text:
28 febbraio 2007
Il sît di Sant Zuan a Sant Tomâs
27 febbraio 2007
Zornade furlane dai dirits
Ai 27 di Fevrâr al cole l’inovâl di une date un grum impuartante de storie furlane, ancje se a son inmò tancj i furlans che no le cognossin. Tal 1511 la Joibe Grasse e colave juste ai 27 di Fevrâr e, ta chê zornade, si invià il riviel plui grues de storie dal Friûl. In bandis di vuerilie, i contadins a cjaparin, a meterin a sac e a brusarin cjistiei e palaçs ator par dute la Patrie. Il riviel al fo inneât tal sanc, ma lis comunitâts furlanis a cjaparin cussience de lôr fuarce. Une fuarce che ur permetè di tratâ la lôr poie militâr a Vignesie daûr dal rispiet dai lôr dirits e che, cualchi an plui tart, e fasè nassi la Contadinance, orghin rapresentatîf des comunitâts rurâls cence avuâi in Europe. Ve che alore, chê dai 27 di Fevrâr, e je la date miôr par celebrâ la Zornade Furlane dai Dirits. Dirits che par nô, furlans dal Comitât 482, a son in primis chei linguistics e nazionâi, ma che a son leâts ad in dopli cun ducj chei altris dirits: salût, lavôr, cjase, scuele, ambient e v.i., parcè che no esistin dirits di prime e di seconde categorie. Dineâ un dirit, al vûl dî vierzi une puarte par dineâ ancje chei altris.
Ogni dì o viodìn metût sot dai pîts il nestri dirit, come popul, di decidi di bessôi dal nestri avignî. Ancje i nestris dirits linguistics a restin inmò sot atac: baste pensâ a cemût che, cundut de leç di tutele 482 dal 1999, il furlan al resti inmò fûr de puarte in cetantis scuelis e aministrazions publichis, e i tais ai fonts decidûts a Rome dal sigûr no zovin. L’impegn che o vin metût pe presince de nestre lenghe te radiotelevision publiche al à viodût ta chescj dîs un pas indenant, cul emendament fat bon de Comission parlamentâr di vigjilance su la RAI, ma si à di restâ in vuaite parcè che la bataie e je juste inviade. In fin, come furlans, o din dute la nestre solidarietât ai ativiscj des comunitâts slovenis dal Friûl, denant des bausiis e des agressions simpri plui penzis che si cjatin a vê di frontâ.
Par nô chê dai 27 di Fevrâr e je une date che e merete ricuardade, ma no si trate di une memorie sterpe, che e cjale indaûr cun nostalgjie. La Zornade Furlane dai Dirits e à di jessi une ocasion par ricjatâ cussience e braure di cui che o sin, par no dismenteâ che i furlans a àn savût lotâ pai lôr dirits. Une zornade di riflession, duncje, ma ancje un moment par cjalâ indenant, al avignî de nestre tiere e di ducj chei che i vivin. Di fat, o vin fevelât di dirits nazionâi e linguistics, ma ce isal di fâ denant di cui che al vûl une sanitât che e funzione come une aziende e no come un servizi, di cui che al vûl un lavôr simpri plui precarizât, di cui che al pense di sapulî lis nestris ricjecis naturâls sot di une plote di ciment, di cui che al pense al Friûl come a di une grande servitût militâr, viarie e energjetiche?
Cheste, duncje, plui che une dì di fieste e je une zornade di lote e di rivendicazion, ma une lote come che o sin usâts a fâle nô, in maniere democratiche: lis manariis e i forcjàs ju vin lassâts a cjase, o doprìn invezit lis armis dal dirit, dal impegn di ogni dì, de reson. Par che ducj i furlans a puedin gjoldi ad in plen dai lôr dirits e par che il Friûl al sedi patrie di dirits par ducj.
Il puartevôs dal Comitât 482
Carli Pup
26 febbraio 2007
Ma nissun vuelial zontâ cualchi consei?
Mi semee che un pâr di argoments a son avonde sintûts de int e mi riferìs in particolâr a lis scovacis e a lis antenis. Cualchi consei ancje achì? Magari fasint un struc di ce che a àn dit ator pes frazions...
25 febbraio 2007
I furlans rapîts in Nigerie
24 febbraio 2007
Rugby, 6 nazions: Irlande vs Ingletiere
Stant che mi è vignude iniments cheste cjançon dai U2 (Sunday, bloody Sunday), a mi mi è vignût di tignî pai Irlandês, che dopo a àn vinçût 43 a 13
Cheste no je une cjançon di riviel... cheste cjançon e je Domenie sanganade domenie
Sì. Mmh
No rivi a crodi a lis gnovis di vuê
Oh no rivi a sierâ i voi
E fâlu lâ vie!
Par trop?
Par trop vino di cjantâ cheste cjançon?
Par trop? Par trop?
Parcè che usgnot o podìn jessi adun
Usgnot
Butiliis rotis sot dai pîts dai fruts
Cuarps sparniçâts dilunc de strade cence jessude!
Ma no fasarai câs ae clamade de bataie
Mi dreçâ la schene
Dreçâ la schene cuintri dal mûr!
Domenie sanganade domenie
Domenie sanganade domenie
Domenie sanganade domenie (sanganade domenie)
Bon, anìn!
E la bataie e je za tacade
O son stâts tancj muart, ma dimi cui aial vinçût?
La buse e je fate dentri dai nestris cûrs
E lis maris, i fruts, i fradis, lis sûrs
Fats a tocs!
Domenie sanganade domenie
Domenie sanganade domenie
Par trop?
Par trop vino di cjantâ cheste cjançon?
Par trop? Par trop?
Parcè che usgnot o podìn jessi adun
Usgnot
Domenie sanganade domenie (usgnot)
(usgnot)Domenie sanganade domenie
(usgnot)
(Anìn)
Suie lis lagrimis dai tiei voi
Suie vie lis lagrimis
Oh, suie vie lis lagrimis
Oh, suie vie lis lagrimis
... Domenie sanganade domenie...
oh, suie la sclipignade di sanc dai tiei voi
... domenie sanganade domenie - domenie sanganade domenie... ah
domenie sanganade domenie... domenie sanganade domenie... ah
E je vere che o sin imuns
Cuant che i fats a son finzion e realtât televisive!
E vuê i milions a vain
O mangjìn e o bevìn intant che doman a muerin!
(domenie sanganade domenie)
La bataie vere e je inmò tacade (domenie sanganade domenie)
Par proclamâ la vitorie Jesus al à vinçût
(domenie sanganade domenie)
La...
...domenie sanganade domenie...
domenie sanganade domenie...
23 febbraio 2007
Belanç torzeon: presentazion tes frazions e cjâf lûc
Par savê i oraris e i puescj, o podês clicâ sul sît dal Comun, li che o cjatais il calendari complet, paîs par paîs.
Finidis lis presentazion, il belanç al sarà puartât in aprovazion in consei tor de prime metât di Març.
Fornâs di Sant Liseu
Stant che a son in cors lis indagjins e il sît al è stât secuestrât, no sai ce dî, se no che o soi preocupât, come che o pensi che lu sedin ducj. Stin a viodi cemût che e va indevant la cuestion.
22 febbraio 2007
Furlan in Universitât: i cors dal Cirf
Il cors al è viert ancje ai students e ai citadins come uditôrs e nol proviôt nissun paiament.
Dut câs, o podês visitâ il sît internet dal CIRF.
CIRF – Universitât dal Friûl – Università degli Studi di Udine
Tel. 0432.556480
Fax 0432.556481
Gri gri: ma ce vâstu a dî?!
O soi un tic deludût des declarazions di Grillo a proposit di Marilenghe e Furlan.
Su diviersis robis o soi dacuardi (internet, skype, energjie, brusadôrs di scovacis, rapuart politics "dipendents"-citadins "datôrs di vore") ma su la cuestion de lenghe furlane, al à pescjât une buiace!
Su internet si dopre firefox par furlan, o vin la enciclopedie par furlan, il dizionaris par furlan, si scolte la radio par furlan, a son i blogs par furlan, i programs open source a son daûr a nassi ancje par furlan, o vin ancje biei documentaris.
E ancje la Universitât dal Friûl e lavore in cheste direzion o la Societât Sientifiche Tecnologjiche, cence contâ dutis lis aministrazions publichis impegnadis.
Ma jo mi domandi: cun dutis lis pussibilitâts che al à di informâsi, scuegnial scoltâ dome chei che i disin che chi o sin inmò cui scarpets e lis cossis? E chel grant gjornâl che al è il Messaggero al tete su chestis polemichis.
Cui che al volès fâ sintî la vôs furlane al pues mandâ chest SMS (numar: 48442) al Messaggero "FORUM UD Par Puar Beppe Grillo: Furlan e inovazion? Ducj i doi!!! (e visaitsi di meti non e cognon)".
Viodìn se ju publichin!
E trente!!! (mil)
Grazie a ducj i letôr e cumò che o vin fat trente, fasarìn trenteun.
E par fâ fieste, un biel video catalan. Un spetacul che al fâs vignî i sgrisui!
21 febbraio 2007
Fin une e mieze... Ma almancul la ICI no cres
Par cheste sentade invezit o vin fevelât di diviersis robis, tant al jere lunc l'ordin dal dì.
Tra lis buinis gnovis il discors Ici che al reste come l'an passât, ma intun moment li che tassis e pression sul contribuent a son simpri che a cressin, chest nol è mâl.
Pe cuestion de telefonie invezit o vin decidût di tornâ a puartâ la adozion dal plan te prossime sentade: e je vignude fûr une discordance tra la planimetrie e la relazion, stant che dome il tecnic al podeve comedâle, lu puartarìn in adozion tal prossim consei.
L'assessôr Zucchiatti nus à sclarît che il plan al è necessari (parcè che se no i gjestôrs a son libars di fâ ce che a àn voie) e che ancje la zone di Susans e je comprindude dentri de zonizazion.
In Lui o vevin aprovât un ordin dal dì che al diseve di tignî lontan des cjasis lis antenis, ma jessint il servizi telefonic, un servizi public, i ents locâi no puedin fermâ la istalazion in centri abitât, se il gjestôr al à dibisugne.
Ciert al è che la normative e je pardabon ingredeade, ma l'impuartant al è no fâ alarmisim: i rilevaments fats in ocasion dal plan a disin che lis emissions a son sot dai valôrs limit.
Dut câs, o visi ducj i citadins, che dopo de adozion al sarà un timp par presentâ dutis lis osservazions dal câs, come par ducj i plans che a rivuardin la urbanizazion
20 febbraio 2007
Thermosafari: cheste no je une farcadice
Stant il "qui pro quo" di cualchi zornade indaûr o publichi un mini reportage dal Safari che Luca Peresson al à fat in Sudafriche. Mi à scrit che pensant a la discussion su "buiace di elefant" e "farcadice" che e jere nassude cul nestri Thermonuke, al jere necessari fâ viodi la diference. Ben cheste chi parsore: NO JE UNE FARCADICE, ma l'autôr (de buiace, no de foto) al è un ipopotam, che le à fate e al è scjampât cussì di corse che Luca nol à rivât nancje a fotografâlu... Di fat a son restâts dome un rinoceront e une zirafe (forsit stitics...).
Grazie a Luca pes fotos.
Vuê al è consei comunâl
Par viodi l'ordin dal dì, lait sul sît dal Comun di Maian
19 febbraio 2007
Sunait, sunait cjampanis!...
Al sarès biel tornâ a sintî une biele scampanotade ancje a Maian, magari pe fieste dai Sants Pieri e Pauli. Cumò i mandi une mail a pre Giuliano par segnalâi la cuestion! Compliments a Michele e a ducj chei che a continuin a scampanotâ pai nestris paîs.
18 febbraio 2007
Videocartuline: il mâr sudafrican, ce onde!
Umkomaas 001
Caricato da farcadice
Luca Peresson al è in Sud Afriche, ma midiant di internet o rivìn a tignîsi in contat come se al fos a simpri a Farle. Cheste e je une video cartuline che nus fâs viodi il biel mâr sudafrican e sintî l'aiaron che al tire là jù, a Umkomaas. In spiete che al torni par contânus cemût che e je lade, lu saludi e cun lui o saludi ancje Giusy, Carli e ducj i furlans sudafricans
17 febbraio 2007
Mi ilumini di mancul
E je une statistiche che e dîs che se si rivàs a convertî dutis lis lampadinis che a son tal mont dal sisteme a incandescence a chel a fluorescence, si rivarès a distudâ un numar une vore grant di centrâls nucleârs (a fevelin di tor il 50%). Chest par dî che prin di fevelâ di plui energjie di produsi, al sarès prime di resonâ su plui tecnologjie che nus permeti di doprâ miôr la energjie che za o vin.
O podaressìn fâlu plui spes: une ore intun an a son 60 minûts, ma se noaltris o fasìn un minût in dì a son 365 minût intun an che a son 6 oris e no si visìn nancje. No?
16 febbraio 2007
Furlan di esportazion: PPP a Bruxelles
Dedica
A no è aga pì fre-scia che tal me paìs.
Fontana di rustic amòur.
(furlan di Pasolini, ndr)
15 febbraio 2007
Ma no si clamavial "Termovalorizatôr?"
O ringrazii il letôr dal blog che mi à mostrât il comunicât Ansa.
In pratiche al è stât secuestrât un toc dal "brusadôr di scovacis" di Triest parcè che al incuine... La robe simpatiche e je che tal articul no si cjate plui scrit di nissune bande la peraule "termovalorizadôr".
Che a vedin let chest blog?
InnovAction 2007: il comun di Tavagnà ancje par furlan
Tal bancut o vin preparât ancje une piçule racuelte di materiâl informatîf par furlan. Su chest teme, usgnot su Telefriuli aes 21 si fevelarà di Lenghe Furlane e Inovazion.
Su chest argoment o podês lâ a viodi doi progjet che il Sportel pe Lenghe Furlane di Tavagnà al à imbastît e che al è daûr a puartâ indevant ancje cun altris ents: Plone par furlan e Open Office par furlan.
14 febbraio 2007
Cartuline dal Sudafriche
Un mandi a Giusy, Luca e Carli che a son là jù
Furlan te Universitât dal Friûl
Indreçade ai students des scuelis superiôrs, la Vuide e mostre tal detai la ufierte formative dal an academic 2006-2007 di dutis lis dîs facoltâts dal ateneu.
Il progjet lu à metût in vore il Centri interdipartimentâl di ricercje su la culture e la lenghe dal Friûl (Cirf) cui finanziaments de Leç 482/1999 su la tutele des minorancis linguistichis storichis.
La Vuide e vignarà presentade e dade fûr pe prime volte in ocasion dal Salon dal student programât par Vinars ai 16 e Sabide ai 17 di Fevrâr al Campus dai Rizzi, in vie delle Scienze 208. Il progjet di traduzion al à cjapât dentri ancje la “mini vuide”: un librut svelt che al presente in maniere sintetiche la ufierte didatiche, i servizis e lis ativitâts di ricercje de Universitât dal Friûl.
Lis dôs vuidis, stampadis ognidune intun miâr di copiis, a saran a disposizion li dal Centri orientament e tutorât, li dal Ufici relazions cul public, tes segretariis didatichis dal ateneu des sedis di Udin, Pordenon e Gurize. Cun di plui a vignaran distribuidis tai Sportei di orientament (Ritmo) de Regjon, in ducj i uficis Informezovins e ai insegnants dal orientament des scuelis superiôrs des provinciis di Udin, Pordenon e Gurize. Lis vuidis par furlan a àn chei stes contignûts e chê stesse grafiche de edizion taliane.
Al progjet a àn colaborât il Centri comunicazion e stampe e il Centri orientament e tutorât (Cort) dal ateneu, la cjase editore Forum e i studis di grafiche cdm/ekostudio.
« La fuarce e la origjinalitât di espression di cheste lenghe maraveose – al rimarche il retôr, Furio Honsell - e presentarà ogni dissipline, sedi fedelmentri che ancje sot di une lûs gnove, che e insiorarà la dissipline stesse e ancje il furlan». « Il sproc che al compagne lis vuidis al è “facoltât di inovazion” – e spieghe la diretore dal Cirf, Piera Rizzolatti – che al vûl riclamâ la atenzion su la largje sielte di ûs che la lenghe locâl e permet te comunicazion: dai argoments plui informâi a chei plui sofisticâts de tecnologjie e de ricercje sientifiche. ».
Dongje des vuidis in edizion furlane, il Cirf al presentarà tal Salon dal student altris novitâts: gnûfs materiâi stampâts de campagne di comunicazion F=MC2 ; il gnûf depliant informatîf dal Cirf bilengâl; lapis promozionâi de lenghe fats in plui colôrs cun plastiche riciclade di scjatis di cd, videocassetis e tacis; adesîfs che si darà fûr tai locâi publics, cuntun dissen studiât di pueste e il sproc “o feveli ancje par furlan” par sburtâ lis personis a fevelâ daurman par furlan dulà che a cjatin chest logo.
Vinars al è consei comunâl
La novitât e je che la convocazion e je pes 16.30.
Par viodi l'ordin dal dì, lait sul sît dal Comun di Maian
13 febbraio 2007
Riunion Anci Zovins a Codroip
Il sindic Vittorino Boem, che o ringrazii, al à dade ospitalitât ae riunion de Anci Zovins. E je stade la prime ocasion par cognossi chei altris aministradôrs che a son part di cheste gnove consulte Anci.
O vin ancje proponût ognidun cualchi argoment che al à a cûr e jo mi si permetût di ofrî il gno contribût pes interès e competencis che mi rivuardin (se si à di fevelâ, aò è miôr fevelâ di alc che si cognòs)... partant o ai proponût 3 "i" che i zovins a puedin e a varessin di puartâ indevant:
- identitât: tutele linguistiche di une regjon come la nestre che e je plurilengâl (in sale a jerin furlans, ma ancje Kristian Tommasi di Savogne che nus à dit che li i conseis comunâi si fasin fevelant par sloven, Isabella De Monte di Pontebe, comun di lenghe todescje, Elia Vezzi di Paluce li che e je la comunitât che e fevele Tamavuês e duncje za te nestre riunion o vevin un panorame dal mosaic linguistic tipic de nestre regjon e par chest no trascurabil);
- informazion: comunicazion cui citadins par incressi il rapuat tra aministradôrs e popolazion;
- inovazion: disvilup e ûs des gnovis tecnologjiis ancje par incressi la informazion al citadin (ancje doprant software open source che al fasarès sparagnâ un sac di bêçs in tiermin di licencis, cun buine pâs di Bill Gats & Co).
Si è presentade une biele ocasion di confront e o speri di dâ, tal gno piçul, un contribût.
12 febbraio 2007
Setemane de inovazion: ancje Tavagnà
Dentri di cheste, us segnali la biele idee di BarCamp, une de-conference li che si fevelarà di dut ancje di blog.
Di no pierdi e lâ a viodi.
E intant cualchidun altri al à pensât di fâ un censiment dai blogs furlans.
Se o vês voie di vignî a cjatâmi, o sarai li dal stand dal Comun di Tavagnà: joibe, vinars e sabide a buinore (domenie no, parcè che o volarès lâ al Carnevâl di Resie). Us spieti a Innovaction!
Habemus blog minorantiae
Si domandarês parcè che o ai fat chest post... une vore sempliç: intune democrazie al è simpri impuartant che a sedin plui vôs e cheste novitât e conferme che l'imprest dal blog al è un bon imprest.
Cui sa se ancje cualchidun altri dal consei si decidarà o al continuarà a fâ fente di nuie...
E cui sa se chei di Intesa mi metaran tai link: tal sît dal Comun no soi, viodìn se tal lôr...
11 febbraio 2007
Cartuline de Indie
"... pien di virtute che son da invidiare..."
Mandi di Renzo, Giovanni, Franco e Vendana
Grazie, mi à fat tant plasê e mi soi fat une biele ridade: une biele cartuline e une citazion pardabon impuartantone...
Mandi Giusy e bon viaç a Luca e Carli
Johnny Clegg & Savuka - Asimbonanga
Caricato da hakim93200
Asimbonanga (We have not seen him)
Asimbonang' uMandela thina (We have not seen Mandela)
Laph'ekhona (In the place where he is)
Laph'ehleli khona (In the place where he is kept)
Oh the sea is cold and the sky is grey
Look across the Island into the Bay
We are all islands till comes the day
We cross the burning water
Chorus....
A seagull wings across the sea
Broken silence is what I dream
Who has the words to close the distance
Between you and me
Chorus....
Steve Biko, Victoria Mxenge
Neil Aggett
Asimbonanga
Asimbonang 'umfowethu thina (we have not seen our brother)
Laph'ekhona (In the place where he is)
Laph'wafela khona (In the place where he died)
Hey wena (Hey you!)
Hey wena nawe (Hey you and you as well)
Siyofika nini la' siyakhona (When will we arrive at our destination)
10 febbraio 2007
In ricuart dai muarts tes foibis
Jo no cognòs tant ben chê storie e mi limiti a ricuardâ inmò une volte i muarts.
Foibis, gulags, cjamps di concentrament, docis-gas, fors crematoris... indipendetementri dal colôr politic che al à fat nassi chescj orôrs dal secul curt, i politics di vuê, sedi di drete sedi di çampe, a àn il dovê morâl e la onestât inteletuâl di fâ dut il pussibil par informâ i citadins de assurditât di chês azion. Par no dismenteâ e par no ripeti. Ma o cjapi at che masse voltis, no si ricuardin i muarts, ma si à voie dome di dâsi la colpe l'un cul altri su cui che al à fat cheste o chê altre porcarie.
I muarts a mertin rispiet.
09 febbraio 2007
Vinars a buinore o soi su Radio Onde Furlane
Come ogni mês Radio Onde Furlane e ospite la presentazion de riviste La Patrie dal Friûl e la redazion mi à delegât a rapresentâle in studi.
Cui che al à voie di scoltâ lis novitâts che al cjatarà su chest numar dedicât ae Slovenie, al pues scoltâ la Radio sedi sui 90Mh FM o ancje vie internet in streaming: al baste fracâ sul sît de Radio e colegâsi te sezion streaming. Frache chi. In repliche domenie.
08 febbraio 2007
In partence pal Sudafriche
Johnny Clegg : Scatterlings of Africa
Caricato da spiegel
O dedichi chest video a Giusy che e je za là jù e Luca e Carli, che invezit a son daûr a fâ la valîs par partî.
Bon viaç e saludait ducj i Furlans sudafricans!
La tutele dal furlan e la Europe
Al sarà presint ancje Aureli Argemì, il Diretôr dal Centri Internazionâl Escarrè pes Minorancis Etnichis e Nazionâls (CIEMEN) di Barcelone
07 febbraio 2007
Zornade di aniversaris
Auguris ai fradis catalans!
06 febbraio 2007
05 febbraio 2007
Vinars a Sant Denêl: conference su lis scovacis
A saran presints ancje Lorenzo Cozianin, president de comunitât colinâr, Lorenzo Tosolini, sindic di Pasian di Prât che si è declarât disponibil a vê sul teritori dal so comun un "brusadôr di scovacis".
La robe che mi fâs zirâ lis scjatis al è che a continuin a platâsi daûr des peraulis: ancje sul gjornâl a fevelin simpri di "termovalorizzatore". Ma isal mai pussibil che no si puedi doprâ lis peraulis e clamâ lis robis cul lôr non: il "termovalorizzatore" prin di dut al è un "brusadôr di scovacis" che al fâs cinise di scovacis. Valorizial lis scovacis parcè che cul cjalt al fâs energjie? Bon al fasarà ancje energjie, no volarès che par risolvi 2 problemis (scovacis e energjie), si fasès un dam plui grant.
Lu ai za dit ancje se cualchidun mi cride: cirìn di risolvi i problemis par ordin, e no stin a doprâ la scuse de energjie par legjitimâ un sielte come chê dal "brusadôr di scovacis" (che se al fos tant biel, parcè no lu clamino "inceneritore" come cualchi an indaûr?).
E pe energjie o vin bisugne di plui tecnologjie che e eviti di straçâ lis fonts energjetichis che za a son. Al è come meti aghe intun colepaste: se no tu stropis cualchi busute, no tu varâs mai avonde aghe par jemplâ. Tachìn a sierâ cualchi buse, a otimizâ ce che o vin, cirìn di miorâ chei catafalcs che a son ator... e dome se dopo une atente politiche di consums e cuintri la energjie straçade no varìn nissun riscuintri, alore si podarà incressi il numar di centrâls e di "brusadôrs di scovacis".
04 febbraio 2007
Une sabide dopomisdì a Resie
E je stade la ocasion par viodi di dongje une realtât che no cognòs, se no par chel che o ai let in internet, cjalant sedi il sît di Sergio Chinese, ma ancje chel di www.resianet.org, il blog ILfurlanist, il blog di Resie e altri materiâl diviers.
Mi à plasût tornâ a viodi Sergio Chinese, che cun serenitât e motivant lis sôs ideis, nus à puartât lis sôs resons.
Pe prime volte o ai sintût ancje a fevelâ par Rosean, cuant che i ai domandât a Sergio Chinese di fâmi scoltâ i biei suns de lôr lenghe.
O ai vude une conferme: il teme al è delicât e complicât. Mi à fat plasê verificâ che Sergio al fevele ancje par furlan e chest al conferme che la nestre regjon e je un mosaic di culturis li che dutis a puedin cjatâ puest e convivi in trancuilitât. Baste volêlu. Par dî la veretât, cuant che o ai sintût il Rosean, mi à displasût cjapâ at che il plurilinguisim al jere dome di une bande: dome Sergio al podeve esprimisi par talian, Rosean e furlan, e jo dome in dôs lenghis. Mea culpa! ;-)
Grazie a Sergio Chinese e ai altris amîs roseans pe ospitalitât.
03 febbraio 2007
Ricuardant Gianni Gregoricchio
Princip bambin
Caricato da farcadice
Ai 31 di Zenâr al è muart Gianni Gregoricchio.
Intal 2002 al ven ricognossût cuntun prin premi ae "Mostre dal Cine Furlan" la vore di animazion metude adun cun grande abilitât dai arlêfs dal IPSIA di Glemone: "Il princip bambin", une riduzion dal “Piçul princip” di Saint-Exupéry.
La cualitât dai lavôrs presentât in concors e an intivât la sensibilitât de jurie e dal public.
Un lavôr dai arlêfs des classis prime A e prime B dal cors par Operadôrs tai Servizis Sociâi.
Coordenament (pipinots, animazion, senografie, sfonts, tescj e regjie) de professore Chiara Pecile cul jutori (ripresis, lûs, fotografie e regjie) dal professôr Luca Peresson.
Montaç di Benedetto Parisi.
Mandi Gianni e grazie di dut.
02 febbraio 2007
Une mail de Australie
La mail de Australie:
"Jo o soi nasut a Melbourne, Australia d’al 1950. Gno
parints a jerin di Arba e di Vendoi. Di frut a
parlavin simpri par furlan in cjasee. Vares gust di
imparalu mior. Gracie per vuestre gentilece e par dut
vestri lavor scrivint il blog.
mandi e grazie tant,
L. T."
01 febbraio 2007
Un altri sucès par Roberto Ongaro
Cumò che o ai savût che al à vint ancje il secont premi ta chest concors o soi propit contenton! Bulo Berto!


c: text/html

text:
Lis cundizions pre juridichis de specialitât
Une cunvigne resinte a Trent, in ocasion dal inovâl dal Pat De Gasperi-Gruber (5 di Setembar dal 1946) - fonde dal prin statût di autonomie dal Trentin-Sud Tirôl - e à ben piturât lis carateristichis che a supuartin e a motivin cundizions di specialitâts regjonâls diferentis. Autonomiis regjonâls fuartis e finalizadis come chês dal Nord Irlande e de Scozie, o chês di Catalogne e di Euskadi te penisule iberiche, chês dai lander austriacs o todescs o chês dal Trentin e Sud Tirôl, si pense che a funzionin ben in prevalence par cuistions di assets organizatîf dissiplinâts di normis juridichis che a configurin istituzions di guvier e relativis competencis.
**Altris impostazions invezit a viodin te cuantitât di risorsis economichis cjapadis sù tal teritori e intai trasferiments finanziaris dal guvier centrâl la suste par une eficiente e eficace aministrazion regjonâl diferenziade. Chest ultin al è ancje il pretest che i tarizadôrs des autonomiis a doprin par dî che i statûts speciâi no àn plui motîf di esisti e a son dome un privileç.
**Dut câs, ni il dât juridic ni chel economic a esprimin fin insom la esperience positive di une autonomie regjonâl madure, responsabile e eficace come chês che o vin prime riclamât.
**Tal centri di chês esperiencis bisugne simpri meti ancje la presince di cundizions pre juridichis: lidrîs storichis, vere identitât coletive, capitâl sociâl comun, coesion culturâl, struture economiche vualive, solidarietât comunitarie, determinazions politichis.
**Chestis cuistions a son une vore determinantis e a cualifichin lis fondis stessis de vocazion al esercizi de autonomie regjonâl, anzit o disarès che a son la cause, e no l’efiet, de necessitât di istituzions juridichis normativis diferentis par chês comunitâts.
**A son il puartât ultin de culture diferente dai teritoris e des comunitâts e duncje a fasin part de culture de autonomie, che e reste la reson plui vere di un esercizi vitâl des esperiencis di guvier regjonâl. A son ancje il vêr motîf che al esprim il parcè che lis stessis risorsis e cundizions metudis a disposizion dal stât pe ricostruzion post taramot, in Friûl a àn funzionât e di altris bandis no.
**Che no stedi duncje la Regjon F-VJ a pierdi lis coordenadis culturâls, a partî des diferentis lenghis presintis in chest cjantonut di Europe. A son la spie di une complessitât culturâl e duncje di une articolazion etniche particolâr che e domande une atitudin gjestionâl speciâl.
✒ Claudio Violino

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
GARAGE 77
€ 10,00 € 5,00
150 disponibili
BREVE DESCRIZIONE
«Claudio – il festival di Stoccarda al è un festival gros… cjape Folkest chi in Friûl… si fâs a Spilimberc, ma tu tu podis benissim lâ a sintî yb conciert… ancje a Lubiane.
Elvio – Alore, il festival di Stoccarda al è cussì gros, ma cussì gros che nû i podin ancje in place a Grediscje!… Cjale, mi sta vegnint un nervôs…»
Il Teatro Incerto (Fabiano Fantini, Claudio Moretti e Elvio Scruzzi) al è il plui popolâr grup teatrâl furlan. Nassût tal 1985 in 30 agns di ativitât al â realizât tancj spetacui e miârs di replichis in ducj i cjantons e situazions dentri e fûr dal Friûl. Fra chescj Le scarpe prendono piede, la trilogjie Four, Dentri, Laris, Maratona di New York, I mosaiciscj, Muradôrs. Cence dismenteâsi des publicitâts e des trasmissions radiofonichis e televisivis, deventadis dai mîts de culture furlane popolâr dal dì di vuê.
Descrizione
La maturitât e puarte cun se, des voltis, une diminuzion de passion, un raletament de esaltazion creative, une ande plui strache poiade sul cuotidian. Se une volte a jerin i 35 agns la metât de vite, cumò il timp al è une vore slungjât… Su chestis riflessions, il Teatro Incerto al à puartât in sene un gnûf, esilarant e profont spetacul. Chest libri al è la senegjature.
La maturità porta con sé, a volte, un fisiologico calo della passione, un rallentamento dell’esaltazione creativa, una postura più adagiata sulla stanchezza del quotidiano. Se un tempo erano i 35 anni la metà della vita, adesso questo tempo si è molto allungato, arrivando alle soglie dei 45 e forse, oltre. Su queste riflessioni, il Teatro Incerto ha portato in scena un nuovo, esilarante, profondo spettacolo di cui questo libretto è la sceneggiatura.
Recensioni
Ancora non ci sono recensioni.


text:
I abonaments e i tesserins di identitât a puedin jessi comprâts li des bilietariis mecanizadis che si cognossin pes insegnis tai veris.
L’abonament al è personâl, nol pues jessi cedût e su di chest a son indicâts i dâts anagrafics dal utent, i servizis doprâts e il periodi di validitât. L’abonament al va convalidât tal moment che si monte sù pe prime volte tal periodi di validitât, al va conservât intîr par dut il periodi stes e al va compagnât cul relatîf tesserin di identitât.
Prin acuist:
al è suficient lâ li di une rivendite SAF abilitade, compilâ il modul a pueste e zontâi une fotografie recente. La rivendite e darà fûr un tesserin di ricognossiment provisori sostituît cirche un mês dopo da chel definitîf, valit 5 agns de date di emission stampade devant, che al podarà jessi ritirât dome li de stesse rivendite.
Rinovazion:
i abonâts in possès dal tesserin di ricognossiment definitîf a puedin rinovâ l’abonament li di cualsisedi rivendite SAF abilitade ae emission di abonaments e indicade des insegnis sui veris. Invezit chei che a son in possès dome dal tesserin provisori, a puedin rinovâlu dome te rivendite che lu à dât fûr.
Cambiament de trate:
al è pussibil cambiâ la trate riferide a un tesserin di ricognossiment definitîf in cors di validitât compilant il modul a pueste che si cjate a:
Il gnûf tesserin, cu la gnove trate di riferiment, al sarà disponibil dopo 2 dîs di vore li de stesse bilietarie dulà che e je stade presentade la domande; al varà la stesse scjadence di chel di prin, si lu podarà doprâ pal compr dal abonament relatîf tacant de scjadence dal ultin cjolt.


text:
56 hôtels trouvés à Niederuntersberg
Résultat 1-25
Sankt Johann im Pongau, Niederuntersberg 21 a
Sankt Johann im Pongau, Alpendorfstr. 28
Sankt Johann im Pongau, Alpendorf 1
Sankt Johann im Pongau, Alpendorf 3
Sankt Johann im Pongau, Alpendorf 3a
Sankt Johann im Pongau, Liechtensteinklammstraße 130
Sankt Johann im Pongau, Alpendorf 8
Sankt Johann im Pongau, Alpendorfstr. 27
Sankt Johann im Pongau, Alpendorf 9
Sankt Johann im Pongau, Alpendorf 11
Sankt Johann im Pongau, Alpendorf 16
Sankt Johann im Pongau, Alpendorfstraße 31
Sankt Johann im Pongau, Alpendorfstraße 31
Sankt Johann im Pongau, Alpendorf 13
Sankt Johann im Pongau, Alpendorf 21
Sankt Johann im Pongau, Alpendorfstraße 22
Sankt Johann im Pongau, Alpendorf 32
Sankt Johann im Pongau, H.-Kappacher-Str 5-9-
Sankt Johann im Pongau, Oberalpendorf 63
Sankt Johann im Pongau, Bundesstrasse 11
Sankt Johann im Pongau, Ober Alpendorf 76
Sankt Johann im Pongau, Alpendorfweg 9
Sankt Johann im Pongau, Wieshofgasse 8
Sankt Johann im Pongau, Wieshofgasse 2


text:
Il Furlan vuê
Sot di cheste sezion si cjatin informazions relativis al ûs dal furlan intai setôrs plui modernis e in espansion, ven a stâi te comunicazion (gjornâi, television, radio e web) e te scuele che, in graciis de leç dal stât 482/99 e riclamade de normative regjonâl, al ven insegnât e, a voltis, ancje doprât tant che lenghe veicolâr pal insegnament. Come che a dimostrin cetancj studis di nivel internazionâl di fat, l'insegnament in plui lenghis al jude la elasticitât mentâl e a cjapâ sù in maniere plui facile chês altris lenghis forestis.
Pagina aggiornata il 31.05.2016


text:
Fotos e storiis a contin identitâts altris
I cinc reportages che a son contignûts tal libri «Stiamo scomparendo – Viaggio nell’Italia in minoranza» a son contâts di Franco Arminio (grico), Viola Bonaldi (walser), Nicola Feninno (ocitan), Valerio Millefoglie (arbëreschë), e Mirco Roncoroni, che si è ocupât dal tabarchin.
Lôr a àn doprât i voi e la pene par rindi cont di chestis realtâts, che a rapresentin la prime part dal libri. Il cûr dal volum al è invezit tes tantis fotografiis che in ogni comunitât e paisaç e à realizât la fotografe Emanuela Colombo.
La tierce part dal libri e resone sul leam tra lenghe e identitât, cun saçs sul lengaç dai sorts e muts; sul lengaç sientific che al è comprensibil dispès a di une minorance; su la lenghe de mafie che no i à dât un non al sô mût di fevelâ. La ultime riflession e je chê peade a une esperience de Cjamare Anecoiche, un lûc cidin cidin, dulà che si rive a scoltâ fintremai i rumôrs dal propri cuarp.
L’incuintri cu lis cinc minorancis «nol è stât vuidât ni di un criteri economic, ni academic, ni turistic», al rimarche Nicola Feninno, che al à coordenât il progjet. «Ogni intervent e je une conte de int che o vin incuintrât e de lôr vite».
I ocitans contâts a son chei che si cjatin tes valadis tra Torin e Cuneo e lôr a son l’esempli di int che e fevele une lenghe cence patrie, stant che e je presinte ancje in France e e rive de Ocitanie, realtât cence confins stabilîts e precîs.
L’arbëreschë e je la lenghe puartade dai Albanês tal Sud Italie sù par jù tal 1500. A son 150 mil chei che le fevelin, sparniçâts fra Molise, Abruç, Basilicade e ancje Calabrie. Il grico, ce che al reste dal grêc di int rivade in Meridion za fa secui, al è invezit une lenghe fevelade aromai di une piçule comunitât di 2-3 mil di lôr e intun puest precîs dal Salent.
Lant insù, sot dal Monte Rosa si cjatin i walser, cul lôr todesc antigon e aromai fevelât dome di anzians dal puest. Dut altri si è cjatât te isule di San Pietro a Sud de Sardegne, de bande dal Sulcis, dulà che il tabarchin, lenghe no pupilade des leçs nazionâls, al è rivât fintremai su Facebook, in plui che tes scuelis de isule.
«Te narazion di cheste Italie – al siere Feninno – o vin volût cjapâ dentri sedi lenghis pupiladis des leçs che lenghis e identitâts che no àn cheste forme di tutele, par vie che o volevin contâ la anime di identitâts altris, diferentis, cence fermâsi a fânt une cuistion di cjartis boladis». ❚
Antonella Lanfrit


text:
In graciis de leç statâl 482/99 i ents publics (Regjons, Provinciis, Comuns, Comunitâts di Mont, Comprensoris, Aziendis Servizis Sanitaris, Cjamaris di Cumierç) a puedin vierzi sportei linguistics finanziâts dal stât pe rispueste aes esigjencis di comunicazion e di politiche linguistiche tal rapuart cu la popolazion che e dopre la lenghe furlane.
La ativitât di chescj sportei e pues jessi puartade indevant in convenzion cu la Serling: in particolâr si pues zovâsi de esperience de Serling par azions di politiche linguistiche, di informazion e assistence ai orghins e al personâl dal ent, ai insegnants des scuelis, aes associazions culturâls, aes ativitâts economichis e ai singui citadins.
In zornade di vuê la Serling e à in gjestion i sportei linguistics di Remanzâs e Aquilee.


text:
-
fameis (4)
-
FAMEIS 4 – Doi nonos scompagnâts
Isal pussibil meti dongje une famee di int che no je nassude des stessis bandis, che no fevele la stesse lenghe e che no pree te stesse maniere? Chê dal piçul Vigji e je propit cussì, e cuant che e je ore di fâ di cene cheste famee e fâs sintî la sô lenghe, uniche e particolâr. Alore al vâl propit la pene di preparâ une biele… torte. Torte?
È possibile tenere insieme una famiglia di gente che non è nata dalle stesse parti, che non parla la stessa lingua e che non prega nella stessa maniera? Quella del piccolo Vigji è proprio così, e quando è ora di preparare la cena questa famiglia fa sentire la propria lingua, unica e particolare. Allora vale proprio la pena di preparare una bella… torta. Torta?
-
FAMEIS 3 – Vanilie e soreli
Une famee dome di feminis, cuntune none bisse che e vîf te dispense, une none che e cusine di continui. Po dopo, Agne – che nissun si vise plui cemût che si clame – e sô sûr, la mame, che par lavôr e vuide un camion grandon e ros. Par ultime ancje une vecje gjate tant dispetose. Une famee dulà che une dì e rive une frutine colôr di lat e cjocolate, di non Jasmine e che e nûl di vanilie e di soreli.
Una famiglia di sole donne, con una bisnonna che vive nella dispensa, una nonna che cucina di continuo. E poi, Agne – che nessuno ricorda come si chiama – e sua sorella, la mamma, che di lavoro guida un enorme camion rosso. Per ultima anche una vecchia gatta molto dispettosa. Una famiglia dove un giorno arriva una bimba color latte e cioccolato, di nome Jasmine, che profuma di vaniglia e sole.
-
FAMEIS 2 – Cjapâsi a bracecuel
Dino al à doi fradis e une sûr, un nono e une none, dodis gjats e une cjice. Ma al à ancje doi pais e dôs maris. Cemût puedial jessi? Ce raze di famee ise? Dino nol è bon di rispuindi. Lui al sa dome che cheste e je la sô fameone, la sô amade fameone, di cjapâ a bracecuel.
Dino ha due fratelli e una sorella, un nonno e una nonna, dodici gatti e una cagnetta. Ma ha anche due papà e due mamme. Come può essere? Che specie di famiglia? Dino non è capace di rispondere. Lui sa solo che questa è la sua famigliona, la sua amata famigliona, da prendere in un grande abbraccio.
-
FAMEIS 1 – Mê mari e fâs il marangon
Loreta e à une famee che e pararès un pôc strambe. Ma ce isal di stramp tal vê une mari che e see, e inclaude, e incole e un pari che di sabide si met a sopressâ? E metìn dongje ancje un fradi di trê metris e une sûr inmagadore. Par Loreta cheste e je la famee, la uniche, la sô. Nol à impuartance par jê cui che al fâs ce, culì jê e cjate comprension, amôr e rispiet.
Loretta ha una famiglia che sembra un po’ strana. Ma cosa c’è di strano nell’avere una mamma che sega, inchioda, incolla e un papà che di sabato si mette a stirare? E aggiungiamoci anche un fratello di tre metri e una sorella streghetta. Per Loretta questa è la famiglia, l’unica, la sua. Non ha importanza per lei chi fa che cosa, qui trova comprensione, amore e rispetto.
-
CONTÂ DI NÔ
Contadini, artigiani, donne e bambini vissuti nel Friuli di una volta popolano questo libro
-
CJANTIS E RIMAROLIS PAI FRUTINS
Peraulis di Alessandra Kersevan e Giancarlo Velliscig
Musiche di G. Velliscig.
Dissens di Francesco T. Altan, progjet grafic di Renato Calligaro.
I tescj dai “Disleelenghis” a son gjavâts fûr di “Sacheburache” di Dino Virgili.
Ideazion e notis didatichis di Silvana Schiavi Fachin
prima edizione 1987
II ed. 2003
III ed. 2012
-
DINDARINE DINDARONE
Cheste racuelte di “Dindarine Dindarone” di Marisa Scuntaro e je nassude de sô passion pe ricercje su la musiche popolâr e dai nestris resonaments intor di cetant che i zove al cerviel dai frutins a pene nassûts il contat cu la lenghe dal ambient indulà che a nassin. Anzit o vin discutût a dilunc su lis discuviertis dai specialiscj che nus mostravin la impuartance di svilupâ la percezion auditive, vâl a dî la capacitât dal organisim che si svilupe tal grim de mari di scoltâ par jessi bon di inviâ pulît il procès di educazion in dôs o plui lenghis diferentis. Une capacitât che e je ereditarie ma che però si sfante besvelte. Lu disin simpri i ricercjadôrs, precisant che la abilitât distintive e scomence a calâ jenfri i sîs e i dîs-dodis mês di vite dal frut e che la mancjance di stimui che i vegnin dal ambient e prodûs une sorte di sclerosi des sinapsis cerebrâls. Cheste sorte di invecjament de potenzialitât dal nestri cerviel par mancjance o par scjarsetât di stimui sonôrs e rivuarde soredut la fonetiche, sei a dî la pronuncie. E va indenant planc a planc, in maniere graduâl e progressive fintremai che la persone e devente un fantacin o une fantacine. Dopo di chest moment, definît dai esperts “pont critic”, la persone e sarà in stât di imparâ pulît altris aspiets dal sisteme lenghistic come par esempli la gramatiche o il lessic ma e fasarà fadie a fâsi passâ par un natîf: un natîf furlan, talian, inglês o todesc. Si diseve dal lenghist Roman Jakobson che al jere un poliglot che al fevelave rus in dîs lenghis par vie che lis veve imparadis dutis di grant cence pierdi mai l’acent rus, la sô marilenghe!
Su la fonde di chescj principis al è partît un progjet di ricercje che al à come obietîf chel di racuei une schirie di cjantis di scune, di nainis, di cjantarelis, di tiriteris e di filastrocjis tes varietâts di furlan, di todesc, di sloven e di venit dal teritori regjonâl dopradis soredut par cuietâ o indurmidî i piçui. La ricercje e à domandât une vore di timp pal fat che nol è stât facil cjatâ lis informadoris e convincilis a regjistrâ. Ben dispès, ancje parvie che al è di dopo mai che lis nonis e lis maris si son lassadis convinci a no doprâ plui la marilenghe in cjase specie cui piçui, chescj aspiets de tradizion popolâr a si son planc a planc sfantâts. In ogni mût Marisa Scuntaro e je rivade a fâ une “grande campagne di sgjâfs” come che si dîs tes ricercjis archeologjichis e e à metût adun une schirie di cjantis, par furlan; par venit (1 di Maran e 1 di Pordenon); 4 par sloven (2 di Rezja/Resie, 1 di Platišče/Platischis , 1 di Ofian/Pegliano), 3 par todesc (1 di Zahre/Sauras e 2 di Tischlbong/Tamau). La racuelte e à dentri ancje cualchi tiritere recitade, une par bisiac e une unevore cognossude che e siere la racuelte. E je dite sù di une frutine furlane e e ofrìs ai scuelârs un biel esempli par lâi daûr.
Al covente rimarcâ che lis peraulis des nine-nanis, des filastrocjis e v.i. dispès no àn un significât precîs. Si trate difat di formulis convenzionâls: onomatopeis o creazions concepidis par fâ rime o par mantignî il ritmi. Nol è il sens che al impuarte ma il sunôr che al conte.
Chestis filastrocjis e tiriteris a jerin compagnadis di moviments precîs (il sù e jù de gjambe de mame o dal pai, come se a fossin cjavai; segns cul dêt su la manute e v.i.) e chescj moviments a laressin conservâts cuant che si torne a proponilis ai fruts.
A son stadis di fat armonizadis ancje cuntun voli ae didatiche de lenghe e presentadis intun CD. Mi somee di podê dî che la vôs di Marisa e rispuint ad implen ai criteris di fedeltât ae tradizion popolâr e tal stes timp a lis esigjencis di une didatiche atente a creâ chel ambient vîf e plen di stimui che si diseve tal imprin.
de Introduzion di Silvana Schiavi Fachin / Silvana Spajota dai Sclâs
-
Inge e Bach 2 – Gnovis Storiis
Inge e Bach a stan cressint. Come ducj i piçui dal creât ancje lôr a scuvierzin un pôc a la volte che il mont nol finìs a Tarvis: che fûr di cjase e je tant int di cognossi, tancj puescj di visitâ e tantis robis ancjemò di imparâ. E vignarà a un ciert pont fintremai l’ore di cjapâ sù la cartele e lâ a scuele cun chei altris fruts. Ma a restaran simpri doi orsuts, Inge e Bach, ninins e simpatics: jê cul floc colôr di rose e lui cul floc celest.
-
GJAT UT E NADÂL
Aventuris di Gjat Ut scritis e ilustradis di dôs mestris pai frutins de scuele primarie, ma ancje par chei gjenitôrs che a àn voie di lêi ai lôr fruts in furlan.
Le avventure di Gjat Ut scritte e illustrate da due maestre per i bambini delle scuole primarie, ma anche per quei genitori che hanno voglia di leggere in friulano ai loro figli.
-
GJAT UT E LA PLOIE
Aventuris di Gjat Ut scritis e ilustradis di dôs mestris pai frutins de scuele primarie, ma ancje par chei gjenitôrs che a àn voie di lêi ai lôr fruts in furlan.
Le avventure di Gjat Ut scritte e illustrate da due maestre per i bambini delle scuole primarie, ma anche per quei genitori che hanno voglia di leggere in friulano ai loro figli.
-
GJAT UT AL À FAM
Aventuris di Gjat Ut scritis e ilustradis di dôs mestris pai frutins de scuele primarie, ma ancje par chei gjenitôrs che a àn voie di lêi ai lôr fruts in furlan.
Le avventure di Gjat Ut scritte e illustrate da due maestre per i bambini delle scuole primarie, ma anche per quei genitori che hanno voglia di leggere in friulano ai loro figli.
-
LIS STORIIS DI PIÇUL – La lune e l’aiaron
Piçul al è nassût tal 1980 e tal 2001 al è stât il protagonist di cuatri venturis: al à nadât, al è stât dentri t’un orloi, al à svolât, si è insumiât di besteutis zentilis.
Cjalant la so date di nassite cumò al varès di jessi un om, ma lui al è cressût dome un pôc parcè che al è simpri une vore curiôs, un don di ducj i frutins e che Piçul nol vûl pierdi pe strade.
Cui no si è mai insumiât di fermâ il timp, podê svolâ su la Lune o rivâ a cjatâ di dulà che
al ven fûr l’aiaron?
E cuant che Piçul si met intalcjâf une idee…
Alore, fuarce, lin cun Piçul a vivi chestis dôs gnovis venturis!
La Autôre
Dissens di Francesca Gregoricchio
-
GJAT UT E LA RUIE
Aventuris di Gjat Ut scritis e ilustradis di dôs mestris pai frutins de scuele primarie, ma ancje par chei gjenitôrs che a àn voie di lêi ai lôr fruts in furlan.
Le avventure di Gjat Ut scritte e illustrate da due maestre per i bambini delle scuole primarie, ma anche per quei genitori che hanno voglia di leggere in friulano ai loro figli.
-
GJAT UT E LA PAVEE
Aventuris di Gjat Ut scritis e ilustradis di dôs mestris pai frutins de scuele primarie, ma ancje par chei gjenitôrs che a àn voie di lêi ai lôr fruts in furlan.
Le avventure di Gjat Ut scritte e illustrate da due maestre per i bambini delle scuole primarie, ma anche per quei genitori che hanno voglia di leggere in friulano ai loro figli.
-
GJAT UT E IL PESSUT
Aventuris di Gjat Ut scritis e ilustradis di dôs mestris pai frutins de scuele primarie, ma ancje par chei gjenitôrs che a àn voie di lêi ai lôr fruts in furlan.
Le avventure di Gjat Ut scritte e illustrate da due maestre per i bambini delle scuole primarie, ma anche per quei genitori che hanno voglia di leggere in friulano ai loro figli.
-
MARI AGHE
Ho letto il testo esile, tenero, fantasioso, attuale di Franca Mainardis. Ho seguito con apprensione, da lontano, il paziente lavoro di messa in scena guidato da Daniela Zorzini. E ho assistito con commozione allo straordinario risultato presentato al teatro Giovanni da Udine il 7 marzo 2010, dove la lingua friulana ha trionfato in uno spettacolo per bambini bellissimo, riuscito sotto ogni aspetto.
Un grande palco trasformato, con pochi tocchi, in un cortile del Friuli contadino, invaso da folletti/gocce figli di Mari Aghe che li vigila dall’alto della sua nube mentre dicono il testo, ballano, ritmano le filastrocche di DJ Tubet, accanto a buffi fiori assetati; ai quali solo dopo molti errori, uniti, riescono a portare aiuto. Una regia ricca di idee, una squadra affiatata, una lingua viva per un intrattenimento di alta qualità. E una grande soddisfazione, per me, per aver creduto in un lavoro che ha riunito tante forze, portandole ad un prezioso successo, ora compendiato in questo libro. Tarcisio Mizzau (Presidente Fondazione Teatro Nuovo Giovanni da Udine)
-
S. PIERI E IL SIGNÔR e altris contis dal bon acet
L’antologia è nata come materiale di lettura in friulano per ragazzi/e della scuola media, ma va bene anche per gli adulti. Quello dello straniero, del viandante che cerca ospitalità o lavoro è forse il tema più diffuso nella letteratura mondiale. La raccolta comprende testi della tradizione friulana e di autori friulani quali Leonardo Zanier, con classici come Omero, Ovidio, fiabe arabe, brani dalla Bibbia e dai Vangeli, in cui si possono trovare quei valori universali che ci aiutano ad affrontare, l’incontro con gente di altri parti e di altre culture del mondo.
La racuelte e je nassude come materiâl di leture in furlan par fantats/fantatis de scuele medie. Ma e je buine ancje pai grancj. Chel dal forest, il viandant, che al cîr ospitalitât o lavôr al è forsi il teme plui pandût inte leterature di dut il mont. Cheste racuelte e met adun tescj de tradizion furlane, e autôrs furlans tant che Leonardo Zanier, con classic come Omêr, Ovidi, flabis arabis, tocs de Bibie e dai Vanzei, dulà che o podìn cjatâ chei valôrs universâi che nus judin a frontâ inte maniere plui juste l’incuintri cun int di altris bandis e di altris culturis dal mont.
-
PERAULIS CROSADIS 3
Imparare giocando. Il primo numero è dedicato alle scuole elementari, il secondo ai ragazzi delle medie. Entrambi sono piacevoli e divertenti anche per i grandi. Il terzo numero è per tutti.
Un imprest didatic par imparà zuiant. Il prin numar al è pai fruts, il secont pai frutats de scuole medie, ma ancje gjoldibii e plasevui pai grants. Il tierç numar par ducj.
-
PERAULIS CROSADIS 2
Imparare giocando. Il primo numero è dedicato alle scuole elementari, il secondo ai ragazzi delle medie. Entrambi sono piacevoli e divertenti anche per i grandi. Il terzo numero è per tutti.
Un imprest didatic par imparà zuiant. Il prin numar al è pai fruts, il secont pai frutats de scuole medie, ma ancje gjoldibii e plasevui pai grants. Il tierç numar par ducj.
-
IL SORELI TE VALÎS
Alla vigilia di ogni partenza, quando soli ci troviamo davanti al letto su cui poggia la valigia, ci accorgiamo di dover fare una scelta. Da una parte sappiamo che siamo noi il vero contenuto di quella valigia, dall’altra siamo spaventati dall’idea che in quel piccolo spazio non ci staranno mai tutte le cose che vorremmo portarci dietro.
Tra le mani passano maglioni, camicie, calzini… il tempo sembra fermo ma in realtà il viaggio è già iniziato. Si affacciano le attese, le speranze e mille domande cercano una risposta: chi incontrerò lungo la strada? farà freddo? quando potrò ritornare?
Leggere le fiabe di “Il soreli te valîs” è come vivere quel momento. Affrontare i suoni opachi e brillanti di una lingua lontana ma familiare ci conduce in un’altra realtà fatta di storie quotidiane in cui personaggi semplici compiono azioni straordinarie e la natura prende forma umana: il sole conosce il perdono, la nuvola pazzerella diventa responsabile e due delfini imparano ad essere coraggiosi.
Sospesi tra la nostra realtà e questo mondo ci sentiamo a casa e al sicuro.
L’incontro tra la penna di Gianni e i pastelli dei bambini ha dato vita a questa raccolta di fiabe: un ponte fra due generazioni che seppur così distanti avranno ora modo di conoscersi meglio.
Paolo Nikli
… Il Soreli nol podè fâ di mancul di riduçâ. Ma lu fasè ae sô maniere, ven a stâi sflandorant dulintor. E il Cramar al scugnì parâsi i voi cul cjapiel par no restâ inceât.
«Va ben», al disè il Soreli in fin. «Che cussì al sei. Vierç la tô valîs.»
E cussì disint, si sbassà su la piche de mont, che e deventà rosse tant che un fier su la fusine dal fari. E ancje il Cramar dai Fruts al fo cjapât dentri di chel bambâ e no i restà nuie altri ce fâ che di slungjâ la valîs e, daurman, sierâle plene di rais…
Il lavôr par chestis flabis no à conossût une gjenesi dome leade ae publicazion di un gnûf libri, ma al è nassût di un autôr, di un grop teatrâl e de volontât di puartâ la esperience dal contâ plui dongje dai letôrs dal futûr.
Cussì, cun Gianni, o vin decidût di inmaneâ un progjet indreçât aes scuelis primariis de zone culinâr, dulà che lis flabis a son deventadis materie vive di lavôr e di discussion sul test e su lis tematichis.
Ce che al à caraterizât cheste esperience al è stât il moment dedicât ai zûcs teatrâi coletîfs, che al precedeve la leture: une creazion di un lengaç comun che al faseve sintî ogni frut come part di un grup, che al cjatave sens propit in chest so operâ insieme.
Cui fruts si fevelave su lis leturis e di volte in volte a vignivin fûr riflessions e pinsîrs che dopo si son concretizâts intai disens che a ilustrin i tescj.
L’incuintri dai fruts cun Gianni Gregoricchio al è stât il moment plui biel dal percors, pe pussibilitât che al à ufiert di viodi trope imagjinazion che a àn, e ce domandis che i fruts a volaressin plui dispès podê fâ ai nonos, sui lôr ricuarts, su lis diferencis inte vite di cuant che lôr a jerin zovins, ma salacor no lu fasin par scrupul o parcè che no àn la ocasion.
Pal animatôr o pal gjenitôr-letôr chest lavôr al pues jessi plen di sodisfazions, parcè che al permet di jentrâ in contat cuntun mont interiôr dal frut, stiçât de leture su temis che dispès a rapresentin une esperience disconossude o gnove pai piçui letôrs, che a cjatin intune flabe ricuarts di altris che dopo a deventaran ancje lôr.
Manuela Malisano e Paolo Nikli
Servi di Scena
-
PERAULIS CROSADIS 1
Imparare giocando. Il primo numero è dedicato alle scuole elementari, il secondo ai ragazzi delle medie. Entrambi sono piacevoli e divertenti anche per i grandi. Il terzo numero è per tutti.
Un imprest didatic par imparà zuiant. Il prin numar al è pai fruts, il secont pai frutats de scuole medie, ma ancje gjoldibii e plasevui pai grants. Il tierç numar par ducj.
-
DIZIONARI ILUSTRÂT
Chest dizionari al è nassût tant che materiâl didatic in cors di furlan di nivel base: al è stât fat par cui che si svicine al furlan e che al cîr di slargjâ il sô vocabolari doprant ilustrazions semplicis, fintremai di fate diletantistiche, ma imediadis. In cheste maniere si è volût meti adun un imprest che al judi a imparâ lis peraulis leantlis dretis ai concets e cence passâ par mieç di une altre lenghe, duncje l’aprendiment al rive plui insot e, tal moment di capî o di fevelâ, la paronance su lis peraulis e je plui svelte e naturâl.


text:
Seste tape: Monmaiôr - Ripâr A.N.A.
Home Trois Troi Furlan Seste tape
descrizion
La seste tape Monmaiôr – Ripâr A.N.A. e zire tor de mont de Grande Mont passant pai paîs di Cuarnap e Montavierte.
Rivâts li de strade che e puarte al Pas di Tanamee, il toc al è curt par rivâ al ripâr dai alpins a cuote 880 metris. La lungjece di cheste zornade di cjamin e je di 18 chilometris e sietcent metris.
Un percors alternatîf al è il troi che al va sù su pe Grande Mont par lâ jù dopo li dal ripâr A.N.A. ma cheste e je conseade in zornadis di timp seren e dome par personis espertis di mont.


text:
Lunis ai 04 Setembar, h 20:30
da la television suizare e todescje
Introduzion di Pierre Favre
Il progjet al cjape dentri trź documentaris video che a son stāts realizāts a traviers di une ricercje fate sul cjamp in continents difarents. La čquipe, che al jere part cu la funzion di consulent e colaboradōr ancje il musicist internazionāl Pierre Favre, e ą puartāt indenant tal 2002 trź viaēs in Brasīl, Indie e Etipie, cul intendiment di scrutinā lis relazions jenfri la musiche tradizionāl e lis diversis crodincis religjosis dai popui.
Martars ai 01 _ h 20.55
Martars ai 01 _ h 21.00
film di Philip Groning
Joibe ai 03 _ h 21.00
leture metude tal spazi di Gigi DallAglio
Domenie ai 06 _ h 21.00
partence di Glemone cun destinazion Montreāl e Manią
Lunis ai 07 _ h 21.00
Joibe ai 10 _ h 21.00
video di art di Hans Schabus
Lunis ai 14 _ h 22.00
film di Remigio Romano prime proiezion uficiāl
Considerazions su lart contemporanie
Miercus ai 16 _ h 21.00
cun Philippe Daverio
Vinars ai 18 _ h 22.00
Gianluigi Toccafondo inaugurazion da la mostre e presentazion dal catalic
Domenie ai 20 _ h 08.00
concert A buinore lģ dal Templi Vegjetāl
Lunis ai 21 _ h 21.00
Joibe ai 24 _ h 21.00
film di Christian Frei
Sabide ai 26 _ h 21.00
fieste popolār e premiazion
Lunis ai 28 _ h 21.00
conciert-spetacul
La primadonna nellocchio del ciclone
Joibe ai 31 _ h 20.00
instalazion-performance / anteprime
Sabide ai 02 _ h 20.00
mostre visive-sonore
Lunis ai 04 _ h 20.30
documents televisīfs
Conversazion cun Philip Gröning
Miercus ai 06 _ h 20.30
incuintri cul regjist dal film Il grande silenzio
Lunis ai 11 _ h 21.00
presentazion dal gnūf libri
Ass. culturāl Colonos
v. Zuan di Udin, 8
33050 Vilecjasse di Lestize
info@colonos.it
Agriturisim ai Colonos
www.aicolonos.it
tel 0432 76 49 12
tel 0432 76 49 03
mob 342 0803361
agricolonos@cheapnet.it


text:
Bordan
Bordan al è un comun intal Friûl di Mieç, che al dì di vuê al fâs part de provincie di Udin e al à 795 abitants. Al é logât intune piçule plane vierte, stret tra doi monts, il Mont Brancot (1015 m) (clamât dai bordanes ancje Mont da Ruvînt, Mont di Palantarins e Mont Tricuâr di no sconfondi cul Mont Tricuâr de Slovenie) a sud e il Mont di Sant Simeon (1505 m) a nort. Il comun di Bordan al à ancje une frazion, chê di Tarnêp, che al à poc plui di 170 abitants, si bute sul Lâc di Cjavaç (cognossût ancje cul nom di Lâc dai Trê Comuns), lontan pôc plui di 2 km e mieç di Bordan e a 245 m d'altitudin. A 224 m a est dae part orientâl dal paîs al scôr il flump Tiliment che al divît il comun di Bordan di chel di Glemone dal Friûl. Il paîs al é une vore famôs in Friûl, in Italie a ancje tal forest pae presince di chê che je la plui grande Cjase das Pavês in Italie e par chest motîf e ancje par la cetante cuantitât di pavês nostranis, soredut inte tarde primavere, al é clamât il "Paîs das Pavês".
Gjeografie Lant plui tal specific dal punt di viste da gjeografie dai doi paîs al si po dedusi che par las lôr posizions Bordan e Tarnêp a podin iesi considerades doi entitâts dal dut diviarses se a non fos presînt il vincûl comunâl.
[[Categorie:Comuns de provincie di Udin]


text:
Simiots e garofuiPublicât da il crot il giovedì, febbraio 14, 2008
Viodint i altris blogarins furlans, fûr che il Dreut ben incuadrât, mi somee che par Sant Valentin a sedin deventâts ducj bulos! Si cjate chel che nus ricuarde che “aromai la mode americane di bombons e de fieste dai inamorâts si slargje pardut, ma in Friûl Sant Valantin al è patron dai epiletics” a chel altri che justementri al dîs che “se jê lu sa ce lu disio a fâ. Se no lu sa o e je sorde, vuarbe e çompe, o pûr no vûl savê 'nt”.
Dutis veretâts ma jo personalmentri al è za di cualchi dì che o ai vût dai avertiments cun frasis ditis par câs come “passant doman o sin za ai 14, aromai l'unvier al è finît”, che mi sa tant che a son stadis ditis cun chê abilitât strategjiche tipiche des feminis cuant che a an pôre che il lôr simiot si dismenteedi come al solit di un aniversari.
Fat al è che o vevi progjetât diviersis alternativis, une miôr di che altre. O vevi pensât di passâ par Udin par là a cjoli lis clavutis a Borc Praclûs e di cjapâ su un biel macet di rosis di cjamp (la stagjon juste!) o, se no rivavi, almancul di fermâmi te buteghe des rosis a comprâ un pôcs di garofui.
Ma si sa che chel che al vinç intal om al è simpri il simiot e cuant che tornant a cjase mi soi visât di ce che o vevi di fâ e o ai viodût ce ore che jere rivade no mi è restât che fermâmi tal prin puest ancjemò viert e comprâ almancul une scjatute di bombons.Je propite vere, cui cjocolatins no si sbalie mai.


text:
Luigino Peressini
Viaç tal Friûl di Magance
Serling, Udin (2010).
Une mape (formât cm 100 x 70) e un librut par orientâsi tal mont des creaturis magjichis de tradizion furlane: orcui, aganis, maçarots, salvans, striis, diaui… Dut di scuvierzi in trê lenghis: furlan, talian e inglês.
Presit € 15,00
Luigino Peressini – Carli Pup
1511 – Il Friûl de Joibe Grasse
Serling, Udin (2011).
Une mape (formât cm 100 x 70) e un librut par scuvierzi i fats di un dai moments storics plui significatîfs de storie furlane: la rivolte de Joibe Grasse dal 1511, cuant che il popul furlan al à fat cuintri dai feudataris par difindi i siei dirits fondamentâi. Te mape e tal librut i motîfs di chest fat: lis resons de rivolte, lis fazions in lote, il Carnevâl, i cjistiei assaltâts…
Presit € 15,00


text:
O lei sul gjornâl “Il fantasma del conte di Porcia nel castello di Spittal”. Al pâr che il cont, sapulît tal lontan 1765 disot de gleseute dal cjiscjel di Spittal, al sedi stât tirât in bande, par la ricostruzion de glesie, intun magazin dongje, imbusât dentri di un scjatolon di carton, cun altris cutuardis personis (!). Dopo de malegracie, il [...]
Tag: Annamaria Gon
Gnot. Parsore di me si siere il mâr, cun sabladis di lusints lusôrs di rivoc che a tegnin daûr a scurôrs di abìs fers e, di colp, il terôr crudêl, l’afan, la lote, il dolôr, a son parâts di une altre bande de aghe nere e salmastre che e jentre dentri di me e i miei voi dulints si sierin, [...]


text:
Lunis ai 07 Avost, h 21:00
Stefano Moratto
Leture seniche dal romanç di Stefano Moratto
La citât di Udin (parcč che e je ję) imagjinade di Stiefin Morat pal divignî no lasse pensâ nuie di bon, par nô e pai nestris fîs…. Un lűc e un timp di vę pôre….. Un puest brut. No un fregul di vert, un sfantâsi di műrs e di int, dulŕ che soredut si mangje mâl (cetant mâl si lu scuvierzarŕ) e si bęf pięs. Une vite no degne. Ancje lavorâ: rompi vues par comedâ vues. Dut lavorâ di bant. E no stin nancje a fevelâ da la periferie, che dopo e sarčs chę che ustinâts o continuěn a clamâ “La Patrie dal Friűl”, ma che o fasaressin miôr a tacâ a usâsi a clamâ “nuje di lŕ da la cengle”. Al fâs pore, il nuie, si sa….. Ma se un scritôr (par solit i scritôrs a viodin robis che nô no rivěn ancjemň a viodi) si invente une robe cussě, e al ribalte di plantefűr l’idee di citât (e di tiere) salde e cidinose, nete e oneste, lavoradore e ordenade che nus fâs stâ cetant trancuîi, alore bisugne vosâ, sigâ, a vôs fuarte, dâ l’alarm, ancjemň prime di capî ben parcé, come lis marmotis su pai crets, visâ la int di stâ in uaite, che i butui dal miluçâr a son daűr a sparî….
Par fâlu naturalmentri a coventin atôrs e musiciscj. Ve chi ch’a son.
Massimo Somaglino
martars ai 1 _ h 21:00
Alice in concert
vinars ai 4 _ h 21:00
Inaugurazion mostre
lunis ai 7 _ h 21:00
Leture seniche
joibe ai 10 _ h 21:00
Leture seniche
Dei delitti e delle pene. Un passât cence futűr.
sabide ai 12 _ h 21:00
Conference di Philippe Daverio
miercus ai 16 _ h 21:00
Talk show cul Teatro Incerto
Il compuartament sociâl dai animâi videoludics / Colonos studies
lunis ai 21 _ h 13:30
Laboratori performatîf
Provis viertis di culture furlane
martars ai 22 _ h 21:00
Mosaic culturâl
Il compuartament sociâl dai animâi videoludics / Colonos studies
vinars ai 25 _ h 21:00
Diorame performatîf
La morfologjie dal vueit e la gramatiche da la rinassite
martars ai 29 _ h 21:00
Riflessions a vôs alte
domenie ai 3 _ h 09:00
Event artistic in forme di gare
lunis ai 4 _ h 21:00
Presentazion libri
Ass. culturâl Colonos
v. Zuan di Udin, 8
33050 Vilecjasse di Lestize
info@colonos.it
Agriturisim ai Colonos
www.aicolonos.it
tel 0432 76 49 12
tel 0432 76 49 03
mob 342 0803361
agricolonos@cheapnet.it


text:
Il progjet RUSH
(Re- and Up-Skilling Horizons) al à scomençât i lavôrs il 1n di Setembar dal 2017 cuntune durade trienâl, fin ai 31 di Avost dal 2020.
Lis ativitâts a previodin la colaborazion di scuelis e ents di trê paîs europeans: Italie
, Cravuazie
e Spagne
. Ducj i partners a vegnin di regjons caraterizadis de presince di minorancis linguistichis
: il Friûl-Vignesie Julie
pe Italie, la Istrie
pe Cravuazie e la Galizie
pe Spagne.
I partners a colaborin par rivâ a doi obietîfs comuns. Prin di dut la redazion di une linie vuide plurilengâl (che e vignarà fate doprant lis lenghis uficiâls e minoritariis des regjons interessadis dal progjet); il secont fin al è invezit la creazion di un centri di risorsis educativis, pe circolazion di materiâi educatîfs plurilengâi.
La inovazion di RUSH e je chê di fâ colaborâ paîs de Union Europeane unîts di leams storics e linguistics antîcs
, creant une sinergjie fuarte tra ducj i ents e lis scuelis coinvoltis.
Il lavôr su lis competencis clâf europeanis al permetarà di cjatâ une dimension europeane e internazionâl di insegnament/aprendiment, dant ai docents une cualificazion intal setôr des competencis plurilinguistichis
.
Par dutis lis informazions si pues acedi al sît dedicât
.
RUSH al è un progjet


text:
Nuie ce fâ. L’efiet Mer…Dacia Arena che al someave palesâsi domenie stade a Turin si à mostrât ancje îr tal Stadi Friûl. Cuintri di une Rome ecuilibrade e determinade la scuadre di balon furlane no rive a fâ alc e ce, e patìs inte maniere piês sei cualchi disatenzion di masse indaûr che la mancjance di fuarce in atac e cussì e cjape doi goi e e piert une altre partide.
I blancs e neris si presentin cun cualchi novitât. L’infortuni di Lasagna al oblee Oddo a meti in cjamp dal prin minût Perica, uniche ponte cun De Paul fantasist, cuntune linie mediane a cinc cui laterâi Widmer e Adnan e cun Barak, Behrami e Fofana tal mieç, cu la difese formade di Larsen, Danilo e Samir e cun Bizzarri tra pâi.
La Rome e rispuint cuntun 4-2-3-1, cun Nainggolan tal vertiç plui alt de mediane, cun Perotti e Kolarov in bancjine par polsâ prime dal incuintri di Champions League di miercus, e cun El Shaarawy, Dzeko, Ünder che si alternin tra impostazion, pression e conclusion.
I ospits a masanin plui zûc e a son plui pericolôs. L’Udin no si scompon, al ten bot, al prove a sburtâ cun cualchi cross di Widmer e Adnan, cun cualchi iniziative di De Paul e cun cualchi progression di Fofana e Barak, ma la ocasion miôr par Perica e rive suntun erôr di Juan Jesus. In chê ocasion Alisson si vuadagne il pagnut. Cun di plui l’unic altri sgrisul che i ven al puartîr brasilian al diven di un biel tîr di Fofana ator de metât de prime frazion.
Al à plui ce fâ Bizzarri sui tentatîfs di Ünder, El Sharawi e Dzeko. Il puartîr blanc e neri si cjate simpri tal puest just tal moment just e il prin timp si siere cence goi.
La seconde frazion si vierç cuntune biele ocasion pal Udin, che dopo siet minûts e viôt Perica che al sghiribice Fazio e si cjate di bessôl denant di Alisson, che però lu ipnotize e no i permet di tirâ in puarte. La ocasion pierdude e vierç la strade ae incressite dai atacs de Rome, che intune fase de partide là che lis dôs scuadris si slungjin si zove dal dinamisim di El Sharawi e Dzeko che in doi moments si svicine ae segnadure.
Oddo al prove a cambiâ alc te sô scuadre: al mande fûr Jankto par Behrami e al met Fofana in posizion centrâl. La situazion no cambie masse pal Udin. Salacor il spostament al zove ae Rome che e cjate ancjemò plui spazi pal so atac e al rive cussì il gol di Ünder.
La rispueste dal Udin si limite a un tîr telefonât di Widmer e a une conclusion di De Paul parade in doi timps. I cambis di Perica cun Maxi Lopez e di Adnan cun Balic no spostin nuie ni tal zûc ni tal risultât, intant che la scuadre di Di Francesco e frache il pedâl dal aceleradôr. Prime Defrel al impegne Bizzari e po Perotti al siere une biele iniziative di Defrel e Nainggolan cul secont gol che al garantìs il sucès dai zâi e ros e al certifiche il risultât finâl.
Te prossime partide l’Udin al larà a Gjenue par zuiâ cuintri de Sampdoria. Al coventarà fâ alc di plui e di miôr.


text:
E cres la colaborazion tra Confcumierç, SSM e Comun
In plui di dâsi dongje par planificâ la soste intant des domeniis di Dicembar, Confcumierç, SSM e Comun a lavorin adun par condividi lis informazions sui cantîrs in citât. Un tant al diven de riunion che si è tignude vuê di matine tra i assessôrs pes ativitâts economichis e pe mobilitât, Alessandro Venanzi e Enrico Pizza, e i dirigjents dal mandament udinês de Confcumierç. Par chel che al rivuarde la soste, i autoparcs in struture de citât a restaran vierts…
Incuintris di “alfabetizazion economiche-finanziarie”
E tacarà martars ai 4 di Novembar la serie di incuintris di “alfabetizazion economiche-finanziarie” inmaneâts dal Grup Iniziative Teritoriâl dai socis di Banca Popolare Etica de Provincie di Udin cul patrocini e in colaborazion dal Comun di Udin. A son cinc i incuintris in program il martars a vot e mieze di sere (20.30) inte sale polifunzionâl de Seste circoscrizion in vie Santo Stefano 5. Si tache martars ai 3 di Novembar cun “Il mercato e l’ uomo”. Al incuintri…
Prime riunion dal grup “Udine 2024″
Si è dât adun îr, martars ai 22 di Setembar, “Udine 2024″, il grup di coordenament costituît dal Comun, de Cjamare di cumierç e de Universitât dal Friûl par meti adun lis categoriis economichis, i ents publics e la formazion pal svilup de citât e dal Friûl. Mobilitât, coordenament culturâl, sostenibilitât e cualitât urbane, inovazion e sostegn ae imprenditorie inovative e zovine. A son chestis lis prioritâts di “Udine 2024″. Al incuintri a jere presinte ancje la dirigjence di Friuli…
In scjadince il bant par acedi ai fonts Pisus
Al è timp fin ai 30 di Setembar par partecipà al bant par acedi ai fonts Pisus, il Plan Integrât di Svilup Urban Sostignibil, pe ricualificazion dal centri storic. La aministrazion comunâl e met a disposizion dai contribûts par sostignî e miorà la ufierte comerciâl, artesanâl e dai servizis aes personis e aes impresis logadis intal centri. A gjoldi dai finanziaments a podaran sei lis impresis piculis e mezanis che a operin intal setôr dal artesanât e dai vistîts, dal…
Friuli Doc, presentât vuê il belanç finâl
“La formule gnove di Friuli Doc e à concuistât visitadôrs e operadôrs pe atenzion plui marcade pe cualitât e pe culture. Un sucès che al à di jessi un pont di partence par miorâ ancjemò di plui la manifestazion”. Al à vierzût cussì l’assessôr comunâl pe ativitâts produtivis e turistichis, Alessandro Venanzi, il belanç finâl de edizion numar 21 di Friuli Doc che al è stât presentât vuê dopodimisdì intant di une conference stampe a palaç D’Aronco. Il dât plui…
Martars il belanç de edizion 2015 di Friuli Doc
Par Friuli Doc, prime di tacâ a metisi in vore pe edizion dal 2016, al è il moment dai belançs. Doman, martars ai 15 di Setembar a trê dopodimisdì (15.00) in sale Ajace, il sindic, Furio Honsell, e l’assessôr pes ativitâts produtivis e turistichis, Alessandro Venanzi, a presentaran intant di une conference stampe i risultâts de edizion 2015 de manifestazion.
Presentade vuê la XXI edizion di Friuli Doc
E je stade presentade vuê sot misdì la vincjeunesime edizion di Friuli Doc che e varà tant che “testimonial” il gjornalist sportîf, Bruno Pizzul, e che chest an e je dedicade al Expo. A screâ la manifestazion, joibe ai 10 di Setembar a cinc e mieze dopodimisdì (17.30) in place Libertà, in plui di Pizzul a saran ancje aministradôrs e diviers dai protagoniscj de manifestazion. Dai 10 ai 13 di Setembar a saran plui di cent lis postazions logadis ator…
Friuli Doc, a tornin lis colaborazions cu la Universitât
Dopo che a mancjavin di cualchi an, Friuli Doc al torne a dâi acet a iniziativis metudis adun in colaborazion cu la universitât di Udin. L’acuardi al è stât sotscrit vuê dal assessôr comunâl pes ativitâts produtivis e turistichis, Alessandro Venanzi, e il retôr de universitât furlane, Alberto Felice De Toni. Doi i apontaments in program inte edizion di chest an. Vinars ai 11 di Setembar, in place S. Jacum a sîs e mieze sot sere (18.30), si fevelarà di…
Friuli Doc, ultins dîs pes domandis par partecipâ
A mancjin aromai pocjis zornadis par presentâ la domande par partecipâ ae edizione XXI di Friuli Doc, la plui grande rassegne enogastronomiche regjonâl in program dai 10 ai 13 di Setembar. Il tiermin ultin pe presentazion des domandis al è chel di martars ai 14 di Lui. Presentâ domande però nol puarte a di une partecipazion automatiche, cun di fat, dentri di 30 dîs de scjadince, al sarà comunicât se la domande e à vût bon acet o pûr no.…
Cui 9 di Lui disponibil il bant par acedi ai fonts PISUS
Al sarà publicât doman, joibe ai 9 di Lui, sul sît internet dal Comun il bant par acedi ai fonts PISUS, o sei il Plan Integrât di Svilup Urban Sostenibil pe ricualificazion dal centri storic. Il bant al met a disposizion contribûts par un milion e 400 mil euros par miorâ la cualitât e l’atrat de ufierte comerciâl, artesanâl e dai servizis par personis e impresis inte aree centrâl di Udin. Lis impresis a àn timp fintremai i 30 di…


text:
Un om di inzegn straordenari
Pre Josef Marchet, cjalât di distance rispiet ae sô ete, al somee pardabon un inteletuâl dal Rinassiment rivât fintremai tal biel mieç dal Nûfcent.
Cun di fat, personalitât, preparazion e interès lu fasin une figure poliedriche cun visions sui problemis e capacitât di frontâju che a jerin inedits in chê volte e ancjemò di grant interès cumò. Indotorât te Universitât Catoliche di Milan, cuant che al tornà in Friûl al insegnà tal liceu dal seminari di Udin, po tai liceus Stellini e Bertoni e po al Percoto. Il fassiscj lu mandarin al confin, ma finide la vuere al tornà ferbint e, cun Felix Marchi, un miedi, al fondà tal 1946 il gjornâl La Patrie dal Friûl e al fasè di santul al grup leterari Risultive.
Al jere convint che la marilenghe si sarès salvade se e fos stade insegnade a scuele e, ancje par chest, si metè a fâ un lavoron che al publicà tant che Lineamenti di grammatica friulana, la sô opare plui grande dutun cul volum La scultura lignea in Friuli, che i critics lu considerin «fondamentâl».
Ma pre Marchet al preparà tancj altris “imprescj” par che i furlans no podessin dî di no vênt par coltâ la lôr identitât. Al publicà Uomini e tempi, ilustrazion critiche de vite e des oparis di 109 personaçs e notis su altris 773; al metè adun il materiâl che po al è deventât Le chiesette votive del Friuli, biel che su la Vita Cattolica al scriveve Lis predicjis dal muini, intervents li che no lis sparagnave a di nissun. Cun chei scrits ancje al compagnave, cirint di tignî tal troi che i pareve il plui just, une societât che tra i agns Cincuante e Sessante e scomençave a mudâ di corse ancje chenti. (A.L.)


text:
Univerza v Novi Gorici --- Slezská
univerzita v
Opavě
Vore sui
scrits dai students
Origjinâi
- (mende) O ai plasȗt la storie di Nataša, un cine di une regjiste serbiane.
- (mende) Kostanjevica je a 250 chilometris di Gnove Gurize.
- (mende) A 300 metris da la cjase e je un broili e un vignâl.
- (mende) E je un cine romantic.
- (mende) Po dopo e je tantis aventuris.
- (mende)
O ai cognosit gnûfs mestris e gnovis studentis.
- (mende) La mê prime setemane a la universitât al e stât interessant.
- (mende) Il fi e la mari sono scjampâts.
- (mende) O ai vidût un cine di Woody Allen.
- (mende) Il film contavial une storie complicade.
- (mende) Ce al à fat Juan?
- (mende) Juan al à sedusît Cristina e Vicky.
Gnove version
- (confronte) Mi à plasȗt la storie di Nataša, un cine di un regjist serbian.
- (confronte) Kostanjevica e je a 250 chilometris di Gnove Gurize.
- (confronte) A 300 metris da la cjase a son un broili e un vignâl.
- (confronte) Al è un cine romantic.
- (confronte) Po dopo a son tantis aventuris.
- (confronte)
O ai cognossût gnûfs mestris e gnovis studentis.
- (confronte) La mê prime setemane a la universitât e je stade interessante.
- (confronte) Il fi e la mari a son scjampâts.
- (confronte) O ai viodût un cine di Woody Allen.
- (confronte) Il film al contave une storie complicade.
- (confronte) Ce aial fat Juan?
- (confronte) Juan al à sedusût Cristina e Vicky.
(torne
insom)


text:
Biosfere
In ecologjie si definìs biosfere (o ecosfere) l'insiemi des zonis dal planet Tiere che lis lôr cundizions ambientâls a permetin il disvilup de vite. Chestis zonis là che si disvilupe la vite, che si pense che e sedi nassude almancul 3,5 miliarts di agns indaûr, a cjapin dentri la litosfere (sot tiere e superficie terestre), la idrosfere (lis aghis di mâr, di lât e di flum), e i prins strâts de atmosfere (fin a une altitudin di plui o mancul 10 km). La vite e je fate possibile su la tiere par vie di ciertis cundizions trant che la presince di une atmosfere, che e difint di radiazions e meteorits; une temperadure idonie al mantigniment des struturis terziariis e cuaternaris des proteinis e la esistence di elements chimics juscj pal davuelziment dai procès vitâi.
Influencis significativis su la biosfere a son dadis dai moviments di aghe e aiar su di jê e de posizion e dai moviments de tiere rispiet al soreli.
La biosfere, viodude tant che sisteme, al à scambis impuartants di materie ponderabile dome cul interni de Tiere (ciclis biogjeochimics). Il so alt nivel di organizazion al è garantît dal fat che e à radiazion eletromagnetiche dal Soreli, che i permet di mantignî un alt nivel di energjie libare.
La biosfere e pues jessi scomponude in macrounitâts caraterizadis di uniformitât di cundizions dal clime, là che si son adatadis une flore e une faune specifichis, definidis biomis, che a lôr volte a puedin jessi scomponûts in microunitâts clamadis ecosistemis.
Il concet di biosfere, intindude intal so insiemi tant che un organisim vivent, al è cognossût tant che ipotesi Gaia o teorie di Gaia.
Lis modificazions gjeologjichis e climatichis de biosfere acjadudis dilunc de storie dal planet a àn influît in profonditât tai ecosistemis e tai organisims vivents, determinant procès evolutîfs e estinzions.
Une acelerazion di chestis modificazions al somee jessi dât ancje dal disvilup de popolazion umane, che al à influît in maniere direte, in particolâr de fin dal secul passât, su lis cundizions ambientâls e climatichis. I principâi fatôrs antropics che a puedin vê influence negative su la biosfere a son il disboscament, la urbanizazion, la agriculture, l'incuinament e la incressite de CO2 atmosferiche par vie dal ûs fis di combustibii fossii.


text:
Cumò WordPress al è ancje in marilenghe
Romanin: «O vin jemplade une lacune»
WordPress, creât intal 2003, al è il program gratuit di progjetazion e di costruzion di sîts web plui cognossût e doprât. Gjeolocalizât in 172 lenghis, cumò, in graciis de Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e di Ensoul srl, al pues jessi doprât par creâ sîts internet in lenghe furlane. La traduzion par furlan e à domandât la elaborazion di 6 mil 287 frasis, localizant in marilenghe ancje dut il backend dal gjestionâl, i temis TwentySixteen e TwentySeventeen, il teme Rosetta e il plugin Qtranslate X. Midiant di chest program, doprâ la lenghe furlane sul web al sarà ancjemò plui sempliç.
«Lis lenghis - al sclarìs il president de ARLeF, Lorenzo Fabbro - si evolvin, tant che la societât contemporanie, e ancje i struments linguistics a àn di tignî il pas cui cambiaments e cu lis dibisugnis imponudis dai timps modernis. Chest al vâl ancje e, soredut, pes lenghis sometudis a minorizazion tant che chê furlane, che a puedin e che a àn di jessi dopradis in maniere eficace e normâl ancje intal setôr informatic e des gnovis tecnologjiis».
«O vin volût prontâ la localizazion di WordPress par furlan - al sclarìs Fulvio Romanin, aministradôr delegât di Ensoul - parcè che e jere une lacune di jemplâ: un dai mûts par mantignî vive une identitât no dome linguistiche, ma ancje culturâl e je chê di podê disponi di struments inte proprie lenghe e inte proprie cuotidianitât, di podê doprâ cun naturalece in contescj ancje diversificâts e, soredut, in divignî».
Ancje par chest, sul sît de ARLeF si puedin consultâ 3 gnûfs videotutorials fats de Agjenzie par ilustrâ intal detai ai utents l’ûs di ancjetancj struments utii par scrivi in maniere corete in lenghe furlane (intal specific il Grant Dizionari Bilengâl talian-furlan e la relative App, il Coretôr ortografic e la Tastiere furlane semplice), che a durin 5/8 minûts ognidun, par furlan cui sottitui par talian.
Redazion


text:
Rome antighe
Cuant che si fevele di Rome Antighe ,si intint fevelâ de civiltât che a puartât ae fondazion de citât-stât di Rome ,fondade te penisole taliane tal XI p.d.C.In tai dodis secui de sô esistence,le civiltât romane e scomence de monarchie, par divignî une republiche, par deventâ l'imperi plui grant che vedi dominât la Europe. Une serie di aveniments socio-politics,e puarte ae colade dal imperi,che si divît in doi. Le bande ocidentâl,che e tignive dentri la Spagne , le Gallie (la France di vuê,e la Italie ,si disfe in tal V secul d.d.C par dâ origjin a tancj reams indipendents. La bande orientâl,che e veve a cjâf la citât di Costantinopoli , la citât di Istambul di vuê, e sarà la capitâl dal Imperi Bizantin ,daspò dal 476 d.C.
La civiltât romane,e je mitude inte Antichitât classiche cun civiltâts come chês dal Antîc Egjit e chê de Antighe Grecie ,civiltât che e à ispirât une vore chê romane. De culture di Rome Antighe e ven buine part de culture dal mont ocidentâl di vuê,in fat di art , leteradure , lenghis e architeture ,e lis sôs influencis si cjatin ancje te culture e tal mont di vuê.
Tabele dai contignûts
La fondazion de citât[cambie | modifiche il codiç]
Ator dai cuei di Rome, a son stâts cjatâts testemoneancis di insediaments umans di cirche 6000 agns indaûr; chest al vûl dî che cheste zone e jere za abitade, forsit ancjemò prime de Etât dal Fier, ma ator dal teritori de regjon dal Lazi di vuê, di sigûr e jerin logadis popolazions che a vignivin dai Balcans.Intor de nassite di Rome a son almancul trê liendis:
- La liende di Romul e so fradi Remo, i doi zimui fîs dal diu Marte e di Rea Silvia, nevôts di Numitore, re de citât di Alba Longa.
- La liende di Enee, scjampât de Vuere di Troe cun so pari Anchîs. Il fi di Enea, al sarà il fondatôr di Alba Longa e progjienitôr dal popul dai Latins.
- La liende dal 'Rat des Sabinis': i Romans, rivâts de origjinarie Alba Longa cence feminis, a clamin i Sabins, une popolazion locâl, par fâ fieste insieme, ma, parâts fûr i oms, a puartin vie lis feminis. I Sabins,rabiâts, a jentrin in Rome, ma lis feminis si metin tal mieç, domandant la pâs.
Forsi dutis chestis a son nome liendis, ma un font di veretât al è: di sigûr o savìn che lis olmis di fortificazions cjatadis tal cuel Palatin a son de seconde metât dal secul VII prime di Crist, dongje dal 753, an de fondazion de citât secont la tradizion. E e je veretât ancje che i Sabins e Latin a si son messedâts, parcè che il secont Re di Rome (Numa Pompili), par fâ un non, al jere sabin. Ancje peraulis latinis come bos (vacje), scrofa (purcite), popina(cusine) a son peraulis di origjine sabine. Ator dal 620 prime di Crist, a rivin i Etruscs puartant la lôr civiltât influençade de antighe Grecie. Cun lôr Rome e divente finalmentri une citât. Il popul di pastôrs e di contadins al scomence a fâ sù cjasis in piere, stradis, fortificazion plui fuartis. Di sigûr la buine posizion strategjiche dal Tibar cun la isule Tibarine al à favorît la fondazion de citât. Ancje il fât di jessi tal mieç di dôs regjons come la Etrurie e la Campanie, regjons indulà i pastôrs a puartavin lis bestiis, e di jessi dongje dal mâr, indulà si podeve cjatâ il sâl, une vore impuartant, a àn zovât ae fortune successive di chel insediament.
La epoche dai rês[cambie | modifiche il codiç]
Il periodi de monarchie a Rome al dure par doi secui e mieç. I prins Rês di Rome e son stâs une vore impuartants pe cressite socio-politiche de citât. In particolâr,in tâl secul VI, periodi di grande prosperitât pe citât, si scomencin a realizâ lis primis impuartantis oparis publichis, come la costruzion de Cloache Massime, e dal Foro Roman, il centri politic, aministratîf e religjôs de citât.
Il re Servio Tullio, al divît la citât in cuatri regjons, e al fâs costruî la prime cinte murarie. I Rês di Rome a son stâs secont la tradizion:
- Romul (753-715)
- Numa Pompilio (715-673)
- Tulio Ostilio (673-642)
- Anco Marzio (642-617)
- Tarcuini Prisc (616-579)
- Servio Tullio (578-534)
- Tarcuini il Superb (578-534)


text:
IN CHÊ DÌ. LA ZORNADE DI UN FURLAN DAL POPUL CJAPÂT DENTRI TAL TRAMAI DE STORIE - 5e PUNTADE. Anno Domini 390. Susane, di dodis agns, fie di contadins di Flumisel, e ven convocade devant dal Patriarcje Cromazi inte Basiliche di Acuilee: vitime di une violence carnâl, e ven jê condanade al puest dal so violentadôr.
La basiliche e somee ancjemò plui grande in cheste buinore di sflacje, di caligo e di fumate cjalde. Un aiar clip e umit di siroc al ven sù di Grau e al gjave il respîr, visant il mont che aromai il mês di Lui al è di cjase, cu la sô plombe che si poie penze vie pe Basse, come une cuvierte di lane gruesse che ti scjafoie. Lis vôs dai muinis che a cjantin daûr dal côr a segnin il pas dai madins. Tremâ di cjandelis, odôr di incens e di cere. E cjamine discolce, la piçule Susane, come che si conven a di une che e scuen fâ pinitince. E puarte une tuniche di lin, il vêl neri sui cjavei. Ancje se jê no rive propit a capî di ce che e varès mai di pintîsi.
Il tuart lu à patît, mighe fat! Dulà ise la colpe? E tornave sot sere de taviele, là che e veve judât dut il dì so pari a tirâ dongje il fen, cuant che la campagne e nulìs di jerbe e di tiere, e la lodule mate di lûs e cjante alte tal cîl. E saltuçave, la piçule Susane, intai voi la lûs di chei siums che dome une frute e pues imagjinâsi: l’amôr, la bielece, chel lamp di gjonde che dome i dodis agns a puedin regalâ a di une frute. Ma juste pôc prime di jentrâ te vile di Flumisel, une sburtade triste le fâs colâ di schene. E cîr di tirâsi sù, ma une pidade le fâs rodolâ tal fossâl de strade. Une sberle. Une man le scjafoie, il respîr sierât cu la vôs inte bocje. E po dopo, dut il mâl dal infier a savoltâ la lidrîs de sô vite.
Cuant che e je tornade a cjase, no rivave nancje a vaî. Insanganade e sporcje, difûr e di dentri, roseade la anime come di un mâl che no tu rivis a vuarî, secjade la risultive dal cûr. “Tu viodarâs, ninine, che il Patriarcje al varà peraulis di justizie e di consolazion”, i veve dit sô mari: che une femine, dome une femine e sa ce che al vûl dî patî di chel volt di stomi che si scuen gloti dì par dì par man di un om. Ancje di chel che ti à maridade. Ma no so pari. Che cuant che le à viodude cussì crevade, feride, malade, studade, al à spudât par tiere trê voltis, sacramentant, e tirant dret pe sô strade no le à plui cjalade te muse. Cumò Susane e je plene di pôre. Si sint di bessole, devant di un tribunâl fat dut di oms che no rivaran di sigûr a capî la sô pôre di frute. Cumò e je propit devant dal altâr. Sot dai siei pîts, un mâr di pes e di agnui piturâts intes tessaris di un dissen che di simpri le à inmagade ma che cumò i somee che le sprofondi par fâle neâ inte lacje dal fonts. Il cûr cumò al tâs, e il patriarcje si alce impins dal so tron di piere, pront a fevelâ.
Susane no rive nancje a cjalâlu, di tante pôre che e sint, che anzit la sudizion le fâs colâ in zenoglon, in spiete: “La strie di Endor, nus insegne il grant Origjene, e veve sapience infernâl par fâ deventâ mats i oms, inceâts di lussurie!”. Susane no rive a capî. Si cjale ator. Clerics, muinis, predessam: ducj le cjalin cun voi sevêrs. Parcè? Ma il vescul al continue: “Tu sês sbrissade intal fossâl de malizie. Al è inutil che cumò tu nus disis che tu sês vistude de fragjilitât de tô cjar. La cjar e je corote se ancje la anime e je malade. E la tô e je une anime nere. Forsit tu volaressis fânus crodi che cualchidun ti à fat dal mâl. Che tu no tu volevis. Che ti àn cjapade cu la fuarce, cuintri la tô volontât!”.
Susane e volarès vê la fuarce di alçâsi impins, cumò, e di berlâ su la muse dal vescul che sì, che jê no varès mai volût, che il mâl patît lu sint brusâ dentri dal grim ore presint, e che no si liberarà mai inte sô vite dal patiment. Ma lis gjambis a son come il plomp, la lenghe si è suiade, la bocje i pâr plene di savalon. “Ma cun ce cûr podaressistu tu sostignîlu?
Tu che tu âs cjapât dentri de tô rêt un puar e bon zovin de nestre sante comunitât? Tu sês tu che tu âs volût jessi violade! Âstu lotât forsit? Âstu berlât? Nissun ti à sintude. Nissun ti à viodude. E dopo, no tu âs pandût nuie a di nissun. Forsit parcè che ti à plasût, e tu varessis volût cerçâ ancjemò ce che cumò tu clamis un delit!”. Susane e volarès vaî. E cîr cui voi la muse di sô mari, chê di so pari, che i stan une di une bande e un di chê altre. “Fossistu muarte! Cumò i tiei gjenitôrs ti varessin vaiude, par cualchi dì. Invezit tu sês vive: to pari, puar om, al maledìs il grim di tô mari là che tu ti sês formade, e tô mari e odee il so sen, là che tu âs supât indegnementri il so lat. Vonde, cheste e je la decision de Catedre che o soi clamât a rezi: tu bandonarâs chest mont par lâ a vivi intune badie! Neri al sarà il to vistît, e ti taiaran i cjavei che a son stâts la cause de lussurie par chel puar frut che tu âs striât. Che a puedin i tiei voi vaî par simpri, il to cuarp tendadôr jessi sfinît dal rigôr de regule dal dizun, cuviert di cinise e tribulât de umiltât. E cussì, fin ae fin de tô vite”.
––––––––––––––
In Friûl tal 390: la floridure di Aquilee
Acuilee e vîf in chest periodi une floridure straordenarie, sedi di culture che di dotrine. E je considerade une des metropolis plui impuartantis de Cristianitât. Jenfri i siei mûrs si è insediade di pôc une comunitât monastiche là che si jere trasferît par lavorâ, studiâ e preâ Rufin, un dai plui grancj paris de Glesie dal IV secul. Di li a pôc, al sarès rivât ancje Sant Jeroni, dotôr e inteletuâl di fame mondial, tradutôr de Bibie par latin: di divignince iliriche, passant par Treviri, al veve cjatât a Acuilee un ambient ideâl par studiâ e par formâsi tant che teolic e inteletuâl. Al è propit lui che si lasse scjampâ che i clerics di ca sù a cjantin tant che un côr di beâts, a diference di chei di Rome che invezit a vuachin come cjans. Cuant che Cromazi, tal 390, al deventarà vescul di Acuilee al sarà propit Jeroni a mandâi de Palestine doi siei manuscrits su Habacuc: il prin episodi di un scambi continui di cjartis e di autôrs che al durarà intai agns jenfri Cromazi e Jeroni, che al prove il grant sflandôr culturâl dal ambient aquileiês e ancje la formazion di un biblioteche impuartante, riferiment par dut l’Adriatic fin a Jerusalem.
––––––––––––––
Tal mont tal 390: un grant maçalizi
Chest an al ven memoreât dai storics tant che il grant maçalizi di Tessaloniche. L’imperadôr al è Teodosi il Grant. La citât di Tessaloniche si cjate su la vie balcaniche, la lungje strade che e met in comunicazion Acuilee cun Costantinopoli. Sui confins che a corin li dongje a sburtin i popui considerâts i barbars, parcè che no fevelin par latin o par grêc. Teodosi, par tignîju bogns, ju fâs jentrâ tal teritori de citât, ur atribuìs tiere di coltivâ. I abitants a protestin: cemût a lôr, che a son forescj, ur ven dât dut e nô o vin di fadiâ par sudâsi la zornade? Cjamâts di rabie, a metin sù un grant riviel là che a copin il rapresentant dal Imperadôr. Par svindic, Teodosi al fasarà sierâ ducj i 7000 citadins intal grant stadion, e ju fasarà copâ ducj: oms, vecjos, feminis e fruts. Juste l’an dopo, Teodosi al imponarà la religjon cristiane a dut il teritori sogjet ae sô leç. Intal 394, al combat sul Vipau, dongje di Gurize, cuintri il so rivâl Eugenius, unificant pe ultime volte l’Imperi sot di un sôl imperadôr. Ma chel al sarà ancje l’an de sô muart.
✒ Agnul Floramo


text:
Bisugnarès imparâ a disi graziePublicât da il crot il sabato, febbraio 09, 2008
O sai che no si pues fevelâ par ducj ma un dai limits (e des fuarcis) di tancj furlans che o cognòs al è chel di sparagnâ su lis peraulis. Ogni tant o sin masse ruspis e cualchi volte al sarès di disi alc di plui, magari dome par fâ un compliment o un ringraziament cuant che al è meretât.
E je altre int e a son altris latitudinis dulà che nol è chest pericul e i compliments a rivin ancje masse bondants. Di sigûr no simpri il sparagnâ su lis peraulis e je une brute robe, anzit spes disi dome une peraule juste o ben dite al è miôr. Al è come disi alc che al pese di plui, che al à un valôr plui grant. Anzit al è estetichementri biel rivâ a disi lis robis cun pocjis peraulis justis.
Ma masse spes chestis peraulis dome lis pensin e no lis disin.
Sandri Carozzo, chel mat che cun Pierluigi Visintin al à voltât par furlan l'Odissee, al à metût in rêt la opare di Otmar Mainardis o Anonimo Friulano. Dutis robis fatis a gratis, nome par passion.


text:
COGNONS DAL FRIÛL
Midiant de storie dai cognons furlans, si fâs ancje la storie dal nestri Friûl. Chest mês us proponìn i cinc cognons plui frecuents sul elenc telefonic a Udin.
(gjavâts fûr di «I cognomi del Friuli» di Enos Costantini e Giovanni Fantini ed. La Bassa/LithoStampa. O ringraciìn i autôrs pe disponbilitât e pe colaborazion).
RIZZI
Riz al vûl dî un riç di cjavei, ma ancje “riçot” (tal Lunari di Orsaria dal 2001 Rizzi al è Riç te version furlane e ancje cu la version feminine Riça). Il cognon, duncje, al ven di un sorenon. 1498, 21 marzo m.° Giac. Rizzi marangone a Udine.
ROSSI
Cognon fra i plui difondûts in Italie, tant di deventâ paradigmatic: il signor Rossi talian al è tant che il mister Smith dai inglês o il monsieur Dupont dai francês. Al ven di une carateristiche fisiche di persone: il colôr dai cjavei o la ciere de muse. 1301, Jaconusius Rossi a Glemone. A Udin: 1598, 29 marzo patti dotali tra Euridice Rossi del dott. Flaminio e il dott. Berardo Guliota di Udine.
DEGANO
Di dean che al vûl dî “signôr”, “membri anzian di nomine” (a Glemone intal 1334: Nicolus de Bergagna, nostri dean), ma ancje “vuide di une comunitât”, chel che vuê al sarès il sindic. A Udin: 1456, Antonio Decani q. Paolo notaio di Udine.
FERUGLIO
Cognon cetant antîc (1382, 12 agosto Nicolò detto Feruglus peliparius cameraro confrat. dei Battuti di Udine), furlanon, ma di divignince pôc clare. Tantis lis ipotesis: une e dîs che al vegni fûr de peraule piemontese frui (clostri), deventât un sorenon par une persone ruspie; o al podarès vignî de peraule ocitane ferroul o ferrouil, che al vûl dî simpri clostri. O pûr dal latin ferrum (fier), cul sufis diminutîf -eolus/-iolus: se al fos cussì, il significât al sarès il mistîr di fari, ancje chi un sorenon par dî di une persone ruspie. La ultime pussibilitât e je che al sedi un diminutîf dal non di persone Fer, che pal esempli al à dât il cognon Ferro a Mortean.
ZILLI
Zili al jere une variante di Egjidi (tal 1431 a Nimis Egidio ossia Zilio q. Vitore). Il dopli “l” al è parcè che une volte si lave a doprâ tantis letaris doplis ancje li che no coventavin. ❚


text:
Il coretôr ortografic al verifiche che lis peraulis di un test a sedin scritis in maniere corete secont la grafie uficiâl e il dizionari di riferiment. Se une peraule scrite nol è tal dizionari il coretôr al à di sugjerî chês peraulis coretes che secont lui a podaressin corispuindi a la peraule falade.
Par cjatâ i sugjeriments il Coretôr Ortografic Furlan (COF) de Societât Sientifiche e Tecnologjiche Furlane al dopre il motôr Aspell che al furnìs chês peraulis che par solit si pronunzin in maniere simil a la peraule falade.
Il COF (te so version atuâl 2.0) al funzione come estension di Microsoft Word 2003 e Microsoft Word 2007 sui sistemis operatîfs Microsoft XP e Microsoft Vista.
Scjame il Coretôr Ortografic Furlan secont lis tôs preferencis:
Microsoft Word 2003
- Estension di Microsoft Word 2003
- Tire jù il COF, fasilu partî e seguìs lis istruzions.
Il COF v. 2.0 – Word 2003 Addin al permet di doprâ il Coretôr Ortografic Furlan de SSTeF drenti di Microsoft Word 2003. Une volte instalât a si cjatarà drenti dal menu Strumenti le gnove vôs COF. Il menu COF al à cuatri opzions:
- Corezion: par podê doprâ il COF v. 2.0 selezionâ le vôs Corezion. Le corezion e scomence a gjestre dal pont la che al è il cursôr.
- Dizionari: al permet di viodi il dizionari personâl e gjavâ lis vôs selezionadis.
- Opzions: al permet di impuestâ lis opzions principâls dal coretôr.
- Informazions: al mostre cualchi informazion sul COF v. 2.0.
Microsoft Word 2007
- Estension di Microsoft Word 2007
- Tire jù il COF, fasilu partî e seguìs lis istruzions.
Il COF v. 2.0 – Word 2007 Addin al permet di doprâ il Coretôr Ortografic Furlan de SSTeF drenti di Microsoft Word 2007. Une volte instalât a si cjatarà drenti dal nastri Revisioni une gnove sezion COF 2.0 cun cuatri opzions:
- Corezion: par podê doprâ il COF v. 2.0 selezionâ le vôs Corezion. Le corezion e scomence a gjestre dal pont la che al è il cursôr.
- Dizionari: al permet di viodi il dizionari personâl e gjavâ lis vôs selezionadis.
- Opzions: al permet di impuestâ lis opzions principâls dal coretôr.
- Informazions: al mostre cualchi informazion sul COF v. 2.0.


text:
Intal cûr dal Festival, la ARLeF e promôf “Maman! La cjasute dai fruts curiôs”
, un spazi dedicât ai fruts di “vicino/lontano” e ai lôr amîs par divertîsi in compagnie dai protagoniscj di “Maman!”, la prime trasmission televisive par furlan che e va in onde ducj i vinars su Telefriuli.
La presentadore Daria Miani e il Mâc Deda
a dan apontament ai plui piçui intal spazi de Librarie Mondadori in vie Savorgnana 16/b (place Venerio).
A saran zûcs di ilusion e magjiis fantastichis, lis pontadis televisivis di “Maman!” i cartons animâts di Omenuts, la Pimpa e Âf blu, leturis animadis, dissens di colorâ, zûcs a premis e gadgets par ducj.
Vinars ai 12 di Mai dal 2017 des 17 aes 19.00; sabide apontament dopli, des 10.00 aes 12.00 e des 17 aes 19.00
.
Il program curât de ARLeF al previôt ancje un apontament inte serade di Sabide ai 13 di Mai, aes 20.30 inte Glesie di Sant Francesc
, cun “INT/ART Sintî locâl - Agjî globâl”
la proiezion di cinc documentaris monografics in lenghe furlane dedicâts aes storiis di zovins artiscj furlans tra l'amôr pe art e la identitât culturâl e linguistiche.
A saran presints il regjist Dorino Minigutti, Lorenzo Fabbro e i protagoniscj de serie
: Rudy Citossi, Dek Ill Ceesa, Caia Grimaz, Alessandro Mansutti e Elsa Martin.
Discjame chi il nestri program


text:
Gnognosaurs
I Gnognosaurs a son un fumut furlan creât di Dree Venier.
Storie[cambie | modifiche il codiç]
I Gnognosaurs a son un fumut par furlan a strichis, l'autôr al è Dree Venier, cu la colaborazion di Elisabetta Pittana pai tescj a partî dal 2006. A tachin a jessi publicâts par talian cul non di «Scemosauri», su lis pagjinis dal mensîl «Dino Gildo» dal editôr Barbieri. Tal 1995 a son simpri par talian cul non di «Pazzosauri» su lis pagjinis di «Jeans Card Notizie» - diretôr artistic Sandri Di Suald - periodic fat par cont di un consorzi di bancjis furlanis. Pôc dopo par furlan a deventin «i Gnognosaurs» e il non al funzione cussì ben e al è simpatic al public di ogni divignince, che di li indevant al sarà l'unic non uficiâl des strichis in cualsisei lenghe che a vegnin publicadis.
Oltri a vignî fûr regolarmentri su la riviste par fruts «Alc&Cè», a son stâts doprâts par calendaris e poster promozionâi par pandi l'ûs de marilenghe.
Ai 16 di Novembar dal 2009 al vierç il blog dai Gnognosaurs par publicizâ il prin libri che al tirarà dongje lis miôr storiis dai Gnognosaurs.
Il prin di dicembar al ven fûr in librerie «I Gnognosaurs», la prime racuelte des miôrs storiis dai Gnognosaurs (ed. L'Omino Rosso, 84 pp a colôrs, presit 12 euro)
Tal setembar 2010 al ven fûr l'albo di colorâ "Gnognocolôrs/Gnognocolors" cun tescj par furlan e par inglês (ed. L'Omino Rosso, 16 pagjinis, 12 taulis di colorâ. Presit 2.90 euro).
Ai 16 di Novembar 2010 al ven fûr in librerie «I Gnognosaurs2», il segont libri des storiis dai Gnognosaurs (ed. L'Omino Rosso, 84 pp a colôrs, presit 12 euro). Pe promozion dal libri al ven realizât il prin booktrailer par furlan, publicât su YouTube.
Tal novembar 2011 al ven fûr il tiarç libri, «Gnognowood» (ed. la Vita Cattolica, 84 pp a colôrs, presit 12 euro), publicizât di un booktrailer http://youtu.be/dKkqLujiq78 fat cui atôrs di Felici ma Furlans.
Tal Zenâr 2012 al ven fûr la traduzion in lenghe sarde dal prin libri, «Is Gnognosaurs», prin esempli di traduzion direte dal furlan al sart, par cure di Ivo Murgia, e ae fin dal an al ven fûr l'albo di colorâ «Colore Gnognowood».


text:
Al è un program dedicât dut al dub e ae “bass culture”, che al partìs des lidrîs gjamaicanis dai agns Sessante par rivâ al dì di vuê, cuant che il reggae e il dub si ju cjate in dut il mont, là che a vegnin miscliçâts in contaminazions di ogni sorte.
Tai ultins agns, in particolâr, la trasmission e je une vore atente aes novitâts discografichis de sene dub europeane e ai events dal vîf che a son in Friûl e dulintor.
Cun di plui, a tacâ dal 2014, dongje dal program a son ancje lis fiestis “Stîl salvadi”, cul coletîf che al cure la trasmission e altris djs reggae e dub di chenti.