text:
#09 – Regâl di gnocis
Ce bielissime fieste!
Par me, antropolic e ricercjadôr di usancis di societâts antighis, al podarès sei il pont plui alt de mê cariere. Jessi presint e testemoneâ di persone il sposalizi di doi zovins in cheste tribù dal Kenya plui spierdût e inesplorât e je une robe che nissun al veve mai fat prime.
Il pinsîr al va a colp a un gno futuribil articul publicât su dutis lis rivistis plui preseadis dal mont. E dopo conferencis in Americhe, intervistis, libris. I sfuarçs di une vite ripaiâts.
Cjalâ dal vîf rituâi di fieste inmaneâts centenârs di agns in daûr, cualchidun al podarès ancje olsâ a dî milenis.
Ve il nuviç. Si presente ai parincj de frute e al ven maltratât, sburtât e patafât. Par strani, dutcâs il significât al è peât al fat che lui al è chel che al puartarà vie la frute da sô famee. E difat il zovin nol rebeche e nol reagjìs in nissune maniere.
De sô casope e ven fûr la nuvice lant incuintri a lis feminis de vile. E ven lavade. Dal sigûr un rituâl di purificazion. Daspò la frute e ven distirade e i fasin un tatuaç te panze. Cert che si trate di un rituâl di fertilitât par podê vê une lungje dissendence.
E incredibil! I oms da famee dal nuviç a puartin tal mieç de cort un taur bocognon, simbul di ricjece. Lu puartin dentri de casope de nuvice e in pôc timp a vegnin fûr. Dute la int si da dongje e si met a cercli ator dal taur. Al jentre in sene, mi inacuarç, chel che al sta dant i timps a dute le cerimonie. Une sorte di sacerdot. Al à in man un curtissat cul mani in avori lavorât. Cuntun colp sec al impire il taur. I fantats a vegnin segnâts cul sanc.
A son fameis impuartantonis. Lis fiestis di gnoce cussì a metin fin a conflits e vueris jenfri clans rivâi. Stant la tante int e la puartade dai rituâi, i soi devant di un event storic. Cun grande probabilitât e je la fin di une faide durade agnorums. Un event epocâl.
Di colp ducj a tasin. Ducj si voltin, Mi cjalin. Il cerimonîr al nete il curtis. Al ven da mê bande.
O ai un brut presentiment…
di Sporting Brugnul
#1213


c: text/html

text:
Segnaletiche bilengâl in Friûl
Cun Segnaletiche bilengâl in Friûl si intint la presince di segnaletiche in altris lenghis, oltri al talian, in Friûl. Al è interessant notâ che in cualchi bande dal Friûl e coventarès segnaletiche tri- o cuadrilengâl (par esempli te Valcjanâl), ma il Codiç de Strade talian al proibìs di doprâ plui di dôs lenghis inte segnaletiche, ancje se intal Tirôl dal Sud si cjatin instès segnaletiche in trê lenghis.
Storie[cambie | modifiche il codiç]
Inizis[cambie | modifiche il codiç]
Fin al inizi dai agns '80, la uniche menzion dal probleme de segnaletiche bilengâl al fo fat intune propueste di leç, presentade ai 22 di Setembar 1969 dai conseîrs regjonâls dal Moviment Friûl Tiziano Schiavi, Corrado Cecotto e Gjino Di Caporiacco.
Prins pas[cambie | modifiche il codiç]
Tai prins mês dal 1980 la clape culturâl La patrie dal Friûl e mande une letare ai comuns furlans par invidâju a meti fûr cartei ancje par furlan dongje di chei uficiâi par talian. Une copie de letare a fo publicade in Lui ancje tal gjornâl Patrie dal Friûl e daspò ancje sul mensîl Int Furlane. I esemplis tal cjamp no jerin tant favorevui, intal 1976 la prefeture di Belun e veve fat gjavâ daurman i cartei bilengâi metûts fûr tal comun di Sapade (par talian e par todesc sapadin) e compagn al jere lât tal comun di Livinallongo cul ladin.
La prime aplicazion in Friûl e fo intal comun di Prât di Cjargne, che tal 1981, poiantsi ae Leç regjonâl 68 dai 8 di Setembar 1981, al aprovà l'acuist e la aplicazion di gnûfs cartei bilengâi, par talian e par furlan, che a forin metûts za intal Jugn 1982. Chescj a forin i prins cartei bilengâi par furlan, impuartants ancje pe sielte di doprâ il stes caratar pes dôs formis.
Intai prins dîs dal 1982, il sindic dal comun di Tavagnà al disè di volê prest introdusi ancje tal so comun la segnaletiche bilengâl. Ancje la Societât filologjiche furlane e manifeste il sô interès e il supuart, organizant un incuintri pai sindics, ancje se cun scjarse partecipazion. Ai 23 di Dicembar 1982, il comun di Tavagnà al aprove la delibere par meti i cartei par furlan dongje di chei par talian; il comitât provinciâl di control al controlà cheste decision, su richieste di un citadin che si oponeve ae introduzion di une segnaletiche bilengâl, ma no cjatà motîfs par impedî la delibere, ancje se stabilî la condizion che i cartei par furlan a varessin vût di jessi cun colôr diviers; no si sa di cui a fo la idee di fâlis zalis e blu, cui colôrs dal Friûl, e cheste idee e cjapâ pît un grum tai agns dopo.
Disvilups[cambie | modifiche il codiç]
Intal 1983ancje il comun di Udin, par mieç dal sindic Angelo Candolini, e manifeste la intenzion di zontâ dai cartei cun la vecje toponomastiche par furlan; chestis afermazions a provocarin un pocjis di discussions, parcè che cualchidun al diseve che al jere pluitost di tornâ a rindi uficiâls i toponims furlans, scancelant chei talians; ae fin lis gnovis tabelis a forin instaladis dome daspò diviers agns, e cun risultâts "folkloristics". Intant ogni tant inte stampe a vignive fûr l'argoment dai cartei scancelâts cul spray, par trasformâju intai nons furlans, o almancul in alc che al sameave furlan. La propueste di cualchidun e jere semplice, che di rindi ufiziâls i toponims furlans, dongje di chei talians; chest al varès di sigûr fermât i autôrs des scritis.
Intal 1983 in dutis lis frazions dal comun di Tavagnà a forin metudis i segnâi bilengâi, e l'esempli di Tavagnà al fo seguît ancje di altris comuns, ancje se cun problemis di grafie doprade, che a voltis no jere chê de filologjiche (come tal câs di Puçui).
Udin[cambie | modifiche il codiç]
Il câs di Udin al fo un dai plui impuartants, ancje pal fat di jessi la citât plui gruesse dal Friûl. Daspò dai cartei metûts inte aministrazion Candolini, intal 1991 il gnûf statût dal comun al inserive la denominazion ancje par furlan, dongje di chê par talian; il sindic di chê volte, Zanfagnini, nol sameave masse disponibil a meti sù lis tabelis bilengâls, par cui la prime mosse e fo fate tal 1992 de famee Di Caporiacco, che e comprà e donà ae citât 6 cartei cun la scrite Udin - Capitâl dal Friûl, intai colôrs aromai tradizionâi zâl e blu. Intant intal 1995, si scomençarin a instalâ i cartei cu la toponomastiche furlane, pensâts intal 1983 cu la aministrazion Zanfagnini. Intal 1996, sindic Barazza, ducj i cartei bilengâi al inizi de citât, a forin gjavâts, cu la motivazion che i colôrs par chescj gjenar di segnaletiche e veve di jessi di colôr diviers. Gnûfs cartei, in caratar neri su sfont blanc a forin metudis cualchi an dopo, tal 1999, cu la aministrazion di Sergio Cecotti.
Dal 1996 in ca[cambie | modifiche il codiç]
Cul passâ dal timp, la segnaletiche bilengâl e je simpri plui stratificade, sei par formât grafic, sei pe grafie. Se difat cu la aprovazion de leç regjonâl 15/1996, che aprovave la grafie furlane uficiâl, e cun la lêç nazionâl 482/1999 pal ricognossiment de minorance, si à vût une parziâl uficializazion de segnaletiche, e mancje ancjemò un coordinament gjenerâl che tignidi ancje un voli su la coretece des traduzions[1]. Dal 2003 la Provincie di Udin e à scomençât a meti su lis stradis che e gjestìs cartei di indicazion bilengâi, in dut il sô teritori, e a judâ finanziariementri i comuns che a instalin cheste segnaletiche; a voltis a son stadis polemichis pes sieltis di grafie, par esempli tai puescj dulà che i toponims locâi a son un grum diviers di chei standard, sei pe convenience stesse di meti chescj cartei, ancje se al è stât dimostrât come in câs di une segnaletiche ben studiade, no son difarencis dal pont di viste di comprension se e je in une o in dôs lenghis.
Intai ultins agns, graziis ai aiûts de Provincie, diviers comuns e àn tacât a instalâ versions bilengâls ancje dai nons des viis, a voltis zontant ancje il vieri toponim furlan in colôr diviers.
Galarie[cambie | modifiche il codiç]
Cjale ancje[cambie | modifiche il codiç]
Referencis[cambie | modifiche il codiç]
Notis[cambie | modifiche il codiç]
- ↑ Franco Finco, Segnaletiche stradâl e grafie furlane, Sot la nape, Novembar-Dicembar 2006, p. 35, Udin

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Leç Regjonâl 15/1996
TITUL I
TUTELE DAL PATRIMONI LINGUISTIC DE REGJON
CJAPITUL I
Principis e obietîfs fondamentâi
Art. 1
(Finalitâts)
1.La Regjon, par davuelzi une politiche ative di conservazion e svilup de lenghe e de culture furlanis tant che components essenziâls de identitât etniche e storiche de comunitât regjonâl, cu la leç presint e indete i principis fondamentâi de azion indreçade ae realizazion di cheste politiche.
Art. 2
(Tutele de lenghe furlane)
1.Il furlan al è une des lenghis de comunitât regjonâl. La Regjon Friûl-Vignesie Julie e considere la tutele de lenghe e de culture furlanis une cuestion centrâl pal svilup de autonomie speciâl.
Art. 3
(Contest european)
1.La Regjon Friûl-Vignesie Julie, cul ricognossi che la protezion e la promozion des diviersis lenghis locâls e minoritariis a rapresentin un contribût impuartant ae ricostruzion di une Europe fondade sui principis de democrazie e dal rispiet pes diviersetâts culturâls, e manten e e svilupe lis tradizions che a son presints sul so teritori.
2.Tai limits des competencis statutariis, la Regjon e considere la protezion e la promozion des lenghis tradizionalmentri feveladis sul so teritori tant che un oblic precîs viers la famee dai popui europeans, riservant une atenzion particolâr ae lenghe furlane che e je fevelade scuasi esclusivamentri sul so teritori.
Art. 4
(Adesion ai principis de Cjarte europeane)
1.Restant ferme la potestât dal Stât a rivuart dai acuardis internazionâi, la Regjon, tal davuelzi la sô competence primarie in materie culturâl, e ispire la sô azion ai principis che a vegnin daûr che a son afermâts te Cjarte europeane des lenghis regjonâls o minoritariis:
a) lis lenghis regjonâls o minoritariis a costituissin une ricjece culturâl;
b) l'ambit teritoriâl di ogni lenghe al va rispietât;
c) e covente une azion risolude di promozion des lenghis regjonâls cul intindiment di preservâlis;
d) bisugne facilitâ e dâ seont al ûs scrit e orâl des lenghis regjonâls tes diviersis espressions de vite sociâl;
e) si à di promovi studis e ricercjis su lis lenghis regjonâls;
f) si à infin di meti a disposizion, par chel che al è di competence regjonâl, formis e mieçs bogns pal insegnament e pal studi des lenghis regjonâls in ducj i stadis che a competin.
Art. 5
(Limitazion teritoriâl te metude in vore de leç)
1.Daûr dai principis dal articul 4, paragraf 1, letare c), lis previsions de leç presint si metin in vore nome te part di teritori regjonâl dulà che la lenghe furlane e je fevelade tradizionalmentri e significativamentri, ancje su la fonde des atestazions passadis a rivuart des Aministrazions comunâls. Chest teritori al è individuât cuntun decret dal President de Zonte regjonâl in delibare a tâl pro de Zonte stesse.
2 Mediant associazions che a an sede tal teritori regjonâl la Regjon e sigure ancje la metude in vore des previsions de leç presint pes comunitâts furlanis emigradis.
Art. 6
(Struments di atuazion )
1. Pe atuazion des funzions previodudis de leç, la Regjon e i Ents locâi delegâts a puedin stipulâ, par chel che al è di competence rispetive, convenzions cu lis Universitâts de Regjon e cun altris Ents e Istituzions, publics e privâts.
Art. 7
(Ativitâts sientifichis)
1.La Regjon e ricognòs la Universitât dai studis di Udin, istituide seont l'articul 26 de leç 8 di avost 1977, n. 546, cul intindiment di contribuî al progrès civîl, sociâl e economic dal Friûl e di divignî strument organic di svilup e di rinovament des corints origjinariis de culture, de lenghe, des tradizions e de storie dal Friûl, la sede primarie de ativitât di ricercje e di alte formazion in fat di lenghe e culture dal Friûl e des condizions linguistichis dal teritori furlan.
2.Cun chest fin la Regjon e prudele, tal rispiet de disposizion dal articul 8 de leç 19 di novembar 1990, n. 341, la ativitât di ricercje, di insegnament e di formazion di ricercjadôrs su la lenghe e la culture dal Friûl mediant:
a) il jutori a ricercjis finalizadis ae cognossince des condizions struturâls e evolutivis dal grup linguistic furlan e dai grups ladins consuvrins;
b) la ativazion di cors uficiâi o tegratîfs dacîs des Facoltâts de Universitât di Udin mediant contrats di insegnament;
c) la concession di borsis di studi e di ricercje e la istituzion di cors di dotorât e di ricercje;
d) la publicazion di golainis sientifichis in stât di fâ incressi la cognossince des ativitâts di ricercje;
e) la ativazion di cors su la lenghe e culture dal Friûl in Universitâts di altris paîs su la fonde di convenzion di pueste cu la Universitât di Udin.
3.Chestis ativitâts a son davuelzudis de Universitât di Udin cu lis struturis previodudis dal so Statût pe valorizazion de lenghe e de culture furlanis.
4. Lis ativitâts previodudis dal articul presint a son davuelzudis su la fonde des convenzions seont l'articul 17, paragraf 1, letare b), e te suaze dai plans di intervent trienâl seont l'articul 8.
Art. 8
(Ativitâts culturâls)
1.La ativitât culturâl, ancje tal setôr de culture furlane, e je demandade ae libare determinazion des personis singulis e associadis. La Regjon e interven te ativitât culturâl cun azions di impuls, di promozion e di jutori.
2.La Regjon:
a) e favorìs la produzion in lenghe furlane dai singui, des associazions culturâls, di Ents e Istituzions;
b) e ricognòs une funzion speciâl di servizi culturâl a Ents e Istituzions che a davuelzin une ativitât cualificade e continuative a nivel regjonâl e che a disponin di une organizazion buine avuâl, cemût che a son individuâts cun deliberazion de Zonte regjonâl, su propueste dal Comitât sientific seont l'art. 21. Tra chei stes la Regjon e ricognòs ae Societât Filologjiche Furlane "G.I.Ascoli" di Udin une posizion di impuartance primarie e indi sosten l'otigniment des finalitâts istituzionâls(1)
3. I programs anuâi dai sogjets seont il paragraf 2, ai fins de amissibilitât ai contribûts previodûts de leç presint, si sometin de bande de Aministrazion regjonâl al parê dal Comitât sientific seont l'articul 21.
(1) Paragrafs sostituîts cussì dal art. 124, paragraf 1, de L.R. 13/1998.
Art. 9
(Conservazion e valorizazion dal patrimoni bibliografic e documentari furlan)
1.La Regjon e ricognòs la Biblioteche civiche "Vincenzo Joppi" di Udin tant che istituzion principâl regjonâl pe conservazion e valorizazion di dute la produzion a stampe, manuscrite e audiovisive, di argoment storic e leterari furlan o di lenghe furlane, contribuint ae conservazion e al ûs su supuarts informatics ancje dai depuesits antîcs, mediant de istituzion di une specifiche "Sezion furlane"
2.La Biblioteche civiche "Vincenzo Joppi" e rincure la produzion di ducj i dâts catalografics di interès furlan che e à in sô possession a vantaç di dutis lis bibliotechis dotadis di depuisits specifics locâi furlans, doprant supuarts informatics bogns avuâi, che i permetin la centralizazion e il scambi efetîfs des proceduris catalografichis.
3.In considerazion dal servizi di interès regjonâl davuelzût de Biblioteche, la Aministrazion regjonâl e je autorizade a concedi un finanziament anuâl pes finalitâts seont i paragrafs 1 e 2.
Art. 10
(Obietîfs gjenerâi de azion regjonâl )
1.A costituissin obietîf de azion regjonâl:
a) la conservazion e la valorizazion de lenghe furlane mediant iniziativis ordenariis e straordenariis;
b) il svilup de lenghe furlane tant che codiç linguistic valevul par dutis lis situazions de vite moderne e, in particolâr, che si lu puedi doprâ cui mieçs di comunicazion sociâl.
Art.11
(Ûs de lenghe furlane )(2)
1.Restant fêr il caratar uficiâl de lenghe italiane, la Aministrazion regjonâl, i Ents locâi e i lôr Ents strumentâi rispetîfs che a operin tai comuns dulà che la lenghe furlane e sedi storicamentri inlidrisade a puedin doprâ il furlan, dentri dai limits che a permetin lis leçs dal Stât e dai statûts rispetîfs.
2.Lis modalitâts pal ûs de lenghe furlane de bande dai uficis, Servizis e Ents strumentâi de Aministrazion regjonâl, che a an sede tai Comuns seont il paragraf 1, a son regoladis cun regolament dipueste che al va aprovât dentri dal 31 di dicembar 1998 sintût il Comitât sientific dal Osservatori seont l' articul 21.
(2) Articul sostituît cussì dal art. 124, paragraf 2, de L.R. 13/1998.
Art.11 bis
(Statûts dai Ents locâi )(3)
1.Daûr e secont i limits dal articul 13, paragraf 2, dal decret legjislatîf 2 di zenâr 1997, n.9, i Statûts dai Comuns, des Provinciis, e di chei altris Ents locâi indotâts di autonomie statutarie, a puedin indetâ normis pe tutele e il svilup de lenghe furlane in cunvigne cui principis e lis disposizions di cheste leç:
2.In particolâr, dentri dai limits dal paragraf 1, il Statût al pues previodi:
a)l'ûs scrit e fevelât de lenghe furlane tai Conseis rispetîfs;
b)l'ûs, dongje dai toponims uficiâi, dai tiermins in lenghe furlane che a corispuindin in dutis lis situazions dulà che si stimi bon avuâl;
c)l'ûs de lenghe furlane in altris situazions, cjapâts dentri ancje i rapuarts de Aministrazion cui citadins.
(3) Articul zontât dal art. 124, paragraf 3, de L.R. 13/1998.
Art.12
(Sperimentazion didatiche)
1. Il President de Zonte regjonâl, su propueste dal Assessôr ae formazion professionâl al pues, cun so decret, adotâ iniziativis tal cjamp dal studi de lenghe furlane e des tradizions culturâls relativis, dentri de sperimentazion didatiche integrative dai istitûts di formazion professionâl dipendents o controlâts de Regjon.
CJAPITUL II
Grafie unitarie
Art.13
(Grafie uficiâl de lenghe furlane)(4)
1.Par perseguî l'obietîf seont dal art.10, paragraf 1, letare b), la Regjon e determine la grafie uficiâl de lenghe furlane e indi inviule la cognossince e l'ûs.
2.E je adotade, tant che grafie uficiâl de lenghe furlane, la grafie codificade, daûr de deliberazion dal Consei provinciâl di Udin dal 15 di lui 1986 tal test "La grafie furlane normalizade" dal prof. Xavier Lamuela, editât a Udin tal 1987, che e à vût tant che tiermin di riferiment la grafie de Societât Filologjiche Furlane, cu lis modifichis indicadis ca sot:
a)sostituzion in cuarp di peraule e in inizi di peraule dal digram "ts" cul segn "z";
b)sostituzion dal digram "cu+vocâl", tai toponims e te onomastiche storiche, cul digrame "qu+vocâl".
L'Osservatori de lenghe e culture furlanis al è l'orghin competent pe codifiche dai sistemis des variants gjeografichis dal furlan su la base de grafie uficiâl.*
(4) Articul sostituît cussì dal art. 124, paragraf 4, de L.R. 13/1998
*NOTE DI ZONTE: viôt l'articul 124, paragraf 5 de L.R. 9 di novembar 1998, n. 13, presentât ca sot:
Art. 124
5. Lis domandis di contribût che a rivuardin la ristampe di oparis in lenghe furlane za publicadis te grafie ricognossude uficiâl prin de jentrade in vigôr di cheste leç, a an titul di prioritât pe amission ai beneficis de L.R. 15/1996.
Art.14
(Ûs de grafie uficiâl furlane)
1.La Regjon, i Ents locâi e i lôr Ents strumentâi rispetîfs no sostegnin finanziariamentri, nancje indiretamentri, cors e scuelis dulà che si insegni une grafie diferent di chê uficiâl e la publicazion di materiâl didatic, o dut câs bon par sei doprât pal ûs scolastic, che al dopri une grafie diferent.
2.Lis publicazions e i documents in lenghe furlane de Regjon, dai Ents locâi e dai Ents strumentâi rispetîfs a son redizûts te grafie uficiâl.
3.Tal teritori seont l'art. 5, in plui des indicazions uficiâls, a son doprâts cartei segnaladôrs cul tiermin corispondent te grafie uficiâl.
4. La Aministrazion regjonâl e je autorizade a rifondi, cu lis modalitâts e i limits seont l'art. 1 de leç regjonâl 14 di març 1973, n. 20, ai Ents locâi teritoriâi e ai lôr Consorzis lis spesis sostignudis pal acuist, la metude in vore e la manutenzion di tabelis che a sodisfin lis condizions seont il paragraf 3.(5)*
(5) Peraulis sostituidis cussì dal art. 57, pararaf 1, de L.R. 9/1999
* NOTE DI ZONTE: La denominazion dal cjapitul di spese 1686 dal stât di prevision de spese dal belanç plurienâl pai agns 1999-2001 e dal belanç pal an 1999, integrât dal articul 57, paragraf secont de leç regjonâl 9/1999, e je cheste che e seguìs:
«Rimborsament ai Ents locâi teritoriâi e ai lôr Consorzis des spesis sostignudis in riferiment aes dibisugnis des minorancis linguistichis, par traduzions, stampe, afission di manifescj, avîs e comunicâts, e ancje dongje pal acuist, la metude in vore e la manutenzion di tabelis des lenghis de minorance».
TITUL II
STRUMENTS DI TUTELE DAL PATRIMONI LINGUISTIC DE REGJON
CJAPITUL I
Osservatori regjonâl de lenghe e de culture furlanis
Art.15
(Istituzion dal Osservatori)
1.Al è istituît l'Osservatori regjonâl de lenghe e de culture furlanis cun sede te citât di Udin.
2.L'Osservatori al è il strument de Regjon pal perseguiment, su la fonde des diretivis formuladis dal Assessôr regjonâl ae istruzion e culture, dai obietîfs seont il Titul I. L'Osservatori al programe e al coordene dutis lis iniziativis di competence regjonâl pe tutele de lenghe furlane.
3.Dacîs dal Servizi pes lenghis regjonâls e minoritariis de Direzion regjonâl de istruzion e de culture, seont l'art. 25, e je ativade une unitât inferiôr al Servizi, cun funzions di segreterie dal Osservatori, componût di doi dipendents regjonâi, un cun cualifiche funzionâl no inferiôr a conseîr e chel altri cun cualifiche funzionâl di coadiutôr datilografist.
Art.16
(Assums dal Osservatori)
1.L'Osservatori:
a) al davuelç studis e investigazions statistichis su la situazion soci-linguistiche dal furlan, individuant progrès, o ancje regrès, dal so status linguistic e sociâl;
b) al predispon i plans di intervent previodûts dal art. 18;
c) al abade ae esecuzion dai plans, al verifiche e al valute i risultâts jonzûts dai stes;
d) al controle la ativitât di catalogazion seont l'art. 9;
e) al cure, in colaborazion cu lis struturis de Universitât dai studis di Udin o cun altris istituzions finalizadis di pueste, la predisposizion dai struments linguistics e didatics, comprendude la formazion dai insegnants, in prevision de leç statâl di tutele;
f) al cure i intervents a jutori e stimul de produzion e de domande culturâl in lenghe furlane daûr dal art.8;
g) al coordene:
1) studis avanzâts di caratar linguistic e leterari sul furlan;
2) ricercjis finalizadis a produsi neologjisims, a svilupâ lengaçs tecnics e setoriâi, o ancje a recuperâ espressions che a esistin inmò, che a permetin la comunicazion in lenghe furlane di dutis lis situazion de vite moderne;
3) la publicazion e la difusion dai risultâts di chês ricercjis
4) la editorie di cualitât in lenghe furlane;
5) la traduzion par furlan di oparis scritis in altris lenghis;
h) al inviule:
1) l'ûs dal furlan tai mieçs di comunicazion massive;
2) manifestazions e campagnis di promozion de lenghe furlane;
i) al propon ae Aministrazion regjonâl ogni altre iniziative legjislative o aministrative che e ven buine in pâr al perseguiment dai obietîfs seont il Titul I.
2.L'Osservatori al sorintint ancje al procès pe grafie unitarie previodût dal Cjapitul II dal Titul I de leç presint. In particolâr, l'Osservatori al seonde la produzion di dizionaris e di ogni altri strument bon a difondi e facilitâ l'ûs de grafie uficiâl.
3.L'Osservatori al propon il ricognossiment de funzion speciâl di servizi culturâl ai Ents e aes Istituzions seont l'art. 8, paragraf 2, letare b).
Art. 17
(Modalitâts operativis dal Osservatori)
1. L'Osservatori al davuelç i assums seont l'art. 16 mediant:
a) ativitât direte;
b) convenzions cun istitûts culturâi e sientifics comprendudis chês, previodudis dal art. 7;
c) concession di borsis di studi a laureâts o laureants in dissiplinis che a rivuardin lis finalitâts de leç presint;(6)
d) contrats di colaborazion cun ricercjadôrs e studiôs di durade no superiôr a un an;
e) sovenzions a istituzions publichis e privadis.
f) contribûts a gjornâi, cjasis editoriâls, radios e televisions privadis.
1 bis. Cun regolament regjonâl di pueste, sintût il Comitât sientific dal Osservatori, si proviôt a regolâ lis modalitâts di funzionament dal Osservatori e di realizazion des voris aministrativis di competence de Direzion regjonâl de istruzion e de culture, indreçâts a dâ esecuzion aes decisions cjapadis dal Osservatori stes, pe atuazion dai compits e il davuelziment des ativitâts seont il paragraf 1.(7)
1 ter. Al President dal Comitât sientific dal Osservatori regjonâl de lenghe e de culture furlane i competin lis atribuzions dai dirigjents di servizi, sicu che si previôt tal articul 51, pararaf 1, letare a), de leç regjonâl 27 di març 1996, n. 18, pe stipule dai contrats e des convenzions seont il paragraf 1.7
(6) Letare sostituide cussì dal art. 124, paragraf 6, de L.R. 13/1998.
(7) Paragrafs zontâts dal art. 124, paragraf 7, de L.R. 13/1998.
Art. 18
(Plans di intervent)
1.Pal perseguiment dai obietîfs de leç presint la Direzion regjonâl de istruzion e de culture e aprove anualmentri, su propueste dal Osservatori,(8) un Plan trienâl di intervent, sintudis lis Aministrazions provinciâls di Gurize, Pordenon e Udin che si pronuncin dentri dal tiermin di 30 dîs dal document; passât chel tiermin si fâs di mancul dal parê sore dit. Ogni an si va a procedi al inzornament dal Plan, tornant a costituî la estension trienâl.
2.Il Plan al individue lis diviersis areis di intervent e lis prioritâts relativis, e al articule in progjets-obietîf lis iniziativis che a'nt derivin. Chest al conten:
a) lis direzions programatichis gjenerâls des ariis di intervent singulis e i progjets-obietîf cu chestis si articulin;
b) la valutazion dal impat des iniziativis previodudis sul cuarp e sul status de lenghe;
c) la tipologjie, lis modalitâts di atuazion e i struments di verifiche des risultancis di ogni progjet-obietîf;
d) la consistence dal finanziament complessîf e la sô ripartizion par progjets-obietîf e par an di finanziament;
e) i criteris e lis modalitâts di coordenament dai intervents programatics cun chei di altris Ents e Istituzions publichis e privadis;
f) i criteris di amissibilitât des spesis pes ativitâts che si domande par lôr finanziament regjonâl.
3. L'Osservatori al verifiche la compatibilitât dai programs anuâi seont l'articul 8, paragraf 3, cul Plan trienâl di intervent e al pues presentâ osservazions ai programs stes.
(8) Peraulis sostituidis cussì dal art. 124, paragraf 8, de L.R. 13/1998.
Art. 19
(Intervents amissibii a finanziament)
1.Su la fonde dai plans trienâi di intervent previodûts di cheste leç, la Aministrazion regjonâl e je autorizade a concedi contribûts finanziaris ai sogjets che a operin in setôrs culturâi e linguistics indicâts tal articul 8, paragraf 1.(9)
2.A son finanziabilis, su la fonde di direzions precisis di programazion ative, lis ativitâts indreçadis a perseguî lis ativitâts tai setôrs che a vegnin daûr:
a) tal setôr dai studis e des ricercjis;
investigazions su la condizion linguistiche de lenghe furlane tai diviers ambits dal teritori regjonâl, ricercje, racuelte, catalogazion e ordenament di testemoneancis e materiâi storics, archivistics, etnologjics, folcloristics, racuelte e compilazion di reperts linguistics furlans, redazion e publicazion di atlants, cjartis e altris documents des zonis storichis, culturâls e linguistichis; organizazion di seminaris, cunvignis e incuintris sientifics e culturâi; ativitâts di ricercje, sperimentazion e documentazion su problemis che a rivuardin la storie, la economie, la societât, lis tradizions e il patrimoni culturâl, artistic e linguistic furlan, concession di borsis di studi o di ricercje; ativazion di cors universitaris di insegnament;
b) tal setôr de stampe, de editorie, des produzions audiovisivis e dai mieçs di comunicazion sociâl:
stampe di gjornâi e periodics in lenghe furlane, intindude a svilupâ e a difondi la cognossince de storie, de lenghe, de culture e des tradizions furlanis; publicazions di oparis sientifichis e di divulgazion che a riferissin ae culture e ae lenghe furlanis, ativitâts informativis e promozionâls mediant di mieçs di comincazion sociâl; realizazion di programs radiotelevisîfs, produzion di oparis e iniziativis cinematografichis e audiovisivis in lenghe furlane o ancje che a rivuardin la storie e la culture furlanis;
c) tal setôr de scuele:
cors di informazion e di inzornament, premis leteraris ancje a nivel internazionâl e ogni altre iniziative buine a promovi il svilup e la difusion de lenghe furlane,(10) studis e ricercjis in ambit scolastic o ancje là des comunitâts emigradis, su la realtât storiche, culturâl, linguistiche e lis tradizions furlanis, ancje mediant di jutoris didatics, concors tra i arlêfs e altris ativitâts parascolastichis indreçadis ae cognossince de storie, de culture, de lenghe e des tradizions furlanis;
d) tal setôr dal spetacul:
repertament e traduzion di tescj teatrâi in lenghe furlane, premis cinematografics ancje a nivel internazionâl e ogni altre iniziative buine a promovi il svilup e la difusion de lenghe furlane(10); compilazion e publicazion di monografiis, saçs, cuaders e dispensis che a rivuardin lis espressions teatrâls in lenghe furlane e la storie des stessis; ricercje, regjistrazion e publicazion dai tescj musicâi popolârs; prontament e organizazion di recitis, spetacui e concerts di compagniis teatrâls, grups folcloristics, complès corâi e musicâi(10) che a operin pe cognossince e la difusion e ancje dongje pal inovament(10) dal patrimoni teatrâl e musicâl furlan;
e) tal setôr de toponomastiche:
racuelte e studi dai toponims in lenghe furlane e publicazions sientifichis relativis, ancje al fin di evidenziâ la toponomastiche origjinarie, mediant indicazions di pueste.
2 bis. Lis domandis pe concession dai contribûts seont il paragraf 1 a son presentadis ae Direzion regjonâl de istruzion e de culture, cu lis modalitâts previodudis dal articul 6 de leç regjonâl 31 di avost 1982, n.73, pai intevents seont il paragraf 2, letare a), c) e e); cu lis modalitâts previodudis dal articul 1, paragraf prin, numar 4, de leç regjonâl 29 di otubar 1965, n. 23, pai intervents seont il paragraf 2, letare b); cu lis modalitâts seont il titul VII de leç regjonâl 68/1981 pai intervents seont il paragraf 2, letare d).(11)
(9) Paragraf sostituît cussì dal art. 124, paragraf 9, de L.R. 13/1998
(10) Peraulis zontadis dal art. 124, paragraf 9, de L.R. 13/1998
(11) Paragraf zontât dal art. 124, paragraf 9, de L.R. 13/1998
Art. 20
(Orghins dal Osservatori)
1.A son orghins dal Osservatori il Comitât sientific e il so President.
Art. 21
(Modalitâts operativis dal Osservatori)
1.Il Comitât sientific dal Osservatori al è componût
a) di doi esperts indicâts de Universitât dai studis di Udin;
b) di un espert indicât de Universitât dai studis di Triest;
c) di un espert designât de Societât Filologjiche Furlane;
d) di tre esperts designâts des Aministrazions provinciâls di Gurize, Pordenon e Udin;
e) di doi esperts designâts de Aministrazion regjonâl.
2.Si fasin precedi lis designazions seont lis letaris d) e e) dal paragraf 1 di un avîs al public, che al va inserît, cun evidence, almancul tun cuotidian locâl, che al invidi i interessâts a fâ pervignî ae Aministrazion che e à di designâ il curriculum vitæ e chei altris titui che lôr a stimin valevui par comprovâ la efetive esperience tal setôr de lenghe furlane.
3.A partecipin aes sentadis dal Comitât cun vôt consultîf:
a) il diretôr dal Servizi pes lenghis regjonâls e minoritariis;
b) i components dal staff sientific seont l'articul 23 se costituît.(12)
3 bis. Al fâs di segretari dal Comitât un funzionari dal Servizi pes lenghis regjonâls e minoritariis.(13)
4.Il Comitât:
a) al met jù lis basis sientifichis pe definizion de politiche linguistiche dal Osservatori su la fonde des diretivis dal assessôr competent e tignint cont des propuestis e des istancis che a vegnin dal mont culturâl;
b) al colabore ae metude in vore dai plans di intervent e ae verifiche de lôr metude in vore e des risultancis;
c) al compìs chês altris funzions che i son conferidis de leç presint.
5.Il Comitât al è istituît cun decret dal President de Zonte regjonâl, daûr deliberazion de Zonte stesse, su propueste dal Assessôr regjonâl ae istruzion e culture; al dure in cjarie cinc agns e i siei components a puedin sei riconfermâts.
6.Ai components dal Comitât ur è compensade la presince cun 100.000 liris par ogni sentade. Cun di plui, par chei che a àn residence tun comun diferent di chel dulà che al à sede il Comitât, ur spiete un rimborsament te misure previodude de leç regjonâl 53/1981 e modifichis sucessivis e integrazions.
(12) Paragraf sostituît cussì dal art. 124, paragraf 10, de L.R. 13/1998.
(13) Paragraf zontât dal art. 124, paragraf 10, de L.R. 13/1998.
Art.22
(President dal Comitât sientific)
1.Il Comitât sientific al elei jenfri i siei membris il President.
2.Il President al coordene dute la ativitât sientifiche dal Osservatori e al cure la atuazion dai deliberâts dal Comitât sientific avalintsi dal jutori dal Servizi pes lenghis regjonâls e minoritariis.
3.Al President dal Comitât i spiete une indenitât di funzion di 2.000.000 di liris a sporc al mês, sore dal rimborsament previodût dal articul 21, paragraf 6.
Art.23
(Staff sientific)
1.Par esigjencis particolârs il Comitât sientific al pues dâ incjariis che a durin no plui di cuatri agns a no plui di doi esperts cualificâts cun funzions di staff sientific dal Osservatori.
2.A tâl sorenomenât personâl di staff l'Osservatori al conferìs une borse di studi cui fonts pe sô ativitât istituzionâl.
3.Par ricercjis particolârs finalizadis, individuadis dal Comitât sientific in colaborazion cu lis struturis de Universitât dai studis di Udin seont l'articul 6, a puedin sei assegnadis a laureâts borsis di studi che a van rezudis de Universitât dai studis di Udin. Lis borsis di studi, che si puedin tornâ a assegnâ, no puedin vê, fra dut, une durade di plui di trê agns. Il compens al è inrapuartât a chel previodût anualmentri de normative in vigôr pai scriturâts al dotorât di ricercje.
CJAPITUL II
Modifichis ae leç regjonâl 1 di març 1988, n.7: istituzion dal Servizi pes lenghis regjonâls e minoritariis
Art.24
(Modifichis al articul 156 de leç regjonâl 7/1988)
1.Al articul 156, paragraf 1, de leç regjonâl 7/1988, sicu za modificât dal articul 1 de leç regjonâl 22 di otubar 1988, n.61, e je zontade la letare che e ven daûr:
"d bis) al proviôt ae programazion, al coordenament, ae atuazion e ae verifiche dai intervents pe tutele e la valorizazion des lenghis regjonâls e minoritariis".
2.Al articul 156 de leç regjonâl 7/1988, daspò dal paragraf 1, si zonte il paragraf al ven daûr:
"1 bis. Pal esercizi des atribuzions daûr de letare d bis) dal paragraf 1, la Direzion regjonâl e pues avalêsi ancje dal Osservatori regjonâl de lenghe e de culture furlanis".
Art.25
(Modifiche dal articul 157 de leç regjonâl 7/1988)
1.Al paragraf 1 dal articul 157 de leç regjonâl 7/1988, daspò de letare c), si zonte la letare che e ven daûr:
"c bis) Servizi pes lenghis regjonâls e minoritariis."
Art.26
(Integrazion ae leç regjonâl 7/1988)
1.Daspò dal articul 160 de leç regjonâl 7/1988 si zonte l'articul che al ven daûr:
"Art. 160 bis
1.Il Servizi pes lenghis regjonâls e minoritariis:
a) al programe e al met in at lis iniziativis par favorî la tutele e la valorizazion des lenghis regjonâls e minoritariis mediant il sostentament des ativitâts teatrâls, musicâls, audiovisivis e altris ativitâts di promozion culturâl tal cjamp artistic, leterari, des bibliotechis e dai archivis e dal timp libar;
b) al proviôt, tal rispiet des competencis statâls, ai intervents di sostentament dai setôrs de istruzion e a chest fin al manten i rapuarts cu lis istituzions che a operin tal Friûl-Vignesie Julie;
c) al verifiche i risultâts des azions promovudis pe valorizazion e la tutele des lenghis regjonâls e minoritariis."
CJAPITUL III
Studi de lenghe e de culture furlane tes scuelis dal oblic.
Art.27
(Insegnament scolastic de lenghe furlane)
1.La Aministrazion regjonâl e je autorizade a finanziâ lis spesis sostignudis des scuelis dal oblic, e des scuelutis(14) che a an sede tal teritori regjonâl, che cui lôr progjets a risultin in acuardi cu lis finalitâts de leç presint, pal davuelziment di cors integratîfs di lenghe e culture(14) furlane, tes limitazions previodudis dai plans trienâi di intervent. Tra lis spesis che si puedin ameti e je ricognossude chê che e rivuarde compens al personâl docent.
2.La Aministrazion regjonâl è je ancje autorizade a finanziâ, tes limitazions e pes finalitâts previodudis de leç presint, lis spesis sostignudis dal Ente Friuli nel Mondo o di altris sociis che a disponin di une organizazion buine pe realizazion di cors di lenghe furlane là des Comunitâts emigradis.
(14) Peraulis zontadis dal art. 124, paragraf 11, de L.R. 13/1998.
Art.28
(Modalitâts e tiermins pe concession dai contribûts)
1. Pe concession dai contribûts seont l'articul 27, paragraf 1, il rapresentant legâl de scuele al à di presentâ dentri dal 15 di novembar di ogni an ae Direzion regjonâl de istruzion e culture domande a chel pro compagnade, a pene di no amission, di un programe in detai di ativitât didatiche integrative, aprovât regolarmentri dai orghins colegjâi competents, compagnât di un preventîf di spese.
2. Aes scuelis amitudis a contribût al è erogât, parie cul provediment di concession, un acont avuâl dal 60 par cent dal contribût concedût. Il 40 par cent che al reste al è erogât a rendicontazion fate, di presentâ dentri dal tiermin stabilît dal decret di concession.
3. La mancjade rendicontazion dentri dal tiermin e compuarte la revoche de sovenzion concedude, e cun di plui la restituzion dal acont.
TITUL III
NORMIS TRANSITORIIS, FINANZIARIIS E FINÂLS
Art.29
(Programs televisîfs in lenghe furlane)
1.La Aministrazion regjonâl e je autorizade a stipulâ une convenzion cu la RAI-Radiotelevisione italiana pe realizazion di programs televisîfs in lenghe furlane di insedâ tal palinsest di une rêt regjonâl.
2.La Aministrazion regjonâl e je ancje autorizade a stipulâ convenzions cun emitents radiofonichis o televisivis privadis pe realizazion di programs radiofonics o televisîfs in lenghe furlane.(15)
(15) Paragraf sostituît cussì dal art. 124, paragraf 13, de L.R. 13/1998.
Art.30
(Norme transitorie)
1. Il prin plan trienâl di intervent al fâs riferiment al trieni 1997-1999.
2. Pal an 1996 si pronte un plan anuâl cun modalitâts previodudis dal articul 18, fasint di mancul dal parê des Aministrazions provinciâls interessadis.
3. Pal esercizi 1996, lis domandis pe concession des sovenzions seont la leç presint a an di sei mandadis ae Direzion regjonâl de istruzion e de culture dentri di un mês de jentrade in vigôr de leç stesse e e fâs fede la date dal timbri postâl. Pai esercizis sucessîfs lis domandis a an di sei inviadis dentri dal mês di zenâr, salve diferente disposizion di leç.
4.Lis domandis pal an scolastic 1996/1997 che a riferissin ai articui 27 e 28 di cheste leç a van presentadis dentri dal 15 di novembar 1996.(16)
(16) Paragraf za sostituît dal art. 26, paragraf 1, de L.R. 31/1996 e sostituît ancjemò une volte cussì dal art. 6, paragraf 1, de L.R. 37/1996.
Art.31
(Normis finanziariis)
1.Pes finalitâts previodudis dal articul 8, paragraf 2, l'Aministrazion regjonâl e je autorizade a concedi un finanziament anuâl ae Societât Filologjiche Furlane "G.Ascoli" di Udin e a altris Ents e Istituzions che a sedin ricognossûts pal otegniment des propis finalitâts istituzionâls.
2.La cjame di spese che e derive di ce che al dispon il paragraf 1 e va sul cjapitul 5430 dal stât di prevision de spese dal belanç plurienâl pai agns 1996-98 e dal belanç pal an 1996, e la sô denominazion e je cussì modificade: "Finanziament anuâl ae Societât Filologjiche Furlane "G.Ascoli" di Udin e altris Ents e istituzions ricognossudis pal otegniment des lôr finalitâts istituzionâls".
3.Pes finalitâts previodudis dal paragraf 1 e je autorizade la spese complessive di 150 milions di liris, sudividude in reson di 50 milions di liris par ogniun dai agns dal 1996 al 1998.
4.La cjame di spese sore dite si cjarie sul cjapitul 5430 dal stât di prevision de spese dal belanç plurienâl pai agns 1996-1998 e dal belanç pal an 1996, di mût che il so stanziament in tiermins di competence al è incressût di 50 milions di liris par ogniun dai agns dal 1996 al 1998.
5.Sul cjapitul 5430 soredit al è ancje incressût di 50 milions di liris il stanziament in tiermins di casse, che i si proviôt mediant prelevament di impuart compagn dal cjapitul 8842 "Font di riserve di casse" dal stât di prevision di spese soredit.
6.Pes finalitâts previodudis dal articul 9, paragraf 3, e je autorizade la spese complessive di 300 milions di liris, sudividude in reson di 100 milions par ogniun dai agns dal 1996 al 1998.
7.A chest fin tal stât di prevision de spese di belanç plurienâl pai agns 1996-1998 e dal belanç pal an 1996 al è istituît ae Rubriche n.22 - program 2.4.4. -spesis curints- Categorie 1.6. - Sezion VI - il cjapitul 5433 (1.1.162.2.06.06.) cu la denominazion "Finanziament anuâl ae Biblioteche "V.Joppi" di Udin pe ativitât di conservazion e valorizazion de produzion a stampe, manuscrite e audiovisive di argoment storic e leterari furlan o di lenghe furlane" e cul stanziament complessîf, in tiermins di competence, di 300 milions di liris sudividûts in reson di 100 milions di liris par ogniun dai agns dal 1996 al 1998.
8.Sul cjapitul 5433 soredit al è ancje iscrit il stanziament, in tiermins di casse, di 100 milions di liris, che i si proviôt mediant prelevament di impuart compagn dal cjapitul 8842 "Font di riserve di casse" dal stât di prevision di spese soredit.
9.Lis spesis di funzionament de Comission seont l'articul 13 e dal Comitât sientific seont l'articul 21 si cjamin sul cjapitul 150 dal stât di prevision de spese dal belanç plurienâl pai agns 1996-1998 e dal belanç pal an 1996.
10.Lis cjamis che a derivin de aplicazion dal articul 14, paragraf 4, si cjariin sul cjapitul 1742 dal stât di prevision de spese dal belanç plurienâl pai agns 1996-1998 e dal belanç pal an 1996.
11.Pes finalitâts previodudis dai articui 7, paragraf 4, e 17, paragraf 1, letare a), comprendudis lenti lis cjamis pe indenitât di funzion mensîl seont l'articul 22, paragraf 3, e inmò letaris b), c), e d) e je autorizade la spese complessive di 900 milions di liris, sudividude in reson di 300 milions di liris par ognidun dai agns dal 1996 al 1998.
12.A chest fin tal stât di prevision de spese di belanç plurienâl pai agns 1996-1998 al è istituît ae Rubriche n. 22 - program 2.4.4. - spesis curints - Categorie 1.6 - Sezion VI - il cjapitul 5436 (1.1.162.2.06.06) cu la denominazion "Spesis pe ativitât direte dal Osservatori pe lenghe furlane, par convenzions cun istitûts culturâi e sientifics, par borsis di studi e contrats di colaborazion sientifiche in materie di lenghe e culture furlanis, comprendudis lenti lis convenzions cu la Universitât dai studis di Udin par ativitâts sientifichis" e cul stanziament complessîf, in tiermins di competence, di 900 milions di liris sudividudis in reson di 300 milions di liris par ognidun dai agns dal 1996 al 1998.
13.Sul cjapitul 5436 soredit al è ancje iscrit il stanziament, in tiermins di casse, di 300 milions di liris, che i si proviôt mediant prelevament di impuart compagn dal cjapitul 8842 "Font di riserve di casse" dal stât di prevision di spese soredit.
14.Pes finalitâts previodudis dal articul 19 e je autorizade la spese complessive di 2.420 milions, sudividude in reson di liris 870 milions pal an 1996, liris 800 milions pal an 1997 e liris 750 milions pal an 1998.
15.A chest fin tal stât di prevision de spese di belanç plurienâl pai agns 1996-1998 al è istituît ae Rubriche n. 22 - program 2.4.4. - spesis corints - Categorie 1.6. - Sezion VI - il cjapitul 5437 (1.1.162.2.06.06.) cu la denominazion "Contribûts a sogjets che a operin tai setôrs culturâi e linguistics furlans" e cul stanziament complessîf, in tiermins di competence, di 2.420 milions di liris, sudividût in reson di 870 milions di liris pal an 1996, di 800 milions di liris pal an 1997 e di 750 milions di liris pal an 1998.
16.Sul cjapitul 5437 soredit al è ancje iscrit il stanziament, in tiermins di casse, di 870 milions di liris, che i si proviôt mediant prelevament di impuart compagn dal cjapitul 8842 "Font di riserve di casse" dal stât di prevision di spese soredit.
17.Pes finalitâts previodudis dal articul 27 e je autorizade la spese di 100 milions di liris pal an 1997.
18.A chest fin tal stât di prevision de spese dal belanç plurienâl pai agns 1996-1998 al è istituît, a scomençâ dal an 1997, ae Rubriche n. 22 - programe 2.4.4. - spesis corints - Categorie 1.6. - Sezion VI - il cjapitul 5438 (1.1.162.2.06.06) cu la denominazion "Finanziaments aes scuelis dal oblic, aes scuelutis,(17) al Ente Friuli nel Mondo e a altris sociis che a operin là des comunitâts emigradis, pe realizazion di cors in lenghe furlane" e cul stanziament in tiermins di competence di 100 milions di liris pal an 1997.
19.Pes finalitâts previodudis dal articul 29 e je autorizade la spese di 100 milions di liris pal an 1996.
20.A chest fin tal stât di prevision de spese dal belanç plurienâl pai agns 1996-1998 e dal belanç pal an 1996 al è istituît ae Rubriche n. 22 - program 2.4.4. - spesis corints - Categorie 1.6. - Sezion VI - il cjapitul 5440 (1.1.162.2.06.06.) cu la denominazion "Spesis par convenzions pe realizazion di programs radiofonics o(18) televisîfs in lenghe furlane" e cul stanziament in tiermins di competence di liris 100 milions pal an 1996.
21.Ai sens dal articul 2, paragraf prin, de leç regjonâl 20 di zenâr 1982, n. 10, i cjapitui 5433, 5436, 5437 e 5438 soredits a son insedâts te liste n. 1 che e compagne la leç regjonâl 6 di fevrâr 1996, n. 10.
22.La cjame complessive di 3.970 milions, che e derive des autorizazions di spese dal articul presint, si cjapile sù mediant prelevament dal font globâl iscrit al cjapitul 8900 dal stât di prevision de spese dal belanç plurienâl pai agns 1996-1998 e dal belanç pal an 1996, des sot nomenadis partidis de liste n. 4 che e compagne i belançs soredits, e pai impuarts indicâts in bande di ognidune:
a) partide n. 51: 3.870 milions di liris complessivis sudividûts in reson di 1.420 milions di liris pal an 1996, di 1.250 milions di liris pal an 1997 e di 1.200 milions di liris pal an 1998.
(17) Peraulis zontadis dal art. 124, paragraf 12 de L.R. 13/1998.
(18) Peraulis zontadis dal art. 124, paragraf 14 de L.R. 13/1998.
*NOTE DI ZONTE: viôt l'articul 124, paragrafs 16, 17 e 18 de L.R. 13/1998, metût jù ca sot:
Art. 124
16.La Aministrazion regjonâl e je autorizade a concedi ae Societât Filologjiche Furlane "G.I.Ascoli" un contribût straordenari di 250 milions di liris par contribuî a sostignî lis spesis pal acuist de sede di Pordenon de Societât.
17.I tiermins e lis modalitâts di rendicontazion dal contribût seont il paragraf 16 a son fissâts cul decret di concession.
18.Pes finalitâts seont il paragraf 16 e je autorizade la spese 250 milions di liris pal an 1998 cjariadis sul cjapitul 5463 (2.1.242.06.06) che si istituìs tal stât di prevision de spese dal belanç plurienâl pai agns 1998-2000 e dal belanç pal an 1998 ae Rubriche n.24 - program 2.4.4. - spesis di investiment - Categorie 2.4 - Sezion VI - cu la denominazion "Contribût straordenari ae Societât Filologjiche Furlane "G.I.Ascoli" a titul di jutori tes spesis pal acuist de sede di Pordenon de Societât" e cul stanziament di 250 milions di liris pal an 1998. Ae cjame relative si proviôt mediant prelevament di un impuart compagn dal font di pueste globâl iscrit sul cjapitul 8920 dal stât di prevision de spese za nomenât (partide n. 730 de liste n.7 compagnade ai belançs soredits), l'impuart soredit al corispuint ae cuote no utilizade al 31 di dicembar 1997 e trasferide, daûr dal art. 7, paragraf secont, de leç regjonâl 10/1982, cun decret dal Assessôr regjonâl aes financis 27 di zenâr 1998, n.7.
Art.32
(Abrogazion e modificazion di normis)
1.A son abrogadis lis leçs regjonâls 7 di fevrâr 1992, n.6, 8 di jugn 1993, n. 36, 22 di jugn 1993, n. 48.
2.Te rubriche dal Titul VI de leç regjonâl 68/1981, a son abrogadis lis peraulis "della lingua e culture friulana e" e la peraule "altre".
3.Tal paragraf prin dal articul 25 de leç regjonâl 68/1981, a son abrogadis lis peraulis "della lingua e cultura friulana e" e la peraule "altre".
4.Al è abrogât il tierç paragraf dal articul 26 de leç regjonâl 68/1981.
5. I paragrafs 2 e 3 dal articul 14 de leç regjonâl 9 di març 1988, n. 10, a son sostituîts cun chest che al seguìs:
"2.Pes finalitâts seont il paragraf 1, pes lenghis e culturis locâls diferentis dal furlan, presintis sul teritori di plui provinciis, a puedin sei disponûts programs, ancje in forme sociade, de bande des Aministrazions provinciâls interessadis".
Art.33
(Publicazion)
1. Fate salve la procedure ordenarie di publicazion previodude dal Statût di autonomie, dentri 15 zornadis de emanazion dal decret seont l'articul 13, paragraf 3, il test in lenghe furlane de leç presint al ven publicât sul Boletin Uficiâl de Regjon.
La leç regjonâl presint e sarà publicade tal Boletin Uficiâl de Regjon. Ognidun al è in oblic di osservâle e di fâle osservâ tant che leç de Regjon*


text:
Tu puedis discjariâ chescj struments come imagjin complete di Fedora, opûr tu puedis instalâju doprant il gjestôr di software suntune instalazion esistente di Fedora.
Par instalâ une spin, si à di eseguî la spin sul computer e fâ clic sul colegament "Istale sul disc fis" che al sta sul scritori. Si vignarà vuidâts tal procès di instalazion cuntune secuence di domandis.
Dopo vê instalât il complès di software o la version complete di Fedora tu podarâs eseguî chescj struments inviant lis aplicazions che a corispuindin a lôr.


text:
Valbrune: paisaç che al gjave il flât
Home Trois Troi Furlan Decime tape Valbrune Foto 3
Valbruna - Monte Lussari
Località attraversate
Dal paîs o amirìn la cueste setentrionâl dal Jôf Fuart (2666 m) cu lis scuris e altis parêts de Cime di Rafrêt, de Tor des Maris dai Cjamoçs e dal Jof Stes, che si alcin sù verticâls disore di glereons erts e di golis cuviertis di nêf par diviers timp vie pal an e cun a diestre il Grant Nabois si cjatìn fra i ambients plui erts e sevêrs des Alps Juliis in teritori talian.
Steme comunâl
di Malborghetto Valbruna
Valbruna - Monte Lussari
Località attraversate
Steme comunâl
di Malborghetto Valbruna
Cjamin tape daûr tape
- Preambul: Ìsule Barbana - Aquilee
- 1. Aquilee - Dael
- 2. Dael - Cormons
- 3. Cormons - Madone di Mont
- 4. Madone di Mont - Masaruelis
- 5. Masaruelis - Monmaiôr
- 6. Monmaiôr - Ripâr A.N.A.
- 6bis. Var. Montemaggiore - Val Torre
- 7. Ripâr A.N.A. - Prât di Resie
- 8. Prât di Resie - Dogne
- 9. Dogne - Valbrune
- 10. Valbrune - Mont Lussari


text:
Droles di biesses (pitits tecses)
Droles di biesses, c' est ene ramexhnêye d' arimés foû-naturels (et plaijhants) so les biesses.
Il a stî scrît pa Marcel Slangen et a moussî foû e 1999.
Corwaitaedje des bokets[candjî | candjî l’ côde wiki]
Les droles di biesses djåznut come dins les fåves, mins ele fwaiynut purade des comintåres so des spots e walon.
Metans li biesse å Bon Diu si revinte disconte ci biesse no la : kimint sereut ele li biesse do Bon Diu, dabôrd k' elle a l' coleur des comunisses ?
Les tecses ni sont nén arimés.


text:
A Dignan e va in sene la ultime violazion
dal bilinguisim visîf di bande di FVG Strade
L’ultin câs si è viodût a Dignan, li che a completament dai lavôrs de gnove Variante Sud, FVG Strade su solecitazion de aministrazion comunâl e à metût gnûfs cartei stradâi. Cemût che si viôt de fotografie in pagjine, no si pues che cjapâ at de enesime violazion de leç 482/99. A FVG Strade, cun di fat, no i jentre propit tal cjâf (o miôr, “cjâfs”) che tes zonis furlanofonis i cartei a àn di jessi bilengâi, par talian e par furlan.
L’ûs public de lenghe furlane, in plui che un valôr, al rapresente un dirit. Tignint cont che no puedin jessi puartadis resons di gjenar economic, par vie che la stampe di un cartel intune o plui lenghis e à simpri chel cost, chest jessi cjaviestris di bande di une societât a capitâl dal dut public de Regjon al sta deventant grotesc.
Cognossint però la ande di cierte burocrazie, inte legjislature passade in Consei regjonâl al jere stât proponût un emendament dilunc de discussion dal contrat di servizi cun FVG Strade che al domandave plui garanziis sul ûs des lenghis minoritariis inte segnaletiche stradâl, tant che previodût des leçs n. 482 dai 15 di Dicembar dal 1999 (normis in materie di tutele des minorancis linguistichis storichis) e n. 38 dai 23 di Fevrâr dal 2001 (normis pe tutele de minorance linguistiche slovene de regjon F-VJ)
Presentât dai conseîrs Violino, Piccin e Gabrovec, l’emendament al fo mandât indaûr cun 16 vôts de maiorance di in chê volte fate di Pd, Cittadini e dal Gruppo Misto.
Ve ca i risultâts. Si domandìn trop che o varìn di lâ indevant par che a vignedin fats bogns i dirits de comunitât furlane di bande di une Regjon che simpri di plui no le calcole come element di fonde sedi de specialitât regjonâl, che de sô esistence stesse. E la situazion no cambie nancje cul colôr des aministrazions che a vegnin une daûr di chê altre. ❚
Dree Venier


text:
Lu confessi. Cuant che, di sbris, dentri di une cunvigne mi àn dit che chel al jere un dai nons plui di voghe di Radio Onde furlane, o soi restât une vore mâl. Cuissà parcè che ducj si imagjinin daûr di une vôs di radio simpri une persone divierse di ce che e je pardabon. Cussì jo, personalmentri, Mauro Missana mal imagjinavi alt, ae mode, cul cjapielut e il rincjin di dj. Contornât di un harem di velinis, tant che un dj di Lignan. Pront a sodisfâ il cocoleç ancje de fan plui discjadenade, chê che ti domande cun insistence la mitiche «cassetute di musiche house». Zovin, par int «cciovane», insome. Mai fal plui grant di imagjinazion. O ai cjapade pôre cuant che lu ai viodût pe prime volte. Missana mi someave juste apont scjampât di une sete sataniche. Cun dut chel neri intor. Nol à il «fisique du rol» di un dj, cemût che i lûcs comuns ju piturin.
E pûr di chest Mauro Missana (condutôr di «Ator Ator. A torzeon sui 90 Mhz» su Radio Onde Furlane) dut si pues dî, ma no che nol vedi propit la vôs par fâ il mistîr che al fâs. Si sa, po dopo: l’ambient al è plen di invidie. E ducj cuancj tal lôr piçul a invidiin chê vôs cjalde di «segretarie telefoniche». Va ben, scomodìn i grancj luminârs dal mieç, par cidinâ i siei tarizadôrs. Cui isal pardabon chest Missana? Une «signorine buinesere» cu lis braghessis (par vie dal so fevelâ masse impostât e ciertis voltis assetic) o un mestri di glotologjie (par jessi l’unic speaker in grât di adatâ la dizion ae marilenghe, che nancje la professore Schiavi Facchin e à inmò capît cemût che al è rivât adore di fâ)?
Al è il nestri Linus. Cun cualchi bulbi di cjavêl e il cumquibus mensîl che no àn confront cun chei di «One nation, one station».
Risiervât, su di lui no si sintin peteçs. Nancje se si curiose su Facebook o su Myspace. Lui al è in ducj i doi. Cuarante agns sunâts, single, al cîr amiciziis su la rêt e al à une furigate di amîs, di causis supuartadis e grups (236) e di pagjinis (123) là che si è iscrit. Ancje chescj dâts a fevelin de poliedricitât dal personaç, in stât di passâ cun disinvolture di interès alts e politics (par esempli, la adesion ae cause «Chei che a vuelin Sapade al Friûl») a argoments plui lizêrs (par esempli, la iscrizion virtuâl al «Marina Persello fans club»).
Al condutôr radiofonic de uniche radio libare furlane, duncje, o vin di dâi cualchi drete. Missana, nus prometial che al cjalarà di plui dal so look? Scurtâ chei cjavei drets come clauts, rignuvî il vistiari e mandâ ae Caritas dut chel neri che al ten tal armâr. Po dopo, cuant che al à finît di lâ a torzeon, o varès di regjistrâ la vôs de mê segretarie telefoniche.
OSCAR PUNTEL
CULTURE – Mauro Missana, «the Voice»............
Lu confessi. Cuant che, di sbris, dentri di une cunvigne mi àn dit che chel al jere un dai nons plui di voghe di Radio Onde furlane, o soi restât une vore mâl. Cuissà parcè che ducj si imagjinin daûr di une vôs di radio simpri une persone divierse di ce che e je pardabon. Cussì jo, personalmentri, Mauro Missana mal imagjinavi alt, ae mode, cul cjapielut e il rincjin di dj. Contornât di un harem di velinis, tant che un dj di Lignan. Pront a sodisfâ il cocoleç ancje de fan plui discjadenade, chê che ti domande cun insistence la mitiche «cassetute di musiche house». Zovin, par int «cciovane», insome. Mai fal plui grant di imagjinazion. O ai cjapade pôre cuant che lu ai viodût pe prime volte. Missana mi someave juste apont scjampât di une sete sataniche. Cun dut chel neri intor. Nol à il «fisique du rol» di un dj, cemût che i lûcs comuns ju piturin.


text:
Plui il timp al passe e plui la vôs di pre Antoni e cjape fuarce. La ultime biele gnove e ven di Palaç Belgrât, sede de Provincie di Udin, li che ai 24 di Setembar il president on. Pieri Fontanini al à ricevût une delegazion di Glesie Furlane, vuidade di Zuan Pieri Biasat, dean de associazion. Cun lui a jerin ancje il vicepresident bons. Roberto Bertossi, pre Roman Michelot, president de clape di culture “La Patrie dal Friûl”, Christian Romanini, in rapresentance de redazion de riviste e pre Tonin Cjapielâr, segretari di Glesie Furlane.
Dopo une prime presentazion gjenerâl su la ativitât resinte dai doi sodalizis che pre Antoni Beline al è stât la vuide carismatiche, il dean di Glesie furlane al è jentrât tal detai dal progjet di realizazion de Opera Omnia dal predi e inteletuâl furlanist, specificant che il progjet al viodarà une racuelte sistematiche e complete di siei scrits, intervents, riflessions, omeliis, intervistis. “No je une iniziative che e ponte a une museificazion de memorie di pre Antoni” al è stât specificât “ma la intenzion di proponi il pinsîr di un om che al à simpri cirût di atualizâ il so messaç, rivant adore simpri a fevelâ al om di vuê”. E je stade ancje riclamade cun fuarce ancje la sielte di continuâ, pal moment, a publicâ i scrits di pre Antoni dome par furlan, par onorâlu e continuâ la sô vore tal so spirt, come che al jere stât za declarât tal comunicât di Glesie furlane, jessût ai 14 di Lui dal 2008 (viôt il comunicât intîr su La Patrie dal Friûl – n. 7 Lui 2008, n.d.r.).
“Al è un dovê pe Provincie di Udin” al à confermât il President Fontanini “La opare di pre Antoni e merte atenzion e cheste iniziative e varà la poie di cheste aministrazion”.
Cumò Glesie furlane e reste in spiete di jessi tornade a contatâ di bande dai Uficis provinciâi par formalizâ l’acuardi plurienâl che al sarà a la fonde di chest progjet di racuelte di dute la produzion di pre Antoni Beline.
Redazion
ATUALITÂT. L’impegn di Fontanini par pre Antoni............
Plui il timp al passe e plui la vôs di pre Antoni e cjape fuarce. La ultime biele gnove e ven di Palaç Belgrât, sede de Provincie di Udin, li che ai 24 di Setembar il president on. Pieri Fontanini al à ricevût une delegazion di Glesie Furlane, vuidade di Zuan Pieri Biasat, dean de associazion. Cun lui a jerin ancje il vicepresident bons. Roberto Bertossi, pre Roman Michelot, president de clape di culture “La Patrie dal Friûl”, Christian Romanini, in rapresentance de redazion de riviste e pre Tonin Cjapielâr, segretari di Glesie Furlane.


text:
Nol à di parê strani che o fevelìn spes di conflits. La storiografie di solit no fâs altri che sbuziâ il mût che i diviers sogjets storics a interagjissin, si cjacarin e si scuintrin. Come dôs pieris che sbatudis a fasin la lusigne, cussì i scuintris, une volte che si è cuietât il rumôr, il spavent e la emozion dal bot, a lassin daûr un tichinin di lûs li che il storic po al sofle ben planc, par fâ un lum tal scûr dal timp lontan. E nol è di maraveâsi che i prins scrits che a àn cirût di contâ de int tes tendopolis, tra l’Atom dal ’76 e la Vierte dal ’77, a son vignûts fûr di une polemiche tra lis ideis di intervent di un grup vignût di fûr e cui che lu acusave di vê un ategjament colonizadôr. O stoi fevelant dal libri di Robi Ronza “Dalle tende al deserto”, che al fâs so il mût di viodi di Comunione e Liberazione, e la opare a cure dal Centri di Documentazion e Informazion (CeDI) “Friuli: un popolo tra le macerie”, tornât a publicâ di pôc de Diocesi di Udin, che al è stât scrit in polemiche cun chel altri de int che e stave scombatint dentri dai comitâts.
O vin plui voltis contât di cemût che la int taramotade e à vût di subit la volontât di jessi protagoniste tant dai prins socors e te gjestion des tendopolis, che de ricostruzion. Di front a cheste volontât, cui che al è vignût di fûr al à podût sielzi tra doi mûts di fâ e di ponisi: scoltâ e metisi ai ordins de int e dai siei comitâts, subordenant a chescj la proprie identitât politiche e religjose, o pûr pontâ dut su la proprie capacitât di organizâ il propri intervent in mût autonom, poiantsi a nivel locâl su lis istituzions, e metint denant di dut la proprie identitât.
I singui e i grups organizâts che a son rivâts te zone taramotade a son spes lâts un pôc di une bande e un pôc di chê altre tra chescj doi mûts di fâ e di jessi. Par esempli, di cualchi bande i grups di estreme çampe a son stâts parâts vie parcè che a menavin la lenghe plui che la pale e il picon, ma di altris bandis si son integrâts un grum ben, deventant anzit preziôs pe comunitât e vignint parâts de int ancje cuant che i carabinîrs a vignivin a parâju vie. A Osôf a ’nd jere un che al è stât fondamentâl te gjestion de mense par dut l’Atom dal ’76 e dome cuant che i carabinîrs a son vignûts a brincâlu si à savût che al jere un antimilitarist renitent che invezit di presentâsi in caserme al jere vignût a dâ une man ai taramotâts. Al mandave indenant i lavôrs, al taseve, e dome dopo l’arest al à scrit une letare par spiegâ il parcè de sô sielte. La int di Osôf e à tirât sot centenârs di firmis par che lu lassassin tornâ a vore te lôr mense.
Cui che invezit al à fate la sô sielte in mût cussient e organic a son stâts doi grups che a àn decidût di vivi il stes catolicisim in dôs manieris dal dut opuestis. I scout de AGESCI a àn tacât a rivâ sul puest in maniere imediade, pontant di subit su la rêt dai scout sul puest. Di fat, i scout di Glemone si son cjatâts a jessi i referents nazionâi di dut l’intervent. In linie cun chest “imprinting” e je vignude la sielte di vivi la proprie mission evangjeliche no te predicazion, ma tal scoltâ e tal servizi. Chest ju à puartâts a leâ un grum ben cui comitâts e cu la int, in plui che naturalmentri cu la glesie furlane ative tes tendopolis. In particolâr, a Glemone i scout a àn vût un rûl fondamentâl tal tignî i colegaments tra assessorât ae partecipazion e tendopolis.
Dal dut di chê altre bande, Comunione e Liberazione. cence une base in Friûl, CL e à planificât il so intervent dal di fûr e, fuarte de sô capacitât organizative e di mobilitazion di oms e di bêçs, e je rivade tai puescj taramotâts cul intindiment di sostignî principalmentri la rinassite das parochiis, cence acuarzisi che la glesie locâl, cun parsore il Vescul Battisti, e veve bielzà fat so il slogan “prin lis cjasis, po lis glesiis”. Di fat alore CL si è inseride dome tes canonichis dulà che il predi al jere inatîf, stant che al jere vecjo, scjampât o no in grât di tignî bot ae situazion, mentri dulà che a àn cjatât predis e comunitâts catolichis fuartis e ativis, a son stadis, come dit, lusignis e falivis. Propit il mot “prin lis fabrichis, po lis cjasis, e tal ultin lis glesiis”, par chei di CL al à rapresentât un dâ mancul valôr aes esigjencis spirituâls rispiet a chês materiâls. ❚
✒ Igor Londero – Autôr di «Pa sopravivence, no pa l’anarchie» Forme di autogestione nel Friuli terremotato: l’esperienza della tendopoli di Godo (Gemona del Friuli)
CUINTRISTORIE DAL TARAMOT. Seste pontade. Cui che al scolte, e cui che al colonize.............
Nol à di parê strani che o fevelìn spes di conflits. La storiografie di solit no fâs altri che sbuziâ il mût che i diviers sogjets storics a interagjissin, si cjacarin e si scuintrin. Come dôs pieris che sbatudis a fasin la lusigne, cussì i scuintris, une volte che si è cuietât il rumôr, il spavent e la emozion dal bot, a lassin daûr un tichinin di lûs li che il storic po al sofle ben planc, par fâ un lum tal scûr dal timp lontan. E nol è di maraveâsi che i prins scrits che a àn cirût di contâ de int tes tendopolis, tra l’Atom dal ’76 e la Vierte dal ’77, a son vignûts fûr di une polemiche tra lis ideis di intervent di un grup vignût di fûr e cui che lu acusave di vê un ategjament colonizadôr. O stoi fevelant dal libri di Robi Ronza “Dalle tende al deserto”, che al fâs so il mût di viodi di Comunione e Liberazione, e la opare a cure dal Centri di Documentazion e Informazion (CeDI) “Friuli: un popolo tra le macerie”, tornât a publicâ di pôc de Diocesi di Udin, che al è stât scrit in polemiche cun chel altri de int che e stave scombatint dentri dai comitâts.


text:
Come lis stagjons, I Colonos si alternin cui apontaments, e se in Istât o vin Avostanis, in Invier al ven fûr In File.
In File al è la schirie di apontaments culturâi che e ven presentade, in maniere plui intime, dentrivie des salis dal agriturism di Vilecjaze. Chest àn si fevele di resistencis cul titul: Resisti.
Il pinsîr al cor a la Resistence partigjane, ma la rassegne no si ferme dome a chel aspiet, ma, come simpri, lu smiluce, in tancj altris aspiets che a metin adun storie, storie locâl, teritori, culture, lenghis, videos e poesie. Cussì nol pâr fûr lûc cjatâ une serade pensade pal Vajont te persone di Tina Merlin, femine e gjornaliste che, une des pocjis, e veve decidût di resisti al progjet da SADE stant de bande dai contadins che dopo a paiarin cu la vite la svualmenade cinicitât di un progjet falât. Nol par fûr suaze fevelâ di piçui museus che a tegnin cont la memorie, resistint a modei diferents e a une globalizazion che a semplifiche dut. Il percors di Agnul Floramo che al propon di cognossi lis documentazions storichis che a resistin tal timp testemoneant la vite dal Patriarcjât di Aquilee. Ancje chê e je resistence al timp e a la ignorance. Tancj, dut câs i protagoniscj des seradis: des Feminis in Neri di Udin, al za citât Agnul Floramo, a William Cisilino a Paolo Comuzzi e Andrea Trangoni, fint a Vladislav Shabalin, dome par nomenâ cualchidun.
Siet apontaments che a invidin la int a partecipâ a un percors di profonditât e complessitât.
La iniziative dai Colonos si desvuelzarà ogni vinars a partî dali 25 di Zenâr fintramai a domenie ai 24 di Març, juste sul ôr de vierte, timp di sfloridure, vilie di une gnove cuete fate no dome di vuardi e di blave, ma ancje di ideis e di culture di chenti, par un mont curiôs che al crôt tune resistence ative che e cjale denant, savint ce che al stâ daûr te nestre memorie. Ducj i spetacui a scomençaran aes 20.30, cu la ecezion dai 24 di Març che al tacarà aes 3 dopomisdì.
Ogni particolâr dex seradis si pues cjatâlu sul sît web dai Colonos: www.colonos.it.
✒ Mauro Della Schiava
‘In file’ 2013............
Come lis stagjons, I Colonos si alternin cui apontaments, e se in Istât o vin Avostanis, in Invier al ven fûr In File.


text:
sobota, 3. julij 2010
Furrrlaaan in semifinâl
2 komentarja:
- Unknown pravi ...
-
Di fat, al nus restave dome Forlan e al é lât ancje chel:-)
- ponedeljek, 05 julij, 2010
- Unknown pravi ...
-
Sui Roms jo no varès nuie di contrari massime cuant che ju sint a fâ musiche.Dome che a mi an zà fat lis sachetis e freât le borse trê vôltis seben che no mi consideri plui mone che le medie.
Juste jar, une frute sui 15 agns juste cuant chi passavi, a si é ingrufuiade par cjoli sù un anel e po a voleve fâmi crodi chi lu vevi pierdût jó.Chest truc al é il plui doprât par fermâcji e tirâti a ciment tant che a cji fasin lis sachetis.I ai dite di tignîsal il so anel ancje se a insisteve.Alore, nuie cuintri i singars, baste che stedin a trê metros di distance.Che le lôr storie a sedi interessante no ur dà il dirit di fâmi lis sachetis.
- nedelja, 22 avgust, 2010


text: Domenie ai 28 di Fevrâr 2016, su propueste dal confradi sâr Eugenio Pidutti, une delegazion dal moviment civic culturâl alpin-adriatic dal Fogolâr Civic , cul dean prof. Alberto Travain, e je lade in visite alì dal museu archeologjic nazionâl di Aquilee par viodi lis oparis di ete romane rivadis sù dal museu tunisin dal Bardo, colpît che al è pôc di disgraciâts atentâts teroristics: une visite fate prin di dut par testemoneance di amôr pe culture che e unive une volte lis dôs rivis dal Mediterani.


text: Joibe ai 14 di Avrîl 2016, a Udin, il dean dal moviment civic culturâl alpin-adriatic dal Fogolâr Civic e dal circul universitari furlan de Academie dal Friûl, prof. Alberto Travain, al è lât di persone, cul conseîr “fogolarist” gjeom. Sergio Bertini, tai prins ambients publics de capitâl dal Friûl Storic, cun chê di dâ fûr sul teritori l’ultin sfuei ugnul sociâl in plui lenghis (furlan, talian, inglês, esperanto, latin) scrit par onôr di Giulio Regeni e, midiant internet, sparniçât ator par dut il mont, che il so titul “Contra Pharaones” vâl a dî “cuintri dai tirans” si compagne ben cu la inficje, che e dîs juste dut, dai cavalîrs di justizie de Apocalìs intune figurazion bielone dal Dürer, artist mittel-european famôs de Rinassince.


text:
Il Friûl, cussì braurôs dai siei emigrants, al à di un pieç mudade piel e al è al centri di une gnove imigrazion, propit intant che i siei fîs a stan tornant a partî intal forest, no plui cuntune sporte peade cul spali, ma cun laureis e computers. In cheste fin di Istât, o sin di front al paradòs di une tiere cressude a pan e formadi, sburtant centenârs di miârs di siei citadins a cirî fortune inaltrò, che e finìs par vê une vore di dificoltâts a fâ madressi une rispueste organiche ae ondade migratorie di int che e ven di Soreli Jevât. Une part dal mont dulà che lis crisis internazionâls (Afghanistan, Sirie, Egjit, Sud Sudan) si zontin a une situazion endemiche di puaretât. Chescj puescj vuê a son il Sud dal Mont, come che nô o jerin il Sud dal Nord cuant che i Cosulich a armavin ogni setemane piroscafs plens di int che a partivin di Triest pes Americhis tal prin Nûfcent.
Vuê i traficants di oms a son plui spietâts e ‘sâfs di bêçs: e dutis lis rotis a van ben par vuadagnâ e indreçâ tal siôr Ocident (che no si sa ancjemò par trop che al varà il benstâ di cumò) miârs di disperâts e tancj che, par indole o par maluserie, a finissin ancje par fâ i delincuents. Il probleme, dut câs, al sta intal mani: se la Italie e je la puarte de Union Europeane e lis sôs cuestis (vot mil chilometris) a vegnin cjapadis tant che pont di bordament privilegjât, no ducj invezit si inacuarzin che ancje “il nestri Friûl al è il puarton di tiere par dulà che e jentre la plui part di chei che a domandin asîl ma ancje dai clandestins presints sul teritori talian”. Peraulis di Antonella Nonino, assessore al Comun di Udin che e à scugnût cjapâsi caric in plen Avost di un câs che al spiçave une vore: dîs afgans che a domandavin asîl, fers su lis bancjutis dal Parc Moretti in spiete che la Cuesture di Udin ur cjatàs un domicili par distrigâ la lôr pratiche di acet politic. Si trate di fat di une zone di vuere e chei che a scjampin di chestis zonis a son tutelâts dal dirit internazionâl: dome che il Stât talian par identificâju e acetâ la lôr richieste al met di 12 a 18 mês, une eternitât rispiet ae Anglie che in 15 dîs di solit e dîs “yes” o “no” a chei che a rivin sul so teritori cun cheste necessitât.
I furlans cul pedigree a àn stuarzût il nâs: “une tendopoli di profughis tal plen centri de citât no pâr bon”, e à pandût par prime Giuliana Pozzo che cu la sô fondazion “Udinese per la Vita” e veve invistît su chel parc. Normâl par une realtât come Udin dulà che par un mês i gjornâi a àn fevelât dome de idee di meti ae puarte i mendics, clamâts “accattoni” cun tiermin pasolinian che dut câs nol mude la sostance. Ma la cuistion, che dopo cualchi dì si è inviade a soluzion in gracie de sinergjie di Caritas, Comun e Cuesture, e je ancjemò plui grivie cuant che si fevele dal Cie, il Centri di Identificazion e Espulsion che a Gradiscje al ten 64 forescj, soredut magrebins. E no gnûfs rivâts, ma pe plui part int cul permès scjadût o personis che a àn scontât penis detentivis in preson e no àn lis cjartis in regule par jessi rimandadis tai lôr paîs parcè che i lôr consolâts no ju identifichin.
Chel che tancj furlans a pensin e a disin di cheste int, dispès al mostre pocje memorie de storie des lôr stessis fameis che a àn vût par sigûr plui di cualchi om o femine ator pal mont a vuadagnâsi di vivi. Invezit, bisugnarès cirî di fâ capî ancje al Stât talian – che in materie di imigrazion al à une politiche une vore ineficiente – che i timps par dâ un judizi rispiet a cui che al domande asîl o par mandâ vie cui che nol à titul, a puedin jessi une vore plui curts, ma ancje che no à di mancjâ mai la umanitât che un om di glesie tant che David Maria Turoldo al à simpri domandât di vê “par cualsisedi olme di Diu che si strissine fra cîl e tiere”.
In cheste fase però, come che al sosten Pape Francesc – il prin “Pape migrant” – “e je in vore la globalizazion de indiference”. Propit cuant che “la necessitât di frontâ une emergjence umanitarie cussì grande – al à dit Luîs Glovaz, diretôr de Caritas – e domandarès invezit une plene assunzion di responsabilitât”. Chest nol vûl dî taponâsi i voi, nancje pai predis che a operin in chest setôr: ancje se don Pierluigi Di Piazza al scaturìs al pinsîr che “Udin al podedi lâ in crisi par dîs personis che a domandin acet, di front a un esodi biblic come che al è in at in chest mont”.
La situazion, dut câs, e je critiche e intune societât madure lis istituzions, adun cui volontaris, a ricognossin i problemis e ju afrontin. “Se la prevision dal Alt Comissariât des Nazions Unidis pai Rifugjâts – e dîs Nonino – e je di un milion di profughis dome l’an che al ven de aree mediorientâl, o varessin di prontâsi e di capî che dâ acet in maniere struturade a cheste int nol è un at di debilece boniste, ma al è anzit une forme di realisim. E i furlans, che a son int pragmatiche, a varessin di capîlu ben”. Risolvi un probleme invezit di platâlu, al varès di jessi il nestri sproc in ducj i setôrs, ma dispès ancje noaltris o vin la tindince “taliane” a pensâ che i nestris fastidis si risolvaran “di bessôi”. Ma nol è cussì. Par nissun. ❚
Walter Tomada
Une vie furlane par frontâ la imigrazion............
Il Friûl, cussì braurôs dai siei emigrants, al à di un pieç mudade piel e al è al centri di une gnove imigrazion, propit intant che i siei fîs a stan tornant a partî intal forest, no plui cuntune sporte peade cul spali, ma cun laureis e computers. In cheste fin di Istât, o sin di front al paradòs di une tiere cressude a pan e formadi, sburtant centenârs di miârs di siei citadins a cirî fortune inaltrò, che e finìs par vê une vore di dificoltâts a fâ madressi une rispueste organiche ae ondade migratorie di int che e ven di Soreli Jevât. Une part dal mont dulà che lis crisis internazionâls (Afghanistan, Sirie, Egjit, Sud Sudan) si zontin a une situazion endemiche di puaretât. Chescj puescj vuê a son il Sud dal Mont, come che nô o jerin il Sud dal Nord cuant che i Cosulich a armavin ogni setemane piroscafs plens di int che a partivin di Triest pes Americhis tal prin Nûfcent.


text:
Iliade
La Iliade e je - insiemi cu la Odissee - un poeme epic assegnât a Omêr. Si compon di vincjecuatri libris o cjants. In totâl a son 15.693 esametris. Opare ciclopiche e complesse, al è une des fondis de leterature greghe e in gjenerâl de leterature ocidentâl e mondiâl. E conte lis vicendis di un curt episodi de storie de vuere di Troie, chel de ire dal eroi Achil, intal ultin dai dîs agns di vuere. Dopo nûf agns di assedi Agamenon, gjenerâl de armade achee e fradi di Menelau, si refude di tornâ a Crise, sacerdot di Apol, sô fie Criseide, che lui al à otignût come prede di vuere. Il Diu al punìs cuntune pestilence il cjamp dai Grêcs e Agamenon, frontât cun viamence di Achil inte assemblee dai vuerîrs, al è costret a tornâ Criseide. Par compensâsi di cheste pierdite al gjave a Achil la sô sclave Briseide. Achil disdegnât, calcolant di vê vût une ofese imperdonabile, al decît di no combati plui de bande dai Grêcs, che cussì a vegnin batûts cun durece dai Troians. Patrocli alore al decît di lâ in cjamp cu lis tu armis di Achil, par fâ crodi che chel al sedi tornât a lotâ, ma al ven copât di Etor, che i gjave lis armis divinis. Achil, dopo di vê vût armis gnovis di Efest, al torne a combati par svindicâ la muart dal so amì; infin al è il duel cun Etor che al reste copât e Achil. Priam, re dai Troians e pari di Etor, al rive intal cjamp dai Grêcs a domandâ la restituzion dal cuarp, e infin al rive a comovi Achil. Il poeme si siere cui funerâi di Patrocli e di Etor. Pai siei tignûts vuerîrs la Iliade e je calcolade plui arcaiche de Odissee, e je il poeme dal eroi che combatint e murint in bataie al concuiste la imortalitât de glorie, biel che inte Odissee cheste glorie e je concuistade dal om in graciis de sô inteligjence, de sô pazience e de sô brame di cognossince.


text:
Austrie
La Austrie e je un stât de Europe centrâl che e fâs part de Union Europeane dal 1995. La superficie de Austrie e je di cirche 83.858 km², cun 8 milions di abitants. La capitâl e je Viene. E confine a ovest cun Svuizare e Liechtenstein, a sud cun Italie e Slovenie, a est cun Ongjarie e Slovachie e par finî a nord cun Gjermanie e Republiche Ceche.
StorieModifiche
Ai timps dal Imperi Roman l'Austrie e jere part de provincie de Rezie. Daspò de fin dal Impero e fo invadude pi voltis di popolazion che vignivin di est; dal X al XIII Secul e fo sot dal domini de famee dai Babenberg, che a forin parâts vie dai Asburgo, che a àn governât chest paîs, deventât al centri di un grant imperi, fin al 1918. Dal 1867 l'Imperi al fo unît intune dople monarchie, formant l'Imperi di Austrie-Ongjarie.
Daspò de disfate inte Prime Vuere Mondiâl e fo ocupade militarmentri dai talians e da lis trupis da l'Intese a la fin dal 1918, si proclamà daurman Deutschösterreich "Austrie todescje" aspirant di unîsi a la Gjermanie sot il model dal principi di nazionalitât. Cul tratât di Saint-Germain tal novembar dal 1919 i fo proibide la denominazion di "Austrie todescje" e l'union al Reich todesc. L'esercit al fo ridot a 30.000 oms e e pierdè il Tirôl meridionâl (Trentin e Sud Tirôl), la Val Cjanâl (tocs de Carintie e dal Cragn), la contee di Gurize e Gardiscje (o Friûl orientâl, l'Istrie, Triest e il distret di Postumie (toc dal Cragn) a pro da l'Italie; Un toc dal Staiar, il Cragn e un toc de Carintie cu la Dalmazie e fo dade a la Jugoslavie. La Republiche democratiche austriache, e durà fin tal 1933, po e fo instaurade la ditature nazionaliste di Dolfuss, che al fo copât dai nazional-socialiscj. Tal 1938 la Gjermanie di Hitler si anetè l'Austrie arbitrariementri.
Daspò de Seconde Vuere Mondiâl l'Austrie e Viene a forin ocupadis e dividudis in 4 setôrs: francês, britanic, merecan e sovietic sicu la Gjermanie e Berlin. L'Austrie e tornà a vê l'indipendence dome tal 1955, a condizion che e restàs un paîs neutrâl. Cul crac dal Comunisim, il paîs jentrà in pôcs agns inte Union Europeane (1995) e inte zone dal Euro (1999).
GjeografieModifiche
Il paîs al è scuasit dal dut montagnôs o colinâr; lis unichis planuris a son logadis a Nord-Est, intes zonis di Linz, Viene e al confin con Slovachie e Ongjarie.
MontsModifiche
Il mont plui alt de Austrie al è il Großglockner (3798 m), logât inte cjadene des Taurs.
FlumsModifiche
Elenc dai principâi flums de Austrie:
- Danau: al traviers lis regjons de Alte e Basse Austrie da Ovest a Est, bagnant lis citâts di Linz e Viene
- Inn: flum dal Tirol, al bagne Innsbruck
- Drau: flum ch'al nas in Italie, al pase in Tirol e Carintie, al seguite il sô cors in Slovenie par butâsi daspò intal Mâr Neri
- Gail: flum ch'al scor in Carintie, afluent de Drau
ClimeModifiche
Inte zone montagnose la clime e je crude in Unviêr, con tantis precipitazions e temperaduris dificilmentri parsore dai 0°; lis Istâts a son dolcis (20-25°). Inte planure (Linz, Viene) si regjistrin mancul precipitazions, e carateristichis di une clime plui continentâl.
LengheModifiche
Il todesc al è le lenghe ufiziâl, fevelade da scuasit ducj i abitants. Ancje la lenghe dai segns e je ufizialmentri ricognossude.
A esistin minorancis slovenis in Carintie e in Stirie e ongjaresis e cravuatis (dal Burgenland) intal Burgenland. Lis lenghis di chestis minorancis a son ricognossudis tant che lenghis ufiziâls a nivel dai rispetîfs stâts federâts austriacs dulà che a son feveladis.
Stâts federâtsModifiche
L'Austrie e je une republiche federâl, dulà che lis nûf regjons (Bundesländer) a 'nd àn une vore di autonomie.
PoliticheModifiche
Il president federâl al è elet ogni 6 agns e al à di sielzi il cancelîr federâl, in gjenar rapresentant dal partît che al à cjapât plui vôts intes elezions.
TurisimModifiche
La Austrie e je frecuentade dai turiscj soredut par sport (schi e altris sports invernâi); lis citâts plui visitadis a son Viene (capitâl de Republiche in dì di vuê e capitâl dal ex-imperi) e Solsburc (citât di nassince di Mozart).


text:
E jere miserie te cjase e intal timp di frut dal pari di Ranç. La clâf dal camarin le veve in sachete la none, di podê tignî cont e salvâ des incursions dai fruts chel fregul di robe purcine e il formadi di piore calcolât di durâ par dute la anade. Cun di plui il pari di Ranç par nature [...]
Tag: Ivano Urli
Demis al jere un di chei fruts che, il prin dì dal prin an di scuele, ju lampavi aes Mediis pai voi spaurîts. No son tal lôr jessi. Ur pâr di no savê nuie. A prein il Signôr di no vê cefâ cun domandis. E magari fâsi ridi daûr, di chei altris fruts. Alore si sentin, par solit, insom de [...]
Che la scuele e vedi su la cussience la sô part di colpe in mert ai preiudizis cuintri i mus al è un fat. E pûr, a pensâ ben, no je une reson. Ai fruts che a viodin la scuele come il fum tai voi, che no ur pochin i libris e che no àn passion di studiâ, i mestris [...]
Tite Sacoman di Gnespolêt al veve la cuarte elementâr. Famee di contadinuts, a rustîsi di un soreli al altri pe campagne a pro de puare bocjade. Fantat, al domande di jentrâ cui carabinîrs e si presente, di vincj agns, a Moncalieri pe visite di jeve. Cjase, il dì prime, al veve folât cui pîts intal brantiel la vignute dal bacò, [...]
A scuele, des tantis robis che Ranç mi à scrit e contadis de sô famee, mi impensi cumò, su pai dêts, une o dôs di lôr.A Scuele Elementâr di Sante Marie, so pari Delchi al veve cefâ cuntune mestre di chês ferbintis, che i disevin “la Capeline”.Un fat al è che te storie de scuele di Sante Marie a tegnin [...]
Si trate dal mus de mê infanzie. Al veve non Rondelo. E il so paron, Ustin, di chei di Sclopetin. Di cjase, o di stale ch’e sedi, tratantsi pûr simpri di un mus, al stave tal Cjasut, perni dal nestri curtîl di Jacuç, dut contornât ator ator di cjasis une su l’altre, stalis, cjôts, condots e ledanârs. Cjapant de place [...]
Za fa un secul, la maniere ordenarie di lâ a Udin e jere di cjapâle lant e tornant a pît. Une biciclete le veve il plevan pre Gjenio Gattesco a Sante Marie, ma darest pocjis e nissune, che anzit, tal disesiet, dopo la disfate di Cjaurêt, je vevin recuiside i todescs, ma il predi za tal doman al disponeve di [...]
“A moritu tu, nono?” mi à dit Mianute, planchin planchin, intant che, distirâts tal jet, o spietavi che si indurmidìs. “Cuant che al sarà el moment” gjo, “ma tu nane, nane cumò, cidine.” “Jo no vuei che tu moris” mi à dit jê, tant par dî alc e tardâ di durmidîsi. “No è primure, a spietarai che tu cressis” gjo. [...]
Su la nestre tiezie a son tornadis lis sisilis. Rimpinât tal ciment dal trâf armât de stale, al jere di un pieç in ca il greban di un nît, vueit di agnorums. Tes stalis a son simpri stadis vacjis, tai cjôts purcits, gjalinis tai gjalinârs e tai nîts sisilis. Ma un biel moment, come pe scjassade di un taramot cidin [...]
O sin tun timp dulà che lis robis a gambin plui sveltis de int ordenarie. E gambiadis che son masse di corse, la int ordenarie lis cjape cence fâsi domandis. E lei lis istruzions, e frache dulà che al va fracât e se nol sucêt nuie, ochei, no problem, e clame l’assistence a fracâ. “No tu jentris te logjiche, no [...]
“In bancje nol ere un canocjâl!” gjo, a mê mari, par finî la storie di chê altre volte. “E cui no erial, alore?” disè jê. “Nol ere nancje un cjan, tu âs cjapade Rome par Tome” gjo. “Cjan, par talian cano!” disè jê, tacant alore infalibile a contâ chê di sô none di Piso. La none e à vût tai [...]
Si trate alore di Luincis, in Cjargne. Di Tumieç a Vile Santine. Di Vile, sù pe val Dean fin a Davâr e, in Comun di Davâr, ve mo Luincis, un paisut in chê volte di pocjis animis ator di une biele fontane di piere e aghe frescje simpri corint dulà che la int e traieve di bevi par cjase e [...]


text:
Taekwondo
Il taekwondo o plui esatamentri taegwondo[1] e je une art marziâl di origjin corean, vonde simil al karate gjaponês. Si base sul ûs di mans e pîts par atacâ o difindisi di un aversari. Il taekwondo al è sport nazionâl in Coree dal Sud, kyeorugi, e un event sportîf intai Zûcs Olimpics. Intal alfabet corean hangeul, tae (跆) al vûl dî colpî cul pît; gwon (拳) colpî cun la man; e do (道) al vûl dî cjamin o vie. Taekwondo al pues cussì jessi tradusût cun "cjamin dal pît e dal pugn".
Il taekwondo si riclame a une grande tradizion di arts marziâls coreanis (che a son di plui 2000 agns fa), ma al esiste inte so forme atuâl dome di cirche 50 agns. Al dì di vuê al è diventât un sport une vore praticât. Al fo introdot come esibizion tes Olimpiadis di Seul dal 1988 e di Barcelone dal 1992 e daspò al è devantât sport competitîf.
Un dai esercizis plui impuartants e je la realizazion dai pumses (katas te terminologjie dal karate). I pumses a son secuencis di moviments di difese e atac che a simulin un combatiment imagjinari cun diviers aversaris, e a son relazionâts diretementri cui diferents grâts des cinturiis. Si memorizin e ripetin cul fin di aumentâ l'ecuilibri, l'elasticitât, la rapiditât e il domini dai diviers moviments.
Notis[cambie | modifiche il codiç]
- ↑ Secont la transcrizion ufiziâl dal corean in alfabet latin in vigôr te Coree dal Sud.
Leams esternis[cambie | modifiche il codiç]
- (catalan) Federazion Catalane di Taekwondo
- (inglês) American Taekwondo Assoziation (ATA)
- (spagnûl) Federazion chilene di Taekwondo (WTF)
- (spagnûl) Federazion canarie di Taekwondo
- (spagnûl) Asoc. Scuele Mendozine di Taekwondo, Argjentine (WTF)


text:
Traspuart
Par traspuarts si intint il moviment di oms o marcjanziis di un puest a chel altri. La peraule e derive di chês latinis trans (a traviers) e portare (puartâ). Il setôr dai traspuarts al pues jessi dividût in trê bandis val a stâi infrastruturis, veicui e gjestion. Une altre distinzion ca ven doprade e je chê fra traspuarts publics e traspuarts privâts.
Infrastruturis[cambie | modifiche il codiç]
Lis infrastruturis a son lis viis di comunicazion come lis stradis, lis feroviis, i canai, e v.i., e i ponts di partence e di rivade come lis stazions, i puarts, i aeropuarts, lis fermadis dai autobus e v.i.. A progjetâ lis infrastruturis e la rêt dai traspuarts e pense la inzegnerie civîl e la inzegnerie dai traspuarts.
Veicui[cambie | modifiche il codiç]
I veicui a son i mieç ca si doprin par movisi e par puartà la robe. Su stradis fatis apueste (stradis asfaltadis o feroviis) si doprin lis machinis, i camions e i trenos. Invezit i aereos o lis nâfs a son plui libars di spostasi ancje se si doprin des rotis convenzionalis. Il progjet dai veicui al ven fat de inzegnerie mecaniche, de inzegnerie aeronautiche, de inzegnerie feroviarie e de inzegnerie navâl.
Tips di veicui[cambie | modifiche il codiç]
Non motorizâts[cambie | modifiche il codiç]
Motorizâts[cambie | modifiche il codiç]
Gjestion dai traspuarts[cambie | modifiche il codiç]
La gjestion e je materie de inzegnerie dai traspuarts e de inzegnerie dai sistemis e e studie sedi lis misuris di sigurece sedi lis politichis di finanziament e i presits di meti.
Traspuarts publics e privâts[cambie | modifiche il codiç]
La distinzion che si fâs a secont dal paron de rêt al puarte a fevelà di traspuarts publics e traspuarts privâts. Chei publics a àn une funzion sociâl oltri che economiche e a cirin di garantî a ducj i components de comunitât la pussibilitât di movisi. Chei privâts a son comandâts dai singui, in chest câs dispès a son plui impuartant i elements di economicitât e di sparagn.
Leams[cambie | modifiche il codiç]
- Statistichis sui traspuarts europeans - Eurostat par inglês.


text:
Di tant timp o sin usâts a sintî fevelâ ben de cualitât dal sisteme scolastic dal Friûl – Vignesie Julie. La situazion gjenerâl taliane no je ciert des miôr, se paragonade a altris paîs europeans, e lis statistichis dai sistemis di rilevazion PISA-OCSE a son li a dimostrâlu.
Ma des stessis classifichis di valutazion, o dai dâts resints ufierts dai test INVALSI dal Ministeri de Istruzion talian, la nestre Regjon e risulte simpri tant che contrassegnade di bogns risultâts, paragonabii a chei che si otegnin tes scuelis dal Nordeurope, val a dî un grum superiôrs a pet de medie di chês altris regjons talianis.
Di là dai insegnants, provìn a resonâ sui dirigjents scolastics: a son lôr che, magari restant par agns a cjâf de stesse Istituzion, “a detin la linie” di ogni singule scuele, a promovin il disvilup didatic e organizatîf in ciertis direzions plui o mancul inovativis, daûr dal propit pont di viste, de proprie culture personâl.
SCUELE E GNÛFS MEDIA IN REGJON_Cemût si ise compuartade la Scuele regjonâl, cualis strategjiis aie adotât al prevanzâ des inovazions tecnologjichis in classe? Dal videoregjistradôr tai agns Otante, al ordenadôr dai agns Novante, fin a rivâ ai ebook readers dal dì di vuê e aes lavagnis interativis multimediâls LIM, i dispositîfs di supuart ae Cognossince a àn cjatât dispès lûc e sens intes pratichis cuotidianis relativis al aprendiment, cualchi volte cun sucès, cualchi volte mancul. Parcè che l’ordenadôr conetût a Internet, strument che al riassum in se chei altris, al impon al insegnant la acuisizion di gnovis competencis e ancje une organizazion dal dut divierse dal propri “fâ scuele”; e cui che al continue a viodi inte Rêt e intal pc un strument di aiût didatic par inricjî cuntun pocje di multimedialitât lis vecjis formis classichis di insegnament, nol capìs lis potenzialitâts des gnovis tecnologjiis che a van a cambiâ di plante fûr i ambients formatîfs stes, chês aulis scolastichis aromai colegadis simpri cul mont midiant il barcon dal schermi eletronic. Anzit, Internet stesse e je di calcolâ tant che lûc formatîf, e no dome tant che “biblioteche universâl”: in graciis dai blog, di youtube e dai social network, lis pratichis cuotidianis di aprendiment a si davuelzin dentri la Rêt, intal jessi a stâ in spazis di espression personâls e di creativitât che i insegnants a àn in curt di capî e di pleâ, in graciis de lôr professionalitât, in oportunitâts educativis, metint lis basis par une cussiente Citadinance digjitâl dai plui zovins.
Il web sociâl, i ebooks, i videogames, la television conetude a Internet e il telefon celulâr a son realtâts che vuê a furnissin in maniere stabile la vite dai plui zovins, a son “ogjets” comuns che o sin ducj simpri cenglâts, e chest nus puartin par necessitât a ricalibrâ il pês dai aprendiments informâi – chei dâts dal cuotidian – a pet des educazions formâls furnidis de Scuele che cualchi volte al somee che no sepi o no vueli riorganizâ se stesse par acetâ une modernitât fate di messaçs complès, multimediâi, di scambis sociâi mediâts des Tecnologjiis de Informazion e de Comunicazion (pensìn dome al ûs particolâr che i adolessents a fasin dal telefonut).
UN LIMIT PROFONT_ La Scuele in realtât no à mai savût cun serietât alçâ a dignitât educative une riflession su lis implicazions psicologjichis e sociologjichis dai massmedia (nancje di chei tradizionâi, stampe e tv), metint duncje une serie Media Education – educazion ai media, no dome cui media – al centri des propriis ativitâts didatichis, cundut che di decenis lis ricercjis e lis statistichis su la fruizion mediatiche dai minôrs a mostrin la centralitât di chestis fonts informativis inte lôr vite, che vuê ur van zontâts i social networks tant che lûcs dulà esprimi se stes otignint sintiments di apartignince e identitât.
Forsit cualchi dirigjent scolastic atuâl al patìs masse dal propri personâl gap gjenerazionâl a pet di dutis chestis inovazions tecnologjichis resintis, nol à une culture digjitâl in stât di gjestî il cambiament socioculturâl atuâl e duncje di progjetâ cun previdence il “fâ scuele” dai agns prossims.
I PERICUI_ La consecuence no je di pôc cont: la Scuele, pûr vint tant che compit sociâl propit chel di preparâ lis gjenerazions zovinis a vivi in maniere cussiente tal propit timp, inte pôre di acetâ lis gnovis tecnologjiis – e duncje lis gnovis formis di partecipazion ae socialitât ample – e somee volêsi sierâ in se stesse, tradint in chest mût la sô stesse mission educative.
Giorgio Jannis
FURLANS, DIGJITAIT FURLAN – LICÔF. Scuele e TICGiorgio Jannis
Di tant timp o sin usâts a sintî fevelâ ben de cualitât dal sisteme scolastic dal Friûl – Vignesie Julie. La situazion gjenerâl taliane no je ciert des miôr, se paragonade a altris paîs europeans, e lis statistichis dai sistemis di rilevazion PISA-OCSE a son li a dimostrâlu.


text:
Formadi frant
Il formadi frant al è un formadi preparât cuntune lavorazion speciâl, recuperant lis piecis di formadi jessudis mâl.
In Cjargne, soredut intal Cjanâl di Guart e intal Cjanâl di Peteç, la tradizion dal formadi frant e à ancjemò la sô impuartance e vuê, cu la istituzion de protezion dal prodot, si cîr di fâlu cognossi ancje fûr dal Friûl.
La tradizion de lavorazion dal formadi frant e nas dal scugnî di no podê straçâ la robe, che soredut in Cjargne, dut chel che al jere la fadie dal om, al à un grant valôr. Par chest motîf, i fedârs a àn metût a pont la lavorazion dal formadi frant, indulà che lis piecis dal formadi, sedi vecjo che il gnûf, a vegnin masanadis o ancje fatis a tocuts piçui, impastâts cu la pane e il pevar e metûts in brentiei di len.
Il len al da un bon savôr al impast dal formadi, che si pues ancje sintîlu miôr cuant che il formadi al ven stagjonât.


text:
Lou Seriol al è il non di une des bands plui interessantis e innomenadis de musiche ocitane, in gjenerâl, des Alps ai Pirineus e dal Mediterani al Atlantic, e no dome des Valadis dal Piemont, di dulà che a vegnin.
Di cualchi setemane al è saltât fûr il disc gnûf dal cuintet. Il so titul al è “Occitan” e al è pardabon biel. A son dodis cjançons che a rapresentin in maniere fedêl il profîl musicâl dal grup e lis sôs evoluzions plui resintis. La misture “classiche” e ruspiose di folk e rock, imbastide cun snait e cun energjie e zaromai cun passe vincj agns di esperience in studi e soredut dal vîf, si inricjìs ancjemò di plui che tal passât di influencis reggae e dub, par esempli in “Occitania” e “Zen”, si stramude in balade blues in “Duerm”, si colore di melodie in “Darbon” cu la complicitât dai marsiliês Moussu T e Blu, si contamine di funk in “Ladres”, e fintremai e devente une sorte di discomusic in “La Dança dau Bolet” e un omaç scalembri ai Sex Pistols in “Anarquia in Occitania”. Biel e vonde. ❚
Marco Stolfo