text:
E je une
vore dure la critiche indreçade dal Consei de Europe cuintri dal
guvier nordirlandês intal so rapuart sul rispiet de Cjarte pes
lenghis regjonâls e minoritariis. Cun di fat, l’esecutîf che al
guvierne lis sîs conteis de Irlande dal Nord sot aministrazion
britaniche, in plui di fâ une vore pôc pe promozion des lenghis
minorizadis, nol à nancje proviodût a dâ lis informazions che i
vignivin domandadis in proposit. A blocâ dut e je la componente
unioniste dal guvier che e va ancjemò dilunc a viodi la lenghe
irlandese come une cuistion che e interesse dome la comunitât
nazionaliste e duncje se no di combati, almancul di pidimentâ. Il
Consei de Europe al lamente il fat che, cundut de incressite de
domande, il guvier locâl nol fâs avonde par aumentâ lis scuelis là
che si dopre il gaelic e nancje pe formazion dai professôrs che a àn
di doprâlu par insegnâ. Pidiments e ritarts a son segnalâts ancje
tal ûs dal irlandês inte segnaletiche e intai materiâi informatîfs
pal public. Plui in gjenerâl, al dîs il rapuart, ce che e mancje e
je une politiche linguistiche complessive pal gaelic. Par chel che al
rivuarde invezit la varietât scots fevelade inte Irlande dal Nord,
la nassite di une agjenzie publiche pe lenghe e à miorât la
situazion, ma al reste ancjemò tant di fâ par incressi la presince
dal scots sei inte scuele che inte vite publiche.
Font:
BBC, 16/01/14


c: text/html

text:
La
presidente de Academie de Lenghe Asturiane, Ana Maria Cano, e je
intervignude intant de scree de cuinte edizion de universitât estive
asturiane par domandâ che intal statût di autonomie des Asturiis si
previodi la couficialitât pe lenghe proprie. La soluzion dal
probleme linguistic intes Asturiis, e à dite Ana Maria Cano, e je
responsabilitât dai politics che a àn di impegnâsi pe plene
uficialitât dal asturian. Intal percors par rivâ a chest obietîf,
e à ricuardât la presidente de Academie, a son però altris
intervents di puartâ a bon fin tant che slargjâ l’ûs sociâl de
lenghe e otignî il ricognossiment di specialitât pal insegnament
dal asturian. Al è di dî che, propit su chest ultin teme, il
responsabil pe educazion dal guvier asturian, Genaro Alonso, al à
domandât al ministri spagnûl pe istruzion, Íñigo Méndez de Vigo,
il ricognossiment pal asturian inte suaze dal decret su lis
specialitâts: propueste che, prime di vê une rispueste uficiâl, e
varà cumò di jessi esaminade dal ministeri.
Font:
La Nueva España,
04/08/15;
El Diario, 06/08/15

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tant timp indaûr, dongje il flum e viveve la Piore Sglonfe.
E veve cjatât il so puestut: un biel prât di jerbe frescje di passonâ e il flum, par podê bevi la aghe che e rivave dai monts. No faseve nuie in dute la mari dal dì. Dome mangjâ e bevi, tant che a jere deventade gruesse fûr di misure. Difati la clamavin Piore Sglonfe.
Un dì e à volût fâ un zirut, tant parcè che a jere plene e passude e cjaminant e je rivade fin dongje un arbulut. L'arbulut al jere dut content. Las sôs ramasjes a jerin plenes di ucieluts che a piulavin e che a cjantavin. E lui al jere legri di podê jessi la lôr cjasute.
La Piore Sglonfe subite e je deventade gjelose dai ucieluts. «Ancje jo», e diseve «o volarès lâ parsore da l'arbulut. Al devi sedi biel stâ parsore a cjapâ il fresc». Pensant cussì a cirive di lâ sù sul moralut, ma e faseve une fature mostre, di tancj budiei che a veve intor.
A fuarce di vites e rive a rimpinâsi sù par l'arbul. Rivade insom, l'arbul al à scomençât a pleâsi. «Smonte, piore», al diseve l'arbul, «Tu pesis masse e di un moment a chel altri mi romparai». Ma la Piore Sglonfe ai rispuindeve rabiose: «Tâs arbulut! Tu âs pûr i ucieluts parsore. Se no tu mi tegnis ancje me, no tu sês amant das besties».
L'arbulut al cirive di tignî dûr, ma al faseve une vore di fature. Ancje i ucieluts a jerin scjampâts. La Piore Sglonfe a dave cualchi scalçade par regolâsi, e ogni volte e dave di chês scjassades a l'arbul che al tremave dut.
Intant si faseve sù il timp, e tal zîr di pôc, al veve scomençât a plovi. «Judimi che o sbrissi», a vosave la Piore Sglonfe, ma l'arbul nol podeve fâ nuie. La lane da Piore a jere dute imbombade di aghe e cumò a pesave al dopli di prime. L'arbul no je faseve plui. Aromai al tirave flât a stos e las ramascjes a scomençavin a cricâ.
Ma, intun trat, dal cîl dut scûr e plen di nui, je rivade une saete che à cjapât juste la Piore Sglonfe. La sflamiade e a fat sbrissâ la Piore jù da l'arbul. E a petât un plomp par tiere e po dopo je scjampade ciulant. Di in chê volte l'arbulut al è restât un pôc stuart, ma ancjemò al à rivât a jessi cjasute pai soi amîs ucieluts.
La Piore Sglonfe je muarte sglonfe pôcs agns pui tart.
Eco parcè che cumò si taie la lane a las piores. Parcè che se a vessin di lâ suntun morâl e che a vedin di cjapâ la ploie, almancul no lu stuarzin.


text:
HaчдиB шecTb дoHec o ToM, чTo HoBorpaд-BoлыHck BзяT ceroдHя Ha paccBeTe. ШTaб BыcTyпил из KpaпиBHo, и Haш oбoз шyMлиBыM apbeprapдoM pacTяHyлcя пo шocce, идyщeMy oT БpecTa дo BapшaBы и пocTpoeHHoMy Ha Myжичbиx kocTяx HиkoлaeM ПepBыM.
Пoля пypпypHoro Maka цBeTyT Bokpyr Hac, пoлyдeHHый BeTep иrpaeT B жeлTeющeй pжи, дeBcTBeHHaя rpeчиxa BcTaeT Ha ropизoHTe, kak cTeHa дaлbHero MoHacTыpя. Tиxaя BoлыHb изrибaeTcя, BoлыHb yxoдиT oT Hac B жeMчyжHый TyMaH бepeзoBыx poщ, oHa BпoлзaeT B цBeTиcTыe пpиropkи и ocлaбeBшиMи pykaMи пyTaeTcя B зapocляx xMeля. OpaHжeBoe coлHцe kaTиTcя пo Heбy, kak oTpyблeHHaя roлoBa, HeжHый cBeT зaropaeTcя B yщeлbяx Tyч, шTaHдapTы зakaTa BeюT Haд HaшиMи roлoBaMи. Зaпax BчepaшHeй kpoBи и yбиTыx лoшaдeй kaплeT B BeчepHюю пpoxлaдy. ПoчepHeBший Збpyч шyMиT и зakpyчиBaeT пeHиcTыe yзлы cBoиx пoporoB. MocTы paзpyшeHы, и Mы пepeeзжaeM peky Bбpoд. BeличaBaя лyHa лeжиT Ha BoлHax. Лoшaди пo cпиHy yxoдяT B Boдy, зByчHыe пoTokи coчaTcя Meждy coTHяMи лoшaдиHыx Hor. KTo-To ToHeT и зBoHko пopoчиT бoropoдицy. Peka yceяHa чepHыMи kBaдpaTaMи Teлer, oHa пoлHa ryлa, cBиcTa и пeceH, rpeMящиx пoBepx лyHHыx зMeй и cияющиx яM.
ПoздHeй Hoчbю пpиeзжaeM Mы B HoBorpaд. Я Haxoжy бepeMeHHyю жeHщиHy Ha oTBeдeHHoй MHe kBapTиpe и дByx pыжиx eBpeeB c ToHkиMи шeяMи; TpeTий cпиT, ykpыBшиcb c roлoBoй и пpиTkHyBшиcb k cTeHe. Я Haxoжy paзBopoчeHHыe шkaфы B oTBeдeHHoй MHe koMHaTe, oбpыBkи жeHckиx шyб Ha пoлy, чeлoBeчeckий kaл и чepeпkи cokpoBeHHoй пocyды, yпoTpeбляющeйcя y eBpeeB paз B roдy - Ha пacxy.
- yбepиTe, - roBopю я жeHщиHe. - Kak Bы rpязHo жиBeTe, xoзяeBa...
ДBa eBpeя cHиMaюTcя c MecTa. OHи пpыraюT Ha BoйлoчHыx пoдoшBax и yбиpaюT oблoMkи c пoлy, oHи пpыraюT B бeзMoлBии, пo-oбeзbяHbи, kak япoHцы B циpke, иx шeи пyxHyT и BepTяTcя. OHи kлaдyT Ha пoл pacпopoTyю пepиHy, и я лoжycb k cTeHke, pядoM c TpeTbиM, зacHyBшиM eBpeeM. ПyrлиBaя HищeTa cMыkaeTcя Haд MoиM лoжeM.
Bce yбиTo TишиHoй, и Toлbko лyHa, oбxBaTиB cиHиMи pykaMи cBoю kpyrлyю, блeщyщyю, бecпeчHyю roлoBy, бpoдяжиT пoд okHoM.
Я paзMиHaю зaTekшиe Horи, я лeжy Ha pacпopoToй пepиHe и зacыпaю. HaчдиB шecTb cHиTcя MHe. OH roHиTcя Ha TяжeлoM жepeбцe зa koMбpиroM и BcaжиBaeT eMy дBe пyли B rлaзa. Пyли пpoбиBaюT roлoBy koMбpиra, и oбa rлaзa ero пaдaюT HaзeMb. "ЗaчeM Tы пoBopoTил бpиraдy?" - kpичиT paHeHoMy CaBицkий, HaчдиB шecTb, - и TyT я пpocыпaюcb, пoToMy чTo бepeMeHHaя жeHщиHa шapиT пaлbцaMи пo MoeMy лицy.
- ПaHe, - roBopиT oHa MHe, - Bы kpичиTe co cHa и Bы бpocaeTecb. Я пocTeлю BaM B дpyroM yrлy, пoToMy чTo Bы ToлkaeTe Moero пaпaшy...
OHa пoдHиMaeT c пoлy xyдыe cBoи Horи и kpyrлый жиBoT и cHиMaeT oдeялo c зacHyBшero чeлoBeka. MepTBый cTapиk лeжиT TaM, зakиHyBшиcb HaBзHичb. ГлoTka ero BыpBaHa, лицo paзpyблeHo пoпoлaM, cиHяя kpoBb лeжиT B ero бopoдe, kak kycok cBиHцa.
- ПaHe, - roBopиT eBpeйka и BcTpяxиBaeT пepиHy, - пoляkи peзaли ero, и oH Moлилcя иM: yбeйTe MeHя Ha чepHoM дBope, чToбы Moя дoчb He Bидeлa, kak я yMpy. Ho oHи cдeлaли Tak, kak иM былo HyжHo, - oH koHчaлcя B эToй koMHaTe и дyMaл oбo MHe... И Teпepb я xoчy зHaTb, - ckaзaлa Bдpyr жeHщиHa c yжacHoй cилoй, - я xoчy зHaTb, rдe eщe Ha Bceй зeMлe Bы HaйдeTe Takoro oTцa, kak Moй oTeц...
*** *** ***
Il comandant de division n. 6 al à riferît che la citât di Novograd-Volynsk e je stade cjapade vuê, sul cricâ de dì. Il stât maiôr al è jessût di Krapivno e il nestri convoi, retrovuardie scjassose, si è distirât pal rivâl che al va di Brest a Varsavie, fat sù di Nicole I sore i vues dai vilans.
Cjamps di confenons scarlats a sflorissin dulintor di nô; il vint di misdì al matee cu la siale palombe, e la blave virgjinâl si jeve sul orizont, tant che il mûr di un munistîr lontan. La Volyn’ cuiete si plee, e fuìs vie di nô, viers la fumate di avoli des boschetis di bedois; la Volyn’ si strissine pes culinis floridis e cui braçs scunîts si cjace dentri tal foltum dal urtiçon. Un soreli narancin al rondole pal cîl tant che un cjâf cjoncjât, une lûs lamie si impie tes crituris dai nûi, e i standarts dal amont a svintulin parsore dai nestris cjâfs. L’odôr dal sanc di îr e dai cjavâi copâts al si disgote tal fresc de sere. Il Zbruč nereôs al scravace e al intortee i gorcs sbrumôs dai siei salts. I puints a son stâts sdrumâts, e nô o passìn il vât dal flum. Une lune maestose e vongole su lis ondis. I cjavai a scomparissin te aghe fin avuâl de schene; riui sunsurôs a smucin vie trâ centenârs di sghirets ecuins. Cualchidun al si sprofonde e al blesteme a fuart la Madone. Il flum al è semenât di cuadrâts neris di cjaruçs, al è colm di davoi, di sivîi e di cjançons, che a sdrondenin vie pai sarpints di lune e pai fossâi slusints.
O rivìn a Novograd a dute gnot. O cjati une femine gravide tes stanziis che mi àn destinât, e doi ebreus cui cjavei ros e il cuel sutîl; il tierç al duar, cul cjâf taponât, tacât tor dal mûr. O cjati armârs ribaltâts te cjamare che mi àn destinât, sbrendui di pelicis di femine butâts par tiere, escrements umans e fruçons de massarie preseose che si dopre tes cjasis ebreis une volte l’an, pe Pasche.
- Disbratait. - o dîs a la femine. - In ce cragne che o vivês, parone…
I doi ebreus si tirin sù di là che a jerin. A sgripiin su lis suelis di feltri e a cjolin sù i creps di par tiere, a sgripiin tal cidin, a simiot vie, come i gjaponês dal circ, e i lôr cuei a si sglonfin e a si stuarzin. A distirin par tiere un plumin discusît e jo mi poi tor dal mûr, dongje dal tierç ebreu indurmidît. La miserie, sforadie, si cuacje tal gno jet.
Al à copât dut, il cidinôr, e dome la lune, strenzint tra lis mans latisinis il cjâf taront, sflandorôs e indolent, e vagole sot dal barcon.
O disdulii lis gjambis indadiadis, mi pon sul plumin discusît e mi indurmidìs. Mi insumii cul comandant de division n. 6. Al scorsone, montât suntun grant stalon, il comandant di brigade, e i plante dôs balis tal mieç dai voi. Lis balis a foropin il cjâf dal comandant, e i voi i colin par tiere. “Parcè âstu fat zirucâ la brigade?” - i vose il comandant de division a Savickij, ferît; e a chel pont jo mi svei, parcè che la femine gravide mi smalfie cui dêts ator pe muse.
- Sar, - mi dîs, - o berlais e si remenais tal sium. Us fasarai il jet intun altri cjanton, parcè che o pocais il gno paiuti...
E tire sù di par tiere lis gjambis secjis e la panze taronde e e gjave vie la cuvierte dal om indurmidît. Un vieli, muart, al è pognet alì, in schene. Al à la gole slambrade, la muse crevade in doi, sanc turchin i pendole de barbe, tant che une sclese di plomp.
- Sar, - e dîs la ebree sdarnant il plumin - i polacs lu àn scjanât, e lui ju preave: ‘copaitmi daûr de cort, par no che mê fie e vebi di viodimi a murî…’ ma lôr a àn fat ce che i coventave: lui al à finît i siei dîs in cheste cjamare e al pensave a mi... E cumò o vuei savê, - e à dit dut a bot la femine cuntune fuarce tremende, - o vuei savê dulà, in dut chest marimont, che o cjatarês un pari compagn di gno pari...
-------------------
conte dal 1920 dal scritôr rus
voltade par furlan di Xabi Xogrâr da Plêf


text:
E jere une volte un Re e une Regjine che a vevin trê fîs.
I prins doi a jerin fuarts e inteligjents, il tierç al jere un cjastron. Si clamavin Aldon, Gjovanin e Jacum.
Une dì, il Re ju mande a cjace. Aldon al cjape un cenglâr, Gjovanin al cjape un cjavrûl e Jacum, inçopendantsi, al cjape un sghirat.
«Ti prei, no stâ copâmi» i dîs la besteute.
«E jo ce puartio a gno pari?» i rispuint Jacum.
«Se tu mi lassis libar ti doi une tace magjiche!»
«A ce mi coventie?»
«Chiste tace e reste simpri plene di aghe frescjissime e nete».
Jacum, content, al acete e lu lasse lâ vie.
Tornât al cjastiel, il Re, i fradis e ducj i servidôrs a ridin.
«O vin aghe dapardut, parcè mi puartistu aghe?» i domande il Re.
«No je une tace normâl, e je magjiche, no je mai vueide».
«Bon, par cumò no nus serf a nuie! O vin une vore di aghe e tu tu sês inutil! Va vie, prime che ti scjafoi!»
Jacum, scontent, al bandone il cjastiel, puartantsi vie la tace simpri plene.
Pôcs dîs dopo, al jere rivât al cjastiel Checo il Drâc, che al domande se al podeve fâ la tane inte montagne plui altre dal ream.
Il Re al dîs di no.
Il drâc, che al jere bon di spudâ glace, si rabie e al decît di vendicâsi. Svualant ator par il ream al inglace dute le aghe che al cjate. Cence aghe no si podeve plui bevi, lavâ, cusinâ, bagnâ i cjamps…
Il Re e dut il popul a jerin disperâts, parcè che Checo al svualave parsore lis cjasis ogni dì.
Il Re al mande Aldon e Gjovanin a cirî di copâ la besteate.
Il prin a part i al è Aldon, ma al ven inclaçât. Dopo di lui al va Gjoanin, ma ancje lui al devente glaç.
Il Re, vaint, nol sa plui cefâ, parcè che i soldâts a vevin ducj fat la stesse fin.
Al jere restât dome Jacum, ma no si fidave di mandâlu, parcè che al saveve che nol varès cumbinât nuie.
Jacum intant al jere tal bosc, che al mangjave nolis e coculis e al beveve da la tace simpri plene. No si jere inacuart di nuie.
Intant che al cjaminave tal bosc, Jacum al viôt il sghirat che al veve salvât.
«Oh, Jacum! Âstu viodût ce che al è sucedût a cjase tô?»
«No, ce robe?»
«Il drâc Checo al à glaçât dute le aghe!»
«E jo ce puedio fâ?» i domande Jacum.
«Va là e frontilu!»
«Ma cemût puedio vincilu?»
«Ma ce sajo jo, rangjiti!»
E Jacum, pensierôs, si invie viers le montagne.
Jacum, pene che al viôt Checo, si spaurìs.
La bestie e jere gruesse, nere, spaventevule, i voi ros come il fûc e cinc cjâfs un plui brut di chel altri.
«Spiete, no stâ a glaçâmi subit, fasin une scomesse!»
Checo, che al jere plen di braùre, i rispuint: «Ma sì, tant o vinç jo».
«Viodìn se tu rivis adore a bevi cheste tace di aghe. Se tu vincis ti lassi le tane, se o vinç jo tu âs di lâ vie».
Il drâc al dîs di sì e al scomence a bevi.
Ma le aghe de tace no finive plui e Checo al scupie, fasint plovi par dut il ream.
Cu la fin dal drâc dut si disglace, ancje Aldon e Gjovanin, e la int e capìs che le aghe e je essenziâl par la vite.
Il Re si incacuarç che Jacum al jere inteligjent e al dîs che al deventarà Re dopo di lui.
E a jerin vivûts ducj feliçs e contents.
Classe 1^ A
Scuole Medie di Buri
Balloch Francesco, Bolzicco Riccardo, Budo Samantha,
Buratti Nicolò, Cecotti Alessandro, De Biaggio Anna,
Filippi Matteo, Franco Antonella, Greatti Giulia,
Gus Roberto, Lavaroni Isaura, Lirussi Giada,
Mattia Elena, Micheletti Davide,
Murati Alona, Muresan Daniela Gabriella, Muresan Mirella
Francesca, Piazza Alessandro, Pietropaolo Giacomo,
Toffoletti Elena, Zorzenone Elena


text:
L’esecutîf
di Castilie e León al à decidût di introdusi des novitâts inte
programazion scolastiche pai istitûts superiôrs di cheste
comunitât. Tra chestis o vin ancje un aument intes oris di
insegnament setemanâls par galizian inte regjon dal Bierzo là che e
vîf une comunitât di lenghe galiziane. La gnove e sarès positive
se intal stes proviodiment – cemût che e à denunciât la
organizazion Fala Ceive do Bierzo – no si metès il galizian
framieç des materiis opzionâls fasintji fâ cussì un salt indaûr
no di pôc.
Font:
Galicia Confidencial,
20/05/15


text:
No si varan pas indaûr intal procès di pâs in Irlande dal Nord. A son lis peraulis dopradis dal prin ministri britanic Gordon Brown a front dai atacs de dissidence republicane che tal zîr di nancje trê dîs a àn causât la muart di doi soldâts e di un poliziot in servizi in Irlande dal Nord. Condane pai atentâts e difese dal procès di pâs a son rivâts ancje dai rapresentants dal guvier nordirlandês e dal Sinn Féin, il partît di riferiment de comunitât republicane. Il prin atac, che ai 7 di Març al veve fat doi muarts e doi ferîts tra i soldâts dal 38m Regjiment Gjenîrs, al è stât rivendicât dal Real IRA. Il secont, capitât ai 9 di Març a Craigavon, al è stât invezit rivendicât dal Continuity IRA. Si trate di doi grups jessûts za di agns dal Esercit Republican Irlandês (Provisional IRA) e che no àn acetât il procès di pâs. Dut câs, almancul tai ultins agns, la plui part dai lôr atentâts no veve vût consecuencis cussì penzis. Cumò, però, si stime che i doi grups, in plui di vê cressût cuantitât e cualitât di armis e oms, a sedin daûr ancje a coordenâsi tra di lôr. A dâur plui fuarce a son lis dificoltâts che il procès di pâs al à vût ta chescj agns, leadis massime ai pidiments fats indenant dai partîts unioniscj. Cun di fat, la mancjance di inchiestis imparziâls par sclarî i rapuarts tra servizis britanics e grups paramilitârs lealiscj, i berdeis tal meti in pîts une polizie che e vedi l’acet di dutis e dôs lis comunitâts, la lentece tal tirâ vie lis pratichis discriminatoriis e tal meti in vore i organisims di colaborazion tra il Nord e il Sud de isule, a àn jevât une vore di marum framieç de comunitât nazionaliste irlandese. Cun di plui, tai ultins timps a son nassûts ancje piçui grups che a taponin lis lôr ativitâts ilegâls daûr di siglis che si riclamin al moviment republican e che par cualchidun a saressin favorîts dai servizis britanics. Un suspiet che al è stât stiçât ancje dal riclam in Irlande dal Nord di reparts dal esercit leâts ae “vuere sporcje”. Lis menacis al procès di pâs, duncje, no son pocjis e a rivin di plui fronts.
Font: Times on line, 08 - 11/03/09; The Irish Times, 08-11/03/09; Gara, 08-10/03/09


text:
Un puestut par fevelâ de mê grande passion di simpri, la archeologjie, ma no dome...
mercoledì 16 aprile 2008
L'om di Similaun
12 commenti:
- ninine ha detto...
-
Ma trop biel no isal? =)
- 16 aprile 2008 18:47
- sandri carrozzo ha detto...
-
Orpo al sarès propit interessant, ma vinars no podarai jessi.
Al sarès biel cjatâ ta chest blog une biele relazion!
Sandri
- 16 aprile 2008 22:52
- fotorf ha detto...
-
ma isal susibil la a viodilu a Bolzan ? se si conche o pasi di la mi plasares....
57 Tatuagjos ? pense tu, già in che volte e lavin di mode ! ma sono visibii ? se tu as qualchi leam mandimal.
maman...
- 17 aprile 2008 11:06
- fotorf ha detto...
- Questo commento è stato eliminato dall'autore.
- 17 aprile 2008 11:21
- fotorf ha detto...
-
e cui al un tatuagjo dal om di Similaun ? LUI
- 17 aprile 2008 11:53
- ninine ha detto...
-
Sandri o volarès tant lâ a sintî la conference ma purtrop no rivi =(
se o cjati cualchi notizie la metarai di sigur!
- 17 aprile 2008 17:14
- ninine ha detto...
-
Sì Ranieri, la mumie tu podis viodile traviers un barconut parce che oviamentri e je sierade intune stanzie che permet di conservâle.
I tatuagjos purtrop di lontan no si viodin! =) Comunque ti consei di lâ a visitâ il museu e ancje la citât che e je une vore biele! =)
- 17 aprile 2008 17:17
- fotorf ha detto...
-
io conche o lavi su a Bolzan o lavi simpri di corse a fa les fotografies pes partides di hockey des Aquiles.... e dopo tornà indaur....
Le prosime volte vedarin se o rivi a cumbinà di la su adore !
maman.
- 17 aprile 2008 18:48
- ninine ha detto...
-
Us ai metut i links tal post par vê cualchi notizie in plui! =)
- 17 aprile 2008 20:12
- thermonuke ha detto...
-
Curiositat pôc sientifiche: ator di chest omenut e vif une liende terribil di stories di disgracies che son capitades a ducj chei che lu an in cualchi mut tocjat.
Une robe che e a alimentat un mito come les liendes des maledizions dai faraons e des mummies egjizianes.
Cumo o viot se o cjat alc e lu linki.
Mandi
- 17 aprile 2008 21:46
- thermonuke ha detto...
-
velu:
http://www.torinoscienza.it/recensioni/libri/apri?obj_id=443
- 17 aprile 2008 21:52
- ninine ha detto...
-
Grazie pe segnalazion Thermo, o vevi za sintut di cheste "maledizion", e chest al alimente ancjemò di plui l'interess viers chest omenut!
Maman! =)
- 17 aprile 2008 22:01


text:
Ai
17 di Otubar il guvier ongjarês al à sotscrit un acuardi di
cooperazion plurienâl cun vot organizazions che a metin adun la plui
part dai insegnants des comunitâts magjaris che a vivin in altris
paîs de Europe centrâl e orientâl. Cun cheste intese si vûl inviâ
une strategjie educative unitarie che e judi la cooperazion tra i
insegnants e il svilup di programs di insegnament in comun. Vuê come
vuê a son plui o mancul tresinte i insegnants che a rivin des
minorancis magjaris sparniçadis ator pal bacin carpatic che ogni an
a van in Ongjarie par visitis di studi o par miorâ la lôr
formazion.
Font:
Politics.hu,
18/10/14


text:
Il Parlament dal Aragon al à acetât la presentazion de propueste di leç su lis lenghis fate indenant dal Partît Socialist (PSOE). A votâ par che il test al sedi esaminât de Aule, in plui dai socialiscj, a son stâts Izquierda Unida (IU) e Chunta Aragonesista (ChA). Il Partît Aragonês (PAR), aleât di guvier dai socialiscj, al à sielt di astignîsi dal moment che nol condivît cierts contignûts de leç. I unics a votâ cuintri a son stâts i popolârs (PP). Il test al ricognòs un pôcs di dirits linguistics ai citadins de Franja che a fevelin par catalan e a chei des valadis pirenaichis che a doprin l’aragonês. Lis dôs lenghis, dut câs, no vegnin ricognossudis tant che couficiâls intai teritoris là che a son feveladis, come che invezit e domande la Chunta Aragonesista.
Font: Món Divers, 08/10/09


text:
Il parlamentâr european François Alfonsi,
che al rapresente la federazion dai partîts nazionaliscj e regjonaliscj dal
stât francês (Corsiche, Ocitanie, Bretagne, Catalogne Nord, Paîs Basc
setentrionâl, Alsazie e Savoie), al à fat un apel aes autoritâts comunitariis e
a chês francesis a inviâ un dialic cul Moviment Nazionâl di Liberazion dal
Azawad che dopo di scuintris violents cul esercit dal Mali al à cjapât il
control de regjon dal Azawad, là che i imazighen (tuareg) a son la maiorance de
popolazion. Il MNLA si bat pal dirit ae autodeterminazion dai imazighen e al
rapresente un strument impuartant inte lote cuintri dal integralisim islamist
che al menace la regjon sahariane, al dîs Alfonsi, al è duncje impuartant cjapâ
la strade dal dialic e no chê de azion violente cemût che si à fat in Libie cui
risultâts di emergjence umanitarie, di instabilitât politiche e di aument de
presince fondamentaliste che a son in dì di vuê sot dai voi di ducj.
Font: Agence Bretagne
Presse, 12/04/12


text:
Juste cualchi zornade dopo de jessude dal rapuart si à vût une gnove conferme de situazion denunciade de organizazion pai dirits umans. Cun di fat, ai 19 di Mai a Skopje, cuant che si à savût che l’autôr dal sassinament di un fantat intant di une robarie al sarès stât albanês, grups di zovins macedons a àn cirût di atacâ il cuartîr a maiorance albanese di Saraj par svindicâsi. Chest al à puartât a violencis interetnichis e a scuintris cu la polizie cun disinis di arestâts e di ferîts. A manifestâ la sô preocupazion par cheste clime di odi al è stât ancje il delegât de OSCE in Macedonie, Ralf Breth, che al à ricuardât che une comunitât no pues vê la responsabilitât coletive pai ats di un singul.
Il blog di Internazionalitari al nas di une trasmission di Radio Onde Furlane e al fevele, cuntun tai nazionalitari, des nazions cence stât e des minorancis nazionâls de Europe.
30/05/14
Macedonie: al reste alt il nivel dal odi etnic
Juste cualchi zornade dopo de jessude dal rapuart si à vût une gnove conferme de situazion denunciade de organizazion pai dirits umans. Cun di fat, ai 19 di Mai a Skopje, cuant che si à savût che l’autôr dal sassinament di un fantat intant di une robarie al sarès stât albanês, grups di zovins macedons a àn cirût di atacâ il cuartîr a maiorance albanese di Saraj par svindicâsi. Chest al à puartât a violencis interetnichis e a scuintris cu la polizie cun disinis di arestâts e di ferîts. A manifestâ la sô preocupazion par cheste clime di odi al è stât ancje il delegât de OSCE in Macedonie, Ralf Breth, che al à ricuardât che une comunitât no pues vê la responsabilitât coletive pai ats di un singul.


text:
Inte sô propagande pes elezions europeanis, il partît de estreme diestre ceche Národní Strana (Partît Nazionâl) al à proponût une “soluzion finâl” pai rom che a vivin intal paîs. La plui part dai partîts cecs e à criticât il spot par vie che al riclame propit il tiermin doprât dai naziscj che, dilunc vie de seconde vuere mondiâl a àn sassinât centenârs di miârs di rom intai cjamps di stermini. La radiotelevision publiche e à decidût di no trasmeti il messaç par vie che lu calcole une incitazion al odi raziâl. Cheste decision e je stade doprade dai rapresentants dal Národní Strana par domandâ che lis elezions a vegnin anuladis. Il partît di estreme diestre al dîs che la “soluzion finâl” che al propon no si riferìs al maçalizi di cheste popolazion, ma ae sô depuartazion sfuarçade in Indie, di dulà che i rom a saressin partîts secui indaûr.
Font: Món Divers, 26/05/09


text:
Cemût che al sucêt dispès, in Irlande dal Nord, cuant che a son i grups republicans a puartâ indenant atacs mortâi si à une largje cuvierzidure mediatiche, invezit cuant che a fâlu a son grups lealiscj la situazion e je biel che divierse. Al è ce che al è sucedût ai 24 di Mai a Cúil Rathain / Coleraine cuant che un trop di 40 personis al è jentrât tun cuartîr nazionalist cu la scuse di celebrâ la vitorie dai Rangers di Glasgow (scuadre scozese che e à cetancj tifôs framieç de comunitât unioniste nordirlandese, invezit inte comunitât nazionaliste irlandese si tife dispès pal Celtic di Glasgow). Il grup, armât di macis e vosant slogans pro UDA (Ulster Defence Association, la plui gruesse organizazion paramilitâr lealiste), al à agredît dutis lis personis che si cjatavin par strade. Un om (Kevin McDaid di 49 agns) al è stât pacât a muart e un altri (Damian Fleming di 46 agns) al è stât ferît in maniere une vore serie. Intal atac a son stadis feridis ancje altris personis, tra di lôr ancje une femine insinte. I responsabii dal atac a àn podût movisi cence che la polizie nordirlandese e intervignìs, cundut che e jere in alerte propit pe pussibilitât di atacs di cheste fate. Ancje par chest, duncje, la proteste che si à jevade de bande de comunitât nazionaliste e je stade inmò plui fuarte. “Nol è plui spazis pes scusis” al à dite il conseîr locâl dal Sinn Féin, Billy Leonard. “Denant di chest atac setari, e covente une condane clare e cence dubis de bande di ducj i rapresentants politics unioniscj”, al à zontât il vice prin ministri nordirlandês, Martin McGuinness, ancje lui dal Sinn Féin. A condanâ l’atac mortâl e je stade ancje une part de UDA: al è il câs de South East Antrim Brigade che e à fat savê che e je pronte par consegnâ lis armis che e à ancjemò in man.
Font: AP/RN, 28/05/09; The Guardian, 31/05/09


text:
Puaretât
La puaretât e je une cundizion dulà che une persone o une comunitât a son disprivâts, o al mancje ce che al covente di essenziâl par vê al mancul un benstâ e un bonvivi. E po jessi sintude in difarentis manieris, tant che la mangjative, la aghe di bevi, un puest dulà stâ, o chês risorsis come il podê rivâ a lis informazions, la educazion, la salût, il jessi sociâl, il podê politic, o la pussibilitât di vê relazions significativis cun altre int. La puaretât e po ancje jessi definide in maniere relative. In cheste vision la disparitâts in gjenerâl o chês di salût a son viodudis come indicadôrs di puaretât e la cundizion di puaretât ae je colegade cu la cuestion de criure e de la spartizion dal podê e da lis risorsis. La puaretât e je ancje une sielte religjose leade a la vision di Sant Francesc, tant che une pratiche di caritât, in chel câs e je volontarie e no je di miscliçâle cu la miserie.
La mape de puaretât a si use fâle marcant chei paîs dulà che a si vîf cun mancul di 1 € a la zornade (puaretât assolude). La part di mont che e vîf cun mancul di 1 euro in dì e je cressude intai ultins vincj agns (come che si po viodi   ). A an fate une stime che 1,1 miliarts di personis a son sot di chel livel e 2,7 miliarts a son sot dal livel di 2 euros in dì (puaretât moderade).
La proporzion di int dal mont che e vîf in puaretât assolude e je colade dal 1991 che e jere al 28% al 21% intal 2001. Ma chei meioraments a son concentrâts in Asie. In Afriche, inte zone al di sot dal Sahara, tai stes agns il nivel di puaretât estreme al è lât dal 41% al 46%.


text:
Une disine
di coletîfs studentescs indipendentiscj dal stât spagnûl a àn
proclamât pai 11 di Otubar une zornade di mobilitazion par protestâ
cuintri des azions puartadis indenant dal guvier centrâl. Intune
conference stampe tignude a Madrid, i rapresentants di coletîfs di
students indipendentiscj bascs, catalans, galizians, asturians, ma
ancje dal Aragon, de Andalusie, de Castilie e de Cantabrie a àn
denunciât il tentatîf dal guvier centrâl di doprâ la crisi par
centralizâ i programs educatîfs e sbassâ i dirits sociâi,
politics, linguistics e culturâi des diviersis comunitâts nazionâls
che a son cjapadis dentri intal stât spagnûl. La strade de
sovranitât di chestis comunitâts e ven indicade tant che soluzion
ancje par fâi cuintri ae riduzion simpri plui fuarte dal nivel di
cualitât de scuele.
Font:
Naiz:, 04/09/12


text:
Paîs Basc: il guvier de CAB al fâs bon il progjet pal referendum
Sêso dacuardi cul poiâ un procès dialogât di fin de violence se prime ETA e pant in maniere clare la sô volontât di finîle cu la violence une volte par simpri? Sêso dacuardi che i partîts bascs a tachin un procès di negoziazion par rivâ a di un acuardi democratic sul esercizi dal dirit di decidi dal popul basc e che chest acuardi al sedi sometût a di un referendum dentri de fin dal 2010? A son chestis lis dôs domandis che il guvier de Comunitât Autonome Basche al vûl indreçâ ai siei citadins par mieç di un referendum che al varès di davuelzisi ai 25 di Otubar. L’esecutîf autonomic lis à fatis buinis intune cul disen di leç sul referendum. Ai 27 di Jugn i tocjarà al Parlament de CAB decidi se lâ indenant cul progjet o pûr no. Su la cjarte, il proviodiment al varès di vê i 33 vôts a pro de coalizion di guvier formade di PNV, Eusko Alkartasuna e Ezker Batua, e dai indipendentiscj di Aralar. Dut câs, ancje il front dai contraris al pues contâ su 33 vôts che a rivin dai socialiscj (PSE) e dai popolârs (PP). A saran, duncje, decisîfs i 9 vôts de çampe abertzale rapresentade dal Partît Comunist des Tieris Baschis (EHAK) che, dut câs, al à za mostrât di no condividi l’implant de prime domande. Po, se ancje il progjet al ves di passâ tal Parlament de CAB, i socialiscj a àn za dite che par blocâlu a domandaran che a intervegnin il guvier spagnûl e il Tribunâl costituzionâl.
Intant, ai 26 di Mai, si à fate sintî ancje ETA cuntun comunicât là che, dongje di rivendicâ cuatri atentâts fats vie pal mês di Mai, e declare che no si metarà fin al conflit ni cu la repression violente metude in at dai guviers di Madrid e di Parîs e nancje cun “fraudis vistudis di riforme autonomiche” tant che chê sburtade dal PNV, ma dome cuntun procès che al puarti pardabon ae nassite di un stât basc. Font: Gara, 26-30/05/08; Món Divers, 26/05/08; Nationalia, 28/05/08


text:
La Academie Reâl Galiziane e à rinovât di
plante fûr il so sît internet e lu à jemplât di servizis gnûfs pai utents. La
novitât plui impuartante e je dal sigûr la publicazion in linie dal so
dizionari che al ufrìs 50 mil vôs là che, dongje dal lessic patrimoniâl, si àn
ancje i neologjisims e repertoris lessicâi specialistics. Dongje dal dizionari,
sul sît si puedin cjatâ ancje risorsis impuartantis par cognossi la leterature
galiziane e un aventari dai fonts archivistics conservâts de Academie.
Font: Galicia Hoxe,
30/03/12


text:
venerdì 8 aprile 2011
Une butilie.... dismenteade
Propit cualchi dì fa je vignude fur une butilie di vin frances dismenteade. Si tratave di Gris des Sables 2005 Prestige dal Domaine di Montcalm, comprade in un viaç in Provenze e Camargue cualchi an fà. Tra l'altri veve vincjut il premi Medaille d'Or Paris 2006. Si trate di une produzion che ven fur dal cur da zone da Camargue, dal color rosat, che in te primis butilis veve une predominance di savors di mar. Le conservazion ere conseade masime par 24 mes. Une butilie piardude? Un mudament di color ere evident dal rosè si ere rivas all'ambre, ma une volte viarte a mostrat parfums di pomis (trisculis, lampons). Al gust secje, vonde morbide, sauride, plasevule, cence retrogust mareos. Pensavi di butale vie, invezit je finide a svelt. Mai pensà di savè dut sui vins!!!
Pubblicato da spirt di vin a 09:31 2 commenti:
Etichette: conservazion dal vin, degustazion, vin franzes
giovedì 25 giugno 2009
Calendari da lunis par imbutiglià
Ancje se ormai le chimiche je jentrade in cantine cun prepotence, pensi sedi simpri mior scoltà i boins consei e seguità a doprà lis fasis da lune par lavorà il vin.
Chist calendari mi è stat ufiart durant le visite in ta cantine Pitars dongje a altris consei.. tipo imbutilià cuand che no l'è inulat e cence aiar, e lassà polsà il vin une volte imbutiliat almancul par 30/40 dis!
Lui dal 8 al 21
Avost dal 7 al 19
Setembar dal 5 al 17
Otobre dal 5 al 17
Novembre dal 3 al 15
Dicembre dal 3 al 15
In ros lis setemanis conseadis par imbutilià vins di valor!
Un chel sfrute le lune ancje pal so sit l'è Josko Gravner
Pubblicato da spirt di vin a 10:38 Nessun commento:
Etichette: conservazion dal vin
lunedì 27 aprile 2009
Par tornà a scuminzà...
Sui giornai ormai je simpri plui fuarte le polemiche sui rosè. Us ripuarti un biele analisi ripuartade su Tigullio vino e mi racomandi di lei il coment di Mike.
Buine zornade a duç..
Pubblicato da spirt di vin a 13:26 Nessun commento:
Etichette: conservazion dal vin, cronache, vin
venerdì 14 novembre 2008
Il futur dal vin sarae chist?
Dopo i chips, dopo il vin tal tetrapack, dopo polverins difarentis par corezi i difiets e comedà ancje i vins mancul "speciai", une nuvitat ven fur dal Japon. Il giapones Hiroshi Tanaka da Innovative Design and Tecnhnology l'à realizat un sisteme par fà invecja un vin in pos seconds. Usand un sempliç sisteme di elettrolisi, si aumente le velocitat di trasformazion di un vin zovin in tun vecjo cence bisugne di doprà botis e cantinis. Gli aromas dal len cjapas sù dal vin tant chel sta ta bote si comedaran cui chips. Cuissà se pal prossin Nadal, vegnarà fur ancje un zuc sul piçul enologo, par fà il vin in cjase!
Pubblicato da spirt di vin a 08:15 Nessun commento:
Etichette: conservazion dal vin, cronache, culture
domenica 31 agosto 2008
Butilis e Tetra Pack
L'è un grand ferment dopo dal decret sui contenitors pal vin difarens dal veri. Ciatarino dome vin tal TetraPack o lis butilis restarano in cualchi aziende? Le decision di scielzi un gnuf contenitor di almancul doi litros je propit volontat da aziende, nissun pense che vins di importans teritoris usaran chiste pusibilitat, se cuvente pal marcjat soredut estero cjaparen sù chiste novitat.
Ma reste important che chiste posibilitat no sedi une scuse par sbasà le cualitat dai prodos.
Pubblicato da spirt di vin a 12:37 Nessun commento:
Etichette: cjacaris, conservazion dal vin
mercoledì 16 luglio 2008
Une vacanze special
Une barcie e une atrezature subacue: ecco ce chel covente par zirà pa Baie di St.Malò dulà che Louis Roederer à 50 pis sot dal mar (15 metros) a depositat un tesoro di butilis da so Cuvée Brut Premier (The Guardian 4/6/2008).
No l'è il prin esperiment di conservazion dal vin sot dal mar..
http://www.maisons-champagne.com/encyclopedie/vignes_au_plaisir/articles_champ_viticole/tresor_de_champagne.htm
Pubblicato da spirt di vin a 10:40 Nessun commento:
Etichette: conservazion dal vin, vacanze, vin franzes
Iscriviti a: Post (Atom)


text:
Trevîs
Trevîs al è un comun dal Venit, cjâf lûc de omonime provincie, logât cirche 20 chilometris a Nord de citât di Vignesie.
Tabele dai contignûts
Gjeografie[cambie | modifiche il codiç]
La citât di Trevîs e je situade te planure venete, 15 chilometris de rive diestre da la Plâf: e je traviersade dal flum Sîl.
Storie[cambie | modifiche il codiç]
La citât e à origjins preromanis, e cu la concuiste de bande dai Romans de Galie Cisalpine, la citât e deventà municipi roman: il non latin al jere Tarvisium.
Cu la cjadude dal Imperi, Trevîs e deventà lûc di contese jenfri i Gotis e i Bizantins. Concuistade poi dai Langobarts, e à vivût un periodi di grande ricjece, cjapant parfin il dirit di bati monede.
Cu la crisi dal sisteme comunâl, ancje Trevîs e passà ae forme di guvier de Signorie; la prime famee a fuerin i Ezzelini, signôrs dal teritori jenfri il 1237 e il 1260.
Tal 1339 si unì ae Republiche di Vignesie, deventant il prin possediment in tiere de Serenissime.
Coinvolzude cun Vignesie tes altris vueris par il primât su la penisule taliane, la citât e fo guviernade dal duche di Austrie jenfri il 1381 e il 1384 par passâ, dal 1384 fintremai al 1388, ai Carraresi. A si riunì di gnûf a Vignesie, deventant une vere e proprie fuartece cuant, tal 1509 e fo dotade de sôs celebris muris, eretis par difindisi dai atacs de Leghe di Cambrai.
Par vie dai sacrificis sopuartadis dai abitants vie par la Seconde Vuere Mondiâl, la citât e fo decorade cu la medaie d'aur al valôr militâr tal 1948.


text:
L’assessorât pe culture e pe educazion de
Galizie al à presentât une gnove iniziative par sburtâ la lenghe proprie di
cheste comunitât. Si trate di un concors par curtmetraçs in lenghe galiziane di
meti adun a partî dal lavôr dai fruts tra i 3 e i 9 agns. La iniziative, che e
je stade clamade “Nós tamén creamos!” (Ancje nô o creìn!), e cjape dentri une
cincuantine di centris di educazion primarie e infantîl. Il percors di
preparazion dai curtmetraçs al previôt cors di formazion specifics pai mestris
e materiâi ufierts de aministrazion regjonâl. No si trate dome di sburtâ il
galizian, ma ancje di lavorâ sul rapuart simpri plui fuart che i fruts a àn cu
lis gnovis tecnologjiis. O volìn che i fruts a sepin che cul galizian si pues
fâ dut ce che si vûl – al spieghe l’assessorât – e che si pues doprâlu benon
ancje cu lis tecnologjiis informatichis e te produzion audiovisive. I
curtmetraçs miôr a saran po ancje trasmetûts de television publiche galiziane
(CRTVG).
Font: Xunta de Galicia,
10/02/12


text:
Ma ce studiâ? Naturalmenti lis arts principâls a si cjatin in dutis chestis scuelis ma tes dôs principâls a si studie ancje le mode e il stilismo. Le plui prestigjôse ae l'Academie de la Cambre ch'al ere un convent e si cjate in tune cunete plene di vert tal mieç de sitât. Ma cun l'Academie Royale d'indulà ch'o soi vignût fûr ancje jó, a son un pôc antagoniscj come i colegjos di Cambridge e di Oxford. Al é di aí ch'al é vignût fûr ancje Olivier Theyskens ch'o cjatarês achi tal clip ae fin de sfilade di Nina Ricci. Al é un di chei zovins lupos plens di talent ma ancje plens di rigôr e di etiche come ch'a no s'in cjate che raramenti e cul cuâl o ai vût il privilegjo di lavorâ. Dutis lis mulis ch'o viodês a vegni de stesse regjon de Russie reputade par vê lis mulis cun lis gjambis plui lungjis dal mont Con la decina di accademie di belle arti che ci sono a Bruxelles, non é straordinario se di tanto in tanto ne esca un prodigio. Of course, il talento si deve averlo prima, ma non é nei deserti che si trova il miglior posto per crescere. La vita culturale ha molta importanza. Gli incontri e le possibilità sono più numerose in una città. Dunque, dopo sei anni, se tutto va bene, si esce pronti a credere che il mondo dovrà adesso fare i conti con te e ci si tuffa a capofitto nei problemi materiali. Molti si reciclano, qualcuno non lo ammette e rimane disoccupato tutta la vita, una piccola minoranza insiste e ci crede e finisce per trovare la sua strada. Uno di questi é Olivier Theyskens per il quale ho avuto il privilegio di lavorare fin da principio della sua carriera e che adesso é il creatore di Nina Ricci e che troverete alla fine del videoclip.
10 mar 2008
O le mode o le muart / O la moda o la morte
Ma ce studiâ? Naturalmenti lis arts principâls a si cjatin in dutis chestis scuelis ma tes dôs principâls a si studie ancje le mode e il stilismo. Le plui prestigjôse ae l'Academie de la Cambre ch'al ere un convent e si cjate in tune cunete plene di vert tal mieç de sitât. Ma cun l'Academie Royale d'indulà ch'o soi vignût fûr ancje jó, a son un pôc antagoniscj come i colegjos di Cambridge e di Oxford. Al é di aí ch'al é vignût fûr ancje Olivier Theyskens ch'o cjatarês achi tal clip ae fin de sfilade di Nina Ricci. Al é un di chei zovins lupos plens di talent ma ancje plens di rigôr e di etiche come ch'a no s'in cjate che raramenti e cul cuâl o ai vût il privilegjo di lavorâ. Dutis lis mulis ch'o viodês a vegni de stesse regjon de Russie reputade par vê lis mulis cun lis gjambis plui lungjis dal mont Con la decina di accademie di belle arti che ci sono a Bruxelles, non é straordinario se di tanto in tanto ne esca un prodigio. Of course, il talento si deve averlo prima, ma non é nei deserti che si trova il miglior posto per crescere. La vita culturale ha molta importanza. Gli incontri e le possibilità sono più numerose in una città. Dunque, dopo sei anni, se tutto va bene, si esce pronti a credere che il mondo dovrà adesso fare i conti con te e ci si tuffa a capofitto nei problemi materiali. Molti si reciclano, qualcuno non lo ammette e rimane disoccupato tutta la vita, una piccola minoranza insiste e ci crede e finisce per trovare la sua strada. Uno di questi é Olivier Theyskens per il quale ho avuto il privilegio di lavorare fin da principio della sua carriera e che adesso é il creatore di Nina Ricci e che troverete alla fine del videoclip.
1 commento:
-
-
io di Nina Ricci avevo un profumo....
La mia prossima meta sarà Bruxelles...se mi farai da guida, naturalmente!;-)
Mandi Jaio
Chapucine
- 11 marzo 2008 08:40


text:
Mi scuso con tutti per aver sospeso il blog ma non é colpa mia. Un hacker s'é introdotto nel mio sito e secondo Google, distribuisce maleware a quelli che lo visitano. Siccome il sito é in relazione col blog, google mi ha messo in quarantena con tutti e due. Devo dire anche che un friulano anonimo ha cercato di fare la stessa cosa: lasciare un link nel suo commento per mandarvi in un sito porno e siccome l'ho cancellato puó darsi che non gli sia piaciuto. Torneró comunque appena avró sistemato questo o questi intrusi.
O varês forsite viodût che un furlan al jere zà vignût a secjâ lis balis lassant un leam tal so coment. Se il coment al jere fat in furlan, al jere juste par fâus lâ sul so sito pornografic e alore o ai simpri scancelât. Nó chi sedi un puritan o un mangjeosties ma par me al jere spam e nujaltri. Daspó o soi stât achât da un hacher che al si é infiltrât tal gno sito par fâ compagn che in tal blog. Par fuarce che Google al mi à stramaledît e o scuignarai spietâ ch'al torni a dâmi le sô benedizion prime di tornâ a vierzi. Intant, o mi domandi dome chest: Cuâi sono i sitos chi cjatais tal gno blog da agns e agns ben lincâts e che no an mai lincât il gno blog fin da prinzipi? O viodarês che a son simpri chei. Come si vès vût la peste. E ben, cumó nol covente plui lincâmi, le ai par dabon, ma forsite al é ancje un vantaç, cussí nol covente chi ledi a lecâ il cûl a di nissun.Saludis.
29 mar 2011
15 mar 2011
Sâl o sucar ? / Sale o zucchero? / Salt or sugar? / Sel ou sucre?
Tant che lui al cjacarave ae so femine, jo o massedavi il gno café e o cjalavi il gno vicin sdarnâ jù sâl cence misure tes sôs patatis fritis. Plui lui al spacave jù sâl e plui jó o massedavi il café. Ae prime bocjade o spietavi ch'al fasès une smorfie di disgust ma le smorfie le ai fate jo parcé che par cjalâlu o vevi dismenteât di meti il sugar tal café. Le sô femine che mi cjalave a si jere mitude a ridi tant che il so om preocupât, al cjalave insospetît lis patatis che di sigûr al cjatave inmó masse sucaradis tant che jo, preocupât o mi domandavi se il so sâl a nol fos rivât in te mê tace cule imagjinazion.
Stava parlando a sua moglie ed io guardavo la sua mano scuotere la saliera sul piatto di patatine fritte, mentre misciavo il mio caffé .Più lui scuoteva sale e più io misciavo il caffé. Quando infine era arrivato di sicuro ad avere il sale con patatine frittte che desiderava mi aspettavo a un bella smorfia di disgusto ed infatti sputai fuori il caffé con ribrezzo perché avevo certo misciato bene e a lungo ma avevo dimenticato di metter lo zucchero per guardare lui: Il mio vicino di tavolo.
Sua moglie mi guardava divertita mentre suo marito, dopo il primo boccone, si mise di nuovo a scuotere la saliera guardando con sospetto le patatine che verosimilmente dovevano essere ancora troppo zuccherate. Io invece mi chiedevo se con la mia immaginazione il sale del vicino non fosse arrivato nella tazza del mio caffé.
Pendant que je melangeais mon café, je regardais mon voisin se verser du sel sur ses frites en parlant à sa femme. Plus il en ajoutait et plus je mélangeais. À sa première bouchée, Je m'attendais a une grimace de dégoût et en effet ,je crachai mon café dégoûté. J'avais certes bien mélangé mon café mais j'avais oublié de mettre le sucre. Sa femme qui me regardait se mit à rire. Son homme par contre, se mit à ajouter du sel en regardant avec méfiance ses frites qui vraisemblablement étaient encore trop sucrées. Tout comme moi je regardais mon café car vraisemblablement il était trop salé.
While I was mixing my coffe I was looking my neighbour who was salting his fried potatoes without taking care because he was talking with his wife in the same time. The more he was putting salt and the more I was mixing.I was waiting from him a grimace for his first swallow but I got a grimace from my self because if I mixed my coffe very carrefully I didn't put sugar inside. His wife who was looking at me she was laughing while his husband suspicious was looking his fried potatoes like if they were still too sweet and I was looking my coffe like if it was too salt:-)
14 mar 2011
Obsolessence, obsolescence, obsolescenza, obsolescencia
O soi forsit il prin a scrivi par furlan chiste peraule ma le tiri fûr parcé che pal moment in tar chês altris lenghis a è scuâsit doprade tant che il taremot gjaponês.Le evoluzion de pronunzie a mi somee interessante e dutcâs, se no é miôr, no é piês di chê dai francofonos che le pronuncin obsolessànse o di chê dai anglofonos che le trasformin in obsolèssens.
Chest nus mostre ancje il vantaç che si à di savê il furlan par imparâ chês altris lenghis.A si les impare pluis svelts.
Daspó, nus puarte ancje a domandâsi cemût mai il significât al é restât compagn in dutis lis lenghis come che al jere in partence dal latin, ma cul lâ dal timp, seont il puest indulà che a é rivade e a gambiât dapardut tant che invezit che da nô, se nol fos de gnove grafie che nus impon di doprâ lis dôs esses al puest de sc, a é restade compagne come doi mil agns indaûr.Un zuc di azart?
Questa parola per il momento é usata in tutte le lingue quasi quanto lo tsunami giapponese e la tiro fuori come un classico esempio che ci dimostra come la stessa parola latina obsolescence secondo il posto dove é finita, si sia mutata prima nella pronuncia e poi spesso anche nella grafia.
Infatti, se in italiano abbiamo già delle leggere differenze tra il nord e il sud nel pronunciare la parola absolescenza, passando le alpi diventa absolessànse in francese, passando i pirenei diventa obsolescència in catalano, aboslesénsia in spagnolo e absolesência in portoghese per poi passando la Manica diventare obsolèssens in inglese mentre rimane pressoché tale e quale in friulano come se si trattasse di un gioco di azzardo.
11 mar 2011
Tortellini, tortelloni, cjarsons, pelmeny, varenniki, pide, tacos
Un grum di talians lâts pal mont a san ce che al ûl dî fâsi clamâ macaroni juste parcé che ducj a crodin che in Italie a si mangji dome spaghets e paste, ma se a laressin a viodi tai frigos dai rùs a cjataressin scuasit simpri un pachet di pelmeni o di varenniki pronts a sei cuets e cuinçâts in câs di urzence.E se laressin a viodi in Cine, diu nus vuardi, cuissà ce che a disaressin. I pelmeni a no son altri che i tortelins e i varenniki a no son altri che i cjarsons .
Dome che da lôr, dopo sei stâts scuâsit obleâts di mangjâ un grum di paste e spaghets durant il comunisim, par lôr i spaghets a son sinonims di fâlç e martiel e cumó a cjalin le paste e i spaghets come alc di basse cualitât.
Invezit dai pelmeni e varenniki lôr e an fat praicamentri il lôr plat nazionâl. Seont lôr al é simpri stât cussí e chiste specialitât a é cognossude in ducj i paîs de vecjie union sovietiche.
Cemût isal alore che da nô a é juste une specialitât jenfri altris?
Cualchidun su internet al dîs, che i cjarsons a son fats in Cjargne fin de medie ete.
Dome che se in Cjargne a si continue a fâ i cjarsons in cjase dome pes grandis ocasions, in Russie, invezit andé ben 500 fabrichis diferents par podê contentâ ducj chei che no an plui timp di fâiu in cjase.
Ma cemût ju mangjino lôr? Nô o vin le manie di ficjâ il formadi gratât un tic pardut ma chest a nol fâs part dal lôr gust. .Lôr a ju mangjin cule creme, massime i varenniki, o ben cule spongje ma o ai bielzà viodût di chei che a lavin mats pai pelmeni cul asêt. Massime d'estât. A ju mangjin fintramai di buinore prime di lâ a vôre parcé che da lôr al é un dai pascj plui impuartants de zornade.
Ma d'indulà vegnino i tortellins, cjarsons,verenniki, pelmeni e pastis ?
Chi o sin obleâts di lâ a viodi des bandis de Cine . Lí, s'o cjalais il video e le lôr storie no podês crodi che a no sedin lôr che no vêtin inventât i prins impascj. Che sedin rivât in Russie pe Siberie prime di rivâ da nô o che sedin rivâts pe stradis fatis da Marco Polo, le strade nus mene simpri in Cine. Se po, come pe pizze le idee a é stade rifate pe strade chest al é ancje pussibil. Ciert che le manie di fâ une paste di farine di forment o di risi e di brustulîle fete par fete par doprâ pai luncs viaçs a é stade simpri doprade dapardut in orient e si viodin cemût che a fasin il pan inmó vuê des bandis dal Afganistan e dal Tibet a si viôt subite che i napoletans e an dome zontât le salse di pomodoro parsôre prime di clamâle pizza cul formadi tant che i turcs a zontavin un tic di dut par fâ le lôr pita.
Insome inmó une cineserie? Vé achi le ricete par fâ i pelmeni. A nus le dà une inglês che a sta a Moscjie . Jê a dopre dome le farine ma un grum di rus a doprin ancje cartufulis come da nô a si fâs pai gnocs o come in Cine che a doprin dut ce che al é stât pussibil di cjatâ come ingredient a di lunc da siecui o come in Indie o in Messico cule farine di blave dai tacos.
Da dove vengono i tortellini?
Il nome é certo italiano ma se fosse stato inventato in Italia avrebbero lo stesso nome nel resto del mondo e non é assolutamente il caso. Se guardiamo nella storia, verrebbero di sicuro dalla Cina come del resto la pasta e gli spaghetti. Basta vedere come fanno gli spaghetti in Cina per capire che siamo in materia, malgrado la nostra ricchezza, i loro parenti poveri Per quale via siano arrivati in Italia non si sa. Forsei attraverso la Siberia poi in Russia e nei paesi slavi ma anche attraverso l'oriente e l'estremo oriente.
Infatti, chi non conosce i Pelmeni che si trovano nel 95% dei frigoriferi slavi pronti ad esser cotti nei casi urgenti?
Stranamente, in tutta la vecchia unione sovietica ci sono altrettante ricette di pelmeni che da noi coi tortellini. Ci sono perfino i cjarsons sotto il nome di varenniki (da varennie e cioé la marmellata ).
I cjarsons sono una specialità di tortellini dolci del nord Friuli.Come da noi, ci sono le specialità fatte in casa e quelle industriali che in Russia sono prodotte in 500 dico ben cinque zero zero, fabbriche differenti! Di che far paura:-)
Come in Italia, secondo le regioni, ognuno ha il suo modo di fare. Naturalment all'est si usa quasi solo il burro mentre da noi si usa l'olio di Oliva sempre di più . Per gli ingredienti é la stessa cosa. La pasta puó esser fatta con sola farina di grano o farina di riso, o patate miste con la farina. Per le salse e le farse questo dipende spesso da quello che c'é in casa o dalla fantasia della cuoca o del cuoco. Quello che non si vedrà mai in Italia sono i tortellini per colazione che invece sono più comuni in Russia poiché al mattino fanno uno dei pasti più importanti.Se siete in un albergo e che vi organizzate bene a colazione, non avrete bisogno di interrompere la giornata per andare a pranzo:).
Chessia da noi il paese dove si hà più fantasia? Certo che le mentalità delle regioni sono spesso cosí diverse che si vede anche nella cucina ma se questo rimane visibile da noi con le pizze e la pasta,bisogna ammettere che questo vale anche per la Cina (Vedi video) o laTurchia coi le sue pide o il Messico con i suoi tacos e adesso che lo sapete, anche con i pelmeny o i varenniki della Russia (Vedi ricetta russa nel blog di un'inglese di Mosca:-)
10 mar 2011
Dopre e bute / Usa e getta
Il dopre-e-bute a é le nestre maladie merecane . Il piês al é che simpri di plui, o butin vie robe cence che si le vedi mai doprade come achi tar chest grum di fii, surîs e pantianis eletronichis che cui telefonins e i telefonons al fâs sui dîs chilos di robe. Ce fâ? Par no vê rimuars di cussience o fasarai come cui libris che no mi coventin plui: Ju metarai di fûr di cjase sul marcepît par lassâju cjapâ sù da chei che a volaran dâi une seconde vite.Amancul che o trasformi chiste foto in tun cuâdri o une sculture.
L'usa e getta é una malattia che ci viene dagli USA e che ci conduce a fare delle cose che neanche ci immaginavamo possibili e cioé: Il non usa ma getta.
Questo é un monticolo di fili per computer e affini, certi telefonini e topolini non servono più da un pezzo ma più della metà di quello che si trova non ha mai servito.
Siamo ridotti veramente male. Sola consolazione: Se li metto sul marciapiede, tutto parte in due tre ore.La settimana scorsa avevo una cinquantina di libri di informatica ormai out of date ma hanno interessato subito qualcuno. Adesso ho un vicino che veglia davanti a casa per aver la precedenza in caso metto fuori altre cose.
08 mar 2011
Friûl in flamis / Friuli in fiamme
Le ûltime vôlte chi vevi picjât un fuc in Friûl al jere par vie dai benzinârs. Vuê par fâ puest tai armârs e fâ un post tal blog o scuegnivi brusâ alc e cussí o ai brusât il Friûl.
Ce no si fasial par fâ un post ?
Daspò in zenâr no soi rivât a fâ il gno pignarûl personâl ni di fâ il zîr dai arborâs e alore o tachi cumó a brusâ il vecjo par lâ tal gnûf.
Ce no si fasial par fâ un post ?
Daspò in zenâr no soi rivât a fâ il gno pignarûl personâl ni di fâ il zîr dai arborâs e alore o tachi cumó a brusâ il vecjo par lâ tal gnûf.
O pensavi di brusâlu in tic e tac ma a nol é stât facil. Il fuc nol voleve cjapâ tar cheste vuide turistiche.Si viôt propit che par nassi, il Friûl al à bisugne di timp e par murî : compagn ! :-)
Nuie di viodi cule Afriche che a brusave bielzà prime.
Nuie di viodi cule Afriche che a brusave bielzà prime.
Fare un post non é niente, basta cogliere l'occasione. Accendi il fuoco e fai un post:-)
Col mio gusto di provocare, non ho mancato di fare una foto ricordo di un'istante banale in se ma che visto cosí potrebbe far pensare a molte storie o significati. Invece niente. Prima di traslocare, devo scielgliere cosa prendere e cosa non prendere. Dopo questo depliant, sono passati in cenere tutti gli altri di tutti i paesi e anche del Belgio, Ricominceró la collezione col prossimo viaggio. Eviteró l'Africa. Brucia ormai da sola. Ma brucio d'impazienza!
Col mio gusto di provocare, non ho mancato di fare una foto ricordo di un'istante banale in se ma che visto cosí potrebbe far pensare a molte storie o significati. Invece niente. Prima di traslocare, devo scielgliere cosa prendere e cosa non prendere. Dopo questo depliant, sono passati in cenere tutti gli altri di tutti i paesi e anche del Belgio, Ricominceró la collezione col prossimo viaggio. Eviteró l'Africa. Brucia ormai da sola. Ma brucio d'impazienza!
Scrit dal Mario Sommarti A l'ore juste: 17:10 Nessun commento: Leam viers chest mesagjo
Etichetât: fotos
05 mar 2011
Voltâ le cjamêse / Voltare casacca
O vevi chê di comprâ cjase in Friûl . Da bon cjargnelot o jeri filât sù diretamentri in Cjargne ma le vite in Cjargne a mi varès someade masse noiôse d'invier e alore o jeri scjampât jù pe basse indulà che nol mi varès displasût di cjapâ l'acent dai coi ma nissun paisut al mi smicjave veramentri avonde par ch'o mi fermi a considerâ le pussibilitât. Bisugne ancje dî che i plui biei puescj a son simpri bielzà cjapâts da une glêsie o da un plevan e ce ch'al reste al é pôc. O jeri duncje finît al mâr.Lí, par vêlu sot dal barcon al é scuâsit impussibil duncje, no vevi cjatât cuissà cê, dome un grum di robe standadizade e strete jenfri mûrs di incomprension dovûts ae mê abitudin di stâ tal forest e di no sei abituât a misurâ lis peraulis cui metros cuadrâts. Di fat, ce che a si conte a nol é mai ce che si mostre e alore zire e rizire mi soi dite, parcé no lâ a fevelâ triestin? Diu mi svuarbi se no je vere, le cjase che mi vares plasût le vevi cjatade insomp de culine cun vista mare. A jere bandonade da amancul 20agns e sot de nêf salvadie che a colave al mês di març o varès voltât il mont distès par metile in ordin fin cuant chi o ai viodût scrit cul pinel sul mûr: Non si vende.
E va sul osti. O a jere chê o nuje. Vevio di lâ a domandâ le caritât?
Alore, invezit di voltâ il mont o ai voltât le cjamêse , lis mudandis e i cjalcins cu le casache e o soi lât in Spagne. Alà se vende todo. 2.300.000 abitazions vueitis invendudis e une buine part sui bords dal mâr e cun tant sorêli che in tes cjasis, d'unvier, a no si dopre nancje il riscjaldament.
Alore, invezit di voltâ il mont o ai voltât le cjamêse , lis mudandis e i cjalcins cu le casache e o soi lât in Spagne. Alà se vende todo. 2.300.000 abitazions vueitis invendudis e une buine part sui bords dal mâr e cun tant sorêli che in tes cjasis, d'unvier, a no si dopre nancje il riscjaldament.
Li o cjaparai l'acent catalan o valenzian che al somee ,salacor dîlu,distès plui al furlan che il triestin o il dialet di Udin. Se po o sarai juste un gnûf spagnûl come i centenârs di mil di inglês, belgas, todescs, francês e scandinâfs di ogni cerce o mi sintarai come un gnûf rus in Russie, ven a stâi un sioron parcé che le vite, in plui, a coste sul trente parcent di mancul. Hasta la proxima, o mi prepari a gambiâ di paîs.
Per trovare una casa da comperare in Italia, mi ero deciso di andare a cercare nei luoghi che mi erano piaciuti di più, allora via sul lago di Garda, sul lago maggiore, poi in Toscana, giù verso Roma per finire ad Amalfi,Ravello e la costa amalfitana. Si, un angolo per mangiare e dormire lo si trova sempre ma cercavo anche uno spazio per poter lavorare e a partire da 500m2 i posti sono rari o carissimi e se proprio cercavo vicino ad una città importante, trovavo ancora di meno. Inutile dire che nei più bei posti, se non c'é un vecchio castello, c'é sempre una chiesa o un convento e quello che rimane sono solo briciole.
Allora, perché non tornare in Friuli? Prima fermata a Venezia. Certo che vivere due tre anni a Venezia mi tentava anche se l'ultima volta ho visto cosa voleva dire l'acqua alta.Da lí alla Carnia, nel nord Friuli dove son nato non ci mancava molto. La Carnia é molto bella ma dopo un po' mi diventa noiosa e le strette valli rendono le montagne oppressanti. Sono allora scappato giù verso i colli friulani pronto a prender l'accento locale ma nessun posto mi faceva stramazzare per decidermi a fermarmi lí. Sono allora andato al mare. Posti con vista mare ce ne sono ma con dimensioni molto ridotte salvo qua e là come per esempio a Duino una villa col giardino che dà sul mare per due milioni...Un'offerta tipica di quello che no ha voglia di vendere e allora ti mette un prezzo esorbitante.
Finalmente, avevo trovato una villa in cima alla collina che dà sul mare arrivando a Trieste. Avrei imparato anche il triestin e lo sloveno per lei. Era abbondonata da almeno 20 anni ma l'avrei rimessa a nuovo finché non vidi scritto col pennello sul muro: Non si vende!
E và fan...Cosa dovevo fare? Andare a chiedere la carità? In Francia, dove ho mio fratello che sta nei dintorni di Avignon ho già visto che la scielta ed i prezzi sono come in Italia e come in Italia, quello che uno ti promette non é mai come quello che trovi quando vai a visitare e odio farmi prendere per fesso come da quel tipo al quale chiedevo dov'era il Rodano che mi aveva promesso allorché dal primo piano vedevo solo un campo di kiwi. Per niente imbarazzato mostrandomi il monticolo a 300m dopo i kiwi, mi disse che se salivo su quel monticolo, dietro c'era le Rhône...
Mais va te faire foutre, cioé và fan culo, era ora di andare in Spagna. Dove? Almeno scielgliere un posto col clima mite e cioé con 18 gradi di media all'anno.Li di sicuro non avró mai la neve come a Trieste al mese di marzo dell'anno scorso. Mi son cosí trovato sulla stessa latitudine che la Sicilia ma mille KM più ad ovest dalle parti di Alicante. Lí, con i 2 milioni e trecento mila case in vendita che ci sono in Spagna, l'unica difficoltà era quella di dover scielgliere.
Il prezzo non aveva più neanche tanta importanza poiché puoi trovare una villa per il prezzo di un appartamento in Italia. Cosí, non solo ho voltato la casacca ma tutto il resto. Inutile dire che parlare spagnolo sembra come parlare un dialetto italiano. Hasta la proxima, de España.
Il prezzo non aveva più neanche tanta importanza poiché puoi trovare una villa per il prezzo di un appartamento in Italia. Cosí, non solo ho voltato la casacca ma tutto il resto. Inutile dire che parlare spagnolo sembra come parlare un dialetto italiano. Hasta la proxima, de España.
PS: La foto viene da tucasa.com.
04 mar 2011
Vueris di bant / Guerre per niente
Si disarès chi sin entrâts in tune ere incontrolabil che nissune strategjie gjeopolitiche e nissun calcul pulitic al pues previodi.
Pai europeans, lassin pierdi che o sin mâl mitûts, ma di sigûr che i merecans a no ses spietavin dutis chestis rivoluzions indulà che no son lôr i organizatôrs.
No crôt, in veretât, che i arabos che a an butât jù i lôrs despotes a varan di plui di ce che a vevin prime ma di sigûr che cierts merecans, a son daûr a domandâsi se al covente inmó fâ vueris par rivâ a malepene in dîs agns , a vê il stes risultât che a si podeve vê in doi mês cence spindi un franc.
Se po al salte fûr che par invadi l'Afganistan e l'Irak e an organizât lôr le distruzion dal WTC dal 11 di setembar, a si puès domandâsi se veramenti e an il cjâf su lis spâlis.Ma il zuc dal mont nol é finît.
Si direbbe che stiamo entrando in un'era incontrollabile dove nessuna strategia geopolitica e nessun calcolo politico puó prevedere. Per noi europei, lasciamo perdere perché siamo solo uniti per giocare alla campana ma per gli americani certo che tutte queste rivoluzioni non se le aspettavano.
Sebbene non credo che gli arabi otterranno di più di quanto avevano prima ma le cose stanno cambiando e non si sà quando questa febbre finirà. Certo che molti americani si staranno chiedendo chemmai hanno fatto eleggendo Bush per due volte per fargli fare due guerre che dopo dieci anni in Afganistan e in Irak, hanno lo stesso risultato chequello ottenuto in due mesi in mezza Arabia senza spendere un soldo e senza fare tanti morti. Ma il gioco della campana non é finito. Se un giorno salta veramente fuori che l'11 settembre era stato organizzato dagli americani per aver un pretesto per invadere l'Irak e l'Afganistan, chissà che vergogna!
03 mar 2011
Elisabetta Spada (Bete Spade)
Vinars tant chi spietavi di passâ su radio Panik a Bruxelles par fevelâ dal Friûl o ai fat le cognossince di un biel bacon di femine che a passave tal program prime di me. Segno particolâr: Une taliane che a cjante par inglês e che a sta a Bruxelles. Altris segnos particolârs: E à une vosute cussí biele e frescje che a puedarès ancje fâ concurince a Bjork. Ma nol é finît, a fâs dut di bessole, lis sôs cjançons a lis scrîf e a lis cjante e a lis interprete. A si clame Betty Spada, ven a stâi Elisabetta.
Che a sedi parint cul nestri Frank Spada nazionâl? No, nuie di viodi. E lavore tal gnûf palaç che a Bruxelles e clamin Le Camembert par vie che al somee al formadi francês ma che al é ancje un dai formadis (palaçs) de istituzion europeane. A volarès lassâ il lavôr par dedeâsi dome ae musiche.Ma seont me a no lu fasarà parcé che no à plui vincj agns. Pecjât che no à crodût di fâlu plui adore. Viodêt vulatris. Mi racomandi, lait a fâi un compliment su Youtube o ben su Myspace
Venerdí scorso mentre aspettavo di passare su Radio Panik a Bruxelles per parlare del Friuli ho conosciuto una ragazza che passava prima di me. Segno particolare: E italiana e canta in inglese e sta a Bruxelles. Altri segni: Ha una vocina fresca e piacevole con la quale potrebbe far concorrenza a Bjork e a molte altre. Ma non é finito, fa anche tutto da sola: I testi, la musica e si accompagna con diversi strumenti.Si chiama Betty Spada ma non so perché preferisce Elisabetta.
Chessia parente con il nostro Frank Spada scrittore nazionale? No, niente da che vedere. Lavora al Camembert, cioé nel palazzo delle istituzioni europee. Vorrebbe lasciare il lavoro per dedicarsi solo alla musica ma non ha più vent'anni e forse non lo farà. Peccato che non ci abbia creduto prima. Giudicate voi stessi e mi raccomando, fategli un complimento su Youtube o su Myspace
Chessia parente con il nostro Frank Spada scrittore nazionale? No, niente da che vedere. Lavora al Camembert, cioé nel palazzo delle istituzioni europee. Vorrebbe lasciare il lavoro per dedicarsi solo alla musica ma non ha più vent'anni e forse non lo farà. Peccato che non ci abbia creduto prima. Giudicate voi stessi e mi raccomando, fategli un complimento su Youtube o su Myspace
Scrit dal Mario Sommarti A l'ore juste: 15:17 2 commenti: Leam viers chest mesagjo
Etichetât: musicâls
02 mar 2011
Joibe grasse / Giovedi grasso
Une joibe da dismenteâ a é chê dal 1511 che a jé stade ribateade da no sai cui come le zornade dai dirits. Cê dirits no sai. Il dirit di fâ il mone? Di fâ il salvadi? Dutcâs, fâ baruffis par une reson e po decidi che a jere par une altre al é fâ demagogjie. Le nestre storie a é ancjemó da fâ e nol é tirant fûr i fats plui vergognôs dal nestri passât come une fierece che a si fasarà miôr il futûr.
Par me le joibe grasse dal 1511 al é come il taremot dal 1976, un brut ricuart che al é miôr dismenteâ e soredut di no trasformâlu in tune biele robe. Celebrâ chest aveniment al sarès come fâ un bal ator di une bare: Grotesc! Par siecui, cheste macabre carnevalade a jere restade tal dismenteadôr de storie po eco che cualchidun a le à tirade fûr par dai un'altri significât. Cui erial chel? Un storic? Par me al puce di sindacalist o di demagôg. Inmó un pôc e a nus disarà che chei contadins a vevin zà le tessare de CGL e cheste macabre mascarade a devente le nestre fieste nazionâl.
Chei che a disin che a si à di savê d'indulà che si ven par savê indulà che si à da lâ, forsit no san che chest al ûl dî ancje il contrari parcé che justamentri, bisugne dismenteâ chest joibe e lassâ i furlans fâ i lors carnavâi in pâs cence tirâ fûr chel lí come une vitorie o une vergogne.
Se l'om al é il spiêli dal so ambient al à di vê il coragjo di fâ sparî dal so ambient lis robis che a puedaressin inquinâi il spirt tant che il cuarp.
Cence lâ tai detais de storie par vê une idee di ce che al é sucedût al bastarès cjalâ lis pituris dai pitôrs come Brueghel o Bosh prime inmó di chês dal ostendês James Ensor o dal tarcentin Cragnolin che diu i pardoni se il so non achi nus risvee lis nestris cragnis pluitost che lis nestris gloriis.
Si, parcé che chiste barufe che po a é stade ribateade riviel a nus mostre dome che une part dai furlans a si é barufade cun tune altre e festegjâ une barufe al sarès come laudâ i vincidôrs di vê cussí ben fat i salvadis da dâ i bugjei dai muarts ai cjans o i lôrs ciruviei ai purcits. Se chest al ves di sei alc da sei fiers di sei furlans, jo mi ribatei, mi disôci, mi tai.Mandi.
C'é in Friuli un giovedí grasso che quest'anno alcuni commemorano come una vittoria ed é stato anche chiamato il giorno dei diritti. Secondo gli storici, il 27 febbraio del 1511, un certo numero di friulani che poi non potevano che essere contadini, furono fatti andare a combattere dei tedeschi che secondo l'istigatore, un signorotto locale chiamato Savorgnan, dovevano essere ricacciati oltr'alpe. Ma invece dei tedeschi non c'era nessuno. Rientrando verso Udine da questa magra avventura, forse ubriachi, se la presero con quelli che trovarono sulla loro strada e ne uscí una baruffa tremenda nella quale perí qualche signorotto udinese. Alcuni corpi vennero squarciati e i pezzi portati ingiro come trofei o dati da mangiare ai cani e ai porci ed il giovedí grasso finí in una macabra mascherata. Per secoli, non se ne parló più. Come se fosse una vergogna. Ma da qualche anno si usa dare un'altro significato e per poco non sta diventando una festa nazionale poiché ora é nata la leggenda della rivolta dei contadini verso i padroni.
Chi abbia ribatezzato questo giovedí orrendo e grottesco in giornata chiamata dei diritti non lo so, sarà un sindacalista della cgl o il bertinotto di servizio ? Fattostà che sta diventando veramente grottesco. C'é perfino un comitato del giovedí grasso che ne fa la pubblicità come se fosse una giornata da celebrare invece da dimenticare ( Almeno che voglia appropiarsi la paternità di questo fattaccio per un motivo che mi scappa).
Fatto strano, molti pittori hanno già fatto dei dipinti che volendo o nó, hanno illustrato questo fatto in un modo molto forte e singolare, come se fossero stati presenti o ne avessero udito parlare. Anche se puó sembrare surrealista di parlare dei loro quadri , cito Peter Paul Brueghel e Jeronimus Boch o ancora dell'ostendese James Ensor con l'esempio qui sopra. Poi c'é anche un pittore friulano contemporaneo che attualmente presenta una serie di quadri nello stesso spirito e con il quale mi scuso se il suo nome Cragnolini in questo caso mi ricorda più le cragne dei friulani piuttosto che le loro glorie.
01 mar 2011
Mastie e spude / Mastica e sputa
A Singapôr, in tun paîs indulà che le netece a é impuartant, par no vê cragnis a netâ i marcepîts o i puescj publics e an semplicementri proibît di mastiâ pês merecane e di bevi bibitis in scjatule in public.
In tal paîs de pês merecane invezit e an fintramai dedeât une strade a cheste civilizazion superiôr dal mastie&spude come a St Luis Obispo in Californie o a Seatle.
In France forsite o viodarin prest il Sarkozy gum deventâ le gnove specialitât de cuisine française daspó che Sarkozy al é stât cjapât cule pês te bocje tant ch'al dave le man al ministri Erdogan.
E da nô? Da nô, nuie.Tal paîs dal rumine-e-tâs i furlans a son pôc demostratîfs. Al massim a fasin fente. Par no butâle in usb, ven a stâi in ridi.
Invezit in Turchie tal paîs indulà che le religjon a rive fin tai cessos e a impon di netâsi il cûl cule çampe, al tornarà di mode il mastie e spude viers i ocidentâi da cuant che il sindic di Istambul al à rispuindût a Sarkozy tal stès mût e che in dute le Arabie al é deventât di mode di trai lis scarpis sui politics.
A Singapore, dove la nettezza urbana é più importante che altrove, per ridurre i problemi di pulitura é semplicemente proibito masticare gomma in pubblico come del resto di bere bibite in scatola.
In America invece, patria del mastica-e-sputa hanno perfino dedicato delle strade (St Luis Obispo e a Seattle) a quest'americana nobile abitudine di esprimere il pensiero che da noi equivale a una cagata.
E da noi? In Francia potrebbe presto apparire una nuova specialità della cuisine française: La chique Sarkozy . Questo, da quando ha fatto scandalo in Turchia facendosi prendere a masticare gomma mentre si faceva ricevere dal ministro Erdogan. Da noi, niente, nel paese del rumina e taci del Friuli siamo poco dimostrativi.Al massimo facciamo finta o la buttiamo in usb, cioé in ridere.
In Turchia invece dove la religione arriva fino a imporre di adoperare la mano sinistra per pulirsi il culo, potrebbe finalmente impiantarsi questa moda deli mastica&sputa verso gli occidentali da quando il sindaco di Istambul ha voluto rispondere a Sarkozy facendo la stessa cosa e da quando é diventato di moda lanciare le scarpe sui politici.
Iscriviti a: Post (Atom)


text:
La
universitât di València e à inviât une campagne pe normalizazion
linguistiche che, cundut che si indrece prin di dut ae comunitât
universitarie, e à chê di rivâ ancje al rest de societât. La
iniziative e met al centri la avualiance linguistiche e e ricuarde
che ducj a àn di vê i stes dirits e i stes dovês, di là de lenghe
che si fevele. La campagne si svilupe su dîs messaçs leâts a
diviersis situazions cuotidianis là che si sburte par che il
catalan, e la sô varietât valenziane, a vedin chês stessis
oportunitâts di jessi dopradis dal spagnûl.
Font:
Generalitat
de Catalunya,
03/02/15


text:
Scozie: gaelic e scots plui fuarts
Di une inchieste puartade indenant dal Servizi pai Media Gaelics (Seirbheis nam Meadhanan Gàidhlig) al salte fûr che il 5% de popolazion scozese al sarès bon di fevelâ par gaelic. Se chest scandai al piture pardabon la realtât, al ven fûr che in Scozie chei che a son in stât di fevelâ ta cheste lenghe celtiche a saressin 250 mil e no 58.650 come che al mostre il censiment dal 2001. Dut câs, ancje se chescj numars a àn cjapât ducj avonde di sorprese, l’element plui significatîf al è che il 19% dai intervistâts al à declarât di jessi interessât a cognossi miôr cheste lenghe e il 44% al à dite che al è interessât a vê a disposizion mieçs di comunicazion par gaelic. La volontât dal Servizi di meti sù media par gaelic indreçâts a ducj e no dome par cui che al è a stâ inte aree gaelofone – al à comentât il so diretôr Donald Campbell – e va te direzion juste.
Intant la ministre scozese pe culture, Linda Fabiani, e à fat savê che e inviarà une inchieste par capî miôr trop, dulà e cemût che al ven doprât il scots, une varietât gjermaniche che si calcole che e sedi fevelade di un milions e mieç di scozês. La iniziative e à chê di meti lis fondis par une politiche linguistiche vere a pro dal scots, e di scomençâ a fâi cuintri ai prejudizis cuintri di chest lengaç, considerât a dilunc dome un dialet dal inglês.
Font: Mon Divers, 21-24/01/08


text:
viernes, 23 de septiembre de 2011
Storiis di spirts
I doi spirts, un blu e chel altri blanc, si cjatarin devant de solite caverne. Si saludarin in sordine e a cjaminarin un biel toc, cence talpassâsi i bleons, ognidun pierdût tai soi pinsîrs. E jere une gnot fumatose, no si calumave ni morârs ni mûrs, però là sù parsore, unevore adalt si viodeve la lune.
- Ce curiôs – al disè di corse il spirt blanc, - al è curiôs cemût che il cuarp za no si vise dal passât, cuant che si ricuardave al jere par sofrî.
- ¿Âstu sufiert tant? – ai domande il spirt blu. –
- Avonde, fin cuant che lu ai pierdût di viste il gno cuarp – al rispuindè. Al veve brusaduris di spagnolets su la schene, ai mancjavin trê dincj che ai forin gjavâts cence anestesie. No si jere smenteât, cuant che ai metevin il cjâf tun seglot plen di escrements e urine, ma particolarmentri ogni tant si cjalave i soi testicui.
- Oh – e je stade la uniche silabe che al pronunzià, o al pensà, o al suspirà il spirt blu.
- ¿E tu? – al domandà a sô volte il spirt blanc. - ¿Ancje il to cuarp ti trasmetevijal patiments?-
- No tant il gno cuarp, ma ben si chel dai altris -.
- Dai altris? Sêstu forsit miedi? –
- No propit. Jo o jeri il boie –
Il spirt blanc al ricuardà che là parsore, unevore adalt e jere la lune. Le cjalà dome parcè che al veve bisugne di inceâsi. Però la lune no je il soreli.
Cuntune ponte dal bleon cence maglis si suià une lagrime di odi. Podopo si slontanà vongolânt te fumate protetive, ae ricercje di un Diu.
O di nuie.
---
Cjapitul rigjavât dal “Fâr e altris ombrenis” di Mario Benedetti, scritôr Uruguayan.
La traduzion al furlan e je di Galliano De Agostini.
---
jueves, 28 de julio de 2011
¿Vivi bessôi ise une sielte o une imposizion?
Lis personis no cubiadis a son un grup demografic in cressite tal mont ocidentâl. A Buenos Aires tra no maridats, separâts, divorziâts o vedui, si calcole la metât de popolazion cirche.
----
Seont studis, cuatri su dîs, tra 25 e 65 agns a declarin sei “discubiâts”, ancje ricognossint che a podaressin cambiâ di categorie se cjatassin la persone juste.
L’aument dai no sposats si lu relazione cun la instabilitât des unions. Il posponi tra i zovins il prin compromès, la traietorie su la autonomie des feminis, lis lôr consistentis richiestis tal cjatâ un gnûf "partner".
----
Chest cambi al altere lis formis des relazions, significant che la gran part al travierse un periodi de sô vite adulte, sedi par sielte o par imposizion, cence rivâ a formâ nissun leam seri.
----
Par tancj di lôr il no sposâsi al è sinonim di intimitât e libertât individuâl, concedint une centralitât tai risultâts professionâi, saldant dai leams cun amîs e fîs, favorint une intense vite sociâl. Altris a àn la sensazion di sei isolâts, un fenomen des grandis citâts, dulà che la socialitât dai altris e je plui visibile, che po provocâ une dolorose cjalade in chei che si sintin bessôi. I umans o sin individuis integrats e socievui.
----
Studiis sientifics a mostrin che la gran part des personis no puedin vivi a plen, cence vê par dongje dai afiets, cui cuai podè interagjî. A mostravin ancje che i contats sociâi cun rets di grandis dimensions, dispès e aumente la sensazion di ben stâ. Tes grandis citâts, la metât cirche des personis a vivin solis, che a vedin o no une cubie, ognidun a cjase sô.
----
Ciertis carateristichis de vite moderne a aumentin lis sensazions di solitudin: i spazis publics a àn lassât di sei sîts di incuintri; alts nivei di sfiducie interpersonâl a son privativis di ambients cun grandis disparitâts sociâls e ancje lis gnovis tecnologjiis spes a rinfuarcin l’isolament.
Se lis relazions di cubie a son efimaris, ¿i leams sociâi si slaçarano o si trasformarano tal timp?
----
Rigjavât da un articul di un cuotidian. Galliano lu a sintetizât e tradot al furlan.
----
martes, 12 de julio de 2011
Il purcitut
La siore e jere simpri vistide di neri e strissinave ridint i reumatics dal dormitori ae sale. Altris abitazions a no'nd jere; chel si, un barcon che al dave suntun piçul zardin brun. E cjalà l’orloi che al pendolave dal so pet, e pensà che al mancjave oltri une ore ae vignude dai fruts. No jerin siei. A voltis doi, a voltis trê che rivavin des cjasis in ruvine, passant la plaçute, traviersant il puint di bree sore il fossâl cumò sec, infuriadis lis aghis tai temporâi d’Invier.
Ancje se i fruts a scomençarin a là ae scuele, e rivavin simpri a scjampâ des lôr cjasis e aulis, te ore de pegrece e dal pisul. Ducj i doi o i trê; a jerin sporcs, plens di fan e fisichementri diviers. La anziane e rivave simpri a ricognossi in lôr cualchi carateristiche dal nevôt pierdût; a voltis a Zuan ai corispuindevin i voi o la francjece dai voi e de bocje tal ridi; altris, lis cjatave in Milio o Guido. Nol passave nissun dopo misdì cence che si ves riprodot cualchi segn, cualchi mot dal nevôt.
E pasà cence premure ae cusine par preparâ lis trê scudielis di cafelat e lis fritulis che involuçavin miluçs codogns.
Chel dopomisdì i fruts no sunarin il campanel dal puarton, ma batiint cun lis aìnis il cristal de puarte de jentrade, la anziane e à tardât a sintiju, i colps a continuarin insistents, cence aumentà la lôr fuarce. Al finâl, e je passade ae sale par comodâ la taule, la vecje e sintì il rumôr e viodè lis trê figuris che vevin za fât lis scjalis.
Sentàs ator de taule, cui smursiei sglonfs de dolcece dai pasticins, i fruts a ripeterin lis stessis monadis, si acusarin fra di lôr dai fracàs e tradiments. La anziane no ju capive e ju cjalave mangjâ e veve un ridi imobil; e decidè che Milio i faseve ricuardâ al nevôt plui di chei doi altris. Sore dut cui moviments des mans.
Intant che lavave lis scudielis in cusine e sintì il cor des ridadis, il rumôr di vôs cidinadis dal segret, po dopo il cidinôr. Cualchidun dal cjaminâ cautelôs si svicinave, je no podè sintì il rumôr sort dal fier tal cjâf. No a sintût plui altri, brancolant e colà par tiere, restant cuietute sul paviment de sô cusine.
A ciririn in ducj i mobii de cjamare, sot il materàs. Dividintsi i biliets di bancje e lis palanchis. Zuan ai disè a Milio: - Dai un altri colp, no si sa mai.
A cjaminarin a planc sot i rais dal soreli, rivâts al breon dal fossalon, ogni un al tornà par separât al cuartîr miserabil, ogni un tal so cjasot, Guido, cjatantsi tal so, vueit come simpri tai daspò misdì, al alçà sù, dai vistîts, dai rotams, des scovacis, da un casetin che al veve dongje il so jet, tirant fûr une musine blancje e maglade al metè dentri la cjarte monede e lis palanchis, une musine in zes a forme di purcit cuntune fressure su la schene.
---
Une conte di: Juan Carlos Onetti scritôr Uruguayan (Montevideo 1909, Madrid 1994)
---
La traduzion al furlan e je di Galliano De Agostini
---
---
sábado, 18 de junio de 2011
Il zûc dal truc
Mi plâs ricuardâ il rapuart che o vevi di piçule cui miei cusins. A son stâts i miei prins amîs e cui zûcs i prins rapuarts. Ma ‘nd jere un in particolâr che al jere dome nestri… e parcè? Par sei chel che a zuiavin i nestris
I preparatîfs a scomençavin une setemane prime. Si pensave al mangjâ, ma ancje a preparâ il “Truc”!
I ûfs a jerin i elements di chest zûc. Par chel, si sielzevin i plui biei, par dopo piturâju o trucâju, une tradizion cussì impuartant che unive dute la famee.
Me mari, Albe mi a insegnât a preparâju come che ju faseve me none Catarine, a Cividât. Il câs al jere che nô cusins a vevin vût la stesse none! Alore bisugnave ve un tic di creativitât… par che non fossin ducj compagns.
Par esempli, ju involuçavin cun scusis di cevole, une parsore di che altre, par no lassà nuie blanc, e si tornavin a voluçâ cun peçots di coton, e si ju leave strents cuntun spali, po dopo si metevin a boli. Une altre pussibilitât e jere che di meti tal mieç des scusis, fueis di savôrs. L’efiet al jere maraveôs, a someavin di marmul cu lis fueutis stampadis atôr. In tant par piturâju si dovevin fâju bulì prime. Za frêts si fasevin i dissens di pasche: rosutis, i nons dai zuiadôrs, ecc. E cundut ce che si veve in cjase si ju colorave.
Le metevin dute par fa i ûfs plui biei… i plui origjinâi.
La sabide di pasche, mio barbe Guerino, al preparave il teren dal zûc, che al vignive fât cul savalon. Come che lui al lavorave te costruzion, ‘nd veve une vore di rene. Mio pari Aldo al leve a dai une manute, cetant lavôr che ur dave!
Il cumul al jere cuasi taront, e al veve doi ponts di partence, par dulà che i zuiadôrs e tiravin i ûfs. In chel pont al veve une altece di cirche un metri e dopo al leve jù di colp.
Ce tantis ridadis cuant che i ûfs si sdrondenavin un cun altri! Cussì al vinceve chel che ai restave l’ûf plui intîr
Ducj a zuiavin, i piçui e i vecjos. Ce tante ligrie! Ce tante nostalgjie dai paris, tornà a zuià come cuant che o jerin fruts.
E dopo di vê rots tancj di chei ûfs, cetantis ridadis. Si leve a mangjâ la gubane e i ûfs di pasche cussì ben meretâts.
---
A son ricuarts di Catalina (Lina) Maria De Faccio
---
Suscribirse a: Entradas (Atom)


text:
Jean-marc Nattier, muse de comedie, 1739
vuê grande fieste a la cort di France / par une
frutine gnove resint / riçot formentin, blanc e ros di miluç. / tant e tant i
dan Oscar di non /
parcè che so pari al
spietave un mascjut / impen, oi oi oi, a la lûs
e ven jê / e lui par zugatul inte scune i met / un
grant flocon blu, cuntun piçul floret
o ledi, ledi, ledi, lediòscar
... ducj a fasin fieste cuant che tu passis tu
o ledi, ledi, ledi, lediòscar
... compagn di un moschetîr, tu savarâs dâ jù
(sigle di Riccardo
Zara)
***
ce staiso viodint, fruts ? - o vin domandât ae mame.
bon, ma ce robe ise ? - lediòscar
(e cence discjoli voli) … tal disin dopo
benedet strìming : e an une sgrife
tal pontâ il surisin!
benedete inocence e diseve la none.
par chest, fruts, no pues dîus cui che jere dabon chê
frutate: Julie d’Obignì . fie di Cjastòn .
alte, atletiche, fate ben, voli turchin, piel cjanore: un
incjant.
spadacine cence timôrs o sudizion: di fâ pierdi il cjâf.
tant che il paron di so pari la smicje di bot. ma siôr cont, e à cutuardis agns!
plene la gose e onôr al pagnut. ( pensait se chel che o vin
culì, al fos nassût in chê volte ! po ce gnece d’Egjit … )
e il siôr cont in braùre la puarte a palaç. ma prime, par meti
un blec, la fâs maridâ a un Mopèn sore di un incaric
tal sud de France. lui, là jù, al va di bessôl: jê si ten dure dome chel non.
e di culì la storie e cjape une schirie di rangjaments.
tachin cu la plee leterarie.
Gotiè la batie Madalène, madmuasèl di Mopèn. la fâs
travistî di om, i dà non di Teodôr e l’estri di un galant: par che cjapi sù
inzen prin di jessi cjapade des freis dai masclis. podevie/podevial no fâ
inamorâ? ma lafè sì! d’Albert che al prossume la
veretât, si incee di chê Madalene. e Rosete la sô morose, e reste striade di
chel Teodôr. e Madalene/Teodôr e contente ducj i doi.
la storie in rût, e ingrope un ravai che al misclice il vêr
figurât, cul pustiç probabil.
a vincjeun agns e jentre a l’Opare di Parîs, in gracie di un
vecjo tenôr, so gnûf ami. deventant la beniamine: pe deliziose vôs di secont,
pal snait di balarine, e il biel estri di recite: sei in cotule che in bregons.
figotade e bramade di oms e di feminis
a vincjetrê agns, si cjate in disfide: lant juste cuintri la
proibizion da Re di fâ duei in Parîs. ma chê leç e rivuardave dome i oms!
salvade.
e bandide! ma no di Cupido: che in esili e cognòs une bionde
ninine. atrazion vicendevule. ma la famee di chê fantate la fâs sierâ intun
convent. finide li? nancje par insium!
i plui dolçs a vuelin che Julie e torni insiemi a Mopèn: fin
cuant che e mûr. i bogns cun prionte, a fasin murî invezit lui e jê che si
ritire in convent. chei cun zonte in malizie, la mandin sì, in convent, ma
intal stes de bionde ninine: diu-nus-vuardi! ma chê spadacine cence pôre, atore
esperte, amante inamorade, podevie mai stâ cu lis mans in man? nancje muarte!
a murî invecit e je une muiniute dal convent: soterade in
chel cimitieri. Julie, di gnot la tire sù, la puarte inte sô cjamare e po e pie
un fûc che al bruse su dut. cuarp strassomeât. conturbie, scatûr e fuifui des
muiniutis. lôr dôs alore a puedin slontanasi: par vivi par simpri, contentis
beadis.
mi plâs viodilis cori, a brene vierte pai boscs de Provence,
in siele a doi camargue, viers soreli
jevât …
invezit: cualchi brut invidiôs (moralist di zornade) lis fas
cjapâ des vuardiis dal Re. la bionde a cjase, Julie in preson. ma un Re lusorôs
e cussì tant sensibil al biel, varessial podût tignî in cjadenis chê delicade
delizie? magari ancje sì: par vêle dome par se !
salacor chê fantate incuiete e bramade, cûr di morbin e anime
libare, cu lis alis çoncjadis, no à podût tignî bot. e di culi lis versions a
concuardin di gnûf: fasintle rivâ insom dome ai soi trente siet agns.
°°°
o ledi, ledi, ledi òscar
... e cjante la sigle finâl
e alore fruts?
masse biele! e
salte sù la piçule, sierant il pugn tant che une teniste.
il mûl invezit al scjampe in curtîl e al cjape a pidadis il
balon. plui che la spade i devi vei fat impression alc altri.
benedete inocence.
e no tu sas inmò nuie, frut gno!
so mari lu cjale in cidin dal barcon.
dal Passadôr


text:
Sisto al jere pene lât fûr a cjoli il lat te stale e lu steve fasint boli, tal cit sul fogolâr, cuant che so pari i veve sberlât: «Sisto! Moviti a fâ di gulizion, che tu âs di lâmi dal bigatin a comprâ i ûfs dai cavalîrs».
A chês peraulis, il frut si jere visât dal disastri che al veve cumbinât l'an prime.
I cavalîrs a vevin za cjapât la fuee des cuatri, cuant che lui, sberlant, si jere inçopedât e al jere colât come un piruç su lis grisolis plenis di galete.
So pari i veve dite sù di dut e al veve tacât a scufiotâlu, fin che nol veve scugnût rivâ so nono Gjino a fermâlu.
Il cisâ dal lat su lis boris al veve fat tornâ Sisto in se e, sintint lis cjampanis bati lis siet, al jere corût vier cjase di Bepo Galete, che ai prins di Mai al vendeve i ûfs di cavalîr.
***
Sisto e so fradi Pieri, plui grant di un an, a vevin mangjât di corse la polente e la fertaie cul sclopit.
No viodevin la ore di lâ a cjapâ sù lis fueis di morâr par sfruçonalis sui cavalîrs pene vignûts fûr dal ûf.
Pene lâts fûr, Sisto si jere rimpinât sul prin morâr, començant a tirâ jù fueis e ficjantlis ta lis sachetis.
«Ma tu sarâs cjastron,» al veve sberlât Pieri, «ven jù che âs sbaliât morâr!»
«Parcè varessio sbaliât?» al veve rispuindût Sisto, stiçât.
«O vin di cjoli lis fueis di un cu lis moris verdis, parcé che a son plui buinis, pai cavalîrs».
Nie di fâ: ancje se Sisto si impegnave, nol rivave a cumbinâ une juste.
Al veve ancjemò di imparâ un biel pocjis di robis...
***
La taule de cusine e jere plene di ramascjis e Sisto e sô mari a jerin daûr a stacâ lis fueis di butâ sui pezons plens di cavalîrs. Da lis lungjis grisolis si sint il furmiâ des besteutis che a crustavin dî e gnot.
«Pene che o vin finît, vuê o podìn butalis cence taialis, parcè che cumò son avonde grancj».
A chês peraulis di sô mari, Sisto al jere saltât sù pe contentece: «Alore cumò o lavorìn di mancul!»
«Eh, Sisto, vin pene començât... tu viodarâs ce tantis fueis che o vin di cjapâ sù!»
«Ma scugnìno propit tignî dutis chistis bestiis?»
«Tâs e lavore! Che cun chei bêçs o vin di finî di paiâ il cjamp e lis samencis!»
«Sì, lu sai, ma a fasin un rumôr di no podê durmî di gnot...»
E intant che a finivin di messedâ fueis, fûr, si rivave a sintî il rumiâ des vacjis e il sfreolâ dal nono che al uçave il falçut.
***
Sisto, Pieri, sô mari e dute la famee a jerin daûr a netâ la galete, gjavant la bavele dal stran.
Nono Gjino al veve spiegât che bisugnave prime tirâ vie il fîl che si podeve, si lu faseve sù intune bachete e dopo si striçave par cjapâ sù dute la sede pussibile.
Sisto, intant che al meteve vie la sede, al pensave za al savôr des cjargnesis, content parcè che almancul chist an nol veve cumbinât nuie di mâl.
di 3A e 3B - Scuele Medie di Buri
(Alessandra Bardus, Marco Bertelli, Alessandro Bolzicco,
Silvia Cavan, Michele Durì, Giovanni Lerussi,
Alessia Meroi, Irene Micheletti, Claudio Bertoldi,
Alex Maestrutti, Simone Specogna,
Emma Valentinis, Rafal Wesolowski,
Matteo Buttus, Maria Schneider)


text:
15 nov 2007
Sta cidins o fâ Bakan?
Lant ator pal web o ai cjatât un sît di Glemone dut par talian.
Là al si cjacare di art in gjenerâl e leterature in particulâr.
Un sogjet che par furlan al puarte pôc parcé che i furlans a son pôcs
a mangja le mignestre de fantasie e de creazion seben ch'a indé
un frac ch'a córin pes cusinis dai studios par cjatâ gnovis ricetis da proponi in marilenghe
cun musiche o zence, cun colôrs o dome in blanc e nêri.
O ai cjatât il sito une vôre interessant e plen di rôbis da scuviergi.
Lu ai mitût tai miei preferîts e mi soi iscrit pe newsletter.
Un dai redatôrs, Renzo Brollo, se no il plui redatôr di duç al é ancje un dal grop
musicâl furlan http://www.bakan.it ch'o podeis scoltâ in linie.
Ma forsit o lu cognossês di plui come scritôr?
6 commenti:
- ILfurlanist ha detto...
-
Ohu, Bigof... ehm... Jajo.... grazie pal link, eh?
Forsit nol è, parcè che il gno blog no tu lu cognossis tant, al à ancjemò di fâsi, no tu passi mai di li...
dai passe che cussì tu ti fasis un tic di pubilcitât no? :-D
- 15 novembre 2007 10:27
- Jaio ha detto...
-
Boh?
- 15 novembre 2007 15:15
- ILfurlanist ha detto...
-
mah?
- 15 novembre 2007 19:05
- Jaio ha detto...
-
Si, biele chê dal to sito vueit:-)
O ai cambiât il to puest e cumó a tu sês il prin in te liste. Se il slogan nol cji poe, dimilu ch'o lu cambi:-)
- 15 novembre 2007 21:21
-
-
Ferme dut, Jajo! Dadamag 3 no l'è di Glemone. Il so creatôr Angelo Politi al'è di Piacenza, i soi dome un redatôr che al scrîf par passion. Par plasei regòle il post. Mandi e grassie. Ti spêti a presentazion dal libri se tu âs gust.
REenzo
- 16 novembre 2007 09:53
- Jaio ha detto...
-
Din a Cesar ce ch'al é di Cesar ma lassín a Renzo ce ch'al é di Renzo.
So cambi il post, le tô rispueste no a plui sens. O lassi dut cussí.
Pal libri al mi plasarès di vignî a bevi un tai (Cuant ch'o ven o puarti simpri une butilie:-), ma o soi masse ocupât fint a une setemane prime di Nedâl. O larai a viodi cemût ordenâlu.
- 16 novembre 2007 11:27


text:
23 nov 2007
Di ca e di là dal Nadison
O disarês forsit che un Aldo di plui o un Aldo di mancul al é simpri compagn.
- Eh no!
Un al dîs ch'aé miôr curte e invesit chel âltri ch'aé miôr lungje, ma lungje...
Cun cheste piruete aforizade o scuen spiegâmi ma cheste vôlte zence fâ sarcasmos:
Lontane da me le voe di fâ un sgambet a Aldo Rossi, ch'o stimi e racomandi di lâ a scoltâ se ancjemó o no lu cognossês (o cjatarês il leam achi dongje). Ansit al mi varès plasût che un Aldo al cjanti chel âltri achi sul blog ma al mi someave delicât di domandaial, zence savê nancje s'al ere disponibil, vidût ch'al cjante dome lis sôs composizions.
Alore, o cjanti par câs dome par fevelaus dal secont : Aldo Taboga.
Aldo Taboga al é un dai pionîrs dal net furlan. O ai scuviert il so sito bielzà 2 ains indaûr.
A lu ten par talian ma nondé un furlan che nol sêti passât drenti.
Scrit dal Mario Sommarti A l'ore juste: 09:16
Etichetât: Musicadis
Nessun commento:
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)


text:
La
organizazion pai dirits linguistics Queremos Galego e à clamât
dongje une manifestazion pai 27 di Zenâr a Sant Jacum di Galizie
(Santiago de Compostela) par protestâ cuintri dal decret sul
plurilinguisim dât fûr dal guvier galizian. Cundut dal so non, di
fat, il proviodiment al rapresente un pas indaûr rispiet ae leç di
normalizazion linguistiche e, in plui di un pont, al à cjatât
fintremai il parê negatîf dal tribunâl superiôr de Galizie. In
spiete de manifestazion di Zenâr, Queremos Galego e à za fissât un
calendari di iniziativis di proteste e di mobilitazions: si tache
cuntun manifest cuintri dal decret e par une politiche pardabon a pro
dal galizian, e cuntun presidi denant dal palaç dal guvier galizian
in program ai 12 di Dicembar.
Font:
Galicia Hoxe, 04/12/12


text:
Tal stès timp, o ai savût che te Vile Manin e an fat sù ne mostre intitulade Hard rock walzer. Mi plâs zà di mancul.Ma alé legjitim di meti il titul ch'a si a voe.
Ancje lí, parcé rock e valzer s'aé une mostre sule sculture austriache?
Di colp mi ven une idee: Parcé no fâ une mostre sù le (s)culture furlane?
Girant pal mont, o ai visitât un frac di cjistiei plui puars o plui biei di chel di Manin e a son duç tal stês câs: Par mantignîsi a son obleâts di organizâ aveniments culturâi. Ognun al a il so stîl e le sô maniêre di fâ e di sigûr il stes pinsîr: Sbarcjâ il lunari parce che i sussidis a no son mai avonde. Jo o pensavi che s'al fos un furlan in gambe, al puedarès organizâ une rôbe eccezionâl zence spindi un franc, ansit guadagnant bêz a paladis. Cemût?
Eco: Dopo le vile Manin, la nestre mostre aé esportade ator pai cjistiei talians e europeans.
A un mês par cjescjel, tros ains volaressial par fâ il gîr dal mont cun le nestre mostre?
A 50.000€ par ciscjiel, tros bêz te sachete dopo 5 ains? Orpo, o mi compri un cjistiel subite!
Imagjinait che cun le mostre di sculture al si puès promovi duç i prodots e i furlans plui fuarts. Dal vin ae musiche furlane, des cjadreis di Manzan ai sdraios di Lignan, da l'informatiche di Amâr ai arlois da Solari o i cjadrârss di Manzan zence contâ il prossut dal purcit di duç i sants e no dome di san Denêl. Di sigûr che chest lâ e tornâ cul purcit, ch'al é simpri stât un simbul puarte furtune, nus menarès di cualchi bande e il Friûl al deventarès plui siór e plui conossût tal mont...Dai 2000 cjistiei europeans.
europeans. Ma intant, che o mandi le mê idee al diretôr di Vile Manin, so vês chê di balâ une stajare fracait achi sot.