text:
I cinc reportages che a son contignûts tal libri «Stiamo scomparendo – Viaggio nell’Italia in minoranza» a son contâts di Franco Arminio (grico), Viola Bonaldi (walser), Nicola Feninno (ocitan), Valerio Millefoglie (arbëreschë), e Mirco Roncoroni, che si è ocupât dal tabarchin.
Lôr a àn doprât i voi e la pene par rindi cont di chestis realtâts, che a rapresentin la prime part dal libri. Il cûr dal volum al è invezit tes tantis fotografiis che in ogni comunitât e paisaç e à realizât la fotografe Emanuela Colombo.
La tierce part dal libri e resone sul leam tra lenghe e identitât, cun saçs sul lengaç dai sorts e muts; sul lengaç sientific che al è comprensibil dispès a di une minorance; su la lenghe de mafie che no i à dât un non al sô mût di fevelâ. La ultime riflession e je chê peade a une esperience de Cjamare Anecoiche, un lûc cidin cidin, dulà che si rive a scoltâ fintremai i rumôrs dal propri cuarp.
L’incuintri cu lis cinc minorancis «nol è stât vuidât ni di un criteri economic, ni academic, ni turistic», al rimarche Nicola Feninno, che al à coordenât il progjet. «Ogni intervent e je une conte de int che o vin incuintrât e de lôr vite».
I ocitans contâts a son chei che si cjatin tes valadis tra Torin e Cuneo e lôr a son l’esempli di int che e fevele une lenghe cence patrie, stant che e je presinte ancje in France e e rive de Ocitanie, realtât cence confins stabilîts e precîs.
L’arbëreschë e je la lenghe puartade dai Albanês tal Sud Italie sù par jù tal 1500. A son 150 mil chei che le fevelin, sparniçâts fra Molise, Abruç, Basilicade e ancje Calabrie. Il grico, ce che al reste dal grêc di int rivade in Meridion za fa secui, al è invezit une lenghe fevelade aromai di une piçule comunitât di 2-3 mil di lôr e intun puest precîs dal Salent.
Lant insù, sot dal Monte Rosa si cjatin i walser, cul lôr todesc antigon e aromai fevelât dome di anzians dal puest. Dut altri si è cjatât te isule di San Pietro a Sud de Sardegne, de bande dal Sulcis, dulà che il tabarchin, lenghe no pupilade des leçs nazionâls, al è rivât fintremai su Facebook, in plui che tes scuelis de isule.
«Te narazion di cheste Italie – al siere Feninno – o vin volût cjapâ dentri sedi lenghis pupiladis des leçs che lenghis e identitâts che no àn cheste forme di tutele, par vie che o volevin contâ la anime di identitâts altris, diferentis, cence fermâsi a fânt une cuistion di cjartis boladis». ❚
Antonella Lanfrit
Fotos e storiis a contin identitâts altris............
I cinc reportages che a son contignûts tal libri «Stiamo scomparendo – Viaggio nell’Italia in minoranza» a son contâts di Franco Arminio (grico), Viola Bonaldi (walser), Nicola Feninno (ocitan), Valerio Millefoglie (arbëreschë), e Mirco Roncoroni, che si è ocupât dal tabarchin.


c: text/html

text:
07 aprile 2006
Ce sorte di soreli!
Dopo vê passade la joibe in muel sot de ploie (no ai mai viodude tante int al marcjât cun dute chê aghe come îr), vuê al è vignût fûr il soreli e par passâ il timp, rivât di vore, o ai dit: “Cumò o voi tal ort…” (mi vês mandât di tanti bandis…).
Ma mi soi visât che mi mancjave alc e alore o soi lâ in Trivià: jentrât li di Maxpola o ai zirât un tic pai scafâi, ma… Cuant che o soi passât dongje dal repart “palis di svangje” mi son vignûts i sgrisui pe schene e mi è passade la voie di lâ tal ort… Mi sa che o voi a comprâ la salate li di Olimpia…
4 commenti:
- el fari ha detto...
-
o scuen dì che no ti cognosevi cun cheste vene ironiche!!!!!
strani che a sedin ancjmò sul scafal, o pensavi che les ves cjoltes dutes termo ....
comunque se tu vuelis domenie o ai dut l'ort doi svangjà e menà fur el ledan, dopo votat tu podaresis vignì a dami une man ..... cul ledan!!!!
- 7/4/06 17:52
- thermonuke ha detto...
-
Grassie christian.
Al e gia el secont post (e miec) ce tu mi laudis in prime pagjne.
Cence conta i ringraziamens tai comentaris.
O tachi a comovimi! A gasami!
A vigni bon!
A comovimi!
MA NO TU MI TACONIS NO TI VOTI BRUT MADRACC!
- 7/4/06 21:40
- Christian Romanini ha detto...
-
Dut câs se ti ves di vignî un dubi... :)
Di politiche, dopo miezegnot no si fevele plui fin Lunis, ma o cirarai alc altri par passâ un moment achì distès...
- 7/4/06 22:59
- Christian Romanini ha detto...
-
vonde politiche fin lunis dopomisdì
- 8/4/06 00:12

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Cuâl isal il stât de pupilance e de promozion de lenghe furlane tai mieçs di informazion, te publiche aministrazion, te scuele? E cemût e su cualis fondis vadie indevant la programazion linguistiche? Cun di plui, ce isal di previodi pai prossims agns par tignî cont di ce che al è stât fat, fâ di plui e di miôr o di diferent?
Tantis domandis che a cjataran une rispueste o almancul un confront il 1 e 2 di Dicembar a Udin in ocasion de Conference regjonâl di verifiche e atuazion pe lenghe furlane, une iniziative che e je coordenade de presidence dal Consei regjonâl. Si trate di un moment di verifiche e di gnove progjetazion che al è proviodût de leç 29 dal 2007 «Normis pe tutele, pe valorizazion e pe promozion de lenghe furlane» e che al à di davuelzisi almancul une volte in ogni legjislature, e sîs mês prime che e finissi.
A coordenâ i grups di lavôr che a son stâts inviâts par rivâ ae Conference cuntune fotografie avonde inzornade e puntuâl di ce che al è in cors, al è stât indicât dal Ufici di presidence dal Consei regjonâl il conseîr Claudio Violino. «Cheste volte la Conference e rive intun moment une vore interessant – al sotlinee – stant il dibatiment che al è ator de autonomie, cun ce che al è sucedût in Catalogne e i referendums che si son davuelts in Venit e in Lombardie. Pal Friûl, cheste e je une ocasion impuartantone par rinfuarcî il concet che la nestre autonomie e specialitât e poie ancje sul fat che chenti o vin trê lenghis ricognossudis. Une specialitât che di altris bandis a fasaressin firme par vêle, come par esempli in Venit di vê ricognossût il lôr patuà tant che lenghe».
In chescj mês al è stât metût in pîts un grup di lavôr un grum articolât, in cubie cul assessorât regjonâl ae Istruzion e ae Culture, cu la Assemblee de comunitât linguistiche furlane, la Universitât, l’Ufici scolastic regjonâl e la Arlef – Agjenzie Regjonâl pe lenghe furlane, che e je il braç operatîf di dute la Conference. La doi dîs di dibatiment si davuelzarà alì dal auditorium Antonio Comelli a Udin e po, ai 2 di Dicembar, in cjistiel a Udin. «A chescj moments publics a son invidâts ducj i citadins – al sotlinee Violino -, dongje dai operadôrs dai diferents setôrs dulà che si dopre la lenghe furlane in contescj publics».
In struc, il program al previôt la presentazion dal stât de lenghe tai cuatri ambits individuâts (scuele, media, publiche aministrazion e planificazion linguistiche) e la riflession puartade dai grups di vore di ogni ambit; un dibatiment gjenerâl; une vore di racuelte dai contignûts saltâts fûr tal dibatiment e po lis conclusion. A vierzi la Conference, a saran esemplis di buinis pratichis in cont dal doprâ lis lenghis mancul pandudis in altris bandis de Europe. Tal specific, il 1 di Dicembar, tacant des 9 e dopo il salût dai presidents dal Consei regjonâl, de Regjon, de Arlef e dal Clif, a intervignaran Sixto Molina dal Consei de Europe; Gregorio Fente dal Guvier de Galizie (al fevele de lenghe te scuele), il galês Elin Haf Gruffydd Jons de Aberystwyth University, che al fevelarà de lenghe tai media. Ai 2 Dicembar tal salon dal Parlament dal cjistiel di Udin la Conference e scomençarà aes 10.
I grups di esperts a son in vore dal mês di Setembar e a son coordenâts di Patrizia Pavatti (scuele), Erika Adami (media), Marco Stolfo (publiche aministrazion, che e cjape dentri uficis, tribunâl, ospedâi, comuns, Unions e v.i.) e Donato Toffoli pe politiche linguistiche. Par inmaneâ e sostignî la Conference, il Consei regjonâl al à disponût un finanziament di 40 mil euros. ❚
✒ Antonella Lanfrit


text:
IMNI DE PATRIE
A saran a disposizion i spartîts par bande, corâl, orchestre. Za tantis lis richiestis di ûs
Al sarà presentât in Setembar “In alt o fradis”, l’imni uficiâl de Patrie dal Friûl. Componût di Renzo Stroili Gurisatti pai tescj e di Valter Sivilotti pe part musicâl, l’imni al è stât sielt di une jurie di esperts tant che il miôr fra i dîs che a son stâts presentâts ae ARLeF, la Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane, intal ambit di un concors di pueste lançât l’an passât da Istitût Ladin Furlan e di Messaggero Veneto. La motivazion? Un imni dulà che la musiche e il test si integrin a vicende, midiant di une scriture vocâl e strumentâl di grant respîr e di slanç di cjant potent. La proclamazion e je stade fate a Voleson Darzin, in ocasion propit des celebrazions de Fieste de Patrie dal Friûl.
«Bandis, orchestris, corâls, associazions e citadins singui nus solecitin par podê disponi de version definitive – al dîs William Cisilino, diretôr de ARLeF -. O sin daûr a lavorâ, insiemi cui autôrs, par organizâ une “prime” di presentazion uficiâl dentri de fin dal mês di Setembar. Di chel moment, a saran disponibii – par cualsisedi che lu desideri – i spartîts intes variis declinazions (orchestre, bande, corâl), che si podaran doprâ intes ocasions uficiâls che a coinvolzin, simpri plui dispès, lis nestris comunitâts».
Intant, in spiete di scoltâlu in musiche, ve chi il test di Stroili Gurisatti: In alt o fradis, / o int di Aquilee, / devant da la Storie, / di front dal doman. / Sin flame ch’e vîf / pes stradis dal mont / sin non di une Patrie / sin fîs dal Friûl. // Scolte o Friûl, / o tiere di libars, / di lenghis e popui / sês cjase di pâs. / Dai secui i paris / nus clamin adun / a fâsi lidrîs di unic destin. // In alt o Friûl, / o Patrie mê sante, / di fuarce e sperance / si viest la tô int. / Un popul sigûr / ch’al cjamine te lûs / incuintri al doman, / incuintri ai siei fîs.
par cure de Redazion


text:
GHEORGHE CRISTINA
12 ianuarie 2019 in Primăria Câmpina - Aparatul propriu
Attachments
- Gheorghe Cristina – declarație avere 2020 File extension: pdf File size: 1 MB
- Gheorghe Cristina – declarație interese 2020 File extension: pdf File size: 477 kB
- Gheorghe Cristina – declarație avere 2019 File extension: pdf File size: 1 MB
- Gheorghe Cristina – declarație interese 2019 File extension: pdf File size: 511 kB
- Gheorghe Cristina – declarație avere 2018 File extension: pdf File size: 2 MB
- Gheorghe Cristina – declarație interese 2018 File extension: pdf File size: 724 kB


text:
Il prin di Otubar di chest an i catalans a podaran rispuindi ae domande: «Volêso che la Catalogne e sedi un stât indipendent sot forme di republiche?». La date e la domande dal referendum lis à presentadis cuntune iniziative publiche, ai 9 di Juin stâts, il president Carles Puigdemont, compagnât di chei altris membris dal guvier catalan e dai deputâts des dôs fuarcis – Junts pel Sí e CUP – che a formin la sô maiorance.
A Madrid no le àn cjapade ben e a van dilunc a fâi cuintri al procès di autoderminazion de Catalogne ancje sul plan judiziari. La declarazion di Puigdemont, che no à valôr aministratîf e par chel no si à podût impugnâle denant dal Tribunâl costituzionâl, e je stade presentade de bande de Procure di stât par che il Tribunâl superiôr de Catalogne le dopri tai procediments in at cuintri di membris des istituzions catalanis tant che prove che lis azions istituzionâls e aministrativis za fatis – a tacâ de compre des urnis e des schedis par votâ – a coventin propit par fâ il referendum su la indipendence. A Barcelone a àn un altri ategjament e a disin che a sburtaran fin tal ultin par rivâ a un acuardi cul stât in cont de condivision formâl de consultazion.
Se no si rivarà, i catalans a saran «libars di scugnî… fâ di bessôi», magari cul repeç di stramudâ il vôt intune schirie di referendums fats in chê stesse dì e su chel stes argoment a nivel comunâl, stant che in passe 920 dai 947 Comuns catalans a son maiorancis politichis a pro dal dirit di decidi.
Ma nol è dome il referendum catalan. Ai 8 di Juin tal Ream Unît a son stadis lis elezions politchis anticipadis che la premier Theresa May e veve convocât cun chê di rinfuartî il so guvier, che però no son ladis cemût che e sperave jê. Di une bande i Conservadôrs a àn vinçût, ma no àn rivât adore a vê la maiorance assolude in parlament e cumò a scugnin vê la poie dai unioniscj nordirlandês di drete dal DUP, e di chê altre i Laburiscj, che dopo des aministrativis di Mai a someavin destinâts a pierdi ancjemò, a àn vuadagnât 30 parlamentârs. Un sucès pe linie di çampe puartade indenant dal leader Geremy Corbyn.
Tra lis fuarcis nazionalitaris al è cressût il numar di elets dal Sinn Fein te Irlande dal Nord (a son 7, prime a jerin 4) e dal Plaid Cymru in Gales (che a passin di 3 a 4). Il Partît Nazionâl Scozês (SNP), impen, cundut che al reste il plui votât in Scozie, al passe di 59 a 31 deputâts: al è stât par sigûr un passaç di vôts dal SNP al Labour, inte direzion contrarie di ce che al jere stât doi agns indaûr, però chest al reste il so secont risultât di simpri, ancje se al devente plui dificil rivâ in curt a fâ un gnûf referendum pe indipendence. Chei altris partîts di dimension statâl rapresentâts a Westminster cumò a son dome i Liberâi Democratics cun 12 deputâts e i Verts cuntun sôl elet, cui isolazioniscj dal UKIP che a son disparîts.
Te setemanis passadis si à votât ancje tal Stât francês. Achì lis elezions politichis a confermin il sucès dal gnûf president Emmanuel Macron, elet ai 7 di Mai stâts, cu la afermazion dal so partît (La Republique En Marche), la crisi dai Republicans, chê inmò plui fuarte dai Socialiscj e il ridimensionament dal Front national. Cun di plui a son segnadis dai bogns risultâts des fuarcis nazionalitariis, a tacâ de coalizion Pé a Corsica, che i siei candidâts a àn vinçût in trê des cuatri circoscrizions de isule.
Dongje de novitât assolude de elezion dai trê deputâts nazionalitaris cors Jean Félix Acquaviva, Michel Castellani e Paul André Colombani, a meretin ricuardâts ancje il passaç al secont turni dal alsazian Gérard Simler di Unser Land e dal breton Jean-Luc Bleunven e i bogns risultâts tal prin turni di Christian Troadec de plataforme Oui la Bretagne e dai candidâts di Euskal Herria Bai, che al è deventât il tierç partît tal Paîs Basc dal Nord cuntune medie dal 10,42% dai consens.
Marco Stolfo


text:
2000
Acjadiments[cambie | modifiche il codiç]
- 13 di Març - In Spagne il partît popolâr di Aznar al vinç lis elezions politichis
- 26 di Jugn - Al ven divulgât il test dal Tierç secret di Fatime
- 19 di Avost - Jubileu dal 2000: il Pape Zuan Pauli II al incontre di plui di un milion di zovins par une vegle di preiere
- 7 di Novembar - Elezions presidenziâls intai Stâts Unîts de Americhe: George W. Bush al devente il 43m president de nazion
Nassûts[cambie | modifiche il codiç]
Muarts[cambie | modifiche il codiç]
- 19 di Zenâr - Bettino Craxi, politic talian
- 5 di Mai - Gino Bartali, ciclis talian
- 29 di Jugn - Vitôr Gassman, atôr talian
- 25 di Avost - Carl Barks, autôr di fumets american
Premis Nobel[cambie | modifiche il codiç]
- Pâs: Kim Dae Jung
- Leterature: Gao Xingjian
- Midisine: Arvid Carlsson, Paul Greengard, Eric R. Kandel
- Fisiche: Zhores Ivanovich Alferov, Herbert Kroemer, Jack Kilby
- Chimiche: Alan J. Heeger, Alan MacDiarmid, Hideki Shirakawa
- Economie: James Heckman, Daniel McFadden


text:
#04 – Vuê o sin, doman no sin
Se pensìn un pôc parsore
cuant che il dì al vierç buinore,
vuê o sin, doman no sin,
a doprâ i minûts de ore
Ducj a san che in chest mont
nô sin nie altri che fituâris,
destinâts di vuê a doman
a fâ manties di bocâi
Tant al vâl doprâ chest timp
cence vivi asse intor,
mangjâ bevi e stâ contents
dongje un pan di just sudôr
E se i problemis da la vite
si presentin dentri il scûr,
mai butâsi in maluserie
che il soreli al torne fûr
E lassâ la vite a cori
viers la lûs dal indoman,
cul so cjar a cuatri ruedis
su pal net, o pal pantan
di ***
#


text:
Ve alore che jessi pe valorizazion de dimension locâl nol à di significâ sierâsi: al diseve Pre Checo Placerean za tal 1975 "Pensâ al Friûl, fâ i interès dal Friûl, vê cussience di jessi un popul, di vê une muse difarente di chei altris, nol vûl dî sierâsi dentri un curtilut di cjase, ma al vûl dî spalancâ i puartons di ogni bande a la int di dutis lis bandis, par che a jentrin e par che a passin, par che a nus contin ce che nô no savìn; ma tal nestri curtil, a cjase nstre, libare e vierte a ducj; no in man a altris che le doprin par lôr".
E se o rivarai a jentrâ in consei provinciâl, o puartarai indevant chest pinsîr come clâf par vierzi colaborazions ancje fûr dai nestris confins, confrontantmi prin di dut cui popui dongje che a àn za tal Patriarcjât di Aquilee une part di storie in comun cun nô.
Di chei altris ponts che o volarès realizâ, us scrivarai tai prossims dîs, cirint di esponi cussì il program pes Elezions provinciâls 2013 dulà che o soi candidât pal Maf tal colegjo eletorâl n.20 di S.Denêl (comuns di Forgjarie, Maian,Ruvigne e S.Denêl).


text:
Dificil di contâ ce che si sint dentri. Une vore dificil.
A viodi dutis chês crôs inflochetadis, metudis in cercli di front de Crôs Mari di Sant Pieri in Cjargne, ti si sglonfe il cûr pe emozion. No je dome une cerimonie religjose. Al è un rituâl antîc, no vieri. Vieri al è ce che al è passât, antîc al è ce che al manten la fuarce des lidrîs simpri vivis di un popul. E intant che il Prevost di Zui lis clame, lis crôs a rispuindin “E je achìa testemoneant che in 700 e passe agns che si ripet cheste tradizion, vuê come îr, la int a sint la fuarce di rimpinâsi fintremai sul Plan de Vincule par viodi la bussade des crôs e preâ inte nestre lenghe.
Pardabon une cerimonie sugjestive, cuntun soreli timit, ma simpri li a tignîti compagnie intune zornade che e reste tal cûr. E intant che o ven vie cuntune serenitât che no vevi di timp, o cjali jù pe val de Bût, un panorame che ti gjave il flât.
E po si domandisi parcè che la Cjargne le clamin la mari dal Friûl…
Domenie ai 4 di Mai dal 2008, te glesie Mari di Sant Pieri in Cjargne, parsore Zui, si son dadis dongje lis comunitâts religjosis de Cjargne (e no dome, stant che a jerin crôs ancje di parochiis dal Friûl e de Austrie), rapresentadis de lôr crôs. Ognidune, come che e vûl la traduzion, e je inflochetade cu lis curdelis des nuvicis dal paîs, maridadis vie pal an. Come che si ripet fintremai dal secul XIV (ma lis origjins a podaressin jessi inmò plui antighis, n.d.r.), ancje chest an, te dì de Sense, sul plan da Vincule, juste sot de Glesie che e jere sede dal Vescul di Zui, si è davuelte la Bussade des Crôs, rituâl che al rievoche il rapuart che par secui al à regolât il leam tra lis Glesiis che a jerin sot di chê Diocesi, nassude par volê di Cromazi, Patriarcje di Aquilee (fin dal secul IV).
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +
Gnovis / Gnûf libri di Diego Navarria pe La Patrie dal Friûl, “Patriarcjis tal cûr de Europe”Redazion
Joibe ai 13 di Otubar aes 6 sore sere (18:00) te Librarie Tarantola di Vie Vittorio Veneto 20 a Udin al è stât presentât il libri “Patriarcjis tal cûr de Europe”. Contis curtis e curiosis che a piturin cun snait lis figuris plui simbolichis de autonomie e de identitât de Patrie dal Friûl: i patriarcjis […] lei di plui +


text:
Si fevele in chest numar di poesie ancje pal fat che un nestri amì dal Friûl, Pierluigi Cappello, al à cjapât il premi Viareggio. La Patrie e vûl omagjâlu ancje in cheste rubriche che nus ten peâts a pre Antoni.
Beline nol à scrit in maniere specifiche di poesie, ma di plui bandis al à dit che cence poesie no si pues vivi; cence il voli atent e sensibil dal poete che al scrutine indentri la realtât, che al stice sensazion, emozions, sfumaduris impercetibilis a la pluralitât, la umanitât e sarès plui puare; cence estetiche, cence la art ducj nô o saressin plui scridelîts te anime e tal spirt. O proponìn duncje cualchi fruçon gjavât ca e là de Trilogjie tormentade.
pre Roman Michelotti
LA TECNOLOGJIE NO À DI COPÂ L’ART
Ai timps di Wilde e inte sô tiere la rivoluzion industriâl no veve fat ce che e à fat dopo, inte acelerazion straordenarie di chest secul, ancje se e jere infinitementri plui indenant di chi di nô. E pûr, a pene metût pît in Americhe, al à intuît che la tragjedie di chest grant paîs e sarès stade propit la sô grandece industriâl e economiche, parcè che e varès privilegjade la dimension matereâl o materealistiche sun chê spirtuâl e artistiche e i varès copade la sensibilitât e l’anime. Romantic come che al jere, al capive che l’om nol pues vivi cence fantasiis, cence siums, cence un mont inmagjinari, cence bielece, cence art, cence poesie, cence une ponte di ingjenuitât. Parafrasant il Vanzeli, al varès dit che «l’om nol vîf dome di tecniche ma ancje di ogni peraule e produzion che e ven fûr de sô sensibilitât artistiche e de sô fantasie». No si pues fevelâ di progrès se la machine e cjape sot l’om e la tecniche e sterilize il cûr. Une robe che vuê le sintìn e le capìn in maniere dramatiche. …
LA CULTURE E JE SIMPRI NOBILE
O sai che l’om inteligjent e curiôs al rive a passâ cun liberalitât e facilitât de leterature plui blasonade a chê plui sclete, convint che no esist une culture nobile e une ignobile, parcè che la culture e je simpri nobile come che la ignorance e je simpri ignobile. Ma chescj resonaments, che a somein scontâts, no jentrin par nuie intai compuartaments normâi de intelighentsia taliane e ancje furlane, simpri pronte a bandonâ il mancul pal plui. Là che il mancul al è chel che al da mancul pussibilitâts di public e di cariere. E i inteletuâi di riunde furlane dificilmentri a àn savût resisti a lis sirenis che a cjantavin tal mâr plui larc e a àn stralozât cun armis e bagais dai gravârs dal Tiliment ai pantans dal Arno o, miei, dal Tevere, che al sfilie il Palaç di plui dongje.
ANCJE IL RESTÂ FURLANS E JE UNE SIELTE
Mi permet un ricuart personâl. Seben che no soi un inteletuâl di prime cualitât, no pues dineâ di vê rivât a fâmi un cert non fra i scritôrs nostrans, judât salacor de pocje fole dai contendents. Poben plui di une volte mi è stât dât il consei, ni cirût ni condividût, di bandonâ la lenghe furlane parcè che no dà pussibilitât di sboc. Come se la culture e ves di jessi in funzion de cariere.
Mi visi ancje de impression orende che al à fate pari Turoldo a Aquilee te grande celebrazion dai 11 di Lui dal 1976 pes vitimis dal taramot, cuant che si è scusât di no podê fevelâ par furlan parcè che al veve di dî robis »masse impuartantis».
Cemût aial vivût Pasolini il so amôr pe culture-mari peade a la realtât contadine e i aprofondiments filologjics de culture umanistiche che i cjapavin simpri plui e il timp e il cûr? Aial rivât a mantignî un ecuilibri no facil o la seconde i àie cjapade la volte a la prime, come che la periferie di Rome i veve cjapade la volte a la periferie culturâl furlane? Cemût mai che, dopo de primevere curte de Academiuta, i scrits par furlan a son sparîts e intes letaris si respire un contest culturâl che nol à plui nuie di »locâl»?
No soi in grât di dâ une rispueste. Mi sint in dirit però di fâmi e di fâ la domande….
PRE ANTONI BELINE
CULTURE – IL FERÂL. La fuarce de poesie e de lidrîs............
Si fevele in chest numar di poesie ancje pal fat che un nestri amì dal Friûl, Pierluigi Cappello, al à cjapât il premi Viareggio. La Patrie e vûl omagjâlu ancje in cheste rubriche che nus ten peâts a pre Antoni.


text:
…cumò par radio Onde Furlane
Vuê ducj i programs inte radio Onde Furlane a son dedeâts ae Zornade Furlane dai Dirits par visâsi di cuant i furlans a lotavin par i lôr dirits, di cuant che a jerin lis comugnis, ven a stai la tiere par ducj come un jutori par vivi, ma ancje par cjalâ indenant e difindi la mari lenghe ce tant che lenghe veicolâr.
O ai cirût di volêi ben ae mê tiere furlane, part dal mont, e servintle jê o ai intindût di servî il mont intîr
Pre Antoni Beline (1941-2007), testament spirituâl, 1992
… la crudel joibe grasse
Tal 1511 la Joibe Grasse e colave juste ai 27 di Fevrâr e, ta chê zornade, si invià il riviel plui grues de storie dal Friûl.
Stiçats de false gnove, butade fûr di Toni Savorgnan (il sassin), che i filoimperiâi a jerin rivâts a Pradaman, cetancj contadins plens di marum a tacarin un riviel cuintri dai nobii udinês. La prime cjase a colâ e fo propit chê dai Della Torre (i Troians), che a stavin de bande dai nobii e dai borghês.
In bandis di vuerilie, i contadins a cjaparin, a meterin a sac e a brusarin cjistiei e palaçs ator par dute la Patrie tant che chei di Vilalte, Murùs, Çopule, Voleson, Spilimberc, Colorêt, Susans, Madrîs, S.Denêl, Feagne, Tarcint e v.i. A bonâ il dut a rivarin il taramot dai 26 di Març che al sdrumà il cjistiel di Udin e la gjandusse che a faserin miârs di muarts.
Il riviel al fo inneât tal sanc, ma lis comunitâts furlanis a cjaparin cussience de lôr fuarce. Une fuarce che ur permetè di tratâ la lôr poie militâr a Vignesie daûr dal rispiet dai lôr dirits e che, cualchi an plui tart, e fasè nassi la Contadinance, orghin rapresentatîf des comunitâts rurâls cence avuâi in Europe. Ve che alore, chê dai 27 di Fevrâr, e je la date miôr par celebrâ la Zornade Furlane dai Dirits.
A cheste zornade radio Onde Furlane e dedearà lis trasmissions dal 27 Fevrâr 2013 par ricjatâ cussience e braure di cui che o sin, par no dismenteâ che i furlans a àn savût lotâ pai lôr dirits.
Fuarce Friûl !
😎
…@ Cividale del Friuli
Nella notte di martedì grasso un’abbondante nevicata ha avvolto Cividale del Friuli in un mantello bianco, ricoprendo le stradine con oltre mezzo metro di neve.
Dopo mezzogiorno, per fortuna, è uscito un bel sole, che è proprio quello che ci vuole x sciogliere lo strato di neve che si è compattato dopo il passaggio delle auto.
Look at… the movie: nevicata 2013 @ Cividale del Friuli (14.01.2013)
😎


text:
21 aprile 2010
Odissee, biel event
No soi un espert e duncje no ai pretesis… mi limiti a regjistrâ lis mês impressions a cjalt.
Il spetacul mi à plasût e mi à convint ancje la sielte di fâ recitâ i personaçs ancje tes varietâts de lenghe furlane a seconde des zonis di provenience. E cui si freial se o vin scugnût ancje becâsi cualchi batude in triestin (i triscj Proci che a smicjin Penelope e il ream di Ulìs; lis Sirenis tentadoris che dopo vê cirût di striâ Odisseu cjantant in maniere maraveose par furlan, dopo si lamentin par triestin)… jo o varès fat vulintîr di mancul di cheste sielte, ma amen...
O ai viodût moments une vore profonts (l’episodi di Polifem, la stesse sene des Sirenis tal prin an) cuntune fuarce emotive inmò plui coinvolzent tal secont at, che mi à plasût tant di plui (une piçule critiche tal prin at che ogni tant al sbrissave in maniere pericolose un tic masse tal ridicul…).
Mi à fat vignî i sgrisui pe emozion cuant che o ai viodude la Novella Cantarutti lei un pas de traduzion: biele cheste sielte di inserî tocs di leture, pardabon emozionant chest omaç a la grande scritore mancjade che nol è tant.
O soi lât a cjase content di vê viodût un biel spetacul ma ancje di jessi stât testimoni di un moment impuartant pal Friûl: il teatron di Udin al à dât acet a une opare in lenghe furlane che e à viodût impegnadis une vore di personis.
E cui che nol jere si è pierdût un event.
Mi auguri che pal avignî si continui, magari evitant di sierâ lis oparis par furlan intun calendari specific, ma miscliçant lis lenghis, insiemit, tu calendari unic di dute la stagjon.
Compliments a cui che al à volût cheste iniziative e al à fat in maniere che e deventi realtât.
2 commenti:
- michi ha detto...
-
Permeteimi di ringraziâ une persone che daûr lis cuintis al à lavorât une vore par puartâ il teatri in lenghe furlane al teatri Zovanin di Udin: BEPI AGOSTINIS
Di sigûr al cjatât ancje personis impuartantis che e àn crodût in chest progjet. O pensi a Mizzau (Teatri Zuan di Udin) e Fontanini (President de Provincie di Udin). Ma cence Bepi no varessìn mai vude la Odissee in teatri.
Grazie Bepi !
- 24/4/10 15:10
- michi ha detto...
-
BEPI AGOSTINIS nus rispuint:
"Jo che aromani o ài une cierte etât, cuant che o sint e o viôt che dai zovins si dan da fâ par furlan no dome pe lenghe ma in ducj i cjamps de culture mi sint in Paradîs, e o sarai simpri pront a dâ une man a cualchi zovin se par câs al à dibisugne di un vieli, ma ancjemò plen di amôr pal Friûl. Bepi Agostinis"
- 25/4/10 16:43


text:
Gelo, a lis ai letis dutis di cjâf a pît lis tôs contis
, fintremai la prefazion e la postfazion. O pues fevelâ di testemoni, ancje se cui voi di frut, vint vivût tal Friûl di mieç, sot la Stradalte par plui di vinç agns a cjaval de Seconde Vuere fin ai prins dal ’60. Chês figuris ch’a tu pinelis cussì ben a mi somee di velis ancjemò denant dai vôi.
Lis ganis, lis striis ch’a leievin la man e i butavin lis cjartis a lis vedranis ch’a volevin savê se valeve la pene di tignî dûr o ben lassâsi lâ a gjoldi la vite; e po dopo i spirts a regnâ, lis cjadenis ch’a sdrondenin di gnot fasint sfolmenâ lis bestiis tes stalis, i fûcs voladis, i mostris come lis magnis e jerin realtâts ch’a si viveve ogni dì e no dome tes contis in file te stale.
Cence dismenteâ lis lotis pai confins, lis botis pes ereditâts tes divisions daspò vê mangjât insiemi il gustâ cul muart su la bree, lotis pal possès di chei cjamps di sore la Stradalte, plens di claps dûrs di arâ e ch’a devin nome cualchi rare panole e un pocje di meniche e che nancje lis rogazions di Vierte a fasevin miorâ. “A peste, fame et bello… Libera nos Domine! A fulgure et tempestate… Libera nos Domine!…” a cjantave la int insiemi cul plevan ator pai cjamps, cence risultâts.
Finide la seconde vuere e je stade fate l’irigazion che à jemplât i cjamps di canaletis e sifons e di chi a son scomençadis lis lotis pai oraris di dâ l’aghe; chel ch’al ere prin la tignive simpri cualchi minût di plui, fasint berghelâ chel dopo ch’al si rivaleve cui interès di chel dopo di lui e cussì vie a cjadene, fintremai che l’ultin al rivave cu la pale par fâ rispietâ il so turni.
I palûts e lis rois di risultive de Basse, la roie dal Puint, la roie Blancje, la Miliane, il Brodis, il Mulin di Torce, la fornâs cun Tine e Toio e la sô biciclete di corse ch’al “vinceve” dutis lis corsis dai amatôrs e diletants, lant fin su la Stradalte a spietâiu e partint di sburide pene ch’al sintive il vosarili lontan dai coridôrs, rivant a la fin sul travuardi prin di ducj, e la int a batii lis mans tant che al vêr vincidôr.
I cjargnei che te Sierade a vignivin ju de Cjargne cui cjars tirâts da mui a baratâ “piruçs, miluçs e coculis, cjastinis di chês buinis” par blave in grignel o ben in panole, e ancje cualchi zumiele di forment. La belance par pesâ a la vevin lôr e a jerin lôr ch’a fasevin il rapuart di scambi, fasint porconâ il nono ch’a no i leve ju di straçâ chel ben di diu de blave e forment, par cuatri miluçs fraits come ch’al diseve lui. Ma lis mamis a savevin che ai fruts i coventavin ancje chei.
E la domenie, prin ch’a rivàs la television, si leve a sintì lis partidis di balon a la radio tes cjasis dai amîs ch’a la vevin: ” Campionato italiano di calcio divisione nazionale Serie A – ventinovesima giornata, Udinese batte Milan 3 a 2″ al diseve Carosio, e po Menegotti, Pinardi, Szoke, Bettini, La Forgia, Raggio di Luna Selmosson e altris rais di biciclete a mandin l’Udin secont daûr dal Milan, cun Menegotti in nazionâl; de rabie a mandin l’Udin in B.
Gjoldi cun pôc a pensâle cumò, ma ta chê volte là al ere ancje masse, parcè ch’a ‘nd ere int ch’a veve ancjemò di mancul.
Viôt ca mo Gelo, ce ch’a tu mi âs fât vignî iniment!
Di Bepi Zefon


text:
O sin tes ultimis oris dal 2020, chest al è l’ultin articul dal an e a chi al è l’Ostîr in persone, che us scrîf, par dâ a ducj il Bon Finiment e par meti in polse par cualchi zornade la Ostarie, fasint cuatri cjacaris in libertât su chescj ultins dodìs mês di Osterie. Meteisi comuts, che no vin premure.
DI DULÀ SCOMENÇÂ?
Dal dîsi che sin rivâts a chest Ostîr ca, che o viodêts inte fotografie fate dal Famei su lis rivis di une muarte dal Stele, a Titian, li de Madone de Nêf. Un Ostîr ingrassât, scjavelât, smavît, che al plate i voi daûr dai ocjâi e al è vistût di neri, ma ancjemò ben pontâts i pît tes lidrîs scritis su la maiute e te acuile che e je su la mascarute. E dutcâs, un Ostîr che al ponte la voglade lontan. Podarès dî che lontan al è viers il 2021, che al scomence doman, ma mi pararès une cagade e no vuei colâ in cheste stupide idee umane di dividi il timp in agns che e je utile dome par processâ lis informazions e meti adun la nestre vite, ma plui di li no à valôr. Si sverarìn doman e si darin il Bon Principi cui stes fastidis che o nin a durmî usgnot: cu la int che si inmale, che e mûr, che e vuarìs a fature, che e piert il lavôr, la voie di stâ dongje e volê ben, che no ûl la vacine, che e crôt a ogni bufule, che e à simpri pronte une tristerie in sachete, cu lis libertâts gjavadis, i dirits smenteâts e la sdavasserie, la ignorance, lis cjativeriis che a paronin simpri di plui e dapardut. Oh, sì, nol è dut che al va in vacje, chel po no, ma che la strade cjapade e sedi chê, al è dificil di dineâ. Par chest la voglade di chê fotografie mi va intun lontan che nol è tant intun cîl dal mont temporâl, ma ben intun lontan di robîs di fâ, ideis di meti inpins, alc di biel di meti dongje doman e parcè che al inten me, di storiiis di contâ. Contecurte, tal cheste idee di doman, e je al prin puest, e al è un progjet che o ai simpri intundût come un puest di Resistence. No tant pe leterature, o pe lenghe furlane, che a son dome il mieç che o doprìn, ma plui chê altri in chel concet calvinian di tignî di cont e salvâ lis robis bielis, che no son “Infier”, e che bisugne fâlis durâ il plui pussibil. Contecurte e je une di chestis robis. Ven a stâi che cheste e je la prime robe di dî. Che o sari chi, cun ducj chei de nestre clape, ancje doman.
NUMARS E CONTIS
Ce numars vino vût, dilunc di chescj ultins mês? Ben po… o vin publicade la conte numar 1000, fate di ducj, plui o mancul, che nus à contade il personaç di Lupo Manarie, che di sigure lu cjatarês inmò ator pe Ostarie e che nus insegne a cjapâ lis robis cun mancul serietât, plui fantasie e parcè di no, cuntun pôc di matucel che mâl nol fâs. E dopo vê tocjât il numar mil, cu lis contis, o sin rivâts ae numar 1055, par un totâl di 150 contis, 241005 caratars e 68994 peraulis. Une medie di 2273 caratars e 460 peraulis par conte. O vin vût 26 autôrs diferents e 2 contis coletivis. I plui prolifics, in bande dal Ostîr e dal Famei (passe 20 contis par om), a son stâts Marisa Gregoris, Laurin Zuan Nardin e Galliano di Buenos Aires. Il super comentadôr di chest an al è stât di gnûf Lussian di Varian, che guai a no vêlu. A proposit, se o vin pierdût par strade cualchi conte che nus vês mandât e no vin publicât, tornait a mandâle. Ogni tant, intune Ostarie, si piert alc e cuissà dulà che al va a finîle. E soredut, mandaitnus contis, che cussì o tachin a jemplâ il camarin. Ancje parcè che lu vin ben svuedât, chest an, publicant dutis lis storiis de buinegnot di Ivano Urli, e chês dai Contecurte Day vieris, che ancjemò no vevin metudis sù. Su la nestre pagjine Facebook o sin rivâts a 790 plasidôrs e forsit di cheste bande si podarès fâ ancje miôr, a stâi plui daûr. La nestre Liste di Contecurte, che e je stade la vere novitât dal 2020, e je rivade, plui o mancul, a 180 di lôr (e us visin une volte in plui che al è inmò cualchidun che no si è inacuart che lis mail a rivin te caselute “promozioni” o che inmò nol à fracât il leam di conferme par iscrivisi).
EVENTS E LETURIS
Si sa, o vin fat pocje robe, ma alc o vin fat. Di events dal vîf o sin lâts indevant cu la colaborazion cul Sportel pe Lenghe Furlane de Basse e il concors Vôs de Basse, e a chi podês cjatâ un struc dal spetaculut di leturis fat dilunc de premiazions. E propite in sierade dal an alc che al podeve jessi une presentazion la Lunari di Prissinins al è devantât il video “Cirint la Lune tal Stele“, che us invidin a lâ a viodi, se no altri par i biei puescj e la pâs che si cjate ator di chês bandis e par lis cjantis des ConFusione che o sintîs daûr. O vin fat il Contecurte Day 2020, lu vin clamât CovidCurte Day e si sin inventâts, in gracie de nestre super Sartore Informatiche (che lu à ancje vinçût), lis versions audio des Contis, di maniere che si podedin ancje scoltâ lis storiis. O vin metût adun ancje une pagjine cul storic di ducj i events di Contecurte, che no je inmò finide, ma e sarà tra lis primis novitâts a rivâ. O cjatarês dentri une vore di materiâl, fotografiis e libruts di scjamâ, ma no vin inmò finît e nus covente ancjemò un moment.
INIZIATIVIS E IDEIS
Il domini totât dal an al è stât “La Conte dal Mês” un regâl che o vin fat a ducj i iscrits te Liste ai 16 di ogni mês che al veve dentri:
- Une conte lungje inedite che o ai scrit suntun teme furlan di chel mês sielzût in cunvigne cu la Coghe.
- Un articul lunc de Coghe Fuguline, che al contave di tradizions furlanis
- Un dissen brut ma in teme fat pe cuvierte dal lavôr.
- Sorpresis di ogni sorte (contis, musiche, curts, zughets, lotarie, dissens dai Piçui Aiutants, ghost track no anunciadis… di dut!) metudis adun cun mateçs informatics e grafics de Sartore
O pues za dî – ancje cence consultâ la Coghe e la Sartore – che la esperience de Conte dal Mês no si ripetarâ tal 2021. Come che o ai za dite ai iscrits, al è stât biel, al è saltât fûr “un libri” che o crôt di buine cualitât, al è stât un diari dal an e de vite in Friûl dilunc chescj mês unics te storie de umanitât, ma al è stât ancje alc che nus à cjapât une vore di timp e creativitât. Viodarìn cemût movisi par podê magari dâ a chest lavôr une publicazion su cjarte, ma par il prossim an o pensarin a alc altri. E propit par chest, us invidi a iscrivisi ae Liste (basta viodi sul sît e meti dentri la vuestre mail) par ricevi ogni setemane i inzornaments de Ostarie.
Une altre iniziative e je stade chê des Lotariis, che o podês cjatâ tes diretis de pagjine Facebook. A proposit… la ultime e je stade doi dîs fa e ve chi i numars che a àn vinçût… Us mandarai la mail par visâus pene che o ai un moment. Cun di plui, al è di ridi, doi libris ju àn vinçûts propite la Coghe e la Sartore, ma ju vevin za, si che duncje, preparais voaltris cui numars di riserve che a àn za dit che ju cedin a cui che al ven dopo.
Simpri dilunc dai timps dulà che nus vevin sierât in cjase, o vevin tirade fûr ancje la idee di Scoltecurte, che no à vût masse adesions ma al è stât biel lei cualchi conte par telefon, a cualchidun. E dopo, o vin metût il piç ancje tal spetacul di Suns Friûl, che o ai presentât insiemi cu la Coghe, e un piç di Ostarie al è dentri di un pâr di sodisfazions personâls, come la vitorie tal Zâl par Furlan e la menzion tal Premi de Percude di Manzan (lavôrs metûts adun insieme cu la Coghe e Carli Pup).
COLABORAZIONS E JUTORIS
La colaborazion che o vin tacade plui di resint e je ancje la plui gruesse, in fat di contis. O vin un cjantonut inte riviste La Panarie, dulà che o puartarin su cjarte lis contis, magari pescjant alc di gnûf o alc di vieri ma smenteât. Comprait la riviste, se la cjatais, che dentri a son une vore di articui interessants (par talian) e altris piçulis bielis robutis par furlan.
O vin sostignût il Concors par Contis Curtis Vôs de Basse e anzit, al è pene jessût il bant par la edizion dal prossim an e jo, come simpri, o invidi ducj i contecurtârs a partecipâ, propit parcè che un concors al à valôr sedi pe cualitât, sedi pal numar di contis che a rivin, e se no i din la poie noaltris de Ostarie, no sai cui che al varès di fâlu.
E in ultin, o aidi ringraciâ chei che nus àn dât une man e nus àn sostignût cuant che o soi lât a domandâ premis pe nestre Lotarie, o visibilitât pes nestris iniziativis. Lu fâs invidantus a:
- scoltâ Radio Onde Furlane, a scomençâ di usgnot, che e je une seradone di fin dal an.
- comprâ i libris de Kappa Vu, se o vês di regalâ o lei alc in marilenghe, e no dome parcè che a son i miei e chei dal Checo
- comprâ lis robis de Friûl point, e no parcè che a son furlanis, ma parcè che a son fighis.
- scjamâ il disc gnûf disc di chei doi mats dal Cjantor e dal Poete de Ostarie insieme cun Floramo e Gli autostoppisti del magico sentiero che si clame Pasolini e la Peste e o ai scoltât dut il timp intant che o scrivevi chestis riis.
Altri e altris no mi ven tal cjâf e di sigure mi stoi disementeant cualchidun. Puartait pazience.
Bon. Al è dut, par chest an, e o profiti par dî che la Ostarie e restarâ in polse par lis primis dôs setemanis dal an. Us saludi a ducj di bande di ducj, Ostîr, Famei, Coghe, Sartore, Massarie, Piçui Aiutants, Berlon, Cramâr, Dorondon, il Cjantôr e il Poete. Bon Finiment e Bon Principi!


text:
La agane che e zuiave a fâ il cupido
Chê gnot di sabide o vevi cumbinât cui miei amîs tant che simpri par lâ a balâ tal club dal gno paisut. E jere stade une setemane strambe, cun cetant cjalt e une fuarte ploie che e veve innagât lis stradis. Nol veve plovût cussì di cetant timp. Il flum al jere colassât.
Cuant che o jentrai pe puarte principâl e o jeri a cirî i miei amîs cjalantmi ator, i miei voi si scuintrarin cun la creature plui plene che o vedi mai cjalât. Il gno cûr si fermà e une gote di sudôr mi colà dal cerneli al smursiel. E jere tant che une ilusion, tant che une fade des storiis che mi vevin contât cuant che o jeri un frutin. La sô piel e jere stralusinte, e someave slusorâ. I cjavei colôr ram a colavin su la schene tant che un fûc rabiôs te gnot scure. Mi svicinai tant che svolant. Jê e jere une calamite e jo un vecjo fier tirât di jê. E veve une ale che i faseve lusignâ i voi cuntune lûs verde e cristaline come il colôr des alighis sot de aghe, tal pont di stropâti cuntun lamp. Mi cjapà pe man e subit o tornai ae realtât. O jeri stât in trance pe sô presince ipnotiche.
Jê e cjapà la iniziative e mi invidà a balâ, mi jeri dismenteât dai miei amîs, o volevi dome jessi dongje di jê. Chel profum di mâr mi tirave dongje plui e plui fuart. A malepene cuasi no vin fevelât, dome i nestris voi a àn fat dut, mi someave di vêle cognossude agns indaûr. I nestris dêts si jerin intorseâts par prin intun bal animât e daspó cun moviments plui cuiets. Jo o jeri masse inmagât.
Cuant che al jere rivât il moment di lâ vie, il timp al jere bielzà cambiât. Alore i ufrì la mê gjachete e i domandai cuant che o podevi tornâ a viodile. Mi disè che o podaressìn cjatâsi dongje dal grant arbul doman. Chê gnot o soi lât tal jet cu la sperance di tornâ a viodi chel biel cuarp e i siei voi maraveôs.
Ta chê dì, o lei tal lûc che je mi veve dit e o restai masse maraveât cuant che o viodei la mê giachete picjade tal arbul. Non jere nissune frute ator. Mi jeri inçopedât tai miei pinsîrs cuant che une frute no cetane biele ma che e someave zentîl mi domandà se o jeri Ernesto. Cul cerviel imberdeât o rivai dome a dî di sì cul cjâf. Alore jê mi contà che une frute come chê che o vevi cognossût i veve dit di cirîmi propit culì, dongje l´arbul. Cussì.
Il timp al è passat. Biel cjalant pal barcon de cusine o pensi a chê fantate che e veve volût di judâmi a fâ sù cheste biele famee. Cun la mê Marie, chê zovine zentîl di chê dì, che mi fâs chest bon cafè. O soi pardabon feliç.
di Cecilia Liva
#1123
Aghis no benedetis
Storiis cence regulis
tramandadis dai anzians.
Di cheste bande e di chê altre.
a zigzetin jenfri I reams.
Un atrat che al sedûs
nus invidin a gnocis.
Maridadis cun lis aghis,
mai benedetis in chest mont.
A secont ia voi che lis cjalin,
a son bielis e brutis tal stès timp.
Musis ispiradoris, cjant
aes Aganis che a son un mostacjin.
A cumbinin criùris e gaudiis,
ninfis cjarnelis acuatichis
Liendis di comparizion,
tai cors di aghe, ator pal mont.
di Lenart Gjavedon


text:
E jentre tal vîf la seconde edizion di SUNS (cjale ancje La Patrie di Lui 2010), il festival de cjançon in lenghe minoritarie promovût de ARLeF che si davuelzarà a Udin in place des Jerbis ai 28 di Avost che al ven, trasformant la citât te colorade babêl des lenghis mancul pandudis.
Il bant di concors di cheste manifestazion, indreçât ai grups musicâi e ai artiscj che a rapresentin lis minorancis linguistichis talianis, de Corsiche e des regjons alpinis (Svuizare, Austrie e Slovenie) al è stât dât fûr tai mês passâts e in pôc timp al à viodût la partecipazion di 34 cjançons cjantadis in 8 lenghis difarentis: cors, cravuat, ocitan, retoromanç, ladin, sart, sloven (de Carinzie e de Bencia) e, naturalmentri, furlan.
Tantis lenghis, ma ancje tancj gjenars musicâi che a àn puartât in finâl 9 formazions: Alba (musiche di autôr de Corsiche), Balis (rock par sloven de Carinzie), Bentesoi (Dub de Sardegne), Ganes (trio feminin pop ladin), Lou Seriol (ska par ocitan), Loris Vescovo e Orchextra Terrestre (il famôs cjantautôr furlan), Pantan (rock par furlan),
Pascal Gamboni (cjantautôr dal cjanton dai Grisons), e i Shardana (metal par sart).
I prins doi puescj a daran la pussibilitât di partecipâ ae «finalissime» dal Liet international, il festival european de cjançon in lenghis di minorance, che si davuelzarà a Lorient in Bretagne la sierade che e ven.
La organizazion e je za in vore cui preparatîfs par ospitâ il Liet International a Udin tal 2011, un event che al clame dongje ogni an un numar grandonon di media e di operadôrs culturâi (BBC e CNN a son dome dôs des passe dîs televisions internazionâls che ogni an a son presintis a chest festival).
No si à di dismenteâ però che la competizion e je dome un rimpin par creâ leams jenfri un mont di culturis diviersis e in dut chest la musiche e rapresente di simpri un dai setôrs plui vivarôs dulà investî par tutelâ la la bondante costelazion des lenghis grandis e piçulis sparniçadis par dute la Europe.
(Redazion)
CULTURE – SUNS, la semifinâl in place des Jerbis............
E jentre tal vîf la seconde edizion di SUNS (cjale ancje La Patrie di Lui 2010), il festival de cjançon in lenghe minoritarie promovût de ARLeF che si davuelzarà a Udin in place des Jerbis ai 28 di Avost che al ven, trasformant la citât te colorade babêl des lenghis mancul pandudis.


text:
2001
AcjadimentsModifiche
- Il gjenome uman al è uficialmentri complet
- 21 di Jugn - Eclìs solâr totâl
- 11 di Setembar - Stâts Unîts: doi avions vuidâts di dirotadôrs suicidis di Al-Qaida si sfracain un cuintri ognidune dai Tors Zimui di Gnove York e lis fasin colà jù. A murin plui di 3.000 personis; un tierç avion si sfracaie cuintri une ale dal Pentagon e un altris al cole intal est de Pennsilvanie, prime di rivâ al so obietîf.
- 7 di Otubar - Afghanistan - I Stâts Unîts a scomencin la operazion Enduring freedom par parâ vie il regjim taleban
- 25 di Otubar - La Microsoft e scomence a dâ fûr il so gnûf sisteme operatîf, Windows XP
NassûtsModifiche
MuartsModifiche
- 12 di Dicembar - Ardito Desio, grant gjeolic e esploradôr furlan
Premis NobelModifiche
- pe pâs: Kofi Annan, Organizazion des Nazions Unidis
- pe leterature: V. S. Naipaul
- pe midisine: Leland H. Hartwell, R. Timothy Hunt, Paul M. Nurse
- pe fisiche: A. Cornell, Wolfgang Ketterle, Carl E. Wieman
- pe chimiche: William S. Knowles, Ryoji Noyori, K. Barry Sharpless
- pe economie: George A. Akerlof, A. Michael Spence, Joseph E. Stiglitz


text:
Tal cjamp de stele
Ancje se la visite a Barcelone e je stade biele e chê di Montserrat interessante, la mete dal nestri viaç e jere Santiago de Compostela, là che dal 800 il vescul di Iria, Teodomîr, vuidât de lûs di une stele, al veve cjatade une tombe che no podeve no jessi venerabile. E dal moment che nissune tombe no je plui venerabile di chê di un apuestul, chei vues a scugnivin jessi di Sant Jacum il Maiôr, ricuardât come evangjelizadôr de Spagne insieme cui siei doi dissepui Atanasi e Teodôr. Di fat, tal santuari, daûr de casse indorade di Sant Jacum, a son lis cassutis dai siei dissepui.
Il dut al è partît di un romitori, là che al viveve un eremite, Pelagji, come a Monserrat. E Diu al à pensât lui a fâ cognossi il cjamp e il tesaur platât tal cjamp, come che al dîs il vanzeli. A conferme che se Diu al vûl, al pues jemplâ di vite e di devozion il lûc plui salvadi e la gleseute fûr di man. E se lui al vûl, al pues fâ deventâ salvadi e desert ancje il lûc plui grant e plen di vite, comprendude la basiliche di Sant Pieri a Rome. Al è lui che al invente i santuaris, no i vues e i claps.
Par chel, o dîs che al è secondari che li a setin propit lis relicuiis di Sant Jacum, come che al à confermât cun masse premure e sigurece pape Leon XIII dal 1884 e come che, cu la stesse sigurece, a àn dineât i aversaris razionaliscj. Al semearès adiriture, par colm di sfortune, che lis relicuiis che par plui di mil agns a vevin clamât dongje int di ogni contrade de Europe a fossin in realtât di un eretic dal IV secul, Prissilian, un gnostic condanât dal imperadôr par magjie e imoralitât e fat decapitâ dal 386. La scuvierte dal 1988 di une fenestella confessionis dai prins secui cul non di Atanasi martar e torne a dâi fonde ae tradizion, dimostrant ancjemò une volte che la int no je tant stupide di fâ sù sul nuie.
A titul di curiositât, o ripuarti ce che al è stât scrit tun numar di 30 giorni dal Novembar dal 1995, intitulât “Testimonianze di una presenza”.
* an 44, aventi
I ats dai apuestui (12, 1) a contin dal martueri di Sant Jacum il Maiôr, fradi di Zuan, a Jerusalem.
*secui IV-V
Paris de glesie e scritôrs eclesiastics a fevelin di un dai Dodis che al à predicjât tes tieris di Ocident. Si trate di un apuestul che nol è Sant Pauli. Didim il Vuarp, tun tratât prin dal 380, scrivint dai apuestui «che a àn vivût cul Signôr», al fevele de Sapience che il Spirtussant i veve dât «tant a di chel che al à predicjât in Indie che a chel che al à predicjât in Spagne». Sant Jeroni, dal 412, intun coment al libri di Isaie, al fevele di un dai Dodis che al à predicjât in Spagne, e cussì ancje Teodorêt di Ciro. Ancje Ilari di Poitiers, Eusebi di Cesaree e Efrem di Sirie, e duncje fra i plui grancj luminârs de Patristiche, a ricuardin un apuestul che al à operât in Ocident intun contest che nol puarte a pensâ a Sant Pauli. La testemoneance di Sant Jeroni e je ripuartade ancje par “spiegâ” la traslazion dal cuarp di Jacum in Spagne: «Il Spirt al à volût che ognidun al veti di polsâ inte tiere là che al à predicjât il vanzeli e insegnât». (Une reson che a varessin di tignîle presinte ancje i plevans, soredut chei che a àn passade une vite, cuant che a fasin test, n.d.r.).
* sec. VIIIl
Breviari apostolic, traduzion latine di catalics bizantins almancul dal IV secul, a fevelin di Sant Jacum «fi di Zebedeu e fradi di Zuan, che al à predicjât in Spagne».
* inizi dal VII secul
Tal De ortu et obitu Sanctorum Patrum atribuît a Sant Isidôr di Sivilie, si lei:«Chel che al à predicjât in Spagne e intes tieris dal Ocident al è sepulît in Acha Marmarica».
* 709
Sant Anselm di Malmesbury tal Poema de Ara al ripuarte une tradizion britaniche in mert ai apuestui. Al fevele di Sant Jacum come di chel che «par prin al à convertît i popui de Spagne». La tradizion e je ripuartade ancje dal Venerabil Beda dal so Exceptiones Patrum.
* 783-830
Beât di Lièbana, tal so coment ae Apocalìs, al compon une cjante in onôr di Sant Jacum clamât protetôr de Spagne e lu pree par vê il so jutori te vuere cuintri dai musulmans. In mert a chel si sa che, dongje de iconografie classiche di Sant Jacum cul baston di pelegrin, e je ancje chê di Sant Jacum a cjaval, usance Sant Zorç. Dome che invezit di copâ il dragon, al cjonce il cjâf ai musulmans. Di li, il titul popolâr di matamoros (cope neris).
* 830-860
Il Martirologji di Floro di Lion al fevele de venerazion dal apuestul Sant Jacum a Compostela: «I sants vues di chest beatissim apuestul a son stâts traspuartâts in Spagne e sepulîts tai siei ultins confins, ven a stâi in face dal mâr britanic, là che e va a venerâlu simpri une grande fole».
* 877-879
Il re Alfons III al fâs fâ la seconde basiliche, a trê navadis, che e tapone il mausoleu.
* 997
Il gjenerâl musulman Almanzor al fische la citât e al da fûc ae catedrâl di Santiago, lassant dibot intat il mausoleu roman.
* secui XI-XIII
La basiliche, restaurade, e ven consacrade dal 1003. La costruzion de tierce basiliche, chê di cumò, e scomence dal 1112. La cjamare sepulcrâl cu lis relicuiis e reste soterade sot dal presbiteri. E restarà cussì, cence jessi svicinade di nissun, fint ai sgjâfs fats dai 16 di Jugn dal 1879 ai l2 di Març dal 1883; lis relicuiis a son autenticadis cun decret arcivescovîl e confermadis uficialmentri di Leon XIII cu la Letare apostoliche Deus Omnipotens dal 1n di Novembar dal 1884.
* secul XII
A vegnin copiadis dai documents plui antîcs lis unichis cronichis ancjemò conservadis e che a fevelin de scuvierte dal sepulcri apostolic. A contin che al è stât cjatât dal munic e eremite Pelagji e dal vescul di Iria Flavia, Teodomîr. L’apuestul Sant Jacum al sarès stât sepulît insieme cun doi dissepui, Atanasi e Teodôr.
* secui XI-XVI
Al è il timp dai grancj pelegrinaçs medievâi a Santiago di Compostela.
Fin chi la ricostruzion storiche. Ma par me che o jeri li, te tiere di Sant Jacum, nancje no mi passave pal cjâf di domandâmi se in Galizie a jerin o no jerin i vues dal Boanerghes, dal fi dal ton, Jacum. Jo no volevi metimi in comunion cuntun muart ma cuntun vîf e cu la prucission infinide di int che prime di me e cun plui fadie e riscli di me e veve frontât il viaç di Sant Jacum. Un apontament cu la resurezion e cu la fede che e fâs tornâ a vivi.
pre Antoni Beline
I CLASSICS – 15. SANT JACUM, LÀ CHE AL FINÌS IL MONT............
Tal cjamp de stele


text:
18 aprile 2013
Apontament cu la storie
La nestre zone e je siore di testemoneancis storichis che a confermin la impuartance dai nestris paîs. Us segnali par chest l'event che si tignarà sabide ai 20 di Avrîl aes 5 dopomisdì tal Hospitale di S. Zuan a S. Tomâs, une struture storiche di nivel internazionâl che e je testemoneade za intun document dal 1199. Par cui che nol cognossès la funzion dal Hospitale e jere une struture gjestide di un ordin religjôs che te Ete di Mieç e deve bon acet ai viandants che a percorevin la Vie dal Tiliment in direzion Gjermaniis - Rome - Jerusalem. Za di cualchi an la struture e je interessade di une azion di recupar e valorizazion. In particolâr, la gjestion des iniziativis e je de Associazion Amici dell'Hospitale che mi disevin che ta chescj mês a son rivâts a viodi chest sît passe 1000 personis, ancje dal forest, tra turiscj, oms des istituzions e rapresentants religjôs ancje de Austrie. Par plui informazions us consei di lâ a lei il lôr blog e se o vês ocasion lait a viodi chest puest, cjamât di storie e inserît intun contest ambientâl invidiabil come lis culinis che a fasin di corone a la zone.
Se o rivarai a jentrâ in consei provinciâl mi impegnarai par dâ vôs al patrimoni storic ambientâl de nestre zone par podê meti in vore politichis di promozion turistiche comprensoriâl che a puedin dal sigûr rapresentâ une forme di economie gnove e moderne.
O ai cirût di esponi in part il program pes Elezions provinciâls 2013 dulà che o soi candidât pal Maf tal colegjo eletorâl n.20 di S.Denêl (comuns di Forgjarie, Maian, Ruvigne e S.Denêl).
Se o rivarai a jentrâ in consei provinciâl mi impegnarai par dâ vôs al patrimoni storic ambientâl de nestre zone par podê meti in vore politichis di promozion turistiche comprensoriâl che a puedin dal sigûr rapresentâ une forme di economie gnove e moderne.
O ai cirût di esponi in part il program pes Elezions provinciâls 2013 dulà che o soi candidât pal Maf tal colegjo eletorâl n.20 di S.Denêl (comuns di Forgjarie, Maian, Ruvigne e S.Denêl).
Nessun commento:
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)


text:
La cjase e jere propit denant di lui.
I mûrs plens di sclapaduris, il cuviert sdrumât, i barcons disfats. Cualchidun si domandave cemût che e stave ancjemò impins.
So fradi plui grant i veve dit di no acetâ, ma Filip no lu veve scoltât. E jere in bal la bussade di une frute, salacor une cjarece, o pûr un figot. Insome a tredis agns al jere in bal l’amôr!
Cussì, cuant che il capo da bande al veve tirât il clap da sfide, Filip nol veve vût dubis e al veve dit di sì. In fin dai conts al jere facil: jentrâ traviers il barcon dal camarin, passâ pe cusine e saltâ fûr da puarte principâl, la uniche ancjemò di sest.
Spostade la gridele di fier, Filip al jere jentrât inte cjase. Il barconut sclavueç al lassave passâ chê pocje di lûs che e mostrave rudinaçs e tocs di len carulît. Al pensave di cjatâ il cidinôr, ma invezit dut al cricave, fasint incressi al zovin une robe sole: la pôre!
— Al è l’aiar, il svint, salacor cualchi pantiane. — Si diseve sot vôs Filip, tant par cjapâ coragjo, ancje se dentri al pensave ai spirts, aes fantasimis, al diaul in persone.
La scjalute par lâ in cusine e someave stabile. Ma se il prin pît al pareve sigûr, il secont al veve crevât la bree, sfracassantle intun colp sôl. Filip al jere colât par tiere, movint fum e polvar. Un gnotul si jere sveât e al svolave inte stanziute.
Plen di strice il zovin al veve petât un salt, tant che si jere cjatât te cusine, tirant flât a stos, cul baticûr e plen di telis di rai.
La stanzie e jere scure e nereose. Chê pocje lûs che e jentrave pes fressuris dai mûrs e faseve plui induvinâ, che viodi ben. Filip si moveve a planc viers la sacume de puarte principâl, sintint clopâ il breâr sot dai pîts.
Di bot un rumôr. Al jere cualchidun daûr di lui!
Svelt al veve corût viers la puarte e subit tirât la mantie, ma e jere sierade!
Il capo da bande lu veve imbroiât! Maladet!
Ma un colp sec al veve spacât la sieradure.
— Va trancuîl cumò, Filip! — So fradi lu sburtave a lâ fûr.
No jerie ancje chê une prove di amôr?
CovidCurte day 20 – Conte nr. 10
#970


text:
Al è vignût fûr il gnûf bant de X edizion dal Concors par Tescj Cinematografics in Lenghe Furlane organizât dal CEC – Centro Espressioni Cinematografiche di Udin cul contribût de ARLeF, Provincie di Udin, Comun di Udin.
Il Concors al è dividût in cuatri sezions competitivis: une pes senegjaturis cuntun prin premi di 1.500 euros; une sezion pai articui di critiche dai films presentâts li de Mostre dal Cine 2013 (prin premi 400 euros); une sezion pai saçs di cine (prin premi 250 euros); une sezion dedicade a storiis par film (prin premi 250 euros). Par ogni sezion a son ancje previodudis segnalazions.
I lavôrs a àn di rivâ in forme anonime li de sede dal CEC in vie Villalta, 24 a Udin dentri dai 12 di Setembar dal 2014.
E sarà duncje metude adun une jurie, cun personalitâts dal mont de culture furlane, che e varà l’assum di assegnâ i premis. Dongje dai premis dal Concors, la jurie e varà ancje chê di assegnâ il premi “Mario Quargnolo” dât ogni doi agns a chei che a àn vût une part impuartante te metude adun, te difusion o te promozion dal cine in lenghe furlane.
Lis oparis premiadis e chês segnaladisa saran publicadis su la riviste di cine Segnâi di lûs.
La premiazion si fasarà li dal Visionario di Udin intune serade speciâl, cun entrade libare, intal mês di Dicembar dal 2014.
Il bant dal concors si pues cjatâ ancje in rêt intal sît www.mostredalcine.org
Par informazions: tel. 0432-299545 e mail: fabiano@cecudine.org ❚
✒ Centro Espressioni Cinematografiche
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +
Gnovis / Gnûf libri di Diego Navarria pe La Patrie dal Friûl, “Patriarcjis tal cûr de Europe”Redazion
Joibe ai 13 di Otubar aes 6 sore sere (18:00) te Librarie Tarantola di Vie Vittorio Veneto 20 a Udin al è stât presentât il libri “Patriarcjis tal cûr de Europe”. Contis curtis e curiosis che a piturin cun snait lis figuris plui simbolichis de autonomie e de identitât de Patrie dal Friûl: i patriarcjis […] lei di plui +


text:
#10 – Cente di leons O soi intune cente di fîl tant che chei che si doprin par meti dentri i animâi dumiestis. Ma inte cente no son cjavai o vacjis: a son cetancj leons sparniçâts par tiere. In maniere insolite a son cidinis, cuiets, cualchidun al duar, altris a son sveâts, ma intun stât di calme tant che chei [...]
Categorie: Gjenar romantic
#08 – Lis pôris di Gjovanin Gjovanin al veve pôre di ducj e di dut. A dutrine si spaventave cuant che al sintive che il catechist ur diseve: – Viodêt di cjaminâ drets dilunc la vuestre vite che se no us spietin lis flamis dal Infier! A Gjovanin lis flamis dal Infier i fasevin ricuardâ San Laurinç martar, muart brusât [...]
#09 – Minûts luncs E je une clamade ducj i dîs, tor undis, e o spietin cun ingôs fin che e rispuint. Daspò a man a man che il dialic si disglagne plui o mancul normalmentri e torne la calme. Cualchi volte al covente di ricuardâi la date, o il di de setemane. Altris di ripeti ce che si veve [...]
#07 – Il gno amì O ai un amì che ogni tant al ven a bevi un tai cun me, e cuant che al è in vene di confidencis, magari dopo il tierç taiut, al tache a contâmi des sôs pôris di une volte e di come che cul timp al è rivât a superâlis. E o scugni ancje ameti [...]
#02 – Lis mês amiis Zuan, Marte e Gjonde a son ator par Palme come lôr solit. A vevin fat un zûc di mostrâsi lis fotos di cuant che a jerin piçui. “Viodêt? Pensait che o eri nassût ancjemò cun il sachetut intor!” al fâs Zuan a lis amiis. “Pardabon?” i fâs Marte un pôc plui serie. “Sì ma no [...]
A Cuyo, tal ovest de Argjentine e in Cîl, si clame Futre une persone vistude intune maniere elegante. E di chês bandis si da chest non ancje ae popolâr liende di “El Futre” . Ae fin dal secul Disenûf, si costruì une spetacolâr opare di inzegnarie, la ferovie transandine, che e tire dongje la citât di Mendoza in Argjentine cun [...]
I maçarots des Andes, che si puedin viodi tal desert di Atacama, a àn une reson fisiche che ju sclarìs. Vie pal dì, la lûs solâr e stramude i eletrons dal azot e dal ossigjen dal aiar e di gnot i eletrons a tornin a la lôr posizion origjinâl, biel mandant fûr une lûs brilante, di ros lusint. Ma e [...]
Sabide stade o soi lât a balâ tal borc di Recoleta. Tal breâr o ai cognossût une fantate bielonone, ninine, cui cjavei neris e dute vistude di blanc. O sin stâts insiemi dute la sere e o vin fevelât une vore. Jê e faseve la mestre e si clamave Ulrike. Tal cricâ dal dì le ai puartade a cjase sô. [...]
Mi visi di chê volte che o jeri vignût a cjatâti, aromai tancj agns indaûr. Tu sopressavis. Tu vevis intor dai shorts. Al jere cjalt. Istât. E jo ti cjalavi lis gjambis. Mi jeri inacuart che tu ti jeris dismenteade di taiâti un çuf di pêi. Alore, il diaulut che o vevi in me mi soflave alc inte orele. Mi [...]
#22 – La ultime butilie Cun vuê o ai finît, cheste e je propit la ultime. La ultime butilie. No, nol è cul alcul che o ai voie di finîle. Ca vie, su la Isule di Sorevint, di alcul no ‘nd è. Ancje se, cuant che o soi rivât, un tic di spirt al varès zovât par fâmi cûr. Naufragât [...]
#20 – Aiar “Alore vestu?” Eros no lu molave e aromai al jere clâr che une rispuste al veve di dâle. “Sì mo sì! O ven. O varai ben di dâ un sens a cheste robe…” Di cuant che un an prin il so amì lu veve strissinât a fâ il cors di sub, no i veve dât recuie e, [...]
#18 – Un lavôr come un altri Ve chi pront l’armamentari par doman buinore. I notabii judaics si son premurâs par ben di vê dut in ordin. No son nancje passâts di Pilato, tant a san che a decidi lis robis impuartantis a son lôr e no chel cocâl di governadôr. Jo, come fari o soi brâf, no dîs di [...]


text:
Sbit di timp
Lunis di matine, e mi torne
Tal cjâf l’arc di chê altre dî
Tirât in place
Di man precise
E sfrontade.
No son nancje vot e sint za
cjacarâ e cjacarâ e cjacarâ
di timps che no son plui
Chei di une volte e come chei
Di une volte no son plui
I zovins, i vielis, i oms
E lis feminis.
Nancjo jo, se al par chel o soi plui chel
Di un sbit di timp denant di chest pene scjampât
Vait a cagâ, mi ven
Di dî
Il timp us passe dentri e o sês tant che un mignestron
Disemteât fûr dal frigo,
Par fâ dispiet.


text:
Lui al è il setim mês dal an. Tal antîc calendari roman, che secont la tradizion al veve dîs mês, Lui al jere il cuint mês dal an, e propit par chest si clamave Quintilis; dome tal an 44 prime di Crist al fo cambiât in Iulius in onôr dal ditatôr Juli Cesar che al jere nassût propit il cuart dì prime des idis di Quintilis. Prin mês dal Istât, Lui al pant la plenece de nature cjamade di vite cu la formazion e la bondance di semencis; l’Istât e je la stagjon des fuarcis gjeneradoris e maternis de tiere, de potenzialitât massime de energjie feminine intune atmosfere cjalde e umide, compagne a chê tal utar de mari. La linfe vegjetâl si è difondude in ducj i tiessûts de nature che cumò e pant il so plen svilup, rivât ae colme sot de potente fuarce dal soreli, dopo che chest al à tocjât il pont plui alt tal cîl di setetrion.
Ducj i paisaçs, des monts ae coline, tal plan fin al mâr, tor misdì a son fer e a polsin madûrs sot de coltre dal cjalt, dal scjafoiaç, dai rais une vore cjalts dal soreli che al infoghe e ogni forme di vite, te sô plenece, e sta sot di un ripâr, te ombrene dal sflandôr sverdeant e fresc de vegjetazion. Al è il timp de riscuvierte di sorzints di bosc e di spissui, di olis e di risultivis, di rois e di riui, che lis lôr aghis a scorin vie platadis jenfri i vencs, i olnârs e i noglârs des planuris, des fontanis che si sintive il cjacareç libar di dì e di gnot, des vascjis, dai sfueis, lûcs segrets di fantasiis e zûcs di fantacins. Une volte lis splanadis verdis si jemplavin de fadie e dai cjants di om e feminis che prime a falçavin il forment e po a seavin la jerbe, cuant che si jevave sù un umôr umit che al imberlive ancje il calôr de atmosfere. Intant lis cialis a lavin indevant a fâ il lôr davoi sui ramaçs dai pôi, dai rôi e dai cjastinârs, lis sisilis a segnâ zîrs larcs batint tal cîl turchin e i svuarbecjavai, une vore svelts a svolâ di une cise a chê altre, intant che i bôs e il cjaval devant dal cjar a scoreavin cu la code i moscjons che si tacavin su la lôr schene. Di cualchi desene di agns in ca, in Lui a tachin ancje lis feriis e tante int dopo vê finît il cicli de produzion tes fabrichis e tai uficis e partìs pes vacancis, tant che i lûcs pe vacance de mont e dal mâr a tornin a jemplâsi.
Dopo la polse dal solstizi di Jugn, il soreli al à tacât il so viaç contrari, tornant indaûr dilunc dal firmament celest che cheste inversion di tindince si pues viodi za a voli crot tal rapuart lûs-ombrene; cun di fat, za ai prins di Lui si pues visâsi che lis zornadis a tachin planc planc a scurtâsi, che ogni dì la albe e intarde e che il tramont al rive cualchi minût prime. Cussì, ai 21 di Lui, rispiet al mês prime (date dal solstizi), il soreli si jeve sù aes 4.41, vâl a dî 10 minûts in ritart, e il tramont al capite aes 19.51, o ben 11 minûts in anticip.
Cu la jentrade dal segn zodiacâl dal Leon, secont la tradizion furlane e rivave ancje la temude canicule, che a vuastave lis aghis e a savoltave i elements, intant che il grant sut al podeve fâsi sintî za ae metât dal mês, tor la fieste de Madone dal Cjarmin, une volte tant venerade tes glesiis dal Friûl, adun cui Sants dal mês Ermacure, Madalene e Ane e Jacum. ❚
✒ Mario Martinis
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +


text:
In plui dal lât di Bled, tra i turiscj furlans che a van in Slovenie al è cetant cognossût ancje il lât di Bohinj, che al è logât tal comun cul stes non. Ma tancj di chescj turiscj no san che cheste localitât, e soredut il cjâf lûc comunâl, Bohinjska Bistrica, a àn un leam storic impuartant cul Friûl. Sul tacâ dal secul XX, di fat, te suaze dai lavôrs par meti sù la gnove linie de Ferade transalpine, a Bohinjska Bistrica al le a stâ cu la sô famee il cont Giacomo Ceconi.
◆ Giacomo Ceconi al nassè tal 1833 intune famee umile di Pielunc e tal 1851 al le a Triest par imparâ a fâ l’assistent muredôr. Intant che al studiave par miorâsi, al lavorave tai cantîrs li che a fasevin lis infrastruturis pe Ferade meridionâl. Daspò jessi deventât muredôr, al metè su imprese di bessôl, lavorant in cetancj cantîrs pes gnovis feradis che a jerin daûr a slargjâsi par dute la Austrie Ongjarie. Si fevelave di lui massime pe galarie de mont Arlberg, che cul so inzen al rivà a vierzi 13 mês prime di ce che si previodeve. Pai siei merits al ve titui nobiliârs sedi de Austrie Ongjarie che dal Ream di Italie.
◆ Il cont Giacomo Ceconi al rivà a Bohinjska Bistrica cu la sô cuarte femine, Josipina Novak – che par nassite e jere slovene – tal Atom dal 1901. Tal mês di Mai dal an dopo, li la imprese di Ceconi e tacà la costruzion de galarie di Bohinj. I lavôrs pe sô ultime grande opare a finirin tal Març dal 1905.
◆ La galarie e nassè tant che galarie de Ferade transalpine. E je logade tra lis stazions di Bohinjska Bistrica e Podbrdo e e je lungje plui o mancul sîs chilometris. Une volte finîts i lavôrs, Ceconi al tornà a Pielunc e li al le indenant a dâ une man pal disvilup de zone.
◆ Tant che inaltrò, ancje a Bohinjska Bistrica inmò in dì di vuê si impensin di cetant che Ceconi al judà tal disvilup de localitât, tai agns che al jere a stâ li. Il so acuedot, par esempli, al è doprât inmò in dì di vuê. Ceconi al donà cetant ancje ae glesie parochiâl di Bistrica, dedicade a Sant Nicolau, tra l’altri comprant vistîts talârs pai predis, ferâi, cjandelis, standarts e ancje statuis pal presepi.
◆ Plui voltis al fasè regâi ancje a la int dal paîs. Par esempli, cuant che la sô massarie Viktorija Oman si maridà cul comerciant Gašper Budkovicˇ, li che Ceconi al leve a comprâ, al ordenà par jê il vistît di gnocis, adiriture a Viene. ❚
Giacomo Ceconi e la galarie di BohinjLuciano Lister
In plui dal lât di Bled, tra i turiscj furlans che a van in Slovenie al è cetant cognossût ancje il lât di Bohinj, che al è logât tal comun cul stes non. Ma tancj di chescj turiscj no san che cheste localitât, e soredut il cjâf lûc comunâl, Bohinjska Bistrica, a àn un leam storic impuartant cul Friûl. Sul tacâ dal secul XX, di fat, te suaze dai lavôrs par meti sù la gnove linie de Ferade transalpine, a Bohinjska Bistrica al le a stâ cu la sô famee il cont Giacomo Ceconi.


text:
Lengaç
Il Lengaç al è chel insiemit di segnâi e simbui che cun lôr l'om e i animâi a rivin a comunicâ fra di lôr. Carateristiche dal om e je la capacitât si doprâ il lengaç verbâl e rivà cussì a esprimi ancje sintiments e concets astrats. Il Lengaç al à condizionât la evoluzion dai prins oms che àn vût dai cambiaments fisiologjics in bocje, tes cuardis vocâls e te part dal çurviel che covente par fevelâ, che i àn permetût di miorâ la capacitât e la abilitât di emeti suns.
Caratteristichis dal lengaçModifiche
Il lengaç nol è dome un sisteme di simbui ma al à ancje un sisteme di regulis par doprâju che si clame gramatiche. La sience che e studie il lengaç dal om si clame lenghistiche. Ancje i animâi a doprin dai lengaçs par comunicâ fra di lôr. Par cualchi gjenar di animâl plui evolût, come ciertis simiis, si à une semantiche e une sintassi avonde complesse.
Lengaçs artificiâiModifiche
I lengaçs artificiâi a son stâts inventâts dal om par particolârs necessitâts. O vin tant lengaçs che varessin voie di deventâ lenghis internazionâls sicu l’esperant, che lengaçs inventâts in ambit matematic o informatic. In ducj i câs si àn dai sistemis di simbui e des regulis di gramatiche.


text:
Speed Skating Half Marathon – Palmanova (UD)
…intune zornade avonde grise o sin cjatâts a Palme par cori cun i patins a rodelis la 13e Maratonine di Palme, ma o vin vût biel za une grande fortune a podê fâle stant che chest an gli organizadôrs si jerin dismenteâts di nô… cussì ae partence, tor lis 09H50, une trentine di patinadôrs a àn cjapât il vie… a jerin chei dal Comine di Pordenon, chei dal trop Roller Evolution di Udin e chei di Cividât…. a Cividât nol è ancjemò un trop di speed skating, magari cussì no, ma sperin di metîlu adunc biel prest, salacor si podarès clamâlu Speed Skating Cividale Association … jo o buti là la propueste, viodarin se cualchidun la cjape sù… mandi a ducj!!!
Look at… the photos: 13^ Maratonina di Palmanova 2015
… sul puint e svintule bandiere zale/blu !
Un bon proponiment par l’an che e ven al è chel di pandi la nestre identitât furlane, rivant ad ore a vinci la antighe vergogne di fevelâ la mari lenghe in public. Mi auguri che la int cuant che si cjate a scuele, par strade, intai lûcs publics e fasedi un piçul sfuarç e, cjapantle a pet, e feveli par furlan. Ma ancje che o tachin a lei e a scrivi par furlan. Si viodin ator dai libris di storie furlane indulà e je dome la jentrade par furlan, masse pôc par mantignî vive une lenghe, cuant e coventarès sedi scrivile sedi leile.
Nus fasarès ancje plasê che intai mass medie, come previodût de leç, a fossin plui spazis par il furlan. Cumò lu si scolte dome par Radio Onde Furlane e 30 minûts par la Rai regjonâl cuant che par altris lenghis minorizzadis i spazis a disposizion a son une vore di plui. Ma par meti in vore chest proponiment e bisugnarès puartâ la sede regjonâl de RAI a Udin e fâ in mût che i gjornaliscj a fossin di marilenghe furlane. Salacor no spindint cetancj bêçs par il teatri Verdi dal cjâf lûc cjarsulin, 14MLN di euros intal 2014, e invistint in culture furlane fuarte.
Une altre robe cetant triste a je stade la leç finanziarie de gnove zonte regjonâl che e gjave, magari cussì no, i finanziaments par l’insegnament dal furlan intes scuelis, lant cuintri dutis lis leçs di tutele dal furlan ma soredut pandint la politiche de çampe viers de lenghe e de identitât furlane. Par il 2015 il nestri proponiment e sarà inalore chel di domandà che il furlan e vegni doprât cetant che lenghe veicolâr intes scuelis dant la pussibiltàt a ducj di imparâ doprant la lenghe mari.
Ancjemò o vin di bataiâ par il non de nestre regjon. O vin voie che sedi dome Friûl. Parcè che un non al è cetant che cjalâsi intal spieli e viodi ce che o sin. E co o cjalìn intal spieli o viodin il Friûl nuie di plui e nuie di mancul. Par la cuâl lis peraulis Vignesie Julie no o rivìn ad ore a capì ce che e stan a fâ. Il podê di Vignesie al è finît da un toc, e ce che nus reste aromai a son dome i palaçs e par chel che al inten la peraule Julie, no si rive a cjatâ un segn intes cjartis gjeografichis. Par la cuâl o domandìn che la nestre regjon e sedi clamade Friûl e vonde.
Une altre riflession nus imponi chel che al è capitât in Friûl al Consorzi des Latariis Furlanis, che cumò al è passât di man deventant de Parmalat, e indulà si previôt che a laràn a cjase une vore di lavoradôrs. In Friûl a son aromai cetantis lis fabrichis che a sierin o a riduzin il numar dai dipendents tant che la situazion e devente simpri plui grivie par vie che cetancj lavoradôrs a àn un contrat a scjadince cun paiis une vore bassis. Si che duncje e sarès ore che la cuistion dal lavôr e vignedi cjapade sul seri mudant lis regulis dal zûc e dant la pussibilitât al sisteme di lâ indenant tignint front ae concorence e permitint a cui che al lavore di puartâ a cjase une paie buine par vivi.
Par di plui i sorestants a van ator a dîsi che a tegnin a la mont e che a fasaran alc par jê ma di fat a àn sierât il Tribunâl di Tumieç gjavant tancj puescj di vore e cumò a son daûr a sierâ ancje il prin socors di Glemone in graciis di une riforme sanitarie che e puarte a centralizâ cuasi ducj i servizis intal ospedâl di Udin bandonant i ospedâi di Latisane, Cividât e Glemone, magari cussì no.
O crodin che par i furlans e sedi dome une pussibilitât par saltâ fûr di cheste situazion cetant nereose, deventâ une regjon autonome cjapant a model la Catalogne indulà i catalans a àn a disposizion cetancj mass media inte lôr mari lenghe, e indulà ducj a fevelin par catalan.
E voaltris cuâi proponiments vêso fat pal 2015 ?
Fuarce Friûl !
BON FINIMENT E BON PRINCIPI A DUCJ !
…e un an plen di fortune cun buine lune !
«O ai cirût di volêi ben ae mê tiere furlane, part dal mont, e servintle jê o ai intindût di servî il mont intîr»
Pre Antoni Beline (1941-2007), testament spirituâl, 1992
😎
cun i rollers
Îr il timp al jere cetant nereôs e vie pe gnot al à plot, tant che lis previsions dal timp pa la zornade di vuê, ven a stai di domenie 16/11/2014, no jerin masse bielis. Cussì cuant che cheste matine a buinore o soi jevât e o ai viodût lis stelis intal cîl o ai cjapât cûr e o ai tacât a prontâmi par lâ jù a Palme a cori cun i patins a rodelis la 12e maratonine. Rivant in place il soreli e tacave za a scjaldâ ma lis stradis a jerin ancjemò bagnadis. Tor lis 09H50 e jere la partence dai cicolons e dai rollers tant che i runners a partivin aes 10H00. Ma a partî cun i rollers si jere dome in cinc, cuatri oms e une fantate di vot agns e ancje i ciclons a jerin in pôcs, o crôt par vie che il brut timp di îr al à puartât tante int a decidi di no vignî e vuê l’àn cjapade intal comedon, magari cussì no. Il soreli a scjaldave ben e o vin podût cori cun intôr dome la t-shirt ma lis stradis a jerin une vore bagnadis par la cuâl no si podeve sburtâ masse. In ogni câs o vin fat un biel trenin e o sin rivâts in place Grande a Palme dopo 01H12M fasint une medie orarie di 17.5 km/h e cuntune biele volade finâl vinçude di me. Biadelore o soi rivât prin, dut merit di chei cûr di leons dal gru che a àn sghindade la corse par pore dal timp 🙂
Po dopo, cjatantsi ducj intune in place Grande, o vin podût gjoldi dal soreli sentâts a bevi, a contâsi alc e daspò lant a mangiâ une buine pastesute cun il tocj di folp grant.
Insome une bielissime zornade propit par vie che dinissun si spietave un timp cussì biel.
Mandi a ducj !
Look at… the photos: 12^ Mezza Maratona della Città di Palmanova (UD) 2014
😎
… sul puint e svintule bandiere zale/blu !
Un bon proponiment par l’an che e ven al è chel di pandi la nestre identitât furlane, rivant ad ore a vinci la antighe vergogne di fevelâ la mari lenghe in public. Mi auguri che la int cuant che si cjate a scuele, par strade, intai lûcs publics e fasedi un piçul sfuarç e, cjapantle a pet, e feveli par furlan. Ma ancje che o tachin a lei e a scrivi par furlan. Si viodin ator dai libris di storie furlane indulà e je dome la jentrade par furlan, masse pôc par mantignî vive une lenghe, cuant e coventarès sedi scrivile sedi leile in plui di fevelale.
Nus fasarès ancje plasê che intai mass medie, come previodût de leç, a fossin plui spazis par il furlan. Cumò lu si scolte dome par Radio Onde Furlane e 10 minûts par la Rai regjonâl cuant che par altris lenghis minorizzadis i spazis a disposizion a son une vore di plui. Ma par meti in vore chest proponiment e bisugnarès puartâ la sede regjonâl de RAI a Udin e fâ in mût che i gjornaliscj a fossin di marilenghe furlane. Salacor no spindint cetancj bêçs par il teatri Verdi dal cjâf lûc cjarsulin, 14MLN di euros intal 2014 cuant che ae Radio Onde Furlane a vegnin gjavâts 40.000 euros, e invistint in culture furlane fuarte.
Une altre robe cetant triste a je stade la leç finanziarie de gnove zonte regjonâl che e gjave, magari cussì no, i finanziaments par l’insegnament dal furlan intes scuelis, lant cuintri dutis lis leçs di tutele dal furlan ma soredut pandint la politiche de çampe viers de lenghe e de identitât furlane. Par il 2014 il nestri proponiment e sarà inalore chel di domandà che il furlan e vegni doprât cetant che lenghe veicolâr intes scuelis dant la pussibiltàt a ducj di imparâ doprant la lenghe mari.
Ancjemò o vin di bataiâ par il non de nestre regjon. O vin voie che sedi dome Friûl. Parcè che un non al è cetant che cjalâsi intal spieli e viodi ce che o sin. E co o cjalìn intal spieli o viodin il Friûl nuie di plui e nuie di mancul. Par la cuâl lis peraulis Vignesie Julie no o rivìn ad ore a capì ce che e stan a fâ. Il podê di Vignesie al è finît da un toc, e ce che nus reste aromai a son dome i palaçs e par chel che al inten la peraule Julie, no si rive a cjatâ un segn intes cjartis gjeografichis. Par la cuâl o domandìn che la nestre regjon e sedi clamade Friûl e vonde.
Une altre riflession nus imponi chel che al è capitât in Friûl ad un lavoradôr dal Consorzi des Latariis Furlanis, Giuseppe Bassi di Godie, cuant si è gjavât la vite, che altre dî, par vie di un futûr nereôs denant di lui, stant che il Consorzi al è daur a traviersâ une crisi e si previôt che a laràn a cjase un centenâr di lavoradôrs. In Friûl a son aromai cetantis lis fabrichis che a sierin o a riduzin il numar dai dipendents tant che la situazion e devente simpri plui grivie par vie che cetancj lavoradôrs a àn un contrat a scjadince cun paiis une vore bassis. Si che duncje e sarès ore che la cuistion dal lavôr e vignedi cjapade sul seri mudant lis regulis dal zûc e dant la pussibilitât al sisteme di lâ indenant tignint front ae concorence e permitint a cui che al lavore di puartâ a cjase une paie buine par vivi. Ma par cumò, dulà o vin di lâ par cjatâ lavôr ?
E voaltris cuâi proponiments vêso fat pal 2014 ?
Fuarce Friûl !
BON FINIMENT E BON PRINCIPI A DUCJ !
…e un an plen di fortune cun buine lune !
«O ai cirût di volêi ben ae mê tiere furlane, part dal mont, e servintle jê o ai intindût di servî il mont intîr»
Pre Antoni Beline (1941-2007), testament spirituâl, 1992
😎
… Palme
Profitant di une zornade bielissime cun il soreli e cence aiarin, cuasi un miracul tante aiar e jere stade intai dîs passâts, o vin podût cori la 11^ Mieze Maratone di Palme tant che la buere. Prime a jerin lâts vie i ciclons e daspò tor lis 09H49′ o sin partîts nô cun i patins a rodelis. Chei plui fuarts, alì de piçule rive sù fûr de puarte Cividât, nus vevin za passât ducj e no ur vin plui viodûts ma subite dopo o jerin nô cun un biel trenin. Pe strade cuant o vin cjatât Silvie Furlan nus à cjapât une grande emozion, tant che nus à vignût spontani di saludâle, viodintle cori cuintri de sô malatie e cun dut a chel rivant a fâ il percors, compagnade da un altri coridôr, in 5H. Un biel esempli di cemût l’amôr pe vite e pe libertât a vegnin prime di dut. Dilunc lis stradis a jerin cetancj puescj indulà fermâsi a bevi aghe o te cjalt o ancje cjapâ sù spics di limon o naranç, o vin ancje cjatât tante int che nus sburtave berlant “dai, dai!”, “bravi, bravi !”. Cuant che o sin rivâts in place Grande a Palme e jerin lis 10H52′, rivant a finîle cuntune medie orarie di 20 km/h, ma par chest o vin di ringraciâ soredut zio Cuneo che, miôr di un locomotôr, al à tirât dute la corse. Graciis barbe !
Po dopo, cjatantsi ducj intune in place Grande, o vin podût gjoldi dal soreli sentâts a bevi e a contâsi alc.
Mandi a ducj !
Look at… the movie: 11^ Mezza Maratona della Città di Palmanova (UD) 2013
😎
… una corsa che entra nella storia
Nella regione di Pier Paolo Pasolini e Italo Svevo, nella terra di spiagge dorate e scogliere spettacolari, di suggestive montagne e conosciute eccellenze enogastronomiche, che Ippolito Nievo ha definito “piccolo compendio dell’universo”, si è inaugurato il 1° Aprile 2013 un evento sportivo dai connotati straordinari, una maratona per percorrere il Friuli dal mare alle montagne attraversando due siti già parte del Patrimonio Mondiale Unesco e un terzo candidato a entrarvi. Sono infatti esattamente 42,195 i metri che separano Aquileia – città romana capitale dell’omonimo patriarcato – da Palmanova – città fortezza veneziana del 1500 – e da Cividale del Friuli – antica capitale longobarda. La Unesco Cities Marathon, nata per decisione della FIDAL, diventa subito sede del Campionato Italiano Assoluto 2013 e del Campionato Italiano Master 2013. Oltre a vari eventi sociali e a iniziative promosse nelle tre località protagoniste, si sono corse in contemporanea la Forum Iulii Run, gara non competitiva di 4,6 km, e una Staffetta a due frazioni, rispettivamente di 16,500 e 25,695 Km.
Look at… the movie: 1^ Unesco Cities Marathon 2013 @ Cividale del Friuli
😎
…bikers, runners, skaters
Domenica 18 Novembre 2012 @ Palmanova si è corsa la mezza maratona. All’evento hanno partecipato bikers, runners e skaters. Molti i partecipanti provenienti dalla vicina Slovenia e dall’Austria. Questa edizione della corsa ha raggiunto i 3100 iscritti superando così di gran lunga il numero dell’anno scorso, mentre a portare a termine la gara sono stati ben 2837 atleti.
Il tempo era nuvoloso e al mattino presto la temperatura era sottozero. Quando, verso le 8.30, sono sceso dalla macchina ho sentito la morsa del freddo avvolgermi le gambe proprio sopra le caviglie. Per fortuna però non ha piovuto anche se poco dopo la partenza ha cominciato a gocciolare rendendo difficile la corsa agli skaters. Comunque in tre ci siamo organizzati con un bel trenino che ci ha permesso di arrivare al traguardo con un tempo abbastanza buono alla media di 18 km/h. Qualche minuto dopo è arrivato il primo maratoneta, Kemboi Edwin, che ha chiuso il percorso in 01:06:04 mentre tra le donne, Tesolin Francesca del CUS Udine, ha realizzato un bel 01:21:14 mettendo dietro le forti atlete slovene. Anche questa decima edizione si è conclusa nello stupendo scenario di piazza Grande dove erano allestiti i gazebo dei gruppi podistici, dei venditori e il centro logistico x gli atleti.
Sul podio della 1/2 maratona maschile sono saliti tre atleti appartenenti all’Austria, alla Slovenia e all’Italia quasi a premiare la vocazione multilinguistica del Friuli.
A tutti un mandi di cûr!
Look at… the movie: 10^ Mezza Maratona Città di Palmanova (UD) – 2012
😎
… CITTA’ DI PALMANOVA
Un elicottero che sorvola le mura dell’antica fortezza fa tanto Apocalype Now e i cannoni che si trovano nel parco sembrano appartenere ad un era giurassica. I volontari della Protezione Civile sono impegnati già da qualche settimana a ripulire i fossali dalle erbacce per ridare bellezza alla Città che è stata proposta come Patrimonio dell’Unesco. Ma oggi Palmanova ospita tra le sue Serenissime mura un evento importante la mezza maratona dove partecipano non solo runners ma anche skaters e ciclisti compresi i “cicloni” delle handbikes.
A proposito la nebbia che si vede nel filmato non è una sequenza che appartiene ad Amarcord ma un tratto del percorso dove sembrava di essere in una cella frigorifera. Per fortuna subito dopo faceva di nuovo capolino il sole.
Look at… the movie: MARATONINA Città di Palmanova 2011
😎


text:
BASILICHIS PALEOCRISTIANIS TIPOLOGJIE AQUILEIESE30 di Avost 2011
O vivìn dongje di tieris che nus presentin incjants di valadis, di boscs e di paîs; o sin circondâts di lûcs cjariâts di memoriis, di art e di storie; cjapìn locasion par cognossi miôr lis ricjecis spirtuâls e culturâls dal Patriarcjât e de nestre glesie mari di Aquilee.
Chest an lincuintri culturâl nus menarà in Carinzie e Tirôl e al sarà sabide 24 di setembar 2011.
Al è impuartant metisi in note il plui prest pussibil; par prenotâsi, dâ jù cognon, non e numar di telefon o di celulâr.
O passarìn une biele zornade in companie
PROGRAM
Si partìs dal plaçâl des scuelis di Vençon as 8:30 di buinore; il rientri al sarà tor siet sore sere.
Primis fermadis a Lavan e sul cjistiel di Lienz li che o visitarìn il Museu e si fermarìn a gustâ.
Tal dopo di misdì o viodarìn i scavos archeologjics e il museu di Aguntum.
MODALITÂTS DI ISCRIZION
Pe adesion, telefonâ entri joibe 15 a:
pre Sef Cjargnel, plêf di Guart 0433.60358
o a bons. Roberto Bertossi, canoniche di Veçon 0432.985032
o a pre Roman Michelotti, canoniche di Vilegnove 0432.956010
o a pre Tonin Cappellari, canoniche di Ruvigne 0432.957268


text:
Dopo vê esplorât – tai numars passâts – cualchi gnove idee pai plats unics (robant sugjeriments aes cusinis dal mont), e par une gulizion un tic diferente dal tradizionâl “cafelat cui biscots”, chest mês – par lâ indenant cuntun piçul viaç intun gustâ che al sedi un pôc difarent dal solit ma ae puartade di ducj – o frontìn il cjalt di Lui e di Avost. Che al è une robe che no va par solit masse dacuardi cu la voie di mangjâ, tant che dispès si finìs par “butâsi” su salatis e afetâts, “caprese”, persut e melon, bresaole e rucule, o il solit “risi ae greghe”.
Robis che a van benon, vêrs “evergreen”, ma che – a tirâ indenant cussì par dut l’Istât – al è di stufâsi. E alore, viodìn di proponi cualchi ricetute facile facile par inventâsi un gustâ che al sedi lizêr ma ancje sostanceôs, e che al deti un tic di sodisfazion ancje ai plui golôs. Dutis robis di parecjâ magari di sere, di meti in frigorifar par cjatâsi doman a misdì un gustâ pront, biel e saurît…
LA SALATE DI PASTE:
PAR ZUIÂ DI FANTASIE
La salate di rîs e je simpri une opzion valide, un rîs bulît cetant banâl cuinçât cun ton, pomidoros, mozarele o formadi fresc a tocuts, blave lessade, rodelis di wurstel, ulivis, maionese e vie indenant (lassant se si pues di bande chei prodots pronts che dispès a san masse di “vueli di bussulot”).
Ma la fantasie nol è dit che e vedi di fermâsi ae cuince, parcè che nuie nus improibìs di cambiâ il rîs cu la paste, cuete e disfredade sot la aghe curint. O ancje cul cous cous o cuntun altri cereâl (vuardi, pirespelte, forment), parecjâts te stesse maniere. E po dopo, dispiticâsi cui ingredients di meti dongje, e cun vueli di ulive bon par leâ dut.
Cualchi ideute svelte svelte:
– SALATE DI PASTE “AE NIZARDE”: simiotant la famose “salade a la niçoise”, cuinçâ la paste frede cun filets di sgombri (miôr se frescs e lessâts), dôs sardonuts sot sâl, pomidoro a tocuts, ûfs dûrs taiâts in cuarts, cualchi fetute di civole taiade a vêl, cualchi vuaine lessade, vueli e une biele grampe di jerbis di Provence taçadis (rosmarin, tim, basili, savôrs, salvie, e – se al plâs – un cimi di ai).
– SALATE DI PASTE “AE GREGHE”: cun cuadrei di “feta” (il formadi grêc che ormai si cjate pardut), pomidoros, cudumars a fetutis, cidulutis sutilis di civole blancje, ulivis di chês brunidis (e se si le vûl plui sostanziose, ancje cuntun tic di ton).
– COUS COUS “AE SICILIANE”: cuinçâ il cous cous frêt cun melanzanis passadis in padiele cuntun tic di ai, une spolvarade di pevaronut e cualchi sedon di passade di pomidoro (il dut di lassâ disfredâ), formadi di piore a cuadrei e une grande spolvarade di mente secje (invezit dal formadi si pues doprâ pes spade o ton fresc a dadui e a pene rosolât su pe gridele).
– FORMENT (MA ANCJE PIRESPELTE O VUARDI) “AE RUSSE”: cun verduris taiadis a cuadreluts e lessadis a vapôr (vuainis taiadis piçulis, cesarons, carotis, blave), tant che par une “salate russe”, e persut cuet a tocuts, leant dut cun maionese.
– PASTE “AE SONIA GANDHI”: intune pignate, rosolâ intun got di vueli un cimi di cevole a vêl, melanzanis a dadui e un meluç gherp a fetutis, lassâ stofâ e cuinçâ ben ben cun curry in polvar. Lassâ disfredâ e zontâ ae paste, leant cun yogurt intîr e mente secje (e semee une robe strane, ma – cerçade – e à il so parcè…)
SE INVEZIT US VA UN SECONT…
… ma no podês plui viodi i afetâts, e la fetine di cjar propit no us va:
– Il bon vecjo “ROAST BEEF A LA INGLESE”, il rost plui facil dal mont (al baste un biel toc di manç ben leât, ont e salât par fûr, e metût tal for cjaldissim, un cuart di ore par chilo di cjar, e lassât disfredâ prime di taiâlu), bon di gustâ frêt insieme a une buine salate di lidric, pomidoros e cudumars. Se si à la machine di taiâ in cjase si prepare intun moment, si ten in frigorifar il toc intîr ben sierât te pelicule, e une famee medie e pues vêlu pront par almancul dôs o trê voltis.
– UN TORTUTE ESTIVE DI CARTUFULIS e pues jessi une gran buine idee: si lessin lis cartufulis ben ben, si messedin sfracajantlis cun sotasêts a tocuts, capars sot sâl e une scjatule di ton al naturâl; si presse intune forme di plum-cake ont par dentri e si lasse disfredâ tal frigorifar. Dopo si capote sul plat, si cuvierç di maionese e si decore cun cuache fetute di cudumar sot asêt. Perfete cun cuatri fueis di lidric, servide interie in taule e fâs la sô figure…
– PAR UNE ROBE PLUI “RICERCJADE”, ma dut câs di sigûr facile, a son i “POMIDOROS A LA INTERNAZIONÂL”. Vâl a dî pomidoros di salate biei ros e madûrs, taiâts a metât par lunc e svuedâts. Si implene la buse cun ton al naturâl misturât cun maionese, e parsore si cuvierç cun ûfs dûrs taçâts, fasint metât de cupule cul blanc, e metât cul zâl taçât cuntun tic di savôrs, e une ulive nere insom. Facii facii, frescs, e il figuron al è sigûr.
Margherita Timeus
CULTURE – CUSINE. Cuant che caprese e rîs ae greghe ti van fûr dai voi............
Dopo vê esplorât – tai numars passâts – cualchi gnove idee pai plats unics (robant sugjeriments aes cusinis dal mont), e par une gulizion un tic diferente dal tradizionâl “cafelat cui biscots”, chest mês – par lâ indenant cuntun piçul viaç intun gustâ che al sedi un pôc difarent dal solit ma ae puartade di ducj – o frontìn il cjalt di Lui e di Avost. Che al è une robe che no va par solit masse dacuardi cu la voie di mangjâ, tant che dispès si finìs par “butâsi” su salatis e afetâts, “caprese”, persut e melon, bresaole e rucule, o il solit “risi ae greghe”.