text:
Salam
salam o salaam (lenghe arabe: سلام salam) e je une peraule arabe che leteralmentri vûl dî "la pâs", ma e je doprade ancje come un salût gjenerâl, soredut tai paîs araps e dai musulmans, ma ancje in altris paîs dulà che l'islam al à une grande impuartance.
Cheste peraule e si cjate ancje in plui larcs salûts, come assalamoe `alaykum (ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ), a cui si pues rispuindi cun: wa`alaykum assalam. Cun di plui, As-Salam al è un dai 99 Nons Pûrs di Diu.
La version ebraiche e je shalom, che in Israêl e ven doprade te stesse maniere di salaam.


c: text/html

text:
Stant che cumò al è timp di Campionâts Mondiâi di Balon, al ven di pensà a cemût che si vîf il Balon ancje in chei puescj, dulà che a vivin popui cence Stât.
Ven a stâi che, pardabon, ancje Nazionâls di Balon che a partecipin a chescj mondiâi in Sud Afriche, di fat no son rapresentativis dal Stât intîr di partignince.
Par esempli la Ingletiere (alenade tra l’altri dal bisiac di Pieris Fabio Capello), e je une des nazionâls di Balon plui preseadis dal Mont, ma no je rapresentative dal so Stât, che come che a san ducj, si clame «Ream Unît di Grande Bretagne e Irlande dal Nord…». Di fat si cjatin ancje altris che a àn une proprie identitât e che a àn ancje une proprie Nazionâl di Balon rapresentative, che a son: il Gales, la Scozie e la Irlande dal Nord. Scuadris di Balon che a fasin part dal organisim uficiâl dal Balon European, che si clame «U.E.F.A.» e di chel Mondiâl che si Clame «F.I.F.A».
Po dopo, restant simpri in cjamp European, si fevele par esempli ancje di Nazionâls di Balon che a son rapresentativis dal lôr teritori di divignince ma che no son dentri ni de UEFA e ni de FIFA.
In Spagne si cjate la selezion di Balon de Catalogne. In chest câs, no jessint dentri ni de UEFA e ni de FIFA, la selezion de Catalogne no pues partecipâ a manifestazions uficiâls come i Campionâts Europeans di Balon o apont chei Mondiai, ancje se plui voltis e à provât a jentrâ in tal organisim de UEFA, ma cence nissun risultât.
Simpri in Spagne si cjate le Selezion di Balon dai Paîs Bascs, nomenade «Euskal Selekzioa», ancje jê fûr dai organisims uficiâi dal Balon, sedi UEFA sedi FIFA.
Ma viodût che si fevele di organisims uficiâi dal balon, lant a torzeon pe Rêt internet, si scuvierç ancje che e esist une federazion di Balon des Scuadris di entitâts teritoriâls che, gjavadis pocjis ecezions, come par esempli il Principât di Monaco, no son Stâts Sovrans. Cheste Federazion si clame «NF-Board» (www.nf-board.com) e je state fondade tal 2003. Par cumò dentri de »NF-Board» a son plui di 30 Stâts: 3 associâts (il Sealand, la Basse Sassonie Meridionâl e la Republiche di Saugeais, che e je in Francie sul confin cu la Svuizare); 18 a son chei uficiâi (tra chescj la Lapponie, il Principât di Monaco, la Republiche Turche di Cipro dal Nord, il Kurdistan, la Ocitanie, la Provence, la Groenlandie, Fiume, il Camerun Meridionâl e la Padanie) e 11 a son invezit provisoris (tra chescj la Sardegne e ultin rivât il Ream des Dôs Siciliis).
La Manifestazion Uficiâl de »NF-Board» e je la »VIVA World Cup», che e sarès come i Campionâts dal Mont e che dopo il 2008 si zuie ogni an. Tal 2009 e à vint la Padanie, in spiete de edizion di chest an che e varès di tignîsi su la Isule di Malta e di chê dal 2011 in Kurdistan.
Par cumò, dut câs, lis scuadris dai teritoris che a fasin part de Italie a son la Padanie, la Sardegne e apont il Ream des Dôs Siciliis. Si spere che un doman ancje il Friûl al podedi jessi presint, parcè no, cuntune proprie rapresentative di Balon.
(Enrico Turloni)
LA INTERVISTE. Nazionâls cence Stât ma cul balon............
Stant che cumò al è timp di Campionâts Mondiâi di Balon, al ven di pensà a cemût che si vîf il Balon ancje in chei puescj, dulà che a vivin popui cence Stât.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
TESINI (DS): “LEÇ IMPUARTANTE PE SPECIALITÂT”. BLASONI (FI): “PLUI STORIE E CULTURE”
Domenie ai 22 di lui. Ancje il President dal Consei regjonâl, Alessandro Tesini, al interven tal dibatit sul DDL pe lenghe furlane. Tesini nol cjape une posizion nete sul cont de scuele e sui altris cantins inmò in pîts.
Cun dut a chel, al rimarche che il furlan al è impuartant pe specialitât regjonâl e al sosten che il plurilenghisim
al è un valôr positîf.
Massimo Blasoni, conseîr regjonâl di Forza Italia e membri dal Comitât ristret, al segnale la necessitât di dâ plui pês tal DDL ae Universitât dal Friûl, aes associazions e al insegnament, dongje de lenghe, ancje de culture
e de storie furlane.
COMITÂT RISTRET: ÛS VEICOLÂR DOME CUL 100% DES ADESIONS
Lunis ai 23. Ancje chest viaç te riunion dal Comitât ristret si decît di rimandâ dut a lunis che al ven (ai 30), ma cun cualchi pont fer: 1) confermât l’insegnament automatic dal furlan; 2) plui pês a lis variantis locâls. In particolâr
te toponomastiche si varà di doprâ la variante e no la lenghe standard.
Al reste di decidi te prossime riunion cuale funzion dâ al Arlef, cemût risolvi la cuistion de delimitazion e cemût regolâ l’ûs veicolâr de marilenghe. L’ipotesi in discussion e je di permetilu dome se al è il consens dal 100% de classe. Chest al è in contrast cun ce che e previôt la leç 482/99.
MOLINARO (UDC): “ILLY, FÛR I BÊÇS”. SHAURLI (DS) “SÌ AE LENGHE VEICOLÂR”
Lunis ai 23. Il cjâfgrop de Udc in Regjon, Roberto Molinaro, al fâs notâ che “ta chescj agns a son mancjadis lis risorsis economichis e umanis pal insegnament de marilenghe. O misurarìn la vere volontât di Illy su la fonde dai finanziaments ae leç”.
Il segretari dai Ds de Provincie di Udin, Cristiano Shaurli, al sosten l’ûs de marilenghe tant che lenghe veicolâr e al pant fuarts dubis in riferiment ae propueste dai “Cittadini” di permeti ai Comuns za delimitâts di gjavâsi fûr de aree di tutele
AL NAS UN PARTÎT TRASVERSÂL CUINTRI IL DDL
Miercus ai 25. Ce àno in comun Uberto Fortuna Drossi (Cittadini) e Sergio Dressi (An), Cristiano Degano (Margherita) e Roberto Asquini (Fi), Bruno Zvech (Ds) e Roberto Menia (An)? A fasin part, adun cun altris coleghis, dal “partît trasversâl” che si à metût dongje in Consei regjonâl cuintri dal DDL pe lenghe furlane.
Fortuna Drossi al è contrari par principi al insegnament dal furlan. Dressi al à pôre dai coscj. Degano al è “perplès”. Par Asquini “miôr l’inglês”. Zvech al dîs che no si à di fâ “fuarçaduris”. Menia al fevele di “matetât culturâl”.
MARAN (DS) E LEONARDUZZI (RADICÂI): REFERENDUM CUINTRI IL FURLAN
Vinars ai 27. Cui che al veve pensât che aromai al jere stât dit za dut cuintri il DDL al reste malapaiât. Il deputât dai Ds, Alessandro Maran, al declare che se al ves di passâ te leç l’ûs veicolâr dal furlan inte scuele, si ativarès par clamâ dongje un referendum abrogatîf. A menaçâ il referendum al è ancje Gianfranco Lenarduzzi dai Radicâi, che adiriture al definìs l’ûs veicolâr de marilenghe “antidemocratic” e i fonts pal furlan “imorâi”.
IL COMITÂT RISTRET AL FÂS BON UN TEST CHE AL LARÀ IN CONSEI A SETEMBAR
Lunis ai 30. Il Comitât ristret de VI Comission dal Consei regjonâl al fâs bon un http://lexview-int.regione.fvg.it/iterleggi/Iter_Leggi/Serv-lc/iter_leggi/legislatura_ix/testi_comitato_ristretto/257-260-249-174_cr.pdf
test unitari dal DDL su la lenghe furlane cui vôts di Ds, Margherita, Cittadini per il Presidente e Rifondazione Comunista. Contraris Forza Italia, Alleanza nazionale, Udc e Lega Nord. Astignûts i Comunisti italiani.
Il test che al ven fûr al è miôr di chel fat bon de Zonte, ma al presente inmò passaçs dubis, tant che la facoltât dade ai comuns di gjavâsi fûr de delimitazion e i fuarts limits al ûs veicolâr de marilenghe a scuele. Massime par chestis resons Lega Nord e Comunisti italiani no àn poiât il test finâl. La bale cumò e passe al Consei, che al sarà clamât a decidi in Setembar.
Il pont sul DDL pe lenghe furlane/2Anna Bogaro, diretôr www.lenghe.net
TESINI (DS): “LEÇ IMPUARTANTE PE SPECIALITÂT”. BLASONI (FI): “PLUI STORIE E CULTURE”


text:
Sim Do#7 Fa#m Sim Do#7 Fa#m Sim Staje semp mezz annure Do# Fa#m e semp a llate ce fai saglje a freve Sim nun vo' sta cu' nesciune Do#7 Fa#m ma se fa a foll quann tu cammine F#7 Sim Do#7 Fa#m Pare na diva ma nun se mai state int'e film pe television Sim Do# e che puoi fa' se pe tte hann pers a capa tante guagliune ua, quann te vec passa' Do# stu core mije fa' sempe Sim tu tu tu ta ta ta Do#7 tu tu tu ta ta ta Fa#m dimmello comm'aggia fa' e po' cchiu' fort fa' Sim tu tu tu ta ta ta Do# tu tu tu ta ta ta Fa#m maro' comm'aggia fa' Sim Do# je te vulesse sempe e sule a mia Fa#m Re l'ammore fatt r'int na poesia Sim Do#7 Fa#m o'cchiu' bell regalo ca' o vero sta vita me putesse fa' Pecche' stu core fa Sim tu tu tu ta ta ta Do#7 Fa#m tu tu tu ta ta ta Sim Nun me guarda' e po' rire Do#7 Fa#m dall speranza a chest scemo e core Sim Guarda ca po' ce crere Do#7 Fa#m e nun m'arrenn mai pe' chist ammore Sim Do#7 sara' ca si a cchiu' bella e si nun teng a te Fa#m je non voglio a nisciune Sim ne muressene l'ate se insieme cu te' Do# me mettesse a fa' ammore ua, quann te vec passa' Do# stu core mije fa' sempe Sim tu tu tu ta ta ta Do#7 tu tu tu ta ta ta Fa#m dimmello comm'aggia fa' e po' cchiu' fort fa' Sim tu tu tu ta ta ta Do# tu tu tu ta ta ta Fa#m maro' comm'aggia fa' Sim Do# je te vulesse sempe e sule a mia Fa#m Re l'ammore fatt r'int na poesia Sim Do#7 Fa#m o'cchiu' bell regalo ca' o vero sta vita me putesse fa' Pecche' stu core fa Sim tu tu tu ta ta ta Do#7 Fa#m tu tu tu ta ta ta Sim Do#7 Fa#m Sim Do#7 Fa#m Sim Do# je te vulesse sempe e sule a mia Fa#m Re l'ammore fatt r'int na poesia Sim Do#7 Fa#m o'cchiu' bell regalo ca' o vero sta vita me putesse fa' Pecche' stu core fa Sim tu tu tu ta ta ta Do#7 Fa#m tu tu tu ta ta ta
x
1 di


text:
01 agosto 2008
Inmò compliments a Luca e Carlo
Nus àn dit che Farcadice, la serie di documentaris su la emigrazion furlane (Colonia Caroya, Charleroi, Umkomaas e Toronto), aromai si sierave.
Sperìn che il gnûf ricognossiment che a àn ricevût a Bardonecchia (Piemont) al zovi a fâur gambiâ idee. Pal moment, inmò tancj compliments a Luca e Carlo (te foto) e 2 grazie: un come "Christian" par vêmi dât la pussibilitât di partecipâ a une part di chest progjet e un come "furlan" par vêmi regalât une testemoneance inestimabil su la storie de mê int.
Par cui che al è interessât a viodi i documentaris, usgnot a Trep te cuarte fieste dal Emigrant e sarà la proiezion vierte par ducj. Si tache cuant che al va jù il soreli.
Sperìn che il gnûf ricognossiment che a àn ricevût a Bardonecchia (Piemont) al zovi a fâur gambiâ idee. Pal moment, inmò tancj compliments a Luca e Carlo (te foto) e 2 grazie: un come "Christian" par vêmi dât la pussibilitât di partecipâ a une part di chest progjet e un come "furlan" par vêmi regalât une testemoneance inestimabil su la storie de mê int.
Par cui che al è interessât a viodi i documentaris, usgnot a Trep te cuarte fieste dal Emigrant e sarà la proiezion vierte par ducj. Si tache cuant che al va jù il soreli.
Nessun commento:
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)


text:
26 di Otubar
Il 26 di Otubar e je la 299° zornade dal Calendari Gregorian (340 se l'an al è bisest). A mancjin 66 zornadis pe fin dal an.
AcjadimentsModifiche
In FriûlModifiche
Vie pal montModifiche
Nassûts vuêModifiche
- 1906 - Primo Carnera, pugjil furlan al nas a Secuals († 1967)
- 1914 - Cecilia Deganutti, partgjane de Osôf († 1945)
- 1916 - François Mitterrand, president de republiche francese († 1996)
- 1942 - Bob Hoskins, atôr
- 1947 - Hillary Rodham Clinton, senatore dal stât di New York, femine dal 42esim president dai Stâts Unîts di Americhe Bill Clinton
Muarts vuêModifiche
- 1890 - Carlo Collodi, scritôr talian
FiestisModifiche
In FriûlModifiche
Vie pal montModifiche
ReligjosisModifiche
- Sant'Evarist, Pape e martar


text:
La Rhoss S.p.A. e je une aziende cun sede a Codroip, là che si produsin grancj implants pe climatizazion di ambients sedi civîi che industriâi. La aziende, di cirche 350 impleâts, intai ultins agns e sta cirint di riorganizâ lis sôs ativitâts internis doprant i principis de «lean manufacturing», ven a dî de manifature agjil. Chescj principis a son deventâts famôs intal mont in gracie dal sucès de cjase automobilistiche Toyota che, midiant di lôr, in 50 agns e je deventade di anonime e microscopiche fabriche di machinis, il prin produtôr mondiâl dal setôr.
FILOSOFIE GJAPONESE_ Lis ativitâts di miorament a son puartadis indenant midiant cantîrs «kaizen», che e je la peraule gjaponese che e vûl dî «operâ pal miôr» e si che duncje «miorament».
Par comunicâ a ducj i adets ce che si sta fasint in aziende cui varis «kaizen», la Rhoss e à decidût di pandi ogni trê mês al so interni un gjornalut e di sielzi un logo pal percors di miorament che al sta interessant la aziende.
Il logo sielt al è il famôs «road runner» (il Bip-Bip, par dîle clare) dai cartons animâts di Wile E. Coyote cu la scrite par furlan «Svelt cun cjâf», che al volte il sproc inglês «Fast a ‘nd smart». Chest di fat al vûl jessi il sproc di dute la aziende intal rispuindi in maniere svelte aes richiestis dai clients. E no si pues jessi svelts cence doprâ il cjâf, a àn pensât a Codroip.
GLOCAL_ La sielte di doprâ il furlan dutun cul inglês, saltant di plante fûr il talian, e je une sielte glocal (globâl+locâl) par une aziende che cun lidrîs ben plantadis in Friûl e sodisfe plusôrs clients in dut il mont.
Bruno Colledani
ATUALITÂT – Une aziende svelte… par furlan............
La Rhoss S.p.A. e je une aziende cun sede a Codroip, là che si produsin grancj implants pe climatizazion di ambients sedi civîi che industriâi. La aziende, di cirche 350 impleâts, intai ultins agns e sta cirint di riorganizâ lis sôs ativitâts internis doprant i principis de «lean manufacturing», ven a dî de manifature agjil. Chescj principis a son deventâts famôs intal mont in gracie dal sucès de cjase automobilistiche Toyota che, midiant di lôr, in 50 agns e je deventade di anonime e microscopiche fabriche di machinis, il prin produtôr mondiâl dal setôr.


text:
Nassûts jenfri i 22 di Jugn e i 22 di Lui
Segn di Tiere, ancje se un pôc bagnade.
Dì dal an sfortunât: il prin di Mai (no si lavore)
Prime di dut: te astrologjie taliane, il “cancro” al è un granç, in chê furlane un gjambar.
Parcè po? La plui grande diference jenfri un granç e un gjambar e je che il granç al cjamine lant in bande, il gjambar par ledrôs.
In struc: i furlans nassûts tal segn dal gjambar a son normalmentri plui ledrôs di chei altris. No propite int di clamâ par passâ une serade legre in compagnie.
Cun di plui, la prime carateristiche di ducj i gjambars, furlans e no furlans, e je chê di vê intor come un scus, une corace che ju fâs deventâ plui sierâts e difidents viers il mont.
Duncje, il gjambar furlan al à il scus che a àn ducj i furlans, cun parsore il scus che a àn ducj i gjambars. Par rivâ a cjapâ confidence cuntun gjambar furlan a vuelin doi trê agns (se al è un gjambar particolarmentri espansîf), e ancje dopo che tu sês deventât so amì, no sta a maraveâti se ogni tant di bot no ti fevele plui.
Sot dal scus, il gjambar al è par solit une persone sensibile e plene di pinsîrs, che e resone un grum parsore di cualsisei monade. Il gjambar furlan no, invezit; lui nol à masse pinsîrs: al à une cjase parsore, come ducj i crustacis (e je ancje a prove di taramot!), e cuant che un furlan al à une cjase, o savìn ducj che no i covente altri.
In Friûl a son doi categoriis di gjambars: chei di mâr e chei di flum. Chei di mâr a son un tic mancul sierâts di caratar, ma cun chei di flum al ven fûr un altri probleme di difidence: stant propit dentri tal flum, no san mai cui considerâ “di ca” e cui “di là” da la aghe. Tal dubi, il gjambar di flum al fevele dome cun chei che a stan tal mieç come lui.
Mangjâ: Se us invidin a mangjâ un risot cul pes “tant bon che mai, mangjâ e murî”, lassait pierdi.
Salût: Ancje se o cjaminais par ledrôs, stait atents a dulà che o metês i pîts. Se no, in plui che ledrôs, o cjaminarês ancje çuets.❚
Bete di Spere
ZODIAC FURLAN. Gjambar............
Nassûts jenfri i 22 di Jugn e i 22 di Lui


text:
Il rivâ a capîsi al pararès un fât normâl, soredut tai timps de comunicazion invadente in dutis lis manieris che le cognossìn (celulârs, internet, e. v. i). Dût câs, e esist ancje une lenghe che e jude a vivi miôr, chê dal cûr, chê che in tancj a doprin ogni dì, no par convenzion, ma par semplicitât. Il câs al è chel dai nestris vecjos, indulà che la lôr lenghe, il furlan, e je l’imprest pui facil di doprâ par rivâ a intindisi cul mont. Un mont che dispès, tal sô ingherdeâsi, nol permet cheste pussibilitât. Dispês lis fameis di vuê no rivin, come une volte, a tignî a ments i vons e alore si clame dongje chês che vuê a son clamadis “badantis”. Personis dispès forestis che a àn un bon ce fâ a rivâ adore a doprâ il talian. Partint di cheste cussience, la Provincie di Udin cul so president Pietro Fontanini e l’assessôr aes politichis sociâls Adriano Piuzzi, e à metût adun un librut cun espressions e sprocs par furlan, voltadis tes cinc lenghis forestis plui dopradis (inglês, ucrain, serp, rumen e albanês). Titul dal manuâl: “Capîsi par judâsi”. Un imprest par che a deventin plui facii i rapuarts umans tra l’assistent e la persone in cure, che al pues dome che judâ a no pierdi i ponts di orientament, come la cjase, la fevele e cun jê la relazion. Il lavôr al è stât presentât ai 7 di Març a palaç Belgrado a Udin.
La vuide e jentre te suaze des azions dal Plan provinciâl de imigrazion. Il librut al è stât stampât in 15.000 copiis e al sarà dât fûr tai centris di colocament lavoratîfs de provincie. La iniziative e pâr che e varà une continuazion tal prossim futûr ancje te Provincie di Pordenon.
Mauro Della Schiava
ATUALITÂT – Capî par judâsi… ancje par furlan............
Il rivâ a capîsi al pararès un fât normâl, soredut tai timps de comunicazion invadente in dutis lis manieris che le cognossìn (celulârs, internet, e. v. i). Dût câs, e esist ancje une lenghe che e jude a vivi miôr, chê dal cûr, chê che in tancj a doprin ogni dì, no par convenzion, ma par semplicitât. Il câs al è chel dai nestris vecjos, indulà che la lôr lenghe, il furlan, e je l’imprest pui facil di doprâ par rivâ a intindisi cul mont. Un mont che dispès, tal sô ingherdeâsi, nol permet cheste pussibilitât. Dispês lis fameis di vuê no rivin, come une volte, a tignî a ments i vons e alore si clame dongje chês che vuê a son clamadis “badantis”. Personis dispès forestis che a àn un bon ce fâ a rivâ adore a doprâ il talian. Partint di cheste cussience, la Provincie di Udin cul so president Pietro Fontanini e l’assessôr aes politichis sociâls Adriano Piuzzi, e à metût adun un librut cun espressions e sprocs par furlan, voltadis tes cinc lenghis forestis plui dopradis (inglês, ucrain, serp, rumen e albanês). Titul dal manuâl: “Capîsi par judâsi”. Un imprest par che a deventin plui facii i rapuarts umans tra l’assistent e la persone in cure, che al pues dome che judâ a no pierdi i ponts di orientament, come la cjase, la fevele e cun jê la relazion. Il lavôr al è stât presentât ai 7 di Març a palaç Belgrado a Udin.


text:
1835
Acjadiments[cambie | modifiche il codiç]
In Friûl[cambie | modifiche il codiç]
Pal Mont[cambie | modifiche il codiç]
- 2 di Març - Ferdinant I al divente imperadôr de Austrie.
- La citât australiane di Melbourne e ven fondade di John Batman e John Pascoe Fawkner.
- 1 di Dicembar - Hans Christian Andersen al publiche il so prin libri di flabis.
Nassûts[cambie | modifiche il codiç]
- 15 di Març - Eduard Strauss, compositôr austriac († 1916)
- 2 di Jugn - Pape Pio X († 1914)
- 27 di Lui - Giosuè Carducci, poete talian, vincidôr dal Premi Nobel pe leterature († 1907)
Muarts[cambie | modifiche il codiç]
- 2 di Març - Imperadôr Francesc I di Austrie (n. 1768)
- 23 di Setembar - Vincenzo Bellini, composidôr talian (n. 1801)


text:
Prime Conference regjonâl
su la tutele
de minorance linguistiche furlane
24 di Novembar 2012
RELAZION di
ERIKA ADAMI
(Comitât tecnic sientific de l’ARLeF)
------------
La promozion
de lenghe furlane
sui mass media
di
Erika Adami
Di simpri l'ûs di une lenghe e pretint une diferenziazion che e devente element sociâl. Impuartant al è che cheste diference e sedi comunicade ben, no dome te cualitât dai contignûts, ma ancje te sielte dai mieçs di trasmission. Il sociolic de comunicazion, McLuhan al disè che "il mieç al è il messaç". In dì di vuê si pues zontâ, in face ai social networks, che il mieç nol è dome il messaç, ma la socialitât dal stes e la identitât dal individui. In trops no vivino se no in funzion, almancul parziâl, di facebook o di twitter e, massime, dai grups di agregazion che si formin cun lengaçs propris par diferenziâsi miôr?
Une lenghe e à di tignî cont di chest e che la sô funzion e je di conferme e di sigurece jenfri il grup che le fevele e di confront e di curiositât viers chei che no le fevelin.
Par chest e à bisugne di vê no dome une sô socialitât propositive viers i "estranis", ven a stâi int che no si cognòs di persone, ma une sô "fisicitât", che e je la lenghe scrite, par mieç dai mieçs di comunicazion che a deventin ancje mieç di alfabetizazion e di cualificazion se doprâts ben.
In Friûl, e je la leç regjonâl 29/2007 tal Titul V (articui 20/23) a ocupâsi dai intervents tal cjamp dai mieçs di comunicazion, ven a stâi radio, television, stampe e altris produzions (libris e publicazions, ancje in formât informatic, e oparis cinematografichis, teatrâls e di musiche), internet e gnovis tecnologjiis, che a promovin il furlan tes lôr ativitâts e che la Regjon e sburte e e sosten dal pont di viste economic. La leç 29, rispiet ae normative esistinte, e à introdusût la prevision di un regolament specific pe dissipline des ativitâts contributivis.
Un cuc al stât di fat
La presince dal furlan tai mieçs di comunicazion, intindint cun chescj, in cheste sede, cjarte stampade, radio, television e internet, ancje se tai agns e je cressude, no rive a competi cu la produzion in lenghe taliane ancje parcè che cheste presince no je cuotidiane e continue.
In lenghe furlane, tacant de cjarte stampade, a vegnin publicâts e distribuîts il mensîl "La Patrie dal Friûl"; il cuindisinâl, a gratis, "Il Diari"; une pagjine e diviersis rubrichis fissis sul setemanâl "la Vita Cattolica", che al da fûr ancje, tant che suplement, il gjornalut par fruts "Alc&Cè"; une pagjine sui setemanâi "Il Friuli" e, une volte al mês, su "Voce isontina", par cure de Societât Filologjiche Furlane, e une, une volte al mês, sul cuotidian "Messaggero Veneto”, ancje cheste par cure de Societât Filologjiche Furlane.
A esistin ancje altris periodics publicâts, dal dut o in part, in lenghe furlane: rivistis leterariis, sientifichis, di aprofondiment su temis di atualitât, publicazions par cure di clapis culturâls. No dutis a gjoldin di finanziaments publics.
Cjalant aes emitentis radiotelevisivis - dal servizi public o fevelarai plui indevant, ancje se nol è peât intimementri ae leç 29 -, il furlan al è doprât massime in dôs radios privadis, Radio Onde Furlane e Radio Spazio 103, che a produsin e a trasmetin ogni dì notiziaris, rubrichis e programs di informazion, aprofondiment e intrateniment in lenghe. Programs in lenghe a vegnin produsûts e trasmetûts ancje di televisions privadis, ma cence continuitât, pocjis oris par setemane se no minûts, e in fassis oraris che dispès no son di grande scolte.
Diviers programs radiofonics si puedin scoltâ ancje in streaming e cualchidune des publicazions nomenadis si pues discjamâ dal web. Su internet a esistin e a cressin lis informazions di caratar personâl che a deventin, dispès, dai trasmetidôrs di notiziis. A vierzi la strade a son stâts i blogarins, che, in part, a continuin une azion informative. Cu la rivade dai social networks a son nassûts grups di agregazion, di amicizie, di condivision che a àn simpri plui utents par furlan, une vore creatîfs e vivarôs e, in grât, di fâ rêt.
Intun cuadri svelt e no complet pe dificoltât di presentâ in struc un panorame un grum articolât, no pues dismenteâ di ricuardâ i notiziaris trasmetûts su lis emitentis radiotelevisivis privadis, che a fasin cognossi la ativitât istituzionâl dai ents che ju finanziin, disponibii ancje in rêt.
Fevelant di istituzions, si à di dî che, di 5 agns, la Regjon Friûl-Vignesie Julie - uniche aministrazion regjonâl in Italie - e furnìs traviers de agjenzie di stampe Agjenzie Regjon Cronichis, che e da cont ogni dì dai proviodiments e des ativitâts dal President e de Zonte regjonâl, un servizi di informazion tes trê lenghis minorizadis dal teritori - furlan, sloven, todesc - sui temis principâls che a rivuardin lis comunitâts di riferiment, consultabil su la pagjine des gnovis de Zonte.
Cheste ufierte comunicative trilengâl, che e met il Friûl-Vignesie Julie ae avanguardie te atuazion des normis previodudis pe aministrazion publiche de leç 482/99 e a’nt incrès la vocazion europeiste e internazionâl, no à vût simpri une continuitât par problemis contratuâi e la ativitât, in plui moments, e je lade indevant dome in gracie de buine volontât dai singui. Il servizi cumò al è garantît di gnûf te sô plenece. E par chel che al inten il furlan, dal mês di Jugn stât, cul distac di une gjornaliste de agjenzie di stampe regjonâl li de Arlef, che e je stade indotade cussì di un ufici stampe interni, la ativitât di informazion sul sît de Regjon e des iniziativis de Arlef e je cressude cetant.
La grande part des publicazions e dai programs radiotelevisîfs ricuardâts a vegnin realizâts cul contribût de Regjon Friûl-Vignesie Julie, che ju finanzie a traviers dal Servizi coregjonâi tal forest e lenghis minoritariis (par chel che al inten radios e televisions, in gracie de leç 29) e de Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane, che tra i siei compits e à ancje chel di pandi l'ûs dal furlan tai mieçs di comunicazion.
I intervents finanziâts cu la leç 29/2007
Cjalant ai intervents finanziâts dal 2008 incà, ven a stâi daspò che e je stade fate buine la leç 29, il Servizi coregjonâi tal forest e lenghis minoritariis al à finanziât, tal 2008, 10 radios e televisions privadis e 11 tal 2009 (lis cifris te tabele). Tal 2010 no son stâts dâts fûr fonts. Il Servizi al à tornât a finanziâ lis emitentis radiotelevisivis - 10 in dut -, tal 2011, daspò che la Regjon e à vût stanziât 150 mil euros. Stes stanziament pal 2012, 150 mil euros. In chescj dîs al è stât fat bon il plan di ripart.
Font: Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie,
Servizi coregjonâi tal forest e lenghis minoritariis
Cui contribûts publics, lis emitentis radiotelevisivis privadis a àn realizât e trasmetût programs di informazion e aprofondiment di caratar gjornalistic su temis di atualitât, trasmissions su lis nazions cence stât e su lis minorancis nazionâls de Europe, rubrichis sportivis e programs di intrateniment, lezions par furlan, previsions dal timp, rassegnis stampe dai cuotidians locâi. I destinataris dai contribûts a son stâts Radio Onde Furlane, Radio Spazio 103, Radio Studio Nord, Radio Voce nel deserto, Canale 55, Antenna 3 Nordest (Free), Telealtobut, Telechiara, Telefriuli, Telegorizia, Radio Telepordenone, Videopordenone, Video Regione e Telequattro.
Par chel che al inten la Arlef, dal 2008 al 2011, la Agjenzie, che dal mês di Mai stât si è indotade di un gnûf sît, moderni e funzionâl, e à finanziât cualchi progjet di comunicazion. In particolâr:
· il cuindisinâl di gnovis a gratis "Il Diari", produsût de T&T Comunicazioni, distribuît in Friûl e discjamabil in rêt ancje pai furlans tal mont;
· la riviste par fruts "Alc&Cè", suplement da "la Vita Cattolica", scjariabil ancje di internet e fat di fumets, zûcs e aprofondiments par furlan e che al è l'unic prodot pal target a vignî fûr cuntune cierte regolaritât. Prodot di edutainment (educazion e divertiment insiemi), al ven doprât ancje tes scuelis;
· il "Gjornâl furlan des siencis", produsût de Societât sientifiche e tecnologjiche furlane, li che a vegnin publicâts lavôrs origjinâi di ricercje e di divulgazion su lis dissiplinis sientifichis e tecnologjichis plui avanzadis par furlan e inglês;
· la riviste di leterature furlane "La Comugne" , editade de cjase editore Kappa Vu, palestre e vitrine par une gnove gjenerazion di scritôrs furlans, e che, tai agns, e à vût publicât no dome narative, ma ancje saçs sientifics, storics, critiche leterarie, senegjaturis di teatri e di cine, contis par fruts.
La Arlef e à finanziât ancje la Cooperative di Informazion Furlane par doi progjets metûts adun cun Radio Onde Furlane: "Radio-dîs", che al è adun spetacul interatîf, trasmission radiofoniche e inchieste itinerante tes scuelis furlanis sul rapuart dai zovins cu la lôr lenghe native e lis altris lenghis feveladis te regjon, ancje chês de imigrazion, e "Joy! Ce biele zoventût", progjet pe promozion radiofoniche de lenghe furlane in forme di concors, indreçât ai zovins, che a àn imbastît une trasmission, daspò un periodi di formazion. La miôr trasmission e à vinçût un contrat di colaborazion cun Onde Furlane. Une sorte di talent show par sburtâ i fantats a fâ musiche e comunicazion par furlan.
Une note: di là des intenzions de Regjon, dal sigûr di preseâ, a son stâts finanziâts programs, massime su lis televisions privadis, sospindûts, finît il finanziament. Compagn al è sucedût pe Rai, li che o sin ancjemò lontans dal dâ vôs ae minorance linguistiche furlane te programazion radiotelevisive, tal rispiet de normative taliane e europeane. Fat confermât dal Comitât consultîf dal Consei de Europe su la Convenzion cuadri pe protezion des minorancis nazionâls, che, tal ultin document che al fâs il pont sui aspiets positîfs e negatîfs de azion di tutele des minorancis nazionâls che a vivin tal Stât talian, al à denunciât un cuadri dal dut negatîf par chel che al inten la presince dal furlan tal servizi radiotelevisîf public.
Nol è stât ancjemò inviât nissun notiziari di informazion, tancj dai programs in lenghe trasmetûts a son stâts metûts adun di realtâts esternis o a son stâts paiâts de Regjon par mieç di convenzions di pueste. Si fevele pal plui di programs setemanâi, tal cjanton de domenie di matine, par une part dal an. Al è plui di dîs agns - di cuant che e je stade metude in vore la leç statâl 482/99 - che lis principâls istituzions e associazions furlanis a stan sburtant par viodi ricognossût il dirit di vê trasmissions radiotelevisivis in lenghe, che al cjate la sô fonde propit te 482. Tal 2008, e je stade inviade une programazion radiofoniche in lenghe, in gracie di convenzions tra Rai e Regjon Friûl-Vignesie Julie. I programs - aprofondiments cuotidians, dal lunis al vinars, su temis di atualitât -, a àn vût - lu àn dit plui voltis i dirigjents de stesse Rai - risultâts di scolte cetancj bogns. Chest fin al 2010. Scjadude la convenzion e finît il finanziament de Regjon, nol è stât produsût plui nuie.
Chest an, pe prime volte, il contrat di servizi jenfri Rai e Ministeri pal svilup economic al à metût la lenghe furlane dongje di todesc, francês, sloven e ladin, disint, al articul 17, come 2, che si à di fâ une convenzion di pueste ancje pal furlan come par chês altris lenghis tuteladis. La convenzion e inten dome i programs radiofonics. Ben il "salt di categorie", ma a son passâts 10 mês e ancjemò no son gnovis.
Il stât di atuazion de leç 29
Fevelant de metude in vore de leç regjonâl 29/2007 tai mieçs di comunicazion, l'articul 23 de leç e previodeve che la Regjon e des fûr un Regolament di atuazion pe concession dai contribûts. Lu à fat, ma dome sul finî dal 2011 e in riferiment a radios e televisions. Il Regolament nol cjape dentri, di fat, cjarte stampade e internet.
A son agns che il setôr al sta fasint i conts cul tai dai finanziaments regjonâi, ben prime dal ingriviâsi de crisi e diferent di ce che al è sucedût par altris realtâts in regjon: azerâts, pes radios e televisions privadis, tal 2010 e ripristinâts tal 2011, cu lis variazions di belanç, daspò une fuarte campagne di proteste, ma ridusûts rispiet a prime. Pal 2012, a laran pal 75% aes televisions, il 25% che al reste aes radios, smiezantjur, duncje, i fonts. E je vere che a fâ domande a son plui televisions che radios, ma a son lis emitentis radiofonichis privadis chês plui ativis a pro dal furlan, buinis di garantî continuitât e cualitât di azions. E fin cumò, a àn davuelt une ativitât sostitutive dal servizi public (o pensi, par esempli, ai radiogjornâi).
Ben al sarès premiâ la cualitât, la cuantitât e la continuitât des ativitâts davueltis, e il fat di produsilis. Doprant l'imprest dai controi che a son previodûts de leç 29.
La leç e previôt ancje che la Regjon e finanzii, in maniere proporzionade ae lôr ativitât, i sogjets che a àn "une struture stabile e une adeguade organizazion" (articul 24), che a davuelzin "une ativitât cualificade e continuative pe promozion e pe difusion de lenghe furlane". Ancje par chescj sogjets - i ents ricognossûts di primarie impuartance pe lenghe furlane -, lis risorsis a son stadis taiadis (pal 2012 a son stâts impegnâts 535 mil euros, che a cjapin dentri ancje chei assegnâts ae Societât Filologjiche Furlane e ae Kappa Vu), ma in maniere orizontâl, cun conseguencis su la continuitât des ativitâts davueltis e su la lôr struture, pierdint ancje puescj di vore. A Radio Onde Furlane, par esempli, ducj i dipendents a son stâts in casse integrazion e un gjornalist al è stât licenziât.
Ce covential
par promovi miôr il furlan?
No si puedin fâ propuestis se prime no si fâs une analisi, par essenziâl che e sedi, fasintsi almancul une domande: cuale ise la percezion dal furlan te nestre societât?
Di là di ce che nus disin lis indagjins e l'otimisim alimentât de incressite des domandis di furlan a scuele che e pant sì un ciert grât di sensibilizazion de bande des fameis, ma ancje la volontât di delegâ aes istituzions scolastichis la formazion linguistiche dai fîs - e cuntune ore par setemane no si va lontan… -, miôr jentrâ intun supermarcjât. Culì, scuasi nissun frut al fevele furlan, scuasi nissun gjenitôr o nono al fevele furlan ai fruts. No dome, par solit ancje i grancj no lu doprin o lu fevelin cu lis personis che a san che a cjacarin par furlan. Tant al è che se a àn di domandâ un eto di persut o paiâ la spese, lu fasin par talian. Si vergognin di fâlu par furlan, no i ricognossin la dignitât par jessi doprât te situazion des comunicazions interpersonâls dal dì di vuê. O sin di front ae vitorie de masse e de standardizazion, dal nivelament culturâl e inteletuâl, fat bielzà previodût di Lévi-Strauss cuant che al fevelave di ipercomunicazion.
Da rest, ben pôc di furlan si viôt ator, gjavadis lis tabelis stradâls e, invezit, la percezion ancje visive de lenghe e je impuartantone a front dal monolinguisim talian dominant parcè che e lavore psicologjichementri in maniere positive su lis personis e e da lustri ae lenghe. Cun di plui, la situazion economiche che o vivìn e puarte a un sparagn ancje dal pont di viste linguistic, favorint sieltis consideradis economichementri plui apetibilis, tant che l'inglês, che, unic, par plui di cualchidun, al darès un avignî.
Chest parcè che no esist une percezion di oportunitât, e partant vincidore, dal furlan, ancje parcè che pôc, tai agns, al è stât fat cun chest obietîf che al è strategjic, e si è vût miôr fâ azions episodichis su grups determinâts, che a muerin une volte finidis, scjafoiadis de ipercomunicazion che e segne il nestri timp e che al pratint, invezit, atenzion e ripetitivitât di messaçs, oltri che emozion. Fatôrs dificii di otignî, se no si è esperts. Al è chel che al sucêt a scuele, cuant che si fevele ai fruts un furlan peât al passât, dome tune vision tradizionâl, che no ur cjacare de societât dal dì di vuê.
Ce fâ alore?
Prin di dut, si à di tornâ a pensâ il posizionament de lenghe e la maniere di presentâle a nivel sociâl. Fat che al pretint une cognossince clare e no superficiâl, e inzornade, dai mecanisims di comunicazion e la capacitât di pensâ in funzion di une strategjie plurienâl e di cressite propositive dai sogjets interessâts.
Po, une atente azion di comunicazion che e valutedi la maniere miôr di rivolzisi al target definît e sielt, e che no sedi une ripetizion dai modei di une lenghe dominante.
O sugjerìs cualchi idee, restant tal cjamp di mê pertinence e che mi è stât afidât, chel dai mieçs di comunicazion.
Cjarte stampade
Prin di dut, e va notade la crisi dal marcjât de stampe su cjarte. Lis venditis in edicule a van jù e i abonaments a calin, sostituîts dome in part des versions su web e sui telefonins. La crisi e salve pocjis testadis, tai câs, par esempli, che i lôr letôrs a sedin anzians, i plui usâts ae cjarte stampade.
Seconde robe di notâ, l'analfabetisim furlan dai letôrs - la plui part e capìs e al fevele furlan, pôcs lu lein e inmò mancul lu scrivin - insiemi cui prejudizis che a esistin ancjemò su la lenghe (il furlan tant che lenghe vecje, passade, che no covente…), e che a ridusin l'atenzionalitât.
In chest cjamp, al sarès ben che al nassès un cuotidian dut in lenghe furlane, ma, su la fonde di ce che o ai dit cumò denant, saressial let? Che al vedi di jessi metût tra i obietîfs tal setôr dai mieçs di comunicazion, dentri dal Plan gjenerâl di politiche linguistiche de Arlef, al è fûr di dubi, ma in chest moment forsi al sarès miôr smirâ a incressi la presince de lenghe furlane su gjornâi e rivistis e la cualitât di cheste presince, che e domande competence e professionalitât. Al è fondamentâl che la int lis percepissi, se si vûl otignî l'efiet di cambiâ la valutazion negative de lenghe furlane a confront cun chê taliane, tignude tant che superiôr dal pont di viste simbolic. Si à di furnî une imagjine vincente e inmagante, trative dal furlan, par superâ la percezion dal furlan come lenghe vecje e inutile.
Une buine soluzion e je chê de propueste diferenziante, sedi tai mûts che tai contignûts, che e determine atenzion, judantsi magari cui colôrs par incressi il concet di diferenziazion e l’otimisim cuant che si fronte la leture. Ancje dal pont di viste de foliazion. O pensi ae pussibilitât di fâ dai inserts, tant che la esperience di "Par furlan" che al incressè lis venditis dal Messaggero Veneto, dai alegâts ai gjornâi, che a tratin i argoments in maniere clare e ju segmentin tant che, garantide une regolaritât tes jessudis, si fâs sù tal letôr un clime di spiete di ogni gnûf numar. I esemplis a son. "Alc&Cè" (cu "la Vite Catoliche"), pai fruts, e "Fantats", pe mularie, par esempli, a son progjets di comunicazion une vore preseâts cuntun target clâr di riferiment e propuestis smiradis e che a dan un valôr ancje comerciâl ae lenghe (tant che tal câs di "Fantats"), parcè che il furlan al à di jessi doprât ancje tant che prodot economic (e chest al varès di jessi tignût in grant cont ancje te suaze di une strategjie turistiche).
In pratiche, si à di intervignî cun elements che a sedin:
· colezionabii dai interessâts;
· che a feveledin di un Friûl diferent;
· che a dedin emozion o in gracie de tratazion dal contignût o in gracie de modalitât di presentâlu;
· che a coinvolzedin grups di interès ben definîts;
· che a someedin plui inovatîfs dal gjornâl che ju à dentri;
· che a vedin une scansion clare e argoments segmentâts, di mût di creâ une spiete tai letôrs.
Television
Par chel che al rivuarde lis televisions privadis, bisugnarès sfrancjâsi de vision folcloristiche e tradizionâl dal Friûl, une vore presinte in cetancj programs. Da rest, no si pues pretindi masse se no esist une corete valutazion economiche dal impegn metût.
In mert ae television publiche, realistichementri no varìn in curt un telegjornâl par furlan. E cuant che al sarà, a varan di jessi costruîts modui, modei e atôrs in grât di vê "appeal", par determinâ une buine atenzion e che no dedin une imagjine "di serie B" ae lenghe e ae culture furlanis.
Cjalant alore a ce che si pues fâ in curt, cjapant at che i telespetatôrs a son usâts a viodi il telegjornâl regjonâl in fassis oraris determinadis, si podarès costruî e doprâ une striche di gnovis che e cor da pît dal Tg3 regjonâl par dâ informazions par furlan. Cheste operazion e à plui vantaçs:
· no covente une specializazion, se no compositive;
· no coste cuissà ce;
· e va a insisti suntun telegjornâl tun orari di massime scolte;
· e permet di dâ notiziis locâls che il telegjornâl regjonâl, par problemis di triestinitât o di pôc personâl, nol da, determinant une atenzion viers ce che al è scrit te striche e pal furlan;
· fevelant di aveniments che no saressin tratâts, e rapresente un valôr zontât pe testade;
· jessint ripetitive, stant che i sottitui a continuin a cori, e jude a fissâ lis informazions e la lenghe;
· e permet une progressive alfabetizazion de int, obleant a lei une informazion diferente e diferenziade.
Intervignint in cheste maniere, il telegjornâl talian e chel furlan si sostegnin insiemi.
Radio
La radio e reste un strument di compagnie impuartant e e sta cressint te scolte. Se fate ben, e à un rapuart coscj/beneficis interessant ancje in relazion ae promozion e al disvilup sociâl de lenghe. Al sarès un pecjât dismenteâlu e ridusi i investiments ancje pe specializazion e organizazion costruide, dificilmentri recuperabilis.
A saressin di valutâ propuestis su targets. O pensi ae austriache FM4 che e trasmet par todesc (al podarès sei furlan) e inglês notiziaris curts, intervalâts de musiche; o ae slovene SLO 1, che e à programs pe etât medie/alte, chê de plui part de nestre popolazion e che e rapresente un cjanton pratichementri vueit di marcjât.
Web o Net?
Internet al è simpri plui impuartant e strategjic a difarence dal web che al sta lant al mancul. Al permet di slargjâ la lenghe furlane a coscj une vore bas, rispiet a altris mieçs di comunicazion, e, dâur dai fats, al sarès ben sburtâ te direzion des gnovis tecnologjiis massime chês smart par svicinâ ancje i zovins. O pensi in particolâr ai social networks, che a son dai catalizadôrs formidabii di agregazions e informazions.
Di plui, jessi in rêt (che e favorìs il fat di ricognossisi part di une comunitât, ancje se virtuâl) e permet di svicinâ i furlans tal forest, massime des gnovis gjenerazions, tant che e sta fasint l'Associazion dai Students furlans cun fantats americans di divignince furlane, cun scambi di materiâl, par fâju sintî dongje de tiere dai paris.
Su la fonde di chestis potenzialitâts, parcè no pensâ di slargjâ, sul net plui che sul web, cjanâi informatîfs e di agregazion linguistiche? E pensâ a aplicazions pai telefonins? La leç 29 e dediche un articul di pueste, l'articul 22, a internet e aes gnovis tecnologjiis: al sarès ben tacâ a doprâlu.
Fâ lis robis justis
e fâlis ben
Sierant, nol è impuartant dome ce che si comuniche e cun cuai mieçs, ma ancje cemût che si comuniche. Che nol è nome un fat di bêçs, ma di cualitât de spese e di planificazion plurienâl par frontâ un futûr simpri plui grivi. Al è dibant gjoldi pal 29% di gjenitôrs in plui che a àn dit di sì al furlan a scuele se no si fevele ai fruts dal Friûl di vuê e se no si àn tescj e no si doprin metodologjiis atuâls.
Par fâ chest si scugne crodi sedi te vitalitât de lenghe sedi su la sô fuarte valence culturâl e psicologjiche oltri che, e lis gnovis che nus rivin cuintri la autonomie a son li a mostrânusal, politiche. Partant, o domandi ai politics un impegn no dome plui seri che al partedi dal vuestri ûs personâl e public de lenghe, ma ancje eficient te distribuzion e te valutazion dai risultâts dai investiments publics fats, cirint interlocutôrs cun esperience e premiant i risultâts positîfs di mût che la lenghe si sfrancji dal sempliç assistenzialisim par deventâ element di cressite economiche sociâl, tant che al è capitât cu la borghesie catalane e la imprenditorialitât galese.
E, no ultin, un impegn economic almancul compagn ai stanziaments pes realtâts culturâls triestinis.
Erika Adami
Udin, ai 24 di Novembar dal 2012
---------
Un grazie ae dotore e gjornaliste Erika Adami par vênus dâte la pussibilitât di publicâ sul nestri Blog, chest so intervent su la tutele de lenghe furlane intai mass media.
La Redazion dal Blog


text:
Libri di Numars
Cul non Numars, chest livri biblic al si riferìs al censiment dal popul che al ve lûc la prime volte al mont Sinai e po dopo intes plagnis di Moab.
Al ven fûr da "Arithmòi" de Setante greche.
I ebreus purpûr lu clamavin Bemidhbàr che al significhe "intal desert". Al fo propit intal desert che si verificarin i acjadiments di Numars.
Che il libri al fasedi part des Sacris Scrituris al è confermât dal fat che tancj acjadiments esponûts intal libri a son esplicitementri riclamâts di altris scritôrs de Biblie.
Contignût[cambie | modifiche il codiç]
A vegnin contâts i acjadiments che a verin lûc al mont Sinai dulà che e vignì fate la prime conte che segnave cirche trê milions di personis.
Si cjacare po dopo dal pelegrinagjo intal desert e la lungje marce par rivâ inte Tiere Prometude.
Dilunc chest periodi i israelitis a incuintrarin diviersis dificoltâts comprendudis barufis internis par il comant.
A si cjatin dopo intes plagnis di Moab, dulà che magari cussì no il popul, influençât des nazions dongje, a si dè a la imoralitât e a la adorazion di divinitâts pusticis, dismovint la fote dal Idiu.
Utilitât[cambie | modifiche il codiç]
I sacrificis di animâi che si conte intal libri di Numars a figurin il provediment plui grant de purificazion par mieç dal sa crifici di Crist.
Il fat che l'Idiu ju fase pelegrinâ par cuarante ains intal desert prime di jentrâ inte Tiere Prometude, par vie de lôr mancjance di fede, nus mostre come ancje vuê o vin di compuartâsi intai confronts dal Idiu.
Nus met ancje in vuardie da lis pratichis imorâls che e displasin al Creatôr.


text:
66 Namen gefunden
- Macek Feldkirchen in Kärnten (1)
- Macher Feldkirchen in Kärnten (2)
- Mader Feldkirchen in Kärnten (1)
- Mag Feldkirchen in Kärnten (2)
- Maier Feldkirchen in Kärnten (8)
- Maierhofer Feldkirchen in Kärnten (1)
- Mainhard Feldkirchen in Kärnten (1)
- Malle Feldkirchen in Kärnten (10)
- Management Feldkirchen in Kärnten (1)
- Mandl Feldkirchen in Kärnten (1)
- Maria Feldkirchen in Kärnten (1)
- Mark Feldkirchen in Kärnten (5)
- Marketing Feldkirchen in Kärnten (1)
- Markowitsch Feldkirchen in Kärnten (1)
- Markt Feldkirchen in Kärnten (2)
- Marlin Feldkirchen in Kärnten (1)
- Marschner Feldkirchen in Kärnten (1)
- Martin Feldkirchen in Kärnten (3)
- Martinek Feldkirchen in Kärnten (1)
- Martini Feldkirchen in Kärnten (2)
- Marx Feldkirchen in Kärnten (1)
- Maschinenring Feldkirchen in Kärnten (1)
- Massage Feldkirchen in Kärnten (1)
- Matzer Feldkirchen in Kärnten (1)
- Maurer Feldkirchen in Kärnten (5)
- Mayer Feldkirchen in Kärnten (3)
- Mayr Feldkirchen in Kärnten (1)
- Mayrhofer Feldkirchen in Kärnten (1)
- Media Feldkirchen in Kärnten (1)
- Meier Feldkirchen in Kärnten (1)
- Meixner Feldkirchen in Kärnten (1)
- Melzer Feldkirchen in Kärnten (1)
- Merkur Feldkirchen in Kärnten (1)
- Meschik Feldkirchen in Kärnten (2)
- Messner Feldkirchen in Kärnten (3)
- Micheler Feldkirchen in Kärnten (1)
- Mick Feldkirchen in Kärnten (1)
- Mijic Feldkirchen in Kärnten (1)
- Mikula Feldkirchen in Kärnten (2)
- Mirnig Feldkirchen in Kärnten (2)
- Mitter Feldkirchen in Kärnten (1)
- Mitterrutzner Feldkirchen in Kärnten (1)
- Mode Feldkirchen in Kärnten (2)
- ModegesmbH Feldkirchen in Kärnten (1)
- ModeMarkt Feldkirchen in Kärnten (1)
- Modritsch Feldkirchen in Kärnten (6)
- Mödritscher Feldkirchen in Kärnten (2)
- Moll Feldkirchen in Kärnten (2)
- Montage Feldkirchen in Kärnten (1)
- Montagen Feldkirchen in Kärnten (1)
- Morak Feldkirchen in Kärnten (10)
- Moser Feldkirchen in Kärnten (31)
- Mosing Feldkirchen in Kärnten (1)
- Mosser Feldkirchen in Kärnten (2)
- Möstl Feldkirchen in Kärnten (1)
- Motschiunig Feldkirchen in Kärnten (1)
- MPREIS Feldkirchen in Kärnten (1)
- Mühlbacher Feldkirchen in Kärnten (6)
- Mühlböck Feldkirchen in Kärnten (1)
- Muhr Feldkirchen in Kärnten (1)
- Mulle Feldkirchen in Kärnten (3)
- Müller Feldkirchen in Kärnten (6)
- Multerer Feldkirchen in Kärnten (1)
- Music Feldkirchen in Kärnten (1)
- Musikhaus Feldkirchen in Kärnten (1)
- Musikschule Feldkirchen in Kärnten (1)


text:
Daspò di cuasi 60 agns di svoi (ativitât interote par un pâr di mês dome tal moment de indipendence slovene) si siere la storie cruziade de compagnie aerie di bandiere slovene Adria Airways (non cjapât sù intal 1986, e jere nassude intal 1961 cul non Adria Aviopromet), stant che ai 30 di Setembar e je stade presentade la istance di faliment e che duncje i è za stade gjavade la licence di svol.
Ae stesse maniere di Alitalia, ancje Adria, fin al 2016 di proprietât dal Stât sloven, e à vivût diviers periodis di crisi, soredut intai ultins 15 agns. Dopo variis ricapitalizazions – cuatri dome tra il 2007 e il 2011 -, la Slovenie e à decidût che la uniche strade e fos la privatizazion. Daspò dal tentatîf di vendite falît intal 2012, Adria Airways e je stade vendude intal 2016 al fonts todesc 4K Invest par dome cent mil euro. Al at de vendite il gnûf proprietari al à cressût il capitâl de compagnie di un milion di euros, intant che la Slovenie a ‘nd à zontâts altris 3,1. Dopo un prin an sierât in positîf cu la gnove gjestion – dome però in graciis de vendite dal bol -, lis dificoltâts si son corudis daûr une dopo chê altre, ancje par vie di decisions comerciâls che si son palesadis faladis. Par comedâ il belanç no son bastadis ni la vendite de flote aerie (doprant duncje avions in leasing) ni la concession a nauli a altris compagniis dai avions cun ecuipaç. La situazion e je sclopade inte ultime setemane di Setembar cuant che par vie dai debits e dai problemis di licuiditât a Adria a son stâts gjavâts tancj avions. La 4K Invest, che e à cirût un compagn strategjic cence cjatâlu, e sperave intun intervent di bande dal guvier sloven. La Slovenie, aben che interessade par motîfs strategjics a mantignî i colegaments aeris cul rest dal mont, e je stade daûr dal câs cun atenzion za de Vierte, ma no podeve dut câs concedi un aiût di Stât (daûr dal regolament de Union Europeane si pues concedilu dome une volte ogni 10 agns). Cun di plui il guvier, tignût cont de situazion finanziarie (si fevele in maniere uficiose di un debit di 90 milions di euros) al à decidût intai dîs passâts di no invistî o jentrâ in zûc in maniere direte par salvâ la compagnie, discontentant ancje lis spietis dai 558 dipendents.
L’esecutîf al è daûr a valutâ se istituî une compagnie statâl aerie gnove o se lassâ che i colegaments aeris tra la Slovenie e il rest dal mont a vignedin gjestîts di altris compagniis esistentis, magari finanziant chês ritignudis plui impuartantis. ❚
Tjaša Gruden


text:
Il sest sens de mê vite
Tal gno dêt un toc di mari, ta palme un di pari. I soi un tapêt fat sù di mari – trame e pari – armidure e la mê cusine e je il simbul di une vite ingrumade e complicade, fate di robis in bilic su altris e su lôr stessis. A volaressin ancjemò scansiis, ma puest no ‘nd è. Il termometri, picjât in bande da puarte, incjastrât intune pavee di compensât, al segne cinc grâts. E je la muart dal mercuri, se chimichementri pussibile, o forsit achì i elements a no àn reson di jessi, a son materie visibil cence proprietâts.
La cusine, la mê cusine, e je la miôr stanzie di dute la cjase. Une farie dulà che a si cjatin insiemit robis, aliments e sogjets. Fin a sîs mês fa, chi dentri a jerin ancje i cuarps dai miei, intassâts come me, in spiete dal gustâ o da cene. In file indiane come un domino, si mangjave tal strent ma no dut al jere mâl. La scomoditât e je dome une postile a zornade, a pues no sei fondamentâl.
Al è stât li, tra un prin e un secont, mangjuçant un toc di formadi invecjât tas trapis, che o ai capît di sei, in sostance, un tapêt. E che i miei a fossin, dopo dut, i artigjans che lu faserin. Un tapêt, no come metafore da mê sporcje muse pelose, ma come definizion brincade da mê cjar nervose. Un miedi, pôc prime di dâmi une pache su la spale, rassegnât a dâmi une diagnosi tumorâl, a mal veve dite che i vevi une fibre strambe, plui vegjetâl che animâl.
Sarà dute la verdure che i mangji, i vevi rispuindût. E lui, professionalmentri, al veve ridût cul stetoscopi denant da bocje.
Cuant che, sîs mês fa, i miei a lassarin cjase mê par traslocâ intun locul zimul, o jeri restât bessôl, cul termometri rot, a cjalâ lis scovacis ingrumâsi sot al lavel e il fornel tornâ indaûr a flame par açarin. Vignût il moment di cambiâ vite e diete, par vie di chê diagnosi no masse biele, i vevi decidût che forsit il gno puest nol jere plui in chê cjase, tra chei mûrs. I vevi pensât, justementri dopo dut, che il miôr cjantonut dulà passâ il rest da mê vite al sarès stât chel di une piçule buteghe di tapêts, che e stave trê puartis plui injù. Un negozi cidin, ma sot i voi di ducj, viert trei dîs par setemane. La vecje çore egjiziane no si sarès nancje nacuarte. In chel negozi, tra un tapetut par cjamare e un par curidôr o jeri restât une setemane. Il timp di vignî comprât di une famee armene, che a mi varès puartât in patrie, scuindût jenfri cjamesis e bregons dal vecjo nono. Po dopo, di cheste vite, no mi visi nuie altri.
di Renzo Brollo
#65


text:
Ultime ore intant che o jerin in stampe. Un ricognossiment impuartanton al è rivât pe musiche furlane. Loris Vescovo, cul so ultin disc ‘Pensolâti’ (etichete Nota), che o vevin ancje fevelât su la Patrie di Jugn, al è il vincidôr de Targhe Tenco pal album in “dialet”. E je prime targhe di simpri ae musiche in lenghe furlane. E je une buinore di Novembar cuant che Loris, inte sô cjase di San Cristoforo al Lago, frazion di Pergine Valsugana, là che al vîf, al ricêf la biele clamade di bande dal Club Tenco. «Mi fâs un grum plasê che chest ricognossiment al sedi biadelore rivât in Friûl» al à comentât a cjalt il cjantautôr di Trivignan, che cu la sô musiche al è rivât prin di artiscj come Davide Van De Sfroos e i 99 Posse «tancj tocs dal album si ispirin a lûcs e microcosmis des nestris zonis come Gjiviane, Resie, Grau e la Istrie. ‘Pensiolâti’ al fevele di distac e di isolament: al è un disc di gjeografie fisiche in continuazion ideâl con Borderline, il disc rivât in finâl al premi Tenco tal 2009». E ai 6 di Dicembar Loris Vescovo al sarà sul pal dal Teatri Ariston di Sanremo par strenzi finalmentri tes sôs mans la prestigjose targhe. Brâf Loris, i compliments di dute la Patrie dal Friûl! ❚
✒ N.G.
MUSICHE. Loris Vescovo ‘Targa Tenco 2014’............
Ultime ore intant che o jerin in stampe. Un ricognossiment impuartanton al è rivât pe musiche furlane. Loris Vescovo, cul so ultin disc ‘Pensolâti’ (etichete Nota), che o vevin ancje fevelât su la Patrie di Jugn, al è il vincidôr de Targhe Tenco pal album in “dialet”. E je prime targhe di simpri ae musiche in lenghe furlane. E je une buinore di Novembar cuant che Loris, inte sô cjase di San Cristoforo al Lago, frazion di Pergine Valsugana, là che al vîf, al ricêf la biele clamade di bande dal Club Tenco. «Mi fâs un grum plasê che chest ricognossiment al sedi biadelore rivât in Friûl» al à comentât a cjalt il cjantautôr di Trivignan, che cu la sô musiche al è rivât prin di artiscj come Davide Van De Sfroos e i 99 Posse «tancj tocs dal album si ispirin a lûcs e microcosmis des nestris zonis come Gjiviane, Resie, Grau e la Istrie. ‘Pensiolâti’ al fevele di distac e di isolament: al è un disc di gjeografie fisiche in continuazion ideâl con Borderline, il disc rivât in finâl al premi Tenco tal 2009». E ai 6 di Dicembar Loris Vescovo al sarà sul pal dal Teatri Ariston di Sanremo par strenzi finalmentri tes sôs mans la prestigjose targhe. Brâf Loris, i compliments di dute la Patrie dal Friûl! ❚


text:
Manifestazions, strissons, lanternis, presidis. Lis stan provant dutis i glemonàs par difindi il lôr ospedâl. Une bataie continue che e sta lant indenant di plui di un an, dopo che la Zonte Serracchiani e la assessore Telesca a àn scrit e fat aprovâ la leç di riforme dal sisteme sanitari regjonâl, dulà che il “S. Michêl” al ven riconvertît. Se la aministrazion comunâl dal sindic Paolo Urbani e à tentadis dutis lis stradis istituzionâls pussibilis par fâ cambiâ idee a Triest, la popolazion no à volût stâ cu lis mans in man e plan plan al storic Comitât “La Cicogna”, nassût dai agns novante in ocasion dai prins tentatîfs di depotenziâ l’ospedâl, si son zontâts altris grups, dal Comitât S. Michêl al grup Facebook “Io voglio l’Ospedale a Gemona del Friuli” e po dopo la associazion dai comerciants locâi “Conserva”. Centenârs di citadins che si son pocâts fint sot e dentri dal Consei regjonâl par dî la lôr, par spiegâ che nol è concepibil a nord di Udin tegnî vierts dome doi ospedâi (chel di Tumieç e chel di S. Denêl), che nol è just sacrificâ dut un teritori par logjichis politichis, che nol è soredut ecui ridimensionâ une struture che cui numars di acès anuâi e je ben plui doprade di chê par esempli di Spilimberc che invezit si è lassât cussì cemût che al è, ancje se a dome siet chilometris di distance al funzione l’ospedâl di S. Denêl”. Lis resons dai glemonàs a van cirudis ancje tal fat che il lôr ospedâl al è tra chei pôcs costruît fûr par fûr cun normis antisismichis, propit par chest fat i comitâts a àn za fat savê che a son pronts a interessâ cui che al à di proviodi.
La Regjon no somee che e vueli molâ il pont e par chest e continue a rispuindi che nol cambiarà nuie de sigurece des curis dai citadins, il “S. Michêl” al sarà riconvertît in “presidi ospedalîr di salût”, al vignarà potenziât tes riabilitazions dai luncdegjents, te medisine pal sport e tai ambulatoris specialistics (cardiologjie, oncologjie, gjinecologjie, diabetologjie, oculistiche, e vie indevant). Sul discors des emergjencis il pront socors al deventarà “pont di prin intervent” e e je stade butade fûr la promesse che si cirarà di meti a disposizion une ambulance par ogni valade, in maniere di intervignî in maniere pronte cuant che magari l’elisocors nol rive. Di pôc timp ancje il gnûf diretôr gjenerâl de aziende sanitarie numar 3 “Friûl de Alte – Culinâr – Friûl di Mieç”, Pier Paolo Benetollo, al à garantît che nissun nol à di preocupâsi parcè che l’Ospedâl di Glemone nol sarà di Serie B.
Promessis che no vegnin crodudis dai Comitâts, che a continuin tra l’altri a denunciâ un costant e lent impuariment de struture, menaçant gnovis iniziativis, simpri plui clamorosis. ❚
David Zanirato
Glemone no si plee............
Manifestazions, strissons, lanternis, presidis. Lis stan provant dutis i glemonàs par difindi il lôr ospedâl. Une bataie continue che e sta lant indenant di plui di un an, dopo che la Zonte Serracchiani e la assessore Telesca a àn scrit e fat aprovâ la leç di riforme dal sisteme sanitari regjonâl, dulà che il “S. Michêl” al ven riconvertît. Se la aministrazion comunâl dal sindic Paolo Urbani e à tentadis dutis lis stradis istituzionâls pussibilis par fâ cambiâ idee a Triest, la popolazion no à volût stâ cu lis mans in man e plan plan al storic Comitât “La Cicogna”, nassût dai agns novante in ocasion dai prins tentatîfs di depotenziâ l’ospedâl, si son zontâts altris grups, dal Comitât S. Michêl al grup Facebook “Io voglio l’Ospedale a Gemona del Friuli” e po dopo la associazion dai comerciants locâi “Conserva”. Centenârs di citadins che si son pocâts fint sot e dentri dal Consei regjonâl par dî la lôr, par spiegâ che nol è concepibil a nord di Udin tegnî vierts dome doi ospedâi (chel di Tumieç e chel di S. Denêl), che nol è just sacrificâ dut un teritori par logjichis politichis, che nol è soredut ecui ridimensionâ une struture che cui numars di acès anuâi e je ben plui doprade di chê par esempli di Spilimberc che invezit si è lassât cussì cemût che al è, ancje se a dome siet chilometris di distance al funzione l’ospedâl di S. Denêl”. Lis resons dai glemonàs a van cirudis ancje tal fat che il lôr ospedâl al è tra chei pôcs costruît fûr par fûr cun normis antisismichis, propit par chest fat i comitâts a àn za fat savê che a son pronts a interessâ cui che al à di proviodi.


text:
Formazion linguistiche pai dipendents des aministrazions publichis, ai 7 di Novembar al tache l'ultin cors di lenghe furlane dal 2022
A tornin a tacâ i cors gratuits di lenghe furlane pai dipendents des aministrazions publichis, inmaneâts de bande dal Centri interdipartimentâl pal…
Ai 21 di Otubar a Udin si fevele des minorancis linguistichis inte regjon Friûl-VJ
Vinars ai 21 di Otubar a Udin si provarà a fâ il pont de situazion in cont de tutele des minorancis linguistichis inte regjon che e ten dongje la plui…
Patriarcjis tal cûr de Europe. Ai 13 di Otubar a Udin si presente il gnûf libri di Diego Navarria
Joibe ai 13 di Otubar, a 6 sot sere, li de Librarie Tarantola, in vie Vittorio Veneto a Udin, al vignarà presentât il gnûf libri di Diego Navarria Pa…
Certificazion linguistiche pe lenghe furlane, al è tacât il prin cors inmaneât de Universitât dal Friûl
Martars ai 20 di Setembar e je stade fate la prime lezion dal prin cors di lenghe furlane che al permet di rivâ a vê competencis linguistichis di…
Radio Onde Furlane e fâs il cambi di stagjon. Dai 26 di Setembar al torne il palinsest standard e a tachin programs gnûfs
Cu la fin dal Istât al mude ancje il palinsest di Radio Onde Furlane, che al lasse in bande la struture stagjonâl, cun cualchi program di mancul e cun…
La poesie furlane e je femine e fuarte. Sul podi de edizion 2022 dal Premi “Giuseppe Malattia della Vallata”, dongje dal vincidôr Alfredo Panetta, a rivin Serena Fogolini e Cristina Micelli
Domenie ai 11 di Setembar stâts a Barcis e je stade fate la premiazion de edizion numar 34 dal concors di poesie tai dialets e tes lenghis “altris”…


text:
Ancje se la pandemie e à muardût ai sghirets dutis lis nestris aministrazions, in doi agns la Assemblee de Comunitât Linguistiche Furlane (Aclif) e je simpri plui in cressite. “Tal Lui dal 2019 a vevin aderît 118 Comuns, e vuê o sin 138”: peraule di Markus Maurmair, il president che al à lavorât par slargjâ chest orghin che al reste aromai la uniche manifestazion istituzionâl dal Friûl e se so specificitât. “Il sium a chest pont al è rivâ a vê ancje la adesion di Pordenon: e nol è dit che no si rivi a fâlu deventâ realtât”: la prospettive dal gnuf diretîf de Aclif e je chê di meti dongje dutis lis energjiis che si pues par frontâ i problemis vierts in teme di identitât.
◆ Un dai temis plui “cjalts” al è chel de presince dal furlan in Rai: za al timp dal president Navarria 80 sindics a vevin sburtât a fâ jentrâ in maniere plui penze la marilenghe inte programazion de Rai e a rinfuarçâ la redazion di Udin. “Intal ultin an la presince dal furlan in television e je cressude in gracie de gnove convenzion, ma no si à di fermâsi alì. Si po fâ di plui e soredut, no baste puartâ plui marilenghe intal palinsest, ma covente vê plui notiziis che a fevelin dal Friûl inte informazion regjonâl, che cumò e je une vore scuilibrade viers Triest. Al è di rimeti in staze cheste situazion parcè che la plui part di chei che a pain il canon al servizi public in cheste Regjon a son furlans”. Dut câs nol è facil vê risultâts parcè che la Rai intai ultins mês e à taiât il numar des edizions dai Tg regjonâi e il centralisim roman e milan-centric al sta tornant a cjapâ pît
◆ La Assemblee e à cirût di mendâ cheste situazion cuntun balcon informatîf su Telefriuli e cuntun rapuart simpr plui strent cui orghins di informazion par furlan come la “Patrie”, che l’an passât e à dedicât ogni mês une interviste ai sindics furlans e chest an e larà indevant a fâlu. E sul teme de identitât e continuarà a metisi a servizi de comunitât furlane. “Inte Vierte – al siere Maurmair – o tacarìn un cors di formazion pai dipendents dai Comuns e o metarìn a disposizion dai municipis il rispuindidôr automatic par furlan: un segnâl di atenzion pe dignitât di cheste lenghe e pai citadins che a son di marilenghe furlane”.
◆ Une atenzion particolâr e lares dade ae cuestin da ricognossiment de comunitât furlane ancje di bande dal Parlament: “in timp di revision de leç eletorâl il Stât talian nol po no inacuarzisi di une component linguistiche di passe 600 mîl citadins che a varessin di viodi tutelade la lôr rapresentance”. Ancje parcè che il numar di deputâts e senadôrs al larà in ancul, e il pericul che nol sedi plui nissun a difendi l’autonomie dal Friûl nol è cussì improbabil. ❚
Interviste al president Maurmair: “La azion de Assemblee par fâ contâ di plui il Friûl”Redazion
Ancje se la pandemie e à muardût ai sghirets dutis lis nestris aministrazions, in doi agns la Assemblee de Comunitât Linguistiche Furlane (Aclif) e je simpri plui in cressite. “Tal Lui dal 2019 a vevin aderît 118 Comuns, e vuê o sin 138”: peraule di Markus Maurmair, il president che al à lavorât par slargjâ chest orghin che al reste aromai la uniche manifestazion istituzionâl dal Friûl e se so specificitât. “Il sium a chest pont al è rivâ a vê ancje la adesion di Pordenon: e nol è dit che no si rivi a fâlu deventâ realtât”: la prospettive dal gnuf diretîf de Aclif e je chê di meti dongje dutis lis energjiis che si pues par frontâ i problemis vierts in teme di identitât.


text:
Scomençade cul prin numar dal 2014, ve cNô o contarìn storiis e aspiets de cuistion che la retoriche dai Stâts nazionâi no à mai contât. ✒ Redazion
“Insome, o vês tacât a masanâ ideis propite culì?”, o domandi al siôr Arturo, che si slisse lis moschetis cjalant in bas, dal cueston dal cjistiel, viers chel ort li che al veve tirade sù la sô prime oficine. “Po sì. E ce tante nostalgjie. Prime dal laboratori di Bepo, gno pari. Gjeniâl. Al sperimentave lis primis lastris di fotografie. In chê volte al voleve dî impaçâsi cu la chimiche: reagjents, acits, lûs e scûr che a zuiavin insiemi par fâ vignî fûr dal nuie il miracul di une muse, la bielece di un ritrat. Se tu pensis, la ricercje sientifiche e je compagne. Tu provis, tu ciris, tu cumbinis i elements, e ae fin alc al ven fûr alc che ti incee di maravee. Simpri”. Al manten dute la ande de sô batule, chest omenut, che al à rapresentât pe citât di Udin, pal Friûl, un orgoi e une reson di braùre, ancje se no si viôt tante ricognossince ator, nancje in chest an, che e varès di jessi fiestone par ricuardâlu. Tal sens che in cualsisedi altre bande di Italie e dal mont un fi cussì al sarès ricognossût, celebrât e puartât di esempli ogni dì, no dome tal inovâl de sô nassite. Provait dome a pensâ al serp Nikola Tesla (Smiljan, 10 di Lui dal 1856 – New York, 7 di Zenâr dal 1943), coetani di Malignani: fintremai i cravuats, che a son ipernazionaliscj, massime cuintri i Serps, stant che il paisut di nassite dal sienziât si cjate in Cravuazie, ti segnalin su la autostrade cun cartei e indicazions zigantis il gjeni e la grandece di un fi che nol vignarà mai dismenteât. E chi di nô, invezit, al sucêt dut il contrari. I provi a domandâi il parcè: “Cjale mo, cheste strambetât, cheste anomalie strane e podarès jessi cjapade di esempli par une riflession, un tic amare, sul vuestri Friûl di vuê. Che mi somee un pôc pidimentât sul versant de sô memorie, di une identitât che si fonde ancje su chês feminis e chei oms che a àn contribuît a pandi il non di cheste nestre biele tiere ator pal mont. O sês simpri bogns di criticâ, di vaî, di bruntulâ: e la Italie che us dinee la autonomie, e i sorestants ignorants, e lis istituzions che a clopin. E o vês ancje reson su dut. O soi ben convint che al sedi cussì. Ma, e voaltris? Voaltris furlans, o intint. Mi somee che intai ultins timps e sedi di mode in Friûl une cierte distrazion. Une disatenzion gjenerâl. Isal mai pussibil che si visin di jessi furlans dome intes manifestazions “doc”, tai “expo” internazionâi, o intes riunions de Filologjiche?”. E, in efiets, cheste ocasion pierdude dai 150 agns de nassite di un furlan cussì impuartant mi pâr pardabon indicative di un alc, une sensibilitât che e mancje. Chest al podarès jessi stât l’an che al incoronave Udin tant che la citât de Sience, de Ricercje, dal Progrès tecnologjic. Par proponi un model che al cjale indenant cence dismenteâsi ce che o sin e ce che o sin stâts. E cussì lu stici, o sai ben che al om i plâs la polemiche, e lui al tache: “Bastarès vê un fregul di fantasie. Ce che al mancje propit in chês istituzions che a varessin di coltivâle: scuelis e universitât. Ma o crôt che intes aulis e jenfri i programs di studi al seti dut ma no il gust di discuvierzi alc di gnûf, di zuiâ cu la cognossince, cul savê. Come fieste di complean mi sarès pardabon plasût spassizâ par une citât, la mê citât, che si vante di jessi la capitâl dal Friûl, viodint frutats e ospits a zuiâ cui lambics che la nestre Universitât, la Universitât dal Friûl, e varès podût sparniçâ pardut: e sarès vignude fûr la muse di une citât de lûs e de gnove energjie, colorade e gnove, buine di contâ par furlan ancje lis concuistis plui intrigadis dal savê sientific. Che il svilup de identitât nol pues mighe limitâsi dome a la art, ae poesie, al teatri o ae leterature. Bielissimis robis, no si discor nancje, ma insome noaltris furlans o vin fat alc a pro dal mont in mil azions diferentis. Massime inte nestre ete, cussì puare di sperance, o vin di sburtâ une idee di progrès che e vedi une etichete dal dut furlane. Parcè no? Nol sarà mighe vêr che al esist dome il model Triest, cul so sincrotron cjarsulin, e il model furlan, lontan di une dimension moderne, concrete, critiche, peât dome ae civiltât contadine, o ae staiare sul breâr, no mo? Par dîle e contâle dute, o ai simpri crodût che la anime dai furlans e il lôr cjâf a fossin predisponûts a une cjarie visionarie fuarte, buine di puartâ il pinsîr a cori lontan, cjalant il mont cun voi gnûfs, magari stranîts, ma simpri plens di maravee e di curiositât”. Orpo. Une biele burascjade! E o crôt che se meretìn un pôc ducj, cheste tirade di orelis. Ma no volarès che l’incuintri cul siôr Arturo al finìs cussì, cul savôr di amarotic. “Siôr Malignani, o vês studiadis lis machinis eletrichis, progjetant une pile par dâur energjie. E lu vês fat intun daspò di misdì, cussì, par no stufâsi. E o sês ancje rivât a fâ cressi a Udin lis stelutis di mont, par zûc, lambicant i elements dal microclime! Ma ise vere che l’unic esperiment mâl riessût tal so laboratori al è stât chel di inventâsi une machinute par cuei e glassâ i marrons glacés?”. Lu cjali surian. E lui, smicjant la mê golosetât che si mostre in dut il cicin che mi involuce, al rît e come un bon filosof mi rispuint: “La bielece dai esperiments e je propite chê di provâ e tornâ a provâ fin cuant che no si rive a un bon risultât. Scriviti cheste massime suntun sfueut, imparile e pandile ai furlans, par che no si strachin mai di lotâ par realizâ ce che o sperìn. Te culture, te politiche, te vite. Se nus “rompin i morons”, o vin di fâ viodi che a ’nt vin di scorte par une altre ocasion!”. E vie nô, su pal troi dal cjistiel. Lecantsi lis moschetis al sôl pinsîr di une idee tant golose! ❚
________
Arturo Malignani (Udin, 4 di Març dal 1865 – Udin, 15 di Fevrâr dal 1939), inventôr, sienziât, esploradôr curiôs dal mont de fisiche, de astronomie, gjeologjie, meteorologjie e de tecnologjie aplicade. Ancje tant che imprenditôr al à dât un sburt impuartant al progrès de Patrie, puartant Udin a jessi la tierce citât europeane, daspò Londre e Milan, a gjoldi de iluminazion artificiâl (al jere il 1888), ma ancje a jessi servide di un tram eletric. Par fâ front ae discontinuitât de puartade dai flums de Patrie, masse plens in Autun e secs di Istât, al pensà ben ancje di inventâsi une bancje de aghe: la dighe di Crosis, tirade sù jenfri il 1897 e il 1900. E par risolvi il probleme de energjie intun paîs puar di risorsis come il nestri, al à progjetât la costruzion di centrâls termoeletrichis e ancje idroeletrichis, sfrutant in chest câs lis roiis citadinis e plui tart, fra il 1906 e il 1907, lis aghis dal flum Tor, in gracie de centrâl di Vedronze, dongje Lusevere, che e à servide la citât di Udin, lis sôs fabricutis e oficinis fintremai al Orcolat dal 1976, e che e je stade la mari de Societât Furlane di Eletricitât. Di bon furlan, tra i tancj interès di un cjâf cetant luminôs, nol podeve no ocupâsi di ciment e di cimentificis. Chest an, si celebrin i 150 agns de sô nassite. E al varès di jessi une fiestone grant, no dome chi di nô, ma ancje vie pe Italie e pe Europe. ❚ A.F.
A TU PAR TU. Ce che a disaressin dal Friûl di vuê, chei che a àn fat la sô storie. I morons dal siôr Arturo............
Scomençade cul prin numar dal 2014, ve cNô o contarìn storiis e aspiets de cuistion che la retoriche dai Stâts nazionâi no à mai contât. ✒ Redazion


text:
Istruzions pal CHECKSUM e pe verifiche
Une volte discjariade une imagjin, verifichile pe sigurece e integritât. Par verificâle, tache discjariant il relatîf file di CHECKSUM e metilu te stesse cartele de imagjin discjariade.
Duncje, impuarte la clâf(s) GPG di Fedora:
$ curl https://getfedora.org/static/fedora.gpg | gpg --import
Tu puedis verificâ i detais de clâf(s) GPG achì.
Cumò, verifiche che il file di CHECKSUM al sedi valit:
$ gpg --verify-files *-CHECKSUM
Il file di CHECKSUM al à di vê une firme adeguade di une di chestis clâfs:
38AB71F4 - Fedora 36
9867C58F - Fedora 35
45719A39 - Fedora 34
DBBDCF7C - IOT 2019
Intal ultin, cumò che il file di CHECKSUM al è stât verificât, controle che la prove de some (checksum) de imagjin e corispuindi:
$ sha256sum -c *-CHECKSUM
Se il risultât al dîs che il file al è valit, alore tu puedis doprâlu!


text:
De muart la vite01 di Zenâr 2004
Se i fruts di scuele no vessin vacance, o crôt che nancje no si inacuarzaressin che o sin a Pasche. E nancje i grancj, che pûr a scuegnin vê memorie di un timp di funzions e di messis a rafiche, nol è che si impressionin masse. Luniche che o ai sintût e je stade cheste: Cjo mo! Si jere a Nadâl chê altre dì e cumò o sin za a Pasche. Pôc par no dî nuie.
Dibant cjapâme cu la int. O provarai a cirî il parcè di cheste dignitose indiference. Prin di dut si trate di un misteri. E i misteris al à miôr lassâju a Diu. Po a son cjapâts di mil robis inmediadis che ur gjavin il sens dal timp e dai valôrs che no si ju viôt. E par ultin, ma no propit ultin, o metarès che nancje nô predis no ur vin scjaldât il cûr e inluminade la vite cuntune veretât cussì straordenarie che nus rivuarde ducj, anzit dut il creât. Pasche e je un fat cosmic.
No vin predicjât cun convinzion, cuasi trimant, la veretât straordenarie che la vite e à vinçût su la muart. No lu vin berlât cu la bocje e tant mancul cu la vite.
No si pò ridusi il misteri di Pasche a une confession e a un santut. Piês ancjemò, no si pò banalizâlu invidant a jessi plui bogns. Chel al vâl par dut lan. E nol à sens dî che il cristian al à di jessi simpri content come une Pasche. Alore Ollio e Stanlio a varessin di fâju sants.
Pasche no je poesie ma drame; no je une veretât fate par consolânus ma par scjassânus laghe dal stomi. No je la sodisfazion di chel che i va simpri ben, ma la ribelion di une umanitât che no pò acetâ che la ultime peraule e sedi la muart, la sconfite, la fin. Alore o saressin veramentri disgraciâts.
La Pasche e je peade cul Vinars sant e cu la crôs. E je la inluminazion de crôs, la soluzion dal probleme dal dolôr, la rispueste scandalose al scandul de muart. No si pò fevelâ de Pasche come che si fevele dal timp, parcè che e à la stesse dramaticitât de muart. Difat la liturgjie e fevele di un duel fra la muart e la vite; lultin e lunic duel che al merte combatût.
La Pasche no gjave il dolôr ni la muart. I dà la rispueste che Diu al à dât al berli di Crist su la crôs cuant che si sintive bandonât. La Pasche e va viodude e predicjade in chest contest. Cuant che Diu al semee che al sedi plui lontan dal om, al è plui dongje di simpri. Parcè che la vite gnove che Diu nus regale si pee cu la muart che la nature nus condane. Un grop che no si pò e no si à di disgropâlu.
Alore ancje in chest Friûl di int vecje, di fruts che no nassin, di cjasis che si sierin, al è just berlâ la resurezion. Parcè che o sin tune suaze di muart.
La glesie no à di fâ campagnis teroristichis o demografichis. E à di berlâ cence soste la veretât de resurezion. Berlâle, no spiegâle. Ancje se nissun scolte. Ancje se le ridin. Ma berlâle interie, tal so significât plui vêr, no pastrocjantle di sociologjie o di psicologjie religjose. Pasche e je la muart che e parturis la vite, cuintri di ogni logjiche.
E berlâ a fuart la resurezion de cjâr. In Aquilee, cuant che a disevin di crodi la resurezion di cheste cjâr, si muardevin la man, tant par no restâ tal astrat. La glesie no à altre mission, altre reson di esisti che cheste: berlâ la resurezion. Cun gjonde e cun pore, come lis feminis che a tornavin dal sepulcri. Parcè che in chest mont la fede e tegnarà simpri par man il dubi.


text:
Marcjadant, poete, tradutôr,
amì di tancj artiscj
tant che Schubert e Schlegel
A l è Friedrich Schlegel, l’inteletuâl todesc considerât il pari dal Romanticisim, a dâ in struc une comprension clare des cualitâts leterariis dal poete di Liussûl: “Lis sôs poesiis a son nassudis de origjin dal pinsîr indagadôr e di une convinzion sclete”. Cussì al scrîf inte prefazion dal libri: “Considerazions poetichis intes oris libaris”, publicât a Viene tal 1828. L’autôr al è Jakob Nikolaus Craigher, un cjargnel nassût tal 1797 che al è rivât, in gracie di une grande fuarce di spirt e de voie di metisi in zûc, a deventâ no dome un marcjadant stimât e cul grant sens dai afârs, ma poete e tradutôr di nivel european, amì di artiscj come Schlegel, Zacharias Werner, il pitôr Julius Schnorr von Carolsfeld e il compositôr Franz Schubert, che al à musicât diviersis sôs poesiis pe creazion di Lieder che a son jenfri i plui biei de sô produzion, in particolâr: Die junge Nonne (La muinie zovine), Totengräbers Heimwehe (Nostalgjie dal bechin) e Der blinde Knabe (Il zovin vuarp).
No dome. In gracie des sôs abilitâts, jenfri i tancj ricognossiments a Craigher i è stât dât il titul di Consul belghe a Triest, cul compit ancje di visitâ l’Orient, esperience che i permetarà di scrivi “Ricuarts dal Orient” publicâts a Triest tal 1847, e di meretâsi di bande dal re de Belgjiche, la Crôs dal Cavalîr dal Ordin di Liopolt.
Un personaç, Nikolaus Craigher de Jachelutta (sorenon di famee), inmò di cognossi e di studiâ ben. Sul so cont a esistin ben pocjis publicazions, la plui part par todesc, ancje parcè che e je la lenghe che al à doprade di plui o cuasi in maniere esclusive inte sô produzion. Craigher al ven considerât un dai plui brâfs tradutôrs e cognossidôrs di lenghis dal so timp, e di fat il stes Schubert al à doprât cetantis sôs versions di poesiis voltadis dal talian, spagnûl, francês, inglês, come par esempli diviersis oparis di Metastasi, tant che “L’incjant dai voi”, “Il traditôr deludût”.
Un om di afârs e di poesie tal stes timp, cressût intune famee puare e emigrât a dodis agns prime a Pest e daspò a Viene, dulà che si è trasferît tal 1820. Cinc agns dopo al cognòs Schubert, in gracie de frecuentazion dai circui culturâi che a nassevin propite ta chei timps ae albe dal Romanticisim. Intune stesse pagjine dal so diari Craigher al conte, ai 23 di Otubar: “Vuê e je stade pardabon une zornade di gjonde par me. Schwind e Schubert a son vignûts a fâ gulizion li di me e a son restâts fin aes undis. Schubert si è metût dacuardi cun me e o soi daûr a dâi une schirie di poesiis voltadis par todesc di autôrs famôs talians, inglês, spagnûi, francês, mantignint la metriche origjinâl. Schubert e je une persone cussì splendide che e va tignude di cont. Al à ancje puartât vie cun se cualchi mê poesie e facil che lis metarà in musiche”. Come che di fat al è sucedût. A son lirichis che a meretin di jessi scoltadis cun cetante atenzion, par trop bielis e ben costruidis che a son, e a son oparis che a rindin ben evidente la intese tra la vene descritive dal poete e la ispirazion dal musicist.
A sunin ben ancje chescj viers dal poete Nikolaus Craigher, indulà che si pues intuî la imprese no facile di deventâ cualchidun intun paîs forest, che lu à volût subite tra i siei fîs, a tacâ di une zoventût fate di miserie: “Cence istruzion, un frut puar e timit / Slontanât de vite ae vite / A scuen lotâ, sperâ, preâ, amâ / Tignût sù di un baston frait”.
La muart di chest om di stimâ e je pôc clare e e je capitade vie par un viaç in chel di Cormons, ai 17 di Mai dal 1855. Tra lis sôs impresis, al va ancje ricuardât che, tor il 1839, inte sô proprietât di Valdaiar intal Cjanâl di Incjaroi, al è stât il prin a riadatâ il vecjo cjistiel che si pues viodi inmò in dì di vuê, intune biele dimore in stîl neogotic. ❚
Alessio Screm


text:
Mê none no jere da fâ pôre. Dut il contrari. Jo o crodi che in chê sere e voleve difindi lis storiis che par jê a jerin veretât. Mi pâr di ricuardâ che gno barbe, so fi, al veve fat cualchi coment su lis vieris storiis fantasiosis, tipichis da paîs piçul. E inalore mê none, cuasi cence fermâsi, e à contât trê di chês, che jê e podeve dî di vêlis cognossudis di prime man. Une e je la storie da la strie che e jere a stâ tal so paîs, Gjalarian.
Cheste femine e jere a stâ in une cjase cun puiûl. E la prime robe che e dimostrave la sô cundizion di strie e jere che, fos la ore che e fos, di dì o di gnot, fos Lui scafoiaç o Dicembar glacât, cun ploie a seglots, cun nêf; se si passave denant da cjase sô e si dave une cjalade parsore, jê e jere simpri alì, cui braçs in crôs poiâts sul parepet.
Mê none e rispuindeve a mê barbe, ma jo, che o vevi vot agns, a chest pont mi soi dismenteât de TV e o ai tacât a scoltâ cun la stesse atenzion o plui di chê che o metevi intun film di orôr o di fantasience, di chei che o viodevi lis sabidis daspomisdì. E juste li mê none e à començât a contâ dal striament patît par une fantate dal prin dì des sôs gnocis.
La cuistion e jere che la strie e veve un fi inamorât di tant timp da cheste fantate; sintiment mai corispondût par jê, cun di plui si veve di sposâ cuntun altri. Al è sucedût che dal prin dì daspò di sôs gnocis la fantate e à tacât a sintîsi malade. Ducj i dîs si sveave cuntun fuart mâl di cjâf e une vore debile. E al passave il timp e jê e lave di piês in piês. Nissune medisine e someave comedâ nuie. Fin che un vieli dal paîs al à dit al so om di lâ a viodi li di un plevan ta un paîs dongje, cognossût par fâ “vuarigjon” dai maleficis.
Rivâts da lui le àn contade dute par fîl e par pont dai patiments de zovine. Il predi al restave cidin, come che nol fos nuie. Ma cuant che a son rivâts al pont di riferî che o jerin pene maridâts, il plevan, cjalantju fis tai voi, al à dit: “tornait drets a cjase, discussait il so cussin, brusait dut chel che al è dentri, e si viodìn doman”. Dome chestis peraulis. Al plui svelt che al permeteve il cjar a son tornâts – e lave indenant mê none, e par cumó jo o jeri cun voi e orelis ben viertis come che e fos rivade la sene principâl – e cuant che an taiât il cussin a àn cjatât dentri une vore di robis stranis: pipinots cun formis diabolichis, crôs a forme di x, jerbis salvadiis… dutis robis da chel gjenar. Cence pierdi timp a àn impiât il fûc, e daspò di chest, intant che lis flamis a vignivin sù, jê e à començât a sintîsi miôr.
La cubie e je tornade tal doman di buinoris li dal plevan e e à savût chê altre robe di fâ par cognossi cui che al jere stât a striâle: “Cence dî nuie a di nissun, meteit a fûc biel planc une cite cun aghe e dentri une butilie di vueli sierade. Cemût che la butilie si scjalde ogni volte plui, cui che ti à inmagât, al tacarà a clopâ. Al tratarà da risisti, ma savint ancje che di lassâ rompisi la butilie tal aghe al morarà, al vignarà a bati la puarte di cjase vuestre berghelant che o vês di tirâ fûr che che al è tal fûc, e intal stes moment us gjavarâ fûr dut il striament che al veve pensât par jê o voaltris doi”.
“E propit cussì e finive la storie mê none – la mari dal fi cul amôr impussibil e jere vignude a bati la puarte propit zigant come che al diseve il plevan. Daspò di chê dì lôr doi no àn vût plui problemis”.
Jê si è voltade a cjalâ un tichinin la TV. Intant, gno barbe al sossedave un pôc, tignint i voi intor dal orloi. E si è fât un moment di cidin.
“¿E ce che al è sucedût cu la strie?” Jo i ai domandât.
“Jê e il so fi a son lâts vie dal paîs in mieç de gnot une setemane daspò e no si è plui savût nuie di lôr”.
“¿E son stadis altris storiis di strieçs?” – Jo o insistevi par savê di plui.
“Sì po! Al è il câs da gno fradi tornant da sagre che al no veve di jessi lât parcè che no si puartavin ancjemò trê mês da corot par mê mari; chê altre dal cjan grant e neri comparît intune cjase dulà che al jere a stâ un vieli trist e muart da pôc, e che simpri al jere sot un lavandin tal curtîl”.
Chestis dôs a restin di contâ une altre volte. Chê gnot soi lât tal jet smaraveât e cence tirâ fûr il cjâf di sot dai bleons.
di Zorz Cesaratto
#1051


text:
Istât: timp di mâr, di vacancis, e soredut di “cjançons dal Istât”. Chês che la prime volte che tu lis sintis tu disis “biele, cheste!”, la tierce volte tu disis: “Ah, cheste le cognòs!”, dopo dusinte e trê voltis tu disis: “Simpri chê? Vonde!”.
Fin a cualchi an fa, al jere un program che al celebrave propit chês cjançons li: il Festivalbar. E dal moment che ai furlans ur plâs recuperâ lis tradizions, specialmentri lis tradizions che a àn dentri la peraule “bar”, chest Istât la television furlane e rilance il Festivalbar, anzit: la Festivalfrascje.
Se nissun al veve capît parcè che il Festivalbar si clamàs cussì, cu la Festivalfrascje, finalmentri al è dut clâr: i cjantants a ziraran par dutis lis frascjis dal Friûl a fâ sintî lis lôr cjançons a ducj.
Par jentrâ a viodi il spetacul nol covente il biliet: baste lassâ jù la patente (che dopo al è miôr no vuidâ), e invezit de machinete o dai fulminants, te Festivalfrascje il public al tire sù in alt i tais.
Come al Festivalbar, ancje la Festivalfrascje e je la ocasion par consegnâ ai artiscj i plui grancj ricognossiments pes venditis, come il disc di aur, il disc di platin, il disc di modon (il modon al è simpri la robe plui preziose, par un furlan) e il prestigjôs disc di frico.
Ma rispiet al Festivalbar al è un grant miorament: cualchidun vevial clâr cemût che e faseve une cjançon a vinci te trasmission taliane? Di cjase no si votave, de place nancje. Une cjançon e vinceve e nissun al rivave a capî parcè che e veve vint.
Ma te Festivalfrascje al è dut plui facil: se a cualchidun i plâs une cjançon, i ofrìs di bevi al cjantant. Cussì il festival al devente ancje une prove di abilitât: cui che al vinç nol à dome di vê une biele cjançon che e plasi al public, ma al à ancje di rivâ a cjantâ cuant che al è cjoc! Parcè che ancje di Istât, e ancje se al è un cjantant, un furlan no si tire mai indaûr devant dai siei dovês, e la regule e je clare: al Festivalfrascje no si pues bevi in playback. ■
Bete di Spere
TV FRIÛL E CJANÇONS. Festivalfrascje............
Istât: timp di mâr, di vacancis, e soredut di “cjançons dal Istât”. Chês che la prime volte che tu lis sintis tu disis “biele, cheste!”, la tierce volte tu disis: “Ah, cheste le cognòs!”, dopo dusinte e trê voltis tu disis: “Simpri chê? Vonde!”.


text:
Predis in place14 di Avrîl 2007
La grande manifestazion dal mont catolic par salvâ la famee, baluart de societât, si le fasarà. A àn za distinât il non e la date: Family Day, come il sbarc merecan in Normandie, ai 12 di mai. E sarà locasion bramade par ricompatâ chei che i tegnin pardabon ai valôrs no negoziabii e chei che si rindin cont dal pericul mortâl che la societât taliane e corarès la dì che il parlament al fasarès la leç che e ricognòs lis convivencis eterosessuâls e, Diu nus deliberi!, omosessuâls. Lis precisazions, lis distinzions, lis motivazions di cheste marce su Rome si moltiplichin. No je cuintri di nissun, e je une robe laiche, e je un ben par ducj, ancje par chei che no crodin, e je une riedizion dal duel mortâl cuintri dal nazisim e dal comunisim e vie.
I vescui, par bocje dal lôr pressident Bagnasco, a àn decidût di nô organizâle in prime persone, par no dâ limpression di une presince masse marcade, e no saran in place, par no jessi stracapîts. Però le bendissin e ur permetin ai predis, sore dut ai plevans, di compagnâ lis lôr comunitâts, come che ogni bon pastôr al fâs cu lis sôs pioris.
No sai trops predis nostrans e talians che a laran in place. A son bogns di lâ plui di ce che no si crôt. Sore dut a laran chei peâts ai moviments, che si vuardin di lâ par resons mancul impuartantis e discriminantis, come la pâs, la justizie, la democrazie, i dirits sociâi e lambient. Nol è un delit, tratantsi di une forme di proteste publiche e civîl. No pensi che e sedi la miôr robe che un predi al puedi fâ. Prin di dut no capìs la furbetât dai vescui di restâ in caserme e di mandâ al front i predis. Se la cuistion e je cussì vitâl, parcè no vano ancje lôr a compagnâ i plevans che a compagnin i lôr fedêi? Vino une religjon pai laics, une pai predis e une pai vescui? Mandant indenant i predis e i laics, pensino di lavâsi lis mans e di sparagnâ la lôr part juste di critichis?
Ma no viôt nancje loportunitât che un plevan al ledi in place a difindi la famee cristiane. Prin di dut nol è nissun atac in cors, parcè che al è dut di decidi e po parcè che i valôrs no si ju difint cu lideologjie e lis sfiladis e i slogans, ma cul compuartament pratic e coerent. Se un al è convint des sôs sieltis morâls e religjosis, nol gambie idee e femine o om parcè che lu fâs chel dongje di lui. Alore i vescui no son tant sigûrs de maturitât e de serietât dai lôr fedêi. Ma il predi e il cristian al difint la sô famee vivint cun serietât i siei dirits e i siei dovês. I catolics a difindin il lôr model di famee no manifestant e berghelant, ma mostrant la lôr diference in miôr rispiet a di chei altris. Fintremai che i matrimonis fats in glesie si dividin compagn di chei fats in comun o no fats di nissune bande, no vin nissun dirit di protestâ e nissun valôr di salvâ, che a son za lâts pe roe. Se il predi al vûl difindi la famee cristiane, impen di fâ proclamis e marcis, al cîr di preparâ miôr i siei fedêi, di judâju no dome a celebrâ il sacrament, ma a cjatâ une cjase e un lavôr e un implant sociâl e culturâl chal invoi a meti sù famee e a fâ fruts. E ur sta dongje tai moments di dificoltât no tant cun predicjis astratis e sterpis ma cun afiet dolorant e cun partecipazion passionade.
Cuant che nô catolics o mostrarìn che lis nestris fameis a àn une marce in plui, a son plui fuartis e serenis, a san frontâ cun plui positivitât lis provis de vite e a son un tesaur inestimabil, nol coventarà lâ in place a sfidâ e a protestâ, ma e sarà la int a vignî di nô a domandânus il segret di tante furtune. Fin che no rivarìn chi, dut il rest al sarà comedie. O tragjedie.


text:
Xavi Sarrià, Amb l’esperança entre les dents, Propaganda pel Fet, 2017
Cu la sperance tra i dincj e cu la musiche e lis peraulis che a tocjin lis orelis, il cûr e il cerviel. Dopo tancj agns cu la band dai Obrint Pas, il cjantant e ghitarist Xavi Sarrià al à inviât za di un pôc di timp une cariere tant che solist, che e va in paralêl cun chê di scritôr e di autôr di contis.
Juste te Sierade dal 2017 cheste ativitât si à concretizade cu la realizazion di “Amb l’esperança entre les dents”, il so prin album a so non.
E je une racuelte di tredis cjançons là che si pues preseâ in chel istès tescj di sostance, fondis rock, folk e reggae e melodiis semplicis e diretis.
Pai argoments frontâts e pal implant musicâl si rive a cognossi cun facilitât i leams jenfri chest repertori e chel de sô band di divignince, là che par sigûr la personalitât di Xarrià e veve un rûl fondamentâl.
Un biel esempli di cjançon di autôr moderne e in evoluzion. ❚
Marco Stolfo
NO PAR FURLAN, MA BOGNS. Xavi Sarrià, musiche e peraulis “cu la sperance tra i dincj”............
Xavi Sarrià, Amb l’esperança entre les dents, Propaganda pel Fet, 2017


text:
Velei Patercul
Velei Patercul (par latin Velleius Paterculus; I secul p.d.C. - I d..d.C.) fo un storic roman antîc.
La vite[cambie | modifiche il codiç]
Sfi di une famee di impuartants militârs, al lè daûr de tradizion ancje lui, combatint par Gai Cesar, che al veve di sotentrâ a August, e par Tiberi, che i sotentrà pardabon.
I Libri ad M. Vinicium[cambie | modifiche il codiç]
Tal 30 d.d.C. al butà fûr une opare di storie, che e scomençe de fondazion di Rome e, plui analitiche e riche da Juli Cesar in ca, e rive a Tiberi, che al pensà ben di incensâ un grum, stant che un grum i plaseve, ancje parcè che cu li sôs vitoriis e i siei suces militârs al stuzigave la sô mentalitât di mlitâr. Si crôt che i judizis storics che si cjatin tai siei libris sedin sincîrs ma parziâls pes simpatiis Al jere un conservadôr.
Il stîl è un tichinin sdavassât, par vie de premure di scrivi, ma si cjatin ritrats di personaçs storics metûts sù cun curiosetât e une cierte finece te analise.
Bibliografie[cambie | modifiche il codiç]
- Ettore Paratore, Storia della letteratura latina, Bologne, Sansoni, 1957
- Paolo Fedeli, Storia letteraria di Roma, Napoli, Ferraro, 2004
Leams esternis[cambie | modifiche il codiç]
- Velleio Patercolo, treccani.it


text:
Al è lât in sene pal Teatri Stabil Furlan l’oratori in forme di teatri “La ricjece da la puaretât”
Al è lât in sene pal Teatri Stabil Furlan, tant che omaç al frari poete di Coder David Maria Turoldo a trente agns de sô muart, il spetacul tra teatri e musiche “La ricjece da la puaretât” tal Teatri Gnûf Giovanni Da Udine, tierç apontament de prime stagjon dal teatri di produzion in lenghe furlane. Un progjet che si presente tant che un oratori in forme di teatri, scrit dal atôr e scritôr Luca Fantini par ce che al tocje il test, e dal pianist e compositôr Glauco Venier, cui rangjaments di Michele Corcella, par ce che al inten la musiche.
◆ Cun lôr, sul palc al jere l’insiemi strumentâl permanent L’Insium, une realtât musicâl che e je oficine di esperiencis dentri di une orchestre a formazion varie, componude di musiciscj zovins e di altris za esperts, par une sezion slargjade di flâts, cun cuintribàs, batarie e – clâr – il piano di Glauco Venier.
◆ Al è sucedût alore che lis leturis senichis di Luca Fantini, voltadis par furlan di Carlo Tolazzi, a son risultadis une conte apassionante in forme autobiografiche, indulà che lui al pense, al discut, al viôt e si confronte in forme libare cul frari dai puars dal Friûl, a costituî lis parts dai recitatîf di chest oratori “moderni”. Invezit lis ariis a son componudis des cjançons, cui tescj gjavâts de antologjie poetiche di Turoldo, cjantadis di Alba Nacinovich, e lis parts corâls esprimudis des amplis parts strumentâls da L’Insium, cun moments di improvisazion di grant efiet inte trame de storie.
O vin vût il plasê di incuintrâ sedi Luca Fantini che Glauco Venier, e ur vin fat cualchi domande su “La ricjece da la puaretât”. I doi, a àn in comun cun Turoldo il paîs di nassite: Turoldo al jere di Coder, Glauco Venier al è di Grediscje di Sedean e Luca Fantini di Sedean. Ducj dongje, in sumis.
◆ Dut câs, a son dongje tra di lôr no dome di un pont di viste gjeografic, ma ancje tal mût di pensâ e di jessi vicins tal considerâ la semplicitât un valôr che al da ricjece interiôr, e che si presente ancje al esteriôr tant che un “alc” che si ’nd à ancjemò dibisugne, massime cumò che la esterioritât masse dispès si confont cul aparî.
_ Glauco Venier, cualis poesiis de produzion di Turoldo âstu sielzût di musicâ? «O ai sielzût chês – mi soi rindût cont ae fin dal lavôr di scriture musicâl – che a fevelin dal dubi e chês che a fasin sintî i savôrs e i odôrs di chel toc di Friûl indulà che o soi nassût e indulà che o vîf. Dopo, anzit prin di dut, o ai sielzût chês poesiis che di un pont di viste metric e sonôr a rispuindin al gno istint ritmic e melodic, e o ai cjatât tante aderence in lavôrs tant che “La sera”, “Memoria”, “Litania”, “Infinito silenzio”. _
Cemût ise nassude la colaborazion cun Luca Fantini par memoreâ il frari poete di Coder?
«Jo e Luca o vin tacât a lavorâ cul gno prin disc “L’Insium”, che al da il non ancje ae formazion strumentâl fate di zovins musiciscj cetant brâfs e sensibii che nus àn compagnâts in cheste aventure. O vevin lavorât insiemi ancje par un progjet su Tom Waits, e al pararà strani, lavorant su Turoldo o vin cjatât une altre plee de nestre biele intese. Luca al è un diret, come me, cence salamelecs, sincîr, al va dentri des robis cun onestât, e jessi cussì al jude a jentrâ tal cjâf e tal cûr di une figure tant fuarte, dute di un toc, ma ancje lui cu lis sôs debilecis, come Turoldo. Nô lu vin investigât intune forme laiche e profane, cjatant ancje in cheste mude la sacralitât dal so dî e dal so fâ».
_ Luca Fantini, ancje tu come Glauco tu âs vût la ocasion di cognossi Turoldo, ce ti impensistu di lui? «Jo o jeri frut, lui al insegnave intes scuelis di Sedean. Mi impensi de sô stature alte, de sô tonie lungje e nere che i rivave fin sot i pîs, e de sô vôs. Cuant che al fevelave al tonave: si lu sintive di lontan, cun chê vôs basse e sonore che al veve, cence vosâ. Al jere seri, al diseve robis che a scjassavin lis cussiencis, e par cualchidun al jere un personaç scomut. Jo in chest spetacul mi soi imagjinât ancje di fevelâ cun lui e di imbastî riflessions tacant dai siei discors, dai siei scrits, des sôs poesiis. Lui al voleve fâsi capî de int, no dome dentri de glesie ma soredut difûr, tai cjamps, intes stradis, tai curtîi. Jo che no soi crodint, mi soi impersonificât tant che un pecjadôr, un om falît, elevant cussì la sô figure che e merete di jessi considerade, ancje cumò che si celebre un so aniversari, in maniere mancul “politichementri corete” e pui sclete, sincire, vere. Come che al jere lui». _
Tu sês un scritôr e atôr “fûr des riis”. Puedistu dînus une tô riflession cjapant di esempli une poesie di Turoldo che o vês metût in sene?
«Dal moment che o sin in teme, memoreant i trente agns de muart di Turoldo, mi ven di ricuardâ la poesie “Memoria”. Lui al evoche i cjamps, la fumate, il soreli, i sterps e l’unic arbul vert: la sô serenitât. Jo la memorie le viôt tant che une plante di baraçs, alc di confusionât, miscliçât, tal stes mût di Turoldo. Ma secont me la memorie e je incontrolabile, si trasforme, no simpri o ricuardìn lis esperiencis propit cemût che a son stadis. Cussì mi somee che al stedi sucedint ancje in merit a Turoldo. Ricuardìnlu invezit come che al è stât pardabon, par tant che al pues jessi stât scomut. Un grant om, un grant furlan, par nuie facil, ma dut vêr». ❚


text:
… dilunc i comunâi di Faedis (UD)
Il 25 di Avrîl e il 04 di Mai 2014 o sin lâts ator par i comunâi di Faedis cun Rita dal ristorant “Ai nove Castelli” di Faedis, che nus à contât cemût doprâ lis jerbis salvadiis. Cussì o vin scuviert che dilunc dai trois a si cjatin cetantis jerbis che si puedin doprâ in cusine ma bisugne cognossile par no cjapâ sù chês velenosis. Il tamar e il urtiçon a fasin un zermuei che si pues doprâ cetant che un sparc intai risots, ma il tamar al à lis fueis in forme di cûr e e à di jessi bulît prin di doprâlu cuant che il urtiçon al è plui ruspiôs cun sfueis a trê pontis simii a chês de cannabis. La talate o pissecjan e je une jerbe garbe doprade par fâ salate. E intal filmut si viodin cetantis altris jerbis che si puedin doprâ…
Inte prime jessude o sin lâts ator par i comunâi che si cjatin su lis culinis denant dal ristorant e ae fin dal zîr o sin rivâts intun roncûl indulâ nus spietave il gustâ improntât da Matteo il cogo dal ristorant, e di bevi a jerin i sirops di saût, sedi chel blanc fat cun lis rosis sedi chel ros fat cun lis pomulis, fats da Rita.
La seconde jessude e je stade fate dilunc il troi che al mene al cjstiel di Zucco ristruturât, parzialmentri, da cualchi an e indulâ o vin podût fermâsi a gustâ il vuardi cun lis jerbis, un pastiç di lasagnis e altris robis cetant buinis. Tant che intal salon dal cjstiel si podeve scoltâ un zovin duo, il “Progetto corde”, in conciert. Il timp une vore biel nus à permitût di gjoldi a plen des dôs zornadis stant in legre compagnie. Un graciis a Matteo e Rita, alla Pro Loco di Colorêt e al circul Legambiente di Udin par ve organizât lis dôs jessudis.
Mandi a ducj !
Look at… the photos: jerbis 2014
Look at… the movie 2013: Le erbe selvatiche @ Faedis (UD)
😎