text:
– Ti manìpolin e no tu lu capissis nancje. No stâ fâ la piore, sveiti! Se tu leis la solite stampe tu leiarâs simpri lis stessis bausiis! Ai grancj podês i interesse che tu no tu sepis lis robis cemût che a stan! – E ce varessio di fâ? Metimi a lei lis tôs cjastronadis e cjalâ i videos che [...]
Tag: Margarite Cogôi
La mê cjicare preferide e je simpri stade chê blu. Mal à regalade gno pari prime di sparî: puff! Si è sfantât fasint puff! e lassant daûr di sè une cjicare blu par me, cussì mi à dite mê mari, mi visi ancjemò dut il discors. Dentri de cjicare blu gno pari al à metût: il so amôr (dut), la [...]
Zorç si sveà cu la fiere, e la robe no i displasè. Cu la scuse dai mateçs dal so cuarp al sarès restât cjase a polsâ – altri che furlan lavoradôr! Al varès fat gulizion cun Dani e il frut, par une volte, invezit di scjampâ vie svelt. Al pensà ae gnot pene passade: a un ciert pont Dani e [...]
Lupo Manarie, lu san ducj, al è un lôf di cûr e se al pues judâ i amîs, lu fâs. Ven a stâi che un dai siei amîs al è nuiemancul che il Cont Ecurte, si visarês di lui e di cuant che al è lât a cjatâlu, ai timps dal CovidCurte Day 20. Ben, ce che al è e [...]
O vin un pâr di gnovis che nus tocjin di dongje e vuê, che al è vinars, e o vin cuasi finide cheste setemane dulà che si torne un pôc a vivi, o vin decidût di contâlis ancje chi sul sît, parcè che a son dôs bielis gnovis! A son dôs gnovis che a fevelin di cjançons. La prime e [...]
Al cjapave ben! Ce flamis altis! Ce odôr strani! L’odôr de libertât. A jerin libars!Mari e bussà Teo sui lavris e i soi voi a lusivin, come che e ves une linie di fiere. Lui al cjalave lis flamis, inmagât. Trope poesie che si platave li, tes flamis altis e braurosis, tes faliscjis che a scjampavin simpri di alc, tal [...]
Scalembri, barbe rasade ae perfezion, un voli cussì celest che al sameave tirât fûr dret dal cîl dopo che al à plot. I plasevin lis cjamesis, massime chês blancjis, e sa lis botonave fin al ultim boton dal cuel. Al passave cetant timp fûr cjase, al cjaminave par chilometris dome pal gust di cjaminâ. “Da vâstu?” i domandave Rine, la [...]
Tai abìs dal mâr la temperadure e je basse, la pression e je alte e la lûs no passe. Tai abìs dal mâr i pes a àn dincj luncs e a spice, dispès a son vuarps, a àn bocjis grandononis e a doprin cualsisei truc par rivà a mangjâ. Tai abìs dal mar nol è spazi par ligrie e gjonde: [...]
Si clamave Bastian. Anzit, lu veve clamât Bastian! So pari. E di cognon al faseve Contrari. Ce schifo di non, al veve simpri pensât. Ma al jere un tipo trancuil. Al tignive a bas volum, come in sotfont, il sintiment polemic che al nudrive par so pari. La mari, mancjade ae so nassude, no le veve mai cognossude. La vite [...]
– Sta ferme che ti strenç ca daûr, e viôt di ridi un pôc, che maridâsi e je une fortune! Dopo pense ce biei frutìns che tu varâs, e cemût che saràn contents ducj! Jo no i rispuint a mê agne, no ai propite voie. Volarès dome scjampâ vie lontan, chest e nuie altri. E invezit ca di pôc o [...]
Il planet Zenet al jere piçul e lôr a continuavin a rivâ. Su la tiere rosse lis talpadis dai Piçui Pîts aromai no si contavin plui. A rivavin su Zenet stracs e cence nancje un lingot di aur, tabaiant une lenghe strane fate di sunôrs. Il Grant Macel nol vignive plui doprât di cuant che i zenetians a vevin scuviert [...]
Mascjo o femine? Al è un biel probleme, se tu âs di sielzi tu ce che tu preferissis jessi, come tal me câs. Jo no esist pardabon, e prime esistevi ancjemò mancul. Ma a un ciert pont, intant che o jeri a balinâ tal Nuie Cosmic, o ai sintût une vôs: “Semre, e je la Vôs che ti tabaie! Mi [...]


c: text/html

text:
AA.VV. La comugne, numars 21 e 22
Se o pensìn che il prin numar (che nol è il numar un, ma il numar zero) al è dal 1997, no isal un piçul miracul di viodile ancjemò vive e vivarose? A son vincjedoi numars che si zontin a chei altris siet plui un de prime schirie.
Une riviste di leterature furlane no pues mancjâ a une lenghe che e vûl vivi e che e vûl cressi.
La tipologjie e je chê o cognossin: une part scrite e une part grafiche che, intal numar 21, e je dedicade ai fumuts, chei des contis del premi Friûl 2010 e, intal 22, a fotografiis di feminis, massime anzianis, che Aldina Di Stefano (che e presente ancje la sô vore intun curt articul) e à scatadis in diviersis bandis de Europe.
Il teme condutôr dal numar 21 al è chel joibe grasse dal 1511.
Puntiljose la ricostruzion che al fâs Carli Pup dal contest storic che al puartà al famôs riviel popolâr (che, darest, cui che al à let il volum Venezia Giulia. La regione inventata, al cognosseve benzà).
Ducj chei altris articui a riclamin acjadiments storics, in maniere direte (Sdrondenadis di Gianfranco Pellegrini) o ben indirete, tant che une des contis pluis bielis di Novella Cantarutti (I cjans di gnot) e Trebuchel di Checo Tam.
Alessandra Kersevan e tradûs une conte dal autôr american di fantasience Robert Scheckley. E ancje culì il teme al è chel de prepotence dai fuarts cuintri i debui.
A completin il numar un articul di atualitât gjavât dal Corriere della sera e un toc firmât Jo, chel e chel altri. Lei par capî di ce che al si trate.
Il n. 22 al presente trê contis, une di un cence non, une intun stîl plui sul classic di Fabian Ros e une plui sul moderni di Massimo Govetto.
Il toc fuart al è un saç di Sandri Carrozzo, che za il so titul al pant a clâr la complessitât dai temis tocjâts: Odissee di De Maglio e Tolazzi tal spieli di Pasolini – Contrascj e contradizions leterariis tra coinè e varietâts e tra lenghe e dialet. Il riferiment, naturalmentri al è a la rapresentazion de Odissee par furlan, stade intal teatri gnûf Zuan di Udin ai 20 di Avrîl dal 2010. Se al è stât un plasê viodi un poeme fra i plui grancj de leterature mondiâl recitât par fulan, la analisi critiche di Carrozzo nus fâs lâ un tichinin plui in drenti intes robis. E al so judizi che si sedi tratât di une ocasion mancjade, magari cussì no, no si pues dâi ducj i tuarts. ■
Laurin Zuan Nardin
LA FABRICHE DAI… LIBRIS. Vivarositât continue............
AA.VV. La comugne, numars 21 e 22

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
In Slovenie al è di gnûf di atualitât il teme dal salari minim. La gnove propueste di leç, che e je in spiete dal dibatiment parlamentâr, e je stade mandade indevant de çampe, ma e à vude la poie (e lis firmis) di ducj i cinc partîts che a formin la coalizion di guvier di centriçampe (LMŠ, SD, SMC, SAB e DESUS).
Se e vignarà aprovade, intal 2019 il salari minim al varès di cressi dai atuâi 638 euros cirche nets (cuasi 843 euros sporcs) a 667 euros, par rivâ intal 2020 ai 700 euros nets (941 euros sporcs). In futûr – nol è ancjemò un acuardi su la tempistiche – a varessin di vignî ancje esclududis dal calcul dal salari minim legâl dutis lis indenitâts e lis zontis, intant che cul 2021 e vignarès introdusude une formule che e learès il salari minim al valôr de spese minime mensîl par une cualitât di vite acetabile in maniere minime. Daûr de propueste, il salari minim al varès di passâ almancul dal 20% chest soiâr, in mût di garantî – tant che sotlineât dal coordenadôr de çampe Luka Mesec tal moment de presentazion de propueste – une vite dignitose a cui che al lavore vot oris in dì.
Su la base des cundizions di cumò, doprant la formule proponude, il salari minim sloven al varès di rivâ a 736 euros nets. Su la base dai dâts dal ministeri dal Lavôr, a son plui o mancul 42.300, e di chei 34.700 intal setôr privât, i lavoradôrs slovens che a cjapin il salari minim.
Daûr des previsions de çampe, la aprovazion de leç e garantirès un aument di paie a plui o mancul 70 mil personis.
Ancje pe ministre Ksenija Klampfer il salari minim al varès di jessi un compens just e di garantî une vite dignitose. La ministre e stime just che il miorament de situazion economiche slovene e la cressite economiche a vegnin gjoldudis di cui che al contribuìs. E à sotlineât però ancje la dibisugne che la propueste e vegni discutude cui partners sociâi. Ma propit i datôrs di lavôr si lamentin invezit di no jessi stâts interpelâts prime de scriture e dal dipuesit de gnove propueste sul salari minim che, secont lôr, al varès di jessi il risultât di un acuardi tra lis parts.
Un aument dal salari net al podarès jessi otignût invezit cul sbassâsi dai coscj di lavôr, al dîs cualchidun di lôr. De gnove propueste si varès vût di discuti duncje in sen al Consei economic sociâl, ma l’argoment nol è stât frontât. I datôrs di lavôr a spietin, di fat, di cjatâsi cul prin ministri Marjan Šarec. ❚
Tjaša Gruden
SLOVENIE. Aument dal salari minim, ve ca la propueste di leç............
In Slovenie al è di gnûf di atualitât il teme dal salari minim. La gnove propueste di leç, che e je in spiete dal dibatiment parlamentâr, e je stade mandade indevant de çampe, ma e à vude la poie (e lis firmis) di ducj i cinc partîts che a formin la coalizion di guvier di centriçampe (LMŠ, SD, SMC, SAB e DESUS).


text:
La Europe e clame e la Europe e rispuint, intune maniere mancul piês di ce che si pensave. Dal vôt pal Parlament european (PE), compagnât di un dibatiment concentrât sui temis des politichis statâls e plen di vecjis sflocjis nazionalistichis, e salte fûr une situazion par sigûr complicade, marcade ancje dal astensionisim, che al è stât altonon soredut tai Stâts jentrâts te Union europeane tai ultins dîs agns. I risultâts a son il spieli de crisi politiche, economiche e istituzionâl, però de composizion dal gnûf PE e salte fûr ancje la pussibilitât di vierzi une gnove fase di rilanç.
Cun di fat, i antieuropeiscj a àn cjapât tancj vôts, ma mancul di chel che si spietavisi. Tal gnûf PE si manten une rapresentative significative dai “eurocritics”, chei che a son a pro di une Europe divierse e plui europeane: dai Verts ae Çampe europeane e ae Aliance libare europeane (ALE). Cun di plui, ancje dentri dai “partîts a nivel european” plui impuartants si àn palesadis posizions che a fasin indenant une prospetive di cambiament.
La prime verifiche di chest e sarà la elezion dal president de Comission.
Lis elezions europeanis a son ladis avonde ben pes fuarcis politichis nazionalitariis e regjonalistis che a àn rivât a presentâsi, stant che i mecanisims eletorâi e la dimension des circoscrizions no zove ae lôr partecipazion. In particolâr al è stât un sucès dai flamands de N-VA cun cuatri eurodeputâts par om, e – doi seçs par om – pe Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), prin partît catalan cul 23,6 %, e pal Partît nazionâl scozês (SNP), cul 28,9%. A àn un eurodeputât ancje la coalizion metude adun de çampe basche e galiziane e chê di Primavera européa, cun aragonês e valenzians, compagn dal Partît dal Gales e de Union dai rus de Letonie. Nuie ce fâ pe coalizion regjonaliste tal Stât francês.
A Strasburc al sarà ancje il Friûl, almancul chel targât PD, cu la pontebane Isabella De Monte e cu la bolognese Elly Schlein, che e je stade la uniche candidade che vie campagne eletorâl e veve dedicât un incuintri specific aes cuistions che a tocjin lis minorancis linguistichis di chenti. Se prime dal vôt al someave dificil sintî alc di sest in cont di Europe e Friûl, cumò si à di spietâsi, e salacor di pretindi, che al vegni fat alc di european e di furlan. ❚
✒ Marco Stolfo
FRIÛL EUROPE. Tal gnûf PE no son dome i antieuropeiscj. E al è ancje un pôc di Friûl............
La Europe e clame e la Europe e rispuint, intune maniere mancul piês di ce che si pensave. Dal vôt pal Parlament european (PE), compagnât di un dibatiment concentrât sui temis des politichis statâls e plen di vecjis sflocjis nazionalistichis, e salte fûr une situazion par sigûr complicade, marcade ancje dal astensionisim, che al è stât altonon soredut tai Stâts jentrâts te Union europeane tai ultins dîs agns. I risultâts a son il spieli de crisi politiche, economiche e istituzionâl, però de composizion dal gnûf PE e salte fûr ancje la pussibilitât di vierzi une gnove fase di rilanç.


text:
In ocasion de zornade europeane des lenghis, lunis ai 26 di Setembar a 8 e mieze di sere (20.30) alì de Ostarie “A le Patrie dal Friûl”, in place a Cjampfuarmit, la riviste in lenghe furlane “La Patrie dal Friûl” e presente cu la colaborazion de Cjase pe Europe di Glemone un incuintri dal titul “Fevelâ furlan al è fevelâ european”.
Ospits de serade, moderade di Christian Romanini, a saran Marco Stolfo, curadôr de publicazion multimedial (libri + cdrom) plurilengâl “Il Tratât di Lisbone. Argoments e documents pe integrazion europeane”, e Silvio Moro, President de Cjase pe Europe di Glemone (www.casaxeuropa.org), editôr de opare.
Il volum si vierç cui intervents di Silvio Moro, Roberto Molinaro (Assessôr regjonâl ae istruzion) e Lucio Battistotti (Diretôr de Rapresentance in Italie de Comission europeane), al è bilengâl (furlan/talian) e al è articolât in cinc sezions tematichis.
Va indevant a lei fracant chi —->
La prime e je dedicade al Tratât di Lisbone. Chest argoment al ven frontât di Claudio Cressati, che al insegne li de Universitât dal Friûl e al è President de Academie europeiste dal Friûl-VJ, e dal Vicepresident de Cjase pe Europe, Renato Damiani.
Inte seconde la atenzion e je concentrade su tutele des minorancis e integrazion continentâl – cuntun articul di Marco Stolfo, che al è dotôr di ricercje in Storie dal federalisim e de unitât europeane – e su cooperazion trasfrontaliere, Euroregjons e Grups europeans di cooperazion teritoriâl, cui contribûts di Marco Stolfo e Leopoldo Coen de Universitât dal Friûl.
La publicazion e va indevant cun altris intervents che a permetin di cognossi miôr la storie dal procès di integrazion dal continent e lis azions de UE in diviers setôrs.
Il Cdrom zontât al è complementâr aes pagjinis dal volum, no dome pe forme multilengâl (dut al è disponibil intes cuatri lenghis de regjon: furlan, sloven, todesc e talian), ma ancje pal contignût multidissiplinâr. Par ognidun dai argoments frontâts intes sezions dal libri, di fat, e je metude a disposizion une selezion di fonts documentâls e bibliografichis e di colegaments a pagjinis o sîts Internet di interès specific. Riferiments e links a son organizâts par aree tematiche e a son colegâts ai ristrets dai contribûts publicâts intal volum.
«Si trate dal prin di diviers apontaments che o fasarìn ogni mês: nus à someât significatîf vierzi cuntune serade dedicade a la Europe juste te zornade che la Europe e celebre lis lenghis» e spieghe la redazion da La Patrie dal Friûl «za di cualchi an o puartìn indevant il nestri impegn mensîl pe riviste adun cun seradis sul teritori e par chest o ringrazìin i titolârs de ostarie di Cjampfuarmit nestre omonime che nus àn dade massime disponibilitât, metint a disposizion la lôr sale pes cunvignis».
Comunicato stampa
In occasione della giornata europea delle lingue, lunedì 26 settembre alle 20.30 presso l’Osteria “A le Patrie dal Friûl”, in Largo del Municipio a Campoformido, la rivista in lingua friulana “La Patrie dal Friûl” (www.lapatriedalfriul.org) in collaborazione con la Casa per l’Europa di Gemona del Friuli presenta un incontro dal titolo “Fevelâ furlan al è fevelâ european”.
Ospiti della serata, moderata da Christian Romanini, saranno Marco Stolfo, curatore della pubblicazione multimediale (libro + cd rom) “Il Trattato di Lisbona. Argomenti e documenti per l’integrazione europea”, e Silvio Moro, presidente della Casa per l’Europa di Gemona del Friuli (www.casaxeuropa.org), editore dell’opera.
Il volume si apre con gli interventi di Silvio Moro, Roberto Molinaro (Assessore regionale all’istruzione) e Lucio Battistotti (Direttore della rappresentanza in Italia della Commissione europea), è bilingue (friulano/italiano) ed è articolato in cinque sezioni tematiche.
La prima è dedicata al Trattato di Lisbona. Questo argomento viene affrontato da Claudio Cressati, che insegna presso l’Università del Friuli ed è Presidente dell’Accademia europeista del Friuli-VG, e dal vicepresidente della Casa per l’Europa, Renato Damiani.
Nella seconda, l’attenzione è concentrata sulla tutela delle minoranze e integrazione continentale – con un articolo di Marco Stolfo, che è dottore di ricerca in Storia dal federalismo e dell’unità europea – e su cooperazione transfrontaliera, Euroregioni e Gruppi europei di cooperazione territoriale, con i contributi di Marco Stolfo e Leopoldo Coen dell’Università del Friuli.
La pubblicazione continua con altri interventi che permettono di conoscere meglio la storia del processo d’integrazione continentale e le azioni dell’UE in diversi settori.
Il Cdrom allegato è complementare alle pagine del volume, non solo per la forma multilingue (tutto è disponibile nelle quattro lingue della regione: friulano, sloveno, tedesco e italiano), ma anche per il contenuto multidisciplinare. Per ogni argomento affrontato nelle sezioni del libro, infatti, è a disposizione una selezione di fonti documentali e bibliografiche e di collegamenti a pagine e siti Internet di interesse specifico. Riferimenti e links sono organizzati per area tematica e sono collegati alle sintesi dei contributi pubblicati nel volume.
«Si trate dal prin di diviers apontaments che o fasarìn ogni mês: nus à someât significatîf vierzi cuntune serade dedicade a la Europe juste te zornade che la Europe e celebre lis lenghis» spiega la redazione de La Patrie dal Friûl «za di cualchi an o puartìn indevant il nestri impegn mensîl pe riviste adun cun seradis sul teritori e par chest o ringrazìin i titolârs de ostarie di Cjampfuarmit nestre omonime che nus àn dade massime disponibilitât, metint a disposizion la lôr sale pes cunvignis».
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +
Gnovis / Gnûf libri di Diego Navarria pe La Patrie dal Friûl, “Patriarcjis tal cûr de Europe”Redazion
Joibe ai 13 di Otubar aes 6 sore sere (18:00) te Librarie Tarantola di Vie Vittorio Veneto 20 a Udin al è stât presentât il libri “Patriarcjis tal cûr de Europe”. Contis curtis e curiosis che a piturin cun snait lis figuris plui simbolichis de autonomie e de identitât de Patrie dal Friûl: i patriarcjis […] lei di plui +


text:
Cabernet Blanc: Top-Weine aus Steiermark in Österreich
-
2014 Cabernet Blanc SMCHirschmugl - Domaene am SeggaubergHirschmugl - Domaene am SeggaubergSüdsteiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich92
-
2015 Cabernet Blanc NobilisHirschmugl - Domaene am SeggaubergHirschmugl - Domaene am SeggaubergSüdsteiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich91
-
2013 Cabernet Blanc Seggauberg NobilisHirschmugl - Domaene am SeggaubergHirschmugl - Domaene am SeggaubergSüdsteiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich91
-
2017 Cabernet Blanc SMCHirschmugl - Domaene am SeggaubergHirschmugl - Domaene am SeggaubergSüdsteiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich91
-
Hirschmugl - Domaene am Seggauberg Blanc Brut Österreichischer SektHirschmugl - Domaene am SeggaubergHirschmugl - Domaene am SeggaubergSüdsteiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich91
-
Hirschmugl brut blanc NVHirschmugl - Domaene am SeggaubergHirschmugl - Domaene am SeggaubergSüdsteiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich91
-
2018 Blauer Wildbacher WeissWeingut Schilcherei® H. und L. JöbstlWeingut Schilcherei® H. und L. JöbstlWeststeiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich90
-
2016 Cabernet Blanc MondJosef Scharl – CharakterweineJosef Scharl – CharakterweineSteiermark, Steiermark, Österreich90
-
2011 Cabernet Blanc NobilisHirschmugl - Domaene am SeggaubergHirschmugl - Domaene am SeggaubergSüdsteiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich90
-
2019 Cabernet Blanc PiwiKollerhof am EichbergKollerhof am EichbergSüdsteiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich90
-
2016 Cabernet Blanc SMCHirschmugl - Domaene am SeggaubergHirschmugl - Domaene am SeggaubergSüdsteiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich90
-
2014 Cabernet Blanc Seggauberg TrinkvergnügenHirschmugl - Domaene am SeggaubergHirschmugl - Domaene am SeggaubergSüdsteiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich88
-
2011 Cabernet Blanc (Piwi-Sorte)Hirschmugl - Domaene am SeggaubergHirschmugl - Domaene am SeggaubergSüdsteiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich(87-89)
-
2012 Cabernet Blanc Steirisches TrinkvergnügenHirschmugl - Domaene am SeggaubergHirschmugl - Domaene am SeggaubergSüdsteiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich


text:
Ulrì di Treffen (o Voldarì, o Uldarì; par todesc Ulrich, par latin Voldoricus de Treven) al è patriarcje di Aquilee dal 1161 al 1182 intun moment dificil. L’imperadôr Fidrì I Barberosse al è in lote cuintri dal pape Alessandri III. Vignesie e Grau a son cul pape. Ulrì sul imprin si met de bande dal imperadôr Fidrì te sô lote cuintri dai comuns de Italie, e il pape lu scomuniche. Dopo dal disfortunât atac a Grau, dulà che al è fat presonîr dai venezians – come che al è contât achì parsore –, il so ategjament al è plui diplomatic e par agns al pendole tra il Barberosse e Alessandri III, ma simpri cun chê di cirî i interès dal so patriarcjât. Di fat Ulrì, ancje se todesc, no si somet ae strategjie imperiâl come i patriarcjis prin di lui ma, simpri par puartâ aghe ae sô gnove Patrie, a planc a planc si svicine al pape che al aprove, dome tal 1169, la sô elezion a patriarcje. A Ulrì i tocje però frontâ la sô int furlane.
◆ Di fat, la asse cuintri dal pape e jere fuarte te Patrie. Si conte che vie pe funzion de Sabide Sante dal 1169, te basiliche di Aquilee, cuant che il patriarcje Ulrì, tal benedî il ceri di pasche, al fasè il non dal pape Alessandri, al tacà un davoi, un vosarili te glesie e une vore di int e bandonà la basiliche. Ae fin, lui al sarà il sensâr de riconciliazion tra il pape e l’imperadôr. Cumbinade la pâs tal 1177 jenfri i doi nemîs, Ulrì si impegne par viodi des cuistions de Patrie. Al comede lis vertencis cun Grau che i lasse la paronance des diocesis istrianis, des tieris tra la Livence e la Plâf e des relicuiis puartadis vie di Popon. Al è impegnât tes lotis tal ducât di Carinzie, al clame dongje un sinodi a Aquilee, al è tal Concili Ecumenic tal Lateran, al implante la gnove diocesi di Cjaudistrie, al consacre la gnove catedrâl di Padue, al burìs fûr gnovis costituzions pal Cjapitul di Aquilee, cun regulis claris pai cjalunis, cul oblic di vivi insiemi, cun viestis e renditis compagnis par ducj. In ultin, si à di ricuardâ che al è propite Ulrì a fa piturâ il cicli maraveôs di afrescs de cripte de basiliche di Aquilee, scomençant de sene di Sant Marc che al presente Sant Ermacore a Sant Pieri, che o podìn amirâ ancje in dì di vuê. Al è soterât te sô basiliche denant de capele dai Torians, e la piere che e tapone la sô tombe e je ancjemò alì. ❚
I PROTAGONISCJ – Il sensâr de pâs tra il pape e l’imperadôr BarberosseDiego Navarria
Ulrì di Treffen (o Voldarì, o Uldarì; par todesc Ulrich, par latin Voldoricus de Treven) al è patriarcje di Aquilee dal 1161 al 1182 intun moment dificil. L’imperadôr Fidrì I Barberosse al è in lote cuintri dal pape Alessandri III. Vignesie e Grau a son cul pape. Ulrì sul imprin si met de bande dal imperadôr Fidrì te sô lote cuintri dai comuns de Italie, e il pape lu scomuniche. Dopo dal disfortunât atac a Grau, dulà che al è fat presonîr dai venezians – come che al è contât achì parsore –, il so ategjament al è plui diplomatic e par agns al pendole tra il Barberosse e Alessandri III, ma simpri cun chê di cirî i interès dal so patriarcjât. Di fat Ulrì, ancje se todesc, no si somet ae strategjie imperiâl come i patriarcjis prin di lui ma, simpri par puartâ aghe ae sô gnove Patrie, a planc a planc si svicine al pape che al aprove, dome tal 1169, la sô elezion a patriarcje. A Ulrì i tocje però frontâ la sô int furlane.


text:
Bisugne spietâ sâr Giovanni Boccaccio par vê cualchi sodisfazion come Furlans dopo il mâl acet che nus àn dât Dante e il Sacchetti, come che o vin viodût tai mês passâts. Jenfri lis pagjinis dal so “Decameron” nus trate propit ben, lant a sgarfâ fûr chei aspiets de nestre anime che salacor i someavin plui interessants e curiôs ancje di contâ. Ma si sa, l’inteletuâl di Certalt al è stât cun dute probabilitât l’autôr de leterature taliane che al à vût plui disincjant, un che nol veve pôre di pandi il so pinsîr, chê vision dal mont e dal om là che no contin ni il gjenar ni i bêçs, e nancje il grât di istruzion, o la divignince, ma dome il bon cûr, la elegance intal imbastî i pinsîrs e il savê vivi dreçant il pas su la esperience, il bon sens, il gust di cognossi ce che ancjemò no si sa e, parcè no, ancje la sodisfazion di coionâ i safarons, i prepotents o i stupits.
◆ Une des contis plui bielis di dute la racuelte e je ambientade propit in Friûl. Intai ultins agns e je stade ben studiade e ancje metude intune lûs juste, ricuardade intai intervents di studiôs impuartants e justementri pandude. Nol è studiôs furlan che si dismentei di fevelâ di jê cuant che si à di presentâ la Ete di Mieç in tiere Patriarcjine. O scuen ameti che cuant che o jeri student jo nissun mal veve dit che dongje di chel berghelot di Andreuccio da Perugia o di chel gnognul di Calandrino e jere ancje une storie ambientade bande Udin, là che si fevelave dal Friûl e dai siei abitants. E cuntune cierte rabie o scuen ameti che a son ancjemò pôcs i professôrs di leterature taliane che le fasin lei ai lôr arlêfs. Pecjât! Parcè che e je pardabon intrigante. E tache cussì: “In Frioli, paese, quantunque freddo, lieto di belle montagne, di piú fiumi e di chiare fontane, è una terra chiamata Udine, nella quale fu giá una bella e nobile donna chiamata madonna Dianora, e moglie d’un gran ricco uomo nominato Gilberto, assai piacevole e di buona aria”. E za in chest esordi o vin doi elements di une cierte impuartance, un peât al paisaç e chel altri al caratar dai personaçs. Il Friûl al ven presentât tant che une tiere frede – e chest al sarà util ae trame, come che o viodarìn – ma biele, insiorade des monts e di une campagne fecondade de aghe dai flums e des risultivis. I doi protagoniscj a son om e femine: jê, biele e nobile, ma come che o viodarìn no tant pal sanc, ma pal cûr; lui, simpatic e sclet. Si vuelin un gran ben ducj i doi, e mai e mai altri al podarès nassi un alc che al imberdei il lôr amôr. La femine, magari cussì no, e ven tormentade di un cavalîr impuartant, “Ansaldo Gradense, uomo d’alto affare, e per armi e per cortesia conosciuto per tutto”. Fin cumò si à pensât che Gradense al vignìs di Grau. Ma intai manuscrits plui antîcs dal “Decameron” la peraule e je une altre, “Grandense”, e se e fos vere la intuizion di Giusto Fontanini (1666-1736), cheste atribuzion lu fasarès imparintâ cu la famee dai Savorgnans. No ai ancjemò rivât a capî parcè – o soi daûr a studiâlu su cjartatis a pene vignudis fûr in Vuarneriane! – ma i conts a tornaressin ducj, dal moment che al è plui probabil che al fos a Udin un nobil dai Savorgnans, pluitost che un sioron che al vignive di Grau.
◆ Ma lin indenant. Dianora no vûl savê nuie di lui, dal moment che e je oneste e cjapade dal amôr pal so om. E cussì, stufe di cheste solfe, seneose di parâsi fûr dai pîts il pretendent, le sbare gruesse: si abandonarà a lui dome se in Zenâr, che al è plen Invier, al fasarà nassi un zardin plen di rosis come se al fos il mês di Mai. Disgraciade! Jê no sa che Ansaldo, pûr di vêle, al domandarà a di un Erbolat, pront a paiâlu “per grandissima quantità di moneta”. E cussì, intune gnot, cuant che pardut al jere dome che glace e frêt, al florì un spetacul di prât cun rosis e pomis di ogni sorte. A chest pont la storie e cjape une ande che nissun si spiete. Disperade, Dianora e confesse dut al so om che, di bon furlan, ancje se cetant displasût e stranît, al racomande ae femine che la peraule dade e ven prin di dut. E duncje e scuen dâsi a Ansaldo, come imprometût. Ma lui, considerant la situazion, e laudant Gilberto par chel galantom che al jere, al lasse libare Dianora di ogni promesse. E ae fin, adiriture l’Erbolat si lasse cjapâ dal bon cûr e nol fâs paiâ nuie al comitent dal magheç.
◆ Biele storie, no mo? E conte di une Tiere là che la peraule e conte plui di ogni altri dovê; là che la stagjon e pues ancje jessi frede e crude, ma no mancje mai di pandi bielece e maravee; un lûc là che la magjie plui grande e reste chel bon acet tra i umans. ❚
IL FRIÛL VIODÛT DAI SCRITÔRS. Il voli di Boccaccio al è il prin a rindi justizie ai furlansAgnul Floramo
Bisugne spietâ sâr Giovanni Boccaccio par vê cualchi sodisfazion come Furlans dopo il mâl acet che nus àn dât Dante e il Sacchetti, come che o vin viodût tai mês passâts. Jenfri lis pagjinis dal so “Decameron” nus trate propit ben, lant a sgarfâ fûr chei aspiets de nestre anime che salacor i someavin plui interessants e curiôs ancje di contâ. Ma si sa, l’inteletuâl di Certalt al è stât cun dute probabilitât l’autôr de leterature taliane che al à vût plui disincjant, un che nol veve pôre di pandi il so pinsîr, chê vision dal mont e dal om là che no contin ni il gjenar ni i bêçs, e nancje il grât di istruzion, o la divignince, ma dome il bon cûr, la elegance intal imbastî i pinsîrs e il savê vivi dreçant il pas su la esperience, il bon sens, il gust di cognossi ce che ancjemò no si sa e, parcè no, ancje la sodisfazion di coionâ i safarons, i prepotents o i stupits.


text:
78 Namen gefunden
- Pagitz Feldkirchen in Kärnten (4)
- PAGRO Feldkirchen in Kärnten (1)
- Pangratz Feldkirchen in Kärnten (1)
- Papier Feldkirchen in Kärnten (1)
- Paradies Feldkirchen in Kärnten (1)
- Parfumerien Feldkirchen in Kärnten (2)
- Partei Feldkirchen in Kärnten (1)
- Partner Feldkirchen in Kärnten (3)
- Passegger Feldkirchen in Kärnten (1)
- Passler Feldkirchen in Kärnten (1)
- Pavic Feldkirchen in Kärnten (1)
- Payerer Feldkirchen in Kärnten (1)
- Payr Feldkirchen in Kärnten (2)
- Pearle Feldkirchen in Kärnten (1)
- Pecile Feldkirchen in Kärnten (1)
- Pein Feldkirchen in Kärnten (1)
- Pejic Feldkirchen in Kärnten (1)
- Pension Feldkirchen in Kärnten (2)
- Perauer Feldkirchen in Kärnten (1)
- Perl Feldkirchen in Kärnten (1)
- Perner Feldkirchen in Kärnten (1)
- Personalvermittlung Feldkirchen in Kärnten (1)
- Pertl Feldkirchen in Kärnten (7)
- Petautschnig Feldkirchen in Kärnten (3)
- Peter Feldkirchen in Kärnten (1)
- Petritz Feldkirchen in Kärnten (2)
- Petschacher Feldkirchen in Kärnten (1)
- Petutschnig Feldkirchen in Kärnten (4)
- Petz Feldkirchen in Kärnten (1)
- Pfarramt Feldkirchen in Kärnten (3)
- Pferdeparadies Feldkirchen in Kärnten (1)
- Pflegeheim Feldkirchen in Kärnten (3)
- pharm Feldkirchen in Kärnten (1)
- Physiotherapiepraxis Feldkirchen in Kärnten (1)
- Piber Feldkirchen in Kärnten (3)
- Pichler Feldkirchen in Kärnten (3)
- Pietra Feldkirchen in Kärnten (2)
- Pietsch Feldkirchen in Kärnten (1)
- Pilz Feldkirchen in Kärnten (1)
- Pippan Feldkirchen in Kärnten (1)
- Pirker Feldkirchen in Kärnten (17)
- Pirmann Feldkirchen in Kärnten (1)
- Pizzeria Feldkirchen in Kärnten (1)
- Planer Feldkirchen in Kärnten (1)
- Plattner Feldkirchen in Kärnten (6)
- Pleschberger Feldkirchen in Kärnten (2)
- Pletzer Feldkirchen in Kärnten (1)
- Pleunik Feldkirchen in Kärnten (1)
- Plieschnegger Feldkirchen in Kärnten (1)
- Pohn Feldkirchen in Kärnten (1)
- Poje Feldkirchen in Kärnten (1)
- Polanig Feldkirchen in Kärnten (1)
- Polizei Feldkirchen in Kärnten (1)
- Pöllinger Feldkirchen in Kärnten (1)
- Popovic Feldkirchen in Kärnten (1)
- Posarnig Feldkirchen in Kärnten (3)
- Posch Feldkirchen in Kärnten (2)
- Postbus Feldkirchen in Kärnten (1)
- Postsparkasse Feldkirchen in Kärnten (1)
- Pranjic Feldkirchen in Kärnten (1)
- Pregl Feldkirchen in Kärnten (3)
- Preiml Feldkirchen in Kärnten (4)
- Preißl Feldkirchen in Kärnten (2)
- Primosch Feldkirchen in Kärnten (1)
- PRO Feldkirchen in Kärnten (1)
- Prochazka Feldkirchen in Kärnten (4)
- Prodinger Feldkirchen in Kärnten (2)
- Production Feldkirchen in Kärnten (1)
- Proprentner Feldkirchen in Kärnten (4)
- Prossegger Feldkirchen in Kärnten (1)
- Prugger Feldkirchen in Kärnten (1)
- Psychologische Feldkirchen in Kärnten (1)
- Pucher Feldkirchen in Kärnten (1)
- Puck Feldkirchen in Kärnten (1)
- Puff Feldkirchen in Kärnten (8)
- Puggl Feldkirchen in Kärnten (1)
- Puschitz Feldkirchen in Kärnten (2)
- Puschnig Feldkirchen in Kärnten (1)


text:
Mê none mi contave:
Frut se tu âs dibisugne di un plasè, damandial a un che nol à timp.
Ma cemûd mo none, a un che nol à timp?
Cui che nol à timp al vûl dî ch’al fâs tantis robis e che o cumò o dibot al fasarà ančhe la tô.
Un che nol fâs nuje, nol fasarà mai nuje.
Signôr dàj pan a cui ch’al à fan e fan a cui ch’al à pan!
Brusini
Nome di fruts si è fradis
Cui che nol à, nol è
La robe a sta te lenghe
La vedovance al è il timp che j spiete di derìt a lis feminis
Del Torre
No si da mâl plui grand da l’ignorance
La storie a jè la gran mestre de vite dai popuj
Ančhe dal mâl si pò ǧhavâ fûr dal ben
Cuanche Diu al vûl pierdi un, j čhol il ben dal intelet
Pluitost che pleâsi si sglove
Forte
Cui ch’al naš tarond nol po’ deventà cuadri
No restìn nissun di semančâl
Robis di fâ vignî ogni pěl un pan
Marchet
Si à disbisugne di int drete, che di che stuarte and’è tante che si vûl
Lis tradizions a van rispietadis, màssime chês che no disturbin la cušienze
La buine armonìe int’une čhase a jè un capitâl che nissun sacrifici nol è masse grand par pajâlu
Par vivi al točhe di ingegnasi
Il sunsûr nol nudrìš ni l’ànime ni il cuarp, al jemple nome lis orelis
Chej ch’a fasin il lǒr dovè ch’a pretindin i lôr derìts
Meteisi dentri une prese di sâl te pensadorie
Si scuen lassâ la ǧoventût ch’a fasi il salt dal ĝocul
La ierbate a creš di viole se nissun le sgrame fûr
Al è miôr resonâ e cirî il čhaveč che no tajâ la ace cunt’une fuarpade
Menis
La Provedenze a jè grande
Burlač par ajar
Capî ce buere ch’a sofle
Ce che si fâs vulintîr nol pese
Dal destìn no si sčhampe
Ce mâl dividût chest mond
Robe robade no à durade
Cui po’ tignî la čhâr ch’a mene
A dučh il jǒv no j va a plomb
A spudâ cuintri ajar, si bagnisi
Des tristis lenghis si salvisi nome stant in stanğhe
Il mond al čhamine e bisugne čhaminâ cun lui, al è diband lâ cuintri ajar
Cui ch’al à flichis al comande in chest mond, e cui ch’al comande al è un comandatǒr
No mi displâs nuje a lâ cun Diu
Le čhate in dut ančhe ta laghe sante
Muzzolini
La tiere pustote a fâs dûl e in plui no rind nuje
In famee par lâ ben lis fèminis e àn di sei simpri numar dispar, ma mai plui di dǒs
Pup
L’unic sistem par vê infalibilmentri reson, al è chel di dâle
L’unic sistem par fâsi capî il dopli, al è chel di fevelâ mitât
Par fâ cariere nol covente di sei competents, baste sei ubidients
Pe cariere al rin di plui dâ reson che no vêle
Cui ch’al sa fâ, al fâs; cui che nol sa fâ, al insegne
Bisugne stâ un pôc cul mond ch’al côr
Lis tassis e l’esercot a son lis dǒs industriis inviadis miôr in Italie
In vuere no si fâs nissun pečhât a copâ
Se lis casarmis a fossin scuelis, il Friûl al sarès il paîs plui istruît da l’Europe
Une lizion j sta ben
Nǒ di cassù, si sa, nus dûl il cûr a viodi la strasserìe
Al veve une teòlighe che ti piturave lis robis che tu scugnivis ǧurâ ch’a jerin veris
Virgili
Ognidun al à dentri dal cûr une musute di fèmine di insumiâsi e di pensâ
Si à pûr di sei donğhe di cualchidun
Lajù ch’al finiš il cîl e il mond, al è mond ančhemò
I viej no si ricrodin dai siums dai ǧovins, no si visin plui de lôr ĝoventût di siums
I furlans a disbassavin il čhâv di umiltâ e lui si slissave la tripe taronde sot dai botons d’arint


text:
Al scomence di chest numar un cjanton che al fevele de Cjargne che e vîf e che e scombat
«Al è di cuant che o vevi cinc agns che o soi cu la gusiele in man», e conte la zovine sartore Barbara Silverio che cui prins di Mai e à viert il so negozi. «Dopo lis mediis o ai sielzût di lâ al I.P.S.I.A. di Glemone, e dopo o ai cjapade une specializazion di modeliste a Padue. O ai fat 18 mês di stage intun atelièr a Udin. Po o ai sielzude une strade diferente: o ai metude sù famee, cence trascurâ la mê passion. A cjase mê o vevi il gno laboratori e o fasevi cualchi lavorut par me e par chei di cjase. Ma il gno obietîf al jere chel di vierzi alc di bessole. La ocasion le ai cjapade dopo vê fat trê mês intun centri comerciâl indulà che e jere une buteghe di riparazion, e li o ai viodût che la int e à tante bisugne. O ai pensât di vierzi il negozi intun puest indulà che nol è il servizi: no pensavi di vê tante int che cun di plui e fâs il passe peraule; e je, par me, une grande sodisfazion. Di pôc o ai ancje un pocje di marçarie (fîi, cernieris, nastris e v.i.); intes primis dôs setemanis di lavôr o ai vût trê richiestis di fâ vistîts (doi par lâ a un matrimoni e un par lâ in viaç). O fâs ancje la blancjarie di cjase (sfodris pai plumins, intimelis e v.i.), o pues produsi ricams a man o ancje a machine. Si trate no dome di fâ i vistîts, ma mi tocje jessi ancje un tic psicolighe: tu scuegnis cirî di capî ce gjenar di persone che tu âs devant di te; la persone che e ven e à di jessi sigure di ce che e vûl e colaborative cun me.»
E conte Barbara, che nol è par nuie sempliç vierzi une ativitât in Cjargne cui timps che a corin: «La Regjon no ti passe nuie e nancje i comerciants. Prime tu âs di spindi ducj i bêçs e dopo forsit ti dan alc. Jo o dîs simpri che un che al à mistîr al è dibant che al ledi a lavorâ in fabriche: che al provi a vierzi une ativitât, soredut se zovin, parcè che lis fabrichis a son par chei che no àn un mistîr. O ai za vût l’onôr di vê la finance – e conte ridint -: a son vignûts e no mi àn fat tirâ fûr nuie par vie che i vevi a pene començât e par fortune no àn cjatât nuie di contestâ, anzit a son stâts disponibii e ancje lôr mi an gjavât cualchi dubi. Jo o soi plui che sodisfate dal gno lavôr: la sere o soi madure ma nol impuarte. Il segret? Un consulent che ti stedi daûr, il supuart da famee e tante buine volontât.» ■
Marta Vezzi
CJARGNE VIVE. La sartore “Pront e vie” a Darte............
Al scomence di chest numar un cjanton che al fevele de Cjargne che e vîf e che e scombat


text:
Anìn!
Manuâl pal insegnament
de lenghe furlane te scuele primarie
Anìn!
al è il prin manuâl pensât par compagnâ i arlêfs de scuele primarie a scuvierzi la lenghe furlane, lis particolaritâts dal teritori dal Friûl, de sô storie e de sô culture.
Al è un progjet promovût de ARLeF in atuazion dal Plan gjenerâl di politiche linguistiche pe lenghe furlane 2021-2025 de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie.
Al ven donât a ducj i arlêfs des scuelis primariis che i lôr gjenitôrs a àn aderît al insegnament de lenghe furlane tant che previodût de leç 482/99 e de leç regjonâl 29/2007.
Anìn! 1
Impare e zuie cun Ane la Agane e Sandri il Sbilf
Manuâl pes classis 1e e 2e
Compagnâts di doi personaçs fantastics, Ane la Agane e Sandri il Sbilf, i fruts a cjapin sù in maniere graduâl la competence comunicative orâl, une prime
capacitât di leture e i prins elements di gramatiche, ortografie e ûs de lenghe.
Anìn! 2
In viaç ator pal Friûl
Manuâl pes classis 3e, 4e e 5e
Compagnâts di Anute e Alex, vuidis curiosis e plenis di snait, i arlêfs a aprofondissin in maniere graduâl lis particolaritâts storichis e gjeografichis dal Friûl, e a cjapin sù competencis linguistichis comunicativis de lenghe furlane. Il volum al è insiorât di box specifics di educazion civiche e il test si pues doprâ tal orari curicolâr ordenari di storie e gjeografie, daûr dal program CLIL..
Anìn 1 e Anìn 2 si caraterizin par
- percors cun tabelis figuradis, liniis dal timp, mapis des cognossincis;
- grafiche e strategjiis par facilitâ la comprension dal test;
- esercizis graduâi, box cun glossaris e peraulis clâf;
- sielte antologjiche curade par stiçâ il plasê de leture;
- dimension plurilengâl, cun inseriment di parts tematichis par inglês e altris lenghis feveladis in regjon.
Liniis Vuide pai docents
Ai dirigjents scolastics, ai referents pal insegnament de lenghe furlane e a ducj i docents impegnâts tal insegnament dal furlan, Anin! 1 e 2 a son consegnâts compagnâts des Liniis Vuide pai docents, par orientâ la azion di progjetazion dai curicui in e di lenghe furlane e par favorî il lôr ûs coret.
Lis soluzions dai esercizis dai doi volums si puedin discjamâ chi sot.
INFORMAZIONS
Par cualsisei informazion, i docents a puedin contatâ il Sportel Regjonâl pe Lenghe Furlane a chescj riferiments: tel. 0432 1743400, e-mail scuele@sportelfurlan.eu
-
CREDITS
Coordenament gjenerâl:William Cisilino – ARLeFCoordenament di redazion:Edizioni Didattiche GulliverPar cure di:Rosalba PeriniAutoris dal volum Anìn! 1:Sonia CargnelliEnza PurinoRosalba Perinie à colaborât Tamara PozzebonSupervision sientifiche dal volum Anìn! 1:pe Glotodidatiche, Maria Cecilia Luisepe Linguistiche furlane, Luca MelchiorAutoris dal volum Anìn! 2:pe classe 3eAnna Zossi, Gjeografie; Monica Medeot, Storie;pe classe 4eDania Tosolini, Deborah Crapiz, Katia Iacuzzo, Geografia; Angela Tedeschiapprofondimenti di Gjeografie; Monica Medeot, Storie;pe classe 5eDeborah Crapiz, Katia Iacuzzo, Dania Tosolini, Gjeostorie. Educazion Civiche: Maria Rosa AmadoriSupervision sientifiche pal volum Anìn! 2:pe Storie, Angelo Floramope Gjeografie, Francesco Micellipe Leterature furlane, Walter Tomadapal C.L.I.L. (Content and Language Integrated Learning), Carmel Mary Coonanpe Linguistiche furlane, Luca Melchiorpe Glotodidatiche, Maria Cecilia LuiseCampion sperimentâl:classis di control dal Istitût Comprensîf “Tina Modotti” di Premariâs: Scuele primarie di Muimans, Classe 1 e A (docente Lia Tomasin), Classe 1 e B (docente Sara Gobbo), Classe 2 e B (docente Sara Gobbo); Scuele primarie di Muimans Classe 3 e (docente Laura Ferro) – Scuele primarie di Remanzâs; Classe 4 e A e 4 e B (docente Nadia Spollero); Scuele primarie di Premariâs Classe 5 e A (docente Giuliana Fedele)Revision linguistiche e otimizazion:Sportel Regjonâl pe Lenghe FurlaneMichele CalligarisLinda PiccoSabina PituelloElena ZanussiCoordenament editoriâl:Francesca BenvenutoProgjet grafic:Linda BattistonIlustrazions:Patrizia GeremiaGrafiche e impagjinazion:Futura Cooperativa Sociale onlus, San Vît dal TilimentOtimizazion grafiche:Giulietta AitaVania Pettoello – ARLeFAministrazion:Tiziana De CanevaMarina Valentinis – ARLeFStampe:Sincromia Srl, Lavorêtprime edizion:Setembar dal 2022


text:
“Une Provincie dal Friûl in lûc di chês di Udin, Gurize e Pordenon”, inte forme di une “realtât istituzionâl gnove e policentriche che e nassi su la fonde di un pat teritoriâl”, clamant a “element storic unificant lis stessis lidrîs de Glesie e dal Patriarcjât di Aquilee”. E po la citât metropolitane di Triest e la conferme de unitât de Regjon, cun funzions di “preminence e rilevance”. Ai Comuns, “imponi la Union par dâ insiemit i servizis”, ma salvâ “la lôr rapresentance democratiche”. Tant a dî che a àn di restâ i municipis, ancje se semplificâts.
E je cheste, in struc, la propueste di riforme istituzionâl presentade dal setemanâl de arcidiocesi di Udin, “la Vita Cattolica” par vôs dal so diretôr, Roberto Pensa, te audizion de comission speciâl metude sù tal Consei regjonâl par rivâ a une leç di riforme.
Une propueste che Pensa al spieghe su la fonde di principis de Dutrine sociâl de Glesie: sussidiarietât, ben comun, partecipazion e solidarietât.
Par chel che al rivuarde la “Provincie dal Friûl”, il gjornâl al specifiche di no intindi un “Grant Friûl”, ma un gnûf ent provinciâl “dulà che no dut al è concentrât tal cjâflûc, ma dulà che, par esempli, l’assessorât ae Industrie si met a Pordenon, chel de Culture a Gurize, che de Mont magari a Tumieç”. Par il cjâflûc, la propueste di Aquilee, tant che citât che e rapresente dal pont di viste identitari dut il Friûl.
In Friûl-VJ, componût di dôs realtâts culturâls, sociâls, economichis, sociologjichis e linguistichis un grum diferentis, al zonte Pensa, pe part furlane “e reste fondamentâl” la presince di un ent di largjure che al coordeni lis competencis parsore dai Comuns e par progjets di svilup teritoriâl.
Un progjet che, al specifiche il diretôr, al puarte cun se “il superament di ogni ipotesi di rompi la Regjon” e anzit “l’impegn a superâ lis difarencis teritoriâls, economichis e sociâls, che cumò a interessin sore il dut la mont e chês che a stan patint la deindustrializazion par colpe de crisi e de globalizazion”. Un compit che al à di jessi in prin de Regjon, par mieç des leçs e des sieltis di finanziament des autonomiis locâls, governant i ecuilibris teritoriâls.
Oltri ae part propositive, la Vite Catoliche e met in evidence lis “impostazions che a straviin” la discussion che si è inmaneade ator de riforme istituzionâl.
Une discussion che e je nassude su la presse dai proviodiments dal Guvier talian e no, “come che si sperave di timp”, tant che “espression de Specialitât regjonâl, par dâ a la nestre comunitât regjonâl lis rispuestis istituzionâls specifichis che e si spiete”.
Inoltri, la Vite Catoliche e considere che cun “grande superficialitât” si sosten che i “ents locâi plui grancj a son bogns di otegni plui eficience. «Une dogmatiche fiducie te economie di scjale – al dîs Pensa – che no je sostignude ni des plui modernis teoriis di organizazion ni de osservazion de realtât».
Ultin cantin, ma no par impuartance, il fat che di front ai atacs aes Regjons speciâls si cîr gnûfs motîfs par dâi fonde ae autonomie dal Friûl-VJ. «La uniche vere reson di fonde de nestre autonomie, a part i motîfs gjeopolitics origjinaris che storichementri no son plui – al sotlinie Pensa – e je la fuarte presince des minorancis linguistichis e culturâls furlane, slovene e todescje». Chest element nol è “dome un fat dal passât, ma un element che al prodûs doman. Cun di fat, al è a dimplen ricognossût e valorizât ancje de Union europeane”, al siere il diretôr de Vite Catoliche. ■
Antonella Lanfrit
VIERTIDURE. La arcidiocesi di Udin e propon la “Provincie dal Friûl”............
“Une Provincie dal Friûl in lûc di chês di Udin, Gurize e Pordenon”, inte forme di une “realtât istituzionâl gnove e policentriche che e nassi su la fonde di un pat teritoriâl”, clamant a “element storic unificant lis stessis lidrîs de Glesie e dal Patriarcjât di Aquilee”. E po la citât metropolitane di Triest e la conferme de unitât de Regjon, cun funzions di “preminence e rilevance”. Ai Comuns, “imponi la Union par dâ insiemit i servizis”, ma salvâ “la lôr rapresentance democratiche”. Tant a dî che a àn di restâ i municipis, ancje se semplificâts.


text:
#06 – Timp e spazi
I cavalîrs a son lis struturis plui altis dai mûrs di Palme, ideâts da Juli Savorgnan par fâ di postazions ai canons e impedî il ripetisi dai fats di Nicosia. Cumò a son puescj ideâi par une biele viodude di adalt e, chê sere, Zuan al veve clamât Marte e Gjonde a viodi lis stelis cul so gnûf canocjâl.
“Pensait, i vuelin agns parcè che le lûs di chestis stelis e rivedi fin chi di noaltris!” Nol viodeve la ore di maraveâ lis frutis.
“Trops agns?” I domande Gjonde, intant che Marte e cjale intal canocjâl.
“Da chês plui dongje le lûs e rive dopo pôcs agns ma di altris i vuelin miârs di agns, di une altre galassie… pensait che le lûs de galassie plui dongje a rive a noaltris dopo doi milions e mieç di agns!”
“Le vite di un om e passe come un lamp in confront a chescj timps” e comente Marte alçant il cjâf dal canocjâl.
“Verementri!” i rispuint Zuan, cjalânt adalt lis stelis.
Inta chel moment lis frutis i van dongje e lu cjapin par man, come par compagnâlu intun viaç. Zuan a si sint strani, al cognòs ben lis costelazions e di solit a lis ricognòs subit, cheste volte però i pâr di no cognossilis plui, i somee che a vedin altris formis, mai viodudis prime. Dopo une prime sorprese al cîr di concentrâsi e di visâsi dulà che al veve za viodût chês formis, di bot i vegnin intal cjâf lis formis dai mosaics di Aquilee. Propit in chel moment lis frutis i molin lis mans e lui si sint come sveât di un sium.
Lis cjale e lôr i ridin, al volarès cjacarâ di ce che al veve viodût, ma Gjonde no i dâ il timp: “Tu pierdis masse timp daûr dai siums, Zuanut!”
“Noaltris o nin in place, si tu vûs vignî cun noaltris…” i fâs Marte, “ma se tu rivis tart, tu paiarâs tu di bevi!”
“Alore mi tocje za metile in cont, viodût che prime o ai di meti vie dut …”
“No tu rivis?” a lis frutis al ven il dubi di vêlu stiçât un pôc masse.
“Cemût no rivi? Vait indenant che o rivi in curt, no covente che stais a spietâmi!”
“Tu nus âs fat passâ une biele sorprese, Zuan, cheste sere ti ufrìn noaltris!” a concludin.
“Va ben, spietaitmi in place, a dopo!”
Cuntun pôc di imbaraç, Zuan al sint di vê segnât cualchi pont in chê sere cun lis sôs amîs.
di ***
#12**


text:
In file, ad ôr dal Gjordan01 di Zenâr 2004
Mi à fat simpri impression il vanzeli dal batisim di Gjesù, inizi uficiâl de sô vite publiche. No pal fat che al conti robis straordenariis ma propit parcè che le distrighe in maniere ancje masse sclete. Se si gjave la colombe, viodude dome di Zuan, e lis peraulis di legjitimazion e aprovazion dal Pari, che nissun lis à sintudis, dut si suie intune rie: Gjesù al rive ad ôr dal Gjordan e si fâs batiâ.
I teolics a an consumât secui e penâi par dî che Crist si fâs batiâ dome par proforme, par dâ il bon esempli, dal moment che lui al è lunic che nol à dibisugne. Al sarès come un plevan che al metès i bêçs te borse o al impiàs une cjandele. Jo no rivi a capî dut chest sfuarç par gjavâ Crist de normalitât dutis lis voltis che o vin la furtune di vêlu nestri compagn di venture. Parcè circondâ di ecezions la Incjarnazion, che e je la robe plui splendide de nestre religjon?
Crist si fâs batiâ pal fat che al è om. E come che si è dât dongje a la lungje prucission de umanitât, cussì si compagne a la lungje prucission de miserie morâl de umanitât. Difat Crist, che nol veve cognossût pecjât, si è fat pecjât par nô (2 Cor 5,21). Par une solidarietât concrete e no di façade.
Crist duncje al spiete, ad ôr dal Gjordan, che e rivi la sô volte. Jessint parint di Zuan, nissune marivee che al ves pocât par passâ denant o par riclamâ latenzion dal Batiste. Invezit al è il Batiste che lu scuvierç, lu clame e lu professe. Ce vuelial dî chest? Che par ognun di nô al rive il moment di jentrâ te storie. Un timp che nol dipent di nô, ma de file che e je denant. Nol è il câs ni di acelerâ ni di ritardâ, ma di jessi pronts tal nestri moment e tal nestri timp, che al è chel just. Lassìn stâ duncje lis nostalgjiis par un timp che al è za stât e la inlusion par un timp che nol è ancjemò vignût. Frontìn il presint, lunic veramentri nestri.
De file che e je ad ôr dal flum si viôt dome cualchidun: chei che a son in prin plan. No si viodin chei che a son za stâts batiâts e nancje chei che a an di rivâ. Cussì, cjapant laghe dal Gjordan come spieli de vite (laghe e je simpri un element vîf e unificant), o disarai che la prucission infinide dai umign e je visibil dome in piçule part. Difat and è un stragjo che a son stâts za glotûts dal scûr de muart, scûr almancul par nô, e un stragjo che no son stâts ancjemò inluminâts de lûs, la lûs dal nestri vivi. Ma la prucission e à di cjapâ dentri ducj, come la storie, come la gracie di Diu.
Ce esal che al unìs cheste prucission? Prin di dut la umanitât e po il condizionament e limit dal pecjât e la pussibilitât de gracie e de salvece. Une umanitât di pecjadôrs salvâts o di salvâts simpri a riscjo di pecjât.
Il vanzeli al dîs che sore di Crist si è fermade la colombe dal Spirt e fate sintî la vôs de benevolence dal Pari. Tant a dî che sore di chest toc di umanitât, che e à tes sôs mans la responsabilitât dal presint, si è pojât il Spirt di Diu e la sô paternitât fate di benevolence. No si viôt la colombe e no si sint la vôs, ma no son fondamentâls. Fondamentâi a son il Spirt e la paternitât di Diu. E chei no mancjin. Senò cemût podaressie lâ indenant la storie?
Ogni don rifinît e dut il ben che al è tal mont al ven di adalt, dal Pari de lûs. No je une fantasie dal plevan di Visepente ma une afermazion convinte di un om vonde cui pîs par tiere, san Jacum (1,17).


text:
Par dî il vêr, scrivi un messaç par furlan cul telefonut (sms) si podeve za fâ: o amet che ancje jo lu fâs dispès, ancje lassant fûr i acents des peraulis. Ma ca di un pôc si podarà scrivilu par ben, in gracie di un gnûf sisteme preparât de Provincie di Udin. Di chi a cualchi mês al vignarà metût fûr un program sore nuie che al permetarà di scrivi te maniere juste un sms par furlan, cui acents che a coventin e te grafie normalizade. Chest gnûf progjet, che cumò al è daûr a sei sperimentât, al è stât presentât de Provincie di Udin ai prins di Jugn, e come ogni novitât che e rive in Friûl al è stât saludât di une vore di critichis, e il so batisim al è stât compagnât des solitis polemichis.
O vin sintût la assessore ae culture de Provincie di Udin Elena Lizzi che nus à fevelât un pôc di cheste novitât.
Duncje, parcè chest progjet sui sms par furlan?
Si stâ pôc a dî, prime di dut si sin fats une domande: cemût rivâ a plui personis pussibil cu la lenghe scrite intune sole volte e in maniere semplice. O vin viodût che tancj a rinunziin a imparâ a scrivi par diviers motîfs e dificoltâts: cui che nol rive a lâ ai cors di lenghe, cui che nol pues o parfin cui che al à pôre di metisi sot esam. La nestre rispueste e je stade che al è plui facil svicinâsi ae lenghe scrite inte maniere facil e zuiarine dai sms, dulà che ducj a puedin fâlu, sedi zovins che vecjos. Che al sedi clâr, nol è un mestri di lenghe furlane ma un strument che al pues judâ a imparâ.
Cemût puedial judâ?
Chest al è un sisteme di scriture intuitive, ve a stâi che scrivint une peraule il sisteme le complete te maniere juste e l’utent cussì al pues viodi cemût che si scrîf, dulà che al va metût l’acent e vie indenant. In chest program, a son memorizadis dentri ben 50.000 peraulis furlanis: o crodìn avonde, par podê scrivi ben.
E se no son avonde?
Ogni utent al pues ancje memorizâ sul so telefonut ogni peraule che al vûl, cussì come che si fâs cun altris sistemis, e in cheste maniere incressi la disponibilitât des peraulis di doprâ. La tecnologjie e permet di fâ grandis robis, duncje viodìn di doprâle.
Cui aial sielt lis peraulis?
La Cooperative di Informazion Furlane. Invezit il program di scriture lu à fat une dite toscane.
Cualchidun al à protestât disint che si podeve dâi il lavôr a une dite nostrane invezit che foreste…
Bisugne dî che chest lavôr al è stât finanziât cu la leç nazionâl 482, e duncje jessint bêçs publics no si pues sielzi cui che si vûl ma a àn di lâ a concors. A son stadis invidadis a partecipâ plusoris aziendis, regjonâls e di fûr. Cualchidune e à rispuindût e cualchidune no: ae fin la miôr propueste e je strade di cheste societât, e o vin di dî che o sin sodisfats dal lavôr fat.
O vês presentade la iniziative ma il program nol è disponibil, stant che al è in prove e in sperimentazion. No jerial miôr provâlu prime e presentâlu cuant che al jere pront e finît?
No, o sin un Ent public che al lavore cui bêçs publics, e duncje al è just che la int e savedi ce che o stin fasint e a ce pont che a son i lavôrs: al è un fat di trasparence. E po, o vin ancje volût creâ un tic di spiete su chest progjet, stiçâ la discussion cence taponâsi e cence pôre.
Cui lu staial provant il sisteme?
A son une desene di personis sieltis tra i nestris uficis e tra chei che a àn fate la selezion des peraulis, duncje personis che cul furlan a lavorin ogni dì. A saran doi o trê mês di prove, juste par viodi se lis peraulis sieltis a son suficientis e se a van ben, o se invezit al è il câs di zontâ alc. Ma il sisteme al funzione: su chel no son fastidis.
E chês altris minorancis linguistichis, a ce pont sono?
No nus risulte che altris minorancis a vedin un sisteme come chest: o sin i prins e za cualchidun nus cjale cun interès. I Ladins a vevin voie di fâlu ma si son fermâts par vie che a son ancjemò indaûr cu la normalizazion de lenghe.
La notizie e je stade dade ancje dai media nazionâi, tant che L’Espresso, Il Giornale, parfin Rai 2 e altris ancjemò: ce efiet i fasie?
O ai simpri pensât che chest lavôr al varès vût un grant impat su la int e che al varès fat discuti. O savevi che cualchidun lu varès preseât e altris lu varessin criticât e sgambetât. Il fat che la stampe nazionâl i vedi dedicât spazi mi confuarte e mi fâs plasê. E bisugne dî che a àn dade la notizie ancjemò prime dai regjonâi.
Ce aial costât il program?
Ae fin di dut si rive a 35.000 euros, che no son tancj par un lavôr di cheste fate. Se o pensìn che 35.000 personis a puedin doprâ chest sisteme, si pues dî che nus à costât un euro par ognidun par judâlu a scrivi ben par furlan. Ma i utents a saran tancj di plui, e duncje o varin cjapât il massim dal risultât cul minim dal sfuarç economic.
I contraris a disin che intun periodi di crisi al sarès miôr spindi chei bêçs a sostegn de economie invezit di butâju vie pal furlan.
I bêçs spindûts pal furlan a tegnin sù la economie, par vie che a van a paiâ la int che e lavore, cualchi volte ancje zovins, duncje no son straçâts. O sfidi cualsisei a dimostrâ il contrari.
LUCA ZORATTI
ATUALITÂT – Scrivimi par furlan............
Par dî il vêr, scrivi un messaç par furlan cul telefonut (sms) si podeve za fâ: o amet che ancje jo lu fâs dispès, ancje lassant fûr i acents des peraulis. Ma ca di un pôc si podarà scrivilu par ben, in gracie di un gnûf sisteme preparât de Provincie di Udin. Di chi a cualchi mês al vignarà metût fûr un program sore nuie che al permetarà di scrivi te maniere juste un sms par furlan, cui acents che a coventin e te grafie normalizade. Chest gnûf progjet, che cumò al è daûr a sei sperimentât, al è stât presentât de Provincie di Udin ai prins di Jugn, e come ogni novitât che e rive in Friûl al è stât saludât di une vore di critichis, e il so batisim al è stât compagnât des solitis polemichis.


text:
SETEMBAR – PRIME PAGJINE. EDITORIÂL – Il luiar che i tocjà lâ fûr de scjaipule / (L)INT FURLANE. Al Pd no i plâs il furlan / Elezions regjonâls pal 2018: plui candidâts che eletôrs / PAGJINE 2 – Catalogne: isal un vêr referendum pe indipendence? / Sapade/Plodn: si à di rivâ ae conte dai sì e dai no / PAGJINE 3 – ‘Patria e Matria’ 40 agns dopo. La ristampe dal «classic» di Sergio Salvi. La atualitât des cuistions nazionâls in Europe de Catalogne al Friûl, dal Paîs Basc ae Sardegne / COGNONS DAL FRIÛL / Çurviei Scjampâts: la emigrazion dute di ridi tal spetacul dal Teatro Incerto / PAGJINE 4 – Il Tiramisù e chês altris tutelis pai nestris prodots alimentârs tradizionâi / Scrîf come che tu mangjis… strambolots su la mangjative / CJARGNE. Aziende Agricule La Sisile di Elena Sica / NETITI LA LENGHE / PAGJINE 5 – La situazion de scuele furlane pal gnûf an scolastic | La denatalitât e pues jessi la cause dal sierâ des scuelis in mont / UN BLANC E UN NERI. 4e pontade. Tirâ il lavôr / PAGJINE 6-7 – IL LUNARI DI SETEMBAR – SIMPRI BOGNS. Gina Marpillero, Mê mari ‘a diseve, Pordenon, 2000 / LA POESIE. Setembar / RICETE. Menjar blanc – Dolç catalan / DI MANGJÂ CHEL MÊS CA / INTE BUTEGHE DAL SCALETÎR / LA PARABULE DAL MÊS. I lavorents tal vignâl / IL PERSONAÇ STORIC. Valentino Presani / NO SON PERAULIS PAR VECJOS. Streaming / CUATRI RIDADIS / PAGJINE 8 – SLOVENIE. Un progjet internazionâl pe economie circolâr / FRIÛL EUROPE. Italie, minorancis e Europe tra tiradis di orelis e (forsit) un piçul pas indenant / Gnovis in Uniud par cure dal CIRF / Merit Furlan: i premiâts dal 2017 / PAGJINE 9 – SCOMENCÂTS PAR FURLAN. Su la strade di Jack Kerouac / NO PAR FURLAN… MA BOGNS. I Slovens in Friûl e a Triest, tal cûr de Europe || Esposa, de Galizie une buine dose di pop legri, lizêr e di sostance / “Dôs gardenias par BB” il ricuart di un grant artist che al lotave pe libertât e al cjantave “par fortune che a son i mats” / PAGJINE 10 – Cuatri lenghis par une stesse idee: «Friaûlij» Une associazion zovine plene di iniziativis || Associazions di zovins te storie resinte: 3 esemplis / Fondazione Friuli: 500.000 euros pes manifestazion artistichis / CE MÛT CHE SI LEI LA GRAFIE FURLANE / PAGJINE 11 – IL FERÂL. La man dal Signôr mi à compagnât / Il Mestri Canciani e la culture furlane / PAGJINE 12 – IN CHÊ DÌ. LA ZORNADE DI UN FURLAN DAL POPUL CJAPÂT DENTRI TAL TRAMAI DE STORIE – 7e PONTADE. Ghite, mestre di scuele elementâr a Rabil tal 1953. Vincj agns, a pene vinçût il concors, trasferide di Spilimberc. || Il 1953 in Friûl; la nassite dal F-VJ || Il 1953 tal Mont: trê grancj protagoniscj. //
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.


text:
✽ Al è za di cualchi an che al numar civic 5 di Cjasegnove di Tumieç la cjase di Elisa Cacitti e je vierte a ducj i fruts che a àn dai 6 ai 36 mês di vite. Holaluna e je une alternative al asîl nît: in Cjargne al è l’unic asîl di famee (il plui dongje al è a Puartis di Vençon).
“Mi soi laureade tant che educadore professionâl e o ai tacât a lavorâ cun cooperativis tal ambit de disabilitazion, in particolâr cui fruts autistics. Dopo o ai vût i fîs, e cuant che il gno al veve 8 mês, o ai tacât a viodi ce che o podevi fâ: un tic parcè che o viodevi che ocupâsi dut il dì de cjase, de famee, dal mangjâ mi plaseve. Robe che prin e jere un grum lontane: la cjase par me e jere dome un passâ a fâ la doce, a cjoli ce che mi coventave e tornâ a lâ. In chel periodi, mê mari mi veve fat viodi un articul che però si riferive a un asîl intal Trentin, une realtât diferente de nestre. Di li, mi à tacât a balinâ tal cjâf il fat che a esistevin chestis realtâts. O ai scomençât a cirî plui informazions pussibilis, o vevi sintût di une dotore che e puartave i siei fîs e cussì o soi rivade ae associazion ‘La Gerla’ che i fâs part. Dut chest 6 agns fa: o soi lade a viodi cemût che e funzionave e mi è plasude tant come realtât. La associazion si ocupe de part burocratiche e mi à dade une grande man.
Dopo, la cjase no jere pronte e par di plui o spietavi un altri frut e mi soi fermade inmò un moment. Cuant che la seconde fie e jere grandute, la cjase e jere pronte, o soi restade a pît cul lavôr, e duncje o ai decidût di provâ cheste gnove esperience, sburtade dal fat che no vevi di fâ nissun invistiment. E cussì o ai scomençât tal 2012.
UNE REALTÂT CHE E FUNZIONE_ No mi pari di lavôr, e je une realtât che e funzione e se a vierzessin altris no si fasaressin concorence, anzit! E deventarès plui une rêt e une colaborazion. Lavôr a ‘nd è: dut al sta te disponibilitât che tu âs: jo o soi fortunade, o ai i miei gjenitôrs dongje che tal moment de necessitât a son pronts a judâmi. Fâ rêt al è impuartant ancje par scambiâsi lis esperiencis, par cressi e – parcè no – jessi sostituîts (jo o ai sierât in trê agns dome une dì).
Pai fruts, l’ideâl al sarès che al fos un passaç jenfri la cengle strente de famee e la scuele materne (indulà che a son tancj fruts che a àn un rapuart tra di lôr un pôc limitât. Intune scuele di 20 di lôr il frut intune zornade nol pues rapuartâsi cun ducj). Intun contest come chest, indulà che a son in 5, chei e simpri chei, si cognossin benon. Jo lu ai fat ancje parcè che mi soi cjatade che no savevi indulà puartâ gno fi par che al zuiàs cun altris fruts (la realtât tai nestris paîs e je che a son simpri mancul fruts). E alore, o ai pensât di fâlu jo il puest indulà che gno fi al podès cjatâsi cun altris fruts e te maniere che jo o stimi miôr.”
LA ATIVITÂT E JE FACILE DI VIERZI_ In dì di vuê, cheste ativitât si pues vierzile cence dipendi di cooperativis, baste dome vê un titul di studi adeguât (in tal cjamp di educadôr, sience de educazion, umanistic) o pûr si pues fâ une scuele serâl a Glemone o i cors di formazion che ogni tant a vegnin fats in Friûl.
“Par me al è un lavorâ rilassant. La sodisfazion plui grande e je chê di viodi i gjenitôrs che a van a cjase contents. Il frut che al ven achì al è seguît in dut: dal cambi dal panzit, al durmî, al mangjâ. O fâs ativitâts soredut cuant che a son un pôc granduts: colorâ, lavorâ cu lis farinis. Ogni tant e ven une mê amie a fâ ceramiche, nancje tant par creâ une robe di puartâ a cjase ma propit par zuiâ. O fâs cors di musiche e o lin a fâ cjaminadis par viodi lis robis ator ator di nô. Achì si cjamine discolçs inte jerbe, si sporcjisi e si pues zuiâ intun spazi cence pericui. Tal fâ chestis robis e regne la calme. Magari i fruts a tornin a cjase sporcs ma contents di vê fate une esperience divierse.”
E cussì Elisa si è inventade un lavôr, e à decidût di meti a disposizion la sô cjase e la sô esperience di mari par dâ, cun grande passion e cun tante semplicitât, un servizi in dì di vuê un grum domandât, cence trascurâ la sô famee. ❚
Marta Vezzi
Holaluna, une gnove forme di asîl a Cjasegnove di Tumieç............
✽ Al è za di cualchi an che al numar civic 5 di Cjasegnove di Tumieç la cjase di Elisa Cacitti e je vierte a ducj i fruts che a àn dai 6 ai 36 mês di vite. Holaluna e je une alternative al asîl nît: in Cjargne al è l’unic asîl di famee (il plui dongje al è a Puartis di Vençon).


text:
Ma ta chestis oris une mail mi à fat pensâ in maniere plui gjenerâl, e saludant "Picecûl" (l'autôr de mail che al domande di restâ dome un pseudonim), lu ringrazii cu la sperance di podê vê altris contribûts di bande sô. Duncje, dopo de thermorubriche, ve chi che o screi la gnove rubriche dal Picecûl.
La vagje grasse e nete e je triestine, chê piel e vues sporcje e je furlane.
FRIULANO (ex tocai) del FRIULIVENEZIAGIULIA
UNIVERSITÀ (dal Friûl) del FRIULIVENEZIAGIULIA
UDINESE (balon) del FRIULIVENEZIAGIULIA
GIOVANI ALCOLIZZATI del FRIULI
STUDENTI SOMARI del (VENETO) e del FRIULI
Dut chest al merte une riflession…
I comunniscj dopo de vuere a disevin”A da venì baffone! Ce che al è to al è ancje gno, e ce che al è gno al è gno”…
Il Picecûl


text:
In vot agns lis robis a Vile Manin a son cambiadis un grum, tant che lis aministrazions regjonâls che a àn segnât il cors dai programs de residence di Passarian. Tal 2004, cun Riccardo Illy governadôr, Vile Manin e devente Centri di art contemporanie sot di Francesco Bonami, tra i critics e i curadôrs di art contemporanie plui autorevui tal mont. Po, tal 2008, il cambi. Enzo Cainero, nomenât comissari straordenari, al cîr Marco Goldin, critic manager a cjâf di «Linea d’ombra», e i afide Vile Manin. In program cuatri agns di esposizions sul troi de art moderne. Ma, daspò dal tierç an, la gjestion Goldin si siere e Cainero – e o sin in dì di vuê – al cjape in man la situazion. In mostre il realisim socialist cecoslovac (fin ai 8 di Lui) e lis voris di Matteo Bergamasco, milanês, e William Marc Zanghi, italoamerican (fin ai 23 di Mai). E dai 15 di Dicembar, a 42 agns de mostre inmaneade di Aldo Rizzi, in vile al tornarà Giambattista Tiepolo.
In mert a chel che al è stât fat e al avignî di Vile Manin, «la Patrie dal Friûl» e à sintût doi operadôrs dal setôr, atîfs sul teritori regjonâl di cetancj agns: Andrea Bruciati, diretôr artistic de Galarie comunâl di art contemporanie di Monfalcon e curadôr dal progjet «Painting Detours» tal gnûf centri culturâl «Vile Gorgo “Guado dell’Arciduca”» a Noiarêt de Tor, e Paolo Toffolutti, diretôr artistic dai Spazis publics di art contemporanie Friûl-Vignesie Julie.
«Bisugne dâi une identitât a Vile Manin»_ «Bonami al veve progjets di interès, ma cence lidrîs tal teritori. Po si è passâts a sieltis, chês di Goldin, “blockbuster”, populistis. Tes propuestis transnazionâls o ai viodût dome paradis di oparis cence un progjet daûr».
Ce coventaressial alore par Vile Manin? «Un progjet sientific bon di dâ une fuarte identitât al spazi, che al è stât, cun Bonami, une vitrine, e, cun Goldin, un contignidôr. Si à di vê grande atenzion ae didatiche, si àn di dâ struments ae comunitât par lei ce che si dâ acet».
Par Bruciati Vile Manin e à «grandis potenzialitâts par chel che al inten la formazion, la residence di artiscj. Ancje in gracie dal fat che e je fûr man». Un ben, ma ancje un mâl. «L’isolament al è un limit se no si svicine il public, par esempli cun spuelis de stazion di Codroip». Robis semplicis, al marche Bruciati, ma che no son stadis fatis fin cumò, a dispiet des declarazions sintudis ae vignude di Goldin.
Di une bande, duncje, un non internazionâl e la sô programazion autoreferenziâl, di chê altre, un manager de culture e lis sôs propuestis indreçadis a fâ numars. Dôs figuris dal dut contrariis, ma, dutis e dôs, cence l’interès di une ricjadude sul teritori. Clâr che «a rimetii e je la struture e la comunitât, che no je cressude dal pont di viste culturâl». «Si pues vê un aflùs di public cuntune programazion articolade, diversificade, ma serie e continuative», al dîs Bruciati. «Jo o fasarès grandis mostris, ma ancje des focalizazions in spazis plui piçui e o lavorarès su plui plans – internazionâl, nazionâl e regjonâl –, tignint fer un progjet sientific di fonde». A Vile Manin «e covente une identitât fuarte, o speri che Cainero al rivi a dâje». Segnâi in cheste direzion? «Masse adore par dîlu».
«Progjets che a àn dismenteât il public»_ Di Bonami a Goldin, chel che al è mancjât par Paolo Toffolutti al è un progjet culturâl che al vedi in bon acet il public. Tal câs di Bonami, «al jere indreçât a esperts tal setôr, te suaze di un colezionisim ristret». Tal câs di Goldin, «si resonave dome in tiermins di biliets stacâts». In comun propit la «distrazion» viers i fruitôrs de art. Sedi dal pont di viste logjistic («Vile Manin e je decentrade, si àn di previodi mieçs che i rivin dongje») sedi dal pont di viste educatîf («E je mancjade la formazion di un public bon di esprimi un sens critic rispiet aes arts visivis»).
E il leam cu la art dal teritori? «Bonami e Goldin si son dismenteâts de produzion regjonâl e taliane». A dî la veretât, cun Bonami al jere stât inviât il progjet «Spazio Fvg» par promovi i artiscj di chenti (che al à dât acet ancje a une personâl di Toffolutti, ndr). «Un piçul ghet – al dîs il diretôr artistic dai Spazis publics di art contemporanie –. E je stade une operazion di façade, plui che di sostance». E lis mostris di Goldin dedicadis a Ciol, a Zigaina? «A son stâts omaçs a artiscj che a àn vût e dât dut chel che a podevin dâ. Ancje se a son vîfs, a son distants dal dibatit de contemporaneitât. E sì che vuê al è tant ce discuti e di fâ cognossi».
La esposizion sul realisim socialist in Cecoslovachie? «A Rome e je une esposizion su lis avanguardiis russis – al marche Toffolutti –. Fasìnsi vignî ideis diferentis! E po chescj a son progjets par museus. Se propit o vin voie di seguî un profîl storic artistic a son tancj artiscj talians di dedicâur une mostre e che a podaressin clamâ un public larc. O pensi al periodi che al va di Fontana, Manzoni de fin dai agns Cincuante ae art puare, ae art processuâl, indevant». Se, invezit, si fevele di ricercje presinte, «in regjon a son tancj artiscj brâfs. Nol covente spietâ che a rivin a 80 agns par fâur une mostre». E chê sul Tiepolo? «No ’nt capìs propit il sens». ■
Erika Adami – Par segnalâ iniziativis o par contats scrivêt ae direzion mail: erika.adami [at] libero.it
ART-Â. Ce fâ di Vile Manin?............
In vot agns lis robis a Vile Manin a son cambiadis un grum, tant che lis aministrazions regjonâls che a àn segnât il cors dai programs de residence di Passarian. Tal 2004, cun Riccardo Illy governadôr, Vile Manin e devente Centri di art contemporanie sot di Francesco Bonami, tra i critics e i curadôrs di art contemporanie plui autorevui tal mont. Po, tal 2008, il cambi. Enzo Cainero, nomenât comissari straordenari, al cîr Marco Goldin, critic manager a cjâf di «Linea d’ombra», e i afide Vile Manin. In program cuatri agns di esposizions sul troi de art moderne. Ma, daspò dal tierç an, la gjestion Goldin si siere e Cainero – e o sin in dì di vuê – al cjape in man la situazion. In mostre il realisim socialist cecoslovac (fin ai 8 di Lui) e lis voris di Matteo Bergamasco, milanês, e William Marc Zanghi, italoamerican (fin ai 23 di Mai). E dai 15 di Dicembar, a 42 agns de mostre inmaneade di Aldo Rizzi, in vile al tornarà Giambattista Tiepolo.


text:
Contest: Aziende taliane logade in Friûl - Vignesie Julie che e opere intal setôr des aghis minerâls. Faturât 7 Mln €, di chescj mancul dal 10% sul marcjât forest.
Probleme
- Molteplicitât di socis caraterizade de assence dal soci di riferiment cun funzion di Direzion Gjenerâl.
- Dibisugne di coordenament e di direzion dai responsabii des funzions aziendâls: stabiliment, salût e sigurece intal lavôr, acuiscj, logjistiche, comerciâl Italie, comerciâl forest, Information Technology, aministrazion e finance, laboratori e cualitât.
- Assence di control de gjestion..
- Assence di une governance clare.
- Pocje clarece dai rûi dai titulârs e dal personâl.
- Erôrs frecuents di produzion, pocje eficience e controi scjars intal repart produtîf.
- Dibisugne di une gnove linie pal recupar di mieçs finanziaris di podê cuantificâ in plui di 2 Mln €
Soluzion proponude
- Presince in aziende di Temporary Manager cun funzions di direzion gjenerâl.
- Studi e scriture dal Budget aziendâl, articolât in Budget des venditis, Budget acuiscj materiis primis, Budget coscj dal personâl, Budget ativitât ADV e promozionâls, Budget invistiments.
- Assistence inte definizion, disvilup e gjestion di progjets specifics di miorament aziendâl, tant che:
Pe aree produtive
- Miorament cualitatîf cun riduzion des no conformitâts.
- Plui coinvolziment dal Responsabil de Cualitât.
- Ativitât formative par dut il personâl.
- Ativitât formative a pro dai impleâts.
- Verifiche e miorament des proceduris e des prestazions.
- Informatizazion des proceduris e riduzion al minim dai supuarts e de archiviazion su cjarte.
- Implementazion des proceduris di integrazion de Supply Chain.
- Rivisitazion dal sît internet e so adeguament par ducj i dispositîfs mobii. Azions di webmarketing e social networking par cressi la presince de aziende sul marcjât.
- Verifiche di margjinalitât dai clients singui.
- Verifiche dal otigniment dal target di risultât.
- Verifiche costante des iniziativis comerciâls.
- Implementazion dal cjariament dai ordins di vendite (agjents-clients) in maniere direte sul sît internet aziendâl.
- Implementazion des proceduris di control de margjinalitât clients.
- Organizazion e coordenament des risorsis di personâl di destinâ ae gjestion dai Events programâts.
- Organizazion e coordenament dai colaboradôrs esternis e internis.
- Coordenament dai responsabii esternis e internis.
- Definizion dai obietîfs plui idonis di peâ a premis di risultât pai responsabii e pai impleâts ae produzion.
Timing
2 agns.
Risultati ottenuti
- Definîts gnûfs rûi e organigram.
- Definît Budget e plan trienâl.
- Otimizât il cicli produtîf e i acuiscj.
- Implementadis lis proceduris operativis in aree comerciâl e direzionâl.
- Cressite dal faturât a 9 Mln €, cuntune presince dal 20% sul marcjât forest.
- Inseride une gnove linie di produzion.
- Recuperâts finanziaments bancjaris par 1,5 Mln €.
- Otignût contribût a fonts pierdût par 400.000 €.


text:
Un toc di storie al è stât scrit inte Alte Valmarecchia, une zone di lenghe e di culture romagnule che fin al 15 di Avost al jere sot des Marchis. Dopo il referendum dal Dicembar dal 2006, vinçût dal sì cul 83,9% dai vôts, i comuns di Casteldelci, Maiolo, Novafeltria, Pennabilli, San Leo, Sant’Agata Feltria e Talamello a son «tornâts» ae regjon Emilie Romagne, de provincie di Pesaro Urbino a chê di Rimini. Chest, in gracie de leç 117 dal 3 di Avost dal 2009, publicade te Gazzetta ufficiale il 14 di Avost. E je la prime volte te storie de Republiche taliane che il Parlament al sancìs un cambi di regjon par comuns che a vuelin «passâ il confin». Pal Friûl, a son ancjemò daûr che a spietin Cint Caomaggiore (de provincie di Vignesie a Pordenon, referendum tignût tal 2006) e Sapade (de provincie di Belum a Udin, referendum dal 2008): a ce pont sino cui lavôrs a Rome?
L’otimisim al svole. Cussì al diseve inte publicitât di une famose cjadene di negozis di eletrodomestics Tonino Guerra, il poete che al è di cjase a San Leo, dulà che si cjacare propit romagnûl. Al baste dome pensâ al campion Valentino Rossi di Tavullia, pôc lontan dai Comuns de Alte Valmarecchia ma ancjemò in provincie di Pesaro Urbino, e al so simpatic mut di fevelâ.
Il flum Marecchia al da il non ae valade, che e jere dute dentri la Romagne storiche: al nas in Toscane e al finìs tal Adriatic in bande di Rimini, tocjant ancje la Republiche di San Marin. Casteldelci, Maiolo, Novafeltria, Pennabilli, San Leo, Sant’Agata Feltria e Talamello insiemit a formin la Comunitât montane de Alte Valmarecchia (16mil personis in 320 chilometris cuadrâts). «Cul passaç ae Emilie Romagne e ae Provincie di Rimini a cambiin i senaris aministratîfs locâi – al à spiegât Lorenzo Valenti, president de Comunitât montane –. Personalmentri o crôt che une des primis richiestis di puartâ indenant a Bologne e sedi chê di mantignî la nestre Comunitât, tal cuadri des normis de Regjon Emilie Romagne». Tra i promotôrs dal referendum, al è stât ancje il comitât Unavalmarecchia (www.unavalmarecchia.org).
Cint al spiete_ «O sin contents pe Alte Valmarecchia – al à comentât il gnûf sindic di Cint Caomaggiore Renato Querini – e o stin viodint cun interès ce che al sucêt là jù. Pe nestre situazion, o sin ancjemò in spiete de rispueste de regjon Venit sul risultât dal referendum: o sin pronts a domandà di gnûf il parê di Vignesie, ma o lin indevant cui pas juscj». La Regjon Friûl-Vignesie Julie e veve za dât il so parê favorevul al fat che Cint al tornàs in Patrie. I parês des regjons però no son vincolants: e convente une leç dal Stât, come chê domandade par Cint ancjemò ai 17 di Avrîl dal 2007 dal senatôr Ferruccio Saro.
Sapade e spere_ E simpri Saro (Pdl), insiemit al leghist Gianvittore Vaccari, al è daûr ae leç su Sapade che e sarà puartade in Comission Afârs Costituzionâi dal Senât in chest mês di Setembar. Intant Pietro Fontanini, president de Provincie di Udin, intal incuintri a Belum ai 25 di Avost pe celebrazion des Dolomitis tant che patrimoni dal Unesco, al à «nasade» une vierzidure su la cuestion di bande dal governatôr dal Venit Giancarlo Galan, come ripuartât dal gjornâl Messaggero Veneto. Viodarìn ce che al sucedarà.
Davide Francescutti
ATUALITÂT – Alte Valmarecchia, des Marchis ae Emilie Romagne............
Un toc di storie al è stât scrit inte Alte Valmarecchia, une zone di lenghe e di culture romagnule che fin al 15 di Avost al jere sot des Marchis. Dopo il referendum dal Dicembar dal 2006, vinçût dal sì cul 83,9% dai vôts, i comuns di Casteldelci, Maiolo, Novafeltria, Pennabilli, San Leo, Sant’Agata Feltria e Talamello a son «tornâts» ae regjon Emilie Romagne, de provincie di Pesaro Urbino a chê di Rimini. Chest, in gracie de leç 117 dal 3 di Avost dal 2009, publicade te Gazzetta ufficiale il 14 di Avost. E je la prime volte te storie de Republiche taliane che il Parlament al sancìs un cambi di regjon par comuns che a vuelin «passâ il confin». Pal Friûl, a son ancjemò daûr che a spietin Cint Caomaggiore (de provincie di Vignesie a Pordenon, referendum tignût tal 2006) e Sapade (de provincie di Belum a Udin, referendum dal 2008): a ce pont sino cui lavôrs a Rome?


text:
Paulin I al devente vescul di Aquilee tal 558. Al ven consacrât dal vescul di Milan daûr di une antighe tradizion che i vescui di Milan e di Aquilee si consacravin l’un cul altri. Za subit il pape al conteste cheste regule, soredut parcè che Paulin al veve declarade la sô fedeltât al concili ecumenic di Calcedonie e al dineave di condanâ lis tesis dai “Trê Cjapitui” come che al pretindeve l’imperadôr bizantin Justinian.
◆ Dal contignût dal schisme o tornarìn a fevelâ. Paulin, dut câs, nol scolte il pape, anzit, al clame dongje un sinodi dai vescui dipendents di Aquilee, che lu clamin pe prime volte “Patriarcje” e che a rispuindin al pape un biel “lafè no!”. Di Paulin nus restin soredut testemoneancis romanis, letaris dulà che il pape al dîs che al è “pseudoepiscopus”, al met in dubi che al sedi munic, fintremai lu scomuniche e lu sbelee cul clamâlu Paulinus (come che lu cognossìn nô) invezit che cul so non di Paulus. E dut parcè che te fede no si jere pleât, come il pape, ai ordins di Justinian e ai siei compromès. Il poete Venantius Fortunatus, invezit, lu definìs “pius” e Pauli Diacun lu clame “beatus” e lu presee une vore. Ma Paulin I nol sarà ni beât ni sant, come che impen al sarà canonizât l’omonim S. Paulin II, amì di Carli il Grant e filoroman. Al somee clâr che ancje i papis a patissin di invidie…
◆ Paulin I al mûr tal 569 a Grau, là che si jere parât par pôre dai Langobarts. Dut câs, il “Schisme dai Trê Cjapitui” al larà indevant par 150 agns, marcant ancjemò di plui la diference jenfri Rome e Aquilee. ❚
D.N.
I PROTAGONISCJ – Al è stât il protagonist dal “Schisme dai Trê Cjapitui”Diego Navarria
Paulin I al devente vescul di Aquilee tal 558. Al ven consacrât dal vescul di Milan daûr di une antighe tradizion che i vescui di Milan e di Aquilee si consacravin l’un cul altri. Za subit il pape al conteste cheste regule, soredut parcè che Paulin al veve declarade la sô fedeltât al concili ecumenic di Calcedonie e al dineave di condanâ lis tesis dai “Trê Cjapitui” come che al pretindeve l’imperadôr bizantin Justinian.


text:
Sotliniât il concet che “la diviersitât linguistiche e rapresente un element di culture e di democrazie”, il diretôr gjenerâl dal Ufici scolastic regjonâl, Daniela Beltrame, e met in clâr che bielzà il ministeri de Istruzion (Direzion gjenerâl par i ordenaments de scuele) tal 2008 al à fat so une des inovazions metodologjichis europeanis tal insegnament des lenghis, metint te Circolâr n. 64 dal mês di Lui dal 2008 un riferiment precîs al aprendiment integrât de lenghe a scuele (Clil). Si trate di “un passaç impuartant dal pont di viste normatîf” e dîs Beltrame, che al è stât rinfuarcît cu la Circolâr 70 dal Lui dal 2009.
La Circolâr 64/2008 e propon ae scuele, dutun cun ce che al è scrit te leç regjonâl 29/2007, il metodi Clil (Content and language integrated learning), che al è un grum doprât tai paîs europeans, sei te scuelute, sei tes elementârs e tes mediis, par che i arlêfs a imparin la lenghe mancul pandude e lis lenghis europeanis. “Il metodi di insegnament di une materie in lenghe, metint adun la lenghe cul contignût – e spieghe Beltrame –, al à permetût di frontâ materiis scolastichis in forme gnove, origjinâl e plui golose par i students”.
FÂ VIVI UNE LENGHE CUL CLIL_L’ûs veicolâr e contestuâl de lenghe furlane par l’insegnament di contignûts dal curriculum, come storie, gjeografie, materiis sientifichis, che si è fat in cualchi scuele “al à dimostrât – e sotlinie Beltrame – che al è pussibil mudâ la stesse lenghe storiche intune lenghe vive”. Cun chest metodi, e zonte, “no si impare dome a doprâ la lenghe, ma si dopre la lenghe par imparâ. E si dopre la lenghe in forme significative e no in riferiment a condizions gjenerâls (come fevelâ dal timp o fâ fente di lâ al ristorant), come che si fâs par l’insegnament des lenghis forestis”.
Seont il diretôr Beltrame, duncje, dut chest “al rapresente, dal sigûr, un teren didatic di mediazion par sostignî lis nestris diviersitâts linguistichis”.
Antonella Lanfrit
ATUALITÂT – L’ûs veicolâr par sostignî lis nestris diviersitâts linguistichis............
Sotliniât il concet che “la diviersitât linguistiche e rapresente un element di culture e di democrazie”, il diretôr gjenerâl dal Ufici scolastic regjonâl, Daniela Beltrame, e met in clâr che bielzà il ministeri de Istruzion (Direzion gjenerâl par i ordenaments de scuele) tal 2008 al à fat so une des inovazions metodologjichis europeanis tal insegnament des lenghis, metint te Circolâr n. 64 dal mês di Lui dal 2008 un riferiment precîs al aprendiment integrât de lenghe a scuele (Clil). Si trate di “un passaç impuartant dal pont di viste normatîf” e dîs Beltrame, che al è stât rinfuarcît cu la Circolâr 70 dal Lui dal 2009.


text:
✽✽ Me àn contade cussì e o crôt che e sedi vere. Dopo la presentazion dal avion cun piturâts i colibrîs, de sede di Turismo FVg e partìs une telefonade ai gjestôrs de isule de Cone, il centri naturalistic sul Lusinç. Ur domandin se a puedin ospitâ une troupe de Rai che e à voie di fâ un servizi sui ucieluts. A chei de Cone ur ven di ridi, ma a disin di sì par fâ publicitât al sît. Ducj contents, duncje: chei di TurismoFvg che a àn puartade indenant la promozion, la Rai che e pues fâ il servizi e chei de Cone che a van par television.
✽✽ E somee une monade, ma pensait a ce nivel di incompetence che o sin rivâts. Lassìn in bande chei de isule, che pardabon a àn fat ben a mostrâ la bielece di cheste bande dal Friûl e la sô maravee di nature, e viodìn invezit la ignorance di cui che al varès il dovê di savê.
✽✽ Ce volêso che al sedi pensâ che il colibrì al è un ucielut furlan par chei che no san nancje dulà che al è il Friûl? Ce volêso che al sedi par chei gjenis di TurismoFVG crodi che il colibrì al svoli sul Lusinç? No san nuie, ma a pretindin di fâ lis robis par cont e in non nestri.
Dut chest, par no fevelâ de sielte dal ucielut al puest de acuile che di un pieç, ancje se no je mai plasude a triestins e socis, e sta ancje tal confenon de Regjon. Visìnsi, no je la nestre, biele cun zâl e blu, fuarte e gloriose tes mans dai Patriarcjis. No, e je la version talianote che no dîs nuie. Ma ancje cheste figure e da fastidi a chei che di simpri a pensin a fânus pierdi la nestre storie.
✽✽ Us disarai di plui: a stan fasint un gran scjas su la cuistion de specialitât e de riforme dal titul V di Renzi. Ducj a Rome a vaî in non de autonomie. Po dopo, tu vâs a lei lis declarazions dai nestris sorestants e tu cjatis dome une difese pontade su cuistion economichis.
✽✽ Come che la nestre specialitât e fos une forme di formadi di difindi de concorence foreste: Montâs cuintri Emmenthal, a chest le àn ridusude. ❚
Dree Valcic
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +


text:
Di agns, lis tantis associazions de diaspore a organizin – cu la poie dai ents locâi – viaçs di studi pai fîs e pai dissendents dai emigrants che, soredut di Istât, a àn la oportunitât di visitâ la tiere di origjin dai lôr vons. Chestis missions a varessin di rinfuarçâ la identitât, la lenghe e la culture furlane, stimolant intai fantats il sens di apartignince al Friûl, favorint – cuant che a tornaran indaûr tai stâts di residence – la promozion di manifestazions, incuintris e iniziativis conviviâls indreçadis a rilançâ Circui, Fogolârs, Fameis, e v.i., dulà che la etât medie dai ativiscj e je par solit une vore alte. Simpri plui dispès chest nol sucêt, e il Friûl al devente une semplice plateforme logjistiche che e paie, une curnîs che e ospite, jemplade di cors di talian, di business, visitis a Triest, a Rome o intai Paîs confinants. In chest mût, il cuadrut di tornâ a puartâ a cjase pai fantats al devente un acuerel confusionât, in stîl “grant tour”. «Ah sì, il Friûl, la tiere dai miei basavons, plene di centris comerciâi… O vin mangjât la polente, la pize e dopo o sin lâts a viodi Place Sant Marc, Redipulie e Triest». Plui voltis al sarà capitât di scoltâ discors simii.
CUALCHI ECEZION_ Pocjis, magari cussì no, a son ancje lis oportunitâts di incuintri cu lis associazions e i zovins furlans: dut al è pensât dai adults e no pues jessi la serade in discoteche a fâ “frescje” la organizazion. Esperience un pôc diferente – ancje se no je mancjade nancje li la gjite a Vignesie e in Cravuazie – chê vivude di 22 ativiscj zovins de Alef (Associazion Emigrants Furlans Lavoradôrs) che intai dîs passâts a Cividât a àn cjatât Christian Romanini che ur à presentât il nestri mensîl. I vincj fantats – cuasi ducj laureâts e libars professioniscj – che a vegnin de Argjentine e i doi dal Paraguay a àn disfueât cun curiositât la riviste, e mitiche e je stade la foto cu la bandiere dal Friûl – “Chê juste!”, a àn zontât.
Tra di lôr ancje Sandra Leòn dal Paranà, studis di comunicazion aes spalis e tante voie di riscuvierzi lis lidrîs de sô famee: «Il prin fin di setemane libar che o vin vût, pluitost che visitâ cualchi lûc turistic, o ai vût miôr organizâmi, e bessole o soi lade a Raussêt: Par me al jere plui impuartant: e je stade une vere emozion viodi la cjase di gno nono! Cumò il gno desideri al è chel di tornâ cun gno pari par che ancje lui al puedi viodi il Friûl e la cjase de sô famee».
Daniele Martina
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +


text:
INVÎT
Grant Dizionari
Bilengâl
Talian Furlan
Udin, Sale Paulin di Aquilee
Vie Trep, 5
Sabide
ai 29 di Otubar dal 2011
(aes 15.00)
Il GDB TF al à dentri cuasi 62.000 lemis talians (tor 46.500 lemis monorematics e 15.500 polirematics) e sui 63.500 lemis furlans (tor 45.000 monorematics e 18.500 polirematics). La opare, cumò publicade su cjarte, e je stade divulgade sul web pai furlans di chenti e di dut il mont dal sît dal CFL2000, e je stade metude in rêt an par an, partint dal 2006, man man che si zontavin lemis gnûfs.
Lis motivazions di cheste opare a son cumò, tal 2011, lis stessis che a jerin co dentri tal Olf si decideve di inviândi il progjet. Insegnants, students, gjornaliscj, scritôrs e ducj chei che a vuelin e a àn plasê di scrivi te lenghe furlane vuê a scuegnin fâ i conts cuntune complessitât de comunicazion che e domande simpri peraulis gnovis o di zontâ acezions gnovis di significât aes peraulis patrimoniâls.
Dome une lenghe insegnade a scuele e che si lei su lis publicazions e pues contentâ cheste comunicazion. Se di no, e je destinade a sei parade vie di une altre, chê plui a puartade di man, che le sostituìs par ordin tes funzions de comunicazion moderne, fin che e rive a sostituîle ancje tes funzions de comunicazion familiâr e cuotidiane. Pai furlans, cheste lenghe e je la lenghe taliane.
Al è cu la lenghe taliane che i furlans che a vuelin fevelâ la lôr lenghe a àn di fâ in primis i conts. Cussì al covente che là che la lenghe taliane e à une peraule o une espression par fevelâ di politiche, o di fisiche, o di matematiche, o di dirit aministratîf, o di sport e v.i., le vedi ancje la lenghe furlane, che e sei gjavade dal corpus patrimoniâl o che e sei neologjiche e costruide dal grêc o dal latin o in altre maniere, compagn che a fasin dutis lis lenghis modernis plui difondudis.
PROGRAM
Lorenzo Zanon
PRESIDENT DE ARLeF, AL VIERÇ LA PRESENTAZION
Oris 15.00
Salûts des autoritâts
Adrian Cescje
Il GDB TF, une sielte di politiche linguistiche
Luca Peresson
Il GDB TF e la sielte informatiche
Sandri Carrozzo
La linguistiche computazionâl in Friûl dopo dal GDB TF
Tullio De Mauro
UNIVERSITÂT “LA SAPIENZA” DI ROME
Lis viis dal plurilinguisim
Giovanni Frau
UNIVERSITÂT DAL FRIÛL
Il GDB TF e i vocabolaris furlans te storie
Xavier Lamuela
UNIVERSITÂT DI GERONA, CATALOGNE
Il GDB TF tal procès di normalizazion de lenghe furlane
Diego Poli
UNIVERSITÂT DI MACERATA
Il GDB TF e la ricercje te Universitât
Oris 18.00
Ghiringhel Tipicamente Friulano
cun vins ufierts de ERSA
E la matine:--------------____-----------------
-LABORATORI
di aprofondiment tecnic – didatic
Imprescj lessicografics e lenghe tes scuelis
Udin, Sale Paulin di Aquilee, vie Trep, 5
Sabide ai 29 di Otubar dal 2011
PROGRAM
Oris 9.00
Cafè dal bon acet tal locâl in face ae Sale
Oris 9.30
Silvana Fachin Schiavi
Il GDB TF e il furlan a scuele
Silvana Ferreri
Lis carateristichis dal GRADIT
L’ûs didatic dal dizionari bilengâl
Sandri Carrozzo
La lenghe dal GDB TF
Diego Corraine
Lessicologjie e didatiche in Sardegne
Fabio Chiocchetti
Lessicologjie e didatiche in Ladinie
Al modere:
William Cisilino DIRETÔR DE ARLeF
Par notâsi al laboratori,
si pree di inviâ une e-mail a:
dentri dai 27 di Otubar


text:
Cole
La cole e je un arome gjavât de plante di cole che la si dopre par insavorî bevandis zontant a la aghe il savôr caramelât cu la cafeine e la anidride carboniche. A son variis cualitâts di cole cui guscj une vore difarents la une di che altre.
A son des bevandis che a àn une grande popolaritât tant che la americane Coca Cola che e je deventade un dai simbui dai Stâts Unîts ator pal mont. In Americhe al è forsit plui popolâr il prodot concorint: la Pepsi Cola. In une vore di paîs a si fasin des colis in concorince cun chestis dôs marchis plui innomenadis.