text: Tal cuadri des celebrazions de Zornade Internazionâl des Marilenghis, vinars ai 20 di Fevrâr 2015 il Club Unesco di Udin al à organizât un incuintri public li de Universitât de capitâl furlane, te Sale Gusmani di Palaç Antunin, incuintri screât juste di un intervent in lenghe furlane dal prof. Alberto Travain, dean dal Moviment Civic Culturâl Alpin-Adriatic dal Fogolâr Civic e consulent dal Club menzonât pe formazion civiche e il citadinat atîf. Travain, che al à fevelât di “Furlan e regule sociâl: prin front e ultin dal tignî bot de marilenghe di un teritori”, i à tignût di bati sul faliment sociâl, par so cont, di zire e volte vincj agns, tal concret, di prudêl istituzionâl in favôr di chê “marilenghe”: “la lenghe furlane no à cjamp sociâl” al à dit. “L’insegnament de ‘marilenghe’ a scuele al è pursì ametût di facoltatîf, ma un tant trop aial influît sul doprâle te societât? Tes Istituzions il furlan si lu amet, ma trops sono i presidents, i sindics, i conseîrs comunâi, provinciâi, regjonâi che dabon lu doprin? Fâ une conference o intervignî intune cunvigne locâl fevelant te lenghe furlane al è ancjemò râr e se no contestât juste istès in câs nol è masse agradît. No trop diferente e je la situazion tes buteghis e tai ambients publics: il furlan si doprilu simpri di mancul ancje tai esercizis plui tradizionâi tant che lis ostariis! E à mancjât une politiche pesade e decise cul fin di creâ pardavêr un spazi sociâl compartît in favôr de lenghe native. Se dopo vincj agns di travuardie e prudêl istituzionâi si ridusisi ancjemò al pont di dî a paris e maris di procurâ di fevelâ furlan ai lôr fîs al vûl dî che no si sa propit ce fâ. E il ‘calâ’ dal furlan in famee al ven fûr diret de ‘inutilitât’ sociâl che si cjate e dal mancjâ o dal stentâ di une viodude frontade e vierte de sô funzion fra la int. Se a un om si gjavii l’aiar al mûr; se a un pes si gjavii la aghe al mûr; se a une lenghe si gjavii cjamp di espression e mûr. Il cjamp di esprimisi al è il respîr istès di une lenghe. Un vocabolari, un conciert, une cunvigne, une sagre, un libri, une poesie, une maiute, un program par radio, un gjornâl, rapuarts cu lis minorancis etnichis-linguistichis dal mont intîr a puedin sei robis utilis sôl che dentri intun plan cuadrât e dreçât a cuistâi a la lenghe locâl juste ben un spazi te societât, che un tant no si rive se al mancje un progjet che al sedi plantât e ancje prevident par sacomâle un tic. Un progjet sociâl culturâl, si che duncje, di inzegnerie identitarie: ve ce che al covente e ce che al è mancjât cence remission”. Al à dit cussì Travain, che al è tornât su la sô esperience personâl di zovin in pont di filosofâi parsore e di testemoneâ sul cjamp bataiis di chê fate. “Une resistence linguistiche pacifiche la mê, ghandiane, e pûr decise e salde, propit cun chê di recuperâ teritoris a la ‘marilenghe’ te vite di ogni dì in zornade di vuê, partint dal gno Udin: la biblioteche, il pancôr, il cafè, l’ufici public, la Universitât, conferencis, cunvignis, associazions, politiche, par me in chê volte a son deventâts un vêr ‘front’ alì che in tancj câs il ‘nemì’ nol è stât chel vignadiç di fûr ma ‘furlan DOC’”. In cont di un impegn sul filosofâ in chê materie Travain in particolâr al à vût iniment la “Piçule Cjarte Furlane dai Dirits e dai Dovês Locâi di Lenghe / Piccola Carta Friulana dei Diritti e dei Doveri Linguistici Locali” cussì clamade, proponude di lui dentri dal Circul Universitari Furlan de Academie dal Friûl tal 1998, che e clamave a racuelte la societât a volê compartî. “Cun chê di judâ a meti dongje ce maniere che si à di doprâju i lengaçs di une zone sul puest, tal intent di fâ in mût che si acetiju di convints, e no mai cu l’idee di sierâsi, ma ben di rionzi chei principis di comunitât di une volte ancje cun gnove int, che a son propit principis che a valin come cole di comunitât, che, par chel, al covente difindiju dantjur sens di cumò, su consei dal so soci Albert Travain di Udin, il Circul Universitari Furlan ‘Academie dal Friûl’ al clame ducj chei che a son a pro dai ponts segnâts ca sot – tant a dî persone o clape tant che public e privât – a dâsi in note e a sostignî cheste sentenzie ancje metint des condizions alì che ur pâr. Sul doprâ e sul rispiet te societât dai lengaçs dal puest, si pense che un che al è part di une comunitât particolâr, cence stâ a cjalâ l’origjin, juste al sedi in plen dovê civîl di viodi di capî ce manieris che si esprimisi intal puest li che al è a stâ e/o inta chel li che al è a vore: i tocje a la comunitât di fâi fâ la cognossince, cu la smicje di dâ dongje une leande li che a sedin cjapâts dentri propit ducj chei di chê comunitât. Al contrari, simpri chel, che al è simpri part di chê comunitât particolâr, si calcolilu in dirit di podê doprâ il lengaç che al à voie, di chei dal puest (e, fra chei, ancje chel dal Stât), li che al è, e di sei capît, fûr che li che al à da fâ cu lis dimensions parsore. Chest si disilu sperant, un doman, di sei un esempli di unitât des diferencis suntune crosere uniche di lenghis e culturis che no je no une menace, ma e pues jessi une braure par chel Stât li che si pant.”. Chel culì il test dal document, let e fat acetâ ai convignûts de deane dal Club Unesco di Udin, prof. Renata Capria D’Aronco.


c: text/html

text:
31 ottobre 2007
Nuntio vobis gaudium magnum: habemus novum assessorem
Non: Stefano;
Cognon: Tuti;
Cui che al jere: cjâfgrup de Lega Nord a Maian;
Cui che al è: il gnûf assessôr de Lega Nord a Maian;
Parcè: Mariella Unfer si è dimetude;
Parcè (bis): no lu sai, ma e varès di jessisi dimetude lunis;
Lis deleghis che al varà Stefano Tuti: inmò no lu sai.
A part la comunicazion telegrafiche (che però no je uficiâl, se no pe part relative aes dimission di Mariella Unfer) o aprofiti par fâi i compliments a Stefano Tuti e par augurâi bon lavôr.
STEFANO, PAIE DI BEVI!!!
Cognon: Tuti;
Cui che al jere: cjâfgrup de Lega Nord a Maian;
Cui che al è: il gnûf assessôr de Lega Nord a Maian;
Parcè: Mariella Unfer si è dimetude;
Parcè (bis): no lu sai, ma e varès di jessisi dimetude lunis;
Lis deleghis che al varà Stefano Tuti: inmò no lu sai.
A part la comunicazion telegrafiche (che però no je uficiâl, se no pe part relative aes dimission di Mariella Unfer) o aprofiti par fâi i compliments a Stefano Tuti e par augurâi bon lavôr.
STEFANO, PAIE DI BEVI!!!
30 ottobre 2007
A scuele di Furlan a Maian
Ancje se l'orari des lezions al sarà dificil pai uditôrs esternis, ve chi une biele iniziative dal Comun di Maian-Sportel pe lenghe furlane: il cors avanzât di lenghe furlane.
Fracait chi par savê cemût iscrivisi
Fracait chi par savê cemût iscrivisi
29 ottobre 2007
28 ottobre 2007
Domenie cun pre Toni Beline
Par furtune che al è Marino che sul so blog al continue a dâ vôs a pre Antoni Beline:
"La salût e je alc di plui dal jessi a puest cul colesterolo e cui trigliceridis. Ancje il purcit al sclope di salût.
Dongje des trasfusions dal sanc a coventin altris trasfusions.
Par esempli trasfusions di culture. Un popul che nol rive a meti, in tal cjaruç incolm di spese, ancje un libri o che nol à timp di cognossi, stimâ, tramandâ la sô culture, storie, lenghe, esperience, nol è san.
Un popul che nol dopre il so cjâf, al ven doprât!"
(pre Antoni Beline)
27 ottobre 2007
Par furtune che al jere dome un côl di claps...
Vuê sul Mv al è il prospet dal ripart dai contribûts regjonâi pal recupar e il restaur imobiliâr.
A Sant Tomâs al è chel che in tancj a àn definît un "côl di claps".
Ancje cualchi assessôr e cualchi conseîr comunâl a son simpri stâts sietics e no àn mai platât di no crodi ta chel sît.
E alore chest "côl di claps", che jo invezit o clami un patrimoni storic pardabon preziôs (l'Ospedâl di Sant Zuan) al à vût un finanziament di 1.000.000 pal restaur.
Mi complimenti cu la aministrazion comunâl par vê rivât adore a vê il contribût e in particolâr cu la assessore Garzitto che e à capît la impuartance di chest sît. Sperìn che cualchidun no i fasi gambiâ idee.
Ma prin di ducj o ringrazii Adriano Piuzzi e il grup di Sant Tomâs che i àn simpri crodût e che mi àn fat cognossi chest puest che fint che no jeri in aministrazion nancje no savevi dulà che al jere.
Chest finanziament al dimostre che dome se si cjale un pêl plui in là dal nâs e si ten dûr su progjets che a valin ancje se a semein lontans, un tic a la volte si rive insom.
O aprofiti ancje par ricuardâ che une altre notizie e rivuarde chel "côl di claps": e je stade recuperade une sculture di len dal 1400 che cumò e sarà esponude tal Museu dal Vescul. Martars la cerimonie di consegne.
Chest par dî che tantis voltis no je cuestion di tristerie, ma dome di tante ignorance e superficialitât che a fasin fevelâ ciertis personis prin di verificâ lis robis.
A Sant Tomâs al è chel che in tancj a àn definît un "côl di claps".
Ancje cualchi assessôr e cualchi conseîr comunâl a son simpri stâts sietics e no àn mai platât di no crodi ta chel sît.
E alore chest "côl di claps", che jo invezit o clami un patrimoni storic pardabon preziôs (l'Ospedâl di Sant Zuan) al à vût un finanziament di 1.000.000 pal restaur.
Mi complimenti cu la aministrazion comunâl par vê rivât adore a vê il contribût e in particolâr cu la assessore Garzitto che e à capît la impuartance di chest sît. Sperìn che cualchidun no i fasi gambiâ idee.
Ma prin di ducj o ringrazii Adriano Piuzzi e il grup di Sant Tomâs che i àn simpri crodût e che mi àn fat cognossi chest puest che fint che no jeri in aministrazion nancje no savevi dulà che al jere.
Chest finanziament al dimostre che dome se si cjale un pêl plui in là dal nâs e si ten dûr su progjets che a valin ancje se a semein lontans, un tic a la volte si rive insom.
O aprofiti ancje par ricuardâ che une altre notizie e rivuarde chel "côl di claps": e je stade recuperade une sculture di len dal 1400 che cumò e sarà esponude tal Museu dal Vescul. Martars la cerimonie di consegne.
Chest par dî che tantis voltis no je cuestion di tristerie, ma dome di tante ignorance e superficialitât che a fasin fevelâ ciertis personis prin di verificâ lis robis.
26 ottobre 2007
GRAZIE!
E cumò o ringrazii ducj i letôrs dal blog: tacant di M.A. che mi à conseât fint dal inizi, al dree che mi à dât plui di cualchi drete, ai fedelissims comentadôrs come il thermonuke (fetent ma deventât une simpatiche star de blogosfere) e Renzo che, di bon parlamentâr che nol dismentee il contat cu la int, al continue a leimi e a scrivi ancje se al è plen di impegns, a ducj chei che ancje come Albert, prime a àn tacât a comentâ e po a àn viert un blog dut lôr.
Duncje un grazie a ducj chei che a intervegnin (ancje a chei che a decidin di regjistrâsi par lassâ dome un coment par traimi cuintri) e soredut a ducj chei che cence comentâ a continuin a lei a àn fat lâ sù il contatôr a passe 60.000 contats di cuant che ai 8 di Març dal 2006 o ai viert chest blog.
Duncje un grazie a ducj chei che a intervegnin (ancje a chei che a decidin di regjistrâsi par lassâ dome un coment par traimi cuintri) e soredut a ducj chei che cence comentâ a continuin a lei a àn fat lâ sù il contatôr a passe 60.000 contats di cuant che ai 8 di Març dal 2006 o ai viert chest blog.
25 ottobre 2007
Mozion di sfiducie a Strassoldo
Vuê matine ducj i conseîrs di maiorance in provincie a Udin (a esclusion de Grillo) a àn firmât la mozion di sfiducie al president Strassoldo.
Al rive cussì ancje il segnâl formâl di bande de Cdl che dopo 6 agns e mieç e met la paraule "Fin" ae aministrazion Strassoldo.
Cumò si va in consei provinciâl pe discussion gjenerâl su la situazion politiche (le veve domandade la minorance). E po, a tacâ di vuê a son dai 10 ai 30 dîs par convocâ il consei provinciâl pe votazion de mozion.
Mi displâs par Adriano, che al veve fat fint cumò un bon lavôr come assessôr aes politichis sociâls e si viôt costret a sierâ dome dopo un an e mieç la esperience in zonte provinciâl. Di fat, cumò al è avonde prevedibil che il president Strassoldo al revochi i assessôrs che a àn sotscrit la mozion di sfiducie, ven a dî ducj. Al sarès l'enesim erôr di une vicende mâl gjestide e che e je deventade irecuperabil. Par colpe di tancj: di Strassoldo, ma no dome.
Al rive cussì ancje il segnâl formâl di bande de Cdl che dopo 6 agns e mieç e met la paraule "Fin" ae aministrazion Strassoldo.
Cumò si va in consei provinciâl pe discussion gjenerâl su la situazion politiche (le veve domandade la minorance). E po, a tacâ di vuê a son dai 10 ai 30 dîs par convocâ il consei provinciâl pe votazion de mozion.
Mi displâs par Adriano, che al veve fat fint cumò un bon lavôr come assessôr aes politichis sociâls e si viôt costret a sierâ dome dopo un an e mieç la esperience in zonte provinciâl. Di fat, cumò al è avonde prevedibil che il president Strassoldo al revochi i assessôrs che a àn sotscrit la mozion di sfiducie, ven a dî ducj. Al sarès l'enesim erôr di une vicende mâl gjestide e che e je deventade irecuperabil. Par colpe di tancj: di Strassoldo, ma no dome.
24 ottobre 2007
E vuê o voi a Triest a manifestâ cul com482
E je tacade la discussion de gnove leç sul furlan.
Jo vuê o cjapi il tren a Udin e o voi a Triest a manifestâ cul Comitât 482 fûr dal Consei Regjonâl par vê une leç di tutele plui fuarte di chê broade che a àn voie di dânus sot.
Ve chi il test dal comunicât dal Comitât 482.
Jo vuê o cjapi il tren a Udin e o voi a Triest a manifestâ cul Comitât 482 fûr dal Consei Regjonâl par vê une leç di tutele plui fuarte di chê broade che a àn voie di dânus sot.
Ve chi il test dal comunicât dal Comitât 482.
23 ottobre 2007
O volarès, ma no pues...
Mi sarès plasût di visâus par timp che a Maian si varès fat une buinore dedicade ai zovins cuntun concors par chei che a piturin cu lis bomboletis spray...
Mi sarès plasût di visâus par timp che a Maian e tacave une minirassegne cinematografiche sul cine e il viaç... che lis proiezions a son li dal Informezovins...
Ma no ai podût parcè che lu ai savût tart, stant che o ai cjatât i volantins te ostarie dome dopo che la zornade e jere stade fate e il prin cine al jere za stât proietât...
Lis iniziativis a son inmaneadis dal Informezovins di Maian. A chest pont lis robis a son dôs: o l'Informezovins nol informe avonde o jo no soi plui zovin (che forsit e je vere...) e alore no mi à informât me ;-)
Dut câs la rassegne di cine e va indevant li dal Munnicipi ogni vinars di sere. I titui ju podês cjatâ mandant une mail al Informezovins. Cumò o scrîf ancje jo e se mi rispuindin, o met il calendari sul blog.
Mail: informajano@gmail.com
Domandant scuse ae Valentina, o publichi il link al program che o ai cjatât te sezion events (grazie a Volta la carta)... lu ai dit jo che no soi plui zovin: o soi daûr a rimbambîmi ;-), stant che lu cirivi te sezion Informezovins: ve ca il program dai cines
Mi sarès plasût di visâus par timp che a Maian e tacave une minirassegne cinematografiche sul cine e il viaç... che lis proiezions a son li dal Informezovins...
Ma no ai podût parcè che lu ai savût tart, stant che o ai cjatât i volantins te ostarie dome dopo che la zornade e jere stade fate e il prin cine al jere za stât proietât...
Lis iniziativis a son inmaneadis dal Informezovins di Maian. A chest pont lis robis a son dôs: o l'Informezovins nol informe avonde o jo no soi plui zovin (che forsit e je vere...) e alore no mi à informât me ;-)
Dut câs la rassegne di cine e va indevant li dal Munnicipi ogni vinars di sere. I titui ju podês cjatâ mandant une mail al Informezovins. Cumò o scrîf ancje jo e se mi rispuindin, o met il calendari sul blog.
Mail: informajano@gmail.com
Domandant scuse ae Valentina, o publichi il link al program che o ai cjatât te sezion events (grazie a Volta la carta)... lu ai dit jo che no soi plui zovin: o soi daûr a rimbambîmi ;-), stant che lu cirivi te sezion Informezovins: ve ca il program dai cines
22 ottobre 2007
Il timp parsore il Friûl
Al ven dongje brut timp...
Par viodi la cjartute plui in grant: frache chi
Par ricevi a cjase ogni dì lis previsions: frache chi
Par viodi la cjartute plui in grant: frache chi
Par ricevi a cjase ogni dì lis previsions: frache chi
21 ottobre 2007
A son tornâts i Omenuts
Îr a Feagne al è stât presentât il tierç Dvd dal carton animât "Omenuts". O ringrazii il regjist Massimo Garlatti Costa che mi à domandât di colaborâ cun lui come consulent linguistic pe realizazion di chest lavôr.
Par vê il Dvd n.3 dai "Omenuts" o podês contatâ la Societât Filologjiche Furlane.
Par vê il Dvd n.3 dai "Omenuts" o podês contatâ la Societât Filologjiche Furlane.
20 ottobre 2007
Indrì il Teribil
Protagonist de setemane maianese al è stât cence dubi Enrico, sorenomenât, "Indrì il Teribil" (te foto si pues viodi la belve in azion, intant che e spavente i fruts che a vegnin in biblioteche), che no jessint in plui in biblioteche al veve dât vite a une schirie di ipotesis su la motivazion de sô assence.
Cualchidun al diseve che al jere stât slontanât parcè che "Lis regulis a son regulis!" e cualchidun altri (la assessore Garzitto) invezit al sosten che "Enrico al è une risorse pe biblioteche e duncje al pues stâ li".
Jo no sai se Enrico al è une risorse: o cjali dome la foto e dutis lis voltis che o ai viodude la stesse sene di persone. E o dîs: "Se la assessore Garzitto e conferme, jo o soi content".
Cualchidun al diseve che al jere stât slontanât parcè che "Lis regulis a son regulis!" e cualchidun altri (la assessore Garzitto) invezit al sosten che "Enrico al è une risorse pe biblioteche e duncje al pues stâ li".
Jo no sai se Enrico al è une risorse: o cjali dome la foto e dutis lis voltis che o ai viodude la stesse sene di persone. E o dîs: "Se la assessore Garzitto e conferme, jo o soi content".
Vito e Mirko
Us presenti Vito e Mirko (Vito Tabacâr al è chel cu la cjamese...).
O aprofiti ancje par saludâ gno cugnât Cris (il fi di Vito e morôs di mê sûr) che al è tal ospedâl: intervent tal zenoli.
Chest Istât intant che al jere a cjase, il Cris al à screât il blog dai Blues.
O aprofiti ancje par saludâ gno cugnât Cris (il fi di Vito e morôs di mê sûr) che al è tal ospedâl: intervent tal zenoli.
Chest Istât intant che al jere a cjase, il Cris al à screât il blog dai Blues.
Tire, tire e ae fin Marzio lis ritire
Marzio Strassoldo al à ritirât lis dimissions.
E il Dree nus da la sô interpretazion su lis motivazions di chest at, che nol mancjarà di creâ un grues burlaç dentri de Cdl, stant a ce che a vevin fint cumò declarât i segretaris politics.
A mi mi plasarès savê ce che al dîs Edi Snaidero di dut chest davoi...
E il Dree nus da la sô interpretazion su lis motivazions di chest at, che nol mancjarà di creâ un grues burlaç dentri de Cdl, stant a ce che a vevin fint cumò declarât i segretaris politics.
A mi mi plasarès savê ce che al dîs Edi Snaidero di dut chest davoi...
Bielissims!
Ve ca il meracul: la Asd Majanese, cu la presidence di Renzo "Gardo" Natolini di cualchi an e vîf une gnove stagjon. Par dî la veretât, no ai voie di fevelâ di risultâts, classifichis e tabelin dai zuiadôrs (impuartants, ma no fondamentâi achì).
O preferìs viodi une biel grup di int, di ogni etât che i plâs stâ insiemit cun ligrie.
E cheste foto e vâl plui di mil peraulis! Renzo, ten dûr!
(grazie a Ranieri Furlan, il fotograf che le à fate e me à mandade)
O preferìs viodi une biel grup di int, di ogni etât che i plâs stâ insiemit cun ligrie.
E cheste foto e vâl plui di mil peraulis! Renzo, ten dûr!
(grazie a Ranieri Furlan, il fotograf che le à fate e me à mandade)
19 ottobre 2007
Toga party
Zirant sul web, no tu sâs mai ce che tu cjatis: ve ca Lollysuperstar al toga party dal Centrâl di Piera, prin des feriis.
Il Diari di Tosoni
Al è jessût il mensîl "Il Diari" sot de direzion di Mauro Tosoni.
Il mensîl al è dut par furlan e si pues leilu "a gratis": baste dome fracâ achì.
Il mensîl al è dut par furlan e si pues leilu "a gratis": baste dome fracâ achì.
Gnognosaurs a Tavagnà
O ai di ringraziâ Dree che mi à dât une man te realizazion dal segnelibri dal Sportel pe lenghe furlane di Tavagnà. Il comun al à realizât chest gadget par presentâ il servizi e o vin pensât di fâ une robe simpatiche domandant al Dree se al veve plasê di dânus une striche di meti suntune des 2 bandis. Il segnelibri al è a disposizion dai utents dal Sportel pe lenghe furlane dal Comun di Tavagnà e al sarà ancje distribuît ai fruts des scuelis primariis.
(te imagjin chi in bande, un particolâr cun Martin e Momo)
Il risultât o podês viodilu achì:
frache par viodi il dret
frache par viodi il ledrôs
(te imagjin chi in bande, un particolâr cun Martin e Momo)
Il risultât o podês viodilu achì:
frache par viodi il dret
frache par viodi il ledrôs
18 ottobre 2007
De minibus non curat praetor
Il timp che si piert suntun argoment al è inversementri proporzionâl a la impuartance dal argoment stes...
17 ottobre 2007
Enrico la belve
Chest al è Enrico (no propit lui, ma pôc al gambie...), "la belve inferocide" che e à mobilitât Sindic, Vicesindic e Assessore ae culture. Come che cualchidun mi à fat notâ, al semearès che la "mê vôs libare" e sedi stade la cuase dal esili dal golden retriver che al è deventât la mascotte de nestre biblioteche. O volarès trancuilizâ chei che a crodin che jo o vedi dut chest podê: no ai mai rivât a modificâ une decision de zonte comunâl, che ancje in cheste ocasion e à sielt in maniere dal dut autonome. Di fat, cuintri lis tantis voltis che o soi intervignût par lassâ che Enrico al restàs li che al à stât fint cumò, i fats a dimostrin inmò une volte che il Sindic, Vicesindic e Assessore ae culture a son inflessibii e duncje Enrico al è stât obleât a restâ a cjase.
Ducj i fruts e ducj chei che si domandin dulà che al è Enrico a puedin lâ in municipi in chescj oraris di riceviment e domandâ ai aministradôrs:
Ducj i fruts e ducj chei che si domandin dulà che al è Enrico a puedin lâ in municipi in chescj oraris di riceviment e domandâ ai aministradôrs:
- il sindic al ricêf martars des 17.00 aes 18.30 e joibe des 10.30 aes 13.00;
- il vicesindic al ricêf lunis des 12.00 aes 13.00
- la assessore ae culture e ricêf martars des 17.30 aes 18.30
16 ottobre 2007
La Balconete. Un slambri di critiche teatrâl
di Elio Varutti
Gildut, cramâr dal Nûfcent
Ae Sale Comelli di Udin ai 11 di Otubar dal 2007
E je stade presentade a Udin, ai 11 di Otubar dal 2007, inte sale Comelli, la comedie brilant “Gildut”, di Eligio Zanier. La comunitât di Sant Marc, parochie in Chiavris, e à podût gjoldi di cheste gnove opare, scrite dal autôr inte vierte passade. Metude in sene de companie “Il Teatro di Eligio” e conte une storie, dute par furlan, di fan, di miserie e di pôre che e podeve vivi un cualsisei paisut, dopo che e jere passade la Seconde vuere mondiâl. La rapresentazion e je un monolic, che l’atôr Daniele Copetti, di Osôf, al sa puartâ indevant par ducj i cincuante minûts dal spetacul, cu la regjie dal stes Zanier. O sin a Puriessim, dongje Cividât, e Gildut al lave a scuele, intai prins agns dal secul passât. Cussì e scomence la conte dal monolic. Il frut al tribulave cu lis astis e cu la leture. Al meteve dute la anime, ma nol rivave a fâ nuie di bon. La mestre lu veve tal cûr istès. Daspò e ven fûr che Gildut al à une straordenarie capacitât di fâ conts. A voli, i baste dâ une cjalade e ti dîs il numar precîs dai miluçs di un miluçâr e vie indevant. Lui al jere brâf ancje cu lis jerbis curativis e al preparave misturis di dâ a cui che al domandave. Cualchidun in paîs al disè che sô mari e jere une strie. A vivevin intune barache dongje il Nadison. Cuant che Gildut al devente grant lu viodevin dongje la “Mariute”, un grues clap dal flum, che al somee a une femine poiade jù. Al jere restât di bessôl, parcè che la mari e jere muarte. Lui al preparave i medicaments par vuarî la int, come che e faseve sô mari. al jere come un cramâr vuaritôr. Intai agns cincuante e capite une malatie in paîs. Ducj i fruts a deventavin zâi e a pativin come no mai. Si diseve che e je colpe di Gildut, aromai su lis cincuantis primeveris, che al viveve di bessôl te barache. Di sere e si viodeve, dongje la sô cjase, un fûc misteriôs. Alore la int dal paîs e decît di lâ a viodi di chest om. A van su in vot di lôr, ma a scuvierzin che il fûc al è di ca, po di là, cence lassâ cinise. Daspò a saltin fûr i maçarots, oms e feminis piçui piçui, che a stavin dongje di Gildut. Plens di sgrisui pe schene e di pôre i vot oms di Puriessim a tornin in paîs e a contin la storie dai maçarots, cussì a si passin il paniç. Une femine cul fi malât e decît di lâ su dal Gildut, par domandâ di vuarî ducj lis canais. E cussì al fo. Il cramâr bon al vuarìs ducj e la vite e podê continuâ. E je stade une biele esperience di teatri storic, tant cjâr a Zanier, che al à contât altris vicendis dal Friûl dal Nûfcent. Brâf il regjist autôr, che al è stât judât dal fonic Giovanni Salvador.
Gildut, cramâr dal Nûfcent
Ae Sale Comelli di Udin ai 11 di Otubar dal 2007
E je stade presentade a Udin, ai 11 di Otubar dal 2007, inte sale Comelli, la comedie brilant “Gildut”, di Eligio Zanier. La comunitât di Sant Marc, parochie in Chiavris, e à podût gjoldi di cheste gnove opare, scrite dal autôr inte vierte passade. Metude in sene de companie “Il Teatro di Eligio” e conte une storie, dute par furlan, di fan, di miserie e di pôre che e podeve vivi un cualsisei paisut, dopo che e jere passade la Seconde vuere mondiâl. La rapresentazion e je un monolic, che l’atôr Daniele Copetti, di Osôf, al sa puartâ indevant par ducj i cincuante minûts dal spetacul, cu la regjie dal stes Zanier. O sin a Puriessim, dongje Cividât, e Gildut al lave a scuele, intai prins agns dal secul passât. Cussì e scomence la conte dal monolic. Il frut al tribulave cu lis astis e cu la leture. Al meteve dute la anime, ma nol rivave a fâ nuie di bon. La mestre lu veve tal cûr istès. Daspò e ven fûr che Gildut al à une straordenarie capacitât di fâ conts. A voli, i baste dâ une cjalade e ti dîs il numar precîs dai miluçs di un miluçâr e vie indevant. Lui al jere brâf ancje cu lis jerbis curativis e al preparave misturis di dâ a cui che al domandave. Cualchidun in paîs al disè che sô mari e jere une strie. A vivevin intune barache dongje il Nadison. Cuant che Gildut al devente grant lu viodevin dongje la “Mariute”, un grues clap dal flum, che al somee a une femine poiade jù. Al jere restât di bessôl, parcè che la mari e jere muarte. Lui al preparave i medicaments par vuarî la int, come che e faseve sô mari. al jere come un cramâr vuaritôr. Intai agns cincuante e capite une malatie in paîs. Ducj i fruts a deventavin zâi e a pativin come no mai. Si diseve che e je colpe di Gildut, aromai su lis cincuantis primeveris, che al viveve di bessôl te barache. Di sere e si viodeve, dongje la sô cjase, un fûc misteriôs. Alore la int dal paîs e decît di lâ a viodi di chest om. A van su in vot di lôr, ma a scuvierzin che il fûc al è di ca, po di là, cence lassâ cinise. Daspò a saltin fûr i maçarots, oms e feminis piçui piçui, che a stavin dongje di Gildut. Plens di sgrisui pe schene e di pôre i vot oms di Puriessim a tornin in paîs e a contin la storie dai maçarots, cussì a si passin il paniç. Une femine cul fi malât e decît di lâ su dal Gildut, par domandâ di vuarî ducj lis canais. E cussì al fo. Il cramâr bon al vuarìs ducj e la vite e podê continuâ. E je stade une biele esperience di teatri storic, tant cjâr a Zanier, che al à contât altris vicendis dal Friûl dal Nûfcent. Brâf il regjist autôr, che al è stât judât dal fonic Giovanni Salvador.
14 ottobre 2007
13 ottobre 2007
Il gnûf sît de Patrie dal Friûl
Aromai nol è plui un segret: come che al à svelât il Dreetôr, achì us presenti il gnûf sît de Patrie dal Friûl: www.lapatriedalfriul.org
E je ancje la pussibilitât di discjamâ il pdf dal gjornâl, ma par chei che a àn voie di vê la copie di cjarte, e je la pussibilitât di fâ l'abonament.
Abonament par un an: 25,00 euros (pal forest 30,00 euros) sul cont corint postâl n.12052338 intestât a "LA PATRIE DAL FRIUL" Glemone
Tal mês di Otubar o fevelìn di scuele e achì us met la frase di pre Toni che o vin metût in cuviertine:
"Si che duncje, si vierzin lis scuelis.
Coragjo, biâts gjenitôrs che o tradîs la vuestre canaie, biâts mestris che le ruvinais, e soredut biâts fruts che o jentrais contents e cence nissun scrupul là che us coparan!
Tant che un agnel in becjarie".
(Antoni Beline)
E je ancje la pussibilitât di discjamâ il pdf dal gjornâl, ma par chei che a àn voie di vê la copie di cjarte, e je la pussibilitât di fâ l'abonament.
Abonament par un an: 25,00 euros (pal forest 30,00 euros) sul cont corint postâl n.12052338 intestât a "LA PATRIE DAL FRIUL" Glemone
Tal mês di Otubar o fevelìn di scuele e achì us met la frase di pre Toni che o vin metût in cuviertine:
"Si che duncje, si vierzin lis scuelis.
Coragjo, biâts gjenitôrs che o tradîs la vuestre canaie, biâts mestris che le ruvinais, e soredut biâts fruts che o jentrais contents e cence nissun scrupul là che us coparan!
Tant che un agnel in becjarie".
(Antoni Beline)
12 ottobre 2007
Len Tosolini
Vuê o aprofiti par saludâ Len Tosolini di Melbourne (Australie) che achì al è cun me e la copie de Patrie di Avost, dedicade ae emigrazion furlane.
In Setembar Len al è vignût in Friûl in vacance e si sin cjatâts a Udin.
O vin fat cuatri cjacaris e lu ai ancje menât a fâ une visite a Radio Onde Furlane: o ringrazii la redazion (in particolâr Pauli e Mauro) che nus àn ospitâts.
Un mandi a Len e ae sô siore, che mi à permetût di esercitâmi ancje un tic cul inglês!
In Setembar Len al è vignût in Friûl in vacance e si sin cjatâts a Udin.
O vin fat cuatri cjacaris e lu ai ancje menât a fâ une visite a Radio Onde Furlane: o ringrazii la redazion (in particolâr Pauli e Mauro) che nus àn ospitâts.
Un mandi a Len e ae sô siore, che mi à permetût di esercitâmi ancje un tic cul inglês!
11 ottobre 2007
Il mercjadant di pieris
Us met a chì l'invît che Stefano Tuti al à fat a dut il Consei Comunâl pe proiezion dal cine "Il mercante di pietre", inmaneât dal grup consiliâr de Lega Nord, che si fasarà vinars ai 19 di Otubar aes 20.15 li dal cine Visionario di Udin. Po dopo al sarà ancje un dibatiment cu la presince di diviers conseîrs regjonâi di maiorance e minorance.
09 ottobre 2007
Vajont 9/10/1963 - 9/10/2007
Un moment par ricuardâ lis vitimis di chê tragjedie: il Vajont
08 ottobre 2007
Musiche in gjostre
Us met achì un simpatic video di un grup che si clame "Buteghis viertis" che o vevin cognossût fûr de Gilardi e che îr o ai viodût a Flaiban a la fieste "Un biel vivi". Achì il grup al è in gjostre!
07 ottobre 2007
Domenie ricuardant pre Antoni Beline
Cualchi zornade indaûr us ai segnalât il blog di Marino che al presente cualchi cerce des intervist che al à fat a pre Toni. Vuê us met achì lis ultimis peraulis che o vin sintût di pre Toni: il so testament spirtuâl.
Se dopo o volês ancje viodi cualchi pirule des sôs intervistis, fracait i links chi sot:
pre Toni in pirulis 1
pre Toni in pirulis 2
Lu dîs simpri e no mi stufi: plui al passe il timp e plui si sint che la sô vôs (libare plui de mê) e mancje!
Se dopo o volês ancje viodi cualchi pirule des sôs intervistis, fracait i links chi sot:
pre Toni in pirulis 1
pre Toni in pirulis 2
Lu dîs simpri e no mi stufi: plui al passe il timp e plui si sint che la sô vôs (libare plui de mê) e mancje!
06 ottobre 2007
ALDO, SPESSEE!
Cheste no je une publicitât oculte: e je volude, cirude, fate par rimproverà il MITIC Aldo Rossi, che dopo mai che le balone cun chel gnûf CD! ;-)
A part batudis, o soi in spiete dai 29 di Otubar cuant che al vignarà fûr FURLAN!
Aldo, cemût sino? O vin simpri chel tai di bevi...
A part batudis, o soi in spiete dai 29 di Otubar cuant che al vignarà fûr FURLAN!
Aldo, cemût sino? O vin simpri chel tai di bevi...
Presentazion dal libri di Roberto Ongaro
Mi è a pene rivât chest invît pe presentazion dal ultin libri di Roberto Ongaro.
O soi propit content che Roberto al continui a scrivi e a publicâ. E par di plui o scuen dî che mi sint simpri in debit, stant che cun lui o ai vût l'onôr e il plasê di partecipâ al ultin Premi Sant Simon, rivant a cjapâ ancje la segnalazion de jurie: si sin cjapât une biele sodisfazion, massime pal fat che le ai condividude cuntun amì (te foto i premis de segnalazion al Sant Simon 2006).
COMUN DI MAIAN ASSESSORÂT AE CULTURE O vin il plasê di invidâUs Vinars ai 12 di Otubar dal 2007 inte Sale dal Consei, aes 6 e mieze di sere a la presentazion dal libri IL SANC NOL È AGHE di Roberto Ongaro Relatôr: prof. Meni Zannier
Sabide argjentine: more a Colonia Caroya
Cualchi zornade indaûr o vevi fevelât dai furlans argjentins di Colonia Caroya e de simpatiche iniziative dal campionât di more. Ve ca cualchi imagjin e un piçul struc di cemût che e je lade.
Un mandi a ducj i furlans ator pal mont.
te foto grande i vincidôrs e te foto piçule la grinte dai zuiadôrs
Un mandi a ducj i furlans ator pal mont.
te foto grande i vincidôrs e te foto piçule la grinte dai zuiadôrs
05 ottobre 2007
La Balconete: un slambri di critiche teatrâl
Dopo cualchi timp di polse, e torne a tacâ "La Balconete: un slambri di critiche teatrâl" par cure di Elio Varutti, che o ringrazii pal contribût che mi mande, permetintmi di insiorâ il blog cuntun argoment che jo no cognòs tant.
Ve ca la gnove pontade.
Balera, teatri bal cence peraulis
Al Palamostris di Udin ai 22 di Setembar dal 2007
Nol fevele nissun in cheste rapresentazion. Par dute la ore e mieze di spetacul i vincjecuatri atôrs, oms e feminis, no si disin une peraule che a sedi une. A balin, a saltin, si impegnin intune mimiche esemplâr, ma nuie vôs. Al è dut un balinâ di lôr cu la musiche a dut volum. Un mimic di ca, doi che a berghelin di là – cence vôs, mal racomandi – dome cul la gjestualitât dal cuarp. E cemût che si remenin, al è propri un spetacul! No tu âs timp nancje di cjalâ di une altre bande. I tiei voi a son simpri li, pontâts sul palc, indulà che i balarins e lis balarinis a fasin i lôr numars. Il zûc des lûs e des musichis regjistradis bisugne dî che a son impuartantons, par mostrâ la storie taliane dal Nûfcent viovude intune sale di bal. «Balera» al è il titul dal spetacul metût in sene al Palamostris di Udin ai 22 di Setembar dal 2007.
Lôr si clamin «L’Accademia & Compagnia dei Riuniti». A son un grup amatoriâl di Umbertide, in provincie di Perugje. E tant di cjapiel ae regjie di Achille Rosselletti. Lui al fâs plaits e laments, parcé che tai festivals i dan la colpe di no fâ teatri, par vie che nissun atôr al fevele in sene. Par chel no son mai invidâts e a son simpri metûts in bande. Alore si pues dî che al à fat ben Renzo Lavia, president de Associazion Teatrâl Furlane, a puartâur culì a Udin. Al è il secont spetacul dedicât ai vincj agns di ativitât di cheste associazion. Cemût isal lât? Al è finît cu la int in pîts che e bateve lis mans, par une vore di minûts.
Chest spetacul al podarès jessi doprât ancje a scuele, par displeâ ai fantats la storie de Italie, passant vie pes musichis dal timp. Di cuant che la int e scoltave te radio «Vola colomba bianca», o cui naziscj cun tant di svastiche e Lilì Marlene. Daspò di passe a «Bella ciao» dai partigjans, al «rock and roll» dai soldâts americans, fintremai ai bai dai agns sessante, il twist, lis cjançons di Caterina Caselli e vie discorint. No podeve mancjâ la vite politiche daspò dal sessantevot, lis musichis dai Inti Illimani, di John Travolta, il consumisim e, si finìs, cu lis fantacinis «velinis» te television dai agns otante e novante. Il «secul curt» in musiche e bal, nol è dome un spetacul al sarès un fat didatic.
Ve ca la gnove pontade.
Balera, teatri bal cence peraulis
Al Palamostris di Udin ai 22 di Setembar dal 2007
Nol fevele nissun in cheste rapresentazion. Par dute la ore e mieze di spetacul i vincjecuatri atôrs, oms e feminis, no si disin une peraule che a sedi une. A balin, a saltin, si impegnin intune mimiche esemplâr, ma nuie vôs. Al è dut un balinâ di lôr cu la musiche a dut volum. Un mimic di ca, doi che a berghelin di là – cence vôs, mal racomandi – dome cul la gjestualitât dal cuarp. E cemût che si remenin, al è propri un spetacul! No tu âs timp nancje di cjalâ di une altre bande. I tiei voi a son simpri li, pontâts sul palc, indulà che i balarins e lis balarinis a fasin i lôr numars. Il zûc des lûs e des musichis regjistradis bisugne dî che a son impuartantons, par mostrâ la storie taliane dal Nûfcent viovude intune sale di bal. «Balera» al è il titul dal spetacul metût in sene al Palamostris di Udin ai 22 di Setembar dal 2007.
Lôr si clamin «L’Accademia & Compagnia dei Riuniti». A son un grup amatoriâl di Umbertide, in provincie di Perugje. E tant di cjapiel ae regjie di Achille Rosselletti. Lui al fâs plaits e laments, parcé che tai festivals i dan la colpe di no fâ teatri, par vie che nissun atôr al fevele in sene. Par chel no son mai invidâts e a son simpri metûts in bande. Alore si pues dî che al à fat ben Renzo Lavia, president de Associazion Teatrâl Furlane, a puartâur culì a Udin. Al è il secont spetacul dedicât ai vincj agns di ativitât di cheste associazion. Cemût isal lât? Al è finît cu la int in pîts che e bateve lis mans, par une vore di minûts.
Chest spetacul al podarès jessi doprât ancje a scuele, par displeâ ai fantats la storie de Italie, passant vie pes musichis dal timp. Di cuant che la int e scoltave te radio «Vola colomba bianca», o cui naziscj cun tant di svastiche e Lilì Marlene. Daspò di passe a «Bella ciao» dai partigjans, al «rock and roll» dai soldâts americans, fintremai ai bai dai agns sessante, il twist, lis cjançons di Caterina Caselli e vie discorint. No podeve mancjâ la vite politiche daspò dal sessantevot, lis musichis dai Inti Illimani, di John Travolta, il consumisim e, si finìs, cu lis fantacinis «velinis» te television dai agns otante e novante. Il «secul curt» in musiche e bal, nol è dome un spetacul al sarès un fat didatic.
04 ottobre 2007
Jo no kognòs FRADI
Grazie a Pauli, o ai cjatât chest biel video dai Jo no kognòs, grup furlan che mi plâs un casin.
Cualchidun al à dit che chest blog al è deventât un jukebox, ma a mi la musiche fate di chest grup mi conferme la vivarositât dal panorame musicâl in lenghe furlane.
Par viodi un altri video, fracait achì (Forsit)
Cualchidun al à dit che chest blog al è deventât un jukebox, ma a mi la musiche fate di chest grup mi conferme la vivarositât dal panorame musicâl in lenghe furlane.
Par viodi un altri video, fracait achì (Forsit)
03 ottobre 2007
Penarel maliziôs...
Al semee, e invezit...
Insium di une gnot di autun
Sabide in auditorium la Pro Majano e recupare un spetacul che vie pal Festival al jere stât rimandât par vie de ploie.
Apontament sabide ai 6 di Otubar aes 21.oo li dal auditorium comunâl di Maian cun Ivan D'Andrea, Stefano Villani e Federica Capuano. Al presente Igor Pezzi.
Mi racomandi: prenotait i biliets clamant in Pro Majano!!!
Apontament sabide ai 6 di Otubar aes 21.oo li dal auditorium comunâl di Maian cun Ivan D'Andrea, Stefano Villani e Federica Capuano. Al presente Igor Pezzi.
Mi racomandi: prenotait i biliets clamant in Pro Majano!!!
Marino e Pre Toni
O segnali di gnûf il blog di Marino, redatôr de Patrie dal Friûl.
Marino al à il mert e la grande fortune di vê cognossût di dongje e a lunc pre Toni, rivant ancje a scrivi la ultime sô interviste. Il libri "La Fatica di essere prete" al è il struc di tantis video intervistis fatis di Marino e che dopo a son ladis in onde su Video Tele Carnia e Telefriuli.
Achì us met une cerce di ce che al à fat Marino e che al à ancje metût sul so blog.
Marino al à il mert e la grande fortune di vê cognossût di dongje e a lunc pre Toni, rivant ancje a scrivi la ultime sô interviste. Il libri "La Fatica di essere prete" al è il struc di tantis video intervistis fatis di Marino e che dopo a son ladis in onde su Video Tele Carnia e Telefriuli.
Achì us met une cerce di ce che al à fat Marino e che al à ancje metût sul so blog.
02 ottobre 2007
Il câs Strassoldo: dimissions
Viôt tu ce che mi tocje di savê...
O soi pardabon avilît e ancje inca...t!
Cheste vicende mi à propit deludût.
Strassoldo si è dimetût: no varès viodût altris alternativis.
O soi pardabon avilît e ancje inca...t!
Cheste vicende mi à propit deludût.
Strassoldo si è dimetût: no varès viodût altris alternativis.
01 ottobre 2007
Chest fin setemane, motârs a Pêrs
INVÎT AL 7° OCTOBIKER A PERS DI MAJAN DAL 5 AL 7 DI OTUBAR
SUL SÎT O PODÊS VIODI IL PROGRAM DEFINITÎF
ai 5 OTUBAR VINARS
PRESENTAZION DAL VIDEO DI 60 MIN. DE BIKERFEST FATE A JUGN SUL ZONCOLAN
CONCIERT DAI BEÂT LES (I BEATLES PAR FURLAN) PRESENTÂTS DI TONY MERLOT
ai 6 OTUBAR SABIDE
PUSSIBIL ZÎR DAI CJISCJEI DE ZONE CULINÂR
CONCIERT DAI HURRICANES CUN FRANCO CAFORIO EX LITFIBA
CONCIERT DAI DOG BONE (COVER AC/DC)
BENVIGNÛTS AI AMÎS DAL FORUM DI WWW.BIKERSLIFE.COM
SHOW A SORPRESE
PASTE SUTE PAR DUCJ A MIEZE GNOT
ai 7 OTUBAR DOMENIE
RADUN DI MOTOS SIDECAR
CONCIERT JAM SESSION CUI DIATRIBA
LA FIESTE SI SPIETE LA PRESINCE DI MACHINIS AMERICANIS CHE A VARAN UN PARC PES RISIERVÂT
US SPIETìN PAR BEVI UNE BUINE BIRE INSIEME
PAR ALTRIS INFORMAZIONS CJALAIT IL SÎT WWW.OCTOBIKER.IT
SUL SÎT O PODÊS VIODI IL PROGRAM DEFINITÎF
ai 5 OTUBAR VINARS
PRESENTAZION DAL VIDEO DI 60 MIN. DE BIKERFEST FATE A JUGN SUL ZONCOLAN
CONCIERT DAI BEÂT LES (I BEATLES PAR FURLAN) PRESENTÂTS DI TONY MERLOT
ai 6 OTUBAR SABIDE
PUSSIBIL ZÎR DAI CJISCJEI DE ZONE CULINÂR
CONCIERT DAI HURRICANES CUN FRANCO CAFORIO EX LITFIBA
CONCIERT DAI DOG BONE (COVER AC/DC)
BENVIGNÛTS AI AMÎS DAL FORUM DI WWW.BIKERSLIFE.COM
SHOW A SORPRESE
PASTE SUTE PAR DUCJ A MIEZE GNOT
ai 7 OTUBAR DOMENIE
RADUN DI MOTOS SIDECAR
CONCIERT JAM SESSION CUI DIATRIBA
LA FIESTE SI SPIETE LA PRESINCE DI MACHINIS AMERICANIS CHE A VARAN UN PARC PES RISIERVÂT
US SPIETìN PAR BEVI UNE BUINE BIRE INSIEME
PAR ALTRIS INFORMAZIONS CJALAIT IL SÎT WWW.OCTOBIKER.IT
Iscriviti a: Post (Atom)

robotstxt: allowed

filter: keep


text: Cun adesion libare al flash mob culturâl internazionâl inviulât de innomenade artiste furlane Roberta Masetti tal intent di rionzi tradizions e memoriis de Furlanie in cont dal inovâl di Sant Zuan Batiste, riferidis aes fiestis antighis di solstizi romanis di Ianus e Fortune e aes lôr cusuvrinis de Europe celtiche, il Moviment Civic Culturâl Alpin-Adriatic dal Fogolâr Civic, in colaborazion cul Circul Universitari Furlan de Academie dal Friûl e in cunvigne cul Club UNESCO di Udin, dutun sul puest cul Bar Savio, in plui di celebrâ chê scjadince di lunari te culture civîl de regjon cuntune civiche deposizion di rosis (“Mac di Sant Zuan”) alì de statue plaçarole di Ercul (“Florean”) a Udin ai 23 di Jugn 2015, vilie dal aniversari dai 1777 agns de vitorie di popul plui magnificade de storie furlane vâl a dî la resistence mastine de citât di Aquilee dal 238 cuintri de armade imperiâl romane, un tant cul jutori dal mitic diu celtic-carnic Belin, divinitât dal Soreli, al à volût, po daûr, inzornâ chel costum antigon des premonizions che si disii la “barcje di Sant Zuan”, destinât une volte ai pronostics de fantatis di maridâ in pont des sperancis di continuazion de stirpe e vuê mot tradizionâl neutri che chel Moviment li al à volût tornâ a leilu intune clâf civistiche vierte, tant chê bon auguri pe comunitât. Ve mo inalore che al Bar Savio di Udin, ridot public dal Fogolâr Civic su la storiche “Place dai Grans” che ancje chei une volte la int ju doprave par strolegâ, si à metût sù un “laboratori” pratic par rinovâi ae popolazion lis proceduris par fâ chês “barcjis di Sant Zuan” che si à ca iniment, strolighets tradizionâi antîcs fats cul blanc dal ûf che a son carateristics de ricorence di Sant Zuan Batiste. A direzi chel strani rituâl, il gjerent di chel nomenât ambient, vâl a dî la dot.e Daniela Michieli, judât dal personâl e dai confradis dal “Fogolâr” cul lôr dean prof. Alberto Travain. Passade un gnot fûr tal aiar – la “gnot di Sant Zuan”, co, daûr de crodince, il sanc dal Batiste al cole jù sul mont stramudât in rosade – sot dal clâr di lune, intun veri jemplât di aghe, il blanc dal ûf, in cjase di tancj che a àn volût provâle chê esperience particolâr, al à cjapât forme di nâf, galeon o velîr, juste robe di flabe, formis sieltis e fotografadis la dì dopo, simpri li dal Bar Savio, in cercje di imagjinis di incjant. E mighe nol baste. Ai 24 di Jugn 2015, la dì istesse di Sant Zuan Batiste, une delegazion dal Fogolâr Civic e je lade a Gurize, no sôl par fâ fieste pal inovâl dai 805 agns di fondazion citadine, ma ancje par ricuardâ lis particolârs tradizions dal puest pe dì di chel Sant: dal stramp strolighets sui agns ancjemò di vivi a base di “sioris” ven a stâi di “popcorn” ae incoronazion cu lis rosis des statuis di Sant Zuan Nepomuc che a son che vuardin i puints di là des muris de citât storiche!


text:
Animis vivis
6 coments On Animis vivis
-
-
Mandi Nello,
La che si nas ogni jerbe e pas, par chel Rem al tornave ogni an. Al tornave tai antîcs cidinôrs, tindint ogni volte la uldide par sinti i vecjos pas di chei che a jerin partîts cence mai lâ vie. Cui sa che forsit chel vencjâr sec e solitari nol tornedi a butulâ gnovis flôrs al so passaç.
E je une conte juste par nô emigrants che ogni tant o tornin a cirì lis nestris vecjis lidrîs.
-
Nelo, va ben ch'o sin te epoche de realtât virtuâl, ma o pues dîti ch'a mi capite ancje ca vie, tal forest, di pensâ e viodi chês animis ch'a balìghin pal gno pais come ch'al fos cumò. Il Biti, Bepo il çuèt, Vigje vuarbe, Toni damigjane, Vani dispierdût te ultime vuere. Ducj cu la lôr storie e a mi somee di viodiju te ostarie a porconâ cu lis cjartis in man al prin sbalio dal compagn, a fâ 'sisin pe strade blancje cu lis cotulis lungjis che tant no si viodeve al moment, ancje se restave la magle tal polvar, o ben a partî e no tornâ mai plui… pinsîrs di vecjos.. Bepi
-
-
Lussian, Galliano,Bepi, Pauli, i amîs che simpri e cun tant plasè o cjati ta ostarie. I amîs che o soi sigûr che simpri e àn la gjenerositât e la pazience di lei les mês contis e di dimi brâf ancje cuant che no mal mereti. Ûs dîS gracie di cûr pai vuestri preseaments. Ordenait un butilion, e se il l'ostîr al pan fresc e un bob salam ordenait ancje chei. O pai jo. Cussì a mangjin e bevin insiemi inte ostarie di Contecurte in onôr de nestre amicizie. E se ven Barbara, magari fasin une biele cjantade ancje cun jê.
-


text: “Dutis lis nazions dal Stât a àn dirits compagns e si ricognossii par inviolabil a ognidune il dirit di curâ la sô nazionalitât e la lenghe che si compagne. Il Stât, duncje, al ricognòs tratament compagn par dutis lis lenghis dopradis dentri dai confins de Monarchie, tes scuelis tant che tai uficis e te vite privade. Tai paîs là che a son a stâ popolazions di nazionalitât divierse lis istituzions educativis a àn di sigurâur a ducj la formazion che e covente ognidun cul so lengaç cence imposizion di lenghis diferentis”. Un tant si leieve tal paragraf 19 de leç costituzionâl asburgjiche dai 21 di Dicembar 1867. Po ben, visitant, compagnade di personâl valit, la biele mostre li de splendide residence Coronini Cronberg di Gurize e intitulade “Uno Stato in uniforme. La società goriziana e l’impero asburgico alla vigilia della Grande Guerra” (“Un Stât in divise. La societât gurizane e l’imperi asburgjic sot de Prime Vuere”), une delegazion dal Moviment Civic Culturâl Alpin-Adriatic dal Fogolâr Civic e dal Circul Universitari Furlan de Academie dal Friûl, rivade di Udin menade dal prof. Alberto Travain, e je restade incantesemade par ciertis espressions ripuartadis suntune tabele di spiegazion là che si sentenziave che il storic imperi sorenazionâl mittel-european al varès vût di lenghe uficiâl ugnule, scrite e fevelade, nome che il todesc, cence zontâ nuie e specificâ altri, cence clarî cemût mai in ogni câs che, par un esempli, l’imni, i proclamis e ancje la scuele no escludevin nancje par ideis chês altris lenghis grandis e piçulis (il furlan fra chês!) de Austrie-Ongjarie, esclusion che invezit e je stade par solit cui Stâts nazionâi liberâi vignûts sù o slargjâts a discapit de Dople Monarchie dai Asburcs. Ancje cence sei inzingarâts dal atrat di une liende austriache-ongjarese insedade no dome – tant che al insinuave simpri chel tabel- su mitologjiis pastanadis dopo, ma su memoriis concretis de vite dal popul testemoneade benon, juste almancul te antighe contee sul Lusinç, cun rivocs di rimarc ancje ben tal rest dal Friûl, al displâs in chest câs culì di imagjinâsi ce strambariis che diviers di chei che a laran a viodi la mostre a metaran dongje su ce che al è stât pardabon l’imperi cosmopolitic asburgjic, impuartant precursôr di unitât europeane, tai fats dut fûr che monolengâl e partant tibiadôr de identitât dai siei popui. Un invît, duncje, a pensâi parsore…


text:
Al veve un cuarp ma si sintive un spirt e nol rivave a tocjâsi. Al veve il cuarp de sô ultime vite… caucasic di raze… vivût tai prins agns dal XX secul, muart a vincj agns tes trinceis de Vuere Grande.
Cumò al jere al cospiet di Diu… se al jere Diu chel argagn smisurât… dut plen di… ce jerino? Cristai? Grancj cristai di un blu profont e luncs centenârs di metris.
La vôs, une vôs profonde, come il sun… no, come il rumôr di… un canon lontan… no… come un aiaron? No… ma e jere une vôs… e forsi e jere dentri di lui…
“E alore, cumò? Dulà ti plasaressial lâ? Sielç une cualsisei forme di vite e une cualsisei galassie… dulà? Achernar? Un fonc di Achernar 4? Un simbiont di Ras Algheti 5? Alc di extragalatic? Disimi pûr… e jo ti fasarai tornâ a nassi… dulà che tu vûs.
E lui nol ve dubis e al rispuindè: “Ti prei di fâmi tornâ a nassi tal 1898 su la Tiere, inte regjon clamade Friûl ma… cheste volte no mi fasarai freâ e o fasarai l’imboscât.”
di Checo Tam


text:
Universitât Niccolò Cusano
La Universitât Niccolò Cusano ( (talian) Università degli Studi Niccolò Cusano - UNICUSANO) e je une universitât privade taliane.
Storie[cambie | modifiche il codiç]
La Universitât Cusano e je stade fondade a Rome tal 2006 di Stefano Bandecchi.
Organizazion[cambie | modifiche il codiç]
La universitât e je organizade in 6 facoltâts:
- Economie
- Jurisprudence
- Siencis politichis
- Siencis de educazion
- Psicologjie
- Inzegnarie
Retôrs[cambie | modifiche il codiç]
- Sebastiano Scarcella (2006-2010)
- Giovanni Puoti (2010-2013)
- Fabio Fortuna (2013- )
Leams esternis[cambie | modifiche il codiç]
- (talian) Pagjine uficiâl


text:
…di condomini
Cumò us conti la mê esperience par vie che o crôt che e sedi ancje chê di tante altre int che si cjate a vê a ce fâ cun la aministrazion di un condomini.
O tacarai fevelant dai adempiments fiscâi, che cun la gnove riforme dal condomini, a saressin cjapâts dentri intes atribuzions dal aministradôr. Di fat l’articul 1130 dal Cod. Civ. al dîs che all’aministradôr di condomini i spiete ancje di:
5) eseguire gli adempimenti fiscali
mi somee a vonde clâr, e no dovaressin jessi pussibilitâts di no intendi ben la robe ma… chei ce che ti van a pensâ par sghindâ chest dovê… pense che ti ripense a àn cjatade cheste biele soluzion, ti mandin a cjase, prime de assemblee ordenarie, un sfuei clamât, di lôr preventîf, ma che in realtât al è un tarifari, e indulà che si cjatin i coscj par lis prestazions aministrativis ordenariis e chei pes prestazions straordenariis che no saressin cjapâts dentri intal compens dal aministradôr… e provait a induvinâ indulà si cjatin i adempiments fiscâi ? naturalmentri intes prestazions straordenariis e in chest mût cuant in assemblee si decît di rinomenâ l’aministradôr, secont lôr, si acetarès ancje il tarifari… par la cuâl al compens si zontin ancje chei coscj… cussì il cost dal aministradôr par unitât imobiliâr al passe da 85 a plui di 100 euros… po dopo a fasin une magje par vie che intal bilanç preventîf chei coscj no si cjatin ma a saltin fûr intal bilanç consuntîf…
ma nus è ancje capitade une altre robe, di fat tal 2013 cuant la semblee e veve cjapât la decision di aumentâ i massimâi de assicurazion l’aministradôr ce aial fat ? Al à pensât ben di assicurâ ancje i dams pe aghe cuant intal nestri regolament di condomini si dîs claramentri che a son di assicurâ dome la responsabilitât civîl e chê par il fûc stant che al è un implant di riscjaldament autonomi e ognidun al fâs la so assicurazion par la aghe. Alore cumò si cjatin cuntun premi che al è passât da 500 a cuasi 1300 euros, cun dai condomins che a àn dôs assicurazions. O ai provât l’an passât a fâmi sentì inte semblee e inalore o vin votât e dome 1/3 dai condominis a jerin dacuardi. Magari cussì no, intal Cod. Civ no si dîs nuie de maiorance par aprovâ une assicurazion ma a son dôs sentencis de Cort di Cassazion che a disin che e covente la maiorance dal 50% ….
ancje in chest câs a profitin de bibie de int… par fâ ce che a vuelin… in plui a àn spietât par firmâ il verbâl 12 dîs e se jo no fos lât a domandâ se al jere stât firmât a varessin lassat passâ il timp par impugnâlu, ven a stai 30 dîs…
…ma nol è dut… ancjemò se tu vuelis jentrâ inte aree dal sît par viodi de documentazion online tu às di firmâ une “Dichiarazione autorizzativa e liberatoria” indulâ si dîs:
“Il/la sottoscritto/a… chiede che tutta la corrispondenza relativa al condominio stesso, ivi compresa quella per la quale è fatto obbligo dell’invio a mezzo posta raccomandata, e con l’esclusione di eventuali solleciti di pagamento e corrispondenza a carattere legale, sia recapitata al seguente indirizzo e-mail: …
– l’indirizzo di cui sopra è di proprietà dello/della scrivente e/o riconducibile allo/alla sottoscritto/a. In caso di eventuali disguidi legati all’utilizzo dell’e-mail , l’email si riterrà comunque recapitata.
– Per quanto precede esonero l’amministratore da ogni responsabilità, ivi comprese quelle legate alla legge sulla privacy.”…
di fat une biele opare mestre di ilegalitât par vie che si domande di fâ di mancul di doi dirits di fonde ducj e doi previodûts de leç. Un al è chel de certece de comunicazion e l’altri antant impuartanton al è chel de privacy par la cuâl si à il dirit di dâ o no dâ il permès al tratament dai datos par fins comerciâi… e cuant i ai dite che al je une leç su la privacy mi àn rispuindût che se o vueli o pues fâ di mancul di firmâ la dichiarazion…
ce pensâiso po di cheste situazion ?


text:
Sunâ@Folkest2018 – a son viertis lis iscrizions ’fin ai 31 di Otuba
O sin al principi de Sierade e, tant che ogni an di cuindis agns incà, a Folkest ’tal è timp di selezions.
Il concors Sunâ@Folkest2018 – Premi Alberto Cesa chest an al cres ancjemò, consolidant la proprie formule, in gracie ancje de disponibilitât di impuartantis medie nazionâls, che a poiaran lis votazions inte seconde fase.
L’obietîf dal concors nol è la semplice competizion fra artiscj ma pluitost podê valutâ pal miôr ce che i artiscj candidâts a sedin in stât di ben figurâ intal program di Folkest. “Sunâ a Folkest-Premio Alberto Cesa” al vûl jessi duncje une vetrine dulà podê assisti a spetacui musicâi dal vîf par valutâ miôr il percors artistic e l’operât dai grups concorints, ufrint tal stes timp ocasions di promozion par ducj i partecipants.
Dopo de prime selezion dai materiâi rivâts ae segretarie dal premi, curade di folkbulletin.com, trê grups par ogni serade ’tal sarà clamâts a esibîsi dal vîf devant di une jurie di musiciscj, tecnics e gjornaliscj. Al tiermin de votazion al sarà assegnât un prin e un secont puest in classifiche tra i vincidôrs di ogni serade. Ducj i doi a acuisiran il dirit a esibîsi dilunc dal festival Folkest 2018, intune colocazion che e sarà decidude in maniere insindicabile de direzion artistiche dal festival stes. Lis selezions dal vîf di cheste seconde fase si tignaran a Arezzo, Coreno Ausonio, Loano, Caraglio, Palermo, Caserta, Spilimberc e Verone.
Il grup o l’artist classificât prin di ogni serade al parteciparà a une votazion fate traviers di une pagjine Facebook dedicade, canâi radiofonics, i sîts folkbulletin.com e folkest.com.
I prins trê classificâts di cheste votazion a acuisiran il dirit a partecipâ a une serade finâl (che si tignarà intal mês di Lui, dilunc des seradis finâls dal festival a Spilimberc) par decretâ il vincidôr assolût dal concors Sunâ@Folkest 2018.
Lis juriis des diviersis seradis a segnalaran ancje i artiscj che, a judizi insindicabil, ’tal sarà in corse pe assegnazion dal Premi Cesa 2018, par une gnove composizion di stîl tradizionâl.
A ducj i grups partecipants al ven domandât di atignîsi a repertoris musicâi di ducj i gjenars che par convenzion a puedin jessi dal ambit folk, folk-rock, etnic, etno-jazz, new acoustic, minimalist, ghitaristic, cjançon di autôr, contestoriis, artist di strade (cun ativitât musicâl prevalente). Nol costituirà element di merit particolâr l’ûs di un o plui struments etnics intun insiemi di altri gjenar musicâl e nancje di prejudizi particolâr l’ûs di aparecjaduris eletronichis dentri di sonoritâts acustichis: al sarà ritignût discriminant in maniere favorevule, pe amission ae fase ’sucessive des elimin’atoriis, jessi esecutôrs di un insiemi sonôr, che si caraterizi cun imediatece pal propri leam cuntun o plui lidrîs culturâls di cualsisedi part dal mont.
Il concors ’tal è viert a artiscj talians e grups musicâi che tal interni al sedi presint almancul un component di citadinance taliane. A puedin partecipâ grups o artiscj che a vedin o no vedin al atîf albums, ancje cun distribuzion taliane comerciâl, e che a sedin o no sedin titulârs di contrat discografic.
Dut il bant di concors al pues jessi scjariât a chest leam:
https://www.folkest.com/’suonarefolkest/


text:
A Lui a colin i 75 agns de muart
di Giovanni Schiff, passât ae storie
cul non di plume “pre Zaneto”
Salacor no ducj si impensin che tal 2022, propit tal mês di Lui, a colin i 75 agns de muart di Giovanni Schiff, plui cognossût cul non di plume “pre Zaneto”. A Fevrâr, par altri, a son stâts ancje i 150 agns de sô nassite, purpûr nissun si è inmò sbassât a ricuardâlu vie par cualchi incuintri. Alc al vignarà fat vie pe Sierade a Pavie, li che il “plevan di Percût” al fruiave il cjâf par tirâ fûr lis rimis in rût furlan che, publicadis intes pagjinis di “La Vita Cattolica” (rivade a une tiradure di 40.000 copiis propit cu lis sôs poesiis) a saressin dopo ladis ator par dut il Friûl e tal forest, a fâur compagnie ai tancj emigrâts lontans. Alc, e al merete jessi ricuardât, al è stât fat de pro loco dal Tor che, midiant di un progjet regjonâl, e je jentrade intes scuelis par fevelâ di leterature industriâl, doprant, tra i tancj autôrs, ancje i componiments di Zaneto dedicâts ae bonifiche.
◆ Probabil che dopo chestis butadis, il so non al vignarà glotût di gnûf te fumate de dismentie che simpri plui dispès si fâs sù intor dai nestris autôrs no avonde celebrâts de critiche.
◆ E al è propit chest il pont dal discors. Cui decidial cui che al vâl e cui che nol conte nuie, in dì di vuê? La culture ise pardabon espression di un popul o isal invezit il risultât des sieltis di une minorance, i inteletuâi che a scrivin intai gjornâi (che noaltris de nestre poesie no capìn nuie, al varès zontât Tavan) e che dispès a vegnin clamâts a fevelâ intes cunvignis inmaneadis di amîs e coparis di gjornâl?
◆ Cualchi timp indaûr, il president de clape “Patrie dal Friûl” al faseve notâ che intes rassegnis culturâls, il spazi dedicât ae lenghe furlane al jere simpri une vore strent. Cuasi inesistent, si podarès dî, a part chei lûcs e chei “cjavai di bataie” che – onôr a lôr – a àn savût fâ dal furlan la lôr ponte di diamant.
◆ Pal rest, incuintris disdoganâts di adalt tant che tribût ae lenghe furlane o che a deventin predicjis al desert o che a somein funerâi di stât fats ae lenghe stesse, cun dute la retoriche plene di banalitât.
◆ Abadait, no je dome une cuistion di cui che al sta parsore. Ancje noaltris, che inteletuâi no sin, o vin la nestre rate di colpis. No lant a un spetacul teatrâl, che “se o ai di spindi bêçs, tant al vâl lâ a viodi robe di professioniscj”, e di bon che a àn metût sù il Teatri Stabil Furlan, che se no la int e leve indevant a proferî che il furlan al ven doprât dome dai amatoriâi. No leìnt par furlan (e molaitle cun chê solfe dal furlan dificil di lei, che tant che ogni biel bal al à stufât e e sarès ore di ricognossi che e je dome sflacje!). No fasint cressi la lenghe cun noaltris (che se o sin cuntun forest: “o soi di dongje Vignesie” e mai “o soi dal Friûl, li che si fevele ancje furlan”) e, piês ancjemò, no lassant che la lenghe e cressi cui nestris fruts.
◆ Cheste e je la ete des presentazions e dai incuintris dai autôrs, che a ingolfin lis zornadis, nus fasin someâ plui inteligjents e po a vegnin ancje testemoneâts intal web (“se no tu sês sui social no tu esistis”). In dute cheste barafuse di events, trops sono i incuintris li che si fevele par furlan? E trops i libris par furlan? Cuasi nissun. Fintremai il premi San Simon, che si va indevant a clamâlu “oscar de leterature furlane”, al va a risi di restâ sierât intes scjatis dai magazens. Sì, parcè che de fin di Otubar dal an passât, “Cryptofriûl” di Raffaele Serafini (premi 2021) al à viodudis dome dôs presentazions, e nancje a Codroip, citât organizadore dal premi. “Silvie te catedrâl di Taragone”, di Gianluca Franco (premi 2020) e je forsit rivade a une grampe di presentazions e “Bisest”, simpri di Serafini (2019) al è stât tant disgraciât di no vênt nissune. Stes destin par chei altris concors in lenghe furlane, li che dopo no si è nancje in stât di viodi publicâts i vincidôrs.
◆ Cu lis cjançons al va un tic miôr, forsit par vie de universalitât de musiche ma, ancje alì, promovi i concierts al è simpri plui dificil e al pâr di lâ indevant a pocadis, fale che i artiscj no doprin ancje il talian, lassant al furlan lis ratatuiis.
◆ E forsit, il destin dal furlan al è propit chel di jessi deventât la jerbate di se stes. Masse folcloristic par jessi nomenât de critiche e masse lontan dai guscj de int (incjocade dai critics) par jessi considerât normâl.
◆ Ma ancje lis grandis rivoluzions a puedin tacâ di une paveute che e bat lis alis. Pre Zaneto, dal rest, nus veve metûts in vuaite: “I furlàns son cussì fìns / Di stimà nome che robe / che nass fûr dai lor confins; / Sol par cheste son lis fiestis, / i discòrs, i monumènts…”. Impensìnsal: “o sin Furlâns e pa nestre mari lenghe vin di bati pîs e mâns!”. ❚


text:
Michele Venier, titulâr de Friûlpoint, nus conte de sô dite nassude fasint maiutis in lenghe furlane e che cumò e fâs tant altri, simpri puartant indevant la Patrie in Friûl e tal mont
O incuintri Michele Venier, il titulâr de Friûlpoint, te sede e laboratori di Lauçà. Un lûc net e ordenât, ma plen di colôrs e di creativitât: o viôt, cun di fat, maiutis e altris prodots tant che cjicaris, posters, felpis, magnetis… Ducj cun scritis e grafichis par furlan. La Friûlpoint e je une dite che fin dal 1999 e prodûs e e vent tancj materiâi in marilenghe, tacant de nestre bandiere dal Friûl.
__
Michele, cemût ise nassude la Friûlpoint?
La storie di Friûlpoint e nas di lontan, ancje prime dal 1999, dade di principi de ativitât, cu la creazion di cualchi maiute pe associazion FAF Fantats Furlans. Dopo, gno pari al à scomençât la ativitât de dite apont intal ‘99 in maniere pionieristiche. Ae fin di une lungje esperience li di une grande dite di vistiari, o ai cjapât in man jo la ativitât proponint la robe in mût simpri plui cualitatîf e professionâl. La idee che nus à sburtât e je stade chê di alçâ il nivel de percezion dal Friûl e dal furlan metint a disposizion ogjets di vistiari di alte cualitât e di mode, leâts in maniere direte ae lenghe furlane o a ideis che a riclamin il Friûl. O vin alçade la cualitât de propueste ancje dal pont di viste dai materiâi, creant un prodot unic: lis nestris maiutis a son une nestre produzion che o fasìn fâ di pueste, sedi tant che coton che tant che design.
__
Aromai o sês deventâts un simbul dal Friûl: in gracie di voaltris, la nestre Patrie e viaze ancje vie pal mont, no mo?
Sì, inte sostance si sintìn i “inventôrs” dai prodots furlans, che si limitavin al massim ae rapresentazion de acuile dal Friûl: nô o sin lâts plui inlà, in mût di furnî un prodot a pâr e in bande di chei des gruessis marchis che però a son globalizadis; invezit, cui che al à alc di nestri al dîs simpri alc di origjinâl. Il Friûl cun nô al viaze pal mont, e je vere: o vin tantis richiestis che o sin braurôs di sodisfâ, e se cualchidun al vûl deventâ buteghîr ancje in maniere direte tal forest o sin simpri pronts a lâ incuintri a cualsisedi esigjence.
__
E la rispueste dai furlans chi in regjon cemût ise?
Al è clâr che il nestri al è un marcjât di nicje, cjatâ spazi intes buteghis che a àn za dut e di dut nol è facil, ma al è biel cjatâ negoziants apassionâts e che a crodin in cheste idee. A son prodots particolârs, ma la rispueste dal public e je ecezionâl e nus stimole a fâ robis simpri plui bielis e a continuâ cun entusiasim.
__
I prodots che a van di plui cuâi sono?
O disarès ducj, dai nestris prodots di ponte sicu maiutis e felpis, ai ogjets tant che scudielis, magnets, russacuts… Cuant che o scomencìn un progjet o curìn tant la cualitât, sedi grafiche che intai materiâi, e duncje se o rivìn a proponisi o vin une biele rispueste.
__
O viôt che o vês la bandiere cu la acuile in tancj formâts…
Sì, o vin decidût di fâ une produzion cun tancj formâts e fatis cul simbul plui impuartant dal Friûl. Formâts che a van dal classic lizêr a chel piçul pes motos, o al nautic che al dure di plui di picjâ tes astis. Dut cun presits concorenziâi e materiâl simpri disponibil in graciis di une produzion in grande cuantitât simpri a disposizion par buteghis e privâts. Si pues dî che o volìn onorâ la bandiere produsintle cu la alte cualitât Friûlpoint.
__
Dulà vendêso i vuestris prodots?
O vendìn on line midiant dal sît, ancje in Italie e Europe, in maniere direte li de nestre sede a Lauçà e soredut, pe comoditât di ducj, inte nestre rêt storiche di buteghis di distributôrs che e je simpri in espansion. Ciertis buteghis cu lis t-shirt, ciertis cui gadgets e vie indevant: lait a viodi sul sît o domandait al negoziant dal vuestri paîs, e se nol à i nestris prodots disêtji di procurâ!
__
Par finî, lis novitâts di chest an cualis sono?
Lis presentarìn man a man sui social e o podês lâ a viodi sul sît ducj i gnûfs prodots: par esempli l’an passât o vin mandât fûr lis bandanis/scjaldecuel, che e àn vût tant sucès. Chês che a fasin plui curiositât, clâr, a son lis gnovis maiutis. In tancj a spietin seneôs lis novitâts dal an. E alore us doi cualchi anticipazion, cence spiâ masse: o vin alc di plui classic su la acuile furlane, ma intune forme gnove. O vin une robe une vore particolâr e “rock” che o soi curiôs di viodi ce acet che e varà, po dopo une maiute une vore simpatiche che e seguìs la nestre classiche linie ironiche. E ancje une suntune curiositât storiche che i furlans si son dismenteâts. E dopo tant altri, ma o speri di vêus za incuriosîts avonde cussì. ❚
………………………………………………………………………………………………………
FOCUS. Parcè che la maiute si clame “T-shirt”
Cemût mai par inglês la maiute si clamie “T-shirt”? La rispueste che e da il vocabolari Treccani e je avonde intuitive: vele, voltade par furlan.
◆ T-shirt ‹tìi šë’ët› locuz. ingl. (propr. «cjamese a T», parcè che la forme dal indument e somee une T maiuscule; pl. T-shirts ‹… šë’ëts›), doprade par tal. tant che s.f. – Maiute di coton, a maniis curtis, blancje in origjin e doprade tant che indument intim masculin, metude di resint ancje tant che toc di vistiari unisex, sedi blancje sedi colorade in maniere varie e decorade, dispès cun scritis o dissens.
◆ Altris ipotesis plui fantasiosis a fasin rimontâ la origjin dal tiermin ae T di training, parcè che la maiute e jere doprade par alenâsi, o a chê di teenager, par vie che le metevin soredut i plui zovins.
◆ Il prin a doprâ il tiermin t-shirt intal 1920 al è stât il scritôr Francis Scott Fitzgerald intal so romanç “The side of Paradise”.
◆ La storie di chest indument e rimonte di fat al principi dal secul passât, intal 1904, cuant che une aziende di vistiari specializade intal intim, la Cooper Underwear Company, e à inventade une «canotiere par no maridâts» elastiche e a cuel taront. E jere calcolade però tant che un indument intim, che al sarès stât scandalôs esibî in public.
◆ Intai agns Cuarante lis fuarcis armadis statunitensis le àn adotade pes monturis dai propris soldâts. Il so ûs si à difondût duncje a larc in Europe dilunc de seconde vuere mondiâl, intant che intai Stâts Unîts e dispopolave intai colleges.
◆ La rivoluzion de T-shirt e jere scomençade. ❚ (D.V.)
…………………………………………………………………………………………………………
LINK & LEAMS
Si pues lâ a viodi i prodots de Friûlpoint sul sît www.friulpoint.it, o sui social facebook.com/Friulpoint e instagram.com/friulpoint/. Par informazions si pues scrivi une mail a info@friulpoint.it o clamâ il numar 348 3191449 (ancje whatsapp) ❚


text:
Timps no facii pai aministradôrs locâi di dute Europe, pressâts di une bande di une crisi che e oblee il rigôr assolût e di chê altre di un tiessût vivarôs di associazions, grups di interès e singui citadins contraris a cualsisei gjenar di «tai» che al compuarte une riduzion dai stanziaments a pro des lôr ativitâts.
Rainer Hofmann, Artemisia Tatiana Chisca e Lidjia Basta Rainer, membris de Convenzion cuadri pe protezion des minorancis nazionâls dal Consei de Europe a àn racuelt dilunc la audizion publiche che si è davuelte a Udin ai 23 di Jugn, la denunzie di Lucio Roncali preocupât pe riduzion dai contribûts erogâts de Provincie di Pordenon a pro dal sodalizi storic «Il Cjavedâl» dulà che al è president. La associazion di Cordenons, impegnade di desenis di agns te promozion de lenghe furlane midiant publicazions di cualitât, cunvignis, ativitâts di formazion e sensibilizazion, e à gjoldût tai agns passâts – come tantis altris – dal jutori public che vuê al sarès limitât a fuart.
Dopo vê sintût in maniere informâl Palaç Sbrojavacca nus ven confermât che il cjapitul di belanç leât ae leç 15 dal 1996 nol sarès stât finanziât, ancje se l’impegn dal Ent a pro de culture e de lenghe furlane nol ven e nol podarès mai legalmentri e moralmentri vignî al mancul. Tancj a son i progjets e lis ativitâts sostignudis in maniere direte o indirete de Provincie di Pordenon che o ricuardìn, par chei che lu vessin dismenteât pardabon o par fente, e je part fondant dal Friûl al pari des provinciis di Gurize e Udin.
I sodalizis furlans di Manià, Spilimberc, S. Vît, Cordenons, Voleson, Cjasarse, Vivâr, Midun, a varan di tirâ la cengle in prevision di timps miôr ma no sierâ la bocje.
Bêçs o no bêçs fevelâ furlan a cjase, a scuele, in glesie, a vore, tai ambients nol coste nuie e al fâs ben al cjâf, al cûr e a la societât. Tra cualchi an o varìn di podê dî che o sin furlans come e plui di vuê e no disfueant i anâi dai nestris circui, ma vivint in maniere furlane il cuotidian.
L’agnul dorât cjantât di Renato Appi tal imni di Cordenons al veglarà sul sô Cjavedâl e une bore gnove e zovine al fasarà di chest imprest no dome un simbul ma un lûc di vivarositât culturâl par dut il Friûl.
Daniele Martina
ATUALITÂT. Tirâ la cengle nol vûl dî sierâ la bocje............
Timps no facii pai aministradôrs locâi di dute Europe, pressâts di une bande di une crisi che e oblee il rigôr assolût e di chê altre di un tiessût vivarôs di associazions, grups di interès e singui citadins contraris a cualsisei gjenar di «tai» che al compuarte une riduzion dai stanziaments a pro des lôr ativitâts.


text:
Cumò par un an o sintarìn su ogni intono la solfe de unitât, stant che un altri an a colaran 150 agns che l’Italie e je stade imblecade. A rigôr di storie, bisugne dî che il Friûl ocidentâl, cence tant entusiasim, al è stât anetût 5 agns dopo, tal 1866, e il Friûl orientâl, adiriture tal 1918. Il pont di fonde nol è chel di celebrâ o no celebrâ un fat storic, ma di evitâ ogni forme di retoriche, di idealizazion banâl, di strombetâ un nazionalisim che al à fat vonde mâl a la Italie. La miôr maniere di celebrâ e sarès che di rindi un stât mancul mafiôs e corot, plui rispietôs des diviersitâts e ricjecis che la storie e à produsût. Fate la Italie sì, ma, par furtune, no son fats i talians, come che a smicjavin tal Risorziment. Chei a restin diferents e il stât che ju rispieti!.
pre Roman Michelotti
Aromai no passe zornade che la television e ducj i mieçs di informazion o disinformazion dal Stât no vegnin fûr cun câs di intolerance, di malinfidence, di asse cuintri dai »forescj». E par forescj si intint prin di dut chei che a vegnin di fûr de Italie, par passâ, planchin planchin, a chei che a vegnin di fûr de regjon. E stant che la pluritât dai vignadiçs e je di riunde meridionâl (no si à mai sintût a fevelâ di un flus che di ca sù al ledi par in jù), ve che a un ciert pont une buine part de Italie si cjate cuntune brute pice. E, grate che ti grate, e je une pice che i benpensants le clamin razisim.
A part la grande confusion, la imprecision, la deformazion dai fats, che di un câs a fasin un cjistiel o pensìn che e sedi une buine ocasion par lassâ di bande la retoriche, che cun chê no si cumbine nuie, e di cjalâ in muse la realtât, cirint di no spaçâ par carognis chei che a palesin un mâl che al è. In câs, a saran carognis chei che chest malstâ lu àn inviât, promovût, judât, e che no fasin nuie par meti rimiedi
Se dopo cent e passe agns di Italie unitarie, prime risorzimentâl po fassiste, po antifassiste, si cjatìn denant di dôs Italiis e di un Nord che nol pues plui digjerî la invasion dal Sud, al è clâr che no si trate plui dome di une matetât.
Al è alc che nol cuadre tal mût che cheste Italie e je stade repeçade. Cjalant i fats, tocje che la unitât de spice des Alps fin a la ultime ponte di tiereferme e jere plui une sflocje o une ilusion o une prepotence che no une realtât Si tratave di un dissen politic che nol tignive cont des realtâts culturâls, storichis e etnichis. Come meti adun plui cualitâts di fasui e po scjassâ dut tun tamês sperant che al salti fûr il fasuli standart. Al sarès stât un delit, parcè che si varès staronzade dute la diviersitât e la ricjece par fâ vignî fûr une robe bastarde e sterpe.
Cumò, tune clime plui libare o plui slavrade, cua1chidun al tache a dî »Vonde!».
E al passe par trist dome parcè che al vise la comunitât statâl dal malstâ che al è, che si lu sint in ducj e che si à pôre a pandilu. O pôre de religjon o pôre de politiche o pôre de publiche opinion. Salacor al è rivât il moment di tornâ a sclarî la cuistion.
Che la Italie e sedi fate di int diferente no je une invenzion di chel o di chel altri. E je une constatazion confermade de legjislazion statâl che no jere tant cjalde pai particolarisims. Parcè ano fatis lis regjons? Parcè ciertis regjons sono a statût speciâl? E cualis sono a statût speciâl chês plui vualivadis o chês là che la diference e je plui marcade, adiriture etniche, di gjernazie, di çocje?
Cuant che si tratave di fâ la Italie, tant de bande catoliche che de bande laiche, si fevelave di federalisim. Une idee che no si pues no cjatâle juste, par ducj, ancje se la reson dal Stât o la prepotence dal plui fuart no le àn lassade madressi.
La Italie e à une sô ricjece te diviersitât e dome salvant la diviersitât tune unitât plui largje si pues dî che la convivence e je positive. Se par jessi talians, che al è un fat prin di dut politic-aministratîf, o vin di staronzâ il cjâf ai todescs e ai furlans e scurtâur lis ongulis e i pîts ai meridionâi si capìs che une Italie dal gjenar e sarès une disgracie. Cjalade di ogni bande, ancje par ledrôs. Duncje la division in regjons e va tignude, e va rinfuarçade, cumò che no ‘nd è plui pericui di fuarcis centrifughis. Ancje par chel decentrament aministratîf che al sarès spieli di modernitât di maturitât e di sintiment.
La diviersitât e salte cuant che si scomence, a pueste, a meti adun in forme disordenade, prepotente e ricatatorie, fuarcis diferentis. Al sarès come cumbinâ un matrimoni fra int che no si vûl o che no je ancjemò preparade a vivi insieme.
Il miscliçâju par fuarce al jude a odeâsi no a volêsi plui ben. Parcè che il vivi insieme al è un ben cuant che al è cirût e bramât no cuant che al è imponût.
Duncje un Stât al à di fâ il pussibil par che ogni talian al puedi ve la pussibilitât di vivi a cjase sô, te sô clime fisiche e culturâl. Al da di plui parcè che al è in armonie cun dute la sô storie e al sa di lavorâ par un doman che al è so e dai siei fîs. Lassant la sô tiere, si cjatarà dislidrisât e al varà simpri ce pierdi. Se al tornarà cjase al varà pierdûts i agns de »profugance». Se al restarà lontan al varà pierdûts i valôrs e i peams de sô tiere di riunde. La emigrazion no je mancul dure fasint mancul chilometris o passant mancul frontieris. Chest esodi dai meridionâi viers il Nord, chest »viaç de sperance» come che lu àn clamat, in realtât al à servît dome a sfurnî i paîs là jù e a ingrumâ ca sù int disadatade, che si è cjatade cence lidrîs e cence pomis, distacade de sô risultive e no preparade a supâ la aghe de tiere che si jere sistemade.
Cussì o vin viodûts paîs a deventâ citâts, là che plui che convivence e jere grande confusion culturâl. Si lassave cori dome parcè che i bassarûi a puartavin mandopare e a consumavin i bêçs tal lûc di emigrazion. Cumò che no si à plui dibisugne di lôr, a Milan, a Turin e tes zonis industriâls dal Nord si scomence a berlâ cuintri di lôr. Ma lôr no puedin tornâ jù, parcè che ur son nassûts i fîs e i nevôts, che si cjataressin mâl ancje tornant tes tieris dal soreli.
Chest par chel che al riguarde il »triangul industriâl», là che i meridionâi a son vignûts a rimpolpâ la economie adatantsi a dutis lis voris e a dutis lis umiliazions.
Diferent il câs di altris tieris, come par esenpli il Friûl là che no son rivâts cu la valîs di carton, ma cun tant di lauree o di diplome o di jachete cu lis steletis. No jere une int disperade che e rivave a domandâ un toc di pan adatantsi a fâ robis che chei dal puest ur puçave di fâ. Chi di nô i furlans a àn continuât a fâ i contadins, i muradôrs, i operaris, e lôr a àn cjapade in man la scuele, la aministrazion, lis puestis, l’esercit, la polizie, i tribunâi e vie; in pratiche i puescj di comant. La leç ur dave dirit e par chel plui di un si à sintût in dirit di alçâ la vôs, di sbeleâ i furlans, di tratânus di biadaçs e di indurmidîts. Soredut si son sintûts fuarts de fuarce dal Stât, che ur deve titui e timbris, e no àn vût pêl di rivuart par che realtât plui vecje e plui vere de leç, che e je la int, cu la sô storie, cu la sô lenghe, cul so mût di fâ di sigûr diferent dal lôr. Gjavant cualchi ecezion si pues dî che no àn fate cuissà ce fadie par adatâsi. Parcè che si sintivin legjitimâts dal podê centrâl. E nissune istituzion, nè statâl nè eclesiastiche no ur à mai domandât, in gambi dal pan che a cjatavin, un tic di sensibilitât e di rispiet pe gnove realtât.
Cumò che il contest sociâl e economic al è gambiât, ancje i furlans a àn tacât a domandâsi se, par câs, nol sarès plui just, a paritât, dâi la precedence a la nestre int, in non di chê diviersitât che o vin dit prime. Nissun furlan nol disarà che nô o sin miôr di lôr, ma dome un prevignût o un vendût nol viodarà le diference, e grande, fra nô e lôr. Chest al è sucedût soredut par dôs resons: che i furlans a àn tacât a studiâ di plui, e duncje il materiâl uman pai uficis e pe publiche aministrazion al è; che i puescj di lavôr si ridusin, simpri di plui e duncje ogni om di sintiment al dîs che, a cjase sô, la cjadree i tocje prime a lui. No si pues pratindi il contrari. Al sarès catolic, ma no uman.
Ce si puedial fâ, denant di chest malstâ che di sigûr al cjaparà simpri plui pît?
Batisi par che la riforme de publiche aministrazion e cjapi simpri di plui la dimension regjonâl, in dut. Al rint di plui, al è plui onest, e al è plui rispietôs di chei valôrs che a vegnin prime de unitât di Italie.
Pretindi che la int che si è riplantade chenti e capissi che culì e je une altre tiere, une altre int, une altre culture. E come che lôr, a cjase lôr, a van indenant tes lôr tradizions sbombantsi de unitât taliane, cussì a àn di permeti che ancje i furlans, in Friûl, a puedin vivi di furlans, cence jessi obleâts a jessi i unics in Italie a sacrificâsi par une ideologjie. Che a cirin di adatâsi, di cognossinus, di insedâsi in chest nestri ambient culturâl e religjôs cun creance e cun delicatece. I furlans no ju pararan fûr instès, ancje parcè che a son bogns di bruntulâ dome cuant che nissun no ju sint. Se invezit a ciraran di deventâ dai nestris, a cjataran ancje un bon stâ. No par nuie nol torne jù nissun. Se po dopo a cjatin scrit su cualchi mûr cualchi peraulate, al è il minim che un popul invadût e umiliât in ogni forme al puedi fâ. O din dut, si lassìn puartâ vie dut; no vino propit nancje di rugnâ? Alore copaitnus daurman! Ma par podê dâ un judizi obietîf, si varès di disledrosâ la situazion. Tant a dî: fâ une leç là che i furlans a puedin invadi ducj i uficis dal Sud. Par cumò, stant che al è vêr il contrari, nus tocje di cjapâ il dam e lis colpis; stupits e triscj. E il Stât, che al è il prin responsabil di cheste porcarie, al à il coragjo di fânus ancje la predicje.
PRE ANTONI BELINE
La Patrie dal Friûl n. 6 jugn 1988 (911 de Patrie)
L’EDITORIÂL / Elezions: cui che le conte e cui che nol conteWalter Tomada
Lis elezions a son simpri plui dongje, ma il Parlament di Rome nol è mai stât cussì lontan dal Friûl. I furlans a laran a votâ ai 25 di Setembar pes elezions talianis, ma la impression vere par cui che al à a cûr i interès de nestre tiere e je che noaltris in cheste […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Un popul cence plui vôs in cjapitulDree Valcic
✽✽ Nol è par fâmi i fats di chei altris, ancje se o sai benon che ae fin in ogni câs i efiets a saran deleteris ancje pai furlans, ma o crôt di interpretâ un sintiment slargjât e un dubi gjenerâl, domandantmi parcè che a àn fat colâ Draghi. No si trate, che al sedi clâr, […] lei di plui +
Feminis furlanis fuartis / Il percors internazionâl di ricercje di Michela Lupieri, curadore di events e mostris di artservizis di Erika Adami
E à progjetât “Ephemera”, il prin festival di culture imateriâl in Italie, che al va indevant in Setembar “Libars di scugnî lâ” al diseve il poete cjargnel Leo Zanier, e Michela Lupieri si ricognòs ta chês peraulis. «La mê vite e je simpri stade un lâ, tornâ e lâ di gnûf: di cuant che o […] lei di plui +
Furlans fûr dal ordenari / La storie di Piltrude, e di cemût che fasè cambiâ vite ai siei fîs Erfòn, Marc e AntoDiego Navarria
Cussì e fo implantade la Badie di Siest, une des plui innomenadis di chenti Cividât, 1380. Cul peçot imbombît di cere, Marie, zovine novizie tal munistîr di Sante Marie di Val, e free a fuart il marmul sculpît. Al è dut plen di ornaments fats di voluts di plantis, di motîfs vegjetâi e gjeometrics. E […] lei di plui +
Int di Cjargne / Alessandra Primus Referente de Cjargne dai scampanotadôrs furlansMarta Vezzi
Di cuant che e jere frute, Alessandra Primus e à vût simpri la passion pes cjampanis. “Finîti di servî messe, mi gjavavi daurman i vistîts di zagut e o levi sù di corse sul cjampanili. O disubidivi pre Attilio parcè che in chê volte il cjampanili nol jere a norme e al tocjave metii man […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / LA PATRIE DAL FRIÛL AL SALON DAL LIBRI DI TURINWalter Tomada
Dai 19 ai 23 di Mai no steit a cirînus, noaltris de “Patrie”: no sarin in Friûl, ma inaltrò.◆ No, no lìn in esili. Pal moment, jessi “furlans che no si rindin” nol è ancjemò une colpe. Salacor lu deventarà, ma pal moment o podin jessi “libars di sielzi” di lâ in “mission”. Une mission […] lei di plui +


text:
Chest al è un siôr libri, preseôs pe sô vieste grafiche e pal contignût. E ancje pe sielte di fâlu bilengâl: fin a pagjine 195 al è par talian e lis seguitivis, fin ae 338, a son la traduzion furlane.
Su cuasi ogni pagjine une fotografie, une mape, une viodude aerie. Si podarès definî il libri une sume de storie di Aquilee, de etât preistoriche fin in dì di vuê.
In plui de introduzion dal sindic Alviano Scarel e di une tabele cu la sucession di ducj i vescui di Aquilee, a son sîs articui, ducj pençs e interessants.
Giulia Mian e Cristiano Tiussi a fevelin di Aquilee inte antighitât, no partint dal 181, an de fondazion, ma ben di prime, par vie che i prins reperts a van indaûr fin ae etât dal fier. I doi studiôs a cirin di dânus une idee ancje di ce maniere che a viveve chê int di tancj secui indaûr. E nus fevelin des stradis, de economie, des cjasis privadis, des termis, e v.i.
Renato Jacumin al interven cun doi articui: un su lis lidrîs e il disvilup dal Cristianisim e chel altri su la etât moderne.
Al è aromai acetât di ducj i storics che al è plui coret fevelâ, pai prins secui, di Cristianisims, al plurâl, pluitost che di un sôl Cristianisim. Chel di Aquilee e jere cence mancul une dai plui vierts e cosmopolîts. Ancje par vie che la citât stesse e jere cosmopolite: e veve colegaments regolârs cun Alessandrie di Egjit ogni pâr di setemanis. La storie di chei timps si pues leile in chê straordenarie testemoneance che a son i mosaics de basiliche. Mosaics che nissun al cognòs miôr di Jacumin, par vê dedicât agns e agns a chest studi. Il saç al cjape in esam ancje i rapuarts cun Grau, lis figuris dai martars, la ‘rusticitas’ aquileiese, il schisme dai trê Cjapitui.
Il secont saç di Jacumin al fevele de decjadence de citât, a scomençâ dal 1420, cuant che Vignesie e ocupà il Friûl: lis invasions, lis vueris, lis bonifichis taresianis, la ete napoleoniche, chê austriache, par rivâ fin al prin cricâ dal socialisim, cun personaçs tant che Tuntar, Tonet, Minut.
Gabriele Caiazza (che za al veve curât la vore Spazi del fare – Obmocˇja tradicionalnih dejavnosti, I luoghi della produzione tra la bassa pianura friulana, il Carso e l’Istria slovena, Tierç di Aquilee 2006. Viôt La Patrie, numar di Mai dal 2009) si ocupe de Ete di Mieç. E al scomence cul fâ viodi in ce maniere che e je distuarte une vision di cheste ete tant che ete di decjadence complete. Par Aquilee, po, se no si pues dineâ la decjadence, causade dal abandon che e je stade lassade la citât dilunc dai secui.
Maurizio Puntin al fevele de toponomastiche dal Comun e des ipotesis fatis par cjatâ la origjin dal non di Aquilee. Ancjemò une volte si viôt tropis siencis che e va a tocjâ la toponomastiche!
L’ultin articul al à la ambizion di fevelâ dai nestris dîs. Ludovico Nevio Puntin, par tancj agns sindic di Aquilee, al sa ben di ce che al fevele, e il so intervent al à il mert di sei une vore obietîf e di no colâ inte cronache.
Mertorie, sicu che o vin dit, la vieste bilengâl de opare. Ma salacor un pocje di plui atenzion no sarès lade mâl: a pagjine 138 si fevele dal pape Benedet XIV che a pagjine 288 al devente XV; si cjate scrit comerci (pagj. 226), ma ancje cumierç (pagj. 235); a mancje cualchi -s dal plurâl; a pagj. 291 al tradutôr i scjampe une ‘ria dopo ria’, che al è furlan di Aquilee, no coinè; l’adietîf possessîf al svarie jenfri soi (pagj. 247) e siei (pagj. 292), e v.i.
Ma no cate chescj difiets, un siôr libri. Al ven di domandâsi se i Comuns, scjafoiâts di tais dal Stât, a varan ancjemò la pussibilitât (e voie) di metisi in vore par oparis di chest nivel.
Laurin Zuan Nardin
CULTURE – AA.VV. Comunitas civitatis Aquileiae. Aquilee inte storie, Aquilee 2008............
Chest al è un siôr libri, preseôs pe sô vieste grafiche e pal contignût. E ancje pe sielte di fâlu bilengâl: fin a pagjine 195 al è par talian e lis seguitivis, fin ae 338, a son la traduzion furlane.


text:
Burît fûr cu lis edizions di Glesie Furlane, al è rivât intes libreriis “SIÔR SANTUL”: un libri che pre Antoni al veve scrit ancjemò tal lontan 1976 cuant che al veve trentecinc agns.
Leintlu, mi soi suvignût a colp des polemichis inmaneadis cumò cuintri di Glesie Furlane li che o passìn par scurantiscj parcè che i tignìn al furlan e par int limitade parcè che no capìn il mes universâl di pre Antoni.
A chescj paladins ur disarès che tradusi la scletece, la ironie, la vivarositât, la bielece de lenghe furlane di Siôr Santul par metile par talian e je une operazion di no proponi. E sarès une sielte une vore a riscjo li che il furlan de int al deventarès il talian dai studiâts e il sproc sclet de vite si mudarès in descrizion. Al è ce che jo o sint intal libri “La fatica di essere prete” li che si cjate il pinsîr resonât ma no la anime vive di pre Antoni.
Simpri leint “Siôr Santul” mi soi ricuardât des storiis dai Sants che nus contavin in ‘seminari; par esempli, de vite di S. Zuan Bosc cun dute chê anedotiche li che lui al cjaminave su la cuarde, al dismenteave i debits, al cjoleve pal cûl i carabinîrs, al faseve deventâ mate sô mari e al inventave ogni stupideç par fâ gjoldi i fruts.
Al è propit ce che il Siôr Santul di Çurçuvint (pre Luigji Zuliani 1876 – 1953) al faseve.
Però, difarente e je la valutazion che e ven presentade: i mateçs di S. Zuan Bosc a deventin sante realtât, intant che chei di pre Luigji a son sflocjis di un mataran; cui prins si è cui mistics, tai seconts cui cjochelis.
Se sant Filip Neri al jentrave in glesie cul cjanut, ancje il cjanut al jere sant; se pre Luigji al jesolave devant dal tabernacul, nol jere a puest cul cjâf; i Fioretti di S. Francesc a son leterature e spiritualitât, il florilegjo di pre Luigji al è robe di meti intes barzaletis.
Nus àn plantât tal Dna il carûl che ce che al è talian o forest al vâl e ce che al è nestri e locâl al è di vergognâsi.
Al è il solit discors che al faseve pre Checo: se al salte fûr il vues di un cavret a Rome, al è dal sigûr la relicuie di un martar cristian; se culì a cjatin il cuarp di sant Cromazi al è probabilmentri chel di un marcjadant di passaç.
Pre Antoni tradusût par talian e je civiltât, lassât in furlan al è scurantisim. Leint Siôr santul, mi soi fate ancje une altre domande: parcè pre Antoni aial scrite la vite di chel om? Parcè, secont lui, jerial tant impuartant chest predi che nol rivave a predicjâ, nol saveve doprâ i bêçs, nol à fate cariere e al bevuçave? O pensi che la glagn di dut al sedi l’amôr che Siôr Santul al à vût pe sô int: inte fede e intal volê ben lui al jere deventât un di lôr e lôr alc di lui.
Cierts studiôs a son propens a dî che il profete Ezechiel al veve di vê cualchi rascje: cualchidun al scrupule che al sedi stât paranoic e altris un border-line. Al sarà, ma il Signôr si è servît di un mataran par dâi al popul chei mes che ancjemò vuê o leìn. E se ancje in chescj ultims timps Diu al sielç predis spirtuâi ma considerâts fûr di plomp par judânus a plantâ une gnove glesie in Friûl? Alore pre Luigji, ancje cence la stime de curie, a mût so al sarès un profete.
Cjalant ai sorestants eclesiastics di Tumieç, di Udin, di Vignesie e di Rome, pre Antoni al conclût che la int di Çurçuvint, di Rualp e Val e di Treli e à plui nâs dai sorestants intal savê sielzi il so plevan.
Al è ce che al dîs Gjesù Crist tal Vanzeli: “Ti benedìs, Pari, Signôr dal cîl e de tiere, che tu âs tignudis platadis chestis robis ai sapients e ai inteligjents e tu ur es âs pandudis ai sempliçs. Sì, Pari, parcè che cussì ti à plasût a ti”.
pre Tonin Cjapielâr
MEDITANTLIS TAL SO CÛR. Un libri di lei............
Burît fûr cu lis edizions di Glesie Furlane, al è rivât intes libreriis “SIÔR SANTUL”: un libri che pre Antoni al veve scrit ancjemò tal lontan 1976 cuant che al veve trentecinc agns.


text:
MOSTRE SU PRE ANTONI A VISEPENTE23 di Setembar 2017
Al va indevant il calendari dai apontaments in memorie di pre Antoni Beline, tal decim aniversari de muart.
Sabide ai 23 di Setembar a Visepente (in comun di Basilian, UD) aes 18.00 li de ex Scuele Elementâr, Vie Duca d’Aosta.
Inaugurazion de mostre su pre Antoni (e restarà vierte ogni sabide des 16.00 aes 19.00 e ogni domenie des 10.00 aes 12.00 e des 16.00 aes 19.00).
Par cure di: Grop amîs di pre Antoni, Comun di Basilian, Comitât Iniziativis Locâls di Visepente.
Chi invezit il PROGRAM COMPLET dai apontaments in memorie di pre Antoni, dai 8 di Avrîl ai 24 di Novembar dal 2017.


text:
L’autist dal camion partît di Rome al è disorientât. Al mene un caric plen di oparis preziosis e al è sigûr di jessisi pierdût. Dopo al cjate il zovin contadin Marc, i parons de ostarie, none Dolores e un paisut scuindût tra lis monts, ma tal centri de atenzion internazionâl. Cent personis daûr a preparâ mostris e a messedâ cuadris e sculturis che a vegnin dai plui grancj museus europeans, e che a rivin a puartâ là sù plui di 400 mil visitadôrs. La art che e trasforme une comunitât e e torne a dâi snait a un teritori. Al è il miracul di Dieç. A contâlu, un docufilm diret dal regjist udinês Thomas Turolo cu la fotografie di Federico Annicchiarico. Une conte sociâl dulà che la realtât si mude in poesie. La proiezion inte Filmoteche vaticane, tacade di Casa Santa Marta, e pant il miracul devant dal prin spetatôr: Pape Francesc. La prime proiezion di chest cine, di fat, e je stade fate a Rome devant di lui, e la dì dopo li dal Senât de Republiche taliane, inte sale Koch di Palaç Madama. Une storie di resistence e cûr, e une comunitât unide e vitâl che ogni an e met dongje une mostre dedicade a un teme fondamentâl pe esistence umane. La scomesse e je tacade intal 2004, e e à segnât un gnûf inizi par un borc di 340 animis. E cussì, propit dulà che la strade e finìs e ducj a cirivin un futûr inaltrò, a son rivadis lis oparis di Raffaello, Tiziano, Rembrandt, Caravaggio e apassionâts di dut il mont. A lavorâ di un scûr a di chel altri al progjet, doi plevans iluminâts: pre Alessio Geretti, docent di teologjie dogmatiche e di iconografie cristiane a Udin, e bons. Angelo Zanello, fondadôr dal Comitât di Sant Florean, che al inmanee lis mostris. E cun lôr i borghesans di Dieç, pronts a dâ acet e a ufrî la bielece di cui che al sa jessi comunitât. ❚
Floriana Bulfon