text:
L’aspiet principâl dal acuardi al è chel de nassite de Associazion dai Comuns Serps là che a son dentri i cuatri comuns de aree setentrionâl dal Cossovo, o sei Kosovska Mitrovica, Leposavić / Leposaviq, Zvečan / Zveçan e Zubin Potok. Ta cheste aree la polizie, un dai argoments di scuintri plui dûrs, e sarà il spieli de composizion etniche dal teritori, ma i siei comandants a saran sielzûts de Associazion dai Comuns Serps. La gjestion de justizie e sarà cjapade dentri intal implant judiziari cossovan, ma si varà un aument intal numar dai magjistrâts di divignince serbe. Intes scuelis locâls si podarà lâ dilunc a studiâ cui programs in vore in Serbie. L’acuardi al à vût il vie libare maioritari (i unics contraris a jerin i membris dal Moviment pe Autodeterminazion) dal Parlament dal Cossovo che si è dât dongje in riunion straordenarie. Il test al à cjatât la poie ancje de maiorance dai partîts rapresentâts intal Parlament di Belgrât, fale che il Partît Democratic de Serbie (DSS) che al à domandât lis dimissions dal guvier par chel che al calcole tant che un tradiment de comunitât serbe. Lis protestis plui duris a son però rivadis propit dai serps dal Cossovo che a àn ancje domandât ae Cort Costituzionâl di Belgrât di judicâ se l’acuardi al rispiete la Costituzion de Serbie e che a àn fat savê che no metaran in vore i contignûts dal pat. Se l’acuardi al sarà metût in vore, a àn dite diviers rapresentants de comunitât serbe, si riscje che un tierç de popolazion locâl o ancje di plui al decidi di bandonâ lis sôs cjasis par lâ in Serbie. Intes zornadis subite dopo dal acuardi lis parts a àn ancje butât jù une strategjie pe sô metude in vore che si svilupe su trê passaçs: eliminazion des struturis di guvier paralelis cumò in vore intes areis a maiorance serbe; elezions pe Associazion dai Comuns Serps; integrazion des struturis scolastichis, judiziariis e di polizie di cheste aree ta chês dal Cossovo. In gracie di chest acuardi, za cul mês di Jugn, il Consei de Europe al podarès inviâ il percors pe jentrade de Serbie inte UE.
Il blog di Internazionalitari al nas di une trasmission di Radio Onde Furlane e al fevele, cuntun tai nazionalitari, des nazions cence stât e des minorancis nazionâls de Europe.
09/05/13
Cossovo: acuardi cun Belgrât su la minorance serbe
L’aspiet principâl dal acuardi al è chel de nassite de Associazion dai Comuns Serps là che a son dentri i cuatri comuns de aree setentrionâl dal Cossovo, o sei Kosovska Mitrovica, Leposavić / Leposaviq, Zvečan / Zveçan e Zubin Potok. Ta cheste aree la polizie, un dai argoments di scuintri plui dûrs, e sarà il spieli de composizion etniche dal teritori, ma i siei comandants a saran sielzûts de Associazion dai Comuns Serps. La gjestion de justizie e sarà cjapade dentri intal implant judiziari cossovan, ma si varà un aument intal numar dai magjistrâts di divignince serbe. Intes scuelis locâls si podarà lâ dilunc a studiâ cui programs in vore in Serbie. L’acuardi al à vût il vie libare maioritari (i unics contraris a jerin i membris dal Moviment pe Autodeterminazion) dal Parlament dal Cossovo che si è dât dongje in riunion straordenarie. Il test al à cjatât la poie ancje de maiorance dai partîts rapresentâts intal Parlament di Belgrât, fale che il Partît Democratic de Serbie (DSS) che al à domandât lis dimissions dal guvier par chel che al calcole tant che un tradiment de comunitât serbe. Lis protestis plui duris a son però rivadis propit dai serps dal Cossovo che a àn ancje domandât ae Cort Costituzionâl di Belgrât di judicâ se l’acuardi al rispiete la Costituzion de Serbie e che a àn fat savê che no metaran in vore i contignûts dal pat. Se l’acuardi al sarà metût in vore, a àn dite diviers rapresentants de comunitât serbe, si riscje che un tierç de popolazion locâl o ancje di plui al decidi di bandonâ lis sôs cjasis par lâ in Serbie. Intes zornadis subite dopo dal acuardi lis parts a àn ancje butât jù une strategjie pe sô metude in vore che si svilupe su trê passaçs: eliminazion des struturis di guvier paralelis cumò in vore intes areis a maiorance serbe; elezions pe Associazion dai Comuns Serps; integrazion des struturis scolastichis, judiziariis e di polizie di cheste aree ta chês dal Cossovo. In gracie di chest acuardi, za cul mês di Jugn, il Consei de Europe al podarès inviâ il percors pe jentrade de Serbie inte UE.


c: text/html

text:
Il
segretari dal Partît Democratic dai Socialiscj Milo Djukanovic, cumò
al guvier in Montenegro, al à declarât che la citât di Tuzi, che e
je a maiorance albanese e che cumò e je cjapade dentri inte
municipalitât de capitâl montenegrine Podgorica, e podarès tornâ
a deventâ une aministrazion autonome. La aree a maiorance albanese,
cognossude ancje cul non di Malësia e Madhe / Malesija, si svilupe
plui o mancul sul 17% de municipalitât di Podgorica e e gjolt dome
di cualchi forme limitade di autoguvier. Par Djukanovic il prin pas
par stazâ la volontât popolâr in proposit al è chel di un
referendum consultîf che al podarès davuelzisi prime des elezions
politichis in program ai 14 di Otubar. Dut câs, par diviers
rapresentants de minorance albanese (che e rapresente sù par jù il
5% de popolazion dal Montenegro), cheste propueste e je dome une
promesse par cjapâ vôts che, une volte passadis lis elezions, e
sarà dismenteade.
Font:
Balkan Insight, 25/09/12

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
HTML
HTML al è l'acronim di HyperText Markup Language, lengaç pal marcament iper-testuâl. Al è un lengaç che al serf a preparâ testis par presentâju intune forme ipertestuâl, il formât standard des pagjinis web.
Tabele dai contignûts
Storie[cambie | modifiche il codiç]
L'HTML al è stât svilupât atôr ae fin des agns 80 di Tim Berners-Lee al CERN di Gjinevre, e a seguiti de espansion di Internet al è deventât un dai lengaçs plui doprâts tal mont. L'HTML al è di domini public, e la sintasse e je stabilide dal World Wide Web Consortium (W3C). La ultime version rilassade e je la 4.01, dal 24 di Dicembar dal 1999. Al dì di vuê no son in prevision gnovis versions, parcè che l'HTML al à di jessi sostituît dal XHTML e dal XML .
Sintasse[cambie | modifiche il codiç]
Un document HTML al è contignût intun file, che al scugne vê estension .htm o .html. Il file al è componût di elements, che a servissin a dâ informazions su la formatazion dai datis al sgarfadôr. Ogni element al è viert e sierât di un tag; il tag di sierade al è, par uns elements, opzionâl.
Chest al è un esempli di tag HTML:
Contignût
Ducj i tags a son comprindûts jenfri parentesis lincinadis ( ); pai tags di sierade, la sierade e je indicade cuntun strangulin (/) dopo prime dal non dal tag che si intint sierâ. Tal esempli parsore, il comand   al indiche che il test al à di jessi scrit in gruessut. Il risultât al sarà chest:
Contignût
Vuê i documents HTML a incorporin une vore di tecnologjiis, che a ofrissin la possibilitât di zontâ al document ipertestuâl animazions interativis o efiets particolârs. Par chest fin a esistin lengaçs sicu CSS, JavaScript o altris aplicazions multimediâls di animazion vetoriâl o di streaming audio.
Comandis principâi[cambie | modifiche il codiç]
: Al definìs l'inizi dal document HTML, e al indiche al sgarfadôr che dut ce che al seguìis al à di jessi interpretât come codiç HTML.
: Al definìs la testiere dal document HTML, che e conten informazions sul document di no mostrâ al interni de finestre di navigazion. Dentri dal codiç   a si po cjatâ:
: Al definìs il titul de pagjine. Par solit, il titul al comparìs te bare dal titul in somp de finestre
: Al coleghe la pagjine a sfuei di stîls o iconis
: Par colegâ il stîl diretementri dentri de pagjine, doprant sfuei di stîl CSS, JavaScript o altris lengaçs simii.
-
: Al definìs il contignût principâl, o cuarp dal document. Chest al è il toc dal document HTML che si pues viodi tal sgarfadôr; dentri di cheste etichete si podin definî proprietâts comuns a dute la pagjine, come i colôrs di fons e i margjins.
Viôt ancje[cambie | modifiche il codiç]
Leams[cambie | modifiche il codiç]
- (inglês) W3C


text:
Insiemi
In matematiche, un insiemi (insieme par talian e set par inglês) al è une colezion di ogjets che e ven considerade come un dutun. Cheste idee, inte sô semplicitât, e je a la base di ducj i cjamps de matematiche tant che il prin cjapitul di cualsisei bon libri di test al è dedicât al studi des principâls carateristichis e proprietâts dai insiemis.
In chest articul si cjatin lis basis de teorie classiche dai insiemis, dite ancje intuitive o naïve. No si cjaparà in considerazion, invezit, la moderne teorie assiomatiche.
Tabele dai contignûts
Definizions[cambie | modifiche il codiç]
Un insiemi al è une colezion di ogjets, che a vegnin clamâts elements dal insiemi. I elements a definissin totalmentri un insiemi: par esempli, si dîs che l'insiemi e l'insiemi (l'ûs des letaris maiusculis par clamâ i insiemis al è une vore comun) a son compagns se e dome se a son costituîts dai stes elements; in chel câs si pues scrivi .
Intal stes insiemi si puedin vê ogjets di nature diferente (par esempli un flôr, un numar e un libri). Dâts un insiemi e un ogjet , si pues verificâ un e dome un dai doi câs che a seguissin:
- al è un element di : a si dîs che al aparten a e si scrîf ;
- nol è un element di : a si dîs che nol aparten a e si scrîf .
Chest al impliche che:
- no esistin câs intermedis: un element o al aparten o nol aparten a un insiemi;
- un element nol pues jessi ripetût: se al aparten a un insiemi alore al è unic inta chel insiemi.
Descrizion[cambie | modifiche il codiç]
Definî un insiemi al significhe specificâ cuai che a son i elements che lu componin e lis dôs manieris par fâlu a son:
- par liste, o sei disint un a un ducj i elements:
Lis dôs definizions di a son ecuivalentis: l'ordin dai elements nol conte;
- par carateristiche, o sei spiegant a peraulis cuale che e je la propietât che a lee ducj i elements:
In câs plui complicâts, lis descrizions a puedin jessi dal tipo
Ancje chi, al è il stes insiemi intai doi câs (il significât dai simbui e al sarà spiegât plui indevant).
Cardinalitât[cambie | modifiche il codiç]
Il numar di elements di un insiemi si clame la cardinalitât dal insiemi. Cun riferiment ai esemplis precedents, la cardinalitât dai insiemis e e je di 3 e 4 rispetivementri. Chescj a son esemplis di di insiemis finîts, che a son costituîts, vâl a dî, di un numar finît di elements; e a son invezit insiemis infinîts e a àn cardinalitât infinide (plui detais sui insiemis cuntun numar infinît di elements tal articul su la cardinalitât).
L'insiemi di cardinalitât 0 (cun nissun element) si dîs insiemi vueit e si indiche cun il simbul .
Insiemis numerics fondamentâi[cambie | modifiche il codiç]
Introdusin cumò i insiemis numerics plui usâts in matematiche.
- I numars naturâi a son ducj i intîrs no negatîfs:
- I numars intîrs relatîfs, vâl a dî cun segn, si indichin cun
- al è l'insiemi dai numars razionâi, ven a stai di dutis lis frazions iridusibilis (in realtât, lis frazions 3/4 e 6/8, dome par fâ un esempli, a rapresentin il stes numar) positivis e negativis:
.
- L'insiemi di ducj i numars decimâi cuntun numar di cifris decimâi finît, infinît periodic o infinît no periodic a si clame insiemi dai numars reâi .
- I numars complès a son une astrazion matematiche definide par podê risolvi cierts problemis. Clamant la unitât imagjinarie, si à
.
Relazions tra insiemis[cambie | modifiche il codiç]
Si à za dit che doi insiemis cui stes elements a son il stes insiemi: in tal câs si pues ancje dî che i doi insiemis a son coincidents. Al contrari, doi insiemis che no àn nissun element comun a si disin disiunts.
Sotinsiemis[cambie | modifiche il codiç]
L'insiemi al è un sotinsiemi dal insiemi se e dome se ducj i elements di a son ancje elements di . La scriture doprade e je
- .
Se si è sigûrs che al vedi ancje elements che no apartegnin a , si tabaie alore di sotinsiemi tal sens stret o sotinsiemi propri e si scrîf:
- .
Si à di notâ che cualsisei insiemi al à almancul doi sotinsiemis impropris (no tal sens stret): l'insiemi vueit e l'insiemi stes.
Par i insiemis numerics fondamentâi viodûts inte sezion anteriôr, a valin lis relazions che a seguissin:
- .
(Nol è un erôr scrivi .)
Proprietâts de inclusion[cambie | modifiche il codiç]
- Proprietât riflessive: par un cualsisei insiemi A e vâl la relazion
.
- Proprietât antisimetriche: se e a son doi insiemis tai che
e alore .
- Proprietât transitive: A sedin e trê insiemis. Se si à
alore .
Cheste proprietât e vâl ancje cu la forme strete de inclusion o une misture des dôs.
Insiemi des parts[cambie | modifiche il codiç]
L'insiemi di ducj i sotinsiemis di un insiemi si clame insiemi des parts (power set in inglês) di . Par esempli, se , l'insiemi des parts al è
- .
Par un insiemi finît di elements, si pues dimostrâ che la cardinalitât dal insiemi des parts e je (in curt, par ogni element a son dôs pussibilitâts: che al stedi o che nol stedi tal sotinsiemi considerât. Une volte decidût se un element al sta o no tal sotinsiemi, si à di fâ compagn par ducj chei altris elements. Il numar di pussibii sotinsiemis si calcole duncje moltiplicant un fatôr 2 par ogni element).
Operazions cui insiemis[cambie | modifiche il codiç]
- Union: la union di doi insiemis al è un insiemi che al conten sie i elements dal prin insiemi che chei dal secont. Par esempli, se definin
alore la union e je
.
Si pues notâ che e a son sotinsiemis dal insiemi union e che i elements comuns ai doi insiemis () no vegnin ripetûts.
- Intersezion: la intersezion di doi insiemis e je un insiemi che al à come elements dome i elements comuns ai doi insiemis. Cun e come prime, si à
.
De definizion, al risulte clâr che l'insiemi intersezion al è un sotinsiemi di ducj i doi i insiemis di partence.
O vin viodût prime che doi insiemis si disin disgiunts cuant che no àn elements in comun. Si pues cumò dâ une definizion ecuivalent e disi che doi insiemis a son disgiunts se la lôr intersezion e da un insiemi vueit.
- Insiemi diference: l'insiemi diference di in ( o ) al è l'insiemi dai elements di che no apartegnin a . Continuant cul esempli:
.
- Complementâr: In cierts câs, ducj i insiemis considerâts a son sotinsiemis di un insiemi plui grant clamât insiemi univiers; in chestis situazions, il complementâr di un insiemi al è l'insiemi diference di intal insiemi univiers. Se o clamìn l'insiemi univiers e (o ancje o ) il complementâr di , si à
.
- Prodot Cartesian: I elements dal prodot cartesian di doi insiemis e a son dutis lis pussibilis copis ordenadis che si puedin costruî sielzint il prin element intal insiemi e il secont element intal insiemi . In simbui:
Al e facil viodi che la cardinalitât dal prodot cartesian e je il prodot des cardinalitâts di e (cuant che e a an un numar finît di elements). Cun di plui, jessint che i elements di a son copis ordenadis, il prodot cartesian nol è comutatîf, vâl a dî .
Proprietâts des operazions[cambie | modifiche il codiç]
Presentìn cumò lis principâls proprietâts des operazions cui insiemis. Intai esemplis che a seguissin, i insiemis e a son sotinsiemis dal insiemi univiers .
- Proprietât comutative: union e intersezion a gjoldin de proprietât comutative
;
.
- Proprietât associative: union e intersezion a gjoldin de proprietât associative, che e permet di estindi la definizion des dôs operazions ai câs cun plui di doi insiemis
;
.
- Proprietât distributive: de intersezion rispiet ae union
e de union rispiet ae intersezion
.
- Formulis di De Morgan:
;
.
A valin, par prionte, ancje lis seguintis proprietâts cence un non particolâr:
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
Bibliografie[cambie | modifiche il codiç]
- G. Spirito. Matematica Senza Numeri. Newton Compton, 1995. ISBN 88-7983-814-8
- A. M. Pittana, G. Mitri e L. De Clara. La Nomencladure des Matematichis. Istitût Ladin Furlan Pre Checo Placerean, 1997.
- M. Fogale e E. Paolini. Une Introduzion ae Analisi Matematiche. Istitût Ladin Furlan Pre Checo Placerean, 2001.
- Wikipedia Contributors. Set, in Wikipedia, the Free Enciclopedia, 30 July 2007, 00:14 UTC,   [accessed 9 August 2007]
- Contributori di Wikipedia. Insieme, in Wikipedia, l'Enciclopedia Libera, 8 giugno 2007, 19:50 UTC,   [in data 9 agosto 2007]


text:
Il deputât
dal Parlament european, François Alfonsi, al à presentât une
mozion par che la assemblee e fasi buine une risoluzion su la
diversitât linguistiche inte UE e su lis lenghis minorizadis de
Europe. Intal test si marche i beneficis che a divegnin dal
plurilinguisim, ma ancje la urgjence di intervignî par difindi e par
promovi la pluralitât linguistiche massime par chês lenghis che a
vivin une situazion di minorizazion. Inte mozion si stice lis
autoritâts europeanis a finanziâ progjets e iniziativis che a judin
chestis lenghis, a partî des risorsis a disposizion dai fonts
struturâi, dai fonts pe educazion e dal font sociâl european.
Font:
Npld.eu, 24/04/13


text:
Ai 2 di Mai
si votave ancje pal Consei de isule di Anglesey / Ynys Môn, in
Gales. I unics a no pierdi posizions a son stâts i nazionaliscj dal
Plaid Cymru che a àn dopleât il numar dai lôr conseîrs, che di 6
a son deventâts 12. La aree politiche plui rapresentade e reste chê
dai indipendents cun 14 conseîrs, 2 in mancul de volte stade. Intal
Consei de isule a saran po trê laburiscj, un in mancul di chê altre
volte, e un liberâl democratic, un in mancul rispiet aes elezions
stadis. I conservadôrs a pierdin invezit ducj i doi conseîrs che a
vevin e a restin cence rapresentance inte assemblee locâl.
Font:
BBC, 03/05/13


text:
La strade e je di ducj
Sabide passade o jeri a San Denêl pai #StatiGeneraliDeiCammini.
Al à viert la session de buinore il Vicepresidente Sergio Bolzonello, le à sierade "il Clap che al rodole" Luigi Nacci.
Il Vicepresident al à cjapât un biel impegn, il viandant al à dât un consei di tignî cont: "La strade e je di ducj, nissun 'cjapiel', nissune regjistrazion di marchio, la scomesse e je culturâl, no comerciâl o di marketing".
Lis peraulis di Luigi mi fasin rifleti, propit parcè che nol è tant che o cîr di svicinâmi a une maniere gnove al cjaminâ, tornant a cjapâmi il gno timp, ralentant.
Lâ a pît al pues jessi une maniere di fâ sport e turisim, ma tes peraulis di Luigi al è un significât plui profont: no je la strade che e fâs i viandants, ma i viandants che a fasin la strade. E la peraule "viandant" e je cjamade di significât. Se no vês let il link parsore, us torni a meti chest biel post sul blog di Luigi Nacci.
Se no vês timp di leilu cumò, almancul scoltait lis peraulis di cheste cjançon dal cjantant catalan Joan Manuel Serrat, ispirade ae poesie "Caminante no hay camino" di Antonio Machado.


text:
Al è di masse timp che o lassi cidin chest diari. Al coventave un event impuartant par fâmi tornâ "pice" sui polpastrei... E ce isal plui impuartant dai fîs par un papà? Velu: lu ai scrit! "Papà", un non che forsit no mi soi inmò usât a doprâ par me. E se o pensi che la mê gjenerazion e je chê che forsit e lassarà ai fîs mancul di ce che i nestris gjenitôrs nus à preparât a noaltris fîs... mi ven un sens di inadeguatece e impotence.
Sì parcè che la gjenerazion nestre e je stade fie, o gnece, di chel boom dulà che, ancje se no jere chê bondance spropositade (beh, par cualchidun e je ancje cumò, ma restìn te 'middle class'...), almancul e jere chê sperance di podê vê une pussibilitât, une briscule di podê zuiâ... E ben o mâl chê ande "al cressi" e lave indevant di plui di cualchi an... Cumò, pie e no pie, tu âs cualchi scartin, altri che brisculis o carics.
Ma denant di chest pessimisim cosmic (ogni tant mi convinç che Recanati al fos un borc di ca dal Tiliment...) la uniche medisine che e vuarìs dutis lis malincuiniis e à la lûs dai vogluts svelts e birbants di un riçotut biont che la dì di Sante Catarine di 2 agns indaûr al è rivât a ribaltânus (in miôr) la vite! Laurinçut, che in teorie al varès dut di imparâ, ma che in pratiche mi somee che al è lui chel che nus insegne di plui!
Augurons Tato! E che tu sedis simpri libar.


text:
Alps
Lis Alps a son son la plui grande e impuartante cjadene monagnose d'Europe. A si estindin par 1.200 km tra Italie, France, Svuizare, Austrie, Liechtenstein, Gjermanie e Slovenie.
La cime plui altis des Alps e jè il Monte Bianco, che coi siei 4.810 m al è clamât ancje tet d'Europe; daûr di lui, par altece vegnin il Monte Rosa (4.634 m), il Dom (4.545 m), il Weisshorn (4.505 m) e il Cervino (4.476 m).
Lis Alps dal Friûl[cambie | modifiche il codiç]
Lis Alps a ocupin la part plui a tramontan dal Friûl: a bonât si cjatin lis e Alps e Prealps Cjargnelis, a jevât lis Alps e Prealps Juliis.


text:
Istât
L'Istât al è une des cuatri stagjons tal emisferi temperât. Dal pont di viste astronomic, l'istât al scomence ai 21 di Zugn (solstizi di Istât) e al finìs ai 22 di Setembar (ecuinozi de Sierade); dal pont di viste meteorologjic, invezit, al scomence ai 1 di Jugn e a finìs ai 31 di Avost. In chest periodi, inte zone artiche, e je une iluminazion par dut il dì (24 oris); intal emisferi boreâl lis gnots a son plui curtis des zornadis, e par chest il clime al è plui cjalt, invezit tal emisferi austrâl al sucêt il contrari, e difat in chest periodi al è unvier.
La peraule istât e ven dal latin aestas, di aestus = calôr.


text:
Un puestut par fevelâ de mê grande passion di simpri, la archeologjie, ma no dome...
sabato 28 febbraio 2009
Il diu dal soreli
Îr si è vierte une mostre al Palaç Bricherasio di Torin dal titul Akhenaton faraone del sole, il faraon che al à istituît il cult di Aton, disc solâr, fasintlu deventâ uniche divinitât dal Regn. La storie dal faraon Akhenaton (Ehknaton-chel che al è util a Aton), omp di Nefertiti, e je une vore avincente, cun lui l'Egjit al passà agns di gambiaments e di contrascj, par vie de sô riforme "amarniane", stant che al impedì il cult di chei altris deis e la sierade dai templis. Ma forin ancje agns di rinovament culturâl e artistic. O vês timp par lâ a viodi la mostre fint al 14 di Jugn.
venerdì 27 febbraio 2009
Sgjâfs estîfs
Daûr segnalazion de Societât Furlane di Archeologjie us met a chì i programs dai sgjâfs estîfs che o podês svolzi come volontaris, par imparâ il lavôr di archeolic e cognossi miôr il nestri teritori (e no dome);
Codroip-Cjastelîr de Gridiscjie: dai 28 di Jugn ai 24 di Lui (fûr di sabide e domenie)
Atimis-cjstiel superiôr: dai 28 di Jugn ai 24 di Lui (fûr di sabide e domenie)
Atimis-Sant Zorz: date e program di definî
Verzegnis-Cuel Mazeit: dai 27 di Lui ai 14 di Avost
martedì 24 febbraio 2009
Bagnarie-Amburgo
Gnovis ricercjiis su teritori di Bagnarie, ancje cheste volte seguidis de Universitât di Amburgo su progjet de Roemische-Germanische Kommission di Francoforte sul Meno e dal Deutsche Institut di Archeologjie. Come che aromai si sa la zone e je interessade de presince di tracis romanis ma ancje langobardis. A lis ricercjiis a parteciparàn ancje il Museu di Udin e la Societât Furlane di Archeologjie. Ve chì il link cu la notizie.
Inte foto: piçule statue in bronç di Venere cjatade l'an passât a 'Sevean
venerdì 13 febbraio 2009
Incuintris a Aquilee
mercoledì 11 febbraio 2009
Cunvigne su Qatna
lunedì 9 febbraio 2009
sabato 7 febbraio 2009
Gjeroglific a la SFA
Ai 5 di Març al tache un minicors di 3 lezions di scriture gjeroglifiche inte sede de Societât Furlane di Archeologjie, in Tor di Puarte Vilalte; par cui che al è interessât us met chest link!
giovedì 5 febbraio 2009
Cunvigne su Darwin
lunedì 2 febbraio 2009
Va ca la mê interviste su RadioUno
Ve ca la mê interviste.


text:
Un puestut par fevelâ de mê grande passion di simpri, la archeologjie, ma no dome...
mercoledì 6 ottobre 2010
Uniud in Sirie
1 commento:
- DoneBete ha detto...
-
La gnove Contecurte
http://contecurte.blogspot.com/
Vuei di matine, tor vot e mieze, o soi stade al licôf da la gnove Contecurte.
Alì a jerin za Jaio e Frank e jo o jeri vistude a fieste, come ca si conven cuant ca si va atôr, mighe cu la tute di spaventepassaris come devant dal ordenadôr, vê!
O ai savût che an aumentât l'organic, metint dongje al Ustîr e al Ustîr in Seconde, no dome il Camarîr, che al è stât confermât a timp indeterminât, ma ancje un Garzon, un vore brâf, e un Famei, cuntune vore di snait. Cun di plui e an ancje insiorât la ufiarte, jemplant il camarin e lis scansiis di vins diferents des contis, ancje se a àn simpri a cefâ cun lôr.
La inaugurazion uficiâl e je proviodude par lunis ai 25 di Otubar, ma za cun cheste setemane, mi an dit, ca començaran cu lis publicazions.
- 18 ottobre 2010 15:27


text:
Un puestut par fevelâ de mê grande passion di simpri, la archeologjie, ma no dome...
martedì 13 luglio 2010
Il cjistiel di Ahrensperg
Chest an, cul jutori di une cuindisine di students universitaris, si vûl meti in lûs dut ce che al reste dal edifici di forme cuadrangolâr “par podê cussì tornâ a scrivi la storie dal fortilizi, che dal sigûr al à vude une vite plui articolade di ce che si pense”, e spieghe la dot.se Minguzzi.
Il cjistiel al fo assediât tal 1306 dal cont di Gurize e daspò sdrumât par ordin dal patriarcje tal 1364.
La costruzion si cjate tun plan su la rive che e sta parsore dal torent Biacis, afluent dal Nadison, e e conserve inmò une tor alte uns 10 metris, che e je in fase di restaur.


text:
venerdì 4 novembre 2011
PRINCIPI DI INDETERMINAZION SOCIÂL
26 coments:
-
-
Alc e ce? A mi mi plas, par vie che une chicare di vin dolz si adate ben a la Sierade. Se dopo o imbombi un biscotin...
Mandi Frank.
Marta
- 04/11/11, 21:24
- lori ha detto...
-
Frank, adesso non esageriamo. L'indoratura dell'angelo basta e avanza.
Mandi, loretta
- 05/11/11, 17:35
-
-
Marta e va sul dûr: " o imbombi un biscotin", masse esplicit cusì...
Loreta, ie invecjite e sta sul platonic, i baste meti un fregul di sbelet e par je, l'agnul, a le masse in alt!
Mandi Maurizio Di Fant
- 06/11/11, 10:17
-
-
Duncje, a un ca là smicjat disint che no lè lui i dis "salvadeat", a Marta, che stedi atente a no incjocasi con un biscotin, e a lori... ben, o soi content che Contecurte e mostri la so firme che baste un clic parsore e... siore, ma ce spietaiso a voltà in marilenghe o a fa voltà da l'ostir lis bielis robis?
Mandi e vonde chì, che tant no soi... usti, veh! (come cal dis Jaio) ma l'anonimo parsore al si salude di bessol o al salude M. Di Fant? :)
- 06/11/11, 10:50
-
-
чero жe Bы ждeTe пepeBecTи Ha pycckий языk Bce пpoизBeдeHия MapTa?
- 06/11/11, 16:48
- gelostellato ha detto...
-
orpo, a vegnin de russie a lei Contecurte! :D
- 06/11/11, 18:02
-
-
Cosa stai aspettando di tradurre in russo tutte le opere in marzo?
чero жe Bы ждeTe пepeBecTи Ha pycckий языk Bce пpoизBeдeHия MapTa?
Le ai dome tradote, no soi jo che le ai scrite, l'esortazion.
Pardabon le mestre mi diseve: atent, scrîf ben, che sal mancje un pont o une virgule a no capissin ce che tu vûs dî.
...alore o volevi pandi l'intenzion, di prime e di cumò, che di saludâus cusì cun semplicitât e afiet!
Mandi a dûc. Maurizio Di Fant
- 07/11/11, 10:18
- gelostellato ha detto...
-
Figo!
alore o metin in vore xabi! vie su, volte par rus l'ostarie! :)))
Mandi!
R.
- 07/11/11, 10:50
-
-
@M. Di Fant,
il traduttore automatico di google non le ha svelato che MapTa sta per Marta.
Dunque, "cosa aspettare a tradurre in russo tutte le opere di Marta?"
- 07/11/11, 11:15
-
-
L'esortazion a là in denant tu le as dade, cjar Di Fant, e Gelo le ha smistade, ma operà in ce che no si sa a l'è come dì che un cal sa cui ca l'è stat nol si vise plui di cui cal sarà se cualchidun no i bute vie la vodke e i met denant la sgnape.
Intant, il nom pe une ostarie gnove di etichette lu ai bielzà pront: Contecurte alcoliche :)
Simpri mandi e in ligrie.
F.S.
- 07/11/11, 11:20
-
-
Osti, a veve reson la mestre: sta cidin ogni tant, che ti conven, mi diseve!
Chi no mi perdonin nancje mieze virgule fûr di puest! Figurâsi une frase interie...
No mi rint, miôr une gnove storie curte su pe Russie! Vie par che... alore; a e prossime setemane!
Maurizio D.F.
- 07/11/11, 11:35
-
-
No poçemu Marta i ne Marty?
Eto mne ne ponjatno...
A kto vy, Mario?
E gracie pe fiducie, ma par cumò o ai miôr tradusi dal rus al furlan, che al è za avonde dificil.
Mandi a ducj!
Xabi
- 07/11/11, 22:20
-
-
Al sarès miôr, fevelâ, (scrivi) come che si mangje, jo le pensi cusì. Se invecjite si va indenant a scrivi in maniere criptade, il sît, al devente un lûc par iniziâts. Scusait la francjece! Oltri a contâle curte...cun dut il rispiet, contìnle juste; e par come che le pensi, lis robis semplicis, di cuant ca le mont, e son simpri lis miôr! Maurizio Di Fant
- 08/11/11, 14:01
-
-
Concordo con lei, Maurizio, ma qui a volte fanno quello che sta bene a chi. (?)
Frank Spada, nero su bianco, tanto per capirci.
ps - molto tempo fa avevo chiesto pubblicamente a Contecurte di non pubblicare i commenti anonimi ( salvo quelli eventualmente collegati al post in modo evidente).
- 08/11/11, 17:51
- gelostellato ha detto...
-
Mi splâs par Frank, ma a chi no 'nd è coments anonims. :)
Seconde robe, rispuindint a Maurizio, o soi da la tô bande, plui che juste, ma fin setemane passade (cumò no sai) no vevin contis, e je vere, e par chel o vin doprât la provocazion di Frank
E lui, conferme Frank, al sa za ce che i vin dit a proposit di chest, o plui che altri, che si è obligât a scrivi, in cambi de "conte no conte" :)
Ven a stâi che, o sparnici l'invît di Maurizio a chei che al è un biel pôc che no nus mandin une conte... E alore? Dulà sêso lât a finîle?
Su, su... fasêsi sintî!
- 08/11/11, 21:24
-
-
gelo@, mi fâs plasê che tu mi vegnis incuintri, ricognossint le me istance. O volevi dî che o soi chi cun semplicitât dome par imparâ, content di sedi insiemi di artiscj famôs, di poetats, scritôr e apassionâts; tant sensibii e une vore brâfs! Cuant che o dîs atôr che o scrîf par furlan o conti ancje il biel di chest sît. Mi plâs ancje lei ai amîs lis storiis di Contecurte! O volevi diti ancje che, come prometût, ti ai mandât une conte russe, le prime di chest an. Dai un cuc e fami savê! Mandi a dûc Maurizio Di Fant
- 08/11/11, 22:48
-
-
@ Gelo - ti/us confermi/n dut ce che tu/vuatris mi ves dite (pedonaimi se di tant in tant mi plas cjolimi ator).
Mandi e ti/us ringrazi di dut.
F.S.
ps - jarsere o ai viodut l'agnul illuminat: biel!
- 09/11/11, 08:10
- gelostellato ha detto...
-
e je vere, jo, tra l'altri, lu viôt propit di vore cumò che soi daûr a scriviti. Forsit al è un pôc di esagjerât, dut chel aur, ma i pensarâ ben la ploie furlane a "sbassâi lis alis" :)
- 09/11/11, 09:22
-
-
... e je vere, e tant par concludi cheste tiritere scugne dì che se di gnot al reste illuminat ué, sal barometro a l'è el miò, el soreli al durarà fin sere:)
Mandi Gelut.
F.S.
- 09/11/11, 10:35
-
-
Un agnul custode... propite di lui o vin bisugne. No son biei moments chei che nut tocjie pasà!
Ma chel agnul, cumò cusì lustri cusì biel, an di a viodudis di piês! Dal 17 dal secul pasât a la viodût i todesc sparonâ; le int patî il gnerf stranîr... O vin ancje mo bisugne di un agnul! Nô furlans sin previdents; al e par chest che lu vin metût a gnûf! M. Di Fant
- 09/11/11, 15:47
- Jaio Furlanâr ha detto...
-
A part chest nasdrovie en passant, le idee de conte sule conte curte a é forsit le miôr dal gjenar.
- 19/02/12, 08:50
- Frank Spada ha detto...
-
Doman... un dì important, ma intant, mi domandi parcè che la foto dall'agnul indorat, e ponteggiat (copyright @frankspada), sparnicjade via pe ret e meni cui la cliche propite chì, cence che che volte l'ostir, o cui par lui, nie a l'à domandat prime e nie lu hai autorizat dopo.
ps / cumò mi soi stufat, ma us diis d'istess mandi, spietant chel Serafin al proviodi a meti dut a puest.
- 24/04/14, 09:17
- gelo stellato ha detto...
-
mmm... alore, se tu intindis che la imagjine si cjate jenfri lis imagjinis di google, e ti rimande a chest link, al è just cussì. Tal sens che se tu metis une robe in internet, chiste robe e je di ducj. par cont di viodile (al è come meti un vâs di rosis suntun barcon, par capîsi)
Se invezit cualchidun al à cjolt la imagjine e le à doprade par metile di cualchi altre bande, chest nol sarès di fâ e si pues lâ a disi di gjavale o almancul di scrivi di cui che e je la foto.
in ogni mût, o ai zontât, chi sul blog, la paternitât de foto.
- 24/04/14, 17:44
-
-
Dutcâs jo no soi l'ostîr o soi chel dal Usti:-)
Ma o domandarai a Jaia di zontâ 'ne curteconte russe des sôs prime che Putin le fâsi masse lungje cule Ucraine.
Jaio
- 25/04/14, 07:34
-
-
Frank Capra ??
po cemût ti permetistu !!!
Frank Spada ! Frank Spada !!
- 25/04/14, 09:23
- gelo stellato ha detto...
-
e dulà isal scrit cussì? ma steiso dant ducj i numars °_°
- 25/04/14, 09:44


text:
jerino chestis mans
che cu lis flabis / a tignivin su i siums ? / jerino chestis mans, plenis di
desideris, plenis di vivôr: a durmî strenzint imagjins ?
(“Bu eller miydi” di Fazıl
Hüsnü Dağlarca, poete turc, 1914-2008)
***
Jenny, vincj agns fra siet mês. sax di contralt intune bande
di reggae: ducj mulats cun tal sanc
il respîr de Jamaiche, sumiade intal ritmi. e veve tacât cinc agns prin,
pandint disevot. « tu sês minudine … » i comentin viodintle: po e tache a sunâ
e no an dit plui alc altri.
“no woman no cry” par
finî i concierts: ca mo là tai paîs. che dal ska fin al rasta e tornin
fantats ancje chei dai setante: li, ricuarts cu la brame. culì, intese e passion.
“no woman no cry” di
sunâle i diseve sô mari, cul sax: chê cjançon la ingusiave. il pari i prestave ogni
tant la sô moto.
« sâstu frute … va planc ! »
e jê « al fâs cjalt, papà, sù po! o fâs dome une corse,
viers val … ».
cuissà mai se il gravin ta chê curve o l’incei dal soreli:
d’incuintri une panda. ma ce tancj incidents no si sierino in crups. o
ceregnis. o cul zes tune gjambe, magari ancje in dôs. o tai braçs. no, li no!
il serbatori de moto al sclope e si impie: cjapantle ad in plen: mans e muse,
sul stomi. bregons e cjamese a son une fale. la studin cun sbrufs di doi
estintôrs.
la passion e scomence. trê dîs? no, cuarante! e i amis ogni
dî, jù in volte a Torin, centri grancj ustionâts. a cjatâle. sì … a cjalâle pal
veri ! “cuissà mai lis sôs mans … par sunâ une altre volte …” e preà i
infermîrs che i fasin scoltâ il dvd des cjançons, che magari si svee. e chei dî
di sì, a ciere vierte, in pietât.
chel grant cûr
picinin nol à ret. le à poiade su un nûl: blanc, dute blancje. in tes fassis
che a jerin la sô gnove piel.
“no woman no cry” e
cjantin pe messe, vuê i amîs a dut cûr: la mame si plee di plomp su la bancje.
« bisugne vê fede ˗ al smorsee il plevan ˗ che lui al rigjave in ben ancje
chest ». bisugne sei stupits: po tâs une volte!
jenny, frutine: di chest plen avost, i tiei îrs di fidance
no cjatin doman. ma i amis cun amôr s’ai contin istès.
“no woman no cry” va
indenant a sunâ: che ancje li s’insumiin un pôc di Jamaiche, respirantle cul
ritmi dal to sax di contralt.
dal Passadôr


text:
Il Tini al jere a pene rivât sú da Udin che dut il paîs a lu veve savût. No erial lui chel che l'an prime al veve fat cavilâ il plevan cun Agne Lene?
A si lu diseve dal becjâr, si lu ripeteve te ostarie e di bot, cualchidun al spietave che le domenie a messe grande il plevan lu vès nomenât in te predicje. Invezit nuIe, chest an il Tini al someave plui calm, dutcâs a si lu viodeve di mancul pes stradis.
Vevial fat judizi?
Par no urtâ i sintiments dal plevan, agne Lene, aes domandis sul Tini e rispuindeve fevelant sul timp tant che biecemai il plevan al rispuindeve cuntun segn di crôs di sperance che no i torni a rivâ di pierdi le pazience e cavilâsi di gnûf cun siore Lene par daspó dividi il paîs in doi par une cuistion che insome a no veve impuartance.
I prins peteçs a si jerin calmâts dopo lis primis messis e i ai ultins tais dal dopo messe il Tini
al jere stât dismenteât. Ma erial propit vêr ce che al veve fat l'an passât?
Erial vêr che chest an agne Lene a lu tignive sierât in cjase par che nol ledi a meti malepâs pal paîs?
Al jere dut vêr. Dopo lis fiestis le gnece udinês e jere vignude sú a cjoli il Tini e nissun nol veve plui fevelât di nuie fin cuant che il plevan al si jere indacuart che lis sôs trê gjatis a jerin plenis e che chest al voleve dî che il Tini al jere passât par aí cence rispiet ni pe sô fie che al veve fat l’an passât ni pe fie che al veve fat l’an prime, ni pe nône, che purcite, che a varès almancul podût difindi so gnece se no saveve difindi sô fie. Ma cui capivial ce che al diseve il plevan?
Pal Tini, dutis lis gjatis a jerin compagnis. Agne Lene e conte cun fierece che jê e veve fat ce che a veve podût e che no jé colpe sô se tant che lis feminis a lavin a messe e i oms a lavin a bevi il prin tai dutis lis gjatis a lavin dal Tini.
Po a zonte che forsit al è par chel che chest an al jere cussí content di tornâ a Udin... E a cjantuce cuntune bocje da ridi: Tintine tintone cui bale lassù...
di Jaio Furlanâr


text:
domenica 20 marzo 2011
domenica 6 marzo 2011
No fâ scherçs, eh... il cartel par Udinese - Bari
Viodin se cun meti sù il cartel pe partide cualchi minû prin che e tachi al puarte ben o mâl...
Ah.. sì, lu sai che la grafie e je falade, ma o ai scuegnût mediâ jenfri coretece e comprension... dai tifôs!:)
Scrit di gelo stellato a lis 14:50 4 salvadis che a vevin alc ce dî Etichetis: cartei da l'Udinese
giovedì 3 marzo 2011
Su la Gazete di vuê...
Vuê un post di corse, ma di gust.
Dopo il 7 a zero a che puar disgraciâts dal Palemmo, che a àn la sfighe di vê par president un che al à la umiltât e il rispiet di un çus, al somee che ducj, ma propit ducj, a vedin simpri tifât par l'Udinese.
Udin di ca... Udin di là...
La miôr scuadre, il miôr calcio... e bla bla bla...
Fin chê altre dì, invezit, nus cagavin tant che un stitic, ancje se l'udin al zuiave ben, e al vinceve.
A dimostrazion di dut chest cjacarâ dal Udin, no pues no segnalâ la Gazete di vuê, che in prime pagjine e vise di un articul su Udin (la citât) e dentri a nus fâs lei un biel servizi, che o cjatâis in rêt e o podês lei fracant su la imagjine chi parsore. Il servizi, tra l'altri, al è une vore ben fat, e par une volte a cjacarin di robis che a àn un sens e che a son il nestri valôr vêr. Si cjacare di Onde furlane, de int, dai campions che - dutcâs - a son campions ancje come personis, e no dome intal sport che a fasin.
O varês capît, però, che la robe plui fighe di dutis e je la imagjine tal mieç dal servizi. Ven a stâi me pari e mê mari, muse dure e barete fracade, che a mostrin il cartelon, rigorosamentri scrit par furlan.
Cartelon che, se si visais, lu vevi scrit cuant che lis robis no levin masse ben, a inizi campionât. E no dome par i risultâts (fininle cun chiste comedie des cuatri sconfitis, che ancje che altris a àn pierdût partidis) ma ancje par il clima che al someave no jessi dai miôr... int che a bruntulave... stuarzeve il nâs...
Insome... O soi content di jessi rivât su la gazete.
A son trê agns che i cartei, par sielte, ju scrîf simpri par furlan. E al è stât plui facil rivâ a fâju viodi a dute Italie, che viodiju sul Menzognero Veneto... E chest, al è dut ce dî!
Scrit di gelo stellato a lis 22:58 2 salvadis che a vevin alc ce dî Etichetis: cartei da l'Udinese
Iscriviti a: Post (Atom)


text:
Si slargje
intal Aragon il front dai contraris ae propueste di modifiche de leç
su lis lenghis che il guvier regjonâl, cumò intes mans dal PP e dal
PAR, al volarès fâ buine chest Autun. Il test sburtât des diestris
al larès a limitâ ancje chei dirits minims che la leç su lis
lenghis cumò in vore e previodeve. Dopo des associazions ativis inte
promozion dal catalan, unidis inte organizazion Iniciativa Cultural
de la Franja, a protestâ a son cumò ancje i ents locâi. A
mobilitâsi e je stade ancje al citât di Zaragoza là che il consei
comunâl al à fate buine une mozion che e domande al guvier regjonâl
di meti in vore la leç su lis lenghis dal 2009 e e refude ogni
modifiche che e puarti a di une limitazion dai dirits linguistics. La
mozion, proponude dai nazionalitaris de Chunta Aragonesista, e à vût
il vôt contrari dome dal PP.
Font:
El Correo, 29/06/12


text:
Lis
mobilitazions dai ativiscj locâi e dal partît indipendentist Mebyon
Kernow a àn rivât a mudâ la politiche de agjenzie Visit Cornwall
che si ocupe de promozion turistiche de Cornualie. Lis gnovis
diretivis rivadis al personâl dal ent a disin che intal materiâl
promozionâl dedicât a cheste piçule nazion celtiche no si varà di
fevelâ plui di “contee”, peraule che e riclame la organizazion
aministrative inglese, ma dome di “regjon” o ben di “ducât”,
titul che la Cornualie e à mantignût dopo de fin de sô
indipendence. Daûr de stesse logjiche, dal materiâl turistic si
varà di eliminâ ogni riferiment ae Ingletiere. La gnove e je stade
cjapade cun sodisfazion dai moviments che si batin pe difese de
identitât corniche e che a rivendichin la indipendence culturâl e
nazionâl de Cornualie, intant che la dirigjence di Visit Cornwall e
à spiegât che la decision e je stade cjapade par evitâ di stiçâ
la popolazion locâl cuntune terminologjie che no i agrade.
Font:
BBC, 07/08/12


text:
La serie
animade “Friends and Heroes” produsude de BBC a partî dal 2007 e
je stade cumò voltade par manx, la lenghe celtiche fevelade su la
isule di Man (Ellan Vannin). Si trate de prime serie televisive par
fruts disponibile ta cheste lenghe e lis sôs pontadis a son stadis
dadis fûr ancje in dutis lis scuelis de isule. Ogni pontade e dure
vincjecinc minûts e e je sottitulade par inglês e, ancje par vie
dal atrat che e à pai fruts, e ven calcolade un strument didatic une
vore bon. Intal 2009 il manx al jere stât declarât estint de
Unesco, ma in realtât cumò al è daûr a vivi une gnove sfloridure
e al cres il numar di chei che a vuelin imparâlu sei su la isule che
ator pal mont.
Font:
BBC, 19/04/13


text:
Paîs Basc: domande par uficializâ l’euskara tal Parlament european
Al à scugnût inventâsi un probleme tecnic, l’eurodeputât basc Mikel Irujo (Eusko Alkartasuna), par rivâ a fâ un intervent curt inte sô lenghe, l’euskara, intant de sentade dal Parlament european dai 26 di Setembar. Cun di fat, viodût che la lenghe basche no je tra chês uficiâls dal Parlament european, al riscjave che i fos gjavade la peraule. Tal so intervent Irujo al à domandât che l’euskara al sedi ricognossût tant che lenghe uficiâl in Navare, in Iparralde (Paîs Basc francês) e intal Parlament european. La Union – al à dite l’eurodeputât basc – e interven par difindi i dirits umans ator pal mont, ma po no difint i dirits linguistics dai siei citadins, come minim si trate di un compuartament contraditori.
(Font: Gara, 27/09/07)


text:
Ta
chestis zornadis si son davueltis iniziativis par celebrâ i 40 agns
de Bressola,
o sei de rêt scolastiche privade a imersion che e à garantît la
istruzion par catalan a miârs di fruts che a vivin inte Catalogne
Nord sot aministrazion francese. La Bressola,
di là de sô funzion specifiche, e rapresente une des entitâts
principâls inte difese de identitât e de lenghe proprie di cheste
part de Catalogne. Pal so complean al è jessût ancje un sît
internet dut gnûf (www.bressola.cat)
che, dongje di jessi plui dinamic e siôr, al ufrìs ancje dai blogs
personalizâts par ognidune des scuelis de rêt. Magari cussì no,
dopo vê patît ta chescj agns pidiments di ogni sorte massime sul
plan politic e economic, la Bressola
e à ancjemò problemis di frontâ, a tacâ de mancjance di un numar
suficient di struturis. Par esempli, tal an 2015-2016, i fruts che a
studiin tes scuelis di cheste rêt a son 987, ma si à vût di refudâ
la domande di altris cincuante di lôr par vie che no jerin avonde
spazis par ducj.
Font:
Bressola.cat,
01/01/16


text:
O savin ducj ce ch'a é le parussule par furlan, no?
Ma êntrâ tal sogjet al puedarès fâ scjampâ un grum di int ch'a pense che se chiste rôbe a esist a nol bisugne cjacarâ masse di jê.
Ma chiste vôlte no us disturbi e no le ai butade in frice, dome in jazz.
Viodêt vualtris cemût ch'a us sune. Naturalmenti, lis peraulis a puedin sei letis in dôs maniêris. Viodêt chê ch'a us conven.
No sai se al timp dal Pirona, le parussule al jere bielzà sinonim di frice e sa si cjacarave dome dal ucèl. Dut câs, se ucèl al ûl ancje sei il sinonim di ce che nô vulgarmentri o clamìn bighe, l’evoluzion viers parussulat, parussulute e parussule pal argagn feminin al someave dut naturâl e forsit al é propit cussí che etimologjicamentri al si podarès gjustificâ.
Dutcâs so lais a viodi lis definizions dal dizionari furlan 2000 e o domandais cê ch’al ûl dî parussule le rispueste a é:
1 s.f. [DA] (vt. passero)2 s.f. [CO] zerg. (orghin sessuâl feminin) parussule volg. (biele femine, biele fantate) frice: che passera ragazzi!, ce frice int!3 s.f. [TS] ornit.com. (non comun di cualchi specie de famee dai Passeridis) passare4 s.f. [TS] itiol.com. (non comun dât a cierts pes dal ordin dai Pleuronetiformis) passare
Il Pirona invesit nus dà le version origjinâl e da bon plevan a nol cjacare di frice, al nus cjacare dome dal ucèl ma nus dà fintramai informazions ch’a no esistin tar chês âltris lenghis. Mi spiêghi:
Le peraule Parussule ch’a ven dal latin Parus, da nô a devente ancje parussulàt, parussulin e parussulute e cun chest, a si puès miôr cjacarâ dal mascjo, de femine e dai fruts che in tar chês âltris lenghis a nol esist.
Infat, i Francês a si cjate dome sot dal non Mesange ch’al é feminîl. Al puès sei Mesange charboniere (chê cul cjâf nêri) bleu (chê cul cjâf celestin) A longue queue (Cun le code lungje) e vie vie) come par inglês a doprin big tit, blue tit o i merecans a doprin chickadee e i talians a doprin cinciallegra.
Venastai ch’o vin une ricjece di vocabulari da podê lâ braurôs e fâ invidie a ducj chei âltris. Dutcâs, par celebrâ le mê scuvierte o ai scuignût meti le parussule in rimis par podêle cjantâ sun tune arie di blues e sicome che cui ch’al cjacare in blues a nol é color di rose le parussule a no puès sei dome l’ucel dal Pirona ma ancje le passare dal Furlan 2000.
Daspó, sintint cjacarâ te Patrie dal Friûl dal sinodi su lis sonoritâts de lenghe furlane, o ai volût subite acentuâ le prosodie e lis finâls curtis e lungjis a no podevin che alternâsi che cul ritmo dal blues ch’o cjati plui vissin de mentalitât furlane che cualsiasei altri lengaç musicâl.
Pal rest o pal test, o ai lassât le pusibilitât di capî cuâl vocaulari ch’o vês di doprâ seont il vuestri gust o le lune ch’a us tire. O ai ben dite le lune...
L'idea, era quella di fare un blues sulla cinciallegra che in friulano si dice parussule,(Dal latino parus) dalla quale si trae parussulàt per il maschio e parussulin e parussulute per i figli. Cosa che non succede nelle altre lingue dove si trova solo nella forma femminile (Sinnicka in russo, Mésange in francese, Tit in inglese, chickadee in americano, blauemeise in tedesco e alionín in spagnolo).
C'é peró anche la parussule che serve per dire ragazza in friulano per non dire frice che sarebbe il suo organo sessuale:-) Ho scoperto cosí che nei dizionari friulano-italiano di Pirona, 2000 e Friulterm le voci sono discordanti nel senso che, o si parla dell'uccello vero, o della passera. Questo comunque mi andava bene per fare un testo che si puó leggere sia col primo che col secondo dizionario. Invece il video ci mostra solo la cinciallegra, che a forza di farsi vedere ogni giorno sul mio terrazzo, ha iniziato con me delle relazioni molto particolari tantevvero che non dispero di poter un giorno volare via con lei:-)


text:
Al jere rivât tart cul tren a Tisane e dopo sù, cu la ultime coriere a Rivignan, la ultime dì di Otubar. Ducj i emigrants a tornavin pe fieste dal paîs, come i spirts.
Al jere biel, ducj si devin dongje, a viodevin amîs e int di famee, a bevevin e a contavin storiis, no si sa se veris o inventadis, di mieze Europe. Ma lui, di contâ e di sintî storiis nol veve plui voie, nol voleve nancje plui viodi int: i sarès plasût sì vivi cun lôr, cu la sô famee, cui siei amîs, maridâ Gjovane, ma aromai si veve studât dut. Ce vevial di contâ, che cundut des promessis il so amôr al jere finît? Che al leve tal jet cu lis belghis, maridadis cul prin paisan che a vevin podût e che cumò si contentavin di lâ cui forescj, fasint fente che la pice o la rabie a fossin passion? Che i siei siums a jerin restâts sepulîts jù in miniere? Miôr tasê, miôr sierâsi te cjase di puar so pari, che al jere lât cun Gjo ancje lui: un glon di plui di fâ sunâ ae cjampane. E spietâ che a passassin chei dîs, par tornâ vie cu la scusse plui dure, par no viodi a vivi difûr chel Friûl che i murive dentri vie.
di Spirt Anonim


text:
30 nov 2009
Jò e Toni
Jó ch'o soi stât tirât sù daes muiniis e dai prêdis, so lèi ce ch'al dîs Toni Beline sui soi agns tal seminari, o mi sint di cjase. Dome ch'o no capís il parcé che cuant che o lu dîs jó o mi cjati come un marzian su le lune e invezit sa lu dîs lui, al é come s'al fós le predicje de domenie di buinore. Dut câs, al mi varès plasût ch'al fós stât scomunicât, cussí o varès fat dut par lâ a tignii companie. Ma no l'é stât scomunicât, alore no scrivarai nissun libri sù nissune fabriche. Andé avonde cussí.
Io che sono stato cresciuto e allevato dalle suore e dai preti, leggendo ció che scrive Antonio Bellina sui suoi anni di semianirista, cuasi mi fa sentire a casa. Soltanto non capisco il perché, se lo dico io, sembro ad un marziano sulla luna ed in vece se lo dice lui sembra solo ad una predica di una messa domenicale. Comunque, se fosse stato scomunicato, l'avrei raggiunto a tutti i costi. Ma non é stato. Allora non scriveró nessun libro su nessuna fabbrica. Ce ne sono già abbastanza.
28 nov 2009
L'ûltin dai furlans / L'ultimo dei moicani
Achi di cent agns, chest blog al sarà forsit deventât une testemoniance di cê ch'al podeve jessi un dai ûltims furlans ma prime ch'al sucedi, o scuen zontâ ancjemó alc. Intant ch'o si domandais se sí o nó o vês di continuâ a lèi o scoltâ o cjalâ ce ch'al mi sucêt tal cjâf o podês scomenzâ a zujâ cul gno gnûf gadget achi dongje in âlt a diestre. Scriveit une peraule e fracait cerca par vê le rispueste.
So sês omps, di sigûr che le peraule frice o le cjatarês e so sês plevans, di sigûr o cjatarês ancje un ostie ma so sês feminis, nuie di grâf, il vuestri andicap a é une cualitât:Baste ch'o mi disedis cuâl pearaule che no vês cjatât:-)
Tra cento anni, questo blog sarà forse sparito per mancanza di petrolio nel mio cervello o per mancanza di elettricità nel mio computer. Se non fosse cosí, mi preparo a passare ai posteri come l'ultimo dei moicani nati tra le ghiaie del Tagliamento. Mentre vi chiedete perché leggere, ascoltare o guardare quello che mi succede in mente potete già incominciare a giocare col nuovo gadget appena aggiunto qua sopra a destra. Scrivete una parola e poi con un clic sul cerca troverete le risposte. Se siete maschi, di sicuro che troverete la parola figa e se siete preti , di sicuro anche come si dice in friulano la stessa cosa, ma se siete donne, (alle suore non ci credo più) niente di grave, il vostro andicap é una qualità:
Basta dirmi la parola che non avrete trovato:-)
27 nov 2009
Bye bye o dai dai Dubai?
A nol é tant che tornant da Milan, o ieri tal aereo cun tune violiniste che lavorave te orchestre dal hotel a 7 stelis Burj al Arab l'unic al mont a vê 7 stelis e un cjamp di tennis sospindût in somp dal gratecîl. A mi diseve che par lâ a lavorâ alà, a veve fat un grum di formalitâts e fintramai, a i vevin domandât dutis lis rôbis che i plasevin mangjâ e chês che no i plasevin, dut ce che i plaseve bevi o no, e ce musiche che i plaseve di sintî. Come che stave tal hotel, ducj a vevin dirit di sei tratâts come i clients.Dome che jê a no podeve vê nissune relazion cui oms sot pene di pierdi il puest imediatamenti. A no varès podût nancje lâ cul sceik indulà che lis mulis a fasin le file parcé che par ogni taconade a ricêvin 1000$. Le sô vite alà a jere stade noiôse. Nuie museos, nue mostris, nue culture dome masagjos, piscine, sauna... ma dopo trê agns, a veve avonde bêçs par comprâsi un apartament. Dubai , a cor le vôs,al é in faliment.No, nol à mai vût petrolio come i vicins, dome l'idee di un sceik di fâ dal so paîs il plui lussuôs dal mont pai oms di afars e turiscj i plui siors .Une me amie a mi diseve che là al fâs cussí cjâlt che par stâ in cjase a scuegnin vistîsi e invezit par lâ fûr, divieviestîsi a mi faseve dûl parce che da trê agns, ogni vôlte che a si cjate un murôs lui al piert il lavôr. Cumó ch'a à cjatât un inzegnîr inglês di Dubai, ce sucedaraial?Par savê di plui lait achi.
Dubai ha 59 miliardi di debiti ed ha chiesto sei mesi per poter riprendere il respiro.Che questo abbia subito fatto calare le borse nel mondo del 3% e che sia motivato, non lo so. Io aspetterei.L'arabo, in genere, é conosciuto per le sue grandi doti di mercante che condivide con gli ebbrei. Peró, in genere é anche molto generoso ed ama lo sfarzo. A Dubai, i soggetti di sua maestà lo sheicco bianco, hanno molti privilegi già alla nascita. Basta che un figlio riceva il suo nome di Mohamed e suo padre riceve una macchina. Due Mohamed = due macchine, e via via. Se poi vuole andare a studiare all'estero puó andare anche a Cambridge, tutto sarà pagato dall'emirato. A questo punto chi non vorrebbe essere emigrato? Ebbene, molto pochi colgono l'occasione di diventare specialista in qualsiasi cosa.
Il fatto é che se ci sono poveri a Dubai, nessuno li vede. Anche un povero ha diritto ad una casa e se la casa é troppo piccola ne puó chiedere una più grande. Allora perché far sforzi a studiare? Quando non c'é fame, non c'é bisogno. Ma lo sceicco persiste nel voler far di Dubai il centro d'attrazione della terra sia per i turisti fortunati che per gli uomini d'affari. Qua s'importa di tutto e si esporta anche senza importare. Materie prime e petrolio in testa. Ma quale petrolio? Quello dei vicini perché a Dubai non ce n'é. Comunquessia, i grattacieli crescono come funghi in un deserto che più deserto di cosí si muore.Tutta l'acqua viene dal mare e solo adesso incominciano ad utilizzare i pannelli fotovoltaici per l'elettricità. Immaginate il 2CDE building coi suoi poveri 40 piani che ha
davanti alle torri di 800m e perfino un chilometro di altezza...Che vergogna, solo 116m di altezza!
Ma no, qua ad ogni piano, gli appartamenti o hanno un giardino o una piscina. Quanto costi l'acqua dipende da quanto si consuma ma si arriva presto ai mille € al mese. Ma ci sono anche quartieri più popolari per via che tutti gli operai dell'edilizia e gli addetti ai servizi sono stranieri. A questo punto
ci si chiede cosa venga a farci il più bel palazzo per l'opera del mondo a Dubai. Mah. Di sicuro, sperano che con i grandi spettacoli possano importare anche i clienti. Al centro sportivo più grande del mondo, c'é già il campo privato del Manchester United ma per quanto tempo? Questa smisura sembra impossibile ma guardando le foto si vede poco di ció che sia. Per saperne di più...
Fai un clic per vedere il video corto ma esplicito
26 nov 2009
Il dûl improibît / La compassione proibita
Nissun nol sà s’al jere un duc o dome un muc ma al veve di sei avonde ben parcé ch’al veve maridât le fie di un re e che so fi, come lui, prime di deventâ sant, al jere deventât vescuf di Liegi. La lejende su di lui a é nassude tal 1250, plui di cinc cent agns dopo ch’al jere muart. Di ce storie si tratie ? Sant Ubert, patron dai cjaçadôrs e dai muardût dai cjans rabiôs al é nassût tal 600 e alc al timp dai « rois faineants » rés pucefadiis e ancje lui al passave il so timp dome a lâ a cjace.
Ma une dí a i é vignude une vision :
En cerf cun tune crôs luminôse jenfri i cuars . Rôbis da mats, ma d’in chê dí al si é mitût a fâ le cort al vescuf di Liegi. Cussí cuant ch’al é muart il vescuf al é lât sù lui. A partî di aí, a si à plui informazions. Tal paisut, al à fat fasint sù une glêsie pal vescuf muart che, dopo ch’al sedi deventât sant, al à scomençât a tirâ plen di pelegrins. E il paisut al é deventât une ponto di sitât. Muart ancje lui, al é lât sù vescuf so fi. Ce biel chest ! Ma il biel al é ch’al é deventât sant ancje chel.
Da murî da ridi so savin che Ubert al é deventât sant cui miracui che cualchi biograf interessât a i veve mitût sul so cont e a si dîs ancje che le storie dal cerf a sedi stade robade ae storie di un’âltri sant : Sant Arnolf da Metz e san Bonifaç dal caz o di no sai cuâl Italie medievâl.
Cent agns pluii tart, a Andage, un âltri paisut piçul piçul indulà ch’a in d’ere un convent grant grant, a son rivâts a vê il cuarp dal santon dai cuars e d’in chê dí, il paisut al si é clamât Saint Hubert e al é deventât cognossût tal mont intîr. Ancjemó vuê, lui ai let su internet, ogni ant, un centenâr di muardûts da cjans rabiôs, a van a fâsi benedî in te basiliche che date dal 1500, e a si dîs che da 800 agns, nissun al vedi cjapât le rabie. Rôbis da no crodi. S’o lais a Saint Hubert un 24 di novembar par vie di une rabie o saltarês fûr plens di borie di vê stât a mangjâ tal ristorant ‘le saint Hubert’ dopo vê stât a preâ te glêsie. Ma cun dutis lis messis pai cjaçadôrs, cui puedial dî che so mangjais il sanc e il cuarp dal cierf o no fasês le comunion ?
Daspó, se in chel dí, tant ch’o mateais cul vêri dal aperitîf al bar o cjalais te television ce che fasin in Nepal ogni cinc agns o no varês plui nissun dûl, nissune pietât, nissune compassion, dome voe di cerçâ ancje vuâltris che cjar nêre inteneride cun mil precauzions par faus dismenteâ cul bordeaux , sêti il Katmandù dai pacifiscj che i 200 mil anemâi sacrificâts in tun colp di bant dome parcé che a crodin che cussí a varan le prosperitât. Dopodut, dutis lis scûsis a son buinis par copâ dal moment che il motîf al à alc di sant e lis messis celebradis pai vescufs in Italie pai cjaçadôrs a no son nuie di nuie. Nuie !
Per l’apertura della caccia, ero a Saint Hubert. La capitale europea della caccia che secondo la leggenda fino a che i protestanti non devastassero la chiesa nel 1558, c’era ancora il corpo intatto di Uberto stesso.
Nelle foreste vicine, i cervi sono in libertà, Come al medio evo ? No, la loro libertà adesso é sorvegliata, Organizzata. Devono pur finire nei piatti di tutti i ristoranti della regione, no ? Dopotutto, qui , i cacciatori sono protetti da un santo locale:-) Che la carne sia migliore perché é santificata, non lo so.
La leggenda di san Uberto, nasce nel 1250. Ossia 525 anni dopo la sua morte e dice che da duca, sia diventato prima eremita in un deserto del nord Europa (Sic), poi vescovo e poi santo dal giorno in cui, cacciatore impenitente ebbe un'apparizione strana: Un cervo con una croce tra le corna. Forse avrebbe potuto diventare il santo dei cornuti ma invece é diventato il santo dei cacciatori. E stato anche provato che la biografia di Uberto é stata copiata quasi punto per punto dalla biografia di san Arnolfo da Metz e san Bonifacio da non so che Corsica scritte già nel 7° secolo. Perfino i tre miracoli principali sono uguali.
Nella basilica del 500, c'é anche la scultura lignea del cervo.
Questa leggenda, é appena buona per fare fumetti per i bambini e ninnoli per i turisti ma come al medio evo, anche gli adulti sono pronti a credere qualsiasi cosa dal momento che in chiesa o in testa, ci si dà una scusa.
Che siate credenti o non credenti, se passate di là andrete prima a visitar la chiesona tutta fatta di pietra e di marmo e poi finirete sulla piazza principale, al restaurant Le Saint Hubert, tutto fatto di piatti di selvaggina.
Aspettando l’aperitivo al bar, col ditino per aria e il bicchiere in mano, dando uno sguardo allo schermo senza suono vedrete che in Nepal, proprio vicino a Katmandù, la méta dei pacifisti, per via di altre credenze, si sgozzeranno davanti ad un pubblico affascinato, 200 mila animali per invocare la prosperità.Allora, cosa v’importa delle messe celebrate da vescovi per i cacciatori ? Qua, all’apertura della caccia il piatto principale é il ragù o la bistecca di cervo con un carpaccio al prosciutto di cinghiale per entrata.
Un buon bordeaux vi aiuterà a fare una preghiera per dimenticare semmai avete una croce in testa o per dire una bestemmia se invece avete la testa in croce. Se poi volete far polemiche sul si o nó delle messe celebrate all’occasione dell’apertura della caccia, sul web c’é spazio per tutti e ogni giorno ce n’é una nuova.
24 nov 2009
L'arbul dal pape / L'albero del papa
22 nov 2009
Cjavai da tîr / Cavalli da tiro
Domenica 22 Nov 2009.
A Libramont, nelle Ardenne belghe, sono andato a vedere il concorso annuale dei cavalli da tiro.
20 nov 2009
Beau et pas beaujolais
Jar, al jere ancje il dí dal Beaujolais nouveau. Seont i somelîrs, chest an al jere ancjemó piês che simpri e a lu vendaran dome in Japon indulà che no capissin nuje dal vin. Ma al jere ancje il dí indulà ch'al é stât elet il prin president de union, il belgjican Van Rompuy (Pronunziait ae inglês Rompai par no rompi masse). Nuie di straordenari. Chest om un ant fa al jere completamenti scognossût da ducj ma al jere stât elet prin ministri belgjican par vie ch'al jere il plui neutri par plasê ai doi partîts in majorance. Pe stesse rason al é stât elet dai europeos e il Tony inglês al é rivât l'ûltin. Par fuarce, un pro american come lui, al varès subite fat jentrâ le Turchie in te union parcé che i merecans a vuelin semenâ le discordie da nô par ch'a no si deventi plui fuarts di lôr. Alore vie il Tony.Ancje s'al jere simpatic.
Ieri era anche il famoso giorno nel quale il Beaujolais nouveau era messo in circolazione.
Secondo molti, questo vinaccio aspro quest'anno era ancora peggio degli anni scorsi.Ma non tutto é negativo. Ieri é stato eletto per la prima volta il presidente dell'unione europea. Il belga Van Rompuy (pronuncia Rompeui alla francese). Dire che un'anno fa, da sconosciuto, era diventato primo ministro del Belgio perché non c'era nessun altro che fosse abbastanza neutro per piacere abbastanza alle due comunità! Anche qua, l'idea era di poter piacere a tutti e a nessuno. Sopratutto non essere troppo vistoso. Dunque Tony Blair doveva essere l'ultimo in classifica.Pro americano al 100%, avrebbe subito fatto entrare la Turchia nell'unione per provocare scompiglio e con tutte le frenate dell'Inghilterra, già subite, gli europei gli hanno detto un secco NO.
Le zornade internazionâl dai cessos a colave ´jar ma nissun a nol à cjatât une poesie par furlan ni par talian tal bagn. Pecjât ch'o vin mancjât chiste ocasion di profumâ i vôi cun tun pinsîr ai puars biâts che no an chest privilegjo di podê tirâ le âghe par dismenteâ.
No ai ancjemó viodût une manifestazion pal dirit di vê un cesso ma cul lâ dal timp di sigûr a no mancjarà dopo chel dal VF day di Grillo. Di fat, se dopo vê otignût il dirit di mangjâ, il dirit di vê ne cjase, i dirit di lâ o di no lâ a vore, a nus tirassin vie il dirit di cagâ in tun cesso, a si sarès pronts par fâ le revoluzion.
Cuissà ce ch'a dirès Agne Lene?
Ieri si celebrava nel mondo intero la giornata dei cessi. Non sessi, non fessi messi in nessi ma ben cessi. In inghilterra c'era anche un concorso di poesia. Le poesie selezionate sarebbero poi state esposte nei cessi pubblici. Questa ricorrenza era infatti nata per attirar l'attenzione dei senza tetto del mondo intero , obbligati a fare i loro bisogni solo di straforo o di sfuggita. L'anno prossimo, forse anche la giornata internazionale delle vescie e delle lofe fatte con distinzione o senza complessi e profumate e santificate secondo di chi le annusa. Chissà che bella festa!
19 nov 2009
The eye-catcher / Il tire vôi / Attira sguardi
18 nov 2009
Miss Shelve
17 nov 2009
Cjargnielis / Donne carniche
Cjiargnielis di jar, di vuê e da doman o viodarin.
Donne carniche di ieri di oggi e per domani vedremo.
16 nov 2009
Il biel al nàs dal brut / Il bello nel brutto
15 nov 2009
(S)comunicazion? / (S)comunicazione ?
14 nov 2009
2012 Cataclisma dai Mayas o dai Gnognosauros?
13 nov 2009
Francis Cabrel
Vuê un dai plui grants cjanteautôrs francês dal moment nassût tal 1953 di parints furlans.
Francis Cabrel al cjacare il francês cul acent dal sud de France ma al cjante cul acent american. Un biel acent indulà ch'al cîr di tirâ le sonoritât des peraulis su lis notis par fâlis sunâ come che i plâs a lui. Nuie di furlan in lui sa nol fos ch'al é riservât e che no i van lis mondanitâts. Al vîv simpri tal stès paisut di Astaffort ienfri Tolose a Bodeaux indulà ch'al é nassût.Al é leât ae sô tiare e ae so famee ma no i và di cjacarâ des sôs radîs furlanis e nissun al cognós il so vêr non. Cirint sul web, no ai cjatât nissun Cabrel in Friûl ma dome Cabrini. Chest non lu ai cjatât ancje in tun liceo di Astaffort d'indulà ch'al si é fat butâ fûr parcé che nol voleve studiâ par fâ musiche. Al à scomençât le so cariêre tal 75, daspó al à fat un grum di grancj sucessóns ma le so vite a é gambiade pôc. Al fâs un CD ogni 4 o 5 agns... Il rest a lu passe te so campagne indulà che cui soi fradis al fâs il so vin Domaine du Boiron. Us met une biele cjançon che no é propite le plui biele dal so repertori ma che mi plâs di scoltâ. Le cjançon le veve fate pal batêsin de so frute cui fruts dal paîs. Dome sîs mês dopo, cualchidun a i à dite ch'al varès di publicâle...
Oggi un cantautore francese nato nel 1953 da parenti friulani, probabilmente da Cividale.
Francis Cabrel é verosimilmente il nome d'arte perché non ho trovato nessun Cabrel nell'anagrafe di Udine e nelle pagine bianche. Ho invece trovato molti Cabrini e questo nome si trova anche nel liceo di Astaffort un paese tra Tolosa e Bordeaux. Si dice appunto che sia stato cacciato da questo liceo per via che non voleva studiare per poter far musica. Il suo primo successo viene nel 1975 con Petite Marie, una canzone dedicata alla ragazza che poi é diventa sua moglie. La canzone che potete ascoltare, invece l'aveva fatta per il battesimo della sua prima figlia e, si dice, solo dopo sei mesi qualcuno gli ha chiesto di pubblicarla.Vi metto il link per ascoltare altri suoi grandi successi. Malgrado sia considerato da molti come l'erede dei grandi come Brel, Becaud, Brassens, ha scielto di vivere nello stesso posto dove é nato. Da lí, escono i suoi CD ogni 4 o cinque anni. Poi parte in tournée per qualche mese e ritorna a vivere la sua vita tranquilla in campagna dove coi suoi fratelli dal 2001 s'é messo alla viticoltura creando il domaine du Boiron.Sebbene sia molto legato alla sua terra, non ama parlare delle sue origini friulane.
12 nov 2009
Le fabriche dai prêdis / La fabbrica di preti
11 nov 2009
Somelîrs / Sommeliers
10 nov 2009
Sito, a mi zire / Silenzio mi gira
08 nov 2009
Ducj bausârs? Tutti bugiardi?
O vin tuart di crodi che i miedis e an di sei scoltâts come i plevans parce che se i plevans a si ju scôlte come sa fossin vescui, ce fasino alore i vescui?
E ce fasaraial il pape?
Abbiamo torto di credere che i medici debbono essere ascoltati come se fossero dei preti perché se ascoltiamo i preti come se fossero dei vescovi, cosa faranno i vescovi?
E il papa cosa farà?
06 nov 2009
Scaletis ae turche / Pasticcini alla turca
So domandais ai francês cual ch'a é le miôr "cuisine", us disarà di sigûr ch'a é le francês.
So lu domandais al talian in Italie, us disarà ch'a é le napoletane, s'al é di Napoli o le furlane s'al é dal Friûl, ma so lu domandais a un talian fûr da l'italie us disarà di sigûr ch'a é le taliane.
Lant indenant cussí, pai polacs a sarà le polache e pai rùs le russe, cence cjacarâ dai turcs cu le lôr Pita che par lôr a é miôr che la pizza, il kebab ch'al é miôr che dut e po pai pasticins plens di savôrs difarents.
Dacuardi, nô o vin il tiramisù par tirânus sù ma atu da comparâ cun lôr? O ai da dî, che no ai mai savût ce che i polacs e i rùs a cjatin di bon tai cudumars in salmuerie ni ce che i francês a cjiatin di straordenari in te soupe à l'oignon (Zupe di civolis) o al cassoulet (misture di fasùis) a part ch'a ju fasin pedeâ plui in sù che il lôr nâs, ma invezit lis scaletis ae turche ancje cence rondo alla turca a mi mi van benissim siervîts cul mîl ae ore dal...A dutis lis oris!
Se chiedete a un francese quale é la miglior cucina del mondo, vi dirà che é la francese. Se lo chiedete a un italiano, se é un napoletano vi dirà che la cucina migliore é la napoletana e se é friulano vi dirà che é la friulana. Andando avanti cosí, per i polacchi sarà la polacca, per i russi la russa e per i turchi la turca con la loro pita che per loro é migliore che la pizza, il kebab che é migliore che tutto e poi i pasticcini pieni di 1000 sapori differenti che solo loro sanno fare. Daccordo, noi abbiamo il tiramisù per tenerci a galla ma vuoi misurarti con loro ?
Debbo dire che non ho mai saputo cosa trovassero di straordinario i russi, i polacchi e molti altri dell’est, nei cetrioli in salamoia, né cosa trovino i francesi nella soupe à l’oignon (zuppa di cipolle) o al cassoulet
(Misto di fagioli) a parte la facoltà che ottengono di poter spandere i loro gâs più in alto che il loro naso.
Invece, i pasticcini alla turca, con rondo alla turca o senza a me mi vanno benissimo serviti all’ora del…
A tutte le ore !
05 nov 2009
Swiss provocation
Dopo la vittoria del partito di estrema destra, in tutta la Svizzera, ci sono questi pannelli pubblicitari provocanti fatti da una società di assicurazioni. Mi aspettavo beninteso di vedere smentite queste frasi con lo slogan seguente che é spesso fatto per ribaltare il significato ma non son rimasto ad aspettare. Anch'io, alle volte provoco anche gratuitamente ma trovo questa campagna di pessimo gusto.Immagino una mamma che ha un figlio disabile e che per una o due settimane, ogni dieci minuti vede queste pubblicità. Ma forse non provoco abbastanza per capire.
Fiction ?
O varès chê di fâmi une gjache cul telefonin e l'ordenadôr incorporât te fôdre e il schermi e la web cam platâts tai ocjâi par podé viodi a traviers dai vêris so ai voe o par filmâ tal stès timp. Il telefonin in te manie al mi fasarès fâ un biel Pronto-cjacare tant ch'o scôlti il gno braç e o mi grâti le crodie dal cjâf tant che l'ordenadôr , simpri colegât a internet, al mi judarès à savê in anticip ce ch'al sucêt ator di me. Cui miei ocjâi, us cjalarès tai vôi e o viodarès te vuestre iride il vuestri curriculum vitae complet tant ben che il vuestri stât mentâl. Cussí, dal vuestri mâl di fiât par abûs di cjicolate ae vustre disponibilitât sessuâl par vie di astinence sfuarçamentade, o savarès dut. Daspó, cu la mê strete di man us vegnarès une strete di cûr viodint che o sai prime di vuâltris ce ch'a us tire o cê ch'a us mole:-)
Vorrei farmi una giacca col telefonino e il computer incorporati nella fodera e lo schermo nascosto nelle lenti degli occhiali per vedere attraverso le lenti se necessario e filmare con la web cam ció che vedo. Il telefonino mi farebbe fare un bel Pronto-mi-dica e mentre ascolto il mio braccio e mi gratto la testa, il computer collegato a internet mi aiuterebbe a sapere in anticipo quello che succede intorno a me. Vi guarderei negli occhi e attraverso la vostra iride scoprirei tutto il vostro curriculum vitae e stato mentale.Cosicché, dal vostro mal di fegato per abuso di cioccolato alla la vostra disponibilità sessuale per via di astinenza forzata, saprei tutto di voi. Poi con una stretta di mano avreste una stretta al cuore vedendo che che só prima di voi ció che vi tira o molla nel cervello:-)
04 nov 2009
Sequâls / Museo di Ginevra
So us dî Sequâls, a ce pensaiso? Carnera? Va ben ma ancje cê? Tal 1900, une squâdre di mosaiciscj di Sequâls a ierin a lavorâ tal museu di Gjinevre e an fat chiste foto. O vevi voe di lâ a viodi ce che a vevin fat ma come simpri, jó ch'o passi al ros e mi fermi al vert, o jeri lât il lunis...Il dí indulà che ducj i museus dal mont a son sierâts. Ma o voi di chês bandis une o dôs vôltis ad ant e pal 2010, pal centenari di vierzidure, o varai di sigûr l'ocasion di tornâ.
Sequals é il paese di Carnera ma anche un paese dove la tradizione del mosaico aveva richiamato l'attenzione dell'architetto Marco Camoletti che fece il progetto del Musée d'art et d'histoire di Ginevra. Come sempre, io che passo al rosso e mi fermo al verde, mi son presentato al museo il lunedí e allora dovró ritornarci un'altra volta. Nel 2010, si festeggerà il centenario. Sarà una buona occasione di tornarci...A meno che sia di nuovo chiuso per via che i soffitti stanno cadendo qua e là...
03 nov 2009
Piçui nuies / Cose da niente
Tal 1930 un plevan al veve vût le idee di organizâ une colete di vistîts par dâ ai puars. Daspó le int e a tacât a dâ dut ce che in cjase a nol coventave plui. Vuê 60 personis in tune disine di magazens clamâts Les petits riens (I piçui nuies) a smistin, a selezionin, a lavin, a netin, a stirin, a reparin e a rimetin in vendite le rôbe di seconde man. I bêz a siervin a dâ da mangjâ a plui di mil puars ogni ant.
Da plui di doi agns, in colaborazion cui stiliscj di Bruxelles, une part dai vistîts a son taiâts, trasformâts,rifats, riabilitâts e po indossâts da manichins ocasionâi in tune sfilade di mode indulà che i vistîts a son vindûts a l'aste.Ogni toc al é unic e al puès sei fat cun vistîts ch'a vegnin di epochis e materiis difarents. Il stilist, cun chest materiâl a gratis, da une bande al si sfoghe
e di chê âltre al scuegnarà dî ai clients o produtôrs che saressin interessâts di comprâ il model par vendilu in serie, ch'al é impussibil di rifâ il stès model. Bielis aventuris.
Nel 1930 un vicario aveva avuto l'idea di organizzare una colletta di vestiti per i poveri andando di casa in casa. Poi la gente propose di dare anche i mobili, i ninnoli e tutti gli oggetti che non utilizzavano più. Oggi, 60 persone lavorano per Les Petits Riens (Le piccole cose da niente) e si incaricano di far le collette, di smistare e poi pulire, lavare, riparare e stirare e rimettere in vendita per pochi soldi in dieci punti vendita tutta la merce recuperata che servirà ad accogliere i senza tetto o gli immigrati « sans papiers » (Senza documenti).
Da due anni, in collaborazione con gli stilisti, una parte dei vestiti serve da materia prima per ricreare dei modelli unici che sono poi venduti all'asta in una grande sfilata che attira non soltanto curiosi ma anche clienti di ogni genere. Gli stilisti, contentissimi di poter creare senza pensare al prezzo delle materie prime, danno sfogo alla loro fantasia e destrezza che, secondo il loro gusto estetico, darà il risultato che potete vedere anche se poi, ai clienti, distributori o produttori dovranno dire che sarà impossibile di riprodurre i modelli in serie.
02 nov 2009
Svuizars / Svizzeri
In Svuizare, chest an a si celebre i 500 agns de nassite di Calvin che, al si dîs, al sedi il precursôr dal capitalism ma ancje il precursôr de scuele obligatorie gratuide pai fruts e frutis, siors e povars cul so colegjo vierzût tal 1558 e che al funzione ancjemó vuê.
Alore, savint che le scuele obligatorie a é rivade tal rest de Europe dopo de prime vuere mondiâl,o crodevi che un grum di rôbis a jerin miôr in Svuizare. Ma le setemane passade o ai viodût ch'al jere come dapardut.
O leievi sul L'express ,il gjornalut locâl ,che un om sui 35 agns al ere stât mitût in prason parcé che da 3 agns al tignive segregât in cjase un zovinut filipin ch'al doprave come un sclâf pai soi comuts sessuâi.
Po tal stès dí, in te universitât di Berne, o ai viodût che un docent al fâs scuâsit compagn cui students che i an presentât le disertazion (tesi di dotorât). Le scûse a é ch'al à di coregi. Ma di fat, al é par sfrutâ i students e fâiu lavorâ par lui su âltris sogjets. Il fat al é che plui il student al lavore ben e plui a lu ten incjadenât.Massime s'al sà che nol à masse bêz par stâ aí.Guai a domandâi cuant ch'al varà finît, al s'inrabie, e s'al s'inrabie a tu âs ancjemó mancul da sperâ. A tu puès stâ lí 7 agns! Alore cê? Corompilu o tasê? E in ce facultât? Indovinait:. Propit chê che nissun al pensarès: Il dirit:-)
In Isvizzera, quest'anno si festeggia i 500 anni della nascita di Calvino che, si dice, sia il precursore del capitalismo ma anche il precursore del diritto all'insegnamento gratuito per tutti, ricchi e poveri e uomini e donne. Allora, sapendo che la scuola obbligatoria in molti paesi europei arrivó, solo dopo la prima guerra mondiale, pensavo che in Svizzera le cose andassero meglio.
Nel giornaluccio locale di Neuchatel ho visto che un trentacinquenne che teneva prigioniero un ragazzino filippino già da tre anni per i suoi bisogni sessuali, era sta messo in prigione.
Poi all'università di Berna ho visto che gli studenti che sottomettono una dissertazione (Tesi di dottorato) al docente, dovrà aspettare anche sette anni prima di sapere il risultato. La scusa é che il docente deve leggere e correggere ma in verità, é perché gli fa comodo che gli studenti continuino a rimanere ai suoi ordini e lavorare per lui. Guai a chiedergli quando sarà finito. Si arrabbia e se si arrabbia potrebbe anche non darti mai la risposta. Allora, tacere o corrompere? E in quale facoltà succede? Indovinate.
Proprio quella che nessuno penserebbe: Il diritto!:-)


text:
Me mari e jere gravide (a jerin apene sposats), cul cûr sglonf di lagrimis i preparà il baûl plen di straçs e di ilusions.
Tal 1924 gno pari e il baûl a viazarin a
---
Sigûr che al varà pensât fra di se:
- Varaio finît di lâ pal mont, mi lassarano in pâs ? -
- Achii almancul ta cheste stanziâte e ven cualchi surisute a fami compagnie,
che al è simpri miôr che cori atôr. -
---
Verementri lu àn lassât cuiet vincj agns.
Someave che nissun si ricuardàs di lui, ma purtrop une dì, di sburide e jentrà une frutate, lu à puartât fûr tal curtîl e cun amôr lu netà e lustrà, po sotvôs i disè: - Puarìn tu mi fasis dûl, prepariti che tu tornis a partî e cheste volte cun me in Americhe -
Mancumâl che no à capît ce che ai disè tal so lengaç. Puar baûl cence voie al à scugnût partî e passâ l’ocean une altre volte, di gnûf in Argjentine.
---
Vuê al è a Rosari, strac di cori pal mont, al spere che lu lassin in pâs, al è vueit, nol à nuie di materiâl dentri, però si che al è plen di siums e di ilusions che nissun mai podarà robassilis.
O varès capît che la frutate o jeri jo, Anute.
E cussì il destin nus à puartât in Argjentine. Al baúl lu rosearà il carûl e jo o lassarai i miei vues culì, par coltâ cheste benedete tiere che o ai amât e o amarai simpri fin che o vîf.
---
Cheste conte me à fâte vê
--


text:
Culì ducj a van in puescj cjà dal diaul in biciclete. Patagonie, Istambul, Cjâf nord…
E jo?
Beh…no pues lassâ che a mi tain fûr. In dì di vuê, se no tu vas in bici, no tu sês nissun!
E alore o ai decidût: ancje jo o fasarai il gno librut des mês aventuris su lis dôs ruedis e sui pedâi.
Sì.
O contarai il mût e la maniere che o ai scjavaçât, di bessol e cence nissune assistence ni tecniche ni di altri gjenar, il Friûl dut intîr in biciclete!
Siors sì! Propi cussì.
Beh…magari no simpri o jeri di bessôl… e salacor no propi dut il Friûl… poben o ai fat ce che o ai podût.
Il prin cjapitul di cheste epopee (che po cuissà che magari nol vedi di sedi ancje l’ultin…) al varà par titul:
MIGEE
Dulà che si davuelç la prime aventure che e merete contade. La mont di Migee.
Domenie di Istât di za cuarante agns fa (e che no vedin di sedi cuarantedoi…). Cui amîs ator pai paîs. Su a Migee, su la mont. Mighe parcè, veh! Dome pal gust di tornâ jù, daspò, a dute viamence e sintî l’aiar intal stomi, intal sturniment de velocitât. Il toc plui grivi di lâ su e, che si capis, ancje il plui ecitant di tornâ jù, al è il prin.
Prin di cuale bande? Al domande il prin dai 25 letôrs.
Ah!! Velu che al si à tradît chest letôr!
Tu no tu sâs nuie di Migee, letôr!
Po ben nie pôre, ti inscueli jo, ti conti ce maniere che e je. Altris a ti fasaran cognossi la carretera do sul o ben i svolts dolçs dal…de…ce maniere si disie? A Viene lu clamin Donau, a Budapest Duna…va a savê!
Dut câs, jo, letôr, ti fasarai cognossi dut de mont di Migee viodude de bande dai doi pedai.
E je une mont moreniche che e à parsore doi edifizis: la glesie di S. Antoni e l’Ara pacis. Biele la prime, orende chê altre, un cubi di marmul blanc e intal mieç un altâr, juste in ponte.
Kitsch.
Fassist.
La strade che e mene su la mont e je une sole. E à une diramazion bande di S. Antoni e lì e mûr. La linie principâl e rive fin sul plaçâl devant de Are. E lì e si ferme ancje chê.
Bon.
O vin spiegât ce che al vûl dî ‘la prime trate’.
Alore: rivâts fin lassù su la spice, o fasìn recsum, pal plasê di lâ jù di viamence e sintî chel aiar intal stomi.
Jo o jeri su la siele de bici de mame, imprest antîc, usât a lis batais, ai sacs di farine, ai bidons dal lat. E plui in confidence cul rusin che no cul vueli.
Rusine e no, slacjât jù pe dissese…
Letôr… ce maniere ajo di fâ, cumò, par dîti che a mi bastarin pôcs seconts par savê, di sigûr, che o sarès colât?
E che di chel moment in devant la uniche preocupazion e deventà di sielzi il puest plui adat, chel mancul pericolôs pal intop?
Come che di fat.
Almancul la sielte no fo des piês. Une piçule largjiure li che cualchidun al veve brusât, che nol jere tant, ramacis e baraçs.
E o saltai fûr vonde ben. Un pôc neri, si capis, lis barghessis sbregadis sul zenoli dret (o salacor chel çamp, ma mi sint di escludi altris pussibilitâts) e la maiute (ti visistu chês maiutis di spugne dai agns 60?) carulade piês di un varuscli.
Ah sì! E cualchi escoriazion e cualchi bote.
A la bici i lè piês: cjonçât di net il supuart dal manuvri, une ruede imberlade e altris malans minors.
Ma e rivà adore a puartâmi a cjase.
No jeri mighe in Patagonie!
di Laurin Zuan Nardin
Conte n. 59


text:
Lu sai che ti plâs mangjâ pocut e san ma buinut, e o soi pronte pal to plasê a vignîti daûr cui mei mangjarins. A buinore o larai a marcjât a cjoli par te il latut plui frescut, il pagnut cjalt di fôr e lis pomutis plui golosutis. Ti dismovarai cu la guantierute de gulizion, cuntune rosute fresculine e une bussadute. Ve ca, ti disarai, il to sugut di narancis pene strucjât. Lis tôs fetutis di pan brustulidis cu la marmeladute di freulutis e il to cafetut cul lat ma cence zucar, signurin gno biel.
Pal to gustadin, nome une salatute frescie di ort, cui ravanei e la ruculute che ti ai semenât jo la cunvierute, bagnade e curade cu lis mês manutis. E ti zontarai dongje nome un jogurtin magri, che lu sai ti plâs tant.
O lavarai la salatute fue par fue che sedin lustris, e il pomidorut a çariesute lu taiarai pal mieç, amôr gno, che tu sintis dut il savorin di soreli par che ti jempli il to curisin di bogns sintiments. O cuinçarai il dut cul vuelissut dolç e delicât de riviere di soreli jevât de Ligurie, cun pene une gotute di asêt aromatic che o fâs jo, par te tenerece mê. Une gotute de mê salivute par striati che no tu ti dismenteis dal to amorut adorât. Par saurî la tô salatute une mê lagrimute salade di comozion al ricuart dal nestri prin amôr cuant che o jerin zovins.
Pe cenute, pensarai vie pal dì, che o soi sigure di sauriti il stomi e che par un an o rivi a discjoliti dai toi pinsiruts cence stufâti nancje une volte. E no mancjarâ su la taule chel taiut di vinel neri di cantine che ti va ju tant ben. Par indulciti la bocje palacinke ae marmelade che o fâs jo o budinut di cjicolate, daûr de ispirazion.
Alore, mi vuelistu tant che tô afezionade cogute di cjase? O soi nete, che o fâs une dociute ae matine e il bagnut sot sere. Mi tai parben lis ongulutis e tal fâs vulintîr ancje a ti. No mastii gome merecane, no mi impuci il flât di spagnolets, no ai pei di plui ni sot dai braçs ni là che tu vâs dispes a cjapâti lis tôs gjoldudutis. Lis mês manutis a san cusinà e fâti gjoldi. Se al covente o pues ancje insavonâti la schene e resentati i cjavei. La gnot o pues scjaldâti co mi intachi crote a ti. Mi vuelistu amôr gno picinin?O sarai la tô cogute, la tô camarele, la tô stuute, la cunvierie di arâ e savoltâ salocor. Prin di durmî ti puartarai la camomilute.
Parcè alore tu ti sês stufât di chê sdrondine di Marie, chel gran putanon di chilo, bocognone trucade e tu sês tornât di me, om di mierde che no tu sês altri. Chê carampane, cun chei tacs di dodis che cole dal moment, troie che dut lu san e ridin di te. Parcè gno picinin propite cun chê vacjate di Marie. E cumò che ti à stufât cui soi numars di rivendicule di sante catarine tu sês tornât a a fati cocolâ ca di me, schifôs di un sporcacion che no tu sês altri.
Ti siesti jo, no stâ vê pôre, i toi fastidiis.
O rivi in cjamare dal moment cu la camamilute clipe par te, cuntune sedonute di mîl e une di velen pes pantianis, cussì che sedi la ultime volte, ninin gno, che ti siervìs e che ti torni a cjapâ indaûr daspò di ancjemò une altre scjampadine cu la ultime sdrondine che tu sês lât daûr.
di Stefano Gasti


text:
Chel capot che al veve screât dîs agns indaûr il dì di Nadâl, che cun tante braùre parsore de gjachete dal vistît al meteve ogni domenie par là a messe, Tilio, no lu meteve plui.
Pues crodi la sô contentece, cumò nol veve dome chel. A bon presit, li di Morino, la sô femine i veve comprade une stiriane e un altri capot, capots che prime un e dopo chel altri, come un fantat ae mode, al rimplaçave al puest dal indument vieri.
Tal paîs dut al cambiave, robis di no crodi, e al someave in miôr.
In tantis fameis, nol coventave plui nancje puartâ l’urinâl te cjamare. Se al vignive di spandi la aghe vie pe gnot aromai nuie pôre, al bastave dome lâ tal necessari, che a vevin fat sù, gnûf, dongje de cjamare, slargjantsi de bande dal toglât.
E la zoventût? Jesus, di chê, volès no fevelâ, ma viodût che e jere ancje chê, no pues tasê. Come che al diseve puar gno nono, covint des sôs peraulis, ancje parcè son scritis te Bibie, cussì al contave lui, si tratave di chê gjenerazion che par alçâ une planele a coventavin vot fantats.
A jerin chei che tal paîs, no ducj, in tant ribalton, cjapâts tal cûr di chês gnovis ideis che rivavin des placis di dut il mont, a volevin sdrumâ il mont intîr, no savint invezit che il mont al varès glotût e scjafoiât lôr.
A dî la veretât, no vevin ducj i tuarts. Lis lôr intenzions a jerin soredut chês di cjapâ a rips tal cûl i bacans dal paîs e i siorats di dut il mont che e a àn fat simpri chel che a àn volût.
Lis vueris prime di dut, e no stin fevelâ di lavôr che lu àn simpri paiât une miserie a chei puarets che a àn lavorât e che a lavoravin ancjemò par lôr.
Someavin puieris cence redinis, cence smuarsis. Cun chei cjavei luncs che si jerin fats cressi tant che lis feminis, lis gnovis cjançons e musichis che a balavin jerin propit une novitât.
Pardabon pe tante energjie che e metevin someave che dutis lis nazions a fossin tes lôr mans. E se i mascjos a jerin une novitât, lis fantatis no jerin tant di mancul. Cun chês cotulis curtis che la taponavin sì e no, ancje lôr a fasevin la lôr pârt.
A messe la domenie? Cuale messe. Il lôr vanzeli nol jere plui chel dal predi. Si jemplavin la bocje e il cûr di nons e peraulis forestis: Marx, Lenin, Froid, Crist, ma no chel muart te glesie dal paîs, comunisim, rivoluzion, ses che nissun prime di lôr tal paîs al veve olsât nomenâ se no di cjoc o là che nol sintive nissun. Vêso presint un cjan in glesie? Cussì ju viodevin tal paîs.
Puarets no savevin là cjatâsi, indulà lâ par stâ insiemi. Dome te biele stagjon par lôr e vignive la jonte. E cuant che la lune biele alte e slusive tal cîl, ducj si cjatavin sot des frascjis dal ultin bosc restât tal paîs. Ideis, teoriis, peraulis, tantis peraulis, cjantâ, mangjâ e bevi come seglârs e jere la lôr vere rivoluzion. E se un di lôr al leve cun cualchi fantate inamorade, beât lui, e tant gjoldi ancje par jê.
Une di chês gnots passadis in tante ligrie tra il lusôr de lune e il cjant dal catùs, plens des lôr gnovis sperancis, si son acuarts che il vin al jere finît. Sacrament ce podevino fâ, cence chê benzine che e tignive in moto i lôr cerviei e i lôr cûrs?
Ma ve la soluzion: velu là, Valerio, il Boç, cussì ducj lu clamavin, larc e lunc come un caratel, simpri pront sul so motorin. Propit lui al varès podût lâ te cantine dal Gjiro a jemplâ altris doi butilions par no murî in chê biele gnot di sêt e di maluserie.
Nancje dit, che il Boç, cul so brun brun, al jere partît cu la clâf de cantine in sachete. Pecjât che il sium si jere poiât sui soi voi, soredut colpe di dut il vin che al veve bielzà bevût.
E intant che la clape biel che lu spietave, si jere fat dì jenfri i cjants dai uciei a pene sveâts. Une maravee sintiju in chês primis lûs de buinore, ancje se no mancjave la delusion par il Boç di un piês inviât e che nol tornave plui indaûr. Là isal, là no isal lât, si domandavin ducj? Ma aromai pierdudis dutis la sperancis, avilîts come che a jerin no ur restave che tornâ a cjase.
Dilunc la vie, jenfri chei lûcs di campagne, là che la strade e faseve comedon, tal fossâl, come un pipin, sentât sul so motorin, velu là il Boç che al durmive fer come un çoc.
Il Boç, Valerio, il vêr proletari, le bandiere di chê zoventût che e voleve savoltâ il mont, chel mont che invezit al â sledrosât lôr e no dome lôr, ma ancje Tilio, che nol veve mai pensât di cambiâ nuie ta sô vite, tant mancul il mont.
di Nello Malisano


text:
mercoledì 27 gennaio 2016
Mariute miedie
6 coments:
-
-
Encje se in ore tarde i scuen fa' i compliments cun dute la fuarce chi pòs ve' come femine....Tanç tanç compliments Tiziana!!! Nome une femine a podeve scrivi une biele conte di atres femines cussì, cun tante fuarce che ven dal "profondt"...Perdonimi i erors,ma tu continue a scrivi!...e simpri cussì ben..Mandi! Mariangela de Campo
- 28/01/16, 00:08
- Giovanni Nello Malisano ha detto...
-
Tiziana benvignude te ostarie di contecurte. O soi content parcé che o soi sigûr che cu lis tôs contis la betule devntarâ plui biele. Bielone ancje cheste tô conte.
- 28/01/16, 15:14
- Galliano ha detto...
-
Benvignude Tiziana.
La tô conte mi à fat rifleti sul: che nol covente sei titolâts par savê. Ma purtrop un titul ti salve di sei incolpât in cierts câs.
Mi à plasude la tô conte.
Maman
- 28/01/16, 17:56
-
-
Di dulà le âstu tirade fûr cheste conte dal 1577? La peste a veve fât stragjos ta chei agns e si cjatin in merit un grum di gnovis su internet. Cuissà cetantis storiis ch'a vignaressin fûr lant a sgarfâ tal web. Biele idee Tiziana, Bepi
- 28/01/16, 23:39
- Tiziana Novello ha detto...
-
Par cheste conte mi soi ispirade ad un procès fat a Noale cuintri une Mariute-miedie. Jo o scrîf da spes contis,curtis o un poc plui lungjis, tiradis fûr da cjartis storichis e soredut dai procès de Incuisizion. No cir tant sul web ma les ai cjatadis leint libris di ricercje storiche soredut des feminis
- 29/01/16, 08:38
- Tiziana Novello ha detto...
- Questo commento è stato eliminato dall'autore.
- 29/01/16, 08:39


text:
Tal curtîl, platât intun cjanton, al è un armelinâr in flôr. Al à la etât de cjase, su la cincuantine, che a son anons, tratantsi di un armelinâr.
Al è un misteri ce maniere che al rive adore a rezi la ramaçade cun dut il so fueam, massime tai burlaçs e aiarons estîfs.
Il tronc al è dut carulît, scjarnât, çondar, roseât di bestiis e timpessis, scunît e puartât vie dai agns, che si ten sù dome cu la scusse. Ma al è florît distès, tal so cjanton.
“Sêtu, Beput!” jo i dîs al armelinâr, passant par li, tal viodilu content che al cjale adalt.
Beput Cinisiti al jere un paisan, achì, piçul, suiât ancje lui dai agns, atîf, pront tal tignî cont dutis lis piçulecis de vite, capitadis par intop sot man, e gjoldi il lôr savôr fin l’ultime gote di vitalitât, come tun bussulut di sgnape che lui al produseve di scuindon te arie.
Mê agne Taresine lu veve clamât, un dopomisdì, a puartâi cjase di campagne un cjaruç di fassuts di lens. Alore, cumò, Beput al è su la tiezie che ju met in tasse. Sul cjar, mê agne Taresine jai da sù a mê mari su la trombe e mê mari jai da sù a Beput Cinisiti intent a intassâju su la tiezie.
Ma cenolè, juste cuant che ju veve ducj intassâts, a vore finide, no si sdrumie la tasse parsore di Beput, picinin, minût, scarmulin, sapulît sot i fassuts, che nissun lu cjate, nissun lu viôt, e mê mari e agne Taresine lu dan, dit e fat, par muart.
“Bepo, sêtu fat mâl?” e dîs une, dute vaiulinte.
“Beput, dulà sêtu?” e dîs chê altre, te disperazion.
“Clamaitlu Cinisiti!” e dîs intal curtîl une sô gneçute, puartade daûr par companie.
“Al è muart Bepo!” a berlin alore mê agne Taresine e mê mari, une sul cjaruç e chê altre su la trombe.
“Cuâl Bepo?” e dîs une femine, passant pe strade.
“Cinisiti, po!” a vosin lôr.
In chel, si viôt a movisi un fassut e vignî fûr, biel planc, la muse di Beput.
“Dulà ise la mê barete?” dissal lui, che al veve pierdude la barete inienfri i lens e lôr dôs àn scugnût fâ passâ dute la tasse, par cjatâje.
Darest, nol veve nancje une sgrassade e, pacjific, al à fate tal curtîl une pipade.
“Ten dûr, Beput!” jo i dîs al armelinâr, passant par li, tal viodi lis sôs rosutis cjalâ dutis contentis il soreli, cu la bocje vierte.
Storiute de buinegnot n. 14
di Ivano Urli


text:
Un puestut par fevelâ de mê grande passion di simpri, la archeologjie, ma no dome...
martedì 30 novembre 2010
Baste!
mercoledì 10 novembre 2010
Gnove scuvierte a Qatna
Cheste scuvierte, fate intal edifici plui antîc dal sgjâf, o ben il palaç Orientâl (1800-1600 p.d.C.), e permetarà di fâ lûs su lis tecnichis di produzion dai metai e su lis rêts comerciâls tal Medi Orient Antîc. (Te foto in alt une viodude dal restaur dal palaç Reâl di Qatna).
Oltri a chest si è scuviert ancje un scarabut egjizi de seconde metât dal II mileni prin di Crist cun montadure in aur e cu la titolazion regâl dal faraon Amenhotep III. Chest al testemonee cemût che i rapuarts tra lis dôs civiltâts a fossin une vore strents. (Chi sot il scarabut egjizi cjatât a Qatna intune foto di Javier Ballestrer Serrano).


text:
In Finlande
l’unic partît in corse pes elezions europeanis che al rapresentave
une comunitât di minorance al jere il Svenska Folkpartiet i Finland
(SFP) che al à otignût il 6,7% des preferencis e un eurodeputât.
Nissune rapresentance, invezit, pe comunitât sami che, par chel che
al rivuarde i stâts membris de Union Europeane, e vîf ancje in
Svezie. Tra l’altri, propit ta chest ultin paîs, e merete
segnalade la elezion di Soraya Post, dal moviment Feministiskt
Initiativ, che e je ancje une ativiste di prin plan de comunitât
rom.
Font:
elections2014.eu; YLE, 26/05/14; Finland Times, 26/05/14;
Sverigesradio, 26/05/14


text:
COGNONS DAL FRIÛL
Midiant de storie dai cognons furlans, si fâs ancje la storie dal nestri Friûl. Ve chi i cognons di diretôrs di testadis gjornalistichis in lenghe furlane: «Ladins dal Friûl», «Onde Furlane», «Il Diari» e la nestre.
(gjavâts fûr di «I cognomi del Friuli» di Enos Costantini e Giovanni Fantini, ed. La Bassa/LithoStampa. O ringraciìn i autôrs pe disponbilitât e pe colaborazion).
BALZAN
A Trave di Lauc si segnale il batisim di Giovanni de Balzan intal 1578, câs unic in chê localitât. Si pues pensâ duncje che al sedi un erôr di trascrizion par Balzar, tant plui presint. Balzan/balzano si podarès colegâ al talian balzana “guarnizione che s’interpone verso l’estremità delle vesti”. In cont dal adietîf balzano “bizzarro, strambo”, si doprilu dal Cuatricent, duncje al podarès vê puartât ae fomazion dal cognon. Balzan al è un cognon belumat (di Belum, ndr) , ma si cjatilu di altris bandis pal Venit e a Udin.
MISSANA
Mis al jere un non di persone (1383 Jo dey di fit al figgl di ser Mis), in chest câs declinât al feminin cul sufìs -ane. Al somee che i puescj di origjin a sedin Pert e il Cjanâl di Sant Francesc, inte Plêf di Vît; di chi al sarès rivât a Flavuigne intal 1421 cun Nicolò Missana e daspò a Feagne ae fin dal Cuatricent. Di Feagne, intal 1921 al rivà a Cjampfuarmit cun Alessandro Missana. Come tancj altris cognons asins, ancje Missana al cjapà la strade pe Cjargne li che si cjatilu ancje cumò.
TOSONI
In Friûl, Tos al jere un non di persone intal Tresinte: Item recevey dal Tos figli chi fo di Michulau. A Glemone Lena figla del Tos dArtigna intal 1380, a Manià Jacobus dictus Tosus di Malnisio intal 1262. Toson/Tosoni al è un incressitîf di Tos (1314 Nicolaus dictus Tosonus de Paluça). Tosoni al è tipic dal Cjanâl di Sant Francesc in comun di Vît; si cjatilu ancje a Tumieç, Spilimberc, Udin, Cordenons, Clausêt, Valarian, Pordenon.
VENIER
E je la forme venite o venitizade dal non di persone che par talian al fâs Veniero (par furlan al sarès Venîr o Vinîr). In efiets, il progjenitôr dai Venier di Curnin (comun di Forgjarie) al jere Vinir fi di Gualtir di Cornino, come che al ven fûr di un protocol Savorgnan dal 1415. Il cognon al è ben rapresentât a Vignesie e Triest, ma a ‘nd è cetancj in Friûl. ❚


text:
Mattarella e la TV. Il President al è content des trasmissions par todesc, ma sul furlan nuie. La solite Italie che e garantìs dome i fuarts
Mancul mâl che la Costituzion taliane e dîs che bisugne tutelâ lis minorancis linguistichis, mancul mâl che lis leçs talianis a disin che la television di stât RAI e à di fâ programs par furlan, mancul mâl che il President de Republiche Mattarella al è il garant de aplicazion de costituzion e des normativis dal stât talian.
Ma cuant che si fevele di furlan al President si sierin lis orelis e al somee che nol scolti e che nol rivi a capî. E sì che al è il President di ducj e al varès di compuartâsi cun ducj te stesse maniere, cence discriminazions. Il mês di Fevrâr passât a colavin i 50 agns dal inizi des trasmissions in lenghe todescje de sede RAI di Bolzan, un travuart impuartant tal segn di une autonomie dal Sud Tirôl che ducj a cjalin cun invidie. Cincuante agns di television inte lenghe dal lûc, e po dopo si è zontade ancje la redazion de television in lenghe ladine, che cul timp e à judât a mantignî vive la identitât e il sens di partignince de popolazion al teritori.
E il nestri President al è ben content tant che intun messaç al à vût scrit: «A cinquant’anni dall’avvio delle trasmissioni televisive in lingua tedesca per l’Alto Adige, desidero esprimere alla Rai tutta la considerazione e la gratitudine che ha meritato in quest’impresa di grande rilievo culturale, professionale, civile. La missione del servizio pubblico – con la sua autonomia e libertà – è stata parte integrante nel consolidamento di quell’autonomia speciale che la Costituzione ha delineato al fine di tutelare le minoranze linguistiche».
E po al è lât indevant scrivint che «La programmazione televisiva in lingua tedesca, dopo che le trasmissioni radiofoniche avevano preparato la strada, ha aiutato tutti i cittadini dell’Alto Adige a sentirsi parte della Repubblica senza rinunciare alla propria identità e alla propria cultura. L’Italia è stata un modello di integrazione e di rispetto del pluralismo culturale…»
Il discors dal President al è just e precîs, pecjât che nol feveli te stesse maniere cuant che si discut de rai furlane.
Il nestri President di une bande al è une vore atent, ma di chê altre orele forsit nol sint tant ben, o forsit a son i furlans che no son bogns di fevelâ inte maniere juste, o forsit i furlans no rivin a alçâ avonde la vôs par fasi sintî.
O forsit a Rome no i interessin lis nestris cuistions parcè che a san che buine part de popolazion no à cussience storiche, no à il sens di partignince cussì inlidrisât come in Sud Tirôl, a san che tancj furlans si vergognin ancjemò di fevelâ par furlan e che a considerin straçâts i bêçs che si spindin pes ativitâts in lenghe furlane; a Rome a san che i furlans a son simpri dividûts tra di lôr e che a cjatin simpri un motîf par no jessi dacuardi.
Il concet storic dal “di bessôi” al è jentrât cussì dentri tal pinsîr de int che i furlans a restin simpri di bessôi ancje cuant che a varessin di metisi dongje: lu vin viodût in tantis ocasions tai ultins agns de nestre storie, simpri dividûts par no volê lâ dacuardi cul confinant.
La domande di vê une RAI furlane, che aromai e je di vecje date, no si gjave dal zûc dai furlans pôc convints e mancul unîts, e di conseguence il President par Bolzan al è content e par Udin nol spint une peraule. E no si pues dal sigûr fâi une colpe. ❚
✒ Luca Zoratti