ai mandât a ducj i components de comission teritori e ambient.
Indicazions gjenerâls pe redazion dal plan pai implants tecnologjics di telefonie mobil
In conseguence de riunion de comission teritori ambient dai 21 di Lui passât li che i comissaris a àn savût de realizazion in curt di un plan che al regolamentarà lis modalitâts che cun chês i gjestôrs de telefonie mobil a podaran instalâ ripetitôrs gnûfs sul teritori comunâl, daûr de Lr n. 28 dal 2004 “Dissipline in cont i infrastruturis pe telefonie mobil”;
considerât che chescj implants a mandin su la aree di riferiment ondis eletromagnetichis che la lôr incidence sul organisim uman e je di un continuo argoment di studi par verificânt i efiets sul stes;
ritignût che la salût dai citadins e à di jessi un ben prioritari di tutelâ parsore di ducj chei altris interès;
preocupâts par un pussibil proliferâ cence regulis dai implants di telecomunicazions;
I conseîrs comunâi a indichin ae Zonte comunâl e al Sindic di metisi in vore in dutis lis sedis e tes manieris proviodudis de leç par fâ che chest plan pal insediament dai implants tecnologjics di telefonie mobil al sedi il plui restritîf pussibil par podê limitâ ai gjestôrs di telefonie mobil la pussibilitât di instalâ implants che a podaressi nosi ae popolazion.
In particolâr a indichin che chescj implants no dome a varan di jessi metûts lontan di ponts sensibii tant che scuelis e centri pai anzians, ma che i stes a sedin tignûts fûr dai centris abitâts e su teren di proprietât publiche par tirâ a pro de comunitât i afits che a vignaran. I ripetitôrs a varan di jessi mascarâts di pueste par limitâ l’impat visîf.
Chestis indicazions a varan di jessi trasmitudis ae comission tecniche incjariade di pueste di preparâ il plan in argoment.
25 luglio 2006
Marilenghe e internet: Plone par Furlan
Il Sportel pe Lenghe Furlane dal Comun di Tavagnà al à colaborât pe realizazion di un impuartant progjet di disvilup di software open source in marilenghe: Plone par furlan.
La aministrazion comunâl di Tavagnà e à di simpri marcât la impuartance dal disvilup tecnologjic e de tutele de marilenghe. Cun chescj principis al è nassût "Plone par Furlan", un progjet in convenzion cun Tecnoteca srl, aziende di Felet che e lavore pal disvilup di sistemis informatics open source.
Cu la estension in marilenghe (prime tu âs di vê za discjamât il program: al è libar e tu lu cjatis su www.plone.org), i citadins di Tavagnà, ma ancje ducj che che a àn a cûr la tutele de lenghe furlane, a varan la pussibilitât di creâ pagjinis internet cuntun software "Libar e par Furlan!"
Par save alc di plui, lait a lei ancje achì: Comun di Tavagnà
La aministrazion comunâl di Tavagnà e à di simpri marcât la impuartance dal disvilup tecnologjic e de tutele de marilenghe. Cun chescj principis al è nassût "Plone par Furlan", un progjet in convenzion cun Tecnoteca srl, aziende di Felet che e lavore pal disvilup di sistemis informatics open source.
Cu la estension in marilenghe (prime tu âs di vê za discjamât il program: al è libar e tu lu cjatis su www.plone.org), i citadins di Tavagnà, ma ancje ducj che che a àn a cûr la tutele de lenghe furlane, a varan la pussibilitât di creâ pagjinis internet cuntun software "Libar e par Furlan!"
Par save alc di plui, lait a lei ancje achì: Comun di Tavagnà
24 luglio 2006
Ce sorte di sglavin!
Mi displâs par chei che a vevin programât di passâ la serade a Mulin Gnûf pe serade dedicade al cine di Massimo Garlatti Costa, ma cun dute chê ploie che e je vignude jù o vin scugnût rinviâ lis proiezions.
In program a jerin il documentari storic "Friûl viaç te storie" realizât pe Provincie di Udin tal 2004, il documentari sui 25 agns di Radio Onde Furlane "La Radio libare dai Furlans Libars" dal 2005 e par sierâ in glorie il documentari sul mont dal porno par furlan "Buris, libars di scugnî vignî". Altris informazions su www.buris.it o tal sît dal Comun di Tavagnà.
A pene che a sarà decidude une altre date si fasarà di gnûf la informazion e la publicitât che a coventin.
Intant jo e Massimo o vin decidût di metisi in societât par risolvi i problemis di sut ator pal mont: no pluvial plui? isal masse sec? Nissun probleme: jo e lui o decidìn di fâ une rassegne di cine par furlan tai vuestris cjamps e o podês stâ sigûrs che chê sere al sglavine! La Coldiretti nus à za proponût un contrat... Ce âstu di fâ? Tocje sdramatizâ un tic...
Ten di voli i inzornaments su www.comune.tavagnacco.ud.it
In program a jerin il documentari storic "Friûl viaç te storie" realizât pe Provincie di Udin tal 2004, il documentari sui 25 agns di Radio Onde Furlane "La Radio libare dai Furlans Libars" dal 2005 e par sierâ in glorie il documentari sul mont dal porno par furlan "Buris, libars di scugnî vignî". Altris informazions su www.buris.it o tal sît dal Comun di Tavagnà.
A pene che a sarà decidude une altre date si fasarà di gnûf la informazion e la publicitât che a coventin.
Intant jo e Massimo o vin decidût di metisi in societât par risolvi i problemis di sut ator pal mont: no pluvial plui? isal masse sec? Nissun probleme: jo e lui o decidìn di fâ une rassegne di cine par furlan tai vuestris cjamps e o podês stâ sigûrs che chê sere al sglavine! La Coldiretti nus à za proponût un contrat... Ce âstu di fâ? Tocje sdramatizâ un tic...
Ten di voli i inzornaments su www.comune.tavagnacco.ud.it
23 luglio 2006
Tal 2007 o disarìn "E jere une volte il Tocai"
Duncje, cence fâle tant lungje: in Europe a son doi vins che a àn il non scuasit compagn (juste dome il non, parcè che pal gust mi pâr che ducj a disin che al è plui bon il nestri), ven a stâi il "Tocai" nestri e il "Tokaj" de Ongjarie. Cualchi an indaûr e je nassude cheste barufe par vê la esclusive dal non e induvinait cui che le à cjapade tal ...? Juste: propit noaltris, che cul 2007 o varìn di usâsi a doprâ il non "Friulano". A mi mi pâr une broade gambiâi non e o varès pluitost doprât un non furlan, ma mi rint ancje cont che daûr a son studis di marcjât e considerazion che e à fat ancje la Federdoc, la associazion dai produtôrs DOC, che tra l'altri president al è Stefano Trinco di Maian. O speri che almancul pe promozion dal prodot, i produtôrs e la Regjon a vedin la creance di pontâ su la valorizazion dal prodot doprant ancje il Furlan: a Mortean a àn vude la inteligjence di regjistrâ "La blave di Mortean". Par savê alc di plui, lait a lei achì...
22 luglio 2006
Sul furlan Rai fûr leç
Al pâr che l’istât 2006 al sedi tacât une vore ben par chel che al inten la tutele linguistiche. In particolâr pal furlan, al sarà parcè che a son 10 agns de leç regjonâl 15 dal 1996, ma tai ultins timps si viôt a boli diviersis iniziativis.
Di fat al è za stât nomenât il gnûf grup di lavôr che al varà di puartâ insom la revision normative tornant un pôc a pensâ e miorâ chest imprest di tutele di nivel regjonâl. Ma in chestis setemanis no si fevele dome di tutele de lenghe furlane stant che la leç 482 dal 1999 “Normis in cont de tutele des minorancis linguistichis storichis” e fevele in particolâr, daûr dal articul 2, “che tal fin di atuâ l’articul 6 de Costituzion e in armonie cui principis gjenerâi stabilîts dai organisims europeans e internazionâi, la Republiche e tutele la lenghe e la culture des popolazions albanesis, catalanis, gjermanichis, greghis, slovenis e cravuatis e di chês che a fevelin il francês, il franco provençâl, il furlan, il ladin, l’ocitan e il sart”...
Par continuâ a lei, fracait achì...
Di fat al è za stât nomenât il gnûf grup di lavôr che al varà di puartâ insom la revision normative tornant un pôc a pensâ e miorâ chest imprest di tutele di nivel regjonâl. Ma in chestis setemanis no si fevele dome di tutele de lenghe furlane stant che la leç 482 dal 1999 “Normis in cont de tutele des minorancis linguistichis storichis” e fevele in particolâr, daûr dal articul 2, “che tal fin di atuâ l’articul 6 de Costituzion e in armonie cui principis gjenerâi stabilîts dai organisims europeans e internazionâi, la Republiche e tutele la lenghe e la culture des popolazions albanesis, catalanis, gjermanichis, greghis, slovenis e cravuatis e di chês che a fevelin il francês, il franco provençâl, il furlan, il ladin, l’ocitan e il sart”...
Par continuâ a lei, fracait achì...
21 luglio 2006
Un libri di lei te rêt
Cualchi mês indaûr la Scuele pe Infanzie di Maian e à presentât un bi-libri che al jentrave tal progjet "E cumò ti conti jo!". O ringrazii il Preside, lis mestris Silvia e Donatella e i frutins di Maian pe biele esperience che mi àn regalât dantmi la pussibilitât di colaborâ ae iniziative.
Lis copiis dal libri a son finidis, ma chi sot o podês lei la conte di "Pieri e Gjilde" publicade tal sît internet dal Istitût Comprensîf.
Fracait achì par lei il libri
Lis copiis dal libri a son finidis, ma chi sot o podês lei la conte di "Pieri e Gjilde" publicade tal sît internet dal Istitût Comprensîf.
Fracait achì par lei il libri
20 luglio 2006
Il plan pai implants de telefonie
Te prossime comission Teritori-Ambient che o ai convocât par vinars 21, si fevelarà di diviersis robutis. Une e je la prevision di un plan che al definissi lis modalitâts di instalazion dai implants tecnologjics: in pocjis peraulis tropis e dulà che a varan di jessi metudis lis antenis pai telefonuts.
Jo o ai une opinion e o volevi viodi ce che o pensais ancje voaltris: il probleme des antenis al è sot dai voi di ducj e stant che nissun al à voie di rinunciâ al celulâr al covente meti des regulis par evitâ che a vegnin sù pai cence ordin.
Secont me prin di dut chescj pâi a àn di jessi lontan dai ponts sensibii (scuelis, cjasis e ducj chei puescj li che e je une alte concentrazion di popolazion) e po al sarès impuantant che a fossin metudis suntune aree publiche cussì almancul l'afit dal teren al reste ae comunitât e no tes sachetis di chel o di chel altri privât. I doi pâi che a son a Maian in teorie no crein pericul, ma al sarès ben che no vignessin dongje ancje altris.
E sarà une specifiche comission tecniche a lavorâ su di chest document, ma mi è semeât util che ancje il consei comunâl al fos informât di cemût che a varan di lavorâ chescj tecnics. Cussì se si à di dâ cualchi consei, si lu fâs daurman e no dopo che il progjet al è za stât fat.
Jo o ai une opinion e o volevi viodi ce che o pensais ancje voaltris: il probleme des antenis al è sot dai voi di ducj e stant che nissun al à voie di rinunciâ al celulâr al covente meti des regulis par evitâ che a vegnin sù pai cence ordin.
Secont me prin di dut chescj pâi a àn di jessi lontan dai ponts sensibii (scuelis, cjasis e ducj chei puescj li che e je une alte concentrazion di popolazion) e po al sarès impuantant che a fossin metudis suntune aree publiche cussì almancul l'afit dal teren al reste ae comunitât e no tes sachetis di chel o di chel altri privât. I doi pâi che a son a Maian in teorie no crein pericul, ma al sarès ben che no vignessin dongje ancje altris.
E sarà une specifiche comission tecniche a lavorâ su di chest document, ma mi è semeât util che ancje il consei comunâl al fos informât di cemût che a varan di lavorâ chescj tecnics. Cussì se si à di dâ cualchi consei, si lu fâs daurman e no dopo che il progjet al è za stât fat.
19 luglio 2006
Il Messâl par Furlan
Domenie li de Basiliche di Aquilee, la Glesie furlane e à ricuardât i Sant protetôrs dal Friûl: Macôr e Fortunât. Ma come che si lei ancje tal sît di Radio Onde Furlane, la nestre Glesie e je daûr a fadiâ no pôc par fâsi ricognossi il Messâl par Furlan. O vin za la Bibie, ma pal Messâl la robe e semee plui lungje. Lait a lei achì il parcè...
Jo doman o clami il predi di Vilegnove
ps: repetita juvant e sul Friuli al è jussût un articul in mert ae cuestion de tutele linguistiche.
Lait a lei achì
18 luglio 2006
Domande par risarciment dai dams
Cualchi zornade indaûr al è stât un biel aiaron e cualchi cjase e cualchi capanon a àn vût dams: cuvierts e cops menâts vie, morârs colâts e vie indevant. Cui che inmò no lu à fat al pues presentâ domande di risarciment li dal ufici tecnic. Par coretece di informazion us visi che nol è dite che a rivin i bêçs: se la regjon no fâs il stanziament e e lasse fûr il comun di Maian, nol sarà nuie ce fâ. Ma intant si pues presentâ la domande distès e se o vês ancje cualchi foto, puartait ancje chês. L'ufici tecnic al à in numar 0432/948455 e dopo o vês di fâ il numar che us ven domandât. Achì al è il modul par fâ domande
17 luglio 2006
Ca di cualchi zornade al tache il Festival
Nol mancje tant ae scree dal prossin Festival di Maian. In chestis zornadis si à fevelât di fotografiis e no ducj a son stâts dacuardi: cheste chi in bande o speri che invecit no displasarà a la plui part. E je Hoara Borselli che e presentarà une des plui impuartantis, se no adiriture la plui impuartante serade di dut il calendari dai apontaments inmaneâts de Pro Majano: la tape furlane (uniche date de regjon) dal Festival Show, il spetacul di Radio Birikina.
Par savê dut il program de fieste si pues lâ a viodi te home page de Pro Majano.
Par savê dut il program de fieste si pues lâ a viodi te home page de Pro Majano.
16 luglio 2006
Un cjanton dal gno paîs
Sabide o ai stât a bevi in cafè li dal barut e "par câs" o vevi la machine fotografiche te sachete... Cussì mi soi impensât dai miei letôrs e o ai fate une foto dal cuel. Cheste che o viodês e je che part che e je juste daûr de palacine dai implants sportîfs. In prin plan e je la ringhiere che e delimitave ancje prime il limit de strade e subite parsore e je la stradele che e puarte insom dal cuel. Intant us segnali in anteprime che Intesa per Majano e à convocât il Consei Comunâl: le àn fate come at simbolic parcè che a savevin benon che dentri de fin di Lui lu varessin fat distès. Se cheste e je colaborazion... Mah!?
15 luglio 2006
Ise une responsabilitât sul blog?
A Aosta il tribunâl al à fat une condane par difamazion a un che al veve un blog. La sentence secont me e je viziade di une interpretazion no corete de normative su la editorie. No si pues pensâ che un che al vierç un blog al vedi la stesse responsabilitât di un diretôr di gjornâl par vie che cheste e je une iniziative libare che no à nissune carateristiche di professionalitât domandade a di un gjornâl: in pocjis peraulis un blog nol è un gjornâl. Ciert, chest nol significhe che e je une biele robe trai in maniere scorete ufindint la int e salacor platâsi daûr dal anonimât. E po prime di scrivi une porcarie al sarès ben savê che al baste visâ la polizie postâl e cuntune piçule ricercje (ven a stâi, no masse complicade di fâ par chei che a àn i imprescj) si rive a cjatâ fûr i IP ven a stai il codiç che al identifiche ogni computer e che al lasse il segn dal passaç intun sît o intun altri.
Morâl de favule: disêt la vuestre opinion, ancje critiche, ma fasêtlu cun coretece e cence ufindi, cussì nissun al podarâ meti in discussion nancje il bon gust di chest spazi. Se po cualchidun distès al tache a scrivi malignitâts e peraulis difamatoriis, si cjaparà dutis lis conseguencis e cun di plui al dimostrarà trop triste che e pues jessi la int, soredut cuant che e pues fevelâ cence scugnî mostrâ la muse...
Ciert al è che la normative e varès di jessi plui clare...
Par savê alc di plui us consei di lei ancje achì.
Morâl de favule: disêt la vuestre opinion, ancje critiche, ma fasêtlu cun coretece e cence ufindi, cussì nissun al podarâ meti in discussion nancje il bon gust di chest spazi. Se po cualchidun distès al tache a scrivi malignitâts e peraulis difamatoriis, si cjaparà dutis lis conseguencis e cun di plui al dimostrarà trop triste che e pues jessi la int, soredut cuant che e pues fevelâ cence scugnî mostrâ la muse...
Ciert al è che la normative e varès di jessi plui clare...
Par savê alc di plui us consei di lei ancje achì.
14 luglio 2006
Un ucielut mi à contât...
Le savêso la ultime? Al semee che cualchidun (e no sai cui) al sedi une vore infastidît di chest blog. No lu riten une robe che e funzione, anzit e je une robe che e fâs dan.
Jo no sai se cheste robe e vâl o no vâl, se e covente o se no convente, se e plâs o se no plâs... Dal sigûr no plâs a ducj... e se mi domandin di sierâlu?!? Ce pensaiso?
Dut câs cumò o vierzìn une piçule lotarie, chel che mi jude a capî al vinç une foto dal Cuel dal Fum: cui podaressial jessi chel che i ven il mâl di panse cuant che al ven a lei achì?
Dut câs domenie la foto dal Cuel dal Fum e rive chel distès...
13 luglio 2006
Furlan e Universitât
Vuê e je stade la cerimonie di consegne dai atestâts pai cors di furlan inmaneâts de Universitât di Udin midiant dal Cirf (Centri Interdipartimentâl di Ricercje su la culture e la lenghe dal Friûl) cu la colaborazion de Societât Filologjiche Furlane.
Il Magnific Retôr Furio Honsell (te foto mi consegne l'atestât dal Cors di Traduzion) al à fat un discors une vore biel e plen di significât.
Intant al à fevelât par furlan puartant i salûts te nestre lenghe (lui al è de Ligurie) e po al à dite une altre biele robe: "Cuant che o sint i fruts che a fevelin par furlan mi si vierç il cûr parcè che vê la pussibilitât di cressi intune regjon plurilengâl al permet di consolidâ un sisteme di aprendiment che al facilite la formazion e la istruzion. Chest al è un patrimoni che no podìn permetisi di pierdi!" O fâs presint che al à simpri doprade la prime persone: "la nestre realtât", "no podìn pierdi il nestri patrimoni culturâl", "la nestre Universitât dal Friûl".
Cumò mi domandi:
Ce si puedial zontâ se ancje di di fûr si rindin cont de impuartance di fevelâ plui lenghis e nus disin di no molâ?
Ancje la mê mestre des elementârs ur diseve ai gjenitôr "I fruts a àn di fevelâ furlan e a scuele a àn la pussibilitât di imparâ une altre lenghe: il talian e lis mestris a son achì ancje par chel, ma no vin di dismenteâ il furlan!" No stin a cjalâ i esemplis negatîfs come che al à fat cualchidun ancje tai post precedents: se cualchidun nol à vude la pussibilitât di une istruzion, no podìn dâ la colpe al furlan. La colpe e je di cui che no i à dât la pussibilitât di imparâ a fevelâ un bon talian: tropis voltis no si sintial a fevelâ chei talianots che ur disin ai fruts "Sta tento a non sbrissiare!" Chest al fâs dan, no il furlan!
Il Magnific Retôr Furio Honsell (te foto mi consegne l'atestât dal Cors di Traduzion) al à fat un discors une vore biel e plen di significât.
Intant al à fevelât par furlan puartant i salûts te nestre lenghe (lui al è de Ligurie) e po al à dite une altre biele robe: "Cuant che o sint i fruts che a fevelin par furlan mi si vierç il cûr parcè che vê la pussibilitât di cressi intune regjon plurilengâl al permet di consolidâ un sisteme di aprendiment che al facilite la formazion e la istruzion. Chest al è un patrimoni che no podìn permetisi di pierdi!" O fâs presint che al à simpri doprade la prime persone: "la nestre realtât", "no podìn pierdi il nestri patrimoni culturâl", "la nestre Universitât dal Friûl".
Cumò mi domandi:
Ce si puedial zontâ se ancje di di fûr si rindin cont de impuartance di fevelâ plui lenghis e nus disin di no molâ?
Ancje la mê mestre des elementârs ur diseve ai gjenitôr "I fruts a àn di fevelâ furlan e a scuele a àn la pussibilitât di imparâ une altre lenghe: il talian e lis mestris a son achì ancje par chel, ma no vin di dismenteâ il furlan!" No stin a cjalâ i esemplis negatîfs come che al à fat cualchidun ancje tai post precedents: se cualchidun nol à vude la pussibilitât di une istruzion, no podìn dâ la colpe al furlan. La colpe e je di cui che no i à dât la pussibilitât di imparâ a fevelâ un bon talian: tropis voltis no si sintial a fevelâ chei talianots che ur disin ai fruts "Sta tento a non sbrissiare!" Chest al fâs dan, no il furlan!
12 luglio 2006
La magjie dal Lât
Paolo Paron nus segnale une biele iniziative "Oltre le nuvole, i suoni dell'anima", che si davuelzarà joibe ai 13 di Lui aes 21.00 dongje Tarvis, li dal Lât disore a Fusinis. La serade e jentre tal progjet "Magica Europa".
Compagnât de musiche de Arpe celtiche sunade di Eliana e Katia Zunino, Paolo al leiarà contis antighis su striis, benandants, spirts folets e personaçs magjics intune atmosfere che e pescje te tradizion popolâr de Scozie, de Irlande e de Bretagne.
11 luglio 2006
Vuê e je la assemblee de Majanese
Se cualchidun nol à inmò let i manifestuts che a son ator, vuê aes 20.30 li dal palaç des associazions e je la assemblee anuâl de ASD Majanese. Il president Lorenzo Natolini al à ancje scrit une biele letare sul Messaggero. Al à butât biel pugn di pevar e o speri par lui che cualchidun al rispuindi al so apel. O soi propit curiôs di viodi cemût che e va la assemblee. E se cualchidun si permet di criticâ chê letare o soi propit curiôs di sintî lis argomentazions...
10 luglio 2006
Friûl - Sardegne: lontans o dongje?
Cualchidun si è domandât ce che al jentre il jessi furlan cul jessi sart... Ben chest dibatit al è stât discorût ancje in altris bandis: lait a viodi sedi achì sedi achì.
Forsit cumò che e à vint la Italie (e jo o soi content) a cualchidun i si è tornât a sveâ une bruare nazionalistiche taliane.
Ma a cjalâ ben il significât des peraulis jo o preferìs considerâ il Friûl (e la Sardegne) une Nazion come che al diseve il linguist Saussure: “in largje misure e je propit la lenghe che e fâs une nazion”. Nazion duncje no come sinonim di stât sanzionât cun elements juridics, ma come formazion o grup sociâl.
Dutis chestis Nazions a stan dentri di un Stât plurilengâl (Italie), che nol varès par gno cont di vê pôre di valorizâlis e tutelâlis. Achì, ni di altris bandis, no ai mai fevelât di secession: o preferìs però doprâ lis peraulis pal lôr significât reâl, che salacor par masse agns al è stât platât a nô e a dutis lis altris ints che a fevelin une lenghe minoritarie (ancje la Sardegne). Us consei di lei il libri dal prof Bonamore.
Forsit cumò che e à vint la Italie (e jo o soi content) a cualchidun i si è tornât a sveâ une bruare nazionalistiche taliane.
Ma a cjalâ ben il significât des peraulis jo o preferìs considerâ il Friûl (e la Sardegne) une Nazion come che al diseve il linguist Saussure: “in largje misure e je propit la lenghe che e fâs une nazion”. Nazion duncje no come sinonim di stât sanzionât cun elements juridics, ma come formazion o grup sociâl.
Dutis chestis Nazions a stan dentri di un Stât plurilengâl (Italie), che nol varès par gno cont di vê pôre di valorizâlis e tutelâlis. Achì, ni di altris bandis, no ai mai fevelât di secession: o preferìs però doprâ lis peraulis pal lôr significât reâl, che salacor par masse agns al è stât platât a nô e a dutis lis altris ints che a fevelin une lenghe minoritarie (ancje la Sardegne). Us consei di lei il libri dal prof Bonamore.
09 luglio 2006
Campions dal Mont!!!
O pensi che di cheste gnot si visarìn par tancj agns: Italie campion dal Mont intal an plui brut pal balon talian! Par furtune e je int come Cannavaro e Gattuso (ma tancj a son chei di ricuardâ) che nus àn fat il regâl plui biel!
Campions dal Mont, in Gjermanie, dopo vê vint cui parons di cjase e vincint in finâl cuintri la Francie! Grazie fantats!!!
Un cjanton dal gno paîs
Come che o ai vût fevelât cun Nangank che al è tal forest, cheste rubricute e je dedicate ai cjantons dal nestri comun. Par sei precîs, cheste fotografie le ai fate inmò chest Unvier: o jeri tai Sanmartins e o ai cjalât viers il Cjampon (la mont colôr di rose) e il Cuarnan parsore Glemone e Dartigne. Viodìn se chei di Maian a induvin ce cjasis che a son chês zalutis...
(par viodi la foto plui grande al baste frachâi parsore vie)
(par viodi la foto plui grande al baste frachâi parsore vie)
08 luglio 2006
Spietant la Finâl mondiâl: Italie vs Francie
In Finâl cumò o vin Zidane e i siei...
Apontament par domenie di sere li de Sagre di Farle par viodi la partide ducj insiemit!
Apontament par domenie di sere li de Sagre di Farle par viodi la partide ducj insiemit!
07 luglio 2006
Vive Farle, vive il Cuar!!!
Trê dîs di fieste a Farle: di vuê fin domenie (7, 8 e 9) si podarà mangjâ, bevi, scoltâ buine musiche (usgnot al sune Rudy) e stâ in ligrie tal prât li che a jerin lis scuelis une volte. Domenie si podarà viodi ancje la partide de Italie.
Sunsplash tal Rivelin
A Maian o vin il Cuel dal FUM e a Osôf?
Al tache vuê il Sunsplash.
Ocjo cu lis batudis: masse facil...
Al tache vuê il Sunsplash.
Ocjo cu lis batudis: masse facil...
06 luglio 2006
Conference dai Cjâfs grup
Vuê aes 18.30 e je convocade la Conference dai Cjâfs grup par decidi dal prossin consei comunâl.
Intesa per Majano dopo de comission ambient, che o ai convocât la setemane passade, e à domandât di fâ un consei dome par fevelâ dal Cuel dal Fum. Jo o pensi che di chest argoment si puedi fevelâ ancje in Consei, ma fâ une sentade di pueste dome par chest, mi pâr un tic masse. Ancje parcè che pe fin dal mês dal sigûr al vignarà fat e si pues fevelâ in chê.
Al semee che cheste propueste no ur vadi ben e che se no fasìn come che a disin lôr, Intesa per Majano e à menaçât di convocâlu jê il Consei comunâl (e je une regule che e permet ai components dal Consei di convocâ une sentade ogni volte che lu domandin, e lôr i numars ju àn).
Us contarai dopo de riunion, cemût che e je lade...
Intesa per Majano dopo de comission ambient, che o ai convocât la setemane passade, e à domandât di fâ un consei dome par fevelâ dal Cuel dal Fum. Jo o pensi che di chest argoment si puedi fevelâ ancje in Consei, ma fâ une sentade di pueste dome par chest, mi pâr un tic masse. Ancje parcè che pe fin dal mês dal sigûr al vignarà fat e si pues fevelâ in chê.
Al semee che cheste propueste no ur vadi ben e che se no fasìn come che a disin lôr, Intesa per Majano e à menaçât di convocâlu jê il Consei comunâl (e je une regule che e permet ai components dal Consei di convocâ une sentade ogni volte che lu domandin, e lôr i numars ju àn).
Us contarai dopo de riunion, cemût che e je lade...
05 luglio 2006
Circul dai Sarts di Udin: Maria Marceddu vicepresident
Maria Marceddu in Cividino, che e sta a Farle, e je stade elete vicepresident dal Circul dai Sart di Udin.
Friûl e Sardegne a son dôs nazions une vore impurtantis tal stât talian, ancje se cualchidun al met inmò in discussion lis nestris lenghis.
O soi propit content che une mê vicine di cjase e vedi l'onôr di vê vude cheste impuartante carghe, che le puartarà in particolâr a proviodi des iniziativis culturâls dal Circul.
Compliments a Maria e o speri che ancje la zonte si visedi di cheste realtât e che e valorizi i rapuarts tra lis nestris ints.
Friûl e Sardegne a son dôs nazions une vore impurtantis tal stât talian, ancje se cualchidun al met inmò in discussion lis nestris lenghis.
O soi propit content che une mê vicine di cjase e vedi l'onôr di vê vude cheste impuartante carghe, che le puartarà in particolâr a proviodi des iniziativis culturâls dal Circul.
Compliments a Maria e o speri che ancje la zonte si visedi di cheste realtât e che e valorizi i rapuarts tra lis nestris ints.
04 luglio 2006
E cumò la finâl: cui saraie chê altre scuadre?
2 a O ae Gjermanie e cumò si viodìn in finâl: cui saraie chê altre nazionâl? Spietìn il risultât di Portugal vs Francie
03 luglio 2006
Se doman cualchidun nol à voie di viodi la partide...
Diviers ma intune: minorancis inte Comunitât Europeane
Carli Pup ospit dal Comun di Tavagnà
Martars ai 4 di Lui, a Branc li dal Centri Sociâl aes 20.30, inte suaze des conferencis "Furlan: par fevelâ di dut" Carli Pup, redatôr di Radio Onde Furlane, al presentarà une relazion su la realtât des minorancis linguistichis in Europe. La conference e je di grande atualitât stant che ven dopo dal referendum de Catalogne: e sarà duncje la ocasion par un confront e une riflession in mert ancje a chest argoment. La serade e sarà compagnade di une proiezion di diapositivis su la cuestion.
Carli Pup ospit dal Comun di Tavagnà
Martars ai 4 di Lui, a Branc li dal Centri Sociâl aes 20.30, inte suaze des conferencis "Furlan: par fevelâ di dut" Carli Pup, redatôr di Radio Onde Furlane, al presentarà une relazion su la realtât des minorancis linguistichis in Europe. La conference e je di grande atualitât stant che ven dopo dal referendum de Catalogne: e sarà duncje la ocasion par un confront e une riflession in mert ancje a chest argoment. La serade e sarà compagnade di une proiezion di diapositivis su la cuestion.
02 luglio 2006
Semifinâls:
Italie vs Gjermanie e France vs Portugal
E se noaltris o sarìn a zuiâsi la semifinâl come tal 1970 in Messic, Francês e Portughês a saran di chê altre semifinâl.
Cui vadial in finâl?
Cui vadial in finâl?
01 luglio 2006
10.000 voltis grazie
Propit vuê o vin passât il tet des 10.000 visitis al blog. Un risultât che no varès pensât, stant che al è dome 3 mês che al è nassût chest esperiment di comunicazion. Cualchidun si domande a ce che al covente vê un puest dulà fevelâ, comentâ, salacor contâ ancje cualchi tristerie. Jo no sai se al covente o mancul... o sai dome che podê esprimi ognidun la sô opinion e sedi une biele libertât. Ancje se a cualchidun al dâ fastidi. Dut câs, grazie a ducj chei che a partecipin.
La gnot blancje in Mulin
Vuê li dal Mulin Cocconi di Ospedalet di Glemone e varà inizi la prime gnot blancje.
Nuie fiestis in place, ma un tornâ a discuvierzi ce che a fasevin i nestris nonos, cuant che, finide la trebiadure, si fermavin di sere fintremai a buinore te arie par contâsi cemût che al jere lât il lavôr, ma ancje zuiant e passant un pôc di timp insiemit cence pinsîrs. Usgnot di sabide Prin di Lui, tra leturis, musiche, zûcs, filmâts, contis di vielis mulinârs e ancje une mostre fotografiche sui mistîrs dal mont agricul di une volte, il Mulin Cocconi al spietarà il nassi dal soreli par fâ fieste insiemit cun dutis lis personis che a son stadis dongje al ecomuseu e cu la int che, si spere numerose, e varà gust di tornâ a vivi chês atmosferis aromai lontanis.
Nuie fiestis in place, ma un tornâ a discuvierzi ce che a fasevin i nestris nonos, cuant che, finide la trebiadure, si fermavin di sere fintremai a buinore te arie par contâsi cemût che al jere lât il lavôr, ma ancje zuiant e passant un pôc di timp insiemit cence pinsîrs. Usgnot di sabide Prin di Lui, tra leturis, musiche, zûcs, filmâts, contis di vielis mulinârs e ancje une mostre fotografiche sui mistîrs dal mont agricul di une volte, il Mulin Cocconi al spietarà il nassi dal soreli par fâ fieste insiemit cun dutis lis personis che a son stadis dongje al ecomuseu e cu la int che, si spere numerose, e varà gust di tornâ a vivi chês atmosferis aromai lontanis.
Iscriviti a: Post (Atom)


c: text/html

text:
29 novembre 2010
R.Esistence in Dub, prins in Europe
O soi propit in "Fieste"! I R.Esistence in Dub a àn vinçût il Premi dal Public al Liet International, il festival european de musiche pes minorancis in Europe, davuelt sabide di sere in Bretagne.
La cjançon "Fieste" e à ricevût une slavinade di vôts e o soi propit content par chest grup che al fâs une biel miscliç glocâl in musiche, coniguant sonoritâts gjamaicanis e eletronichis cun sponts de tradizion furlane, doprant la lenghe furlane pai lôr tescj!
O aprofiti par segnalâus une vecje interviste che i ai fat a DJTubet su La Patrie di Jugn dal 2009.
Bulos e vonde!
25 novembre 2010
Biele serade a Manià cun Tiere Furlane 6 e La Associazion dai Miluçs Antîcs
Vuê a Manià o ai vude la enesime conferme che la nestre int e à gole di Friûl e di furlanetât, voie di confrontâsi e cjatâsi. Al è sucedût cussì ancje in ocasion de presentazion di Tiere Furlane 6, la riviste di culture e teritori che o firmi tant che diretôr responsabil. O aprofiti par ringraziâ dute la redazion e in particolâr il prof. Enos Costantini pal grant lavôr che a fasin.
A Manià o sin lâts parcè che li e à sede la Associazion dai Amadôrs dai Miluçs Antîcs, une biele realtât che ogni an e inmanee une mostre itinerante sui miluçs tipics furlans.
Par lei i numars passâts o podês fracâ chi.
Par savê alc di plui sul numar 6 fracait chi o par lei un piçul struc de serade di usgnot, fracait chi.
A Manià o sin lâts parcè che li e à sede la Associazion dai Amadôrs dai Miluçs Antîcs, une biele realtât che ogni an e inmanee une mostre itinerante sui miluçs tipics furlans.
Par lei i numars passâts o podês fracâ chi.
Par savê alc di plui sul numar 6 fracait chi o par lei un piçul struc de serade di usgnot, fracait chi.
24 novembre 2010
Recension sul blog de trasmission canadese Mandi Mandi
Dulà si vadial cul furlan? Jo o soi lât in Canadà, Australie, Catalogne e soredut in Argjentine: tal sens che di cuant che mi interessi di cuistion leadis a la lenghe furlane e a la identitât o ai vude la pussibilitât di cognossi une vore di int che e je ator pal mont, magari dome midiant de Rêt, contats che cualchi volte a son deventâts ancje reâi. La ultime tape e je propit canadese, cuntune recension sul blog de trasmission radiofoniche Mandi Mandi di Paolo Canciani.
Il blogarin al è un zovin di Codroip, Mattia Bello che cumò al è daûr a fâ une esperience lavorative propit in Canadà: ve chi la recension che al à fat dal gno blog.
Il blogarin al è un zovin di Codroip, Mattia Bello che cumò al è daûr a fâ une esperience lavorative propit in Canadà: ve chi la recension che al à fat dal gno blog.
21 novembre 2010
Gnogno apontaments
Ve chi un avîs che mi rive dal comun di Sedean
I Gnognosaurs in mostre: lis taulis origjinâls, i libris, i Gnognoboi, “fasiti la foto cui Gnognosaurs”, disegne i Gnognos e tant altri...
A San Lurinç di Sedean Cjase Uarnèl (vie Çorut, 1)
A San Lurinç di Sedean Cjase Uarnèl (vie Çorut, 1)
Inaugurazion: domenie ai 28 di Novembar aes 17.00
A saran presints l'autôr Andrea “Dree” Venier e la senegjadore Elisabetta PittanaVierzidure: vinars e sabide des 9.30 aes 12.30 fin ai 31 di Dicembar
In plui o ricuardìn ancje lis dôs presentazions dal libri "I Gnognosaurs 2"
Il gnûf libri dai dinosauruts plui simpatics dal mont
Vinars ai 26 di Novembar aes 18
li de Osterie Al Buso, Vie Simoni 8 a Spilimberc
A saran presints l'autôr Andrea “Dree” Venier e la senegjadore Elisabetta Pittana presentâts dal editôr Orazio Cantiello
Sabide ai 27 di Novembar aes 18
li de librerie Friuli, vie Rizzani 1/3 a Udin
A saran presints l'autôr Andrea “Dree” Venier, la senegjadore Elisabetta Pittana e William Cisilino responsabil P.O. Lenghis minoritariis de Regjon F-VJ
17 novembre 2010
I Gnognosaurs a son tornâts
Dopo dal sucesson dal an passât al è aromai pront il volum 2 dai Gnognosaurs. Ma no dome: dongje dal blog uficiâl us consei di lâ a viodi ancje chest gnûf sît cun tancj gnognozûcs: gnognogame.blogspot.com
11 novembre 2010
Minorancis linguistichis e imprenditorie
Pai siei 30 agns Radio Onde Furlane e à inmaneât une cunvigne su Minorancis linguistichis e imprenditorie.
Se o rivais, us consei di passâ sabide ai 13 di Novembar in Cjamare di Cumierç a Udin.
Par viodi dut il program, fracait chi.
Se o rivais, us consei di passâ sabide ai 13 di Novembar in Cjamare di Cumierç a Udin.
Par viodi dut il program, fracait chi.
02 novembre 2010
PPP 02.11.1975_2010
Fint che al jere vîf, al deve fastidi a plui di cualchidun.
35 agns indaûr lu àn copât.
Cumò che nol è plui vîf, al continue a dâ fastidi a plui di cualchidun.
Vuê no puedin plui copâlu.
"A vignarà ben il dì che il Friul al si inecuarzarà di vei na storia, un passat, na tradizion!..."
[furlan di Pier Paolo Pasolini]
35 agns indaûr lu àn copât.
Cumò che nol è plui vîf, al continue a dâ fastidi a plui di cualchidun.
Vuê no puedin plui copâlu.
"A vignarà ben il dì che il Friul al si inecuarzarà di vei na storia, un passat, na tradizion!..."
[furlan di Pier Paolo Pasolini]
01 novembre 2010
Taiant la coce su Contecurte
Pe seconde volte o ai vût l'onôr e il plasê di jessi ospit de Ostarie leterarie di Contecurte che di pôc e à ristruturât l'ambient...
Fracait chi par lei la mê "Taiant la coce"...
Fracait chi par lei la mê "Taiant la coce"...
Iscriviti a: Post (Atom)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Claut
Claut al è un comun di 1.180 abitants e al fâs part de provincie di Pordenon. Al si cjate inte Alte Val Celine. A Claut si cjacare il Clautan, che al è un lengaç miscliçât jenfri il furlan e il ladin. Il vocabolari Clautan-Talian al è disponibil in dutis lis bibliotechis da la Val Celina.
Par agnorums da Claut e da dute la Val Celina a son partîs ator pal mont. Ma i Clautans e chei di Celino son famôs par jessi deventâts mestris gjelatârs in Gjermanie. Podopo, famosis a jerin lis feminis di Claut e da la Val Celina, che par secui a àn zirât il mont a pîy cul cos e il caret, par vendi sedons, riscjei e altris robis fatis in len. Li "sedonêris", a partivin a pît e stavin vie di cjase par mês. Si conte che tantis di lôr a son rivadis fintremai a Rome, o ancje tal forest, in France, par esempli.
Tal di di vuê gran part dai clautans a va a vore a Manià, cualchidun tal belunàt e altris in val. Il museu da la Cjasa Clautana, al è un dai plui organizâts etnomuseos da lis Alps e si cjate in tal paîs di Claut. Claut al è famôs par lis ativitâts di mont e alpinistichis che ca si podin fâ: rimpinâ su crets e glaç, cjaminâ par trois salvadis, sbrissâ tal glaç di un modernissim palaç dal glaç apene inviât, cori cun la bici da mont par la lungje Val Settimana e vie indenant. Il parc da lis Dolomitis Furlanis al à metût a puest dutis lis vecjis caseris da li malghis clautanis che al di di vuê a son dopradis dai turiscj di mont. A Claut, in zona Lesis, dongja casera Casavento, si podin viodi lis olmis dal dinosaur, cjatadis da un rûc dongje la malghe. Ator pa li monts si viodin dispès nemâi di ogni sorte: stambecs, cjamoçs, cjavriûi, marmotis, acuilis, sghirats e vie indenant.
Un dai aspiets pi interessants di Claut e da la Alta Val Celina al è però chel dai lengaçs. Chi, come a Cimolais (Thimolei) e a Nert (Erto) no si cjacare par furlan ma lengaçs ca misclicin furlan, ladin e peraulis dal puest; chest fat al è ancjemò pôc scognossût e no je nissune forme di studi ni di protezion par chestis varietâts.


text:
Americhe dal Nord
La Americhe dal Nord e je un continent dal emisferi setentrionâl de Tiere, tocjât a Est dal Ocean Atlantic, a Ovest dal Ocean Pacific, a Nord dal Mâr Glaciâl Artic e a Sud de Americhe dal Sud. Al rapresente la porzion setentrionâl des Americhis.
In chest continent si cjatin trê grançs paîs:
La Groenlandie, la isole plui grande tal mont, e je considerade sicu toc dal Nord Americhe, e e je logade tal Nord estrem, a Est dal Canadà. Al è un teritori autonom de Danimarcje. Simpri al larc des cuestis dal Canadà si cjate Saint-Pierre e Miquelon, l'ultin dai possediments francês in Americhe dal Nord.
Te estremitât Sud dal continent, intune piçule aree indicade sicu Americhe centrâl, si cjatin i paîs seguitîfs:
Tai Caraips a son putropis isulis, come:
- Stâts indipendents
- Antigua e Barbuda (Saint John's)
- Bahamas (Nassau)
- Barbados (Bridgetown)
- Cube (Avane)
- Dominiche (Roseau)
- Gjamaiche (Kingston)
- Grenade (St. George's)
- Haiti (Port-au-Prince)
- Republiche Dominicane (Santo Domingo)
- Saint Kitts and Nevis (Basseterre)
- Saint Vincent and the Grenadines (Kingstown)
- Sante Luzie (Castries)
- Trinidad e Tobago (Port of Spain)
- Possediments forescj


text: Il Moviment Civic Culturâl Alpin-Adriatico dal Fogolâr Civic e il Circul Universitari Furlan de Academie dal Friûl sot dal dean prof. Alberto Travain, a àn screât a Udin miercus ai 30 di Lui 2014 il lôr preziôs gnûf standart di taule, che al sarà fûr di cumò in ducj i incuintris sociâi des fradaiis, regâl de famose ricamadore furlane Antonietta Monzo Menossi cun figurade une antighe acuile aquileiese, gjavade fûr di un disen dal Sietcent dal cjaluni locâl Gian Domenico Bertoli che al veve copiât “l’Arme del patriarcato e della Città d’Aquileja” visibil une volte suntune piere pôc lontan de Basiliche patriarcjâl tant innomenade. “Il trat antîc ultin o prin medievâl di chel storic embleme lu rindin râr e atratîf riclam juste a lis origjinis de liende de prime metropul spirituâl de Mittel-Europe” al à marcât il prof. Travain, pandint dut l’agrât par chê donazion. “Ve un riclam a la lidrîs ideâl di un moviment che al sperarès di rionzi, di rimodernâ, in clâf secolâr, leams e principis che su chei si à fat sù une comune mentalitât parsore dai confins”.


text:
Sotanance imbombide summer compilation
L'ex Frigo di Udin al reste un ricovar par vagabonts. Almancul si mantegnin frescs.
Rivant in Friûl, Trenitalia e siere i vagons dai trens e i pendolârs furlans a scuegnin trasferîsi come lis pioris. Dome che lis pioris no rivin simpri in ritart.
Arisa e à dit che e fronte la vite in maniere decise come nô furlans. Baste parâ jù un got.
La tangjenziâl sud di Cjampfuarmit e sarà finide tal 2018. Chest al vâl dome pe compilazion des cjartis e dai permès. Dopo a podaran tacâ i lavôrs.


text:
La vuere – e nancje tant frede – tra lis dôs plui impuartantis televisions furlanis e je sclopade pôc prime di Dicembar, cuant che si è distudade la vecje television analogjiche. Duncje, ce che prime e jere concorince e je deventade vuere. Free e Telefriuli si indi fasin di ogni sorte. A scjadenâ la polemiche, la difusion dai dâts Auditel dai ultins mês dal an. Il confront al deve net vantaç a Free – in Novembar adiriture e veve doplade Tf, cun 1,2 milions cuintri i 650 mil contats. Ma cuntune diference di fonde. Free, che tai tabulâts e je inseride in Venit, al pant il segnâl su dut il Nordest. Sta di fat, che la proprietât di Panto e à burît fûr i dâts, cun tant di comunicât stampe (“O sin prins in Friûl-Vignesie Julie”) e publicitât sul MV. Soflant sul fûc. Tf e ancje TelePordenon, par vôs di Gigi Di Meo, a àn comentât la gnove, disint che il dât nol jere confrontabil, par difusion. Sta di fat che il grop di Panto al à tornât a rispuindi, disint che la programazion e je dome e dute pe nestre regjon, che il tg al ven fat tra Friûl e Triest e che se cualchi contat al salte fûr di Venit o Trentin o Sudtirôl, nol ven par une reâl “fidelizzazion”, ma par sporadic interès. Finide li? Malafenò.
Al rive il switch off. Free di cuatri mes al dîs intes sôs publicitât di jessi za pronte cu la tecnologjie, di trasmeti za tal gnûf mût. Tf invezit nol fas tant “Can can”. Dome che al moment de veretât, cuant che il DDT al è a plen regjim, Free al sparìs dai televisôrs. In vie Nazionâl, a Tavagnà, si freolin lis mans: par lôr il passaç al è stat cence dolôr. E lis curvis dal “audience” a tornin a zirâsi, cun buine pâs de bande di Petiziol.
Di bon ultin, il Gazzetin (grop che al à la maiorance des azions di Tf) al jes cuntun articul dedicât ai sucès di Tf e par rimarcâ la gnove strategjie cu la scree di une rêt bis dedicade ae sô storie (replichis dal sterminât archivi di passe trente agns). Par risolvi il probleme di tancj utents che no rivin plui a cjatâ il cjanâl, a Free a àn ativât ancje un numar vert. Pal moment, in dute cheste masnade, Telefriuli e samee che e vedi vude la miôr. E starìn a viodi cuâl che e sarà la evoluzion. E cuâl il prossin colp bas, te vuere di Tavagnà.
JAN TOTI
CULTURE – FRIÛL TAL ETERE. La vuere di Tavagnà............
La vuere – e nancje tant frede – tra lis dôs plui impuartantis televisions furlanis e je sclopade pôc prime di Dicembar, cuant che si è distudade la vecje television analogjiche. Duncje, ce che prime e jere concorince e je deventade vuere. Free e Telefriuli si indi fasin di ogni sorte. A scjadenâ la polemiche, la difusion dai dâts Auditel dai ultins mês dal an. Il confront al deve net vantaç a Free – in Novembar adiriture e veve doplade Tf, cun 1,2 milions cuintri i 650 mil contats. Ma cuntune diference di fonde. Free, che tai tabulâts e je inseride in Venit, al pant il segnâl su dut il Nordest. Sta di fat, che la proprietât di Panto e à burît fûr i dâts, cun tant di comunicât stampe (“O sin prins in Friûl-Vignesie Julie”) e publicitât sul MV. Soflant sul fûc. Tf e ancje TelePordenon, par vôs di Gigi Di Meo, a àn comentât la gnove, disint che il dât nol jere confrontabil, par difusion. Sta di fat che il grop di Panto al à tornât a rispuindi, disint che la programazion e je dome e dute pe nestre regjon, che il tg al ven fat tra Friûl e Triest e che se cualchi contat al salte fûr di Venit o Trentin o Sudtirôl, nol ven par une reâl “fidelizzazion”, ma par sporadic interès. Finide li? Malafenò.


text:
DECLARAZION_”Savê une lenghe foreste in plui al jude un grum par cirî un puest di vore”. Tropis voltis vino dit o si sino sintûts a dî cheste frase, a miezis jenfri il consei, la esortazion e il lûc comun? Lis lenghis forestis a van però cognossudis a un ciert nivel, sei in forme passive che in forme ative, par podê vê sucès te comunicazion cun cui che al dopre chês fevelis. A dïs agns de “Declarazion di Barcelone”, fate buine dai cjâfs di Stât e di Guvier dai paîs de Union europeane tal 2002, li che si veve metût tant che obietîf di fonde l’insegnament a scuele di almancul dôs lenghis forestis par ogni zovin de Europe unide, e je jessude di resint une indagjin uficiâl volude de Comission di Bruxelles par fâ un inzornament su lis cognossincis linguistichis dai citadins dai 27 paîs de Ue.
SCANDAI_ L’istitût di statistiche comunitari Eurobarometer, dopo i studis sul stes argoment fats tal 2001 e tal 2005, si è ocupât di un gnûf scandai par regjistrâ lis opinions de int rivuart al plurilinguisim e ae competence cu lis lenghis forestis. In ognidun dai stâts membris Ue a son stâts intervistâts uns mil di lôr di diviersis etâts e di diviers nivei di culture; jenfri la fin di Fevrâr e l’inizi di Març di chest an, a son stâts svicinâts in dut 26 mil 751 citadins. Tal câs de Slovenie, lis intervistis a son stadis 1071.
PRIMÂT_ I nestris vicins si son confermâts jenfri i miôr cognossidôrs di lenghis forestis a nivel european: adiriture il 92 par cent di lôr al à dit di jessi bon di fevelâ almancul une altre lenghe di là dal sloven, tant di podê doprâle par tignî in pîts une conversazion (miôr di lôr dome i abitants dal Lussemburc, de Letonie, de Olande e di Malte). La medie Ue e je di a pene il 54 par cent; tant par dâ un esempli, chê de Italie dal 38. Doi slovens su trê invezit a disin di savê dôs lenghis forestis, un su trê parfin trê fevelis di altris paîs; dome il vot par cent al dîs di no savêndi nancje une.
SOTTITUI_ Interessant viodi ce lenghis che a san miôr i slovens: l’inglês (59 par cent) e il todesc (42 par cent). In plui, doi su trê a doprin o a sintin doprâ lis fevelis forestis cjalant la television o scoltant la radio (in chest câs, al jude cetant vê simpri i sottitui cuant che si cjalin programs par tv o cines tes salis cinematografichis). Di fat, l’80 par cent si declare bon di podê lei gjornâi, sintî la radio e viodi la television almancul tune altre lenghe foreste; in dute la Ue, la percentuâl di cui che al rive a vê cheste capacitât e je dome dal 44 par cent.
VANTAÇS_ Sui vantaçs che al puarte dongje savê altris lenghis, i slovens a àn lis ideis claris. Pal 69 par cent, prin di dut e je la pussibilitât di lavorâ tun altri paîs; pal 60 par cent, di doprâ lis lenghis sul lavôr, ancje par viaçs di vore; pe metât di chei che a àn rispuindût, chê di podê cjatâ un puest di vore miôr in Slovenie, di podê doprâ lis lenghis cuant che si va in feriis tal forest e par rivâ adore a studiâ tun altri stât. Di marcâ che plui di un tierç dai intervistâts i ten a dî che un aspiet impuartant di savê altris fevelis al è chel di doprâlis su internet (37 par cent cuintri il 14 de medie Ue); in plui, il 42 par cent si dîs braurôs di savê altris lenghis par une cuistion di sodisfazion personâl, e un 15 par cent “par sintîsi plui european”.
IDENTITÂT_ Il scandai dal Eurobarometer al dîs che il 91 par cent dai slovens al è dacuardi cu la politiche linguistiche de Ue par che ducj a rivedin a fevelâ almancul une altre lenghe di là de proprie marilenghe. Secont il 90 par cent, dutis lis lenghis dai paîs Ue a àn di jessi metudis sul stes nivel; tal stes timp, però, il 53 par cent (cuintri il 53 a pro de medie europeane) al è cuintri la ipotesi che lis istituzions comunitariis a podin doprâ une lenghe sole par comunicâ cun ducj i citadins. Cheste opinion si pues tignî tant che espression de identitât fuarte dal popul sloven, che e puarte a vê une volontât indurante di difindi une lenghe fevelade tun paîs indipendent di a pene uns vincj agns in ca. ■
ALESSIO POTOCCO
SLOVENIE. Un popul plurilengâl............
DECLARAZION_”Savê une lenghe foreste in plui al jude un grum par cirî un puest di vore”. Tropis voltis vino dit o si sino sintûts a dî cheste frase, a miezis jenfri il consei, la esortazion e il lûc comun? Lis lenghis forestis a van però cognossudis a un ciert nivel, sei in forme passive che in forme ative, par podê vê sucès te comunicazion cun cui che al dopre chês fevelis. A dïs agns de “Declarazion di Barcelone”, fate buine dai cjâfs di Stât e di Guvier dai paîs de Union europeane tal 2002, li che si veve metût tant che obietîf di fonde l’insegnament a scuele di almancul dôs lenghis forestis par ogni zovin de Europe unide, e je jessude di resint une indagjin uficiâl volude de Comission di Bruxelles par fâ un inzornament su lis cognossincis linguistichis dai citadins dai 27 paîs de Ue.


text:
Il guvier britanic al à decidût di boçâ il progjet par meti sù juriis bilengâls in Gales. La decision e je stade criticade cun fuarce di Hywel Williams, deputât dal partît di guvier Plaid Cymru. L’esecutîf di Londre al à motivât cheste decision cul fat che previodi la presince di personis bilengâls al varès alterât i mecanisims di sielte des juriis popolârs, ancje par vie dal numar limitât di personis cuntune vere capacitât bilengâl. Par Williams no je cussì, par vie che i câs là che si varès vude la dibisugne di juriis bilengâls a saressin stâts pôcs e duncje nol sarès coventât un numar masse alt di personis cu lis carateristichis justis par podê fâ i zurâts. Cun di plui, pal parlamentâr dal Plaid Cymru la presince di juriis bilengâls e varès permetût di sparagnâ i bêçs des traduzions e al varès garantît une justizie miôr par vie de pussibilitât di vê un acès diret sei aes testemoneancis par galês che a chês par inglês.
Carli Pup
TERITORIS – INTERNAZIONÂL. Intant il guvier di Londre al bloche il progjet di inviâ juriis bilengâls............
Il guvier britanic al à decidût di boçâ il progjet par meti sù juriis bilengâls in Gales. La decision e je stade criticade cun fuarce di Hywel Williams, deputât dal partît di guvier Plaid Cymru. L’esecutîf di Londre al à motivât cheste decision cul fat che previodi la presince di personis bilengâls al varès alterât i mecanisims di sielte des juriis popolârs, ancje par vie dal numar limitât di personis cuntune vere capacitât bilengâl. Par Williams no je cussì, par vie che i câs là che si varès vude la dibisugne di juriis bilengâls a saressin stâts pôcs e duncje nol sarès coventât un numar masse alt di personis cu lis carateristichis justis par podê fâ i zurâts. Cun di plui, pal parlamentâr dal Plaid Cymru la presince di juriis bilengâls e varès permetût di sparagnâ i bêçs des traduzions e al varès garantît une justizie miôr par vie de pussibilitât di vê un acès diret sei aes testemoneancis par galês che a chês par inglês.


text:
Forsit no ducj a san che si pues «lâ a sagre» (furlane!) ancje a Milan, anzit plui di precîs a Limbiate, a 20 chilometris de capitâl lombarde. Li e je la sede di un dai Fogolârs plui fuarts e atîfs di Italie o adiriture di Europe, il Sot la Nape, che te sô sede di Mombello di Limbiate al organize no une, ma plui fiestis par an.
Lis dôs plui impuartantis a son la “Frascje”, che si fâs cumò a Setembar ai 6, 7 e 8, e la “Viarte”, la ultime setemane di Jugn. In plui, al organize cualchi altre fiestute come chê pai anzians o chê di Sante Luzie pai fruts.
La “Frascje” e vûl ricuardâ la tradizion di organizâ la vendite ocasionâl di vins tes cjasis par disvuedâ lis botis necessariis a acetâ il vin gnûf. Par segnalâ la vendite, come che o savìn, si meteve fûr une frascje.
«Pardabon une sagre furlane – al conte Giovanni Gerussi, president dal 2014 -, cun frico, bacalà cemût che lu fasevin une volte, e ducj i prodots che o fasìn rivâ dal Friûl: ancje lis luianiis e il formadi. Une fieste che e impegne un centenâr di volontaris, par dâ la dimension de robe».
Gerussi al è di Magnan in Riviere e cumò al è in pension dopo une cariere te edilizie tal cjamp sportîf. «O vin contribuît a fâ il tierç anel di San Siro e costruît tancj altris stadis».
Mi conte di parcè che a Limbiate a son cussì tancj furlans, «rivâts par lavorâ pe Snia Viscosa chi dongje a Varedo, o par lâ a vore in fornâs. Tai agns Sessante e coventave int che e ves voie di lavorâ e nus clamavin dal Friûl. Il Fogolâr al è nassût pôc dopo, tal 1972». Une associazion par tignî dongje la int e «nassude par fâ dal ben», mi dîs cun braùre: «Il nestri nol è dome un Fogolâr, ma lu metìn a disposizion par tantis realtâts dal teritori, al à un bar viert ducj i dîs tal dopomisdì, li che si cjate ancje il Messaggero Veneto».
Une realtât vivarose, duncje, ma che si scuintre cui problemis pal futûr: «O vin fat di pôc une conference stampe cuntun apel par coinvolzi i zovins. Chei di cumò no àn plui l’entusiasim che o vevin nô di fâ robis insiemi». Ancje tal coragjo e voie di dâ cheste stiçade si viôt il snait di chest Fogolâr: lungje vite aes sagris furlanis… in Lombardie! ❚
Dree Venier


text:
«O soi nassude a Tumieç, ma o vîf a Milan di cuant che o vevi trê agns. O ai simpri fevelât par furlan in cjase cui miei e cumò cui miei fîs, che cuant che ju puarti “sù” a Paluce a fevelin cun chei altris fruts par furlan e chei ur rispuindin par talian. Ce pecjât!». Emanuela Primus Zamarian mi dîs propit cussì e, magari cussì no, no si stente a crodii. I fîs a àn 13, 11 e 5 agns e al è propit par vie dai fruts che Emanuela e à tacade la sô ativitât cun “Il Lanic”, une marche di vistîts fats a man par fruts di zero a dîs agns.
◆ «Ae universitât o ai fat industrial design al Politecnic, li che o ai podût studiâ comunicazion, fotografie, art. Finît i studis, o ai tacât a lavorâ tal Palaç Reâl pe organizazion di mostris sot de direzion di Flavio Caroli. Dopo o ai lavorât par galariis di art, e te cure de comunicazion par cualchi aziende». Il passaç ae ativitât artesane al è vignût cui fruts, si diseve. «Cuant che o ai vût i prins doi, e viodût che il lavôr dal gno om nus al à permetût, o soi restade a cjase, ma mi coventave alc di fâ, e cussì – viodût che mê none mi veve insegnât a gucjâ, ricamâ e cusî fin di cuant che o vevi cinc agns –, o ai unît cheste abilitât a chel che o vevi studiât (fotografie e comunicazion) e o ai tacât la imprese di “Il Lanic”». Che si varès di scrivi “laniç” o ben «chê lanete fofe e delicade che a àn i fruts nassûts di pôc te cope ». Une imprese che e à vût un biel sburt cui social: «Prime o levi plui cul passeperaule, i social mi àn dade une biele man e mi son rivâts tancj ordins. Fin pôc timp fa o fasevi une colezion estive e une invernâl, e o vevi di fâmi judâ di altris dôs feminis. Mi soi un tic fermade par vie dal tierç frut e parcè che di chei timps ca bisugne viodi cemût che a laran indevant lis robis». Ma la ativitât podevie slargjâsi? «Sì, o jeri par inviâmi cul e-commerce e o progjetavi une buteghe di cuartîr. Cumò nol è il moment, ma dificil che o starai ferme par tant» mi dîs riduçant.
◆ «No ti plâs stâ cun lis mans in man, in sumis, come une vere cjargnele», i fâs. «Sigûr!» mi dîs convinte «E mandi!». ❚
Dree Venier


text:
A TORZEON CU LA PIMPA – Classe prime – Primarie di Atimis – I.C. di Faedis
Chest percors al permet di svilupâ un aproç positîf e une motivazion ae acuisizion de lenghe furlane par vie che i fruts a vegnin svicinâts al furlan cun ativitâts stimolantis e buinis di coinvolziju.
Il percors di fat al sosten il passaç dal ûs intuitîf dai principâi indicatôrs dal spazi ae paronance de complessitât dai concets leâts al spazi reâl, percepît e rapresentât, rinfuarcint la cognossince dai principâi indicatôrs topologjics.
La mape
La mappa
I materiâi


text:
Dino Zoff
Dino Zoff (Marian, ai 28 di Fevrâr 1942) zuiadôr e alenadôr di balon.
Portîr, al à scomençât a zuiâ di balon professionistic cun la maie da l'Udinês (prime partide in Serie A: ai 24 di Setembar 1961, Fiorentina-Udinês 5-2), par zuiâ po cul Mantova fin tal 1967, àn in cui al passe al Napoli e al met pe prime volte la maie da la nazionâl taliane. Tal 1972 lu compre la Juventus, e Dino a zuiarà cun chê scuadre fin al 1983, an che al finìs la sô cariere di zuiadôr, par tacâ chê di alenadôr. Dal 1998 al 2000 al à ancje alenât la nazionâl taliane di balon.


text:
IL DINOSAUR AL CÎR CJASE – Scuele de Infanzie di Avasinis – I.C. di Trasaghis
La scuele, come agjenzie formative, e je il lûc principâl par cjacarâ di bon acet, di capîsi, di solidarietât par fâ in mût che une vore adore i frutins a cjapin sù compuartaments di sensibilitât, tolerance, comprension des diferencis. E prin di dut al è impuartant fâ cognossi ce che al è di biel e di bon tal nestri teritori e dâi impuartance, cussì come a la lenghe furlane, dant spazi e valôr a ce che ognidun dai fruts forescj al pues zontâ de sô culture di origjine.
La mape
La mappa
I materiâi
AAA.DINOSAUR AL CÎR CJASE – test de conte


text:
Metri
Il metri al è la unitât di misure de lungjece. Al è la unitât di base tal sisteme metric e tal sisteme internazionâl di unitâts.
Definizion[cambie | modifiche il codiç]
Un metri al è la distance fate de lûs intal vueit intun interval di 1/299.792.458 di secont.
Storie[cambie | modifiche il codiç]
La definizion di metri e rimonte al 1791, stabilide de Academie francese des siencis come 1/10 000 000 de distance jenfri il Pôl Nord e l'Ecuatôr.
Tal 1893, il metri standard e fo misurât cuntun interferometri, imprest fat su da Albert A. Michelson. Tal 1925, l'interferometri al jere regularmentri in ûs tal Ufici internazionâl des pesis e misuris. Tant par altri, il prototip internazionâl dal metri e restà il stes fin tal 1960, cuant che la diesime-prime Conference gjenerâl des pesis e misuris e definì il metri intal gnûf sisteme internazionâl, come 1.650.763,73 lungjecis di onde intal vueit de emission narancine-rosse intal spetri eletromagnetic di un atom di krypton-86. L'origjinâl dal prototip dal metri al è ancjemò conservât al UIPM sot de condizions specificadis intal 1889.
Par ridusi ancjemò lis malciertecis, la diesime-setime conference gjenerâl des pesis e misuris intal 1983 e sostituì la definizion dal metri cun la sô atuâl:
Il metri al è la lungjece dal percors fat de lûs tal vueit dilunc di un interval di timp di 1/299 792 458 di secont


text:
Pubblichiamo i numeri vincenti della Lotteria della Fieste da Viarte edizione 2019, ricordando che i premi che si riferiscono ai primi numeri estratti dovranno essere ritirati in Enoteca comunale di Cormòns – piazza XXIV Maggio 21 – entro il 31 luglio, per i secondi numeri estratti dal 1° agosto al 30 settembre 2019.
Archivio mensile:giugno 2019
Estrazione Lotteria!
Intervista radio fonica a Radio Onde Furlane si parla di Fieste da Viarte e di premio Letterario Dolfo Zorzut
In primo piano
Agenzia per la Lingua Friulana_Arlef
In primo piano
La ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe lenghe furlane e je l’ent strumentâl de Regjon Autonome Friûl – Vignesie Julie che al coordene lis ativitâts di tutele e di promozion de lenghe furlane su la fonde di ce che al è definît de normative regjonâl.
La Agjenzie e furnìs consulence linguistiche a sogjets publics e privâts e e met in vore cetantis azi
ons par promovi la presince e l’ûs de lenghe furlane intai ambits principâi de vite sociâl, tant che la famee, i mieçs di comunicazion, lis gnovis tecnologjiis, la aministrazion publiche, la ricercje sientifiche, i spetacui e lis arts, la culture, il mont dal lavôr.
#Arlef
#Radioondefurlane
#Maman
Vino della Fieste da Viarte
In primo piano
Novitât
Il nostro primo vino!
Quest’anno abbiamo scelto un Vigniaolo Indipendente per lanciare il primo vino della Fieste da Viarte: buono, a km0 e fiero di essere la nostra “bandiera”!
Lo trovi al cortile n° 6 – Ronc dai Capucins
Novitât Il nestri prin vin! Chest an o vin sielzût un roncâr indipendent par screâ il prin vin de Fieste da Viarte: bon, a km0 e braurôs di jessi la nestre “bandiere”! Tu lu cjatis te cort n° 6 – Ronc dai Capucins.


text:
Scriò: si ricjape il troi
Home Trois Troi Furlan Tierce tape Scriò Foto 2
Cormons - Castelmonte
Località attraversate
Pelegrins dopo di une fermade curte li de tratorie Al Granatiere di Scriò. Rinfrancjâts a tornin a cjapâ il troi par rivâ dopomisdì ae mete de tierce tape: Madone di Mont.
Steme comunâl
di Dolegne dal Cuei
Cormons - Castelmonte
Località attraversate
Steme comunâl
di Dolegne dal Cuei
Cjamin tape daûr tape
- Preambul: Ìsule Barbana - Aquilee
- 1. Aquilee - Dael
- 2. Dael - Cormons
- 3. Cormons - Madone di Mont
- 4. Madone di Mont - Masaruelis
- 5. Masaruelis - Monmaiôr
- 6. Monmaiôr - Ripâr A.N.A.
- 6bis. Var. Montemaggiore - Val Torre
- 7. Ripâr A.N.A. - Prât di Resie
- 8. Prât di Resie - Dogne
- 9. Dogne - Valbrune
- 10. Valbrune - Mont Lussari


text:
Pauline e leve a durmî adore, si po dî, come lis gjalinis. E si sveave a buinorone cul prin chichirichi de albe. Si jere sposade zovine. Restade gravide, Manli, il so om, al partì pes minieris dal Congo, lassantle te dolce spiete compagnade dai missêrs.
Ogni tant Pauline e riceveve une cartuline cun panoramis tropicâi e cun int nereose e dispueade di viestis. Cun di plui no si dave reson sul fat che in chei paisaçs no si viodeve nissun cjampanili tal orizont, come chel che jê e viodeve cjalant dal barcon de sô cusine.
Lis cartulinis in curt a disevin: “Speri ben di te, domenie o rivi”, riferintsi ae domenie di Pasche. Jê e coparès un cjapon, e brusarès un ramut di ulîf benedet e e fasarès la plee te bionde cjavelade. Chescj preparatîfs a jerin segnâi che Manli al tornave. Cuant che in paîs le viodevin, ducj i domandavin: – Rivial chel om, Pauline?
– Sì, sì, – ma un rossôr di vergogne i scuindeve i smursiei fasintle tornâ di presse a cjase.
Tes primis tornadis, Manli i diseve: – Ven cun me, tu saràs une siore là jù -. Ma jê e veve ogni volte un dinei diferent: che la cjase, che i missêrs, che la scuele dal frut e vie vie. L’om cul timp al lassà di insisti e lis sôs tornadis si sraririn.
Intant il timp in forme sutîl al urdive. I missêrs a partirin.Il fi tirât sù dret come une cjane gargane si laureà di inzegnîr, partint a sô volte ancje lui pal Congo. A chest pont Manli nol tornà plui, ancje se tor Pasche e rivave la solite cartuline, però cumò a jerin panoramis di mâr, cun bielis sioris neris fasint il bagn. Pauline no si avilive par chest. Ancje se dutis lis sôs zornadis si someavin, no rivavin mai a sei noiosis. Ogni dì e cjapave messe, ogni dì si confessave, si po dî che e jere une tabaiade cul vicjari, che i assolveve simpri lis stessis mancjancis che jê e considerave pecjâts.
Finidis chestis ativitâts eclesiastichis Pauline si sintive lizere come une pavee daspò di vê supât il netar de flôr. Ogni an e rinovave i rituâi de Pasche: copâ un cjapon, brusâ un ramut di ulîf e lâ a fâsi la plee te cjavelade bielzà cjanore.
La int no domandave plui. Purpûr, la elocuence di chei cidinôrs a valevin cetantis rispuestis. Cuant che e tornave a cjase, Pauline si sentave a cjalâ il “so” cjampanili, lu viodeve come simpri, l’unic e tangjibil pont di riferiment te sô vite.
di Galliano di Buenos Aires


text:
Chest progjet al è nassût dentri dal percors di tecnologjie: obietîf finâl al è stât chel di fâ cognossi ai fruts il mecanisim doprât par stampâ e la storie de stampe e chel di realizâ ae fin la
In timp di Lead al è stât proponût un video realizât des Mestris che al rapresentave la realizazion di un clap, colorât o cun scrite une peraule o une frase. Chest clap al vignive poiât intun
Cheste e je la documentazion di un percors sperimentât dentri di una progjetazion finalizade ae unitarietât dal curicul verticâl, daûr des Indicazions Nazionâls dal 2012. I protagoniscj a son
Lis tradizions dal Friûl a son une vore coinvolzentis in gracie de fuarte componente misteriose e fantastiche che lis travane. Lis tradizions a son stadis presentadis traviers la vision di
Chest percors al à volût fâ cognossi ae classe cuarte de Scuele Primarie ‘Fruch’ di Udin autôrs, artiscj dai timps passâts e lis lôr oparis in maniere gustose e divertente. Midiant i
Il percors al è stât centrât su la scuvierte des origjins furlanis dal mît shakespearian di Juliete e Romeu. Si trate di une vicende cuasi no cognossude, infûr di une nicje culturâl di ‘elite’.
La storie dal Piçul Princip e je plene di contignûts impuartants pe cressite dai fruts, di fat e da une vore di impuartance a valôrs tant che la amicizie e l’amôr.E je une storie simpri
Il percors proponût chest an si incuadre tal ambit de vite e des oparis poetichis di Pierluigi Cappello, un dai plui grancj esponents de leterature furlane dal dì di vuê. Si trate di un poete une
Il percors di art al à vût la finalitât di fâ cognossi ai arlêfs de classe cuinte i paisaçs carateristics de regjon Friûl Vignesie Julie traviers i voi di cualchi cognossût artist dal Nûfcent,
Il percors al à vût tant che fondâl integratôr la storie di Agute, une gotute di aghe a la ricercje dai colôrs. La ativitât e je scomençade cu la leture e la dramatizazion de storie di Agute.,


text:
#22 – Tornant
Il secondin lu sburtà cun malegracie viers la fin dal gatul nereôs. I siei voi a forin travanâts de lûs di une buinore che e prometeve di jessi ricuardade pes temperaduris fûr dal vade. Al fasè par parâsi cu lis mans, maraveantsi pal moviment aromai libar des manetis.
Daûr di lui, la puarte che lu veve glotût par tancj, masse agns, si sierà bot e sclop, lassantlu bessôl al so gnûf destin. La bugade di scjafoiaç i gjavà il flât, cussì come che il so cuarp, aromai usât ai landris de preson, si cjatà a pirlâ par vie dal incei.
Michêl si cjalà ator, spierdût. Al veve vût contât i minûts, lis oris, dîs intîrs, pûr di no pierdisi intal grîs de dismentie, ma ae fin, un veli di apatie lu veve involuçât fin a taponâlu de vite reâl. E cumò? Ce varessial podût fâ daspò 20 agns? O jerino stâts di mancul?
Libar. Al jere libar. Passât il prin moment di straniament, Michêl al ve subit clâr ce che al veve di fâ. Emma. Emma lu spietave. Jê lu varès spietât par simpri. Al jere il moment di tornâ a cjase.
Si invià viers il paîs, sot di un soreli che al pareve condanâ ogni so pas. Al veve la bocje sute e la piel i brusave pe scjaldice. Daspò di oris che i somearin secui, al fo denant di une cjasute spierdude tal mieç dai cjamps.
Mil domandis si ingrumavin tai siei pinsîrs. Se jê i voleve ben, parcè no jerie mai vignude a cjatâlu? E parcè no vevie mai rispuindût aes letaris? E chel altri? Ce fin vevial fat?
Il cjalt al tacave a tucai sù pal cjâf e il gnervôs i veve fat madracâi i budiei pe panze. Cul carûl che i roseave il cerviel, si prontà a tucâ ae puarte. Si inacuarzè dome in chel de piastrele cui trê nons. Emma, chel altri e… Michêl. Cu lis tarlupulis tai voi e il dubi che si sfantave intune veretât, si invià viers il casot dai imprescj. Lenghis infogadis i si faserin sù intor cuant che al impià chê bave di licuit strucjât ator di dute la cjase. Cjase. Jal veve imprometût. Cumò, biadelore, a saressin tornâts a cjase. Ducj insiemi.
di ***
#1***


text:
L’arbul plui vecjo dal bosc al contave spes cheste storie a ducj chei che a passavin di li e si fermavin a sintîlu: «Lisute e veve tacât a no lâ plui fûr di cjase: e stave ben li dentri, e veve dut chel che i coventave. Se e veve di lâ vie e lave, ma no si fermave mai là di fûr.
Li di fûr o che al jere masse frêt, o masse cjalt; o che al ploveve, o che al jere masse soreli; o al jere umit o al jere masse sec. Cun di plui là di fûr no veve dutis li robis che e à a cjase, a puartade di man.
I amîs di Lisute a jerin preocupâts: jê si pierdeve dut il spetacul de nature par stâ intune preson plene di comoditâts! E intant e veve tacât a inmalâsi di plui.
Une dì i siei amîs a jerin lâts a cjolile sù di pês par puartâle fûr, sperant che a viodi la bielece de nature i vignìs voie di lâ fûr plui spes. Chel dì e jere une zornade maraveose: il soreli al sflandorave, ma nol jere masse cjalt, i uciei a cjantavin legris tal aiar e lis ramacis dai arbui a fasevin un cisôr che al jemplave di musiche la largjure. Al tirave un lizêr aiarin, une vore dolç e Lisute e jere restade incjantade di tante maravee, ma istès no veve resistût e e je subite tornade dentri te sô preson dorade.
Par fortune il saç dal vilaç al à vût une idee par smovi Lisute e dut il vilaç al à lavorât trê dîs par metile in pratiche.
Te matine dopo Lisute, sveantsi, e si è inacuarte che alc al è cambiât te sô cjase, ma no i à dât impuartance.
Dopo cinc dîs i siei amîs a son lâts a cjatâle e i an domandât cemût che si cjatave cjase sô, e jê i rispuindût che stave une vore ben e che la sô cjase e jere il puest pi biel. “Sêstu propite sigure che cheste e sedi une cjase?” i à domandât un di lôr fasintsi seguî fin a la puarte di jentrade. Une volte vierte la puarte e je vignude fûr une ferade. Lisute no capive ce che jere, cussì je lade fûr scuvierzint che la sô cjase cumò si cjatave intune preson!
Cussì i vevin spiegât il plan dal saç: a vevin trasformât une part de preson in cjase sô e dilunc de gnot, intant che e durmive, le vevin puartade li par fâi capî che vivi come che viveve jê al jere come vivi in preson!
Lisute e veve finalmentri capît che e jere presonere di se stesse e di che dì e veve passât simpri buine part de zornade cui amîs, là di fûr!
Viodêso: jo i soi presonîr des mê lidrîs e no pues movimi di chi, ma almancul o soi là di fûr e o ai voaltris che o vignîs simpri a cjatâmi; voaltris invezite o sês libars di lâ là che volês: stait atents a no deventâ presonîrs des vuestris “comoditâts”!»
Al arbul ai vignive simpri di vaî a contâ cheste storie, pensant che lui invezite al varès vût di passâ dute la sô vite li.
di Davide Peressoni
#1010


text: Joibe ai 17 di Març 2016, pe Zornade de Unitât di Italie, intun incuintri culturâl inmaneât dal Club pal Unesco di Udin alì de sede universitarie locâl di Palaç di Top Wassermann, il prof. Alberto Travain, dean dal moviment civic culturâl alpin-adriatic dal Fogolâr Civic e dal circul universitari furlan de Academie dal Friûl, fradaiis aderentis a chê iniziative, al à vût dal public un biel riscuintri sul so intervent in lenghe furlane titulât “’Zico o Austria!’: storie culturâl e politiche di une antighe menace furlane”, contribût sui tancj secui di storie de passion pe Austrie ator pe Furlanie, dai timps dai scuintris tra fazions di nobii e podê centrâl jù pe Ete di Mieç aes diferentis adesions di popul in tancj moments des epochis Moderne e Contemporanie fin a chê “batude” separatiste dabon famose jentrade tal titul, sproc dal 1983 di rispueste ae contrarietât de Federazion dal balon taliane che l’“Udin” al rivàs a cuistâ il campion brasilian stragrant Arthur Antunes Coimbra batiât par Zico.


text: Martars ai 27 di Setembar 2016, sot de clamade anuâl de rionzude samblee storiche di partecipazion di Udin, a ûs di presentazion di chê istituzion di democrazie medievâl rinovade, il dean dal moviment civic culturâl alpin-adriatic dal Fogolâr Civic e dal circul universitari furlan de Academie dal Friûl, prof. Alberto Travain, al à fat un plait a Udin, par talian, titulât “L’Arengo risorto. Un antico strumento di partecipazione per la cittadinanza udinese di oggi”, li de famose Librarie Tarantola in borc de Pueste, iniziative inmaneade dal Club Unesco di Udin sot de prof.e Renata Capria D’Aronco, in colaborazion cu lis clapis za ditis e cui sorestants dal Renc daûr a scjadi.


text:
La magjie des peraulis
6 coments On La magjie des peraulis
-
-
Biele une vore Galliano, ma e je dome robe nestre, di noaltris vecjuts e torzeons o vuei dî, parcè che al dì di vuê lis fotos e lis storiis a si metin su Contecurtegnove, Muse di libri, e Tu sês une cane, là che le scjatule di carton e reste dome un ricuart romantic, bon pes contis di contecurtegnove. Bepi
-
Graciis Lussian des tôs peraulis. Il dolôr de lontanance al è stât un component stabil par tancj furlans e no simpri cidinât cun scrits o fotografiis, come ancje il ripetisi des situazions, une costante te vite di chest popul.
Ti lassi un salût.
Galliano
-
Graciis Bepi, o sai che e je robe di vecjuts ca torzeonin tes galassiis dal îr. Mi par che al è il nestri fuart, chel di sgarfâ te part plui fonde de anime fin co rivìn ae medole dai ricuarts. O sai ancje che la scjatule di carton (e no dome) vuê e vignarès sostituide cuntune Notebook. I timps a son cambiats, par fortune o vin Contecurtegnove che nus da une man.
Mandi,
Galliano
-
Vere Galiano nol è impuartant cemût che si vîf. Ma c'è che al reste dentri tal cûr. Brâf Galiano, biele
-
Mandi Nelo e graciis dal to preseament.
Ti saludi.


text:
Lussemburc
Il Lussemburc al è un stât de Europe centrâl, un dai fondadôrs de Union Europeane. Al è il plui piçul paîs de Union, guviernât da une monarchie parlamentâr comandade da un granduche, elet in maniere ereditarie. Al confine a Est cu la Gjermanie, a Sud cun la France e a Ovest cu la Belgjiche.
Gjeografie[cambie | modifiche il codiç]
Storie[cambie | modifiche il codiç]
Politiche[cambie | modifiche il codiç]
Economie[cambie | modifiche il codiç]
La monede dal Lussemburc al e l'euro mentri dal 1848 al 2002 la monede a ere il franc lusemburghes.


text:
Domo
Cu la peraule Domo si intint la glesie plui grande o plui impuartante de citât, scuasit simpri la catedrâl.
Storie[cambie | modifiche il codiç]
La peraule Domo e ven de peraule medievâl Domus derivade de lenghe latine Domus, che al vûl dî cjase. Daspò des invasion barbarichis, al ven fo cambiament in te lenghe fevelade dal popul, par vie dal mudament des condizions di vite. Par indicâ la cjase no si dopre plui la peraule domus doprade in te Rome antighe, ma si scomence a doprâ la peraule casa, che tal latin classic al voleve dî barache.
La peraule Domus e passe cussì a indicâ dome la Cjase di Diu, la glesie principâl di une comunitât. In te etât di mieç, lis glesiis plui impuartantis a jerin lis basilichis, costruzions tiradis sù parsore dai palaç di justizie di epoche romane.
Element architetonic impuartant dal domo e je la cupule.
Cuant che il vescul de citât al jere mitût a cjâf di une diocesi, il domo al cjapave il non di catedrâl (parcè che al jere divignût la catedre dal vescul).


text:
Mâr Adriatic
Il mâr Adriatic (par talian Mare Adriatico, par albanês Deti Adriatik, par bosniac e cravuat Jadransko more, par serp Jadransko more o JaдpaHcko Mope, par sloven Jadransko morje), al è une articolazion dal Mâr Mediterani logade jenfri la penisule taliane e la penisule balcaniche. Vie pal domini de Republiche di Vignesie al jere clamât Golf di Vignesie.
Morfologjie[cambie | modifiche il codiç]
L'Adriatic al è lunc 800 km cirche e al à in medie 150 km di largjece, cuntune superficie di 132.000 km2.
La profonditât massime e rive a 1.222 metris, al larc di Bari, ma te zone setentrionâl nol supere i 300 metris di profonditât.
I principâi cors di aghe che si butin tal Adriatic a son il Po, l'Adis, la Plâf, il Lusinç, il Tiliment al Nord; la Narente, l'Aterno-Pescjare, il Sangro te Italie centrâl.
Golfs[cambie | modifiche il codiç]
I golfs plui grancj a son il Golf di Vignesie, il Golf dal Cuarnâr e il Golf di Manfredonie. Il Golf di Vignesie al ten dentri ancje il Golf di Triest, la Marine Venete, la Marine di Grau e la Marine di Maran.
Puarts[cambie | modifiche il codiç]
A son tantis lis citâts che a son bagnadis dal Adriatic: te bande setentrionâl i principâi puarts a son Vignesie, Triest e Cjaudistrie.


text:
Biblie
La Biblie al è il libri plui vendût dal mont che al cjape dentri di se plusôrs libris a seconde des confessions cristianis e ebraichis. I libris da la Biblie a son ancje clamâts Sacris Scrituris parcè che Cristians e Ebreus a crodin che a sedin inspirâts di Diu. I Ebreus a si ricognossin tal Vecjo Testament e no si ricognossin intal Gnûf testament, al ven a stâi la peraule di Jesu Crist e dai siei apuestui.
Il tiermin furlan "Biblie" al derive, zontraviers il latin, da la peraule greche biblìa che a significhe "libret". Cheste a sô volte e ven da biblos che segnave la part didentri de plante dal papîr, da le cuâl a si tire fûr un gjenar di cjarte.
Par sancirâ cuai libris a dovevin jentrâ inte Biblie, i cristians catolics a an stabilît un canul (canone), che al definìs setantedoi libris come fasint part des Sacris Scrituris, dividûts in Vecjo Testament (45) e Gnûf Testament (27).
Altris intal canul a fasin jentrâ dome sessante sîs libris ripartîs in Scrituris Ebraichis (39) e Scrituris Grechis Cristianis (27), chei altri sîs a vegnin ritignûts apocrifs.
La Biblie Furlane e je stade curade di un grup di studiôs e voltade par furlan di pre Toni Beline, inte prime edizion complete cun pre Checo Placerean, pe seconde edizion di bessôl, cu l’aprovazion dai vescui furlans e de Conference Episcopâl Taliane, publicade intal 1997 par cure dal Istitût "Pio Paschini" di Udin.
Composizion (canul)[cambie | modifiche il codiç]
Par la maiorance dal cristianisim i libris de Biblie a son cussì ripartîts:
- Pentateuc:
- Gjenesi, Esodi, Levitic, Numars, Deuteronomi;
- Libris storics:
- Josuè, Judiç, Rut, Samuêl 1 e 2, Res 1 e 2, Cronachis 1 e 2, Esdre, Tobie, Judite, Ester, Maccabeos 1 e 2;
- Libris didatics:
- Jop, Salms, Proverbis, Eclesiaste, Grande Cjante, Sapience, Eclesiastico;
- Libris profetics:
- Isaie, Jeremie, Vaiudis, Baruc, Ezechiêl, Danêl, Osee, Joel, Amos, Abdie, Jone, Michee, Naum, Abacuc, Sofonie, Ageu, Zacarie, Malachie;
- Libris storics:
- Libris didatics:
- Letaris di Pauli: ai Romans, ai Corinti 1 e 2, ai Gjalats, ai Efesins, ai Filipets, ai Colossets, ai Tessalonicês 1 e 2, a Timoteu 1 e 2, a Tît, a Filemon, ai Ebreus;
- Altris letaris: di S. Jacum, di S. Pieri 1 e 2, di S. Zuan 1 e 2 e 3, di S. Jude;
- Libris profetics:
Par altris confessions i libris: Tobie, Judite, Maccabeos 1 e 2, Sapience e Eclesiastico, invezit a vegnin ritignûts apocrifs
Vôs leadis[cambie | modifiche il codiç]
- Torah
- Zuckermann, Ghil'ad (2003). Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew. Palgrave Macmillan. ISBN 978-1403917232.
Leams esternis[cambie | modifiche il codiç]
- (furlan) Il test de Biblie
- (furlan) La leture continuade de Biblie


text:
“Dentri dal 2023 il guvier sloven al à intenzion di tirâ sù une altre centrâl nucleâr par sodisfâ la dibisugne di energjie eletriche dal paîs”. Cussì al fevelà al inizi di chest an il ministri sloven de Economie Andrej Vizjak, che al voleve zontâ – e cheste e jere la idee di dut il guvier di centridrete – un altri reatôr ae centrâl di Krško in mût di sigurâ ae Slovenie la autonomie energjetiche.
Ancje dopo l’incident dai 4 di Jugn stâts lis robis no somein cambiadis. Secont il personâl adet ae sicurece, no si pues nancje fevelâ di vêr incident, stant che si è vude une pierdite dal licuit di disfredament che e à obleât i tecnics a distudâ il reatôr. Il probleme, simpri stant ai esperts nucleârs, si è vût dome dentri tal implant, e duncje no je stade nissune contaminazion radioative difûr de centrâl. Siben che tai ultins cuatri agns il reatôr al sedi stât blocât za altris trê voltis par evitâ problemis, chest colp l’incident di Krško al à fat scjas in dute Europe. Di bande lôr, i tecnics slovens a àn fat il lôr dovê visant daurman la Comission europeane e la Agjenzie internazionâl de energjie atomiche cun sede a Viene, ma no son mancjadis critichis dai paîs dongje, oben Italie, Austrie e Ongjarie. L’incident al pararès jessi stât pocje robe, stant che nancje une setemane plui tart la centrâl e je tornade in vore a regjim complet. Secont l’espert nucleâr sloven Matjaž Ravnik, problemis di tal sorte a capitin in Europe cuasi ogni mês, e il sisteme di comunicazion dai vuascj in ambit Ue nomenât Ecurie al riscjie dome di incressi la pôre de int.
Par disfredâ il so reatôr, la centrâl di Krško, la uniche di dute la Slovenie, e dopre la aghe dal Sava, che – e nol è un câs – passade la centrâl si cjate a jessi plui cjalde di cualchi grât, cun fuart impat su l’ecosisteme dal flum. Come dutis lis centrâls di chest mont, Krško si cjate a frontâ ancje la grivie cuestion des scoriis nucleârs. Pal moment lis scoriis a vegnin logadis li dal implant in vascjis di disfredament e in contenidôrs di açâr, ma di ca a trê agns nol sarà plui puest par lôr. La int che e vîf culà e à simpri dât cuintri a la idee di vierzi un centri di racuelte fûr dal implant. Si calcole che fin al so sfantament proviodût pal 2023 la centrâl di Krško e varà produsût in dut cirche 18 mil metris cubics di materiâl radioatîf.
Ma la int che e vîf atôr de centrâl ce disie? In pratiche a son trê lis reazions: cui (dut câs pôcs) che a pensin che la centrâl e vedi puartât ricjece, cui che al à acetât la situazion cemût che e je e si adate a vivi dongje de centrâl mangjant la verdure dal ort di cjase, cui che invecit al domande di sierâ daurman l’implant stant che al è un pericul pe salût de popolazion. Al somee adiriture che la int dal puest e vedi savût dal incident cjalant la television, ven a stâi che nissun de centrâl si è scomodât di visâ par timp i abitants di Krško e frazions.
Ancje i mieçs di informazion slovens a àn reagjît in maniere divierse al incident dai 4 di Jugn. Pôc spazi ae notizie sul principâl cuotidian dal paîs, il Delo, che la dì dopo e à risiervât ae gnove dome un articulut in tierce pagjine. Notizie tes “curtis” ancje pal Vecˇer di Maribor e lis Primorske Novice di Cjaudistrie, mintri la dì dopo dal incident il Dnevnik al à viert la prime pagjine dal gjornâl propri cu la gnove su Krško. Televisions, radios e sîts internet a àn fevelât cetant dal acjadiment, cirint tal stes timp di fâ clarece e di cuietâ la int. Particolâr atenzion e je stade dade a lis reazions in dute Europe e soredut a Bruxelles di bande de Union europeane, stant che fin ai 30 di Jugn la Slovenie e je stade presidente di turni de Ue par un semestri.
_______________________________________
Storie e avignî de centrâl
La centrâl di Krško al è l’unic implant nucleâr de Slovenie; come che si pues viodi te cjartute in bande, si cjate a soreli jevât di Lubiane sul flum Sava, ad apene vincj chilometris de Crauazie e a uns cincuante di Zagabrie. Udin invecit e je a uns 160 km plui a ocident; plui o mancul ae stesse distance o cjatin Triest, Flum e Graz.
La centrâl e à tacât a jessi fate sù tal 1973 e e je jentrade in vore tal 1983; e varès di jessi sierade dentri dal 2023, ma il guvier sloven in cjarie al proviôt di radoplâ l’implant zontant un altri reatôr. In dì di vuê Krško e sigure un cuart de dibisugne energjetiche de Slovenie e un cuint di chê de Crauazie.
L’implant nucleâr di seconde gjenerazion, dotât di un reatôr Westinghouse (tecnologjie statunitense), al à une potence di 696 Megawatt e ogni an al prodûs cirche 5200 Gigawattore (5 miliarts 200 milions chilowattore). Midiant une rêt di 400 Kv, Krško e je colegade cun diviers centris di distribuzion sei in Slovenie sei in Crauazie, stant che e je controlade adun dai doi paîs cu la joint venture Nek (Nuklearna Elektrarna Krško).
Par savê alc di plui su la centrâl, o podeis lâ a viodi www.nek.si (sît internet in sloven, crauat e inglês).
Une centrâl ancje in Cravuazie?
Tai ultins mês ancje a Zagabrie si fevele di vê une centrâl dute “crauate” lassant Krško ai slovens. Il stes prin ministri Sanader, pôcs dîs daspò dal incident in Slovenie, al à declarât che il paîs al à bisugne di un so implant in mût ancje di podê vendi energjie in Europe. Al sarès za stât individuât il lûc, dongje Osijek su lis rivis dal Danubi. Il fat che il puest si cjatedi a uns cent chilometris di Belgrât, capitâl de Serbie, al riscjarès di peiorâ i rapuarts fra i doi paîs, che, si sa, no son mai stâts bogns. A dî il vêr, al podarès capitâ ancje il contrari, oben che Crauazie e Serbie a decidedin di fâ sù insiemi cheste centrâl par rivâ ae autonomie energjetiche.
Ma ce saraial dal Danubi?


text:
che… o vin pensât di tornâ a fâlu!
Fieste de Patrie dal Friûl, MARTARS AI 5 DI AVRÎL li de BIBLIOTECHE JOPPI, A
UDIN, tor 6 sot sere, il vuestri Ostîr cu la sô combricule di sbandâts al à
acietât di presentâ in version ridote une gare di Contis Curtis.
Cjantôr e une gnove entrade in ostarie, Margarite, si tornarà a meti adun un
spetacul che al tire dongje narative e leterature, lenghe furlane e leturis
senichis, il dut inte capitâl dal Friûl.
podin invidâ int, e velu chi il calendari complet des manifestazions pe fieste
dal Friûl a Udin!


text: No jerin mighe metûts di acuardi e pûr si son cjatâts ai 6 di Jugn tal domo di Udin, di Udinês patocs, li de sapulture dal Patriarcje Beltram, che cun chel la citât e je in debit di dut, scomençant de sô funzion storiche di capitâl: citadins; confradis dal Fogolâr Civic guidâts dal prof. Alberto Travain; i Siôrs di Prampar, dal ram “lealistic”, che i lôr erêts inmò a puartin tal non il ricuart de antighe fedeltât al princip copât in chê istesse dì dal 1350 intun complot di potents dai timps. Sintût, antigon e ben degn di menzon stant il so ripetisi compagn ogni an, ve mo alore il gjest familiâr dal prof. Pietro Enrico Maria Bertrando di Prampero, famôs academic e sorecjâf vuê de sô cjasade, che al à rinovât di puartâ un garoful simbolic alì che al è sapulît il vescul sassinât. Spontanis si àn ripetûts i presints tradizionâi di flôrs e la devozion di tocjâ lis rosis alì de urne dal Patriarcje che i disin di fat la “benedizion des rosis”, costum citadin vieron che daûr di chel tes fameis mai nol mancje picjât tal mûr il garoful memoriâl dal Patriarcje benefatôr, protezion dal fogolâr. E cinc garofui tant che i cinc cuintîrs udinês e furlans, che cussì il bon Beltram, “Artûr Aquileiês”, al veve organizade la difese de patrie su la crosere dal Continent Vieri, a son stât poiâts, pe ocasion, dapît de arcje dal princip-vescul par cont dal Fogolâr Civic che chês memoriis e chei valôrs civîi alì al cîr di puartâju indevant, gjenerôs, in zornade di vuê di passe un cuart di secul. Il prof. Travain e la dot.e Marisanta di Prampero de Carvalho, capitâts in domo, ducj i doi a àn ricuardade la lungje bataie sociâl-culturâl e istituzionâl combatude insiemit su fronts diferents par rivâ tal 2001 al ricognossiment uficiâl di Beltram par patron secolâr udinês, lidrîs che e unìs la comunitât civiche passant parsore di ogni diference in fat di crodincis. Ducj i doi i àn tignût di ancje meti dongje impegn e sacrifici a pro di une idee di Friûl ordenât, bondançôs, studiât e sigûr, cu la riunde “foreste”, francese, ocitane, di chel mai dismenteât sorestant de Patrie dal Friûl: un merit e un insegnament sigûr no di pôc.


text:
Continent
Un continent e je une grande estension di tiere fûr dal mâr.
Diviersis a son lis classificazions dai continents che a vegnin fatis. Des voltis plui continent a vegnin considerâts insiemit formant dai supercontinents, altris voltis si considerin continents parts plui piçulis o subcontinents.
I nons dai continents a son:
La vecje classificazion classiche a fevelave dai cinc continents considerantju la Europe, la Asie, la Americhe, la Afriche e la Oceanie. a si meteve duncje adun lis Americhis impen la Europe e vignive dividude de Asie. Cualchidun al met adun la Afriche, la Asie e la Europe che a son tacâdis, cul non di Eurafrasie.
I continents no son simpri stâts chei di vuê parcè che tal timp a si son spostâts lunc de croste de Tiere. Fra i vielis continents dal passât a son stâts la Gondwane, la Laurasie, la Pangjee e la Rodinie.


text:
poesiis
Chescj a son i componiments dedicâts aes Lotis dal Cormôr di Francesco Indrigo, Stefano Moratto, Maurizio Mattiuzza, Zuan Laurin Nardin e Cristina Micelli: poetis furlans dal dì di vuê che a àn cjapât esempli dai artiscj e intelletuâi che a poiarin il siopar ledrôs intal 1950. Lis poesiis a son publicadis intal booklet che al compagne il CD “Lis cjançons dal Cormôr 2020”, edizions Nota. Parsore, i dissens di Guido Carrara “Quisco”.
A plan la viarta
di Francesco Indrigo
Scolta nina il vint ch’al crida
ta li latis a fionda dai vincjars,
no, nol è il lôf d’unviar, e nencja
li striis a supâ la mêl da la Viarta.
Il vint al conta un sun di tiara e aga,
scolta, al scuminsia cussì:
gnic, gnec pantagnec…
li ombrenis magris e lungjis dai compais
a si neghin tal palut, palis e cariolis
e blata tai zenoi e tai braçs, che i muscjins
a ti bechin di mancu, che la malaria a è sempri
in vuaita, e dai sot cul cotimo, ch’il paron
al à primura, che a soreli a mont a ni contin
li scarioladis, pantan fin tai vui dal sotan,
fin ch’i vin plantat il mani da li palis tal rival
e vodagnat il contrat
gnic, gnec pantagnec…
ch’i vevin un sun di tiara e farina, par vivi
e no par murî che la sintura di cuarda
a è tirada, che la fam a è pi dal pantan.
Scolta nina il cjantussâ da la luna
e il sglinghinâ da li stelis, adès ch’i sin tal sut,
che nun i vevin un sun di tiara e justizia.
Aghe e tiare
di Stefano Moratto
Farine tenare e pûc di lat di cjavre
pûc
e mil e mil agns amare
Panogletis di supâ
Aghe e tiare
Una fame che il padreterno non ne aveva tanta!
Simpri al è un anel che si spache
un alc che nol ten
un rest un scart un alc
Simpri al è un sparc un bâr
che al sbuse il nie e
che tal nie al sta
Sotan
Tu vivevis di randagjo!
Chei che a podevin a erin scjampâts
al estero
La dignitât
Il rispiet
Il lavôr
Perteade Pressenins e Palazôl
Freetown Homs Cjasteons
Mangjâ e durmî tal bosc
Jo o aparten a chel mont alì!
Ma il nie al è nie e
nie al reste
un mûr la cluchie un clostri
e dut un stâ inclaudât
e scûr
Cu la mense di Sarvâs, gjestide das feminis
Manganeladis che diu nus vuardi!
dai poliziots che lu bastonavin
Son vignudis li feminis a fâ scudo
Sotan:
Basse
Blate
Pantan
La cjadene e reste
a restin la pene e il palût
Tal cuel al reste il pît
al reste il pês dal dut
and I can’t breathe
Al Diu dai cjamps
di Maurizio Mattiuzza
A van jù pe tiere
tant che moscjis usadis al nuie
vôs cidinis che a àn cjatât
la fuarce di fevelâ, contâ
vitis scritis pleant la schene
cjaminant discolçs sul pedrât
di une storie di altris
che ogni tant e torne par vistîju di soldâts
feminis e oms a pâr
dilunc dal stradon di Tisane
daûr a filis di svangjis e bandieris
a vuelin dirits, a cjantin preieris,
pal Diu dai cjamps e de int
Il permès di vivi
di Zuan Laurin Nardin
Il gno permès di vivi
Al jere platât
Intal fossâl
Li ad ôr dal flum
Aghe clope lu taponave
E pantan
O soi lât a cjolilu
Cun mê sûr la svangje
E gno fradi il picon
Cu lis mans lu ai cjapât in man
Lis mês mans
Libaris
Che no vevi plui di doprâlis
Par scugnî gjavâmi vie
Il cjapiel dal cjâf
Devant dal siôr paron
Il gno cjapiel
Sbusetât
E fruiât
Nol mi pare cuissà ce
Dal soreli
Ma
Al puarte cumò cun se
Un savôr di
Dignitât
Le forze del disordine
di Cristina Micelli
Lis bicicletis a sotet tal fis dai noglârs
e un odôr di sâl ator de palût.
Nô ingropâts un miâr tal lavôr al contrari
nô le roste a le fam, a lis pachis.
Se il pît al poche su le pale
si slontane il Canada, l’Australie.
Scuadre un, scuadre doi. Tornate a casa.
– Ma nô si platavin come gneurs
di ca e di là de pôre blancje –
Snait di animâl che al scjampe a le grampe
al traviarse le strade e al salte le leç contrarie.
Nô o vin i voi tal alarme
disore le linie marcade dal blanc e
marcjepîts di pandemie e ciment.
Restate a casa. L’altoparlant al grate
i pas distants e i dîs minûts
di code par vioditi. E ancjemò
da lis stradis in bande
le forze del disordine
a violentin le pâs di une brame.