text:
Joibe grasse a Distrà, une frazion di Spilimberc strete jenfri la Cose, i ultins Magrêts e la Pedemontane. Intune ostarie che nus puarte indaûr ai agns ‘50, o cjatìn Jackie Lewis e Patrizia Leonarduzzi, amiis di cuatri agns ma leadis tant che a fossin zimulis.
Patrizia e je fie di un mosaicist di Spilimberc lât a vore in France par realizâ i mosaics dai sacrari dai cjadûts americans de Seconde Vuere Mondial. E je nassude in Friûl par sielte di sô mame che, pocs dîs prime dal part, e veve cjapât il tren di Parîs par vignî ca. La dì dopo la nassite, Patrizia e jere za in sagre: forsit ancje par chel che la bocje di ridi e la felicitât no i mancjin mai. Tornade a pôcs mes sot la tor Eifell, fin aes scuelis elementârs e je stade tirade sù a “furlan e furlan” ma nol è stât par nuie dificil il so percors scolastic, lât indenant fin ae maturitât in Corsiche. A diference di Parîs, dulà che la presince furlane tai agns ‘60 e jere fuarte, te isule denant di Gjenue i nestris a jerin pôcs ma atîfs e ben integrâts intun ambient sensibil aes tematichis autonomistichis. No cate il paisaç a misure di om, Patrizia e à simpri puartât il Friûl tal cûr, tant che a Padue, tes grandissime aulis de facoltât di agrarie de universitât, intant dai dîs dal taramot, e à cjatât par câs un altri furlan che po dopo al è deventât il so om. Di chê volte, Patrizia e à decidût di stabilîsi a Distrà dulà che e dîs: «O ai podût florî e esprimimi in ducj i aspiets de vite». Ativissime tal volontariât fin dai timps de associazions “T.U.P.U.S.” di Navarons, tal Istitût Ladin Furlan Pre Checo Placerean, in politiche e te aministrazion locâl dulà che la sbare e je stade simpri drete a favôr de nestre lenghe e culture, la sô vitalitât e à tacât ancje Jackie, inglese doc de Cornualie. Jackie, daspò trente agns di lavôr tant che ricercjadore intune multinazionâl farmaceutiche, insiemit a Steve (so marît) si è svicinade al Friûl. Prime pôcs dîs a cjatâ i parincj dal so om, po un mês, e in fin la sielte de vite: Friûl, incoragjâts dai fîs. Di cuatri agns, Distrà e je deventade la sô gnove cjase, lontan de frenesie e dal stress dal pendolarisim metropolitan. Jackie si è butade cun passion tal sport e tal associazionisim, e à strenzût un biel grum di amiciziis, concuistadis ancje cun dolçs inimitabii. «Il gno om, a sessante agns finîts, si è sintût pe prime volte a cjase», e dîs Jackie. «Jessi partecipe de vite furlane, cu la sô discrezion e cul so rispiet pe vite, pal vivi comunitari, cu la solidarietât e la ligrie des sagris, nol à valôr». ■
Daniele Martina
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


c: text/html

text:
Gno fi. Chel li. Al è gno fi. Al fevele furlan sâstu?
I voi braurôs dal pari a tegnin di voli il canai sui 5-6 agns, che al fevele furlan.
E a mi mi ven intal cjâf Galian Zof. Che intes riunions di presidis, a Cividât o a Udin, des voltis al tacave a fevelâ furlan. Un cualchi coleghe, alore, i diseve… Galliano, per favore…in italiano. E alore lui… ah, sì, scuse, scuse, o vevi crodût, par un moment, di sei in Friûl…
A spas par Udin. Di plaçal Cele fintremai a vie Cividât. Butâ la orele sul fevelâ de int, no par savê i fats lôr, ma par capî ce lenghe che a fevelin. Talian, venit, inglês, lenghis slavis, lenghis stranis che no savarès dulà metilis. E parfin, sul ôr de place Garibaldi, lì che e scomence vie Cussignà, parfin furlan. Une siore ni zovine ni viele. E fevele furlan. Ma dome jê. Tropis personis no varaio spiadis intal lor fevelâ? I varai metude une orute par lâ e tornâ, cu la sflacje.
E intai paîs? Provait a passâ dongje di un grop di fruts che a zuin. Us capitie di sintî cualchi fregul di marilenghe?
Che nol vedi reson Ferruccio Tassin: “jo o sint fevelâ furlan simpri di mancul”? O ancje Simone De Cia: “la lenghe furlane e sarà sparide in trê gjenerazions”? (Viot La Patrie, numars di lui e di avost 2015, cui risultâts di un scandai fat de Universitât dal Friûl sul ûs de lenghe furlane e lis intervistis ai esperts).
Chel frut che al fevelefurlansâstu, cuant che al si cjate a zuiâ cun chei altris fruts che a talianotin ce crodeiso che al feveli?
E alore?
O restarin dome noaltris cuatri gjats fûr dal timp a doprâ plui par scrit che par orâl cheste lenghe che par secui e je stade dome orâl. E nissun dai nestris nevôts nus disarà… chel li al è to pronevôt, al fevele furlan sastu?
di Laurin Zuan Nardin

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Etimologie
La etimologie al è il studi de storie e des derivazions des peraulis. La etimologie e studie la jentrade de peraule inte lenghe, il significât origjinâl, e il gambiament di significât de peraule tal cors dai agns.
La peraule etimologie e ven dal grec antîc ἐtuuoλoYίa (etumología) < ἔtuuoς (étumos) «sens vêr», e -λoYιa (-logía) «studi» (derivât di λόYoς (logos) «discors, peraule, reson»)
Storie[cambie | modifiche il codiç]
le etimologie te antichitât e in te etât di mieç[cambie | modifiche il codiç]
I prins tentatîfs di cirî le origjine des peraulis si a za te antichitât. Plutarc 46-127 d.C. al scomence a ripuartâ cualchît esempli in tes sô oparis come in Vite di Numa Pompilio îndulâ si cjate za le etimologjie di pontifex.Ancje tal dialogo di Socrate Cratylus dal 360 a.C vegnin mostradis un cert numar di etimologjis.
In tal VII secul d.C Isidoro da Sivilie scrîf un tratât enciclopedic di vincj libris,intitulât Etymologiae.Il test,no trate dome di etimologjie ma scomençant da chest argoment,al trate un pôc di dut.Cheste opare ven doprade par dut il periodo de Etât di mieç fin al Rinassiment.
In te Etât di mieç vegnin scrîs a Costantinopoli da autôrs scognossûs,libris lessicâi che tratavin ancje de letimologjie des peraulis scritis.Son tescj srîs in lenghe greche ma cognossûs cun noms latins convenzionâi come Etymologicum Genuinum del IX secul, l' Etymologicum Magnum del XII secul e atrîs.
Tal stès periodo je ancje la "Liende Auree" scrîte atôr dal XIII secul une vore cognossude al timp. Si trate di un libri che al conte la vite dai sants,scomençant de etimologjie dai noms,che pui di cualchî volte je di fantasie.
Fûr de Europe la scienze de etimologjie veve une particolâr impuartance in Indie dulâ jere congnossude fin de antichitât cul nom di nirukta (une disipline fondamentâl par il studi dai Veda cun le gramatiche,le metriche e le fonetiche).


text:
Il percors al è stât centrât su la scuvierte des origjins furlanis dal mît shakespearian di Juliete e Romeu. Si trate di une vicende cuasi no cognossude, infûr di une nicje culturâl di ‘elite’.
La storie dal Piçul Princip e je plene di contignûts impuartants pe cressite dai fruts, di fat e da une vore di impuartance a valôrs tant che la amicizie e l’amôr.E je une storie simpri
Il percors proponût chest an si incuadre tal ambit de vite e des oparis poetichis di Pierluigi Cappello, un dai plui grancj esponents de leterature furlane dal dì di vuê. Si trate di un poete une
Chest progjet di musiche al è stât pensât par rivâ ai arlêfs de classe tierce de Scuele Primarie Fruch di Udine, tal timp che lis scuelis a son stadis sieradis par vie dal Covid 19. Il teme des
La idee di chest percors e je leade a une jessude didatiche sul teritori in program tal imprin dal an scolastic in colegament cu la dissipline sientifiche e no dome. Visitâ une imprese boschive
Il percors di art al à vût la finalitât di fâ cognossi ai arlêfs de classe cuinte i paisaçs carateristics de regjon Friûl Vignesie Julie traviers i voi di cualchi cognossût artist dal Nûfcent,
La motivazion di fonde di chest percors e je stade la idee che prin di dut al è impuartant fâ cognossi ai fruts ce che al è di biel e di bon tal nestri teritori e dâi impuartance, cussì come a la
Midiant di un “zimulament” tra la nestre scuele de Infanzie e chê di Resie, utilizant il contest naturâl e ambientâl, o vin podût svilupâ ativitâts in plui lenghis: talian, furlan, rosean, par
Chest percors al è stât pensât par meti in vore il curicul di Citadinance, fasint in mût che la scuele e colabori cul teritori e permetint ai fruts di cognossi il lôr paîs. Une gnove buteghe
ll percors al nas de esigjence di fâ cognossi il teritori dulà che si vîf, partint de osservazion des mapis regjonâls dal 1915/18 – 1940/45 – 1963 – e 2017 che a cjapin dentri


text:
Valentino Presani (Udin 18.4.1788 – Udin 18.4.1861), al è forsit plui celebrât intal forest che no in Friûl, magari cussì no. Arlêf dal grant mestri Canova, al studie prime inte universitât di Bologne architeture e inzegnarie, e po dopo si perfezione a Rome. Vincidôr a Vignesie dal grant premi di architeture tal 1812 e a Rome tal 1815, al è considerât un dai plui impuartants progjetiscj de culture Neoclassiche europeane. La sô firme in Patrie e je metude sot dal progjet dal cimitieri di Sant Vît, a Udin, ma ancje in chel dal biel palaç dai studis di place Garibaldi, come dal sotpuarti de Basiliche des Graciis, simpri a Udin. Il stât cravuat ore presint i ricognòs il merit di vê trasformade la anime urbanistiche de Dalmazie costiere, dal moment che al rivarà a cuvierzi la cjarie di diretôr des publichis costruzions, impegnantsi cun estri e sapience pardabon straordenaris.
✒ Agnul Floramo
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
7/25/2008
Concors par tescj cinematografics in lenghe furlane
Il Centro Espressioni Cinematografiche di Udin al à publicât il band di concors pe VII edizion dal Concors par tescj cinematografics in lenghe furlane.
Il regolament par partecpâ lu cjatais tal coment al post.
Se o volês plui informazions tignît di voli il sît dal CEC
Pubblicato da Sporteliscj di Furlan a 12:54 2 commenti:
7/22/2008
Estroverso - II edizion
Il Comun di Tavagnà al à inmaneât la seconde edizion di Estroverso, il concors di traduzion di oparis de leterature pe infanzie tes lenghis albanese, caruate e slovache. La iniziative si inserìs te manifestazion I mille colori di Tavagnacco, rivade aromai ae IV edizion.
Par discjariâ il bant dal concors fracait achì.
Se o volês plui informazions, scriveit al sportel pe lenghe furlane dal Comun di Tavagnà: lenghe.furlane@comune.tavagnacco.ud.it
Pubblicato da Sporteliscj di Furlan a 11:37 Nessun commento:
7/03/2008
Gotis di salût
Vuê o publichìn il materiâl de ultime campagne promozionâl de Aziende pai Servizis Sanitaris n. 5 "Basse Furlane" produsût in gracie dai contribûts de L. 482/99.
Le campagne e promôf il latament cul lat de mari, e si si insuaze intune serie di ativitâts che le ASS 5 e à scomençât zaromai di cualchi an, cul obietîf di promovi un bon stîl di vite.
La ASS 5 e à produsût une vore di materiâi difarents (sportis, manifescj, libruts, segne libris) pardabon biei. Sperìn in curt di rivâ a meti in linie cualchi altri esempli.
Par savê alc di plui ve chi un articul su la campagne Gotis di salût.
Se o volês vê plui informazions o domandâ materiâl par dâlu fûr, scrivêtnus une email a sporteliscj@gmail.com
Pubblicato da Federica a 09:43 Nessun commento:
7/02/2008
03.07.2008 - Aureli Argemì (CIEMEN) a Sedean
Joibe ai 3 di Lui aes 20.30 te sede dal Istitût Ladin Furlan “Pre Checo Placerean” li di Cjase Turoldo a Codern di Sedean (Ud), Aureli Argemì president dal CIEMEN, al invide la comunitât furlane a un incuintri in viste de Conference des Nazions cence stât che si davuelzarà a Barcelone tal mês di Novembar.
L'incuintri al è viert a ducj chei che a son interessâts.
Tal prin coment us metìn la letare di presentazion de serade.
Par vê plui informazions: Lenghe.net
Pubblicato da Sporteliscj di Furlan a 11:04 1 commento:
6/25/2008
Notiziaris comunâls
In gracie dai fonts de L. 482/99 in chescj agns une vore di Ents locâi a àn vût finanziâts progjets pe realizazion di notiziaris comunâls bilengâi. Vuê o presentìn doi esemplis une vore interessants. Il prin al è il Sfuei di Tavagnà, l'insert di 4 pagjinis dutis par furlan, distribuît adun cul notiziari dal Comun.
Il secont invezit al è Spieli, l'unic boletin che al met dongje plui comuns, ven a stâi Puçui, Bordan, Cosean, Feagne, Flaiban, Merêt di Tombe, Mortean, Pagnà, Palme, Pasian di Prât e Sedean. Si trate di un progjet une vore inovatîf e ben studiât sedi parcè che al è realizât a nivel sorecomunâl, sedi parcè che di Zenâr a Mai di chest an al è stât distribuît dentri dal mensîl La Patrie dal Friûl, rivant cussì a vê une grande distribuzion. Par vê plui informazions su Spieli baste scrivi a: info@spieli.it
Il secont invezit al è Spieli, l'unic boletin che al met dongje plui comuns, ven a stâi Puçui, Bordan, Cosean, Feagne, Flaiban, Merêt di Tombe, Mortean, Pagnà, Palme, Pasian di Prât e Sedean. Si trate di un progjet une vore inovatîf e ben studiât sedi parcè che al è realizât a nivel sorecomunâl, sedi parcè che di Zenâr a Mai di chest an al è stât distribuît dentri dal mensîl La Patrie dal Friûl, rivant cussì a vê une grande distribuzion. Par vê plui informazions su Spieli baste scrivi a: info@spieli.it
Pubblicato da Sporteliscj di Furlan a 10:35 Nessun commento:
6/24/2008
Letare vierte
Di bande di Isa Dorigo, sporteliste di lenghe furlane de Provincie di Gurize, e je rivade la richieste di publicâ sul blog una letare vierte indreçade ai Ents, ai Comitâts e aes Associazions, che jê e à prontât par frontâ e discuti insiemi il teme dai contrats dai operadôrs linguistics.
Par lei la letare fracait achì
Par vê plui informazions invezit, scrivêt a: isa.dorigo@provincia.gorizia.it
Pubblicato da Sporteliscj di Furlan a 17:11 Nessun commento:
6/19/2008
Materiâi/3
Ancje vuê o metìn in linie trê gnûfs documents: dôs istancis par domandâ contribûts e un avîs su la esenzion de ICI.
Par vê plui informazions scriveit a: sportel.gonars@libero.it
Istance pe concession di contribût pe ativitât di ents, associazions, fondazions e comitâts
Istance pe concession di contribût par manifestazions e iniziativis
Avîs esenzion ICI
Pubblicato da Sporteliscj di Furlan a 13:18 Nessun commento:
Iscriviti a: Post (Atom)


text:
La ete moderne de aviazion e je tacade a Viene cul pionîr Alois von Beckh-Widmanstätten tal Sietcent, scuasit in contemporanie cul svilup mondiâl che al note l’inizi ai 21 di Novembar dal 1783, cul prin svol uman suntune mongolfiere dongje di Parîs.
I protagoniscj de aeronautiche moderne, ven a stâi i costrutôrs dai aeroplans «plui pesants de arie», a nassin un secul plui tart. L’om de prime ore al è stât l’austriac Wilhelm Kress, fi di emigrants todescs: nassût a Sant Peterburc, tal 1873 al à stramudât a Viene, dulà che al al à metût man ae costruzion di aeronâfs. Dal 1898 al 1901 al à metût adun il Kress’sche Drachenflieger (il drâc svolant), un idrovolant a motôr. Ai 3 di Otubar dal 1901 al à fate une prove sul lât di Wienerwald, za doi agns prime dal prin svol dai innomenâts fradis Wright.
Il prin a fâ svolâ un avion tal Imperi Austroongjarês al fo Edvard Rusjan, di pari gurizan sloven e di mari furlane (Grazia Cabas, di Migjee). Ai 25 di Novembar dal 1909, sui prâts de Campagnuzza/Mali Rojci, Rusjan al à rivât a fâ svolâ il biplan EDA I. In chel istès timp, il pionîr austriac Igo Etrich al à metût man ae costruzion dal Etrich II, clamât Taube (che par todesc al vûl dî «colomp»). Pe sô capacitât di jessi scuasit invisibile, la machine e je stade doprade te Prime vuere mondiâl tant che ricognidôr. Impleade in diviersis ocasions za tal 1911, e jere stade doprade des fuarcis talianis in ocasion de vuere di Libie, dulà che il «colomp» al è deventât il prin avion a fâ azions di bombardament.
Aeropuarts internazionâi in ogni regjon_ In dì di vuê, aeropuarts comerciâi si cjatin a Viene-Schwechat, Graz-Thalerhof, Innsbruck-Kranebitten, Klagenfurt-Annabichl, Linz e Salisburc Hörsching-Maxglan. Chei di Graz e di Linz si doprin ancje par finalitâts militârs.
Cent agns indaûr, il plui moderni aeropuart dal mont_ L’aeropuart storic di Aspern, te perifarie Est de capitâl, al è stât il plui grant aeropuart in Austrie, il predecessôr di Viene-Schwechat. Viert ai 23 di Jugn dal 1912 cuntune manifestazion aerie cun cent mil spetatôrs, al è stât par chei timps il plui moderni aeropuart dal mont. La storie di Aspern e je finide prime di scomençâ, cul tacâ de Prime vuere mondiâl; po dopo, propit chi, tal Març dal 1938, Himmler – cuntun comant nazist – al à preparât il Anschluss de Austrie.
Viene-Schwechat impastanât de Luftwaffe_ La Luftwaffe todescje e veve impastanade une base militâr a Schwechat, li che dal 1942 a jerin stâts produsûts ancje i cjacebombardîrs HE 162 Volksjäger. Doi agns dopo, une part de base e je stade doprade tant che cjamp di concentrament. Tal 1945, i militârs britanics a àn implantât la base RAF Schwechat, e un an dopo la British European Airways e à scomençât cul trafic civîl.
Daspò de indipendence, la Austrie e à ricjapade la paronance e e à viert tal 1954 l’aeropuart pal trafic civîl. Tai timps de tendine di fier, Viene e je stade pe sô neutralitât politiche une des destinazions plui cirudis. Cul slargjâsi de Ue, nol è dome cressût il numar dai passizîrs ma ancje il volum de marcjanzie: il Vienna International Airport (VIE) al è deventât il centri logjistic di une vore di aziendis che a operin in dut il spazi dal ex bloc orientâl. Dal 2007, e je cressude ancje la impuartance tant che pont di partence pes lungjis destinazions: la Korean Air e svole direte a Seul e di Atlanta e rive la Delta Air Lines.
Tal Setembar dal 2005 e ven prontade une gnove tor di control, che cui siei 109 metris e je la plui alte di Europe e la cuarte plui alte dal mont dopo Bangkok, Kuala Lumpur e Atlanta. Il 30 par cent cirche dai passizîrs che a son in transit a Viene, a partissin viers est e il Medi Orient.
JANEZ ERAT
TERITORIS – AUSTRIE. L’aeropuart di Viene al è la puarte pal orient............
La ete moderne de aviazion e je tacade a Viene cul pionîr Alois von Beckh-Widmanstätten tal Sietcent, scuasit in contemporanie cul svilup mondiâl che al note l’inizi ai 21 di Novembar dal 1783, cul prin svol uman suntune mongolfiere dongje di Parîs.


text:
Stona ’tal è il non di art dal progjet di Massimo Bertinieri, vincidôr dal Biella Festival, davuelt tal storic Biella Jazz Club, cul toc Belladonna, realizât cu la produzion elegante e rafinade di Guido Guglielminetti, storic bassist e produtôr dai progjets musicâi di Francesco De Gregori, e ancje colaboradôr, tra chei altris, di Battisti, Mina, Bandabertè, Ivano Fossati, Umberto Tozzi, Mia Martini.
Dopo vê vint il festival piemontês al à puartât a cjase ancje il premi a disposizion dal NuovoImaie 2017 pe realizazion di un tour promozionâl. In curt al vignarà fûr il gnûf disc, simpri produsût di Guido Guglielminetti.
Viale Barbacane, 17 – 33097 Spilimbergo (Pn)
Tel. 0427 51230
email: info@folkest.com
P.I. 01419440936


text:
Si son dâts dongje parcè che “la specialitât de Regjon no je mai stade cussì tant sot atac”: par chest un trop di sindics e aministradôrs locâi a àn aderît al Pat pe Autonomie, une iniziative politiche che a vûl meti dongje ducj i furlans intune “coalizion teritoriâl”. I protagoniscj di cheste gnove aventure – presentade al inizi di Otubar a Udin – a son lâts indevant parcè che “l’avignî des comunitâts al è inciert e malsigûr, al è un dovê precîs di noaltris che o sin stâts elets dai citadins, chel di cjalâsi ator e di difindi, di promovi e di slargjâ i spazis de democrazie partecipade. Prime che al sedi masse tart”. Peraule di Massimo Moretuzzo, sindic di Merêt e pont di riferiment di cheste galassie furlaniste di sindics che a àn decidût di bati un colp. E di fâlu (biadelore) lassant in bande i partîts talians (di çampe o di drete che a sedin) e lant a stiçâ un procès di agregazion intor di une idee di politiche che e partìs dal teritori.
IL SBURT
Ce sburtial un grum di sindics a no stâ bogns a spietâ che la Regjon o il Guvier al difindi la nestre autonomie? “Prin di dut – al dîs – la necessitât di difindi la stesse esistence de Regjon: dopo che si à fevelât tai ultins mês di progjets che a volevin ingrumâ il Friûl intune Macroregjon cul Venit, tes ultimis setemanis e je stade une acelerazion che prin e à sburtât il cjâf grup dal Pd ae Cjamare Rosato e il segretari de Leghe Nord Salvini a pandi il lôr favôr par cheste operazion, e po un ordin dal dì in Senât al à impegnât il Guvier in cheste direzion. Di front a dut chest, i partîts talians a tasin o a barbotin. Nô no tasìn, anzit: o vin dite “cumò vonde!”. Nus tocje cjapâ in man il destin de democrazie intai nestris paîs”.
CITADINS LONTANS
Il probleme di fat par Moretuzzo e pai aderents al Pat nol è dome il Friûl sot atac, ma il stes valôr di une azion politiche simpri plui lontane dai citadins: “la int e je fûr di ducj i procès decisionâi – al spieghe Moretuzzo – e e sint che la sô partecipazion no conte nuie. Parcè varessie di lâ a votâ?”. Di fat e sta a cjase, sglonfe di rabie cuintri i anei debii dal sisteme (i imigrâts) o cuintri il sisteme stes (la politiche): “almancul fin cuant che no sintarà di vê une rapresentance crodibile, che e resone no dome di cemût rivâ a otignî consens ma ancje di un gnûf model di svilup dal teritori”. Il Pat duncje al à la ambizion di meti dongje ator dai sindics, des associazions, di personalitâts di nivel dal mont de culture, une vere “coalizion teritoriâl che e fasi viodi ai partîts talians che achì no si passe, che il Friûl nol vûl jessi tiere di eletrodots o di svincui di autostrade fats par menâ la curint in Venit e la int ae Ikea. Par dutis lis sieltis, des riformis de Costituzion aes infrastruturis, des politichis sui servizis a chês su la industrie, al à di jessi clâr che e covente une consultazion cul teritori. E se i rapresentants dai partîts talians a son masse timits tal difindi i interès dal Friûl, al covente cualchidun che lu fasi al lôr puest”. Vonde jessi sotans: “vuê a son chei che a son renzians, salvinians o alfanians: nô o sin prin di dut furlans”.
IN CERCJE DI SIGURECIS
E ai furlans cumò ur covente la sigurece di jessi ancjemò une entitât: ma cheste sigurece cumò no le po da plui nissun, tocje dâse di bessôi. “O sin intun moment – al siere – dulà che la rapresentance politiche e clope, e lis mancjancis dal sisteme a puedin pardabon puartânus a jessi glotûts di teritoris plui grancj e di multinazionâls forestis cul cjâf ator pal mont. Il Stât talian nus considere dome nodârs o daziârs, ma lis comunitâts che nus àn sielzût nus domandin ben altri. E nô sindics o volìn jessi bogns di difindilis e di creâ lis cundizions par lassâlis miôr di cemût che lis vin cjatadis”. ❚
✒ Walter Tomada
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Cui che o sin
Il côr "Voci Libere” al è nassût tal 1998, cu la voie di dâ dongje diviersis comunitâts par animâ in maniere gnove lis liturgjiis, puartant il spirt vîf dai zovins.
Il côr al è fat di une trentine di elements e al cjape dentri fruts, fantats e grancj che a rivin de diviersis frazions dal comun: San Lurinç, Rivis, Grions e Grediscje.
Al propon un repertori une vore svariât, che al va dai cjants dal Gen Rosso e dal Gen Verde, fintremai ai gospel americans; cun di plui di vê acompagnât cul cjant lis Santis Messis durant lis fiestis liturgjichis tradizionâls, al à animât numerôs batisims e gnocis, cence dismenteâ lis veis di preiere e al cjape part ogni an aes rassegnis corâls dal Comun di Sedean.


text:
«O volevin meti dongje un disc cun tocs che a contassin di plui lis nestris storiis, une divierse di chê altre, e meti dongje de musicalitât blues di “No covente rabiâsi” altris suns».
Al è cussì che “Aldo Sbadiglio e la Famiglia Ananas in vacanza a Dresda”, il grup di legris musiciscj vincidôrs dal Premi Friûl 2013, nus conte cemût che al à pensât al gnûf disc, jessût a Setembar dal an passât cun la etichete di Musiche Furlane Fuarte: “Ljuba Toast Cricket Club”.
Dopo i concierts organizâts in diviersis localitâts dal Friûl e fûr Regjon come “Musiche di Sconfine” e “Art tal ort”, i musiciscj matarans a son za pronts par jessî cun altris tocs che come simpri a metint in sene tantis storiis.
L’ALBUM_«Il titul dal album “Ljuba Toast Cricket Club”, al è un disberdelenghe come il non dal grup, lu vin sielt parcè che ti reste di sigûr tal cjâf. Lis cjançons no àn confins e soredut a tabain dal nestri teritori».
Ducj i tocs a son nassûts in mût casuâl e ognidun al conte alc. Tacant dal prin toc, cui glaçûi tal supermarcjât, fin a partî par un viaç cun Aldo tal Friûl des diversitâts culturâi, lant a finîle a Milan e Udin, dulà che e regne violence e casse integrazion. E daspò Fabian Riz, guru spirituâl dal grup, al interprete “Sborfadôr”.
LA RESISTENCE DAI ZOVINS_Un altri toc al è “Levante”. «Al è un toc plen di resistence. La resistence cuotidiane dai zovins in dì di vuê. Cheste cjançon e je realizade in stîl folk cu las vôs dal “Coro popolare della resistenza” che o vin cognossut midiant dai amîs dal circul Misskappa di Udin». L’album al finìs cun “Živjeli S.p.A”, omazant ancjemò une volte chê che e je la nestre culture di condivision di plui lenghis. «Živjeli al è il toc che o doprìn par saludâ il public ai concierts, un mix perfet tra musiche balcaniche e vilote furlane: la misture perfete par cjalâ viers il futûr cun felicitât e positivitât».
FUTÛR_E pal futûr ce pensaiso? «Un gnûf album, un film, un documentari sul stîl “Quark”, un tour in dute Italie, anzi in dut il mont! Intant, a insumiâsi no si fâs pecjât!»
Lôr a son Paolo Drigo (vôs) – che al sarès chel „Aldo Sbadiglio” dal non -, Luca Politti e Gianni Travaglia (ghitare acustiche e côr), Michele Olivo (tastieris, armoniche e côr), Carin Marzaro (bas eletric) e Alberto Zenarolla (batarie e côr). ❚
Moira Pezzetta
“Ljuba Toast Cricket Club” e lis storiis de band furlane simpri in vacance a Dresde............
«O volevin meti dongje un disc cun tocs che a contassin di plui lis nestris storiis, une divierse di chê altre, e meti dongje de musicalitât blues di “No covente rabiâsi” altris suns».


text:
E je stade cjatade, intal circuit dal teatri antîc di Aquilee, une lapide che i studiôs a fasin rimontâ sù par jù al 235 de ete volgâr. Parsore dal test, che al è scrit par grêc antîc, si pues contemplâ un rilêf di piere che al rapresente il bust di une femine zovine: i cjavei luncs, ben petenâts e dividûts in dôs bandis, cu la rie tal mieç; i voi profonts, intens, che ti cjalin dret in muse; un biel cuel, une vieste elegante.
La epigrafe nus conte che il so non al è Bassilla, definide tant che la decime Muse, une mime cetant brave che e veve cjalcjade la sene dai teatris plui grancj e impuartants dal Imperi roman, concuistant cul so savê fâ, cu la sô braùre e cu la sô art, il consens e l’amôr dal public di ogni nazion, di ogni lenghe.
Chel che al scrîf si clame Eraclide, cjantôr e atôr, e salacor al è ancje stât l’om che le amave, considerât il ton des sôs peraulis. Si rive di fat a intuî che la stime profonde pandude e cjate une sô fonde inte intimitât di une confidence che in plui ponts e cuche fûr, miscliçant insiemi lancûr e ligrie, voie di ridi e di vaî, come che di simpri si use intal ambient dal circ e dal teatri. «Bassilla – al scrîf – cuissà ce tantis altris voltis che tu âs interpretade in teatri la part di une femine che e mûr: po ben, mai come cumò che tu sês muarte pardabon!». Come a dî, intun lengaç che al somee tirât fûr di une memoreazion in stîl moderni, plene di ironie e di lizerece: «Ducj chei che ti vuelin ben a pensin che cheste e sedi la tô plui grande interpretazion!». O ancjemò: «No sta vê pôre, Bassilla, nissun al vîf par simpri». E chest concet, che al siere ancje la epigrafe, al sune tant che une racomandazion profonde, imbombide di umanisim e di pietât. Chest di Bassilla al è il nestri destin comun, e bisugne duncje savê recitâ ben la nestre part, cuant che o sin sul savalon dal teatri de vite. Ae fin dal spetacul, lis lûs si distudaran par simpri. Bulo chel che al lasse un biel ricuart a ducj chei che a restin.
Pre Gjilbert Pressac, studiant chest prin personaç feminin de nestre Patrie, al spint cualchi peraule cetant intrigante ancje sul so non. Secontri lui, di chê Bassilla (il non al jere une vore popolâr intal mont dal circ) al podarès vignî il furlan “bassilâ” (“bacilâ”), intal sens di sfuarçâsi di cjatâ un ecuilibri, cjaminâ cun atenzion su la cuarde tindude sul grant spetacul de vite, cirint di no colâ, di no meti il pît in fal. Un biel auguri par ducj i vivents.
(a.f.)


text:
Otubar al è il diesim mês dal an. Il non lu à cjapât di october, che al vûl dî otâf mês dal antîc calendari roman. Prin mês de Sierade, tacade cul ecuinozi, Otubar al è il timp des racueltis, soredut chê de ue tacade in Setembar (par chest in Friûl une volte Setembar e Otubar a jerin clamâts vendemis o vendemadôr) e di dutis chês altris pomis, puartant agjitazion e ligrie prime su lis culinis e sul plan, par cjapâ sù tancj prodots de tiere e de vore dal om epo tai curtîi, li che une volte a rivavin i cjars plens incolms di ue, di panolis, di patatis, cun zeis di miluçs, piruçs, fîcs, nolis e cjastinis e bon odôr di most e di trapis tai borcs e di polente fate cu la blave gnove. E je la fieste de Madone dal Rosari che e segne dapardut la colme des vendemis. Finidis lis racueltis, puartâts in cjase ducj i prodots de tiere, fatis sù di gnûf lis scortis e la semine pal an gnûf, il cicli agrari si siere e la tiere si pronte pal lunc sium dal Invier. La fieste di Sant Simon e rapresente l’ultin confin dal cicli. La nature e scomence a pandi la mancjance di vivôr tai cetancj colôrs smamîts e flaps de vegjetazion che e inmaghe, diviers animâi si prontin un ripâr te tiere cuintri la stagjon frede che e sta par rivâ. I paisaçs a cjapin tintis maron e si inscurissin, intant che lis vals des monts a son sot di cjapiei di brume e il mâr si ingrispe par vie des scoreadis dal maistrâl e de tramontane. La Sierade e regne bielzà sui cjamps e e fâs sintî i siei efiets su lis sfueis des plantis che si fasin rossis e zalis cu lis primis zulugnis par po colâ. Finidis lis bordadis dai burlaçs dal ecuinozi di Setembar, in Otubar la atmosfere e pues tornâ al biel; il soreli, che al devente simpri plui debil, al inlumine zornadis serenis e trasparentis che a permetin ancjemò cjaminadis a viert, ma tai ultins dîs dal mês a rivin lis primis ploiis lungjis e fredis, lis fumatis, tante umiditât e il prin frêt. A è rivât il timp dai foncs e des gnespolis, dai scjaps di uciei che si butin cul cjâf in jù tes oseladis e tai rocui biel che svolant alts tai cîi avilîts a van viers il meridion. Dapardut si sint la nostalgjie dal soreli.
L’astri lusorôs, passât l’ecuatôr celest tal pont critic dal ecuinozi di Setembar, cuant che la durade dal dì e je compagne a chê de gnot, al va viers il font dal solstizi dal Invier, la sô muart simboliche, cuant che al tocjarà a voli crot il pont plui bas dal nestri orizont. Fin chê volte lis zornadis a van indevant a scurtâsi e lis gnots a slungjâsi simpri di plui e il scûr al à za vinçût la lûs cuant che su la Stradalbe al nas il so nemì, il Sgarpion, e a van jù Orion e Taur. ❚
Mario Martinis
RINGRAZIAMENT AL AUTÔR
Gjavât fûr di “Il grant lunari dal Friûl. Sants, fiestis e tradizions dal cicli dal an” (Pasian di Prât, 2012): o ringraziìn l’autôr pe disponibilitât e pe colaborazion ❚ ✒ Redazion
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
La sô designazion a diretore dal Ufici scolastic regjonâl e à metût dacuardi ducj, ma propit ducj. Patrizia Pavatti di fat e à une competence professionâl comprovade, che intai agns e je passade de programazion europeane, al coordenament dal disvilup dai progjets sul plurilinguisim, fintremai ae realizazion di iniziativis di integrazion dai sistemis scolastics, de mobilitât dai students e dai docents, e di lifelong learning, ven a stâi l’imparâ e l’inzornâsi tal cors di dut il percors di vite e di lavôr, che al è un dai obietîfs primaris de Union Europeane. La sô ultime fadie e je stade chê di dirigjente scolastiche tai ultins cuatri agns dal Convit “Paolo Diacono” di Cividât, une des scuelis plui innomenadis de regjon dulà che e à podût tocjâ cun man i problemis di ducj i ordins e i grâts de nestre scuele, des primariis aes superiôrs. ❚ (W.T.)
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Pietro Nelli al è nassût a Siene intal 1511 (ce date incredibile pe Patrie dal Friûl!) e al è muart a Vignesie dopo dal 1572, no si sa ben cuant. No cognossìn tant de sô vite. Forsit parcè che nol è mai stât considerât un leterât, sedi pe sô origjin umile, vignût fûr di une famee contadine de campagne senese, sedi parcè che al è simpri stât om libar di dî e di scrivi dut ce che al pensave. E chest, lu savìn, al decrete dispès la damnatio memoriae. La plui part des informazions che o podìn vê su la sô biografie e ven fûr propit de sô opare mestre “Satire alla carlona”. Li nus conte che i siei gjenitôrs a jerin contadins e che il pari al murì cuant che lui al veve dome vincj dîs. Cuant che al veve nûf agns al fo adotât di Giustiniano Nelli, un miedi cetant preseât di une famee impuartante e siore, cressude cul cumierç de sede. Salacor chest Giustiniano al jere il vêr pari di Pieri. Cussì, maridantsi intal 1519, al varès ancje cjapade la ocasion par adotâ un fi nassût vot agns prime di une aventure cuntune contadine des Seris di Rapolano, un podê là che la famee Nelli e veve i siei terens. Cu la adozion, la sô vite e sarès cambiade dal dut in gracie di une buine educazion e des frecuentazions de alte societât. Al partìs pe Italie dal Nord tant che segretari di un nobil, pe racomandazion fate di so pari. Ma intal 1538, a vincjesiet agns, al torne a Siene, clamât di Giustiniano, par cjapâ in man la aministrazion de famee. Nol reste tant a cjase, forsit odeât dai fradis nassûts di secont jet, ma plui probabilmentri stiçât di une anime che e sopuartave mâl ogni scjaipule, ancje la plui rafinade. Cussì, tacant dal 1540, si lu cjate a Vignesie. O vin fintremai la testemoneance dal Aretin, che al cjape propit des sôs mans une letare, salacor di racomandazion, inviade di so pari. Il 1445 al è l’an che e jes la sô comedie “Le disgrazie avventurate”, che e restarà manuscrite fin al 1980. Tal 1546 al publiche la prime edizion de sô opare plui impuartante doprant il non di Andrea da Bergamo, ven a stâi une mascare teatrâl de comedie de art, che e rapresente un proletari di citât, puar ma inteligjent. Probabilmentri e je une precauzion, dal moment che ce che al scrîf nol sparagne propit nissun. La opare e fâs sucès, tant che l’an dopo al ven fûr un secont volum. Nissune maravee che la sô lenghe, sclete e maliziose, i procuri tancj nemîs. Clamât devant dal tribunâl des Procuratiis, al ven adiriture mandât in esili su lis monts parsore di Feltre. L’amì, potent e sincêr, Benedetto Barbarigo, lu judarà a tornâ a cjase. Nol scrivarà tant altri: un sonet in onôr di Sabba da Castiglione (1554), une altre sô liriche inte racuelte “Rime in lode di diversi nobilissimi et eccellentissimi autori in morte della signora Irene delle signore di Spilimbergo” (1561), testemoneance impuartante dal so contat cu la int furlane. La sô ultime atestazion leterarie e je la racuelte “Sonetti ed epigrammi di m. Pietro Nelli senese” (1572). ❚
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
«Contecurte» (www.contecurte.splinder.com) al è un blog coletîf dulà che si presentin contis curtis (une pagjine o mancul), di diviers autôrs. Ogni mês nus proponin une conte publicade di cuant che al à viert, dal 2009.
ERACSAM
di Spirt Anonim
A Lenart la robe che i veve vût pesât di plui e jere stade tornâ a scrivi, ma aromai, dopo passât tant timp, nol jere plui un probleme…
Chê domenie di un vincj agns prime, cuant che al jere frut, come tantis domeniis i siei lu vevin menât in paîs, là dai nonos: come simpri, dopogustât, intant che i grancj a passavin oris a cjacarâ, a lui i plaseve di mats lâ a sfurigâ tal cjast cun so fradi.
Tra mil strafaniçs, polvar e fintremai vuaìnis secjis e scus di blave cheste volte al veve cjatât alc di speciâl, un piçul tesaur, ancjemò plui preziôs par vie che al colave just tal so moment: di un peçot e jere vignude fûr une mascare, dismenteade là sù cuissà di trop. Al veve pensât a colp che no sarès lade mâl cul so vistît di arlechin di râs, comprât di so mari inte buteghe di zuiatui sul viâl: bon che e jere di len e no di plastiche, ma e jere biele slisse; un tic strambe, ma no veve chei nasons e chês bocjatis gresis che a savevin tant di vecjo, anzit no veve scuasi nissun rilêf, gjavadis lis busis dai voi e une bocje mieze vierte che no si saveve se e rideve o e zigave… infin infin ce che al deve plui tal voli al jere dome che e jere mieze blancje e mieze nere.
Le veve platade di corse tal so sac, cence che nancje so fradi si inacuarzès, e e jere restade li fin martars dopogustât, cuant che Lenart al veve di metisi in mascare par lâ ae fieste dai siei amîs: ce gust vistîsi di arlechin e cumò biade la ore si veve metût sù i bregons e la cjamese di mil colôrs, une scarpe tirade fûr di sot il jet e po ve che e ven fûr dal sac la mascare mieze blancje mieze nere.
“Ce biele, o ai propit gust di viodi cemût che mi sta!” dissal molant chê altre scarpe che no si veve ancjemò metût sù, e vie devant dal spieli di cjamare sô.
La mascare e jere biele, ma i deve une sensazion strambe: a cjalâsi tal spieli i vignive un sgrisul te schene, sù tal cjâf e fintremai dentri tal nâs.
Al veve scugnût sierâ i voi.
Tal tornâ a vierziju si veve cjapât la muse tes mans, al leve dut ben: nuie plui sgrisul, nuie di strani, dome che nol veve plui la mascare. Ce misteris…
“Boh, o metarai une di plastiche” … “spiete che mi mancje une scarpe”. Al jere lât svelt a tirâ sù la scarpe che al veve molât prime, ma no i jentrave: no si varès dismenteât plui la cjalade che i veve butât indaûr dal spieli chel altri Lenart, li fer cun dôs scarpis çampis in man.
LA FABRICHE DAI… LIBRIS – CONTECURTE. Eracsam............
«Contecurte» (www.contecurte.splinder.com) al è un blog coletîf dulà che si presentin contis curtis (une pagjine o mancul), di diviers autôrs. Ogni mês nus proponin une conte publicade di cuant che al à viert, dal 2009.


text:
Home Burgenland Burgenland (39) Kärnten (52) Niederösterreich (194) Oberösterreich (150) Salzburg (56) Steiermark (139) Tirol (84) Vorarlberg (57) Wien (380) Eisenstadt Bad Sauerbrunn Breitenbrunn Deutschkreutz Dürnbach Eisenberg an der Raab Eisenstadt Güssing Halbturn Horitschon Hornstein Jennersdorf Kohfidisch Mattersburg Neusiedl am See Oberdorf im Burgenland Oberpullendorf Oberschützen Oberwart Ritzing Rohrbach bei Mattersburg Sankt Michael im Burgenland Siegendorf Sigleß Stegersbach Steinbrunn Stinatz Willersdorf Wimpassing an der Leitha Wolfau | Search: Computergeschäft
Sort by
Filtered By
Related services
-
S Not evaluated yet Add to My list Added
- J Not evaluated yet Add to My list Added
-


text:
Intestazion
1 1 Rivelazion di Gjesù Crist, che Diu je à fate par fâur savê ai siei servidôrs lis robis ch’a àn di sucedi in curt e che lui lis à palesadis mandant il so mes al so servidôr Zuan. 2 Lui al conferme la peraule di Diu e la testemoneance di Gjesù Crist contant ce ch’al à viodût. 3 Furtunât chel ch’al lei e furtunâts chei ch’a scoltin lis peraulis di cheste profezie e a metin in pratiche lis peraulis ch’a son scritis culì. Parcè che il timp al è dongje.
Distinazion, salût e dossologjie
4 Zuan a lis siet glesiis ch’a son in Asie: gracie a vualtris e pâs de bande di Chel ch’al è, ch’al jere e ch’al ven, dai siet spirts ch’a stan denant de sô sente 5 e di Gjesù Crist, il testemoni fedêl, il prin dai muarts e il princip dai rês de tiere.
A di chel che nus vûl ben e nus à sfrancjâts dai nestris pecjâts cul so sanc, 6 ch’al à fat di nô un ream di predis pal so Diu e Pari, a lui la glorie e la potence tai secui dai secui. Amen.
7 Velu, al ven sui nûi e ognidun lu viodarà;
ancje chei che lu àn passât fûr par fûr
e ducj i popui de tiere si bataran il pet par vie di lui.
Propit. Amen!
8 Jo o soi l’Alfa e l’Omega, al dîs il Signôr Diu, Chel ch’al è, ch’al jere e ch’al ven, l’Onipotent.
Il Fi dal om a lis siet glesiis
9 Jo, Zuan, vuestri fradi e vuestri compagn te tribulazion, tal ream e te fermece in Gjesù, o jeri te isule di Patmos par colpe de peraule di Diu e de testemoneance che i vevi fate a Gjesù. 10 Brincât dal Spirt, te zornade dal Signôr, o sintii daûr di me une vosone fuarte, a uso di trombe, ch’e diseve: 11 Ce che tu viodis, scrivilu suntun libri e mandiural a lis siet glesiis: a Efeso, a Smirne, a Pergamo, a Tiatire, a Sardi, a Filadelfie e a Laodicee. 12 Tal voltâmi par viodi cui ch’al jere chel che mi fevelave, o viodei siet cjandelîrs d’aur 13 e framieç dai cjandelîrs al jere come un fi di om, cuntun vistît lunc fintremai dapît e peât tor de vite cuntune fasse d’aur . 14 I cjavei dal cjâf a jerin cjandits, precîs de lane cjandide, tant che la nêf. Al veve i vôi ch’a sflameavin precîs dal fûc, 15 i pîts a semeavin bronç lusint spurgât tal crosul. La vôs e semeave il sunsûr di grandis aghis. 16 Te man drete al veve siet stelis; de bocje i saltave fûr une spade uçade di dutis dôs lis bandis e la sô muse e semeave il soreli cuant ch’al lûs in dute la sô fuarce.
17 Nancje viodût, o colai dapît di lui come muart. Ma lui, poiant parsore di me la man drete, mi disè: No sta vê pôre! Jo o soi il prin e l’ultin 18 e il vivent. O jeri muart, ma cumò o vîf par simpri e o ài podê su la muart e sun chel altri mont. 19 Scrîf mo chestis robis che tu âs viodudis, chês ch’a son e chês ch’a sucedaran dopo. 20 Il misteri des siet stelis che tu âs viodudis te mê man drete e dai siet cjandelîrs d’aur al è chest: lis siet stelis a son i agnui des siet glesiis e i siet cjandelîrs a son lis siet glesiis.


text:
Dî par dî
8 coments On Dî par dî
-
Par une conte viere, un vieri coment, ma par francês, sporc e scoret, jessint che no si cjacare cul dizionari incorporât..
Il ya un champignon, Cordyceps unilaterali, qui infecte des fourmis. Les spores pénètrent dans le cerveau de la fourmi, et donc elle devrait aller très haut et restent attachés à la branche avec sa bouche. Pendant ce temps, le champignon se développe dans son corps et les éclats de fourmis et les spores sont dans l'air … tels que la fumée de cigarette.
Sont des champignons qui infectent le cerveau de la fourmi, leur faire faire ce qu'ils veulent.
Il vaut mieux vivre avec la rosée que les cigales.
Al je un fonc, il Cordyceps unilaterali, cal infete ciertis furmiijes. La spore a jentre tal cerviel da la furmie e cussì, je, a scugne la avonde in alt e restà fissade cu la bocje a un ram. Intant il fonc al cres tal so cuarp e la furmie a sclope e lis sporis a van par aiar … come il fum da lis spagnoletis.
Son foncs che, infetânt il cerviel da la furmie, ai fasin fa ce che a vuelin.
Miôr vivi di rosade come lis cialis.
-
Un agnul ingabiat, cjalant la plane, al viot l'aghe di une plene che lu voleve sprofondà sot lis crepis di un flum, e, cambiat l'imprest che lu tignive leat a une tovaute rosse, al monte in pit, al valiche un confin e al svole vie cun tun avion frances, lassant in un baul une femine di plui, une Gilera sot la tiece e cinc sens e la so anime par fanus curiosà sul futur prossim, e ancje di plui.
Mandi Frank !
Marta
-
-
-
-
Di achi indenant, sigûr chi sarin in pòcs a cjalâ lis furmiis cence ricuardâsi di chiste conte. Sperin dome che nol sêti masse tart par profitâ de vite. Mi plâs ancje cemût che a je voltade in tun furlan avonde sior ma facil da lei.Biel il coment de Dame. Al rive fûr a proposit.
Jaio
-
Se no mi visi mal, Jaio al divid la vite in tre: la prime part par ciuccià tant di frontà la seconde ancje cun lis mans e la tierce par provà a meti in pratiche ce che il cjaf ti invide a fà par liberassi di te prime di obleà cualchi amì, o amie, a rompi un cinerari e… eetcì!
Buine salut al mont – soredut a cui cal mi ul ben cence sta a furmiculassi i des -, W il Friul e graciis a duciis.
Frank Spada
-
Ta un slambri di une nule di fum o viôt me pari cont un spagnolet incolât sui lavris, chal tire come
une ciminiere – al rodolave tabac e al fumave di e gnot fin a brusà il taulin de cjamare-
sentât sul çoc cont la manarie par tiere , il cuarp strac consumât di fadie, al cjale lontan indenant il
celestin dal fum, al cor daur un insium mai realizât, par mancjance di timp.
Une gnove nule di fum e une puce , mi fas cori in cusine, o tiri su il cuviercli da la tecje, a
mi a vignût intor
un odôr di brusât……… La me ratatouille di ortaiis a e deventade
cjarbon!!…………..
Adiu al gustâ e a la pignate traditore da puartâ in discjarie.
Dute colpe di Frank Spada che mi à tirât dentri te so biele conte "DÎ PAR DÎ"
O vuei provâ a vivi come lis cialis, a fâ mancul no si sbaglie.
Ranarossa


text:
In ocasion de prime dal so spetacul “Aghe e siums” che al rapresente la conclusion di agns di impegns a pro dal teatri par furlan, Bepi Agostinis al à ricevût dal President de Provincie di Udine Pieri Fontanini une targhe cuntune dediche une vore significative “Une vite pal Friûl parcè il Friûl al è la tô vite”.
Da la cognossince cun Nico Pepe, fint a la ultime bataie pe istituzion dal Teatri stabil in lenghe furlane, Bepi Agostinis no si è sparagnât lavorant dì par dì, cence pôre di frontâ cui che al volarès incjantonâ il furlan a robe di folclôr e di museu. La ultime jessude indelicade e je dal atôr Luciano Virgilio, in regjon par “Cosí è se vi pare”. Intune interviste, a la domande su ce che al pensàs dal progjet sul teatri stabil par furlan, al à taiât curt domandantsi, stant che al esist za un teatri stabil dal Friûl-VJ, «par cui?».
Alore o zirìn la domande a Bepi Agostinis, «par cui?» e parcè covential un teatri stabil par furlan?
Di sigûr nol è par chei che lavorant fûr dal Friûl, no si son mai visâts des lôr lidrîs. E Virgilio al è un di chei. E i rispuint che il Teatri Stabil F-VJ nol à nuie di furlan, duncje al è just che ancje il Friûl al vedi il so Teatri Stabil, no dome, impuartant, par dâ lavôr ai nestri atôrs professioniscj, ma soredut parcè che al è un mieç impuartant di comunicazion par valorizâ la nestre lenghe e la nestre culture.
Ce pensial di chei furlans che cjatade furtune fûr dal Friûl no ricognossin il valôr de culture e de lenghe furlane?
A son personaçs che a varan vude fortune, magari scomençant cul morosâ cu la fie di cualchi grant atôr, pensant dome ae cariere, cence mai ricurdâ, simpri fevelant di Teatri, lis lidrîs di chel che i veve insegnât i prins pas, parcè ancje lui al à scomençât a Udin cui cors di dizion dal prof. Walter Faglioni. Tai agns cuant che al passave par Udin nol è mai lât a saludâlu e dîji graciis. O disarès ai furlans no stait a lâ a viodi i siei spetacui.
Ce pensial de Farie Teatrâl Furlane?
Beh, domandâmi de Farie daspò plui di 20 agns di bataie, al è come domandâ a un che al mûr di sêt se al à voie di bevi. La Farie al è il coronament, ancje se nol è un Teatri Stabil , ma une compagnie Stabile, e cui timps che a corin, al è un grant risultât. E al è sucedût graciis ai prins doi politics che a àn crodût ae mê bataie: il president Pieri Fontanini e la assessore ae culture Elene Lizzi de Provincie di Udin.
Cemût viodial il teatri di vuê?
Di sigûr, ancje cu la compagnie de Farie, alc di impurtant si è mot, soredut e fasarà pensâ di plui ancje i dramaturcs che i lôr tescj a podaran jessi raprensentâts no dome des filodramatichis, ma ancje di atôrs professioniscj, e nol è pôc. Duncje al sarà un Teatri plui vivarôs e o speri plui leât ai nestris timps
E cemût viodial il teatri di doman?
O pensi che cu la nassite de Farie, za cui doi spetacui realizâts, e je stade dimostrade la impuartance de Compagnie Stabile, viodût che fin cumò il Teatri professionist furlan si fondave su grups di 3 o 4 elements, e duncje a podevin fâ spetacui limitâts, ancje se pençs di cualitât, ma mai a lavôrs cun diviers atôrs, che di sigûr a podaressin dâ plui spetacolaritât e plui valôr al nestri Teatri.
Cul so ultin spetacul “Aghe e siums” aial pardabon saludadis lis senis teatrâls?
O soi rivât (fra pôcs mês) ai 80 agns, duncje e je ore di fermâsi, ma par dî la veretât plui che i agns, al è il probleme dai voi, che a stan lant e mi tocje tigniju cont. Ma di sigûr o starai sot ae Farie,
che e à di lâ indenant simpri pal miôr.
Cemût si isal cjatât cun Sonia Cossettini? Ce pensial di jê?
Le ai cognossude propit pe realizazion dal gno ultin spetacul. Un frute une vore furlane sedi come lenghe ma ancje come caratar, voie di lâ indenant cun cheste sô passion pal Teatri che i bruse dentri, e soredut i plasarès fâ alc di impuartant propit par furlan, Cumò le ai introdusude cul C.S.S. che e sta za fasint un lavôr pai fruts. E je zovine e à il timp di dimostrâ lis sôs siguris capacitâts. In bocje al lôf.
Vuelial dedicâ un pinsîr a Galliano Zof?
Galliano lu ai cognossût ae fin dai agns ‘70 propit par vie des sôs poesiis, e di chê volte o vin simpri vût un biel rapuart di stime. Grant pensadôr e studiôs, al fevelave ancje cun me, che no soi un studiât, cun semplicitât, e nol faseve mai pesâ il so savê. Un grant om de culture furlane che al à dât cence mai domandâ nuie.
Lui al jere grant amì di Arnalt Baracêt…
O ai vude la furtune di cognossîlu miôr, come segretari dal Comitât pe Autonomie e il rilanç dal Friûl. Un om furlan, sclet, che al à lavorât pal Friûl cuntun grant cûr e cuntune cjarie di furlanetât che al tacave ducj. La lezion che mi à lassât: “no stâ cjalâ il colôr politic di une persone, ma viôt dome se al lavore di cûr pal Friûl”.
Trop mancjal un come Nico Pepe?
Nico Pepe al è rivât une vore prime dal timp. Fevelâ di Teatri furlan professionist tai agns 70-80 al jere come lâ a cirî l’aur su la Tor. Ma lui al à vude la costance di semenâ e cui agns alc al è nassût. Se o vin un Compagnie Stabil di Teatri furlan, o vin di ricuardâsi che la idee le à vude lui.
Fevelant plui in gjenerâl, ce viodial tal destin de autonomie e dal Friûl?
Lu ai za dite altris voltis, ancje lant cuintri a cierts autonomiscj, nô o sarìn simpri sotans ai partîts talians, parcè che i nestris autonomiscj no àn la voie di metisi insieme, par vie che un al cjale a drete e chel altri a çampe, duncje no si pues stâ insieme. Duncje o vin dome di sperâ che un furlan di un partît talian al vedi un voli di rivuart pal nestri Friûl. ■
Christian Romanini
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
Francesco Pittoni, di famee cjargnele, inzegnîr, soci dal Fogolâr di plui di 45 agns, conseîr e vicepresident, dai 9 di Jugn al è il gnûf dean dal Fogolâr di Rome. Sflandorose cariere professionâl, tancj interès, ma soredut inamorât de mont e de Cjargne.
Cuale ise la realtât dai Fogolârs tal 2014?
Come za sotlineât tal intervent di Pordenon dilunc dal incuintri anuâl dai Fogolârs, fevelant di Fogolârs si à di tignî presint lidrîs e identitât, no dome come concets assolûts ma come autenticitât dal jessi furlans. Mi riferìs a un sproc let intun ripâr alpin: ‘Ancje i arbui come i popui a àn la lôr identitât parcè che autentics’. Il furlan emigrant, cu la valîs di carton al è lât ator pal mont e al à fondât i fogolârs. Chestis realtâts cumò a rapresentin ponts di une rêt sparniçade pal mont, plui di 150 vetrinis par difondi la autenticitât de culture, a partî dai Celts, ma ancje dal patrimoni produtîf e des ecelencis enogastronomichis de nestre Regjon.
E la realtât dal Fogolâr di Rome?
“Il Fogolâr Furlan di Rome al à une buine cuote di simpatizants, ma un numar di militants che nol baste. Deventâ president di chest Fogolâr al vûl dî cjapâ sù une ereditât impuartante, e covente une grande partecipazion e sostegn dai socis. La nestre e je une vetrine privilegjade dal Friûl”.
Cuâl saraial il fîl condutôr dal gnûf cors?
“Autenticitât e Web. Si varà di partî dai aspiets dai furlans viodûts fin cumò come negatîfs par cjatâ gnûfs stimui. In 50 agns la popolazion in Friûl si je smiezade e si à vût un mancul 10% di ativitâts produtivis; bisugne cirî soluzions. La precarietât dai agns de emigrazion e à di jessi la ricjece di vuê, vint realizât une organizazion, i Fogolârs, che a àn di jessi cumò un pont di fuarce dal Friûl, come che o disevi prime. I Celts no scrivevin, dute tradizion orâl; invezit si varès di scrivi, di trasmeti il savê autentic par puartâ une vision reâl de furlanetât. Ancje la tindince ae individualitât (‘Fasìn di bessôi’) e je coventade par lâ indenant tai moments plui dûrs a cjâf bas, ma al à di jessi cumò un limit superât, scuintrantsi magari cu la difidence e lis rivalitâts. Intun mont dulà che il Web al met in contat il Friûl cun ducj i furlans ator par lis diferentis nazions in timp reâl no si pues restâ isolâts! Se si considere par esempli lis ativitâts dai albiercs difondûts (viôt articul Patrie dal Friûl 2012), si varès di fâ in mût che ducj i Fogolârs a cognossessin e mostrassin cheste valide realtât, element di rinassite des nestris monts (www.arbergodiffusotolmezzo.it), ma si sbat cuintri tante burocrazie e tante difidence. Al è un lavôr che al clame dongje tantis fuarcis (Regjon, Ente Friuli nel Mondo, Fogolârs,Turismo FVG), che a àn di vê voie però di lavorâ insiemit”.
Al Fogolâr di Rome sarano alore presentadis robis furlanis?
“Dome robis furlanis! Gracie al vicepresident, dot. Gianluigi Pezza, une fuarce inestimabile no dome dai nestris programs culturâi, si è realizade ai 25 di Jugn, par sierâ l’an sociâl, une serade in memorie di Arturo Zardini, poete compositôr di “Stelutis alpinis” e il coro Malga de Associazion Nazionâl Alpins di Rome al à interpretât cjants furlans di chest autôr. Cumò e je za in program une “cjaminade virtuâl pal Friûl”, in ocasion de comemorazion de Prime Vuere Mondiâl dal 15-18; il rest sul sît dal Fogolâr di Rome, che al sarà il nestri biliet di visite”.
Bon lavôr, President! ❚
✒ Mara Piccoli
Autenticitât al Fogolâr di Rome: interviste a Francesco Pittoni............
Francesco Pittoni, di famee cjargnele, inzegnîr, soci dal Fogolâr di plui di 45 agns, conseîr e vicepresident, dai 9 di Jugn al è il gnûf dean dal Fogolâr di Rome. Sflandorose cariere professionâl, tancj interès, ma soredut inamorât de mont e de Cjargne.


text:
Situazion atuâl. A proposit de propueste di riforme sanitarie regjonâl, la dotore Cristiana Gallizia di Tumieç e fâs chestis considerazions: “La sanitât Regjonâl e rapresente une realtât di ecelence intal panorame nazionâl, indulà che professionalitât e il virtuosisim economic nus vegnin invidiâts (la nestre Regjon e dopre plui dal 50% pe Sanitât e pe assistence). Si à di pensâ che o sin ancje tocjâts di gnovis emergjencis: di fat, l’aument des malatiis cronichis, l’aument de etât medie, il disasi sociâl, la denatalitât e l’abandon de mont a puartaran intal timp a une popolazion plui vecje, plui di bessole e problematiche.
Riforme. Chestis premessis par dî che une riforme sanitarie e je indispensabile se e je resonade, pensade, condividude, sperimentade e v.i. Personalmentri, dopo vê scambiât opinions cun diviers coleghis, o pensi che al sedi impuartant no dividi il teritori dal ospedâl: e va tignude la “prese in caricintegrade a persone”, come che a vuê al è inte Aziende n. 3, tra la fase de cure pai acûts (l’ospedâl) e la fase de cure pe convalessence o la cronicitât (RSA, miedi di base…).
Conseguencis. Pal ospedâl di Tumieç e sarès devastante la gjestion centralizade di bande de Aziende Universitarie di Udin: cheste e puartarès a scjafoiâ l’ospedâl piçul a pro di un altri a alte specializazion (gjavant intal timp lis risorsis professionâls e economichis).
Soluzions. Al è pussibil ridusi lis sîs aziendis a trê par otimizâ risorsis e percors clinics, ma e je di evitâ dal dut la division gjestionâl dai ospedâi di rêt dal rest de sanitât teritoriâl. Al sarà util tacâ a concentrâ ativitâts di alte specializazion, fondint doplons une vore onerôs e confederâ lis dôs Universitâts. Si puedin fâ economiis di scjale sul versant aministratîf, centralizant funzions (garis, contabilitâts pensionistichis…). Sul cjamp clinic si stan za sperimentant cun sucès convenzions interaziendâls par condividi ativitâts e competencis professionâls che a crein sparagn mantignint buine la ufierte sanitarie: in chest la ASS3 e pues jessi di esempli par virtuosisim economic e capacitât organizative. Intal timp al sarà util rivalutâ e potenziâ la medisine teritoriâl e il rûl dal miedi di base e dal infermîr di comunitât, par puartâ la salût dongje dal citadin cence che al vedi di spostâsi viers l’ospedâl o che al ledi cence motîf al pront socors”. ■
Marta Vezzi
CJARGNE. Riforme sanitarie regjonâl, si dislozial ancje in Cjargne?............
Situazion atuâl. A proposit de propueste di riforme sanitarie regjonâl, la dotore Cristiana Gallizia di Tumieç e fâs chestis considerazions: “La sanitât Regjonâl e rapresente une realtât di ecelence intal panorame nazionâl, indulà che professionalitât e il virtuosisim economic nus vegnin invidiâts (la nestre Regjon e dopre plui dal 50% pe Sanitât e pe assistence). Si à di pensâ che o sin ancje tocjâts di gnovis emergjencis: di fat, l’aument des malatiis cronichis, l’aument de etât medie, il disasi sociâl, la denatalitât e l’abandon de mont a puartaran intal timp a une popolazion plui vecje, plui di bessole e problematiche.


text:
Tra mieç des Alps de Cjargne e dongje de aghe dal Dean e je la plêf di Guart, poiade suntune alture che e fo frecuentade za tai prins secui dopo di Crist. La glesie e je dedicade a Sante Marie, “mari di Guart”, come che le clamin i paisans e che di simpri e je pont di riferiment par dute la comunitât dal cjanâl.
In prin si crodeve che la glesie e fos la plui antighe de valade, dal VIII secul cirche, ma sgjâfs resints li de glesie medievâl di Sant Martin, un pôc plui a val, a àn puartât in lûs un prin edifici di cult dal V secul d. d. C.; si trate di une basiliche paleocristiane, di un batisteri monumentâl e di une vasche batesimâl, i plui arcaics de Cjargne.
Cheste e je une testemoneance impuartantone che e palese l’intent de Glesie Mari di Aquilee di evangjelizâ i Carnics e ducj i popui di chenti, spostant indaûr lis origjins cristianis di chescj puescj.
La alture dut câs e riferìs ancje elements che a fasin ipotizâ une presince antropiche za in epoche preromane, un cjistielîr e po dopo une vedete militâr, zone strategjiche duncje che e menave sù fin al Noric traviers de Valcjalde e il Pas di Mont di Crôs.
Po la plêf e fo trasferide sul cuel tra i paîs di Negrons e Cele, considerât un lûc plui sigûr e dulà che forsi te antichitât al vignive sù il cjistiel di Negrons.
IL CJISTIEL_ Ancje dal cjistiel no son notiziis siguris; la tradizion e vûl che la gnove plêf e fo fate sù cu lis pieri dal cjistiel, sdrumât dal patriarcje Ludovì di Tech daspò dal sassinament di Bertrant, dulà che al partecipà ancje Ermanno di Cjargne, paron propit di chel edifici.
La plêf di S. Marie e je une basiliche a trê navadis che e custodìs diviersis oparis di art: afrescs dai secui XII-XIII, une vore di ogjets artistics e liturgjics e un archivi plebanâl cun 140 pergamenis medievâls.
IL MUSEU_ Si fevelave duncje di une frecuentazion paleocristiane, e lis provis di cheste presince antropiche nus vegnin dai reperts conservâts tal museu de plêf, logât tune stanzie tacade de glesie. Chi al è conservât il toc plui antîc, la “Lavara di Cjanaia”, frament di lapide preromane cuntune iscrizion inmò no decifrade, cun caratars nord etruscs/venetics. Il toc al fo cjatât su la vie che di Raveu e rive a Guart, passant propit sot de plêf, segn inecuivocabil de impuartance de zone di passaç in epoche preromane.
Altri manufat significatîf e je la cubie dai “Pipinacui”, dôs piçulis statuis di tof cjargnel che a fasin pensâ a une art barbariche precristiane.
GNOVE SALE_ Te ex latarie e je stade metude in vore une gnove part di museu cuntune esposizion di tiessûts, paraments, arzentarie, bronçs e statuis di len.
Interessantis a son lis voris di Jacum Linùs, stofis fatis di pueste cun finalitât liturgjiche, e inmò piviâi, stolis, telis di baldachin e il biel “tierç di vilût” ros ben conservât no cate il so mieç mileni di storie. Te arzentarie si cjatin tantis antichitâts come la crôs plevanâl gotiche, i trê relicuiaris gotics e lis clocjis (lampadis a pendacul dal secul XVII). ■
ORARIS DI VISITE – Ogni domenie e festîfs 9.30 – 11.00 – Par informazions clamâ la parochie di Sante Marie di Guart tel. 0433 60358 o la rêt CarniaMusei tel. 0433 487779. ■
VENUSIA DOMINICI
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Fabi Pitôr
Quint Fabi Pitôr (par latin Quintus Fabius Pictor; III - II sec. p.d.C.) fo un storic antîc roman.
Biografie e oparisModifiche
Nassût tal III secul p.d.C. tune famee di aritocratics, tal 225 al scombatè te vuere cuintri i Gals; al fo senadôr e fo inviât a interpelâ l'oracul di Delfi dopo de sdramassade di Canne. Lu si ricuarde parcè che, cence contigâ i pontefiçs massims, che a distindevin cronichis an par an, al fo il prin storic roman; stant che scriveve par fâ cognossi la storie de sô int ai altris popui e soredut ai Grêcs, che a viodevin Rome dome come un stât possent cu lis armis ma cence culture, e par fâur voltâ vele, al doprà il grêc, che al timp al jere la lenghe internazionâl e chê plui prestigiose. Il libri che al butà fûr si clame Ῥwuaίwv πpάEeις (Rhomaíon práxeis), vadì Fats dai Romans, e al contave dute la storie de sô int, de vignude di Enee tal Lazi; i latins i davin un grum di credince e ancje Virgili e Tît Livi, che indi cjaparin fûr informazions pes lôr oparis, e al vignì il plui innomenât dai storics plui antîcs dal so paîs, ma l'autorevul storiograf grêc Polibi, che pûr al stave in buinis cui Romans, a scivè che nol jere masse imparziâl e che al dave dute la colpe des vueris punichis a Asdrubal e Anibal. Difat al cirive di fâ parê bon il so popul, ritratantlu fuart e just e compagn di chel grêc, che al si crodeve il miôr di ducj.
Par solit si ricuarde cun lui Luci Cinç Aliment: al scrivè une opare compagne, ma no o ind' savìn masse.
BibliografieModifiche
- Paolo Fedeli, Storia letteraria di Roma, Napoli, Ferraro, 2004
- Ettore Paratore, Storia della letteratura latina, Bologne, Sansoni, 1957
Leams esternisModifiche
- Fabio Pittore, Quinto, treccani.it


text:
La Fondazione Friuli e à di pôc publicât il bant “Welfare 2021” che al permetarà aes realtâts dal teritori furlan di presentâ lis domandis di contribût dentri dai 18 di Fevrâr pai progjets indreçâts aes personis no autosuficientis, ai minôrs in cundizion di disasi, aes personis cun disabilitât psicofisiche, e ancje par intervents inovatîfs pal sostegn de domiciliaritât midiant di sistemis di telemonitorament e teleassistence. Il bant al repliche il model dal an passât e al intint dâ continuitât al model di sostegn intun moment une vore dificil come chest. Viodude la situazion, la Fondazione Friuli e à volût semplificâ lis proceduris pe presentazion des domandis. «O volìn dâ rispuestis rapidis e funzionantis – al à dit il president de Fondazione Giuseppe Morandini – : salût publiche e medisine preventive a son lis areis prioritariis di intervent di frontâ, cirint di une bande di furnî rispuestis aes bisugnis plui urgjentis, e di chê altre di insisti su progjets sperimentâi par inovâ il sisteme di welfare». Ancje cheste edizion dal bant Welfare e gjolt dal contribût dal grup bancjari Sanpaolo e de colaborazion de Regjon, in particolâr de direzion de sanitât des singulis aziendis sanitariis: «Fâ zûc di scuadre – al à dit l’assessôr regjonâl Riccardo Riccardi – al vûl dî meti in cjamp dutis lis risorsis e lis competencis che nus permetin di combati insiemi e di superâ cheste situazion storiche. Se di une bande il public al sta doprant dutis lis risorsis pussibilis par frontâ la pandemie, al è impuartant che ancje lis istituzions privadis a dedin il lôr supuart. La Fondazione Friuli e à la poie plene de Regjon, inmò di plui cuant si cjale i destinataris des iniziativis sostignudis, tant che anzians no autosuficients e minôrs cun problematichis psicofisichis». «O vin tornât a confermâ – al dîs Renzo Simonato, diretôr di Intesa San Paolo pal Nordest – la nestre poie ae Fondazione e o condividìn la volontât di proviodi cun intervents mirâts. Fin dal inizi de pandemie, Intesa San Paolo e à ativât misuris imediadis e concretis par frontâ lis emergjencis economichis e sanitariis dal paîs, ancje cun donazions ae Protezion Civîl». ❚
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
La sucession e je il strument che al permet ai erêts dal defont (il “de cuius”) di sotentrâ a di chel inte disponibilitât di ce che al à possedût in vite.
La date dal decès e je la date di “viertidure de sucession”, o sedi il trasferiment dai bens (imobils e/o mobii) dal defont ai erêts.
La declarazion di sucession e va presentade dentri di un an de date di viertidure.
Par une compilazion corete i erêts a àn di:
– racuei la documentazion su ducj i bens (atîf ereditari) li che il “de cuius” al veve un dirit reâl (proprietât, usufrut, e v.i.), sedi imobils (fabricâts e terens) che mobii (conts corints, fonts, librets, azions, zoiis, e v.i.);
– documentâ ancje i debits dal defont (passîf ereditari);
– costruî l’“arbul gjenealogjic” dal “de cuius”par identificâ i erêts legjitims su la base dal grât di parintât (si pues rivâ fin al sest grât di parintât), che di là di chel i bens a vegnin destinâts al Stât.
E va verificade la presince di un testament che al disponi volontâts particolârs dal “de cuius”.
Il testament al pues jessi olograf (scrit di propri pugn) o public (scrit in presince di un nodâr e di doi testemonis che no sedin parincj).
In ducj i doi i câs, il testament par jessi bon al va fat publicâ di un nodâr de bande dai erêts e zontât ae declarazion di sucession.
Un erêt al pues decidi in libertât se acetâ une ereditât o se rinunziâ. La rinunzie e va fate li di un nodâr o dal cancelîr dal Tribunâl dal lûc dulà che e je vierte la sucession.
La acetazion de ereditât e pues jessi manifestade invezit in forme “esprimude”, “cidine” o “cun benefici di inventari”.
La acetazion esprimude e pues jessi contignude intun document (declarazion) o ancje dome definintsi “erêt” intai ats aministratîfs come la declarazion di sucession. La acetazion no pues jessi sometude a cundizion o jessi parziâl. Se le manifesti, e sarà par simpri e no si podarà rinunziâ.
La acetazion cidine e je cuant che il sogjet al compìs un at che al presupon par necessitât la volontât di acetâ (par esempli dâ procure a un tierç pe vendite di un ben ereditari).
La acetazion cun benefici di inventari e manten separât il patrimoni dal defont dal patrimoni dal erêt, che duncje al rispuindarà dai debits dal defont dome intai limits dal atîf ereditari. Chest gjenar di acetazion e je obligatorie cuant che l’erêt al è un minôr o un interdet (e je dibisugne di une autorizazion a pueste dal Judiç tutelâr).
A son esentâts de presentazion de declarazion di sucession il coniugât, i fîs, i gjenitôrs e chei altris parincj in linie drete cuant che l’as ereditari nol passe € 25.823,00 e nol cjape dentri bens imobii.
La impueste di sucession e previôt trê alicuotis (e sfrancjaments relatîfs) daûr i grâts di parintât dai erêts:
• coniugât e parincj in linie drete (par esempli fîs, gjenitôrs): 4%, sfrancjament fin a un milion di euros di valôr de ereditât;
• fradis e sûrs, 6%, cun sfrancjament di 100 mil euros;
• altris parincj fin al cuart grât, afins in linie drete (missêrs), afins in linie colaterâl (cugnâts) fin al tierç grât: 6% cence sfrancjament;
• ducj chei altris sogjets, 8% cence sfrancjament.
La sucession di bens imobii (fabricâts e terens) e je dut câs subiete aes impuestis ipotecarie e catasticâl. ❚
✒ Marianninna Rocco, Responsabile Fiscâl CAF CISL Udin
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Podie stâi une blesteme tal Grant dizionari bilengâl talian-furlan? A son bielzà agns che le si cjate te version telematiche dal impuartant imprest prontât dal Centri Friûl lenghe 2000, ma dome di resint e je vignude fûr une polemiche su cheste gnove cuistion peade ae marilenghe. La blesteme si le cjate te part taliane sot de peraule «Dio» ancje tes versions dadis fûr sore nuie su cd rom, la prime tal 2005 e la seconde l’an passât.
Par vê la opinion di un espert in materie o vin volût sintî Donato Toffoli, membri dal Comitât tecnic-sientific de Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane tant che studiôs di linguistiche cun riferiment primari ae planificazion linguistiche.
Tachìn di un resonament gjenerâl: tun dizionari di cualsisei lenghe isal just che si cjati ancje une blesteme?
Se o vin di fâ un discors metodologjic, un dizionari al à di jessi il spieli des peraulis e des espressions dopradis de int ogni dì. Duncje par principi l’archivi dai tiermins di un dizionari al à di tignî dentri dut cuant; po e je une sielte dai curadôrs zontâ o mancul peraulatis, maleperaulis o ancje blestemis.
Parcè alore cjatìno cheste ofese a Diu tal Grant dizionari bilengâl?
Agns indaûr al è stât decidût che l’imprest di fonde par prontâ il Gdbtf al sarès stât il «Grant dizionari talian dal ûs» jessût juste dîs agns indaûr par cure dal innomenât linguist Tullio De Mauro. Stant che cheste blesteme culì e je, alore e je stade metude ancje tal Grant dizionari talian-furlan.
No crodial che cjatâ une robe compagne al vedi dât fastidi a tancj di lôr, di là des crodincis religjosis?
Sì, ma alore cheste e devente une cuistion di sensibilitât personâl: ognidun al à la sô, e culì la cuistion linguistiche e sientifiche no centre nuie. Si pues ben fâ un dizionari, cemût che si use dî tai ultins timps, politically correct, vâl a dî stant atents a no ufindi il sintî di nissun. Ma in chest câs si fevele di cantins che nuie a àn a ce fâ cul cjamp de linguistiche.
Di resint il Comitât tecnic-sientific de Arlef al à frontât la cuistion: ce vêso decidût?
La blesteme e podarès jessi gjavade dal dizionari che al varès di jessi su cjarte l’an che al ven par evitâ di urtâ la sensibilitât dai crodints. Dut câs, fevelant in gjenerâl, par prontâ un imprest cetant impuartant come un dizionari al è simpri miôr no lâ daûr ae tindince di gjavâ, zontâ o stramudâ in maniere rilevante il lessic doprât de int ogni dì, fasint cussì pierdi il caratar di validitât sientifiche ae opare stesse.
ALESSIO POTOCCO
ATUALITÂT – Une blesteme di masse tal dizionari?............
Podie stâi une blesteme tal Grant dizionari bilengâl talian-furlan? A son bielzà agns che le si cjate te version telematiche dal impuartant imprest prontât dal Centri Friûl lenghe 2000, ma dome di resint e je vignude fûr une polemiche su cheste gnove cuistion peade ae marilenghe. La blesteme si le cjate te part taliane sot de peraule «Dio» ancje tes versions dadis fûr sore nuie su cd rom, la prime tal 2005 e la seconde l’an passât.


text:
Lucio al stave trancuîl. Al spiave il zardin denant de cjase di Franco, movintsi planc sul divan a niçul tal sotpuarti. Franco mi contave, e jo o butavi un voli par viodi se il vecjo niçul al tignive bot ai 112 chilos dal gno piçul. Lis vecjis sustis a varessin bevût vulintîr un got di Svitol, ma a ‘nt vevin passadis di piês.
«Chel Sabau al jere un bon frut. E ancje la Marie. Jê e lavorave, ma la cjase le tignive tant che la sale di un dentist. A pene che e à molât il lavôr, cun tant di panzon, si è metude a voltâ la tiere par slargjâ l’ortut. Lui nol jere robe di ostariis… al jere abonât a “Tuttomotori”. Ogni tant, cualchi pac de Cine (la solite cragnarie eletriche che a cjolin su internet e che no si rive mai a imbusâ te casselute des letaris), e plui di râr une cartuline de Romanie, ma pal rest, no si saveve che al fos. Par dîti, no ur ai mai puartade une cartele di Equitalia, o une multe, e in dì di vuê…».
«Nancje une multe?», lu interomp. «Marie mi à dit di un multe, timp fa…».
Franco si met a ridi.
«Sì, la multe di Pieri Renturin!».
«Eh?!».
Franco si met a contâ che e zirave la vôs che Pieri al veve cjapade une multe, cu la sô machine, intant che al jere ator cuntune siore che no jere la sô. Par prevignî i dams cu la sô femine, al veve tirât fûr dal sachetin la bale che al veve prestade la machine a Kosim, par fâi fâ biele figure cuntune femine, e che chel pote al veve profitât de sô gjenerositât, si jere metût a cori come un sassin e al veve cjapade une multe. «Viodistu, a fâ dal ben?», i veve dit Kosim ae sô femine. E ce altri podevial fâ cul fi dal paron? I veve tignût il sac.
Jo o cognossevi Kosim, e soredut o cognossevi Pieri Renturin. Kosim, doi minûts che lu vevi cognossût, al veve tirât fûr il telefonut par mostrâmi Marie che e jere ancjemò a Timisoara a spietâlu. Cuant che si fevelave di feminis, come che si fevele tra coleghis mascjos, cun vantariis e monadis, lui al stave zito e di bande.
Pieri, cuant che si fevelave di feminis, al jere chel che le veve di sglonfâ plui gruesse. Lui al veve taconade la putane plui frice in Austrie; lui, intant dal Meeting di Nuova Eucarestia, al veve convinte une zovine, che e voleve restâ vergjin, che al esisteve simpri un “plan B”; lui al jere stât in “viaç di lavôr” in Thailandie; lui al cognosseve miôr di ducj la psicologjie feminîl e al saveve che par tignî sot la tô siore, come che tu viodis che i fruts i dan un lamp di respîr, tu âs di tornâ a jemplâle. A Pieri i plaseve tant jessi, in plui che un pari di famee esemplâr, un mestri di vite. Mi pareve di viodilu, Pieri, denant de machine dal cafè ae CAMIN, che mi contave de furbade de multe. Pieri si sintive un mestri di vite a contâmi cemût che al parave ator la sô femine, tant che no si inacuarzeve che jo mi vergognavi par ducj i doi, e che o spietavi dome che si decidès a dâmi la comande, par podê stâ dôs o trê oris cence viodi la sô muse di purcit.
«Ma, ‘Sef, no tu sâs ancjemò nuie, crodimi!».
Jo mi ricjapi dai miei pinsîrs e o cjali i voi di Franco. Voi dulà che il blanc al jere deventât un zalit, avonde alarmant.
«Dimi…».
«No tu sâs cui che e jere la femine te machine cuant che al à cjapade la multe!».
A Franco i plaseve contâ. Tirâ pes lungjis.
«La siore in cuistion, che po tant siore no jere, e jere la badante dal barbe di Pieri Renturin. E jere la Ivanka! La cravuate che e sarès scjampade cun Sabau».
«Ce robe?!».
Franco al riduce. «Âstu capît, cumò?».
Jo mi lassi colâ cuintri dal schenâl de cjadree, che e crice no pôc, ma e ten.
Indulà mi jerio lât a imbusâ?
(5, al va indevant)
Igor Londero