text:
I zovins che a gjestivin l’Infopoint, cussì come chei de ARLeF, a ricuardin soredut un non: Andreina, volontarie de Unitalsi di Udin. Giovanni Candussio, di Advantage Italia al dîs di jê: “Ecezionâl”. Elena Zanussi, de ARLeF: «Deliziose, mai strache: e motivave ducj». Eugenio Busolini: «Par fortune che o vevin la Unitalsi». Il contat cu la associazion dai puartadôrs che e à judât sore nuie tal davuelziment de leture de Bibie al è vignût dopo che in ARLeF si jerin inacuarts, viodint il libri produsût daspò la esperience di Rome, di chestis volontariis viestudis come muiniis: volontariis che a dispartivin il “trafic” di personis, letôrs e scoltadôrs, intal sît. «Par dî il vêr – e sclarìs Elena Zanussi – o vevin domandât a dutis lis associazions de Arcidiocesi la disponibilitât a judânus, ma cence une rispueste. Lôr a àn aderît subit, cun entusiasim… e cu la professionalitât che a vevin! Come se par lôr al fos lâ a vore». I volontaris a àn poiade la organizazion te gjestion logjistiche des zornadis: si tratave di dâ l’acet ai letôrs, viodi che si presentassin e che a fossin tal ordin coret tal vicinâsi al letorin, e po compagnâju al libri des firmis. In plui di dâ informazions li dal Infopoint. Daûr des situazions, a coventavin 3-5 personis fissis. In plui di Andreina, la Unitalsi di Udin e à mobilitât une trentine di personis, che a turni a àn prestât servizi. «Personis favolosis, di un grant cûr, dutis! – al comente Candussio –.
A son stâts in grât di gjestî dutis lis situazions, cence mai lamentâsi o domandâ nuie».
Unitalsi e je stade la principâl associazion di volontariât di supuart, par numar di personâl mobilitât e par oris prestadis.
Ancje altris a àn dât, dut câs, un lôr contribût. Si ricuarde la Associazion Teatrâl Furlane cun Claudio Mezzelani in prime linie, la Filologjiche furlane e l’Ente
Friuli nel Mondo.
Te fase di preparazion, une siore di Spilimberc dal Istitût ladin furlan, che e fevele il francês, e à judât la ARLeF a tignî i contats cun chei che a àn imbastide in France “La Bible en continu”, che a àn inviât il model tal 2004 (sul lôr sît e je racuelte ancje la esperience furlane).
Il jutori al è rivât ancje li dal call-center imbastît de Regjon. Dongje di Giovanni, Marco, Giulia e Manuele, i zovins di “Advantage Italia” – la agjenzie di comunicazion che e veve vinçût l’apalt gjestionâl – si son a man a man alternadis ancje altris personis, che a àn judât rispuindint al telefon, contatant e riclamant la int, mandant lis parts di lei. Presince fisse par Paolo Bortolussi e Remo Spizzamiglio. E po, al è stât in graciis dal coordenament di Luca Peresson dal Comitât tecnic sientific de ARLeF e de rispueste pronte di Claudio Roya, se si à podût dâ di lei vot tocs dal Sacri test a ancjetancj furlans di cuarte e di cuinte gjenerazion dal Circul Alef di Colonia Caroya, che a àn ambientât la lôr leture in cinc glesiis storichis de zone di partignince.
«O pensi che il sucès organizatîf di cheste “grande machine” al sedi peât ancje al fat che il grup al jere zovin e tantis robis, tancj problemis e complicazion, si son risolts une vore par intuit e par frescjece di ideis», e comente la Zanussi. Il numar di sogjets mobilitâts al è stât une vore ridot in confront a esperiencis similis di altris bandis. «Personalmentri – al zonte Candussio, che in chei dîs al à durmît une medie di cuatri oris par zornade – chest event mi à puartât a cognossi diviersis realtâts che prime no savevi nuie; realtâts culturâls e di agregazion, che mi àn trasmetût valôrs e ancje umanitât».
Oscar Puntel
SPECIÂL BIBIE – I volontaris............
I zovins che a gjestivin l’Infopoint, cussì come chei de ARLeF, a ricuardin soredut un non: Andreina, volontarie de Unitalsi di Udin. Giovanni Candussio, di Advantage Italia al dîs di jê: “Ecezionâl”. Elena Zanussi, de ARLeF: «Deliziose, mai strache: e motivave ducj». Eugenio Busolini: «Par fortune che o vevin la Unitalsi». Il contat cu la associazion dai puartadôrs che e à judât sore nuie tal davuelziment de leture de Bibie al è vignût dopo che in ARLeF si jerin inacuarts, viodint il libri produsût daspò la esperience di Rome, di chestis volontariis viestudis come muiniis: volontariis che a dispartivin il “trafic” di personis, letôrs e scoltadôrs, intal sît. «Par dî il vêr – e sclarìs Elena Zanussi – o vevin domandât a dutis lis associazions de Arcidiocesi la disponibilitât a judânus, ma cence une rispueste. Lôr a àn aderît subit, cun entusiasim… e cu la professionalitât che a vevin! Come se par lôr al fos lâ a vore». I volontaris a àn poiade la organizazion te gjestion logjistiche des zornadis: si tratave di dâ l’acet ai letôrs, viodi che si presentassin e che a fossin tal ordin coret tal vicinâsi al letorin, e po compagnâju al libri des firmis. In plui di dâ informazions li dal Infopoint. Daûr des situazions, a coventavin 3-5 personis fissis. In plui di Andreina, la Unitalsi di Udin e à mobilitât une trentine di personis, che a turni a àn prestât servizi. «Personis favolosis, di un grant cûr, dutis! – al comente Candussio –.


c: text/html

text:
ZENÂR-FEVRÂR – PRIME PAGJINE. EDITORIÂL – Mai sotans! Cu la berete fracade e no cul cjapiel in man / La lum no si stude / Finanziarie 2013 e lenghis minoritariis: lis cifris a fevelin bessolis… / La situazion avilente de politiche furlane: il pont sul Parlament. O sin dal gjat! / PAGJINE 2. Gjenitôrs, fevelait furlan ai vuestris fruts / La cicogne in marilenghe / Plui lenghis, tancj beneficis. I aspiets positîfs de educazion plurilengâl / PAGJINE 3. SIUMS DI STORIE – come che e varès podût lâ. In chê dì che Gjisulf al colà de mont / Don Chissot in Friûl / ‘In file’ 2013 / PAGJINE 4. CJAMINANT TE STORIE. I cjistiei di Atimis / Elio Bartolini, ‘Cansonetutis‘ Vicenze, 1999 / E DUCJ A VIVERIN… FURLANS E CONTENTS. Blancjenêf e i siet nanui / PAGJINE 5. IL FERÂL. Cence pôre / MEDITANTLIS TAL SO CÛR. Par pre Tonin / PAGJINE 6. A Massimo Garlatti-Costa il premi Quargnolo 2012 / MUSICHE. Il cîl di Giulia / PAGJINE 7. “D’incjant, l’incjant” Il cine des flabis / IN CUSINE. I meracui dal… pan vecjo / Un progjet politic… diferent / PAGJINE 8. Novitâts sanitariis a Damâr. Si scree un centri radiologjic privât / CJARGNE VIVE. La aziende agricule de famee / SAGHE FURLANE – 1. Il Friûl al è nassût cussì / PAGJINE 9. INCHIESTE – I coscj de energjie / La mape dai “transfrontalîrs” / Il cantîr edîl multietnic: ve un manuâl pratic pe integrazion di lengaçs e cognossincis / PAGJINE 10. AUSTRIE – Fin de contese tra i partîts di guvier sul “servizi militâr obligatori sì o no”: il popul al dîs di no al trend european di abolî la coscrizion / SLOVENIE – La promozion turistiche slovene e ponte sul virâl traviers i social network / Paîs Basc: passe cent mil personis pai presonîrs politics / Nissune acuile parsore dal gnûf World Trade Center / “LA (TÔ) PATRIE DAL FRIÛL… INTUN CLICK” – CONCORS FOTOGRAFIC. La foto sielzude par chest mês /
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Cjalade svelte aes datis dal tour: a son Rome, Milan e po Paris, Strasbourg, Munchen e… Fane. Mil e cinccent abitants plui o mancul, in provincie di Pordenon. Sabide ai 20 di Setembar passât il cjantautôr lombart Angelo Branduardi al è passât par chi, ospit de aziende agricole “La contrada dell’oca”. No un teatri nazionâl o un stadi, il palc al jere sot des stelis dongje de mont a pôcs metris des stalis e dai cjamps di forment. In cheste fatorie sociâl vie pal dî a lavorin une desine di personis tai cjamps biologjics, tal ort e a fâ la lane. Uchì si cjatin lis pioris “d’Amiata”, che a son in vie di estinzion, a cressin i miluçs antics di Fane e a corin, clâr, lis ocjis furlanis. Daûr di dut chest al è Paolo Paron, fondadôr de associazion Vieri Rôl e de “Società Tolkieniana italiana”, e gjestôr de fatorie. «O ai cognossût Angelo une desine di agns indaûr, a un pâr di conferencis a Verone e al Parlament european di Strasburg dulà che lui al fevelave di musiche antighe e jo di tradizion orâl popolâr» nus dîs «di in chê volte o vin mantignût i contats e cuant che i ai domandât di vignî a fâ un conciert in fatorie al à dit di sì vulintîr». Branduardi al è un espert di musiche medievâl e tes sôs ricercjis al è vignût ancje in contat cul Friûl: «Angelo al cognòs la musiche tradizionâl furlane» al dîs Paron «i plâs tant Giorgio Mainero. Za tal so toc “Ballo in fa diesis minore” dal album “La pulce d’acqua” dal 1977 al veve doprade une version di “Schiaraçule maraçule”, che e à contribuît a dinfondi chest bal popolâr furlan». Al sucêt cussì di lâ ator pal Friûl, cu lis Prealpis Ocidentâl sul font, e di cjatâ Angelo Branduardi che al mangje pitine li de tratorie Edelweiss di Fane. Cussì, intune Sabide di sere di fin Istât. ❚
✒ N.G.
Branduardi li de contrade de ocje............
Cjalade svelte aes datis dal tour: a son Rome, Milan e po Paris, Strasbourg, Munchen e… Fane. Mil e cinccent abitants plui o mancul, in provincie di Pordenon. Sabide ai 20 di Setembar passât il cjantautôr lombart Angelo Branduardi al è passât par chi, ospit de aziende agricole “La contrada dell’oca”. No un teatri nazionâl o un stadi, il palc al jere sot des stelis dongje de mont a pôcs metris des stalis e dai cjamps di forment. In cheste fatorie sociâl vie pal dî a lavorin une desine di personis tai cjamps biologjics, tal ort e a fâ la lane. Uchì si cjatin lis pioris “d’Amiata”, che a son in vie di estinzion, a cressin i miluçs antics di Fane e a corin, clâr, lis ocjis furlanis. Daûr di dut chest al è Paolo Paron, fondadôr de associazion Vieri Rôl e de “Società Tolkieniana italiana”, e gjestôr de fatorie. «O ai cognossût Angelo une desine di agns indaûr, a un pâr di conferencis a Verone e al Parlament european di Strasburg dulà che lui al fevelave di musiche antighe e jo di tradizion orâl popolâr» nus dîs «di in chê volte o vin mantignût i contats e cuant che i ai domandât di vignî a fâ un conciert in fatorie al à dit di sì vulintîr». Branduardi al è un espert di musiche medievâl e tes sôs ricercjis al è vignût ancje in contat cul Friûl: «Angelo al cognòs la musiche tradizionâl furlane» al dîs Paron «i plâs tant Giorgio Mainero. Za tal so toc “Ballo in fa diesis minore” dal album “La pulce d’acqua” dal 1977 al veve doprade une version di “Schiaraçule maraçule”, che e à contribuît a dinfondi chest bal popolâr furlan». Al sucêt cussì di lâ ator pal Friûl, cu lis Prealpis Ocidentâl sul font, e di cjatâ Angelo Branduardi che al mangje pitine li de tratorie Edelweiss di Fane. Cussì, intune Sabide di sere di fin Istât. ❚


text:
Michail Bulgakov, scritôr rus nassût a Kiev tal 1891, al veve studiât par fâ il miedi, ma il destin al à volût che tal 1919 al scrivès la sô prime conte e di li… La sô opare leterarie e je stade censurade de politiche, e dome in gracie di une letare di critiche al URSS, tal 1930, e di une telefonade cun Stalin, al passà de disperazion a podê lavorâ e vivi, ma no publicâ. Il Mestri e Margarite, il so cjâf di opare scrit dal 1928 al 1940, an de sô muart, al fo publicât par intîr di Einaudi dome tal 1967. Il romanç al à come protagonist principâl un diaul une vore moderni, impegnât a puartâ a Mosche une schirie di situazions che a van dal grotesc al fantastic, dal magjic al terôr. La opare, sfodrade di personaçs incredibii e inserts naratîfs une vore preseabii, e je scrite intune lenghe che no pâr vê ni etât, ni difiets. ❚
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
Une vitorie ugnule magari e pues jessi casuâl, ma vinci dôs voltis il Premi San Simon al è pardabon une consacrazion. Par chest, si pues dî che la edizion numar 38 e à regalât ai furlans un gnûf mestri de narative in marilenghe, Raffaele Serafini che al à vinçût cu la racuelte di contis intitulade Contis sot spirt. Za vincidôr doi agns fa cun Soreli jevât a mont, l'”ostîr” di Contecurte (il blog li che si publichin contis curtis par furlan e che lui al è il responsabil, ma stant che il blog al ven clamât “ostarie leterarie” lui si fâs clamâ “ostîr”, ndr) al à fat dopli il sucès dal 2015. E se o zontìn ancje che tal 2014 lis sôs Contis di famee a vevin meretade la segnalazion, o podìn sclarî cetant che chest zovin autôr al stedi deventant un pont di riferiment pe nestre leterature. In cheste opare, al pee il destin di 10 personaçs dismenteâts de storie dal Friûl a bocons di poesiis di Federico Tavan. E dut intun dissen armonic.
La novitât plui interessante di cheste edizion e je dut câs la sezion pes produzions audiovisivis. Achì la vitorie e je lade a Elia Adami di Ravasclêt, pal curtmetraç La fontane da Crosere, che al à interpretât cun grande atenzion ae fotografie e ae tension narative il teme dal “Quadruvium” che al da il non a Codroip. La jurie, formade di Marco D’Agostini, Dorino Minigutti e Fabian Ros, no à vût dubis tal assegnâi il San Simon version video. A Udin, inte suaze dal festival Suns Europe, il Prin di Dicembar il video si podarà viodi intun event là che a vignaran presentadis dutis dôs lis oparis vincidoris dal San Simon.
Tornant ae sezion narative, Contecurte e à vude dople sodisfazion: il plui innomenât concors leterari in lenghe furlane al à selezionât di fat jenfri i finaliscj ancje il “famei” de ostarie leterarie, Checo Tam. La sô racuelte Disvuedant il scansel e à lassade une olme inte jurie (formade di Carlo Tolazzi, Walter Tomada e Daniela De Prato), in gracie de atmosfere gotiche e fantastiche des contis che e met dongje. In finâl a son rivadis ancje dôs feminis, e chest forsit al è un altri record. Une e je Sara Del Sal, autore di La clâf di K, une racuelte che e ambiente lis sôs storiis intal mont de musiche classiche e de opare, dulà che K al è cence dubi il codiç (la clâf) di catalogazion di ducj i lavôrs di Mozart; la seconde e je Maria Moreale, cu lis contis Al cres un tei in cheste val. Jê e à vude une menzon speciâl propit pe conte che e da il titul a dute la racuelte. Une storie ambientade intun manicomi e cuntune grande profonditât di introspezion, buine di striâ la jurie.
(LPdF)
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
Tai des provinciis furlanis: un pas indenant te disburocratizazion, o coscj in plui cu la pierdite de aree vaste? A doi agns de sopression dai ents provinciâi decidût de Regjon, il percors si sta aromai sierant, viodût che cui 22 di Avrîl no esistarà plui nancje la ultime restade, ven a stai chê di Udin, che di fat al moment e esist dome in maniere formâl, viodût che ancje dutis lis sôs competencis a son passadis a altris ents. Ai 30 di Setembar e je stade la ultime dì pes Provinciis di Pordenon e di Gurize. I doi ents – il prin fat sù dal 1968, Gurize adiriture intal 1927 – a àn pleât e metût intun scansel i lôr confenons.
La discussion jenfri i ex aministradôrs e la aministrazion regjonâl e reste fuarte e o savarìn dome in futûr se cheste sielte e sedi stade buine o falade: chel che al è clâr, sot i voi di ducj, al è che – dopo il risultât dal referendum dal Dicembar 2016 – dome inte nestre Regjon lis provinciis a son stadis eliminadis. Il teme des sopression dai ents provinciâi al è tornât fûr intant de presentazion a palaç Belgrât a Udin dal libri Province decapitate e risorte dai costituzionaliscj Bertolissi e Bergonzini. Ta chê ocasion al è saltât fûr che il tai des provinciis nol à volût dî sparagns ma coscj in plui par 5 milions di euros ad an, viodût che i dipendents a son passâts in Regjon cun coscj contratuâi plui alts.
Udin: lis peraulis di Fontanini. «A son mil dipendents – al dîs Pietro Fontanini, ancjemò par cualchi mês ultin president de provincie di Udin -, passâts ae aministrazion regjonâl dulà che i contrats a costin di plui, dulà che e je une seconde paie suplementâr (la “quattordicesima”) che in provincie no jere, e po no si à rivât a fâju lâ tai Comuns dulà che tant personâl al sta lant in pension e a son dificoltâts di gjestion». Se i coscj a son un fatôr, il probleme dut câs al è chel che cun cheste decision si è lâts a eliminâ la cussì clamade “aree vaste”: «Pensìn dome ae culture – al dîs Fontanini – viodût che une volte la Provincie e vignive incuintri dulà che la Regjon no rivave: se cheste e pensave aes gruessis manifestazions, nô si dave une man ae coral di un paîs. La gjestion des struturis scolastichis: prime la Provincie e intervignive dapardut, cumò tu âs la Uti di Udin che e je responsabile des sôs scuelis come di chês di Tumieç o di Glemone. La motorizazion cun nô e funzionave, e po pensìn aes stradis: i dipendents dal setôr a son simpri a palaç Belgrât a ma a son finîts in FVG Strade che e je une societât privade di proprietât de Regjon, ma bisugnarà viodi se il tratament contratuâl al va ben ai interessâts. No stin po a fevelâ de decision di dâ dut in man aes Uti, viodût che cualchidun al à metût i servizis in condivision, altris ju àn tignûts: pensìn dome ae sielte dal Comun di Triest di tignîsi la polizie locâl invezit che metile te Uti triestine».
Pordenon: la opinion di Ciriani. Ancje a Pordenon il sindic Alessandro Ciriani, che prime al è stât l’ultin president de Provincie tal Friûl ocidentâl, le pense in maniere similâr: «Cemût si fasial a pensâ – al dîs – che 18 piçulis provinciis come lis Uti a puedin seguî lis cuistions che a integnin teritoris slargjâts? Mi capite di scugnî relazionâmi cuntune Uti e po cun comuns che no àn cjapât part o che invezit a son dentri di altris unions par viodi di une strade. No si pues aministrâ in cheste maniere». Par Ciriani, la organizazion de aree vaste e sarà un teme che bisugnarà tornâ a cjapâ in man: «Si à volût fâ – al spieghe – une riforme centraliste ma e je la necessitât di une gjestion che e consideri i grues intervents che a son strategjics. Al va ancje dit che di imprin al jere chest resonament cuant che si fevelave di un ent no a caratar eletîf, ma si è lâts par une altre strade».
La difese. Di bande sô, la Regjon cul assessôr Paolo Panontin, e continue a sostignî lis sieltis fatis: «O vin eliminât – al dîs – un nivel aministratîf parcè che ritignût un pês burocratic e cun coscj inutii. Dal sigûr, no a dam de democrazie. Si smenteìn che o sin une regjon piçule cun a pene un milion e 215 mil abitants e dividude in 216 Comuns, come che e conte une provincie come chê di Brescia». Tancj agns indaûr, dispès la opinion publiche e lamentave la esistence des provinciis, e cumò i furlans a àn dât l’esempli in dute Italie di vêlis taiadis. Ce che o podìn domandâsi nô, in spiete di capî se la lôr sopression e je stade positive o mancul, al è se pardabon i furlans a vevin di scugnî dâ l’esempli al rest dal paîs talian o se a podevin spietâ prime di cjatâsi, sul plan de organizazion aministrative regjonâl, cence i ents provinciâi, cuntun pâr di Uti partidis e altris no in maniere complete, e in diviers câs, come par chel che al inten la comunitât culinâr di Colorêt, cun sindics in barufe dopo jessi lâts dacuardi par passe 40 agns.
E je une domande necessarie par vie che, se i timps a domandin di sparagnâ e di gjavâ vie lis straçariis, la comunitât furlane vevie pardabon dimostrât di vê lis mans sbusadis plui di altris in Italie?
✒ Pieri Cargnelutti
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Dree Venier
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Fat al stâ che un Cont si jere smenteât di paiâ la bolete da lûs e al riscjave che i gjavassin la corint in curt, forsit in zornade.
La sô cjasade e jere colade in disgracie, lui nol veve mai lavorât e al veve scugnût liberâsi dal maiordom e di une massarie che no jere nancje cuissà ce.
E nol varès mai crodût di metisi propite lui, il Cont a spietâ la coriere, par lâ in pueste a paiâ la sô dismenteance. Intrics che prime al disberdeave il so maiordom, o pûr la massarie cence che lui si preocupàs.
Ma corieris no passavin.
Fintremai che al veve viodût rivâ dongje un omenut suntune biciclete scancarade, il cjapiel sbusât e la gjachete fruiade. Un slambri insom i bregons al bateve su la cjadene, piturantsi di svuirç a ogni pedalade.
— Omenut! Che si fermi!
E chel si jere fermât.
— O ai premure di paiâ cheste bolete! Podaressial lâ lui in pueste, stant che al à la biciclete?
— In altris ocasions o varès ancje fat chest plasè, ma a son che mi spietin in ostarie e jo o soi il cuart di une briscule!
A sintî chês peraulis, al Cont si montave la fote. Mai nissun al veve disubidît a un so comant.
— Ma saial lui cui che o soi? — Si jere stiçât il Cont, intant che chel altri al smontave de biciclete.
— No sai, ma cjalant il so aspiet, no sbaliarès a considerâlu un sioron.
— Brâf. E invezit la sô someance mi puarte a viodilu come un puar diaul. Eco parcè che nô siôrs o stin in alt e voaltris puars i steis in bas.
— Su chest al à reson! — Al veve dit l’omenut. — Par di plui, lui al è parsore il marcjepît, che di sigûr lu tire sù di nivel!
Il timp al passave e il Cont al viodeve che l’omenut al veve il cjâf dûr e nol resonave. La pueste a varès sierât jenfri misdì e lui al sarès restât di bot cence curint.
Bisugnave cambiâ la strategjie.
— Fasin cussì. — Al veve dit cuietantsi Il Cont. — Che mi vendi la sô biciclete e che al ledi a pît inte ostarie. Se al rive in ritart al paiarà un zîr di tais. Se o rivi in ritart jo, o resti cence lûs!
Afâr fat!
E cussì, il Cont al jere partît di corse viers la pueste pedalant a strachis su chê biciclete scloteade.
L’omenut al jere intant partît a pît.
— Jo o sarai ancje un puar diaul, ma di sigûr o sai che di domenie no passin corieris e la pueste e je sierade!
di Massim Furlan
#1078


text:
✽✽ I autonomiscj furlans a àn sostignût simpri di jessi favorevui a une specifiche soluzion pal câs Triest. Une volte afermade la diversitât storiche, economiche e culturâl tra la capitâl regjonâl e dut il Friûl, di Gurize a Pordenon e duncje no dome Udin, si è sostignût simpri la dibisugne di une forme ancje istituzionâl che e fissàs cheste realtât. Il dibatiment in chescj agns al à produsût fin cumò dome cjacaris, cence rivâ a dâ prin di dut rispueste al cuesît: Triest di une bande e il Friûl di chê altre, ma dentri de stesse regjon o sielzint une soluzion divierse di plante fûr? Intant che lis peraulis a corevin, i fats a cjapavin però une plee divierse cul grup di interès triestin simpri plui compat e trasversâl che al slargjave la sô influence su la zone di Gurize, che si presentave sul plan nazionâl tant che referent naturâl de Regjon, che cu la sô rapresentance, un pas daûr chel altri, al leve a identificâsi. La complicitât e la conivence de classe politiche furlane pal otigniment di chest obietîf a son sot dai voi di ducj. Il tradiment al passe sot de ideologjie de unitât regjonâl, cul atac sordin a dutis lis formis di “ecelence” che no àn di jessi plui caraterizadis dal lôr jessi furlanis, ma ben dal “Fvj” (di scrivi dut tacât, cence tratin).
✽✽ Ma ancjemò nol baste! La ipocrisie dal Pd e rive a nivei ancjemò plui alts cuant che si fevele di Nord Est. A pene che si impiin i rifletôrs su la pussibile creazion de macroregjon, la Serracchiani, in vieste di presidente, e fâs fente di sbregâsi lis viestis, e zure che mai e mai altri si fasarà cheste ipotesi di agregazion al Venit. Dopo e torne vicesegretarie dal Partît e e tâs in maniere cussiente devant des esternazions dal so cjâf grup te Cjamare, chel Ettore Rosato, rût triestin, che in dute trancuilitât al aferme che la ipotesi plui increditade e je propit chê dal “Grant Nordest”. No dome che il dam, ma ancje la burlade pal Friûl che al varès di puartâ in dote la SÔ autonomie speciâl ae agregazion istituzionâl neonade.
✽✽ In chest cuadri duncje il dibatiment su la citât metropolitane al cjape l’aspiet di une grande cjolte vie pai furlans, che i lôr dirits di rapresentance unitarie a son stâts za crustignâts de creazion des Uti.
E se al è pûr vêr, cemût che al sosten cualchidun, che no saran chestis “disposizions di leç” a cancelâ la nestre identitât, in spiete dai numars vêrs sui sparagns efetîfs e sui vantaçs, un prin risultât cheste polverizazion lu à otignût za: nancje un sbalç di rabie e braùre cuintri la fusion de Cjamare di cumierç di Gurize cun chê di Triest, nissune repliche ae sielte delirante dai sorestants pordenonês di sielzi il Venit tant che compagn.
✽✽ Un martielament ai flancs continui e pressant in spiete di molâ il ko. ❚
Dree Valcic
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Chest test al fâs part di un dai siei prins scrits, co al jere zovin plevanut a Rualp e Val. Il libri lu vin prontât par ricuardâ pre Antoni tal tierç aniversari de sô muart. Lis ideis lis veve za une vore claris tal mût di intindi la funzion dal predi in mieç dal popul, salacor mancul cultuâl, ma sigurementri plui evangjeliche. Chestis ideis a son stadis il so motor che lu àn fat cori par dute la sô vite di chê bande, ancje se la strade si faseve intrigade e dure, e se lis intemperiis de salût o dai podês e des gjerarchiis lu sfidavin e lu tormentavin. Fedêl a Diu, fedêl a se stes, fedêl al popul.
pre Roman Michelotti
Cognossi il popul
No chel de Patagonie, ma il popul furlan e cjargnel, cu lis carateristichis etnichis e di lenghe, cu lis sôs virtûs e i siei difiets. Ancje la pedagogjie e insist su la cognossince, il plui pussibil profonde, dal ambient.
Cognossi la storie, la gjeografie, la economie, la psicologjie, lis tradizions, la lenghe… O vin une «universitas studiorum» in ogni paisut. E nus covential lâ a Rome par deventâ simpri plui stupits?
Ogni paîs, ogni cjase, ogni persone la sô storie. A ognidun la sô peraule. Ma chest al è pussibil dome se si vîf cu la int dì e gnot, tal ben e tal mâl. Se si rive di corse, une messe e vie… la int e sarà foreste e nô forescj pe int.
No sin plui pastôrs, ma mercenaris, paiâts par fâ «cussì» (cf. Zn 10,5). E chi si inserìs il discors dai pulitics che a vuelin scjafoiâ la nestre gjenuinitât par pôre di rivendicazions «a la Volkspartei».
Nus pescjin in ducj i mûts par che no podìn cjapâ cussience de nestre storie dolorose e gloriose. E la glesie «uficiâl» ur da, finore, une man! E nô o riscjìn di dâ reson a la glesie e tradî il popul.
Al è il discors de lenghe, che nol è suficient, ancje se al è indispensabil. La lenghe intes glesiis, intes scuelis, intai ufizis! E je une lenghe sclete, puare e salvadie, propit come la lenghe di Crist.
No vin di vê un complès di inferioritât ni di colpe. Al è un dirit di nature e al va difindût soredut dai predis (cf. Predis cjargnei pal lôr popul, Zui, 28 di Avost 1974, letare «pastorâl»).
Un popul al sta in pîts o al cole a secontri che e sta sù o e cole la sô lenghe. La rinassite de Gjermanie e à tacât cu la traduzion de Bibie di pre Martin!
Difindi il popul
Nô o vin culture, timp e autoritât. O podìn fâ tant pe nestre int. Baste jessi unîts e no lassâsi ricatâ cun cuatri francs robâts a la puare int. Se no, cuant che al sarà masse tart, o scugnarìn ancje nô lâ a Triest, denant dal gran Sinedri e dî a chei siôrs: «O ài pecjât, tradint il sanc inocent!». E lôr a disaran: «A nô, ce nus impuartial? Rangjiti!» (Mt 27,4). Brute sentence e dople condane: dai grancj e dai piçui!
Il popul furlan o par mancjance di culture (isal colpe lui?) o par un fals spirt di rassegnazion o parcè che nissun lu difint, al tâs. Però dentri di se al desidere che nô o domandìn par lui, che lu difindìn cuintri i nemîs «laris e brigants» (Zn 10, 8) che a vegnin a fâ stragjo fra mieç la nestre int.
Il predi al à dôs armis infalibilis e i pulitics lu san benon: il Vanzeli e il popul, la vôs di Crist e dai fradis che a continuin la sô agonie inte storie. No podìn bandonâlu e dopo pratindi che nus vegni daûr. Nus vignarà, sì, ma cu la forcje!
Cirìn di fâ, cul nestri popul, une figure plui cristiane di chel nestri coleghe che al à cjatât, su la strade di Gjeric, chel puar colât tes mans dai brigants. I à dit: «Biadaç, tu starâs miôr di là… Coragjo!». E al è lât dret (cf. Lc 10,30-32).
Dulà che e je injustizie, opression, violence, il popul al à di cjatânus simpri in teste. Alore al tornarà ancje in glesie e si fidarà di nô.
Domandâ pal popul
E pratindi. O vin di jessi la vôs di chei che no àn vôs, la fuarce di chei che no ‘nd àn. Dome cussì si pues justificâ il nestri «ruolo» intal mont (cf. Pasolini).
O vin pierdude une ocasion di aur. Al jere il Spirtu Sant che nus e regalave, traviers la costance e la fede di cualchi predi judicât «scomut» (par no dî piês!). Dal 1967, 529 predis a àn domandât, intun document che al restarà inte storie de nestre glesie come esempli di tradiment dal nestri prin dovê di pastôrs, ce che la int e covave di secui intal so stomi. Pe prime volte il popul al veve i siei predis al so flanc.
Par paiâ lis nestris (di trops?!) piramidis o vin preferît tradî la int. Cumò o sin cence piramidis e cence int.
La assemblee e à di tornâ a butâ fûr un document di chel gjenar, no pulitic, ma pastorâl, dulà che si metisi decisamentri cu la int, taiant ancje la pussibilitât di tornâ indaûr. Dome cussì si salvisi.
O vin di frontâ i grancj problemis de nestre int: la emigrazion scandalose, il scjafoiaç des servitûts militârs, il sotsvilup culturâl par mancjance di scuelis cualificadis, il clientelisim dai partîts «catolics o no», l’abandon de nestre tiere de part dai nestris rapresentants, lis «cumbinis» fatis su la piel de int ecc.
Inte assemblee, il vescul cui siei predis, riunîts come apuestui, a àn di preparâ une gnove stagjon pe glesie di Aquilee.
PRE ANTONI BELINE
Gjavât di Riflessions di un predi cjargnel, pp. 50-52
IL FERÂL. Pai predis come «pastôrs»............
Chest test al fâs part di un dai siei prins scrits, co al jere zovin plevanut a Rualp e Val. Il libri lu vin prontât par ricuardâ pre Antoni tal tierç aniversari de sô muart. Lis ideis lis veve za une vore claris tal mût di intindi la funzion dal predi in mieç dal popul, salacor mancul cultuâl, ma sigurementri plui evangjeliche. Chestis ideis a son stadis il so motor che lu àn fat cori par dute la sô vite di chê bande, ancje se la strade si faseve intrigade e dure, e se lis intemperiis de salût o dai podês e des gjerarchiis lu sfidavin e lu tormentavin. Fedêl a Diu, fedêl a se stes, fedêl al popul.


text:
I apontaments plui significatîfs e particolârs de Antighe Fiere dai Sants e dai Muarts di Rivignan a son intai dîs dai 31 di Otubar, dal prin e dai 2 di Novembar. No si sa tropis che a son stadis fin cumò lis edizions de Fiere di Rivignan: di secui, chescj dîs a son zornadis di fieste.
Midiant di investigazions fatis di pôc, si è scuviert che la zornade, che e jere dedicade storichementri al marcjât dal besteam, e rimonte – par ce che si pues pensâ – ae fin dal secul XV.
Dut câs, al è sigûr che la Fiere e rapresente di simpri un apontament di impuartance fondamentâl inte vite de comunitât cun fiestis, bai, e un marcjât tant innomenât. Une fieste che e je ancje in inzornament continui: di là de Fieste dal Friûl di chest an, di cualchi timp si è zontât ai avigniments il goliardic Festival mondiâl de cjançon funerarie (di chel, o vin fevelât su La Patrie dal Friûl dal an passât). La atmosfere de fiere di Rivignan si pues preseâ intun toc leterari innomenât dal secul passât: di fat, ai 2 di Novembar dal lontan 1856, Rivignan al è stât visitât di Ippolito Nievo, che dilunc de sô permanence tal Cjistiel di Frate, su consei di amîs, al jere vignût in paîs par partecipâ ae fieste de zornade dai muarts, cussì origjinâl e famose che e jere za chê volte cognossude in dut il Friûl. La visite e je stade cussì straordenarie pal poete, che i à dedicât un cjapitul dal so romanç storic autobiografic Le confessioni d’un italiano. (Dree V.)
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
SETEMBAR – PRIME PAGJINE. EDITORIÂL – In Regjon a àn voie di fânus fâ la fin dai cunins te padiele / La scuele furlane si prepare a vê un biel trop di insegnants di fûr Regjon: ve parcè / VIERS IL FRIÛL. Ancjemò frenadis di bande dal stât talian par vê Sapade in Friûl / PAGJINE 2 – Il president de Assemblee de Comunitât Linguistiche Furlane Navarria: «Cumò i nestris rapresentants a àn di fâ i conts considerant la identitât un fatôr diriment des lôr sieltis» / Al inizi a jerin in 12, in curt a saran 80: la situazion des adesions ae Comunitât / PAGJINE 3 – RAI par furlan? nancje tai siums. Ni dal Stât, ni dai “nestris” parlamentârs / Lis reazions dai politics sui media regjonâi / 11m Concors di Tescj pal Teatri in Lenghe Furlane de ATF: la consegne dai lavôrs pai 31 di Dicembar / PAGJINE 4 – Gaelic di Irlande, la lenghe super tutelade che e riscje di sparî: cuant che il “status” nol baste / Gaeltacht, lis “isulis” li che si fevele il gaelic de isole irlandese / IL COMENT. Il rûl di une lenghe / PAGJINE 5 – Cuant che il paron di Terna i disè a Tibaldi: «Nissun mi à mai domandât di intierâ l’eletrodot» / A Çurçuvint al va indenant il progjet ‘Une bibie sot il cîl’ / PAGJINE 6 – In Cornualie tabelis bilengâls tes stazions di polizie: cuant che la politiche linguistiche e pues jessi “a cost zero” / Storie dal taramot platade, Igor Londero: “La storiografie e varès di jessi une arme par dreçâ tuarts” / PAGJINE 7 – La Amazon cjargnele che e puarte la spese tai paisuts / I torments no cessin / Eletrodot: nissune posizion radicâl iperambientaliste, ma dome considerazions e indicazions di sintiment / PAGJINE 8 – SLOVENIE. Daspò di un an dificil, il turisim sloven al cres intal 2015 / FRIÛL EUROPE. Cirî il Friûl e cjatâ la Europe, cirî la Europe e cjatâ il Friûl / Paîs Catalans: presentât il rapuart sociolinguistic sul 2014 / PAGJINE 9 – Chei di “Felici ma furlans” in trasfierte al Piccolo Teatro Grassi di Milan. E a ’nt preparin altris / Svolte Pop par Priska, ma dome cuntun toc par furlan: il gnûf disc / SIMPRI BOGNS. Vigji Dal Piçul, Storie di Sanzòrç di Noiâr, (cence date) / ZODIAC FURLAN. Vergjine / PAGJINE 10 – IL GRANT LUNARI DAL FRIÛL. Setembar / IL FERÂL. Une zornade tal palaç / PAGJINE 11 – La Costituzion Messicane cumò e je bilengâl: la traduzion Spagnûl-Maya finide dopo agns / Seste edizion dal premi bienâl di poesie “Tracanelli”: la consegne pai 30 di Setembar / In Bretagne, la repression de France cuintri de riunificazion / 150 agns fa e je stade concuistade la piche de mont Colians, la plui alte de Patrie / Par no smenteâsi dal Nepal / PAGJINE 12 – A TU PAR TU. Ce che a disaressin dal Friûl di vuê, chei che a àn fat la sô storie. Da pît de cleva cun Siro (Siro Angeli) /
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
Autori: Alessandro di Pauli, Tommaso Pecile. Regia: Di Pauli, Pecile, Marcuzzi. Durata: 14. Lingua: Friulano. Jenfri i finaliscj rivâts ae seconde edizion dal Roma Web Fest, il prin dedicât aes seriis su Internet, ai 28 di Setembar passât, a jerin ancje lôr: i fantats di ‘Felici ma furlans’, la serie televisive sul “Homo furlanus”. Uniche serie tv in lenghe minoritarie su lis 104 in gare de Italie e dal forest. I nestri no àn vincût (prin premi a “Milano Underground”), ma a son rivâts prins tal vôt dal public: 1.371 like. I autôrs a àn puartât a Rome il cuint episodi che al siere la prime stagjon. Teme de puntade: il rapuart cul bevi. “Beviìno une robe?” e met in sene la tradizionâl bale aziendâl fate in “a furlan way” e zirade li de Ostarie da Pozzo a Udin (le cjatais su www.felicimafurlans.it/stagione1). Cemût ise lade ator pal Maxxi di Rome, là che si è davuelte la premiazion finâl? «Al è stât un acet une vore bon» al conte Tommaso Pecile «ducj a vignivin a cirî i “furlans”. La partecipazion dal public e l’interès dai coleghis al è stât pardabon grant». A jessi plasût tant: «Il progjet locâl, territoriâl, che nol è stât un limit ma un pont di fuarce» al conte Pecile «e la buine cualitât de produzion. E a son stâts ancje incuriosîts de nestre maniere di finanziament dal progjet». ‘Felici ma furlans’ al à sotignût in buine part i siei costs di produzion cui biliets dai spetacui teatrâi leâts ae serie tv. «Dopo di Rome, po, al è come se al fos partît un gnûf interès» al continue Pecile «e cumò in teatri a tachin a rivâ ancje i zovins che prime nus cjalavin dome su YouTube». Daspò de prime stagjon, in Mai, cul contribût dal Arlef, e je vignude fûr la seconde: 6 episodis, cheste volte plui luncs (20 minûts) e disvilupâts intune uniche storie. Par cui che al vûl viodi dal vîf lis gnovis proiezions di ‘Felici ma furlans’, e fâsi ancje une cjacarade cui autôrs, al pues là a Bertiûl ai 14 di Novembar, a Maian ai 15, a Cjampfuarmit ai 21, a Forgjarie ai 22, a Rivis Darcjan ai 28 e a Murùs ai 29. ❚
Natascia Gargano
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
A disin che te ete de globalizazion il furlan nol coventarès e che je une lenghe dal passât, ma invezit propit tal media simbul di cheste globalizazion, internet, il furlan al è simpri stât presint. Cui sîts tal imprin, cui blog, e cumò, che si fevele di internet “2.0” o “3.0” sui social network. In gracie de nestre rubriche “Musis di Facebook”, plui di une volte o vin fevelât dai furlans che a fasin robis sul “Muselibri” (cussì lu clamin in tancj) in marilenghe. Dentri di chescj, o sin ancje nô.
Il mês stât, ae fin di Avrîl, la pagjine dal nestri mensîl e je rivade ai 5.000 “mi plâs” (iscrits, in sumis). Al è un biel travuart, che nus met fra i prins fra i media regjonâi presints su Facebook. Chest social si è dimostrât un biel imprest par difondi la nestre riviste e par vê un rapuart plui diret ancje cui letôrs “de cjarte”: i nestris abonâts, che no finarìn mai di disiur graciis.
Us din cualchi cifre, come curiositât, a proposit dai iscrits ae pagjine. A son, di pôc, plui oms che feminis: 52% cuintri 48%, ma rispiet al totâl des personis su Facebook (54% oms, 46% feminis) o vin plui sioris, e nus fâs un grum di plasê. La etât plui rapresentade e je chê dai 34 ai 44 agns (11% dal totâl), subit dopo chei dai 45-54 e dai 25-34. L’85% al ven de Italie, ma o vin ancje tancj letôrs di fûr dai confins statâi. Cui vegnial dopo de Italie? Si pues induvinâlu, un lûc li che a son lâts in tancj furlans: la Argjentine (3% dai iscrits), pôc dopo la France, un tic stacade e ven la Svuizare. Sot di chest podi virtuâl, plui o mancul a pâr: Stâts Unîts, Gjermanie, Belgjiche e un stât propit di là dal mont, la Australie.
Fevelant de divignince par chel che al inten lis citâts, il 12% a son di Udin e dopo une sorprese: la seconde e tierce citât a son Milan (3,1%) e Rome (2,3%). Par viodi un comun furlan o vin di lâ in cuarte posizion cun Codroip e di cuinte o cjatìn une altre citât foreste… Triest. ❚
Redazion
La pagjine Facebook de Patrie e à fat 5.000 iscrits: une prove che il furlan al viaze ben ancje su internet............
A disin che te ete de globalizazion il furlan nol coventarès e che je une lenghe dal passât, ma invezit propit tal media simbul di cheste globalizazion, internet, il furlan al è simpri stât presint. Cui sîts tal imprin, cui blog, e cumò, che si fevele di internet “2.0” o “3.0” sui social network. In gracie de nestre rubriche “Musis di Facebook”, plui di une volte o vin fevelât dai furlans che a fasin robis sul “Muselibri” (cussì lu clamin in tancj) in marilenghe. Dentri di chescj, o sin ancje nô.


text:
[La prime pontade sul numar di Novembar 2013]
“A Visc, il Dean al diseva messa di matina bunora, e cussì a sunavin li ciampanis… il comant [talian, n.d.R.] al à crodût che il predi al des il segno che li trupis entravin ta tiara austriaca; una volta in paîs, i soldâts a son curûts subita in glesia; a àn guantât il dean, un ricevidôr di dogana e Domeni Gratton [al jere un cjamerari, ven a stâi un aministradôr de glesie, n.d.R.] ju àn cjariâts suntun caret tirât di un mus…rivâts in plaza a Palma, la int salvadia si à butât come bestiis cuintra di lôr, cun puins, patàs, e spudagi in musa, e al puar dean gi àn taiadi la viesta; l’è stât il siôr Brumat, cugnât di Pieri Gioitti [e jere int che e contave a Palme e a Visc, n.d.R.] che si à mitût tal miez e ju à svergognâts; un bregadîr al rideva a viodi chista commedia, ve ca la civilizazion!”. Chest mal à contât Onorio Del Ponte, un om di Visc, e bon pitôr, che al veve vivût diretementri o indiretementri chei moments; ma lis versions, pûr cun cualchi piçule diference, a son simpri su cheste ande (une sessantine di predis a son stâts depuartâts de arcidiocesi di Gurize, e miârs di personis).
Pre Justulin – par spaurîlu, a Palme, i soldâts i vevin metude in pîts ancje une finte fusilazion – tornât a cjase a pene tal 1919, nol à mai volût savênt di meti plui pît a Palme… nancje par lâ a cjatâ so fradi che al stave par murî. Fra la int puartade vie, Luzia Gattesco “par jessi massaria di internâts” (Giorgio e Sara Milocco), Maria Sollig cui fîs Mario, di 5 agns e Amerigo, di 3, par vie “che e jera femina di un funzionari austriac”. Dolfo Schubert (al jere il vicepodestât di Visc) al murì in esili a San Severino Marche.
✽✽
L’archivi de parochie butât par aiar: lis cjartis che Justulin al veve metût dongje pe storie di Visc sparidis e, “La cassa da Glesia – intor das 500 coronis – veva cjapât il svol dopo vê scassinada la cassafuarta inta canonica dopo da nestra ocupazion”, al scrivè don Ostuzzi. Chest predi al fâs capî des sôs letaris di jessi dongje dai problemis de int (pai fruts al veve cjapât in man la dissipline, stant che i paris a jerin in vuere), ma nol jere tal câs di capî che al jere jentrât intun mont diferent (si ben che al fos de arcidiocesi di Udin). A fevelâ par lui, la letare che i à scrit il comissari dal re ai 26 di Jugn dal 1915: “… Il segn tradizionâl di cheste int in plui di mieç miâr di agns di domini da la Austrie, al à distudât ‘la voce di razza’, no je une dificoltât che no si puedi passâ pe mê mission. Chest, par vie che cumò intrics e dolôr di un an di vuere a àn lassât tal cûr dai furlans che a crodin dome un sintiment: ven a stâi la sperance di une pâs plui vicine che si pues. In chest mût di sintî de int jo o cirarai di incalmâ une propagande prudente, planc a planc, ma penze”. Parfin in lui, gjornalist, personaç dal moviment catolic dal Friûl bande Udin, la propagande e il nazionalisim a vevin scjafoiât la analisi storiche.
Cumò al sarà ben cjalâ di dongje pre Mesrob Justulin, dean di Visc dal 1907 al 1921. Nassût a Dael, predi a scomençâ dal 1898; persone di culture, bon di organizâ, caratar fuart, plen di volontât; no si tirave indaûr cuant che al jere di “lâ cuintra”. Al jere un dai predis “sociâi”; in paîs al veve fondade la casse rurâl, ma prime di dut al jere pastôr di animis… Tornât dal internament in Italie dopo tancj patiments, il gnûf guvier i veve proibît di tornâ tal so puest, cussì al fo promovût a dean di Acuilee.
Prime di partî, te cronache di Visc al lassà cualchi note storiche che e fâs intindi la sô idee dal nazionalisim: il cancar dal Stât. Al capive in ce maniere che a stavin lant lis robis e al osservà: “la tendenza a purgâ la lenga e scancelâ dut se che nol è propi prodot nazionâl, a fasarà sparî ancia chiscj documents storics”, e ancjemò “Il nazionalisim estremist – di essi ‘rampolli’ di Romolo e di Remo (no sai, dal rest, se gloria che a sedi) e je una roba ridicula…”.
✽✽
Plui voltis al fevelà de injustizie che lu veve scrofât, ma pûr cun spirt di perdon cristian, al pandè in public la sô acuse, a Vuanis (ai 8 di Lui dal 1920), cuant che, cun tancj confradis, al celebrà il ricuart di pre Ernesto Scremin, muart in esili a Viareggio ai 19 di Zenâr dal 1919: une laut funebre imbombide di drame e di passion: “…Taponìn… cul mant da caritât l’esecrabil tratament sopuartât di don Ernesto e di una vora di noaltris predis, e svolìn parsora cun granda anima cristiana a dutis li persecuzions e li injuriis che nus àn fat… Pari, perdonigi, par via che no san se che a fasin…Don Ernesto nol piardè mai il coragjo, nol si avilì nancia tai fats plui penz ta presons di Palma e di Udin, ni tal dolôr dal reclusori di Cremona, e parfin nancia ta desolazions dal cjamp di concentrament da ‘orrida e torrida’ Sicilia…Don Ernesto Scremin, a 34 agns al spirà la sô biela anima al Creatôr…murint in esili, come citadin suspiet, pericolôs pal Stât…”. Su Justulin si podarès ancjemò contâ une vore, di tornâi almancul alc di chê justizie che al merte; chest par vie che la storiografie uficiâl no si à interessade di lui, stant che da râr e à mostrât di interessâsi par altris vôs che no fossin chês imbombidis di retoriche o dal eroisim de violence. I storics dal ex Friûl austriac a àn fevelât di lui (une vore, il batistrade di chescj argoments, Camillo Medeot). Ma dopo de vuere, come ofesis a int benemerite, al è saltât fûr ancje di piês, par esempli cuant che il Consei Comunâl di Gardiscje i à tiradi vie la citadinance onorarie al deputât catolic a Viene e Cjapitani de Contee di Gurize e Gardiscje Luigi Faidutti (1861-1931); e a lui la violence nazionaliste i veve decretadi l’ostracisim!
✽✽
Justulin al le dean di Aquilee e al scrivè tal cjamp de divulgazion storiche, no – si capìs – in prospetive nazionaliste, ma di Aquilee tant che fâr de cristianetât. Lui al fo ancje rimadôr, in furlan e talian. Intune strofe dedicade ai predis, si pues cjatâ ancje par lui une definizion che i sta propit juste: “…Siete stelle fulgenti di luce,/ siete regi potenti d’impero,/ begli atleti del buono, del vero/ chiari raggi del sole divin…”. Un Stât che al intindi jessi a pene a pene just, al dovarès pensâ in maniere serie a chê operazion che, cun peraule plene di gramece, si clame riabilitazion!
Pôc prime de ocupazion di Visc, la int e je restade calme, no mostrà inimicizie cuintri chescj gnûfs rivâts; e le daûr dai conseis dal dean Justulin: ju veve dâts la zornade prime, intant de funzion dal mês di Mai (al jere di domenie).
✽✽
Il paîs al fo lûc di un grant moviment des retroviis, massime dal pont di viste sanitari: a jerin li almancul cinc ospedâi. Al è stât il 0.35 de Crôs Rosse Taliane a vê il moviment plui grant: al jere chel intes tendis plui grant di Italie: 1.000 puescj jet! Tai ospedâi (dal 1915 al 1917) a son muarts 1071 soldâts e une otantine di civîi di dute la Contee. Il prin a lassâ la sô zovine vite al fo un soldât napoletan. Tal 1915, une tremende epidemie di gastroenterite e câs di colere; cualchi câs di tif tal 1916 e une vorone di meningjitis; il gas al fasè un centenâr di muarts tal 1916. I numars cence anime no contin e no mostrin la anime sbregade, a viodi la muart protagoniste di ogni dì, banalizade di certificâts e regjistris, ma pronte a dâi anime ae vite che e va vie, ai lûcs, a personis, parincj, strachis peraulis di ordin che si distudin intun timbri e intune firme!
Tal Otubar dal 1917, Cjaurêt, la liberazion des nestris tieris. I Talians, in ritirade, a brusarin lis scuelis, a faserin a tocs i dipuesits. A forin simpri lis feminis a ufrî la resistence al sburt dai events, a salvâ ce che si podeve, a lavorâ la tiere, une tiere simpri plui crote che e dave simpri di mancul, e propit lôr, lis feminis, le bonificarin di tantis porcadis che la tiere e veve sopuartât, inneade di glerie e di cogui…
✽✽
Ai 31 di Otubar dal 1917 (al sarà sepulît ai 3 di Novembar) al mûr, cence non, un “… puer decem annorum servitio addictus apud genium militare e ferrara ab Italis relictus aegrotus in nosocomio militari C.R.I. 35”.
No si sa propit cuant, ma dopo Cjaurêt, a Visc, al nas Borgo Piave, pai sfolâts dai paîs su lis rivis de Plâf martielâts des bombis. A jerin in 400 e a forin sistemâts in vincj par barache. I locâi a jerin stâts tirâts sù “cun ducj i comforts modernis”, secont il podestât di Visc, ma il stât di chê puare int nol doveve jessi alc e ce: dai 18 di Dicembar dal 1919 ai 28 di Novembar dal 1921 a nasserin là cutuardis fruts, e vot di lôr a son muarts; il plui grant al veve tredis agns; i plui piçui a àn vût un destin cussì curt che ancje a vuê, dopo tancj agns, a comovin. A nassevin prime dal lôr timp: il prin, gjavât fûr muart ai 6 di Lui dal 1919, nol à vût nancje un non; la zimule, che e à viodût la lûs ai 7, e je vivude dome une dì, ma almancul un non lu à vût, batiade Teresia (i gjenitôrs a jerin di Noventa de Plâf. I certificâts di muart a fevelin intune maniere che nol è dificil stroligâ cualis che a jerin lis condizions di che puare int).
Cui che al jere lontan de patrie al sburtave par tornâ. Chescj desideris leâts ae proprie int e aes propris tieris no podevin jessi esaudîts: su la Plâf, la soference e jere ancjemò pesante. Ai 19 di Lui dal 1921, un curt, ma plen di anime, telegram dal sindic di Noventa de Plâf a chel di Visc, clâr clâr al diseve: “… si pree di suspindi cence fal il rimpatri dai sfolâts, stant che al è impussibil dâur un ricovar…”.
✽✽
A vuere finide, Visc al scomence planc a planc a tirâsi sù di une crisi tremende, sociâl, ma ancje economiche, stant che nol jere plui il confin che al dave une vore di lavôr. In vuere, a forin une setantine di Vischês: di lôr, cuindis no son tornâts. Tal cimitieri militâr a polsavin tancj zovins muarts, dispès vignûts di tieris lontanis; i soldâts furlans da la Austrie, il “nemì”, no àn vût fortune nancje te muart e a àn dovût restâ lontans de lôr patrie, par vie di chê antighe che no rivave a fâju tornâ, e di chê gnove che no i interessave di lôr, ma un doman dut al podarès jessi miôr e forsit, la “patrie” gnove mancul avare di amôr e di justizie. Al jere vignût il moment de pietât (…cuant che e jere) e di altris lotis, sui principis, lis tradizions, e pe vision sociâl e politiche.
L’Archivi de parochie di Visc al à une vore di letaris di gjenitôrs che a cirivin i fîs muarts in vuere o cul desideri di fâ tornâ i muarts tes lôr tieris. Il cimitieri militâr al jere une grande peza a retangul fisse fisse di filis, une compagne di chê altre, cu lis tombis; tal mieç un strop a forme di crôs, e une mitraie, “ricuart” de vuere, tal viâl di mieç.
Forsi chest vivi insieme il dolôr par cui che al jere lât e il cirî chei che no si cjatavin al è stât il prin element di union, intun moment che pûr al veve ancjemò une grande cjarie di violence.
✽✽
Subite, un scuintri cu la gnove realtât al è saltât fûr pal insegnament de religjon intes scuelis. Tal periodi dal armistizi, dopo de ocupazion taliane, il comissari gjenerâl civîl, onorevul Augusto Ciuffelli, in contrast cul dirit internazionâl e cence passâ part al guvier, al ordene di bot di çoncjâ la pussibilitât dal insegnament de religjon e, in ogni mût, no in orari di scuele. Il decret Ciuffelli, ispirât in maniere ideologjiche ancje di ambients dal puest, al discjadene une violente reazion: proteste des jerarchiis eclesiastichis, petizions talianis, cravuatis e slovenis firmadis dai gjenitôrs des trê etniis, e mandadis aes autoritâts centrâls. Manifestazions spontanis di contrarietât si learin a voltis ae inimicizie cuintri chei “rivâts ca di pôc”. A Vilès, lis maris di famee a larin a protestâ, cence rivuarts, prime a scuele e dopo in municipi. “A ciasa il predi!”, e sberlà une di chês, “Che a ledin a cjasa lôr, che nissun ju à clamâts!”. Al jere clâr che ai siei predis la int ur voleve ben.
Intune seconde circolâr, Ciuffelli al ordene che ogni dirigjence scolastiche e cirìs cuâl che al jere il volê dai gjenitôrs rivuart al insegnament de religjon, cuntune schede dulà che si doveve scrivi un sì o un no e meti la firme. La rispueste e fo corâl: sì il 95% a Triest, e il 99% te provincie di Gurize, tant che si reste scaturîts a viodi la diference fra chest sintî e i risultâts des elezions che a son vignudis plui tart.
Ai 21 di Novembar dal 1920, il guvier Giolitti al ricognossè lis disposizions austriachis in materie di insegnament de religjon. Camillo Medeot al viodè in cheste sielte “… la olma pardabon liberâl di Benedetto Croce, in chê volte Ministri da Publica Istuzion…”.
Une retoriche di fals patriotisim e à contât lis robis in maniere diferente e lis à trasformadis parfin in bausiis di piere e di marmul, come la lapide ingrampade su la façade dal municipi di Visc, che e ricuarde la anession vignude dal 1921.
Par dî la veretât, chel aniversari no i à vignudi tal cjâf a di nissun e al è un ben, segn che – magari in maniere soteranie – chel che al è vignût a flôr a pene cualchi desene di agns fa, cul fondamentâl libri di Camillo Medeot, al jere cognossût magari tant che revoc, revoc di unitât che nissun al volarès meti in discussion, però madurît intun clime di prejudizi e di prepotence che si dovarès cognossi, par un just ancje se une vore tart, risarciment morâl.
Par dut chest, pluitost che « celebrâ » une vuere, al sarès une vore miôr studiâle ancjemò un toc, par viodi che la vuere, propit nissune vuere, no rive a fâ miôr il mont, ma lu strucje simpri di plui… di Caìn incà! ❚
✒ Ferruccio Tassin
Vite sul confin dal Imperi tor de “grande” vuere (seconde part)............
[La prime pontade sul numar di Novembar 2013]


text:
✽✽ No mi plasin lis peraulis che a finissin in “isim”. Mi dan la idee di alc di vecjo, di passât, che nol è aderent al timp presint. Piês ancjemò cuant che a vuelin rapresentâ un sintiment di masse. Al è clâr duncje che no ai nissune simpatie par un tiermin tant che “populisim”, specie cuant che chel lu doprin personaçs o moviments che, intal so non, a movin e a tegnin sù progjets reazionaris.
✽✽ Atenzion, però, a no colâ inte vuate di cui che, criticant o criminalizant la concezion, al à tant che fin ultin il gjavâ dignitât e sostance ae lidrîs stesse dal “isim”, o ben ae peraule “popul” e al concet che e esprim.
✽✽ Intune societât dulà che lis classis si mostrin simpri plui sfumadis, cuasi pierdint lis lôr carateristichis origjinariis, al devente il popul l’unic protagonist e antagonist des strentis oligarchiis di podê, il baluart de democrazie.
✽✽ Par chest motîf, duncje, al è simpri plui urgjent e cuasi un oblic chel di ricjapâ la idee di popul furlan, intindût tant che insiemi di personis unidis di sintiments comuns. Cence retoriche, ma tant che dibisugne di prospetive.
✽✽ Rinfuarçâ il spirt identitari nol è fenomen di sieradure, ma plasme e linfe de autonomie, la uniche vacine cuintri de globalizazion. Cheste no si à di viodile dome tant che cundizion economiche e finanziarie, ma tant che base struturâl dal pinsîr unic, element di fonde di ogni ditature.
✽✽ Dispès o voi sot de Loze dal Lionel e mi fermi sot de lapide tacade in bande de scjalinade che e puarte in sale Aiace. E je incidude la motivazion de Medaie di aur al Valôr Militâr, assegnade al Friûl e par lui ae citât di Udin pe lote al nazifassisim. E tache cussì: “Fedele alle tradizioni dei padri, anelante a riscattarsi dalla tirannide e a ritornare alla libertà, il Popolo Friulano, dopo l’8 settembre 1943, sorgeva compatto contro l’oppressore…”
✽✽ Popul Furlan cu la maiuscule, come che a fossin un non e un cognon, une entitât uniche.
✽✽ Che al sedi cussì, lu conte la storie secolâr, ma che al ves cussience di jessilu no simpri al è stât.
✽✽ Forsit chest al è il compit che nus tocje, devant di un nemì eterni che a ’nt discognòs la esistence: fâ vignî sù cheste cussience, masse voltis cidinade, altris straviade, e dispès – magari cussì no – tradide. ❚
Dree Valcic


text:
✽✽ Nancje che al fos rivât Obama, ma nancje di gnûf Renzi: e je bastade une ministre par tornâ a viodi a Udin lis trupis antisomosse talianis. La creazion in vie Glemone de zone rosse – chê fasse di sigurece par evitâ incidents che o sintìn dî cuant che si fâs il G7 – par evitâ che il svoletament des bandieris furlanis al conturbàs la viste dai esponents dai Pd, al berle ancjemò svindic, ma in fonts nus fâs plasê. Se une proteste pacifiche e devente la ocasion par inschiriâ lis trupis, al vûl dî che a àn pôre. Forsit no je la pôre, il sintiment just par descrivi ce che a pensin i sorestants atuâi dal moviment autonomist. Si trate pal moment di fastidi, un grues fastidi parcè che al met su la taule lis contradizions reâls de Regjon, al disturbe, fasintju savê e denunziantju, i plans devastants dal renzisim par ce che al tocje democrazie e autonomie.
✽✽ Une robe, di fat, al è sigurâ – cemût che e fâs la Serracchiani – che la specialitât no je in discussion, altri al è dimostrâ cemût che inte pratiche politiche dal guvier si sedi daûr a verificâ propit il contrari. Il mancjât inseriment dal furlan inte riforme de Rai al è dome che l’ultin esempli di cheste pratiche, rindût ancjemò plui grâf dal fat di vê refudadis ancje lis viertiduris pussibilis di esponents de stesse maiorance.
✽✽ La pussibilitât di un referendum su la creazion di dôs realtâts, Friûl e Triest, al scombussule i plans parcè che cuant che a jentrin in cjamp i citadins e no decidin lis segretariis dai partîts, il risultât nol è mai scontât.
✽✽ Il segnâl di ce che al podarès sucedi al devente, par lôr, ancjemò plui pericolôs dopo la bolade clamorose de Union tra i comuns di Daçan e Preusdomini: une burlade pal assessôr Panontin, l’ideadôr di chês Uti che a fasin svuacet dal Friûl. No par câs, pe lôr jentrade in funzion no je previodude nissune consultazion popolâr.
✽✽ Al clope il sisteme Serracchiani par un motîf sempliç: fâ vuê i interès dal Friûl, e ancje de Regjon, al va a pocâ cuintri lis strategjiis dal guvier e dai grups dominants.
✽✽ Nol è un câs che e nassi di cheste constatazion la decision di tancj sindics di dâ vite a chel “Pat pe autonomie” che vuê si presente tant che alternative reâl, che e nas dal bas, ae logjiche devastante de partitocrazie taliane.
✽✽ Nol è un câs che propit des unichis figuris istituzionâls eletis dal popul restadis su la sene, e partissi la clamade a fâ front comun par un gnûf Friûl. No chel che cun bandis e monuments si prepare a celebrâ l’aniversari dal cuarantesim dal taramot, ma chel des tendopolis, dai comitâts, de democrazie direte.
Un Friûl che al lote pai siei dirits, a cjâf alt e che al rît devant di dutis lis zonis rossis di une Italie cjapade dentri tai scandui e te coruzion.
Si movisi, lis iniziativis a son tantis, diviers cualchi volte ancje i protagoniscj, ma inte maiorance dai câs il desideri di unitât, la dibisugne di no ripeti i erôrs dal passât, di abandonâ personalisims inutii e grotescs, a àn la miôr su divisions e contrascj.
Al è dut câs alc di vigjilâ, vâl a dî l’abraç velenôs che ducj i partîts talians a tentaran mo cuntun mo cun chel altri dai moviments in cjamp. Si dopraran lis promessis, si riproponaran lis formazions ideologjichis. A fasaran di dut par dividi i furlans. No stin a colâ ancjemò une volte te vuate, mandìnju infin fûr des balis. ❚
Dree Valcic
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
Glesie furlane, inte golaine, Cjargnei cence dius, e da dongje chestis vincjeune leiendis, che a jerin saltadis fûr su la Patrie dal Friûl intai agns ’80 dal secul stât.
I merts di chest librut di scjarsis cent pagjinis a son plusôrs.
Prime di dut chel di vê metudis adun un biel mac di leiendis de tradizion furlane plui ferbinte e ancje plui antighe. E di vêlu fat cuntune lenghe vivarose e dispès sclopetante. Cualchi esempli: «puare tant che il pedoli», «meti alc sot des gramulis», «pierdi gustâ e mirinde». Chest aspiet al è une vore impuartant, par une lenghe che e à di sfrancjâsi, di mostrâ di sedi in stât di inricjî di une sorte di valôr zontât i contignûts che e tramande. E Cargnello le parone ben, la lenghe, ben une vore, e al sa tirâ fûr di jê colôr e espressivitât.
Impuartante e je ancje la presentazion di Roberto Dapit, professor di lenghe e leterature slovene inte universitât furlane. Dapit al aprofondìs il sens des contis, lu met in relazion cun contis parelis di altris tradizions culturâls ator pe Europe (evident l’intersgambi cu la aree slovene e cravuate di une bande e carintiane di chê altre) e al cîr la origjin di personaçs e contis in moments de storie dai popui che ju àn fats nassi.
Si pues, cussì, cjatâ une origjin mitologjiche ancje a la famose frase che e piture il Frûl tant che struc dal univiers. O ben capî la origjin di ciertis etimologiis popolârs (no varès mai pensât che Dimponç al ves alc a ce fâ cun Pilât, sì propi chel che si à lavât lis mans…).
E po o cjatìn mîts che ducj a cognossin e che a àn nudride la inmaginazion popolar secui dilunc e che ancjemò a son vîfs. Naturalmentri la frecuence di riferiments a Atile e a Aquilee e je li par mostrâ cetant impuartants pe storie furlane che a son stâts sevi il re Un, sevi la citât mari prime romane e po cristiane.
E po, al di là dai rimants a altris tradizions, a son i temis stes des leiendis che a metin in moviment pinsîrs e considerazions interessantis. Par un esempli a p. 27 (La Madone di mont) l’autor al conte di ce maniere che la buine novele dal Cristianesin e veve puartade tante bontât intes tieris di Cividât che i siorats a jerin parfin bogns di lassâ libars i sclâfs…O ben ancjemò la impuartance dal Concei di Trent, tant che moment di roture inte storie. Di ultin a son di segnalâ i dissens di Gianni Di Lena, che a insiorin ancjemò di plui il libri. Dissens tipics di un stîl che al misclice elements e ancje materiâi difarents. Cussì intal dissen di p. 16, la cubie dai zovins e je piturade cuntune precision scuasi fotografiche, mentri che il rest dal dissen si risolf in sugjestions plui che no in descrizions.
Laurin Zuan Nardin
LA FABRICHE DAI… LIBRIS. La saghe de tradizion orâl............
Glesie furlane, inte golaine, Cjargnei cence dius, e da dongje chestis vincjeune leiendis, che a jerin saltadis fûr su la Patrie dal Friûl intai agns ’80 dal secul stât.


text:
FIDUCIE CLIPE_ Stant a une resinte ricercje su la fiducie viers lis istituzions, i slovens a àn un ategjament ambivalent cuant che si trate di judicâ il lôr sisteme sanitari. Se si va a viodi ce che al à rispuindût un campion di 912 intervistâts par telefon tal mês di Zenâr stât, il vôt medi che i slovens a dan ae sanitât locâl si ferme a 3,09 suntune scjale di 5. Il nivel plui alt lu si veve tocjât tal Avrîl dal 2000 cun 3,55, chel plui bas tal Jugn dal an passât (3,01).
Jenfri lis istituzions che a àn a ce fâ in maniere direte cu la int, il sisteme sanitari si cjate a mieze strade. A gjoldi di plui la fiducie dai slovens al è prin di dut l’euro (3,49): la monede uniche e ven tignude tant che simbul de Europe e de stabilitât economiche. Cun trê ponts e 47 al ven subit dopo l’esercit; un tic plui indaûr la scuele. Ai ultins puescj jenfri lis istituzions cjapadis dentri dal scandai il Guvier, i partîts politics e la Glesie.
MIEDIS DI FAMEE_ Di une figure peade al mont de sanitât invezit i slovens si fidin cence fal: il miedi di famee. Vot su dîs a disin di fidâsi dal dut dal propi miedi, cun pontis di cuasi il novante par cent jenfri la int cun plui di 60 agns. Al cres ancje il numar des prescrizions che si domandin ai miedis: intun an a son cuasi 800 par ogni cent abitants, cuntun aument di passe il 20 par cent rispiet ae metât dai agns Novante. Il cost des prescrizions par om tun an al è in fuarte cressite: in medie aromai si son passâts i 200 euros. In totâl, ogni an la aministrazion statâl e spint pal setôr sanitari pôc plui dal 8 par cent dal pil. Ma i risultâts si viodin: la sperance di vite si è slungjade tocjant i 79 agns pai oms e i 82 pes feminis, vâl a dî par ducj uns 6 agns di plui rispiet al 1986.
OSPEDÂI_ In Slovenie i ospedâi a son 29, ben distribuîts su dut il teritori nazionâl. I jets a disposizion dai malâts a son 9400: adiriture un tierç in mancul rispiet a trente agns indaûr. Tal 2007 a àn scugnût lâ tai nosocomis 362 mil di lôr, che in medie a son stâts ricoverâts une setemane. L’ospedâl plui grant al è il Centri clinic di Lubiane cun 2700 jets, plui indaûr il Centri clinic universitari di Maribor cun 1700 jets.
ASSOCIAZIONS DI CATEGORIE_ Une des associazions plui impuartantis e je la Zdravniška zbornica Slovenije (Associazion dai miedis de Slovenie). Cheste socie e à cuasi 8300 membris jenfri miedis e dentiscj; il sît internet (par sloven e par inglês) al è www.zdravniskazbornica.si.
Ancje se tai ultins dîs agns il lôr numar al è cressût in maniere costante, la medie di 240 miedis su cent mil abitants e lasse la Slovenie indaûr rispiet ai paîs plui grancj dal Continent Vieri. Lis robis a cambiin invezit se si fevele di infermîrs: ‘ndi son cuasi 800 par cent mil abitants. Il numar dai dentiscj al è lât sù tai ultins agns fermantsi a cuote 60 par cent mil abitants, in linee cu la medie dai paîs de Ue. A son invezit pôcs i farmaciscj, 50 su cent mil, mintri che la medie europeane e rive a passe 70.
ALESSIO POTOCCO
TERITORIS – SLOVENIE. Il sisteme sanitari in Slovenie............
FIDUCIE CLIPE_ Stant a une resinte ricercje su la fiducie viers lis istituzions, i slovens a àn un ategjament ambivalent cuant che si trate di judicâ il lôr sisteme sanitari. Se si va a viodi ce che al à rispuindût un campion di 912 intervistâts par telefon tal mês di Zenâr stât, il vôt medi che i slovens a dan ae sanitât locâl si ferme a 3,09 suntune scjale di 5. Il nivel plui alt lu si veve tocjât tal Avrîl dal 2000 cun 3,55, chel plui bas tal Jugn dal an passât (3,01).


text:
Home Burgenland Burgenland (34) Kärnten (58) Niederösterreich (209) Oberösterreich (162) Salzburg (78) Steiermark (167) Tirol (58) Vorarlberg (51) Wien (564) Eisenstadt Breitenbrunn Deutschkreutz Eisenberg an der Raab Eisenstadt Güssing Hornstein Lockenhaus Mattersburg Neckenmarkt Neusiedl am See Oberdorf im Burgenland Oberpullendorf Oggau am Neusiedler See Parndorf Pilgersdorf Pöttelsdorf Ritzing Rohrbrunn Schattendorf Schützen am Gebirge Stinatz Weppersdorf Wiesen Winden am See Wulkaprodersdorf | Search: Computer Service
Sort by
Filtered By
Related services
-
N Not evaluated yet Add to My list Added
- H Not evaluated yet Add to My list Added
- F Not evaluated yet Add to My list Added
-
-
-


text:
Pixel Art, Pixel, Kawaii Pixel, Pacman Pixel icon
Pastel Goth, Kawaii Heart, Kawaii Blush, Kawaii Tumblr icon
Pixel, Mario Pixel, Pixel Heart, Kawaii Pixel icon
Pacman Pixel, Mario Pixel, Pixel, Pixel Heart icon
Kawaii Pixel, Boss Baby, Pixel Heart, Pixel Art icon
Kawaii Face, Kawaii Tumblr, Kawaii Pixel, Flying Cat icon
Pixel, Pixel Heart, Mario Pixel, Pixel Art icon
Mario Pixel, Pixel Art, Pixel, Pixel Heart icon
Pixel Art, Pixel, Kawaii Pixel, Pixel Heart icon
Pixel Art, Pixel, Pixel Heart, Pacman Pixel icon
Pixel Art, Kawaii Pixel, Mario Pixel, Pacman Pixel icon
Pixel Art, Kawaii Pixel, Pacman Pixel, Pixel Heart icon
Pacman Pixel, Kawaii Pixel, Pixel Art, Pixel Heart icon
Pixel Art, Kawaii Blush, Kawaii Pixel, Kawaii Tumblr icon
Pixel Art, Anime Chibi, Chibi, Kawaii Pixel icon
Pixel Art, Mario Pixel, Pacman Pixel, Pixel icon
Kawaii Pixel, Pixel Art, Pastel, Pastel Flowers icon
Pixel Art, Mario Pixel, Pixel, Pacman Pixel icon
Kawaii Pixel, Wave Clip Art, American Flag Clip Art, Pixel Art icon
Pixel Art, Kawaii Tumblr, Kawaii Pixel, Kawaii Face icon
Pacman Pixel, Kawaii Pixel, Pixel Heart, Pixel icon
Cute Anime Girl, Mario Pixel, Kawaii Pixel, Pixel Art icon
Cute Anime, Cute Anime Eyes, Kawaii Pixel, Cute Heart icon
Pixel, Pixel Heart, Pacman Pixel, Mario Pixel icon
Pixel, Pixel Art, Pacman Pixel, Mario Pixel icon
Pixel Art, Mario Pixel, Pixel Heart, Pacman Pixel icon
Kawaii Pixel, Pacman Pixel, Pixel, Pixel Art icon
Kawaii Blush, Kawaii Pixel, Pastel, Kawaii Heart icon
Kawaii Heart, Kawaii Tumblr, Cute Anime Girl, Pixel Art icon
Pixel Art, Kawaii Pixel, Kawaii Tumblr, Kawaii Blush icon
Pixel Art, Pixel, Pacman Pixel, Mario Pixel icon
Mario Pixel, Pixel Heart, Pixel, Pacman Pixel icon
Pacman Pixel, Pixel Art, Pixel, Mario Pixel icon
Pacman Pixel, Pixel Heart, Pixel, Mario Pixel icon
Pixel Heart, Pacman Pixel, Mario Pixel, Pixel Art icon
Pixel Art, Pixel Heart, Pixel, Kawaii Pixel icon
Pixel Art, Pixel Heart, Pacman Pixel, Pixel icon
Pacman Pixel, Mario Pixel, Pixel Art, Pixel Heart icon
Pixel Art, Pacman Pixel, Pixel Heart, Mario Pixel icon
Pixel Art, Pixel Heart, Pixel, Mario Pixel icon


text:
I ViaNova a nassin di une idee ambiziose di un grup di fantats de antighe Atella – tiere a cjaval tra lis provinciis di Napoli e Caserta – di riscuvierzi lis tradizions musicâls e culturâls no dome de zone rurâl di Atella, ma di dute la culture che e à fat e che e fâs grant il Sud. Si presentin a Folkest cu la compagnie Suon & Passion, par fondi i ri’sultâts de ricercje musicâl dal “Ream” cun ritmis ancestrâi e apassionants, che a nassin des tradizions contadinis de tiere de cjanaipe. Insiemi a vivin chest progjet cun grant entusiasim: un esperiment di fusion di doi grups distints, ViaNova e La compagnie Suon & Passion, che e à vût une grande rispueste di public e di atenzion. A rivin a Folkest midiant des selezions dal concors Sunâ@Folkest.
Formazion: Giuseppe Iovane – ghitare e vôs; Antonio Colella – ghitare e vôs; Pasquale Limatola – tastieris; Antonio Copertino – bas eletric; Giuseppe Bortone – batarie; Andrea Carboni – tammorra, cajon, djembe.
Viale Barbacane, 17 – 33097 Spilimbergo (Pn)
Tel. 0427 51230
email: info@folkest.com
P.I. 01419440936


text:
Un grant grup di amîs di Franco Marchetta, il scritôr codroipin mancjât intal mês di Mai di chest an a dome 62 agns, si è dât l’impegn morâl di lâ indevant a disvilupâ lis tantis ideis, fertilis e inovativis, che Marchetta al veve semenât in dutis lis direzions plui interessantis e creativis dal scrivi par furlan e par talian.
Soredut intai ultins agns, di fat, la ativitât inteletuâl di Franco e veve savût cancelâ ogni bariere di etât, formazion, interès, espressions artistichis diviersis, par tocjâ invezit di dongje tantis personis impegnadis in tantis diviersis esperiencis sul teritori furlan. Cuasi teorizant la “co creazion” coletive dal test leterari, Marchetta dispès al meteve tra parentesis la proprie creativitât par fâ cressi invezit un lavôr di grup bon e fertil.
I amîs no àn volût abandonâ il ricuart a se stes ma – invezit di alçâ sù dibant “monuments” – a àn preparât une serie di iniziativis, dutis ospitadis a Codroip, “lûc dal cûr” par Franco Marchetta, in graciis de disponibilitât gjenerose dal Comun, cul contribût economic determinant di Provincie e ARLeF.
Vinars ai 17 si scomence, aes 21, intal teatri Benois De Cecco, cu la leture seniche di un test teatrâl inedit di Marchetta, “La nebbia”, introdot di Anna Gubiani e Alessandro Di Pauli. Sul palc, Giuliano Bonanni, Fabiano Fantini, Giorgia Marchetta, Daniel Samba, Massimo Somaglino.
Sabide ai 18, aes 21, in biblioteche, un “talk show” condusût dal gjornalist Paolo Medeossi al aprofondirà i temis plui leâts aes oparis leterariis, sedi par furlan che par talian: a fevelaran Salvatore Errante Parrino, Angela Felice, Paolo Patui, Federico Rossi, Walter Tomada, Mario Turello, Andrea Valcic. A leiaran i tescj di Franco Marchetta Gianmaria Marchetta, Giorgia Marchetta e Giacomo Trevisan.
Domenie ai 25, aes 21, tal auditorium comunâl, conciert dai “Carnicats” (DJ Deo, Doro Gjat, Dek “ill Ceesa”) cun intervents in direte dal web di Gianmaria Marchetta e Giacomo Trevisan.
E, par concludi, martars ai 28, aes 20, di gnûf in biblioteche: dilunc de cerimonie di premiazion, leture di tocs di oparis leterariis in lenghe furlane cun Umberto Alberini e Alberto Soramel.❚
✒ Umberto Alberini
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Pieri al veve comprât un calcoladôr di tignî in sachete, picinin, che al doprave prin di metisi in code in casse.
Al cirive simpri di stâ dongje i 20 euros, ancje se cun vincç euros ogni 2-3 dîs nol masse facil cumbinâle. Però si rive. E par lui, che prime al veve zero jentradis, e je stade cuasi une rivoluzion.
Cualchi volte, cuant che al voleve tratâsi ben, o che i coventave di cjolisi un caprici, ce saio, une cjocolate, un cuader e une pene, un pâr di mudantis gnovis o adiriture, une volte, une cuvierte in scont, alore al tornave a domandâ un fregul di caritât tal parcament dal supermarcjât. Un pagnut e doi etos di mortadele, a fuarce di bezins di 20 centesims o 50, al rivave simpri a tirâju dongje e la aghe, tal rubinet dal cimitieri, no mancjave mai.
Insome… cuant che si poiave su la bancjute, ben sintât fra picôl e picôl, parcè che distirâsi no ti lassavin, nol podeve dineâ di jessi… di jessi content!
La Vierte si jere mudade in Istât, e cu la panse plui plene si podeve preseâ dutis lis sfumaduris de vite e de nature. Une gjonde tal cûr di no podê parâsi, che al scriveve in storiutis e poesiis che al regalave ae int, o pûr al lassave ator pe citât.
Sigure, al veve simpri chel terôr, cuant che al veve di paiâ, che il bancomat che al veve cjatât par tiere nol funzionàs o i domandàs il PIN, che lui, clare, nol saveve e nol veve mai savût. Ma dopo ducj chei mês, se il paron no si jere inacuart di nuie, al jere pardabon dificil che al suspietàs di alc.
Insome, chel decret che al facilitave i piçui paiaments cu la cjarte di credit, insome, al jere stât par lui la felicitât, e di plui, ae vite, nol podeve domandâ.
***
Pauli al poie i Rayban su la taule e al cjale tal riflès dal veri la machine gnove di pache, parcade pene fûr de sô vile. Al cjape sù il telefonut. La App de bancje lu vise che a son pene jessûts 21,35euros. Al frache il boton dal detai.
Supermercato Esselunga, Rosticceria, bevande.
Al riduce. Al è di mês che al va indevant cussì. La seconde tessare de bancje no la doprave mai, e si jere inacuart dopo une vore di timp di vêle pierdude. Poben, al pense, se un al robe cussì pôc, al vûl dì che al bisugne. Nol jere sigure cui chei cuatri francs che i regalave la felicitât.
di Milio dai Cjans
#997


text:
Anagrafe dai çjans
Utents principâi: citadins.
Normativis di riferiment principâls: L.R. n. 20 dai 11.10.2012 e Reg. di atuazion aprovâts cun D.P.R. n. 163 e 164 dai 11.09.2013, n. 195 dai 15.10.2013 e n. 122 dai 26.06.2014.
Descrizion dal servizi: la istituzion de anagrafe dai cjans e jentre te promozion de tutele dai animâi dumiestis pal control e la prevenzion dal abandon des bestiis.
Ducj chei che a àn un cjan a àn di domandâ la iscrizion ae anagrafe dai cjans tal Comun di residence dentri di chescj tiermins:
- 60 dîs di vite dal animâl se si à la mari;
- 10 dîs de date di acuist o di cuant che si lu à, ancje se al ven dal forest.
Si à di visâsi che al è l’oblic di regjistrâlu prime de cession.
Dopo de iscrizion ancje ogni “moviment” dal cjan al sarà di segnalâ par iscrit al Comun di residence, midiant la modulistiche in alegât, compilade in ogni part dentri di chescj tiermins:
- 5 dîs pe PIERDITE acidentâl / sucessive eventuâl CJATADE;
- 5 dîs pe SOTRAZION dal cjan, alegant une copie de denunzie ae Autoritât judiziarie;
- 10 dîs pe cession dal cjan a titul onerôs o gratuit, comunicant tal stes timp lis gjeneralitâts e l’indiriç dal gnûf proprietari;
- 30 dîs pe MUART dal cjan, alegant ancje il certificât veterinari;
- 30 dîs pe variazion di RESIDENCE (pe normative atuâl l’animâl al varà il stes indiriç dal proprietari ma cheste variazion e à di cjatâ conferme te declarazion scrite dal stes proprietari;
- 10 dîs pal RICOVAR in struturis publichis o privadis, daûr dal art. 5 c. 2 de L.R. 20/2012.
L’inoculazion dal microchip e je a caric dal proprietari dal cjan e si pues fâ:
- li dal studi dal veterinari o di un libar professionist;
- li dai SERVIZIS VETERINARIS CENTRI TERITORIÂL DI MORTEAN, vie XXV Aprile, 5 – Tel. 0432 761 910 – Martars e Joibe des 08.00 aes 09.00 – Referent ASL: dot. Michele PLOZZER.
Pe iscrizion ae anagrafe il Mod. 1 burît fûr dal Veterinari stes al va consegnât in Comun – Ufici Protocol – Prin plan dal Municipi.
Eventuâl modulistiche di doprâ: viôt alegâts.