text:
Copant il Stât patriarcjâl la Serenissime nus à gjavât par simpri dutrine e simbui che a vignivin di lontan e che a fondavin lis nestris lidrîs
Ma daûr di ce che nus conte la Storie, ce mai varessino duncje pierdût cu la muart dal Stât patriarcjâl? La liste e je lungje e il corot grivi devant di un cuarp smorseât che al stente a murî, stant che la storie de Patrie e je antighe: e scomence une vore di secui prin di chel 3 di Avrîl dal 1077, cuant che Siart al fo infeudât di Indrì IV tant che Pastôr e Princip.
La fonde e je ben plui lontane: e à i colôrs dai mosaics di Acuilee, la dotrine gnostiche di une comunitât che si cjate a jessi dutune cun chê di Alessandrie di Egjit, coltivant un rituâl che al intarsie insiemi lis sugjestions dai mîts dal Mediterani orientâl cu lis maraveis vignudis jù des fumatis dal Baltic, par no fevelâ di chê misteriose risonance arcaiche, iliriche, siitiche, celtiche, rimpinade su pes culinis dai tumui, des tumbaris e dai cjastelîrs de protostorie, inmagade dal cjant dal diu panceltic Belen, protetôr di Acuilee, sculpide jenfri i crets di une tiere mari là che i Ebreus levantins le àn fate cristiane, i Gôts e i Langobarts gjermaniche, i Carantans slave.
Une tiere che à savût resisti a Carli il Grant, cuant che al pretindeve di fâle gregoriane e romane, scombatint cu la potence e insiemi cu la delicatece dal so cjant patriarcjin, une armonie che il grant Jeroni il Sant al sintive sunâ “uti chorus Beatorum”, ven a stâi tant che un cjant di Paradîs: une liturgjie scjampade ae riforme che e meteve dacuardi il Pape e l’Imperadôr di Acuisgrane, rimpinantsi su pai crets de Cjargne, inte bielece severe e sacrâl des sôs plêfs di piere e di lûs, propit là che e à continuât a vivi fintremai in dì di vuê graciis ae buine volontât dai predis di Glesie Furlane, in primis pre Josef Cjargnel, di pôc tornât a cjantâle insiemi cui agnui, un tic plui in alt de tor di Guart. Une tiere che, a bon pro di une pergamene imperiâl bolade di Oton II, e je jentrade intune dimension europeane ancjemò prime che la Europe e esistès, contribuint anzit a poiâ la fonde de sô civiltât e culture.
E juste par insisti sul aspiet de dutrine, o vin pierdût il nestri Credo aquileiês, ven a stâi un Synbolum tant biel, profont e comovent che la Glesie di Rome e à fat di dut par scancelâlu. Mi riferìs in particolâr ae “apokatastasis”, une peraule dificile par esprimi une veretât maraveose: la convinzion che la gjonde e la bielece di une fieste e sarès distudade se ancje un sôl al fos escludût, parât fûr, tignût lontan. E ce insegnament profont, urgjent ancje pai nestris timps, peâts ae celebrazion de indiference pai tibiâts, pai no volûts, pai escludûts, pai triscj che noaltris, bogns e juscj, o vin miôr tignî lontans de nestre taulade di amîs, passûts e braurôs di ogni nestri privileç che no volìn condividi cun nissun altri di là di nô stes! Stant a cheste convinzion profonde, la lungje gnot che e ven daûr dal sacrifici dal Crist, copât su la crôs il vinars sant, une gnot infinide, sconsolade, plene di marum e di pôre, dilatade intun timp che al dure trê dîs, e ven passade dal fi di Diu intal lûc plui lontan, orent, crudêl e disperât che si puedi imagjinâ: l’Infier. Li l’Amôr plui grant al perdone, si comôf, al sint fuarte la pene. E la fuarce di un sintiment cussì universâl, cosmic, rigjenerant e rive a puartâ la lûs ancje dulà che mai si pensarès di podêle viodi. Ancje l’Agnul dal Riviel, il grant Nemì, il Diaul cu la sô schirie di antagoniscj al ven perdonât. Tant che gotis di aghe di risultive, lis animis i van daûr al Crist jenfri lis venis de tiere imbombant ogni fîl di jerbe, tal cidinôr di une oscuritât che e spiete la lûs par jessi monde. E cussì, inte maravee de albade de Domenie di Pasche, propit chê lûs e fâs evaporâ la rosade di chei spirts che no saran mai plui maledets, ma benedets dal Perdon e dal Amôr. L’Infier, dal dut disvuedât, al restarà dome che un ricuart di un timp sbaliât. Ancje cheste profonditât e ven gafade, scancelade di chel annus horribilis, cuant che la bandiere di Vignesie si è sglonfade cul buerin che al tire des nestris bandis. E je vere, la diocesi dal Patriarcje e va indenant a esisti. Almancul fin ai 6 di Lui dal 1751, cuant che il Pape Benedet XIV, stiçât propit di Vignesie, al firme la bole Iniuncta nobis, là che si pant la certificazion uficiâl de sô muart. E no stait a dîlu ae Assessore ae culture de Regjon, se no e à bielzà pronte la idee pal “bant culture” dal prossim an: la celebrazion dai 270 agns di chest event straordenari! ❚


c: text/html

text:
Si son dâts dongje propit alì che dut al è scomençât: i protagoniscj de aventure dal Moviment Friûl a àn volût memoreâ une storie lungje 50 agns cuntune cunvigne al Ambassador Hotel di vie Carducci, dulà che ai 9 di Zenâr dal 1966 e je nassude la fuarce politiche che plui e à savût fâ jentrâ la idee di autonomisim intal cûr e intal cjâf dai furlans. E je stade une fieste sincire e cence cjacaris fûr di puest, che si è concentrade sui senaris politics di in chê volte ma ancje su chei di cumò. Parcè che al è clâr a ducj che al è ancjemò cetant lavôr di fâ, pe autonomie e pal autoguvier dal Friûl. Il sium che al à stiçât la nassite di cheste cove di furlans bogns di sfidâ Dc e Pci par domandâ plui svilup e cognossince e mancul casermis al è stât rievocât di Raffaele Carrozzo, che in chê volte al jere president dal Circul universitari, di Sandro Comini e Giorgio Jus, che a jerin students combatîfs e ferbints ativiscj, e di Gianfranco Ellero. A fâ il mestri di cerimonie, il segretari politic Marco De Agostini, che no si è limitât ae memorie ma al à scugnût indreçâ ancje un apel ae azion parcè che salacor o sin daûr plui a pierdi la nestre autonomie che a vuadagnânt di altre. La situazion e je grivie parcè che il progjet di une Macroregjon trivenete al è alc che al sta lant indevant cun fuarce. Par chest e riscje di colâ a tocs la idee di “guviernâsi di bessôi” che e veve puartât za tal 1968 il Mf a viodi elets in consei regjonâl Corrado Cecotto, Fausto Schiavi e Gino Di Caporiacco. Al covente mobilitâsi e il Mf al à anunziât di volê inmaneâ une schirie di cunvignis par meti dongje un discors autonomist fuart su temis tant che la lenghe furlane e la universitât dal Friûl. Magari pensant che pes elezions che a vignaran, al coventarà cirî fûr cualchidun che lu puarti indevant. ❚
✒ Walter Tomada
La cunvigne pai 50 agns di Moviment Friûl............
Si son dâts dongje propit alì che dut al è scomençât: i protagoniscj de aventure dal Moviment Friûl a àn volût memoreâ une storie lungje 50 agns cuntune cunvigne al Ambassador Hotel di vie Carducci, dulà che ai 9 di Zenâr dal 1966 e je nassude la fuarce politiche che plui e à savût fâ jentrâ la idee di autonomisim intal cûr e intal cjâf dai furlans. E je stade une fieste sincire e cence cjacaris fûr di puest, che si è concentrade sui senaris politics di in chê volte ma ancje su chei di cumò. Parcè che al è clâr a ducj che al è ancjemò cetant lavôr di fâ, pe autonomie e pal autoguvier dal Friûl. Il sium che al à stiçât la nassite di cheste cove di furlans bogns di sfidâ Dc e Pci par domandâ plui svilup e cognossince e mancul casermis al è stât rievocât di Raffaele Carrozzo, che in chê volte al jere president dal Circul universitari, di Sandro Comini e Giorgio Jus, che a jerin students combatîfs e ferbints ativiscj, e di Gianfranco Ellero. A fâ il mestri di cerimonie, il segretari politic Marco De Agostini, che no si è limitât ae memorie ma al à scugnût indreçâ ancje un apel ae azion parcè che salacor o sin daûr plui a pierdi la nestre autonomie che a vuadagnânt di altre. La situazion e je grivie parcè che il progjet di une Macroregjon trivenete al è alc che al sta lant indevant cun fuarce. Par chest e riscje di colâ a tocs la idee di “guviernâsi di bessôi” che e veve puartât za tal 1968 il Mf a viodi elets in consei regjonâl Corrado Cecotto, Fausto Schiavi e Gino Di Caporiacco. Al covente mobilitâsi e il Mf al à anunziât di volê inmaneâ une schirie di cunvignis par meti dongje un discors autonomist fuart su temis tant che la lenghe furlane e la universitât dal Friûl. Magari pensant che pes elezions che a vignaran, al coventarà cirî fûr cualchidun che lu puarti indevant. ❚

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
2. Cemût ise nassude la idee di une universalitât pussibile?
A nivel storic, mi somee che la prime realizazion di un mût di vivi universalistic e sedi stade cul imperi dai Persians. Prime dai Persians, i Assîrs Babilonês a vevin fat sù imperis che si fondavin su la distruzion di chei altris reams e su la depuartazion des élites vintis. Che si ricuardi par esempli ce che al à fat Nabucodonosor intal 598 prime di Crist. Daspò vê cjapât Jerusalem, al à trasferît in Babilonie plui di 4.000 fameis, l’élite judaiche artesanâl, aristocratiche e sacerdotâl.
Ciro (559-530 p.C.), il grant Re dai Rês, intal 539 p.C. al à realizât il prin imperi universalistic indulà che ducj i popui a podevin continuâ a vê lis lôr formis di guvier, lis lôr tradizions, lis lôr religjons. Adiriture, al a diliberât ducj i depuartâts in Babilonie: par cheste rason, i ebreus lu àn considerât come il Messie di JHWH (Isaie 45,1). Si tratave di un imperi sterminât che al unive la Anatolie, la Palestine, la Sirie, la Assirie e Babilonie, la Medie, la Persie e dutis chês altris regjons fin a la Indie.
Dario I (521-486 p.C.) al à organizât ancjemò miôr l’imperi. Al à fat mioraments intes citâts e soredut al à fat sù gnovis stradis. Al à disvilupât un sisteme postâl eficient. Al à inventât un sisteme unificât di paiament cun bêçs di arint dal pês precîs e garantît. L’aramaic e je deventade la lenghe francje dal imperi. Si podeve lâ de Palestine fin in Indie cence problemis, parcè che lis stradis a jerin siguris, si dopravin i stes bêçs e si fevelave la stesse lenghe. Si tratave di un vêr “el dorado” pai trafics economics e pe difusion des culturis e dai pinsîrs filosofics e religjôs.
Cemût isal stât pussibil dut chest cambiament? Plui di cualchidun al pense che la ideologjie religjose dai Rês persians e sedi stade une vore impuartante. Ducj i Rês persians, de famee dai Achenemidis, a jerin zoroastrians. Par Zarathustra al esisteve dome un Diu bon (Ahura Mazda) che al scombateve pal ben. Ahura Mazda si incjarnave intal om che al faseve il ben. Ven a stâi, che nol ruvinave la nature, che nol copave lis bestiis a stupit vie e che al sostignive i puars e i debui. L’om persian, e prin di dut il Re dai Rês, al veve di jessi de bande di Diu midiant de purece dal pinsîr (cu la preiere e la contemplazion mistiche), cu la purece de peraule (mediant de onestât e de veretât) e cu la purece de azions che a trasformavin il mont in ben.
A chest proposit Dario al à lassât scrit: “O ai cjatât il mâl e o ai fat di dut par fâ il ben, indulà che la int si copave jo, in gracie di Ahura Mazda, o ai fat in mût che no si copi plui. O ai fat in mût che cui che al veve il podê nol continuàs a robâ e a fâ patî i puars”. (al va indevant) ■
Franc Fari – de Universitât dal Friûl
RIFLESSION – 2. Identitât e universalitât inte bibie............
2. Cemût ise nassude la idee di une universalitât pussibile?


text:
Setembar: l’Istât al finìs, e la television nus fâs ancjemò sintî un pôc in vacance mostrant un pocjis di feminis in custum di bagn, cu lis finâls di Miss Italia. Un concors che al fevele di bielece cence braure, di feminis che a stan fermis li cence fâ nuie a fâsi cjalâ: il contrari di ce che a fasin in Friûl.
Par chel la tv furlane e rispuint a la kermesse cun Miss Patrie, il concors par elezi la miôr femine dal Friûl.
Come par Miss Italia, particolarmentri impuartant al è il moment da lis primis selezions, che però, par Miss Patrie no si fasin in discoteche, ma tai uficis, ta lis fabrichis e tai cjamps, specialmentri ta lis oris di straordenari, cussì si podin cjatâ lis furlanis veris.
Une volte cjatadis lis concorintis, al rive il moment di metilis a la prove.
Prin di dut, la sfilade in costum. Intîr? Bikini? No, in costum di cjargnele! E nuie “tac 12”, dome scarpets: une furlane e à di jessi sincere ancje te altece.
Lis concorints no àn di sfilâ suntune passarele (une furlane che e stâ sot dai rifletôrs? Impussibil!), ma devant di un diretôr dal personâl, par fâsi assumi.
Par fâ un pôc di spetacul pai spetatôrs a cjase, lis concorintis si podin esibî, propite come a Miss Italia, tune prove di cjant, di bal o alc dal gjenar (ta la version furlane, lis fantatis in gjenar a preferissin esibîsi tune prove di cjarçons o di un par doi).
Ogni concorinte si ricognòs pal so numar, tacât parsore dal costum, ma a Miss Patrie no si viodin numars come un, doi, vincjecinc e cuarantecuatri: parsore dai bolins di ogni concorinte tu podis lei robis come “cutuardis mancul doi”, “cuatri par trê mancul un”, “lidrîs cuadrade di sedis”, parcè che une Miss furlane no pues no savê fâ di cont.
Dute che vite chi, naturalmentri, nome par fâsi votâ di cjase. Nome che i vôts no son par telefon o vie internet: lis concorintis a àn di lâ a cjoliju di persone, cjase par cjase. In font, no si pues migo deventâ Miss Patrie cence fâ nancje un pocje di fadie, no?
E a la fin, al rive il moment plui impuartant: la premiazion. Miss Patrie e ven vistude cuntune corone di orâr (che e va simpri ben par boli lis cjastinis) e se i ven jù une lagrime e je subit scualificade, che une Miss furlane no pues migo vaî par monadis! ■
BETE DI SPERE
TV FRIÛL E CJANÇONS. La plui biele............
Setembar: l’Istât al finìs, e la television nus fâs ancjemò sintî un pôc in vacance mostrant un pocjis di feminis in custum di bagn, cu lis finâls di Miss Italia. Un concors che al fevele di bielece cence braure, di feminis che a stan fermis li cence fâ nuie a fâsi cjalâ: il contrari di ce che a fasin in Friûl.


text:
LIS VORIS…
Visaitsi di no lavorâ il teren glaçât. Miôr spietâ cualchi dì in plui e svangjâ cuntun clime no masse frêt. Lavorâ il teren al moment just al è une vore impuartant.
In lune che e cale (vecjo di lune)
• Si semenin (a no mancul di 5 °C): ai, blede a cuestis, carotis, lidric, lidrîs amaris, cevole, latuie di tai, râfs, ravanei, cevis, spinazis.
• Si sblancjin i lidrics di Trevîs e di Verone e la Rose di Gurize.
• Si ledrin i cesarons e lis favis semenadis in Sierade.
• Si prepare il teren pe sparghere e si metin dentri lis gjambis di sparc.
In lune cressinte (lune gnove)
• Si semenin (a no mancul di 5 °C): blede di ort, savôrs, rucule.
• Si traplante, in culture protete, cicorie, cevole, latuie capûs.
• Si fasin gjerminâ lis patatis di semine.
… E CHEL DI METI TAL SAC
Mangjait prodots di stagjon!
Veju ca. Si racuein:
verze brocul, verze capûs, verze di Brussel, verze, lidric di Verone e Trevîs, puar.
Se o disponês di une buine cantine, o podarês mangjâ i ultims piruçs e miluçs conservâts.
E ancje i kiwis.
verze brocul
verze capûs
verze di Brussel
verze
lidric di Verone
lidric DI Trevîs
puar
piruçs e miluçs
kiwis
ORT FURLAN............
LIS VORIS…


text:
Michael Del Pin al è un zovin di 19 agns origjinari di Midun, un piçul comun montan te provincie di Pordenon, che l’Istât passât al à concuistât l’aur te gare austriache di taielens Austrian Rookie Cup. Sì, parcè che si fasin garis uficiâls di taielens, e no dome: a son sîs lis dissiplinis dai “tindersports”, cussì si clamin chestis garis, e si fasin ancje campionâts a nivel mondiâl. E no son dissiplinis gnovis: il prin campionât dal mont di “tai dal len” si fasè a Latrobe, in Tasmanie (Australie), intal 1891. A partî di chês bandis, i tindersports si son difondûts massime intai Stâts Unîts e Canadà, par rivâ dopo in Europe.
Michael al veve za fat viodi la sô capacitât cualchi timp prime rivant secont a Bormio te competizion internazionâl (dedicade ai zovins sot dai 25 agns) valide pal acès ai mondiâi inte categorie Rookie 2018 intal campionât talian Stihl Timbersports. An fortunât pal zovin furlan che, dopo jessi montât sul podi di Europe, al è svolât ai mondiâi: Michael si è vuadagnât il puest tant che risierve de scuadre taliane tal ambit des garis Stihl Timbersports World Championship 2017 ai prins di Novembar a Lillehammer. Incuriosîts, lu vin sintût: Michael al fevele par furlan intune biele variante di Medun.
La tô e je une passion nassude cuant che tu jeris piçûl. Continus un pôc…
E je nassude a contat cul mont dai boscadôrs; cun gno pari o lavi tal bosc par lavôr (i gjenitôrs a àn une aziende agricule e boschive a Medun ndr.) fin di cuant che o vevi 6 agns, e mi soi inamorât dal mistîr. O ai tacât a fâ timbersport a 17 agns e cumò che o ‘nd ai 19, une volte finide le scuele, al è deventât ancje un lavôr e la mê passion.
Cemût isal chest sport?
Al è tant dûr, un sport par oms e no pes feminis, parcè che al domande tant impegn e fadie; e jo mi aleni ogni dì in ogni stagjon. L’alenament al consist in esercizi fisic come che si fâs in palestre, plui solevaments di pês e ripetizions des provis che si fasin intune gare: taià çocs di len cu la manarie e cul seon. Il gno mestri al è Emanuele Crovato, un altri zovin boscadôr dal paîs, che fin chel altri an al competeve a nivel mondiâl prime di fâsi mâl e stâ fer par infortuni.
Ma la tô ise dome passion o ancje un lavôr? Vuadagnistu alc?
Ti disarai che prime di dut e je une grande passion! I premis in bêçs a son, ma a son piçui… La veretât e je che, come pardut, miôr tu rivis in classifiche plui tu cjapis. Di cualchi timp lu fâs ancje di lavôr e o speri che si rivi ancje in Italie al nivel di nazions come la Australie, dulà che lu fasin par lavôr e a puedin vivi dome di chel.
Obietîfs pal futûr?
I grancj mi ritegnin il futûr di chest sport in Italie e cualchidun al spere che jo o deventi campion talian tal zîr di cualchi an… Jo pal moment o spieti di rivâ al mondiâl de mê categorie e di fâ il miôr risultât pussibil, savint che chei altris atletis (soredut australians e canadês) a fasin chest sport di cuant che ae son nassûts (dai 5 agns in pratiche), e nol sarà facil vinci.
Al è di pôc che tu âs acompagnât ai mondiâi la scuadre taliane. Continus di cheste esperience. In merit a Lillehammer, par me e je stade une grande ocasion par fâ esperience ancje se no ai podût competi jessint che o jeri une risierve. O soi stât dongje ai fantats de nazionâl e o ai vude la oportunitât di cognossi e di fâ amicizie cui “grancj” di chest sport che a rivavin di di là dal ocean. O ai amirât gnovis tecnichis che o soi convint che mi judaran a cressi te prossime stagjon: o speri di jessi convocât titolâr pai mondiâi che si fasaran a Liverpool, cussì di podê fâ svolâ ator pal mont la bandiere dal Friûl.
di Sara Palluello
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +
Gnovis / Gnûf libri di Diego Navarria pe La Patrie dal Friûl, “Patriarcjis tal cûr de Europe”Redazion
Joibe ai 13 di Otubar aes 6 sore sere (18:00) te Librarie Tarantola di Vie Vittorio Veneto 20 a Udin al è stât presentât il libri “Patriarcjis tal cûr de Europe”. Contis curtis e curiosis che a piturin cun snait lis figuris plui simbolichis de autonomie e de identitât de Patrie dal Friûl: i patriarcjis […] lei di plui +


text:
Nol è stât propit facil pai venezians concuistâ la Patrie dal Friûl. La ultime bataie impuartante vinçude dal esercit dal patriarcje e je chê combatude dongje Bant di Morsan ai 9 di Mai dal 1418, e contade in struc in cheste pagjine. I protagoniscj di chel sucès furlan straordenari a son stâts i cjastelans di Prate, Purcie, Voleson e Prodolon, propit chei che cumò cualchi nemì dal Friûl nol clame plui furlans ma “pordenonês”. Il risultât grandonon de bataie al veve fat scjas a Vignesie e al veve confuartât il Patriarcje Luduì di Teck. I furlans a jerin convints di vê vinçût parcè che Diu al jere cun lôr. Ancjemò vuê e je vive la liende che il bosc de bataie, dongje dal Tiliment, al è bandît e sacri par rispiet di ducj chei muarts. Daspò di un an, par svindicâsi, i venezians a àn sdrumât il cjistiel di Prate, il plui fuart dal Friûl, e i comuns dongje a àn vût di sgjavâ e puartâ vie ancje lis pieris. I cjastelans si son dividûts e lis comunitâts dal Friûl a àn tacât a metisi une cuintri di chê altre, cussì che tal 1420 la Patrie e je stade cjapade di Vignesie. O cjati just marcâ chê ultime vitorie di chei che a àn difindude cun ardiment la nestre tiere dal invasôr. Daspò, i furlans a son stâts sometûts ma, in spiete dal riscat de sotanance, no àn di pierdi la memorie de lôr storie e la braùre de lôr identitât. ❚
D.N.
I PROTAGONISCJ – La ultime vitorie dai difensôrs de nestre tiereDiego Navarria
Nol è stât propit facil pai venezians concuistâ la Patrie dal Friûl. La ultime bataie impuartante vinçude dal esercit dal patriarcje e je chê combatude dongje Bant di Morsan ai 9 di Mai dal 1418, e contade in struc in cheste pagjine. I protagoniscj di chel sucès furlan straordenari a son stâts i cjastelans di Prate, Purcie, Voleson e Prodolon, propit chei che cumò cualchi nemì dal Friûl nol clame plui furlans ma “pordenonês”. Il risultât grandonon de bataie al veve fat scjas a Vignesie e al veve confuartât il Patriarcje Luduì di Teck. I furlans a jerin convints di vê vinçût parcè che Diu al jere cun lôr. Ancjemò vuê e je vive la liende che il bosc de bataie, dongje dal Tiliment, al è bandît e sacri par rispiet di ducj chei muarts. Daspò di un an, par svindicâsi, i venezians a àn sdrumât il cjistiel di Prate, il plui fuart dal Friûl, e i comuns dongje a àn vût di sgjavâ e puartâ vie ancje lis pieris. I cjastelans si son dividûts e lis comunitâts dal Friûl a àn tacât a metisi une cuintri di chê altre, cussì che tal 1420 la Patrie e je stade cjapade di Vignesie. O cjati just marcâ chê ultime vitorie di chei che a àn difindude cun ardiment la nestre tiere dal invasôr. Daspò, i furlans a son stâts sometûts ma, in spiete dal riscat de sotanance, no àn di pierdi la memorie de lôr storie e la braùre de lôr identitât. ❚


text:
Par rindi omaç a la emigrazion furlane o dedichìn la galarie fotografiche di chest mês al archivi storic di Ente Friuli nel Mondo, che nus à furnît lis imagjins e che o ringraziìn.
O vin cussì rivât a fâ un viaç dal mont, anzit tra lis comunitâts dai furlans pal mont, cirint di tocjâ ogni continent cuntun scat, tra i centenârs e centenârs che a son stâts catalogâts.
Si viodin cussì la imagjin dal Nord Americhe cu lis minis di cjarbon in Alberta in Canadà (1908); il Sud Americhe cu la consegne de ue a la cooperative Caroyense di Colonia Caroya in Argjentine (agns 30); in Europe di gnûf tes minis a Charleroi in Belgjiche (1946); in Afriche jù fint te industrie «Saicoor rayon pulp factory» a Umkomaas in Sudafriche (1956); continuant in Asie fint in Mançurie in Cine (1904) par sierâ cu la costruzion di un palaç a Brisbane in Australie (1956).
O lassìn a ogni letôr di completâ chest album, tirant fûr di chel scansel lis sôs fotos di famee cun chei di cjase partîts pal forest.
Par info: www.friulinelmondo.com e 0039-0432-504970
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +
Gnovis / Gnûf libri di Diego Navarria pe La Patrie dal Friûl, “Patriarcjis tal cûr de Europe”Redazion
Joibe ai 13 di Otubar aes 6 sore sere (18:00) te Librarie Tarantola di Vie Vittorio Veneto 20 a Udin al è stât presentât il libri “Patriarcjis tal cûr de Europe”. Contis curtis e curiosis che a piturin cun snait lis figuris plui simbolichis de autonomie e de identitât de Patrie dal Friûl: i patriarcjis […] lei di plui +


text:
Titul I
FINALITÂTS
ART. 1 – La Societât Sientifiche e Tecnologjiche Furlane (SSTeF) si costituis a Udin il 17 di Zenâr 2001 e e à la sô direzion legâl a Udin. Lis sôs finalitâts a son chês di promovi e incressi la ricercje, la cognossince e la divulgazion sientifiche e tecnologjiche doprant la lenghe furlane. Lis ativitâts di ricercje e di divulgazion sientifiche a son metudis in vore prin di dut in Friûl, ma a vegnin sostignudis ancje ativitâts atôr pal mont.
ART. 2 – Par puartâ indenant lis sôs finalitâts la Societât:
- e organize une volte al an il Congrès de SSTeF indulà che i associâts di dutis lis dissiplinis a presentin i lavôrs (lavôrs origjinâi opûr revisions de leterature sientifiche di alte divulgazion) in lenghe furlane;
- e fonde e sosten un gjornâl sientific in lenghe furlane indulà che i associâts a publichin une part dai lavôrs presentâts al Congrès de SSTeF e lavôrs di divulgazion ’su lis dissiplinis sientifichis e tecnologjichis plui avanzadis. Ducj i articui a vegnin metûs a disposizion ancje ’su internet in version bilengâl furlan-inglês;
- e sosten dutis lis iniziativis che àn a ce fâ cu la informatizazion de lenghe furlane, come par esempli: i) coretôrs automatics des peraulis e de gramatiche furlane; ii) sistemis di sintesi vocâl in lenghe furlane (text-to speech); iii) sistemis di ricognossiment automatic de lenghe furlane (speech processing); iv) sistemis pal insegnament informatizât de lenghe furlane;
- e puarte indenant iniziativis par studiâ, difindi e promovi la biodiversitât in Friûl;
- e sosten la publicazion di libris sientifichis par furlan e la traduzion par inglês se la opare lu merete;
- e met a disposizion borsis di studi par ricercjadôrs che si impegnin a publicâ i ri’sultâts des ricercjis ancje par furlan;
- e ten rapuarts cun lis istituzions e lis aziendis che in Friûl a lavorin inte ricercje sientifiche e tecnologjiche cu la finalitât di fâ cognossi lis ativitâts e i ri’sultâts intune sezion particulâr dal gjornâl sientific de Societât;
- e dopre ducj i struments bogns par puartâ indenant lis finalitâts nomenadis intal art. 1.
Titul II
ASSOCIÂTS
ART. 3 – La Societât Sientifiche e Tecnologjiche Furlane e à come associâts:
- Associâts fondatôrs;
- Associâts ordenariis;
- Associâts benemerits.
Lis tassis di associazion a vegnin stabilidis ogni an dal Comitât Diretîf.
Par deventâ associât ordenari bi’sugne jessi presentât di altris doi associâts fondatôrs o ordenariis. I associâts a àn di lavorâ o vê lavorât in dissiplinis che a doprin la matematiche, in dissiplinis che a doprin il metodi sperimentâl o plui in gjenerâl il metodi sientific, opûr inte aplicazion tecnologjiche des cognossincis o in setôrs di divulgazion sientifiche. A nivel pratic a vegnin consideradis dissiplinis sientifichis i argoments publicâts inte riviste internazionâl Scientific American.
I associâts benemerits a vegnin nomenâts de Assemblee Gjenerâl daûr propueste dal Comitât Diretîf; chescj associâts no an bi’sugne di paiâ lis tassis di associazion.
ART. 4 – I associâts fondatôrs, ordenaris e benemerits a puedin votâ intes Assembleis.
ART. 5 – La cualitât di associât si le piert cu lis dimissions (par letare racomandade al President) o par cancelazion (associâts che no pain lis tassis di associazion) o par espulsion (cuant che a vegnin documentadis ativitâts o compuartaments contraris a la SSTEF o par condanis une vore gravis).
Titul III
STRUTURIS SOCIÂLS
ART. 6 – Lis struturis de Societât Sientifiche e Tecnologjiche Furlane a son:
- la Assemblee Gjenerâl;
- il Comitât Diretîf;
- l’Ufici di Presidence;
- il President;
- il Consei dai Revisôrs dai Conts;
- il Consei dai Probivirs.
Assemblee Gjenerâl
ART. 7 – La Assemblee Gjenerâl Regolâr e à di riunîsi entri i prins tre mês di ogni an. La date de riunion le stabilìs il President che al vise ogni associât almancul cuindis dîs prime de date stabilide pe riunion.
A fasin part de Assemblee i associâts fondatôrs e i associâts ordenariis che a àn paiât lis tassis di associazion e i associâts benemerits.
La Assemblee si le considere valide inte prime convocazion se a son presints almancul la metât plui un di ducj i associâts; in seconde convocazion la Assemblee e je valide cun cualsiasei numar di associâts.
Ae Assemblee i tocje di aprovâ il plan des spesis dal an passât, lis strategjîs di incressite de Societât, la relazion finanziarie e il plan di spesis pal an cu ven; di nomenâ par elezion i associâts dal Comitât Diretîf; di nomenâ par elezion i associâts Revisôrs dai Conts e i associâts Probivirs.
Cu la maiorance assolude dai associâts presints si puedin fâ modifichis dal Statût a pat che inte Assemblee Gjenerâl a sedin presints almancul un tierç dai associâts.
Ogni associât al pues delegâ un altri associât a votâ par lui inte Assemblee. Ogni associât al pues vê massime une deleghe scrite.
ART. 8 – La Assemblee Gjenerâl Straordenarie le clame il President o di sô volontât, o daûr domande dal Comitât Diretîf, o daûr domande scrite e motivade di almancul un diesim dai associâts iscrits, o dai associâts Revisôrs dai Conts par motîfs di contabilitât. La Assembee Straordenarie e à di tignîsi jenfri un mês des domandis di convocazion.
Par cheste forme di Assemblee a valin lis regulis de Assemblee Gjenerâl Regolâr.
Comitât Diretîf
ART. 9 – Il Comitât Diretîf ’tal è fat di dîs associâts. Sîs associâts a àn di rapresentâ i principâi setôrs sientifics dissiplinârs:
- siencis esatis (matematiche, informatiche, fisiche, statistiche e v.i.);
- siencis de nature (chimiche, biologjie, gjeologjie, psicologjie e v.i.);
- siencis de salût (medisine, vitrinarie, farmacie e v.i.);
- siencis tecnologjichis (inzegnirie, tecnologjiis agroalimentârs, architeture e v.i.);
- siencis economichis, sociâls e umanis indulà che si dopre il metodi sientific (economie teoriche, economie aziendâl, economie di imprese, sociologjie, lenghistiche, antropologjie, archeologjie, siencis gjuridichis e v.i.);
- gjornalisim sientific.
Inte prime riunion (che e à di sei fate jenfri un mês des elezions) dentri dal Comitât a son nomenâts par elezion:
- il President;
- il Vice President.
Il President intal zîr di dôs setemanis al nomene:
- il Segretari,
- il Tesorîr.
sielzintju fra i associâts iscrits in regule.
Il Comitât Diretîf al prepare il plan di svilup de Societât; al nomene i associâts benemerits; al dà compits particolârs ai associâts par puartâ indenant lis finalitâts de Societât (art. 2); al delibere la espulsion dai associâts (daûr l’art. 5) e al puarte indenant dutis lis cuistions che àn a ce fâ cu la ativitât regolâr de Societât.
Il Comitât Diretîf ’tal è convocât dal President almancul trê voltis al an in riunions regolârs; al pues po riunîsi in riunions straordenariis cuant che plui di un tierç dai siei components lu domandin par scrit e motivantlu. Il Comitât Diretîf al pues domandâ une riunion de Assemblee Gjenerâl Straordenarie se inte riunion a son presints plui de metât dai components dal Comitât.
Ufici di Presidence
ART. 10 – L’Ufici di Presidence lu fasin adun il President, il Vice President, il Segretari e il Tesorîr. L’Ufici al lavore pai interès de Societât; al puarte indenant la organizazion e la aministrazion e al coordene lis diviersis ativitâts; al prepare lis propuestis di presentâ al Comitât Diretîf; al scancele, daûr l’art. 5, i associâts che no pain lis tassis di associazion.
Si riunìs ogni volte che il President lu crôt ben.
President
ART. 11 – Il President ’tal è il rapresentant legâl de Societât; al controle cemût che a stan lant indenant lis voris; al riunìs la Assemblee, il Comitât Diretîf e l’Ufici di Presidence; al fâs partî lis iniziativis proviodudis dal art. 2; al dâ esecuzion a lis deliberis, al met la firme ’sui verbâi, ’sui scrits e ’su lis iniziativis de Societât; al controle che al sei osservât il Statût; ’tal è il responsabil gjenerâl des publicazions, des variis ativitâts e de situazion finanziarie, al autorize lis operazions economichis; al presente la relazion morâl e finanziarie e lis strategjiis di incressite de Societât; al pues riunî di sô volontât la Assemblee Gjenerâl Straordenarie.
La Societât Sientifiche e Tecnologjiche Furlane e je rapresentade dal so President.
Segretari
ART. 12 – Il Segretari al scrîf e al ten ordenâts i verbâi des riunions des Assembleis, dal Comitât Diretîf e dal Ufici di Presidence. Al sta daûr a vê inzornadis lis informazions che a rivuardin i associâts e la biblioteche; al ten cont dal archivi sociâl.
Tesorîr
ART. 13 – Il Tesorîr al coordene la contabilitât, al tire sù lis tassis di associazion e i credits, al cjape in cont i finanziaments e al proviôt dai paiaments, al prepare ogni an il belanç (cont con’suntîf e belanç preventîf).
Consei dai Revisôrs
ART. 14 – Il Consei dai Revisôrs dai Conts ’tal è fat di trê associâts efetîfs e doi ’suplents che a vegnin nomenâts par elezion de Assemblee Gjenerâl e al à i compits stabilîts intal art. 2403 dal Codiç Civîl dal Stât italian.
Il Consei al nomene par elezion intal so interni il President. Par resons impuartantis di contabilitât al pues riunî la Assemblee Gjenerâl Regolâr.
Consei dai Probivirs
ART. 15 – Il Consei dai Probivirs ’tal è fat di cinc associâts nomenâts par elezion de Assemblee Gjenerâl Regolâr. Il Consei al decît in maniere definitive, dopo domande scrite, de espulsion di un associât decidude dal Comitât diretîf. Al furnìs la sô opinion, cuant che almancul un diesim dai associâts le domande, a rivuart di pussibilis violazions dal Statût fatis da lis struturis di direzion de Associazion.
Il Consei al ven riunît e direzût dal associât plui vecjo. L’associât plui zovin al fâs di segretari e al ten i verbâi des riunions.
ART. 16 – Dutis lis incarghis sociâls a durin par doi agns e no son paiadis. Lis elezions pes incarghis a son fatis cun schede segrete.
ART. 17 – La ativitât de Societât Sientifiche e Tecnologjiche Furlane si davuelç par furlan. Dut câs chest nol vûl dî che nol puedi cjapâ part ae SSTeF ancje cui che il furlan no lu fevele.
Titul IV
PATRIMONI E AMINISTRAZION
ART. 18 – L’esercizi finanziari al và dal 1 di zenâr al 31 di dicembar.
ART. 19 – La Societât e pues jessi parone di proprietâts mobilis o imobilis. Lis publicazions de SSTeF a son patrimoni de Societât. Dut ce che ’tal è stât publicât par furlan par opare de Societât al pues jessi liberamentri publicât par altris lenghis nomenant la edizion furlane dal lavôr.
Titul V
DISPOSIZIONS GJENERÂLS E FINÂLS
ART. 20 – Il funzionament interni de Societât Sientifiche e Tecnologjiche Furlane ’tal è ordenât cuntun precîs regolament aprovât de Assemblee Gjenerâl.
ART. 21 – Par sierâ la Societât la Assemblee Gjenerâl e à di deliberâ come che ’tal è stabilît intal art. 21 dal Codîc Civîl italian.
ART. 22 – Par dut ce che nol è stât nomenât in chest Statût a valin lis normis de leç italiane.
ART. 23 – Par dutis lis cuestions che no si rivin a disberdeâ amichevolmentri al decît il Tribunâl di Udin.


text:
Cul mês di Novembar dal 2008 la Patrie dal Friûl e à tacât une gnove sinergjie cuntune altre associazion: Ente Friuli nel Mondo.
Al è un pas impuartant pe nestre riviste podê slargjâ la rêt di relazions stant che masse voltis i furlans a son acusâts di no jessi bogns di «fâ scuadre». Se po, come ta chest câs, o sin rivâts a une colaborazion cuntune realtât che e rapresente di simpri un puint impuartant pai furlans sparniçâts ator pal mont, la cuistion nus jemple inmò di plui di braure e sodisfazion.
O ringrazìin duncje il President di Ente Friuli nel Mondo, Giorgio Santuz, il diretôr Fabrizio Cigolot e la redazion de riviste che nus risierve un spazi impuartant dentri des sôs pagjinis, permetintnus di rivâ tes cjasis dai tancj che a son a stâ lontan de Patrie.
Par cui che al ves voie di lei il sfuei informatîf di Ente Friuli nel Mondo al pues discjamâ i pdf te sezion dedicade dal sît Internet www.friulinelmondo.com.
Christian Romanini
CULTURE – La Patrie dal… Friûl tal Mont............
Cul mês di Novembar dal 2008 la Patrie dal Friûl e à tacât une gnove sinergjie cuntune altre associazion: Ente Friuli nel Mondo.


text:
2009
Il 2009 al è un an normâl, no bisest, che al scomence di joibe.
Acjadiments[cambie | modifiche il codiç]
- 1 di Zenâr: Austrie, Gjapon, Messic, Turchie e Ugande a cjapin il seç intal Consei di sigurece des Nazions Unidis
- 1 di Zenâr: la Slovachie e adote l'Euro
Nassûts[cambie | modifiche il codiç]
Muarts[cambie | modifiche il codiç]
Premis Nobel[cambie | modifiche il codiç]
- Pe midisine: Elizabeth Blackburn, Carol W. Greider e Jack Szostak
- Pe fisiche: Charles Kao, Willard S. Boyle e George E. Smith
- Pe leteradure: Herta Müller
- Pe chimiche: Venkatraman Ramakrishnan, Thomas Arthur Steitz e Ada E. Yonath
- Pe pâs: Barack Obama
- Pe economie: Elinor Ostrom, Oliver Williamson


text:
Mê none01 di Zenâr 2006
E jere une zornade cjalde di lui, tal dopomisdì. Mê mari e stave spelant patatis par dânus dongje di cene cuant che, a colp, si è metude a berlâ: E je muarte mê mari! Joi, mamà, che no ti viôt âtri!. Le vin cjalade incocalîts, o vin cirût di gjavâi dal cjâf chê fantasie che invezit e jere premonizion o telepatie. Timp dopo nus à rivade la conferme che mê none Ane e jere muarte in Belgjo propit la dì di sante Marie Madalene, cuant che la int di Davai e va in avôt a Divilin. E o vin savût ancje che e jere muarte sole come un cjan parcè che e veve preât gno barbe di stâ a cjase, che no si sintive ben, ma lui al jere masse afanôs pal lavôr e, tornant, al veve cjatâ un grumussut poiât daprûf dal spolert. Cussì si sierave, in tiere foreste, laventure di une femine piçule di stature ma grande di sintiment, fuarte come une crete, inteligjente e libare come pôcs. No par nuie e jere nassude a Sostâs, in Cjanâl, là che a batiavin i fruts Libero Pensiero e i oms a dopravin il lôr pôc timp disponibil par dâ dongje la prime Cjase dal popul, cun grande fote dai predis e dai benpensants.
Dopo di vê stât a servî a Mion, tal palaç, mê none e jere lade a marît a Davai. E veve dibot 33 agns, jessint nassude ai 24 di mai dal 1876. No jerial masse tart par maridâsi?. Ancje masse adore par tribulâ e veve rispuindût. Un matrimoni fedêl, ma no furtunât. Gno nono al è muart di palmonite sfulminant dal 1934 e, trê mês dopo, a Vignesie, si è inneât gno barbe Rinaldo, chal studiave di predi cui Servi di Maria e al veve scomençade luniversitât a Rome. Al veve 20 agns e al jere brâf e bon. Si sa che lis disgraciis si tirin come i folcs. Dal 1943, in Grecie, al è muart gno barbe Zuan, il prin, a 33 agns. Chel altri gno barbe, Ricardo, al jere in Grecie cu la nâf Galilee e al è lât a finîle in Russie.
Dut chest le veve sierade in se stesse. Disiludude dai câs de vite, e preferive stâ su lis sôs. No leve nancje a messe no, cun grant scandul dal curât e de int. La mê messe e vâl plui de sô i à rispuindût une dì. E cuant che e à savût che o batevi di lâ predi, mi à dit: No sta lâ predi, che i predis a vivin splumant la int e cence lavorâ. Ma se no bateve la glesie, no à mai fat mâl a dinissun e no à mai smetût di preâ su la Filotee. Sentade sul so scagnut e poiade tôr dal spolert par stâ clipe, e spartive lis sôs zornadis cui sants e cui muarts. Cuant che o pensi a mê none Ane, o pensi a ce che e varès di jessi e di fâ la glesie. Come une none, preâ, pensâ, cjalâ cun afetuose atenzion e dome ogni tant, cuant che propit si va fûr di scuare, invidâ cun gracie e cun ironie a tornâ in stangje. Dâi al mont un sens di eternitât, di relativitât, di sapience, di sigurece, di pâs. Parcè che il voli de none al è un voli di afiet e ti dà pâs.
In chescj dîs o ai ricuardât cun grande consolazion i 50 de sô muart. Cuant che le ai viodude pe ultime volte te stazion di Cjargne, o vevi 15 agns. I agns che mi mancjaressin par rivâ ai siei 80 e duncje o soi ancje jo inviât sun chê strade. Mi plasarès fâi rivâ il gno afiet, il gno agrât, il ricuart splendit cho ai di jê. Mi plasarès fâi savê che, jentrant tal predessam, no ai tradide né la int né la cussience e che e po stâ contente di vê un nevôt corvac, come che jo soi stracontent di vê vude une none come jê.


text:
Une sere di Avost, a San Nicolás, une altre volte il mostri al è li ator. Di prin, la tiere e je diventât rosse, daspò al à tirât sù i siei braçs fumui e il dì si à mudât in gnot. I nemâi a son lâts vie, o ben a son muarts infogâts. I arbui e i sterps a son [...]
Tag: Maria Veronica Moscufo
Lis lûs si impiin subit, lis puartis si sierin cuntun colp, a son rumôrs di laments tai luncs coridôrs dai Tribunâi di San Nicolás. Dutis lis seris o pûr lis gnots, e rive la fantasime. Al è stât culì di plui di cent agns. Al zuie cun lis cjartis, al bale cun lis cjadreis, i ordenadôrs a tremin. Di gnot, [...]
La agane tal borc La setemane passade si è rote la machine di lavâ a cjase mê. Inalore o soi lât di buinore ae lavandarie par netâ i vistîts. Cuant che o soi rivât al jere ancjemò scûr parcè che di Invier il soreli al jes plui tart. Il negozi al jere cuasi vueit, a jerin dome un impleât daûr [...]


text:
Un grum di voltis “La Patrie” e à batût par che la memorie de Prime vuere mondiâl, che e à scjassât il Friûl, e fos sclaride inte sô dramatiche complessitât, scliçade de retoriche nazionaliste taliane. E a Novembar o vevin pandût dut il marum par cemût che ancje inte celebrazion resinte dal “Milite Ignoto” davuelte a Aquilee nol sedi stât rispiet pe tragjedie di un popul che nol veve volût chel conflit, ma lu veve soredut patît.
◆ La prime rispueste, biele e significative, di une istituzion furlane e ven dal Comun di Cjampfuarmit che inte sentade dai 14 di Dicembar al à decidût di onorâ cu la citadinance onorarie i cuatri Fusilâts di Çurçuvint, vitimis che a rapresentin ducj chei che a son stâts copâts cence colpe “dal fûc amì”, tal non di une justizie che in chest e in cetancj altris câs e jere dut fûr che juste. Il destin di Silvio Ortis, Giovanni Battista Coradazzi, Basilio Matiz e Angelo Massaro al è emblematic de assurditât di une vuere cence sens ni umanitât, dulà che di bande taliane a forin miârs i procès par diserzion, insubordenazion e amutinament. Par no lâ indevant su chel troi, al coventarès visâsi de lôr storie: ma il Stât talian no ju à mai formalmentri riabilitâts. Il nevôt di Ortis al veve provât a domandâ un at uficiâl par comedâ chest tuart, ma la rispueste e jere stade che la domande no podeve jessi acetade parcè che “e mancjave la firme dal interessât”, justiziât tal 1916.
◆ Pal consei di Cjampfuarmit chescj cuatri oms no dome no àn nissune colpe, ma anzit a meretin di jessi ricognossûts tant che confradis e concitadins. E il stes onôr al va a altris doi furlans: il consei al à votât la citadinance ancje par Riccardo Giusto e Eugenio Sandrigo, che a son stâts i prins doi muarts a colâ sul front talian, il prin sul Kolovrat, il secont a Porto Buso. Un cu la monture taliane, chel altri cun chê imperiâl: ma ducj i doi furlans. Ai 24 di Mai dal 1915 i doi zovins de stesse divignince, separâts de Storie, a forin unîts di gnûf de muart.
◆ A Cjampfuarmit i conseîrs a àn savût lei la storie fin insom, e no fermâsi ai titui di manuâi che a strissinin une leture che e je ancjemò chê de ete fassiste, tignude vive par desenis di agns soredut in clâf antislave. La propueste nassude dal conseîr Oscar Olivo e à vût il bon acet dal sindic Erika Furlani e dal so vice Christian Romanini, e e je stade fate buine ae unanimitât dai conseîrs (12 sui 17) presints ae sentade. Ae lôr sensibilitât ur va la ricognossince de “Patrie”, soredut te sperance che altris aministrazions a sepin cjapâ a model cheste iniziative e a puedin ancje lôr adotâ decisions che no tornin a fâ resurî i muarts, ma che a son cetant impuartantis dal pont di viste simbolic. ❚
Cjampfuarmit capitâl de memorieRedazion
Un grum di voltis “La Patrie” e à batût par che la memorie de Prime vuere mondiâl, che e à scjassât il Friûl, e fos sclaride inte sô dramatiche complessitât, scliçade de retoriche nazionaliste taliane. E a Novembar o vevin pandût dut il marum par cemût che ancje inte celebrazion resinte dal “Milite Ignoto” davuelte a Aquilee nol sedi stât rispiet pe tragjedie di un popul che nol veve volût chel conflit, ma lu veve soredut patît.


text:
#15 – Chicarrones
Carli al nadave content cui braçai di salvament prime di finî glotût de pilete de pissine dal Palamostre a Udin.
Carli al jere un frutut simpatic di 7 agns, cu la ridade simpri in bocje. Al jere la consolazion di so pari e sô mari.
Carli al jere sec come un ragn cun chei vuessuts che a stavin adun par miracul, al varà pesât 15 chilos.
Ma Carli nol è plui. Supât dal flus de aghe jù pe piletone de pissine ta une maniere che no si rive a sclarî.
Ma Carli par fortune nol è muart.
Te mega vile dal multimilionari cinês Zhang Lin a si è sintude une grande tonade, un sclop come di bombe. Il siôr e la siore Zhang si rilassavin mangjant un sandwich di pechinês in salmì a ôr de pissine cuant che, come il stropul di une boce di Cinzano d’Asti, al tonave par aiar, potent come un missil, un frutat! Par fortune la traietorie e je stade perfete e al è colât te aghe ancjemò cui braçai intor… tu puedis crodi il siôr e la siore Zhang ce raze di spac e ce maravee!
Cressint Carli Zhang al passave lis zornadis a ôr de pissine, cjalant la pilete cul magon, sperant di viodi se là di là cualchidun al fos daûr a cirîlu. Al mangjave come un mat, pues stâi pal gnervôs. Rafioi, raze lacade, purcit in tocj dolcegarp e rîs, cuintâi di rîs ogni dì. Aromai al pesave 95 chilos. A 10 agns e ogni dì che al passave al veve plui fan. Ma dentri dal cûr al jere plen di sconfuart e al voleve dome tornâ ae sô vite di une volte, ai siei parincj, ai siei amîs, a la sô tiere. Tra un gjambar frit e une vaiude e rivave simpri la sere e si sa che la sere e incrès l’aviliment. Cussì une gnot si è butât sot aghe e al à gjavade la pilete, al à provât a jentrâ dentri tal bûs ma al jere masse gras… ma sburte e frache, poche e stoche…
eeessSSLICCcc!
Come un missil ipersonic Dong Feng 5, cuntune lengate di fûc rosse, al è sgorgolât fûr di une fontane grandone tal plen di une sagre di cuartîr a Mexico City. E jù mariachi cul guitarròn e bibitis gasadis e chicharrones che no je maniere di dimagrî nancje se tu vuelis in Messic.
di ***
#1***


text:
Lenghe bretone
Il brèton e je une lenghe celtiche che si fevele inte zone ocidentâl de Bretagne, inte France nord-ocidentâl. E je une lenghe in pericul, ancje se a son stâts fats un grum di tentatîfs di promovile, e si calcole che e sedi fevelade cumò di plui o mancul 500.000 personis (e jerin plui di un milion al inizi dal XX secul). E je documentade za dal V secul, e e samee che sedi rivade cui imigrants de Grande Bretagne, cuntune piçule influence de lenghe de Gallie.
Come carateristichis lenghistichis, si note che i pronons si fondin cun lis preposizions, e che l'ordin de frase al è une vore flessibil. Pe scriture al ven doprât l'alfabet latin e la grafie plui doprade e je chê unificade o standard, ma esistin ancje altris doi sistemis, (chel elaborât dal canonic Fransez Falc'hun e un altri clamât interdialetâl).
I prins scrits in breton a son dal IX secul. In zornade di vuê, par vie dal stât legâl contrari e de esclusion totâl de vite publiche e de scuele, la trasmission de lenghe e je stade frenade un grum. Par chest l'Unesco e considere il breton come une des lenghis europeanis plui a riscjo di estinzion tal futûr plui prossim.
Dialets[cambie | modifiche il codiç]
Si distinguin doi grups dialetâi: :
- Ocidentâl (che al inclût lis regjons dal Bro Kernev, Bro Dreger, Bro Leon e Bro Gwened)
- Orientâl (principalmentri la regjon di Bro Gwened)
Lis difarencis tra i diviers dialets a son però piçulis, e basadis soredut su la posizion dal acent tonic e su la pronuncie. Il vocabolari e la gramatiche dai doi dialets a son praticamentri compagns.
Carateristichis[cambie | modifiche il codiç]
Pal non, i sostantîfs e i nons propis a àn desinencis pai diviers câs gramaticâi, ma no son veris e propris declinazions. Il plurâl si fâs cun la desinence ed (es. lampous-lampoued, ucei; loen-loened, fradis), ma a son ciertis ecezions come:
- ien (ion in gwenedeg) pai nons di professions (skolaer-skolaerien, mestri).
- où e ioù (eu e ieu in gwenedeg) pai ogjets (taolioù, taulis; gweleoù, jets).
- on par peraulis pôc usadis come laeron (laris).
- Spes a vegnin ancje zontadis une o plui vocâls dentri di une peraule, come tai câs di maen-mein (piere), abostol-ebestel (apuestul), louarn-lern (bolp). Chest al podarès jessi sei l'ausiliâr di un sisteme partecipant, sei infezion vocaliche inte desinence, come tai câs di bag-bigi (nâf), forn-ferniel (for), moualc'h-mouilc'hi (merla) ie kar-kerent (parint).
- A son ancje formis plurâls iregolârs, come den-tud (om), marc'h-kezeg (cjaval), buoc'h-saout (vacje) e ki-chas (cjan).
Par un cuindis sostantîfs al esist ancje il gjenar duâl, de membres orgànics que no fan servir el plural, come an daoulagad (i voi), an daouarn (lis mans) e an divhar (lis gjambis).
Pal articul, l'articul determinât al à trê formis,e al è ancje un articul indeterminât che al ven dal francês. Lis trê formis a son:
- Devant di une dentâl, h mute e vocâls an e eun, come par esempli an arar/un arar (l'arada) i an hent/un hent (la rote, l'itinerari).
- Devant de L, al e eul come par levr/ul levr (il libri).
- Devant di Y e des altris consonants, ar e eur, come par ar penn/eur penn (il cjâf), ar c'hoar/ur c'hoar (la sûr) e ar yar/ur yar (la gjaline).
Il verp si presente al infinît come une lidrîs monosilabiche cence desinence: mont (lâ), lenn (lei), koll (pierdi) e chom (restâ). Sovint derfiven d'un nom, cuntune terminazion che e varie di un verp a chel altri come par esempli c'hoarzhin (ridi) e redek (cori). A son dôs coniugazions:
- Une impersonâl, tignude sù dai pronons sogjet che a acompagnin une particele e che no tocje lis personis verbâls e lis formis. Par esempli: koustet (durmî)
- Present: Me a gousk, hi a gousk, te a gousk, eñ/hi a gousk, ni a gousk, c'hwi a gousk, int a gousk.
- Imperfet: Me a gouske, te a gouske, e v.i.
- Futûr: Me a gousko, te a gousko, e v.i.
- Une personâl, dulà che la persone e je definide de desinence particolâr, che varie a seconde dai dialets.
- Present: Kouskan, kouskez, kousk, kouskomp, kouskit, kouskont.
- Imperfet: Kouslen, kouskes, kouske, kouskemp, kousket, kouskent.
- Futûr: Kouskin, kouski, kousko, kouskimp, kouskoc'h, kouskint.
- I verps iregolârs a son trê e no son tant doprâts:
- Mont/monet (lâ); Present: an, ez, a, eomp, it, eont; Imperfet: aet; Futûr: in, i, ay, imp, afet, int.
- Bezañ/bezout (jessi) al à cuatri coniugazions cence dopli ûs, come lis altris:
- Coniugazion corint (sogjet, atribût e verp) An ti a zo bras (La cjase e je grande)
- Coniugazion enfatiche (atribût, verp sogjet) Bras eo an ti (Grande e je la cjase)
- Coniugazion di lûc En ti emañ an den (L'om al è inte cjase)
- Coniugazion di abitudin En ti a vez e-pad an deiz (Lui al è cjase dut il dì)
- Ober (fâ) che al à funzion di verp ausiliâr; ainsi (llegeixo), lenn a ran (jo faig llegir), mont a ran (jo faig anar).
Pai pronons personâls, a son doi gjenars: chei sogjet, che a precedin il verp pe coniugazion impersonâl, e chei combinâts cun lis preposizions gant (cun) e evit (par); par esempli, ganin, ganit, gantañ, ganti, ganeomp, ganeoc'h, ganto (cun mi, cun tu, cun lui, e v.i.) e evidon, evidout, evitañ, eviti, evidomp, evidoc'h, evito (par mi, par ti, par lui, e v.i.).
Par costruî il comparatîf e il superlatîf si zontin i sufìs invariabii oc'h e a. Esempli: brav-bravoc'h-bravañ (biele, plui biele, la plui biele).
I numars a seguissin un sisteme vincjesimâl, lis unitâts a son a vincj a vincj cun masculin e feminin: daou-div (doi-dôs), tri-teir (trê), pevar-peder (cuatri). I prins dîs numars a son: unan, daou, tri, pevar, pemp, c'hwec'h, seizh, eizh, nav, dek. I numars plui grancj si fasin a unitâts di vincj: unan-warn-ugent (un disore vincj, 21), c'hwec'h-ha-daou-ugent (sîs e dôs vincj, 46), naontek-ha-tri-ugent (nûf e trê vincj, 79) i daou-warn-ugent (dôs e vincj, 22).
Numar di fevelants[cambie | modifiche il codiç]
Inte prime inchieste su la difusion dal breton, tra i agns 1886 e 1914, si calcolave che a jerin cirche 1.300.000 fevelants, ven a stâi il 95% dai abitants de Basse Bretagne. Sui limits di difusion de lenghe si sa de inchieste lenghistiche di Coquebert de Montbret, fate tal 1806, che i limits a jerin i stes di chei dal XIV secul, par cui la lenghe no veve vût diminuzions. Intun gnûf calcul, fat tal 1952 dal professôr François Gourvil, al vignì fûr che tra i abitants de Basse Bretagne:
- 100.000 fevelavin dome breton, soredut feminis.
- 700.000 a fevelavin principalmentri in breton, ma capivin il francês.
- 300.000 a cognossevin il breton, ma a dopravin in gjenar il francês.
- 400.000 no capivin il breton e fevelavin dome par francês.
In seguite a son stâts fats altris scandais, plui aprossimâts. Intal 1969 Galv al calcolà che il breton al jere fevelât di un milion di personis, ma la metât lu doprave dome ogni tant. Secont, tal 1980, a jerin 700.000 bretonofons, includûts i emigrâts, ma di chescj dome 250.000 lu fevelavin abitualmentri. Intune inchieste dal 1987 su 1.200.000 de Basse Bretagne:
- 700.000 a capissin il breton
- 600.000 lu fevelin
- 240.000 lu doprin spes.
Però ogni àn a murin 15.000 bretonofons e si formin dome 2.500 gnûfs fevelants, par cui la diminuzion de lenghe e je simpri plui evidente. Cussì a forin i risultâts di une inchieste plui detaide fate di Yann-Gristoff Bozec tal 1974, cun ancje dâts a seconde de etât:
Cheste cifre duncje e rapresentave il 44,3% dai abitants de Basse Bretagne. Intune gnove inchieste fate tal 1983 di Jorg Gwegen e à dât fûr chescj risultâts:
Cheste cifre za calcolave dome il 25,7% dai abitants de Basse Bretagne; daspò di chest la situazion e je deventade ancjemò piês, par vie che cirche 20.000 bretons a lassin ogni an il lôr paîs, soredut bretonofons, viodût che la Basse Bretagne e je la zone mancul svilupade e plui puare. Chest al à ancje puartât ae nassite di isulutis di bretons a Paris, Marsilie e altris grandis citâts, dulà che si organizin spes fiestis folkloristichis e concors di poesie. Si stime che a podin jessi un 300.000 fevelants breton fûr de Bretagne, di cui 32.722 intai Stâts Unîts di Americhe. Il numar di personis che a fevelin il breton però al continue a calâ. Secont une inchieste dal gjornâl La Télegramme dal 1997, tra i abitants de Basse Bretagne, uns 250.000 (il 20%) a savevin fevelâ par breton, ma dome il 6% tra chei cun mancul di 40 agns e l'1% di chei cun mancul di 20, ancje se altris 600.000 lu rivin a capî. Purpûr, il 88% dai 2500 intervistâts a sostignivin la inclusion dal breton intes scuelis.
Insegnament dal breton[cambie | modifiche il codiç]
Ancje se la maiorance de inte e samee a favôr dal insegnament dal breton (secont une inchieste, il 77% dai breton al è dacuardi), la sô presince intes scuelis e je ancjemò minime. Dal 1971 e je previodude une ore par setemane di breton, e dal 1991 e je ancje previodude l'insegnament di cualchi materie in breton. Tal 1958, Armans ar C'halvez, un abat breton, al fondà la prime scuele di insegnament in breton, la scuele catoliche "Skol Sant-Erwan" che e fo ative tra il 1958 e il 1961. Tal 1977 a vierzin lis primis dôs scuelis-scune Diwan (semence) a Kemper e Bro Leon, cuntun totâl di siet frututs, ispiradis des ikastolak baschis e des yisgolion meithin galesis, cun insegnament completament in breton e di stamp alternatîf. Di chê altre bande, dal 1990 la France e à creât cualchi scuele bilengâl, cussì che intal 1991 a jerin za 545 students in 13 scuelis, come ancje 400 universitaris. Fin tal 1996 i fruts bretons che a vevin studiât intune scuele cul sisteme “diwan” o intune bilengâl a jerin 7.000. Intal an 1997-1998 il numar di arlêfs che a studiavin in breton al jere cussì:
Intal an scolastic 1999-2000 uns 2.256 fruts a studiavin intes 34 scuelis diwan, plui altris 1.900 intes scuelis Div Yezh (bilengâls publichis) e 1.400 intes scuelis Dihun (religjosis), par un totâl di 5.556 arlêfs, un 20 % in plui dal an prime. Il breton al ven ancje insegnât come lenghe in cualchi istitût superiôr di Paris, Versailles e Créteil.
Cjale ancje[cambie | modifiche il codiç]


text:
Pensionament a 67 agns par oms e feminis cun almancul 15 agns di contribuzion e base pal calcul dal assegn pensionistic slargjade ai 34 agns consecutîfs là che la retribuzion e je stade plui alte. A son chescj doi dai ponts clâf dal Libri blanc su lis pensions, presentât di pôc dal Ministeri dal lavôr, che al à stât inviât il dibatiment public sul futûr dal sisteme pensionistic.
daûr des proiezions dal ministeri, la riforme jentrade in vore intal 2013 e sta ancjemò vint efiets positîfs e lis cassis dal Istitût pe assicurazion pensionistiche e di invaliditât de Slovenie (Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije), a varessin di rezi fin al 2022/2023. L’an passât i beneficiaris dai assegns pensionistics a jerin pôc plui di 612 mil (su par jù il 0,5% in plui rispiet al 2014, l’aument plui contignût dai ultins 25 agns). Il rapuart tra contribuents e pensionâts al è stât 1,37 (840.588 contribuents su 612.018 pensionâts) e pe prime volte in sîs agns nol è calât. L’assegn pensionistic net medi intal 2015 al jere plui bas dai 610 euros, intal 2016 i impuarts a varessin di beneficiâ di un adeguament straordenari dal 0,7%. Ma, daûr des previsions, la spese publiche pal invecjament de popolazion e varès di cressi dentri dal 2060 dal 24,7% al 31,5% dal Pil e la spese pensionistiche de 11,8% al 15,3% dal Pil (il nivel plui alt tra i 28 paîs membris de UE). E duncje, daûr dai esperts dal ministeri dal lavôr al bisugne intervignî par timp.
Cu la ultime riforme, la etât pensionabile e ven alçade in maniere graduâl fin a 65 agns par ducj i doi i ses, cussì come il numar dai agns di contribuzion che a rivaran a 24 (cumò a vegnin cjapâts in considerazion i 22 agns consecutîfs cu la miôr retribuzion). Lis cundizions validis intal 2016 a son pes feminis 65 agns e 15 agns di contribuzion o 63 agns e 20 agns di contribuzion, pai oms invezit 65 agns cun almancul 15 agns di contribuzion.
E je la pussibilitât dal prepensionament che però al previôt un sbassament dal assegn su la base dal numar di mês di anticip (il malus totâl nol pues passâ il 18%): lis feminis a puedin lâ in prepensionament a 59 agns e 39 agns e 4 mês di contribuzion, i oms a 59 agns e 4 mês cun 40 agns di contribuzion.
I esperts che a àn preparât il libri blanc, che nol è stât concuardât cu la coalizion di guvier, a proponin ancje la eliminazion dal dirit al prepensionament o la definizion di un malus precîs. Tra lis propuestis e je ancje la introduzion di un mecanisim pal adeguament automatic de etât pensionabile aes futuris tindincis demografichis. Par ce che al tocje il calcul dal impuart pensionistic, in plui de estension dal periodi di contribuzion calcolât da 24 ai 34 agns cu la retribuzion plui alte, e ven proponude la introduzion di un sisteme a ponts fondât sul rapuart tra redit individuâl e situazion economiche.
Daûr dai autôrs dal libri blanc, chest gjenar di sisteme al sarès plui trasparent e al garantirès un calcul plui just des pensions.
cu lis misuris proponudis, i slovens a jentraressin sì in pension un an o doi plui tart rispiet ae normative in vore, ma i assegns pensionistics che a derivin de assicurazion pensionistiche obligatorie a saressin plui alts e a varessin di rivâ a un valôr tra il 60 e il 70% de ultime paie cjapade. La sostignibilitât des cassis pensionistichis però, e podarà jessi garantide secont il ministeri dal lavôr dome se a vignaran cjapadis ancje gnovis misuris par garantî puescj di vore a zovins e lavoradôrs plui vecjos. Tra lis misuris proponudis e je ancje la introduzion di une tasse sul capitâl. I rigjâfs a vignaressin metûts dopo dal Stât tant che contribût al finanziament dal fonts pension.
Lis novitâts che a saran al centri de discussion publiche a rivuardaressin in ogni câs lis gjenerazions che a stan ancjemò studiant o che a son daûr a jentrâ intal mont dal lavôr. ❚
Tjaša Gruden
SLOVENIE. Cemût funzionie la pension in Slovenie?............
Pensionament a 67 agns par oms e feminis cun almancul 15 agns di contribuzion e base pal calcul dal assegn pensionistic slargjade ai 34 agns consecutîfs là che la retribuzion e je stade plui alte. A son chescj doi dai ponts clâf dal Libri blanc su lis pensions, presentât di pôc dal Ministeri dal lavôr, che al à stât inviât il dibatiment public sul futûr dal sisteme pensionistic.


text:
SPECIÂL CUSINE
EDITORIÂL – Politiche e partîts. Cemût e parcè dâsi dongje? / SPECIÂL – Il teritori tal plat / La storie de alimentazion in Friûl / Salam ongjarês, une storie di contâ par furlan / La tradizion inte scjate / Pal imperadôr, sopis / AI 32 DI MAI. Messede che ti messede, vele chi la cusine furlane! / ATUALITÂT – «Une decision dal dut cence sens» / Il teatrin de superficialitât / Gnove edizion pal «Siôr Santul» di pre Toni Beline / I tumui in Friûl /La tumbare di Rovul / La Ete dai Cjastelîrs – Oms di tiere / Il Ministeri al ordene: insegnâ par furlan! / Crisi caucasiche / La Bolp e je tornade / MEDITANTLIS TAL SO CÛR. Par onorâ pre Antoni / Ladins unîts de rêt / In Sardegne, la gnove «Republiche dal Mâl di Stomi» / Mattiuzza «Naghena» di arint a Arabba / CURTIS E CHE SI TOCJIN. Une Universitât plui furlane / TERITORI – Pordenon e je (ancje) furlane! / SLOVENIE. Dober tek! – Bon gustâ! / AUSTRIE. La cusine austriache cu lis lidrîs austroongjaresis / CULTURE – Catarine, feminilitât e ribelion / Un Pic che nus à dât ce tant / La grande poesie te nestre lenghe / ART-Â. Anei dai clauts des cjasis furlanis / IL FERÂL. Scuele: invasion di… furlans / FOTOGALLERY – Fieste Ladine / Storie o storiis? / La Patrie e puarte ben! / «Vuê o sin cun…»: a torseon cun Tele Alto Bût / I CLASSICS – 8. CUINTRISTORIE DAL FRIÛL – La albe de nestre Patrie /
Septembar 2008............
SPECIÂL CUSINE


text:
Nissun ancjemò al veve pensât di meti adun, intune rassegne di incuintris, i nestris autôrs di teatri come intun catalic. Lu à fat il MateâriuM, vâl a dî il laboratori di gnovis dramaturgjis e il cjistiel di Borc (ven a stâi, Sant Pieri di Ruvigne, ndr) si è jemplât par un mês e mieç di int interessade a capî cemût che e nas une dramaturgjie, ma soredut cemût che al nas un dramaturc (e se o vin di zontâ alc par complicâ lis robis: cemût che al nas un dramaturc furlan).
Une piçule parentesi: il 30 di lui ai Avostanis Angelo Floramo al à presentât cuatri esemplis di int che e à fat une sielte di vite lant daûr a la sô passion e sielzint voris non tant a scuare cu la tindince gjenerâl. Si fevele di int che si è metude a lavorâ la tiere a Drentus (in bande di Dordole) o che e fâs il boscadôr a Paulâr, o pûr di un che al fâs di mistîr l’esploradôr dal Artic o, in ultin – atenzion a la peraule magjiche -, a doi zovins che a àn viert une librarie (e cumò si butin intun cafè leterari)! Si disarà che la crisi e sburte il mont a inventâsi di dut: fintremai chê di vendi libris che, te societât in dì di vuê, e podarès someâ a une ativitât sul stamp di cui che al volès lâ a vendi cigars a Fidel Castro o sorbets ai pinguins.
Discuvierzi alore, tornìn al MateâriuM, che cetante int e rive a vivi di teatri nus somee un miracul. E cheste e sarès dome la impression che e i ven daûr al prin pinsîr: ma no podevino fâ alc altri? Alc di tirâ dongje cuatri palanchis par cambiâ la machine o vierzi un mutui pe cjase. Insumis, si varà di fâ lavorâ ancje i bancjaris, i muradôrs e chei che a vendin machinis? Ce fasial un furlan la domenie a buinore, stant che aromai nol va plui a messe? O che si met a regolâ il prât cu la sô machinute di seâ o che al lave la machine! Dute la nestre societât, cui siei valôrs, e riscjie di jessi savoltade se dute la int si bute in culture.
Baste dâi un cuc a lis classifichis dai bêçs metûts tal 2011 pe culture in Italie (32im puest, no ‘nd è nissun daûr) o pe istruzion (31im, o vin fat miôr de Grecie) par capî che culì si batin i dincj su la gratule (Font: Ansa-Centimetri pal mieç di Economia Etica).
E pûr si cjate int che e pense di meti sù famee lavorant cu la culture! Par dîle dute, pensait che ancje la rassegne di incuintris tal cjistiel di Borc – vâl a dî disesiet seradis cuntune medie di presincis di plui di vincj personis – e je costade vueli di comedon e tante passion. A dimostrazion che cuant che la idee e je buine no coventin tancj bêçs par impastanâle. Alore cumò si capìs parcè che par sapontâ acjadiments o iniziativis che no valin nuie si cjatin simpri i bêçs: parcè che chês di valôr a nassin di spontani, a cressin in graciis de passion di cualchidun, a vincin no pai bêçs ma parcè che une buine idee e à une sô fuarce intrinsiche. Capît? Bisugne fâ il superflui par tirâ dongje un franc.
A mi mi somee che un paîs che nol capîs che meti bêçs intun semenzâl nus puartarà risorsis un doman, al à pôc ce insegnâ a chei altris. Si fevele simpri plui dispès che la zoventût in dì di vuê no je come chê di une volte, e pûr lis ideis plui inovativis jo lis ai cjatadis (come simpri, nol è gambiât nuie) tra i zovins. O chei dal Homepage sono carampans? O dute la compagnie di Reddarmy ise saltade fûr di un ricovar regjonâl? E ce si aial di pensâ di chel amì di gno fi che, laureât in psicologjie dal lavôr, al à pensât ben di butâsi te ristorazion e fâ deventâ il so ambient un centri di riferiment culturâl? Mats, dal sigûr. O forescj.
E un pôc forescj a son ancje i doi fondadôrs dal MateâriuM, vâl a dî Alessandro Di Pauli e Anna Gubiani. Sì, va ben, a son di Sant Denêl, plui furlans di cussì. Ma Alessandro al è stât a Barcelone no sai trops agns, dulà che al à scrit e fat esperience te Sala Beckett, obrador internacional de dramatúrgia, e Anna e lavore ancjemò in Gjermanie tant che dramaturg. Ma la passion, e il convinciment che si puedi fâ e lavorâ te culture ancje in Friûl, ju à sburtâts a imbastî il MateâriuM.
Bêçs pôcs, si diseve (malistent di cuvierzi lis spesis, forsit), fadie tante. E soredut maravee. Prime di dut di chei che a jerin stâts clamâts a contâ la lôr esperience (e a jerin tancj: Paolo Patui, Giuliana Musso, Paolo Sartori, Sarah Chiarcos, Carlo Tolazzi, Eva Geatti, Andrea Collavino Giorgio Monte, Manuel Buttus, Claudio Moretti, Fabiano Fantini, Elvio Scruzzi…) e dopo di chei che a jerin stâts clamâts a spiegâ il lavôr dai prins: cemût tante int che si interesse di noaltris? Nissune maravee invezit tra chei che a àn partecipât ai incuintris: zovins atôrs o che i plasarès fâ l’atôr, regjiscj o che i plasarès tentâ, scritôrs dispatussâts o in deventâ, curiôs, cetancj curiôs. Ma ducj cuntune fisse tal cjâf: cence la culture, cence il teatri, cence i libris, cence alc che nus dedi la misure de nature dal om, nol esistarà plui l’om.
Une robe si podeve intravignîle cjalantsi ator te sale dal cjistiel di San Pieri: di chês voltis il rapuart al jere paritari. Vâl a dî che dispès tra i partecipants si cjatave un contribût a lis discussions che al trasformave l’incuintri intun scambi di esperiencis e intun stimul che al sburtave viers di un aprofondiment. Nissun al è mai tornât a cjase cu lis sachetis vueidis. Nancje i autôrs clamâts a contâ la lôr esperience.
La rassegne dal MateâriuM e à mostrât un ambient culturâl vivarôs e in spiete di rispuestis dal nestri mont politic. Al è par chel che o soi tornât a scrivi dal laboratori di gnovis dramaturgjis di Ruvigne. ❚
Franco Marchetta
MateâriuM, belanç de prime rassegne di autôrs di teatri............
Nissun ancjemò al veve pensât di meti adun, intune rassegne di incuintris, i nestris autôrs di teatri come intun catalic. Lu à fat il MateâriuM, vâl a dî il laboratori di gnovis dramaturgjis e il cjistiel di Borc (ven a stâi, Sant Pieri di Ruvigne, ndr) si è jemplât par un mês e mieç di int interessade a capî cemût che e nas une dramaturgjie, ma soredut cemût che al nas un dramaturc (e se o vin di zontâ alc par complicâ lis robis: cemût che al nas un dramaturc furlan).


text:
Ta chescj dîs e je vignude la mode di doprâ la peraule "streaming". Che al sedi clâr: l'imprest al è util e no lu discut.
Mi fâs però un tic ridi che plui di cualchidun al spiete di cori daûr
des modis talianis come che al è il M5S, cuant che invezit al podarès
cjalâ in cjase.
Di fat za tal 2011 - par esempli - o ai vût il plasê di condusi une presentazion di un libri in direte via
streaming cun spetadôrs ancje di Londre, di Buenos Aires e no dome:
lait a lei chi
.
Cun di plui, savêso ce che mi à costât? NUIE parcè che o vevi za une conession internet, il gno pc e la mê webcam.
Duncje
Furlans, cirìn di crodi plui intes nestris capacitâts che no vin di vê
pôre di nissun: vonde cori daûr de mode dal ultin moment.
E se o rivarai a jentrâ in consei provinciâl o metarai a
disposizion la mê esperience che o ai fat in ducj chescj agns che o soi
presint su Internet, doprantlu pardabon e no fevelant "par sintût a dî
".
Di
chei altris ponts che o volarès realizâ, us scrivarai tai prossims dîs,
cirint di esponi cussì il program pes Elezions provinciâls 2013 dulà
che o soi candidât pal Maf tal colegjo eletorâl n.20 di S.Denêl (comuns di Forgjarie, Maian,Ruvigne e S.Denêl).


text:
Une biele iniziative cjapade chest an e je chê da «la Vita Cattolica» che e à decidût di tornâ a publicâ «Friuli – un popolo tra le macerie». Se si vûl fâ un critiche si podarès dî che un test dal gjenar, publicât ta Vierte dal ‘77, al lave magari storicizât miôr tal so timp, e magari e varès fate la sô figure une biele bibliografie utile a capîlu miôr. I autôrs, coordenâts in chê volte dal CEDI, a son ducj tal lôr cjamp il miôr che chel ambient al podeve meti in bataie, sedi chei che contin di cemût che si è mote la glesie, i sindicâts o i volontaris, sedi chei che a contin de int tes tendis.
E la bataie a ere chê cuintri il libri di un gjornalist milanês che al veve esprimût il pont di viste di CL su ce che al stave sucedint. Un pont di viste un grum lontan dal sintî tant de int des tendopolis, cuant di chel de glesie furlane. Al dì di vuê si pues viodi però, in chestis aromai vieris polemichis, il fat che propit in gracie di chestis lotis, cuasi mai personâls ma culturâls, religjosis e ideologjichis, a son stâs scrits libris, organizadis cunvignis, elaborâts progjets che a fasin di fonde al nestri presint. Nol è mâl ricuardâ dut chest in t’une ere li che di une bande si vai la pierdite di une mai stade “concuardie” dal taramot, e di chê altre si ridûs ogni dibatit politic e sociâl a tignî come ultras par chel politic o chel altri come se a fossin scuadris di balon (e dulà che il Daspo invezit che ai violents al è stât dât a lis ideis e ai ideâi).
Un altri biel pont di viste su chei agns, al è chel vignût fûr in t’une cunvigne a Glemone, ai 8 di Otubar, dal titul I tecnici e la ricostruzione. In cheste suaze si è tratât dal aspiet une vorone tecnic dal Model Friuli, dant la peraule ai operadôrs che a an tignût su la barache statâl dal taramot ae ricostruzion. Intant che a contavin de ricostruzion «dulà che al jere, come che al jere», mi à colpît il mût cun cui a an frontât il probleme de riorganizazion fondiarie. Prin dal taramot i borcs a jerin caraterizâts di un mismàs medievâl fat di corts comuns, zonis promiscuis, servitûts di passaç e vie disint. Chescj tecnics, cence veris diretivis politichis (e secondant la int), cence tant bacilâ sore, a an calât un “riordino” tipic di une vision moderne che al viodeve ducj chescj casins medievâi come un gredei di dislidrisâ, alc di vecjo di butâ vie o omologâ, une font di rognis e barufis tra fameis. E nuie, par fale curte: a an butât vie il frut cu l’aghe sporcje, parcè che da un pont di viste sociâl il Friûl al jere propit cheste rêt di costums, promiscuitâts, bens comuns che e je stade netade vie parcè che o vin decidût che si stave miôr ognidun par se. Sul «dulà che al jere», al à vinçût il spirt dal moviment das tendopolis, sul «come che al jere», le à vude vinte la modernitât, l’individualisim e l’omologazion. Cumò no si barufe plui cul visin. Cumò al è bielzà tant se si sa cui che al è.
Ma si che duncje ce vino di «no smenteâ»? Ce vino di lassà ai zovins che a no àn vivût il taramot? Il 6 di Mai ae di deventâ la zornade dal furlan pride? Vino di continuà a vaî i muarts e lis cjasis fintremai che a train il scarpet ducj i vecjos che chei muarts e chês cjasis a àn viodût in pîts?
Il taramot dal ’76 al è stât pai nestris vecjos ce che la vuere e je stade pai lôr e mi pâr che, al di fûr dai discors imbombats di retoriche, la comprension dal impat che al à vût no si puedi ridusi ai libruts che a mostrin in trê fotos il prime, i rudinaçs e il gnûf di un borc. La tierce foto e fâs viodi une realtât dulà che dut al è stât fat su come prin, ma no dîs nuie de realtât sociâl, che e je mudade dal dut. Se o ves di domandâi alc a la Befane par l’an 2021, cuant che al cole il cincuantesim, al è che il ricuart dal taramot al deventi une ocasion pai furlans, e soredut pai gnûfs furlans, di cjalâsi dentri e dulintor, e ripensâ al mût miôr di dâsi dongje, ogni dì ma soredut se al rive il burlaç. Une ocasion par rifleti su lis lidrîs e un cuintrivelen storiografic ai dams de storie mitizade. ❚
✒ Igor Londero – Autôr di «Pa sopravivence, no pa l’anarchie» Forme di autogestione nel Friuli terremotato: l’esperienza della tendopoli di Godo (Gemona del Friuli)
CUINTRISTORIE DAL TARAMOT. Decime pontade. Ce che o vin di «no smenteâ»............
Une biele iniziative cjapade chest an e je chê da «la Vita Cattolica» che e à decidût di tornâ a publicâ «Friuli – un popolo tra le macerie». Se si vûl fâ un critiche si podarès dî che un test dal gjenar, publicât ta Vierte dal ‘77, al lave magari storicizât miôr tal so timp, e magari e varès fate la sô figure une biele bibliografie utile a capîlu miôr. I autôrs, coordenâts in chê volte dal CEDI, a son ducj tal lôr cjamp il miôr che chel ambient al podeve meti in bataie, sedi chei che contin di cemût che si è mote la glesie, i sindicâts o i volontaris, sedi chei che a contin de int tes tendis.


text:
Servizis: lessicografie e linguistiche computazionāl
I lavoradōrs de Serling a ąn esperience te redazion di dizionaris gjenerāi e setoriāi: a ąn colaborāt in grande misure par puartā indevant i progjets di lessicografie plui impuartants dai ultins agns.
Socis de Serling a ąn vūt grande part te lematizazion e ancje te elaborazion informatiche dal Grant Dizionari Bilengāl Talian-Furlan volūts dal Osservatori Regjonāl de Lenghe e de Culture Furlanis (OLF), finanziāt de Regjon Friūl Vignesie Julie e metūt in vore dal Centri Friūl Lenghe 2000. Socis de Serling a son ancje autōrs dal Coretōr Ortografic Furlan e dal Dizionari Ortografic Furlan di Informazion Furlane soc. coop.
Zontant lis competencis linguistichis e chźs informatichis la Serling e je in stāt di produsi e di inzornā diviers struments di linguistiche computazionāl (coretōr ortografic, divisōr silabic automatic, gramatiche eletroniche, eserciziaris...).
Dizionari ortografic Furlan. Plui di 38.000 lemis dal talian al furlan e dal furlan al talian. Grafie uficiāl e lenghe furlane di riferiment. Comprilu ca di noaltris!
Cors di grafie furlane. Une formulazion clare e sintetiche des regulis di grafie uficiāl de lenghe furlane, cun esercizis e soluzions e un cd par i detāts. Comprilu ca di noaltris!
email: info@serling.org
tel. / fax : +39 0432 649131
p.i. 02203350307


text:
08 giugno 2006
Dal Messaggero di îr - pagjine marilenghe
Ai 6 di Mai dal 1350, te plane di Sant Zorç da la Richinvelde, intune vuaite tindude cun viltât di bande di cualchi famee di nobii furlans, al murive il Patriarcje Bertrant. Al veve novante agns (al jere nassût tal 1260 in France) e la scusse fuarte di difensôr de fede e dal Friûl, che e veve vinçût il timp e tantis bataiis, no rivà a difindisi des invidiis e des tristeriis di une cierte nobiltât furlane, che salacor e veve plui a cûr i siei interès che no chei de nestre Tiere. Chescj nobii mâl a sopuartavin il rigôr di un Patriarcje forest, francês come Zuan XXII di Quercy, il Pape che lu veve nomenât, che al rivà a dâ al guvier di chest teritori stabilitât e disvilup.
Al jere il 1334, cuant che za in là cui agns, indi veve aromai 74, in pôcs dîs de sô nomine, al jentrà in Friûl par sentâsi a cjâf dal Patriarcjât di Aquilee. Ancje se part de nobiltât e la int di chenti i de il benvignût e i si mostrâ amie, di bot al dovè ancje scuintrâsi cul Leon di Vignesie, la Acuile imperiâl e dute chê araldiche bestialitât che e cirive di tignî cont dome dal ben des lôr sachetis che no dal ben dal Friûl. Al diseve ben pre Josef Marchet tal 1950 “Aes fìestis che son stadis o che vignaran fatis chest mês in memorie di Bertrant di Sant-Geniès, nissun plui di noaltris al podarès da un consens intîr e cjalt. Parcè che di ducj i parons che, par un viers o par chel altri, a governarin il Friûl, il Patriarcje caorsin al fo vadì l'unic che al mostrà di capî ben la situazion gjeografìche e etniche de nestre Regjon e che al cirî di adatâ dute la sô ativitât e la sô pulitiche aes esigjencis che nassevin di cheste situazion”. No dome: di fat Bertrant, om di grant rigôr spirituâl al scugnî meti ordin ancje te Glesie stesse. In pôcs agns le clamà adun plui voltis dant regulis fuartis pe condote dal clericât e si impegnà cetant pe incressite dai ordins monastics.
Cun man ferme (la stesse che dispès e tignive ben strente la spade, ancje sot Nadâl, come che al sucedè a Gurize tal 1340) al à tignût a fâ cressi cheste Tiere che lu veve adotât. Inmò une volte, come che dispès al capite ancje in dì di vuê, al à scugnût jessi un che nol jere furlan a fânus cirî di capî cetant valôr e ce grandece che al veve (e al à) il nestri Friûl.
Se al podès jevâsi sù di chê arcje li che al polse tal Domo di Udin, al viodarès un Friûl une vore difarent di chel che al à lassât, no son dubis: un teritori ancje plui piçul dal so Patriarcjât, une regjon risuride dal ultin Orcolat dal 1976, une gnove Universitât dal Friûl, che e istruìs la zoventût di chenti e no dome: lui, che al jere stât professôr di dirit, dal sigûr al varès gust di viodi cheste vivarositât academiche.
Ma salacor, une robe lu disturbarès plui di chês altris: un Friûl che masse dispès no si vise des sôs tradizions, des sôs ricjecis culturâls, dal valôr de sô storie e che si lasse cjapâ masse voltis di altris interès che no son chei dai Furlans e de nestre Tiere.
E se si inacuarzès che la sô abilitât diplomatiche no fos avonde par fâ capî chest principi (come che pal passât tantis voltis no à bastât…), nol varès un moment di esitazion tal tornâ a cjapâ sù inmò une volte chê spade!
Al è dovê di ducj i Furlans dimostrâ che la braure di chest nestri popul e la culture "di popui" che e je la carateristiche di fonde dal nestri patrimoni storic e tradizionâl a àn di jessi plui fuarts di ducj i puars individualisims, i stes (par un ciert pont di viste) che àn copât Bertrant di Saint Geniès.
A distance di 656 agns de sô muart, e sarès la maniere miôr par memoreâ chest nestri Grant Patriarcje!
Nessun commento:
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)


text:
01 luglio 2007
Pre Toni ricuardât in consei comunâl
Us met achì il gno intervent che al à viert l'ultin consei comunâl (intant che o fasevi chest intervent, e je stade distribuîde a ducj i conseîrs une copie dal ultin numar da “La Patrie dal Friûl”):
"O volarès domandâ dome cualchi minût par ricuardâ une figure fondamentâl par dut il Friûl e i furlans: pre Toni Beline, mancjât ai 23 di Avrîl dal 2007.
Pre Toni cualchi volte al vignive ancje a Maian a cjatâ une sô sûr che e je nestre concitadine.
La muart di chest predi, inteletuâl, furlanist e lasse un grant vueit no dome par chei che lu àn cognossût, ma soredut par dut il popul furlan che, ancje se no ducj si rindin cont, al è restât plui puar.
La maniere piês par ricuardâlu al sarès limitâsi a sempliç discors di circostance, dismenteantsi di ce che al à dit, scrit e puartât indevant.
Ta chest moment storic li che ancje in Regjon si à tacât a discuti di gnovis leçs che in cualchi câs (baste viodi la propueste 257 de Zonte Illy) a pucin di vecjo plui di chês che a son za in vore, al sarès stât impuartant vêlu inmò cun nô cu lis sôs riflessions e invîts a no vergognâsi de nestre identitât furlane e tant mancul de nestre lenghe, invidantnus a jessi braurôs di ce che di plui fuart e biel o vin te nestre culture: la nestre lenghe furlane.
O ai vude la furtune di cognossilu di persone tai ultins mês de sô vite e mi auguri che il testament che nus à lassât al podedi jessi pardabon chê semence che e cressarà simpri plui ancje cumò che lui al à lassât cheste esistence terene. In cheste ete globalizade e cu la tendince a omologâsi, ducj, ancje i singui comuns e i singui conseîs comunâi a àn il dovê di difindi la identitât de nestre int, tacant dai plui piçui za tes scuelis, parcè che al è di bant cjalâsi ator pal mont se no si cognòs di dulà che si ven. Dal sigûr, cjapant cussience de nestre realtât nus sarà ancje plui facil frontâ lis grandis sfidis ator pal mont.
Come che al à dit ancje di resint il president de Sardegne Soru “No capìs parcè che noaltris o vin la responsabilitât di protezi un nuraghe, di protezi e salvâ cualchi piere di une citât puniche e magari o vin di lâ a pierdi une robe vive tant che la lenghe, che e fevele di nô cetant plui di un muret punic: e fevele di un popul e di une storie cent mil voltis di plui di cuatri pieris metudis in rie”. E o soi convint che ancje pre Toni le varès pensade te stesse maniere ancje se noaltris no vin i nuraghis, parcè che no je une cuestion ni di colôr politic ni di origjins, ma di valôrs di fonde di un popul, che al sedi sart o furlan, ma tal stes câs popui cuntun element identitari ben definît, ma in pericul.
Grazie par chest spazi che mi è stât dât in memorie di pre Toni Beline".
5 commenti:
- Renzo Tondo ha detto...
-
Tu as fàt ben! Mande il test dal to discors ancje a cualchi aati conseir di atiis comuns....pre Toni a si merite che e aati!!!
- 1/7/07 22:06
- thermonuke ha detto...
-
e magari, rinfrescjur le memorie su Zamberlet che aromaj e je un an che je ferme le cuistion....
- 1/7/07 23:11
- Christian Romanini ha detto...
-
Thermo, al è pôc ce rinfrescjâ. No je stade voie di puartâ indevant une robe dome parcè che e jere stade proponude di me. Par tant, cun chei che no àn voie di scoltâ, al è di bant continuâ a bati: se a gambiin idee, a san za ce fâ. Se no a varan pierdude une ocasion: une plui o une mancul, ce diference fasie?...
- 1/7/07 23:29
- thermonuke ha detto...
-
Ben ma nol jere migo dome majan... no jeritu sentat sul or de ledre?
fati regala une cjane di pès e un par di viers almancut che tu passis l'ore...
- 1/7/07 23:51
- thermonuke ha detto...
-
A proposit di consei comunal o sintivi ir e vue al e su la Stampa che e je in vore un DDL che i cumuns no podaran ve une zonte cun t'un nr. di assesors sore un cuart dai conseirs (dividi par quatri staronzànt par difiet).
A majan al ven a stai 4?
- 5/7/07 09:35


text:
Lenghis gjermanichis
Lis lenghis gjermanichis a son un grup di lenghis de famee des lenghis indoeuropeanis. A son feveladis dai popui di origjin gjermaniche che si jerin stabilîts tal nord Europe dongje dai confins dal Imperi Roman.
Lis lenghis gjermanichis plui spandudis a son il todesc e l'inglês. Altris lenghis impuartantis a son il olandês, il so derivât afrikaans e lis lenghis scandinavis (danês, norvegjês e svedês). A son une cincuantine di lenghis gjermanichis stimadis dal SIL International. L'antenât di dutis al è il proto-gjermanic.


text:
I setemanâi des diocesis di Gurize e Pordenon, par mieç dai lôr diretôrs, no àn dât man fuarte ae propueste dal setemanâl de diocesi di Udin in cont de riforme des Provinciis. Si ben che il diretôr, Roberto Pensa, al vedi dit a clâr che no si tratarès di un “Grant Friûl” di une bande e di Triest di chê altre, ma di un “Provincie dal Friûl” policentriche cun magari Aquilee tant che cjâflûc, la reazion dai vicins di cjase e je stade, in struc, un “no graziis”.
«Nô in Consei regjonâl o vin spiegât che la Provincie di Gurize e à di mantignî la sô identitât», al à dit il diretôr di “Voce Isontina”, Mauro Ungaro. «La nestre diocesi – al à zontât – e insist suntun teritori dividût par trê, tra lis Provinciis di Triest, Gurize e Udin. Chê de Vite Catoliche nus pâr une propueste inmagant, ma par nô in chest moment al è un resonament dal dut ireâl».
Pordenon, invezit, e cjale al Venit. La linie dal diretôr dal “Il Popolo”, pre Bruno Cescon, e je chê di une Provincie slargjade de Livence al Tiliment, in linie cui confins che e à cumò la diocesi di Concuardie-Pordenon. Un progjet, che al à ancje la sagume di un sium, ma che al à la poie dal vescul di chê diocesi. ■
A.L.
VIERTIDURE. Lis diocesis di Gurize e Pordenon a son restadis fredis............
I setemanâi des diocesis di Gurize e Pordenon, par mieç dai lôr diretôrs, no àn dât man fuarte ae propueste dal setemanâl de diocesi di Udin in cont de riforme des Provinciis. Si ben che il diretôr, Roberto Pensa, al vedi dit a clâr che no si tratarès di un “Grant Friûl” di une bande e di Triest di chê altre, ma di un “Provincie dal Friûl” policentriche cun magari Aquilee tant che cjâflûc, la reazion dai vicins di cjase e je stade, in struc, un “no graziis”.


text:
A ncje usgnot al è in ritart, tant che simpri. Une rabie triste mi siere il gargat, o volarès vosâ, scjassâ lis sinis, ruvinâ lis sentis misaris, di plastiche, cjale ben, il mont al è dut di plastiche cence cûr.
O soi stuf, ingomeât. Pendolâr. Par lâ a vore.
Musis compagnis ogni dì, forestis, ce vuelistu, no tu rivis adore a vê confidence cun nissun, mieze ore di viaç insiemit a fevelâ dal timp, a scuinditi intes peraulis, par che no pandin il nuie de tô vite, puar om.
Ma usgnot alc si è rot dentri di me. Ce spietio? Tornâ a cjase, mangjâ e cjalâ la television e daspò fâ
fente di lâ a durmî, par vie che la gnot no mi polse, a vierzi i miei voi, i pinsîrs, tant che al cine, a proietin su la parêt fotografiis dal vivût vie pal dì, e, in blanc e neri, i ricuarts di frut e di zovin plen di siums.
Se almancul la femine no fos cussì strente di afiet!
Cuissà e varà ancje reson, aromai a son passe trente agns che o sin maridâts, nol è plui il timp dai figoteçs.
Biacemai che o vessin vût un frut par consegnâi il non, par un fin, par une compagnie!
Mi pâr di intrigâ, su la banchine, tal lavôr, a cjase.
No saressial miôr lassâ dut tant che un uciel migradôr, par lâ incuintri a un cîl diferent, salacor plui misericordiôs?
Chest al è fumul, usgnot doman e passantdoman.
Mi dulin lis maluseriis, mi dûl il mâl di vivi cence un svol, cence un rimpin, un ripieç, un toc di cuarde par saltâ fûr dal poç di vueit dulà che o soi sprofondât.
Mi pese spietâ il tren, chel brut mostro di fier trist, lari dal gno timp strassât.
Al rivarà sivilant, cheste volte lu fermarai: vonde.
***
Îr sere, inte stazion di Udin aes 19.15 un om, EF di sessantedoi agns al è sbrissât sot il tren locâl, rivât in ritart.
I pendolârs a son stâts compagnâts a cjase cuntune coriere. Il trafic inte stazion al è tornât normâl vie pe gnot.
di Giuliana Pellegrini
CONTECURTE. Tren............
A ncje usgnot al è in ritart, tant che simpri. Une rabie triste mi siere il gargat, o volarès vosâ, scjassâ lis sinis, ruvinâ lis sentis misaris, di plastiche, cjale ben, il mont al è dut di plastiche cence cûr.


text:
In ocasion dai dîs agns de muart di pre Toni Beline il Comun di Basilian, cul patrocini de Societât Filologjiche Furlane e in colaborazion cu la Union Artistiche Culturâl di Basilian, al inmanee une edizion speciâl dal concors leterari Emozions di Ingjustri, dedicade ae figure dal predi, scritôr e inteletuâl furlan che al fo cûr e anime di Visepente, frazion di Basilian.
Cheste edizion e smire a ricuardâ la ativitât di pre Toni tant che tradutôr di tescj par furlan, da lis contis e flabis di Fedro, Esopo, Collodi e La Fontaine, fin a rivâ ae traduzion dal Libri dai libris, la Bibie, lant daûr des olmis di un altri grant de culture furlane, pre Checo Placerean. La idee di fonde e je chê di percori il troi segnât dal agâr di pre Beline, di mût di voltâ lis vôs de leterature taliane e foreste tai sunôrs de nestre marilenghe.
Il concors al è viert a ducj chei che a àn voie di misurâsi cu la traduzion dal talian al furlan, che a sedin a stâ in Italie o pûr tal forest. Si pues partecipâ cuntun sôl lavôr di no plui di 5.000 batudis (cun dentri i spazis), di cualsisei gjenar leterari (poesiis, contis, flabis, novelis, pagjinis di diari, tocs di romanç e vie indenant). I elaborâts a varan di rivâ al Ufici Protocol di Basilian dentri dai 30 di Jugn dal 2017. I lavôrs a vignaran judicâts di une jurie di esperts, di membris de Societât Filologjiche Furlane e di rapresentants de Aministrazion Comunâl e de Union Artistiche Culturâl di Basilian.
Ai prins trê classificâts ur vignarà dât un bon di spindi in libris di 250 € (prin premi), 175 € (secont premi) e 75 € (tierç premi). Il bant complet e il modul di iscrizion al concors si cjatiju sul sît dal Comun di Basilian (www.comune.basiliano.ud.it). Par informazions, si pues contatâ il Sportel pe Lenghe Furlane dal Comun di Basilian (rif. dot. Serena Fogolini), o pûr la bibliotecarie (rif. Eva Seccardi).
✒ Redazion
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +


text:
Cui nol volaressial vivi intun paîs li che di uns vincj agns in ca il test dal imni nazionâl si fonde su une des oparis (Zdravlijica) dal plui innomenât poete di cjase, France Prešeren, che par titul e à Brindis? Chi o cjatais sei la foto dal manuscrit origjinâl dal 1844 sei il test de setime strofe (la poesie a ’nd à vot in dut), di dulà che a son gjavadis fûr lis peraulis dal imni sloven su musiche scrite tal 1905 di Stanko Premrl.
SLOVEN
Živé naj vsi naródi,
ki hrepené docˇakat dan,
da koder sonce hodi,
prepir iz svéta bo pregnan,
ko rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!
TRADUZION PAR FURLAN
Che a vivin ducj i popui
che a bramin il dì
li che la asse e sarà dislidrisade dal mont
e li che ognidun dai nestris compatriots
al sarà libar,
e li che il vicin
nol sarà un diaul ma ben un amì!
___________________________________________
VOCABOLARIUT DAL BEVI IN SLOVENIE
VOCABOLARIUT DAL BEVI IN SLOVENIE
ALKOHOL – alcul
VINO – vin
CˇRNO VINO – vin neri, vin ros
BELO VINO – vin blanc
PIVO – bire
PIVOVARNA – birarie
PLOCˇEVINKA – latine
KOZAREC – tace
STEKLENICA – butilie
LIKER – licôr
PENINA – spumant
ZDRAVICA – brindis
ŽGANJE – sgnape
OPITI SE – incjocâsi
TERITORI – SLOVENIE. Il paîs che al à un brindis tant che imni…............
Cui nol volaressial vivi intun paîs li che di uns vincj agns in ca il test dal imni nazionâl si fonde su une des oparis (Zdravlijica) dal plui innomenât poete di cjase, France Prešeren, che par titul e à Brindis? Chi o cjatais sei la foto dal manuscrit origjinâl dal 1844 sei il test de setime strofe (la poesie a ’nd à vot in dut), di dulà che a son gjavadis fûr lis peraulis dal imni sloven su musiche scrite tal 1905 di Stanko Premrl.


text:
Rubie
Il cjistiel si cjate li de confluence dai flums Lusinç e Vipac, dongje Gurize, e al è fat sù tra i secui XV e XVI su rescj plui antîcs, come che a testemonein mûrs che a restin ancjemò. Dut câs, la disposizion dal edifici e somee dal Sîscent e chest al fâs pensâ che in chel periodi al vedi vût cualchi intervent di modifiche de struture origjinarie. Di fat, al è a plante cuadrade cun cuatri toratis sui cjantons, che dôs a son antighis e chês altris dôs a son dal Sîscent, dulà che la costruzion primitive e jere indotade di toratis circolârs, che une e je ancjemò. Al partignì ae famee dai conts Torians Valsassine e tal secul XVI al passà ai Coronins; tal secul passât al fo dai Bianchi di Casalanza che a meterin in vore restaurs impuartants. Cetant fiscât vie pe prime vuere mondiâl, il cjistiel di chê volte nol fo plui ripristinât. L'edifici, che no si pues preseâ par difûr par vie che al è taponât di plantis, al è coronât di un parc une vore grant, sierât ator ator di muris dal Votcent.