text:
In mancul di vincjecinc agns des primis elezions democratichis e de declarazion di indipendence, la Slovenie e à imparât in curt lis ‘miôr pratichis’ de vicine Italie: nassite continue di gnovis listis o partîts, framentazion – soredut a çampe -, personalisims, politics di rilêf cjapâts dentri in vicendis judiziariis – dispès di coruzion – e, intai ultins agns, ancje une instabilitât politiche fuarte. Dopo lis dimissions de prime ministre Alenka Bratušek – dopo de vitorie al congrès dal so partît, Pozitivna Slovenija, di Zoran Jankovicˇ -, uficializadis in parlament ai 8 di Mai, il president sloven Borut Pahor al à convocât pai 13 di Lui lis secondis elezions anticipadis inte storie de Slovenie, dopo chês dal Dicembar dal 2011.
La ultime legjislature slovene che e à operât intal periodi di crisi economiche e finanziarie massime, e je durade duncje mancul di doi agns e mieç sui cuatri di mandât, e e je stade caraterizade di doi guviers diferents – chel di centridiestre di Janez Janša e chel di centriçampe de Bratušek – e trê mandataris: di là dai doi prins ministris, ancje il sindic di Ljubljana Zoran Jankovicˇ che, dopo vê vinçût lis elezions cul partît Pozitivna Slovenija, nol à rivât a formâ un guvier. Doi dai partîts fondâts intor de consultazion eletorâl dal 2011 che a vevin otignût risultâts otims – val a dî Pozitivna Slovenija di Jankovicˇ e Državljanska, liste vuidade chê volte di Gregor Virant – a riscjin cumò, stant ai prins scandais, di no rivâ a passâ il soiâr di bariere dal 4%.
La disafezion cressinte pe politiche e la malfidence in chei che ur disin professioniscj de politiche e intes istituzions, e je testemoneade no dome des tantis manifestazions che si son corudis daûr intai ultins agns – definidis dai organizadôrs ancje riviei popolârs – ma ancje dal câl inte afluence aes elezions: plui dal 80% aes primis elezions parlamentârs intai prins agns ’90; si è sestade tra il 60 e il 65% intai ultins dîs agns, fin a rivâ ai records negatîfs intes ultimis europeanis (mancul dal 25%) e al referendum dai 8 di Jugn passâts (mancul dal 12%). Altre prove de malfidence intes vecjis composizions politichis – fale chês di diestre, tant che SDS, che a rivin a mantignî une base eletorâl avonde stabil -, i sucès efimars di partîts e moviments che si son presentâts tant che ‘gnûfs’. Chest il câs di Jankovicˇ e Virant aes parlamentârs dal 2011, o dal ex president de Cort dai Conts Šoltes aes ultimis europeanis. E i prins scandais pes prossim politichis a segnin come vincidôr probabil, o in ogni câs tra i favorîts, il gnûf partît dal jurist Miro Cerar, fondât a principi mês.
Il partît di Cerar al è ancje un dai pôcs che nol è daûr a cirî acuardis preeletorâi, ma il so leader, declarantsi estrani aes vecjis divisions politichis tra diestre e çampe che al stime sterilis e danosis pal paîs, al à dit di jessi pront a colaborâ dopo lis elezions cun ognidun che al vedi a cûr la sorte de Slovenie e che nol sedi cjapât dentri in câs di coruzion. Za rivât invezit l’acuardi eletorâl tra socialdemocratics, partît dai pensionâts e liste Solidarnost, nassude dopo dai moviments popolârs. Al stes mût, al somee za pront a diestre l’acuardi tra Nova Slovenija, SLS (popolârs) e i democratics di SDS di Janez Janša che in curt al varès di scontâ la sô condane a doi agns di reclusion, jessint stât judicât colpevul di coruzion intal cognossût affaire Patria. Interessant al sarà viodi ancje il risultât che e otignarà la prime ministre dimissionarie Alenka Bratušek che e à fondât il gnûf partît ZaAB (Aleance AB), dopo la disfate inte corse ae presidence dal propri ex partît, soredut in relazion ai risultâts che al otignarà chest ultin. Plui di chês altris voltis, l’element decisîf des prossim elezions politichis al sarà cun ogni probabilitât propit la percentuâl di chei che a àn dirit che a decidaran di lâ a votâ. Cundut che il periodi nol sedi – in chest sens – tra chei miôr, stant che la date fissade pe consultazion e je ai 13 di Lui, moment tradizionâl par feriis e vacancis. Propit par chest, la Cort costituzionâl si è cjatade a vê di decidi su la legjitimitât di convocâ elezions intal periodi estîf cuant che in tancj a podaressin viodisi dineade, a cause magari di feriis za programadis, la oportunitât di esercitâ un dai propris dirits fondamentâi. La Consulte, però, nol à rilevât problemis di incostituzionalitât su la decision dal president Pahor di convocâ lis elezions anticipadis pai 13 di Lui. ❚
Tjaša Gruden
SLOVENIE. La Italie e “à fat scuele” in Slovenie…............
In mancul di vincjecinc agns des primis elezions democratichis e de declarazion di indipendence, la Slovenie e à imparât in curt lis ‘miôr pratichis’ de vicine Italie: nassite continue di gnovis listis o partîts, framentazion – soredut a çampe -, personalisims, politics di rilêf cjapâts dentri in vicendis judiziariis – dispès di coruzion – e, intai ultins agns, ancje une instabilitât politiche fuarte. Dopo lis dimissions de prime ministre Alenka Bratušek – dopo de vitorie al congrès dal so partît, Pozitivna Slovenija, di Zoran Jankovicˇ -, uficializadis in parlament ai 8 di Mai, il president sloven Borut Pahor al à convocât pai 13 di Lui lis secondis elezions anticipadis inte storie de Slovenie, dopo chês dal Dicembar dal 2011.


c: text/html

text:
Nus al vevin prometût te ultime interviste sul numar di Avost “O viodarês ce che o vin preparât pal Autun…” e, di bogns furlans, a son stâts di peraule.
Dopo un Istât passât a contâ des lôr ‘origjins’ su lis pagjinis dal Messaggero Veneto, ve ca la ultime novitât editoriâl dai Gnognosaurs, che simpri cul cuotidian di viâl Palme, a saran inmò in edicule cun “The Best(iis): lis miôr storiis”, une selezion des plui bielis aventuris dai dinosauruts nassûts dal lapis di Dree Venier.
La jessude e je fissade pai 26 di Setembar e la date no je casuâl: in chê dì come che i nestris letôrs aromai a san, la Europe e celebre la Zornade europeane des lenghis, istituide par ricuardâ la unitât te diviersitât, in chest câs linguistiche, de Union europeane.
Realizât cul contribût de Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane che e à decidût di sostignî il progjet, il libri al ven publicât par cont de Clape di Culture Patrie dal Friûl, editôr de nestre riviste.
“Lis origjins” gjavât fûr dal prin volum; “A vore” gjavât fûr dal tierç volum “Gnognowood” e “Lis vacancis ” gjavât fûr dal secont volum a son lis trê contis che a van a compini chest ‘distilât di Gnognos’, compagnât ancje di gnûfs contignûts tant che un struc des regulis par imparâ a lei e a scrivi par furlan.
La prefazion e je di Manuele Fior, il fumetist furlan vincidôr dal premi “Fauve d’Or” al festival di Angoulême in Francie, vâl a dî l’Oscar dai fumuts. I furlans lu àn tacât a cognissi chest an, ospit di “Leggermente” a Sant Denêl, ma La Patrie lu veve bielzà intervistât intal 2011 e Manuele nus à fat chest regâl.
La distribuzion tes ediculis e previôt la presince dal libri su dut il teritori des trê provinciis furlanis, di Gurize a Pordenon, passant clâr par Udin.
“O crodìn une vore in cheste iniziative editoriâl” al comente pre Roman Michelot, president de Patrie “Il lavôr dal Dree Venier al è aromai un classic de leterature par furlan: i siei fumuts a judin a imparâ la nestre lenghe, ancje par cui che nol fevele par furlan. E o vin agrât sedi ae ARLeF che nus ricognossût un finanziament sedi al diretôr dal Messaggero Veneto Omar Monestier che al à acetât chest acuardi che nus permet di rivâ in ogni cjanton dal Friûl, cuntun presince capilâr tes ediculis”.
Si podarà comprâlu par 4 setemanis in abinament cul cuotidian “O conseìn di lâ in edicule e prenotâlu par no restâ cence: la distrubuzion e cjape dut il Friûl e lis copiis a podaressin no bastâ par ducj”.
“O pensìn di rivâ a rindi plui legri chest principi di an scolastic” al siere pre Roman “ma o sin convints che chest librut al zovarà sì ai fruts, ma a dute la famee stant che magari, cu la scuse di judâ fîs o nevôts, gjenitôrs e nonos si cjataran a lei insiemit lis aventuris dai Gnognosaurs”! ❚
Christian Romanini
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
a d_ _ _ _ _ _ _ _ a d_ _ _ a m_ _ _ _ _ r p_ _ _ e d_ _ _ i a_ _ _ i a_ _ _ _ _ i n_ w d_ _ _ _ _ , il l_ _ _ _ o di s_ _ _ _ k n_ n si c_ _ _ _ _ _ _ a s_ _ _ a c_ _ _ _ _ _ _ e di s_ _ _ _ _ e o_ _ _ e p_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ e e c_ _ _ _ _ _ .
a di_ _ _ _ _ _ _ a de_ _ a ma_ _ _ _ r pa_ _ e de_ _ i al_ _ i ar_ _ _ _ i new de_ _ _ _ , il la_ _ _ o di st_ _ _ k non si co_ _ _ _ _ _ a su_ _ a cr_ _ _ _ _ _ e di si_ _ _ _ e op_ _ e pr_ _ _ _ _ _ _ _ _ e e co_ _ _ _ _ .


text:
FOLKEST DISCHI: e je musiche in tal aiar!
FolkestDischi e je une etichete nas’sude de esigjence di documentâ il intens lavôr promozionâl, di archiviazion e promozion che di oltri trentecinc agns al sta partant indenant cun pazience e determinazion Folkest, considerât vuê il pui grant folk festival dal ’sud Europe.
Diferentis racueltis e rapresentin di une bande le memorie storiche di cheste impuartante manifestazion, di che atre e vierzin un barcon ’su lis gnovis produzions internazionâls rivuardants cheste musiche, cun t’une fuarte ricjadude ancje ’sul stes teritori di competence de manifestazion, che al sarès il Nord-Est talian, le Carinzie e l’Istrie.
Tancj e son i artiscj internazionâi che e àn lavorât cu le etichete, cusì come zovins musiciscj pe prime volte si son mostrâts tai agns a les senis, fasintsi cognossi a un public pui grant, gracie a Folkest e a le etichete FolkestDischi.
Se tu sês interessât a comprâ cd leâts a le produzion Folkest Dischi cliche ’sul boton chi sot:
E je musiche in tal aiar, tante biele musiche!!!


text:
Midiant de storie dai cognons furlans, si fâs ancje la storie dal nestri Friûl. Chest mês us proponìn i 5 cognons plui frecuents a Gurize cjalant l’elenc telefonic e presentâts par ordin dal plui presint.
(Gjavâts fûr di I cognomi del Friuli di Enos Costantini e Giovanni Fantini ed. La Bassa/LithoStampa. O ringraciìn i autôrs pe disponibilitât e pe colaborazion).
BRESSAN
Al vûl dî che al ven di Bresse di Cjampfuarmit o di Brescia in Lombardie, ma no stin a dismenteâsi Bressa di Tarzo (TV) che al è dongje dal Friûl. 1230 Bressanus calcificex a Glemone; 1375 Bressanus de Portusnaonis; 1710 Bressan don Stefano di Antonio da Gorizia Lucinico.
BREGANT
Al ven de peraule brigant che un timp nol veve dome che il significât di malvivent, ma ancje chel di om di mont o bon compagnon. Doprât in maniere familiâr o in confidence, al vâl tant che birbant, ligjere. 1275 Bregandus f. olim D. Bununi de Tolgano
VISINTIN O VISINTINI
Al vûl dî origjinari di Vicence, vicentin. Intal 1550 a Cjamplunc Baptistam Marci Vicentini. 1486 m°. Bartolomio Visintin ciroico in Udine.
GRUSOVIN
Si cjatilu a Gurize, ma ancje a Tarvis. Al podarès vignî fûr dal sloven Križ, che al podarès jessi un toponim (križ al sta par crôs) e cun da pît il sufìs -ov e -in.
CULOT
Al ven dal incressitîf dal non di persone Nicolau: (Ni)culot. A Gurize ae fin dal 1500 Culloti Barbara filia Nicolaj. 1801 Giovanni Culot (o Culotti) di S. Rocco-Gorizia.
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Discussion utent:Tuky80
Buine zornade e bon lavôr. --Tocaibon 10 di Avr 2007 a lis 20:21 (UTC)
model principâlModifiche
Mandi, se tu cjalis la vôs ordenadôr tu vedarâs che, dulà che al è il leam ae storie dal ordenadôr, o ai metût un gnûf model che o ai clamât principâl. Prove a viodi se al va ben (lu ai cjapât de wiki taliane). Par intant lu ai clamât principâl ma no sai se al è miôr clamâlu viôt ancje o alc dal gjenar. --Tocaibon 22 di Mai 2007 a lis 08:02 (UTC)
Strabon! O vevi propit l'intenzion di meti alc di simil. O crôt che il non "principâl" al ledi ben, al fâs riferiment ae vôs complete, forsit al è ancje miôr di "viôt ancje"! Ce disistu di "vôsprincipâl"? --Tuky80 22 di Mai 2007 a lis 11:55 (UTC)
- vôs principâl mi plâs, viodarai di cambiâ il non. ---Tocaibon
HelpModifiche
- Sorry, can you translate this onto the language of this Wikipedia? "Almazán is a municipality located in the province of Soria, Castile and León, Spain." --Jeneme 28 di Otu 2007 a lis 11:30 (UTC)
Comuns austriacsModifiche
Mandi!
O ai viodût che tu âs cret un gnûf model, "Comun austriac" e che tu lu âs doprât pale pagjine su Clanfurt. Jo o ai provât a creâ un pôchis di pagjinis sule Austrie e sui Länder e o vares belzà creât plui modei combinant in manieris difarentis i Geobox (dà une cjalade su Categoriis--> Modei Geobox) .... Cjale par esempli i risultâts ta pagjinis:
- http://fur.wikipedia.org/wiki/Distret_di_Eisenstadt-Umgebung (esempli di model pai distrets... Belzà doprât par plui distrets)
- http://fur.wikipedia.org/wiki/Altach (esempli di model pai comuns... Jo o ai belzà doprât chest model un grum di voltis... Se tu âs voie di doprâ chel che tu âs cret, a voltis tu varas di gambialu)
Palis citâts o vevi creât un altri Geobox pai titui e o vevi intenzion di doprâ simpri il stes stîl... In gjenerâl mi sei un pôc inspirât ae vichipedie taliane. O vulares savê se tu âs intenzion di continuâ a scrivi alc su argoments dal gjenar, parcè se tu âs voie e considerant che ancje il tô model nol sares mâl, o puedin metisi sui modei di doprâ pale Gjeografie austriache....
Mandi! - Illister, 23 di Novembar 2007 alis 15.03


text:
Si cjatìn, come di tant timp incà tal mes di Lui, te basiliche di Aquilee par visâsi des nestris lidriis, ricuardant Ermacure e Fortunât. Il rapuart cu la glesie dal prin cristianesim al è ancjemò fuart, no dome par vie dai libris publicâts, da lis cunvignis, ma tal riul di une fede sclete, tantis voltis fûr dai schemis romans. Si podarès definîle une fede contadine, o ben leade ae tiere. Di fadie e semplicitât.
Cualchidun, ancje Placeran, al diseve che nol podarà jessi un Friûl che nol sedi cristian.
Se cristian al vûl dî il rispiet di chei valôrs che a son la sô fonde, no si pues che jessi dacuardi. Mi somee un tic plui dificil se o pensi a une societât clericâl o, dut câs, dulà che la Glesie e podedi vê un puest di control e di vuide no dome spirituâl.
Magari cussì no ancje par un motîf di numars: simpri mancul predis, simpri di plui imigrants cuntune fede religjose diferente. E che a son chei che a fasin plui fruts. Il Friûl al sarà simpri plui »multietnic».
E, disìnlu clâr, chest al è un regâl di Diu, parcè che cence di lôr la nestre tiere, tai agns a vignî, no sarès plui abitade.
La globalizazion pai furlans e je stade la importazion di un model culturâl e di vite diviers di chel di prime: si podeve evitâ, si podeve trasformâlu in alc di miôr. Forsit, ma cumò e je cussì e o vin di frontâ il probleme.
Nus jude vignî chi a Aquilee, no dome par cjatâsi tra di nô, ma par rinovâ un assum: cjatâ tal spirit che chi si respire lis olmis di vuê.
No si scuen jessi dotôrs de fede par capî cemût che une societât moderne, tant che il Friûl di vuê, e podedi dome cjalâ a chel messaç di universalitât, di rispiet par ducj i oms e lis feminis, par lis lôr lenghis, tradizions, di mût di no someâ a chel model proponût vuê in Italie.
Ma chest discors nus puarte lontan, viodût che dispès la semplicitât e ven confondude cul taiâ i problemis cu la manarie, che tradusût al vul dî viodi il mont o blanc o neri.
Fossial cussì sempliç. La distinzion tra il ben e il mâl che e varès di jessi la plui facile, la plui naturâl, tantis voltis si imberdee in mil musis e opinions.
Tornâ duncje a la semplicitât de analisi, dal judizi, des decisions, al vûl dî butâ vie lis crostis induridis di un mût di pensâ gjenerâl e agradît.
Cualchi esempli lu vin denant e mi pâr bon presentâlu. O cjacari di Sapade e de sô determinazion a tornâ in Friûl. Plui si cîr di tirâ pes lungjis, ancje di bande de Regjon, di no fâ leçs a lôr favôr, plui i sapadins a van indenant tal lôr progjet.
O cjacari dai students dal Malignani che si disin braurôs di fevelâ e di sintî a fevelâ par furlan.
O cjacari dai Cjargnei che no vuelin la aghe in man ai privâts. Aghis, tiere, fruts a son un regâl di Diu, difindiju al è un dovê nestri.
Dree Valcic
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Il “Star Trek par furlan” (il non che i àn dât i autôrs al è STCJ: «Star Trek Chel Just», ndr) aromai lu cognossin ducj: cui no lu aial mai viodût o no aial mai sintût fevelâ di lui? La dopleadure in lenghe dal storic telefilm american di fantasience, fate di chei de Zuppotto Pacioso, e à fat scjas par dut il Friûl. La bande dai Zuppotto Pacioso e je un grup di amîs vuidâts di Stefano Turco che al veve za zirât cualchi cine amatoriâl e che, intun moment di ferme de produzion, al à decidût – duncje avonde casualmentri – di butâsi a fâ une dopleadure.
IL SUCÈS DI STAR TREK_I motîfs dal grant sucès no si capissin ben: il prodot al è goliardic (tant che al à ofindût cualchi furlanist) e cun cualchi batude avonde penzute. Forsit e à concuistât la sô grande spontanitât. Magari i à zovât il fat di vê metût dentri l’eterni teme dai furlans cuintri i triestins: i terestris a son furlans, i Romulans (i classics nemîs dal telefilm) a son triestins (e, par dî la veretât, scuasit a recitin miôr). Pues dâsi che si ves voie semplicementri di un prodot sclet e facil in lenghe.
Chê de dopleadure artesanâl no je une novitât a nivel talian: il sbassâsi dai coscj dai mieçs tecnics cu la digjitalizazion al à favorît dutis chestis produzions sul gjenar “fat bessôl”, ma il sucès e la imitazion discjadenade di «STCJ» a son pardabon di marcâ.
CHEI ALTRIS_Tal mâr di chestis produzions, no mancje cualchi “imitazion” realizade avonde ben. «Metrics» e je la parodie di «Matrix», che però dopo un biel inizi e naufraghe te lungjece dal film origjinâl. Biele la version di «Supercar» (telefilm american) clamade «Supercjar», cun dentri un goloseç une vore particolâr: il protagonist al impie la radio e si tache a sintî «Amôr o vencul», toc storic dal prin grup punk furlan, i Inzirli. Sburtâts dal public, i Zuppotto a decidin di fâ une altre dopleadure cuntune lôr version di une pontade dal telefilm «Starsky e Hutch»: dentri a metin ancje il cjargnel, il venit, il triestin, ma il sucès nol è chel di Star Trek.
THE SIMPSON’S_Par ultime, ma prime par cualitât, e je la dopleadure de serie dai Simpson: la mode e rive fin ai cartons animâts, duncje. Chest lavôr al rive a superâ i “mestris” Zuppotto Pacioso e ducj chei altris. La cualitât de recitazion e je une vore buine e lis vôs caraterizadis ben come te serie origjinâl. Ancje i tescj e i temis tratâts no disfigurin, creant une version pardabon furlane dal cartoon di Matt Groenig: forsit miôr de version taliane, parcè che tal test i autôrs a metin in ridi vite e maniis furlanis, propit come che la serie origjinâl e fâs cun chês americanis.
Sigûr però che il lavôr nol à la spontanitât un pôc smafare ma legre di Star Trek, che duncje al reste chel plui famôs.
Dree Venier
SPECIÂL. Il dotôr Spock al jere furlan............
Il “Star Trek par furlan” (il non che i àn dât i autôrs al è STCJ: «Star Trek Chel Just», ndr) aromai lu cognossin ducj: cui no lu aial mai viodût o no aial mai sintût fevelâ di lui? La dopleadure in lenghe dal storic telefilm american di fantasience, fate di chei de Zuppotto Pacioso, e à fat scjas par dut il Friûl. La bande dai Zuppotto Pacioso e je un grup di amîs vuidâts di Stefano Turco che al veve za zirât cualchi cine amatoriâl e che, intun moment di ferme de produzion, al à decidût – duncje avonde casualmentri – di butâsi a fâ une dopleadure.


text:
O ringraziìn il prof. Vicario pal puntuâl intervent che sigûr al jude i nestris letôrs a vê plui informazions in cont des ativitâts de nestre Universitât. E lu ringraziìn ancje parcè che o riscuintrìn une cierte sintonie cun ce che o vevin scrit noaltris za sul articul “Friûl tradît” che nol veve chê di acusâ l’Ateneu di no fâ nuie pal Friûl: o vin scrit plui voltis, ancje sul numar di Jugn 2012, a proposit des ecelencis de Universitât dal Friûl. Tal stes articul “Friûl tradît” o vin nomenât il master pai insegnants (finanziâts NO de Universitât, ma de ARLeF). Ma come che nus conferme il prof Vicario i cors finanziâts de leç 482/99 a son pai dipendents des aministrazions publichis, NO pai students, come che la stesse leç e finanzie la promozion de lenghe furlane.
Tal intervent dal prof. Vicario no vin però cjatât une rispueste a la domande di fonde: ise une catedre fisse di lenghe furlane?
L’intervent “Friûl tradît” e ce che noaltris o continuarìn a dî al è che la nestre lenghe furlane, te nestre Universitât, e varès di jessi une materie normâl par cualsisedi student furlan, e no furlan, che al ves voie di frecuentâ un cors par imparâ a lei e scrivi la lenghe furlane. No nus baste che al sedi promovût (ancje altris aministrazions publichis a doprin i finanziaments de 482/99) e che al sedi materie dome pe alte ricercje dai linguiscj, che, come che al dîs il prof. Vicario e noaltris o sin dacuardi, a àn une funzion fondamentâl sedi pe ricercje “pure” sedi par chê “aplicade”. Ce che nus somee che al mancji al è duncje une vision de lenghe furlane intun contest di “normalitât”, une materie acessibile par ducj: dome cussì o ritignarìn che la “ratio” de leç fondative de Universitât dal Friûl e sarà dal dut onorade.
E se il prof. Vicario al volarà continuâ cheste la bataie pe valorizazion de lenghe furlane a 360°, noaltris o sarìn cun lui in prime linie par domandâ a dutis lis istituzions il rispiet dai dirits linguistics dal nestri popul. ■
Dree Valcic
Continuant il dibatit su la Universitât e sul “Friûl tradît”............
O ringraziìn il prof. Vicario pal puntuâl intervent che sigûr al jude i nestris letôrs a vê plui informazions in cont des ativitâts de nestre Universitât. E lu ringraziìn ancje parcè che o riscuintrìn une cierte sintonie cun ce che o vevin scrit noaltris za sul articul “Friûl tradît” che nol veve chê di acusâ l’Ateneu di no fâ nuie pal Friûl: o vin scrit plui voltis, ancje sul numar di Jugn 2012, a proposit des ecelencis de Universitât dal Friûl. Tal stes articul “Friûl tradît” o vin nomenât il master pai insegnants (finanziâts NO de Universitât, ma de ARLeF). Ma come che nus conferme il prof Vicario i cors finanziâts de leç 482/99 a son pai dipendents des aministrazions publichis, NO pai students, come che la stesse leç e finanzie la promozion de lenghe furlane.


text:
Targhis e Zeis
Ma chest, une volte, al jere nassût par jessi un sît di un scritôr, ma stant che di cuant che o lavori a scuele no scrîf plui, al è un pôc deventât une fantasime, come sît. Beb
Cryptofriûl a Listize ai 9 di Avrîl
Doi agns indaûr, a inizi 2020, o jerin bielzà pronts par un event peât a Bisest, il libri che al à vinçût il Premi San Simon dal 2019. Al jere nuiemancul che il 29 di Fevrâr, il dì in spirt,
Pazience
Il sicari, pognet parsore des lindis, al smicjave la puarte dal om; la crôs dal mirin pontade su la mantie e il respîr a fonts, pasât dal mistîr. Un scritôr… Mah? Cuissà ce altris trafics che al veve par meretâsi i
Mari de gnot
Lôr mi clamin Mari. Di agnorums, etis sore etis, cuant che a vegnin a figotâsi tal gno grim di scûr, Lôr mi clamin simpri Mari. Voaltris no mi cognosseis, no mi vês mai capide, ma mi odeais e mi bramais la muart,
“Fevele”: une conte “argjentine”
Us vevi fevelât di trop che mi soi divertût a fa il discorint par furlan inte conversazion partecipative cui furlans di Buenos Aires. Ben, fra di chestis robis e jere ancje la esperience di Eduart, no tant biele, ma che
Premio Richinvelda – tra Meduna e Tagliamento
Chest, ben o mâl, al varès di jessi un sît di un che al scrîf, ma tal 2020 nol è che o vedi scrit masse. Ma chel pôc, ogni tant, mi ha dât sodisfazion, e par come che e je
La bionde
(E. Manet - la bionde cul pet scuviert, 1878) La bionde Edward al mateà cul telefonin e al sossolà
Il torment di Tonin
Il torment di Sant'Antoni, di Martin Schongauer (1448-1491), incision, Il torment di Tonin A jerin mostris, demonis, besteatis, creaturis stomeosis e cence dignitât. Tony aromai al jere sigûr: chel martueri al deve vite e dutis lis sôs pôris. Severin i poiave une man su la spale,
Vueits
Simona e sintì lis aìnis di Yuri sot ai siei pîts discolçs. E cirì a palpe lis scarpis, poiadis dongje dal jet, e doprant il telefonin e fasè lûs su la vierzidure taronde de jessude. In pîts intal scûr e spietà
Il cjant
– Moveisiii! – e vuicave il cjâf di Fiona, poiât sul comodin. Chel altri toc di jê, cence vistîts e vergogne, al pocave ta la mobilie e su pai mûrs da la cjamare, spandint cun dispiet pissin e mierde tor pal


text:
Il patrimoni dai bens culturâi che al identifiche une regjon, che indi esprim lis particolaritâts a pet di altris regjons o teritoris, al è costituît ancje di oparis – in aparence mancul visibilis ma di un valôr superiôr – tant che manufats costruîts dal inzen dai siei abitants, che par solit a son pôc calcolâts a pet di palaçs, vilis, borcs, gleseutis votivis. Ma lis “oparis di art” di regjimazion idrauliche, ancje di 60 agns indaûr, a jerin e a son determinantis par vivi intun ambient rurâl cun ecuilibris naturâi delicâts, ma plens di fatôrs produtîfs di riscuvierzi. A son chês “oparis di art” di difese dal teren, di canalizazion des aghis, di irigazion o di deflùs, di contigniment di assets stradâi cun fossâi di drenament, che o vin ereditât tant che “cualitât” dal dissen dal paisaç furlan. E ce dî dai filârs di morârs che, di là di segnâ l’asset fondiari, a tegnin sù ancjemò vuê i terens des spuindis di fossâi, canâi, jets fluviâi torenziâi.
I inzegnîrs idraulics dal Friûl a son cognossûts ancje in altris parts dal mont, pe lôr esperience inte bioinzegnarie. Ma ancje i agricultôrs plui anzians a son vêrs mestris e cognossidôrs de costruzion naturâl e ricostruzion dal ambient rurâl, di rostis, di bacins di difese naturâl di flums, di lâts artificiâi di racuelte di aghis ploianis par orts e abitazions, di bacins di laminazion des aghis di plene dai torints, di puints a brene o di vâts a ristiel pal contigniment des gleriis e dai inerts che a precipitin a val, se di no a rodolaressin jù des monts su stradis e autostradis.
Chest patrimoni culturâl enormi di tecnichis e di esperiencis progjetuâls di assets agro-idro-gjeo-morfologjics e forestâi, leât a strent ai compuartaments dai agjents atmosferics, aes previsions dal timp, aes stagjons, al è simpri mancul cjapât in considerazion dai publics aministradôrs, simpri mancul studiât dai protagoniscj de conservazion, dal restaur e dal ripristinament dal ambient rurâl. Epûr, chest aparât tecnic e chestis maestrancis furlanis a àn bonificât i palûts des planuris pontinis, a àn disvilupât la economie rurâl a Sabaudie e a Latine intai agns ’30 dal 1900. Ma, in primis, a àn mostrât lis lôr capacitâts in cjanâl Pedarç, inte costruzion slargjade dai teraçaments cun grisiolis vivis, di difese des cuestis di mont, des oparis minuziosis di murets di cuintriscarpade e brenis capilârs mistis di len e di clapigne convesse, dilunc des stradis di malghe a Preon, a Mion, a Rigulât, a Paulâr, a Pas Mededis, fin ae note e ancjemò resistente sistemazion idrauliche forestâl, dal 1927, dal Bacin dal Riul Pontaibe in Cjargne.
Ben cognossût al è il “manuâl di oparis di difese dal teren” dai prins agns dal 1900, dal inzegnîr Mingotti, furlan espert di bioinzegnarie che i inzegnîrs e i architets di “manualitât” inte realizazion di oparis a difese e deflùs dai riui di mont no cognossin, ma che vuê invezit o vin di onorâ pal contribût sientific ae tutele di chest “patrimoni di bens culturâi dal Friûl”. Unic metodi aplicatîf che o vin di doprâ se o volìn evitâ disastris naturâi e slacs, come chel resint di Masaruelis di Torean che al à strissinât a val ancje la strade. Metodologjiis di intervent di manutenzion dal paisaç che o vin di tornâ a adotâ se o volìn evitâ disastris naturâi, simpri plui frecuents tant che intal rest di Italie, ancje par colpe dai cambiaments climatics.
Epûr, o jerin e o podìn jessi ancjemò un esempli pe Italie. Il Parc dal Cormôr, i siei agadôrs, i siei prâts e teracis dai arzins, lis sôs bassanis artificiâls, fatis intai agns ’90 dal 1900, vuê a fasin la funzion ideâl di bonâ la corse des aghis di esondazion a val, ridusint i inagaments viers Udin Sud, Cjampfuarmit, Çuian.
Ciertis oparis idraulichis, di difese des spuindis dal torint cun chebis di pieris, di rifasiment des areis tacadis des spuindis distrutis des araduris intensivis, di restaurazion di prâts stabii, di rimboscaments ripariâi, a àn rapresentât inte Val dal Cormôr une sorte di bon esempli di “manutenzion” dal teritori.
Oparis che a podaressin jessi completadis cu la agadorie, esistente ai prins agns dal 1900, da pît des altis teracis a bosc dal Centri fieristic, progjetade pal Parc dal Cormôr ma no ancjemò fate dal Comun di Udin, cun consecuencis gravis di erosion des rivis dal torint plui a Sud.
Al è ciert che ancje lis urbanizazions ecessivis a Nord e a Sud di Udin, tra Basandiele, Sant Domeni, Cormôr Bas, Pasian di Prât, masse ad ôr de Val dal Cormôr – se no ancje inte stesse val e intes areis naturâls dilunc dal jet -, a àn fat deventâ il teritori plui fragjil. Chest, ancje par colpe di gnovis imissions di condotis di aghis refluis e in particolâr cence il slargjament naturâl e duncje la dispersion intes campagnis de fôs. Chê naturalitât tant utile e je stade comprometude de canalizazion a Mortean e duncje, in câs di ploie ecezionâl, si doprin lis “paradanis” des “cassis di espansion” a Cjasteons di Strade e a Talmassons par evitâ erosions di spuinde; cussì il torint, “cence dams”, al pues rivâ al canâl che al puarte lis aghis in Lagune.
Une altre opare di regjimazion idrauliche riessude in Friûl – dal pont di viste idrotecnic di buine manutenzion dal teritori e di tutele parziâl de integritât de morfologjie dal teren di un ben culturâl tant che l’ambient rurâl dal Palmarin e de fuartece di Palme – e je costituide dal sigûr de grande puartade de “agadorie”. Chest canâl al à salvât di pôc di diluvions e inagaments tancj paîs e borcs, cjasis e aziendis agriculis sul teritori.
Ancje intal câs di Palme, inte opare lodevule di dislidrisament de vegjetazion infestante tra lis grandis pieris des possentis muris di fortificazion dal Cuatricent de citât – come pûr des fortificazions plui esternis di là dai “cjamps di tîr”, par esempli des “lunetis” -, e mancje la aplicazion imediade dai intervents di drenament, di “fossâi di vuardie”, di agadôrs, di difese dai teraplens artificiâi fortificâts che, diliberâts des lidrîs de vegjetazion che ju infeste, a cedin bande i rivelins e i fossâi. E mancje ancje in chest câs la aplicazion dal manuâl tradizionâl di difese dal teren che al à origjin dai tratâts Leonardians.
Ma manutenzions e restaurs no fats dai assets storics agro-idro-gjeomorfologjics che o vin ereditât da nestris nonos agricultôrs, agrimensôrs, inzegnîrs idraulics, architets dal paisaç, dai agns tra il 1800 e il 1950, a àn fat dificil il deflùs di diluvions provocadis dai mês di ploie che a son a pene stâts, intes campagnis di Gonârs ma ancje dongje i borcs storics rurâi di chê aree.
La stesse mancjance di oparis di restaur – restaurazion di cheste culture de manutenzion agroforestâl e agroidrauliche che o ereditìn, ancjemò visibile intes campagnis, leade a strent ae culture insediative e ae sô sigurece – e je vignude di pôc in lûs intant des esondazions dai mês passâts, come pûr tai agns indaûr, dal Flum Reghine dongje Sant Stin de Livence. Tant interessant il coment dai abitants di Brugnere-Cjistiel, su la Livence, subit dopo il spandiment dal flum intal borc, dulà che la aghe e cîr il propri antîc percors di un canâl agadôr dai prins dal 1900 che al acete lis aghis de grande voltade dal stes flum dongje dal ex puartut, che cumò si bute jù tra lis cjasis di un gnûf insediament abitatîf. O lassìn di comentâ lis resintis plenis, ciclichis ancje chestis, dai flums Ausse, dongje Aquilee, dal Stele, dal Cuar a Sant Denêl.
Ma ae origjin de mancjance aromai croniche des ativitâts di manutenzion dal asset idraulic dal spazi rurâl, vitâl pe vite dai borcs storics dal Friûl, di restaur des oparis di difese dal teren in grande part cognossudis ai abitants dal lûc, al va cjapât dentri ancje il slac di Sedilis che, lis setemanis passadis, in Comun di Tarcint, al à butât jù, su stradis e cjamps, 70 mil metris cubis di teren.
Esempli positîf invezit al è costituît de esistence, interece, o podìn definî “conservazion” des areis dai terens dongje i arzins de Midune, dongje Tremeacque di Pasian, che cundut de plene di Fevrâr, a son coventâts a contignî i inagaments, cetant probabii, a Cjons, Budoie, Fontanefrede, Montreâl, Pinçan e Prate.
Lis cronichis dai cuotidians a ripuartin di un continui lis informazions su lis provis di restaurazion de viabilitât de bande di volontaris e Protezion Civîl, rindûts inutii di une “brose ecezionâl” che e veve dislidrisât une cuantitât enorme di arbui, strissinant grandis cuantitâts di materiâi terenôs, clapignôs e coladis di pantan su la cjarezade alte di Taipane viers Platiscjis, Montmaiôr e Prosenic.
Ma i diluvis a son ogni an definitîfs “ecezionâi”, “impreviscj”. Ogni an a vegnin doprâts chescj tiermins che a justifichin la precarietât dal teritori, la sô fragjilitât, a front de ecezionalitât dai avigniments. Invezit e va eliminade la terminologjie de “ecezionalitât” dai avigniments atmosferics, a front de sêt di cognossince dai citadins su la conservazion e manutenzion dal teritori naturâl, cjapant dentri in cheste manutenzion ancje lis “buinis pratichis” di difese dal teren che a son stadis aplicadis fin ai agns ’50 dal 1900.
La nestre Regjon e la Italie a spindin ogni an varis miliarts par arzarâ lis “emergjencis” peadis aes ripetizions de “ecezionalitât” dal clime, dal uragan, dal ciclon e cussì vie.
Une dì, i nestris aministradôrs publics a varan di scomençâ a capî che nol à sens spindi cifris simpri plui altis e impaiabilis par medeâ “dams” provocâts des mancjadis manutenzions dal teritori, di plui di cetant che si spint invezit par evitâ chei dams. E je la manutenzion, la restaurazion costante des oparis, che za a àn dimostrât la lôr eficacitât pe difese dal teren, la ricostruzion costante des sôs cualitâts produtivis e de bielece dal nestri paisaç, che a garantissin la riduzion des spesis publichis. ❚
✒ Arch. Roberto Pirzio-Biroli
La vere “spending review” e je costituide de manutenzion dal teritori e dal nestri paisaç agroforestâl, invezit che des oparis cjaris che a coventin par comedâ i dams dai diluvis, peâts ae mancjance di costants restaurs............
Il patrimoni dai bens culturâi che al identifiche une regjon, che indi esprim lis particolaritâts a pet di altris regjons o teritoris, al è costituît ancje di oparis – in aparence mancul visibilis ma di un valôr superiôr – tant che manufats costruîts dal inzen dai siei abitants, che par solit a son pôc calcolâts a pet di palaçs, vilis, borcs, gleseutis votivis. Ma lis “oparis di art” di regjimazion idrauliche, ancje di 60 agns indaûr, a jerin e a son determinantis par vivi intun ambient rurâl cun ecuilibris naturâi delicâts, ma plens di fatôrs produtîfs di riscuvierzi. A son chês “oparis di art” di difese dal teren, di canalizazion des aghis, di irigazion o di deflùs, di contigniment di assets stradâi cun fossâi di drenament, che o vin ereditât tant che “cualitât” dal dissen dal paisaç furlan. E ce dî dai filârs di morârs che, di là di segnâ l’asset fondiari, a tegnin sù ancjemò vuê i terens des spuindis di fossâi, canâi, jets fluviâi torenziâi.


text:
Il Land austriac al à imponût, in non dal rispiet dal ambient,
limitazions impuartantis al trafic dai Tir su la dorsâl dal Brennero
Une notizie buine e une triste pe economie furlane. O scomencìn di chê buine. Il lunc cidinôr che di decenis al tocje l’Interpuart di Çarvignan al somee finît. Ator di chei binaris e di chei plaçâi fin cumò deserts, di cualchi setemane al è dut un balinâ di vagons, locomotôrs, bilics e Tir di indulà che marcjanziis e materiis primis a passin de gome ae sine e vicevierse. Merit des trê cubiis di trens setemanâi (ma che in curt a deventaran zornalîrs) che a unissin la stazion furlane cun chê di Rostock inte Gjermanie dal Nord, su lis spuindis baltichis, e di chi lis destinazions de Scandinavie. Al è il mitic coridôr feroviari Adriatic-Baltic (par cumò, plui ogjet di cunvignis e di articui di gjornâl che di veris oportunitâts pal Friûl) che si dismôf. No, no jentre (ancjemò) la moderne “Vie de Sede” che i cinês a volaressin fâ par fâ deventâ Pechin il centri economic dal mont e che, si dîs, e podarès vê intal puart di Triest un dai siei ponts vitâi. Inte Basse Furlane, tant che sui imbarcjadôrs de citât di Sant Just, par cumò si fevele par todesc. E al è significatîf che la iniziative e sedi dome imprenditoriâl, cul coinvolziment di doi colòs austrogjermanics de logjistiche (Lkw Walter e Kombiverkehr) cu la cjase triestine di spedizions Parisi. Insume, nuie “sponsorizazions” regjonâls par fâ fente che lis tantis desenis di miliarts des vielis liris e i centenârs di etars di teren agricul sacrificâts tacant dai agns Otante sul altâr de stazion di Çarvignan a coventassin a alc; in chest câs e je pardabon une domande di traspuart su sine che e ven dal puart di Triest (il so president Zeno D’Agostino al à confermât che in Setembar e je partide la spuele feroviarie cui interpuarts di Fernetti e di Opicina, che di fat a trasformin la Ausse Cuar intal retripuart triestin) e de industrie furlane (par esempli l’Electrolux).
Fin chi la notizie buine, ma chê triste?
Intes tipologjiis di marcjanziis traspuartadis no si viôt ancjemò cuissà ce di interessant in clâf future par ipotizâ che il coridôr Adriatic-Baltic, di là di une grande servitût di passaç pal Friûl, al puedi ancje jessi tratîf pal insediament di ativitâts industriâls di trasformazion des cjamis in passaç, o de bande di sogjets che a puedin viodi inte Basse Furlane un trampulin di lanç par rivâ in maniere svelte cu la ferovie ai marcjâts siôrs de Europe Centrâl. E, se no puartin vantaçs concrets sui teritoris che a passin, i grancj coridôrs, feroviaris o autostradâi che a sedin (o pensìn ae lungje code dai Tir su la A4) a finissin par jessi servitûts e coscj ambientâi enormis. O pensìn par esempli al grant consum di teritori de tierce corsie autostradâl, al progjetât dopleament de ferovie Çarvignan-Palme o al cuadruplicament de Vignesie-Triest, al ampliament probabil cun gnûfs capanons dal Interpuart di Çarvignan (za previodût di plans regoladôrs).
Ce fâ?
La rispueste e sta intune riprese di sovranitât dai teritoris singui a pet dai apetits ingorts (di profit) de globalizazion. Un grant model al è il Land austriac dal Tirôl, che al à vût il cûr di imponi, in non dal rispiet dal ambient, limitazions impuartantis al trafic dai Tir su la dorsâl dal Brennero, cundut des stocadis dai Guviers e dal mont economic talian e todesc, e ancje de Union Europeane. Lu à dit a Çarvignan screant il gnûf tren ancje il rapresentant di Lkw Walter: «Al pues someâ contraditori par une grande aziende che e fâs ancje traspuart su gome, ma jo o vîf in Tirôl e o cognòs trops problemis che al cree li il trafic pesant. La politiche e à di sburtâ la economie a fâ lis sieltis plui justis pal futûr». Al è un resonament che al funzione no dome par stradis e pes feroviis, ma par dutis lis infrastruturis (pensìn par esempli ai eletrodots) che a pretindin di passâ pal nestri Friûl agjitant la bandiere dal disvilup. La vere cressite economiche no je dade des conveniencis di periodi curt, ma di resonaments plui amplis sul futûr. Compit de politiche al è chel di pretindi no dome che ogni invistiment al sedi fat daûr dai miôr standards ambientâi pussibii, ma ancje di orientâ i invistidôrs a cjalâ bande modei di sostignibilitât ambientâl vincidôrs intal futûr, ancje se magari un pôc plui onerôs intal presint.
Un esempli concret?
Aleantsi cul Tirôl e cul Sudtirôl e imponint cun Autovie Venete limitazions al trafic dai Tir su la A4, la Regjon Friûl-Vignesie Julie e podarès incentivâ la intermodalitât feroviarie des marcjanziis sul as Verone-Çarvignan-Nord e Est Europe su une Pontebane che e je doprade dome par une piçule frazion de sô capacitât, e slizerint il trafic autostradâl su la A4 e sul as dal Brennero. No dome cuntun vantaç ambientâl, ma ancje creant forsit oportunitâts di gnûfs insediaments industriâi ator dal rinfuarçât Coridôr Adriatic-Baltic e dal puart di Triest. ❚
Roberto Pensa


text:
Il percors al partìs dal plasè che a àn i fruts di cognossî carateristichis, compuartaments, guscj dai animai. Ju àn cognossûts intun cjasâl e a podaran incuintrâju ancjemò ator pal mont. I
La idee di chest percors e je leade a une jessude didatiche sul teritori in program tal imprin dal an scolastic in colegament cu la dissipline sientifiche e no dome. Visitâ une imprese boschive
“Zuanin cence pôre” al à puartât i frutins mezans di Culugne ae scuvierte di une storie misteriose ma divertente, che e à fat nassi la idee di zuiâ cul cuarp uman, cui suns de lenghe furlane e cu
Il percors al à vût tant che fondâl integratôr la storie di Agute, une gotute di aghe a la ricercje dai colôrs. La ativitât e je scomençade cu la leture e la dramatizazion de storie di Agute.,
Traviers zûcs linguistics cumbinâts cui moviments dal cuarp, contis, cjançons, filastrocjis, storiis metudis adun cun atvitâts grafichis, pitorichis e di dramatizazion, i piçui arlêfs a àn vût la
Lis ativitâts sientifichis laboratoriâls in lenghe furlane a son simpri vivudis dai fruts cun entusiasim, tant che a domandin ae insegnante di ripeti i esperiments e a spietin cun trepidazion lis
I fruts a àn mostrât cetant interès pai aspiets sientifics dal osservâ e rifleti su la vite dai animâi ator di nô. La idee di chest percors e je vignude fûr daspò di une visite a un cjasâl e ae
Traviers i esperiments si vûl stiça intai arlêfs il gust de scuvierte tant che motivazion ae osservazion, ae riflession e ae analisi. Intant che si davuelç la esperience i fruts a varan di poni
La sielte dal percors e je fondade sul interès dai fruts a cognossi materiâi gnûfs e su la lôr curiositât di “viodi ce che al sucet cuant che…”. Cheste motivazion e à dade la
I fruts a àn colaborât tra di lôr te realizazion di diviers esperiments sientifics e produzions artistichis, esprimint lis lôr ideis creativis e origjinâls dopo di vê osservât fenomens


text:
1. L’om, ogni volte che al brame in maniere disordenade une robe, al devente subit incuiet in sè stes. Il supierbeôs e l’avâr no cjatin mai padin, ma il puar e l’umil tal spirt a vivin te bondance di pâs. A la preste si lasse tentâ e vinci in robis che a son piçulis e bassis chel om che, dentri di sè, nol è ancjemò … Continue reading De imitazion di Crist (libri I, cjapitul VI), des afezions disordenadis.
1. Te Sante Scriture si à di cirî la veretât, e no la elocuence. O vin di lei ogni part de Scriture tal stes spirt che e je stade scrivude, cirint là dentri l’util impì de sutilece des peraulis. Cussì di gust si à di lei i libris devots e sempliçs come chei che a son alts e profonts. Che no ti sedi di stralenc … Continue reading De imitazion di Crist (libri I, cjapitul V), de leture de Sante Scriture.
1. Daûr di ogni peraule, di ogni inclinazion no si à di lâ, ma cun cautele e cun pazience si à di misurâ la robe seont Diu. Joi, cussì e je la nestre debilece, che di chei altris plui dispès al è il mâl che al ven crodût e dit, impì dal ben. I oms perfets però no crodin cun facilitât a dut ce che … Continue reading De imitazion di Crist (libri I, cjapitul IV), de discrezion te maniere di fâ.
1. Furtunât chel che al ven istruît de veretât stesse, no par mieç di imagjins e di peraulis che a passin, ma cussì come che e je par vêr. La nestre opinion e il nestri sintiment nus ingjanin dispès e o viodìn pôc. Ce nus zovial di argomentâ cun pedantarie su di robis platadis e scuris, che par ignorance di chestis no sarìn nancje incolpâts … Continue reading De imitazion di Crist (libri I, cjapitul III), de dutrine de veretât.
1. Al è naturâl che ogni om al vedi il desideri dal savê: ma il savê cence il timôr di Diu, ce impuartance àial? In veretât il contadin umil che al servìs Diu al è miôr dal filosof supierbeôs, lui che, vint dismenteade la cure di sè stes, al scrutine il cors dal cîl. Chel che si cognòs ad implen si crôt indegn, e des … Continue reading De imitazion di Crist (libri I, cjapitul II), de bisugne di vê une opinion basse di sè.
1. Chel che al ven daûr di me nol cjamine tal scûr ma al varà la lûs de vite, dissal il Signôr. Peraulis di Crist, lui che midiant di chestis nus vise de impuartance di imitâ la sô vite e i siei costums, se o volìn pardabon iluminâsi e liberâsi di ogni vuarbetât dal cûr. Il nestri sfuarç plui grant che al sedi duncje chel … Continue reading De imitazion di Crist (libri I, cjapitul I), dal dispreç des vanitâts dal mont.
A buinore, a pene jevât, il bon cristian al fâs il segn de sante crôs e i ufrìs il cûr a Diu, disint chestis peraulis, o peraulis dal gjenar: «Diu gno, ti doi il gno cûr e la mê anime». Tirantsi sù dal jet e vistintsi cun dute la modestie pussibile, al ten ad a ments che Diu al è presint e che chê zornade … Continue reading Compendi de dutrine cristiane (XXXVI), Pius PP. X, dai esercizis pal cristian.
Dal pecjât e des sôs speciis principâls Il pecjât al è di dôs categoriis: il pecjât origjinâl e il pecjât atuâl. O sin ducj nassûts cul pecjât origjinâl, stant che lu vin cjapât sù pe disubidience dal nestri prin pari Adam. I dams causionâts dal pecjât di Adam a son: la privazion de gracie, la pierdite dal paradîs, la ignorance, la inclinazion pal mâl, la … Continue reading Compendi de dutrine cristiane (XXXV), Pius PP. X, dal pecjât, dal vizi e dai novissims.
Des beatitudins evangjelichis Lis beatitudins evangjelichis a son vot: 1-Furtunâts i puars tal spirt, parcè che il ream dai cîi al è lôr; 2-Furtunâts chei che a son bogns di cûr, parcè che a ereditaran la tiere; 3-Furtunâts chei che a vain, parcè che a saran consolâts; 4-Furtunâts chei che a àn fan e sêt de justizie, parcè che a saran saceâts; 5-Furtunâts chei che … Continue reading Compendi de dutrine cristiane (XXXIV), Pius PP. X, des beatitudins evangjelichis e des oparis di misericordie.
I dons dal Spirtu Sant a son siet: la sapience, l’intelet, il consei, la fuartece, la sience, la pietât e il timôr di Diu. I dons dal Spritu Sant a servissin par fissânus te fede, te sperance e te caritât, e par fânus deventâ pronts pai ats des virtûts che a coventin par rivâ a vê la perfezion de vite cristiane. Cul don de sapience, … Continue reading Compendi de dutrine cristiane (XXXIII), Pius PP. X, dai dons dal Spirtu Sant.


text:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ _ .
t_ a di e_ _ e f_ _ _ _ _ _ o in p_ _ _ _ _ _ _ _ _ e il c_ _ o r_ _ n w_ _ _ _ , le c_ _ _ _ _ _ e d_ l f_ _ _ _ o r_ _ _ _ , le c_ _ e c_ n p_ _ _ _ _ _ _ _ i f_ _ _ _ _ , il f_ _ m “e la b_ _ _ a c_ _ _ _ _ _ _ _ a a s_ _ _ _ _ _ _ , p_ _ _ _ _ _ _ i di e_ _ _ _ _ _ _ _ e s_ _ _ _ _ _ e a s_ _ _ _ _ , s_ _ t t_ _ _ _ _ _ _ _ _ , e_ _ .
tra di es_ e fi_ _ _ _ _ o in pa_ _ _ _ _ _ _ _ e il ca_ o ry_ n wh_ _ _ , le ca_ _ _ _ _ e del fi_ _ _ o ro_ _ _ , le ce_ e con pe_ _ _ _ _ _ _ i fa_ _ _ _ , il fi_ m “e la ba_ _ a co_ _ _ _ _ _ _ a a su_ _ _ _ _ _ , pr_ _ _ _ _ _ i di ed_ _ _ _ _ _ _ e se_ _ _ _ _ e a sc_ _ _ _ , sp_ t te_ _ _ _ _ _ _ _ , ec_ .


text:
Salût e direzion
1 1 Pieri, apuestul di Gjesù Crist, ai fedêi dispierdûts tal Pont, te Galazie, te Capadocie, ta l’Asie e te Bitinie, elezûts 2 seont il plan distinât di Diu Pari, midiant de vore dal Spirt che nus fâs sants, par ubidî a Gjesù Crist e par jessi sborfâts cul so sanc: gracie e pâs a vualtris fint avonde.
Elements di fonde de vite cristiane in prospetive escatologjiche
3 Benedet seial Diu e Pari dal Signôr nestri Gjesù Crist; te sô grande misericordie lui nus à fats tornâ a nassi midiant de resurezion di Gjesù Crist dai muarts, par une sperance vive, 4 par une ereditât che no va di mâl, che no si sporcje e no si fraidìs. E je metude di bande intai cîi par vualtris, 5 che la fuarce di Diu us vuarde midiant de fede par chê salvece che no starà trop a pandisi tai ultins timps.
6 Par chel gjoldêt, ancje se cumò us tocje di jessi un pôc avilîts par tantis provis; 7 par che il valôr de vuestre fede, cetant plui preseade dal aur che si lu spurghe cul fûc seben ch’al è distinât a sparî, al deventi une reson di laude, di glorie e di onôr cuant che si pandarà Gjesù Crist. 8 Vualtris i volês ben, ancje se no lu vês viodût, e cumò o crodês in lui cence viodilu. Par chel o sês incolms di une gjonde gloriose e che no si rive a contâle, 9 sigûrs di rivâ là ch’e brame la vuestre fede, ven a stâi la salvece des animis.
10 Sun cheste salvece a àn splorât e scrutinât i profetis ch’a àn profetât su la gracie che us è stade distinade. 11 A àn cirût di lâ a font a rivuart de ete e dai moments ch’al mutivave il Spirt di Crist ch’al jere in lôr, cuant ch’al fevelave denant trat dai patiments di Crist e des gloriis ch’a saressin vignudis daûr. 12 E ur è stât pandût che no par lôr, ma par vualtris a jerin servidôrs des robis che cumò us vegnin contadis di chei ch’a predicjin il vanzeli tal Spirtu Sant mandât dal cîl; dutis robis che i agnui a bramin di viodilis.
Redenzion e santitât
13 Par chel, cuntun cûr fresc e pront, stait in vuaite, grampait ogni sperance in chê gracie che us sarà dade cuant che Gjesù Crist si pandarà. 14 Come fîs ubidients, no stait a cjapâ il stamp des vois di une volte, cuant ch’o jeris te ignorance 15 ma, sul stamp dal Sant che us à clamâts, deventait sants ancje vualtris in dut ce ch’o fasês. 16 Di fat al è scrit: O sarês sants, parcè che jo o soi sant. 17 E se cuant ch’o preais, o clamais Pari chel ch’al judiche ognidun seont lis sôs voris cence nissune preference di sorte, lait indenant cun timôr tal timp dal vuestri pelegrinaç. 18 O savês benon che no sês stâts sfrancjâts de vuestre condote cence sostance ereditade dai vons a presit di robis ch’a sparissin, come l’aur o l’arint, 19 ma cul sanc preseât di Crist, tant che di un agnel cence magle e cence pecjis. 20 Lui al è stât distinât denant trat, ancjemò prin di butâ lis fondis dal mont, ma si è palesât tai ultins timps par vualtris. 21 E vualtris midiant di lui o crodês in Diu, che lu à resussitât dai muarts e i à dade glorie; par chel cumò la vuestre fede e la vuestre sperance a son plantadis in Diu.
22 Ubidint a la veretât, o vês fatis santis lis vuestris animis, par volêsi ben un cul altri come fradis. Cuntun cûr mont, volêtsi ben un cul altri cence molâ, 23 par vie ch’o sês stâts fats tornâ a nassi no di une semence che si fraidìs ma di une che no si fraidìs, vadì de peraule di Diu vive e eterne. 24 Parcè che
dut ce ch’al è di cjar al è tant che la jerbe
e dut il lôr sflandôr al è tant che la rose de jerbe.
La jerbe si secje e la rose e cole
25 ma la peraule dal Signôr e reste par simpri.
E cheste e je la peraule dal vanzeli che us è stât contât.


text:
Cinc discs di côrs furlans par percori la storie de musiche de Patrie:
Ermeneia et cantu movere (Côr Vincenzo Ruffo di Çarvignan in colaborazion cul Ensemble Dramsam), dai discjants di Aquilee e Cividât viers la evoluzion de polifonie.
Percorsi di vita cantata (Côr Peresson di Darte), la storie di Cincuante agns di un dai côrs plui impuartants de Cjargne, diret di Arnaldo De Colle, par une antologjie complete dal cjant in Friûl.
O cjali il Cîl (Capele Musicâl Albino Perosa in colaborazion cul côr G. Tomat di Spilimberc, diret di Giorgio Kirschner), tredis tocs in furlan scrits e rangjâts dal grant compositôr furlan Albino Perosa.
Par furlan (Fvg Gospel Choir in colaborazion cun diviers musiciscj furlans), une antologjie riconsiderade dai classics de musiche furlane in clâf gospel e jazz.
I cantori di Cercivento. L’onoranda compagnia dei cantori della Pieve di San Martino (Onorande compagnie dai cjantôrs di Çurçuvint), un libri-cd scrit di Chiara Grillo e Celestino Vezzi, che al percor la storie dal cjant di tradizion orâl inte epoche dal Patriarcjât. ❚
Alessio Screm


text:
Midiant de storie dai cognons furlans, si fâs ancje la storie dal nestri Friûl. Chest mês, stant
che o fevelìn dal premi leterari Sant Simon di Codroip, il plui inomenât
e sior pe leteradure furlane,
us proponìn dai cognons di scritôrs di chenti.
(Gjavâts fûr di I cognomi del Friuli
di Enos Costantini e Giovanni Fantini ed. La Bassa/LithoStampa.
O ringraciìn i autôrs pe disponibilitât
e pe colaborazion).
AVOLEDO
Al ven di Ovoledo, paîs in comun di Çopule. Un timp, cun di fat, si podeve scrivi ancje Avoledo: intun contrat di vendite tal 1579 si lei di un Battista di Avoledo. Si cjatilu a Voleson, Sant Lenart, Çopule e Spilimberc. Intal 1610 Ser Filippo Avoledo, gastaldo Fraterna si S.ta Maria dei Battuti di Pordenon.
BARTOLINI
Dal non di persone Bartolo, diminutîf di Bartolomeo. Cognon pôc presint in Friûl, in maiorance si cjatin a Monfalcon.
CORONA
Dal toponim Corona: cul tiermin gjeografic corone si descrivin cierts flancs di monts di forme particolâr o une grumbule taronde che ven fûr de cleve di une mont. Al podarès vignî ancje di un non di persone (Santa Corona e je venerade vie par Feltre). Mancul probabil la divignince di un non di mistîr di cui che al fabricave coronis. Cognon di Nert e Vaiont presint a Pordenon e Tarvis.
MARCHETTA
Diminutîf dal non maschîl Marc. Intal 1593 Battista Marchetta official a Top.
PUPPO
Di Pup, ven a stai frut. Intal cjanâl di Incarojo si dopre ancjemò pup e pupe che a vuelin dî fantat e fantate e a son tiermins doprâts cussì dispès che chei altris cjargnei a clamin Pups i abitants dal cjanâl. Un Odorico Puppo intal 1431 a Nimis, intal 1598 a Cividât Fausto Puppo e Raniero Puppo. Cognon carateristic di Sarsêt di Martignà dulà che al è documentât dal 1426: chi une vie borgo Puppo.
SGORLON
Probabilmentri dal venezian scorlòn (sgrisul, scjassade) e duncje origjinari di un sorenon. Si cjate a Mote di Livence e Sant Stin di Livence, ancje a Codroip e Udin. ❚
COGNONS DAL FRIÛL............
Midiant de storie dai cognons furlans, si fâs ancje la storie dal nestri Friûl. Chest mês, stant


text:
La lûs cjalde dal ultin Istât e bateve cuintri dai scûrs sierâts inte ore plui ferbinte dal dì. Difûr si sintive dome che la vôs mate e incjocade di cjalt des cialis. Abandonade la place, deserte la strade. La citât si jere svuedade in chel rituâl coletîf e mat, la transumance malade e stagjonâl che e passe cul non di “vacance popolâr”, l’ultin Esodi. Scugnî lâ, scjampâ vie de vite di ogni dì al deventave cuasi un imperatîf. Nol impuartave dulà: bastave cjamâ su la machine famee e vistîts e po dopo lâ vie. Dismenteâsi di dut: agjende, impegns, telefonuts, amîs. E, par une femine come jê, la spese, il meti sù alc pe cene, la cjase di tignî nete. Chest colp, jê e veve decidût di scjampâ intune altre forme, mai prime sperimentade. Che la sô int e les pûr a cueisi a Lignan o a Bibion: jê, finalmentri libare, e sarès restade di bessole, a cjase, parone dal so timp. Dal so cuarp e de sô fantasie. Siore de sô vite, daspò tancj agns di matrimoni e di un servizi di massarie cun turni continuatîf a pro di ducj fûr che di se. Al jere un pôc che si insumiave di cambiâ, di fâ un mateç, di sintîsi vive. E si sintive ancjemò pronte a gjoldi cence jessi obleade a fâ nissune rinunzie. Al jere rivât il moment di dî vonde, e vonde di cûr. Cremis, sdraie, savalon, casin cu lis musichis di discoteche su la splaze e la malegracie dai vicins di ombrelon a saressin stâts un probleme dome che lôr. Par se, chest an, jê e domandave di podê ancjemò decidi par so cont, ancjemò une volte. Par cheste reson, pôre e boreç si miscliçavin insiemi inte plee plui profonde dai siei pinsîrs e partint dal cjâf a corevin jù pe schene, intun sgrisul che i brusave sot de piel tant che une fiere rabiose. Intal zûc di clâr e di scûr, chê sospension cuintri nature i regalave ae sô imagjinazion fantasimis lizeris tant che un suspîr, a traviersâ il torment e la gjonde de spiete.
La spere dal orloi, chê piçule, e pontave sul doi, chê grande sul cuatri. Cjaldon e scjafoiaç. E sintive che une gote di sudôr i trimulave su la plee di un lavri. Planc, cu la ponte de lenghe e rivà a suiâle. E veve il savôr salât de trasgression. E si sintì tant che une gjate pronte a sgrifâ la sô bocjade di vite, gustantle planc intant che e jere ancjemò che e bateve sot de sô çate. Ancjemò dîs minûts e lui al sarès rivât. Cussì, jê e veve decidût. Jê e veve domandât. Plui che domandât, ordenât. Dopo agns di ubidience ai masclis di cjase: al pari, ai fradis, al om, ai fîs, finalmentri la decision e dipendeve dome che di jê. Pe prime volte i sarès tocjât a cualchidun altri di ubidî, di stâ al so zûc. E lis regulis lis veve scritis jê. La situazion e tacave a plasêi. Si jerin cognossûts par câs, cun chei argagns de ete moderne che a clamin “social”.
Une chat. Jê e veve sielzût il sorenon di Claudiana. I plaseve. Al sunave esotic, antîc, patronâl. Une femine che e à non Claudiana, e pensave, no covente che e domandi. E cjape la vite in bocje come che e fos une cjariese, le ten jenfri la morbidece dai lavris e la crudeltât dai dincj. Le supe planc, a voi sierâts, gustant la frescjece de rosade, cirint cu la lenghe il garp salvadi de scusse e, ae fin, dome cuant che lu decît jê, le smorsee, spietant dopo dal prin croc dute la dolcece de polpe. E par gjoldile fin ae fin, spudant la sepe cun sodisfazion in muse a cualchidun!
In chê sere dal prin contat, il lusôr clâr de schermade al zuiave cul so profîl di femine curiose. Isal pussibil inmagâsi di peraulis? Sunsûrs, siums peâts a di une forme pure, disincjarnade. Gnot daspò gnot, lu veve intorteât inte sô tele. Lui, disponibil al zûc, plui zovin di jê. Ancje cheste e podeve jessi une forme di dominance. La puarte no jere stade sierade a clâf. Al veve dome di vierzile. Le varès cjatade ferbinte, smaniose. Une divinitât di adorâ, presonîr e sclâf, juste il timp di un daspò misdì di Istât. (a.f.) ❚


text:
Otto di Asburc-Lorene, fi dal ultin imperadôr austriac Carli I e de sô femine Zite, al è muart ai 4 di Lui dal 2011 ae etât di 98 agns te ‘Cjase Austrie’ a Pöcking, in Bavarie. L’arciduche ereditari al jere nassût 98 agns indaûr a Reichenau, te Basse Austrie, ai 20 di Novembar dal 1912. Al è stât il Cjâf de Cjase di Asburc dal 1922 al 2007.
Dal 1979 al 1999 al à lavorât tant che deputât dal parlament european e par plui di 30 agns al è stât ancje a cjâf dal moviment paneuropean impastanât za tai agns Trente dal secul passât.
La vite dal fi dal imperadôr e riflet la storie austriache dal ultin secul. Otto, nassût tal 1912, intune interviste publicade sul ‘Presse’ tal 2007, al dîs ”J ai cognossûts ducj di persone, l´imperadôr Francesc Josef, i politics prin e daspò di Hitler”.
Dopo la muart dal imperadôr Francesc Josef, il pari di Otto, Carli, al è proclamât imperadôr e Otto al è diventât princip ereditari. Tal 1918, daspò la disfate te Prime Vuere Mondiâl, la Austrie e je proclamade republiche, i Asburcs dopo 600 agns di domini di un imperi mondiâl a son obleâts a lassâ il paîs, prime par lâ in Svuizare, po a Madere, e dopo si stabilissin tal Paîs Basc.
Al fevele siet lenghis_
Tirât sù di sô mari Zite, rigorosementri religjose, si è diplomât ae scuele superiôr tal Paîs Basc; dopo tal 1935 al à finît i siei studis in Belgjiche. Ancje tal esili, al cresseve tal spirt monarchic austroongjarês: preparantsi pe sô funzion future, al à imparât dongje dal sô todesc natîf ancje l’ongjarês, il cravuat, l’inglês, il spagnûl, il francês e il latin. Al à scrit i siei libris no dome in todesc, ma ancje in ongjarês e in francês. Propit il sô interès pes culturis de viere monarchie, soredut par chê ongjarese, al spieghe la sô popolaritât ancje in Ongjarie.
Nemì di Hitler: combatent par une Austrie indipendente
Hitler, cressût sot dai Asburcs, al à vude pôre dal restaur de monarchie. Chest al spieghe il non in codiç ‘Otto’ sielzût pal Anschluss tal Març dal 1938.
I naziscj prin a àn cirût di tirâ de lôr bande i Asburcs, Otto invezit al à viodût il pericul e al à domandât al cancelîr austriac di difindisi de invasion. Tant che nemì di stât, al è scjampât tai Stâts Unîts dulà che si è cjatât di persone cul president Franklin D. Roosevelt par discuti a pro di un restaur di un Stât indipendent austriac.
Grant european, ma ancje cun leams cul ditatôr Franco_
Lu descrivin tant che un opositôr dal nazisim, ma ancje tant che amì dal ditatôr Franco e om cuntun mont retrospetîf cristian. Franco par lui al simbolizave une sorte di autoritarisim, un domini catolic necessari cuintri il comunisim. Otto si è dedicât totalmentri ae lote cuintri il comunisim e ae riunificazion de Europe.
Tant che patron dal Paneuropa-Picnic al à vierte la tendine di fier_
Dal 1973 al 2004 al è stât president de Union Paneuropeane. Tant che president, tal Avost dal 1989 al organize l´innomenât ‘picnic paneuropean’, vierzint pe prime volte la tendine di fier: plui di 600 citadins de Republiche Democratiche Todescje a son scjampâts a ovest.
Propit il sô rûl di combatent dal comunisim, i à purtât lis simpatiis tai paîs dal bloc ex-socialist, massime in Ongjarie e in Cravuazie.
No cate chescj sucès storics, al reste une figure dibatude in Austrie. Fin al 1961 i è stât dineât l’ingrès te sô patrie; soredut i politics di çampe lu àn criticât pe sô tesi di vitime ‘Opferthese’ che e trate la Austrie dome tant che vitime dal nazisim. Une interpretazion acetade dai conservatîfs e dal cjamp nazionâl che al vûl relativizâ il rûl de Austrie te seconde vuere mondiâl.
La figure di Otto Asburc e reste une relicuie di un imperi smavît
I austriacs, soredut il cjamp conservatîf catolic, si insumiin vulintîr de Austrie di une volte plui grande e impuartante. No cate il grant interès dai media e de élite politiche internazionâl, Otto Asburc nol à vût uficialmentri un funerâl di stât. La Republiche austriache i à fat onôr al ultin esponent dal gran passât cu la presince dal cjâf di stât Heinz Fischer, dal cancelîr Werner Faymann cui rapresentants dal guvier e dal parlament, e dai esponents de nobiltât e politiche europeane.
Il rît funerari al è durât dai 5 ai 11 di Lui a Pöcking e Munic in Bavarie, in presince dal guvier bavarês; ai 12 di Lui al è tornât in Austrie prin a Mariazell e il 15 di Lui a Viene, cu la celebrazion dal gardenâl Schönborn. Dopo la messe, ai 16 di Lui la casse di Otto e je stade puartade te glesie dai capucins par jessi metût dongje di chel de sô femine Regjine, muarte tal 2010, te cripte dulà che a polsin ducj i imperadôrs di Austrie dal 1633 a vuê.
In ogni câs, Otto Asburc (http://www.ottovonhabsburg.org/) nol jere dome un princip cence tron, ma un politic atîf rispietât soredut pai siei merits par une Europe cence confins.
JANEZ ERAT
TERITORIS – AUSTRIE. Otto di Asburc-Lorene 1912-2011: il fi dal ultin imperadôr austriac............
Otto di Asburc-Lorene, fi dal ultin imperadôr austriac Carli I e de sô femine Zite, al è muart ai 4 di Lui dal 2011 ae etât di 98 agns te ‘Cjase Austrie’ a Pöcking, in Bavarie. L’arciduche ereditari al jere nassût 98 agns indaûr a Reichenau, te Basse Austrie, ai 20 di Novembar dal 1912. Al è stât il Cjâf de Cjase di Asburc dal 1922 al 2007.


text:
La musiche sinfoniche e classiche e pues rivâ ancje tai lûcs plui periferics, e no dome tai grancj teatris des citâts furlanis cjâf lûc. Chest al è pussibil ancje in gracie de ativitât de associazion Audimus (Artiscj Unîts pe Difusion de Musiche Strumentâl), une des gnovis realtâts che la Fondazione Friuli e à decidût di sostignî, chest an pe prime volte. Cheste realtât associative e nas intal 2012 cul obietîf di meti dongje une propueste musicâl alte che e podedi jessi presentade tes realtâts piçulis: «O vin creât – al spieghe Francesco Gioia, president di Audimus – une scuadre di musiciscj di divierse etât, dai 18 fintremai ai 40 agns, che e pues presentâ oparis mestris de musiche sinfoniche e classiche tes realtâts plui piçulis tant che Paulâr, Puçui e Pradaman, e no dome tai grancj teatris tant che il “Nuovo” di Udin. O crodìn che cheste musiche e podedi jessi preseade e fate cognossi miôr cussì».
Jenfri i apontaments proponût vie pal Istât di Audimus a son il conciert dai 31 di Lui a Paulâr par ricuardâ il mestri Giovanni Canciani sunant lis sôs composizions, chel cui trê otons Paolo Armato (cuar), Stefano Flaibani (trombe) e Rocco Rescigno (trombon) tal domo di Udin ai 2 di Avost: a chescj, si zonte il conciert in program ai 5 di Setembar te glesie di Lignan dulà che si proponarà musiche sinfoniche.
In chescj 7 agns di ativitât, Audimus e à za inmaneât une trentine di events e dal sigûr cumò la poie de Fondazione Friuli e judarà a facilitâ cheste ativitât impuartante di promozion musicâl: «In dut – al conte Francesco Gioia – o vin 35 musiciscj che ancje pe etât divierse si insegnin fra di lôr, cence dismenteâ che cheste e je ancje une pussibilitât di fâ esperience pai plui zovins. Nô o podìn proponi une orchestre interie, ma ancje grups plui piçui par musiche di cjamare. O vin viodût che la rispueste dal public e je une vore positive: di fat, i musiciscj no son ducj professioniscj, ma a son ducj une vore preparâts. Intun moment come chest che la Orchestre Mitteleurope e à cualchi probleme e e à di jessi riformade, al è inmò plui impuartant mantignî alte la propueste musicâl ta chest setôr. Al è clâr che no podìn garantî la stesse cualitât de Mitteleuropa, che o sperìn di tornâ a viodi operative, ma o sin contents di dâ il nestri contribût». ❚
Piero Cargnelutti


text:
A proposit de base di Davian, oltri ae cuestion dute di viodi dai missii, al merte cualchi riflession il probleme dai AMX, i avions che a son a stâ te base. I politics a fevelin di «limitâ» il «disagio» (lôr i dan chel non alì) dal rumôr, ma a dismentein dut il rest: il passaç a basse cuote sui paîs, i fums e lis tantis conseguencis, che no stoi nancje a fâ la liste. Nissun no si insumie di domandâ il rispiet de int. Al plui a rivin a bruntulâ par vie dai masse pôcs bêçs che a rivin a tirâ dongje par colpe des «servitûts militârs». Cui avions AMX, che ju vin vûts par un pôcs di agns ancje a Rivolt, in dodis agns a son stâts 700 incidents, cun 14 pilotis muarts (in Italie). Intune scuele a Casalecchio, in provincie di Bologne, un avion Mb 326 de Aermacchi, al è plombât parsore copant 12 arlêfs che a jerin li a studiâ. Nissun no si vise di Reimstein, in Gjermanie, dulà che tal 1988 a son stâts copâts 67 di lôr propit di un Aermacchi des Frecis. Denant di chescj fats i nestris aministradôrs, scuasit ducj, no si son nancje çugnâts. Bisugne dî che nancje la int furlane no si à dât masse pinsîr, salacor parcè che i gjornâi, e la informazion in gjenar, a fasin un grant batibui a pro de P.A.N.. Al sucêt avonde di râr che si sinti une vôs cuintri, cualchidun che al disi alc fûr dal coro. Si à, insome, dât dongje une opinion publiche une vore pôc critiche, formade a no savê e, robe che mi preocupe une vore, al ven fat in maniere che no pensi, ma dome che e bati lis mans.
Di resint un grup partitic talian, midiant dai siei rapresentants di chenti, al à proponût di «judâ» la int che e je sogjete al «disagio» che i diven dal sei dongje dal Cjamp di Rivolt, massime par vie dal rumôr. (Cuant che a provin i motôrs o che a svolin, la int di Visepente, Vilecjasse, Gnespolêt, Bean, Vilevuarbe… no rive nancje a fevelâ cun chel che al stâ te puarte dongje), ducj chei altris problemis e pericui («disagi», par lôr) no esistin, o no san che a esistin. Secont lôr la soluzion no je chê di pretindi che almancul no svolin a basse cuote parsore des cjasis, ma chê di fâ in maniere che la int e puedi domandâ contribûts par podê meti sù i veris doplis intai barcons e intes puartis…
Intant de passade legjisladure, cuntun guvier di centri-çampe, la spese pes fuarcis armadis e je lade sù dal 30% rispiet a la legjislazion di prime, e no vin plui il Bloc di Varsavie… O varès gust di podê dâ numars resints sul cost de base in cuestion. Ce che o vin in man al è un calcul a pressapôc, e no masse resint. Fat di un ex uficiâl di marine, li che tai agns dal ’90 al stimave che la base di Rivolt a costàs ai contribuents la bielece di un miliart (1.000.000.000) di liris in dì, dome par podê fâ svolâ lis Frecis.
In dì di vuê, intune situazion economiche cussì grivie, cuale puedie sei la spese? No si lu sa, ma si pues zurâi che no je di sigûr chê dai agns dal ’90. Lis domandis a judin a tignî dismot il çurviel, parcè che po si cirin lis rispuestis. Il fat al è che chei che a varessin il dovê di dâlis no lis dan. Cun di plui e no par ultin, si trate ancje di un probleme etic, parcè che lis armis a copin ancjemò prime di scomençâ a copâ, i beçs doprâts par fâlis a vegnin tirâts vie di altris bandis, bêçs publics e duncje servizis publics par ducj che a vegnin cjastiâts par parâsi di no si sa ben cui. Salacor une rispueste pussibile si podarès vêle cjalant ben cui che a son i sponsorizadôrs des manifestazions des Frecis, al bastarès forsit dâ une cjalade al ultin manifestut publicât pai 45 agns de P.A.N.(Fincantieri, Aermacchi, Agusta…), cuissà che alore no rivassin a stratignîsi dal batiur lis mans e a fâsi cualchi domande di plui.
(Mauro Della Schiava, pal comitât No Amx)
ATUALITÂT – Cumò i missii, ma no stin a dismentâsi dai avions............
A proposit de base di Davian, oltri ae cuestion dute di viodi dai missii, al merte cualchi riflession il probleme dai AMX, i avions che a son a stâ te base. I politics a fevelin di «limitâ» il «disagio» (lôr i dan chel non alì) dal rumôr, ma a dismentein dut il rest: il passaç a basse cuote sui paîs, i fums e lis tantis conseguencis, che no stoi nancje a fâ la liste. Nissun no si insumie di domandâ il rispiet de int. Al plui a rivin a bruntulâ par vie dai masse pôcs bêçs che a rivin a tirâ dongje par colpe des «servitûts militârs». Cui avions AMX, che ju vin vûts par un pôcs di agns ancje a Rivolt, in dodis agns a son stâts 700 incidents, cun 14 pilotis muarts (in Italie). Intune scuele a Casalecchio, in provincie di Bologne, un avion Mb 326 de Aermacchi, al è plombât parsore copant 12 arlêfs che a jerin li a studiâ. Nissun no si vise di Reimstein, in Gjermanie, dulà che tal 1988 a son stâts copâts 67 di lôr propit di un Aermacchi des Frecis. Denant di chescj fats i nestris aministradôrs, scuasit ducj, no si son nancje çugnâts. Bisugne dî che nancje la int furlane no si à dât masse pinsîr, salacor parcè che i gjornâi, e la informazion in gjenar, a fasin un grant batibui a pro de P.A.N.. Al sucêt avonde di râr che si sinti une vôs cuintri, cualchidun che al disi alc fûr dal coro. Si à, insome, dât dongje une opinion publiche une vore pôc critiche, formade a no savê e, robe che mi preocupe une vore, al ven fat in maniere che no pensi, ma dome che e bati lis mans.


text:
«Fedêl al pinsîr dal gno predecessôr, Alfredo Battisti, o dîs che la Glesie, come pûr lis istituzions civîls, a àn di operâ par mantignî vive intal popul furlan la cussience de proprie identitât. Un popul
al sparìs cuant che al piert la proprie anime che, intal câs dal Friûl, e je leade a strent cui valôrs
cristians». Chestis lis peraulis dal arcivescul di Udin Andrea Bruno Mazzocato, vie pe messe inte glesie parochiâl di Sante Margarite, fate pe Fieste de Patrie dal Friûl a Sapade/Plodn. Une Sapade dute imbandierade, cun tante int, plui di 30 sindics e un grum di aministradôrs locâi pe ricorence che e memoree la date dai 3 di Avrîl dal 1077.
Il moment di sigûr plui fuart al è stât la leture in lenghe todescje de bole dal Imperadôr Indrì IV, l’at di fondazion de Patrie dal Friûl, e po dopo e je tacade la cerimonie civîl.
Di bande sô, il sindic Manuel Piller Hoffer, saludant e dant il benvignût al à sostignût cemût che la sô comunitât e à dirit di jessi scoltade e di no viodi imberdeât il percors pal passaç de Regjon Venit al Friûl-Vignesie Julie che al dure di plui di 9 agns. E inevitabilmentri la cuistion Friûl-Venit e je tornade a scjaldâsi, cun cualchi mugugnade cuant che si è metût in lûs che nissun, di Zaia in jù, al à partecipât ae ricorence.
Di bande sô, il president de Provincie di Udin Pietro Fontanini al à domandât il rispiet de democrazie intal câs des spietis manifestadis a clâr dai sapadins.
Il president dal Consei regjonâl Franco Iacop, al à batût sul concet dal Friûl, regjon autonome fate di “comunitât di comunitâts”: «La vicende di Sapade/Plodn e de sô rivendicazion, che nus cjate solidaris, e à di insegnânus a tornâ protagoniscj de nestre storie». Fra Sapade e il Friûl «no esistin distancis, ma une sole identitât» al à declarât l’assessôr regjonâl ae culture Gianni Torrenti, intervignût in rapresentance de Zonte. Un concet rimarcât di Lorenzo Fabbro, president de ARLeF: «cun cheste celebrazion, il Friûl al va di là dai siei confins istituzionâi ma, soredut, di là dai confins mentâi, par promovi la cussience sociâl di un popul e des sôs tantis lenghis che a domandin di viodi rispietâts i lôr dirits».
Ae manifestazion al jere presint ancje cualchi conseîr regjonâl; i rapresentants de minorance slovene e dal Comitât referendari; Dree Valcic, il president de clape Patrie dal Friûl editore dal nestri gjornâl; Lorenzo Zanon, president dal Istitût Ladin Furlan Pre Checo Placerean; il president de Societât Filologjiche Furlane Federico Vicario, e Enrico Peterlunger, rapresentant de Universitât dal Friûl. Respirâ l’aiar dal Comelic à fat ben al Friûl e ai furlans; la sperance cumò e je che l’impegn testemoneât di dutis lis istituzions nol ledi al mancul, par continuâ a sburtâ par une Sapade/Plodn furlane.
___________________________________________
CHÊS ALTRIS MANIFESTAZIONS
Lis celebrazions de Fieste de Patrie dal Friûl a son ladis indevant fintremai ai 15 di Avrîl in graciis di un calendari siôr di plui di 100 events promovûts su dut il teritori furlan de bande di Comuns, ents e associazions. Come chês, un grum partecipadis, imaneadis de Assemblee de comunitât linguistiche furlane ator par dut il Friûl, cun tancj relatôrs che a àn partecipât in maniere volontarie: «Dutis lis comunitâts, ancje chês piçulis, a àn dirit ae autodeterminazion esercitade in maniere democratiche – al è stât il pinsîr di Diego Navarria, president de CliF -. Al devente alore necessari doprâ simpri miôr la autonomie regjonâl par valorizâ ce che di bon al è stât fat fin chi e par eliminâ ciertis ombris impuartantis che ancjemò a restin al orizont». Pes scuelis de infanzie, primariis e secondariis di prin grât dal Friûl invezit al è stât inmaneât il concors a premis Emozions furlanis in viaç pal teritori, promovût dal Ufici Scolastic Regjonâl. L’Istitût Ladin Furlan “Pre Checo Placereani”, al à invezit promovût il concors pe composizion dal imni uficiâl de Patrie dal Friûl; il vincidôr al sarà premiât in ocasion de prossime edizion, tal 2018.
✒ David Zanirato
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Un pat fra i Comuns par judâ i produtôrs di forment a stâ sul marcjât e i citadins a mangjâ pan plui bon, san e soredut furlan. Al è chest il messaç dal Progjet “Pan e farine dal Friûl di Mieç”, batiât intune serade une vore partecipade al Teatri Clabassi di Sedean dal climatolic Luca Mercalli, president de Societât Meteorologjiche Taliane e muse une vore cognossude pe sô partecipazion fisse al program di Fabio Fazio “Che tempo che fa”. Mercalli al à preseât une vore la iniziative dai Comuns di Basilian, Flaiban, Merêt e Sedean che, adun cul Forum pai bens comuns, a pontin a deventâ un vêr e propri “Distret di economie solidari”.
UN PAN PLUI ONEST_ L’obietîf al è puartâ intes cjasis un pan plui onest, che al crei economie sul teritori intal non de cualitât dal prodot e dal ambient. E larà par chest valorizade une filiere locâl, sostignibile e solidarie de farine di forment. Lis aziendis agriculis a produsaran varietâts specifichis e autoctonis, secont tecnichis agronomichis compatibilis cu la nature, cence trataments che a vedin impat su la salût des plantis e di cui che lis mangje; duncje i mulins presints sul teritori a masanaran il lôr forment, cence miscliçâlu cun chel di altris produtôrs; i fornârs a dopraran cheste farine par fâ pan che, midiant de individuazion des diviersis fasis e de trasparence intal so procès di produzion, al sarà pardabon furlan al 100 par cent. Anzit, chilometris zero.
PAT SIMPRI VIERT AES ADESIONS_ Il Pat al è stât sotscrit dai sindics ma ancje i agricultôrs e i centris di racuelte, i mulinârs e i pancôrs, e ancje i grups di citadins che a comprin in maniere solidarie si son impegnâts a dâ un sburt a cheste gnove maniere di intindi il rapuart jenfri teritori e economie. Il Pat al è stât lassât viert e ducj chei che no lu àn ancjemò fat a podaran simpri aderî.
Lu à capît ancje l’assessôr regjonâl ae agriculture Cristiano Shaurli che al à notât cemût che cheste iniziative si insuazi in maniere perfete inte filosofie di promozion de cualitât agricule che la Regjon e vûl promovi tal gnûf Plan di Disvilup Rurâl in armonie cui criteris europeans ❚ ✒ W.T.
Une filiere locâl pal pan: “Pan e farine dal Friûl di Mieç”............
Un pat fra i Comuns par judâ i produtôrs di forment a stâ sul marcjât e i citadins a mangjâ pan plui bon, san e soredut furlan. Al è chest il messaç dal Progjet “Pan e farine dal Friûl di Mieç”, batiât intune serade une vore partecipade al Teatri Clabassi di Sedean dal climatolic Luca Mercalli, president de Societât Meteorologjiche Taliane e muse une vore cognossude pe sô partecipazion fisse al program di Fabio Fazio “Che tempo che fa”. Mercalli al à preseât une vore la iniziative dai Comuns di Basilian, Flaiban, Merêt e Sedean che, adun cul Forum pai bens comuns, a pontin a deventâ un vêr e propri “Distret di economie solidari”.


text:
I moviments autonomistics in Friûl a cjalin prin di dut al passât, ae storie. Cence lâ plui indaûr, a àn ben presint il Stât patriarcjâl di Aquilee. Il patriarcje al viodeve dal guvier dal Stât. Cjalait lis “Constitutiones Patriae Forijuli”, vêr e propit monument al dirit furlan, promulgât dal Tresinte di Marquart di Randek.
Il patriarcje al jere assistût dal Parlament, chel plui antîc di Europe, là che a jerin rapresentâts ducj i rancs sociâi. La “Patrie dal Friûl” si à viodude ricognossude di Vignesie une autonomie relative; di fat, ancje se al jere stât riformat il dirit locâl, si conservavin varis istitûts medievâi.
Vuê nô o cjalìn soredut al presint: o cjalìn al federalisim. Di plui: nô o cjalìn ae autonomie speciâl o particolâr, che e je ricognossude a Regjons periferichis tant che la nestre, che a presentin problemis e esigjencis propriis, nassudis di resons storichis o gjeografichis o etnichis o linguistichis. Par chest, la lôr autonomie e je plui acentuade e, par cualchi materie tant che chê des minorancis linguistichis,
di risiervade competence.
CENTRALISIM TRIESTIN_ La Regjon e je stade concepide a Rome prin di dut – se no in maniere esclusive – in funzion di Triest che e bisugnave tignî ancorât ae Italie cuintri lis manovris jugoslavis. Il Friûl al è stât cussì ancjemò une volte sacrificât. Udin al è al centri di dute la Regjon. Cuintri ogni logjiche e cul motîf de italianitât di difindi, dut il podê al è stât colocât de citât destinade a capitâl: dal Consei regjonâl ae Zonte ai Assessorâts (mancul doi), e ancje dutis lis direzions dai uficis statâi. La veretât e je che cheste Regjon e je stade metude in pîts cun criteris centralistics, a imagjin e someance dai ministeris romans. L’aparât burocratic al passe aromai i trê mil dipendents. Triest, di no crodi, al è ancje capitâl di une Provincie, cun cinc piçui Comuns slovens brincâts sul Cjars. Ancjemò vuê, Triest al è une vore atîf tal domandâ intervents dal guvier.
Al jere cuintri il centralisim roman che e veve di nassi la riforme regjonâl. Risultât? Vuê o vin, di là di chel roman, il centralisim triestin.
I NESTRIS “PARIS”_ Nô o sin duncje la continuazion ideâl dai moviments autonomistics di Tessitori, di Schiavi, ma o sin un moviment di opinion, che no si trasformarà mai intun partît: alore si clame Comitât pe autonomie e il rilanç dal Friûl. Che si è costituît intal Novembar dal 2005, al à assumût in curt une posizion di prin plan pes numerosis e buinis iniziativis promovudis, cjapant dentri rapresentancis istituzionâls, i partîts, lis fuarcis sociâls, la Glesie. E je nassude la Assemblee costituente dal Friûl, e je stade la difese e la valorizazion de lenghe furlane specie intes scuelis, la firme dal pat pe Universitât. Impegn particolâr e à domandât la promozion de Assemblee des Provinciis furlanis, pont fondamentâl dal program dal Comitât. Il fin di cheste Assemblee al è chel di unî lis fuarcis inte individuazion dai problemis concrets di interès comun, e di risolviju otignint i mieçs adats de Regjon: prin di ducj il miorament des arteriis za statâls e cumò regjonâls, di decenis in spiete, tant che la Pordenon-Udin-Gurize.
Il Comitât si dopre par che la Assemblee des Provinciis e jentri intun statût regjonâl che al varà di jessi miorât.
BATI I PUGNS_ L’avignî dal Friûl autonom al è intes mans dai furlans. Se i nestris rapresentants politics masse dispès a esitin a batisi cemût che si dêf, a poie di dirits precîs, e se il Friûl al è in posizion subordenade a pet di Triest, al covente che il nestri popul si fasi sintî di plui. “Salt, onest, lavoradôr” al reste un biel laut. Ma si sa che, cui timps che a corin, al cjate scolte dome che cui che al alce la vôs. Al displâs dîlu, ma al è cussì. Bisugne bati i pugns.
Gianfranco D’Aronco, president dal Comitât
pe autonomiis e il rilanç dal Friûl
ATUALITÂT – L’avignî dal Friûl autonim al è tes mans dai Furlans............
I moviments autonomistics in Friûl a cjalin prin di dut al passât, ae storie. Cence lâ plui indaûr, a àn ben presint il Stât patriarcjâl di Aquilee. Il patriarcje al viodeve dal guvier dal Stât. Cjalait lis “Constitutiones Patriae Forijuli”, vêr e propit monument al dirit furlan, promulgât dal Tresinte di Marquart di Randek.


text:
Cu lis peraulis “protezion civîl” si definissin dutis lis ativitâts e lis struturis metudis adun a nivel istituzionâl par tutelâ la vite, i bens, i insediaments e l’ambient dai dams che lis calamitâts naturâls o altris events a puedin produsi. Cemût ise nassude la Protezion Civîl taliane? Dal sigûr, un grues sburt ae sô istituzion al è vignût des grandis emergjencis capitadis tal Paîs, tacant de aluvion di Florence dal 1966, e soredut cui taramots dal Friûl e de Irpinie. In ocasion di chescj fats, pe prime volte tal daspovuere, si è viodude une grande mobilitazion spontanie di citadins di ogni etât e cundizion, rivâts a miârs di ogni bande di Italie e dal forest tes zonis disastradis par metisi a disposizion e par “dâ une man”. Al è stât subite clâr che a mancjâ no jere duncje la solidarietât de int, ma ben un sisteme public organizât che al savès metile in vore e dâi valôr. Par chest, la nestre Regjon e à pensât di meti in pîts un volontariât no plui improvisât su la fonde di sburts emozionâi, ma struturât e inserît intun Sisteme regjonâl integrât di protezion civîl, formât di sogjets usâts a colaborâ no dome in emergjence ma ancje “in timp di pâs”.
Cuant che il taramot al stocà la nestre regjon tal 1976 e jere in vore une leç statâl cetant limitade, fondade suntune culture de protezion civîl un grum centralizade e che e intervignive dome tal moment dai socors. Duncje in chê ocasion, par comedâ la situazion, a forin fatis buinis leçs speciâls che a permeterin di nomenâ un Comissari straordenari pe emergjence, cun competencis e podês ecezionâi, che al operà in racuardi une vore strent cu la Regjon e cu lis autonomiis locâls. Cun di plui, i sindics dai comuns disastrâts a forin nomenâts funzionaris delegâts ae ricostruzion, cun cjamps precîs di autonomie gjestionâl e finanziarie, sot dal coordenament dal Comissari straordenari. Tal 1986 la nestre regjon e fo di gnûf inovative rispiet al rest de Italie: di fat, si indotà di une leç di Protezion Civîl che e anticipave i timps e che a nivel nazionâl e fo formulade dome sîs agns dopo, tal 1992. La puartade “rivoluzionarie” di cheste leç regjonâl e sta tal fat di incentrâ lis azions di protezion civîl sui trê moments fondamentâi de prevision e de prevenzion, dal socors e dal tornâ aes cundizions di normalitât, daûr di ce che si veve imparât cu la tragjiche esperience dai taramots dal 1976. Tai agns daspò (2000 e 2001), altris leçs regjonâls a àn previodût la pussibilitât di cjapâ dentri tes operazions di emergjence di competence de protezion civîl regjonâl ancje i intervents di solidarietât nazionâl e internazionâl, cun azions di socors aes popolazions che a vedin patît events calamitôs, come tal câs dal taramot dal Abruç.
Te nestre regjon i volontaris di protezion civîl a son cirche dîs mil: di chescj, vot mil a fasin part dai grups comunâi e doimil aes associazions di volontariât di Protezion Civîl. Par aderî al volontariât di Protezion civîl dal Friûl-Vignesie Julie si pues jentrâ o tal Grup comunâl di volontaris dal propri comun di residence o pûr intune des associazions di volontariât iscritis tal elenc regjonâl dipueste.
LINDA PICCO
SPECIÂL – In Friûl dîs mil volontaris de Protezion Civîl............
Cu lis peraulis “protezion civîl” si definissin dutis lis ativitâts e lis struturis metudis adun a nivel istituzionâl par tutelâ la vite, i bens, i insediaments e l’ambient dai dams che lis calamitâts naturâls o altris events a puedin produsi. Cemût ise nassude la Protezion Civîl taliane? Dal sigûr, un grues sburt ae sô istituzion al è vignût des grandis emergjencis capitadis tal Paîs, tacant de aluvion di Florence dal 1966, e soredut cui taramots dal Friûl e de Irpinie. In ocasion di chescj fats, pe prime volte tal daspovuere, si è viodude une grande mobilitazion spontanie di citadins di ogni etât e cundizion, rivâts a miârs di ogni bande di Italie e dal forest tes zonis disastradis par metisi a disposizion e par “dâ une man”. Al è stât subite clâr che a mancjâ no jere duncje la solidarietât de int, ma ben un sisteme public organizât che al savès metile in vore e dâi valôr. Par chest, la nestre Regjon e à pensât di meti in pîts un volontariât no plui improvisât su la fonde di sburts emozionâi, ma struturât e inserît intun Sisteme regjonâl integrât di protezion civîl, formât di sogjets usâts a colaborâ no dome in emergjence ma ancje “in timp di pâs”.