text:
DIZIONARI ILUSTRÂT
€ 13,00
100 disponibili
BREVE DESCRIZIONE
Chest dizionari al è nassût tant che materiâl didatic in cors di furlan di nivel base: al è stât fat par cui che si svicine al furlan e che al cîr di slargjâ il sô vocabolari doprant ilustrazions semplicis, fintremai di fate diletantistiche, ma imediadis. In cheste maniere si è volût meti adun un imprest che al judi a imparâ lis peraulis leantlis dretis ai concets e cence passâ par mieç di une altre lenghe, duncje l’aprendiment al rive plui insot e, tal moment di capî o di fevelâ, la paronance su lis peraulis e je plui svelte e naturâl.
Descrizione
Un dizionario come strumento didattico fondamentale nell’insegnamento della lingua friulana. Con semplici illustrazioni, fa conoscere le parole che vengono direttamente legate al concetto senza dover passare attraverso un’altra lingua. Oltre 1.200 vocaboli suddivisi in varie categorie per una ricerca veloce.
Un dizionari come imprest didatic divertent par fâ furlan a scuele e a cjase; lis peraulis a vegnin peadis in maniere direte al concet cence passâ par une altre lenghe. Plui di 1200 peraulis dividudis in categoriis par une ricercje plui veloce.
Recensioni
Ancora non ci sono recensioni.
libri correlati
-
DINDARINE DINDARONE
Cheste racuelte di “Dindarine Dindarone” di Marisa Scuntaro e je nassude de sô passion pe ricercje su la musiche popolâr e dai nestris resonaments intor di cetant che i zove al cerviel dai frutins a pene nassûts il contat cu la lenghe dal ambient indulà che a nassin. Anzit o vin discutût a dilunc su lis discuviertis dai specialiscj che nus mostravin la impuartance di svilupâ la percezion auditive, vâl a dî la capacitât dal organisim che si svilupe tal grim de mari di scoltâ par jessi bon di inviâ pulît il procès di educazion in dôs o plui lenghis diferentis. Une capacitât che e je ereditarie ma che però si sfante besvelte. Lu disin simpri i ricercjadôrs, precisant che la abilitât distintive e scomence a calâ jenfri i sîs e i dîs-dodis mês di vite dal frut e che la mancjance di stimui che i vegnin dal ambient e prodûs une sorte di sclerosi des sinapsis cerebrâls. Cheste sorte di invecjament de potenzialitât dal nestri cerviel par mancjance o par scjarsetât di stimui sonôrs e rivuarde soredut la fonetiche, sei a dî la pronuncie. E va indenant planc a planc, in maniere graduâl e progressive fintremai che la persone e devente un fantacin o une fantacine. Dopo di chest moment, definît dai esperts “pont critic”, la persone e sarà in stât di imparâ pulît altris aspiets dal sisteme lenghistic come par esempli la gramatiche o il lessic ma e fasarà fadie a fâsi passâ par un natîf: un natîf furlan, talian, inglês o todesc. Si diseve dal lenghist Roman Jakobson che al jere un poliglot che al fevelave rus in dîs lenghis par vie che lis veve imparadis dutis di grant cence pierdi mai l’acent rus, la sô marilenghe!
Su la fonde di chescj principis al è partît un progjet di ricercje che al à come obietîf chel di racuei une schirie di cjantis di scune, di nainis, di cjantarelis, di tiriteris e di filastrocjis tes varietâts di furlan, di todesc, di sloven e di venit dal teritori regjonâl dopradis soredut par cuietâ o indurmidî i piçui. La ricercje e à domandât une vore di timp pal fat che nol è stât facil cjatâ lis informadoris e convincilis a regjistrâ. Ben dispès, ancje parvie che al è di dopo mai che lis nonis e lis maris si son lassadis convinci a no doprâ plui la marilenghe in cjase specie cui piçui, chescj aspiets de tradizion popolâr a si son planc a planc sfantâts. In ogni mût Marisa Scuntaro e je rivade a fâ une “grande campagne di sgjâfs” come che si dîs tes ricercjis archeologjichis e e à metût adun une schirie di cjantis, par furlan; par venit (1 di Maran e 1 di Pordenon); 4 par sloven (2 di Rezja/Resie, 1 di Platišče/Platischis , 1 di Ofian/Pegliano), 3 par todesc (1 di Zahre/Sauras e 2 di Tischlbong/Tamau). La racuelte e à dentri ancje cualchi tiritere recitade, une par bisiac e une unevore cognossude che e siere la racuelte. E je dite sù di une frutine furlane e e ofrìs ai scuelârs un biel esempli par lâi daûr.
Al covente rimarcâ che lis peraulis des nine-nanis, des filastrocjis e v.i. dispès no àn un significât precîs. Si trate difat di formulis convenzionâls: onomatopeis o creazions concepidis par fâ rime o par mantignî il ritmi. Nol è il sens che al impuarte ma il sunôr che al conte.
Chestis filastrocjis e tiriteris a jerin compagnadis di moviments precîs (il sù e jù de gjambe de mame o dal pai, come se a fossin cjavai; segns cul dêt su la manute e v.i.) e chescj moviments a laressin conservâts cuant che si torne a proponilis ai fruts.
A son stadis di fat armonizadis ancje cuntun voli ae didatiche de lenghe e presentadis intun CD. Mi somee di podê dî che la vôs di Marisa e rispuint ad implen ai criteris di fedeltât ae tradizion popolâr e tal stes timp a lis esigjencis di une didatiche atente a creâ chel ambient vîf e plen di stimui che si diseve tal imprin.
de Introduzion di Silvana Schiavi Fachin / Silvana Spajota dai Sclâs
-
ISULIS – isole
Arcipelaghi
L’isola è un topos simbolico e letterario tra i più antichi e resistenti.
L’isola è mondo a sé, chiuso, lontano, sempre altrove rispetto alla norma, al dato, alle cose. In essa si può trovare il locus amoenus o l’incubo, la trappola mortale o la salvezza.
Sempre si trova o si spera di trovare la differenza: nessuna isola sarebbe più deludente da trovare se non un’isola che non ha nulla di differente dalla terra ferma, che non abbia sviluppato forme, presenze, assenze che la rendono narrabile.
Per tratteggiare un’isola bastano pochi elementi: il mare, spazio inquieto che per i greci sottostava all’imperio di un altro dio, rispetto alla terraferma, il cielo con i suoi presagi d’aria ed un pugno di terra circondata, sola, impotente.
L’isola non è terra e non è neppure mare. Da questo vive assediata e di questo sopporta la frusta salata di onde e maree. Luogo in cui essere e divenire riescono a manifestarsi in modo trasparente.
Così, è stato abbastanza facile anche per me rifugiarmi in questa metafora. Questa raccolta dice del separarsi dal mondo e dal suo fluire, dell’essere “isola” costretta ed assediata, pietrificata nelle possibilità.
“Mârs” è l’assenza di terra che ogni isola mostra, ma allo stesso tempo anche l’assenza di mare laddove mare ci dovrebbe essere. E’ anche l’impossibilità dell’essere: non c’è nessuna sospensione temporale che salvi dall’erosione della costa ad opera delle maree.
Tutto continua a divenire e ciò lo scopre chi dall’isola riesce ad uscire: non gli viene restituito lo stesso sé né lo stesso mondo, ma una geografia altra, fatta di altre forme e altri movimenti.
Seconda sezione del libro è “San Pauli”, che isola lo è stata davvero, per tutto il ‘600, quando il Tagliamento l’aveva chiusa fra due rami e che ha sviluppato nei secoli seguenti una propria originalità rispetto al territorio circostante.
A San Paolo ho lavorato per vari anni entrando in tutte le case ed imparandone le parole. Ogni giorno percorrevo un cerchio di chilometri ed ogni giorno incontravo gli stessi campi, le stesse case, le stesse persone. Per me il privilegio di assistere al tralucere di essere e divenire.
Circolo ermeneutico nel mio girare quotidiano, la com-
prensione di un testo che restava e si rinnovava insieme al mio stare e rinnovare.
A legare assieme queste parti circondate e agitate dall’acqua, ci sono “I pomodoros da la Nives”, le opere da fare giorno per giorno, un elemento di terra, un legno salvifico.
I pomodori che Nives, mia madre e Tin, mio padre, ogni anno coltivano. A loro modo un’altra isola, un altro
modo di essere isola, dove fatica e gioia si offrono, come possibilità cosmica di condivisione, ad ogni passante.
Infine dei saluti. A tre donne: Alba, Sabrina e Francesca che attorno all’isola stavano. A quelli di San Paolo, a quelli che, ora più che mai, non hanno morte. A Rita Ferro, a don Gigi Zadro e alle nostre eucarestie di tabacco. A Marco e Anna. A Ennio, che arriva in grava alle sei di sera con la chesterfield in bocca, lo shampoo e la musica a manetta. A Marco, in attesa di un altro aperitivo. A Raff BB, Guido, Lussia, Bianca, Alfredo, Fabian, Maurizi, Pauli, Vera, e tutti gli altri garps e trastolons, perchè è una consolazione pensare di avere a che fare con loro, comunque sia, fino alla fine. A quelli di Mortegliano, di Andreis, del Disquisito e di Acque di Acqua. A Giacomo Sandron, perché è meglio che se ne stia alla larga. Ai soliti goriziani.
A Alessandra per tutto quello che ha fatto e che fa.
Per tutti quelli che, ovunque, esercitano il sacrosanto diritto di camminare, muoversi, migrare.
-
GARAGE 77
«Claudio – il festival di Stoccarda al è un festival gros… cjape Folkest chi in Friûl… si fâs a Spilimberc, ma tu tu podis benissim lâ a sintî yb conciert… ancje a Lubiane.
Elvio – Alore, il festival di Stoccarda al è cussì gros, ma cussì gros che nû i podin ancje in place a Grediscje!… Cjale, mi sta vegnint un nervôs…»
Il Teatro Incerto (Fabiano Fantini, Claudio Moretti e Elvio Scruzzi) al è il plui popolâr grup teatrâl furlan. Nassût tal 1985 in 30 agns di ativitât al â realizât tancj spetacui e miârs di replichis in ducj i cjantons e situazions dentri e fûr dal Friûl. Fra chescj Le scarpe prendono piede, la trilogjie Four, Dentri, Laris, Maratona di New York, I mosaiciscj, Muradôrs. Cence dismenteâsi des publicitâts e des trasmissions radiofonichis e televisivis, deventadis dai mîts de culture furlane popolâr dal dì di vuê.
-
CUATRI STAGJONS DAL AN – Contis de disincressite
Tal cuadri modest, magari cussì no, de leterature furlane in prose, la plui part dai autôrs e somee che si vebi fermade tal revoc dal passât, dispès cu la nostalgjie di une civiltât dulà che i valôrs fondamentâi e condividûts a son lâts pierdûts par simpri. Masse voltis la realtât storiche e ven sacrificade par dâi spazi a une mitologjie che e sglonfi la nestre braùre, cence contradizions, miseriis fisichis e mentâls, injustiziis.
Tal stes timp, dut chest al à fluscât il voli viers il Friûl di vuê, viers lis sôs dinamichis economichis e sociâls, i moviments migratoris, lis inovazions tecnologjichis, i procès interculturâi. Cussì, no si rive a viodilu cuntune prospetive di incressite e di trasformazion dulà che la lenghe di chenti e cjati une sô colocazion che no vebi di murî parie cu la disparide dal mont contadin…
-
CONTÂ DI NÔ
Contadini, artigiani, donne e bambini vissuti nel Friuli di una volta popolano questo libro
-
IL PROFUM DAL PAN
Cheste e je la storie di trê gjenerazions di mulinârs dal Mulin di Muçane. Gjondis e dolôrs contâts des testemoneancis dai ultins dissendents e dai documents de famee che a àn conservât cun amôr. Un tornâ a un timp che nol è plui, intun afresc vivarôs di une part de Basse furlane contadine, leade a ritmis di une nature a voltis amighe, a voltis avare. Ma ancje une tessare inseride inte storie “grande”, chê che e à lassât feridis profondis intal tiessût sociâl intal timp de ocupazion nazi-fassiste; chê che e à viodût la riscosse de lote partigjane e dopo i dîs de ricostruzion cu la sperance intun doman plui just.
E il Mulin di Muçane e la sô int a son simpri protagoniscj. Imagjins di un mont metudis adun ancje dai ricuarts di un frut che, vuê che al ècressût, al ten ancjemò dentri di se il profum dal pan che al nasseve de farine dal Mulin.


c: text/html

text:
“NEE NED ZB 6TNN DEIBEDH SIEFI EBEEE SSIEI ESEE SEEE !!”. La NASA a li à dadis fûr nome cumò chestis fotos fatis de sonde Mars Reconnaissance Orbiter tal mês di Març di chest an, e di bot si è discjadenade ogni sorte di fantasie su ce ch’al podarès volê dî chel scrit sculpît su la scusse dal planet Mart. [...]
Categorie: Gjenar sientific
“L’astrologia trae origine dalla superstizione primitiva che attribuiva alle stelle il carattere di divinità che guidavano con il loro potere i destini dei popoli e dei singoli individui” Margherita Hack Dree al veve vût une vite facile. Al jere nassût cuant che il soreli al jere te costelazion dal Leon. Al jere spavalt, fuart, gjenerôs e no si fermave devant [...]
E je di chescj dîs di Avost 2015 la gnove de scuvierte di un calendari di piere, vecjo di miârs di agns, fate in Val d’Aoste tal comun di Donnas dal archeoastronom talian Guido Cossard. Si fevele di un lûc tignût ancjemò platât par pôre che il va e ven di curiôs al finissi di fâ dams prin di podê [...]
“Vuê al à di vê metût sot cualchi fassut di plui chel là” e diseve puare mê mari cjalant il Soreli tai dîs di canicule dal mês di Lui, cuant che il scjafoiaç al brusave la tiere e i suiave il gargat ai cristians. A si cjatave di parâsi dome fasint un scjuc tai canâi de bonifiche, là che la [...]

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
G
Il G al è l'otâf segn dal alfabet furlan. Al è ancje il setim segn dal alfabet latin.
Tabele dai contignûts
Storie[cambie | modifiche il codiç]
La letare G e fo introdusude tal alfabet latin dome tal 230 p.C., par distingui il sun sort /k/ dal sun sonôr /ɡ/. In origjin, tal alfabet latin — cussì come tal alfabet etrusc — e esisteve dome il simbul C par indicâ i doi suns.
Altris significâts dal G[cambie | modifiche il codiç]
Biochimiche[cambie | modifiche il codiç]
- G, te codifiche des aminoacits ordenaris, al è la abreviazion de glicine.
- G, te codifiche des acits dai nusei, al è la abreviazion de guanine.
Fisiche[cambie | modifiche il codiç]
- g al indiche la acelerazion di gravitât te superficie de tiere
- G al è la costant di acelerazion universâl
Metrologjie[cambie | modifiche il codiç]
- g al è il simbul dal gram, unitât di misure de masse
- G al è al è la abreviazion dal prefis giga, ch'al significhe 109
Musiche[cambie | modifiche il codiç]
- G al è la note musicâl sol pe notazion doprade tai paîs di lenghe inglese o todescje
Traspuarts[cambie | modifiche il codiç]
- G al è la targhe automobilistiche internazionâl dal Gabon


text:
Trentin-Sud Tirôl
Il Trentin-Sud Tirôl [1][2][3][4] (o ancje Trentin-Sudtirol, par talian Trentino-Alto Adige, par todesc Trentino-Südtirol e par ladin Trentin-Südtirol ) al è une regjon de Italie dal Nord-Est che al à scuasit un milion di abitants. Al cunfine a Nord cun la Austrie, a soreli jevât e a Sud cun il Venit e a soreli bonât cun la Lombardie. La regjon e je a statût speciâl, dividude in dôs provincis autonomis: une e corispond teritorialmentri al Trentin, e e à par cjâflûc Trent; la altre e corispond al Sud Tirôl e e à par cjâflûc Bolçan.
Tabele dai contignûts
Teritori
Il Trentin-Sud Tirôl al è la regjon plui a Nord de Republiche Taliane, e al è completamentri montagnôs. La mont plui alte e je l'Ortles (3.902 m.), logât inte zone ocidentâl de provincie di Bolçan.
Intal arc setentrionâl, al confin con l'Austrie, si slargjin lis Alps Daesinis, che e rivin ae massime altece di 3.764 m. dal Weisskugel. Des Alps Daesinis e fâs part ancje la Piche d'Italie (2.911 m.), il pont plui setentrionâl de intiere nazion taliane.
Inte valade dal Adis si cjatin i plui grandis abitâts de regjon, come Meran, Bolçan, Trent e Roverêt.
Storie
Grops lenghistics
Tal Trentin-Sud Tirôl a son presints trei grops lenghistics. Ancje se nol è pussibil vê dâts veramentri precîs, parcè che dome tal Sud Tirôl e je proviodude la declarazion di apartenence lenghistiche, cheste tabele e pues dâ une idee sule composizion lenghistiche de popolazion:
Tal Trentin al si favele scuasit completamentri talian, cun comunitâts storichis gjermanofonis (Mochens e Cimbris); tal Sud Tirôl la maiorance de int e je invezit gjermanofone, cuntune fuarte minorance che e favele talian (cheste minorance e je ancje rivade al 35 %, par fermâsi in dì di vuei sul 25%).
Tal Trentin-Sud Tirôl e je presinte la minorance lenghistiche dai Ladins, che a favelin il ladin, une lenghe romanze. La cussì-clamade Ladinie, che e si slargje ancje tal teritori dal Venit, e comprind 5 valadis: Val Gardena (BZ), Val Badia (BZ), Val di Fassa (TN), Livinallongo del Col di Lana (BL) e tal teritori di Ampezzo (BL).
Ogni valade e à la so variant ladine, che dispes e je avonde difarente di chês altris. Chest al è stât un grand ingredei pal svilup culturâl e lenghistic fûr dai confins de aree dulà ch'al si favele il ladin dolomitic: par chest al si à pensât di creâ une lenghe standard ("ladin standard") che e metes dongje i aspiets plui simils dalis variantis ladinis, cjalant al model dal romanç (favelât tal Cjanton Grisons in Svuizare).
Economie
Traspuarts
Politiche
Aministrazion
La regjon e je dividude in dôs provinciis autonomis, Provincie di Trent (che al è ancje il cjâf lûc regjonâl) e Provincie di Bolçan. Lis provinciis a puedin cjapâ decisions su une vore di campis, come agricolture, comerci, lavôr, sanitât, scuele, traspuarts e vie indenant, creant di fat dôs regjons autonomis.
La presidence regjonâl e je a rotazion: intune legjislature i doi presidents des provinciis a comandin il consei ognidun par doi agns, gambiant ancje la sede de zonte fra Trent e Bolçan.
Zonte
Liste dai components de zonte regjonâl (dal 23 di Mai 2006):
- Lorenzo Dellai - president
- Luis Durnwalder - vizi-president
- Luisa Gnecchi - vizi-president e assessôr al ordinament dai ents locâi
- Martha Stocker - assessôr ae previdence e pensions integrativis
- Luigi Chiocchetti - assessôr ae valorizazion des minorancis etnichis regjonâls
Risultivis
- ↑ http://www.minud.it/index.php?id=726&L=5
- ↑ http://www.lingue.regione.fvg.it/Minor/fu/istituzione/presidente/dichiarazioni.htm
- ↑ http://www.friul.net/archivi_gnovis.php?r_mese=06&r_anno=2005&i=2
- ↑ http://www.ladinsdalfriul.org/jugn04.htm
Viôt ancje
Leams
- (talian) (todesc) Sît ufiziâl de regjon


text:
Curât di Rienzo Pellegrini, e editât par cure de Biblioteche Statâl Isontine (inte cente de golaine “Biblioteche di Studis Gurizans”) tal 2008 al è jessût un librut cetant preseôs e dal sigûr masse pôc cognossût, o sei “Ài samenât un ciamp di barburissis
” (par talian “Ho seminato un campo di fiordalisi”), di Celso Macor
, vignût a mancjâ, magari cussì no, ai 28 di Novembar dal 1998, intune frede e grise zornade di Sorinvier.
Celso Macor, il plui grant scritôr e poete par furlan dal Friûl di Jevât dal secul passât, al è nassût a Vierse di Romans dal Lusinç ai 4 di Avost dal 1925. Maiorent dal Ufici Stampe e Publichis Relazions dal Comun di Gurize fint al 1990, al à davuelt par passe cuarante agns la ativitât gjornalistiche su periodics gurizans e regjonâi. Al è stât diretôr de riviste politiche-culturâl “Iniziativa Isontina”, vice-diretôr dal setemanâl catolic “Voce Isontina”, diretôr di “Alpinismo Goriziano”, component dal comitât di redazion di “Studi Goriziani”, pro-dean de Union Scritôrs Furlans pal Gurizan e membri dal Diretîf dal Istitût pai Incuintris Culturâi Mitteleuropeans.
Al à scrit plusôrs libri e saçs cetant impuartants par talian. Par furlan al à scrit trê volums di poesiis e doi di prose: “Impiâ peraulis” (1980), “Se ’l flun al mûr” (1989), “Puisiis a Viarsa” (1994), “I vôi dal petarôs” (1986) e “Tiara” (1991). Tal 1996 dute la sô opare furlane e je stade racuelte in doi volums de cjase editore Braitan, titulâts “I fucs di Belen”, che no cjapin dentri dut câs la traduzion dal “Cantico delle creature” di Sant Francesc (1993). La varietât dal furlan doprade di Macor e je il sonziac, o furlan dal Lusinç: chel de ex Contee di Gurize, o dal Friûl ex austriac, che al va di Gurize a Aquilee.
Tal 1999, par cure di Hans Kitzmüller, e je jessude la sielte antologjiche “Identità e incontri”, cu la prionte di diviers contribûts.
Pal so valôr come om, e pe sô bravece come poete e scritôr, al à vût i ricognossiments: Lucinins (1985), Pifanie (1988), Borc Sant Roc (1988), Thiene (1990), Zuanfrancesc di Tumieç (1990), Acino d’Oro (1994), Nadâl Furlan (1998) e Cjargne (1998).
Celso Macor al à rapresentât, tal 1990, la poesie furlane al festival internazionâl di Barcelone, e tal 1993 al è stât invidât a presentâ lis sôs poesiis par furlan alì dal Istitût talian di culture di Parîs Presentazions dai siei siei scrits furlans a son stadis fatis in Austrie, a Klagenfurt, tal cjistiel Metternich di Grafenegg e a Bleiburg.
Dal 2002 il Comun di Romans dal Lusinç al organize il Premi leterari “Celso Macor”, indreçât in particolâr ai arlêfs des scuelis.
Sul cont di cheste preseose opare, il curadôr Rienzo Pellegrini nus displee che si trate di: “Une agjende (de Casse di Sparagn di Gurize dal 1996), che e cjape dentri il spieli de scriture estreme di Macor, che e permet une olmade privilegjade sul so laboratori privât. La agjende e cuvierç un arc lunc: dal Nadâl ’95 al ’98, aromai dacîs ae muart. E va indenant a racuei i siei scrits dibot cu la puntualitât di un diari, seondant la cadence impreteribil des zornadis cun notazions fatis dibot dì par dì. E cuvierç variementri parcè che e intercale lis lenghis (simpri il furlan pe poesie, il talian e il furlan pe prose) e intercale riflessions (e ancje achì cuntune rieste slargjade: dal cuadri politic ae croniche, simpri ae ricercje di un significât no svoladi) e il salustri liric smavît, l’incjant dai colôrs e des stagjons, il vincul dal impegn, vôs che e da vôs a altris vôs, viers aromai vicins a une vieste definitive, framents e notis inmò in spiete di un asset, a voltis soreponûts di une tele di ragn fisse di ritocjadis ancje minimis, di zontis e di disnotazions”.
O lin a pagjine 22 e o cjatìn cheste poesie: “Come un apuestul / voi ciantant di pais in pais / la puisia da lidriis / prin che si dispiardi. / E ciati int / che cianta cun me / al passat e la lienda. / E torna la cussienza / e crès la speranza…”. A pagjine 24 invezit i voi nus colin su chescj viers dabon epics: “Tu tu vâs tal mar / sgiavant la tô valada tal cret, / ma lôr, chei che si mòvin cun speranza / tal furmiâr, vàno tundulà? / Cul Lusinz vert e font al mè amor / al côr come ’l cûr / doi ons ch’a còrin / ta speranza, e i me’ pinsirs / si fermin e sbatin cuintra i crets / e sbrissin e bàlin / i miei pinsirs a’ partin / troncs zonciats e abandonats / pa strada. / E li ciampanis a’ sùnin / di lunc, tun misdì senza fin / nus clàmin adun, / ma vîno ’l cûr cialt / di speranza? / Jo cianti / e no ài plui notis, / dut ’l è sujat / tal torment da ultima etât / ta sera che nissun perdona. / E còrin pa stradis / si incròsin, no si ciàlin / siarâts dal ingòs. / E cori ancia jo / su e ju, e cori e cori / a zirî speranzis / che no sai.”
Celso Macor, testemoni grant de cussience furlane dal Gurizan, convint mitteleuropean e apuestul de colobarazion e de amistitât fra lis etniis furlane, slovene, todescje e taliane che a vivin tal Friûl di Jevât.
di Renzo Balzan
Gnovis Pagjinis Furlanis (2010)


text:
Bisiac
Il bisiac al è un dialet di tip venit autocton che si fevele inte Bisiacarie.
Al è un dialet une vore carateristic e diferent dai dialets venits convicins cun dentri ancje diviers furlanisims.
Tant che il graisan al è in pericul di assorbiment di bande dal dialet triestin che al è une vore plui vitâl, ancje se al va dite che tai ultins agns a son nassudis des iniziativis culturâls pe sô difese.
Leams
- (talian) sît de Associazione Culturale Bisiaca
- (talian) sît de Associazion BisiacariaCom WebCommunity


text:
Massimo Moretuzzo
Pat pe autonomie
A Rome par fâ i interès dal Friûl. Vonde compromès e emoragjie di risorsis
41 agns, imprenditôr, Massimo Moretuzzo (za puartevôs dal Comitât referendari cuintri la privatizazion de aghe e cofondadôr dal Forum regjonâl pe economie solidarie e i bens comuns) e je une muse gnove pe politiche, ecetuade la sô esperience atuâl di sindic di Merêt di Tombe. Leader dal Pat pe Autonomie di Sergio Cecotti, si presente pe Cjamare pal uninominâl intal coleç di Codroip.
1. Chescj prelêfs sfuarçâts a van riviodûts in maniere pesante, ripuartantju almancul ae medie pro capite di chês altris regjons. Cumò a son cuasi il dopli. Si à di recuperâ chestis risorsis e ancje di riviodi il rapuart statutari cun Rome a pet des competencis regjonâls.
2. E va pretindude la aplicazion de normative esistente, specie su la presince des lenghis minoritariis intai mass media. Dopo e va rivendicade a Rome la competence primarie su la Istruzion e lis risorsis relativis (900 milions), fasint dal plurilinguisim e de storie locâl elements centrâi, in prospetive europeane.
3. Si à di ricognossi la gravitât de crisi in Friûl: si “lasse pierdi” masse sul fat che a son ancjemò 45 mil disocupâts. Cu lis risorsis recuperadis di Rome al va metût in vore un plan straordenari di invistiments par ricualificâ il patrimoni edilizi, pe prevenzion dal pericul idrogjeologjic e pe ricualificazion energjetiche, pe manutenzion des infrastruturis di traspuart. Si ricrearès il setôr edîl, tra chei plui massacrâts de crisi, pontant su la dimension culturâl e storiche dal Friûl e su la coesion sociâl, tornant a vitalizâ i centris storics dai nestris paîs.
4. La emigrazion zovine (14%) ca di nô e je dople di chê nazionâl (7%) e dal vicin Venit (8%). Centrâl la creazion di gnûfs puescj di vore, par esempli cu la industrie 4.0 che e permet di mantignî lis sedis decisionâls e “che a pensin” chi, ma ancje pontant su filieris produtivis locâls e inovativis che si distachin des dinamichis de globalizazion, leadis al teritori e ae economie di comunitât e solidarie.
5. Il model di disvilup al è daûr a cambiâ. L’element fondamentâl al è la sostignibilitât. Alore il teme nol è cemût fâ costâ di mancul la energjie, magari cui mega eletrodots, ma cemût consumâ di mancul e cun sistemis di produzion e di distribuzion locâl, cemût che nus insegne la Secab in Cjargne. Ancje intune otiche di competitivitât internazionâl, il capitâl paisagjistic, ambientâl e teritoriâl al è une des cjartis plui impuartantis di zuiâ.


text:
Il Grant Dizionari Bilengāl Talian Furlan al č un program 'skinnable', vāl a dī che si pues gambiāi la mude grafiche, cun cualchi limit, cence vź di fā modifichis al codiē, di fat scuasit dut ce che si viōt de interface al č realizāt midiant imagjinis che si puedin modificā cemūt che al pār miōr.
Chest esempli al č stāt fat doprant lis iconis dal teme Crystal SVG (autōr studi di Design Everaldo.com) pal Ambient Desktop KDE.
Download: cjolimi, cjolimi! (59Kb)
Gambie non ae directory
dir_gd\files\images par esempli in
image_old (dulą che dir_gd e je la directory di instalazion dal Grant Dizionari, par solit
C:\Programmi\gdbtf).
Scompate
skin_crystal.zip in
dir_gd\files, e ven cussģ creade une gnove directory
images.
Cumņ al č suficient inviā il program tal solit mūt.
Se si vūl tornā al aspiet di prin, si ą nome di cancelā la gnove directory
images e rinominā chź vecje.
Lis imagjinis che a fasin l'aspiet de aplicazion si cjatilis in
dir_instalazion\files\images (dulą che dir_instalazion e je la directory di instalazion dal program, par solit
C:\Programmi\gdbtf). Modificant chestis imagjinis si modifiche il look dal Grant Dizionari.
Si ą dome di fā atenzion a no gambiā lis dimension des imagjinis.
Par procedi te creazion di un gnūf skin al conven fā une copie de directory
images e modificā cuntun program di disen chescj files:
Si puedin lassā cemūt che a son i files:
logo240.jpg che e je la imagjine mostrade intant dal inviament;
logo16.ico,
logo32.ico,
logo48.ico,
logo128.ico che e je la icone dal program in diferents dimensions;
trif.gif che al č un simbulut doprāt tes definizions.


text:
Cumierç
Il cumierç e je la ativitât economiche di compre e vendite di bens o servizis.
La ativitât che e fâs sì che un prodot al ledi da chel che lu fâs al consumadôr finâl si clame comercializazion. Il puest dulà che al ven fat il cumierç si clame marcjât. A son marcjâts tal viert, buteghis, supermarcjâts e centris comerciâi.
Il cumierç eletronic al ven fat tal spazi virtuâl di Internet.
Tips di cumierç[cambie | modifiche il codiç]
Il cumierç di bens si divît in cumierç al in grues e al detai.
Il prin par solit al è fat di grandis aziendis che a comprin grandis cuantitâts par distribuîlis ai vendidôrs sul teritori.
Il secont al vent diretementri ai consumadôrs finâi.
A secont che il cumierç al sedi fat dentri un stât o fra diferents stâts si à il cumierç nazionâl e il cumierç internazionâl.
Storie[cambie | modifiche il codiç]
Il cumierç al nâs za te etât neolitiche cun scambis di manufats e minerâi (barat) e al divente simpri plui impuartant ancje par vie dal spandisi e dal disvilup de agriculture.
Lis comunitâts umanis a vevin cun facilitât dai bens in plui (surplus) di scambiâsi. Jere cussì nassude la bisugne di un alc par rivà a misurâ il valôr des robis. In prin si dopravin metai di valôr e al fin si è inventade la monede.
In etât storiche si pues dì che lis grandis potencis des variis epochis a son stadis chês che a àn comandât il cumierç. Si pensi a chel che al jere il Mediterani par i Fenicis, pai Grêcs, pai Romans e pai Araps. Il cumierç des droghis e de sede cu la Cine, començât za in etât romane e che te etât di mieç al jere comandât dai Venezians, al à puartât a la discuvierte des Americhis e a lis grandis potencis coloniâls dai ultins secui.
Il Friûl si cjate in une particolâr posizion gjeografiche parcè che al è il pont des Alps plui facil di passà par lâ te Europe orientâl. Te antighitât al jere une des viis de ambre. Di sigûr cualchidune des dominazions che si son vudis tai secui, par esempli che romane e che veneziane, a vevin come obietîf strategjic ancje il control di chestis stradis di cumierç.


text:
Al Udin i coventavin ponts, caratar e zûc. A Bologne la scuadre blancje e nere e à cjatât chei, chel e chel altri, almancul in part. Cuintri de formazion emiliane l’Udin e à mostrât fin dal principi un ategjament tatic positîf, cirint di fâ zirâ la bale e di blocâ lis iniziativis aversaris metudis adun su lis corsiis esternis. La formazion furlane il miôr lu à fat viodi tal secont timp, cuant che, sot di un gol, e je rivade a rimontâ il disvantaç e a ribaltâ il risultât.
Za tes primis fasis de partide si rive a preseâ la zornade sì di Zapata, che al sarà un pont di riferiment pai siei compagns dal principi ae fin. Cun dut de buine ande de scuadre di Colantuono,
Cul passâ dal timp i parons di cjase a vuadagnin cjamp e balons. L’Udin al sufrìs un pôc la pression aversarie, al è lent tes sôs azions di cuintripît e al palese cualchi disatenzion di masse te fase difensive, ancje se par fortune dut chest nol à efiets negatîfs imediâts. Propit di un erôr di Iturra, che si fâs fâ un tunnel di Rizzo, al rive la azion dal vantaç dai undis di Delio Rossi.
L’Udin al patìs il colp, ma al imbastìs almancul dôs ocasions par tornâ in paritât, ancje se nol rive a concretizâlis pardabon. Di chê altre bande, Wague al romp une biele combinazion inviade di Brienza e il prin timp si siere cul sucès parziâl, sostanzialmentri meritât, dai parons di cjase.
Dopo de polse, la condote de partide dal Udin no somee tant divierse di chê de ultime part dal prin timp, cuant che i blancs e neris a vevin sbassât la linie dal lôr zûc, e il Bologne al prove a fracâ il pedâl dal aceleradôr par meti in sigurece la vitorie. Lis robis a mudin in miôr pal Udin dopo de jentrade tal cjamp di Di Natale, al puest di Thereau: al è un moment di svolt, cuntun cambiament di ritmi e di ategjament che si concretize daurman cuntune buine percussion verticâl di Badu, che al rive a segnâ ancje se cun cualchi dificoltât di realizazion.
La paritât e je il spieli de gnove situazion: dal prin minût dal secont timp al puest di Iturra al è Lodi e la scuadre e vuadagne gjeometriis e ecuilibri, intant che cu la jentrade di Di Natale la pression ofensive si zove de cualitât e de fantasie di Totò. Il Bologne al cale e l’Udin al cres, in sens sei tatic che soredut agonistic: al à plui morbin, in ducj i reparts, ae stesse maniere dal secont timp de partide cul Milan.
Cussì, dopo di un biel intervent di Karnezis suntun tîr di Brienza al cjate il gol dal doi a un cun Zapata, che cinc minûts prime de fin al gjolt di une biel pinelade di Di Natale e al met la sô firme, dopo vê corût e scombatût cun snait e cun continuitât, suntune vitorie preseose.
Une vitorie che e coventave, pe classifiche e no dome par chê.


text:
Decidude la gnove toponomastiche citadine
La Zonte comunâl su propueste de Comission Toponomastiche dal Comun e à decidût vuê, martars ai 15 di Dicembar, cualchi non gnûf pe viabilitât citadine. “O vin chê di dedicâ dute la aree dal gnûf terminal pai students – e spieghe la assessore Antonella Nonino – a personis che a puedin jessi di esempli par chei cetancj fantats che a passaran par li”. Il plaçâl logât su la crosere cu lis viis Giovanni Martini e Ragogna e cu la gnove…
Novitâts te gjestion dai implants di balon circoscrizionâi
La Zonte comunâl e à fat bon vuê, martars prin di Dicembar, il stampon di convenzion pe concession in ûs e in gjestion dai implants di balon comunâl di interès circoscrizionâl, o sei il “G. Centazzo” di vie Joppi – vie della Roggia, il “B. Rigo” di vie Basiliano e chei di vie Barcis e in Cormôr Bas. Si trate di un model gnûf di gjestion che al à vût il vie libare ancje de FIGC e de Leghe dai…
Finîts i lavôrs alì dal parc della Rimembranza
Cul meti jù 28 ponts lûs a Led il Comun al à puartât insom ta chestis zornadis il gnûf sisteme di iluminazion publiche dal parc della Rimembranza di viâl Diaz. L’intervento, afidât a AcegasApsAmga, al à vût une spese tor dai 77 mil euros . In plui dai lavôrs dentri dal parc si son zontâts chei su la jentrade ae aree verde di plaçâl Del Din che a àn permetût di restaurâ il prât origjinari.
Partîts i lavôrs pe strade tra lis viis Molin Nuovo e Biella
Ai 16 di Novembar a son partîts i lavôrs pe gnove strade che e larà a peâ lis viis Molin Nuovo e Biella scjavaçant la aree là che a jerin lis Officine Bertoli. Si trate di une opare che e varà un cost di sù par jù 1 milion di euros. Cun cheste strade si larà a completâ il sisteme viari de aree Nord Est di Udin ancje cul obietîf di slizerî il trafic che cumò al pese su Padier…
Plan par ricualificâ e par meti in sigurece i viâi citadins
La Zonte comunâl e à fat bon un gnûf plan par ricualificâ e par meti in sigurece lis viis plui impuartantis de citât che al pues fâ stât suntune disponibilitât di 1 milion e 120 mil euros. Il progjet dai intervents, prontât dal servizi mobilitât dal Comun, al previôt di tornâ a meti jù l’asfalt sui viâi Trieste e XXIII Marzo. In vie Cividale si tornarà a asfaltâ la trate jenfri plaçâl Oberdan e vie Fruch, intant che su viâl…
Distribuzion dal gas, fûr il bant pe concession dal servizi
Al è fûr sul sît dal Comun (www.comune.udine.it) il bant par afidâ in concession il servizi di distribuzion dal gas naturâl che al restarà viert fintremai i 4 di Lui dal 2016 e che al previôt un impuart di cuasi 130 milions di euros. L’afidament al rivuarde la concession dal servizi public di distribuzion di gas naturâl intai comuns di Basilian, Buri, Cjampfuarmit, Codroip, Flaiban, Listize, Manzan, Martignà, Merêt di Tombe, Mortean, Pagnà, Pasian di Prât, Pavie, Pradaman, Premariâs, Puçûi,…
Permutazion di bens tra Comun e Agjenzie dal Demani
La Agjenzie dal Demani, il Comun e il Ministeri dal Interni a àn sotscrit un protocol di intese pe permutazion di imobii publics a Udin. L’at al è stât firmât dal responsabil de direzion regjonâl de Agjenzie Pierluigi Di Blasio, dal sindic Furio Honsell, e dal prefet Vittorio Zappalorto. L’acuardi al previôt che il Stât i dedi in proprietât al Comun di Udin la caserme Friuli di vie Pastrengo, il magazen idraulic di viâl Trieste e la braide sperimentâl di…
Intese par ativâ il servizi in fibre otiche fin a 100 Mbps
Il Comun di Udin e Vodafone Italia a comunichin la ativazion dal prin servizi in fibre otiche cun velocitât fin a 100 Mbps. A vuê la fibre otiche e tocje za uns 30% de popolazion citadine e cumò, in gracie di un invistiment di 6 milions di euros, Vodafone e previôt di completâ dentri dal Otubar dal 2015 la cuvierzidure de citât cu la rêt fisse di ultime gjenerazion fin a 100 Mbps in download e 20Mbps in upload. Citadins,…
Cul prin di Lui si inviin i lavôrs su vie Grazzano
Si inviaran miercus prin di Lui i lavôrs par fâ sù la piste ciclopedonâl e par tornâ a pavimentâ vie Grazzano. Il progjet, che si insuaze intal PISUS, al à un cost totâl di 210 mil euros che pe plui part, ven a dî 149 mil, a rivin de Regjon par mieç di fonts europeans. A son ducj di divignince comunâl invezit i 70 mil euros par tornâ a pavimentâ la strade. L’intervent al permetarà di zontâ la ciclabile che…
Si slargje la rêt dal teleriscjaldament
Si slargje in citât la rêt dal teleriscjaldament. L’assessôr comunâl pal ambient e pe mobilitât, Enrico Pizza, al à visât che in curt si inviaran i lavôrs par meti jù la rêt ancje in vie Cicogna. Dopo vê finît l’intervent e vê ativât il servizi in vie Tiberio Deciani fin li de scuele Ellero, i residents de laterâl a àn domandât di podê leâ al servizi di teleriscjaldament ancje lis lôr cjasis. I lavôrs su vie Cicogna a tacaran cui…


text:
Marcjât finanziari secondari
Il marcjât finanziari secondari al è chel dulà che si comprin e si vendin dai titui che a son za stâts butâts fûr e comprâts une prime volte sul marcjât primari.
Viodût che il volum dai scambis al pues jessi une vore alt e che a puedin jessi des fuartis speculazions i titui plui impuartants a vegnin scambiâts su marcjâts secondariis une vore regolamentâts come la borse valôrs.
I titui che no son scambiâts su la borse valôrs e àn par solit mancul problemis di speculazion ma al pues jessi une vore dificil vendiu prime de lôr scjadince.


text:
A sji clamava Caterina Muser, a stava ta Cort dal Re. La storia di una femina che ducj a clamavin “Nona Tinga”. Vivuda in miseria, ma cun tanta dignitât. Ve cemût che, cun gran coragjo, a à savût sfendi.
La storia dal nosti paîsj, jo la jout coma un mosaic. Fat di tantas piastrelutas coloradas che insiema a fasjin un biel cuadri: s’a mancja un tocut, eco ch’a resta la busja e il cuadri nol è complet. Cussì al è pa nosta int, ormai sparida, se nissjun a ju ricuarda: a resta la busja e la storia no è completa. Ogni persona a à vuda una sô carataristica, coma chês piastrelutas dal mosaic: ognuna il sô colôr.Chesta volta volarès meti a fûc un gno ricuart di una di chestas personas cul aiût di cui che al à conossjuda prin e miôr di me. A sarès nona Tinga (vêr nom: Caterina Muser, fia di Mattia e Giovanna Primus, nassjiuda ai 8 di fevrâr dal 1872 e muarta il 3 di zenâr dal 1957 n.d.r.), ricuardada pa sô granda miseria, ma soredut cemût che cun coragjo a à savût sfendi.A era nassjuda a Temau, tal 1872. Dopo una zoventût stentada, a fâ la sfilera tas segherias dal Todesc, sji era maridada cuntun zovin dal paîsj. A veva vût una fia, ma l’om a i era muart zovin. La fia, cressjuda, a è lada jù par Udin e, in veretât, di sô mari propit no sji impensava trop.
Nona Tinga, dopo, sji è tornada a maridâ a Cleulas cun von Pompieila, encja lui vedul cui fîs ormai grancj. Son vegnûts a stâ dongja da Cort dal Re, par chest mi impensi di jei, encja se i eri piçula. Nol è passât tant timp che von Pompieila la à lassjiada indevûr bessola.
Intant è vignuda la vuera, puartant miseria a ducj, incjemò plui a jei che za no veva nua. Par podei tirâ indevant, si judava cu la vacjuta, e a filâ la lana di pioura che i puartava la int in cambio di cualchi palanca o dôs cartufulas, fasjûi, una sjesjula di farina da polenta e cussì via… La sô cjasa a era fata di clap doma il prin plan, dopo di brea, cun frissuras largjas un deit.
Imagjinaitsji d’invier cuant ch’al ‘svintava e a ‘nd era tanta neif. Tancj viaçs las scjalas a erin blancjas di neif che il vint al traeva denti pas frissuras. La sô cusjina: dongja da puarta, al era il bancjon cuntun schenâl alt e dut scûr; dongja dal balconut un spolertut di fier di chei dai soldâts da prima vuera: parsora a ‘nd era simpri cualche cartufula
o cualchi lop a rustî. Tal cjanton la daspa par fâ las aças da lana, il garç par garzâla e il mulignel par filâla. Dopo, il desc dulà che al era picjât il cjaldîr di ram cul cop pa l’aga; sora una granda svea che cul so fuart tic-tac, tal scandî dal timp, a i tigniva encja compagnia. Un platut di alumini e denti cualchi lop cuet da dâ a cui che a vegniva a cjatâla. Una cridinçuta cul veri, là che cualchi sant al fasjeva biela mostra, e denti cualchi cjicara pal cafè di vuardi e plat scuarnât; un platel di crep di colôr verdon lusjint di denti, e maron di fûr, pal radic: al era rot pal mieç e jei a lu veva tacât dongja fasjint las busjutas di ca e di là e metût il spali. Una tauluta e dôs cjadreas.
Par mantegni la vacja no veva tancj prâts, cussì, a fâ il fen a lava tai lûcs plui lontans coma la Pala dal Chec, o ta Pala da Rosa, tas Parts e cussì via. A no veva che çuculas tai pîts par lâ fint sot la Mont da Tierç, o i scarpets di bisca, tancj viaçs fats di petui, fruiâts, das bleons. Jo pensi che i siei pîts non veibine mai conossjût scarpa di sorta. A no vegniva mai a cjasa vueita: o cul balot sul zei, magari strafonta, o una fassjina di bruscjas o peças, o di legnas. Fintramai a domandava a int di fâur la jerba di cjamp par secjâla e dopo dâja a vacja. A veva la stala dongja cjasa e a fâi compagnia a vacja a ‘nd era bielas pantianonas che una volta la vevin encja roseada ta coda.
I vizins di cjasa a i volevin un grum bon a nona Tinga e spes a i puartavin un plat da gustâ. Ma, sora dut, nona Tinga, s’a veva alc no era buina di tignîsji par se, sepûr a veva tanta miseria a dava dut ce ch’a veva e a ciriva di judâ cui ch’al veva bisugn. A veva un grant valôr di cûr che vuei a sji cjata di râr, ch’al sji clama “Altruismo”.
A preâ rosjari tas veglas o tas pussjissjions jei a fasjeva simpri di prin. “Ora et labora” al era dut il so vivi. Cuant ch’a no podeva plui lâ a fâ legnas che i agns a sji ingrumavin e las fuarças as tacava a cedi, i vizins a i puartavin encja cualchi zei di legnas.
A proposit, al era gno pari ch’al stava seant sù legnas ta cort, nona Tinga a veva cjapada una freidura e a era malada, tal jet. Intun moment, gno pari al sint una vosjada ch’a vigniva da cjamara di nona Tinga, mola dut e al peta sù corint clamant su pa scjala «Nona Tinga, ce veiso?»… e jei, cuieta tal jet, a i rispuint: «Oh, nua, ai doma sjossjedât».
Ma scuen contâus encja una das mês. A era lada mê mari a toli il formadi ta lataria, a i veva tolet encja il so, un biel carobulut, lu veva metût, intant, su la credinça e a era lada ta stala. A mi è vegnuda gola, ai cjapât il formadi e ai scomençât a roseâlu ator-ator, fasjint una biela corona. No us dîsj, dopo, cetantas che ind ai cjapadas, e jei: «Buinas, sbrinziata, che una tu fâs e dôs tu pensas».
Tas neveadas dal cincuantun, i è lât denti il stali cundut il fen. Simpri plui in miseria a à finît i siei ultims dîsj tal Ricovero di Paluça. In veretât no à durât trop.
Silvia Puntel


text:
Miercus e torne la campagne “Misure il to respîr”
Dopo vê saltât il mês di Novembar, miercus ai 16 di Dicembar e torne la campagne “Misure il to respîr” metude adun de Associazion Insuficients Respiratoris dal Friûl – Vignesie Julie cul ufici “Citâts Sanis” dal Comun cun chê di promovi la culture de prevenzion cul sensibilizâ la popolazion al rispiet de sô salût. Ta chê zornade, tra nûf di matine e misdì (9.00 – 12.00), il distret sanitari di Udin al ufrìs la pussibilitât di fâ des provis su lis funzionalitâts de respirazion. Lis visitis, fatis cu la presince di un miedi pneumolic e di un tecnic de respirazion, a son sore nuie e si davuelzin cence bisugne di impegnative. Cui che al è interessât al à di presentâsi alì dal ufici informazions dal distret sanitari di vie S. Valentino 20 tra vot e vot e mieze de buinore (8.00 – 8.30) di miercus par prenotâ il test e ritirâ il cuistionari. Lis provis, in program intal ambulatori dal prin plan, a saran fatis inte stesse zornade tra nûf di matine e misdì. Par informazions si pues contatâ la AIR (vie Diaz, 60; telefon e fax: 0432 294761; pueste eletroniche: air.udine@libero.it).


text:
Al giavà lis scarpis e i cjalçuts. Al gjavà ancje la gjachete e, pleade in doi, la pojà su la spale drete. La jarbe zovine e tenare la sintive ben sot i pîts e i plaseve di plui se jentrave tal miec dai dêts. Cuant che si sintive jù, al cirive la lûs e l’aiar come une liberazion, fûr di une cjase stade di contadins e di un pari che i veve insegnât dome a ubidî.
Si visave cetant che al veve corût e saltât discolç, cence çocui e dome pal scûr si rindeve a tornâ cjase la sere. Sô mari, viodintlu disedrât, lu rimproverave ma cence rabie te vôs.
Di ca e di là dal troi, arbui di sespis, piruçârs che al cjalave ogni tant alçant il cjâf za blanc, strenzint i voi cuintri dal soreli e lis fueis. Cjaminant cul cjâf bas al cjalave i pîts ruans, e tal cidinôr dal zardin i pareve di sedi in doi: un om che al cjamine discolç e un frut implatât tai recès da la sô cussience, biel e content. Come une fotografie fate a Basilian tal Cuarante: la mame cul vistît di fieste neri, lui frutin di tete a blanc. Impins so pari. I fruts si ricuàrdin par simpri il profum da la mari, il so respîr.
No tu sês plui un frut, i diseve sô mari cuant che i saltave tal braç dopo cene, par sintî chel profum, par cjapâ une cjarece… al saveve di sedi cressût, di vê plui vues che cicin, cuatri pei tal barbuç, tant istes lu faseve di scuindon di so pari, cun lui al provave vergogne a fassi cjareçâ.
Deventât nono nol viodeve la ore che e rivàs la piçule par cjapâle tal braç, crodint che ancje jê e ves bisugne di cjarecis. Jê lu tignive strent a bracecuel, cu la sô muse dongje al sintive il calôr l’afiet, la inocenze e la spontaneitât e dopo i parevin i riçots di sô mari, il so profum.
Subit al percepî la diversitât che al sintive di vê; ce falope che si fâs a cressi cun sintiments di judizi, di rabie, di vergogne, di pôre.
Intant il soreli al veve finît il so zîr e lui, tornant cjase si fermà a meti sù i çialçuts e lis scarpis e tal scrufuiâsi al viodè che al veve rodolade la gjachete, come se e fos une pipine.
di Gaetan Cogôi
Bepo di S.
Bepo nol à nuie di straordenari, al podarès jessi un furlan come ducj, ma forsit inmò di plui un om, come ducj. Un om che al cres e che planc a planc al tache a cambiâ tignint simpri plui in considerazion il judizi di chei altris e la vite frenetiche dal dî di vuê dominade dal ciment, de plastiche, dal fier. Dome rivât a sedi blanc di cjavei, dentri dal zardin di cjase sô al cjate e al riprent une relazion personâl direte cence intermediaris cu la tiâre e cun se stes. Lu si viôt cussì fer par oris, discolç, a cjalâ un morâl, une rose o une mariutine che si rimpine sù par un fros di jerbe. Al è clâr che la int dal paîs lu cjati figure strambe e si pensi che al vedi dât di mat. Dopo cun pôcs al cjacare e cun pocjissims al fevele di ce che al cîr, discolç, tal zardin di cjase sô. Se lu cjati, no vin savût, ma che al sedi li, nus al à sigurât.


text:
Insegne luminose negozi
insegne luminose per negozi a Milano, insegne luminose negozi Milano, insegne luminose Milano
Insegne negozi a Milano, insegne luminose per negozi Milano, insegne luminose negozi Corso Buenos Aires, Milano
insegne negozi, insegne luminose per negozi, insegne luminose DISNEY
insegne per negozi Roma, insegne luminose negozi Roma, insegne luminose per negozi a Roma
insegne luminose negozi, insegne per negozi , insegne luminose Gucci - Dubai, United Arab Emirates
insegne luminose Milano, insegne luminose per negozi, insegne luminose Pomellato via San Pietro all'Orto - Quadrilatero della Moda, Milano
insegne negozi Porto Cervo, insegne per negozi Porto Cervo, insegne luminose negozi Porto Cervo, insegne luminose boutique GUCCI Porto Cervo
insegne negozi, insegne per negozi, insegne luminose negozi Monte Carlo
insegne Treviso, insegne luminose per negozi Treviso, insegne negozi Treviso - agenzie Banca Mediolanum Treviso
insegne Piacenza, insegne luminose negozi Piacenza, insegne luminose per negozi Piacenza
-
- 1 di 6
- ›


text:
Il Friûl tai prins puescj pe emigrazion. Fontanini: «Politichis ineficacis a poie de economie»
Il Rapuart Migrantes 2015 al regjistre che in Friûl-VJ i zovins direts tal forest a confront cui residents a son di plui che in altris regjons. La percentuâl in jessude, rapuartade ai abitants e je dal 0,34%; si va jù al 0,20% tal Venit e al 0,19% in Sicilie.
Pietro Fontanini, president de Provincie di Udin, al è alarmât par cheste emigrazion che e puarte un impuariment dal nestri teritori e e slontane la riprese. «Al à propit reson il president Mattarella: chest flus al puarte un depauperament e al pant une mancjance di fiducie e prospetive, sensazions che chi in Friûl-VJ, a son plui fuartis rispiet a altris regjons. La politiche regjonâl e statâl no ten chescj problemis; impegnade su altris cuistions come la riforme costituzionâl, no regjistre la gravitât de situazion. Si scuen frontâ di pet lis veris emergjencis: il lavôr che al mancje pai nestris zovins, la nestre int. Un dât dramatic». ❚
Redazion


text:
22 novembre 2009
Jude, il tradutôr che ti jude
L'imprest informatic realizât de Serling al sarà presentât in curt pal public: l'apontament al è par martars 1 di Dicembar aes 18.00 a Udin, li de sale de Fondazion CRUP, in vie Manin 15.
Par savênt di plui, fracait achì.
16 commenti:
- patrizia ha detto...
-
questa sì ke è 1 bella notizia
soprattutto xkè nn c sono investimenti pubblici
altrimenti sarebbe tutto 1 magna magna della lega nord
- 22/11/09 17:46
- Christian Romanini ha detto...
-
Patrizia Patrizia...
o soi dacuardi che e sedi une biele notizie, ma parcè tirâ in bal int che no centre?
Ce vuelial dî: "altrimenti sarebbe tutto 1 magna magna della lega nord"?
No stâ fâ come chei che par dâi jù a la Leghe, a train cuintri de lenghe furlane (viôt dute chê campagne disinformative dai ultins timps).
E dut câs al va dât at a la Lega Nord di jessi tra i pôcs partîts sensibii a la cuistion linguistiche furlane. Ma ten presint che inmò prime che la Lega Nord e nassès, al jere cualchidun che al lavorave a pro de lenghe furlane.
- 22/11/09 18:34
- patrizia ha detto...
-
ecco sì,
proprio xkè la lega nord è arrivata dopo
x quale motivo 1 friulano dovrebbe diventare 1 della lega nord?
cmq sì siamo fuori tema.
tradurre è 1 po' tradire
ma se nessuno traducesse
le idee nn circolerebbero.
se nn c fosse stata fernanda pivano ke a 16 anni tradusse dall'americano
all'italiano l'antologia di spoon river
quelle poesie nn sarebbero finite
sull'antologia delle medie inferiori negli anni 70 in italia.
direi ke sarebbe il caso di riflettere su questo.
magari 1 giorno anke 1 olme d pre toni
potrebbe finire sull'antologia italiana
x i ragazzi delle mediue inferiori
se solo si volesse.
maman
- 22/11/09 20:45
- Christian Romanini ha detto...
-
Mandi Patrizia, no sai parcè ma mi spietavi che tu lassis a finîle su la cuistion des traduzions di pre antoni par talian.
Come che ti è za stât rispuindût a ti e a chei che a continuin a bati su chest cantin, pal moment Glesie Furlane e la famee di pre antoni in ACUARDI a àn decidût di no tradusi lis oparis di pre antoni par talian: no par no fâ circolâ la sô peraule, ma par rispiet de sô volontât. Pre Antoni al varès podût scrivi benon par talian, ma al à decidût di fâlu par furlan. Parcè? Parcè che al voleve dâ un segnâl al so/nestri popul: ven a dî che ancje il furlan al podeve/al veve di jessi doprât come lenghe scrite. Par dâsi e par dâ al popul furlan chê dignitât che al merte.
Parcè alore metisi a voltâ la Bibie par furlan? Tant i furlans a varessin podût benissim continuâ a leile par talian... Pre Antoni al à scrit par furlan pai furlans e par che lôr a podessin lei (e ancje scrivi) par furlan.
No rivâ/volê capî chest significât che al è a la fonde de vore di pre antoni, al significhe no cognossilu. Volê continuâ a bati su chê altre strade al volarès dî copâlu une seconde volte.
E mi displâs che tu no tu lu vedis cognossût di persone parcè che al è ce che o pensi che ti varès dit lui, sierant il discors une volte par dutis.
- 23/11/09 00:49
- patrizia ha detto...
-
mandi christian
ti scrif come co mangj
e alore ti dis
e dai cal è un clap.
cuanche tu leis, ise plui importante le forme o il contignut?
jo o disares il contignut.
in tai scris di pre toni
ce che mi intarese al'è il contignut
e o riten che al sidi universal
e cuindi nol val dome pai furlans che vivin in friul.
ti visi, che son furlans ator pal mont, o pe italie, che disin
sì, me none e jere furlane, ma no sai atri.
cul libri che marino al veve scrit par talian, si son visas di jessi ancje lor un poc furlanas e an cognusut pre toni.
no capì chest al è avilent
e mi maravei di te
che tu ses giovin
e che tu cognossis al mont di internet.
alore, tu che tu as cognusut pre toni, secont te, a tros ains de do muart, autorisaraie le tradusion?
no savevi che pre toni al fos stat copat, o crodevi che al fos muart di so, grasie pe informasion.
no sai se tu sas, ma ancje marino al è muart, e son robis che tocin ai vifs.
maman e stami ben.
patrizia
p.s. visiti che le fuarce di une idee no si lasse fermà da un diviet e le fuarce des ideis di pre toni e son plui grandis dai vuestris diviets, par furtune.
- 23/11/09 15:51
- Christian Romanini ha detto...
-
Mandi Patrizia,
avilent al è il to coment su la muart: tu mi vegnis a fevelâ di "forme e contignût" e po tu scrivis chês robis.
Par rispiet de muart, dai muarts e de malatie no ti rispuint come che forsit tu mertaressis.
E tal scrîf un che al à cognossût une vore di int midiant di Internet, fasint un blog par furlan let ancje di chê altre bande dal mont. Ognidun al fâs ce che si sint e lu rispieti, parcè che mi àn insegnât a rispietâ la idee di chei altris ancje no condividintle.
Prin di dâ lezions cence cognossi, forsit al sarès miôr metisi intune posizion di scolte. Robe che tu âs dimostrât di no savê fâ. O cjapi at... come che o cjapi at che tu mi acusis di vê improibît la difusion des ideis di pre antoni. Ma plui che lis cjacaris, o lassi fevelâ i fats. Ti ringrazii par to contribût parcè che i tiei coments mi àn fat capî inmò alc su di te.
- 23/11/09 21:22
- patrizia ha detto...
-
mandi christian,
scoltimi ben,
le frase a efiet che tu ripetis a pampagal tu le as scrite tu,
tu ses tu, che tu as plasè a dè che voltà pre toni par talian al sares cume copalu dos voltis.
a te, ti samee di vè dite une grande veretat, a me mi samee che tu as dite une grande monade
e no ai pore a dital.
o ai ancje al suspiet che par te pre toni al sidi dome un grant furlanist
par me invesite al jere un grant omp
e al è chist che mi intaresse.
o ai ancje capit che par te pre toni e il furlan e son buinis brisculis di giujà pe to cariere politiche, ti auguri di fa strade, visto che a chest tu smicis.
cuant a me o crot che no tu vidis capit propit nie
ancje parce che no ten un blog, dulà che dut al mont al pues savè lì che o soi stade a fa pascute e cun cui.
lis nestris e son visions dal sens de vite difarentis, ma forsit tu se ancjemò masse giovin e plen di salut, par capimi.
maman.
patrizia
- 24/11/09 15:37
- Christian Romanini ha detto...
-
mandi Patrizia
o ai let e tornât a lei cun atenzion ce che tu mi âs scrit.
A la fin tu mi âs convint: sì, tu âs reson tu. Jo che o ai LAVORÂT cun pre Toni, ducj chei di Glesie Furlane che a jerin AMÎS di pre Toni (e cuant che e jere dure jessilu, no tal ultin moment) e cun lui a àn LAVORÂT passe 30 agns, la famee di pre Toni, il to omonim Dree diretôr de Patrie che al à LAVORÂT fin tal ultin cun pre Toni, le pensin cussì come me. Probabil che tu, che no tu lu âs mai cognossût, tu savedis ce che al voleve pre Toni di plui di ce che o savìn noaltris che o continuìn a dî monadis (come cheste: par lei fracait chi)
- 24/11/09 17:04
- patrizia ha detto...
-
mandi christian,
satu ce che ti dis?
leeit e rileet pre toni par furlan e gjoldeit di ce cal à scrit
fra vuatris che lu ves cugnusut
e vietait che ancje i no furlans e podidind leilo.
no steit a falu cognossi fur de province di udin, pa l'amor di dio.
chiste e jè le maniere juste di onorà le so memorie.
contens vuatris, contens ducj.
siguramentri al rest dal mont
al devente plui sior cussì.
maman
patrizia
- 25/11/09 00:48
- gianni ha detto...
-
Nessuno vieta che i friulani continuino aleggere e agodersi Bellina in friulano o mette in dubbio la sua battaglia per la lingua e per la dignità del suo popolo. Le traduzioni sono per i non frilani e per la diffusione delle idee di pre Toni , possibile che non riusciate a capirlo??
Gianni Bellinetti autore della traduzione del " DE profundis" autorizzata da don Bellina e apprezzata già da centinaia di persone , anche friulani
- 28/11/09 09:00
- Christian Romanini ha detto...
-
Mandi Gianni,
ben vignût.
Prin di dî che chei altris no capissin, ti invidi a jessi plui prudent.
O soi content che tu disis che la tô traduzion e je plasude. Jo no pues dâ judizis parcè che no le ai lete.
- 28/11/09 13:10
- Jaio Furlanâr ha detto...
-
Chel ch'al ûl lèi le fabriche dai prêdis par talian al puès cjatâlu ogni dí su internet a pontadis e no us met il leam.
O vevi chê di comprâ il libri par furlan e o vevi savût che Marino Plazzotta, ch'al veve fat une biele recezion,al podeve procurâmint un...Cinc agns indaûr.Ma o scuignivi lâ sù in Cjargne a cjoilu e no ai mai vût le ocasion. Par me, par furlan o par talian, il plui impuartant al é ce che o lèi. O soi dacuardi che se il Toni a lu à scrit par furlan al veve il so motîf.Ma se un al é rivât a voltâ un libri, al voltarà ancje chei âltris. Baste spietâ:-)
Tant che le lenghe furlane, a somee a une lenghe segrete che nissun a nol puès capî, o sarin simpri doi spelâts a cognossile. Par une vôlte che le Furlanie e à le ocasion di fâ il contrari di ce che a à simpri fat a no varès di spietâ di plui.
O vuei dî, che fin cumó, a si é simpri voltât de stesse bande: dal forest al furlan. Mostrâ ch'al esist ancje il contrari al sarès une fierece nazionâl. Amancul che il Jude al vueli ancje dî che voltâ in tune âltre lenghe al sedi soredut svelâ i segrets di un'âltri popul.
- 30/11/09 11:38
- patrizia ha detto...
-
braf jaio
al'è un pies che o dis chistis robis
ma christian al capis dome le sò.
jò le fabriche dai predis le ài par furlan
ma o sai che pietro villotta le à voltade par talian
(marino plazzotta mi veve manbdat vie internet un capiutul).
o crot che su internet si puedin cjatà diviarsis oparis di pre toni
voltadis par talian
baste cirì.
maman a ducj
un salut a chel talianot di giani che al è deventat furlan
- 5/12/09 12:57
- patrizia ha detto...
-
ancjemò par christian
no tu às argoments
tu didis chè e simpri chè
ormai o sai a memorie "par onorà le memorie di pre toni"
e dè a giani che no tu às let il sò "de profundis" voltat par talian
nol è un titul di merit
ma di demerit
nol fas onor cjacarà di ceche no si cognos.
maman.
patrizia
p.s. parcè no viargj un forum le che si pues discuti di chistis robis, in maniere che no lidin piardudis?
- 5/12/09 13:07
- Christian Romanini ha detto...
-
Patrizia, parcè no lu fasistu tu un forum? no ai nuie in contrari.
Sul libri di pre Antoni voltât par talian di Gianni, o torni a dî che no lu ai let par talian: tu mi acusis di une robe no vere, parcè che propit parcè che no lu ai let, no pues fevelânt.
Jo scoltio dome la mê? Mi somee che no soi l'unic.
Secont di te, no ai argoments... po ben, o cjapi at di cheste tô opinion, ma o duarmarai distès.
Bon lavôr pal forum.
- 8/12/09 13:18
- patrizia ha detto...
-
mandi christian
o lei dome cumò
al forum o pues vjargilo subit
tai forums libars
ma no ài cognosincis di informatiche
quindi o pues vjargilu in te version base, e cule publicitat.
jo o capis dome le me, parceche se no ti dares reson a te
e alore no sares discussion.
scoltimi, usgnot t jeri a cene la dì mariute (turoldo) a coder di sedean
fra frico e polente o ài vut mut di cjacarà cun tre agronomos (i contadins cu le lauree)
di anade de blave e de soe
e di pre toni.
ben pò lur no cognosevin pre toni
e alore jo o ài contade le me version
e lor si son maraveas che vuatris di glesie furlane de patrie o sidis contraris a voltà i scris par talian
e mi àn ancje domandan di podè lei alc, par furlan o par talian nol impurte.
alore jo us dis che
cul vietà di voltalu par talian (o altris lenghes)
no fases altri che favorì al nassi di tradusions casalinghis, no autorisades.
par dile in maniere contadine, come che i sares plasut a pre toni,
cul vestri comportament o stais samenand grame infestant
e cole une samence sot tjere
e samee muarte par simpri
e investe e nas une plante
e che plante e fas atris samences
in poc temp, ognun al varà fat le so tradusion
e si le cjatarà in internet
a me mi sta ben cussì
parceche o pensi che le ideis validis e mertin di jessi divulgadis
no mi plas le idee de esclusive
mi plas le idee romantiche
dal film "il postino" di troisi
cuanche al dis:
la poesia, non è di chi la scrive
ma di chi la usa"
ecco, jo cuanche o lei i scris di pre toni
o dis:
ju à scris lui, ma mi fasin ben a mi
cuindi al è cume che fossin miei.
bon, o ài scrit avonde, ancje masse.
buine gnot e maman.
patrizia
- 9/12/09 00:08


text:
Di Triest / Gurize / Udin / Vignesie
Autostrade A 23 > jessude Glemone-Osôf > al semafar di Glemone-Campagnole zirâ a man çampe > lâ indevant par plui o mancul 2 chilometris bande Trasaghis > passât il puint di Braulins, zirâ a man drete par Bordan.
Di Udin
Statâl Pontebane (SS 13) > al semafar di Glemone-Campagnole zirâ a man çampe > lâ indevant par plui o mancul 2 chilometris bande Trasaghis > passât il puint di Braulins, zirâ a man drete par Bordan.
Di Trevîs / Pordenon / S. Denêl
A Osôf, zirâ a man çampe ae crosere subit dopo dal semafar > lâ indevant par plui o mancul 3 chilometris > passât il puint di Braulins, zirâ a man drete par Bordan.
Di Austrie / Gjermanie / Nord Europe
Dopo il confin di Tarvis > lâ indevant su la autostrade A 23 fin ae jessude Glemone – Osôf > lâ indevant bande Nord su la Statâl Pontebane (indicazions Tumieç / Vençon) > al semafar di Glemone-Campagnole zirâ a man çampe > lâ indevant par plui o mancul 2 chilometris bande Trasaghis > passât il puint di Braulins, zirâ a man drete par Bordan.


text:
Orario: 20.45
Luogo: Sala della Comunità -San Marco di Mereto di Tomba
Teatri furlan: Cuatri pas pal Friûl
Sabide ai 3 di març
Teatro Incerto
Sabide ai 17 di març
I Baracons
Sabide ai 24 di març
TravesioTuttoTeatro
Sale de Comunitât, San Marc di Merêt di Tombe
Ducj i spetacui a scomençaran aes 20.45 sot sere - Jentrade € 5
La rassegne e je inmaneade da Pro Loco Paîs di San Marc, cun il patrocini dal Comun di Merêt di Tombe e da l’ARLef. La manifestazion a fâs part des iniziativis dal Tavolo delle Associazioni, simpri dal Comun di Merêt di Tombe.


text:
Toponims dal Friûl
L’Oservatori de Lenghe Furlane (OLF) tal 2002 al à butât fûr une liste dai toponims in lenghe furlane in grafie uficiâl, notant sei la forme in furlan comun che chê in variant locâl.
La liste e je stade metude adun da une comission che e veve dentri: Francesco Micelli e Donato Toffoli pal OLF, Enos Costantini e Franco Finco nomenâts de Societât Filologjiche Furlane, Sergio Fantini e Paolo Roseano nomenâts de Clape di Culture "Patrie dal Friûl".
Teritori studiât[cambie | modifiche il codiç]
La liste e fâs riferiment al teritori delimitât dai Decrets dal President de Zonte Regjonâl n.0412/Pres. dal 13.11.1996 e n.0160/Pres. dal 20.5.1999.
No son cjapadis dentri lis altris localitâts dulà che si fevele par furlan. No je cjapade dentri la microtoponomastiche.
Criteris doprâts[cambie | modifiche il codiç]
La comission e à decidût di tignîsi il plui pussibil dongje ae forme locâl ancje tal proferî la forme standard (es.: Alture = Ulturis e no Alturis), ancje parcè che in cierts câs si rive a sclarî formis che par talian si puedin confondi (es.: Gradisca e ven scrite in standard Gardiscje = Gradisca d'Isonzo, Grediscje = Gradisca di Sedegliano, Gradiscje = Gradisca di Spilimbergo). In cualchi câs, li che al pues jessi cualchi dubi su dulà che al cole l'acent, si à metût jenfri parentesis cuadris la silabe toniche.
Tal câs dai idronims, stant che cualchi volte lis denominazions locâls a variin dilunc il cors de aghe e a son tantis, si à preferît di no metilis par no infolcjâ masse la tabele di indicazions. Il digram cj al vâl ancje pai toponims dulà che localmentri la prepalatâl e devente palatâl; il s al vâl ancje pai toponims dulà che localmentri la fricade e devente in cierts câs palatâl. E je une semplificazion de scriture che e lasse libertât di pronunzie. In cualchi toponim di clare divignince slovene, es. Russiz, si à decidût di mantignî il z finâl.


text:
A - Dulà puedial lâ?
- Ator pe scuele
- Intal zardin e ta lis classis
- In mense
- A Codroip
- Tal Parc da lis Risultivis
- Tal centri di Rividiscje
B - A fâ ce? Ce tip di servizi?
- Domandâ - Interviste
- Filmâ ce che a fasin lis personis
C - Argoment
- La aghe
- Viodi cemût che si lavore intes classis.
- Capî ce che a fasin lis personis.
- Chel che si mangje.
- Cemût che a stan in cheste scuele lis primis.
- Incuinament.
- Ce che al è sucedût in passât.
Viôt ce che si sta fasint a scuele su la aghe.


text:
Jerin lis primis zornadis di Fevrâr e si sintive il frêt a jentrâ sot des ongulis des mans.
Jo o jeri un dai plui fortunâts, pal fat che jessint tant magri mê none par pôre che o cjapàs un malan, e veve disfate une maie di lane e cu la gucje mi veve fat dôs bielis manecis. Jo o jeri come un pape, lant daûr a ce che al diseve Bepo, cognossût cul sorenon di Bisteca; chest parcè cuant che tu lu cjatavis pe strade ti domandave
“Mandi Franco sâstu dîmi ce che al mangjia il éapa?” ae to rispueste lui ti diseve …”Al mangjâ la bisteca.”
Al jere un piavot e daspò sposât al jere vignût cuc te cjase de femine.
Il cîl al jere griis e dut vualît cence un nûl e a jerin come sot une cape di plomp.
L’Inviêr, chel dì di “Joibe grasse”, al volè dâ segn di se.
Jo o stevi zuiant intal curtîl dai “Gai” cul gno amì Checo. Cuant che un sunôr di armoniche al cjapâ la nestre atenzion e e jere dut une confusion, un batiment di tambûr che al varès dismovût ancje i muarts.
Ogni tant chê legre companie si fermave e a jerin in trê parsore di une carete, un cu la armoniche insiemit a un ben passut cuntune biele bultriche e la muse rosse come il fûc. Chel che al sunave la armoniche al cjapà sù un pleron par fasi sintî miôr.
Dute le int di Gjalarian e jere invidade a viodi il spetacul teatrâl di une operazion di pendicite, e par jentrâ e bastave une ufierte libare.
Jo jeri seneôs di lâ a viodi ma o vevi dome seis agns e o varès podût lâ dome se o vevi une persone plui grande par tignîmi di voli. ‘nd ai tacât a tormentâ mê sûr che plui grande, che e jere dîs agns plui di me.
Va e torne e torne ancjemò a domandâi, o jeri rivât a convincile a puartâmi cun se.
A le ore stabilide, dute la int dal paîs e jere in place.
Il palc di sene al jere un cjar poiât intor dal mûr di Vicens Ator; par dut al jere sierât cun bleons blancs. Un al tirà vie il bleon par denant, in chêl si sintî a vosâ dute la int come une vôs sole: un biel “Ooo!…” di maravee
Su chel palc al jere un jet e pognet tal jet al jere un che a faseve funzion di malât
Un altri cul camesot blanc al faseve la funzion di miedi. Il miedi si zirà viers il public e mostrant un curtissat lunc cuntune biele ponte al disè :”Cumò podin tacâ la operazion, il malât cemût isal?” i domandà al infermîr. Chel i rispuindè che bisugne dâi la induarmie.
Alore tachin, i veve ditil primari. Un al cjapè sù un grant martiel e jù une biele pache intal cjâf al malât che al cole par daûr come un muart. Culì di gnûf come prime si sint dute une confusion, e daspò dut un cidinôr di tombe, ancje jo o jeri dut cjapât e tiravi i voi a risi di svuarbâmi. L’infermîr al disè “Cumò si pues lâ indenant”
“Benon” al disè il primari “Scomencin cul fâ un tai te panze!”
Poiât il curtis al fasè la fente di taiâ e in chel al tacà a vignî fûr sanc che al sporcjà dut il jet propit in chel ducj chei piçui o plui sensibii a jerin colâts par tiere svignûts. Culì al bisugne spesseà a sierâ lis venis se no al mûr dissanguât, al disè il primari. Cemût viodi indulà che je la pendice infete? E cussì al tacà a tirâ fûr i budiei de panze. Intant ducj chei che e jerin a viodi propit denant par jessi plui dongje a jerin ducj incantesemâts.
“La pendicite e je propite brute, bisugne taiâ un toc di intestin plui lunc par sei sigûrs di vê tirât vie dut l’intestin vuast…. Ve chi, cumò al varès di sei dut a puest. Si pues cusî e sierâ le feride.”
L’infermîr al tirà fûr une gusiele par cusì i materas e al fasè le cusidure.
Daspò il primari al disè: “Je ore di disveâ il malât”. Un infermîr al va a cioli un podin di aghe glaçade te pompe e montât sul palc al tire le aghe in muse al malât, che si alce di scat porconant e al dîs al miedi: “Veiso propite voie di fâmi murî!” Dute la int contente a bati lis mans pe operazion finide benon… Ma chei che a jerin a viodi no savevin che dôs oris prime dal spetacul il professâr al jere stât intal macel e al veve puartât vie il sanc e un biel pôcs di budiei di purcit!
di Plume di Ingjustri


text:
La nuvice che vuê ducj i fasin fieste, cincuante agns indaûr e jere dabon un sclopon. Di biele vignude, cjavei luncs e neris, voi grancj e verts. Ducj i fasevin lis bielis; ducj le varessin cjolte daurman. E jê si preseave, zuiant un pôc cun ducj. Ma po e tacà a fâ pardabon, danttes curtis a chei che no i [...]
Categorie: Gjenar zâl
Il Comissari Rocheton al cjalave fìs par tiere il grum di cinise. – Chi al è stât cometût un delit, – al diseve fra sè. – Un brut delit, salacor un dai plui bruts e triscj che o vedi mai viodût. Intant, di lontan, un pont neri al deventâve simpri plui grant, fintremai di figurâ la stampe di un omenut. [...]
Il fat che la femine cjatade a fos stade copade, no si podeve meti in dubi. No si podeve meti in dubi nancje il fat che il curtìs insanganât cjatât dongje il so cuarp al fos la arme dal delit. E nancje il fat che la femine a fos parone di mieze citât, no si podeve meti in dubi. Ma [...]
Il Comissari Rocheton al cjalave fìs, dongje da cise. Spilot intant, al cjaminave sù e jù, spietant che il so amì al disès cualchi peraule. – Chi al è stât cometût un delit. Un om al è stât copât e il sassin scjampât. Par tiere si viodeve une grande olme. A jere a forme di om, cui braçs spalancâts. Dentri [...]


text:
About PamelaEdmo
- Biography:
- plan cul gratuit sans abonnement plan cul aire de repos femme pour plan cul site de
plan cul totalement gratuit plan cul gta plan cul taverny plan cul soyaux plan cul saint orens de
gameville plan cul la garenne colombes plan cul sens plan cul angouleme plan cul eragny plan cul 68 numero
de plan cul plan cul a plusieurs plan cul alsace plan cul menton plan cul montigny en gohelle plan cul mougins
plan cul la ciotat rencontrer un plan cul plan cul tinqueux plan cul ou relation plan cul verdun plan cul le
havre plan cul gerzat plan cul marquette lez lille plan cul mandelieu la napoule plan cul hetero
plan cul neuilly plaisance plan cul aude plan cul trets plan cul wattignies plan cul neuilly sur seine plan cul gratui recherche plan cul
plan cul picardie plan cul gratuit toulouse photos plan cul plan cul entre hommes plan cul fourmies plan cul a caen plan cul saint andre les
vergers plan cul bezons vieille pour plan cul plan cul a lyon plan cul montlucon plan cul
sans inscription gratuit plan cul sans carte bancaire plan cul amiens plan cul andernos les bains
- Location:
- Herring's Green
- Interests:
- Equestrianism, Seashell Collecting
- Occupation:
- study Modern Languages
Total Posts
- Total Posts
- 0
- Posts Per Day
- 0
General Information
- Last Activity
- 04-17-2018 10:10 AM
- Join Date
- 04-15-2018
- Referrals
- 0


text:
Une volte cu la fuiace dolce e in dì di vuê cul cren
LA RICETE
Ingredients par cuatri personis
600 grams di spale di purcit fumade
dôs fueis di orâr
Procediment
Bulî, a flame basse, la spale di purcit fumade in aghe aromatizade cun dôs fueis di orâr par miezore sù par jù, dut câs fin che il piron nol jentre cun facilitât e la cjar e je tenare. Cuant che e je cuete, lassâ che si disfredi e taiâle a fetis gruessis un dêt o pôc mancul e mangjâle cun fuiace dolce e compagnade di un bon prosec o - e tant che al conseave ancje il grant cogo dal “Roma” di Tumieç, Gianni Cosetti, tal so “Vecchia e nuova cucina di Carnia” -, cun cren a pene gratât e un fîl di vueli extravergjin di ulive.
(e.a.)


text:
Tît Livi
Tît Livi (par latin Titus Livius; Padue, 59 p.d.C. - Padue, 17 d.d.C) fo un storic roman antîc.
Tabele dai contignûts
Biografie[cambie | modifiche il codiç]
Lis datis de vite lis si cjape di San Jeroni, che però nol è un biograf unevore afidabl. Al nassè tal 59 p.d.C. a Padue, citât cognossude par jessi unevore conservadore e tradizionaliste, e al vivè a Rome, là che al vignive preseât di August, che al jere so amì, e dai inteletuâi e che si avodave dut a scrivi la sô grandonone opare di storie. Al continuà simpri a fâ sù e jù fra Rome e Padue e chi al murì tal 17 d.d.C..
La storiografie[cambie | modifiche il codiç]
Al scrivè une lungje e innomenade storie di Rome, i Ab Urbe condita libri (Libris de fondazion di Rome in ca). No i interessavin ni la precision ni cuistions sociâls o di economie: al voleve dome ritratâ il spirt de int romane di une volte, chel eroic e salt de tradizion republicane, mostrant esemplis e episodis che al saveve ben che no jerin mai acjadûts (de sô opare a vegnin cetancj câs di virtût che si contin dai prins timps di Rome). Difat, afezionât ai valôrs de conservadore Padue, al jere unevore tacât ae tradizion republicane; August nol podeve jessi plui cuntent di vê un che al incensave chei valôrs, parcè che al voleve fâ viodi il so regjim no come la fin de republiche ma, al contrari, il so ristaur, sot la tutele dal princip, vadì lui. Il stîl si inspire a chel unevore ric di Ciceron e ae storiografie tragiche tipiche dal elenisim; al parave dentri peraulis antighis, ancje cjapadis de poesie: cussì si rapuartave ai timps de republiche. Ancje August tirave fûr tradizions e ûs aromai lâts in vieri par solineâ che nol faseve che restaurâ l'antîc, cuant che dut jere bon. Fevelant dai timps plui in ca, al judicà lis azions dai protagoniscj des vueris civîls, al somee, cun imparzialitât, cence sparagnâ bocognons amârs nancje al possent amì August.
Bibliografie[cambie | modifiche il codiç]
- Ettore Paratore, Storia della letteratura latina, Bologne, Sansoni, 1957
- Paolo Fedeli, Storia letteraria di Roma, Napoli, Ferraro, 2004
Leams esternis[cambie | modifiche il codiç]
- Lìvio, Tito, treccani.it