text:
Il festival al segne la vite culturâl estive in Cjargne cuntune schirie di propuestis che a cjapin dentri ancje visitis aes mostris e cjaminadis naturalistichis
A l è il festival de mont furlane plui preseât, cui siei vincjesiet agns di ativitât che a àn segnât e che a segnin ancjemò, la vite culturâl estive in Cjargne. No dome concierts, ma dut un insiemi di ativitâts e di propuestis che a passin des visitis aes mostris aes cjaminadis naturalistichis, in sinergjie cui Comuns des valadis cjargnelis, produtôrs locâi e associazions culturâls. Il festival si clame Carniarmonie e al è cognossût ancje tal forest, in virtût di un public stranîr – soredut de Austrie, Slovenie, cuntun bon numar di vacancîrs che a tornin di Istât de France e de Belgjiche –, che al sta daûr cun passion e atenzion a cheste rassegne, tacade ai 14 di Lui e che e larà indevant fin ai 14 di Setembar. La direzion artistiche e je dal clarinetist Claudio Mansutti, diretôr de Fondazion Luigi Bon di Colugne che e organize il festival, un musicist e manager che al à savût tai agns slargjâ il rai des propuestis musicâls e tirâ dentri di volte in volte simpri plui Comuns e lûcs, dispès pôc cognossûts ancje dai cjargnei, par une grande manifestazion di culture che no si dismentee de identitât, de tradizion furlane.
Chest an si contin trentecinc concierts, plui dîs apontaments corâi, cun degustazions di deliziis de cusine locâl, tal ambit de “La lungje gnot des Plêfs in Cjargne”, partner di Carniarmonie, altris concierts in colaborazion cu la mostre “I ragazzi del ’99 e…” tal mês di Avost a Ravasclêt, e infin la novitât “Dopo Messe”: trê concierts organistics a Damâr, Soclêf e Tumieç, dopo des funzions sacris. In dut a son cincuante apontaments musicâi, in dome doi mês.
Altre grande novitât e je la nassite de Zovine Orchestre Alpine, une formazion sinfoniche di cuarante musiciscj dai 18 ai 25 agns, fondade cu la vitorie dal bant culturâl dedicât ae nomine di Tumieç a Citât Alpine. Cussì il festival si fâs orchestre, dulà che intes filis no mancjin musiciscj furlans. Une grande ocasion par cressi intun ambit professionâl, direzûts di volte in volte di un diretôr di orchestre diviers e di nomee internazionâl. A son stâts lôr a vierzi la rassegne, ai 14 di Lui, inte Abazie di Mueç, insiemi cun altris musiciscj furlans: il pianist Matteo Andri e la violiniste Laura Bortolotto, sot de direzion dal bulgar Grigor Palikarov. A tornaran domenie ai 29 di Lui inte Plêf di Pontebe, direzûts dal grant Alfonso Scarano.
I lûcs privilegjâts a son lis glesiis antighis, lis plêfs, i museus, lis salis polifunzionâls, teatris e auditoriums, i lûcs de culture in Cjargne che a cjatin in Carniarmonie un disveâsi significatîf e une afluence di public straordenarie, tant che la plui part dai apontaments a regjistrin il dut esaurît.
Altre grande novitât e je che e torne la Opare in Cjargne, che e mancjave di un pieç. Miercus ai 8 di Avost, tal Auditorium Candoni di Tumieç al larà in sene il Nabucco di Giuseppe Verdi. Al è l’unic conciert a paiament, a presi cetant bas, insiemi ae iniziative dai 8 di Setembar al Museo Gortani, cul conciert di Alberto Busettini – in trê fassis orariis tal dopomisdì – al preziôs clavicembal dal Sietcent che al jere di proprietât de famee Linussio; po dopo, e sarà une visite vuidade al Museu daûr di un percors pensât di pueste. Ducj chei altris a son a gratis e la ufierte e je cetant alte, cun orchestris, ensembles, soliscj, cuntune ventine di gjenars musicâi: classiche, jazz, etniche, contemporanie e contaminazions.
Tancj i artiscj di dut il mont, cence dismenteâ i nestris furlans che cussì si fasin agradî no dome tal forest, ma ancje a cjase. Tra chei, la Blue Mystic Band cuntun progjet ideât dal musicolic e musicist Marco Maria Tosolini (ai 4 di Avost a For di Avoltri), il Côr dal Friûl Vignesie Julie direzût di Cristiano Dell’Oste insiemi dal ensemble La Chimera cu la Misa Criolla (ai 12 di Avost a Soclêf), il duo Alex Sebastianutto e Sebastiano Mesaglio (ai 14 di Avost a Voltoiis di Dimpeç), Elsa Martin cun Alessandro Turchet e Andrea Ruggeri intun conciert-dediche a Pierluigi Cappello (ai 18 di Avost a Mueç), il duo Sara Papinutto e Carolina Pérez Tedesco (ai 24 di Avost a Cjavaç). Dut il larc program e ogni detai de rassegne si cjatin tal sît www.carniarmonie.it ❚
Alessio Screm
Cincuante concierts in mont cun Carniarmonie............
Il festival al segne la vite culturâl estive in Cjargne cuntune schirie di propuestis che a cjapin dentri ancje visitis aes mostris e cjaminadis naturalistichis


c: text/html

text:
E ce colâ di fueis sui cjamps, sui orts,
e rodolâsi muartis pai rivâi!
Chês fueis che il mês di mai,
verdis sui rams tra i flôrs,
vevin tante braure,
cumò pe strade scure
scrosopantji daûr fasin paure.
Ce sunâ du cjampanis pai paîs
vicins e lontans!…
Emilio Nardini (1862-1938).
Avocat di Udin in cubie cul innomenât om politic Josef Girardini, al è stât ancje gjornalist e polemist. Al à vût scrit epigrams satirics, comediis umoristichis e poesiis lirichis. La sô poesie salacor plui famose, Lis stelis, e je stade musicade di Arturo Zardini e, intai nestris dîs, le cjante ancje Lino Straulino.
par cure di Laurin Zuan Nardin
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
«Marie Strie petene to fie, petenile ben cul pietin di len, petenile mâl cul pietin di sâl». Cheste e altris detulis, proverbis, rimis, mûts di dî, a son part dal grant patrimoni orâl furlan dedicât aes striis. Femenatis brutis, dai triscj voi, messede jerbis cu lis moschetis, bassarotis dentri un gabanot fruiât, cu la velete sul cjâf a taponâ i cjavelats blancs. Sorte di befanis, ma reâls, veris rispiet a tancj altris personaçs dal imagjinari popolâr come lis aganis, i sbilfs, i guriuts, i maçarots. Lis striis a son feminis di paîs, mâl inseridis intes comunitâts, invidiosis, furbis, paronis di segrets imparâts de none, de mari, che dispès ur àn donât ancje i fiers dal mistîr: une cite dulà messedâ lis jerbis, un libri segret e une vuiscje di paugnat. Une cuistion ereditarie, un pat cul diaul che si invere tal sanc e che al devente eterni.
Tra mît, leiende e veretât, lis striis no smetin mai di fâ cjacarâ di se. Contis, poesiis, romançs, une vaste leterature che e cjape dentri ancje il teatri, la art visive, la musiche, il cine, la television, tai fondai di un Friûl platât, misteriôs, che si mostre di gnot, tal segret, cun maliis, dispiets, maleficis, tristeriis. Cartomantis, comaris, drece gnerfs a abitin di simpri il Friûl, almancul a partî dal Concili di Trent – ma sigûr ancje prime -, cuant che si à tacât a brusâlis. A tornin però, simpriverdis, tal mont contemporani. Di fat, e je di pôc la jessude di doi contribûts interessants sul lôr cont, inte leterature e inte musiche.
«Il cerchio delle streghe», antologjie dedicade ae strionarie in Friûl, al è un bon esempli. Un libri resint publicât di Morganti Editori che al met insiemi dîs scritoris che si son dedicadis cun competence, fantasie e passion a chest teme che al reste atuâl. Stefania Conte, Erica Gallini, Pamela Gotti, Sabrina Gregori, Miriam Davide, Maristella Leandrin, Barbara Pascoli, Tiziana Perini, Manuela Quaglia, Vania Russo, nus contin il grant fenomen midiant di diviersis epochis e lûcs: lis campagnis de Basse, lis monts de Cjargne, fin il Venit, a son l’ambient di liendis tra veretât e fantasie, che al è ben di savê.
«Lis striis di Tencje» al è invezit un progjet musicâl realizât dal Grup fisarmoniciscj di Tarcint insiemi ai Balarins de Riviere. Si trate di un toc musicâl e coreografic par vot armonichis, struments eletronics e vot balarins, scrit di Massimo Pividori cul jutori di Roberto Michelizza. E je une storie ispirade de poesie di Giosuè Carducci Le streghe del Tenchia, indulà che un grup di striis e cjate un grup di contadins. Il finâl al è a sorprese, par une performance che e je stade presentade in diviersis ocasions e che no mancjarà di jessi proponude dilunc la Primevere e l’Istât in Friûl. La prossime date e je ai 4 di Març tal teatri di Dartigne.
«Crôs di Diu, non di Jesù e di Marie, se a ‘nd è cualchi strie, che le mandi vie», une altre detule. Ma lôr a tornin simpri, e se prime i lûcs preferîts a jerin inte Valangjine a Çurçuvint, a Malmaluvi a Trep di Cjargne, tal Plan de Maine a Dieç e vie indenant, cumò si puedin cjatâ dapardut, sedi in campagne che in citât. Magari plui bielis, plui zovinis, ma ancjemò ligjeriis.
✒ Alessio Screm
___________________________________
Cualchi libri par savênt di plui
E je cetante leterature furlane dedicade aes Striis. Tra i scrits plui interessants, o ricuardìn la conte di Caterina Percoto: Lis striis di Gjermanie (S.F.F.), ma ancje altris lavôrs e studis sul sogjet. Valentino Ostermann: La vita in Friuli. Usi, costumi e credenze popolari (Del Bianco, 1940); Lea D’Orlandi e Novella Cantarutti: Esseri mitici nelle tradizioni friulane (Ce Fastu? XXVI – 1950); Andreina Ciceri Nicoloso: Tradizioni popolari in Friuli (Chiandetti, 1982); Ornella Lazzaro: Le amare erbe. Un processo di stregoneria nel Friuli del Seicento (Biblioteca dell’Immagine, 1992); Renato Vidoni: Striaments. Spiegazione e risoluzione simbolica della sventura in Val Pesarina (Tesi di laurea, Università di Trieste, 1994); Pietro Spirito Le indemoniate di Verzegnis (Guanda, 2000); Manuela Quaglia Non ci credo alle streghe, però…! (Ass. Cult. Elio cav. Cortolezzis, 2001); AA.VV.: Il cerchio delle streghe (Morganti, 2016).
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Al è stât zirât dal dut in Friûl, di precîs a Taurian di Spilimberc e a Cjiscjerne di Cosean, il film di Renzo Sovran La donna di picche, produsût di Flavio Zanello cun The Box records par Zerozerobudget, e presentât in prime assolude al public dal Cinema Visionario di Udin ae fin di Setembar. Dut esaurît par cheste prime esperience di luncmetraç firmade dal regjist furlan Sovran, che al à otignût un grant sucès e tante stime di bande dal public, calorôs e apassionât de storie, tant di regalâ a dut il cast presint in sale batimans tant luncs ae fin de proiezion.
Tra il dramatic e il comic, il film al conte di une storie di amôr vivude in Friûl intai agns Setante, prime dal taramot, di precîs tal ’74. Il teme al è chel simpri atuâl de migrazion, cul protagonist Tommaso (interpretât benon di bande di Lodovico Rigonat, tra l’altri biele vôs dal Côr Polifonic di Rude), che al è tornât in Friûl de Belgjiche cu la sûr, e nol rive adore a reinserîsi ben tal paîs de sô origjin. Cuarante agns, operari di fabriche, un om cidin che al ame la scriture e che al è un fenomen tal zûc dal flipper, al cognòs une zovine studentesse triestine, Serena (interpretade di une brave Betty Maier), che e rive a Taurian a lavorâ di Istât li di so barbe ostîr, par une punizion volude dai gjenitôrs.
Tra i doi e nas une storie di amôr, cetant comentade in paîs, popolât di varis personaçs che a vegnin fûr tant che caricaturis: il sindic, il predi, il sorestant de fabriche, il mat di turni, i paisans, par une liende contade par talian, dulà che però no mancjin diviersis espressions dutis furlanis, che e dan ae storie une aderence complete ae storie e ai lûcs. Il finâl no si pues dî, ma la liende e je biele, ben contade e zirade, di tignî incolât il spetatôr par dutis lis dôs oris de sô durade.
Un film che al merete di jessi viodût, in particolâr di bande dai furlans ator pal mont e di chei che dopo tancj agns passâts tal forest a son tornâts in Patrie. Al conte di lôr e ancje di chei che a son invezit restâts. La donna di picche al vignarà proietât in varis salis dal Friûl fin sot Nadâl e la sperance e je che e si slargji ancje tai varis Fogolârs Furlans sparniçâts tal mont.
✒ Alessio Screm
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Lis aziendis nostranis a son chês che a nivel talian si metin di plui in rêt
Al va indenant a cressi il numar des Rêts di imprese in Friûl e in Italie, e chel des impresis agriculis che si zontin. Lu à evidenziât une indagjin dal Centri Studis de Confagriculture che al conferme une cressite, tal 2019, dal 15% intal numar di chestis gnovis realtâts e dal 8% des aziendis cjapadis dentri. In tiermins numerics, si fevele in dut di 6.855 impresis su cuasi 35.000 a nivel talian.
◆ Tal an cjapât in considerazion, lis regjons là che al è stât il disvilup plui penç a son stadis la Val di Aoste (+68,8%), la Ligurie e il Piemont (+19,8% e + 19,2%), e po Trentin Sudtirôl, Basilicade, Calabrie e Friûl-VJ, dutis cressudis plui dal 15%.
Se o fevelìn in crût di numars, lis aziendis furlanis in rêt a son aromai 1.640, e a garantissin ae regjon il podi in Italie, ancje se sul scjalin plui bas. Il Friûl-VJ al è tierç in classifiche cun 800 aziendis in rêt: 746 (o ben il 93% e passe) tal setôr des coltivazions e dal arlevament; 45 tal boscâ e 8 tal arlevament di pes o di animâi di aghe. Seconde regjon e je il Lazi, cun 905 aziendis, e la Campanie e je al prin puest cun 1.003. Fûr dal podi, al cuart puest, juste dopo di nô, e je la Toscane cun 682.
◆ Lis Rêts che a cjapin dentri impresis agriculis a lavorin soredut te suaze des organizazions associativis, de direzion e de consulence aziendâl, dal cumierç ad in grues.
Se si confronte il numar di unitâts produtivis colegadis in Rêt cul totâl des impresis, il dât plui biel che si cjate ta chest scrutini al è che i imprenditôrs furlans a son chei che di un biel toc a son i plui disponibii ae colaborazion: i numars a fevelin di une medie di 161 impresis in rêt ogni 10mil, rispiet a un dât talian di 57,3 e, al contrari di ce che a pandin cierts lûcs comuns, a mostrin une fuarte vocazion a colaborâ.
◆ Decidêt voaltris se e je une intuizion o se e je dome Sante Scugne. Dut câs il dât di fat al è che lis Rêts di impresis, dopo di un esordi timit (a jerin dome 75 in Friûl tal 2012), si pandin tant che imprescj une vore valits par rispuindi aes esigjencis di meti dongje compet


text:
Al non di Giorgio Ferigo si podin meti dongje diviersis peraulis: miedi, scritôr, storic, poete, musicist, om di grandis viodudis e di grande culture. Ancje se ai prins di Novembar a son stâts za trê agns che nus à lassâts (ai 5 di Novembar dal 2007), lui al è inmò vîf grazie ae associazion culturâl a lui dedicade. Cheste associazion, si lei intal statût, e je nassude par meti adun, ordenâ, conservâ e promovi dut il materiâl di Zorç, in ducj i cjamps che al à lavorât mantignint a strent il leam cul teritori cjargnel, in particolâr cul Comun di Comelians. Une associazion ative che e à un grum di progjets di puartâ indevant, tra chescj e je la presentazion dal prin volum dai scrits za editâts di Zorç (previodude pai 9 di Dicembar a Udin e prime de fin dal an ancje a Comelians) e po dopo la sistemazion dal so archivi che atualmentri al è inte cjase dal Botêr a Comelians. A chest proposit a stan tirant dongje dut il materiâl che al è inmò ator: cui che al è interessât al pues cjapâ contat cu la associazion midiant dal sît internet www.giorgioferigo.net. (M. Vezzi.)
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
“La pôre plui gruesse e je chê di jessi glotûts dal Venit e di pierdi un altre bandiere de nestre vitiviniculture”. Al è clâr e sclet Valneo Livon, il titolâr de omonime cantine di vins di Dolegnan, Cuei orientâi dal Friûl, contant de gnove bataie sclopade tal mont dai vins furlans, ven a stâi chê dal Pinot grîs. Propit par chest, insiemi a une schirie di siei coleghis roncârs a àn decidût, a pene savût dal progjet di creâ une DOC uniche clamade “delle Venezie”, di costituî un Comitât pe difese dal vin furlan, in maniere di podê vê vôs in cjapitul devant de Regjon che e stave lant vie drete come un sivilot par sotscrivi l’acuardi cui cusins di là de Livence.
“Intes setemanis passadis, si sin cjatâts a cuatri voi tra noaltris produtôrs – al conte Livon – e dopo la pagjine che o vevin comprât tal Messaggero Veneto, o vin concuardât di inmaneâ chest grup devant dal nodâr. Cu la mê aziende o sin in vot fondadôrs (Livon, Jermann, Volpe Pasini, Schioppetto, Ronco del Gelso, Teresa Raiz, Di Lenardo e Comelli), ma cun dutis lis aziendis che a àn za manifestade la volontât di aderî o rivarìn a plui di cuarante, cence dismenteâsi di une cuindisine di enotecnics dal teritori”. Un prin risultât lu àn otignût: a son rivâts a frenâ la tratative che in Març, in ocasion di Vinitaly a Verone, i venits a davin bielzà par fate. Par lôr, di fat, e larès une cane vê dut il Nordest unît te comercializazion dal Pinot grîs (tresinte milions di butiliis l’an, vendudis massime tai Stâts Unîts, in Gjermanie e Ingletiere): a disin che al sarès indispensabil par evitâ imitazions e dispreseaments.
Secont invezit i roncârs furlans, chest dissen al puartarès ae scancelazion di dutis lis storichis IGT da nestre regjon, metint a risi po dopo ancje la esistence des denominazions a origjin controlade, lis DOC propit dal Pinot grîs (Cuei, Cuei Orientâi, Anie, Aquilee, Gravis, Lusinç, Tisane), une varietât che e pese il 25 par cent di dut il teritori regjonâl coltivât a vignis (4.750 etars totâi).
“La nestre preocupazion e je chê di no jessi tignûts in considerazion – al specifiche Livon – parcè che al è clâr che cui numars che a podin zuiâ in Venit il nestri pês al sparìs, cussì come la nestre storie, la nestre culture, la nestre identitât. E che no vegnin a dînus che cheste operazion e covente par vendi di plui. Il Pinot Grîs furlan al pues vantâ un otim marcjât”. I roncârs furlans si domandin il sens di leâ une Doc che di simpri e je sinonim di cualitât e presi superiôr a un vin che za in partence al cor daûr al presi plui bas e ae massime semplicitât dal gust. E soredut, no capissin ce mût che une Doc assoludementri no omogjenie par terens e clime, e puedi rivâ a superâ la aprovazion dal comitât nazionâl des Doc. Bisugne tignî cont, cun di plui, che si larès a pierdi la IGT de Vignesie Julie, butant vie agnorums di lavôr dai professioniscj de zone, e po dopo al tocjarès aumentâ lis produzions, danezant la cualitât. “Tra l’altri – al met in vuardie Livon – prime di vierzi cualsisei discors, o vin prime di dut di rivâ a costituî la Doc uniche dal Friûl. O sin daûr a fevelânt di cuatri agns in ca, ma nol è ancjemò saltât fûr di concret. Cun chest comitât che o vin inmaneât, o cirarìn di difindisi e di difindi il bon non dal Pinot grîs de nestre tiere, cuintri cui che al volarà fâsi fuarce politiche su pes nestris spalis”.
Se no vignaran scoltâts, che si preparin a ricevi une schirie di ricors. ❚
David Zanirato
Pinot: par no fâ la fin dal Tocai............
“La pôre plui gruesse e je chê di jessi glotûts dal Venit e di pierdi un altre bandiere de nestre vitiviniculture”. Al è clâr e sclet Valneo Livon, il titolâr de omonime cantine di vins di Dolegnan, Cuei orientâi dal Friûl, contant de gnove bataie sclopade tal mont dai vins furlans, ven a stâi chê dal Pinot grîs. Propit par chest, insiemi a une schirie di siei coleghis roncârs a àn decidût, a pene savût dal progjet di creâ une DOC uniche clamade “delle Venezie”, di costituî un Comitât pe difese dal vin furlan, in maniere di podê vê vôs in cjapitul devant de Regjon che e stave lant vie drete come un sivilot par sotscrivi l’acuardi cui cusins di là de Livence.


text:
E je rivade sul palc dal Teatri Gnûf “Giovanni da Udine” discolce e cuntun vistidut vert, la vincidore de edizion 2015 dal Festival de cjançon furlane. Nicole Lizzi, 33 agns, di Feagne, e je stade une biele sorprese. La artiste e veve za partecipât a atris edizions dal concors, «e je une creature dal Festival» al à dit di jê il diretôr artistic Valter Sivilotti. Fintremai a cheste ocasion li che e à convinçût la jurie tecniche e il public cul toc “Viaç (still life)” pe «completece artistiche, cualitât di test, musiche, rangjaments e interpretazion». Il test al è sô e al fevele «dal viaç che ognidun al fâs te vite» nus sclarîs Lizzi «li che l’impuartant nol è là che si rive, ma savê che cuant che tu ti voltis indaûr tu puedis cjatâ le linie drete che tu âs lassade». Nicole e à un percors fat di tant studi par rivâ fin culì: di agns e cjape lezions di cjant e di musiche, che e dopre par scrivi lis sôs cjançons. E à un progjet di musiche pop acustic par inglês e par furlan cun Dario Di Lorenzo, che si clame “Sunrise”.
SIMPRI DOPRÂT IL FURLAN_Ancje pe lenghe, no je une “improvisade” come cualchi volte al sucêt (e no dome in chest concors), cul toc in marilenghe tirât fûr de sachete juste pe ocasion. «O ai simpri scrit par furlan, la mê lenghe di cjase, e che e sta une vore ben cu la musiche» e dîs. Une vitorie, duncje, ancje pe musiche in marilenghe che e conte cussì une vôs gnove. E la vitorie di une scuadre. La musiche e je di Stefano Ianne e i rangjaments a son di Jody Bortoluzzi. Po al è cui che al à lavorât daûr des cuintis par dut l’Istât prin di rivâ al apontament di Otubar: plui di 200 oris di laboratoris di tecniche vocâl e interpretative cu la mestre Franca Drioli, di presince seniche e teatrâl cul regjist Walter Mramor e cu la direzion musicâl di Sivilotti. «Mi fâs plasê ricuardâ che chest al è un lavôr simil a chel che al veve fat Don Gilberto Pressacco te prime edizion dal festival tai agns Cincuante» al conte il diretôr artistic. E i risultâts si viodin. In gracie de vuide di mans espertis, i artiscj a son rivâts preparâts al lôr grant moment. «In chê serade, o soi lade tal palc cu la emozion, sigûr, però mi soi sintude sigure di un lavôr madurît dì par dì» e dîs Nicole.
IL DOPO FESTIVAL_Duncje, une ocasion vignude fûr ben, cuntune jurie di lustri cun a cjâf la cjantautore Alice, cu la presince de Mittereuropa Orchestra e soredut cun diviersis cjançons di cualitât jenfri i 16 finaliscj (Ulisse Tonon al secont puest, Giordana Gismano al tierç). Se tal 2012 il festival al veve incoronade Claudia Grimaz, une sigurece, chest an al à scometût suntune zovine promesse. Ma dopo, ce sucedial a cui che al ven fûr di chi? Si studin i rifletôrs e ce restial di lôr? «O vin in progjet di fâ sunâ i tocs plui rapresentatîfs aes associazions bandistichis e corâls dal teritori, come che o vevin za fat te ultime edizion» al sclarîs Sivilotti «chest al è un mieç eficaç e no scontât di difusion, parcè che lis cjançons a jentrin dentri dal repertori des bandis e dai cors in forme ative». E par Nicole, forsit al è in program ancje alc di plui. Cun buine probabilitât, la sô cjançon e sarà puartade ator di Alice, che e à mostrât interès a interpretâle. E o sin sigûrs che se jê e dîs, e fâs, di buine furlane di adozion come che e je.
✽
Piçule storie dal Festival
Il Festival de cjançon furlane al nas tal 1959 a Pradaman, inte suaze dal parc di Vile Giacomelli. Daspò di une lungje polse, tai agns Otante la rassegne e torne par iniziative dai comuns dal “Aster Cultura – Noi Cultura”. Prossime edizion, se dut al va ben, tal 2017. (www.festivaldellacanzonefriulana.it). ❚
Natascia Gargano
Il Festival de cjançon furlane al va a Nicole Lizzi............
E je rivade sul palc dal Teatri Gnûf “Giovanni da Udine” discolce e cuntun vistidut vert, la vincidore de edizion 2015 dal Festival de cjançon furlane. Nicole Lizzi, 33 agns, di Feagne, e je stade une biele sorprese. La artiste e veve za partecipât a atris edizions dal concors, «e je une creature dal Festival» al à dit di jê il diretôr artistic Valter Sivilotti. Fintremai a cheste ocasion li che e à convinçût la jurie tecniche e il public cul toc “Viaç (still life)” pe «completece artistiche, cualitât di test, musiche, rangjaments e interpretazion». Il test al è sô e al fevele «dal viaç che ognidun al fâs te vite» nus sclarîs Lizzi «li che l’impuartant nol è là che si rive, ma savê che cuant che tu ti voltis indaûr tu puedis cjatâ le linie drete che tu âs lassade». Nicole e à un percors fat di tant studi par rivâ fin culì: di agns e cjape lezions di cjant e di musiche, che e dopre par scrivi lis sôs cjançons. E à un progjet di musiche pop acustic par inglês e par furlan cun Dario Di Lorenzo, che si clame “Sunrise”.


text:
A Fevrâr, cu la presentazion dal gnûf progjet grafic, si è inviade ancje la pagjine di Facebook dal nestri mensîl. No robononis: bielis fotos dal Friûl e cualchi link, ma in chest pôc timp si à rivât a vê scuasit 500 iscrits. Propit par dâ un sburt finâl viers di chê cifre, la redazion e à metût in pali un abonament pal 500esin che al ves fracât sul “mi piace” de nestre pagjine. Une iniziative di sucès, no dome parcè che si è rivâts in curt al obietîf, ma ancje pe sorte dal clic numar 500, che al è rivât de Australie. Il “fracadôr” al è Denis Patatti di Dimponç che nus à dit che al è di chê altre bande dal globi “par vacance e lavôr, ma plui par lavôr”.
Denis, spieghinus miôr ce che tu fasis “down under” (“jù parsot” par inglês, cemût che i britanics a clamin in zergon la Australie)?
Intant us ringraci pal abonament: lu regalarai a gno pari, stant che jo o soi a torzeon tal forest. E je stade propit une biele sorprese! Jo o ai 29 agns, o soi nassût a Tumieç e cressût a Dimponç. O ai studiât eletroniche aes superiôrs e dopo grafiche publicitarie a Udin. Purtrop o ai rivât a lavorâ tal setôr dai miei studis dome par un ciert periodi, e dopo o ai fat un pôc di dut, daûr di ce che si cjatave ator, come la gran part de mê gjenerazion. Tal ultin an o ai fat i lavôrs plui diviers, dal barist in discoteche ae vuide tes glesiis dal “Cammino delle Pievi” e simpri cun contrats a timp determinât di 2, massime 3 mês. Cussì une biele dì mi soi dit: ma ce stoio a fâ achì, cun lavôrs di fortune e nissune prospetive? Se o ai di stâ a fâ il camarîr, tant al vâl che o ledi a fâlu di une altre bande dal mont, che almancul cussì o impari une altre lenghe. La Australie e je simpri stade un sium par me fin di piçul, e cuant che o ai scuviert il vistât di vacance/lavôr che ti permet di stâ un an “ca jù sot”, o ai fat passepuart, vistât e biliet. La Italie purtrop e sta lant a remengon e la Cjargne e patìs ancjemò plui de crisi dal rest de regjon e de nazion; duncje no vevi nuie che mi tignive, e cheste e jere une biele ocasion par fâ un biel viaç, cognossi gnove int e vierzi un pôc chel cjavat di rocs che o vin nô cjargnei! Cumò a son sîs mês che o soi ca jù a Perth e o lavori un pôc dulà che al capite. O ai fat amiciziis gnovis e cognossût int di dutis lis bandis dal mont, ma la robe plui biele e je che, soredut, al è simpri soreli!
Cemût mai âstu fracât su la pagjine de Patrie? Balinavistu par FB cirint furlans? Âstu nostalgjie?
Facebook al è un mieç otim par mantignî i contats cu la famee e i amîs. Curiosant chi, ca e là, o ai viodût che un amì al à comentât un post dai vuestris e, incuriosît, o ai fracât su la pagjine par dâi une ocjade. E, a viodi lis fotos e i post par furlan, o amet che un pocje di nostalgjie mi è vignude…
Âstu cjatât cualchi furlan “là jù sot”? Ti sêstu poiât a di cualchi fogolâr o parint?
Purtrop dulà che o soi cumò tal Western Australia no son fogolârs: comprensibil, stant che al è il stât mancul popolât di dute la Australie. Dut câs, i furlans no mancjin. O ai cognossude une zovine di Tumieç che e je une amie dai doi compagns di aventure che a son partîts cun me: e je culì di 4 agns aromai, e nus à ospitâts pes primis dôs setemanis, intant che si sin usâts. Une sere o sin lâts a mangjâ une pize e la camarele par talian nus à domandât di dulà che o jerin: clarementri, pronts, o vin dit Friûl! Ancje jo o soi furlane, nus à rispuindût, di Betanie di Tumieç! Tocje propit dî che il mont al è piçul aromai!
A proposit di lenghis, cemût cul inglês australian? In Friûl si varessial di insegnâ di plui l’inglês a scuele o magari di plui il furlan?
La lenghe no je par nuie chê che nus àn insegnade a scuele. I australians a tain dutis lis peraulis a mieç e, come se nol bastàs, a àn un “slang” dut lôr, duncje i prins mês al è stât pratichementri impussibil capîju! Cumò o rivi a vê un pôc di dialic di plui, ma cuant che a fevelin tra di lôr al reste un misteri. Il furlan mi è stât utilissim achì! Tantis voltis, la costruzion de frase par inglês e je plui simile al furlan che no al talian, e mi è stât plui facil tradusi diretementri de marilenghe. Cun di plui, jo e i miei amîs o vin volût evitâ di frecuentâ talians, parcè che se no no varessin mai imparât l’inglês: duncje, ancje se o jerin in presince di talians, o fevelavin furlan e lôr, scambiantnus par portughês, a nus lassavin stâ, convints che no ju capivin! La nestre marilenghe si è duncje rivelade pardabon un “valôr zontât”.
Sul fat de scuele, mi sint duncje di dî che al è impuartantissim che al vegni insegnât sedi il furlan che l’inglês, anzit a varessin di insegnâju une vore di plui di ce che a fasin.
✒ Dree Venier
La pagjine Facebook de Patrie e fâs cinccent in gracie di un click che al ven de Australie............
A Fevrâr, cu la presentazion dal gnûf progjet grafic, si è inviade ancje la pagjine di Facebook dal nestri mensîl. No robononis: bielis fotos dal Friûl e cualchi link, ma in chest pôc timp si à rivât a vê scuasit 500 iscrits. Propit par dâ un sburt finâl viers di chê cifre, la redazion e à metût in pali un abonament pal 500esin che al ves fracât sul “mi piace” de nestre pagjine. Une iniziative di sucès, no dome parcè che si è rivâts in curt al obietîf, ma ancje pe sorte dal clic numar 500, che al è rivât de Australie. Il “fracadôr” al è Denis Patatti di Dimponç che nus à dit che al è di chê altre bande dal globi “par vacance e lavôr, ma plui par lavôr”.


text:
La ricercje sul ûs dal furlan e je fate di lûs e ombris e cussì ancje lis interpretazions su ce che nus spiete pal futûr a son diviersis. O vin tirât dongje cualchi opinion in proposit.
Claudio Melchior, responsabil sientific dal scandai, che al à fevelât di un “sbalç culturâl” fat e finît, al è otimist sul futûr. Parcè? «Di sigûr i dâts a presentin un lâ in mancul de lenghe, ma jo o soi otimist par vie dal dât dai zovins: une gjenerazion che pûr cressude cun la globalizazion di internet e stime impuartante cheste lenghe. Il furlan nol sarà come chel di cumò, nol sarà la prime lenghe che si impare, ma si manten come part impuartante de culture e dal jessi des personis. O pensi che l’aspiet culturâl de lenghe particolâr dal Friûl al podarès jessi un tesaur di fâ rindi pe Regjon F-VJ e pe stesse Triest, ancje in tiermins di trasferiments che a laressin te capitâl regjonâl.»
Marzio Strassoldo, president de Societât Sientifiche e Tecnologjiche Furlane al dîs che «Il dât positîf che al salte fûr de ricercje al è che si è fermade la sotvalutazion dal furlan, che no je considerade plui une lenghe di puars, ancje fra i zovins, e chest mi fâs dî che e je superade la fase de ireversibilitât. La lenghe e à cuistât un status. Ancje se a son ombris come lis resistencis dai insegnants, par vie che tancj a son talians e chei furlans a àn supât aes magjistrâls chê culture liberâl taliane che e diseve che il furlan al è un dialet. Cumò si à di lavorâ su la scuele: fin tant che no varìn chê, o sarìn simpri in pericul. Un altri setôr che al à di incressi al è chel de rêt sociâl: sindics e predis a àn di fevelâ par furlan tes ocasions uficiâls e in glesie»
Par Silvana Fachin Schiavi, za onorevule e professore de Universitât dal Friûl, «La ricercje e conferme chel che o viôt in Universitât, cun tancj zovins che a fevelin furlan. Lu fevelin massime chei zovins che a àn esperiencis culturâls di cualitât. Par fâ di plui al covente bati su la scuele: i insegnants dispès no cognossin nancje i materiâi che a àn a disposizion o lis esperiencis par furlan che si fasin ator. L’insegnant talian nol à une formazion adeguade viers chês altris lenghis, e no dome pal furlan: daur di ricercjis comparadis cui insegnants europeans al salte fûr che chei talians a an une competence cetant plui basse. Un altri cantin li che si pues fâ di plui al è chei dai media, che dispès fevelant di furlan le “butin in staiare” e no seguissin ecelencis e progjets di cualitât che si fasin.»
Simone De Cia laureât in linguistiche ae Universitât di Manchester, e cumò dotorant, intal 2013 al à strolegât la muart de lenghe furlane in trê gjenerazions in “La vitalitât dal furlan te provincie di Udin. Un studi sociolinguistic.” «Te maniere che e je stade pandude la ricercje o viôt un pericul: un otimisim ecessîf al podarès jessi letâl pe marilenghe. Ancje un dai dâts pandût tant che positîf, l’ aument dal ûs regolâr fra i zovins dai 18 ai 29, par me al ingjane. La ricercje no verifiche la efetive competence linguistiche di cui che al à rispuindût e jo o ai la impression che e sedin semi-fevelants che a “cuincin” une base taliane cul furlan. E un che no si sint di vê une competence linguistiche sigure intune lenghe, nol fevelarà cun chê ai siei fîs. Un dât positîf al è la riduzion dal prejudizi cuintri dal furlan, ma atenzion: al è un ategjament neutrâl, no par fuarce positîf. Dut câs, al pues jessi une base di partence par fâ une politiche linguistiche che e à di jessi plui incisive. Cence di chê, il procès al è ireversibil. Lis politichis linguistichis no àn di jessi di mantigniment (come che al è stât fin cumò, plui o mancul), ma di rivitalizazion. Prioritâts par ordin: scuele, sfere economiche, media.»
Ferruccio Tassin, storic e scritôr, al stice: «No crôt a chescj risultâts che a son saltâts fûr de ricercje: jo o sint fevelâ furlan simpri di mancul. La lenghe e sta calant e o vin bisugne di television, radio e gjornâi par furlan. Nus dan cualchi ore ogni tant, cualchi pagjine chi e là, ma al è come cuant che i davin la cavoce al purcit parcè che nol sberlàs. La cavoce e je une robe cence sostance, ma che intant ti jemple pal moment il stomi!»
Luca Peresson, President dal CLAAP (Centri di Linguistiche Aplicade “Agnul Pitane”), za president dal consorzi Centri Friûl Lenghe 2000: «Dificil par me dâ un judizi. Une ricercje come chê sul furlan nol è un censiment: un scandai nol è mai neutri, al à di jessi un imprest di verifiche e par chest bisugne definî di ce che si è partîts e la prospetive li che si vûl lâ par indreçâ lis azions di fâ. Ma cuale ise la politiche linguistiche che si sta puartant indevant, duncje, par capî i risultâts vignûts fûr? Ancje i dâts che a puedin jessi positîfs dal pont di viste sociologjic come la percezion dal furlan come lenghe ancje moderne, di dulà vegnino? Probabilmentri dal lavôr che al è stât fat dal 1996 fint al, sù par jù, 2007 e che cumò no viôt plui. Cumò si va indevant cun iniziativis plui di mostre che di sostance.»
IL MONT DAI MEDIA
E cemût le pensino i operadôrs dai media par furlan, setôr in prime linie viers la comunicazion a la int? Pauli Cantarut di Onde Furlane al fevele dal risultât sul ûs dal furlan fra i zovins «Si cjapìn cualchi merit nô di Onde Furlane: cu la musiche e lis tantis iniziativis pai zovin o pensìn di vê metût in moviment alc ancje nô. E o ai une impression: une sorprese nus rivarà di une gjenerazion che no je tal scandai, chê prime, che cumò no à ancjemò 19 agns. O viôt che i fantats sui social e telefonin lu doprin e si scambiìn scherçs par furlan.» Par Mauro Tosoni de “Il Diari” «Il scandai al dîs che la lenghe e sta lant in mancul, a son ancje segnâi positîfs: la sô tutele e ven considerade ben e che la int i ten. Se no si fâs nuie, però, la tindince e je negative. Cumò e covente une cure di cjaval par fermâle e anzit al coventarès invertîle. Ma par cumò si fâs un pas indevant e doi indaûr. Covente continuitât e invistiments, ancje parcè che a son bêçs che restin achì, ma no je une politiche linguistiche serie e tai ultins timps: plui tais che invistiments operatîfs».
Erika Adami cjâf redatore de La Vita Cattolica e responsabile de pagjine furlane: «Mi àn maraveât il câl dal tas di colade dal ûs de lenghe e il fat che i zovins cun mancul di 30 agns a fevelin par furlan plui di chei di 30 e 40 agns, in plui dal favôr pal insegnament de lenghe a scuele, testemoneât ogni an des adesions dai gjenitôrs. A pet di chescj elements positîfs – ancje se no ducj i dâts de rilevazion a puedin sodisfâ, anzit -, mi domandi parcè che lis istituzions no àn plui coraç tal meti in pîts iniziativis par furlan, indreçadis massime a fruts e zovins. A coventin azions di politiche linguistiche puntuâls e la rilevazion e varès di judâ une riflession serie su chest cantin. Ma, gjavât il dibatit inviât subit daspò de sô presentazion, cui indi fevelial plui?».
Alessandro Di Giusto al è il responsabil de pagjine in marilenghe de “Il Friuli”: «I risultâts dal scandai a disin ce che si olmave za, ven a stâi che il furlan nol è muart e anzit al è vîf, ancje te fasse di etât dai zovins. Covente lâ indevant a bati il claut, sedi in famee fevelant ai fruts, lant indevant cun lis tantis iniziativis a nivel popolâr, ma ancje a nivel politic cun plui invistiments. In struc: mancul stradis e plui libris.»❚
Dree Venier
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
An 2015, an di rapuarts sociolinguistics. Dopo di chel sul ûs dal furlan e di chel sul gaelic di Irlande (viôt pagjine 4), ve ca une altri “report” su une lenghe minorizade. Fra dutis, probabil chê che e sta miôr: il guvier catalan al à presentât il rapuart di politiche linguistiche che al piture la situazion de lenghe proprie intal 2014.
ATRAT SIMPRI FUART_ L’element marcât intant de presentazion al è che, cundut dai mudaments demografics che a àn interessât la Catalogne intai ultins agns, il catalan al va dilunc a mantignî il so atrat. Se si calcolin lis personis dai 15 agns insù, il 94,3% de popolazion dal principât al capìs il catalan, l’82,4% al è bon di leilu, l’80,4% al è in stât di fevelâlu e il 60,4% di scrivilu. In tiermins gjenerâi al significhe che in Catalogne a fevelin la lenghe proprie passe 5 milions di personis (il catalan al è però fevelât ancje intal Paîs Valenzian, intes isulis Baleârs, inte fasse orientâl dal Aragon, in Catalogne Nord e inte citât sarde dal Alguer).
LETÔRS IN INCRESSITE_Rispiet al 2013 i letôrs di cuotidians par catalan a son cressût dal 6,8% e a son cumò il 42,1% de popolazion; il consum di musiche par catalan al è dal 13,3%; intant che in ambient universitari, il 76,5% dai students al studie par catalan. Il studi al permet ancje di lâ plui a fonts intes dinamichis di trasmission de lenghe intes “gnovis” fameis catalanis, al ven cussì fûr che il 60,2% dai catalans che a àn dome un gjenitôr natîf de Catalogne al fevele ai fîs par catalan, intant che il 27,5% dai catalans che ducj i doi i gjenitôrs a rivavin di fûr al dopre la lenghe cui fîs.
***Sul numar de Patrie di Otubar un aprofondiment su la Catalogne e su ce che si podarès “imparâ” de lôr situazion, pûr jessint pôc paragonabil a chê furlane. ❚
Internazionalitari\Redazion
Paîs Catalans: presentât il rapuart sociolinguistic sul 2014............
An 2015, an di rapuarts sociolinguistics. Dopo di chel sul ûs dal furlan e di chel sul gaelic di Irlande (viôt pagjine 4), ve ca une altri “report” su une lenghe minorizade. Fra dutis, probabil chê che e sta miôr: il guvier catalan al à presentât il rapuart di politiche linguistiche che al piture la situazion de lenghe proprie intal 2014.


text:
I furlans, si sa, a son simpri stâts un popul di emigrants, usâts a lâ vie a cirî fortune di cualchi altre bande. Ma la fortune, lu savìn, no si cjate mai subit, cussì, tal principi, il furlan al emigre tun puest puar, une cjasute piçule tun borc periferic, contentantsi di un lavôr cualsisedi, il prin che al cjate. Se la fortune e rive masse adore, il furlan si insuspietìs: fortune a un furlan? Impussibil!
Naturalmentri no à di jessi par fuarce simpri cussì, e propite tai ultins timps un furlan al è rivât a emigrâ cjatant un puest tal centri di Parîs, dongje dal Teatri de Opare. Al è un furlan puar, di chei di une volte, epûr al à cjatât un puest tun famôs ristorant.
Puarin, cuissà ce figuris, o starês pensant voaltris: nol savarà nancje meti jù i pirons e i curtìs in ordin. Ma chel, par lui, nol è un probleme, parcè che il so lavôr nol è chel di fâ il camarîr, ma chel di fâ il plat. Il nestri emigrant fortunât, di fat, nol è un furlan di cjar e vues, ma di patatis e formadi: il frico.
A contin i gjornâi che Gerard Depardieu, vignût a fâ di testimonial pe nestre regjon al Vinitaly, al vedi cercjât il frico e nol vedi capît plui nuie: masse bon. Cussì, il frico al è jentrât tal menù dal so ristorant di Parîs. E no je finide: a Depardieu i je vignude ancje voie di plantâ cualchi vignâl de nestris bandis. Cui varessial mai dite? Ta la tiere dai chef, dal champagne e da la vuide Michelin, cualchidun al preferis mangjâ e bevi furlan. La ultime volte che o vin vût une sodisfazion dal gjenar cu la Francie, nus jere a pene rivade une coçonade ta la panze de bande di un di lôr.
Brâf frico: al è simpri biel savê che un furlan al fâs strade. E o soi sigure che no si fermarà li. Cuant che tu âs un amì famôs, la strade e devente dute di rive in jù. No stin a dismenteâsi che prime di jessi un ristoradôr, Depardieu al è un grant atôr e un produtôr. Forsit al discuvierzarà che il frico nol è bon dome di mangjâ, ma ancje di recitâ. Se Depardieu lu puartàs sul set, forsit il frico al podarès reinterpretâ cualchi classic, come «Pan, amôr, patatis e fantasie», o «I oms lu preferissin cu la civole».
O ben, jessint furlan, e duncje cuntun voli simpri tacât tal tacuin, dedicâsi a films mancul di autôr, ma plui di boteghin. Sigûr al sarès miôr par ducj: vonde cu la mode dai «cinepanetons», di cumò indevant o larai a viodi dome i «cinebroadeemuset».
BETE DI SPERE
AI 32 DI MAI. Un emigrât in Francie che al à fat fortune............
I furlans, si sa, a son simpri stâts un popul di emigrants, usâts a lâ vie a cirî fortune di cualchi altre bande. Ma la fortune, lu savìn, no si cjate mai subit, cussì, tal principi, il furlan al emigre tun puest puar, une cjasute piçule tun borc periferic, contentantsi di un lavôr cualsisedi, il prin che al cjate. Se la fortune e rive masse adore, il furlan si insuspietìs: fortune a un furlan? Impussibil!


text:
AVOST – PRIME PAGJINE. EDITORIÂL – Turisim: une storie dute di contâ / (L)INT FURLANE. Jus soli ae furlane / Cecot in Cjamp? La rivoluzion di Lui / PAGJINE 2 – Furlan intai traspuarts, il biel esempli de Fuc: a son par rivâ i biliets in lenghe / Pai cartei in trê lenghis, nissune rispueste de Saf / PAGJINE 3 – La piçule riprese dal setôr nautic in regjon, cu la rêt des marinis plui grande in Italie / COGNONS DAL FRIÛL / O sin lâts a viodi il biel spetacul Mamui, Schiribiç Mataran in Musiche al Mittelfest 2107 / PAGJINE 4 – Elena Ledda, vôs de Sardegne: O vin di tignî cont de nestre essence. / CJARGNE. La mont. Il mont des bergjos Mostre Fotografiche di Gigliola Dipiazza – Prât / NETITI LA LENGHE / PAGJINE 5 – La gnove stagjon di Contile juste / UN BLANC E UN NERI. 3e pontade. Un tutôr Lanfur / PAGJINE 6-7 – IL LUNARI DI AVOST – SIMPRI BOGNS. AA.VV. I filons origjinâi. Studis e ricercjis sul Friûl promovudis dal CIRF, par cure di Piera Rizzolatti, Udin, 2013 / LA POESIE. Ploe d’Istât / RICETE. Mar i muntyanya – La “base” dai catalans / DI MANGJÂ CHEL MÊS CA / TE BUTEGHE SPORTIVE / LA PARABULE DAL MÊS. La parabule dai talents / IL PERSONAÇ STORIC. Bortul di Panigai / NO SON PERAULIS PAR VECJOS. Hype (ma ancje Keynote) / CUATRI RIDADIS. Il tacagn e il miedi / PAGJINE 8 – SLOVENIE. Ancje di là dal clap vacinis in câl dal 1% ad an / FRIÛL EUROPE. Lis “garanties“ catalanis e il plan strategjic galês / Paîs Basc: l’euskara al cres / Un sburt di bande de ELEN pe ratifiche de Cjarte des lenghis in Italie / PAGJINE 9 – SCOMENCÂTS PAR FURLAN. Il dotôr Jekyll e il siôr Hyde / NO PAR FURLAN… MA BOGNS. La Sardegne e il mont di Dr. Drer & CRC Posse | La zone di confin di un autôr cence confins / Nissun sa a cui che i tocje. Gonârs e la sô int tal gnûf album di Dino Piu / PAGJINE 10 – Avostanis 2017: l’Implosion. Riflesions e spetacui su pe desertificazion dai valôrs / MissusTour al è partît de Pulie / CE MÛT CHE SI LEI LA GRAFIE FURLANE / PAGJINE 11 – IL FERÂL. La man che mi à compagnât / Presentazion di un gnûf dvd di testemoneancis di pre Toni. E Pieri Fontanini al anunzie une letare al gnûf president de Cei par solecitâ la aprovazion dal Messâl par furlan / PAGJINE 12 – IN CHÊ DÌ. LA ZORNADE DI UN FURLAN DAL POPUL CJAPÂT DENTRI TAL TRAMAI DE STORIE – 6e PONTADE. Meniche e je une “medisinarie”, une vuaridore. E vîf a Buarte, in Cjargne, ae fin dal Sîscent. Ai 14/15 di Avost dal 1592, une frane e sdrume il paîs, copant 166 personis. //
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.


text:
E o sin ai 16 dal mês di Mai e lu savìn ben che o sês là di fûr a spietâ! Ce robe? Ma clare! La classifiche de CorseCurte di Avrîl! E ancje se chest mês l’Ostîr al à vût cualchi cefâ e nol è stât masse presint a stâi daûr a lis robis, la classifiche e rive puntuâl.
Il teme, us visin, al jere bestiis, e une prime considerazion che si pues fâ e je che o vin une vision une vore antropocentriche des robis, stant che pocjissin a àn disfrutât il teme par fevelâ di… bestiis. Di spes, in efiets, si è doprât il concet di bestie in sens metaforic e la bestie al è deventât l’om, o pûr la bestie e jere un mostri o cualchi creature. Ma no par chest, lis contis a son stadis similis, e anzit, si è viodude une grande varietât di storiis, tant al è vêr che pe prime volte la zurie tecniche e je stade in acuardi perfet su la prime conte, ma sui judizis che a vignivin daûr lis ideis e i gradiments a si son sparniçâts une vore.
Ma vonde cjacaris, e tachìn subit a mostrâus la classifiche dal Mês di Avrîl, che e je ancje la prime zornade dal turni di Vierte, che a dî il vêr si è viert come che si è sierât l’Invier.
Eh, sì, parcè che il Cjicechepicjedispicjelacite, fresc di titul di Unvier, al à vierzude la stagjon cence tante creance, cuintri dai aversaris, cuntune conte plene di Creance. No si fevele di une bestie, ancje se si fevele di une colombe, ma intune conte fate di particolârs si met in mostre la nature dal uman e lis relativitâts des nestris azions. Un gran biel toc, che al fâs pensâ a ce che o sin e a ce che o deventìn.
Ma se il prin puest al è lât chi, i inseguidôrs a si son dividûts i favôrs de zurie e ancje dal public. Il Reâl Cocâl, infati, cu la sô conte di ribaltament in prime persone, No respiri, al à concuistât i 5 ponts dal public, e si è metût denant di pôc dal Borussia Dordul, cu la conte L’om ostrighe, di pirandeliane ispirazion, e dal Volketitrai Liga, cu la sô Valentine, storie di une vacje cence pêi su la lenghe. E un biel colp lu à fat il Copasse Blu, cuntune conte mareose e poetiche, e il Lupusinfabula, cuntune storie bibliche che nus impie une lûs diferente des robis. Il cidin ch’al tache e Intal zardin a son juste juste a schene de zone Champions.
Ma no je finide chi. Une biele gnove e je che o vin vût une gnove iscrizion che si è subite tirade sù inte classifiche e si candide a bielis prestazions inte gare di Vierte. Un Dilentant in sbandament, sigure, cussì si clame la scuadre, ma inte conte Bestiis a Palme nol somee inespert.
Po dopo, ce dî? Che tantis contis a àn cjapât il savôr de vuere che si scombat in Europe in chescj mês e lu àn cjapât in maniere une vore poetiche. Migrazion, Uciei (une conte a fumuts!) e Nexus a son ducj esemplis di cemût che il teme des bestiis al à tirât dentri il mâl dal om. E o vin ancje cui che, in pûr spirt de corse curte, al à pensât di seguî il sô gust personâl, cence curâsi de classifiche. Come il Potonzio, che aromai nus mande simpri contis in forme di poesie, ancje se al sa che al rive insom de classifiche (ma cjapant 1 pont dal public!) o pûr il Fi di Marie dal Cafè, che al mande une conte lungje il dopli de misure e nol à fastidis se al cjape 20 ponts di penalitât. E al è propite chest il spirt… contâ storiis, che cheste no je une gare, ma un zûc.
E il FantaCorseCurte? Achì pûrtrop o vin viodût une diminuzion de int che e lei e vote lis contis, ma chei che a judichin a van indevant a vê bon voli. Lussian, il leader de classifiche, al à di stât atent, parcè che la classifiche e je curtissime e a son in 4 a coris daûr par cjapâ la spice. Velu chi l’ordin alore:
E si rive ae classifiche gjenerâl, e tocje dî che il mês di Avrîl al è stât un turni che al à puartât sorpresis soredut a mieze classifiche, plui che adalt. Lis primis 4 scuadris si son confermadis e aromai a paronin la zona Champions. Cjicechepicjedispicjelacite, Reâl Cocâl, Borussia Dordul, ma il Volketritrai-Liga e il Sbreghebalon a àn fat un biel salt indenant, insieme cul Copasse Blu, che al à profitât dai pas fals di Atletic Gjatui, Sporting Brugnul e Barba Pisul Stentadizza. Intal mieç de classifiche, Tapioca City, Vecjo claes e Lupusinfabula a àn tornât a masanâ ponts cu la lôr costance, e de posizion numar 8 ae 14 al è dut un grant barufon, cundut che cumò i ponts a disposion a son potenzialmentri 29. Ancje parcè che il Cuelalt, che al pareve discomparît dilunc dal Invier, al è jentrât in gare e al à za tacât a lâ di rive sù. E cun di plui o vin viodût ancje altris strategjiis di zûc, come la conte a fumuts, che e à paiât dome un toc, o la conte lungje, che invezit no à sodisfat.
benon… nus pâr vonde, par chest mês di Avrîl. Lis contis par il mês di Mai a àn bielzà tacât a rivâ e ca di pôc tacarin a viodilis… La Corse Curte e va indenant, e si stês divertint… invidait int, che il titul di Vierte al è inmò dut in zûc!


text:
I slovens a son rivâts a imponi la segnaletiche bilengâl su la A34. E nô furlans, starìno a cjalâ?
Istât, timp di feriis, di grancj moviments, ma ancje di ingorcs su lis autostradis. Specie su la A4 tra Palme e Tisane, interessade di mega cantîrs pe costruzion de tierce corsie autostradâl. Tancj i discomuts, ma si consolisi pensant ai vantaçs che a saran cuant che la opare e sarà completade. No son pôcs i furlans che si fasin une domande: i disvilups rivuardarano dome la fluiditât dal trafic, o contemplarano ancje un aspiet culturâl e identitari, tant che la introduzion de segnaletiche bilengâl (cemût che za al sucêt su dutis lis stradis de ex provincie di Udin e in tantis stradis comunâls) ancje in autostrade, viodût che i cartei a varan di jessi ducj cambiâts cuant che si sieraran i cantîrs?
Chest al è sucedût intai agns passâts cu la A34, il racuardi autostradâl Vilès-Gurize gjestît di Autovie Venete, dulà che intai comuns di insediament storic dai slovens e je stade introdusude la segnaletiche bilengâl. Un precedent impuartant, dut câs no decisîf par sperâ intun rispiet automatic dai dirits linguistics dai furlans. Chei cartei in dôs lenghis su la A34, di fat, a son stâts une vore “sudâts” de comunitât slovene di Gurize, e otignûts dopo di une bataie lungje. Di cheste al è protagonist e puartebandiere Livio Semolič, segretari regjonâl de Skgz (Union culturâl e economiche slovene), che i vin domandât di dâ cualchi indicazion ai furlans par rivâ al stes risultât. E de interviste e ven fûr ancje une novitât impuartante: a son in cors tratativis cun Società Autostrade par introdusi te Valcjanâl su la A23 la segnaletiche trilengâl talian/sloven/todesc, cu la esclusion però dal furlan.
Il messaç al è clâr, insume: «Furlans, sveaitsi se o volês esercitâ i vuestris dirits culturâi e linguistics!».
«Il nestri impegn al è nassût de atenzion de comunitât slovene pal bilinguisim visîf, che al è previodût de leç di tutele 38/2001 in cualchi zone di Gurize – al spieghe Livio Semolič –. A diference de leç 482/1999, che e previôt formis di garanzie e di valorizazion su dut il teritori comunâl di Gurize, tant che in altris 31 comuns dal Friûl-Vignesie Julie, il bilinguisim visîf previodût de 38/2001 al vâl dome in cualchi part de citât, par une zonizazion, confermade di un decret dal President de Regjon, che e evidenzie cualchi part storiche di insediament dai slovens, tant che S. Andree/Štandrež, Pudigori/Podgora, Piume/Pevma, S. Maur/Štmaver. La autostrade A34 e cole intal cuartîr di S. Andree/ Štandrež tant che intal Comun dal dut bilengâl di Savogne dal Lusinç/Sovodnje ob Soči. Si sin ativâts cussì viers di Autovie Venete. Tal principi al è stât dificil, stant che la dirigjence de controlade regjonâl e stimave che la segnaletiche autostradâl no fos sometude a chescj vincui».
__
Su cuale base juridiche?
«Un come dal Codiç de strade al esprim disfavôr pe segnaletiche bilengâl stant che e sarès une pussibile cause di confusion intai vuidadôrs. Ciertecis juridichis no ’nd jerin. Jo mi soi basât su cualchi fat concret, tant che la segnaletiche bilengâl in Sudtirôl su la autostrade A22 dal Brennero. Ancje li al è in vore il Codiç de strade, tant che in dute Italie, duncje o ai ritignût che chê soluzion e fos buine ancje pe nestre comunitât regjonâl».
__
Ce significât aie pe comunitât slovene di Gurize cheste forme di bilinguisim visîf che di altris bandis, tant che in Friûl, cualchidun si ustine a segnâ tant che “straçarie”? Al è dal sigûr un fat pratic, ma ancje une afermazion di se stes…
«Il bilinguisim visîf al caraterize un teritori. Cuant che a Gurize al rive un turist che nol è mai stât in cheste citât, dal sigûr no si rint cont che chi e vîf une comunitât slovene e che e je une situazion di pluriculturalisim (no dome pe presince dai slovens, ma ancje dai furlans, ndr), parcè che al è pardabon pôc bilinguisim o plurilinguisim visîf. Se o lin invezit a Cjaudistrie/Koper, sul litorâl sloven, dulà che e vîf la comunitât taliane, jessint il bilinguisim integrâl, dutis lis insegnis a son in dôs lenghis, e si rindisi cont in mût valit e diret che li e vîf une comunitât taliane. Il bilinguisim visîf al à chest efiet intal inricjî la caraterizazion di une citât o di un teritori, conferintji un valôr zontât».
__
In maniere simboliche, a Gurize chest al sucêt intun lûc significatîf tant che la taronde di S. Andree/ Štandrež, ribatiade “Puarte di Italie”, cuasi a mostrâ a ducj chei che a passin, talians o forescj, che il nestri al è un Paîs multiculturâl, circostance che tancj a ignorin…
«La cuistion e je une vore semplice: si stimial o no che cheste pluralitât culturâl e linguistiche e sedi un valôr zontât che al inricjìs, o si le calcolie un probleme?
Di bande nestre e je la convinzion che il plurilinguisim al sedi un insiorament dal teritori. In bande de cuistion culturâl, o calcoli ancje che al puedi jessi un element impuartant di marketing turistic».
__
Cundut de clarece de leç 38/2001, nol è stât sempliç però rivâ al risultât…
«A son volûts ben 2 agns. O vin scomençade la nestre bataie fin dai timps de costruzion dal gnûf racuardi autostradâl Vilès-Gurize.
Tal moment de sô inaugurazion e jere restade la segnaletiche dome in lenghe taliane e al è volût un altri an par movi lis aghis. O vevi contatât il Prefet, il sindic di chê volte Romoli, e i vertiçs massims di Autovie Venete, e dopo variis riunions dibant in Prefeture, mi soi indreçât al diretôr gjenerâl dal Ministeri dai Traspuarts e des Infrastruturis domandant une rispueste formâl al gno cuesît juridic sul bilinguisim visîf.
La rispueste e je stade positive, e dopo altris 2-3 riunions cun chel che al jere il president di Autovie Venete, Emilio Terpin, la pression e je lade a bon fin: il responsabil de segnaletiche al è stât incjariât di verificâ sul cjamp cun me cuâi segnâi che a vevin di jessi cambiâts. E o sin rivâts ae sostituzion de segnaletiche.
Se e fos stade fate daurman, cemût che o vevin domandât nô, si sarès evitât un biel dam finanziari».
__
Mi pâr che di chê volte nissun automobilist si sedi pierdût par vie de segnaletiche bilengâl…
«Nissun probleme, in assolût! Cheste vicende e je coventade par une dialetiche positive cui vertiçs di Autovie, che cun chei o sin rivâts ancje a risultâts interessants di compromès. In principi, o pensavi che dutis lis citâts segnadis inte segnaletiche a lessin rindudis in mût bilengâl, intant che dopo mi soi rindût cont ancje jo che lis citâts là che no vîf une comunitât slovene a levin lassadis par talian, tant che par esempli Vignesie o Udin. Il segnâl par Triest, invezit, al puarte la espression bilengâl.
Mi soi convinçût cjapant ispirazion de esperience dal Sudtirôl e dal Litorâl sloven, dulà che si dopre cheste soluzion».
__
Chest risultât lu vês otignût su la fonde de leç 38/2001, che e tutele in maniere esclusive i slovens. La 482/99, che e tutele dutis lis minorancis linguistichis, includûts i furlans, no bastavie?
«Secont me la 482/99 e baste par aplicâ il bilinguisim visîf, ancje in autostrade, cemût che za al sucêt su tantis stradis provinciâls e comunâls. E al è cu la 482/99 che su dut il teritori comunâl di Roncjis di Monfalcon e je stade metude la segnaletiche bilengâl».
__
Duncje il so consei ai furlans isal chel di indreçâsi in maniere direte al Ministeri des Infrastruturis?
«Dal sigûr une posizion dal gjenar e je fondamentâl. Si à apurât aromai, dopo il câs nestri e di Bolzan, che il Codiç de strade nol è un ostacul, stant che pes minorancis al amet une ecezion. Dopo si à di passâ dute une teorie che intal timp si son costruîts i tecnics di Autovie Venete, che par chê il segnâl stradâl al à di segnâ in mût precîs e univoc une localitât, e nol è un element culturâl.
E su chest al è il scuintri tra cui che come nô al à une sensibilitât e atenzion culturâl e cui che, tant che i tecnics, al viôt dome une finalitât tecniche dal segnâl».
__
Di là de gnove A4 cuant che e vignarà screade la tierce corsie, il probleme al interesse ancje la A23, no dome pai furlans, ma ancje pai slovens, te Valcjanâl…
«O vin fat za riunions cu la Società Autostrade e o sin daûr a spietâ i risultâts. Li o vin domandât no il bilinguisim, ma il trilinguisim cul todesc, basantsi simpri su la leç 38/2001». ❚
Roberto Pensa
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
Sì… si podarès scrivi un articul normâl, su la premiazion dal Sant Simonut, davuelte a Codroip come par solit, pôc prime di chê dal premi pai “grancj”, che chest an e colave juste di domenie, inte dì che e da il non al premi e che siere la nomenade manifestazion dal Friûl di mieç.
La croniche de serade si conte in curt: premiâts i prins trê istitûts – Dael, Codroip e Faedis – cuntun atestât consegnât ai fruts presints e i bogns par cuistâ libris di leterature e culture furlane, consegnâts ai mestris. In bande di chel la leture dal judizi de zurie, che e à marcât sedi la origjinalitât dai tescj, sedi la vivarositât dal lessic, cussì come, soredut, la capacitât di doprâ il furlan par contâ de vite di ogni dì, comprendude la sô modernitât. La lenghe doprade tal Sant Simonut, insome, e je une lenghe vive, come i siei contignûts.
Ce vanzial? La sodisfazion di ducj i fruts presints, la comunicazion che si è decidût di premiâ l’Istitût, pluitost che la singule conte, e il plasê di ricognossi une vore di atenzion dal pont di viste de grafie e de forme.
Batimans, fruts contentons… e vie indenant cul rest, par tornâ a viodisi il prossim an.
Ma e je une croniche masse facile e cuiete.
La gnove plui gruesse, rispiet al premi dal an prime, e je invezit la riduzion dai istitûts che a àn partecipât, che se in percentuâl e je preocupant (mancul 50%), in numar (dome 5 partecipants) al puarte a pensâ a ce che al podarès sucedi plui indenant… Al sarà ben un parcé, se lis scuelis a decidin di no aderî al bant di concors inmaneât de Arlef? Ancje parcè che si va a cjalâ di dongie si cjate che i premiâts a son par la plui part chei Istitûts che a àn une continuitât dal insegnament de lenghe e che dentri a àn figuris di riferiment che di agnorums si dan da fâ par il furlan. E al vâl forsit zontâ come che, dispès, chest ultin fat al sedi il motîf dal prin.
Ven a stâi che no si pues sierâ cheste edizion dal Sant Simonut cence une riflession fuarte e clare su lis dificoltâts che lis scuelis a cjatin inte partecipazion. Vadial par chês economichis, che si sa, a son e a saràn, ma se si pant che il 65% dai gjenitôrs al sielç, inte primariis, l’insegnament dal furlan, e daspò, intes mediis, si rive a tirâ dongje dome cinc scuelis, al à di jessi alc di cambiâ ancje intes modalitâts organizativis, par jessi di jutori e no di ostacul a chel che al reste un dai fondaments leteraris par incressi la alfabetizazion de lenghe furlane. ■
Raffaele Serafini
LA FABRICHE DAI… LIBRIS – GNOVIS IN VETRINE. Sant Simonut: fruts brâfs ma pôcs............
Sì… si podarès scrivi un articul normâl, su la premiazion dal Sant Simonut, davuelte a Codroip come par solit, pôc prime di chê dal premi pai “grancj”, che chest an e colave juste di domenie, inte dì che e da il non al premi e che siere la nomenade manifestazion dal Friûl di mieç.


text:
Il fat al ven denunziât in mût uficiâl de Assemblee de comunitât linguistiche furlane, dopo che al veve zirât in lunc e in larc sui social, su indicazion di cualchi viazadôr atent.
La Saf, la aziende incjariade de regjon dal traspuart public locâl, e à scancelât cuntun colp di man la lenghe furlane dai tabelons informatîfs picjâts sui siei mieçs. Insome: o sin simpri li. Daspò che si à fissât il principi e daspò che si à inviât ce fâ, al sucêt simpri alc che si torne indaûr.
Un efiet Penelope, un fâ e disfâ tor de tutele de lenghe furlane, che o vin za viodût tai tabelons di indicazion stradâl te citât di Udin daspò che, dopo lis bataiis, a son stâts metûts bilengâi. E je bastade la scree di une gnove taronde par fâ saltâ indaûr dut, come che us vin zontât tal numar di Març dal 2016, in riferiment ae gnove crosere di San Domeni a Udin, cence segnaletiche cul non furlan.
Vin fat un zîr sui bus, il servizi urban, de citât: par viodi e par controlâ ce che al sta sucedint. Dentri, sul panel di schene al autist, al è un tabelon, informatîf: al spieghe la cuistion dal biliet, che al va timbrât e dulà che si pues comprâ. Al è scrit in trê lenghis: talian, inglês e furlan, dongje di une mape stilizade de rêt che e cuvierç la citât. O vin viazât sul doi, il bus che al va a Felet, e ancje sul 10, che de stazion al puarte ae zone dal ospedâl. Lu vin cjatât suntune corse, ma suntune altre za nol jere. Sostituît dal gnûf tabelon: cence furlan. Stesse solfe su la trate Tumieç – Udin: la coriere dople e à il tabelon cun dutis lis indicazions, ma dome par talian e inglês.
Saf ju sta sostituint dapardut.
Altri câs al è chel dai depliants informatîf sui oraris des corsis: a son chei bleons di cjarte dulà che al ven segnât l’orari di passaç des corieris. Cun Avost a varessin di jentrâ in vore chei gnûfs. Chescj oraris a vegnin distribuîts ancje ae int, li de bilietarie. Fasìn un prime distinzion: il furlan al moment al è su lis cjartinis e sui oraris dai bus di citât: a son ancjemò che a zirin chei “in vigôr dai prins di Zenâr 2016”. Cuissà ce intenzions che a àn par chei gnûfs.
La marilenghe invezit no je su chês corieris che a viazin te perifarie dal Friûl. E al è di par se un paradòs. Li che al sarès plui preseât, par vie che e al è plui fevelât, il furlan al mancje. Paradòs che si zonte al paradòs: pensaiso che tes Vals dal Nadison, Saf e vedi previodût alc pal Sloven? Nancje a sclopâ. Cussì al mancje ancje il todesc pe rêt di traspuart su Sauris, Sapade, Timau. Nancje a discori pe Valcjanâl. E a Lignan? Li che o vin cjatât i tabelons e i depliants inzornâts a Jugn 2017, li che al sarès ancje strategjic vê un barcon sul todesc, di Istât? Nuie di nuie. Insome: dome inglês e talian, e vonde. Une soluzion pardabon cence sens.
Diego Navarria, il president de Assemblee de Comunitât Linguistiche Furlane, al à cjapât cjarte e pene e i à scrit ae dirigjence de aziende che e cure il traspuart public locâl in Friûl: «Daspò des tantis segnalazions, li che a domandavin un gno intervent, par vie che sui social media e sta montant une proteste di bande dai citadins e des associazions, o ai di contestâ che in chest periodi si stan metint sù i gnûfs panei su lis regulis dal viaç, li che lis scritis a son però dome par talian e par inglês. Di lenghe furlane, no ‘nd è un fregul» al à scrit Navarria te sô letare. «Tignint cont che no puedin jessi puartadis resons di gjenar economic, par vie che la stampe di un cartel intune o plui lenghis e à simpri chel cost, e fasint presint che l’ûs public de lenghe furlane, in plui che un valôr, al rapresente un dirit te cuasi totalitât dal teritori dulà che si davuelç il servizi de vuestre societât, a non dai 106 comuns che a costituissin la Assemblee, o esprim la fuarte contrarietât e delusion pal fat di jessi tornâts indaûr e o domandi di cognossi lis resons di cheste vuestre sielte». Letare che e spiete une rispueste.
✒ Oscar Puntel
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
Dieç, piçule frazion dal cjaf lûc de Cjargne, al à tes sôs mans une cjarte impuartante che e varès di tornâ a solevâ il destin dal strent e masse sfruçonât panorame turistic cjargnel. Di cinc agns in ca, in chest paisut rustic di no plui di 400 personis, un comitât coragjôs, il Comitât di Sant Florean (in onôr dal Sant che tal 304 al è muart culì e che i è dedicade la Plêf), al propon ogni an une vitrine culturâl e religjose impuartante, cun temis diferents, imbastide cul sigjîl dai museus vaticans. Si trate di mostris di grande impuartance internazionâl, metudis adun cun amôr di int dal lûc e jentradis inte «simpatiis» de Sante Sede, che a àn puartât a visitâlis – in plui di personaçs eclesiastics e politics impuartants – ancje un «nûl continui» di int di ogni lûc. La anime di chest Comitât spontani dieçan, nassût tal 2000, a son Bons. Angelo Zanello e Don Alessio Geretti, e a chei si son svicinâts – in plui di tancj volontaris – ancje une vore di studiôs e diviersis istituzions civîls e eclesiastichis europeanis. O vin indiment il sucès, ancje mediatic, des ultimis trê mostris internazionâls – riproponudis daspò ancje in Vatican –, che tra l’altri a àn vût l’alt patrocini dal President de Republiche. Si trate di «La Apocalìs. La ultime rivelazion» (2007), «Gjenesi. Il misteri des origjins» (2008) e «I Vanzelis Apocrifis» (2009). Chê di chest an, a pene screade e che si podarà visitâ fin in Otubar, e à tant che teme «Agnui. Lis musis dal invisibil» (viôt a pagjine 24).
Alore, di front di cheste ufierte spirituâl e culturâl «colossâl», cemût si metie la Cjargne, i siei abitants e lis istituzions? Ise la volontât di savê disfrutâ in tiermins economics l’aveniment? A un prin scrutini somari in lûc, al semee che la cuistion e fasi emerzi dome il status simbul dal cjargnel, distacât e frêt di front des novitâts. Il timôr riverenziâl e la gjelosie pes propriis robis a fasin spes lâ fûr di discors: «A vuelin cjolinus i nestris tesaurs custodîts intes nestris glesiis e fânt un museu», nus dîs une vecjute ingobade, a pôcs pas dal Miramonti, unic albierc in lûc. Un zovin tumiecin, impegnât ancje in politiche, al è plui realistic: «A ‘nd vin discutût ancje in consei comunâl, dulà che al è vignût fûr di une bande il grant valôr de iniziative e di chê altre il desert totâl di iniziativis colaterâls». Une conferme e ven ancje de associazion dai comerciants, dulà che si è inmò intune situazion embrionâl di iniziativis. «E coventarès une regjie cun ducj i sogjets turistics di Cjargne e si varès di prontâ pachets par fâ restâ plui dîs che si pues i turiscj tes nestris vals, dopo che a àn visitade la mostre di Dieç».
O sin simpri li, e la colpe no je dome dai cjargnei pôc sensibii al vêr turisim, in face al bon acet osanât, ma ancje de Regjon che di agns in ca e à investît e incentivât pôc chestis validis oportunitâts turistichis che invezit al sarès ben savê disfrutâ miôr.
Dino Temil
ATUALITÂT – Mostris cence tornâ............
Dieç, piçule frazion dal cjaf lûc de Cjargne, al à tes sôs mans une cjarte impuartante che e varès di tornâ a solevâ il destin dal strent e masse sfruçonât panorame turistic cjargnel. Di cinc agns in ca, in chest paisut rustic di no plui di 400 personis, un comitât coragjôs, il Comitât di Sant Florean (in onôr dal Sant che tal 304 al è muart culì e che i è dedicade la Plêf), al propon ogni an une vitrine culturâl e religjose impuartante, cun temis diferents, imbastide cul sigjîl dai museus vaticans. Si trate di mostris di grande impuartance internazionâl, metudis adun cun amôr di int dal lûc e jentradis inte «simpatiis» de Sante Sede, che a àn puartât a visitâlis – in plui di personaçs eclesiastics e politics impuartants – ancje un «nûl continui» di int di ogni lûc. La anime di chest Comitât spontani dieçan, nassût tal 2000, a son Bons. Angelo Zanello e Don Alessio Geretti, e a chei si son svicinâts – in plui di tancj volontaris – ancje une vore di studiôs e diviersis istituzions civîls e eclesiastichis europeanis. O vin indiment il sucès, ancje mediatic, des ultimis trê mostris internazionâls – riproponudis daspò ancje in Vatican –, che tra l’altri a àn vût l’alt patrocini dal President de Republiche. Si trate di «La Apocalìs. La ultime rivelazion» (2007), «Gjenesi. Il misteri des origjins» (2008) e «I Vanzelis Apocrifis» (2009). Chê di chest an, a pene screade e che si podarà visitâ fin in Otubar, e à tant che teme «Agnui. Lis musis dal invisibil» (viôt a pagjine 24).


text:
Ce vuelial dî colâ dentri di un cuadri, esplorâ lis penombris di un afresc, fâ vivi une statue, sintî ce che nus conte une ancone, une miniature, une stampe? Cheste rubriche e puarte ae scuvierte des oparis di art che e je siore la Patrie, ma lis conte dal didentri, cu la vôs dai lôr protagoniscj, intun zûc gnûf e intrigant.
Il rumôr al fo chel di un linzûl bagnât che al cole su la piere. Un repeton cence scjas, tant che un voluç di sbrendui plomp intal patùs dal savalon. La tante int vignude di ogni vile par viodile, fintremai di Julium dai Cjargnei, o di Emone, o di Concuardie, par cualchi moment no rivà nancje a suspirâ un “oh”. Come se i voi a vessin viodude une robe che no ur pareve pussibile. Dal moment che une ninfe dal aiar no varès mai podût colâ tant che un mortâl. E Bassilla e jere dal sigûr plui svelte di un spirt cuant che e svolave cjaminant suntun fîl tirât tant alt che la sô figure minude cuasi e scomparive intal lusôr dal dì che le involuçave. E la gnot, se e faseve zuiâ tal scûr lis lenghis di fûc di dôs torcis di pin, alore e someave che e ves vudis lis alis ferbintis di Ares, che le tignivin sospindude sui trois de gnot. Dute Aquilee dal sigûr le amave: int consolâr e pitocs, latins che a vignivin des provinciis e aquilegensens sparniçâts vie pes campagnis. Oms e feminis.
E jere picinine, Bassilla, tant che la int dal Orient, ma fate ben: neris i cjavei, tignûts libars a colâ su lis spalis, verts i voi tant che une gjate salvadie, cuntune forme slungjade, come che par solit ju àn lis feminis di Persepolis o di chês bandis lontanis. Un vêl lizêr, trasparent e di sede, i cjareçave il cuarp pandint a pene lis curvis dal sen, lis gjambis di misure lungje, i flancs ben formâts che e pareve une statue di marmul jessude de buteghe di un artesan.
Si jere esibide in ogni grande citât, sedi là che e sofle Boree o jenfri lis muris cjareçadis di Zefirus: Vindobona, Sirmium, Athene. Pardut. Cun grandissime laude, parcè che e jere pardabon la plui brave. E no dome tant che acrobate, che anzit e saveve cjantâ intune maniere cussì dolce che ancje Apolon si sarès inamorât di je. E intal teatri e saveve ancje recitâ. Che dutis lis grandis feminis inventadis dai grêcs a àn vude la sorte di cjapâ cuarp midiant di Bassilla: tal podê vaî tant che Antigone, tal copâsi tant che Gjocaste, tal berlâ cu la vôs di Medee. I benpensants, tant paians che cristians, no i perdonavin la vite dal circ. A disevin che dome lis feminis pierdudis a puedin jessi cussì sfaçadis e cence vergogne di vivi une vite trastolone, in compagnie di oms di teatri, intate di ogni lenghe e di male gjarnazie, che no veve timôr ni dal diu di Mosè ni di ducj chei altris. Ma Bassilla no veve pôre dai oms e dal lôr pinsîr. Libare, e svolave ad alt, parsore dal cjâf e de maravee dai abitants di cheste tiere.
Ae fin, e jere rivade in Aquilee. E si jere inamorade dal spirt di chest lûc: une citât sospindude jenfri la marine e la campagne. Grande, vivarose, rumorose e elegante. Ogni lenghe dal Imperi si fevelave intal forum, cu lis sôs colonis di piere rosade, che cuant che il soreli al murive si inflamavin di ros. E veve imparade ogni fevele, Bassilla, ancje chê strane locâl, chel “sermo rusticus”che i disevin, cussì curiôs, e vivarôs e biel, che al pareve un businâ di fûc, doprât dai predicjadôrs cristians par fâsi capî de int de grande campagne che si pierdeve su la distance fin ae clausure des monts. E chi, in Aquilee, e veve ancje cjatât il so amôr: il grêc Eraclide, poete e cjantôr. No plui tant zovin, no propit un figurin, ma simpri pront a cjapâ la vite de bande juste, magari cu la ridade plui che cu la muse suturne. E al fo propite Eraclide a cori par prin, sburtant vie la int che si jere intropade sul cuarp di Bassilla, cence vite, colât propit intal centri dal teatri. E la sene e fo la rapresentazion teatrâl plui intense che Aquilee e ves mai viodude. Lui, inzenoglât par tiere, che le imbraçave, cjareçant i siei cjavei: «Tantis voltis, Bassilla, tu âs recitât di jessi muarte. Ma mai come vuê, ninine, tu sês tant crodibile». Ridi su la muart, al diseve un filosofi grêc, al è il segnâl plui grant di libertât.
di Agnul Floramo


text:
Il 2013 al è l’an european dai citadins. Lu vevin decidût ai 23 di Novembar dal an passât 2012 Parlament European e il Consei European cul intindiment di rinfuarcî la cognossince e la cussience dai dirits e des resposabilitâts che a divegnin de citadinance de Union Europeane. La sielte no je casuâl, stant che juste vincj agns indaûr al jentrave in vore dal Tratât di Maastricht, che al veve introdusût propit la citadinance UE, e a son avonde pôcs i citadins europeans che a san di jessi tâi e plui in gjenerâl la apartignince ae Union e piert simpri plui interès e impuartance inte opinion publiche, cemût che al salte fûr dai scandais plui resint dal Eurobarometri. Nol podarès jessi diferent: magari cussì no, tai media si fâs riferiment ae Europe dome par fevelâ di austeritât, bancjis, paritât di belanç e decisions cjapadis sù no si sa ben indulà.
La Comission Europeane e à inviâ rinfuarcî t une campagne di informazion e di comunicazion pontade soredut su lis libertâts e sui dirits che a tocjin la circolazion e la permanence des personis dentri de UE, cence discriminazions di sorte, su lis formis e lis garanziis di partecipazion ae vite politiche e sociâl e duncje su solidarietât, paritât tra om e femine e diversitât culturâl.
Juste ai 8 di Mai stâts, la Comission e à fat bon un gnûf document di indreçament in dodis ponts in cont dai dirits dai citadins europeans. Ancje in chest câs la atenzion e je pontade soredut viers de situazion di chei che si spostin di un Stât membri a di un altri: un fat di grande atualitât, viodude la incressite dai flus migratoris internis.
Une des formis plui interessantis di esercizi di citadinance e partecipazion e je chê che e ven clamade «iniziative dai citadins», ven a dî l’invît fat ae Comission Europeane par che e inviedi un procès legjislatîf su la fonde di une propueste firmade di un milion di citadins che a son a stâ in almancul siet dai 27 Stâts. Za doi agns indaûr cheste strade e jere stade vualmade par rinfuarcî inte UE la tutele des minorancis e dai dirits linguistics. Une mobilitazion di cheste fate e je ancjemò in pîts, cemût che si lei sul sît de Union federaliste des nazionalitâts de Europe (FUEN), che e fasarà il so congrès pal 2013 dai 19 ai 23 di Jugn a Brixen/Persenon.
✒ Marco Stolfo
__________________________________________
Errata Corrige
Si scusìn cul nestri colaboradôr Marco Stolfo e cui nestris letôrs par l’erôr che al è restât tal titul dal articul sul numar di Avrîl: il titul coret al jere “FRIÛL EUROPE. Cooperazion teritoriâl, un avignî di fâ sù e une storie di no tradî”.
FRIÛL EUROPE. Chest al è l’an european dai citadins, par rinfuarcî cussience e partecipazion............
Il 2013 al è l’an european dai citadins. Lu vevin decidût ai 23 di Novembar dal an passât 2012 Parlament European e il Consei European cul intindiment di rinfuarcî la cognossince e la cussience dai dirits e des resposabilitâts che a divegnin de citadinance de Union Europeane. La sielte no je casuâl, stant che juste vincj agns indaûr al jentrave in vore dal Tratât di Maastricht, che al veve introdusût propit la citadinance UE, e a son avonde pôcs i citadins europeans che a san di jessi tâi e plui in gjenerâl la apartignince ae Union e piert simpri plui interès e impuartance inte opinion publiche, cemût che al salte fûr dai scandais plui resint dal Eurobarometri. Nol podarès jessi diferent: magari cussì no, tai media si fâs riferiment ae Europe dome par fevelâ di austeritât, bancjis, paritât di belanç e decisions cjapadis sù no si sa ben indulà.


text:
Simpri plui dispès montanis e ploiadis a ruvinin paîs intîrs, e ce che al fâs plui rabie al è che dome in chestis ocasions si fevele di vê plui cure pal teritori e pal ambient.
O vin sintût il dotôr Carlo De Colle par capî cemût che e je la situazion cjargnele. De Colle al è un libar professionist dal 1992, daspò la lauree in Siencis Forestâls te Universitât di Padue. La sô formazion professionâl e cjape dentri diviers setôrs: selviculture e assestament, botaniche, gjestion e planificazion forestâl, inzegnerie naturalistiche, sistemazions idraulichis forestâls, ricualificazions ambientâls, studis di impat ambientâl e valutazions di incidence, stimis forestâls e fondiariis, e v.i. Al lavore insieme cun altris figuris professionâls (gjeolics, inzegnîrs…) par cjatâ lis soluzions tecnichis miôr, eficientis e di lungje durade.
Cuâi sono i ponts critics in Cjargne dulà che al tocjarès intervignî par evitâ disgraciis come chê di Gjenue?
Secont lis mês esperiencis, in Cjargne o crôt che al seti necessari ristabilî il concet di ‘sostignibilitât dal teritori’, rivalutant il leam tra lis risorsis ambientâls e il lavôr uman, tra popolazion e ambient. In chest contest, a cjapin impuartance primarie lis ativitâts di planificazion, di programazion e di atuazion dai intervents di recupar naturalistic, la sistemazion dai cors di aghe, il consolidament dai versants e des areis instabilis, la difese dal patrimoni boschîf, cun aplicazion prevalente de inzegnerie naturalistiche dulà che plantis, tiere, len e claps a deventin i materiâi principâi de costruzion. O zontarès ancje la necessitât di gjestî in maniere corete lis areis verdis ator dai paisuts di mont. Un recupar indispensabil che al va riviodût tant di bande dai privâts che dai Ents Locâi (cul jutori di finanziaments disponibii, tant che la L.R. 10/2010 art. 11), par risanâ e par recuperâ i terens pustots intai teritoris montans, cussì come che al proviôt il Decret dal President da Regjon (n. 259-27.10.11). E je la pussibilitât di aderî a progjets di plui grande scjale, finanziâts dai struments comunitaris in vore. Dut chest intal rispiet des areis plui sensibilis, catalogadis cun grât elevât di pericolositât par vie de pussibilitât di fûcs boschîfs, o sometudis a vincul idrogjeologjic.
A vuê, la atenzion e la cure dal teritori cjargnel sono suficientis/eficientis?
Seontri me, in Cjargne, ma ancje di altris bandis tal teritori montan, al è stât fat un grum di bande de Regjon, in particolâr midiant dai plans regjonâi di emergjence de Protezion Civîl. In pratiche, chescj plans a cjapin sù lis informazions ripuartadis intai plans comunâi di emergjence, planificant lis azions di prevenzion di atuâ ai diviers nivei, cuntune juste disponibilitât finanziarie. Dut chest al pues no jessi suficient, massime se si pense ae vastitât dai teritoris comunâi. Intun periodi caraterizât di risorsis scjarsis, al è impuartant – par supuartâ il lavôr des Stazions Forestâls e dai Ispetorâts compentents par teritori – il contribût che a podin dâ i Ents Locâi, lis associazions, i imprenditôrs, i sengui citadins, sburtâts di un sens civic e di une grande sensibilitât ambientâl. Il proprietari di fonts al à di vierzisi aes gnovis propuestis gjestionâls inovativis, al scuen condividi e informâsi, nol pues continuâ a pensâ al propri bosc tant che un soremobil di meti in maniere statiche su pe scrivanie, gjavant ogni tant il pulvin che si poie parsore. Al scuen, invezit, pensâ al so bosc tant che al zardin di cjase, di curâ, indulà che al interven in maniere periodiche, tignint cont sedi de capacitât di autoperpetuazion sedi dal valôr estetic e ricreatîf, di no cjapâ sot gjambe, soredut intai comuns montans indulà che si vîf di turisim.
Marta Vezzi
ATUALITÂT – Sostignibilitât ambientâl ancje pe nestre mont............
Simpri plui dispès montanis e ploiadis a ruvinin paîs intîrs, e ce che al fâs plui rabie al è che dome in chestis ocasions si fevele di vê plui cure pal teritori e pal ambient.


text:
Il vert dai arbui, tenar, al traspâr:
come un velût si tenz plui scûr, plui clâr.
La lûs ca e là s’indore su lis fueis
fra i arbui ‘l è un incjant di maraveis
e sore chest biel vert spiche sul rest
il cîl, l’imensitât di un biel celest.
Dut ‘l è trancuîl, no je ombre di nûl,
scuindût tes frascjis cjante il rusignûl
Celso Cescutti (Argeo) (1877-1966). Origjinari di Flaiban, al à vude une vite ritirade. La sô poesie e je simpri vuidade di un fuart sintiment de nature. Oparis: Primevere (1911), Roses di pradarie (1921), Nêf e fantasiis, realtât e poesiis (1929) e Inzalidis d’autun lis fueis ‘a colin (cence date).
Pasolini al à vude preseade la sô ‘fuarce espressive elementâr’ e al à inseridis sôs lirichis inte sô Antologjie di poesie dialetâl dal Nûfcent, publicade intal 1952.
par cure di Laurin Zuan Nardin
LA POESIE. Viarte (1911)............
Il vert dai arbui, tenar, al traspâr: