text:
Une anade cence contribûts regjonâi
1949, m1949, mil nûfcent e corantenûf, une date, une anade che no à nuie ce viodi ni cun Lenart, chel di Vinci, ni cun Dante, chel di Florence, ni con Pieri Pauli, chel di Cjasarse.
E alore?
E alore nuie. No si puedial tirâ fûr un an cence pratesis di vê contribûts regjonâi?
E, po, al sarà ben sucedût alc ancje tal 1949, no mo?
Ma nancje di dîlu! In chel an al è saltât fûr il Strolic furlan pal 1949 de Societât ilologjiche furlane. No sarès chê grande novitât se no lu ves metût adun Josef Marchet: us parial pôc? Dissens di Fred Pitin e di Toni Menòs e colaboradôrs di biele vignude pe nestre culture: Bernardin (Dino) Virgili (al veve 24 agns), Novele Cjantarute (e veve 29 agns), Lelo Cjanton (al veve 27 agns) e chel Pieri Pauli Pasulin che al veve 27 agns; plui altris che, in chê volte, a vevin benzà un non.
◆ Cussì la “signorine” di citât: “Oh, se te savessi, Bice, cosa che gavèmo ridùo ieri sera là via dela Rosina, che ‘sera vignùo anca l’Angelin e il Franco… Ti sa, quel spilungon risso…”.
◆ O une mari, di chês che i fevelin par talian al frut e i sberghelin cussì: “Cicci, tira su quelle tiracche, che ti cascano i bregonetti […] Sei stato a tombolare nel cortile, nomo? Guarda lì che ti sei tutto sclipignato…”.
◆ E un di Udin, di chei che a fevelavin ancjemò… par furlan, ma che nol veve tant chê di paiâ lis tassis: “Come ise, come ise chiste? Se intindial di significà lui, cun chistis espressions equivochis! Ca si fevelave di impuestis e no di partîs. Ohè, digo!… Se mi fasial a mi che la man che mi strosse e sedi la man di un fassist o di un comunist o di un democristian? Quando che son per tera, son per tera, no? […] E po’ lis assicurassions, la previdense sociâl, i contributi, la cassa malatìa, la tredicesima mensilità e il diaul che ju puarti […] E dopo e je la tasse di esercissi, la lisense, la ricesse mobil, la complementare, la tasse su l’entrade, el fit, la lûs, i francoboi su la corispondense, la tasse su la insegne, la tasse famee, lis tassis comunâi, la tasse su lis scovassis, ch’al toce pajâle e po’ nissun ven a ciolilis… […] E soresere, boe di un mont, o ai ance un poce di sêt! Sicuro! Dopo une sornade interie daûr dal banc a contratà, a discuti, a lesinà il sentesin, a sacramentà, no se galo dirito di resentar il gargato? Ala salute!”.
◆ A son tant plenis di atualitât ancje lis “Letaris cence rispueste” che Marchet al scrîf a int che no je plui. Al tache cun missâr lu cont Ermes di Colorêt: “se al tornàs in chest mont in dì di vuê, tal secul de libertât e de democrazie, de Gjespe e di Rite Hayworth, garantide che nol resistarès un’ore…”; po si indrece a done Zilie Cumine, sô basave: “Noaltris di cumò, cui nus puedial passi e colmenâ? No vin une cjase nestre, no vin amôr pe tiare, o lassìn la canae in man es maestris, no savìn preâ ne pai vîs ne pai muarz. Il nestri pinsîr al è une machigne di calculâ, il nestri fevelâ une ruvîs di numars, il nestri mont un davoi di ruedis, il nestri vivi une gjostre ator de tiare. No cognossìn rimuars parcé che no vin cussienze; no sintìn nostalgìjs parcé che no vin ne patrie ne cjase; no podìn tradî parcé che no vin zurât ne amôr ne fedeltât a nissun […] o mangjn pensant al presi de pietanze, si olìn ben cul orloi in man […] Un amôr disfurtunât e un dolôr di dinc’ nus disturbin chel istes”. Lis “Letaris cence rispueste” si sierin cun sâr Pieri Zorut dulà che, ancjemò une volte, Josef Marchet si sbroche sul dialet “udinês”: “Al è une messedanze, un panadòt, un tocjo di peraulis furlanis che finissin par talian, di peraulis padoanis che finissin par furlan, di gramatiche puliese, di stilistiche sclave tamesade fûr pal triestin… La vanguardie de ziviltât, sar Pieri!”, par concludi cuntune analisi sociolinguistiche: “La Furlanie, sar Pieri, e je deventade sudizionose: no olse mostrâ la sô muse, no si ten in bon se no met intorsi i vistîz di chealtris, no crôt di fâ figure se no simiote il fâ e il fevelâ dai vizins e dai lontans. Ce uelial? Debulezzis! Ai siei dîs a jerin i siôrs e i studiâz che no si tignivin apajâz di doprâ il lengaz de plebe: in uê, a Udin a son juste quatri studiâz che si ustinin a tignîlu in vite, indulà che la ratatuje di mieze bigogne lu disdegne e lu bandone ad implen. E se qualchi volte si disbasse a doprâlu cu la cojarìe, Marisante sar Pieri, ce mignestre! Il so furlan, il furlan sclet e vivarôs dai siei vincjequatri Strolics al è bielzà deventât une antigae. E Lui al sarès intrigât a fâsi capî pulît dai zitadins di cumò cun chel lengaz”.
◆ Po ben, chel al jere Josef Marchet tal 1949. Ma parcè disino che Pasulin al à stât un profet? Marchet al veve mangjade la fuee ancjemò prime su ce che e sarès deventade, e e jere benzà deventade, la nestre civiltât.
◆ Sierìn chescj sprocs cun ce che al à vût scrit Lelo Cjanton tal Strolic furlan dal 1986: “Al è lui [Josef Marchet], tra l’altri, l’autôr di chel Strolic pal 1949 ch’al à segnade la saldadure tra ce ch’al restave dal Friûl di une volte, cressût tor del Filologjche, e chel gnûf, rivoluzionari, dai zovins”.
Tal 1986 a jerin passâts 20 agns de muart di Josef Marchet; il Comun di Glemone, patrie dal grant studiôs, i à intitulât une vie, une viuce, nome tal 2001, trentecinc agns dopo de muart, forsit parcè che in chel an la Filologjiche e tignive il so congrès venti sù.
Sot la Nape
– Strolic di ca, Strolic di là, mancje nome che tu nus tiris fûr il Sot la Nape! – Sigûr che lu tiri fûr! Une des leturis plui bielis e je chê di lei i Sot la Nape, chei vieris, che al è dut ce imparâ dal Friûl prime che al deventàs un raspiç lenghistic tacât de “Venezia Giulia”, un coronim che, come la isule di Peter Pan, “nol è”.
Tant par dîus: il prin Sot la Nape che mi è rivât a cjase al è il n. 4 dal 1966, chel fat “in memorie di pre Bepo Marchet”. Che, po, jo mi jeri iscrit a la Filologjiche un pieç prime, ma si viôt che o jeri masse zovin e in vie Manin no mi consideravin. Une dì mi soi cjapât sù e, cu la coriere di Olivo, o soi lât jù a Udin e la segretarie de nestre plui amade istituzion culturâl, dopo un control, mi à dit che “va ben, la riviste ti rivarà”.
◆Al è un dai plui biei ricuarts di zoventût che mi restin: o jeri sul pecol di Pra di Cuestas e di là sù o ai viodût il puestin che al rivave a cjase mê. O sei vignût jù di buride, fasint varcs pai trois e ancje fra un troi e chel altri, sbrissant cul cûl sui prâts di lescje li che a son plui ritês, par cjatâ il prin Sot la Nape de mê vite.
1949
Al samee che la storie dal Friûl e sedi nome Celtis, Romans, Langobarts e Patriarcjis… E sarà ancje vere, no dîs di no, ma nô, i furlans di cumò, o sin fîs de NATO (North Atlantic Treaty Organization) e de Vuere Frede, de Curtine di Fier, dal plen di benzine in Yugo, des servitûts militârs e de Democrazie Cristiane.
◆ – E sarà vere par te – mi disarà cualchidun – ma i fruts di cumò, e ancje i fantats e ancje i frutats a son rivâts dopo di chei catans li –.
Ma no stait a fâmi ridi un voli che chel altri al vai: mai come cumò la NATO e à panze di gugje e i democristians a son dentri di ogni partît talian.
◆ La NATO (North Atlantic Treaty Organization, o ai gust di tornâ a disglimuçâ l’acronim), tant par dî une, e je nassude a Washington DC ai 4 di Avrîl dal 1949; e je une siore di sgrimie cun 73 agns sù pe schene che no vûl savênt di lâ in pension. Cheste North Atlantic Treaty Organization e jere nassude, dissè jê, cun chê di difindinus e, simpri cun chê, e veve tirât dentri ancje il Friûl. Chenti o vevin ogni sorte di grabatui belics poiâts ca e là in spilugnis e crignassis par fermâ la Armade Rosse. Cumò, dopo incà che la Armade Rosse si è sfantade di bessole, o vin a sotet, a Davian, di chês pirulis che, se a vessin di petâ un ton, nissun Diu nus vuardarà. Nol restarà nuie dal Friûl; pe Vignesie Julie nissun fastidi: al è un coronim virtuâl.
◆ Però visinsi: cuant che la NATO e jere a pene te scune, la Societât filologjiche furlane e veve 30 agns sul copin.
◆ Dal 1949 al è nassût Pecos Bill, chel talian. Jo o speravi simpri che mê mari mi compràs chel fumut, ma la siore e sintive pôc di chê bande. Dut câs, ogni tant si combinave, ancje parcè che Pecos Bill no i displaseve a gno pari: jo no savevi ancjemò lei che lui al tacave cun “giddap Turbine”, e mi puartave ator pal Texas cun messicans e indians, sù e jù a cjaval par chei sdrups, passant riulats rabiôs, simpri tai pericui par fâ trionfâ la justizie!
◆ Il prin di Otubar dal 1949 e je nassude la Republiche popolâr de Cine; viodêt, mo, cetantis robis in chel an. Po, di frut, o sintivi pe radio che i cinês a bombardavin lis isulis Quemoy, e Taiwan le clamavin ancjemò Formosa. Cheste peraule, Formosa, simpri di frut, vadì parcè che o leievi Oggi e la Domenica del Corriere, mi dave la idee di une femine tetone.
◆ Dal 1949 e je nassude Risultive, che biel moviment leterari dut furlan, dulà che Josef Marchet, simpri lui, al à poiât ben pulît la sô grife. E a tornin i nons di sore vie: Virgili, Cjantarute, Cjanton, cuntune prionte formidabil: il Pup. Il Pup al è stât il plui vêr, vîf, vivarôs, ancjemò (e simpri!) atuâl scritôr furlan di lenghe furlane. Un Quino di chenti che al disegnave scrivint.
Dant un cuc al belanç de Societât filologjiche furlane dal Dicembar 1949 o viodìn che il Strolic furlan al à costât 202.413 francs (in chê volte o vevin ancjemò i francs) e che di publicitât al à reonât 240.000 francs, cuntun util di 44.587 francs. Si previodeve, po, che lis venditis a varessin procurât almancul altris 100.000 francs. Criteris modernis, che Goldman Sachs nol varès savût fâ di miôr.
Borc di Curiûl 1949
No par dî, ma tal 1949 o soi nassût ancje jo. A Osôf, tal Borc di Curiûl, te cjase di Franz Polente, a un cuatri pissadis di cjan de roste dal Tiliment, no lontan dal lavadôr e de glesie di Sante Marie ad Nives, tacât dal fossâl che vie pal Istât al beverave cjamps, vîts e prâts dilunc de strade di San Martin par lâ te Selve… un lûc che plui biel no podevi sperâ par nassi e dulà che o ai passât, o ai gjoldût, i prins agns di frut fevelant par osovan…
La gote de mîl
… vegnarès a stâi dulcis in fundo, ancje se la gote de mîl e jere chê dai fîcs che, sul vignî de Sierade, cul prin ingrisigniment e i prins sgrisui, a jerin un goloset di fruts e di grancj. Po ben, dut chest par dîus che dal 1949 la Filologjiche e à dât la scree al Sot la Nape.
E La Patrie dal Friûl?
Ignorants!
La Patrie dal Friûl e je nassude prime di me e prime de NATO, prime di Pecos Bill e prime di Risultive: e je coscrite de Republiche taliane!
◆ Ma ancje li, te Patrie, no te Republiche taliane, al à poiât la sô çate chel glemonat che al veve non Josef Marchet. ❚


c: text/html

text:
Idealitât e pragmatisim si cjatin in cubie tes posizionis di Pieri Fontanini tant che president de Provincie di Udin, in chescj mês dulà che, elet de int ae prime votazion tal 2013, al à di fâ i conts cuntune Regjon che e à decidût e metût in leç la fin des Provinciis.
Une azion che lui al lei prin di dut tant che une operazion par “sfruçonâ il Friûl”. Dividût in tantis Uti, lis gnovis Unions comunâls, “nol varà la fuarce dai numars par oponisi al neocentralisim regjonâl”. Dut câs, se cheste cumò e je la realtât, la sô posizion stant a palaç Belgrât no je par nuie di rassegnazion.
Biel che al spiete, e no dome lui, il pronunciament de Cort Costituzionâl in cont de leç regjonâl che e à mudadis lis Provinciis in ents di secont grât gjavantjur funzions – la vôs de Consulte le à domandade il Tar F-VJ e e varès di rivâ in Primevere -, al à a pene cjapade une posizion fuarte e clare su la composizion des Uti sul teritori udinês.
“Bisugne che i Comuns ator di Udin si metin insieme cu la citât, par rivâ a fâ une realtât sui 250mil abitants”, al dîs. “O vin di rivâ a stâ unîts par difindi i interès dal Friûl”. Par lui, se e nassès chê che e ven clamade ancje la “grande Udin”, si varès “la pussibilitât di vê une realtât significative dal pont di viste dai numars e no si lassarès in regjon il paronamint a chê uniche grande realtât che cumò e esist, ven a stâi Triest”.
Il leghist Fontanini su la Uti udinese, duncje, in plen acuardi cul sindic de citât, Furio Honsell, che politichementri al sta di chê altre bande? “No”, al precise subit Fontanini, par vie che “la mê idee finâl e je diferente. Jo o speri che si rivarà a savoltâ cheste leç des Uti e la grande Udin e sei il prin pas par une mobilitazion popolâr par ricomponi la zone furlane – ven a stâi la Grande provincie dal Friûl -, obleant la Regjon a istituî dôs areis aministrativis: la Provincie dal Friûl, tant a dî l’insieme dai teritoris di Udin, Gurize e Pordenon, e la aree metropolitane di Triest par dute la Vignesie Julie”.
Il rest dal teritori de provincie, al continue Fontanini, al cjatarà unions sui 50-60 mil di lôr, ma l’avignî de fuarce dal Friûl, seont lui, no si zuie di altris bandis, ma te soluzion che si cjatarà a Udin e tal so dulintor.
Fontanini no si nascuint che almancul cumò in regjon no je une fuarce politiche che e rivarès a vê la maiorance cuintri il Pd e il centrisinistre. Si ben che la Lega e sei in cressi, la situazion tal cjamp dal centri-drete e pâr avonde debule, ma lui no si scompon. “In politiche lis robis a cambin ae svelte”, al dîs, tignint di cont di une esperience aromai lungje in chel teren. “Ancje cumò la cuistion e je dinamiche, cun plui o mancul barufis, si capìs, ma al è simpri sucedût”.
In spiete des evoluzions politichis-partitichis, dut câs, cumò la logjiche dal president che al vuide ancje la Union des Provinciis, e je chê di doprâ i imprescj che si àn a disposizion. Par chest il so sburt par che i sindics a doprin la riforme dai ents locâi Serracchiani-Panontin par fâi di cuintripês “ae prepotence regjonâl”.
Se, fedêl ae sô culture federaliste, no i fâs pôre il Venit che al domande ancje lui di jessi regjon a Statût speciâl – par me la specialitât le podaressin vê ducj, intindude come gjestion responsabil dai bêçs des tassis paiadis dal teritori e che duncje alì a an di fermâsi -, al è in vuaite sui resonaments in cont des grandis regjons.
“Si capìs che lis Regjons speciâls a son consideradis pericolosis e che il riscjo al è che si salvin dome chês che a son garantidis di acuardis internazionâi”, al dîs. Cundut a chel, al zonte subit, “se si salvin Bolzan e Trent, al à di salvâsi ancje il Friûl, par vie che lis condizions a son lis stessis: ven a stâi che i furlans, i slovens e i todescs dal Friûl a àn i stes dirits di pupilance dai todesc e dai ladins dal Trentin-Sud Tirôl”.
Par Fontanini, no son sants, “la regjon, pe presince des minorancis, e à di vê un status particolâr. Chest al è un discors che in Europe al è plui che acetât, baste cjalâ ae Spagne cu la Catalogne e il Paîs Basc, ae Grande Bretagne cu la Scozie e il Gales, ae Belgjiche. La nestre situazion, duncje, no je une anomalie taliane, ma une condizion tipiche europeane”.
E reste però tal aiar une domande: il Friûl – VJ, cheste sô specialitât aial pardabon voie di difindile? “No pues vêle ni Triest ni la presidente Debora Serracchiani – al rispuint Fontanini – Prin di dut a àn di vêle i furlans e i slovens che a son lis minorancis plui fuartis e implantadis tal teritori. Il moment nol è sempliç, ma jo o viôt la strade a clâr – al sotlinee il president Fontanini -: nus salve dome une pupilance costituzionâl e europeane”.
Intant, ae fin di Zenâr al à scrit ancje al ministri pes riformis, Maria Elena Boschi, par che Rome e modifichi il Statût de Regjon, dulà che si scancele il tiermin Provincie, dome dopo che e je stade fate la riforme costituzionâl dal Titul V de Cjarte e la modifiche dal Senât. E chest par che la Regjon “no puedi, daspò de modifiche, scancelâ lis Provinciis cuntune sô leç ordenarie ancje prin de fin dai mandâts dulà che i rapresentants politics a son stâts elets in maniere democratiche. Cun di plui – al siere – tal rest de Italie la leç Delrio no à scanceladis lis Provinciis, ma mudadis in ents di secont grât”. ❚
Antonella Lanfrit
La riforme dai ents locâi par sfruçonâ il Friûl. Interviste al president Fontanini............
Idealitât e pragmatisim si cjatin in cubie tes posizionis di Pieri Fontanini tant che president de Provincie di Udin, in chescj mês dulà che, elet de int ae prime votazion tal 2013, al à di fâ i conts cuntune Regjon che e à decidût e metût in leç la fin des Provinciis.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Za tai timps de Cuintririforme, daspò il 1580, miârs di protestants a scugnirin bandonâ la tiere dai lôr vons, dome tal 1731/32 lis autoritâts a mandarin pai trois plui di 23 mil personis dal Salisburghês. Tal votcent la monarchie asburgjiche e fo un dai principâi paîs di emigrazion, massime tal arc di timp 1876-1910, cuant che il numar di emigrants al rivà sui 3,5-4,3 milions, di chel 1,8-2,9 milions de Cisleithanie, dal teritori al di là dal flum Leitha.
Tant che inaltrò in dute la Mitteleurope la plui part (scuasit 3 milions) di lôr e sielzè i Stâts Unîts tant che gnove patrie di adozion, 358 mil la Argjentine, 158 mil il Canadà e 64 mil il Brasîl, mintri che dome 4 mil la Australie. Il cuintripês a di cheste partence al fo il rimpatri, plui o mancul un sù cuatri al tornà, o parcè che al veve fat bêçs tant che aghe, o parcè che al veve fat crofe, ce fin rispiet al fat che i migrants prin di partî a vevin vendûts cjase e cjavai. L’epicentri de emigrazion austriache al fo tal Burgenlandês, di dulà in ciertis regjons plui di 20% de popolazion al veve batût il tac viers lis citâts portuâls Amburc, Breme e Triest a imbarcjâsi pal Gnûf Mont. Il rûl impuartant de Tiere dai cjistiei al ven dal fat che chest teritori al fo part de Ongjarie dut fin al Tratât di pâs di Trianon dal 1920, cussì si cjatave dentri de sfere di influence des vongulis di emigrazion che si slargjavin des isulis britanichis viers la Galizie, Russie e par dute la Ongjarie. Cuâl isal il senari tipic? O podìn dividi la emigrazion austriache in trê periodis, la “Old Immigration” (1875-1890), la “New Immigration” (1890-1914) e il jenfrivuere (1919-1939). Tor dal 1875 lis vongulis si sparniçarin par ogni cjanton dal Burgenland. I prins migrants a colonizarin il Midwest (Kansas City) tant che contadins colonizadôrs. La “New Immigration” invezit e contentà lis dibisugnis dai gnûfs centris industriâi de cueste dal soreli jevât. Cui gnûfs transatlantics il viaç al durà dome une setemane, 15 dîs di Triest cu lis nâfs de leiendarie flote austriache Austro-Americana. Prin a partirin i oms, a lavorarin tant che lavoradôrs industriâi tes grandis becjariis di Chicago, tai mulins di ciment tai contors di Allentown (Pennsylvania) o tes birariis di New York, a ciririn di meti alc di bande, ancje se la vite e jere dure. Cui che al veve ancjemò un blec di tiere di là de aghe al tornave a fâ il contadin o a vierzi une ostarie, altris a pene tornâts a butavin i bêçs te roie. Tal jenfrivuere dopo la gnove leç su la imigrazion dal 1924 e la crisi economiche il numar al leve in mancul, passâts i timps “di laveplats a milionari”. Dopo la seconde vuere mondiâl la situazion e jere gambiade, a bandonavin il paîs par cirî il benstâ, par vivi miôr e no par scjampâ de miserie nere. La destinazion principâl e jere il Canadà, dopo a vignivin i Stâts Unîts e la Australie. Tal comun di Kittsee, a pôcs chilometris di Presburc, si cjate un borc che si clame Chikago, a disin che al jere il borc di chei che di là de aghe no son rivâts adore e dopo tornâts a cirivin un blec di tiere, chest blec lu clamavin Chikago. Ancjemò vuê siet stradis si clamin “Chikagoer Gasse”. Un cjapitul neri e je stade la emigrazion politiche e la depuartazion de scuasit dute la comunitât ebraiche tai agns dopo il “Anschluss”, dai 206 mil (1938) a restavin in Austrie dopo la vuere dome 5,5 mil di lôr. Miârs a emigravin e a tornavin, 1935 al emigrà di Viene Teddy Kollek il mitic ex-sindic di Jerusalem, ma il plui cognossût emigrant austriac al è cence dubi il multitalent Arnold Schwarzenegger.
La segnaletiche bilengâl in Burgenland
Il governadôr carinzian Jörg Haider nol è masse disponibil a meti sù gnûfs cartei bilengâi in Carinzie, anzit zuiant la cjarte antislovene al spere di vuadagnâ popolaritât. Dopo de decision de Cort constituzionâl dal 2001, che e pare jù la cuote dal 25% (de popolazion in cuestion) necessarie pe segnaletiche bilengâl ridusintle al 10%, si è vierte ancje in Burgenland la stesse discussion. Dopo il 2000 a meterin sù tal Burgenlandês in 51 comuns cartei bilengâi, in 47 comuns par todesc e par cravuat e in 4 comuns par todesc e ongjarês – purtrop in ritart, 45 agns dopo il Tratât di stât che al tutele lis minorancis storichis in Austrie. Secont la gnove cuote a mancjin almancul cinc cartei bilengâi. Lis organizazions cravuatis si spietin mancul berdeis in confront de situazion in Carintie, e a fan stât de tolerance de popolazion multietniche, viodût che il Paîs dal soreli, tiere natâl dal componist Franz Liszt, e je ancje la patrie di cravuats, ongjarês e roms. La presince di un cravuat dal Burgenland (Norbert Daraboš) tal guvier Gusenbauer e je za un segnâl positîf.
Dal soreli jevât a soreli a montJanez Erat
Za tai timps de Cuintririforme, daspò il 1580, miârs di protestants a scugnirin bandonâ la tiere dai lôr vons, dome tal 1731/32 lis autoritâts a mandarin pai trois plui di 23 mil personis dal Salisburghês. Tal votcent la monarchie asburgjiche e fo un dai principâi paîs di emigrazion, massime tal arc di timp 1876-1910, cuant che il numar di emigrants al rivà sui 3,5-4,3 milions, di chel 1,8-2,9 milions de Cisleithanie, dal teritori al di là dal flum Leitha.


text:
Il cjapitani dai Madracs di hockey su carocine eletriche al ponte a vinci dut
Forsit no ducj a san che la plui fuarte scuadre di hockey su carocine eletriche in Italie e je une formazion furlane, nassude a Udin dodis agns indaûr. Un grup di amîs, partîts des categoriis plui bassis, al à rivât a rimpinâsi in serie A1 e a bati, intal mês di Març, la scuadre di Vignesie. E se, fin a doi mês indaûr, e jere propit cheste ca la miôr formazion in Italie, cumò i favorîts par vinci il scudet a son invezit i furlans, sburtâts ancje dai goi dal lôr cjapitani, Claudio Comino.
L’atlete di Tresesin, sorenomenât “il Bomber” o “il Divin Comino”, al è un zuiadôr ancje de Nazionâl taliane: al à vinçût il Campionât mondiâl intal 2018 e cumò al à voie di tornâ a vinci il titul di campion dal mont, zontant il titul talian. E no dome: al à tacât a zuiâ di burelis, cun chê di lâ aes Olimpiadis di Parîs dal 2024.
__
Parcè âstu sielzût propit l’hockey su carocine eletriche?
“Intal 2010, miei amîs a vevin tirade sù la associazion sportive dai Madracs e a vevin tacât juste cheste ativitât par fâ sport. Passâts trê agns, si sin cjatâts ducj al stadi Friûl par viodi une partide di balon dal Udin, come che si faseve dispès. In chê ocasion, mi àn proponût di provâ. Mi soi inamorât a colp, ancje parcè mi à plasût subit e mi soi butât a plen inte gnove aventure. Disìn che, a contâle dute e cjalant i risultâts là che o soi rivât daspò, chê decision di scomençâ cul hockey e je stade chê juste”.
__
Sielte juste ancje parcè che, daurman, tu âs fat viodi un biel snait.
“Pardabon, si viôt che o soi puartât par cheste ativitât. Cun di plui, si scuen dî che, massime sul imprin, mi soi alenât une vore a cjase, di bessôl, fieste e dîs di vore, cun tante determinazion, par jessi il plui pussibil competitîf. Tai agns dopo o ai vude la fortune di cjatâ int che e à crodût in me, ancje inte scuadre de Nazionâl, indulà che o ai imparât une vore”.
__
In struc, la persone juste, intal puest just, intal moment just.
“O cirivi di tant timp un sport di scuadre par fâ ativitât. No cognossevi nuie dal hockey e, par fortune, cumò al è une part de mê vite”.
__
Fevelant de tô cundizion, ce isal sucedût?
“O soi vignût al mont cuntune malatie che si clame “osteogjenesi imperfete”, une malatie dai vues. O ai vues une vore crevadiçs, che no si son svilupâts ben e, par chest motîf, o ai spes tantis fraturis”.
__
Dut câs, si scuen dî che la fuarce dai tiei vues e je di proporzionâl in maniere invierse ae tô determinazion: no tu ti sês mai rindût.
“Rindisi mai. Ancje cuant che o jeri frutut, cundut che no rivavi a fâ tantis robis, o cirivi dut câs di fâlis istès. Daspò, mi spacavi alc, o stavi fer un mês e, ae fin, o tornavi a fâ chel di prime”.
__
Vierzìn un barcon sul hockey. Si à di dî che la cressite dai Madracs intai ultins agns e je stade di no crodi. De serie A2, o sês rivâts in A1, daspò o vês batude Vignesie e cumò o sês la scuadre favoride par vinci il Scudet, ae fin dal mês di Mai, a Lignan.
“Chest an, cuant che biadelore o vin batude pe prime volte Vignesie, o soi sigûr che o vin zuiade la miôr partide de nestre storie. No vin cjapâts goi, o sin stâts cetant atents e o vin fat pardabon pôcs erôrs. Un 3 a 0 sec che nus à dade cetante sodisfazion e, cun di plui, ancje la cualificazion ai play-off pal scudet”.
__
Parcè la int ti clamie “Bomber”?
“Parcè che o ai segnâts un pôcs di goi inte mê cariere. Cuant che agns indaûr si contavin i goi e e jere une classifiche di pueste, in serie A2 o ai vinçût il titul di miôr canonîr dal campionât. Par rivâ a chel, mi jude il fat che o zui intune part specifiche: o soi un regjist intal cjamp di zûc e o soi un dai zuiadôrs che a doprin la mace”.
__
A contâle juste, tu âs doi sorenons: “Bomber” e “Divin Comino”. Cuâl isal chel miôr par te?
“ “Bomber” a son une vore tancj che al è, “Divin Comino” al è un pôc plui origjinâl. Timps indaûr, Roberto Baggio al jere il “Divin Codino” e al segnave goi a sbreghebalon, e il gno sorenon al è rivât di li. Mi plâs une vore”.
__
Conte il moment miôr e il moment piês de tô storie cui Madracs.
“La miôr robe, fin cumò, e je stade la promozion in serie A1: impussibil dismenteâsi. Il plui brut, dal sigûr, cuant che al è muart Alessio Moro, il nestri compagn di scuadre e amì”.
__
Cjapitul scuadre nazionâl taliane. Di fat, al prin colp tu âs cjapât il titul di Campion dal mont.
“No al prin colp, al secont, ma la sodisfazion e je state tante, compagn. O vin simpri crodût di vê la pussibilitât di vinci, ma di chê altre bande la strade par rivâ a vinci un mondiâl a cjase nestre, a Lignan, e jere dut câs une vore lungje. Invezit, le vin petade. Bati scuadris tant che la Olande, la Svuizare, la Gjermanie nol è stât facil. In finâl, o vin vude la fortune di cjatâsi denant la Danimarcje, aversarie plui maleabile, plui che la Olande (batude dai danês in semifinâl, ndr). A contâle dute, al someave che o ves cirût di fâ di dut par no vincile, sbaliant un pâr di tîrs di rigôr, il prin intai timps regolamentârs, il secont inte lotarie finâl, ma tal ultin o ai gjoldût une vore”.
__
Si ricuardìn ducj che su lis tribunis dal Palaç dal sport dal Bella Italia Efa Village di Lignan, cjalant la finâl mondiâl Italie cuintri Danimarcje, si sintive a cisicâ e e jere tante preocupazion cuant che la int ti à viodût lâ a tirâ il rigôr: le âstu sintude ancje tu? “Sante scugne! Trai un tîr di rigôr, intune finâl mondiâl e je une responsabilitât e une pression che si sintin une vore. Par altri, ancje cui tîrs di rigôr des partidis prime no jeri lât tant ben. Par dîti une, i miei parincj, in tribune, si son zirâts di chê altre bande, par no viodimi intal moment che o soi lât a tirâ. Sul moment, cuant che l’alenadôr (Saul Vadalà, che daspò al è deventât par un toc ancje il tecnic dai Madracs, ndr) mi à dite di lâ a tirâ i rigôrs, o soi restât un tic sbarlufît, ma lui mi à dite che si fidave di me. Ben lui, ma no jo! Cun di fat, o ai sbaliât. Dut câs, daspò dal mondiâl o ai fat cetant alenament sui rigôr e, divueli, cumò e va miôr”.
__
Sù mo… Il Divin Codino Roberto Baggio al à sbaliât il tîr di rigôr inte finâl dal mondiâl di balon dal 1994 e la Italie e à pierdût. Il Divin Comino al à sbaliât il tîr di rigôr inte finâl dal mondiâl di hockey su la carocine eletriche e, dut câs, al à vinçût.
“Tu âs reson, ma dome se si fevele dal mondiâl. Par dut il rest, Roby Baggio al reste un idul e un dai miôr zuiadôrs de storie dal balon di ducj i timps”.
__
Il to sium?
“Il “Triplete”: il scudet cui Madracs, il mondiâl cu la Italie e la cualificazion aes Olimpiadis di Parîs dal 2024 cu la scuadre des burelis”. ❚
……………………………………………………………………………………………………………………………
Le gnove cariere di Claudio: lis burelis. Il “Bomber” de Nazionâl di Hockey si è butât intune ativitât divierse
Une novitât dai ultins timps par Claudio Comino a son lis burelis. E il zuiadôr di Tresesin nus conte la sô sielte.
“Mi è vignût fûr il sbisiament di lâ aes Olimpiadis. L’hockey su carocine eletriche nol è tra lis ativitâts dal program olimpic e, dal moment che o cognossevi la scuadre di Spilimberc, o ai tacât a fâ alenament cun lôr. Al è bielzà cualchi mês che o soi daûr a zuiâ di burelis. No podìn dî che al sedi stât un amôr a prime viste come cul hockey, dut câs o cîr di lâ indenant. Parîs 2024 al è deventât, divueli, il gno gnûf obietîf”.
Âstu intenzion di molâ i Madracs e daspò zuiâ dome di burelis?
“O varai di resonâ une vore ben, ma o pensi di rivâ a fâ dutis dôs lis robis”.
Stant che tu sês un “Bomber” di raze, i tifôs e soredut lis tifosis a varan un voli di atenzion par te…
“Mah… lis mês tifosis a son za dutis in pension!”❚
…………………………………………………………………………………………………………………………
Alessio Moro: un amì simpri intal cûr. Il ricuart di un Madrac che nol zuie plui e, dut câs, al è simpri presint
“Alessio – al conte Claudio – al jere un nestri compagn e amì, un Madrac dal principi, un che al veve il cûr piturât di neri e di vert, i nestris colôrs. Al jere une vore professionâl, atent e precîs in dut. Un grant esempli par ducj, sedi sul cjamp di zûc che fûr. Nus mancje pardabon ancjemò vuê”.
◆ Il zuiadôr di San Zorç di Noiâr al è muart intal 2018, e ducj i Madracs lu puartin tal cûr.
◆ “Dal sigûr, se o rivarìn a tacâ il scudet tricolôr su la maiute, al sarà un sucès dedicât a lui. Ti conti un segret: sot de mê maiute, ogni partide che o zui, o ai simpri chê di Alessio. Sô mari mi à regalât la sô monture e jo la met sù in dutis lis ocasions. Lui nus vuide ancjemò vuê, stant là parsore”. ❚


text:
Sants Ramacul e Fortunât
Sant Ramacul (forme cjarinative locâl dal origjinâl Sant Macôr), al fo il prin vescul di Olee (Aquilee).
Nassût dongje la metât dal III secul, la devozion viers chest sant, e je une vore difondude in dute la regjon. Lis notiziis che o cognossin a son vonde pocjis, ma une liende vonde difondude e conte che Sant Marc l'evangjelist, mandât da Sant Pieri a convertî la alte Italie, une volte rivât a Aquilee, al cjatà un om che si clamave Ramacul. Une volte convertît al cristianisim, Ramacul al deventà il vescul de citât.
Une version de liende e conte che al fo Sant Pieri in persone a consacrâlu. Sant Pieri al mandà Sant Marc in Egjit mentri Ramacul al vignì mandât a Aquilee, indulà che Fortunât al deventà il so diacun. Une volte difondude le peraule di Idiu, e forin martirizâts ducj doi sot dal imperadôr Neron mediant decapitazion. La liende e vûl che vegnin tignûts inte Cripte Mesenziane de Basiliche di Aquilee.
Sant Ramacul e San Fortunât a son i patrons de regjon Friûl-Vignesie Julie e des citâts di Udin, Buje, Grau e Hermagor, in (Austrie). A son anche i protetôrs de Arcidiocesi di Gurize e co-protetôrs de Arcidiocesi di Lubiane.
Ducj doi a vegnin ricuardâts ai 12 di Lui.


text:
Cu la leç dai 3 di Avost dal 2013, n. 90 (conversion dal Decret Ecobonus), al è stât potenziât il regjim atuâl di detrazion fiscâl dal 55% pai intervents di ricualificazion energjetiche dai edificis (che a sedin o no par ûs abitatîf), scjadût ai 30 di Jugn passâts. Pes spesis sostignudis dai 6 di Jugn ai 31 di Dicembar dal 2013, si podarà otignî une detrazion fiscâl dal 65% invezit che dal 55%. I lavori interessâts a son: sostituzion sieraments, instalazion panei solârs, sostituzion implants di climatizazion invernâl e in gjenerâl ducj i intervents di ricualificazion energjetiche dal edifici (par esempli, il capot termic).
Cu la stesse leç al è stât prorogât il bonus pes ristruturazions al 50%, cuntun tet massim di 96.000 euros, fin ai 31 di Dicembar dal 2013. Al rivuarde cualsisei spese pe manutenzion straordenarie e pe ristruturazion dai edificis di ûs abitatîf (escludûts i imobii di ûs comerciâl e produtîf).
Une altre novitât sostanziâl e interesse la estension dai 6 di Jugn ai 31 di Dicembar dal 2013 de detrazion IRPEF ancje pal acuist di mobii e di grancj eletrodomestics di classe energjetiche no inferiôr a A+ (A pai fors) finalizâts al furniment de abitazion ogjet di ristruturazion, te misure dal 50% fin a un impuart massim di spese di 10.000 euros. Par imobil ogjet di ristruturazion si intint l’imobil li che si sta za usufruint de detrazion dal 50%. Di fat, lis spesis par comprâ i mobii o i eletrodomestics a àn di jessi cjapadis dentri tal periodi che al va de date che a tachin i lavôrs di ristruturazion ae date di fin dai lavôrs, eventualmentri comunicade al Comun. Nol covente invezit che i mobii o i eletrodomestics comprâts a coventin par furnî la part di cjase ristruturade. Cussì, se par esempli o ristruturi il bagn, o pues detrai l’acuist di mobii pal salot e pe cusine.
In ducj i câs, la detrazion dal 65% e dal 50% e va dividude in 10 cuotis anuâls di impuart compagn.
Ultin recuisît impuartant par usufruî di dutis chestis detrazions, al è l’oblic di fâ il paiament des faturis midiant bonific bancjari “speciâl” (definît “bonifico parlante”), li che si lei la leç di riferiment, il codiç fiscâl di cui che al detrai la spese e il codiç fiscâl/partide iva dal furnidôr, pene la decjadence dal benefici.
Dopo dai 31 di Dicembar dal 2013 e tornarà in vore la normative precedente che e permeteve dome la detrazion al 36% in 10 agns des spesis pe ristruturazion e pe ricualificazion energjetiche, cuntun tet massim di 48.000 euros. ❚
Mariannina Rocco, *Responsabile fiscâl dal CAF CISL di Udin
LA VÔS DE CISL. Novitât istât 2013: incentîfs fiscâi par lavôrs di ristruturazion e par intervents di miorament de eficience energjetiche............
Cu la leç dai 3 di Avost dal 2013, n. 90 (conversion dal Decret Ecobonus), al è stât potenziât il regjim atuâl di detrazion fiscâl dal 55% pai intervents di ricualificazion energjetiche dai edificis (che a sedin o no par ûs abitatîf), scjadût ai 30 di Jugn passâts. Pes spesis sostignudis dai 6 di Jugn ai 31 di Dicembar dal 2013, si podarà otignî une detrazion fiscâl dal 65% invezit che dal 55%. I lavori interessâts a son: sostituzion sieraments, instalazion panei solârs, sostituzion implants di climatizazion invernâl e in gjenerâl ducj i intervents di ricualificazion energjetiche dal edifici (par esempli, il capot termic).


text:
Lu à dit la Europe. Pal plui frasis di cheste fate a vegnin dopradis de bande dai sorestants o ben di esperts e “opinion leaders” cun chê di justificâ tais ae spese publiche e politichis antisociâls e cul efiet di piturâ lis istituzions continentâls tant che entitâts economicistis e cence umanitât. Par fortune nol è simpri cussì e al sucêt ancje che de Europe al rivi un segnâl di justizie e di democrazie, in maniere coerente cun chês che a son lis fondis teorichis e lis prospetivis dal procès di integrazion europeane. Par esempli, cualchi zornade dopo di chê che cumò ancje daûr di une leç regjonâl e je la Fieste de Patrie dal Friûl, la Europe e à dit peraulis fuartis e claris in cont di une situazion là che e je saltade fûr une des musis piês dal Stât talian. Lu à fat cuntune sentence de Cort europeane dai dirits dal om, l’orghin jurisdizionâl metût adun tal 1959 cun chê di garantî il rispiet e la metude in vore de Convenzion europeane pe protezion dai dirits dal om e des libertâts fondamentâls, fate buine ancjemò tal 1950 inte suaze dal Consei de Europe.
Cun di fat, la Cort di Strasburc e à dât fûr il so judizi su ce che al è sucedût inte gnot dai 21 di Lui dal 2001 a Gjenue alì de scuele Diaz, intant dal G8, daûr dal ricors fat indenant di un citadin talian, Arnaldo Cestaro, che in chê ocasion al jere stât pestât ben e no mâl – un braç, une gjambe e dîs cuestis rotis… – de bande dai agjents di polizie che a jerin jentrâts in chel che al jere un dai sîts dal Genova Social Forum. I judiçs europeans, ae unanimitât, a àn ricognossût dutis lis resons di Cestaro, declarant che ce che i à sucedût al è une violazion dal articul 3 di chê convenzion, tant a dî che chês patidis ae Diaz a son torturis e trataments barbars e degradants. Cun di plui, te sentence al ven marcât il fat che i responsabii di chê pestadice no son stâts mai ricognossûts, no dome pes dificoltâts ogjetivis che e à vût la procure te lôr identificazion ma soredut par vie de mancjance di cooperazion de bande des fuarcis dal ordin e dal fat che lis leçs talianis no cjapin dentri a clâr e ad in plen reâts di chê fate. Chê patide di Cestaro, pe Cort di Strasburc, e je stade une agression, là che nol esist nissun rapuart di causalitât tra il so compuartament e l’ûs de fuarce de bande dai polizais, e duncje e je stade une violence gratuite, une torture: un reât che nol pues vignî lassât lâ in prescrizion.
Al è probabil che in curt a rivedin gnovis sentencis di cheste fate, stant che i judiçs europeans a àn di esprimisi in cont di almancul altris doi ricors che a tocjin lis violencis e lis umiliazions patidis di diviers di lôr alì de caserme de polizie di Bolzaneto. Par intant, a son za doi agns che il Parlament talian al è daûr a prontâ une leç su la torture, lant daûr di ce che e dîs la Europe.
Mancul mâl che e je la Europe, in chest e in altris câs che a tocjin democrazie, dirits e libertâts: par esempli, in cont de tutele des minorancis.
Magari cussì no, però, la Europe che e je no je avonde e in tancj câs si viôt a fuart propit la sô mancjance. La cuistion e je tornade a saltâ fûr a clâr dopo de enesime tragjedie tal Mâr Mediterani, chê dai 19 di Avrîl stâts. Tra i çavariaments di cui che al volarès bombardâ nâfs e barcjons, la invocazion de «solidarietât europeane» de bande di cui che par solit no i free nuie ni de Europe ni de solidarietât e la presumude competizion tra une bontât «nazionâl» e une tristerie «foreste», a restin dome i cadavars, i egoisims dai stâts e dai guviers, la pôre dal om neri e tantis lagrimis di crocodîl. Chês di une Europe che no je ancjemò ad in plen e che duncje no dîs, no fâs, no sa ce fâ o ben e riscje di fâ dams. ❚
Marco Stolfo
FRIÛL EUROPE. La Europe che e dîs e che fâs. E chê che no je e che no sa ce fâ............
Lu à dit la Europe. Pal plui frasis di cheste fate a vegnin dopradis de bande dai sorestants o ben di esperts e “opinion leaders” cun chê di justificâ tais ae spese publiche e politichis antisociâls e cul efiet di piturâ lis istituzions continentâls tant che entitâts economicistis e cence umanitât. Par fortune nol è simpri cussì e al sucêt ancje che de Europe al rivi un segnâl di justizie e di democrazie, in maniere coerente cun chês che a son lis fondis teorichis e lis prospetivis dal procès di integrazion europeane. Par esempli, cualchi zornade dopo di chê che cumò ancje daûr di une leç regjonâl e je la Fieste de Patrie dal Friûl, la Europe e à dit peraulis fuartis e claris in cont di une situazion là che e je saltade fûr une des musis piês dal Stât talian. Lu à fat cuntune sentence de Cort europeane dai dirits dal om, l’orghin jurisdizionâl metût adun tal 1959 cun chê di garantî il rispiet e la metude in vore de Convenzion europeane pe protezion dai dirits dal om e des libertâts fondamentâls, fate buine ancjemò tal 1950 inte suaze dal Consei de Europe.


text:
Puntuâls, tant che la Vierte e la Sierade, a rivin Avostanis, un apontament zaromai fûr di pupîl, tratant che o sin a la edizion numar 22.
Ogni an a presentin un fîl condutôr par resonâ intor a la culture, par riscjâ propuestis, par proponi alc di “diferent” rispiet a altris manifestazions dal teritori. Nol è facil, ma Federico Rossi e la sô scuadre a àn savût in ducj chescj agns creâ aspetativis e apaiâ, il plui da lis voltis, lis curiositâts culturâls dai tancj che a àn frecuentât il curtîl e la lobie dai Colonos di Vilecjasse. E, come simpri, o varìn, in plui di une melting pot (messedance) une sorte di boiling pot, une pignate che e bol. A dî, dongje da la frescjece e origjinalitât dai ticiaments culturâi che a saborin riflessions, o vin lis colaborazions e lis sinergjiis cun altris realtâts culturâls. Al è il câs dal teatri comic furlan di Claudio Moretti, metût intune disfide cun chel calabrês. Ce vignaraial fûr?
Il probleme da lis minorancis linguistichis al jentre intune traduzion par furlan, fate di Carlo Tolazzi, di “L’ùali di Diu”, une tragjedie scrite di Miklos Hubay. Une disfide ancje cheste, ma ancje une prove, che no coventave, che dutis lis lenghis a podin vê valence culturâl e artistiche. E, in plui, e je une denuncie che la pierdite da lis lenghis “piçulis” e je une “tragjedie” ireparabil pal patrimoni culturâl e storic di dute l’umanitât. Tai confronts dal regjist ongjarês il Friûl al à, par chest, un grues debit di ricognossince.
Tal cartelon no podeve mancjâ une riflession sul moment storic, sociâl e economic che o sin daûr a vivi. Tacant di un pinsîr di Einstein: di une crisi si po gjavâ oportunitâts par batile, par vignîi fûr.
A scombataran su chestis prospetivis, intune sorte di lote tra benandants, Sergio Cecotti e Franco Fabbro: ideis su lis teoriis da la catastrofe o gambiament radicâl di paradigmis? Starìn a sintî.
Po, e al è un biel colp cognossint la autore, e sarà la presentazion dal’ultin libri di poesiis di Ida Vallerugo, destinade, cun merit, ancje jê a rivâ i sucès di Pierluigi Cappello.
No mancjaran i laboratoris artistics cun ritrats digjitâi par grancj e piçui, la musiche a sbreghebalon cu la companie dai bandarots, la premiazion dal romanç “In trê riis”, mostris cun materiâl “fragjil, anzit resistent”, esperiencis “scuasit siums” par vignî fûr da la crisi, un viaç ta lis danzis e cjantis da la vilote furlane.
Come simpri, il cartelon al previôt la “top star”, la presince di Philippe Daverio. Il professôr-critic al provarà a proferî soluzions par vignî fûr di cheste crisi dai modei sociâi e economics in chest moment di gambiaments epocâi. Vie par lis etis ogni gjenerazion e à vût di frontâ lis sôs disfidis, lis sôs crisis e, ancje mediant da la creativitât, a àn rivât a vincilis.
Un cartelon cun 13 apontaments, dai 29 di Lui ai 10 di Setembar, che, tal intindiment dal so diretôr artistic, a varessin di sghindâ il pericul di colâ tal banâl o tai lûcs comuns.
Insom, nus pâr di rimarcâ che cundut che la fuarpe regjonâl e vedi sbridinât vie i finanziaments, cun ce che e i reste, la Associazion i Colonos e je rivade a meti dongje un program svariât, ticiôs, di atualitât e di propuestis culturâls pardabon buinis. ❚
✒ Gotart Mitri
Come ogni Istât a rivin Avostanis............
Puntuâls, tant che la Vierte e la Sierade, a rivin Avostanis, un apontament zaromai fûr di pupîl, tratant che o sin a la edizion numar 22.


text:
Il Ferâl
di pre Antoni Beline
Pre Antoni, cjalant indaûr, al viôt la tante strade fate e il non che si jere fat cul tant scrivi, il tant tradusi, e in particolâr la Bibie, lis tantis bataiis puartadis indenant, cundut che la sô salût e jere cetant precarie e i stralencs des incomprensions invezit di calâ a cressevin. Cemût mai? Di dulà i vignivie tante fuarce, tante energjie par resisti? Lu ricognòs lui stes: “E je stade la man dal Signôr che mi à compagnât!”. Grant at di fede!
Pre Roman
La man dal Signôr mi à compagnât
Se jo mi met a rifleti tune sorte di flash-back sul percors che o ai fat fin cumò, su dutis lis dificoltâts che mi soi cjatât a frontâ, sui moments trements che a riscjavin di sierâ par simpri la mê aventure, su chel pôc o tant che o ai rivât a cumbinâ te mê precarietât fisiche e psicologjiche, su lis bataiis ben plui grandis di me che o ai sostignût, su la serenitât che mi cjati a contemplâ la lungje cumiere lavorade in chescj 66 agns, i risultâts consolants e invidiabii che mi cjati par man, ben plui in là di ogni gno merit, o scuen dî, anzit berlâ al mont intîr che la man dal Signôr mi à compagnât fin culì, che no mi à molât un lamp, che mi à vuardât dai pericui mortâi che mi cerclavin di ogni bande, che mi à salvât des palissis che la vite e i oms mi tindevin a ogni pît alçât par che o implantàs il gno lavôr e mi contentàs di lâ indenant cul gno drandran cence tindi e cence trai, cence infametât e cence onôr, te cuotidianitât, te banalitât, te insignificance plui complete. O vevi dutis lis resons e lis scusis e i alibis par fâ il malât, par sierâmi tal gno scus, a vaîmi intor, a consolâmi e a condolêmi. Ma chest nol è sucedût… Nol è facil scombati une vite interie cence salût e dome cu la fuarce e la convinzion che ti ven di un confront sistematic cui doi riferiments di fonde: il libri là che Diu al à detade la sô volontât e la vite personâl e sociâl là che Diu al scrîf cui oms la lôr storie…
O pensi che ancje Diu al slungji la sô man misteriose ma fuarte e sigure e nus compagni di cuant che o tachìn a sgripiâ fin al ultin pas che nus fâs jentrâ te tiere de promesse, tal lûc de polse definitive. Cjalant indaûr, no pues cjatâ altre spiegazion. O dîs cun plene sigurece: “E je stade la tô man sante e benedete a compagnâmi; al è stât il to Spirt sant a indreçâmi tai moments fondamentâi de vite; al è stât il to agnul sant che mi à cuvierzût cu lis sôs alis par parâmi…
Sì, Signôr! O ricognòs che, come Tubiute, ancje jo o ai vût un compagn fidât che no mi à mai tradît o bandonât e che, o speri, no mi bandonarà nancje cumò che la strade si fâs plui grivie, che la viste si fâs plui flape, che lis fuarcis a cangjin, che il respîr al è plui afanôs e che o soi cjapât simpri di plui de tentazion di fermâmi. Ma nol è permetût fermâsi, dal moment che la strade e je lungje e tu tu nus spietis da pît dal nestri pelegrinâ par fânus jentrâ te sale des gnovis là che tu nus sistemarâs ator de tô taule di lûs e di veretât, e tu in persone tu ti metarâs a servînus”.
Dongje di cheste sigurece che no diven di un resonament o di une prove sientifiche ma di une convinzion profonde e di une sensazion incontrolabile che mi diven dal cûr, o sint une altre percezion, mi ven une altre idee: che la man dal Signôr no si le viôt mai o da râr intal timp de vite, pal fat che plui di une volte e di dôs tu âs la percezion di jessi di bessôl a decidi. Dome dopo, cuant che tu ti voltis a cjalâ indaûr e tu ti inacuarzis di vê fate la sielte induvinade e tu ti rindis cont di ce che al sarès sucedût se tu vessis fate la sielte diferente o contrarie, ti ven di dî: “Orpo! E pûr mi somee che in chel moment cualchidun mi à judât o inceât o iluminât, parcè che al è impussibil induvinâ dutis lis sieltis che o ai scugnût fâ par rivâ fin culì”.


text:
L’an passât 2014, la Cornualie e je deventade une “nazion costitutive” dal Ream Unît di Gran Bretagne. Chê che fin pôc timp fa e jere une semplice regjon, e à cuistât il status di component dal Ream Unît tant che i scozês, i galês e i irlandês. Par cumò, il ricognossiment nol à puartât a incressi l’autoguvier de Cornualie, ma al rapresente un ricognossiment impuartant e par chest la gnove e jere stade saludade cun sodisfazion sei dai grups impegnâts intal promovi la lenghe e la identitât corniche.
TUTELÂT ANCJE… UN
Alc si tache a fâ e cussì e je rivade la notizie che inte gnove stazion di polizie di Truro la segnaletiche e je dute bilengâl. Cundut che a fevelâ come prime lenghe il cornic al sedi mancul dal un par cent de popolazion (1%), la direzion de polizie e à decidût che in dutis lis gnovis stazions dal cuarp la lenghe corniche e varà di cjatâ intai segnâi visîfs la stesse dignitât di chê inglese. Par chel che al rivuarde invezit lis stazions za in vore, la segnaletiche e deventarà bilengâl a man a man che si proviodarà ae sostituzion naturâl des tabelis.
Une misure di politiche linguistiche par rispietâ i dirits des minorancis a “cost zero” che si podarès fâ buine ancje in Friûl: un cartel scrit in dôs lenghis al coste tant che un scrit intune lenghe. ❚
Internazionalitari/Redazion
In Cornualie tabelis bilengâls tes stazions di polizie: cuant che la politiche linguistiche e pues jessi “a cost zero”............
L’an passât 2014, la Cornualie e je deventade une “nazion costitutive” dal Ream Unît di Gran Bretagne. Chê che fin pôc timp fa e jere une semplice regjon, e à cuistât il status di component dal Ream Unît tant che i scozês, i galês e i irlandês. Par cumò, il ricognossiment nol à puartât a incressi l’autoguvier de Cornualie, ma al rapresente un ricognossiment impuartant e par chest la gnove e jere stade saludade cun sodisfazion sei dai grups impegnâts intal promovi la lenghe e la identitât corniche.


text:
Eh sì, aromai o vin tacât a fâ come chei vêrs e a clamâ il nestri libri par sigle, che al pâr un numar roman, LCDM, ma che al sta dome par Lis Contis dal Mês, il libri di narative e sagjistiche screât sabide stade là di Pituel. E stant che o vin cualchi gnove e che il libri al [...]
Articui dal blog
Scomencin di chi, di cheste foto che nus à fat prin di saludâsi il Muini de Ostarie, simpri pront a curiosâ dut e meti lis mans come par preâ, ma cu la machine fotografiche in man. E le à cumbinade… sin rivâts a fâ une fotografie ducj insieme, noaltris autôrs dal libri Lis Contis dal Mês e ancje partecipants al [...]
Alore, al sucêt che Lupo Manarie al à comprât la Setemane Enigmistiche e al è daûr cuasi di une setemane a cirî di finî lis primis peraulis in crôs che al à cjatât. Une setemane! Cence ne mangjâ ne durmî – parcè che Lupo Manarie, lu cognosês, al è fat cussì – che i je vignude une muse di flebo [...]
E je propite vignude la ore di disvelâ dut! Ducj i nons che si platavin daûr des scuadris de CorseCurte, la classifiche definitive dal FantaCorseCurte e de competizion. I premis che a son stâts vinçûts e ancje un pocje di croniche de serade di îr, là di Pituel, cu la super cene che o vin metût adun che e je [...]
E. JE. FINIDE! No nus par vere, ma la CorseCurte e je finide e cualchidun si sint dal sigûr bielzà vuarfin de competizion fra contis che nus à tignût compagnie par un an intîr. Aromai o jeris ben usâts a lei tantis contis, a votâ, a viodi lis classifichis… Insome… E je stade une fature, ma che nus à regalât [...]
Il nestri Ostîr e la Coghe a son lâts a cjatâ Pauli Cantarut a Radio Onde Furlane, e i àn contât dut, ma propit dut sul prin libri di Contecurte, ven a stâi Lis Contis dal Mês. Achì o podês scoltâ la interviste. E se o volês savê ancjemò di plui dal libri e soredut vignî a bevi un tai [...]
O VIN UNE GRANDE GNOVE! Za fa trê agns, ai 16 di Zenâr dal 2020, us rivave te cassele de pueste eletroniche, a voaltris prins iscrits te Liste di Contecurte, la prime Conte dal Mês scrite dal Ostîr, dal titul “Fum” e subit daûr si podeve lei “Cjalant il fum“, l’articul peât ae conte, scrite de nestre Coghe. La storie [...]
E cheste e je la ultime zornade de CorseCurte. O sin rivâts insom. E aromai o savìn che o spietais di â il vuestri judizi su lis contis rivadis che a son 19, a teme nêf, e che in bande de vitorie finâl de competizion a daran ancje il titul di campion di Invier, che al è inmò dut in [...]
#19 – L’inventari E jere une domenie frede di Fevrâr. Lenart al voleve lâ a schiâ cu la sô amie Eline, ma a jê il frêt no i plaseve, e la nêf po… “La nêf e je dome un intric, cuant che e ven no si pues lâ ator, i plâs tant ai fruts ma par mê e je une [...]
#18 – Come un floc su la lenghe Ti visistu di cuant che o jerin piçiui? Chês voltis che lis previsions dal timp a prometevin che al varès neveât cussi tant e che tu savevis za la sere prime che il dì dopo no saressin lâts a scuele? Jo mi ricuardi ben la buinore. No coventavin svearinis o lis bocjis [...]
#17 – La nêf tal cûr Mi conte mê none, che int sà simpri une plui dal diaul, che agns indaûr si fasevin robis orendis. Vuê no si varès nancje di contâlis, ma aromai a son ladis in prescrizion. Plui di cent agns fa, cuant che il clime al funzionave, di Invier a vignivin neveadis grandononis. No che al cambiàs [...]
O vin in programe cheste ocasion di za fa un an! Cuant che o vin tacât a fâ la CorseCurte, cheste gare di scritôrs che e je durade 12 mês, no pensavin di rivâ insom cun chest sucès, e publicâ plui di tresinte contis, e invezit le vin cumbinade. E alore… ve chi, nus pâr propite che al sedi just [...]


text:
Di un pôc di timp in ca si viôt ator une bandiere furlane particolâr. Invezit dal fonts blu de nestre bandiere nazionâl classiche, di fat, lu à ros. Si pues scuasit dî che e je une gnove mode, tal cjamp dai simbui furlans. Di dulà vegnie fûr?
O savìn che la antighe steme de Patrie dal Friûl e je la acuile araldiche di aur in cjamp celest che e jere parsore dai sigjîi dal Stât, su lis monedis batudis dai patriarcjis (tant che Bertolt di Andechs, Volchero, Ottobono e Beltram, par esempli) e in pituris murâls (une si cjatile ancjemò a Udin su la puarte di Sant Bortolomiu in vie Manin). L’esemplâr plui cognossût e antîc de bandiere patriarcjâl al è esponût intal Domo di Udin.
Propit l’an passât, la diretore dal Museu Maria Beatrice Bertone e à confermât che chel tiessût conservât al è propit dal Tresinte, disint cussì al nestri gjornâl: «La cualitât dal taffetà di sede e je dal Tresinte. Ancje lis cusiduris a son contemporaniis dal cjamiç. O podìn duncje dî che nol è stât tornât a meti dopo, ma che al è chel origjinari» (La Patrie dal Friûl, Març dal 2016).
Al è un drap cuadrangolâr cul fonts celest, cun parsore une grande acuile di aur, che al è stât cusît sul cjamesot di lin blanc che al faseve sù il cuarp dal patriarcje Beltram di Saint Geniès, copât a S. Zorç de Richinvelde di une conzure di nobii furlans.
Fra lis bandieris di chê epoche, però, intun manuscrit dal Sietcent conservât inte biblioteche civiche di Udin e je citade la insegne militâr dal Patriarcjât, rosse cuntune mitrie vescovîl compagnade di doi pastorâi incrosâts, ducj in blanc. «Il patriarca d’Aquileia ne li suoi stendardi da guerra portava per insegna una mitra nel mezzo di due pastorali bianchi in campo vermiglio» (O. Manin, Memorie e notizie, B.C.U., ms 619/1).
Une citazion che e jere restade tai scansei dai storics o di cualchi studiât in storie furlane. Rivât internet, la curiositât e je stade publicade in rêt e e à tacât a zirâ. Si pues fâ la ipotesi che, come che al sucêt dispès, il “passeperaule” al vedi fat mudâ la informazion, e cussì la bandiere rosse di vuere e je deventade dome un cambi di colôr di sfont su la classiche bandiere blu cu la acuile. Salacor par vie che al è un simbul che al scjalde i cûrs plui che une mitrie vescovîl… E cussì, la curiositât si è sparniçade in cheste forme.
Tant che al è tacât a deventâ un prodot di merchandising che la int e cîr. «Di chest an, nô o vin in vendite insiemi a la acuile classiche su fonts blu ancje chê su fonts ros» al conferme Michele Venier titulâr de Friûlpoint, la dite di maiutis e di gadgets furlans. «O vin a pene tacât, duncje, ma za o viôt che la idee e plâs, al di là di savê di dulà che e ven, se e jere une acuile o no. Forsit parcè che ai furlans ur stice la idee di vê vût un passât di Stât indipendent furlan: plui che un simbul di vuere, un simbul che al ricuarde une autonomie fuarte pierdude. Nô le vin “in cjase” e le din fûr tai nestris negozis autorizâts». Par informazions, si pues lâ sul sît www.friulpoint.it o domandâ al 348/3191449 (ancje sms e WhatsApp).
✒ Radeschi
A torzeon pal Friûl / Il rituâl de Messe dal Spadon nus ripuarte ae ete dai PatriarcjisSara Traunero
La memorie e torne indaûr a Marquart, ma forsit la tradizion e je ancjemò plui antighe Ai 6 di Zenâr, in ocasion de fieste de Epifanie, il Comun di Cividât si prepare a celebrâ un rituâl tant curiôs che inmagant: e je la Messe dal Spadon, che par tradizion si fâs tal antîc Domo antîc. […] lei di plui +
Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +
Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +
Int di Cjargne / “La gallinella saggia” che a Cjavaç e insegne a produsi e a mangjâ benMarta Vezzi
La aziende agricule biologjiche La Gallinella Saggia e je nassude 7-8 agns indaûr: “La idee e je stade di mê mari – e conte Caterina Pillinini – che e à simpri fat orts e cjamps, e duncje e je une vite che si dediche ae coltivazions di tancj prodots; vint il ristorant Borgo Poscolle e […] lei di plui +
Sport… che ti trai! / Pietro Corredig e Sonia Borghese: une vite di pignatis a scufiotsservizis di Francesco Tonizzo
La cubie dai cjanalots, un di San Pieri e une di Miers, e à vinçût il campionât talian di machinis storichis e il titul european, simpri cun Sanremo intal destin Inzen, passion, amôr, dedizion, voie di zirâ il mont, spirt competitîf, leam cun il teritori des Vals dal Nadison, e risultâts une vore preseâts. Il […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La identitât e ven dai zovinsWalter Tomada
Une zornade di incuintri pai Conseis dai Fantats Al à fat scjas il senatôr Roberto Menia che al à declarât di volê gjavâ il furlan de scuele e dal ûs public. Al jere di un pieç che nissun rapresentant des istituzions al pandeve clâr di volê scancelâ lis normis di tutele, ma salacor a son […] lei di plui +


text:
A jerin acusâts, tra chês altris robis, dal colp inmaneât ai 25 di Novembar dal 2021 ae Mabi di S. Denêl, dulà che a son stadis puartadis vie centenârs di borsis firmadis, un botin di 350mila euro. Trê citadins rumens a àn patizât cuasi 10 agns di reclusion complessîfs devant dal Gup di Udin Roberta Paviotti.
Al è un om di 41 agns, condanât a trê agns e doi mês di reclusion, un di 43 agns – trê agns di preson par lui – e di un di 32 agns, che al scontarà trê agns e sîs mês di reclusion.
Il trê a son considerâts components de ‘ bande de alte mode’, componude di une desene di personis. A comandale al sarès stât propri l’om di 41 agns. La bande tra il 2021 e il 2022 e à assaltât diviers implants tra Friûl, Toscane, Piemont e Lombardie. (ADG) -3.12.2022
A jerin acusâts, tra chês altris robis, dal colp inmaneât ai 25 di Novembar dal 2021 ae Mabi di S. Denêl, dulà che a son stadis puartadis vie centenârs di borsis firmadis, un botin di 350mila euro. Trê citadins rumens a àn patizât cuasi 10 agns di reclusion complessîfs devant dal Gup di Udin Roberta Paviotti.


text:
Andrea Miccichè, La Sicilia degli anni Cinquanta. Il decennio dell’autonomia, Franco Angeli, Milano, 2017
La Sicilie, pes competencis e pes risorsis economichis e finanziariis che e à a disposizion, e ven calcolade tant che la Regjon autonome “plui autonome” dal Stât talian. Cun di plui, zaromai di tant timp, chê siciliane e je la autonomie preferide di chei che a son cuintri di cualsisedi forme di autoguvier teritoriâl diferenziât, stant che, par vie di straçariis e clientelisim, a àn plui di un motîf par definî chê (e cun chê, dutis chês altris) un “privileç” che al fâs dome che dams.
Tai agns Cincuante dal secul stât, ancje se no mancjavin lis contradizions, la situazion e jere une vore diferente. Lu sclarìs in maniere atente e documentade il storic de Universitât di Enna Andrea Miccichè, che tal so libri, saltât fûr ae fin dal 2017, al da cont de esistence, in chei timps, al guvier e ae oposizion, di une classe dirigjente che e crodeve pardabon te autonomie tant che imprest par creâ progrès e disvilup. Cuant che la Sicilie cul so Statût e jere un model ancje pai bascs, a nord e a sud dai Pireneus. ❚
Marco Stolfo


text:
dilluns, de novembre 27, 2006
Cueis, e seradis
O soi stât sabide a fâ un zîr su pai colli bolognesi. plui di 2 agns culì e no eri mai stât, une vergogne... Puescj veramentri biei, dopo a jerin ducj i colôrs sul ros e l'arançon, cun bielis viodudis sul bas. Al è incredibil come a pôçs chilometris di une grande citâts tu cjatis zonis cussì salvadis e bielis. E po chê altre sere che soi lât a sintî sunâ il me compagn di cjase. Al sune il liron. Il gjenar no mi plâs, ma al jere dome par fâ alc. Dopo sin lâts a cjase di chê sô amie e bon. Al è simpri divertent fâsi une serade cussì ogni tant. Bon cumò chestis dôs setemanis o ai di studiâ come un ludro parcè che i esams a son dongje. E dut al torne a scomençâ come une volte. Sigh
Etichetis: esplorazions, seradis, universitât
dijous, de novembre 16, 2006
Jo odei i trenos
Jo ju odei. Ma plui di ogni altre robe. Mi metin al siopar juste cuant che o ai di tornâ sù. O soi sigûr che l'Italie al è l'unic paîs disvilupât dulà che sucedin robis cussì. Sperin che faledi dut cussì a tornin a creâ une societât di zero. E magari viarzin ancje ae concorince. Ma son dome sperancis. A cambiin i guviers ma nol cambie nuie. Stupid country. I should have left it before. Hope there is still time for that.
O ai ancje di scomençâ a fâ alc cul studi, vonde bassilâ dome cun Internet e gjoldisila cui amîs. Lu disi simpri, si sa mai che e sedi la volte bune. Vuê o ai ancje savût che un esam che o ai ancjemò di passâ, fisiche, al sarà ancjemò plui dificil, di disperâsi.
Intant soi passât a Blogger Beta. Varai di inzornâ il model par viodi dutis lis novitâts, fasarìn ancje chest. Cumò si puedin zontâ lis etichetis par ogni messaç. Mah
O ai ancje di scomençâ a fâ alc cul studi, vonde bassilâ dome cun Internet e gjoldisila cui amîs. Lu disi simpri, si sa mai che e sedi la volte bune. Vuê o ai ancje savût che un esam che o ai ancjemò di passâ, fisiche, al sarà ancjemò plui dificil, di disperâsi.
Intant soi passât a Blogger Beta. Varai di inzornâ il model par viodi dutis lis novitâts, fasarìn ancje chest. Cumò si puedin zontâ lis etichetis par ogni messaç. Mah
Etichetis: informatiche, trenos, universitât
Subscriure's a: Missatges (Atom)


text:
A SAN ZORÇ UNE MESSE PAR FURLAN PE FIESTE NAZIONÂL DAL FRIÛL – 9 di avrîl dal 201009 di Avrîl 2010
Vinars ai 9 di avrîl tal Domo di San Zorç Messe grande in mari lenghe te ricorence de fieste nazionâl dal Friûl.
Nella foto: pre Luca Anzilutti (Torviscosa), pre Romano Michelotti (Villanova di San Daniele), pre Livio Carlino (San Giorgio di Nogaro), pre Antonio Cappellari (Ragogna) e pre Ercole Colautto (Porpetto)…ha accompagnato la liturgia il Coro Parrocchiale con la Messa di Pentecoste di Don oreste Rosso.


text:
Risultati ricerca
Elementi trovati: 15
Titolo analitico
Lettera al Direttore sul libro Nons furlan di lûc, di Franco Finco. - In: Sot la nape, a.56, n.3-4 (jugn-avost 2004). - Cfr. anche: Rispueste a proposit di toponomastiche furlane / Franco Finco, in: ibidem, a. 56, n. 5-6 (otubar-dicembar 2004)
Monografia a stampa
Udin : Stampât in propri, 2019
Monografia a stampa
Il cine furlan in lenghe furlane = Il cinema friulano in lingua friulana = Friulian cinema in friulian language / di = by Sara de Simon ; traduzion in inglês Jessica Purkeypyle ; traduzion in furlan Fabian Ros
Udin : Centro espressioni cinematografiche, 2010
Tesi di laurea in Storia e cinematografia friulana di Sara De Simon, discussa con il relatore prof.ssa Piera Rizzolatti presso l'Università di Udine, anno accademico 2007/2008.
Monografia a stampa
Udin : Centro espressioni cinematografiche, 2000
Monografia a stampa
[S.l. : a cura dell'autore], 2017
Monografia a stampa
Udin : Stampât in propri, stampa 2021
Monografia a stampa
Udin : stampât in propri, 2017
Monografia a stampa
Mostre dal cine : dai 25 ai 28 di novembar dal 2015, Udin, Cine Visionario : cuarte edizion / [organizât dal CEC, Centro Espressioni Cinematografiche ; catalic par cura di Fabian Ros ; traduzions Eleonora Russo]
[Udine : Centro espressioni cinematografiche, 2015]
In testa alla cop.: Suns Europe. - In calce alla cop.: Film festival dal cine european intes lenghis identitariis = Film festival of european cinema in the lesser used languages
Monografia a stampa
Mostre dal cine : festival dal cine european tes lenghis mancul pandudis = film festival of european cinema in the lesser used languages / [catalic par cure di Fabian Ros, traduzions in inglês Mattia Rosso (Matie Ros)]
[Udine : Centro espressioni cinematografiche], 2009
Sulla prima di cop.: 1e edizion, dai 25 ai 28 di novembar dal 2009, Visionario Udin. - In testa alla cop.: CEC; Comune di udine; ARLeF; Provincia di Udine. - Testo in friulano, italiano, inglese.
Monografia a stampa
Mostre dal cine : festival dal cine european tes lenghis mancul pandudis = film festival of european cinema in the lesser used languages : 2e edizion / [catalic par cure di Fabian Ros, traduzions in inglês Carla Carbonera]
[Udine : Centro espressioni cinematografiche], 2011
Sul front: Udin, Visionario dai 23 ai 26 di novembar dal 2011 ; Suns, sclesis di Europe. - Testo in friulano, italiano, inglese.


text:
Valôr e ricjece a vegnin soredut di Pinot e Prosec
Al jere une volte (e i peteçs di ostarie a disin che al è ancjemò), un contadin che al bruntulave simpri par cemût che i levin lis robis. Dal rest, cuntune aziende complesse e diversificade come chês di une volte (vuê si clamin multifunzionâls), al jere impussibil che une anade e fos buine par ducj i prodots: se al veve ue plui che forment, jerbe mediche pluitost che blave, vacjis pluitost che purcits, al jere bon di lamentâsi istès. Une zornade su la fin di Jugn al cjate un so amì che i dîs: «Alore, mi somee che la produzion dal forment chest an e sedi buine!». «Sigûr – al rispuint – ma cumò o vin pôc stran».
Se al ves produsude ue, di chescj timps, forsit al varès vût pôcs motîfs par bruntulâ. Il “Vignâl Friûl”, di fat, a cjalâlu di difûr, al somee in gran lustri. Sigûr la Brexit e à creât stât di ansie, come ancje la vuere dai dazis e lis ricjadudis economichis dal coronavirus. Ma al è ancjetant vêr che prin il Pinot grîs (e ancje cumò in gracie dal lavoron dal Consorzi di tutele) e po il Prosec, a àn puartât valôr e ricjece aes nestris vîts. Si spietisi cetant (ancje se magari e podarès jessi dome une ilusion) de Ribuele zale e si cjale cun atenzion chês che a saran lis primis iniziativis dal Consorzi di tutele Doc Friûl che al è di pôc nassût.
Intant, il teritori nol sta a cjalâ. Za di cualchi an te Vile Nachini Cabassi di Cuar di Rosacis si è creât un centri di atrazion e di divulgazion des nestris maraveis viniculis. Chenti a àn cjase il Consorzi di tutele de Doc dai Cuei Orientâi dal Friûl e dal Ramandul e il Consorzi Doc F-VJ: cun di plui, dongje di un ristorant enoteche, a son stâts vierts un pont di informazion turistiche e un spazi di vendite dal miôr dai prodots agroalimentârs des nestris culinis.
Un secont moment di promozion agregade al è stât screât tal preseôs Palaç Altan di San Vît dal Tiliment là che a son i uficis dal Consorzi de Doc dal Pinot grîs, de Doc Friûl, de Doc des Gravis dal Friûl e dai organisims di control tant che Ceviq e Triveneta certificazioni.
Si sta lavorant a un tierç centri che al nassarà simpri intun sît di grant fassin storic e architetonic, ven a stâi a Vile Florio di Buri. Chenti, di fat, in plui che celebrâ une schirie di ativitâts colegadis ae anuâl Fiere dai Vins, e sarà rinfuarçade la struture dal Museu dal vin (che di pôc al à sielt tant che president il professôr Mauro Pascolini de Universitât dal Friûl) e si vierzaran lis puartis a cetancj progjets leâts ae informazion e ae divulgazion.
Chest al vûl dî che ator dal vin furlan al è interès, ma a son ancje professionalitât e culture, marcjât e produzion di faturât. O fevelìn duncje di un setôr che al sburte la agriculture regjonâl e che al à un pês une vore penç a pet di dute la economie di cheste tiere. Si trate di centenârs di aziendis in dialic cul mont, e che il mont al scolte come ambassadoris di une “tiere fortunade” che e scomet su lis sôs ricjecis. ❚


text:
Vierte e sieriduri
Un prât di disniçâsfodrât di rosis e di crotsTramais e garbatui fats sù de jerbeChe e va indenant a fâ faturea cori daûr ae VierteJo o resti peâtA un gjat dal pel fofDi braçolâCu lis cjarecis che a si incjastrinTes
Vistîts
Mi plasarèsVêti discuindonDiscolce e dineadeGjolditiStiçâtiButulâComprâti vistîtsPar fâti restâ croteIn chescj timpsLa che ducj si viestinDi ParsoreCence cjalâNi dentri ni sotMi plasarèsMa no ai vondeBraùreDi lâ ator vistûtVistût
Imparât avonde
Ancje s'ai imparâtA stâ di bessôlE in companieA sierâ il cjâfIntune scjatuleIntant che ator a sbrurtin lis peraulisE i clostrisE lis paveisChe àn dismenteât i burlaçsTes galetisAncje s'ai imparât dutChistE a cueiLis bestiis che mi corin daûrCence che la cjarE
Criùre
FraitRotPatocTant che la museDi une malatieCjocCul inzirliIn tes sachetisE un marimontDi criùreIntes ombrenisZornade lade cussìSledrosadeSmavideFinideIn tal cjadinDal timpDai agnsChe a vendin il cûlA la vecjaieDal spirt e da lis peraulis.
Finiment e principi – une poesie par cambiâ an
Ju vevi scrits par talian, il mê bon finiment e il mê bon principi, ma mi plaseve començâ ancje chest blog cun lôr e cussì ju ai voltâts par furlan.FINIMENT E PRINCIPIPrin di scomençâI vûl finît
Nêf
Nêf su la placeNêf sul barconNêf che si disfe plancJenfri la tele dal maionNêf che à un no sai c'èDi cjoli cence robâNêf lizere ma che puarteAtor tant pêsDi no podê tignîVierte la puarte.Nêf di fiesteNêf di dîs di voreNêf
Jeristu un diaul?
Intant che a stoi imparant a scrivi in maniere cristiane par furlan e che a stoi voltant une conte une tichinin plui lungje, us lassi una poesie.Un pôc visionarie, ma simpri miôr che tele-visionarie :) Jeristu
Fieste e dîs di vore
Vê chi ch'a sinTrent'agns mâl bastitsMetûts dongje un daûr chel altri,A fuarce di siet e trente e bogns principiisSamein ombrenisDismenteadis ca e làEpûr simpri dopradisSa le cjapin cui vizii e cu le machineSa le cjapin cul telefoninCul ordenadôrCui scanseiCe ch'al
INZIRLI
Une poesie un pocut scure e plene di tristerie, ma vuè che an calât le pene a le Franzoni no rivi a sedi masse positîf


text:
LA FELICITÂT E I FURLANS_ Nus disevin i Antîcs che il sens de vite al sta tal cirî la felicitât. Nus disevin che ducj si lambichin par brincâle. Ma ise cussì ancje pai furlans? Di sigûr i furlans, come ducj i oms, a scombatin par grampânt un fruçon ma, a diference di altris popui, no doprin mai la peraule “felicitât”. Parcè? Isal un câs? O si puedie cjatâ une reson? Che al sedi un indizi di un mût di viodi la vite? Di cheste osservazion a son partîts Alessandro Di Pauli (ricercjadôr, regjist, atôr e scritôr di tescj teatrâi e Tommaso Pecile (inzegnîr, ma sposât ae scriture teatrâl e ae recitazion) par burî fûr une “mini serie” televisive (6 pontadis di 30 minûts ognidune), sul “homo furlanus” e la sô strade viers la felicitât.
LA SERIE TELEVISIVE_ Cuntun grop di altris furlans (ducj sot i 35 agns, la plui part emigrâts fûr Regjon), Di Pauli e Pecile a àn pensât a un prodot vivarôs e riflessîf tal stes timp, che al à cjapât il non di “Felici, ma furlans”. La serie, su regjie di Thomas “Uolli” Marcuzzi e Ernesto Zanotti, insiorade de colone sonore de Orchestrina Tascabile Démodé, «e ven fûr da lis nestris sachetis», a disin i autôrs, ven a stâi realizade soredut cun finanziaments privâts. Metût su Internet il promo al sta spopolant in rêt, merit ancje de sottitulazion par furlan, talian, spagnûl, inglês, francês e triestin, par permeti plui facilmentri la sô “esportazion”. E grant sucès e à vût ancje, di resint, la presentazion “Live” (“dal vîf”) al Friuli DOC.
L’INTENT_ Intun caleidoscopi di atôrs e tematichis si movin sul schermi vecjos rimpinâts ae tradizion, ma cul cûr ingropât, zovins inçussîts dal benstâ che no cognossin la fadie, segretaris ruspiosis e operaris di colôr, sotans e parons, ducj tirâts dongje par contâ il conflit sociâl tra siôrs e puars, la gnove emigrazion, il scuintri gjenerazionâl tra la int dal timp de vuere, chê dal taramot, pronte al sacrifici, e chê di vuê, usade ae plene libertât. L’intent? Fevelâ de “furlanetât moderne” cui mieçs de comicitât, cuntun lengaç fresc che al messede i tons vivarôs dal bar a chei standardizâts de koinè; fâ e disfâ stereotips di un Friûl simpri plui globalizât, che al cjale indenant, cence dismenteâ il passât.
Par savênt di plui su la serie, fracait sul sît www.felicimafurlans.it. e scuvierzêt se pardabon si pues jessi “felici” a dispiet dal sedi furlans o se i furlans a puedin jessi “felici”, magari intun “furlan way”! (I. C.)
CULTURE – Homo Furlanus… e la felicitât?............
LA FELICITÂT E I FURLANS_ Nus disevin i Antîcs che il sens de vite al sta tal cirî la felicitât. Nus disevin che ducj si lambichin par brincâle. Ma ise cussì ancje pai furlans? Di sigûr i furlans, come ducj i oms, a scombatin par grampânt un fruçon ma, a diference di altris popui, no doprin mai la peraule “felicitât”. Parcè? Isal un câs? O si puedie cjatâ une reson? Che al sedi un indizi di un mût di viodi la vite? Di cheste osservazion a son partîts Alessandro Di Pauli (ricercjadôr, regjist, atôr e scritôr di tescj teatrâi e Tommaso Pecile (inzegnîr, ma sposât ae scriture teatrâl e ae recitazion) par burî fûr une “mini serie” televisive (6 pontadis di 30 minûts ognidune), sul “homo furlanus” e la sô strade viers la felicitât.


text:
Lis gnovis dal Sportel
Ai 21 di Otubar a Udin si fevele des minorancis linguistichis inte regjon Friûl-VJ
Vinars ai 21 di Otubar a Udin si provarà a fâ il pont de situazion in cont de tutele des minorancis linguistichis inte regjon che e ten dongje la plui part dal Friûl e la zone di Triest.
L'apontament al è a tacâ di 9 e mieze a buinore tal Auditorium Comelli dal palaç de Regjon Friûl-VJ (vie Sabbadini 31) là che par iniziative dal Consei Regjonâl si davuelç une taule taronde su promozion e valorizazion des minorancis.
In continuitât cu lis conferencis regjonâls fatis tal 2021 par ognidune des trê comunitâts (furlans, slovens e gjermanics), vie pe zornade al sarà un confront in cont des diviersis realtâts e dal lôr avignî, tra programazion e politichis linguistichis.
Si podarà stâ daûr dai lavôrs sei in presince che midiant dal streaming sul sît istituzionâl dal Consei regjonâl. Dutis lis informazions si cjatin culì.


text:
Juste in chescj mês, tal mieç de pandemie di Covid-19, la Slovenie e fâs trente agns. Cul plebissît dai 23 di Dicembar dal 1990, i abitants de Slovenie a diserin in maniere clare che no volevin plui jessi part de Jugoslavie e che a volevin fâ di bessôi, bandonant la Republiche socialiste federâl di Jugoslavie.
Tai agns Otante, te Jugoslavie la situazion gjenerâl e jere lade voltantsi in piês. Intune situazion di crisi economiche, si cirì di risolvi i problemis gjavant autonomie aes singulis republichis. Intant che cetancj inteletuâi slovens a fevelavin de pussibile disparizion dal popul sloven, la societât e leve indenant viers la democratizazion, cuntune vivarosetât politiche e sociâl cetant plui fuarte che no in chês altris republichis de Jugoslavie. Ma nol passà masse, e ce che in Slovenie al jere permetût, inaltrò si tacà a reprimilu cun severitât. La situazion gjenerâl e le inmò plui in piês cuant che al cjapà il podê Slobodan Miloševicˇ, che nancje nol platave di vê chê di slargjâ la influence serbe sul rest de Jugoslavie.
Ma Lubiane e veve simpri tignût ae sô autonomie e aes sôs prerogativis.
Il referendum pe indipendence dai 23 di Dicembar al domandave: «Volêso che la Republiche di Slovenie e deventi un stât autonom e indipendent?». Par jessi bon, il referendum al veve di lâ di là dal quorum dal 50% di cui che al veve dirit di vôt.
Al votà pe indipendence l’88% dai iscrits ai elencs eletorâi e il 95% di chei che a lerin a votâ.
Il risultât al fo un segnâl cetant sec, che chê sere Jože Pučnik, il leader di Demos – che e meteve adun la oposizion democratiche slovene – al disè clâr: «La Jugoslavie no je plui, cumò e je la Slovenie». E pensâ che, tai dîs prime de consultazion, no ducj a jerin sigûrs dal risultât. Tal parlament si veve fufignât su timps e manieris par organizâ la consultazion. Cualchidun al varès volût che a votassin i deputâts, cualchidun che la consultazion no ves nissun quorum, ma tal ultin e prevalè la idee che si veve di vê plui legjitimazion di bande dal popul che si podeve, se si veve propit di lâ pe strade de indipendence. Dut il procediment al saltà fûr dal confront tra lis fuarcis politichis gnovis e lis fuarcis dal “ordin vecjo” dal stât. Aes elezions dal Avrîl dal 1990 in Slovenie e veve vinçût la oposizion democratiche, ma il sisteme eletorâl proporzionâl e il fat che tant che president de Republiche al fos stât elet Milan Kučan – che al jere stât leader te Leghe dai comuniscj – al fasè in mût che ducj a colaborarin.
Cussì si lavorà dai 23 di Dicembar dal 1990 fintremai ai 25 di Jugn dal 1991, cuant che si proclamà la indipendence. Daspò a forin 10 dîs di conflit cul esercit de federazion, che plui tart al lassà la Slovenie par lâ a combati tal rest de Jugoslavie. Il ricognossiment internazionâl de Slovenie al rivà daspò altris sîs mês, intant che chês altris republichis de Jugoslavie a levin viers altris agns di vueris tai Balcans. ❚
30 agns di indipendence: cuant che a Lubiane a àn fat “di bessôi”Luciano Lister
Juste in chescj mês, tal mieç de pandemie di Covid-19, la Slovenie e fâs trente agns. Cul plebissît dai 23 di Dicembar dal 1990, i abitants de Slovenie a diserin in maniere clare che no volevin plui jessi part de Jugoslavie e che a volevin fâ di bessôi, bandonant la Republiche socialiste federâl di Jugoslavie.


text:
Provincis dai Paîs Bas
Il Ream dai Paîs Bas al e dividut in 12 Provincis (Provincies) dotatis di une asemblee provinciâl (Provinciale Staten) elette ogni 4 aigns, di un guvier provinciâl (Gedeputeerde Staten) elet in te asemblee e di un comissar reâl (Commissaris van de Koning) nominât dal guvier provinciâl e dal Sovran.
Ogni 4 aigns lis 12 asembleis provinciâls a elegin i 75 components de Prime Cjamare (Eerste Kamer) dal Parlament dai Paîs Bas.
Ogni provincie a ia une se bandiere e un so gonfalon.
Liste das Provincis[cambie | modifiche il codiç]
Storia[cambie | modifiche il codiç]
Dutis lis attuali provincis dai Paîs Bas a son nasudis come stats in te epoche medieval, e che a son deventas provincis durant le unificazion des Fiandris tra il XIV e il XV secul. In tal XVI, quant ai an otenut l’indipendence, li sprovincis da Republiche das Siet Provincis Unidis a erin siet: Olande, Zelande, Gheldrie, Utrecht, Frisie, Groninghe e Overijssel (però realmentri la repubbliche a si estendeve ancje sul Drenthe, su tocs dal Brabant, dal Limburc e dal attual Belgjio). Il Drenthe al ere autonomo, ma considerat inferiôr as altris provincis mentri lis regjons dal sud (Brabant dai Stats, Fiandris dai Stats e un toc dal attual Limburc cun l’Oltremose dai Stats e l’Alte Gheldrie dai Stats) a erin consideras conquistis territorials e guviernadis direttamentri dai Stats Gjenerai (il Parlament). In che epoche ogni provincie a godeve di une ampie autonomie, collaborant cun li saltris in materie di difese e relazions internazionals ma no par chel cal riguardave gli affars interni. L’ordinamenti quindi a prevedeve un sistem federâl.
Il 1° di Zenâr 1796, sot la Republiche Batave, la Drenthe e il Brabant Setentrionâl a deventin l’ottave e la none provincie dai Paîs Bas. Quant in tal 1815, dopo il Congress di Vienne al ven decidut di unì lis provincis in tal Ream Unit dai Paîs Bas gjavant gran parte da lor autonomie; inizialmentri il gnûf ream al comprendeve ancje il Belgjio, e al ere costituit da 17 provincis. In tal 1830 il Belgjio al devente un Stat indipendent e ai ven assegnat la provincie di Limburc ma in tal 1839 a ven dividude la provincie tra i doi reams. La part setentrionâl ven considerade la decime provincie dai Paîs Bas (la part meridionâl belgjie conservave ancje iei il non di Limburc). In tal 1840, l’Olande a ven dividude in te sos partis setentrionâl e meridionâl, puartant il numar das provincis a 11. Il 1° Zenâr 1986 il Flevoland, nasciût grazie al suiament dal Ijsselmeer, al devente la 12esime provincie.


text:
Une aziende furlane e domande la cognossince de lenghe furlane par assumi. Une television furlane locâl si domande, intun servizi, se cheste no sedi discriminazion.
Lis competencis linguistichis intal setôr lavoratîf no son un element discriminatori: cemût che si pues domandâ la cognossince dal inglês, dal rus o dal cinês no si capìs parcè che tal câs dal furlan la cuistion e varès di jessi divierse. Si fevele di une lenghe ricognossude par leç a nivel statâl e un tant al varès di bastâ. Ribaltìn la cuistion: se si acete che si domandin pe assunzion ciertis competencis par inglês, par rus, par cinês o par cualchi altre lenghe, parcè no si varessino di acetâ par furlan? No ise cheste la vere discriminazion?
A son za lavôrs là che no si pues fâ di mancul de lenghe furlane. No ‘nd è tancj, ma a son. Par esempli, par insegnâ a scuele il furlan si domandin competencis ta cheste lenghe; par lavorâ inte radiotelevision publiche pai spazis in lenghe furlane si domande la cognossince de lenghe. Se une aziende privade, pal gjenar di lavôr che e davuelç o pal ambient specific là che si davuelç, e domande la cognossince de lenghe furlane, no si capìs là che al varès di jessi il scandul.
Clâr che la domande de cognossince dal furlan e impedìs a cui che no lu cognòs di acedi a chel lavôr. Compagn che la domande de lauree o de cognossince di une lenghe foreste e inibìs l’acès a chest lavôr a cui che nol è laureât o nol cognòs chê lenghe foreste. Par chest nissun si scandalize. O tornìn a ce che si diseve prime. La discriminazion reâl le fâs cui che si scandalize par cheste domande.
La discriminazion reâl e je ancjemò chê cuintri de lenghe furlane: se la sô presince intal mont de scuele e fos plui sistematiche e incisive, la sô cognossince, domandade come ta chest câs, no sarès un probleme par di nissun. Duncje se si à voie di dâ la pussibilitât a ducj – cemût che e dîs la sindicaliste sintude tal servizi televisîf – di rispuindi a avîs di vore di cheste fate al è ben e al conven, inte suaze di une scuele e di une formazion che a sedin plurilengâls e di cualitât, meti adun un sisteme di insegnament de lenghe furlane e di istruzion formazion ancje “di” e “in” lenghe furlane. ❚
Comitât 482
Organisim che al met dongie lis associazions e i grups plui rapresentatîfs des comunitâts furlane, slovene e giermanofone dal Friûl
IL COMENT. Cuale ise la vere discriminazion?............
Une aziende furlane e domande la cognossince de lenghe furlane par assumi. Une television furlane locâl si domande, intun servizi, se cheste no sedi discriminazion.


text:
De Vichipedie, la enciclopedie libare dute in marilenghe.
Cheste vôs al è un , che al è stât juste scomençât e al conten dome pocjis informazions aboç
.
Se tu puedis,
zonte alc cumò
e judinus a fâle deventâ simpri miôr seguint lis
convenzions de Vichipedie
. Par vê une liste complete da lis vôs in cheste condizion, cjale la rispetive
categorie
. Graziis di cûr!
Pinçan Non ufiziâl par talian Pinzano al Tagliamento Provincie Pordenon Altitudin 451 m s.n.m Superficie 21 km² Popolazion 1.607 ab. Densitât 77 ab/km² Frazions Cjampeis, Cuel, Cuestebeorcje, Manaçons, Valarian, Pontaibe, cja ronc. Comuns confinants Cjistielgnûf, Clausêt, Forgjarie (UD), Ruvigne (UD), Sant Denêl (UD), Secuals, Spilimberc, Travês, Vît CAP 33094 Prefìs telefonic 0432 Pinçan al è un comun di 1.607 abitants e al fâs part de provincie di Pordenon.
A Pinçan si pues visitâ il cjistiel, il parc dal Tiliment, lis variis sorzivis di aghe, come il Poçut o il Ziremont. Cundiplui, si puedin viodi lis variis frazions, fâ bagns intal
Tiliment o intal Riu Pontaibe, intal Arzin.


text:
Pal otâf an consecutîf, l’Ecomuseu des aghis e il Comun di Dartigne a organizin un cors di formazion sul recupar dai mûrs di piere a sec, fat sù cence un materiâl che al lee: un caratar distintîf dal teritori ancje se a pericul di sparizion pe mancjance di manutenzion. Il cantîr-scuele si fâs dai 29 di Avost ai 9 di Setembar inte frazion di Aplie Inferiôr, par riproponi un mistîr dal passât e creâ gnovis oportunitâts di lavôr, tutelâ il paisaç e dimostrâ che une gjestion sostignibile dal teritori e je pussibil. La iniziative e je par ducj: muredôrs, contadins, dipendents publics, libars professioniscj ma ancje citadins. (A.I.) 22.08.22
24


text:
OTUBAR – PRIME PAGJINE. EDITORIÂL – Un referendum cuintri lis nestris divisions / Catalogne e Scozie: la oportunitât par une Europe divierse / Tal cjâf de Serracchiani dome tante confusion / PAGJINE 2 – Furlan a scuele: la peraule ai insegnants / Vuide minime par gjenitôrs / PAGJINE 3 – Se la indipendence e devente un valor in plui pe economie / Apel de CISL: plui atenzion ai problemis sociâi / PAGJINE 4 – La mont e torne a discuti sul so doman / Il plan de Regjon / Chê altre vuere… la vuere de int çurçuvint: cirint radîs / PAGJINE 5 – E tu, âstu za la tô copie dal ultin libri dai Gnognosaurs? / Schede dal libri / LA VÔS DE CISL. Cemût corezi la declarazion dai redits / PAGJINE 6 – SLOVENIE. Alenka Bratušek, prime femine a vuidâ il guvier di Lubiane / AUSTRIE. No ae “autostrade eletriche” Würmlach-Samblâc / FRIÛL EUROPE. Scozie. Al vinç il ‘No’ ma no vincin dome i unioniscj / PAGJINE 7 – Il museu de caligrafie a Ruvigne / A Clausêt si continue a lei dute la Bibie par furlan / A lezion di autonomie cu la Grame / PAGJINE 8 – MUSICHE. Un amì dal Friûl, Omar Pedrini / Branduardi li de contrade de ocje / Giulia Daici e Elsa Martin par furlan al Premi nazionâl “Bianca d’Aponte” / A giru a giru: Sardegne in tour cun Claudia Aru / PAGJINE 9 – Dut il calendari des iniziativis in memorie dal scritôr furlan / A Codroip in Otubar “La presince assente. Pensâ Franco Marchetta, tal Friûl di vuê”, une riflession su culture, lenghe e societât / SIMPRI BOGNS. Alan Brusini, Mans vuèidis, Pasian di Prât, 1988/ AL CINE CUN BETE. Cjars / PAGJINE 10 – A mi ce mi impuartial? / IL FERÂL. I FURLANS E IL TEMPLI. (novesime pontade) / IL GRANT LUNARI DAL FRIÛL. Otubar / PAGJINE 11 – Zâl par furlan, inmò cualchi setemane par partecipâ / PAGJINE 12 – 1914-2014 IL CENTENARI DES BAUSIIS E DE VERGOGNE. Glesie mari par un popul invadût /
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.
Une storie furlane / Orchestre a pletri Tita Marzuttini: passe cent agns di storie cence pierdi la sgrimieSerena Fogolini
Giovanni Battista Marzuttini, al jere il 1884 cuant che un zovin marcjadant di farinis, Nicolò Serafini, al decideve di meti sù a Udin un circul mandulinistic, striât di chel strument che al veve vude maniere di scoltâ in gracie di un viaç a Rome.◆ Tirade dongje la int e soredut lis risorsis finanziariis, e tacà […] lei di plui +
A torzeon pal Friûl / “Der Voschank”, il spetacul des mascaris sauranisSara Traunero
La tradizion dal “Kheirar” e dal “Rölar” e cjape dentri dut il paîs Mascaris bielis e mascaris brutis, cun musis intaiadis intal len e cu lis liniis plui diferentis, a son lis protagonistis assoludis di une ricorence tant curiose che antighe: al è il Carnevâl di Sauris, intal dialet sauran locâl cognossût ancje tant che “Der Voschank”.L’aspiet […] lei di plui +
A torzeon pal Friûl / La maravee di scuvierzi il Carnevâl roseanDiego Navarria
Cuatri amîs inmagâts de origjinalitât di lenghe, musiche e bai dal Cjanâl incjantonât jenfri lis Musis e la mont Cjanine In ce aventure che mi soi butât! Dut par lâ daûr di mê madone! Cumò, aes trê dopomisdì, achì in machine o sin in cuatri: jo, Mario Dean, 46 agns, professôr di talian tal Marinelli, […] lei di plui +
A torzeon pal Friûl / Il rituâl de Messe dal Spadon nus ripuarte ae ete dai PatriarcjisSara Traunero
La memorie e torne indaûr a Marquart, ma forsit la tradizion e je ancjemò plui antighe Ai 6 di Zenâr, in ocasion de fieste de Epifanie, il Comun di Cividât si prepare a celebrâ un rituâl tant curiôs che inmagant: e je la Messe dal Spadon, che par tradizion si fâs tal antîc Domo antîc. […] lei di plui +
Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +
Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +


text:
“LA STILOGRAFICHE DI MARCHET” A CURA DI WILLIAM CISILINO
Da oltre dieci anni il nostro Consiglio regionale ha chiesto più volte ufficialmente allo Stato centrale il trasferimento delle competenze sul settore istruzione. Va aggiunto, però, che nessuno degli ultimi Governi regionali – se si eccettua la Giunta Illy – ha portato avanti seriamente tale rivendicazione. Risultato: la nostra Regione non ha ancora alcuna competenza sull’istruzione e, nel contempo, si è vista sfilare l’autonomia dell’Ufficio scolastico regionale. In altre parole, la nostra, una Regione a Statuto speciale, sta messa peggio del Veneto, che è una Regione a Statuto ordinario. Che capolavoro! Recentemente, un noto assessore della Giunta regionale ha affermato, davanti a 200 persone, di avere avuto un'idea “altamente innovativa”: «Mi batterò – ha detto – affinché la nostra Regione ottenga la competenza sull’istruzione». Da ciò si deduce: 1) che non conosce cosa fa il Consiglio regionale (che ha avanzato tale richiesta anche nella presente legislatura); 2) che per cinque anni non si è affatto preoccupato della sua geniale trovata. In ogni caso, sulla primogenitura di tale idea, ci torna utile questo scritto di Giuseppe Marchetti, del 1949. Marchetti riteneva necessaria la gestione autonoma della scuola friulana già 70 anni fa (e dopo di lui tutti i movimenti e gli esponenti autonomisti ne hanno fatto un cavallo di battaglia). Qui Marchetti spiega le ragioni della richiesta, riferendosi alla necessità di garantire l’insegnamento del friulano. Ma il discorso oggi è molto più ampio: solo una gestione regionale dell’istruzione può garantire maggiori standard di qualità organizzativi e didattici. Su questo possiamo stare sicuri: per fare meglio di Roma ci vuole poco. Nonostante gli assessori regionali.
William Cisilino
O sin une vorute, culì in Friûl, ch’o vin un fregul di afiet e di passion pe nestre lenghe e ch’o sintìn un bruseghin malandret a viodile strapaçade, imbastardide, butade sot i pîts, ancje di furlans gnognos e debuluts di costituzion che no si tegnin apaiâts di doprâle. E ogni altre dì nus capite di sintîsi a dî che a lei robis scritis par furlan e je masse fature, e che a scrivi par furlan no rivin adore altri che i glotolics di profession. E di une bande e je ancje vere: a lei come che scrivin i furlans dal stamp de Filologjiche e je pardabon une pene e une fature di sudâ tre cjamesis; e par ridusi in forme resonade e coerente ce che nus mandin i nestris amîs, nus tocje par solit di tornâ a scrivi dut di plante fûr. E alore si varessial propit di cjantâ lis recuiis ae lenghe dai nestris viei e de nestre tiere? Si varessial di metisi il cûr in pâs e cedi la man al talian des massariis tornadis di Milan o di Rome, o a chel messedot dialetâl ch’al trionfe a Udin e ch’al fâs juste riviel a cui ch’al à cualchi sensibilitât sul cont dal fevelâ? Noaltris ch’o vin vude cheste idee buzarone di fâ un gjornâl par furlan, o vin za mostrât di no vê piardude ogni sperance; ma no stentìn a capî e a ricognossi che il sfuei furlan al zove pôc e che nol bastarès nancje multiplicâ lis publicazions, nè stampâ libris, gramatichis, vocabolaris, nè cjantis, nè contis, nè comèdiis; nol bastares nancje ch’al saltàs fûr di colp un grant scritôr furlan, un di chei che dismovin un grum di sunsûr intor di lôr. E nol baste fâ e publicâ studis e cirî fûr documents e cuistionâ su la lidrîs des peraulis e su la morfologjie e su lis leçs dal discori furlan, co la int no cjôl e no lei robe furlane, parcè che no sa lei furlan, parcè che e fâs masse fature!... Cuintri un prejudizi popolâr di cheste fate no valin nuie i sfuarçs dai «studiâts». La storie di ducj i lengaçs vîfs e muarts nus insegne che par salvâ il furlan di une muart sigure, par fermâ la sô angunie, par meti ancjemò un fregul di sanc tes sôs venis, al è nome un rimiedi e nome un mieç: fâlu insegnâ tes scuelis, usâ i frutins a lei e a scrivi alc par furlan fin dai prins agn, creâ sui bancs de scuele publiche un fregul di cognossince e di familiaritât cu lis dificoltâts de nestre lenghe (che a son plui piçulis di chês di tantis altris lenghis). Nol covente dî che par fâ chest tant, bisugne che tes scuelis publichis o comandìn di bessoi: il guviar di Rome nol comandarà mai che s’insegni ai fruts la lenghe dal lôr paîs; i mestris forescj che a invadin lis nestris scuelis no puedin e no vuelin sintî chescj discors, e dai mestris furlans ind’esal trops che a savaressin insegnâ la lenghe che no si tegnin apaiâts di fevelâ?
Giuseppe Marchetti


text:
Visinâl par Abazie: la ruede dal mulin
Cormons - Abbazia di Rosazzo
Località attraversate
Il machinari dal mulin a cilindris e la grande ruede di fier a son stâts restaurâts di pôc cun dut il fabricât che za intai secui XV e XVIII al veve patît restaurs e ampliaments.
Steme comunâl
di Cuar di Rosacis
Cormons - Abbazia di Rosazzo
Località attraversate
Steme comunâl
di Cuar di Rosacis
Cjamin tape daûr tape
- Preambul: Ìsule Barbana - Aquilee
- 1. Aquilee - Dael
- 2. Dael - Cormons
- 3. Cormons - Madone di Mont
- 4. Madone di Mont - Masaruelis
- 5. Masaruelis - Monmaiôr
- 6. Monmaiôr - Ripâr A.N.A.
- 6bis. Var. Montemaggiore - Val Torre
- 7. Ripâr A.N.A. - Prât di Resie
- 8. Prât di Resie - Dogne
- 9. Dogne - Valbrune
- 10. Valbrune - Mont Lussari


text:
Tragjedie de strade ae albe dal 1° Novembar in Venit, a Paderno del Grappa in provincie di Trevîs. La vitime e je Miriam Ciobanu, studente di 22 agns resident cui gjenitôrs a Fonte, in Venit, ma origjinarie di Tumieç. Il vuidadôr, un fantat venit di 23 agns, ae vuide sot dal efiet di alcul e droghe, al è stât arestât dai Carabinîrs di Castelfranco Veneto cu la acuse di omicidi stradâl. Miriam e veve passât la serade cul morôs: dopo une barufe, al same che e vês decidût di lâ a pît bande la abitazion dal pari. E jere daûr a cjaminâ sul cei de strade, in vie Vittorio Veneto, cuant che e je stade centrade in plen de machine, une Audi, e e je muarte sul colp, par vie dai traumis tant grivis ripuartâts, suntun trat di strade za teatri di altris incidents. (A.I.) – 02.11.2022
187


text:
Dogne: la strade
Home Trois Troi Furlan Otave tape Dogne Foto 1
Prato di Resia - Dogna
Località attraversate
- 1 Prât di Resie
- 2 Racolane
- 3 Sclûse
- 4 Dogne
Il splendit paisaç de Val Dogne al è stât però, magari cussì no, ruvinât in maniere ireparabile dal puint de superstrade che, soreelevât, al passe cuasi parsore des cjasis dal abitât.
Steme comunâl
di Dogne
Prato di Resia - Dogna
Località attraversate
- 1 Prât di Resie
- 2 Racolane
- 3 Sclûse
- 4 Dogne
Steme comunâl
di Dogne
Cjamin tape daûr tape
- Preambul: Ìsule Barbana - Aquilee
- 1. Aquilee - Dael
- 2. Dael - Cormons
- 3. Cormons - Madone di Mont
- 4. Madone di Mont - Masaruelis
- 5. Masaruelis - Monmaiôr
- 6. Monmaiôr - Ripâr A.N.A.
- 6bis. Var. Montemaggiore - Val Torre
- 7. Ripâr A.N.A. - Prât di Resie
- 8. Prât di Resie - Dogne
- 9. Dogne - Valbrune
- 10. Valbrune - Mont Lussari


text:
La consolazion di Diu01 di Zenâr 2005
Il profete tipic de sperance e il grant cantôr dal Avent al è Isaie. In realtât i esperts a disin che no si trate di un sôl autôr, ma di doi o adiriture di trê. Il Deutero-Isaie o secont Isaie al scomence la sô profezie cu lis peraulis che po a àn dât il titul a dut il libri, clamât Libri de consolazion. Al scomence cussì: Consolait, consolait il gno popul, al dîs il Signôr. Fevelat il cûr di Gjerusalem e contait che la sô vore e je finide, che la sô colpe e je scontade, ch’e à vût de man dal Signôr il dopli par ducj i siei pecjâts (Is 40, 1-2).
O crôt che la fede, la religion, la glesie e à un compit sôl, une sole funzion e mission: consolâ il popul di Diu che, cu l’incjarnazion dal Signôr e la sô redenzion, al è deventât il mont intîr. La glesie e à di berlâ fin che i ven la pivide che il Signôr i vûl ben al mont., che nol bandone i oms ancje se lôr lu bandonin lui, che lui al cjatarà simpri la strade di fâju saltâ fûr de lôr malatie o muart fisiche o morâl, parcè che al è un Diu terapeute, un Diu ch’al vuaris e al dà vite. Adiriture al rive a puartâ la vite tal lûc costituzionalmentri cence vite, il desert. Di fat tal desert Diu al domande di viergi une strade. Par dî che lui nol cognos limits a la sô creativitât e fantasie.
Che il mont intîr e ognun di nô al vedi dibisugne di consolazion, nol è il câs di strassâ timp e peraulis. Lu sintìn, lu viodìn, lu provìn ogni dì. Che la vite e sedi un torment e la tiere une val di lagrimis no je une novitât peade al consumisim o a lis matetâts massmediatichis. Il mâl al è simpri stât e nus compagnarà fintremai a la fin. E nô o vin di consolâ i oms. No cul sentimentalisim o la banalitât dal Coragjo! Sperìn che e gambii!, ma predicjant in ducj i intonos e in ducj i lûcs che al sta rivant, anzit al è za rivât chel che al cjame su lis sôs spalis il pês dal nestri vivi e dal nestri scombati e soredut il pês des nestris colpis individuâls e coletivis. Il Fî di Diu al ven a cjapâ sù su lis sôs spalis no dome la piore malade, ma ancje la prore triste e la tristerie assolute, vadì il pecjât. Consolâ al vûl dî confuartâ, dâ farce, rinvigurî i braçs scanâts e i genôi ch’a clopin. Nol vûl dî gjavâ il pês dal vivi, ma dâi la fuarce par frontâlu in maniere positive e salvifiche.
Ma parcè Diu, impen di domandânus di consolâ il so popul tibiât e tribulât, no gjavial il mâl fisic e morâl? No puedial? No vuelial? E je l’eterne domande che e tormente i oms sul misteri di Diu, I rabins a cirin di dâ un sclariment ricorint al paragon dal pari e de mari. Un pari e une mari a son libars di no meti al mont i fîs ma, une volte che ju àn metûts al mont, no son plui libars di no volêur ben e di sopuartâju cuant che ju fasin murî di sclopecûr. Ancje Diu al jere libar di fânus, ma cumò nol è plui libar e, denant de nestre tristerie, mancjance di agrât e di sintiment, si tire in bande, si rigjave un cjantonut dut par sè, là che al vai su la nestre brute condizion e sul so faliment. Par chel une leture diferente di Isaie e dîs: Consolaitmi, consulaitmi, popul gno. Ancje Diu al à dibisugne di consolazioon e di confuart. E ancje nô, puars viers de tiere, o podìn no dome domandâ la consolazion di Diu, ma consolâlu. Come ogni fî di sest e di cûr che al jemple di lagrimis il voli dal gjenitôr. Ma di lagrimis dolcis.