text:
Midiant de storie dai cognons furlans, si fâs ancje la storie dal nestri Friûl. Chest mês us proponìn 3 cognons che no si disarès, ma a àn divignince slovene. (Gjavâts fûr di I cognomi del Friuli di Enos Costantini e Giovanni Fantini ed. La Bassa/LithoStampa. O ringraciìn i autôrs pe disponibilitât e pe colaborazion).
GOLLES
Dal adietîf sloven gol cun –ez al è vignût fûr il cognon Golez, che al ven scrit Golles.
Gol par sloven al vûl dî “crot, dispueât, spelât, coçon” e duncje in origjin si sarà tratât di un sorenon di un cun pôcs cjavei.
Al è un cognon tipic di Stermizza, tal comun di Savogne.
1314 Danielis dicti Golic in Carnia; 1321 Antonij filij Goleçan a Cividale; 1381 Jurius dictus Goliç a Cividale; 1612 Grigor Goles de Starmaz; 1651 filius Lucae Goles de Stermiza.
SITTARO
Al derive, cun le zonte di –ar, dal sostantîf sloven sito “tamês”. Facil che al sedi stât il sorenon di un che al faseve draçs. Tipic dal comun di San Pieri dai Sclavons, si cjatilu ancje a Azide e Vernâs.
1643 Rev. Martinus Siter curato di Volzana scrive al Patriarca d’Aquileia:… à me è impossibile in questi asperi monti, dar Sufficiente pabulo Spirituale à tante anime Sottoposte a questa mia Cura, per tanto ripresento Joanne Velicognia a V. Ill.ma et Rev.ma Supplicandola humilmente resti gratiata di habilitarlo al resto dei Ordini Sacri Senza ulteriore interstitio a fine Vengano Suffragate anime et io disgranato della anscianza et Solevato di Si grava Stra Ordinario Peso…
SCOZIERO / SCOZZIERO
Cognon documentât a Cividât fin dai prins dal Sîscent, si cjatavilu ancje a Sorzint e, in dì di vuê, al è une vore presint des bandis di Cjaurêt, sot la forme slovene di Skocir.
Di fat, al derive propit dal verp sloven skociti che al vûl dî “saltâ”, che al vignive une volte doprât ancje come sostantîf fevelant di personis une vore piçulis di stature e che a jerin puartadis a vê dispès scats di gnervôs.
1501, 28 dic. Gasparino Scocir q. Mattia di Sorzento vende per 50 duc. livello 5 St. fr. al nob. Franc. q. Federico de Portis; 1692 Jseffo Scoccier di Cividale, lavorante di bottega di D. Carlo Brusandola, teste in docum. della Fraterna del SS.mo Rosario di S.Pietro Schiavoni.
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


c: text/html

text:
I imprenditôrs furlans dai traspuarts: «La politiche e decît cence vê dâts afidabii»
La interviste dute “in rose” dal president de Autoritât portuâl dal Alt Adriatic, Zeno D’Agostino, publicade sul numar di Zenâr/Fevrâr de “Patrie”, e podeve dome che lescjâ un (san) dibatiment. Lu nudrìn, in cheste pagjine, cu la opinion di doi operadôrs impuartants dal setôr traspuarts in Friûl, che a butin provocazions impuartantis. Se Massimo Masotti, par Confindustrie Udin, al individue intal proliferâ di struturis intermodâls (in plui di Çarvignan, a son Gurize e Pordenon) un element di debilece pal Friûl, Bernardino Ceccarelli, dal alt de sô esperience pluridecenâl, al bole la improvisazion di cui che al lance progjets cence vê sot man i dâts precîs dai trafics e dai bisugns, e al stigmatize la disposizion de politiche che e ignore la opinion des categoriis economichis.
di Roberto Pensa

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Il president de Slovenie Borut Pahor al à organizade une cunvigne su la politiche demografiche li che a son stâts invidâts esperts, rapresentants dal guvier e dai partîts parlamentârs par discuti di une des sfidis principâls che ancje la Slovenie si cjate a frontâ, ven a stâi l’invecjament de popolazion.
Di fat, stant aes proiezions dal Istitût pes analisis macroeconomichis e pal disvilup, la popolazion plui vecje di 65 agns e rapresentarà intal 2030 un cuart dai abitants slovens, intant che za a metât di chest secul chei sore dai 65 agns a podaressin jessi un tierç de popolazion. Secont l’Istitût, intai decenis prossims la riduzion de popolazion ative (o ben, chê fra i 20 e i 64 agns), cence cambiaments inte normative sul marcjât dal lavôr e su lis pensions, e deventarà un fatôr limitant pe cressite e pal disvilup de economie.
La ministre dal lavôr Ksenija Klampfer e à ricuardât che il guvier si è za metût in vore definint cualchi pont di partence (si propon di alçâ in maniere progressive la etât pensionabile, in assence di 40 agns di contribûts, di 65 a 67 agns, e tal stes timp di cressi la percentuâl di calcul de pension al 63%). La ministre e à zontât che inte Union europeane, dome in Grecie a son – inte fasse di etât tra i 60 e 64 agns – mancul personis ativis tal lavôr che in Slovenie.
Tal stes timp, secont Klampfer si à di viodi de formazion continue dai lavoradôrs par che a puedin jessi competitîfs e apetibii pal marcjât dal lavôr.
A acelerâ l’invecjament de popolazion, cussì come che al sucêt in Italie e in altris bandis dal mont, e je però ancje la flession de natalitât, che e je stade – insiemi cu la gjestion de imigrazion – un dai temis centrâi de cunvigne.
Ogni an a varessin di nassi almancul 10 mil fruts in plui, al è stât dit. Par cualchidun, al câl des nassitis e à contribuît la instabilitât dal lavôr, intant che Anja Kopacˇ, ex ministre dal lavôr e cumò segretarie di stât intal gabinet dal prin ministri Šarec, e à sotlineât ancje la impuartance des stessis oportunitâts tra oms e feminis e de juste division dai compits in famee, citant par esempli i Paîs scandinâfs che a svantin un tas di natalitât plui alt.
De cunvigne e je vignude fûr la dibisugne di intervents di politiche demografiche, ma soredut, tant che rimarcât dai esperts, di analisis adeguadis di indulà partî. ❚
Tjaša Gruden


text:
Mai al è il cuint mês dal an; il so non al ven dal mês che i Roman a àn simpri clamât Maius, ancje se nol esist acuardi su la origjin sigure dal so significât onomastic. Chest non al podarès vignî di Maia (vâl a dî la tiere, Mater Magna), la divinitât fiestezade in chest periodi dal an, o ben dal diu Maius che nol jere altri che Jupiter te sô grandece e maestât, o pûr maiores, ven a stâi i anzians che a vevin di governâ il stât (adun cui juniores) che a vevin di difindilu e che Romul al pâr che ur vedi dedicât i mês di Mai e di Jugn). Dut câs, ducj chescj non si riferissin a “maior” e di conseguence si pense che Mai al fos caraterizât tant che maiôr di un altri cicli, chel a pene tacât, chel dal “inizi de Vierte”, li che justeapont, Mai al jere chel di etât maiôr.
Secont mês de Vierte, Mai al è il timp de espansion vegjetâl, mês dal grant sflandôr de nature vivarose, de tiere coltade, plene di vite, di fuarce che e gjenere e pronte a produsi, mês dal forment che al tache a palombâ, de ue e des pomis che si stan formant, de blave che e scomence a menâ (in Friûl, une volte ancje dai bigatis che a vignin fats nassi in locâi di pueste tes cjasis e cuant che si scugnive furnî lis grisolis di fueis frescjis di morâr par nudrîju) e dai animâi in calôr, dai uciei che a fasin il nît, dai bûs che a prolifichin, dai ûfs che si vierzin e dai insets che a svolin. I rais cjalts dal soreli a nudrissin cun vivôr ogni forme di vite tal odôr bon di sostancis che al incocalìs e che al incjoche la atmosfere, jemplant di gjonde dute la nature te sô vivarosetât e te intensitât de sô materie moltiplicade. Mai al è il mês li che a sflorissin lis rosis plui bielis e profumadis (garofui, tulipans, setembrinis, lilium e dutis lis rosis di mont) e lis floriduris dai arbui a rivin a tocjâ il sflandôr plui grant. In plui, Mai al è il mês li che atmosfere e pues mudâ dispès e se i orts a àn simpri bisugne di aghe, il forment, che aromai al à metût i spîs, al domande un clime sut. L’aiarut clip e il sflandôr dal soreli tal cîl turchin a tornin a sveâ il sborf, la crecule e l’airon, tal mâr dutis lis varietâts di pes, la bisse di aghe, la copasse e ducj i crots tai sfueis di aghe e tai fossâi, biel che su lis pichis des monts e svole alte la acuile. Ducj i paisaçs a vivin tes lûs indorade dal soreli de Vierte avanzade e dut al è cjamât di rumôrs e plen di vite, tant che il mâr che cuiet al pâr une vaste planure turchine.
Simpri plui alt, il soreli al va indevant te sô corse cence padin tal arc dal cîl par rivâ a Jugn ae colme dal solstizi di Istât, la grande sfere di fûc tal mâr turchin dal firmament al trai i siei rais, riscjaldant simpri di plui la tiere, trasformant lis sfloriduris in piçulis pomis, ingruessant e madurant ortaiis e coltivazions, slungjant simpri di plui lis zornadis, cuant che il contadin al pues lavorâ fin a ore tarte tai vignâi e tai cjamps e lis feminis si dan di fâ tai orts cjamâts di verduris vivaroris.
Lis seradis a son tant dolcis e lungjis, une volte fatis di svoi di scussons e di sisilis, di suns di cjampanis e di murmuiaments di rosaris intes glesiis, di tabaiâ di fantats cun signorinis inamoradis fûr des latariis o sot des arcadis dai sotpuartis e al rivâ dal scûr, dopo la Ave Marie, di une bussade sot dai svoi dai gnotui e di là dai orts il cjant dai grîs. Lis gnots a son clipis e une volte adatis par cjaminâ sot dal cîl stelât e il lusôr de lune plene tai trois di campagne o par fâ l’amôr dilunc dai arzins dai flums o tai boschets des planis, jenfri i profums dai prâts e des cisis in flôr e il cjant solitari e divin dal rusignûl.
In Mai e colave po cuasi simpri la fieste de Sense (Joibe di fieste), impuartante date pe tradizion religjose e agrarie dal Friûl e dungje de Rogazion minôr che si tignive tai trê dîs prime e che e tocjave dut il teritori sometût ae juristizion religjose des localitâts li che si davuelzeve. ❚
✒ Mario Martinis
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Dree Venier
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
(al va indevant dal numar passât)
https://www.lapatriedalfriul.org/?p=24072
… Parcè no dâ lis informazions prime, cuant che ancjemò si è a scuele, par dâ la pussibilitât po dopo di jessi autonoms e cussients tal moment dal vôt, pluitost che lassâ i zovins tal moment de maiôr etât cence la capacitât di fâ distinzion jenfri un partît o chel altri, e jenfri un program di diestre o di çampe? E no stoi fasint esemplis ingredeâts: mi è capitât che compagns di scuele a vignissin a domandâ dulà che al stave un partît o un altri, e fidaitsi che no al jere dificil di induvinâ! Almancul, in chescj câs, si domande, parcè che cuissà trops che a van ancjemò a votâ cence vê nancje une minime idee di cui elei. Simpri che si vadi, a votâ: lis ultimis indagjins a disin che tes ultimis elezions europeanis dome il 56% dal popul al va a esprimi il so pinsîr, la dì des elezions!
◆ No podìn ciert jessi maraveâts e nancje inrabiâts: cemût si puedial pretindi che i zovins si interessin de politiche viodût che 1) no ricevin informazions di base a scuele e 2) la politiche atuâl e fâs pardabon pietât, dimostrant il plui des voltis un nivel di serietât dongje di chel di une scuele materne?
◆ Ce che mi fâs plui aviliment al è che la scuele – e duncje il lûc là che al varès di jessi formât il spirt critic di ogni individui – e reste fûr dal dut di chest dibatit, cuasi cun imbaraç. Sì, imbaraç. Tropis voltis, in classe, si olsavial domandâ ae professoresse o al professôr la sô opinion politiche e, puntualmentri, si sintivial a rispuindi che la scuele no jere il lûc par fevelâ di chei argoments li? O crôt che i plui zovins si viodaran, purtrop, in cheste situazion.
◆ Ma jo mi domandi: ma ce isal di mâl a fevelâ di politiche? Pluitost che imparâ datis su datis di cuant che al à vivût un re roman magari nancje fondamentâl – cun dut il rispiet, ma o savìn che dopo de verifiche ducj si dismentein di chestis robis – no saressial miôr scomençâ a studiâ ce che al è sucedût te storie moderne?
Piçul inzornament par ducj chei che a scuele no van di un pôc: tal an di cuinte superiôr si rive, se e va ben, ae Vuere Frede. Jo, par esempli, o ai passât un mês a studiâ la Belle Époque, cuant che la vuere jenfri URSS e USA e je stade fate in dôs oris, e no stoi scherçant! Su chel che al è sucedût dopo, in Italie ma ancje fûr, nancje une peraule.
◆ Us lassi cuntune domande: cemût puedio vê une opinion, vuê, se no sai nuie di che che al e stât îr? ❚
Zovins, informazion e politicheMarianna Tonelli
(al va indevant dal numar passât)


text:
Si visaiso cuant che, su lis rêts de Rai, tai agns Otante, a lavin in onde i «Programmi dell’accesso»? A jerin alc di no podêlu proponi…e ce stufadice! Ve, cuant che su Telefriuli si spie «CarniaNews», setemanâl informatîf paiât de Comunitât di mont de Cjargne, la sensazion e je propit la stesse.
Comencìn dal formât. Al è un program gjornalistic. Isabella Gregoratto – otim il so furlan – e interviste l’assessôr, il president, il politic di turni. Buinis lis domandis. Semplicis, ma simpri coretis cul teme, lis ripresis. Di miorâ il montaç, il salt de sigle di inizi, che si bloche bot e sclop cence une ombre di continuitât, nancje musicâl, cu la interviste. Stop. Il program al è finît cussì: une interviste di sîs minûts, avonde stufadice.
MATITE BLU_ Fai di matite blu. Prin pont: pussibil che un program par furlan si vedi di clamâ «CarniaNews»? Secont: ducj i sottitui a son par talian. Ducj. Tai titui di code, invezit, al compâr parfin un «Region» al puest di «Regjon». Ma la Arlef no varessie di soreintindi? E la vere sorprese e rive ae fin de trasmission, cuant che si à di subî la «leccatio»: il president Lino Not (o l’assessôr) che al ringrazie i telespetatôrs, la gjornaliste, il politic di turni. Ma ringraziâ di ce, se al è il so ent che al paie par vê chê trasmission?
FINANZIAMENTS_ Chest al è, a proposit, un altri pont debul. Sgarfìn, par capî cetant e cemût che il program al ven finanziât. Il progjet de Comunitât montane de Cjargne al à vût i finanziaments de Regjon, in gracie de leç 482/99, pal an 2006. Inserint te vôs «comunicazion istituzionâl», di vie Sabbadini a Udin si domande che il spazi informatîf al sedi ricognossibil e che il formât al sedi standard tai contignûts, tal lengaç e te cualitât. Par «comunicazion istituzionâl», si intint la erogazion di un servizi informatîf sui progjets e su lis ativitâts dal ent.
La produzion e je stade dade ae Piemme Spa, concessionarie di Telefriuli. Duncje, i spazis a son a paiament e no si trate di trasmission ordenariis. La emitent di Tavagnà – che e à garantide la metude in onde in prime serade e la repliche – e à cedût i dirits di trasmission aes emitents «Telealtobut» di Paluce e «VideoteleCarnia» di Trep, che ancje chês a àn cjapât cualchi franc par ritrasmeti. L’impuart complessîf al è di 20 mil euros al sporc, par 30 notiziaris (dîs mil euros al è stât invezit il cost dal zimul radiofonic, vâl a dî 22 trasmissions produsudis di Onde Furlane). I conts a son subite fats: beçons! Ogni minût di trasmission al coste sù par jù 111 euros. In Fevrâr a son finidis lis ultimis pontadis. Se a àn di tornâ a fâ la trasmission, sperìn che a tornin a viodi la formule.
UN IMPEGN CHE AL MARAVEE_ Cemût mai la Comunitât di mont de Cjargne – che no si è mai interessade al furlan cuntun progjet seri, fale cualchi libri e publicazion, – si imbarcje intun program pe television? Dal sigûr, in vie Cjargne Libare no si è mai fate, ni si à mai crodût, intune politiche sistematiche pe marilenghe. Par esempli, in ducj chescj agns, al ent sovracomunâl no si è nancje mai imbastît un sportel pe lenghe furlane, di riferiment par dut il teritori. A jessi triscj si podarès pensâ che il stimul al sedi stât dome chel dai bêçs, viodût cun di plui che la cualitât e clope.
OSCAR PUNTEL
CULTURE – L’«acès» dal furlan in Cjargne............
Si visaiso cuant che, su lis rêts de Rai, tai agns Otante, a lavin in onde i «Programmi dell’accesso»? A jerin alc di no podêlu proponi…e ce stufadice! Ve, cuant che su Telefriuli si spie «CarniaNews», setemanâl informatîf paiât de Comunitât di mont de Cjargne, la sensazion e je propit la stesse.


text:
Inte Segretarie de CISL di Udin o ai la deleghe a chel che al ven definît il “sociâl”, e duncje o ai il compit di monitorâ lis dibisugnis sociâls, e di cirî di dâur cualchi rispueste.
O ai verificade sul cjamp une cressite esponenziâl de “domande” di protezion sociâl e la dificoltât consecuente di rivâ a organizâ une “ufierte” che e podès rispuindi aes mil e une esigjencis, vecjis o gnovis che a sedin. Insiemi cui agjents sociâi de FNP, sindicât dai pensionâts, pardabon ben organizât tal teritori, mi cjati cun istituzions locâls come Provincie, Ambits e Comuns propit par ufrîur il nestri bagai di cognossincis e di propuestis, dutis finalizadis a fâ front a cheste situazion simpri plui complicade, ancje tal nestri Friûl. Di fat, si confrontìn cu lis istituzions dal teritori propit inte fase di predisposizion dai belançs par orientâ lis scjarsis risorsis publichis viers obietîfs socialmentri rilevants, tant che la sanitât, il socioassistenziâl, la fiscalitât locâl, i presits, lis tarifis e v.i. I temis frontâts de CISL di Udin e de FNP a son une vore, e a van des fameis in crisi pe mancjance di lavôr e duncje di redit a chês in dificoltât par vie che no rivin a garantî, se no cun sacrificis grandonons, une juste cure e assistence ai lôr familiârs no autosuficients, de solitudin dai vielis aes mensis scolastichis dai scuelârs, e v.i. Chest lavôr continui e indurant di “concertazion sociâl” al smire a fâ in maniere che lis istituzions locâls, chês che a “incuintrin” i citadins, a sedin inmò plui atentis a chei che plui a àn di bisugne, e che a doprin lis lôr risorsis massime par dâ rispuestis a chestis categoriis di personis. Dut chest par fâ in mût che lis nestris comunitâts a sedin pardabon comunitâts, e che si cjapin sù il caric di chei che a son in pericul di restâ indaûr e di pierdis dal dut. Par dî la veretât, o ai cjatade atenzion e scolte di bande di cualchi aministrazion su lis tematichis sociofamiliârs, de cjase, e v.i., e di fat o vin rivât a firmâ diviers Protocoi di Intese che a svilupin il welfare locâl e/o di comunitât, come a Udin, Martignà, Puçui, Pavie, Sant Zorç, Çarvignan, Tavagnà.
O pensi che e sedi dibisugne di plui atenzion ai problemis sociâi, stant che cheste crisi economiche e lavorative cence fin – ben lontane dal cjatâ inmò une soluzion – ju stice simpri di plui.
Ancje tal nestri Friûl la gravitât des cuistions e impon di fâ scuadre par frontâlis miôr e par risolvilis. Nissun (ni lis istituzions, ni la economie, ni la societât), di bessôl, al pues rivâ. Al covente il concors responsabil e solidari di ducj.
Par chest, la CISL e fasarà di dut par jessi scoltade ancje in chês realtâts che, pal moment, no àn stimât di vê di confrontâsi cul sindicât. ❚
Renata Della Ricca, Segretarie UST CISL di Udin
Apel de CISL: plui atenzion ai problemis sociâi............
Inte Segretarie de CISL di Udin o ai la deleghe a chel che al ven definît il “sociâl”, e duncje o ai il compit di monitorâ lis dibisugnis sociâls, e di cirî di dâur cualchi rispueste.


text:
Tai timps che o stin vivint, puedial jessi considerade une matetât vierzi une mostre di mobii intun piçul paisut di mont come che al è Dimplan di Darte?
Nicola e Michela Giarle, doi fradis che a àn rilevât la ativitât dal pari Vigji Giarle, a fevelin di scomesse. “O sin un grum leâts a chest puest, e la scree de mostre e je stade une maniere par tornâ a valorizâ chest lûc indulà che nestri nono bis, Vissent da Plane, agns indaûr al veve la sô buteghe.”
Vissent da Plane al jere docent te Academie di Vignesie e al veve metût in pîts une des plui vecjis buteghis di marangon de Cjargne. Po dopo, la gjestion e je stade cjapade sù dal fi Vissent Cozzi e dal nevôt Jacum da Fede. E in chest contest, Vigji Giarle al robe il mistîr al nono e al barbe e al comence a fâ il garzonât par un pôcs di agns a Sudri, e dopo al vierç une buteghe in vie Marconi a Dimplan, indulà che vuê i fîs a puartin indenant la ativitât.
“Jo o ai fat il Malignani a Udin, mi sei laureât in inzegnarie gjestionâl te Universitât dal Friûl – al conte il zovin Nicola – e dopo o ai decidût di continuâ la ativitât impuartante di gno pari. Al è di simpri che o soi achì. O vin il capanon dongje cjase, e za di frut o jeri simpri li. E cussì, o ai decidût di continuâ. Al sarès stât un pecjât no fâlu: la struture e je; gno pari, ancje se al è in pension, mi da inmò une man passantmi la sô esperience. E cussì, o ai cjapât in man la gjestion cun mê sûr Michela che si ocupe de part comerciâl e aministrative de societât. Dopo, o podìn simpri contâ ancje sul jutori di gno barbe Renzo e di mê mari Aurora Contin. Ciert, no je stade une sielte facile, e in ore di vuê o ricêf propuestis interessantis di lavôr in grandis ditis.”
Nicola, che al rapresente la cuinte gjenerazion, al sa che la vite dai siei vons e je stade dute di sacrifici: “Gno pari, prime al à pensât ae buteghe e dopo al à fat la sô cjase. Chês a jerin lis sôs prioritâts! Dal sigûr, i miei gjenitôrs a àn fat une vite di sacrifici, une vite spindude dome a lavorâ, fieste e dîs di vore…”
I mobii Giarle a son cognossûts in Friûl ma ancje fûr di regjon e di là dal confin. La lôr produzion, in grande part su misure, e dopre lens cun stagjonadure ancje di cincuante agns!
“O vin un grant patrimoni di len, intal capanon. O varìn un centenâr di cualitâts. 30-40 agns fa, gno pari al viodeve i noglârs e ju comprave, e po ju secjave lui stes.”
Nicola al fâs part dal consei diretîf dal grup dai zovins imprenditôrs e dal grup Legnarredo de Confartesanât di Udin e al dîs che “la imprenditorie in Cjargne e je vive, ancje se la categorie e je rapresentade plui di personis di une cierte etât. E mancje la presince des gnovis gjenerazions.”
Ma Nicola e Michela, dongje di chei altris pôcs zovins cjargnei coragjôs, a rapresentin la sperance par cheste tiere di Cjargne che e stente a lâ indenant.“Ciert – a disin – lis scomessis no son pocjis. La strade e je di rive sù. Par nô, e je la ereditât familiâr che e incît; al è l’aiar che o vin respirât di fruts, al è il leam fuart che o vin cul nestri paîs che nus à puartât a cheste sielte.”❚
Marta Vezzi
Gnove mostre dal mobil a Dimplan Giarle: une ativitât rivade ae cuinte gjenerazion............
Tai timps che o stin vivint, puedial jessi considerade une matetât vierzi une mostre di mobii intun piçul paisut di mont come che al è Dimplan di Darte?


text:
Classe prime A de Scuele secondarie di prin grât di Dartigne (Istitût Comprensîf di Glemone)
cliche su la figure par ingrandîle
Il cantîr al è dulà che si fasin sù i edificis. Intal cantîr il capocantîr al comande i operaris e al gjestìs il lavôr. Al fâs lavorâ artesans tant che il marangon e il fari. Po dopo a son operaris che a fasin la malte, a scavin o ben a fasin funzionâ i machinaris.
Par fâ sù un cjistiel a vegnin doprâts cetancj materiâi: pieris, len, malte, modons e cops.
Inte ete di Mieç, par fâ sù un cjistiel, i operaris a podevin doprâ di chescj materiâi e struments: il trapano manuâl, i clauts, il martiel, il seghet, il picon, lis tanais, i machinaris in len, lis impalcaduris.
Fâ il capocantîr in chei timps al jere un lavôr dûr parcè che si lavorave une vore, ancje 12 oris in dì, sedi d’istât che di unvier. Il capocantîr al viveve al lavorave cui siei operaris. Ducj a dipendevin dal comitent che al jere il siôr che al ordenave i lavôrs.


text:
Un viaç ae scuvierte dai miôr talents: di Fabiani
a Romitelli, passant par Lipizer e Seghizzi
La Fieste de Patrie dal Friûl chest an e à vût tant che tiere di elezion Gurize, dulà che a son stâts celebrâts i 942 agns de nassite dal Stât Patriarcjâl, cuntun program vivarôs – come par tradizion – che di ciert nol à trascurade la musiche.
Tra lis tantis iniziativis pandudis ator par dut il Friûl, cuntun grant svintulâ di bielis bandieris, chês realizadis inte citât donade di Oton III al Patriarcjât di Aquilee tal 1001, e à viodût e sintût la esecuzion di tantis musichis furlanis. Come dilunc dal corteu di Place Vittoria ae glesie
di S. Roc, cul Grup bandistic “Tita Michelàs” di Flumisel, direzût dal mestri Giorgio Cannistrà. Cussì ancje intant de messe cun leturis, cjants e preieris par furlan, sloven e todesc cu la Corâl parochiâl “Sante Luzie” direzude di Giada Piani. La novitât chest an e je stade dal sigûr la esecuzion – la prime intal contest de Fieste de Patrie – dal imni uficiâl dal Friûl “Incuintri al doman”, scrit di Renato Stroili Gurisatti e Valter Sivilotti e cjantât pe ocasion dal cuintet feminin “ArteVoce Ensemble”. Al è l’imni che al à vinçût il concors di composizion inmaneât tal 2016 dal Istitût Ladin Furlan “Pre Checo Placerean” e proclamât inte fieste dal an passât a Voleson, par un cjant dai furlans plen di sintiments e significâts che si pues scoltâ e scjariâ – ancje lis partiduris, in dodis diviers organics – lant tal sît arlef.it/iniziativis
Cheste fieste cjantarine a Gurize nus invide a fâ une panoramiche dai compositôrs principâi che a son nassûts o che a àn operât in cheste citât, clamade par tant timp “la Nize austriache”. Cence lâ masse lontan tal timp, tal cors dal Sietcent o ricuardìn Gaetano Fabiani, za diretôr de capele musicâl di Tumieç e insegnant di musiche a Glemone e a Udin, nomenât tal 1773 mestri di capele tal Domo di Gurize e mestri di cembal tal teatri de citât, dulà che al è muart tal 1796. Dal stes periodi al jere ancje il violinist Ignazio Saverio Gobbi, gurizan di nassite e arlêf de scuele dal grant Tartini e che di lui si ricuarde la sô musiche strumentâl conservade tal archivi capitolâr di Cividât. Ancje il boem Wranty Venceslav al è di ricuardâ, che a Gurize
al à componût tante musiche sacre, conservade tal archivi storic provinciâl.
Di chei nassûts tal Votcent, o ricuardìn il mestri di orghin Emil Komel, titulâr inte glesie di
S. Ignazi e autôr di otims Preludis. Pier Adolfo Tirindelli, diretôr di une impuartante academie par struments a arc inte scuele civiche di musiche. Corrado Bartolomeo Cartocci, diretôr di bande e di côrs, autôr prolific di musiche ceciliane.
Sigûr plui cognossût dal grant public Rodolfo Lipizer, grant violinist, diretôr dal 1930 al 1961 dal Istitût di musiche di Gurize, e a so non ogni an si fâs il concors violinistic a lui dedicât. Tant cognossût ancje Augusto Cesare Seghizzi, trasferît a Gurize tal 1888 e restât li fin che al è muart, tal 1933. Di lui si contin cirche 285 composizions di varie forme e alte fature, dutune cu la fuarte ativitât di promozion e di divulgazion culturâl. Impuartante ancje sô fie, Cecilia Seghizzi, in plui che compositore ancje pitore e insegnante che nus lasse cirche 130 composizions par côr e musiche di cjamare.
Di chei nassûts tal Nûfcent, a son dal sigûr di ricuardâ il predi musicist Vittorio Toniutti, che i à dât la volte a Cesare Seghizzi tant che organist e diretôr dal côr dal Domo; Lojze Bratuz, ancje lui compositôr e diretôr di côrs, che al à vude une brute muart par vie di une agression di bande dai fassiscj, e Fausto Romitelli, cetant cognossût ancje tal forest, sparît masse adore tal 2004. ❚
Alessio Screm


text:
La catastrofe dal sisme e à segnadis lis nestris aministrazions locâls che a àn coordenât cun fuarce il procès di ricostruzion e la Glesie furlane e à vût un rûl determinant. «Dal taramot si ven fûr cul cjâf e no cui pîts», il sproc di pre Checo Placerean che al à stimolât la nassite de Universitât dal Friûl sostignude di ben 125 mil firmis.
La Provincie di Udin si è impegnade, insiemi a di chei altris ents, intal dâ rispuestis sul front de assistence, garantint prin di dut la percoribilitât di 300 km di stradis intes zonis taramotadis.
Ancje la educazion dai zovins – l’avignî di une tiere – e veve di tornâ a partî il prin pussibil. I intervents intal ambit de edilizie scolastiche a deventarin la mission principâl dal Ent, midiant de deleghe regjonâl. Ve i numars: 500 aulis furnidis intai prefabricâts scolastics de Sierade dal ’76 fin ai agns Otante, 92 i ples scolastics costruîts, 110 miliarts di liris impleâts in chest procès.
Ce che al è stât fat al è stât il risultât di un lavôr che al à viodût la Provincie lavorâ flanc a flanc cui Comuns sedi pal posizionament dai prefabricâts sedi pal plan programatori.
E vignive scrite une gnove pagjine de storie dal Friûl che al à savût tirâ fûr des maseriis dal taramot la pussibilitât di un grant disvilup. (Redazion) ❚
1976-2016: la Provincie di Udin pe rinassite “cul cjâf”............
La catastrofe dal sisme e à segnadis lis nestris aministrazions locâls che a àn coordenât cun fuarce il procès di ricostruzion e la Glesie furlane e à vût un rûl determinant. «Dal taramot si ven fûr cul cjâf e no cui pîts», il sproc di pre Checo Placerean che al à stimolât la nassite de Universitât dal Friûl sostignude di ben 125 mil firmis.


text:
✽✽ O soi stât a viodi “Pordenonelegge”, pe presentazion dal lavôr di Pierluigi Cappello.
Une prime considerazion che mi somee impuartante par fâ capî il clime de manifestazion, tant preseade a un grum di inteletualots: che si ves viodût un libri, un alc de editorie par furlan in dute la citât, nancje pal boro. Al è clâr che chi i organizadôrs no pensin par nuie al furlan, ma nancje la Regjon – che e tire fûr i bêçs – si sumie di meti adun alc in cheste direzion.
✽✽ Nol è però di chest che o fevelìn cumò, ma di un toc de presentazion a Cappello, de bande dal “cjâf” de manifestazion stesse Gian Mario Villalta, un altri inteletuâl che al dopre Pasolini cuant che i va ben, cuintri i furlans. Ma ce aial dite di tant trist, Villalta, di fâlu deventâ il protagonist dal nestri editoriâl? Di sigûr, no une robe masse inteligjente – ma parimentri pericolose – parcè che al è un segnâl di un pinsîr che al pues jessi adotât dai nestri sorestants.
Ve chi lis sôs peraulis, che al à dit par talian: “La ricostruzion dopo dal taramot dal ’76 e je stade la disfade dal Friûl, dulà che a son vignudis fûr lis piês cualitâts dai furlans, subite pronts a butâsi in bocje al consumisim e ai valôr borghês. Tant che ducj, in sumis, altri che diviers…”
✽✽ Prime, e cuasi scontade, rispueste: cui sêstu tu par permetiti di spudâ su lis fadiis di un popul, sul cûr e l’ardiment di chei agns tal tornâ a fâ sù cjasis e fabrichis, par tornâ a vivi. E chest al sarès pardabon avonde, ma ognidun al pues pensâ ce che al vûl, cence par altri contâ sflocjis: i numars de ricostruzion, e soredut i timps, a son culì, tai paîs, no su la cjarte. La diference cun altris realtâts talianis ancje.
✽✽ Il pericul, invezit, al ven di une altre bande di chest pinsîr. Se si met in discussion la plui alte dimostrazion concrete, storiche dai valôrs di un popul, ven a stâi la sô coesion sociâl tai moments di stente, la sô identitât coletive tal sfuarç di riprese, dutis chês altris a puedin colâ daurman.
✽✽ In sumis: se no si ricognòs il valôr speciâl de ricostruzion, la sô muse di difese identitarie, si pues sierâ cualsisei discors su lis diferencis.
O sin ducj compagns. Ce sens aial alore fevelâ di Friûl e Italie, di Friûl e Vignesie Julie, di podê pensâ a storiis diviersis, di progjets alternatîfs a chei decidûts a Rome o a Triest?
✽✽ Villalta nol è altri che il spieli di ce che a pensin tancj dai nestris sorestants e politics cuant che a fevelin de internalizazion, de agregazion e unificazion regjonâl. Il troi de centralizazion al ven prontât di operazions di cheste propagande ideologjiche: se duncje i furlans no son stâts diviers di chei altris nancje tal taramot, parcè àno di jessi diviers cumò?
✽✽ Ultime considerazion, tant par parâsi des critichis. E je une veretât che la ricostruzion e à dât une sburtade a un procès di cambiament de societât furlane, e à scurtât i timps dal passaç dal mont contadin a chel industriâl e dai servizis. Ma cheste e je la realtât di vuê, che e va frontade cu la stesse fuarce di chei agns. Une fuarce di popul. ❚
Dree Valcic
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Al è misdì. Te stansie a rivin i glons des cjampanis. Marie, precise e metodiche, come ducj i dìs a cheste ore e va in cusine. Passant e cjarece il so om che al sta leint lis gnovis tal ordenadôr. Lui bielzà al sa ce che al sarès capitât ca di pôc. Al sint il vierzi e il sierâ des portelis e, come ducj e dîs…
– Berto! Ven un moment par plasê!
– O rivi, Marie.
Berto al cognòs chestis dibisugnis di aiût, vuê al è di cjoli un pac di paste sù in alt, jê no rive. O ben, un bussul tai font di un portel bas, a jê i dûl la schene, o pûr sielzi la pignate juste, jê no viôt ben. Marie e cusine cun chê cure che e met in dutis lis robis de sô vite e e à simpri un motîf par vêlu dongje di jê e come lui nol savarès cueisi nancje un ûf dûr, cui sa, jê e pense, che a fuarce di assistile, si rangjedi se si cjatàs bessôl.
Al è misdì e chest al è il ritual di ogni past che al dure di tancj agns. A voltis a cjacarin, pero vuê a stan cidins, forsit e je chê atmosfere invernâl, grise e umide che e promet ploie. A cambiin dome i particolârs seont lis stagjons, ma no la sostance: simpri insiemi in ducj i moments de lôr vite.
Berto, a voltis, al sint che il leam cun Marie lu scjafoie, ancje se fin cumò nol veve abadât, a voltis i ven une stiletade tal cûr, al volarès vê dai timps dome par lui, i tornin tal cjâf lis esperiencis de zoventût. Ma ormai come che al à simpri cirût di fâ te sô vite, si impegne al massim par sei come che jê e vûl. Forsit chel cjanton vueit che al sint dentri di lui, al podarès jemplâlu cun siums, ma miôr di no, al metarès a riscjo la realtât fasint dut plui difícil. In fonts al va ben cussì, ogni altre sielte e je fur discusión.
Al è misdi. Ancje se i fornei a son impiats, Berto al à sgrisui di frêt. Tra pôc al sarà Nadâl. Al pense che al varès di lâ in cantine e puartâ sù i scjatolons cun lis decorazions nataliziis, Marie e sintarà plasê di no vê vût bisugne di ricuardai, lui al anticiparâ chel che par jê al è un impegn impuartant: bilisiâ la cjase par timp par fâ dut al miôr, come simpri.
di Galliano di Buenos Aires
#1148


text:
…@ Colorêt
La Pro Loco di Colorêt e à inmaneât, domenie 15 Jugn 2014, une biele cjaminade dilunc lis culinis di Cjampei par fâ visite aes aziendis agriculis che a produsin vueli. Cjatantsi denant de biele glesiute di Colorêt, dedeade ai SS. Zuan e Paoli, o sin lâts dilunc il troi che e zire ator la culine, passant li dal vieli acuedot e indulà si cjate inmò la risultive, par rivâ al piçul paîs di Cjanâl Alt e daspò ae aziende agricule S. Rocco indulà nus spietave Sandre Zamarian par contânus alc de lavorazion dal vueli e par mostrânus la cantine. Chenti o vin ancje profitât dal bon acet cerçant sedi il vueli sedi il vin acompagnât da pan e formadi o salam. Graciis Sandre !
La cjaminade e continuave rivant a Cjampei ae aziende di Achille Stefanelli, “Ronc dai Ulivârs“, indulà nus spietave la fie, Silvie che nus contave dai problemis che a son cun la cultivazion dai ulîfs e lis diversis cualitât che lôr a àn. Ancje chenti o vin gjoldût dal bon acet cerçant sedi il vueli sedi il vin acompagnât da pan e formadi. Graciis Silvie !
Il zîr al continuave tornant sù pe culine, passant il riu Merîs e rivant a Colorêt li de aziende di Comelli indulà il bielvedê su lis culins al è un incjant. Ancje culì o vin podût visitâ la cantine e cerça il vueli di Comelli e chel des aziendis Suffumbergi e Purinan simpri di Colorêt.
Cussì tra une tabaide e chê altre, cerçant alc, o sin stâts in legre compagnie.
Mandi a ducj !
Look at… the photos: Cjaminade par i roncs dai ulivârs dilunc lis culinis di Cjampei


text:
1. Il teatri par contâlu. Vinars ai 17 di Otubar, aes 21.
Teatri comunâl “Benois De Cecco”, Vie XXIX di Otubar, Codroip.
Leture seniche dal test teatrâl inedit di Franco Marchetta par talian “La nebbia”.
Introduzion di Anna Gubiani e Alessandro Di Pauli, curadôrs dal Laboratori teatrâl “MateâriuM” di Sant Denêl/Ruvigne.
Cun Giuliano Bonanni, Fabiano Fantini, Giorgia Marchetta, Daniel Samba, Massimo Somaglino.
––
2. Lis peraulis par dîlu. Sabide ai 18 di Otubar, aes 21.
Biblioteche comunâl “G. Pressacco”, Vie XXIX di Otubar, Codroip.
Al modere Paolo Medeossi, gjornalist.
A intervegnin: Salvatore Errante Parrino, scritôr e pitôr; Angela Felice, diretore dal Centri studis Pieri Pauli Pasolini di Cjasarse e dal Teatri Club di Udin; Paolo Patui, dramaturc e scritôr, coordenadôr di “Leggermente” di Sant Denêl; Federico Rossi, diretôr artistic di “Colonos” e president di “Mittelfest”; Walter Tomada, pe Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane; Mario Turello, critic leterari; Andrea Valcic, diretôr di “La Patrie dal Friûl”.
Leturis di tescj di Franco Marchetta cun: Gianmaria Marchetta, Giorgia Marchetta, Giacomo Trevisan.
––
3. La musiche par cjantâlu. Sabide ai 25 di Otubar, aes 21.
Auditorium comunâl, Vie IV di Novembar, 33, Codroip.
Conciert cui “Carnicats” (tercet componût di: DJ Deo, Doro Gjat, Dek “ill Ceesa”) cun intervents in direte dal web di Gianmaria Marchetta e Giacomo Trevisan.
––
4. Il “Premi S. Simon” par tornâlu a lei. Martars ai 28 di Otubar, aes 20.
Biblioteche comunâl “G. Pressacco”, Vie XXIX di Otubar, Codroip.
Dilunc de cerimonie di premiazion, leture di tocs di oparis leterariis in lenghe furlane di Franco Marchetta. Cun Umberto Alberini e Alberto Soramel.
E ancjemò…
5. Sabide ai 11 di Otubar, aes 16.00, Centrâl idroeletriche – Museu di Malnîs (PN)
Premi leterari “Per le antiche vie”: Angela Felice e ricuarde il zurât Franco Marchetta, dilunc des premiazions de edizion 2014.
––
6. Lunis ai 20 di Otubar, aes 20.30, Cjistiel di Ruvigne (UD)
Edizion 2014 di “MateâriuM”: Paolo Medeossi, Umberto Alberini, Paolo Patui, Salvatore Errante Parrino a ricuardin Franco Marchetta. ❚
✒ Redazion
Dut il calendari des iniziativis in memorie dal scritôr furlan............
1. Il teatri par contâlu. Vinars ai 17 di Otubar, aes 21.


text:
«Gnot di lune plene, vîf e muart cjamine insiemi». Un proverbi che al funzione benon in chel di Rivignan, li che di secui aromai si fâs la Fieste dai Muarts. Di sîs agns a cheste bande, la fieste e à cjapât une plee une vore cjantarine, in gracie al Festival mondiâl de cjançon funerarie, une idee vignude fûr de fantasie di Enrico Tonazzi, – chel dal famôs trio «Frizzi-Comini-Tonazzi» – e cjapade sul seri da Rocco Burtone, il cjantautôr, scritôr, atôr, cabaretist plen di estri e ironie che di tancj agns al anime la vite culturâl in Friûl.
In chel di Rivignan si pues alore riviodi il det, cence sbaliâ, in cheste maniere: «Gnot di lune plene, vîf e muart ai cjante insiemi». Une kermesse che cul lâ dal timp e à vût lis atenzions de Rai, de Mediaset e di diviers gjornâi talians, come Il Giornale, fintremai dal New York Times che al à dedicât dôs riis – miôr di nuie – a cheste origjinâl manifestazion cjanore.
«L’apontament al è, come ogni an, ai 2 di novembar sot sere, in place a Rivignan, in ocasion dal marcjât che come simpri al scomence ai 31 di Otubar e al finìs apont cul Festival mondiâl de cjançon funerarie», nus conte il diretôr artistic Rocco Burtone, che al va indevant: «E je une maniere di pensâ ai muarts cun ligrie, cence ofindi nissun, cun rispiet e inteligjence. Ancje la goliardie e jude a pensâ cun cussience al mont di là. Cun di plui, i artiscj ospits ae manifestazion e son ducj di spessôr e ogni edizion si caraterize par la cualitât e lis novitâts, che e no mancjin mai».
Cheste seste edizion e sarà presentade, come di tradizion, di Tiziana Cosmi e, novitât, di Daniel Samba, il simpatichissim “furlan piturât di neri”, come che i plâs presentâsi, ven a stai il zovin african aromai naturalizât furlan che al spopole in radio e tal web.
Tancj i ospits, i artiscj e i gjenars musicâi, come Franz Merkalli e i Tellurica cun il lôr rock ironic, Estacion Sur, cuatri sudamericans plens di energjie, il mitic pianist Arno Barzan che insiemi al sopran Daniela Del Mistro e ae cjantant lizere Francesca Smiraglia, al proponarà Verdi Rock. Speciâl il trio componût dal ghitarist Michele Pucci, dal violinist Giulio Venier e dal armonicist Paolo Forte, che a daran la lôr version de muart in tune conte musicâl tra flamenco, musiche popolâr e improvisazions. Ancjemò flamenco, cheste volte balât, cun Viento Flamenco che e presentaran dôs coreografiis di danzis funebris. Presints ancje i Nosisà, famôs par il lôr stîl che al no dismentee mai la musiche popolâr furlane. Nol mancje il blues cun Fabio Ulliana & Off Limits Band e nancje la dutrine, cun il professôr universitari Luca Montessoro cu lis sôs contis, tra il seri e il scherçôs.
Si fâs indevant une edizion un grum vivarose, ancje se e je la fieste dai muarts. Vâl la pene di ricuardâ che ancje Ippolito Nievo l’ere restât incantesemât de Fieste dai Muarts di Rivignan, cuant che in tal lontan 2 di Novembar dal 1856, tant che al stave in tal Cjiscjel di Frate, al veve partecipât aes celebrazions. Di fat, cheste visite e la à ricuardade in tun cjapitul des sôs Confessioni di un italiano. ❚
✒ Alessio Screm
__________________________________________
Lis fiestis ator pal Friûl
Tra lis tantis ricorencis che e colin tra il dì e la gnot di Ognissant in Friûl, nô us consein cualchidune che e merete pardabon par vie des sôs particolaritâts, cirint di movisi in libertât tra lis monts e la plane.
In Cjargne, a Dimpeç, si fâs la Not dalis muars ai 31 di Otubar. Une rievocazion dal Prin dal an celtic ce tant sintude e frecuentade. Une ambientazion spetrâl, li che il paîs al ven iluminât dome dai fûcs. Si mangje, si bêf e si bale, tra striis e orcolats, dute la gnot. A Vile Santine invezit al è il Marcjât dai Sants e a Pontebe Halloween on ice, une fieste di spirts inte piste tal glaç.
A Colorêt di Prât e je aromai une tradizion la Fieste de Crepe, une sfilade mascarade pensade in particolâr pai fruts. No mancjin lis cocis, la cjocolate cjalde, lis cjastinis e la rebule par i plui grancj.
A Cjopris Viscon o vin invezit la Vilie dai Sants, une gare tra lis cocis intaiadis plui bielis. E vegnin esponudis dilunc la vie principâl dal paîs daspò dal tramont e a restin luminadis par dute la gnot. Il dì dopo, une zurie selezionade e premie lis plui bielis e origjinâls, tra il mangjâ e il bevi in bine compagnie.
A Forgjarie infin si fâs Halloween in risierve, ven a stai une serade di sgrisui inte bielissime risierve dal Lât di Curnin, tra baladis e animazions di ogni sorte. Il teme al è, in fin dai conts, simpri l’istès, ma ce che al conte di plui al è di visâsi che e je di une fieste che e no ven des Americhis, ma di une antighe tradizion europeane, o miôr celtiche. ❚✒ A.S.
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
Udin, ai 13 di Març dal 2021 – “cumò il prossim pas al sarà coordenâsi par dâ vite ae difese e ae valorizazion dal servizi public sostignût dai abonaments paiâts dai utents: intal cors de cunvigne e je vignude sù la oportunitât di une taule permanente di confront par racuei lis istancis, fâ sintesi e domandâ cun fuarce la presince di informazion e programazion televisive in lenghe minoritarie”.
Lu à sotlineât il president de Assemblee de comunitât linguistiche furlane Markus Maurmair al tiermin de cunvigne che e à fat il pont su la situazion de presince des lenghis minoritariis inte informazion e intai programs dal servizi public.
Vierte dal assessôr regjonâl aes Lenghis minoritariis dal Friûl Vignesie Julie Piepaolo Roberti e concludude dal president dal Consei regjonâl Piero Mauro Zanin, la cunvigne e à viodût tra i ospits il diretôr Relazions istituzionâls de RAI Stiefin Luppi. Tra i ospits moderâts de conseire di Aclif Ornella Comuzzo ancje Fedrico Vicario president de Societât Filologjiche Furlane; Eros Cisilino e William Cisilino president e diretôr de Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane; Antonella Eloisa Gatta, vicepresidente dal Corecom FVJ; Guido Corso, diretôr de sede RAI di Triest; Martina Repinc, responsabil de struture programs in lenghe slovene de RAI di Triest; Vittorio Longati, diretôr de sede RAI di Bolzan; Stefan Pescollderungg, prin redatôr dal Tg RAI Ladinie; Severino Zampaglione, diretôr sede regjonâl Val di Aoste; Gianfranco Ialongo, struture responsabile de programazion RAI Val di Aoste; Luciano Caveri, gjornalist e assessôr regjonâl Val di Aoste; Francesco Angelo Siddi, president di Confindustrie Radio Televisions (za conseîr Corerat de Sardegne)
Il cuadri in Italie, cussì cemût che vignût sù des relazions, al è tant svariât.
In Alt Adis i palinsescj de RAI si caraterizin par un fuart contignût informatîf, cun 2 telegjornâi e 11 notiziaris radiofonics par todesc al dì, 1 telegjornâl e 2 notiziaris radiofonics in ladin, che si zontin rubrichis cuotidianis e setemanâls par aprofondiments gjornalistics, rassegnis stampe, notiziis meteo e inzornaments su la viabilitât. In bande de informazion e je ancje une siore ufierte di trasmissions par todesc, talian e ladin di contignût ricreatîf, culturâl e educatîf. Sot dal profîl des scoltis, lis trasmissions televisivis in lenghe todescje a regjistrin dì par dì plui o mancul 180mila utents suntune popolazion di 300mila unitât, intant che pes trasmissions televisivis in lenghe ladine la utence medie zornadiste e passe lis 40mila unitât.
La sede Rai de Val di Aoste e fâs in totâl plui o mancul 380 oris di tv e 150 di radio ad an di notiziaris televisîfs e radiofonics, cun 26 oris tv e 32 di radio in lenghe francese. Intal palinsest de programazion radiotelevisive regjonâl, aes trasmissions in lenghe francese a son dedicadis 78 oris di tv e 110 di radio, in bande di chês in lenghe taliane. Cun di plui a son mandâts, soredut la domenie, programs di intratigniment in patois valdostan, lenghe ricognossude a nivel regjonâl ma no uficiâl.
In Sardegne, invezit, lis trasmissions Rai a previodin dome programs culturâi e di intratigniment, ma no la part di informazion gjornalistiche.
Par chel che al rivuarde il Friûl Vignesie Julie, la convenzion dal 2017 al previôt 4.517 oris di trasmissions radiofonichis in lenghe slovene ad an, 90 oris in furlan e 1.667 oris in talian. Cun di plui previodudis ancje 208 oris di trasmissions televisivis par sloven. Cu la proroghe siglade la passade Sierade, a son stadis zontadis 16,5 oris di trasmissions televisivis e 17,5 di trasmissions radio in furlan.


text:
Duncje di là de Livence si preparin a lis elezions, anzit a son plui che pronts. Un confront interessant pal Friûl no dome parcè che a puedin cambiâ i rapuarts tra lis regjons, Tondo si sintive dispès cun Galan, ma lu faseve ancje Illy, no dome parcè che une vore di infrastruturis a son in comun, viôt Autostrade, forsit l’aeropuart e i puarts, e vie indenant, ma soredut par viodi l’ategjament dai partîts su la cuistion referendarie tai comuns che a àn decidût di passâ in Friûl. E ce aiar che al tire lu vin domandât a chei che cheste bataie le puartin indenant.
«O AI FIDUCIE IN LUI»_ Il confin tra Venit e Friûl lu scjavace ogni dì. Di cheste bande e lavore, e à un ufici di gjeometre, là e vîf. Marica Fantuz, 30 agns, presidente dal Comitât Pro Friûl e cumò ancje sindic di Midune di Livence, e à ben presintis lis difarencis tra lis dôs regjons. “Plui agjevolazions e servizis di cualitât”, e sotlinie riferintsi a la nestre. Za doi agns indaûr e je stade la promotore dal referendum par passâ da la provincie di Trevîs a chê di Pordenon. Il dut al è finît intun “nuie di fat”, come che si dîs in chescj câs. Par 216 vôts no si è rivâts al quorum che al coventave par rindi valit il referendum (al è lât a votâ il 42% dal popul). Ma Marica, che a Jugn dal 2009 e je stade elete sindic di Midune e che e fâs part da la Leghe Nord, e ten dûr: “Se il Venit nol devente une regjon autonome o se nol met in vore il federalisim fiscâl tal 2013 o torni a proponi il referendum”. Lis prossimis elezions regjonâls no le spaurissin, par jê il favorît numar un al è Luca Zaia (Leghe), so cognossint. “Ai let che al lotarà par tignî adun il teritori ma chestis a son robis che si disin dilunc da la campagne eletorâl e che si scrivin sui gjornâi – e spieghe – . Jo, in realtât, o ai plene fiducie in lui. Di chei altris candidâts no ai sintût nuie a proposit ma no pensi che a saran elets”.
E LA AUTODETERMINAZION DAI POPUI?_ Francesco Frattolin president dal Moviment Provincie Pordenon-Puart (che al coordene ancje i comitâts pal passaç in Friûl dai paîs dal mandament di Puart) invezit, al pant dute la sô delusion pes declarazions di Zaia: «Cumò o podìn ancje, tes stradis e tes placis dai nestris paîs, lei il so sproc, sielt pai manifescj eletorâi, “Prima il Veneto”. Jo, che o soi furlan, pensant a mi e al gno teritori che al è une part di chel Friûl concuistât de Serenissime e mai plui tornât in maniere definitive, ce i aio di rispuindi alore? “Benon, tegniti il to Venit e lassinus tornâ in Friûl, no?” E la autodeterminazion, tant berghelade de Lega Nord? E va a trai! O miôr, e je la solite naine: fin tant che le domandi par me, e va ben, ma cuant che le domandin chei altris, no! La storie e je vecje, come che a fossin inmò fruts…»
IL MARUM A SAPADE_ Alessandro Mauro dal comitât “Ritorno di Sappada in Friuli” nus dîs che “Lis posizions des fuarcis politichis in Venit si stan sclarint e soredut lis declarazions resintis dal candidât pe presidence Luca Zaia no somein jessi in sintonie cul moviment referendari sapadin”.
“Si impegnarìn” al à dit, di fat, Luca Zaia “par che il federalisim fiscâl al puedi dâ ai paîs che a àn voie di lâ vie lis rispuestis che a mertin, puartant cussì la int di chescj paîs a restâ in Venit”. Pai sapadins chest al sune come une oposizion dal Venit al tornâ di Sapade in Friûl. Di un pont di viste procedurâl al va rilevât che il guvier e te fatispecie il ministri dal interni Roberto Maroni a son inadempients rispiet a la leç che e imponarès la presentazion al Parlament dal progjet di leç pal passaç di regjon. Cu la leç presentade dal Senadôr Ferruccio Saro al Senât si sta duncje tentant la vie parlamentâr.
Par chel che al rivuarde lis resons economichis che a àn contribuît al risultât dal referendum Danilo Quinz, puartevôs dal comitât, al dîs “Il fat di no partignî a nivel aministratîf a la aree che il paîs al ricognòs, sedi dal pont di viste storic e culturâl ma ancje economic, al fâs in maniere che il paîs al sedi in continuazion mutilât tes sôs pussibilitâts”. Ve parcè che il mantra dal federalisim fiscâl nol cjape i sapadins. Cualchidun al ponte duncje suntune proteste vie pes elezions “No je la nestre regjon, no votìn e o scrivìn Friûl su la schede”. Al somee che il comitât al vedi intenzion di valutâ une strategjie eletorâl comun par Sapade.
Valentina Pagani, Dree Valcic, Dree Venier
ATUALITÂT. Elezions in Venit, su la schede cualchidun al scrîf Friûl............
Duncje di là de Livence si preparin a lis elezions, anzit a son plui che pronts. Un confront interessant pal Friûl no dome parcè che a puedin cambiâ i rapuarts tra lis regjons, Tondo si sintive dispès cun Galan, ma lu faseve ancje Illy, no dome parcè che une vore di infrastruturis a son in comun, viôt Autostrade, forsit l’aeropuart e i puarts, e vie indenant, ma soredut par viodi l’ategjament dai partîts su la cuistion referendarie tai comuns che a àn decidût di passâ in Friûl. E ce aiar che al tire lu vin domandât a chei che cheste bataie le puartin indenant.


text:
— Al varès di rivâ dal moment!
Cussì si intimave bessôl, sot vôs, grampât su la ramace plui gruesse dal arbul, tignint dûr la sô arme e smicjant a rêt dal troi.
Al saveve che il nemì al sarès passât jenfri il bosc, propit dulà che il barascjam si rarive permetint di movisi cun plui facilitât.
Nemì, ce brute peraule. Ma chel al jere deventât Pieri, il so vecjo compagn, dopo che al veve ingjanât la sô fiducie. Cetant al veve patît di chê scuvierte che i someave scuasi just jessi stât sielt par chê vuaite.
Denant dal sorestant al veve ubidît al comant cence pensâ, e cumò al jere pront par puartâ a tiermin la mission. Pieri al jere un traditôr e la sô aventure e veve di finî intun sôl mût.
La postazion e jere sigure, ma chê sere si frontave mâl. Al crodeve di gjoldi di un pocje di frescure, scjampant da batude dal soreli, ma invezit il scjafoiaç si faseve sintî, ancje stant platât dentri il fueam.
Fers!
Un moviment lizêr.
— Velu! Cumò stâ pront e smicje just! — Si ripeteve dentri di se, intant che il baticûr al incresseve il ritmi.
— Cjâf o cûr… Cjâf o cûr… Si sunsurave gnervôs, strenzint la sô arme e cirint di tignî alte la concentrazion. Cjâf o cûr. Bisugne jessi sigûrs di fâlu fûr a prin colp.
Intal cidinôr, al sintive dentri di lui il revoc dal ordin.
— Visiti che tu âs un colp sôl. Lui al rivarà di schene. La posizion dal cûr e je dificile di stimâ. In chest câs viôt di cjapâ il cjâf. Se al ves di zirâsi alore al è miôr il cûr. Al varâ un fusîl cun lui, ma se il colp al sarà just, nol rivarà a doprâlu.
Cumò al sintive lis talpassadis plui scletis. Di sigure il traditôr no si spietave chê imboscade e forsit al veve scomençât a cjaminâ plui svelt, crodint di jessi aromai dongje da salvece. Lâ indenant discolçs su lis fueis nol veve zovât e cumò par lui e jere finide.
Velu!
Ma un marilamp prin che al partedi il colp, il ramaç al veve cricât, rompint il cidinôr.
Pieri si volte!
Il colp dal tiradôr al partìs di bot. Ma nol è precîs. Al cjape Pieri tal pet, ma no tal cûr.
Distès i cole la sclope.
Tremant, par tiere, al ponte i voi sul arbul, incrosant chei dal so vecjo amì. Voi che a deventin il spieli di dut ce che a àn vivût insiemi, a cirì une sole peraule: perdon!
Cu la man sgrisulade al palpe inta sachete fintremai che al rive a tirâ fûr une lame lusinte. Al ponte la spice dulà che la smicje e à falât.
Pieri si cope.
Un ultin respîr cul braç par aiar, par olmâ al amì il pintiment. Il slusignament dal açâl al dure un baticei. I cole il curtìs.
Di lontan a rive une vôs. Une femine che e clame.
Smontâ dal arbul cul scliçot, recuperâ il suro-proietil e cori di buride al è dut un.
— Dulà isal Pieri? La cene e je pronte!
— Al è ancjemò tal mieç dal bearç. Al fâs fente di jessi muart!
— Disi che o ai preparât il muset. Tu viodarâs che subit al vuarìs!
di Massimo Furlani
#1095
Note: esercizi jessût dal laboratori Anatomie di une conte


text:
Si leiarà di mancul, i gjornâi a saran ancje in crisi, ma la opinion de int e je dal sigûr influençade di ce che al ven fûr su la stampe. No esist, e che si metin il cûr in pâs i moraliscj, une stampe indipendente. L’editôr al comande, il diretôr al ubidìs, i gjornaliscj i ubidissin al diretôr: cheste, sclete, e je la leç. Se il diretôr nol è plui dacuardi cu la linie editoriâl, al va vie o al ven mandât vie. Cussì, ancje pai gjornaliscj che no vegnin licenziâts ma che a àn di stâ cucjos, se a àn voie di fâ cariere e di no finî a corezi comunicâts.
No je simpri cussì: int coragjose e di caratar si cjate ancjemò, ma si scuen vê un biel curriculum, jessi cognossûts, vê une firme in sumis, par podê gjoldi di cheste indipendence. Al è plui un privileç che no un dirit.
Se cheste e je une considerazion gjenerâl, chi di nô al esist un probleme plui sensibil ai condizionaments forescj: la cuistion furlane. E tocje l’aspiet istituzionâl par chel che al rivuarde la autonomie, la unitât dal Friûl e il rapuart cun Triest, ma ancje chel culturâl, cul ûs de lenghe in prin plan.
Duncje, par chei che a àn a cûr e si batin pal destin dal Friûl, pal interès dai furlans ducj, l’estri di un gjornâl viers chescj problemis al è impuartant.
La linie che e ten un grup editoriâl si viôt subite: se si dopre e trop la marilenghe tes pagjinis, se si calcole la unitât regjonâl un dogme, se Gurize nol è Friûl, se al è plui impuartant insegnâ l’inglês, se dôs Universitâts a son masse, e vie indenant.
Atenzion: no si scuen scrivilu neri su blanc, al è avonde fâlu capî tra lis riis, cuntun titul pluitost che cuntun altri, cu la sielte des peraulis. Dut in non de obietivitât e de imparzialitât des gnovis.
Viodìn duncje la impuartance di ce che al sta sucedint cumò te stampe locâl.
Il Messaggero Veneto al cambiat diretôr: Omar Monestier al èl ât a Livorno, Tommaso Cerno al cjape il so puest in viâl di Palme.
Monestier al è stât un amì de Patrie: no je stade une volte che un nestri comunicât, une nestre iniziative no vedi vût spazi tal so gjornâl. Di plui, il libri dai Gnognosaurs di Dree Venier, stampât de Patrie, al è vendût tes ediculis in gracie de colaborazion propit cul Messaggero. Ma no sin stâts dome noaltris: al à sostignude la bataie di Onde Furlane e di chei altris mieçs di informazion furlane cuintri i tais de Regjon, al à puartât la rubricute in marilenghe dai Cjastrons ogni dì in prime pagjine. In furlan a son ancje un pâr di blogs sul sît internet. Par ultin, il so blog, une palestre, no simpri di nivel, dulà che lis cuistions dai autonomiscj a vevin cjatade une valvule di scaric.
La notizie dal so gnûf incaric e je rivade cualchi dì daspò che al veve dit che al varès votât al referendum digjitâl pe indipendence dal Friûl: nol jere dacuardi, ma se nol fos stât par lui, forsit in tancj no varessin nancje savût de iniziative.
A son chei che a disin che al jere dome lusôr la sô furlanetât, che in realtât dutis lis sieltis de zonte Serracchiani cuintri il Friûl – dal scancelâ lis provinciis ai eletrodots, dal tribunâl di Tumieç ae riforme sanitarie e vie indenant – a àn simpri cjatât supuart. E chê promesse di cambiâ ancje il non “Veneto” de testade no je stade mantignude. Contraditori, sigûr: al reste il fat che si pronunzie pal referendum de indipendence e la dì dopo nol è plui in Friûl.
Al rive un furlan, pe prime volte un udinês, Tommaso Cerno. Une firme e une muse une vore considerade ancje a nivel talian. Si puarte daûr lis polemichis su la cuistion Englaro e su cualchi articul da “L’Espresso” che i àn tirât daûr lis maledizion di plui di cualchidun. Auguris.
Tal so prin editoriâl al ven citât par dôs voltis il non di Meloni, il plui impuartant diretôr dal Messaggero. Al pues jessi significant chest riferiment soredut pal troi seguitât di Meloni: di durissim nemì dal moviment autonomist a protagonist de bataie su la diferenziazion cun Triest daspò dal taramot.
Si pues duncje cambiâ opinion, “viodi il mont dal Friûl”, savint che il mont al à simpri cjalât al Friûl cuntun voli diviers, une vore plui favorevul, dal stât talian.
Ma nol è dut Messaggero, viodût che ancje in cjase dal secont cuotidian in Friûl al è sucedût alc di rimarchevul. Il grup roman Caltagirone, proprietari dal Gazetin, al à decidût di sierâ la redazion udinese: a restaran dome doi gjornaliscj, plui un a Triest a fâ la corispondence pe edizion di Pordenon. A peraulis, une edizion uniche pal Friûl, in realtât scjafoiade su Pordenon, une edizion di simpri plui leade al Venit che no ae provincie furlane.
Nol è dut: il Gazetin al jere ancje paron di Telefriuli, ma le à vendude a un grup che al à dentri la Danieli, la Associazion dai industriâi di Udin e l’editôr dal setemanâl “Friuli”, Zani Piasenzotto.
In ce direzion che e larà, dificil savêlu cumò: di sigûr l’inzegnîr Benedetti e i industriâi udinês no son mai stâts dongje, no disìn a un pinsîr autonomist, ma di sigûr nancje a une fuarte dialetiche tra Friûl e Triest, par difindi i interès dal prin.
Cussì, duncje, o varìn un Gazetin simpri plui venit, un monopoli dal grup Espresso su dute la regjon cu la cubie Messaggero e Piccolo, la Rai plui triestine che mai, e une Telefriuli votade ae “modernitât” dal marcjât.
E chi al torne Cerno e la cjarte che al podarès zuiâ in chest moment: cjalâ il mont no dal Friûl, ma cui voi dai furlans. In sumis, fâ l’interès di cheste tiere.
Il Piccolo, cun Triest al à simpri fat cussì.
Saraial pussibil se i doi gjornâi a son sot dal stes ‘cjapiel’? Starìn a viodi.
Di sigûr o spietin tal concret chê altre robe che Cerno al à scrit tal editoriâl: «Il Messaggero Veneto al sarà simpri inschiriât de bande de autonomie e de culture furlane, ma cuintri lis straçariis…».
O sin dacuardi cun lui: straçâ alc dal 0,02 % dal belanç regjonâl destinât al furlan, al sune tant che une blesteme. ❚
✒ D.Va.
L’orcolat de stampe in Regjon al cambie il sisteme de informazion............
Si leiarà di mancul, i gjornâi a saran ancje in crisi, ma la opinion de int e je dal sigûr influençade di ce che al ven fûr su la stampe. No esist, e che si metin il cûr in pâs i moraliscj, une stampe indipendente. L’editôr al comande, il diretôr al ubidìs, i gjornaliscj i ubidissin al diretôr: cheste, sclete, e je la leç. Se il diretôr nol è plui dacuardi cu la linie editoriâl, al va vie o al ven mandât vie. Cussì, ancje pai gjornaliscj che no vegnin licenziâts ma che a àn di stâ cucjos, se a àn voie di fâ cariere e di no finî a corezi comunicâts.


text:
4. La identitât
dal popul ebraic
inte Bibie
La Bibie je une racuelte di libris une vore stratificâts. Di fat, in tancj libris de Bibie si cjatin tocs scrits di personis diferentis in moments diferents. Che si pensi par esempli al libri di Isaie, scrit di trê profetis diferents: il Proto-Isaie (1-39) dal VIII secul p.C., il Deutero-Isaie (40-55), dal periodi di deportazion in Babilonie e il Tierç Isaie (56-66), scrit daspò la liberazion. Duncje, jenfri i libris de Bibie o cjatìn une vore di tensions identitariis, di separazion dal popul di Israêl di chei altris popui, e tensions universalistichis. Viodìn prime di dut lis tensions “identitariis” o di “separazion”.
Mi somee che la idee identitarie plui fuarte e sedi chê di vê pensât che il popul di Israêl al ves vût un rapuart speciâl cul Diu unic JHWH. Cheste e je une idee une vore arcaiche, che si cjate in cuasi ducj i popui dal mont, che a crodin di jessi intun rapuart particolâr cul centri di significât dal univiers. Ma a diference di tancj altris popui, cheste idee di un rapuart speciâl cun Diu e je ancjemò une vore vive intal judaisim dal dì di vuê.
In particolâr, Neemie (V secul p.C.) e Esdre (398 p.C.) a àn puartât indenant la idee che la leç di Israêl, scrite inte Torah, e fos il contrat che al leave par simpri Diu al so popul. Inte Torah, dongje de storie di une liberazion de sclavitût in Egjit, o si cjatìn libris indulà che si stabilìs cemût che al à di vivi il popul di Israêl. A son leçs che a stabilissin la sacralitât e la profanitât des situazions di vite, dai animâi e des robis. Di conseguence, a stabilissin cemût conservâ la purece e cemût gjavâ vie lis impuritâts. Cjalant chestis regulis cui vôi di vuê a samein il risultât di un pinsîr psicomagjic, cuntune vore di carateristichis nevrotichis.
A nivel pratic, Neemie e Esdre a àn scombatût une vore par tignî separade la identitât ebraiche di chei altris popui. A àn cirût di ricostruî la storie di Israêl metint dongje i libris de Bibie, cuntune struturazion che e podeve lâ avonde ben cu la lôr ideologjie. A àn cirût di proibî il matrimoni tra ebreus e no ebreus. A àn sostignût une linie di pinsîr indulà che ni la monarchie davidiche ni il templi a jerin centrâi, ma dome la adesion a la leç (Torah) e jere il fondament dal popul di Israêl. Une leç che midiant des normis di puritât e garantive la separazion dal popul di Israêl di dute chê altre int.
Lis lôr ideis identitariis a son stadis cjapadis sù dal judaisim daspò la distruzion dal secont Templi (70 d.C.), indulà che no esisteve plui ni la monarchie davidiche ni il Templi. Duncje, a la aristocrazie regâl e sacerdotâl a subentravin i rabins; ven a stâi mestris di orientament farisaic, che a continuavin a fevelâ l’ebraic e l’aramaic e che a àn continuât a insegnâ cemût vivi a la lûs de leç di Israêl (cemût mantignî la puritât tal mangjâ, intal preâ, tal maridâsi, nassi e murî). (al va indevant) ■
Franc Fari – de Universitât dal Friûl
RIFLESSION – 4. Identitât e universalitât inte Bibie............
4. La identitât


text:
Direzion e ringraciament
1 1 Pauli, apuestul di Crist Gjesù par volontât di Diu, seont la promesse di vite ch’e je in Crist Gjesù, 2 a Timoteu, fi une vore cjâr: gracie, misericordie e pâs de bande di Diu Pari e di Crist Gjesù nestri Signôr.
3 O ringracii chel Diu, che lu servìs cun cussience monde ancjemò dal timp dai miei vons, ogni volte che o fâs memorie di te tes mês preieris, cence soste ni di gnot ni di dì. 4 Visantmi des tôs lagrimis, o ài gole ancje di tornâti a viodi, par jessi colmât di gjonde, 5 tal ricuart di chê fede cence falsetât ch’e je in te e che prime ancjemò e veve fate la sô cjase tal cûr di tô none Loide e di tô mari Eunice e, jo o soi sigûr, le à fate ancje dentri di te.
Esortazion a jessi fuarts tal predicjâ il vanzeli
6 Par chel ti racomandi di tornâ a fâ sflameâ il don di Diu ch’al è in te midiant de imposizion des mês mans. 7 Di fat Diu no nus à dât un spirt di timidece ma di fuarce, di amôr e di sintiment. 8 No sta vergognâti alore di testemoneâ nestri Signôr e ancje me ch’o soi in preson par lui, ma patìs invezit cun me pal vanzeli confidant te fuarce di Diu. 9 Di fat al è lui che nus à salvâts e nus à clamâts cuntune clamade sante, no in virtût des nestris oparis ma seont il so progjet e la sô gracie, che nus è stade dade in Crist prin dai timps de eternitât, 10 ma ch’e je stade pandude cumò midiant de aparizion dal salvadôr nestri Gjesù Crist. Lui al à disfate la muart e al à fate lusî la vite e l’inmortalitât midiant dal vanzeli, 11 che jo o soi stât metût aralt, apuestul e mestri.
12 Anzit, al è propit par cheste reson che jo o sopuarti dutis chês robis li, ma no mi vergogni gran, parcè che o sai a cui ch’o ài crodût e o soi convint fin dapît che lui al à il podê di tignî cont dal gno dipuesit fint in chê dì. 13 Cjape come spieli lis sanis dutrinis che tu âs sintudis di me, te fede e tal amôr ch’al è in Crist Gjesù. 14 Ten cont dal bon dipuesit midiant dal Spirtu Sant ch’al vîf in nô.
Notiziis personâls
15 Tu sâs che ducj chei de Asie, fra lôr ancje Figjel e Ermogjene, mi àn implantât. 16 Il Signôr ch’al vedi dûl de cjase di Onesifor, parcè che mi à dât spirt plui di une volte e di dôs e no si è vergognât des mês cjadenis. 17 Che anzit, cuant che al è vignût a Rome, al à spesseât a cirîmi fin che no mi à cjatât. 18 Il Signôr i dedi ancje a lui di cjatâ misericordie denant di Diu in chê dì. Ducj i servizis ch’al à fat a Efeso tu ju sâs ancje tu miei di cualunche altri.


text:
Top-Weine 2019 aus Vulkanland Steiermark zum Preis 10 - 20 €
-
2019 Chardonnay Vulkanland Steiermark DAC Ried Annaberg 1-Eruption Alte RebenJosef Scharl – CharakterweineJosef Scharl – CharakterweineVulkanland Steiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich94
-
2019 Gelber Traminer Vulkanland Steiermark DAC KlöchWeingut FrühwirthWeingut FrühwirthVulkanland Steiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich94
-
2019 Gelber Traminer Vulkanland Steiermark DAC KlöchWeingut FrühwirthWeingut FrühwirthVulkanland Steiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich94
-
2019 Sauvignon Blanc Vulkanland Steiermark DAC Ried Kratzer 1-Eruption VinothekfüllungWeingut FrühwirthWeingut FrühwirthVulkanland Steiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich94
-
2019 Traminer Ried Stradener Rosenberg Vulkanland Steiermark DACWeingut FrauwallnerWeingut FrauwallnerVulkanland Steiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich94
-
2019 Traminer Vulkanland Steiermark DAC Ried Stradner RosenbergWeingut FrauwallnerWeingut FrauwallnerVulkanland Steiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich94
-
2019 Chardonnay Vulkanland Steiermark DAC Ried Aunberg PrivatWeinhof PlatzerWeinhof PlatzerVulkanland Steiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich93
-
2019 Gelber Muskateller Vulkanland Steiermark DAC Ried AnnabergJosef Scharl – CharakterweineJosef Scharl – CharakterweineVulkanland Steiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich93
-
2019 Grauburgunder Vulkanland Steiermark DAC StradenWeingut KrispelWeingut KrispelVulkanland Steiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich93
-
2019 Grauburgunder Vulkanland Steiermark DAC StradenWeingut KrispelWeingut KrispelVulkanland Steiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich93
-
2019 Grauburgunder Vulkanland Steiermark DAC StradenWeingut FrauwallnerWeingut FrauwallnerVulkanland Steiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich93
-
2019 Grauburgunder Vulkanland Steiermark DAC StradenWeingut FrauwallnerWeingut FrauwallnerVulkanland Steiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich93
-
2019 Grauburgunder Vulkanland Steiermark DAC StradenWeingut NeumeisterWeingut NeumeisterVulkanland Steiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich93
-
2019 Morillon Vulkanland Steiermark DAC Kapfenstein Ried Rosenleiten 1STKWeingut Winkler-HermadenWeingut Winkler-HermadenVulkanland Steiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich93
-
2019 Riesling Vulkanland Steiermark DAC Ried SeindlMüller KlöchMüller KlöchVulkanland Steiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich93
-
2019 Sauvignon Blanc Vulkanland Steiermark DAC Ried Stradener Rosenberg 1 STKWeingut FrauwallnerWeingut FrauwallnerVulkanland Steiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich93
-
2019 Sauvignon Blanc Vulkanland Steiermark DAC St. PeterWeinhof RauchWeinhof RauchVulkanland Steiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich93
-
2019 Sauvignon Blanc Vulkanland Steiermark DAC StradenWeingut FrauwallnerWeingut FrauwallnerVulkanland Steiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich93
-
2019 Sauvignon Blanc Vulkanland Steiermark DAC StradenWeingut NeumeisterWeingut NeumeisterVulkanland Steiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich93
-
2019 Traminer Vulkanland Steiermark DAC Klöch Hoch 3Weingut FrühwirthWeingut FrühwirthVulkanland Steiermark, Steiermark, Steiermark, Österreich93


text:
Il sest articul dal credo nus insegne che Jesù Crist, corante dîs dopo de sô resurezion e in presince dai siei dissepui, al lè sù in cîl par cont so, e che sicu Diu jessint compagn dal Pari te glorie, sicu om al fo esaltât sore ducj i agnui e ducj i sants, e fat Signôr di dutis lis robis.
Jesù Crist, dopo de sô resurezion, al restà corante dîs su la tiere prime di lâ sù in cîl, in mût di provâ cun aparizions svariadis che al jere resurît pardabon, e cul fin di istruî simpri plui e confermâ i apuestui tes veretâts de fede. Jesù Crist al lè sù in cîl par cjapâ possès dal so ream meretât cu la sô muart, par preparâ il nestri puest di glorie e jessi il nestri mediatôr e avocat daprûf dal Pari, e par mandâur il Spirtu Sant ai siei apuestui.
Si dîs di Jesù Crist che al lè sù in cîl, e de mari sô santissime che e fo assumude, parcè che Jesù Crist, jessint Om-Diu, propit par cont so al lè sù in cîl, ma la mari che e jere creature, ancje se la plui degne di dutis, e lè sù in cîl par cont di Diu. Jesù Crist al è sentât a la diestre di Diu Pari onipotent: la peraule sentât e designe il possès pacific che al à Jesù Crist de sô glorie; lis peraulis a la diestre di Diu Pari onipotent a palesin che Jesù Crist al à il puest di onôr sore dutis lis creaturis.


text:
Une burascjade intune tace di vin. Cheste e je stade le polemiche stiçade de formule «Friulano, tipicamente friulano» doprade par promovi l’ex vin Tocai, ma slargjade ancje ae produzion agro-alimentâr dal Friûl – Vignesie Julie, te leture dal «pari» de iniziative, l’assessôr regjonâl ae Agricolture, Claudio Violino.
Nuie di plui, nuie di mancul. Anzit, no.
Parcè che rivâts insom des polemichis, des barufis, dai velens che a àn dismovût la politiche e i cjampanîi de regjon, massime chei triestins, ce che al reste e je la apatie dai furlans.
«Nissun furlan al à alçât il cjâf par difindi cheste idee», al comente l’assessôr Violino. «Ancjemò fuart al è il «sotanisim culturâl» di chel che, usât a pleâ il cjâf, nol reagjìs plui. Il furlan al à di decidi cui che al vûl jessi».
Cence, cun chest, meti in discussion la unitât de Regjon.
Assessôr, dut al è scomençât de invenzion dal «Friulano, tipicamente friulano» in ocasion de Fiere Vinitaly di Verone.
A son stâts i stes produtôrs a domandâmi tai ultims doi agns la realizazion di un «claim» che al rapresenti dute la regjon e che al vedi dentri la peraule «Friûl», no dome pai vins ma ancje pai prodots agro-alimentârs tant che il persut. Chest parcè che fûr dai cunfins de Regjon, cuant che si fevele di cheste tiere, si pense al Friûl cjapant dentri dut il teritori.
Ve alore che e je nassude la formule «Friulano, tipicamente friulano», leât ae promozion dal ex vin Tocai, che dut câs al è il simbul dal teritori. O vuei sotliniâ che la vît e je coltivade in dut il Friûl e intune piçule part dal Gurizan slâf.
Pe operazion di promozion dal passaç di «Tocai» a «Friulano» o vês inte sachete 10 milions di euros.
Esat. Une ocasion masse golose par cirî di zontâ il tiermin «furlan» a dutis les peculiaritâts de nestre tiere.
O disarai di plui: la formule «furlan» e je evocative te int di valôrs positîfs, tant che la braure, la etiche tal lavôr, la cualitât dai prodots. Chest non al sarà un straordinari mieç di marketing par espuartâ il «made in Friûl» tal mont. Une idee che e je plasude.
A cui, par esempli?
O sielç Gianni Zonin, che al è president de Popolâr di Vicenze e un nomenât produtôr di vins venit. Di subite si è mostrât dacuardi cul gnûf slogan. Lui stes al à confermât che in ogni bande de Italie, cuant che si dîs Friûl la int e capìs Friuli-Venezia Giulia.
In chest moment, o vuei sotlinia, l’impuartant al è vendi. E no mi risulte che la jote, amitût che e sedi triestine, e vegni esportade ator pal mont.
Lis reazions no son stadis masse positivis. A Triest si à fevelât di operazion culturâl leghiste che e smicje a spacâ la unitât de Regjon.
Bufulis. Cualchidun al à tirât fûr vecjis cuistions sore la regjon no dome cun doi cjâfs, ma fintremai cuntun cjâf e un cuarp separâts. Une polemiche no justificate tai cuntignûts.
Si è ancje fevelât di screâ une Doc (Denominazion di origjine controlade) Friûl uniche par dute le Regjon.
In Regjon o vin nûf Doc che a rapresentin lis peculiaritâts dal teritori. Dut câs, o crodìn che une uniche Doc e sedi oportune par rapresentâ ducj, cence gjavâ nuie a nissun. Come assessôrat, par spirt di servizi, o vin preparât une propueste iniziâl di disciplinâr mandade a ducj i Consorzis e aes asociazions di categorie par un confront. Ma che de Doc uniche e scuen jessi une decision condividude di ducj: cence no si fasarâ nuie.
Al è stât puartât l’esempli contrari: chel de IGT (Indicazion gjeografiche tipiche) Venezia Giulia par vins produsût in Friûl.
Chest al sucêt parcè tal 1996 e je stade acetade la domande dal assessorât regjonâl di istituî il IGT Vignesie Julie pal vin di taule prodot in regjon. Nissun si è scandalizât in chê volte.
A Triest la politiche si è sustade.
Ancje se o gjavìn la liniute jenfri Friûl e Vignesie Julie, tai fats, cheste vicende e ferme tant che cuntune TAC che lis diferencis no son stadis superadis. Tal 1963 o vin scugnût, come tantis altris voltis te storie de nestre tiere, sotstâ ae coabitazion cun chei che, plui fuarts, a vignivin di fûr.
Vuê o vin si sielzi cun cui che o volìn stâ, cuntune riflessione vere. Duncje, no dome cirî rapuarts cul Venit, cu la Austrie o la Slovenie ma ancje cun Triest.
Daspò e je ancje une cuistion politiche: il sucès de Leghe e a stiçât il Pdl, soredut la anime An di Triest, spauride di pierdi podê sul teritori.
In sumis, une cumbinazion di fatôrs che la promozion dal «tipic furlan» e à fat sclopâ.
In Friûl no son stadis fatis grandis cjacaris.
Une des clâfs di leture e je che il furlan al plee il cjâf come un venc e al tâs, magari borbotant ator dal spolert, cu la puarte di cjase ben sierade.
Un segnâl une vore pericolôs.
Si è a risi di «sotanisim culturâl». Bisugne decidi ce che si vûl jessi, decidi se fevelâ furlan. E jo o soi convint che la trasmission de culture e scuen passâ pe scuele.
Sonia Sicco
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
La volte stade o vin considerât che lis politichis di contigniment demografic che a son stadis metudis in vore in Cine e Indie a àn vût un risultât positîf in tiermins di riduzion dal impat demografic (la popolazion cinese e tache a stabilizâsi e chê indiane i larà daûr), ma di chê altre bande a son stadis imponudis cu la fuarce, invezit di invistî su la istruzion. Chest al à puartât a problemis tant che abort seletîf e abandon di frutinis piçulis, stant che lis fameis a sielzevin dispès di tignî un fi invezit che une fie. Si è cussì determinât un scompens tra oms e feminis, prin di dut pal numar no ecuilibrât dai doi gjenars inte popolazion, ma ancje pe incressite des violencis, massime di bande di oms zelôs. Par cont gno, i “esperiments” fats in Cine e Indie a mostrin che la uniche strade percoribile par rivâ a une planificazion demografiche e je la educazion. Si à di fat viodût che “lis feminis indianis che a rivin inte scuele superiôr a àn in medie 1,9 fîs ognidune. Chês che si laurein a ‘nd àn 1,6. Il tas di natalitât des feminis cence istruzion al è di 6,0 fîs ognidune”, come che al conte Alan Weisman in “Conto alla rovescia. Quanto ancora potremo resistere?”, un so libri dal 2014. Dâ aes feminis il podê di istruîsi e di decidi cuant e se fâ fruts al è un dai ponts fondamentâi dal feminisim mondiâl. Di simpri, la femine e je stade viodude tant che une proprietât, prin dal pari e dopo dal so om, e tant che une machine par fâ fruts prin che une creature umane. Il moviment feminist al à cirût e al cîr ancjemò di rivâ ae paritât di dirits e si pues dî che lis robis a son in part cambiadis, ma no par dut il mont. Pensait par esempli che vuê 123 milions di fruts no frecuentin la scuele elementâr, e la maiorance di lôr e je componude di frutis. Chest disecuilibri si pues cjatâ fûr tal fat che diviersis fameis a tindin a mandâ a scuele i fîs masclis pluitost che lis feminis. A restin ancje causis gjenerâls plui comunis che a impedissin la istruzion a ducj i doi i ses: la puaretât, la inacessibilitât des scuelis, la voie dai gjenitôrs di mandâ i fruts a vore za di piçui par judâ la famee e la mancjance di une istruzion di base di cualitât (come che al dîs l’UNICEF). ❚
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +