text:
31 marzo 2007
Corot pal Friûl: il Tocai al è muart
No supuartât dal justizi Di-vin,
dopo lungje soference, te indifarence di cierts viticultôrs e di buine part de politiche.
A dan la dolorose gnove i furlans, un altri tocut de Patrie che si 'nt va.
Al lasse un vueit incolmabil ancje a ducj chei che su la butilie no san inmò ce dal diaul scrivi.
Ps: ma jo mi sbombi e o fâs come Aldo Rossi!
dopo lungje soference, te indifarence di cierts viticultôrs e di buine part de politiche.
A dan la dolorose gnove i furlans, un altri tocut de Patrie che si 'nt va.
Al lasse un vueit incolmabil ancje a ducj chei che su la butilie no san inmò ce dal diaul scrivi.
Ps: ma jo mi sbombi e o fâs come Aldo Rossi!
30 marzo 2007
Grazie ai volontaris
O ringrazii i volontaris che si son dâts di fâ par netâ lis nestris campagnis.
Tal prin coment, l'articul dal Mv di cualchi zornade indaûr scrit di Sandro Trevisan, che o ringrazii par vê fat la foto che o viodês achì in bande.
Tal prin coment, l'articul dal Mv di cualchi zornade indaûr scrit di Sandro Trevisan, che o ringrazii par vê fat la foto che o viodês achì in bande.
Fieste de Patrie dal Friûl, us spieti a Codroip
Ai 3 di Avrîl al cole l'aniversari de firme de bole imperiâl di Indrì IV, che al fasè nassi il stât Patriarcjâl di Siart di
Beilstein, Patriarcje di Aquilee.
In tantis bandis dal Friûl a son stadis inmaneadis une vore di iniziativis che par dute la setemane a laran indevant in dut il Friûl: achì dut il calendari.
Ancje Maian al fasarà une serade propit la sere dai 3 di Avrîl.
Jo invezit ai 2 di Avrîl us spieti a Codroip li che o soi stât invidât par fevelâ a non dal gjornâl La Patrie dal Friûl. Lait a viodi l'invît.
Beilstein, Patriarcje di Aquilee.
In tantis bandis dal Friûl a son stadis inmaneadis une vore di iniziativis che par dute la setemane a laran indevant in dut il Friûl: achì dut il calendari.
Ancje Maian al fasarà une serade propit la sere dai 3 di Avrîl.
Jo invezit ai 2 di Avrîl us spieti a Codroip li che o soi stât invidât par fevelâ a non dal gjornâl La Patrie dal Friûl. Lait a viodi l'invît.
Serade sul Ospedâl di Sant Zuan a Sant Tomâs
Usgnot aes 20.30 a Maian li de sale Ciro di Pêrs la archeolighe Tiziana Cividini e l'inzegnîr Marino Del Piccolo a presentaran il risultât des lôr ricercjis fatis fin cumò: ve chi il volantin.
O soi content che la Aministrazion e vedi cjapât in considerazion il sugjeriment che ur vevi dât tal consei di aprovazion dal belanç, cuant che o vevi invidât a fâ daurman un incuintri public su chest sît.
O soi content che la Aministrazion e vedi cjapât in considerazion il sugjeriment che ur vevi dât tal consei di aprovazion dal belanç, cuant che o vevi invidât a fâ daurman un incuintri public su chest sît.
29 marzo 2007
La Balconete: un slambri di critiche teatrâl
di Elio Varutti
Ce che al è Teatronet
Un circuit dramaturgjic metût adun in Friûl intal 2000. Une sorte di franchising teatrâl. Compagniis di Udin, Feagne, Padue, Trent, Modene, Castrovillari, Reggio Calabria e Messine
Teatronet al è un circuit di teatri nassût in Friûl intal 2006. Precisamentri tal cjâf di Rosi Fasiolo, colaboradore de pagjine dai spetacui de «Il Gazzettino» de redazion di Udin. Cuâi sono i obietîfs di Teatronet? «Cheste organizazion – e dîs Rosi Fasiolo - e je daûr a tirâ dongje e a puartâ di fûr teatri “a cost zero” tal teritori dal stât talian». Ce vuelial dî “a cost zero”? La voie e je che di organizâ e disvilupâ une gnove rêt di sgambis culturâi a nivel talian, «tra spazis e compagniis teatrâls professionistis – e continue Fasiolo - cul fin di fâ zirâ spetacui di buine cualitât artistiche a “cost zero”, vâl a dî che il spetacul ospitât nol à di vê un vuadagn, se no il gustâ e il durmî pai atôrs e pai tecnics di sene».
Cui che al ospite al à di meti a disposizion la struture tecniche e une schirie di servizis, come i imprescj pe lûs, pe scolte, pe publicitât, pai gjornaliscj o pe SIAE, i dirits di scoltâ musiche o di viodi alc di artistic. La compagnie che e ven di fûr e varà di rangjâsi cu lis spesis di traspuart e eventualmentri cu l’ENPALS, vâl a dî cui coscj di previdence sociâl dai atôrs. Al sarà pussibil fâ cualchi incuintri o cualchi laboratori o, parfin, un cors formatîf cui atôrs e cui regjiscj.
Tra i teatrants di esportazions a son doi grups furlans: un al è il “Teatrino del Rifo”, di Tor di Zuin, di Giorgio Monte e l’altri al è un grup di diplomâts de Academie Nico Pepe di Udin, che a àn metût sù “Buonanotte Desdemona” propit par metisi adun cun Teatronet.
Cuâl isal il futûr di Teatronet? «Al è sucedût che al si è formât un biel pôc di moviment intor vie di chest sproc di teatri – e zonte Fasiolo – e jo o speri che al vadi indevant ancjemò par cualchi an, almancul fin che jo o rivi a tirâ il cjaruç».
Un tic di strache e il pinsîr di discoragjâsi a vegnin fûr se, come che al à scrit Gianni Cianchi su «Il Nuovo FVG» dal 23 di Març dal 2007, a son pôcs i spetadôrs a lis replichis di Palaç Pico a Feagne. Ma chei di Teatronet no molin.
Lis compagniis e i diretôrs artistics che a aderissin a Teatronet a son «Sipario!», di Claudio Mezzelani, di Feagne, in provincie di Udin, «Carichi Sospesi», cun Marco Caldiron di Padue, «Teatrincorso», cun Elena Marino, di Trent, «Teatro dei Venti», cun Stefano Tè, di Modena, «Aprustum», cun Casimiro Gatto, di Castrovillari, in provincie di Cosenza, «Spazio Teatro», cun Gaetano Tramontana, di Reggio Calabria e «Teatro dei Naviganti», cun Mariapia Rizzo di Messine.
Ma cemût mai la sale che à di burî fûr il spetacul no à di paiâ la compagnie? «Parcè che e à un preventîf masse piçul – e conte Fasiolo - sedi public, sedi privât, par rivâ a tirâ dongje un cartelon di sest, bisugne tignî di cont che dute la ativitât e dâ une visibilitât plui fuarte, cu la pussibilitât di domandâ plui bêçs ai ents publics o ai privâts che a sponsorizin la art».
Cuâl isal il vantaç pe compagnie che e ven di fûr a “vuadagn zero”? I gnûfs contats, il fat che la viodin ator pe Italie «intun circuit zà prontât pes iniziativis – e displee Fasiolo – e chest compit al è dut pal organizatôr che al va ator pe Italie a sielzi i spetacui, lis salis e i teatris pal circuit Teatronet».
Al somee a un contrat di frachising pai spetacui teatrâi, indulà che il franchisor nol cjape nuie, al lavore ancje lui “a vuadagn zero”. Si pense di plui a la art e di macul ai bêçs. Impuartante e je la rêt di informazions dai grups teatrâi dal circuit. A son regulis e parametris di rispietâ pe buine realizazion dal progjet.
Par sierâ e si trate di un circuit di stât talian prontât cun modalitâts diviersis dal solit teatri, culì e si vûl sburtâ i gnûfs grups che a fasin teatri di inovazion e ancje se i politics a àn taiât i bêçs di dâ, chescj zovins a vulin puartâ indevant la lôr ativitât artistiche, che e si fonde su la cualitât.
Il spirt gjenerâl – e siere Fasiolo - «al è chel di judâ il teatri a no sierâsi intun moment cussì dificil, ancje economicamentri, ma si à di butâsi fûr e cirî di confrontâsi cu lis altris realtâts talianis che a àn la stesse dibisugne».
Ce che al è Teatronet
Un circuit dramaturgjic metût adun in Friûl intal 2000. Une sorte di franchising teatrâl. Compagniis di Udin, Feagne, Padue, Trent, Modene, Castrovillari, Reggio Calabria e Messine
Teatronet al è un circuit di teatri nassût in Friûl intal 2006. Precisamentri tal cjâf di Rosi Fasiolo, colaboradore de pagjine dai spetacui de «Il Gazzettino» de redazion di Udin. Cuâi sono i obietîfs di Teatronet? «Cheste organizazion – e dîs Rosi Fasiolo - e je daûr a tirâ dongje e a puartâ di fûr teatri “a cost zero” tal teritori dal stât talian». Ce vuelial dî “a cost zero”? La voie e je che di organizâ e disvilupâ une gnove rêt di sgambis culturâi a nivel talian, «tra spazis e compagniis teatrâls professionistis – e continue Fasiolo - cul fin di fâ zirâ spetacui di buine cualitât artistiche a “cost zero”, vâl a dî che il spetacul ospitât nol à di vê un vuadagn, se no il gustâ e il durmî pai atôrs e pai tecnics di sene».
Cui che al ospite al à di meti a disposizion la struture tecniche e une schirie di servizis, come i imprescj pe lûs, pe scolte, pe publicitât, pai gjornaliscj o pe SIAE, i dirits di scoltâ musiche o di viodi alc di artistic. La compagnie che e ven di fûr e varà di rangjâsi cu lis spesis di traspuart e eventualmentri cu l’ENPALS, vâl a dî cui coscj di previdence sociâl dai atôrs. Al sarà pussibil fâ cualchi incuintri o cualchi laboratori o, parfin, un cors formatîf cui atôrs e cui regjiscj.
Tra i teatrants di esportazions a son doi grups furlans: un al è il “Teatrino del Rifo”, di Tor di Zuin, di Giorgio Monte e l’altri al è un grup di diplomâts de Academie Nico Pepe di Udin, che a àn metût sù “Buonanotte Desdemona” propit par metisi adun cun Teatronet.
Cuâl isal il futûr di Teatronet? «Al è sucedût che al si è formât un biel pôc di moviment intor vie di chest sproc di teatri – e zonte Fasiolo – e jo o speri che al vadi indevant ancjemò par cualchi an, almancul fin che jo o rivi a tirâ il cjaruç».
Un tic di strache e il pinsîr di discoragjâsi a vegnin fûr se, come che al à scrit Gianni Cianchi su «Il Nuovo FVG» dal 23 di Març dal 2007, a son pôcs i spetadôrs a lis replichis di Palaç Pico a Feagne. Ma chei di Teatronet no molin.
Lis compagniis e i diretôrs artistics che a aderissin a Teatronet a son «Sipario!», di Claudio Mezzelani, di Feagne, in provincie di Udin, «Carichi Sospesi», cun Marco Caldiron di Padue, «Teatrincorso», cun Elena Marino, di Trent, «Teatro dei Venti», cun Stefano Tè, di Modena, «Aprustum», cun Casimiro Gatto, di Castrovillari, in provincie di Cosenza, «Spazio Teatro», cun Gaetano Tramontana, di Reggio Calabria e «Teatro dei Naviganti», cun Mariapia Rizzo di Messine.
Ma cemût mai la sale che à di burî fûr il spetacul no à di paiâ la compagnie? «Parcè che e à un preventîf masse piçul – e conte Fasiolo - sedi public, sedi privât, par rivâ a tirâ dongje un cartelon di sest, bisugne tignî di cont che dute la ativitât e dâ une visibilitât plui fuarte, cu la pussibilitât di domandâ plui bêçs ai ents publics o ai privâts che a sponsorizin la art».
Cuâl isal il vantaç pe compagnie che e ven di fûr a “vuadagn zero”? I gnûfs contats, il fat che la viodin ator pe Italie «intun circuit zà prontât pes iniziativis – e displee Fasiolo – e chest compit al è dut pal organizatôr che al va ator pe Italie a sielzi i spetacui, lis salis e i teatris pal circuit Teatronet».
Al somee a un contrat di frachising pai spetacui teatrâi, indulà che il franchisor nol cjape nuie, al lavore ancje lui “a vuadagn zero”. Si pense di plui a la art e di macul ai bêçs. Impuartante e je la rêt di informazions dai grups teatrâi dal circuit. A son regulis e parametris di rispietâ pe buine realizazion dal progjet.
Par sierâ e si trate di un circuit di stât talian prontât cun modalitâts diviersis dal solit teatri, culì e si vûl sburtâ i gnûfs grups che a fasin teatri di inovazion e ancje se i politics a àn taiât i bêçs di dâ, chescj zovins a vulin puartâ indevant la lôr ativitât artistiche, che e si fonde su la cualitât.
Il spirt gjenerâl – e siere Fasiolo - «al è chel di judâ il teatri a no sierâsi intun moment cussì dificil, ancje economicamentri, ma si à di butâsi fûr e cirî di confrontâsi cu lis altris realtâts talianis che a àn la stesse dibisugne».
28 marzo 2007
Cors di Furlan a Tavagnà
Us segnali il cors di furlan che si pues seguî cence spese a Tavagnà. Par savê alc di plui, lait a lei achì.
La insegnante dal cors e sarà Stefania Garlatti Costa
La insegnante dal cors e sarà Stefania Garlatti Costa
26 marzo 2007
Ricuart di Fiuggi
E je stade une trasfierte fadiose pe tante strade che o vin fat, ma dal sigûr e je stade une esperience pardabon impuartante. Confrontâsi su problematichis di ents locâi di dute Italie, ti jude a capî lis esperiencis di chei altris e salacor ancje a capî miôr lis cuestions dal to paîs. Duncje o torni a ringrazii il coordenament regjonâl par vêmi dade la pussibilitât di fâ part de delegazion furlane (un mandi particolâr a la mê coscrite Elia, za sindichesse di Paluce) e di vê podût scoltâ di dongje il Silvio (fracait su lis fotos par ingrandîlis).
23 marzo 2007
In partence par Fiuggi
Come che us ai za dit, usgnot no sarai in consei comunâl.
Cuntune delegazion dal coordenament regjonâl dal partît, vuê o voi a Fiuggi par 3 dîs ae tierce conference dai aministradôrs locâi di Forza Italia. Par savê alc di plui, fracait achì.
Se o rivi, us fasarai i inzornaments in timp reâl, se no us conti dut cuant che o torni.
O ringrazii Renzo Tondo, Vanni Lenna e Isidoro Gottardo che mi àn dât la pussibilitât di fâ cheste esperience.
Cuntune delegazion dal coordenament regjonâl dal partît, vuê o voi a Fiuggi par 3 dîs ae tierce conference dai aministradôrs locâi di Forza Italia. Par savê alc di plui, fracait achì.
Se o rivi, us fasarai i inzornaments in timp reâl, se no us conti dut cuant che o torni.
O ringrazii Renzo Tondo, Vanni Lenna e Isidoro Gottardo che mi àn dât la pussibilitât di fâ cheste esperience.
22 marzo 2007
Zornade mondiâl de aghe
Ancje se e sarà une piçule gote, ancje jo o ricuardi la zornade mondiâl de aghe
Annuntio vobis gaudium magnum: Thermo in Montecitorio
Scusait ma o vevi inmò di ripiâmi de notizione de zornade: il nestri blogarin thermonuke al à fat il grant salt. Stuf di frecuentâ dome la piçule agorà di chest blog, vuê al è jentrât ae Cjamare dai Deputâts a Montecitorio a Rome.
Congratulazions al Thermo e un grazie al nestri Onorevul Renzo Tondo che al conferme di jessi masse fuarte!
Ce zornade! Ce zornade!
ps: se o cumbini, mi plasarès meti in linie la regjistrazion.
Congratulazions al Thermo e un grazie al nestri Onorevul Renzo Tondo che al conferme di jessi masse fuarte!
Ce zornade! Ce zornade!
ps: se o cumbini, mi plasarès meti in linie la regjistrazion.
Un parê legâl de Regjon
Zirant su internet e grazie a une mê amie o ai cjatât chest document.
Un Comun furlan (mi plasarès savê cuâl... nol è publicât) al à domandât ae Regjon FVJ "DIREZIONE CENTRALE RELAZIONI INTERNAZIONALI, COMUNITARIE E AUTONOMIE LOCALI" une consulence... chi sot a son ducj i riferiments e ancje la rispueste relative:
"PROT. N. 14916 di data 14/09/2006
OGGETTO: Pubblicazione di atti dell'amministrazione su un blog personale da parte di un consigliere comunale.
MASSIMA Si ritiene che la pubblicazione delle deliberazioni degli organi collegiali e degli altri atti pubblici del comune, da parte di amministratori comunali o di privati cittadini, su siti internet diversi da quello istituzionale dell’ente sia consentita in considerazione del carattere pubblico di tali atti, che potrebbero in ogni caso essere visionati da chiunque all’albo pretorio o, al termine della pubblicazione, presso gli uffici comunali. In detta ipotesi, la pubblicazione, ovviamente priva di carattere ufficiale, deve avvenire nel rispetto delle disposizioni sulla riservatezza e sotto l’esclusiva responsabilità dell’amministratore o del privato che cura il sito".
No sai parcè, e pûr mi semee che a son masse coincidencis...
Un Comun furlan (mi plasarès savê cuâl... nol è publicât) al à domandât ae Regjon FVJ "DIREZIONE CENTRALE RELAZIONI INTERNAZIONALI, COMUNITARIE E AUTONOMIE LOCALI" une consulence... chi sot a son ducj i riferiments e ancje la rispueste relative:
"PROT. N. 14916 di data 14/09/2006
OGGETTO: Pubblicazione di atti dell'amministrazione su un blog personale da parte di un consigliere comunale.
MASSIMA Si ritiene che la pubblicazione delle deliberazioni degli organi collegiali e degli altri atti pubblici del comune, da parte di amministratori comunali o di privati cittadini, su siti internet diversi da quello istituzionale dell’ente sia consentita in considerazione del carattere pubblico di tali atti, che potrebbero in ogni caso essere visionati da chiunque all’albo pretorio o, al termine della pubblicazione, presso gli uffici comunali. In detta ipotesi, la pubblicazione, ovviamente priva di carattere ufficiale, deve avvenire nel rispetto delle disposizioni sulla riservatezza e sotto l’esclusiva responsabilità dell’amministratore o del privato che cura il sito".
No sai parcè, e pûr mi semee che a son masse coincidencis...
La Balconete: un slambri di critiche teatrâl
di Elio Varutti
Clò, opare dal Teatri dai Navigants
Al è stât sù par trê dîs, dal 16 al 18 di Març dal 2007, al Teatri SpaziOff di Palaç Pico di Feagne, il spetacul cul titul «Clò». Metût in sene dal Teatri dai Navigants di Messine e ispirât a la opare dramaturgjiche di Samuel Beckett, cheste recite e mostre dute la sô fuarce artistiche. Trê feminis a son in sene, Cristiana Minasi, Stefania Pecora e Mariapia Rizzo, che e à ancje rincurât la dramaturgjie dal test, fondât sul teme de comunicazion umane e su lis robis di mats che nus tocje di vivi. Lis atoris si movin ben su la sene e a mostrin un mût di recitâ che al ti cjape, mert dal regjist Domenico Cucinotta. Ancje i vistîts e lis senografiis, cui pizets, sielzudis di Isabella Attanasio, a àn la lôr impuartance par mostrânus la muse dal teatri.
Lis atoris a somein a un alc di un altri timp. A son trucadis di paiaç, ma ti fasin vignî tal cjâf il teatri vieri, chel de Grecie antighe, indulà che a recitavin cu la mascare. E la int e leve mate pal so teatri. Lis atoris si fevelin cun dificoltât, come te vite moderne, indulà che si rive a berghelâsi, invezit di fevelâ. Dut al è pôc clâr. No si rive a capîsi, se no tornant a dî la stesse robe dite prime. Ogni tant a somein a trê sûrs. Cualchi volte si rive a capî che a àn il stes pari, ma lis maris a son diviersis. La cjase indulà che a vivin e somee a une preson. Si sint la dibisugne di butâsi di fûr. E dut sul palc al à di cjapâ il sens da la vite cuotidiane, intune biele serade di teatri vivude culì, in Friûl.
Al è stât sù par trê dîs, dal 16 al 18 di Març dal 2007, al Teatri SpaziOff di Palaç Pico di Feagne, il spetacul cul titul «Clò». Metût in sene dal Teatri dai Navigants di Messine e ispirât a la opare dramaturgjiche di Samuel Beckett, cheste recite e mostre dute la sô fuarce artistiche. Trê feminis a son in sene, Cristiana Minasi, Stefania Pecora e Mariapia Rizzo, che e à ancje rincurât la dramaturgjie dal test, fondât sul teme de comunicazion umane e su lis robis di mats che nus tocje di vivi. Lis atoris si movin ben su la sene e a mostrin un mût di recitâ che al ti cjape, mert dal regjist Domenico Cucinotta. Ancje i vistîts e lis senografiis, cui pizets, sielzudis di Isabella Attanasio, a àn la lôr impuartance par mostrânus la muse dal teatri.
Lis atoris a somein a un alc di un altri timp. A son trucadis di paiaç, ma ti fasin vignî tal cjâf il teatri vieri, chel de Grecie antighe, indulà che a recitavin cu la mascare. E la int e leve mate pal so teatri. Lis atoris si fevelin cun dificoltât, come te vite moderne, indulà che si rive a berghelâsi, invezit di fevelâ. Dut al è pôc clâr. No si rive a capîsi, se no tornant a dî la stesse robe dite prime. Ogni tant a somein a trê sûrs. Cualchi volte si rive a capî che a àn il stes pari, ma lis maris a son diviersis. La cjase indulà che a vivin e somee a une preson. Si sint la dibisugne di butâsi di fûr. E dut sul palc al à di cjapâ il sens da la vite cuotidiane, intune biele serade di teatri vivude culì, in Friûl.
21 marzo 2007
Une cisile no fâs Primevere...
...tant mancul i Pinguins che o ai viodût a cori pe place stant che vuê al è ancjemò un frêt cjan: îr al à neveât fin parsore Glemone.
20 marzo 2007
Vinars al è consei comunâl
La minorance e à tornât a convocâ il consei comunâl: ve chi l'ordin dal dì.
Magari cussì no, ma in chê sere jo no sarai, parcè che o soi fûr regjon par impegns che o vevi za cjapât di cualchi setemane e che no pues rinviâ.
Magari cussì no, ma in chê sere jo no sarai, parcè che o soi fûr regjon par impegns che o vevi za cjapât di cualchi setemane e che no pues rinviâ.
19 marzo 2007
Auguris a ducj i paris!
Vuê e je la fieste dal papà e jo o fâs prin di dut i auguris al gno.
Auguris ancje a ducj i paris e a chei che si clamin Josef!
Auguris ancje a ducj i paris e a chei che si clamin Josef!
18 marzo 2007
Societât Filologjiche Furlane
Di chest an o soi jentrât tal Consei Gjenerâl de Societât Filologjiche Furlane e cun îr o soi stât ancje nomenât te comission "Comunicazion" de SFF.
Îr dopomisdì o vin elet il president, tornant a confermâ Lorenzo Pelizzo.
O vin ancje aprovât ae unanimitât un document une vore impuartant li che la Societât Filologjiche e domande cun fuarce il rispiet e la metude in vore de leç 482/99 in particolâr l'art 4 (comis 1 e 2) pal insegnament dal furlan a scuele.
Tal prin coment o cjatais dut il document.
Îr dopomisdì o vin elet il president, tornant a confermâ Lorenzo Pelizzo.
O vin ancje aprovât ae unanimitât un document une vore impuartant li che la Societât Filologjiche e domande cun fuarce il rispiet e la metude in vore de leç 482/99 in particolâr l'art 4 (comis 1 e 2) pal insegnament dal furlan a scuele.
Tal prin coment o cjatais dut il document.
17 marzo 2007
Lidrîs cuadrade di trê - tierce e ultime part
Grazie a Luca, al regjist Lorenzo Bianchini e al Cec che a àn decidût di publicâ in rêt il film: cheste e je la tierce e ultime part di un film di pôre bielon.
Lidris cuadrade di tre (Tierce Part)
Caricato da farcadice
Lidris cuadrade di tre (Tierce Part)
Caricato da farcadice
16 marzo 2007
Lidrîs cuadrade di trê - seconde part
Grazie a Luca, al regjist Lorenzo Bianchini e al Cec che a àn decidût di publicâ in rêt il film: cheste e je la seconde part di un film di pôre bielon.
Lidris cuadrade di tre (Seconde Part)
Caricato da farcadice
Lidris cuadrade di tre (Seconde Part)
Caricato da farcadice
Il Diari di Mauro Tosoni
O segnali il numar di Març dal Diari, il mensîl diret di Mauro Tosoni, che o ringrazii pe disponibilitât.
Il Diari si cjate tai locâi publics a gratis, o in cualchi edicule (e si paie dome 20 centesims), o li dal sportel pe lenghe furlane di Tavagnà a gratis o ta chest sît internet.
Il Diari si cjate tai locâi publics a gratis, o in cualchi edicule (e si paie dome 20 centesims), o li dal sportel pe lenghe furlane di Tavagnà a gratis o ta chest sît internet.
15 marzo 2007
Mauro Pili in preson!
Probabil che si visais di Mauro Pili (te foto), che al jere stât a Novembar in Friûl, ospit di Renzo Tondo ae cunvigne di Sant Denêl.
O lei propit sul blog di Renzo Tondo, che Mauro Pili al à decidût di fâ une azion fuarte cuintri Renato Soru, il president de regjon Sardegne, e si consegnarà te preson di Casteddu (par talian, Cagliari) par protestâ parcè che no son stadis ametudis a referendum lis firmis che al veve cjapât sù cuintri di une leç aprovade de regjon Sardegne.
O lei propit sul blog di Renzo Tondo, che Mauro Pili al à decidût di fâ une azion fuarte cuintri Renato Soru, il president de regjon Sardegne, e si consegnarà te preson di Casteddu (par talian, Cagliari) par protestâ parcè che no son stadis ametudis a referendum lis firmis che al veve cjapât sù cuintri di une leç aprovade de regjon Sardegne.
14 marzo 2007
Un Tocai cun Aldo Rossi
Vuê mi soi cjatât cul mitic Aldo Rossi, il fautôr de vitoriose proteste di 2 zornadis indaûr.
Achì vuê us presenti un biel video che al fevele di Tocai.http://www2.blogger.com/img/gl.link.gif
Sul sît di Aldo o podês ancje cerçâ cualchi secont des cjançons dal Cd "Miôr curte": jo o ai dôs preferidis, vâl a dî "Frico" e "Cjalde chê sere", che mi fâs vignî i sgrisui ogni volte che le scolti.
Un biel esempli di un furlan che in maniere origjinâl e inovative al fâs un grant servizi pe musiche e pe nestre regjon: lait a scoltâ ancje achì.
Mi racomandi Aldo: visinus cuant che tu jessis cul gnûf Cd!
Achì vuê us presenti un biel video che al fevele di Tocai.http://www2.blogger.com/img/gl.link.gif
Sul sît di Aldo o podês ancje cerçâ cualchi secont des cjançons dal Cd "Miôr curte": jo o ai dôs preferidis, vâl a dî "Frico" e "Cjalde chê sere", che mi fâs vignî i sgrisui ogni volte che le scolti.
Un biel esempli di un furlan che in maniere origjinâl e inovative al fâs un grant servizi pe musiche e pe nestre regjon: lait a scoltâ ancje achì.
Mi racomandi Aldo: visinus cuant che tu jessis cul gnûf Cd!
Publicât di Christian Romanini aes 20:19 2 commenti:
Etichetis: amîs, cjante che ti passe, culture, curiositât, FriûlTV, furlan, identitât, inovazion, internet, marilenghe, patrie dal friûl, publicitât progrès, tutele
13 marzo 2007
Ator pal mont
Come che o varês viodût, chi in bande e je une mape che e mostre dut il mont e e segne di dulà che si coleghin i letôrs di chest blog.
Ta chestis ultimis setemanis, mi àn scrit sedi dai Stâts Unîts (une Romanini che e cirive informazions su la sô famee) e de Norvegjie (une universitarie che e studie lenghis romanzis e che e voleve vê la traduzion di une frase inglese par furlan, in maniere di fâ un confront cul francês, talian e altris lenghis di une sô ricercje).
O aprofiti par saludâ ducj i furlans dal "Friûl sparniçât" e in particolâr Chiara che nus lei dal Egjit, Giusy che e je in Sudafriche, Leonardo in Australie, i miei barbis che a son in France e Svuizare e Nangank che nus lei di Taipei.
Ta chestis ultimis setemanis, mi àn scrit sedi dai Stâts Unîts (une Romanini che e cirive informazions su la sô famee) e de Norvegjie (une universitarie che e studie lenghis romanzis e che e voleve vê la traduzion di une frase inglese par furlan, in maniere di fâ un confront cul francês, talian e altris lenghis di une sô ricercje).
O aprofiti par saludâ ducj i furlans dal "Friûl sparniçât" e in particolâr Chiara che nus lei dal Egjit, Giusy che e je in Sudafriche, Leonardo in Australie, i miei barbis che a son in France e Svuizare e Nangank che nus lei di Taipei.
12 marzo 2007
Je vin fate!
O publichi cun plasê la letare dal diretôr de Cepaf che o ringrazii par vê capît il sens de nestre proteste e par vê dimostrât di jessi une persone disponibil al confront e une vore sensibil: dôs carateristichis che a dimostrin inteligjence e mistîr.
Un grazie a Aldo Rossi!
Ve chi la rispueste a la nestre mail di proteste:
Gent. Sig.re,
Egr. Sig.ri,
il comunicato radio del Cefap che avete avuto modo di ascoltare in questi ultimi giorni aveva l’obiettivo di promuovere i corsi per Operatori Agrituristici attraverso una rappresentazione che volevamo risultasse spiritosa ed ironica; non era certo nostro intendimento voler mettere in cattiva luce l'uso della lingua Friulana che riteniamo essere patrimonio importante della nostra gente, della nostra terra e della nostra cultura.
Non volevamo neanche svilire il ruolo di coloro che lavorano presso gli agriturismi della nostra regione: per nostra esperienza personale la capacità d’accoglienza, la professionalità e la cortesia degli operatori agrituristici non sono assolutamente da mettere in discussione. Prendendo quindi atto delle vostre puntuali e forti ma anche cortesi rimostranze, e rendendomi conto che l’operazione così come pensata non è riuscita, mi scuso con tutti voi per il messaggio che inconsapevolmente è stato trasferito. Ho deciso di far ritirare lo spot come normale atto dovuto per rispetto degli ascoltatori, della nostra cara lingua e dei lavoratori in strutture agrituristiche. Sono certo che saprete apprezzare il gesto e mi auguro di potervi entro breve accogliere presso la nostra struttura di Codroipo o in qualche altra sede periferica per un brindisi con un buon vino della nostra terra.
Un saluto cordiale
Fabio Ponso
______________________
Fabio Ponso
Direttore
f.ponso@cefap.fvg.it
CeFAP
V.lo Resia, 3
33033 Codroipo (Ud)
tel 0432-821111
fax 0432-904278
www.cefap.fvg.it
Un grazie a Aldo Rossi!
Ve chi la rispueste a la nestre mail di proteste:
Gent. Sig.re,
Egr. Sig.ri,
il comunicato radio del Cefap che avete avuto modo di ascoltare in questi ultimi giorni aveva l’obiettivo di promuovere i corsi per Operatori Agrituristici attraverso una rappresentazione che volevamo risultasse spiritosa ed ironica; non era certo nostro intendimento voler mettere in cattiva luce l'uso della lingua Friulana che riteniamo essere patrimonio importante della nostra gente, della nostra terra e della nostra cultura.
Non volevamo neanche svilire il ruolo di coloro che lavorano presso gli agriturismi della nostra regione: per nostra esperienza personale la capacità d’accoglienza, la professionalità e la cortesia degli operatori agrituristici non sono assolutamente da mettere in discussione. Prendendo quindi atto delle vostre puntuali e forti ma anche cortesi rimostranze, e rendendomi conto che l’operazione così come pensata non è riuscita, mi scuso con tutti voi per il messaggio che inconsapevolmente è stato trasferito. Ho deciso di far ritirare lo spot come normale atto dovuto per rispetto degli ascoltatori, della nostra cara lingua e dei lavoratori in strutture agrituristiche. Sono certo che saprete apprezzare il gesto e mi auguro di potervi entro breve accogliere presso la nostra struttura di Codroipo o in qualche altra sede periferica per un brindisi con un buon vino della nostra terra.
Un saluto cordiale
Fabio Ponso
______________________
Fabio Ponso
Direttore
f.ponso@cefap.fvg.it
CeFAP
V.lo Resia, 3
33033 Codroipo (Ud)
tel 0432-821111
fax 0432-904278
www.cefap.fvg.it
11 marzo 2007
Imprescj informatics pe Marilenghe
Continuant su la cuestion de marilenghe e de inovazion us segnali un pâr di robutis che o podês cjatâ sul sît dal Consorzi Friûl Lenghe 2000.
A son i plug-in dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan e dal Dizionari Ortografic Furlan di istalâ sul vuestri browser, in maniere di vê simpri a puartade di man l'imprest pe traduzion dal talian al furlan e dal furlan al talian.
Chescj modui a permetin di doprâ cun plui facilitât il Dizionari ortografic e il GDB TF tes versions on-line.
Cun di plui e je ancje la pussibilitât di discjamâ il driver de tastiere furlane par chei che a doprin il sisteme Windows in maniere di no lambicâsi par scrivi la cidilie e i acents juscj.
Un grazie di cûr al CFL2000.
Cui visial Beppe Grillo?
A son i plug-in dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan e dal Dizionari Ortografic Furlan di istalâ sul vuestri browser, in maniere di vê simpri a puartade di man l'imprest pe traduzion dal talian al furlan e dal furlan al talian.
Chescj modui a permetin di doprâ cun plui facilitât il Dizionari ortografic e il GDB TF tes versions on-line.
Cun di plui e je ancje la pussibilitât di discjamâ il driver de tastiere furlane par chei che a doprin il sisteme Windows in maniere di no lambicâsi par scrivi la cidilie e i acents juscj.
Un grazie di cûr al CFL2000.
Cui visial Beppe Grillo?
10 marzo 2007
Thermorubriche: il valôr de inovazion
Thermonuke si domande e al domande di cjapâ sù la sfide tecnologjiche par un disvilup e une incressite de inovazion. No le metarès in cuintriposizion cu la tradizion se no si cor il risi di fâ la figurate di cualchi inomenât comic gjenovês.
Partant jessi leâts al disvilup tecnologjic nol significhe dismentâ lis nestris lidrîs come che jessi leâts aes nestris lidrîs nol significhe restâ indaûr. La sfide e sta tal cjatâ il just ecuilibri. E dopo cheste filipiche, us segnali il prin coment li che o ai fat un piçul struc de esperience che o ai fat a InnovAction 2007, un articul che al è jessût sul Gazzettino di chest vinars e us consei di comprâ il Friuli di chest vinars li che o ai scrit propit di chest argoment.
Partant jessi leâts al disvilup tecnologjic nol significhe dismentâ lis nestris lidrîs come che jessi leâts aes nestris lidrîs nol significhe restâ indaûr. La sfide e sta tal cjatâ il just ecuilibri. E dopo cheste filipiche, us segnali il prin coment li che o ai fat un piçul struc de esperience che o ai fat a InnovAction 2007, un articul che al è jessût sul Gazzettino di chest vinars e us consei di comprâ il Friuli di chest vinars li che o ai scrit propit di chest argoment.
09 marzo 2007
O domandìn rispiet, ancje in Radio!!!
O ringrazii Aldo Rossi che nus segnale une brute publicitât radiofoniche (su radio company, ma mi semee di vêle sintude ancje suntune altre radio) di un cors Cefap pe gjestion di agriturisim li che i furlans a vegnin presentâts come int sdavassone che no je buine di fâ il so mistîr.
La publicitât e je par talian, ma a un ciert moment si sint a fevelâ furlan: anzit si sint a berghelâ par furlan in maniere cafone e pôc professionâl une femine, che dopo vê cjapât sù l'ordin in taule, si met a vosâ restant tal salon invezit che puartâlu in cusine, come che invezit al sucêt normalmentri.
Cussì il messaç negatîf subliminâl che al passe al è che se un al ves di vignî a mangjâ intun agriturisim furlan, si cjate une siorute (che no varès fat il cors Cefap) che e clame i ordins dal salon berghelant al cogo: no mi semee un biel sisteme par presentâ i nestris agriturisim, che invezit a son bielons, curâts, cun int professionâl che e sa fâ il so mistîr.
E tancj a son i ristoradôr che a lavorin pardabon benon e fevelant furlan, cun buine pâs dal Cefap.
Tal prin coment us met la mail che o podês copiâ e mandâ a info@cefap.fvg.it e info@radiocompany.com
La publicitât e je par talian, ma a un ciert moment si sint a fevelâ furlan: anzit si sint a berghelâ par furlan in maniere cafone e pôc professionâl une femine, che dopo vê cjapât sù l'ordin in taule, si met a vosâ restant tal salon invezit che puartâlu in cusine, come che invezit al sucêt normalmentri.
Cussì il messaç negatîf subliminâl che al passe al è che se un al ves di vignî a mangjâ intun agriturisim furlan, si cjate une siorute (che no varès fat il cors Cefap) che e clame i ordins dal salon berghelant al cogo: no mi semee un biel sisteme par presentâ i nestris agriturisim, che invezit a son bielons, curâts, cun int professionâl che e sa fâ il so mistîr.
E tancj a son i ristoradôr che a lavorin pardabon benon e fevelant furlan, cun buine pâs dal Cefap.
Tal prin coment us met la mail che o podês copiâ e mandâ a info@cefap.fvg.it e info@radiocompany.com
08 marzo 2007
Assemblee de Pro Loco di Maian
Doman di sere aes 20.30 e sarà la assemblee de pro loco.
Une buine ocasion par cognossi la situazion di cheste impuartante associazion di Maian e ancje par dâ cualchi consei, se cualchidun al à voie di jessi costrutîf.
Une buine ocasion par cognossi la situazion di cheste impuartante associazion di Maian e ancje par dâ cualchi consei, se cualchidun al à voie di jessi costrutîf.
Auguris aes Feminis e al blog!
Nuie di miôr che fâ fieste in compagnie: vuê al è un an che o ai screât il gno blog, ma prin di dut e je la fieste de Feminis.
Auguris a dutis lis letoris!
Auguris a dutis lis letoris!
06 marzo 2007
Doman al è consei comunâl
Miercus al è consei comunâl: aprovazion dal belanç preventîf 2007, achì l'ordin dal dì.
05 marzo 2007
Auguris Diego! Vuarìs prest!
Vuê o ai let di Diego Rigali che al è colât cu la moto a Gurize. No ai informazions diretis, ma o sai dome che al è tal ospedâl là vie.
Mi displâs e i auguri di vuarî prest!
Mi displâs e i auguri di vuarî prest!
04 marzo 2007
Domenie di Assembleis
Zornade di adunancis: jo o larai ae assemblee anuâl de Societât Filologjiche Furlane che e tache a 9.30, ma ancje ator pal nestri comun a son previodûts doi incuintris publics.
Aes 10.15, chei di Intesa per Majano a fasin une assemblee a Maian e aes 11.30 il comitât di frazion di Farla al fâs une assemblee par fevelâ di antenis de telefonie.
Aes 10.15, chei di Intesa per Majano a fasin une assemblee a Maian e aes 11.30 il comitât di frazion di Farla al fâs une assemblee par fevelâ di antenis de telefonie.
03 marzo 2007
Eclìs di lune
Se al dure il biel timp, usgnot o podarìn viodi une eclìs lunâr: duncje ducj cul nâs par aiar tacant des 9 e alc di sere (eclissi totâl tor miezegnot).
Un spetacul di no pierdi ancje parcè che la prossime si podarà viodile dome ca di 19 agns.
Un spetacul di no pierdi ancje parcè che la prossime si podarà viodile dome ca di 19 agns.
02 marzo 2007
Vonde! Tal zîr di pocjis zornadis o scugnìn tornâ a scrivi
Che cualchidun nol viodi la ore di trai cuintri dal furlan, no je une novitât. Che il Messaggero al sedi tra i plui atîfs in chestis iniziativis cuintri la nestre marilenghe, ma ancje cuintri di dut l'insiemit des minorancis linguistichis de nestre regjon, no nus smaravee plui di tant. Ma che dopo il polvaron alçât di bant in ocasion des declarazions di Beppe Grillo, si torni a fâ un scandai su la cuestion de propueste de gnove leç pal insegnament dal furlan a scuele, nus semee une esagjerazion.
Dut câs no stin a avilîsi, ma propit de esperience vitoriose su la cuestion di Grillo (vêso viodût? cun dutis lis protestis che a àn ricevût, la robe e je muarte li) o pensìn che al sedi il câs di ripeti la proteste cun decision e civiltât, par fâ viodi a cierte informazion faziose e limitade che nô Furlans o savìn organizâsi e dî la nestre.
La domande dal Mv e je "Sêso favorevui al insegnament des materiis scolastichis ancje par furlan?"
O vin di mandâ un SMS al numar 48442 cun scrit:
"FORUM UD Furlan veicolâr a scuele? Sì, parcè che il plurilinguisim al è la fonde par une scuele furlane, europeane e moderne. (e zontait non e cognon)".
Viodìn se ju publichin!
Dut câs no stin a avilîsi, ma propit de esperience vitoriose su la cuestion di Grillo (vêso viodût? cun dutis lis protestis che a àn ricevût, la robe e je muarte li) o pensìn che al sedi il câs di ripeti la proteste cun decision e civiltât, par fâ viodi a cierte informazion faziose e limitade che nô Furlans o savìn organizâsi e dî la nestre.
La domande dal Mv e je "Sêso favorevui al insegnament des materiis scolastichis ancje par furlan?"
O vin di mandâ un SMS al numar 48442 cun scrit:
"FORUM UD Furlan veicolâr a scuele? Sì, parcè che il plurilinguisim al è la fonde par une scuele furlane, europeane e moderne. (e zontait non e cognon)".
Viodìn se ju publichin!
Auguris al comandant dai vigjii
Come che o varês sintût, Livio Finazzo, comandant de nestre polizie comunâl, al è colât intun tombin fasint un sore lûc li des fornâs a Sant Liseu.
Si è fat mâl e cumò al à cualchi dì di prognosi, ma i podeve lâ piês par vie che al è mancjât pôc par che si fasès mâl pardabon cuntun spiçot che al jere dentri de buse. I auguri di vuarî prest.
Si è fat mâl e cumò al à cualchi dì di prognosi, ma i podeve lâ piês par vie che al è mancjât pôc par che si fasès mâl pardabon cuntun spiçot che al jere dentri de buse. I auguri di vuarî prest.
01 marzo 2007
Lidrîs cuadrade di trê
Grazie a Luca, al regjist Lorenzo Bianchini e al Cec che a àn decidût di publicâ in rêt il film: cheste e je la prime part di un film di pôre bielon.
Lidris cuadrade di tre (Prime Part)
Caricato da farcadice
Lidris cuadrade di tre (Prime Part)
Caricato da farcadice
Iscriviti a: Post (Atom)


c: text/html

text:
Hemingway (Oak Park, 1899 – Ketchum, 1961) al ven considerat a buine reson un dai plui grancj autôrs dal ‘900. Cuant che i Stâts Unîts a jentrin in vuere, tal 1917, inmagât dal spirt di aventure, al partìs come volontari intal repart di assistence mediche ai combatents. Al à dome che disevot agns. Come lui altris grancj de so gjenerazion: John Dos Passos, William Faulkner e Francis Scott Fitzgerald. Al sarà in chê ocasion che al cognossarà le nestre Tiere, deventât un dai plui impuartants testemonis dal maçalizi propit vie pe disfate di Cjaurêt. Une tiere che i restarà dentri e che al savarà contâ in plui di cualchi pagjine di rare bielece. Bastian contrari, amant dal riviel e de baraonde, opositôr anarchic di ogni forme di podê e di prepotence, si forme culturalmentri in France, a Parîs, “in the fabulous Twenties”: intant che la Europe e sbrisse inte ete oscure dai fassisims, su la famose “rive gauche” si incuintrin artiscj, poetis, filosofs che a marcaran une gnove vision dal Mont e dal Uman. Desordenât inte so vite personâl, tal amôr, in politiche al fasarà part di che “gjenerazion pierdude” che e segnarà le diference jenfri chei inteletuâls omologâts e obedients e chei libars di esprimi la tragjedie e la bielece dal vivi, supant fin dentri la lidrîs ducj i siei colôrs. La so pene e sarà considerade une lame afilade pes colonis dai plui impuartants gjornâi internazionâi, là che si formarà une maniere di scrivi sute, scarnificade, dolorose e intal stes moment potente. Inviât speciâl, al sarà testemoni dai grancj cambiaments dal Mont, metint simpri dongje il viaç, la passion, un cjalâ stranît e diferent: ducj elements che a fasaran part de so vene narative, deventant la filigrane di ogni so capolavôr, tant che “Fiesta”, “A Farewell to Arms”, “The Snows of Kilimanjaro”, “For Whom the Bell Tolls”, “The Old Man and the Sea”. Cjaçadôr, grant bevidôr di rum, idealist, amant golôs e mai sodisfat, al dedicarà ancjemò une conte al Friûl, “Across the River and Into the Trees”, ispirât di une storie intense cun Adriana Ivanchich, cognossude a Tisane cuant che al jere ospit in cjase di Federico Kechler. Il grant fotograf Robert Capa nus à regalât lis plui bielis imagjinis di “Ernie”, o di “Papa”, come che lu clamavin i amîs: blanc e neri, lus e ombrene, voie di vivi e sintiment di muart, jenfri butilions svuedâts, libris, cuaders di scriture, ridadis e lagrimis. Une vite tant penze di emozions studade di un colp di fusîl che si è trat in bocje di bessôl, inte buinore dai 2 di Lui dal 1961. ❚
L’EDITORIÂL / Elezions: cui che le conte e cui che nol conteWalter Tomada
Lis elezions a son simpri plui dongje, ma il Parlament di Rome nol è mai stât cussì lontan dal Friûl. I furlans a laran a votâ ai 25 di Setembar pes elezions talianis, ma la impression vere par cui che al à a cûr i interès de nestre tiere e je che noaltris in cheste […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Un popul cence plui vôs in cjapitulDree Valcic
✽✽ Nol è par fâmi i fats di chei altris, ancje se o sai benon che ae fin in ogni câs i efiets a saran deleteris ancje pai furlans, ma o crôt di interpretâ un sintiment slargjât e un dubi gjenerâl, domandantmi parcè che a àn fat colâ Draghi. No si trate, che al sedi clâr, […] lei di plui +
Feminis furlanis fuartis / Il percors internazionâl di ricercje di Michela Lupieri, curadore di events e mostris di artservizis di Erika Adami
E à progjetât “Ephemera”, il prin festival di culture imateriâl in Italie, che al va indevant in Setembar “Libars di scugnî lâ” al diseve il poete cjargnel Leo Zanier, e Michela Lupieri si ricognòs ta chês peraulis. «La mê vite e je simpri stade un lâ, tornâ e lâ di gnûf: di cuant che o […] lei di plui +
Furlans fûr dal ordenari / La storie di Piltrude, e di cemût che fasè cambiâ vite ai siei fîs Erfòn, Marc e AntoDiego Navarria
Cussì e fo implantade la Badie di Siest, une des plui innomenadis di chenti Cividât, 1380. Cul peçot imbombît di cere, Marie, zovine novizie tal munistîr di Sante Marie di Val, e free a fuart il marmul sculpît. Al è dut plen di ornaments fats di voluts di plantis, di motîfs vegjetâi e gjeometrics. E […] lei di plui +
Int di Cjargne / Alessandra Primus Referente de Cjargne dai scampanotadôrs furlansMarta Vezzi
Di cuant che e jere frute, Alessandra Primus e à vût simpri la passion pes cjampanis. “Finîti di servî messe, mi gjavavi daurman i vistîts di zagut e o levi sù di corse sul cjampanili. O disubidivi pre Attilio parcè che in chê volte il cjampanili nol jere a norme e al tocjave metii man […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / LA PATRIE DAL FRIÛL AL SALON DAL LIBRI DI TURINWalter Tomada
Dai 19 ai 23 di Mai no steit a cirînus, noaltris de “Patrie”: no sarin in Friûl, ma inaltrò.◆ No, no lìn in esili. Pal moment, jessi “furlans che no si rindin” nol è ancjemò une colpe. Salacor lu deventarà, ma pal moment o podin jessi “libars di sielzi” di lâ in “mission”. Une mission […] lei di plui +

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Brut, grant e pandolo, sdenteât e cuntun voli di veri, a viodilu di gnot al jere di vê pôre di lui. Il Gjugjul, par tirâ indenant al faseve un pôc di dut e mâl; mecanic di bicicletis, bandâr, eletricist, sblancjadôr e i plaseve une vore bevi un tai; un a la volte e un daûr chel altri, se a ‘nd jere.
In te ostarie, dopo cualchi tai dispès al rugnave cuintri il guvier e cuintri i parons, e par solit nol plantave rognis, ma cuant che al rivave a cjase po al sbrocave la sô maluserie su la femine; e ju pachis di vueli sant. Catine, puare, e jere simpri un pôc macolade e vuaride di une bande de muse e jere subit segnade di chê altre.
Catine e jere di caratar mugnestri e no olsave a dâi cuintri al om; cjapâlis e tasê. Di lâ dai Carabinîrs po neancje tabaiâ, lui la varès copade. Se ben che e fos stade piel e vues jê di salût no stave mâl, ma in cjase sô il mangjâ al jere simpri pôc, par vie che buine part dai magris vuadagns di lui a lavin in vin. Cuant che o ai sintût che lôr a mangjavin ancje i riçs e o ai domandât cemût che si faseve cun lis spinis, mi à pandût che a lavin spelâts ben e po cuets te padiele; e zontave ancje che a jerin une vore bogns cu la polente.
Ogni tant Catine e vignive a vaî e a sbrocâsi cun mê mari, e jo frut o capivi che e faseve une vite une vore grame. Plui voltis e pandeve la voie di scjampâ di cjase e molâ chel disgraciât, ma no à mai vût il coragjo par fâlu.
Lôr, cence fruts, par vie che cuant che Catine e spietave lui i al veve fat pierdi a sun di pachis e e jere restade sterpe, a vivevin intune cjasute di dôs stanziis a pene fûr dal paîs, su la Pontebane. Denant di cjase il trafic al jere fis, dì e gnot.
Une sere, lôr doi a stan cenant cuant che si sint un gran bot fûr di cjase, a van fûr di corse e un brut spetacul si presente denant dai voi, une Fiat Milecent e je fruçade intor di un platin e cul ton si è metude di traviers su la strade. Chei doi dentri de machine no si movin plui e il Gjugjul nol sa ce fâ. Di lontan e rive une machine e par visâ dal incident lui si met intal mieç de Pontebane, a fâ segn di fermâsi. Chei de machine, par vie dal scûr, lu viodin masse tart, no rivin a frenâ in timp e lu tirin sot, copantlu sul colp.
Catine cumò e à finît di tribulâ e e fâs la badante a une vecjute; no à plui bisugne di lâ a riçs par jemplâ la panze e e à metût sù cualchi chilo. Je no ven plui a vaî chi di nô e cuant che e ven a cjatânus po lu fâs nome par bevi un cafè cun noaltris e par fa une ridade.
Prin di vuê no vevi mai viodût Catine a ridi.
di Pauli Jacuz


text:
«Par fâ dal mâl baste nome un secont, par fâ dal ben la vite di un om» (dal toc A là sù dal CD La vite e la Muart 2011).
Cussì, cu la sinfonie de sô ghitare e la cjantade strissinade Aldo Rossi, in art Aldo dai Ros, nus conte di vitis, di paîs, dal Friûl e de Cjargne.
Cjantautôr di Tumieç, trasferît di piçul di Udin, nus descrîf vizis e virtûts de nestre int. Cognossût in principi cul non Aldo Giorgi, al è stât diretôr artistic di emitents radiofonichis locâls e dal 1986 cun I Salvadis al puartave ligrie tes sagris di paîs. Al è cul 2004 che l’artist al met adun i tocs in lenghe furlane, publicant il so prin album di solist.
«In dutis lis cjançons che o ai scrit al è un tocut di me, piçul o grant che al sedi.»
Di une vite al scrîf cjançons par fruts e al à cjapât varis ricognossiments. Tancj di chescj, come che nus conte lui «A valin plui di tancj regâi. Par fâ un esempli, o ai savût che un dai miei tocs al è stât cjantât ae recite di fin an dai fruts de scuele de infanzie di Mortean. O soi stât une vore content.»
Noaltris lu ricuardìn a partî dal sô prin album di solist: Miôr curte (2006), cjançons in mancul di trê minûts. Tal timp al compon ancje tocs par Manuela di Centa, siglis par Carnia Canta, Telefriuli, il Tocai e manifestazions variis e al publiche cutuardis gnovis cjançons cul Cd Furlan (2007) e il secont volum Curtis, ghitaris e curtìs. Miôr curtis (2008). Il dopli album La vite e la Muart (2011), recensît su la Enciclopedie de musiche taliane, al à dentri invezit vincj tocs. Tancj a son une vore preseâts, come Di un Pari, une cjante che e dure 75 seconts ma che e conte une storie lungje 17 agns, dedicade a Beppino Englaro, Cjalde chê sere in memorie dai 6 di Mai e Grant dedicât ae mari. Chest album al à dentri no dome inedits ma ancje covers e poesiis cjantadis, tant che Preiere di Nadâl e Si podès.
Tal 2013 al jes Miôr fale curte, une racuelte des 28 curtis scritis dal 2006 al 2014, e infin tal Otubar 2014 al prodûs Ta cove de Strie. Dopo chest ultin CD, Aldo al continue a scrivi simpri restant te suaze di tocs tant che Strie e Il Gjaul, cu la sielte duncje di peraulis in marilenghe che «a cjantin di bessolis nome a sintilis» e o spietìn prest un gnûf album.
Dai siei idui nus conte: «O ai bisugne di sintî la musiche dai grancj, mastiâle, glotile e dopo la torni a spudâ fûr ae mê maniere. Cjapâ ispirazion par me al vûl dî sintîmi fradi di un altri artist; di fantat si tratave di Giorgio Ferigo, Dario Zampa, George Brassenes, Paolo Conte e Fabrizio De Andrè. Ultimamentri, Gianmaria Testa, Alessandro Mannarino, Tom Waits e Jack Savoretti. La ironie pes “Curtes” di Giorgio Gaber, Paolo Rossi e Dario Vergassola.»
Aldo dai Ros al è simpri atîf sul Blog, Facebook e Instagram. Soundcloud, iTunes, Amazon e Google music a tegnin dongje dute la sô musiche e sul so canâl youtube www.youtube.com/alduti che al sta par rivâ a 200 mil di lôr che lu seguissin, o podês cjatâ videos autoprodusûts e inzornaments su la vite e la art di chest cjantautôr origjinâl, cjargnel, furlan.
✒ Moira Pezzetta
L’EDITORIÂL / Elezions: cui che le conte e cui che nol conteWalter Tomada
Lis elezions a son simpri plui dongje, ma il Parlament di Rome nol è mai stât cussì lontan dal Friûl. I furlans a laran a votâ ai 25 di Setembar pes elezions talianis, ma la impression vere par cui che al à a cûr i interès de nestre tiere e je che noaltris in cheste […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Un popul cence plui vôs in cjapitulDree Valcic
✽✽ Nol è par fâmi i fats di chei altris, ancje se o sai benon che ae fin in ogni câs i efiets a saran deleteris ancje pai furlans, ma o crôt di interpretâ un sintiment slargjât e un dubi gjenerâl, domandantmi parcè che a àn fat colâ Draghi. No si trate, che al sedi clâr, […] lei di plui +
Feminis furlanis fuartis / Il percors internazionâl di ricercje di Michela Lupieri, curadore di events e mostris di artservizis di Erika Adami
E à progjetât “Ephemera”, il prin festival di culture imateriâl in Italie, che al va indevant in Setembar “Libars di scugnî lâ” al diseve il poete cjargnel Leo Zanier, e Michela Lupieri si ricognòs ta chês peraulis. «La mê vite e je simpri stade un lâ, tornâ e lâ di gnûf: di cuant che o […] lei di plui +
Furlans fûr dal ordenari / La storie di Piltrude, e di cemût che fasè cambiâ vite ai siei fîs Erfòn, Marc e AntoDiego Navarria
Cussì e fo implantade la Badie di Siest, une des plui innomenadis di chenti Cividât, 1380. Cul peçot imbombît di cere, Marie, zovine novizie tal munistîr di Sante Marie di Val, e free a fuart il marmul sculpît. Al è dut plen di ornaments fats di voluts di plantis, di motîfs vegjetâi e gjeometrics. E […] lei di plui +
Int di Cjargne / Alessandra Primus Referente de Cjargne dai scampanotadôrs furlansMarta Vezzi
Di cuant che e jere frute, Alessandra Primus e à vût simpri la passion pes cjampanis. “Finîti di servî messe, mi gjavavi daurman i vistîts di zagut e o levi sù di corse sul cjampanili. O disubidivi pre Attilio parcè che in chê volte il cjampanili nol jere a norme e al tocjave metii man […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / LA PATRIE DAL FRIÛL AL SALON DAL LIBRI DI TURINWalter Tomada
Dai 19 ai 23 di Mai no steit a cirînus, noaltris de “Patrie”: no sarin in Friûl, ma inaltrò.◆ No, no lìn in esili. Pal moment, jessi “furlans che no si rindin” nol è ancjemò une colpe. Salacor lu deventarà, ma pal moment o podin jessi “libars di sielzi” di lâ in “mission”. Une mission […] lei di plui +


text:
Un grop di amîs, di chei che cu la lôr presince sui giornâi, massime cu lis lôr letaris firmadis, a àn cirût di tignî simpri alte la reson dal Friûl, cheste volte secont me a àn falât.
A àn scrit che il Pd nol varès di candidâ pes elezions regionâls l’on Maran pes sôs posizions antifurlanis. Che l’om di Grau si sedi simpri segnalât pe sô intolerance su ogni cuistion che e rivuardi i furlans e soredut il doprâ il furlan a scuele e tai uficis, al è denant dai voi di ducj, ma ce centrino i furlaniscj cu lis sieltis dal Pd?
Tant par fâ un non, la Serachianute, cu la sô musute di frutine furbute, si compuartie miôr tai nestris confronts? Lin indenant: i conseîrs regionâi dal Pd, massime chei triestins, no sono simpri in prime file cuintri i interès dal Friûl? E no isal il president Gherghetta chel che nol à mai dite di sì al la union des provinciis furlanis?
Che no i passi pal cjâf a cualchidun che tal Pd a son i bogns e i triscj su la cuistion furlane. Parcè che se e je cussì, che i bogns a vignedin fûr almancul cualchi volte che, chei triscj, fûr a son simpri! ■
L’OM DI BURI
IL SIVILOT. Bogns e triscj?............
Un grop di amîs, di chei che cu la lôr presince sui giornâi, massime cu lis lôr letaris firmadis, a àn cirût di tignî simpri alte la reson dal Friûl, cheste volte secont me a àn falât.


text:
Comuns furlans fasêt come in Val di Aoste: concors publics cun prove in lenghe locȃl e liste regjonȃl dai segretariis; par la scuele model ladin cun il furlan lenghe veicolȃr. I stimui de cunvigne “Il furlan e altris lenghis minoritariis te aministrazion publiche”...
Si fevelarà dal ûs de lenghe furlane ta la publiche aministrazion: situazion dal moment e prospetivis, in confront cun chês altris comunitâts linguistichis in Italie (slovene, ladine, todescje, francese) l’ACLiF (Assemblee di Comunitât Linguistiche Furlane), che...
Il president Maurmair al à tratât lis liniis di azion pal an a vignì e al à dât il benvignût a 5 gnûfs Comuns che a puartin a 132 lis aministrazions rapresentadis de Assemblee La Comunitât linguistiche furlane (Aclif), dade adun vuê in sale Aiaç a Udin, e à aprovât un...
Si tignarà, vinars ai 11 di Jugn aes 17.30 in sale Aiaçe a Udin la Assemblee anuâl de Comunitât linguistiche furlane stade da cjâf di Markus Maurmair. Tancj i temis in discussion al ordin dal dì: de cjapade di at de adesion di gnûfs Comuns, ae relazion su la ativitât...


text:
Leonard Peltier e la lote mai finide des primis nazions (Ojibwe)
Par solit, cuant che o pensìn ae lote dai popui natîfs americans par difindi la lôr tiere e la lôr libertât, nus vegnin intal cjâf nons leâts a timps e lûcs avonde limitâts. Cun di fat libris, fumuts e films nus àn fevelât soredut de resistence dai popui des grandis planuris e dal Sud Ovest dai Stâts Unîts vie pal 1800. Par chel si visìn di Thathánka Íyotake (Sitting Bull), Mahpíya Lúta (Red Cloud) e Thašúnke Witkó (Crazy Horse), ducj i trê lakotas (sioux), o dal apache chiricahua Goyaałé (Geronimo).
La lote des “primis nazions” però e cjape dentri dut il continent e e va indenant ancje in dì di vuê. Baste pensâ che i “zapatiscj” dal Chiapas a son pe plui part mayas, e che il sucès plui grues intal procès di autodeterminazion di un popul natîf al è rivât intal 1999 cu la nassite dal Nunavut: passe 337 mil chilometris cuadrâts di teritori canadês là che cumò a guviernin i inuit.
Si à alore di ricuardâ che cheste lote pe libertât e pai dirits dai natîfs americans e à tornât a cjapâ fuarce ancje intai Stâts Unîts za a partî dai agns ’60. Al è un om che plui di ducj al è deventât il simbul di cheste lote: Leonard Peltier. Militant dal American Indian Movement, di nazionalitât ojibwe, Peltier al è stât condanât ae preson a vite dopo di un procès farse cu la acuse di vê copât doi agjents dal FBI tal ’75 intun scuintri a fûc inte risierve di Pine Ridge. La sô presonie e mostre che tai Stâts Unîts la “cuistion indiane” no je sierade e e spiete inmò justizie.
CARLI PUP
TERITORIS – OMS DI LIBERTÂT. Leonard Peltier e la lote mai finide des primis nazions (Ojibwe)Carli Pup
Leonard Peltier e la lote mai finide des primis nazions (Ojibwe)


text:
Zuiadôrs: Abilitâts
Ogni zuiadôr al à 8 abilitâts principâls, biel che son altris fatôrs che influencin la lôr prestazion in diviersis situazions. Din un cuc a chestis abilitâts:
Trop bulo isal il to zuiadôr?
Te vite reâl tu disis che un zuiadôr di balon al è "une ale avonde brave" o "un difensôr propite bulo" cuant che tu lu viodis zuiâ. In Hattrick o descrivin i zuiadôrs tal stès mût. O doprin denominazions (e no dome pai zuiadôrs), e lis abilitâts dai zuiadôrs a van da inesistent a divin. Tu puedis viodi dute la scjale di denominazions te nestre apendîs.
Zuiadôrs diferents e àn bisugne di abilitâts diferentis
I zuiadôrs no àn bisugne di jessi brâfs ta dutis lis abilitâts, ma la resistence e je impuartante par ducj.
A voltis al va avonde ben se un zuiadôr al è brâf dome intune abilitât (a part la resistence), ma tu varàs il massim da un zuiadôr se al à plui di une abilitât buine.
La abilitât (a part resistence) che influence la prestazion di un zuiadôr e dipint de posizion dulà che al zuie:
Portîrs:
Al è inutil dîsi che paradis e je impuartante pai portîrs, e dome pai portîrs. Par lôr al va ben ancje jessi brâfs in difese, invezit tîrs plaçâts ju jude a difindisi di punizions e rigôrs.
Difensôrs centrâi:
I difensôrs e àn di vê un grum di difese. Regjie e jude, e le abilitât tai passaç e fâs la diference cuant che si zuie in cuintripît.
Tiercins:
La difese e je la plui impuartante, ma pai tiercins ancje cross al jude une vore. A judin ancje un pôc cun la regjie, e i passaçs e judin cuant che si zuie cuintripît.
Centricjampiscj:
Vê zuiadôrs cun une buine regjie tal mieç dal cjamp al è fondamentâl pe scuadris di sucès. I centricjampiscj a usin une vore ancje lis lôr abilitâts tai passaçs e in difese, e une buine part de abilitât di segnâ.
Alis:
Al è impuartant che fasedin biei cross, ma ancje la regjie e je impuartante. Par di plui lôr a usin ancje lis abilitâts tai passaçs e in difese
Tacants:
La robe plui impuartante par segnâ rêts e je l’atac. Ancje passaçs, cross e regjie e fasin il lôr lavôr.
Cambiaments tes abilitâts
Lis abilitâts a cambiin planc planc tal timp. Dutis lis abilitâts e puedin miorâ cun l’alenament, ma vie vie che I zuiadôrs a invecjin a pierdaran un pôc de lôr abilitâts. I cambiaments tes abilitâts a son descrits tal cjapitul dal alenament.


text:
Etât di mieç
Secont la sudivision plui condividude de Storie Europeane de bande dai studiôs, la Ete di Mieç dal latin media tempestas o ancje media aetas (peraule doprade la prime volte da Flavio Biondo) al è il periodi jenfri la etât classiche e chê moderne.
In dute Europe la Ete di Mieç e scomence tal an 476, secont une convenzion decidude dai storics, che al è l'an de deposizion dal ultin imperadôr roman Romul Augustul e la fin dal Imperi Roman di Ocident.
La fin de Ete di Mieç no je compagne par ducj i paîs. Lis conseguencis de fin de Ete di Mieç a tiermin lunc a forin la nassite dal Rinassiment e des monarchiis nazionâls.
I agns plui utilizâts par segnâ la fin de Ete di Mieç a son il 1453, an de colade de citât di Costantinopoli par man dai Turcs o la fin de Vuere dai Cent Agns jenfri la France e la Ingletiere, il 1492, an de Scuvierte des Americhis e de fin dal periodi islamic in Spagne o ancje il 1517, an de Riforme Protestante. Cualchidun al dîs che la fin de Ete di Mieç e je di meti tal an 1250, an de muart di Fidrì II di Svevie
La Ete di Mieç, e ven dividude in dôi :
- Alte ete di mieç, (clamade ancje secui scûrs) che va dal secul V al secul X, caraterizade da une grande miserie, e continuis invasions de bande dai Sclâfs, Araps, Vichincs e Magjârs.
- Basse ete di mieç che va dal secul XI al secul XV, che e viôt une rinassite de vite tes citâts, une ativitât comerciâl simpri plui fuarte ancje par il bon guvier des Signoriis, la costruzion di cjistiei, la nassite des bancjis.
Daurman la colade dal Imperi Roman di Ocident, lis popolazions dal Nord e dal Est de Europe a tachin a barufâ jenfri di lôr, par rivâ a une ricostruzion, soredut locâl, de organizazion aministrative, militâr, economiche e juridiche, par finî tal periodi che al reste nome il podê nazionâl.
Bisugne ancje dî che dal 476 nol sucêt nuie. Il gambiament al jere za rivât cu l'imperadôr Teodosi, cuant che il cristianisim al devente religjon di Stât (380 d.d.C).


text:
ll percors al nas de esigjence di fâ cognossi il teritori dulà che si vîf, partint de osservazion des mapis regjonâls dal 1915/18 – 1940/45 – 1963 – e 2017 che a cjapin dentri
La place e je un lûc che al dì di vuê al à pierdût la sô centralitât e impuartance, dut cas a Paulêt la vite sociâl e comerciâl si davuelç ancjemò propit in place. I fruts de scuele, ancje se no
“Zuanin cence pôre” al à puartât i frutins mezans di Culugne ae scuvierte di une storie misteriose ma divertente, che e à fat nassi la idee di zuiâ cul cuarp uman, cui suns de lenghe furlane e cu
Il percors al à vût tant che fondâl integratôr la storie di Agute, une gotute di aghe a la ricercje dai colôrs. La ativitât e je scomençade cu la leture e la dramatizazion de storie di Agute.,
Traviers la figure di Federico Tavan, poete di Andreis e esponent di rilêf dal Circul Menocchio di Montreâl, si à volût svicinâ i students ae ricjece e ae molteplicitât dal panorame leterari e
Il laboratori pe realizazion dal zûc de tombule in lenghe furlane al à plusût une vore ai fruts des classis cuartis. Cheste ativîtât e à permetût ancje i fruts forescj di aprendi cetantis gnovis
Traviers zûcs linguistics cumbinâts cui moviments dal cuarp, contis, cjançons, filastrocjis, storiis metudis adun cun atvitâts grafichis, pitorichis e di dramatizazion, i piçui arlêfs a àn vût la
I fruts a àn mostrât cetant interès pai aspiets sientifics dal osservâ e rifleti su la vite dai animâi ator di nô. La idee di chest percors e je vignude fûr daspò di une visite a un cjasâl e ae
I trê purcituts e lis lôr aventuris cul lôf a deventin la idee par un laboratori teatrâl e creatîf dulà che ancje cui frutins di scuele de infanzie, si pues rifleti su la lenghe, imparâ peraulis
Gjal Cristal, Gjaline Cristaline e i lôr amîs a àn puartât i fruts a lis gnocis di Mignulin… ma no dome! Si pues imparâ ancje la matematiche, in gracie di un lôf plen di fam che un a la volte al


text: La crisi de vite sociâl e politiche dal dì di vuê e domande una presince e une fuarce critiche che nus ven dome de culture. Cuintri de dispersion e de pierdite de memorie storiche e culturâl, l’Associazion ADASTRACULTURA si impegne a riproponi i temis fondatîfs dibatûts intal secul a pene passât, di sigûr no par nostalgjie, ma pe convinzion che tant di ce che al è stât elaborât des singulis personalitâts o dai grups o moviments che a operavin sul teritori par dut il periodi cjapât in considerazion, al puedi judâ a interpretâ il timp di vuê, sticâ riflessions e confronts, furnî documens e struments utii par rivâ a elaborâ robis gnovis. L’Associazion ADASTRACULTURA si propon di davuelzi in particolâr cheste ultime funzion, come tipiche dal metodi di lavôr dal scritôr e artist Tito Maniacco, che a lui la asociazion e je intitulade. La sô vision poliprospetiche, la ricercje costante dal confront cun altris culturis, il so refudâ il conformisim e il banâl a son i tiermins di riferiment par ogni lavôr che al sei promovût intal so non.


text:
VideoPeraulis pe culture contadine furlane
Presentazion
Incipit Film, cu la colaborazion de Societât Filologjiche Furlane, al à realizât cinc videos cul pro di contâ, intun lengaç audiovisîf moderni, cualchidun dai moments plui significatîs de vite e dal mont contadin furlan, in maniere di metint in lûs lis carateristichis storichis e culturâls.
I videos a son stâts realizâts cjapant pît di materiâi d’archivi dal timp dal Dopovuere, dai agns Cincuante ai agns Setante dal Nûfcent, su chescj argoments: la vît e il vin, i lavôrs tai cjamps, il lat, i cavalîrs, il zûc.


text:
i protagoniscj des Lotis
Lis feminis e i oms che a parteciparin al siopar ledrôs sul Cormôr a forin miârs. Achì o ripuartìn lis biografiis di cetancj protagoniscj. Chei che a son stâts intervistâts di Adriano Venturini e Lorenzo Fabbro intal 2010 si ju cjate su: videodocumentari. In cualchi câs la biografie a je compagnade di un estrat audio gjavât dal archivi des intervistis fatis di Paolo Gaspari intai agns ‘70. Par aprofondî e confrontâ lis fonts si invide a consultâ i tescj che si cjatin te sezion bibliografie.
Gastone Andrian “Roger”
Nassût a Aquilee ai 15 di Otubar dal 1924. Partigjan cul non di bataie di “Roger” al deventà comissari politic inte Brigade “Garibaldi Natisone”. Daspò de vuere, intai agns ’50 al sapontà lis lotis dai contadins e dai zornadîrs disocupâts (ancje intant dal siopar dal Cormôr) lavorant par puartâ il jutori dal moviment des cooperativis de Basse orientâl. Al deventà sindic di Aquilee intal 1956 e fin al 1975, conseîr regjonâl dal PCI dal 1983 al 1988, al rivà ancje a jessi president regjonâl de Leghe des Cooperativis. Al è muart ai 27 di Zenâr dal 2020.
Gino Beltrame
Nassût a Udin ai 6 di Lui dal 1902, farmacist. Antifassist, al jentrà a fâ part de organizazion comuniste clandestine za a partî dal 1932; daspò dai 8 di Setembar al fo tra i promotôrs dal CNL di Udin e partigjan combatent in Cjargne, li che, intal 1945, al colà presonîr dai cosacs e al fo internât intal cjamp di concentrament di Cjaurêt. Finide le vuere al deventà segretari de federazion dal PCI di Udin e deputât te I e te II legjislature. In chê volte des Lotis dal Cormôr al presentà il Plan dal Lavôr te Fieste dal 1 di Mai dal 1950 a Çarvignan e, om e politic di grande altece morâl, al prudelà in ogni maniere il siopar, denunciant i maltrataments e i abûs dal comissari Gallo, sedi cu la presince e cu la azion sul teritori, sedi cun iniziativis parlamentârs. Al è muart ai 13 di Otubar dal 1973.
Luigi Beccia
Nassût a Roncjis ai 6 di Fevrâr dal 1928. In chê volte des Lotis dal Cormôr al jere component dal comitât organizadôr dal siopar al contrari.
Achille Bertuzzi
Nassût a Pucinie ai 27 di Lui dal 1929. In chê volte des Lotis dal Cormôr al è stât dirigjent dal comitât organizadôr dal siopar al contrari adun cun Roberto Zanini “Blancut” e Cudini Bruno “Stel”. Al è muart ai 11 di Dicembar dal 2015.
Mario Bigaran
Angela Bragagnolo
Nassude a Cjarlins ai 15 di Novembar dal 1930. Femine di Mario Mian, e partecipà al siopar al contrari dongje dal sô om e di chês altris feminis.
Bruno Brotto
Nassût a Pucinie ai 26 di Mai dal 1926. In chê volte des Lotis dal Cormôr al jere ativist sindicâl e cjâf di scuadre. Al è muart ai 29 di Setembar dal 2014.
Olivo Burini
Nassût a Bagnarie ai 11 di Novembar dal 1921. Metadiari, daspò di vê colaborât cui partigjans des bandis di Monfalcon, intal ’45 al partecipà ae costituzion des Leghis contadinis te zone di Çarvignan e, adun cun Bepi Moro, Pascutti e Nadalutti, al fo un grant animadôr des lotis contadinis e dai metadiaris in particolâr par che si metès in vore dal Lodo De Gasperi.
Raffaele Buzzolo (il Bello)
Nassût a S. Zorç di Noiâr ai 30 di Zenâr dal 1919. Ativist politic e sindicâl in chê volte des Lotis dal Cormôr al fo fermât e impresonât plui di une volte de polizie dal comissari Gallo. Al emigrà in Svuizare par lavorâ in edilizie.
interviste a Raffaele Buzzolo, di Paolo Gaspari
Ernesto Caufero
Nassût a Glemone ai 20 di Otubar dal 1888. Plevan di Pucinie dal 1915 al 1958, an de sô muart. In chê volte des Lotis dal Cormôr al solidarizà cui sotans e cui disocupâts scrivint ancje une letare al prefet di Udin.
Bruno Ceccarello
Nassût a Mira (VE) ai 11 di Setembar dal 1927. Trasferît a Palaçûl intai agns ’30. Zornadîr disocupât, militant dal PCI e dal sindacât, al partecipà al siopar al contrari sul Cormôr.
“Io ho lavorato 20 giorni e dopo c’era un padre di famiglia che aveva cinque figli. Ho parlato lì con l’impiegato di Precenicco: senti – dico – cancella me e lascia lui; lui ha figli io non ho nessuno. Mi ha cancellato me e ha lasciato lui”.
Al è muart ai 25 di Dicembar 1990.
interviste a Bruno Ceccarello, di Paolo Gaspari
Guerrino Cecotti
Nassût a Udin ai 5 di Zenâr dal 1932, operari metalurgjic. Intal 1950, a 18 agns, al jere stât elet dal Congrès Provinciâl de FGCI tant che funzionari responsabil de comission “Lavoro di massa”. La CGIL lu mandà te Basse par organizâ i zovins in ocasion des Lotis dal Cormôr; a lui a fasevin riferiment Roberto Zanini “Blancut” pe zone di Tisane e Isidoro Franco “Zimul” pe zone di S. Zorç. Guerrino al fo a dilunc dirigjent politic e sindicâl, conseîr comunâl a Udin, diretôr de ALEF (associazion lavoradôrs emigrâts furlans) e atîf intal mont de cooperazion e dal volontariât.
Giorgio Celiberti
Nassût a Udin ai 19 di Novembar dal 1929. Pitôr e scultôr furlan arlêf di Emilo Vedova, a dome 19 agns al partecipà ae Bienâl di Vignesie dal 1948. In chê volte des Lotis dal Cormôr al partecipà al moviment dai artiscj e inteletuâi che a poiarin la lote dai zornadîrs e dai disocupâts. Daspò di jessi stât a vivi a Paris, Bruxelles e Londre al è tornât in patrie e cumò al vîf e al lavore a Udin.
Mario Cerroni
Nassût a Poggio Mirteto (RI) ai 8 di Fevrâr dal 1921. Poete di grant impegn civîl e sociâl al dedicà al siopar al contrari trê componiments poetics: “Primo maggio sul Cormôr”, “Donne sul Cormôr” e “File di uomini sul Cormôr”. Cheste ultime poesie e je stade publicade su “Lotta e Lavoro” dai 30 di Mai dal 1950 dongje de letare mandade al prefet di Udin di un trop di inteletuâi e di artiscj furlans e firmade dal stes Cerroni. Al murì ai 23 di Avost dal 1957.
“1° Maggio sul Cormôr” di Mario Cerroni, interpretazion Massimo Somaglino
“I giorni del Cormôr. Maggio 1950: la Bassa Friulana alza la testa.Dramma storico-didattico in quattro atti con quattro intermezzi musicali, di P. Visintin, Kappa Vu Edizioni”
“1° Maggio sul Cormôr” di Mario Cerroni
“Donne sul Cormôr” di Mario Cerroni, interpretazion Massimo Somaglino
“I giorni del Cormôr. Maggio 1950: la Bassa Friulana alza la testa.Dramma storico-didattico in quattro atti con quattro intermezzi musicali, di P. Visintin, Kappa Vu Edizioni”
“Donne sul Cormôr” di Mario Cerroni
Eugenio Colautto
Nassût a Roncjis ai 27 di Dicembar dal 1890. Combatent te prime vuere mondiâl, in chê volte des Lotis dal Cormôr al jere sindic dal Comun di Roncjis:
“Sapete cosa ha detto a Gallo il Sindaco di Ronchis? «Ti venisse il colera a te e a De Gasperi!» gli ha detto”.
Al murì ai 28 di Novembar dal 1953.
Fiorello Collavini
Giovanni Angelo Colonnello
Nassût a Udin ai 24 di Jugn dal 1898. Za partigjan, plui voltis fermât e impresonât pe sô ativitât sindicâl e politiche. Intai agns ’50 al jere gjornalist, redatôr e corispondent par variis testadis. Al è muart ai 3 di Otubar dal 1984.
Alfieri Cosan
Nassût a Cjarlins ai 6 di Otubar dal 1927. Daspò di vê partecipât aes Lotis dal Cormôr al emigrà inte Belgjiche, par lavorâ in miniere, dal 1951 al 1953 e dopo in Gjermanie dal 1956 al 1989.
Bruno Cudini (Stel)
Nassût a Pucinie ai 11 di Otubar dal 1931. In chê volte des Lotis dal Cormôr al colaborà cun Graziutti e Cecotti, adun cun Roberto Zanini, pe propagande e pe organizazion dai zovins. Intal 1952 al emigrà in France, e po dopo in Svuizare, ancjemò in France, in Gjermanie e in Union Sovietiche, fin al 1988. Al è muart ai 5 di Zenâr dal 2017.
Tranquillo De Caneva
Nassût a Lauc il prin di Dicembar dal 1920. Sotuficiâl de Julia, ferît e pluridecorât tes campagnis di Albanie, Grecie e Russie, daspò dai 8 di Setembar al deventà comandant partigjan de Brigade “Carnia” de Division “Garibaldi Nassivera” e al contribuì ae creazion de “Zone Libare de Cjargne”. Finide la vuere al fo dirigjent sindicâl, segretari FIOM e segretari gjenerâl de Cjamare dal Lavôr di Udin. Al è muart ai 23 di Jugn dal 1974.
Armando Del Piccolo
Nassût a Muçane ai 8 di Mai dal 1919. In chê volte des Lotis dal Cormôr al jere iscrit al PCI e al sindicât; cjâf di scuadre di chei di Muçane, al fasè part dai organizadôrs dal siopar. Daspò al emigrà in France, li che al è muart ai 22 di Mai dal 1971.
Sante Del Piccolo
Nassût a Muçane ai 20 di Novembar dal 1919. In chê volte des Lotis dal Cormôr al à partecipât al siopar adun cui disocupâts dal paîs. Al è muart il 1 di Avost dal 2014.
Marco Driussi
Nassût a Maran ai 4 di Mai dal 1909. Za partigjan dai GAP cui “Diavoli Rossi” di Gelindo Citossi “Romano il Mancino”. Segretari de sezion dal PCI di Maran dal 1945, in chê volte des Lotis dal Cormôr al jere disocupât, cjâf di scuadre e component dal comitât organizadôr dal siopar al contrari. Al è muart ai 15 di Avrîl dal 1989.
Giovanni Battista Facci
Nassût a Sece, frazion di Zui ai 13 di Avost dal 1882. Plevan di Muçane dal 1919 al 1955, an de so muart. In chê volte des Lotis dal Cormôr al solidarizà cui sotans e i cui disocupâts ancje vierzint la puarte de canoniche ai sioperants che a cirivin di scjampâ de repression violente de polizie.
Antonio Faggiani
Nassût a Roncjis ai 3 di Avrîl dal 1928. In chê volte des Lotis dal Cormôr al jere ativist dal PCI e component dal comitât organizadôr dal siopar al contrari.
Giuseppe Finotto
Nassût a Cavarzere (VE) ai 11 di Jugn dal 1915, fornasâr. Al cjapà il puest di Egidio Gallet ae vuide dai zornadîrs deventant segretari de Cjamare dal Lavôr di Çarvignan e daspò dai pensionâts CGIL. Al è muart ai 29 di Setembar dal 1987.
Loris Fortuna
Nassût ai 22 di Zenâr dal 1924. Al partecipà ae Resistence tant che partigjan cul non di bataie di “Boris”. Cjapât de polizie militâr naziste intal ’44 al fo condanât e depuartât in Gjermanie. Tornât in Friûl daspò de fin de vuere al deventà redatôr e diretôr dal setemanâl “Lotta e Lavoro”. Si laureà in jurisprudence intal 1949 e al tacà a lavorâ tant che avocat de Federazion dai lavoradôrs de tiere e des Cjamaris dal Lavôr di Udin e di Pordenon li che al difindè cetancj protagoniscj des lotis contadinis inmaneadis te zone di S. Vît e di Aquilee intal ’49 e des Lotis dal Cormôr intal 1950. Al fo conseîr comunâl a Udin, deputât par diviersis legjislaturis e prin firmatari di une vore di propuestis di leç impuartantis sui dirits civîi. Al è muart a Rome ai 5 di Dicembar dal 1985.
interviste a Loris Fortuna, di Paolo Gaspari
Isidoro Franco (Zimul)
Nassût a S. Zorç di Noiâr ai 28 di Setembar dal 1927. Ativist sindicâl in chê volte des Lotis dal Cormôr al fo tra i organizadôrs dai zovins cun Guerrino Cecotti. Daspò al emigrà prin in Svuizare par lavorâ in agriculture e dopo inte Belgjiche, li che al lavorà tant che minadôr.
interviste a Isidoro Franco, di Paolo Gaspari
Angelo Galante (Ciliti)
Nassût ai 21 di Fevrâr dal 1920 a S. Vît dal Tiliment. Al partecipà ae Resistence tant che partigjan garibaldin. Daspò de vuere si iscrivè prime al partît socialist e dopo al PCI, deventant in curt dirigjent provinciâl e si ocupà de organizazion de Cjamare dal Lavôr di S. Vît. Intal ‘47 Galante al vuidà la grande agjitazion contadine dal Sanvitês che e puartà a di une fuarte repression di bande de polizie. Cuant che al fo impresonât intal Novembar dal 1948 un grant moviment di proteste al puartà ae sô liberazion daspò 45 dîs di preson. Deventât dirigjent de Federmezzadri provinciâl intal 1948, al fo tra i organizadôrs di gnovis agjitazions che a puartarin intal 1950 a grandis manifestazions a S. Vît e al siopar al contrari dal Cormôr. Daspò al deventà segretari de Cjamare dal lavôr di Pordenon e conseîr comunâl a S. Vît par plui mandâts. A Angelo Galante “Ciliti” si ispirà Pierpaolo Pasolini pal personaç di Leon intal romanç “Il sogno di una cosa”. Al murì ai 17 di Fevrâr dal 1962.
Fanny Galasso
Nassude a S. Michêl (VE) ai 3 di Otubar dal 1930. Trasferide a Perteade intal 1948. Femine di Nino Pramparo, in chê volte des Lotis dal Cormôr e partecipà al siopar tant che protagoniste des manifestazions organizadis des feminis:
“Anche la Galasso, quella di Pertegada, era con la piccola. Si sono trovate in mezzo ai lacrimogeni”.
La piçule e jere la fie Gabriella che in chê volte e veve 14 mês. Intal 1952 e emigrà a Liège, inte Belgjiche, par riunîsi cul so om che al lavorave in miniere.
Lino Gallo
Nassût a Muçane ai 14 di Otubar dal 1904. In chê volte des Lotis dal Cormôr al jere il paron de Ostarie Al Gallo di Muçane, un lûc impuartant, adun cu la place di front, li che si davuelzevin i comizis, par contâ di chestis vicendis. Al è muart ai 13 di Novembar dal 1978.
Desiderio Gigante (Nesto)
Nassût a Porpêt ai 23 di Mai dal 1925. Trasferît a S. Zorç di Noiâr intal 1929. Al partecipà ae Resistence tant che partigjan garibaldin cul non di bataie “Penna” te Division “Picelli”. Daspò di vê partecipât al siopar al contrari sul Cormôr al emigrà in Svuizare par lavorâ in edilizie.
interviste a Desiderio Gigante, di Paolo Gaspari
Franco Graziutti (Pablo)
Nassût a Tarcint ai 28 di Març dal 1922, fornâr. Volontari intai “Lancieri di Montebello”, partigjan de Division “Garibaldi Natisone” e daspò Cjâf di Stât Maiôr de Brigade “Picelli”, simpri cul non di bataie di “Pablo”. Finide la vuere daspò di un periodi di emigrazion in Gjermanie al deventà dirigjent de Cjamare dal Lavôr di Udin e intal 1950 al jere segretari dai edîi. Il sindicât lu distacà par direzi sul cjamp lis Lotis dal Cormôr e cui siei scrits e i siei comizis al rivà a coinvolzi e a entusiasmâ i metadiaris, i zornadîrs e i disocupâts de Basse. Al fo plui voltis pestât, arestât e menaçât dal comissari Gallo. Al è stât ancje dirigjent politic, de ANPI, e vice sindic dal Comun di Tarcint intal periodi dal taramot. Al è muart ai 11 di Otubar dal 1979.
Jolanda Guerrin
Nassude a Roncjis ai 3 di Dicembar dal 1919, femine di Vittorio Sandrin e partecipà aes Lotis dal Cormôr:
“aveva in braccio il bambino piccolo. Ha preso tanta di quella paura”.
Luigi Malagnini
Nassût a Cividât ai 25 di Setembar dal 1917. Partigjan garibaldin al colà tes mans de Gestapo inte Sierade dal ’44 e al fo depuartât intal cjamp di Mauthausen. Intai agns ’50 al jere gjornalist corispondent di “Lotta e Lavoro”, “L’Unità” e “Rinascita”. Al è muart ai 16 di Otubar dal 1989.
interviste a Luigi Malagnini, di Paolo Gaspari
Maria Marin
Nassude a Maran ai 11 di Novembar dal 1922. Femine di Marco Driussi e ativiste politiche za dal 1945 e partecipà al siopar al contrari dongje dal so om e di chês altris feminis.
Duilio Martinello
Nassût a Tisanote ai 25 di Novembar dal 1906. Ativist comunist, in chê volte des Lotis dal Cormôr al jere zornadîr disocupât e al partecipà al siopar al contrari. Al emigrà in Argjentine intal 1951. Al murì ai 10 di Mai dal 1967.
Mario Mian
Nassût a Sarvâs (Cjarlins) ai 16 di Setembar dal 1930. Om di Angela Bragagnolo, muredôr. In chê volte des Lotis dal Cormôr al jere disocupât.
Ferdinando Mautino (Carlino)
Nassût a Vercelli il prin di Març dal 1911, violinist diplomât al Conservatori di Milan intal 1932. Uficiâl di fantarie a Fiume, daspò dai 8 di Setembar dal ’43 al passe prin cui partigjans cravuats e slovens e, intal Zenâr dal ’44, cu lis formazions talianis te zone dai Cuei orientâi. Al deventà vice comandant dal Bataion “Mazzini” e dopo Cjâf di Stât Maiôr de Brigade “Garibaldi Natisone”; ferît in combatiment intal Dicembar dal 1944 al fo impresonât tes galeris di vie Spalato a Udin. Daspò de Liberazion al deventà diretôr dal Ufici storic de Resistence, president de ANPI, diretôr di “Lotta e Lavoro” e gjornalist corispondent par “L’Unità”. Al firmà (adun cun Luigi Malagnini e Ugo Arcuno) diviers tocs par contâ lis Lotis dal Cormôr. Al è muart a Udin ai 2 di Mai dal 1984.
interviste a Ferdinando Mautino, di Paolo Gaspari
Guido Nadalutti
Nassût a Pradaman ai 2 di Fevrâr dal 1916 intune famee contadine. Antifassist de prime ore al partecipà ae Resistence tes filis dai Garibaldins. Al moment de Liberazion il CLN lu nomenà sindic di Pradaman, cjarie confermade cu lis elezions dal 1946. Segretari de Federterra a partî dal 1945, al fo tra i organizadôrs des lotis dai metadiaris di Çarvignan e di Codroip intal ‘45, di Tisane e di Sacîl intal ‘46, de Saici di Tor di Zuin intal ‘47, e dal siopar gjenerâl dal Setembar dal 1947. Intal 1950 al fo tra i autôrs dal Plan dal Lavôr pal Friûl e tra i organizadôrs dal siopar al contrari dal Cormôr, li che al fo pestât e impresonât ai 25 di Mai dal 1950. Po dopo al continuà la sô ativitât aministrative, politiche e sindicâl fin ae muart, capitade cuntun incident stradâl assurt ae vuide de sô Vespa, ai 24 di Novembar dal 1954. Si lu cjate piturât intal cuadri di Zigaina “Assemblea di braccianti sul Cormôr” e il poete Mario Cerroni i dedicà chestis peraulis che o cjatìn picadis su la sô lapide:
“Fedele sempre alla sua origine contadina, amato e stimato da avversari e compagni, ai lavoratori dei campi giorno per giorno, fu guida consapevole verso la giustizia, sulla terra faticosa del Friuli.”
Diletto Nadalutti
Nassût a Cjarlins ai 12 di Setembar dal 1925. In chê volte des Lotis dal Cormôr al jere segretari de sezion dal PCI di Cjarlins e component dal comitât organizadôr dal siopar al contrari.
Egidio Nardini
Nassût a S. Zorç di Noiâr ai 11 di Setembar dal 1926. Daspò di vê partecipât aes Lotis dal Cormôr al emigrà in France li che al lavorà tant che muredôr.
interviste a Egidio Nardini, di Paolo Gaspari
Lino Nardini (Mago)
Nassût a Pucinie ai 11 di Dicembar dal 1928. Ativist sindicâl e component dal comitât organizadôr dal siopar al contrari.
Maria Panigai ved. Zanini (Blancjute)
Nassude a Pucinie ai 9 di Otubar dal 1906. Vedue e mari di cinc fîs, daspò dai 8 di Setembar dal ‘43 si impegnà, adun cui fîs e cun altre int dal paîs, a platâ e disfamâ i soldâts inglês scjampâts dai cjamps di presonie. Femine coragjose e combative e veve simpri la rispueste pronte e no sbassave il cjâf devant des autoritâts, che si tratàs di un uficiâl todesc, dal podestât o dal maressial dai carabinîrs. In chê volte dal siopar al contrari dal Cormôr la sô cjase e jere deventade lûc di riunion di sindicaliscj e zornadîrs par planificâ i percors par scjampâ ai controi de polizie e par preparâ lis razions de mangjative che a rivavin di ducj i paîs de Basse pe mense di Sarvâs. Adun cun Fanny Galasso di Perteade e Onorina Pitton e Antonietta Zanelli di Tisane e organizà la grande manifestazion des feminis dai 29 di Mai.
interviste a Maria Panigai "Blancjute", di Paolo Gaspari
Odillo Pascutti
Nassût a Çarvignan ai 11 di Avrîl dal 1923, metadiari. A partî dal 1948, adun cun Nadalutti a Udin e Bepi Moro te Basse, al à diret la Federterra – Federmezzadri Sinistra Tagliamento, organizant dutis lis lotis dai metadiaris e dai zornadîrs par superâ la metadie, par impleâ i disocupâts in oparis par miorâ il teritori e par meti in vore il Lodo De Gasperi.
Pierpaolo Pasolini
Nassût a Bologne ai 5 di Març dal 1922 di mari furlane e pari romagnûl. Al è stât poete, scritôr, regjist, dramaturc, gjornalist e dal sigûr un dai inteletuâi plui impuartants intal panorame talian e european dal ‘900. Intal periodi de zoventût passât in Friûl dal ‘43 al ‘50, si iscrivè al partît comunist, al partecipà e al poià lis lotis pal lavôr dai contadins, dai zornadîrs e dai metadiaris in particolâr te zone di S. Vît e di Cjasarse. A chê esperience al à dedicât il so romanç Il sogno di una cosa, li che un dai protagoniscj, Leon, tal è stât ispirât dal sindicalist Angelo Galante “Ciliti”. Al è muart ai 2 di Novembar dal 1975.
Dizionari Biografic dai Furlans
Lino Pevere
Nassût a Muçane ai 7 di Novembar dal 1924. Ativist sindicâl. Ancje se al jere ocupât tant che muradôr al partecipà distès al siopar par solidarietât cui zornadîrs disocupâts.
Piero Pezzè
Nassût a Udin ai 13 di Fevrâr dal 1913. Preseât musicist e compositôr al è stât un dai fondadôrs de “Orchestra Udinese”. Intal mês di Jugn dal 1950 al musicà lis poesiis di Mario Cerroni “Donne sul Cormôr” e “File di uomini sul Cormôr” tant che omaç solidari ai oms e aes feminis impegnâts tal grant siopar al contrari. Al firmà, adun cun altris artiscj e inteletuâi furlans, la letare mandade al prefet di Udin e publicade su “Lotta e Lavoro” dal 30 di Mai dal 1950. Al è muart ai 20 di Avost dal 1980.
Giovanni Picotti
Nassût a Palaçûl intal 1900. Plevan di Perteade dal 1927 al 1974, an de sô muart. In chê volte des Lotis dal Cormôr al solidarizà cui sotans e cui disocupâts scrivint ancje une letare al prefet di Udin, letare publicade sul “Lavoratore Friulano” e su “L’Unità”.
Massimo Somaglino al lei “Lettera di un Parroco”
“I giorni del Cormôr. Maggio 1950: la Bassa Friulana alza la testa.Dramma storico-didattico in quattro atti con quattro intermezzi musicali, di P. Visintin, Kappa Vu Edizioni”
Massimo Somaglino al lei “Lettera di un Parroco”
Giovanni Pistrin (Croste)
Nassût a Teôr ai 31 di Dicembar dal 1901 e trasferît a Pucinie intal 1926. In chê volte des Lotis dal Cormôr al jere dirigjent de Federterra e tra i organizadôrs dal siopar. Al è muart ai 14 di Novembar dal 1981.
Onorina Pitton
Nas’sude a Teôr ai 28 di Avrîl dal 1928. In chê volte des Lotis dal Cormôr e jere segretarie de sezion feminine de FGCI di Tisane e e partecipà al siopar tant che protagoniste des manifestazions organizadis des feminis. La foto e je gjavade dal numar di “Lotta e Lavoro” dai 20 di Lui dal 1950, publicade cun cheste didascalie::
“La compagna Onorina ha raccolto da sola oltre cinquecento firme per la pace”.
E murì ai 23 di Novembar dal 1966.
Angelo Pramparo
Nassût a S. Michêl (VE) ai 21 di Fevrâr dal 1898. Trasferît a Perteade intal 1933. In chê volte des Lotis dal Cormôr al jere zornadîr disocupât. Pari di Nino, al è muart il prin di Jugn dal 1988.
Nino Pramparo
Nassût a S. Michêl (VE) ai 28 di Setembar dal 1927. Trasferît a Perteade intal 1933. In chê volte des Lotis dal Cormôr al jere zornadîr disocupât, ativist sindicâl iscrit al PCI. Intal 1951 al emigrà a Liège, inte Belgjiche, par lavorâ in miniere. Al è muart ai 9 di Dicembar dal 1982.
Arturo Rossi
Nassût a S. Michêl (VE) ai 15 di Novembar dal 1920. Trasferît a Perteade intal 1939. Intal 1950 al jere operari e ativist socialist e al partecipà al siopar al contrari e aes Lotis dal Cormôr. Al è muart ai 26 di Març dal 1989.
Azzo Rossi
Nassût a Taipane ai 4 di Setembar dal 1909. Operari metalurgjic, socialist e antifassist al emigrà in France intal 1930. Al fo partigjan combatent te Resistence francese e component dal comitât diretîf de Federazion dal Partît di Azion in France. Tornât a Udin daspò de vuere al deventà vice segretari de Federazion Socialiste e segretari zontât de Cjamare dal Lavôr.
Fabio Rosso
Nassût a Talmassons ai 13 di Dicembar dal 1922. In chê volte des Lotis dal Cormôr al jere ativist sindicâl cun funzions di segretari pe organizazion dal siopar al contrari. Intal 1951 al emigrà prime in Austrie li che al lavorà in edilizie e dopo in Svuizare par fâ il cjaliâr.
Antonio Ruffino (Mario)
Nassût a Murùs ai 16 di Avrîl dal 1905, pancôr. Di famee antifassiste, a 17 agns al emigrà clandestinementri inte Belgjiche li che si iscrivè al Partît Comunist. Daspò di jessi tornât in Italie, a Gjenue, al colà presonîr intal 1934 e al scontà siet agns tra preson e confin. Intal Avost dal 1943 al tornà in Friûl par partecipâ ae Lote di Liberazion cun compits di responsabilitât politiche tes formazions garibaldinis. Al fo a dilunc dirigjent politic e, dal 1945, Segretari de Cjamare dal Lavôr di Udin. Al è muart il prin di Avrîl dal 1980.
Mario Sant
Nassût a S. Andrât dal Cormôr ai 14 di Lui dal 1927. Sindicalist socialist. Intal 1951, daspò des Lotis dal Cormôr al emigrà in Austrie adun cun Fabio Rosso par lavorâ ae costruzion di une dighe.
Vittorio Sandrin
Nassût a Roncjis ai 28 di Zenâr dal 1914. In chê volte des Lotis dal Cormôr al jere segretari de Sezion dal Partît Socialist di Roncjis e component dal comitât organizadôr dal siopar al contrari. Al è muart ai 14 di Lui dal 1981.
Gio Batta Stolfo
Nassût a Cjarlins ai 24 di Otubar dal 1916. In chê volte des Lotis dal Cormôr al jere zornadîr disocupât e component dal comitât organizadôr dal siopar al contrari. Al emigrà inte Belgjiche par lavorâ in miniere intal 1951. Al è muart il prin di Zenâr dal 1983.
Umberto Stolfo
Nassût a Cjarlins ai 25 di Setembar dal 1934. In chê volte des Lotis dal Cormôr al jere zornadîr disocupât e al partecipà al siopar al contrari. Al emigrà inte Belgjiche par lavorâ in miniere intal 1956.
Ernesto Tartaro
Nassût a Palaçûl ai 19 di Setembar dal 1927 intune famee antifassiste. Intal 1950 al partecipà aes Lotis dal Cormôr e daspò al scugnì emigrâ inte Belgjiche li che al lavorà come minadôr di cjarbon. Tornât in Friûl al à lavorât come muradôr fin ae pension. Al è stât conseîr comunâl e assessôr intal Comun di Palaçûl, segretari de sezion ANPI, referent sindicâl de SPI-CGIL e fondadôr e president de Associazion di volontariât e promozion sociâl AUSER Stella & Tagliamento. Al è muart ai 13 di Març dal 2011.
Adelchi Tel
Nassût a Muçane ai 6 di Otubar dal 1927. Zornadîr disocupât, al partecipà al siopar al contrari sul Cormôr.
Felice Tollon
Nassût a Blancjade di Palaçûl ai 13 di Fevrâr dal 1934. In chê volte des Lotis dal Cormôr al veve 16 agns e, adun cun chei altris fantats, al stave in vuaite, platât tai fossâi o rimpinât su pai rôi, par presidiâ lis stradis e i lûcs di lavôr e visâ par timp se e rivave la polizie. Militant comunist al à scugnût emigrâ in France par lavorâ in edilizie dal 1953 al 1976. Al à scrit la sô biografie intun libri, curât di Irene Bolzon e publicât di Kappa Vu, che si intitule Anche le cicale piangono.
Severino Vignaduzzo
Nassût a Palaçûl ai 27 di Avrîl dal 1924. Za partigjan garibaldin, al partecipà sedi al riviel che al puartà al siopar e ae ocupazion de Aziende Tenuta Regina di Blancjade intal 1948, sedi al siopar al contrari dal Cormôr, tant che cjâf di scuadre, intal 1950. Daspò al emigrà in Belgjiche par lavorâ in miniere. Al è muart ai 2 di Avrîl dal 1983.
Alcide Zaina
Nassût a Muçane ai 14 di Novembar dal 1914. Zornadîr disocupât, al partecipà al siopar al contrari sul Cormôr adun cui fradis Alfredo e Ugo, chest ultin nassût a Muçane ai 9 di Març dal 1923.
Alfredo Zaina
Nassût a Muçane ai 27 di Otubar dal 1924.
“Attorno alla bandiera tenuta in mano da Alfredo Zaina, di Muzzana, si è svolta una lotta, che è terminata quando gli agenti, puntando i mitra nella schiena del bracciante, riuscivano a togliergli lo stendardo, che avevano già strappato dall’asta, ma che il bracciante aveva carpito dalle loro mani”.
Da “L’Unità” dai 26 di Mai dal 1950.
Antonietta Zanelli
Nassude a Tisane ai 3 di Jugn dal 1936, residente a Muçane. Cundut de zovine etât e partecipà al siopar e aes manifestazions:
“alcune come Odette Zanelli, erano giovanissime”.
Lino Zanelli (Ago)
Nassût a Tisane ai 2 di Zenâr dal 1911. Laureât in medisine veterinarie, al tacà la II vuere mondiâl tant che uficiâl de artiliarie alpine e, daspò dal armistizi dai 8 di Setembar dal 1943, al deventà partigjan cul non di bataie “Ago” e la incjarie di intendent te Basse furlane par curâ i colegaments cu lis formazions partigjanis dal Venit orientâl. Ativist dal partît socialist, in chê volte dal siopar sul Cormôr al partecipà ae lote in solidarietât e plene condivision cui sotans e i disocupâts. Al fo elet plui voltis conseîr comunâl, assessôr e vicesindic intal comun di Tisane e al rivà ancje a jessi elet intal consei provinciâl. Al è muart ai 8 di Dicembar dal 1981.
Roberto Zanini (Blancut)
Fi di Marie Panigai (Blancjute), nassût a Pucinie ai 10 di Zenâr dal 1927. Daspò di vê colaborât cui partigjans, pene finide la vuere al aderì ae FIGC. Intal 1950 al partecipe, tant che segretari de sezion di Pucinie, al Congrès Provinciâl e al ven elet responsabil dal lavôr pai zovins de Basse. President dal “Comitât pe Pâs” di zone al jentrà fin dal principi tal comitât organizadôr dal siopar al contrari dal Cormôr adun cun Rino Cudini (Stel), Giovanni Pistrin (Croste), Luigi Zanini (Boreàn) e altris. Dilunc dal siopar al fo arestât de polizie dal comissari Gallo che lu puartà in cjamare di sigurece a Çarvignan cun Graziutti e Nadalutti. Segretari de sezion di Pucinie dal PCI dal ‘47 al ‘58, al deventà ancje conseîr comunâl e funzionari de Federmezzadri prime di emigrâ a Virle, in provincie di Turin.
Luciano Zanini (Lulù)
Nassût a Pucinie ai 2 di Avost dal 1929. Ativist sindicâl e component dal comitât organizadôr dal siopar al contrari. Emigrât a Ivrea in provincie di Turin.
Luigi Zanini (Boreàn)
Nassût a Pucinie ai 20 di Dicembar dal 1917. Ativist sindicâl e component dal comitât organizadôr dal siopar al contrari. Emigrât in Gjermanie.
Giuseppe Zigaina
Nassût a Çarvignan ai 2 di Avrîl dal 1924. Al è stât un dai plui impuartants pitôrs e incisôrs dal ‘900 e lis sôs oparis a son cognossudis e conservadis intai museus di dut il mont. Protagonist dal pont di viste artistic e inteletuâl dal periodi dal realisim talian intal dopovuere, al jere amì di Pier Paolo Pasolini e, intai agns 40/50, al poià in maniere convinte lis lotis pal lavôr. In particolâr al fo une vore presint sui lûcs dal siopar al contrari sul Cormôr e al dedicà ai protagoniscj di chês Lotis cetantis sôs oparis. Al firmà, adun cun altris artiscj e inteletuâi furlans, la letare mandade al prefet di Udin e publicade su “Lotta e Lavoro” dai 30 di Mai dal 1950. Al è muart ai 16 di Avrîl dal 2015.
(foto Paolo Monti)
interviste a Giuseppe Zigaina, di Paolo Gaspari
Eliseo Zimolo
Nassût a Prissinins ai 12 di Lui dal 1931. Zornadîr disocupât e militant sindicâl, al partecipà al siopar al contrari sul Cormôr. Emigrât in France a Noyon intal 1951.
Elden Zimolo
Nassût a Prissinins ai 27 di Zenâr dal 1927. Zornadîr disocupât e militant sindicâl, al partecipà al siopar al contrari sul Cormôr. Emigrât a Milan.


text:
Roberto Iacovissi, Il popul di Pauli di Warnefrit, Merêt di Tombe 2006
Pe golaine «I frassins» des edizions La grame, Roberto Iacovissi al publiche chest studi sul popul dai Winnili, ven a stâi i Langobarts. Popul che, cence mancul, al à ocupât un spazi une vore impuartant inte storie dal Friûl e ancje intal fâsi dal popul furlan.
Un libri di cirche 140 pagjinis scompartidis in dôs parts, la prime par furlan e la seconde inte traduzion italiane. Une trentine fra fotografiis e dissens, une schede par cui che al vûl savênt di plui, une bibliografie e une cronologjie detaiade (dal IV secul fin ae muart di Pauli, intal 799) a inricjissin il studi.
Naturalmentri il pont di riferiment al è chê grande opare (‘un capolavôr de storiografie di ogni timp’, sicu che al dîs Gianni Colledani inte sô intense prefazion) che e je la Historia langobardorum di Pauli Diacul, o ben Pauli di Warnefrit, une des gloriis di chest popul vignût cussì di lontan.
Jacovissi al jentre dentri inte anime de opare di Pauli, par analizâle ancje di ponts di viste variâts. Che la storie e vadi dispès a instreçâsi cul mît lu amet il stes Pauli, che al è ben cussient di cheste veretât. Jacovissi si domande in ce rapuart che a stan storie e mît e ce che al è daûr i mîts. Par scuvierzi, par esempli, che cierts mîts di Pauli a riclamin in maniere nete episodis de Biblie: isal Pauli che al adate lis storiis dal so popul al libri sacri dai cristians o ben isal un font di veretât in comun ae fonde des dôs tradizions? Darest, parfin inte mitologjie des isulis dal ocean Pacific dal sud al sucêt che un pescjadôr al cjapi, cul so am, la barbe dal diu dai mârs e che chest diu si inrabii tant di cuvierzi dut il mont di aghe…
Il Friûl, alore, al sarès la tiere imprometude dai Langobarts, Alboin il lôr Mosè.
Ogni grant popul si costruìs la sô mitologjie, che e nas de storie e che e je garanzie di grandece. E i Langobarts a jerin un grant popul, plui grant di ce che la storie uficiâl e à tindince di fâ crodi. Al è stât un popul vint e, sicu che ducj a san, la storie le scrivin simpri chei che a vincin. Parfin Pauli si ferme di contâ cuant che al rive intal periodi critic pe sô int. E po, sui Langobarts, al à pesât il judizi cence pussibilitât di redenzie dal pape Grivôr il grant, che al temeve, cu la lôr jentrade in Italie, une sorte di fin dal mont.
Il lavôr di Iacovissi al è interessant propit par cheste atenzion ai ponts di viste, vâl a dî che al met in lûs ce maniere che Pauli al viodeve lis opinions dal pape in cont dal so popul, fin a rivâ a distingui jenfri veretâts storichis, liendis, mîts, esagjerazions e miezis veretâts. Pauli nol dinee lis crudeltâts dai siei, e chest nus al fâs viodi intune lûs di storic une vore obietîf pe sô epoche.
Un altri aspiet di rimarcâ a son i episodis famôs de Historia che culì a son rivisitâts e tornâts a contâ. Par esempli la fuide di Grimoalt, l’impatri di Lupicis, la vuaite di Oderç e, nol podeve mancjâ, l’episodi teribil di Rumilde. Teribil, violent e scuasi pornografic inte sentence dal re Avar. Tant teribil di fâ pensâ a cualchidun (Marina Giovannelli, intal articul Romilda, in Poeti e prosatori del Friuli, editade dal Messaggero Veneto inte Vierte dal 2004, pp. 137-144) che Rumilde no sedi un personaç storic, ma une sorte di trasposizion mitiche di un fal grivi di dut il popul o ben dal so comandant.
Duncje un libri penç, di chei che a inviin tancj pinsîrs. Ancje lis inciertecis grafichis a son veniâls: a p. 50 o cjatin sedi Acuilee che Aquilee e ancje il flum al è bon di deventâ flump…
A part chest, il furlan al è un biel furlan, cult e preseôs. Il furlan che al covente par un studi di cheste fate.
Laurin Zuan Nardin
CULTURE. Roberto Iacovissi, Il popul di Pauli di Warnefrit, Merêt di Tombe 2006............
Roberto Iacovissi, Il popul di Pauli di Warnefrit, Merêt di Tombe 2006


text:
Francesco Petrarca
Francesc Petrarca, par talian Francesco Petrarca (Areç, 20 lui 1304 – Arquà, 18-19 lui 1374), al fo un poete e scritôr talian, un dai plui impuartancj e innomenâts.
Su la lenghe dal so Cjançonîr e di pochis altris oparis e fo fondade la normalizazion dal talian e propite il Cjançonîr al fo il prin model pe poesie par cetant timp.
Biografie[cambie | modifiche il codiç]
Nassût a Areç tal 1304 di un nodâr esiliât di Florence, tal 1312 la sô famee e si trasferì a Avignon, dulà che i papis a vivevin in chê volte: chi al studià gramatiche e retoriche e dopo jurisprudence, ma vint miôr lei libris latins. Al scrivè la sô prime poesie cuant che sô mari e murì, tal 1318 o tal 1319. Tal 1320 al si trasferì a Bologne cuntun fradi, ma pe muart dal pari al tornà a Avignon tal 1326.
Chi tal 1327, secont lis informazions che lui al dà, che no o savìn se a son veris, al cognossè la femine, za maridade, che al amà simpri, Laure, par talian Laura; pi di mancul, al deventà cleric. Al vivè sedi in Provence sedi in Italie, cambiant ispès citât. Tal 1341 al fo coronât cul orâr a Rome pe sô ativitât literarie. Il 1348 al è un an un grum impuartant par Petrarca: pe Peste Nere e morì Laure, che lui al continuà a amâ. Tal 1350, lant a Rome pal Jubileu, al cognossè a Florence Zuan Boccaccio, che al deventà un grant amì di lui. Al finì di meti su la redazion definitive de sô opere mestre, il Canzoniere (talian, par furlan Cjançonîr) o Rerum vulgarium fragmenta (latin, Framencj di robis volgaris), tal 1374, l'istès an de sô muart, vignude a Arquà, che cumò par talian e si clame Arquà Petrarca.
Oparis plui impuartantis[cambie | modifiche il codiç]
Il Cjançonîr[cambie | modifiche il codiç]
Viôt la pagjine dal Cjançonîr.
I Triumphi[cambie | modifiche il codiç]
I Triumphi (Trionfs) a son une opare taliane in poesie, mai finide, cul titul in lenghe latine. Te opare a son sîs trionfs: chei di Amôr, che al rive suntun cjar ardint e cun un grum di amants famôs, de Castitât, de Muart, cu la narazion di chê de sô amade Laure, de Fame, che e je plui fuarte de Muart, dal Timp, che al scancele la Fame, e de Eternitât, cu la contemplazion di une belece imortal, che e je ancje chê perfete di Laure cuant che il so cuarp al sarà unît cu l'anime tal cîl.
Il Secretum[cambie | modifiche il codiç]
Cheste sezion no je ancjemò te Vichipedie
Bibliografie[cambie | modifiche il codiç]
- Giulio Ferroni, L'esperienza letteraria in Italia, Einaudi scuola, 2010, vol. 1
- Claudio Marazzini, La lingua italiana. Profilo storico, il Mulino, Bologne, 2002