text:
Direzion
1 1 Pauli, apuestul di Gjesù Crist par volontât di Diu, ai sants ch’a son in Efeso e a crodin in Crist Gjesù: 2 gracie e pâs a vualtris de bande di Diu nestri Pari e dal Signôr Gjesù Crist.
Il plan spetacolâr de salvece di Diu
3 Benedet Diu e Pari dal Signôr nestri Gjesù Crist,
che tai cîi nus à colmâts
di ogni sorte di benedizion spirtuâl in Crist.
4 Nus à sielzûts in lui prin de creazion dal mont,
par ch’o fossin sants e cence magle denant di lui tal amôr.
5 Lui nus à predistinâts a jessi siei fîs di anime,
midiant di Gjesù Crist,
6 seont il disen plen di boncûr de sô volontât,
a laude dal sflandôr de sô gracie
che nus à gratificâts tal so Fi plui cjâr.
7 In lui, midiant dal so sanc, o vin la redenzie,
il perdon dai pecjâts
seont la ricjece de sô gracie
8 che si è spandude cence misure sore di nô
cun ogni sorte di sapience e di inteligjence.
9 Lui nus à palesât il misteri de sô volontât
seont il so disen di bontât ch’al veve distinât in lui,
10 par metilu in vore te colme dai timps:
di tirâ dongje in Crist dutis lis robis,
chês dal cîl e chês de tiere.
11 In lui po o sin stâts sielzûts,
pal fat che o jerin stâts predistinâts seont il plan di chel
che dut al opere conforme la sô volontât,
12 par ch’o fossin a laude de sô glorie,
nô che par prins o vin sperât in Crist.
13 In lui ancje vualtris,
dopo di vê scoltade la peraule de veretât,
il vanzeli de vuestre salvece,
e di vê ancje crodût, o sês stâts marcâts cul Spirtu Sant,
ch’al jere stât imprometût
14 e ch’al è la capare de nestre ereditât,
pal riscat di ce che lui al à cuistât,
a laude de sô glorie.
Par une cognossince plui slargjade dal misteri
15 Par chel ancje jo, ch’o ài sintût a fevelâ de vuestre fede tal Signôr Gjesù e dal vuestri bonvolê par ducj i sants, 16 no fermi di ringraciâ par vualtris, ricuardantjus tes mês preieris, 17 par che il Diu dal Signôr nestri Gjesù Crist, il Pari de glorie, us dedi un spirt di sapience e di rivelazion par cognossilu miei. 18 Ch’al inlumini i vôi de vuestre inteligjence par ch’o podês rivâ a capî cuale ch’e je la sperance de sô clamade, cuale ch’e je la ricjece de sô ereditât gloriose framieç dai sants, 19 e cuale ch’e je la grandece sproposetade de sô potence cun nô, ch’o crodìn, seont la virtût de sô fuarce invincibil
20 che lui al à pandude tal Crist
resussitantlu dai muarts
e fasintlu sentâ a la sô gjestre insomp dai cîi,
21 plui adalt di ogni principi e autoritât,
potence e paronance
e di ogni altri non ch’al ven nomenât
no dome in chest secul culì ma ancje in chel ch’al vignarà.
22 Al à disponût dut ai siei pîts
e lu à metût, sore dut, cjâf de Glesie,
23 ch’e je il so cuarp,
la plenece di lui che dut, sot di ogni aspiet, al colme.


c: text/html

text:
Frico
Il frico (cul non origjinâl in marilenghe, doprât fin ae fin dal votcent, che al è fricò[1]) al è un plat tipic furlan fat cul formadi. Par solit si metin dentri diviers gjenars di formadi, insieme a civole e cartufulis (patatis).
Il frico al è, cence dubis e pardabon, il vêr plat furlan. Si po cjatâlu nome di formadi (ma di plui cualitâts), cu lis patatis, cu la cevole, fintremai cui miluçs. Al è un plat tipic des monts furlanis e e je une version par ogni valade. La recipe pe polente e je chê (plui o mancul mole), ma chê dal frico e à miârs di variazions locâls. Ûs propon la classiche recipe, une di chês che si tramandin di une gjenerazion a di une altre. Intal mê câs mi rive de mame di une mê cjarissime amie che e ven de val Cjanâl.
Par fâ un bon frico si doprin diviers gjenars di formadi e strissulis di formadi fresc (miôr se di Montâs). Si scomence cuntune base di civole e un fîl di vueli; cuant che le civole e tache a rosolâ, si butin dentri 3-4 cartufulis fatis a tocuts e si fasin cuei par un pôc, fin che no son molis. Dopo si zonte il formadi a tocuts piçui cuntun pôc di sâl e si messede fin che il formadi no si cuei e nol devente brustulît, scuasit come une fertaie. Dispès il frico si mangje cuntune fete di polente. Si pues ancje fa cussì: cence civole, si dopre nome formadi latarie e cartufulis. E cence vueli, parcè che il formadi di bessôl al bute fûr un grum di ont.
Il Frico di Martin[cambie | modifiche il codiç]
Casi in patelecte dal mestri Martin da Como, cogo dal Patriarcje di Aquilee, dal Libri 'de arte coquinaria' (1450)
Cjol dal casi gras, o che nol sedi masse vecjo, ni masse salât e tu taiarâs in fetulutis o bocons cuadris, o cemût che ti plâs, et che tu vedis dalis padielutis fatis par chel mistîr. e sul font, tu metarâs un toc di spongje, o pûr di saìn fresc, metintlu a scjaldâ su lis boris e dentri tu metarâs i tocuts di formadi che o ven dit, e come che ti plâs, che al sedi fat tenar, tu i darâs une voltade, metintgj parsore dal zucar e canele, e mandilu subite in taule, che si vûl mangjâlu daûr dal past, cjalt, cjalt.
Recipe[cambie | modifiche il codiç]
Par i solits dôi plens di fan i vuelin:
400g di patatis farinosîs 200g di formadi di chel di latarie o Montâs (miscliçât, un pôc fresc e un pôc plui vecjo): al so puest si po doprâ un altri formadi di malghe di preference di chei a paste cuete. La robe di tignî di cont e je che il formadi nol fasedi il fîl cuant che al si disfe (la mozarele, il emmenthaler o pareli no van ben, ma ad esempli o podês meti un pôc di formadi vecjo o parmigjan) un fîl di vueli di ulive extravergine.
Peladis lis patatis si lis taie a fetutis finis (plui finis a son e mancul timp staran a cuei). Si fasin rustî te fersorie intun fîl di vueli, cence cjariâ parcè che il formadi al è za gras di so. Dôs peraulis su la fersorie: larès benon la vecje padiele di fiâr, ma une buine che e no tache larà ben compagn, ancjemò miôr se fos tignude e doprade nome par chel, di fat al sarès miôr no lavâle ma netâle passantle cun cjarte che supe.
Cuant che lis patatis a son ben rustidis, si scomence a zontâ aghe taponantlis cuasi dal dut, si va indenant a cuei, messedant di tant in tant e zontant aghe se al covente. Lis patatis a àn di disfâsi fruçantsi (i volarà une orute).
Infratant si prepare il formadi taiantlu a dadui e cuant che lis patatis a son cuetis lu si zonte a la preparazion. Si messede cuntune sedon di len fintant che nol si disfe e duncje si lasse cjapâ, spacant la fersorie par no lassâlu tacâ sul font.
Daspò un cuart di ore, de bande sot al sarà ben rustît crustulint: si à cumò di voltâlu sot sore (tant che la fertaie), judantsi cuntun plat, miôr se prin al è stât scjaldât parcè che no tachi. Si va indenant a cuei di chê altre bande par altris dîs minûts simpri spacotant la fersorie.
Curiositâts[cambie | modifiche il codiç]
Fin a la fin dal votcent il non di chest plat veve l'acent su la finâl "o": si clamave duncje fricò. Tacant da la seconde metât dal votcent la pression da lenghe taliane je stade simpri plui fuarte sul furlan fevelât e, viodût che il talian à ben pocjis peraulis cun l'acent tes ultimis vocâls/silabis, biel planc l'acent l'è stât puartât su la i; un pôc come al sucêt a svariâts nons, toponims o cognons tipics furlans (picolìt→pìcolit, Cormòns→Còrmons, Tomât→Tòmat e v.i.) che vegnin in dî di vuê simpri plui dispès falâts.
- ↑ Sandri Carrozzo - Frico, un plat furlan cuntun non di origjin foreste (Tiere Furlane n. 10, pagjinis 42-47) http://www.regione.fvg.it/rafvg/export/sites/default/RAFVG/economia-imprese/agricoltura-foreste/tiere-furlane/allegati/TIERE_FURLANE_N10_LR.pdf

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Sezion relative ae PLANIFICAZION E GUVIERN DAL TERITORI, cemût mostrât a l’art. 39 dal d. lgs. 33/2013
Art. 39 Trasparence da l'ativitât di planificazion e guviern dal teritori
1. Lis publichis aministrazions publichin:
a) i ats di guviern dal teritori, cuâls, tra i altris,
plans teritoriâls, plans di coordinament, plans paesistics,
struments urbanistics, gjenerâls e di atuazion, e ancje le lôr
variants;
b) par ognidun dai ats di cui ae letare a) son
publicâts, tempestivamentri, i schemas di proviodiment prime ch'a
segnin puartâts a l'aprovazion; lis delibaris di adozion o
aprovazion; i relatîfs zontâts tecnics.
2. La documentazion relative a ognidun procediment di
presentazion e aprovazion des propuestis di trasformazion
urbanistiche d'iniziative privade o publiche in variant al
strument urbanistic gjenerâl purpûr denominât presint ancje
das propuestis di trasformazion urbanistiche d'iniziative privade o
publiche in atuazion dal strument urbanistic gjenerâl vigjent
ch'a compuartin premialitâts edificatoris a front da l'impegn dai
privâts ae realizazion das oparis di urbanizazion extra oneris o
da cession di areis o volumetrîs par finalitât di public
interess l'e' publicade in t'une sezion aposite in tal sît dal comun
interessât, continuamentri inzornade.
3. La publicitât dai ats di cui al coma 1, lettera a), l' e'
condizion par l'acuisizion da l'eficacie dai ats istes.
4. Restin blocadis lis dissplinis di particolâr proviodudis da vigent
legjislazion statâl e regjionâl
Avviso di deposito Variante n. 14 al PRGC
AVVISO DI ADOZIONE P.I.P. DELLA ZONA D2 INDUSTRIALE DI INTERESSE COMPRENSORIALE E COMUNALE
AVVISO DI DEPOSITO VARIANTE 11 AL PRGC
Variante n. 01 al PCCA
Avîs di adozion variant n. 10 al PRGC
Publicazion dal Decrêt dal President de Regjon di aprovazion dal PCS des Prealps Julis
NORMIS E TAULIS DAL GNÛF PRGC
Z11_RIS_normica_Ovedasso.pdf1,019 KB
Z1a_5000.pdf3 MB
Z1b_5000.pdf4 MB
Z2a_5000.pdf3 MB
Z2b_5000.pdf6 MB
Z3a_5000.pdf5 MB
Z3b_5000.pdf4 MB
Z3c_5000.pdf3 MB
Z4a_5000.pdf1 MB
Z5a_5000.pdf4 MB
Z5b_5000.pdf3 MB
Z5c_5000.pdf2 MB
Planc di classififcazion acustiche adotât
TAVOLA_1_R01.pdf7 MB
TAVOLA_2_R01.pdf5 MB
TAVOLA_3_R01.pdf5 MB
TAVOLA_4_R01.pdf8 MB
TAVOLA_5_R01.pdf8 MB
TAVOLA_6_R01.pdf7 MB
TAVOLA_7_R01.pdf5 MB
TAVOLA_8_R01.pdf8 MB
TAVOLA_9_R01.pdf8 MB


text:
Guriza e je la capitâl naturâl di une zone une vore siore dal pont di viste enogastronomic: i vins Doc de sô provincie, Cuei, Isunç, Cjars a son tra i plui preseâts dal mont, e la sô cusine e je la sintesi in armonie di trê usancis difarentis: chê furlane, chê slovene e chê austriache.
Tiere fortunade, dal pont di viste dai prodots agricui, che di Guriza a Cormons, di Gardiscje a Grau a cjatin il teren just par dâ lis primiziis miôr.
Ce tant grandis che a vevin di jessi lis isulis verdis al timp di Voltaire. Difat, se in dì di vuê une grande part dal teritori e je destinade a vert, al è facil pensâ a trop grandis che a vevin di jessi lis isulis verdis al timp di Voltaire.
Guriza e fâs fieste par lis ricorencis che a fasin part de tradizion mitteleuropeane de citât e a son aromai deventadis apontaments fis di no mancjâ.
Realizzazione del Sito: Servizio attività economiche e sviluppo turistico.
e-mail: turismo@comune.gorizia.it


text:
EDITORIÂL – No si vent la tiere dulà che l’om al cjamine / VIERZIDURE – I furlans devant de imigrazion / Bon acet ma tal rispiet des nestris regulis / In Friûl, cuntun sium tal cjâf e la Afriche tal cûr / Ma a scuele interessial il furlan? / ATUALITÂT – Cimiant in muse a la pôre dal forest… / La pâs che e cjamine / La cjaminade fûr pes plêfs cjargnelis / La int de Bibie / Rai? No, mai! / 150 agns de nassite di bonsignôr Faidutti / AI 32 DI MAI. Jemplìn il stadi! / IL FERÂL. “Cjâr” pape, tu nus costis masse! / MEDITANTLIS TAL SO CÛR. Cul cjapiel sul cjâf / L’avignî dal Friûl autonim al è tes mans dai Furlans / IL SIVILOT. Ognidun al bale cun sô agne / CUINTRISTORIE DAL NÛFCENT 1930-1940 – Shoah furlane / Glesie furlane, glesie universâl / Unidos por la Historia / TERITORIS – INTERNAZIONÂL. I siopars de fam che a àn scjassât il mont / OMS DI LIBERTÂT. Bobby Sands (Irlande) / SLOVENIE. Krško, une centrâl dongje cjase / AUSTRIE. Il guvier di Viene al à proponût une propueste pe gnove leç di tutele de lenghe slovene / CULTURE – Leteraturis platadis / AGRICOLTURE. Mai, mês dai sparcs! / CUSINE. Il sparc blanc furlan / TELEVISION, CINE E TEATRI. FRIÛL TAL ETERE. Mandi Jan / Finalmentri si partìs / Spietant il Liet / Vinitaly par furlan / FURLANS, DIGJITAIT FURLAN – LICÔF. Web e Publiche Aministrazion (SECONDE PONTADE) / E-MARILENGHE. La Filologjiche e je filo-internet / CABLÂT & CONTENT. Leture continue de Bibie, event di popul: ancje di chel de Rêt / Cemût… digjitâ furlan! / LA FABRICHE DAI… LIBRIS – L’Arbul Feliç / Agnul M. Pittana, Chês flamis / Ce celebrâ dal 1511: Juliete e Romeu o la rivolte popolâr? / CONTECURTE. La maiute di Zidane / ART-Â. Il mont rurâl di Gianenrico Vendramin a Spilimberc / I CLASSICS – 17. SANT JACUM, LÀ CHE AL FINÌS IL MONT /
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Distret di Liezen
Il distret di Liezen (targhis automobilistichis: LI, BA, GB) al è un dai distrets dal stât federât austriac (tod. Bundesland) de Stirie/dal Staiar.
Par vie de sô grandece in superficie (al è il plui grant de Austrie), chest distret al à une ulteriore division in dôs Politische Exposituren:
Inte sô totalitât di trê parts, al è ulteriormentri divisibil in 51 comuns (tod. Gemeinden) - di chescj, 5 a son "citâts" (tod. Städte) e 8 a son "comuns cun derit di marcjât" (tod. Marktgemeinden). Di seguit la liste, cui comuns dividûts secont lis trei difarentis entitâts politichis.
Aree di Liezen[cambie | modifiche il codiç]
La targhe automobilistiche e je par i veicui di cheste zone LI.
Citâts[cambie | modifiche il codiç]
Comuns cun derit di marcjât[cambie | modifiche il codiç]
Comuns[cambie | modifiche il codiç]
- Aigen im Ennstal
- Ardning
- Donnersbach
- Donnersbachwald
- Gams bei Hieflau
- Hall
- Johnsbach
- Landl
- Lassing
- Oppenberg
- Palfau
- Pürgg-Trautenfels
- Selzthal
- Tauplitz
- Treglwang
- Weißenbach an der Enns
- Weißenbach bei Liezen
- Weng im Gesäuse
- Wildalpen
- Wörschach
Politische Expositur di Bad Aussee[cambie | modifiche il codiç]
La targhe automobilistiche e je par i veicui di cheste zone BA.
Citâts[cambie | modifiche il codiç]
Comuns[cambie | modifiche il codiç]
Politische Expositur di Gröbming[cambie | modifiche il codiç]
La targhe automobilistiche e je par i veicui di cheste zone GB.
Citâts[cambie | modifiche il codiç]
Comuns cun derit di marcjât[cambie | modifiche il codiç]
Comuns[cambie | modifiche il codiç]
- Aich-Assach
- Gössenberg
- Großsölk
- Kleinsölk
- Michaelerberg
- Mitterberg
- Niederöblarn
- Öblarn
- Pichl-Preunegg
- Pruggern
- Ramsau am Dachstein
- Rohrmoos-Untertal
- Sankt Martin am Grimming
- Sankt Nikolai im Sölktal


text:
Che al sofli un tic di aiar sui politics mi somee avonde clâr. A fasin vignî i sgrisui ae int, no dome i lôr stipendis, ma soredut la lôr arogance. Un esempli ultin: inte presentazion in place dal Udin, a cjacaravin ancje lôr, i politics, e che no fos zornade lu si è capît adore cuant che sul palc al è rivat il president Tondo: dut un mugugnâ de int, ma lis siviladis a jerin pocjis. Si podarès definîlu un malstâ viers la politiche in gjenerâl. Di sigûr al è ancje di dî che uns doi agns indaûr, cun dute probabilitât nol sarès sucedût, ma i timps a gambiin e cussì ancje il sintî dal popul. Dut câs, invezit di fâ fente di nuie, Tondo al à volût fâ il bulo, vignint fûr cu la jessude «No mi fasês pôre» che, cheste sì, e à tirât dongje une sivilade grandone.
Plui svelts di lui Virgili e Honsell: il prin, assessôr de Provincie al è partît subit cjantant “Alè Udin” cjapant di cuintripît la int, il secont parcè che, subit dopo lis primis siviladis, al à fevelât dal gnûf stadi, finint in “Glorie”.
Ma miôr di ducj, il “Nobel de campagne eletorâl”, al stât è Antonione che, tai ultins seconts pe pussibile alleance cun Bandelli, viodût che i mancjave ancjemò la firme de Flame tricolôr sul acuardi, al scjampave come un jeur par Cavana, par no fâsi becâ dai giornaliscj.
I nestris sorestants, dut câs, al somee che no nasin tant la situazion, a continuin pe lôr strade: une promesse daûr di chê altre, ma intant il Friûl al reste indaûr.
L’OM DI BURI
IL SIVILOT. Simpri plui lontans de int............
Che al sofli un tic di aiar sui politics mi somee avonde clâr. A fasin vignî i sgrisui ae int, no dome i lôr stipendis, ma soredut la lôr arogance. Un esempli ultin: inte presentazion in place dal Udin, a cjacaravin ancje lôr, i politics, e che no fos zornade lu si è capît adore cuant che sul palc al è rivat il president Tondo: dut un mugugnâ de int, ma lis siviladis a jerin pocjis. Si podarès definîlu un malstâ viers la politiche in gjenerâl. Di sigûr al è ancje di dî che uns doi agns indaûr, cun dute probabilitât nol sarès sucedût, ma i timps a gambiin e cussì ancje il sintî dal popul. Dut câs, invezit di fâ fente di nuie, Tondo al à volût fâ il bulo, vignint fûr cu la jessude «No mi fasês pôre» che, cheste sì, e à tirât dongje une sivilade grandone.


text:
I solits ben informâts a disin che Gianpietro Benedetti, president de Danieli, al sedi restât cetant rivilît de domande di rimant a judizi puartade indevant de Procure de Republiche di Udin a cjame sô e di altris sîs dirigjents dal Grup par evasion e fraude fiscâl par un totâl di 281 milions, cun plui o mancul 80 milions di impuestis no paiadis, midiant un di chei câs che a vegnin definîts “esterovestizion societarie”. Dal rest, za tai agns 1989-1992, il Grup di Buri al jere finît inte smire de Agjenzie des jentradis par altris reâts finanziaris prossumâts, une acuse su chel che i disin dividend stripping (une modalitât alternative di incassâ il divident, fasint une plusvalence), contenziôs che di chel al jere jessût vincidôr dopo cuasi vincj agns, podint cussì “diliberâ”, intal belanç 2010, cuasi 76 milions di euros che al veve metût a risierve in vie cautelâr.
SENARIS
Fin chi i fats. Cumò fasìn un zûc e provìn a imagjinâ un senari futûr. Vâl a dî: e se devant di cheste situazion di inciertece normative che e puarte a inchiestis e contenziôs, la Danieli e sielzès di puartâ la proprie sede tal forest? Di timp, Benedetti al sosten ciertis posizions che a son stadis intai ultins timps trasformadis in realtât di Sergio Marchionne, deus ex machina de Fiat, tant che i incentîfs salariâi leâts ae produtivitât e al risultât societari, par esempli. E il fat che la Danieli e sedi aromai une multinazionâl, ancje se “in formât di sachete”, al podarès judâ chest dissen. Cjapìn in considerazion, tra chês altris robis, che la Danieli e à presentât intes setemanis passadis une ufierte pe acuisizion di Finmeccanica di dôs societâts controladis, la Fata Epc e la Fata Hunter, ativis intal setôr de lavorazion dal alumini, compatibile cun chei che a son i orientaments plui resints, in teme di “core business”, dal Grup di Buri. La Fata Hunter e à une sede ancje intai Stâts Unîts. O imagjinìn alore, un senari “ae Marchionne”. La Danieli e rive a acuistâ la Fata e, compagn di chel che e à fat la Fiat cu la Chrysler, e decît di fondi lis societâts e di movi la sede legâl. Dulà? Cence vê di fâ masse sfuarçs di fantasie, lant daûr in maniere vuarbe al “model Marchionne”, la sede legâl e podarès jessi puartade a Amsterdam (la variante e podarès jessi rapresentade dal Lussemburc, dulà che la Danieli e je presinte za di tancj agns cuntune controlante), il domicili fiscâl a Londre e la cuotazion in Borse e podarès jessi suntun cualsisedi marcjât; che al sedi il New York Stock Exchange (Wall Street) o un altri, pôc al impuarte, intant che e podarès dut câs vignî mantignude la cuotazion secondarie a Piazza Affari di Milan. Ma il trasferiment de Danieli, che al sedi clâr, al podarès dut câs sucedi cence tignî cont de acuisizion di Fata, ma dome su la base di calcui precîs di convenience economiche. La uniche robe cierte e je che al pâr dificil che chest al sucedi prime che la inchieste inviade de Procure di Udin e rivi al tiermin. Ma dopo la sentence, cualsisedi che e sedi…
IL “MODEL MARCHIONNE”
A chest pont al è però di fâsi une altre domande. Ce sucedaressial se pardabon il “model Marchionne” al vignìs aplicât ancje ae Danieli? Tignìn cont che al è un grup che al rapresente plui dal 30% dal trafic in esportazion di dute la provincie di Udin, che al conte cuasi trê mil dipendents sul teritori (che si calcoli la sole Abs, tra lis principâls produtoris di açâi speciâi di Italie) e cuntun indot che al di almancul trê voltis tant (dai servizis, ae logjistiche, ai traspuarts). La pierdite di butade che e derivarès pes cassis di Stât e Regjon no sarès duncje di pôc cont e di sigûr e varès un impat impuartant sui conts publics e sui servizis. Par cumò, fintremai che la inchieste e je in cors, ogni decision e somee che e sedi destinade a jessi conzelade. Ma, ae fin, e soredut se il verdet al sarà ancje cheste volte favorevul ae Danieli e se, intant, de bande dal Guvier no intervignaran misuris che in cualchi mût a laran a favorî il restâ in Italie des societâts, un trasferiment al somee tant, tant probabil. Scomençâ a cjapâ in considerazion cheste ipotesi, cussì, almancul tant che câs di studi, no sarès une idee strambe… ❚
Linux
E se la Danieli e decidès di lâ tal forest “a la Marchionne”?............
I solits ben informâts a disin che Gianpietro Benedetti, president de Danieli, al sedi restât cetant rivilît de domande di rimant a judizi puartade indevant de Procure de Republiche di Udin a cjame sô e di altris sîs dirigjents dal Grup par evasion e fraude fiscâl par un totâl di 281 milions, cun plui o mancul 80 milions di impuestis no paiadis, midiant un di chei câs che a vegnin definîts “esterovestizion societarie”. Dal rest, za tai agns 1989-1992, il Grup di Buri al jere finît inte smire de Agjenzie des jentradis par altris reâts finanziaris prossumâts, une acuse su chel che i disin dividend stripping (une modalitât alternative di incassâ il divident, fasint une plusvalence), contenziôs che di chel al jere jessût vincidôr dopo cuasi vincj agns, podint cussì “diliberâ”, intal belanç 2010, cuasi 76 milions di euros che al veve metût a risierve in vie cautelâr.


text:
Tal mês di Dicembar di chest an o varessin di celebrâ i dîs agns de leç 482/99: Normis in cont de tutele des minorancis linguistichis storichis che e veve di inviâ la aplicazion dal articul n.6 de Costituzion taliane e dai principis di fonde de politiche linguistiche europeane che in cetancj documents e esalte la diviersitât linguistiche e culturâl tant che une risorse. Te Cjarte Europeane des lenghis regjonâls o minoritariis – Strasburg, 1992 si lei che la diviersitât linguistiche e je un element di fonde di culture e di democrazie.
Plui che di celebrazions si trate di tirâ lis sumis in cont dai pas indenant e indaûr che in chescj doi lustris la cuistion de tutele e de promozion de lenghe e de culture furlane e à fat par individuâ cun clarece il percors che o vin di fâ tal imediât se no volin che une altre desene di agns e passi e che dut al resti,come che purtrop tancj di lôr si augurin, sul plan dai proclamis e des enunziazions e pôc o nuie al mudi te pratiche. Tal fratimp lis piçulis lenghis a deventin simpri plui debilis: simpri mancul dopradis in famee, pôc tal paîs, tal borc o in glesie, pôc te radio , te television , sui gjornâi , tes aministrazions e tes istituzions e masse pôc insegnadis a scuele.
Ce no aial fat il Stât che te leç 482 si previodeve?
Sul plan internazionâl al à firmât la Cjarte europeane dal 1992 ma no le à ancjemò ratificade, vâl a dî che a nol à fat il pas concret che al pant la volontât di tacâ a metile in vore.
Il Ministeri de Publiche Istruzion nol à ancjemò fat i decrets aplicatîfs di trasmeti al Parlament, come che a si previôt tal art. 5 de L. 482 cui criteris par meti in vore i articui n. 4 e 5 te scuele de infanzie, te scuele elementâr e tes scuelis mediis.
Dopo desenis di riunions e di delegazions a Rome, si è rivâts a fadie a otignî te radio e te television dome piçui spazis sperimentâi in oris di basse scolte e cun programs no simpri di cualitât. Nissun notiziari, rârs programs culturâi. Fruçons di e in lenghe furlane.
La Universitât dal Friûl, sotfinanziade come che o savìn, no rive a rinfuarcî i cors di prime formazion, chei che a preparin i/lis mestris de scuele de infanzie e des elementârs te Facoltât di Siencis de Formazion e, dome in graciis dal finanziament regjonâl, e rive a inricjî un pôc la professionalitât di une piçule part dai docents des mediis e des superiôrs.
No si à rivât a otignî pai insegnants di furlan une classe specifiche di concors come che a àn chês altris lenghis, di talian, inglês, todesc e v.i., cussì lis scuelis e vadin simpri indenant fasint stât sul volontariât, sui mestris e professôrs che a acetin di cjamâsi ancje dal compit di insegnâ il furlan dongje de materie di titolaritât: il talian, la storie, la matematiche, la religjon, e v.i.. Cuant che i dirigjents no cjatin nissune disponibilitât dentri de scuele, a fasin contrats di pocjis oris cun int di fûr cence nissune garanzie sul cont de lôr preparazion e cuant che a cjatin i bêçs par paiâju. Cussì al capite dispès che ai scuelârs che a domandin il furlan si ufrissin un pocjis di oris – un cuindis, vincj – tor l’inizi dal an e une altre grampe di oris viers la fin.
Une prime riflession nus ven sù spontanie: cemût fasino chei scuelârs a imparâ cun serietât e continuitât une lenghe e dai contignûts che ur vegnin presentâts a tocs e bocons e cemût fasino chei insegnants a lavorâ cun passion e impegn in cundizions cussì griviis?
Une seconde domande e va fate ae Regjon Friûl-Vignesie Julie. Cemût intindie di lâ indenant cumò che la Cort Costituzionâl e à finalmentri burît fûr la sentence n. 159 dal 18 di Mai di chest an? Al va dit che la sentence e à boçat pocjis parts ma che l’implant de leç regjonâl
n. 29 dal 2007 al reste in pîts. Finalmentri però a laressin fats i regolaments par che lis scuelis a puedin metile in vore. O vin juste savût che te provincie di Udin scuasit un 70% des fameis a àn domandât il furlan e duncje a covente che lis scuelis a vegnin metudis in stât di rispuindi aes domandis des fameis e dai lôr fruts. E no si pues invocâ simpri la autonomie des scuelis che e je dome di caratar organizatîf: cjatâ lis risorsis economichis e umanis, preparâ l’orari, sielzi la metodologjie e la maniere di valutâ i risultâts dal aprendiment. La autonomie no à di jentrâ tes decisions che a rivuardin se introdusi o no introdusi le ativitât di e in furlan. La scuele e à l’oblic di aplicâ la leç statâl n. 482/99 – che a mi displâs pe Alte Cort che e je jentrade in cantins di caratar educatîf che no jerin di sô competence – e à dentri bielzà lis regulis che a rivuardin l’ûs dal furlan a scuele tant che ogjet (materie) e tant che imprest di insegnament.
E tal an che al ven e varès di sei in vigôr ancje la leç regjonâl n. 29/07.
Par chei che lu àn domandât la mê opinion e je che il furlan al vebi di jentrâ tal orari obligatori tant che la religjon e no tal POF (Plan de Ufierte Formative).
Silvana Schiavi Fachin / Silvana Spajota dai Sclâfs
L’EDITORIÂL – I dîs agns de leç n.482/99............
Tal mês di Dicembar di chest an o varessin di celebrâ i dîs agns de leç 482/99: Normis in cont de tutele des minorancis linguistichis storichis che e veve di inviâ la aplicazion dal articul n.6 de Costituzion taliane e dai principis di fonde de politiche linguistiche europeane che in cetancj documents e esalte la diviersitât linguistiche e culturâl tant che une risorse. Te Cjarte Europeane des lenghis regjonâls o minoritariis – Strasburg, 1992 si lei che la diviersitât linguistiche e je un element di fonde di culture e di democrazie.


text:
27 di Zenâr
Il 27 di Zenâr e je la 27° zornade dal Calendari Gregorian. A mancjin 338 zornadis pe fin dal an (339 se l'an al è bisest).
Acjadiments[cambie | modifiche il codiç]
In Friûl[cambie | modifiche il codiç]
Vie pal mont[cambie | modifiche il codiç]
Nassûts vuê[cambie | modifiche il codiç]
Muarts vuê[cambie | modifiche il codiç]
Fiestis[cambie | modifiche il codiç]
In Friûl[cambie | modifiche il codiç]
Vie pal mont[cambie | modifiche il codiç]
Religjosis[cambie | modifiche il codiç]
- Sante Anzule Merici vergjine


text:
La cuistion catalane e va indevant a disglagnâsi su doi plans che no si tocjin: chel unionist e chel indipendentist.
Suntun plan e je la rigjiditât dal unionisim, che al vûl imponi la so posizion, ma nol cîr soluzions. Al pâr che in Spagne no si domandin ce rapuart mai che a podaran vê cu la Catalogne, cuant che une part dongje de metât de popolazion e vûl la indipendence e une maiorance tant plui largje no acete la prepotence, la violence, lis bausiis, la incapacitât politiche di Madrid.
Di fat in Spagne e je la autodistruzion di une democrazie debile, che no à mai taiât il so leam cul franchisim: par mantignî la unitât monolitiche de Spagne, fondade ancje su la predazion economiche de Catalogne, si sdrume la costituzion, propit intant che si declare di difindile. Si fasin e si disfin leçs daûr de bisugne, si acuse di ribelion violente int pacjifiche, si presee i poliziots che a àn bastonât lis vecjutis, si met in galere inocents par ricatâ cui che al à une idee contrarie a chê dal guvier, i judiçs a agjissin par ordin dal guvier. Pal moment, in non de stabilitât, la Europe al somee che no fasi nuie, ma o rimarchi doi concets: «in non de stabilitât», al vûl dî che lis robis a cambiaran par vie che la strategjie unioniste e cree dome instabilitât; «al somee», al vûl dî che sot de superficie diplomatiche a sucedin tantis robis.
Su chel altri plan si môf l’indipendentisim. Pal moment i mancje supuart internazionâl e al à un supuart popolâr grant, ma no avonde di garantî une vitorie svelte e nete. Par cuintri al dimostre une grande elasticitât tatiche, nol à pôre di passâ dal braç di fier ae elusion dal aversari, disorientant il guvier di Rajoy, ancje cun acrobaziis (la indipendence sospindude a pene declarade, lis elezions prime anunziadis e dopo invezit cambiadis cuntune proclamazion de republiche, Puigdemont “esiliât” in Belgjiche…) che i indipendentiscj stes di prin bot no capissin, ma che po in curt a acetin.
La partide e va indevant, ma pal moment al somee che ancje se al sarà dificil che la Catalogne e vinci, al è sigûr che la Spagne e pierdarà.
✒ Sandri Carrozzo
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
E torne la Setemane de culture furlane, dai 4 ai 14 di Mai, la rassegne organizade de Societât Filologjiche Furlane cun la colaborazion di 130 associazions e prolocos e 60 comuns.
Protagoniscj personis che a àn savût capî e interpretâ in maniere plui alte il spirt dal Friûl, sicu pre Toni Beline, scritôr e cussience critiche dal so timp, Pieri Çorut, Maria Tore Barbina, ricercjadore di etnografie e lenghistiche, Domeni Zannier, poete e promotôr di Scuele libare furlane, Gilberto Pressacco, musicolic e inteletuâl.
Il program de rassegne al rive, chest an, a 121 events, il numar plui alt di simpri. Si pues viodi di ducj i apontaments sul sît www.scf2017.it, là che une descrizion dal event e compagne dutis lis indicazions utilis par rivâ sul puest. (Redazion)
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Al è rivat il moment dai Cjastrons. Il tercet componût di David Benvenuto di Bicinins, di Cristian Pressacco di Flaiban e di Marco Floran di Colorêt di Montalban al à fat il so esordi uficiâl sui 90 Mhz di Radio Onde Furlane.
Dopo vê frecuentât i studis de “radio libare dai furlans” par partecipâ a “Joy! Ce biele zoventût” e dopo vê vinçût propit il cors-concors par gnovis vôs radiofonichis in furlan promovût di Onde Furlane e de ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane), i trê speakers iriverents a àn scomençade ai 26 di Otubar la lôr esplorazion, in Rêt e in modulazion di frecuence, de societât furlane contemporanie.
Ogni setemane, il vinars des cuatri aes cinc dopomisdì e la domenie in repliche des 11 a misdì, i Cjastrons, cu la lôr trasmission omonime, a frontin lis tematichis plui atuâls de societât furlane, tra argoments complès, lûcs comuns e temis plui matarans e lizêrs: de scuele ae tecnologjie, des sagris ae movida, fintremai a droghis, alcoolisim, abusivisim, prostituzion, razisim e politiche. Dut frontât cun lizerece, ritmi e sgrimie: in sintesi, “cun snait”. Intervistis par strade, coments dissacrants, riflessions tra il seri e il mataran par contâ il Friûl di vuê.
Te prime pontade, ur è tocjade ai students des scuelis superiôrs di Udin dî la lôr fûr di ogni censure, intant che a spietavin l’autobus che ju puarte a cjase. Une viertidure soft (ma nancje tant) che dopo i vignaran daûr temis simpri plui dibatûts, partint di chei afrontâts la setemane dopo, cuant che a citadins di ogni etât ur àn domandât di esprimisi su sigurece, diviêts, videocontrol e legalizazion de prostituzion.
Grant spazi ancje ae parodie. Cemût saressie stade la serie animade “Dragon Ball” se i siei protagoniscj no fossin stâts creâts in Gjapon ma in Friûl? La rispueste e je “Dragon Bale”, il prin manga radiofonic furtan, cun protagoniscj “Gocule” e “Vighi Veghiete”, doi supererois plui avodâts aes barufis di ostarie che aes arts marziâls. E la gnot “made in Friûl”? Esagjerade, cui dj che a sunin su plachis di gridele e i discotecârs che “a purcitin” tra un toc e chel altri o che a folin la ue intune sale somerzude dal most.
Ma no finìs achì. “Cjastrons” si propon di seguî in direte il tentatîf di rivoluzion che si sta preparant tal Friûl di Mieç. Un event che vuê al è daûr a cjapâ forme tai meandris dal web e che al puartarà i furlans no dome a vê la lôr “rivoluzion 2.0”, ma ancje a disbletâsi, in maniere clamorose, de etichete di “popul sotan”.
Anunziâts ancje torneus in direte radiofoniche, cun ospits speciâi che si son autoproclamâts rapresentants dal propri paîs di origjin e che si sfidaran intun piçul “Zûcs cence Frontieris” verbâl.
Dut chest par 20 setemanis. Cun Enrico Vueli Di Clap, Cristian Popoto e Mago Mesh, alias David Benvenuto, Cristian Pressacco e Marco Floran. “Cjastrons”: un non, une garanzie.
Su lis frecuencis di Onde Furlane e in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu ■
Redazion
TAL ETERE. Cjastrons su Onde Furlane............
Al è rivat il moment dai Cjastrons. Il tercet componût di David Benvenuto di Bicinins, di Cristian Pressacco di Flaiban e di Marco Floran di Colorêt di Montalban al à fat il so esordi uficiâl sui 90 Mhz di Radio Onde Furlane.


text:
EDITORIÂL – Se la fieste e je dome di une bande / VIERZIDURE – Une scjassade su Aquilee / La leture de Bibie par furlan: svicinâsi ae Peraule di Diu confermant la dignitât de nestre lenghe / Spietant l’Event / Fieste de Patrie a Manià / ATUALITÂT – Vonde cjacaris / O vin di movisi / Ti deludaRai simpri / “Venis stropadis” / De Australie al Friûl / AI 32 DI MAI. Lis miezis stagjons a esistin ancjemò / Fieste? La nestre partecipazion no je ni scontade ni serene / Friûl: 145 – 93 agns de Italie / MEDITANTLIS TAL SO CÛR. Il grant Event / No esist indipendence politiche cence indipendence economiche / IL SIVILOT. Federalisim talian: une gjachete strente e curte pal Friûl / CUINTRISTORIE DAL NÛFCENT 1910-1920 – No Grande Vuere, ma grande tragjedie/ «Une volte o jeris voaltris e cumò o sin ancje nô» / Furlan, lenghe de justizie in Cechie / TERITORIS – INTERNAZIONÂL. L’Udin, plui che une scuadre / OMS DI LIBERTÂT. Michael Gaismair, in vuere cuintri de tiranie (Tirôl) / SLOVENIE. Incuinament sot voli tes citâts de Slovenie / AUSTRIE. I Cecs di Viene, une volte la minorance plui numerose / CULTURE – O varìn ancje la broade DOP! / CUSINE. Un boç dut par me / FRIÛL TAL ETERE. Il balon al devente di ducj / La lustre matetât dal siôr Chissot furlan / La Regjon e “distude” Onde Furlane / Ce sucedial cumò? / FURLANS, DIGJITAIT FURLAN – LICÔF. La Rêt e la identitât teritoriâl / E-MARILENGHE. La archeologjie de lenghe furlane e je online / CABLÂT & CONTENT. Blogstars daspò dal boom / LA FABRICHE DAI… LIBRIS – La Joibe Grasse dal 1511 contade ai fruts / Leonardo Zanier, Libers di scugnî lâ / Il cancar de monoculture / CONTECURTE. La dentiere pierdude / ART-Â. Lis stradis de anime di Franco Maschio / I CLASSICS – 15. SANT JACUM, LÀ CHE AL FINÌS IL MONT /
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
Chê di VTC – VideoTeleCarnia e je une storie che e nas intal 1980, in gracie di dôs grandis passions: chê pes cinepresis di Mario De Cillia e chê altre pal mont de comunicazion de sô femine Giuseppina Pittino.
E cussì, dal studi di vie 4 di Novembar di Trep di Cjargne, in dôs stanzis rigjavadis in cjase lôr, a scomencin la grande aventure; un lavôr un grum impegnatîf pal fat che al tocje stâ simpri atents a ce che al sucêt di fûr de puarte di cjase, documentâsi, regjistrâ, meti adun i servizis… Di fat, VTC e à simpri volût rivâ intes cjasis cun servizis ben fats, curâts cun precision e dedizion, ancje se il cost di paiâ al è alt: oris e oris di lavôr. Ma cuant che e je la passion, dut al devente plui sempliç!
SIMPRI PLUI LONTAN_ Il segnâl di VTC, che sul imprin al rivave dome tes cjasis di Trep, cul lâ dal timp si è slargjât a Liussûl, Paluce, Sudri, Çurçuvint, Monai, Darte, Zui, Paulâr e tes primis cjasis di Tumieç; cualchi an di autonomie di gjestion e dopo, cui mudaments des leçs, in gracie di un acuardi cun Telefriuli, VTC al mande in onde i siei programs dôs voltis pe setemane. Une television che e cjape subite pît parcè che e cjacare cu la int, e da spazi e atenzion ai problemis e ai fats dal teritori, e e jemple il vueit di informazion – plui o mancul volût – dai mieçs publics, de RAI Regjonâl e dai grancj mass media.
WEB E DIGJITÂL_ Tal 2006, VTC – vierzint un sît internet (www.videotelecarnia.it) – e scurte lis distancis cun furlans e cjargnei ator pal mont, e cun ducj chei che a vuelin cognossi la nestre tiere.
Cualchi mês fa, il gnûf sisteme di trasmission dal digjitâl terestri al segne inmò une sielte coragjose di VTC che, mantignint la colaborazion cun Telefriuli, e jentre tal so multiplexer gjestint in propri il canâl LCN 690 e fasint cognossi i siei programs par dut il Friûl. Un pas grant che De Cillia e Pittino, insieme ai tancj colaboradôrs volontaris, a àn volût fâ par continuâ a vê une television gjenuine, cence tancj salamelecs, libare di leams politics, atente ae storie, ae culture, aes lidrîs dal teritori; pronte a dâ spazi a dibatits, a documentaris e a cui che al è taiât fûr de societât.
Daspò 30 agns, la informazion ‘made in Cjargne’ e va indevant, cence pierdi la muse, cirint di stâ al pas cui timps de moderne tecnologjie.
Marta Vezzi
ATUALITÂT – VTC in digjitâl............
Chê di VTC – VideoTeleCarnia e je une storie che e nas intal 1980, in gracie di dôs grandis passions: chê pes cinepresis di Mario De Cillia e chê altre pal mont de comunicazion de sô femine Giuseppina Pittino.


text:
Un motîf di sperance in plui par Sapade di passâ dal Venit al Friûl. Je à dade la gnove che e je rivade de Cjamare dai deputâts ai 6 di Mai stâts, cu la aprovazion a largje maiorance la propueste di leç pal passaç di siet Comuns des Marchis ae Emilie Romagne, te provincie di Rimini. Si trate di siet paîs de Alte Val Marecchia: Casteldelci, Maiolo, Novafeltria, Pennabilli, Sant’Agata Feltria, San Leo e Talamello, che tal Dicembar dal 2006, midiant di referendum, a vevin dit di sì al «trasferiment» cul 83,91% dai consens. Cumò la propueste di leç e varà di passâ ancje al Senât, ma i referendaris a son avonde fiduciôs.
La gnove e je stade plausade ancje a Sapade, par vie che se la leç e deventàs definitive e splanarès la strade ancje ai sapadins che tal Març dal 2008, cuntun referendum a àn dit di volê stâ sot de bandiere dal Friûl cul 95% di «sì» e cuntune partecipazion al vôt dal 75,31%.
DIFICOLTÂTS_ Par che la volontât popolâr e sei definitivementri rispietade, però, e covente ancje par lôr une leç dal Stât e il vie libare des dôs regjons interessadis, ven a stâi il Friûl-Vignesie Julie (dulà che no varessin di jessi problemis) e il Venit (dulà che la cuestion no si rive a glotile). Su la facende al pese ancje il fat che pai siet Comuns de Val Marecchia si trate di un passaç tra dôs regjons a statût ordenari; par Sapade, invezit, si tratarès di passâ di une ordenarie a une speciâl.
Dut câs, il senatôr dal Pdl Ferruccio Saro bielzà ai 16 di Otubar dal 2008 al à presentât il disen di leç par tacâ il viaç parlamentâr, ma fintremai in dì di vuê la discussion no je scomençade te comission Afârs costituzionâi, li che il document al è stât assegnât. Cun di plui, prin di rivâ al vôt de Aule, il test al varà di passâ ancje pes comissions Belanç e Afârs regjonâi.
SPERANCIS_»Il vôt de Cjamare al dimostre che il passaç si pues fâ» a àn comentât a bote cjalde di Sapade Riccardo Breusa e Danilo Quinz, rispetivementri president e puartevôs dal Comitât referendari. «O vin simpri dit – a àn rimarcât – che par nô al sarà dificil, anzit dificilon, ma no impussibil. O vin dit che o sin ancje pronts a rispietâ une decision contrarie al nestri passaç in Friûl, ma o domandìn al Parlament che nus dei une rispueste il plui in curt pussibil».
La propueste di leç aprovade ae Cjamare, a disin a Sapade, e dimostre ce che tal paîs dolomitan si à simpri dit: e esist une leç dal Stât che e proviôt la pussibilitât di lâ di un regjon a di chê altre; duncje la robe e je pussibil e la strade, cul poc dal referendum, e pues jessi chê de leç di iniziative parlamentâr, no dome governative.
Ma dopo la gjonde pai «amîs» de Val Marecchia, Sapade ce spietie? «Che il disen di leç che nus rivuarde al sei discutût in Comission – al à rispuindût Quinz – e che il Parlament al domandi il parê a lis dôs regjons interessadis. O crôt e o speri che ancje tes istituzions dal Venit e sedi daûr a madurî une gnove cussience sul argoment».
Antonella Lanfrit
ATUALITÂT – Sperance par Sapade/Plozen............
Un motîf di sperance in plui par Sapade di passâ dal Venit al Friûl. Je à dade la gnove che e je rivade de Cjamare dai deputâts ai 6 di Mai stâts, cu la aprovazion a largje maiorance la propueste di leç pal passaç di siet Comuns des Marchis ae Emilie Romagne, te provincie di Rimini. Si trate di siet paîs de Alte Val Marecchia: Casteldelci, Maiolo, Novafeltria, Pennabilli, Sant’Agata Feltria, San Leo e Talamello, che tal Dicembar dal 2006, midiant di referendum, a vevin dit di sì al «trasferiment» cul 83,91% dai consens. Cumò la propueste di leç e varà di passâ ancje al Senât, ma i referendaris a son avonde fiduciôs.


text:
Pat par Udin
«Bisugne ribaltâ il rapuart cun Triest»
Andrea Valcic, 68 agns, gjornalist, presidente de clape di culture “Patrie dal Friûl”, al à decidût di candidâsi di trê agns a cheste bande, dentri de esperience dai Laboratoris di autonomie che si sono svilupâts sul teritori par pupilâ la identitât e la autonomie in forme moderne. Tal 2008 al à scrit il libri “Ma non vedete nel cielo”. Si presente cun: Patto per Udine.
-
«Capitâl dal Friûl al è un rodul che bisugne meretâsi. Tai agns chest riferiment de citât di Udin al è lât smavintsi sedi dal pont di viste aministratîf, che culturâl e politic. Recuperâlu al vûl dî miorâ i rapuarts de citât cun Pordenon e Gurize, cu la Cjargne e i teritoris dal dulintor, vent la consapevolece che o sin un unic popul».
-
«In cheste suaze al è clâr che bisugne tornâ a viodi la idee des Uti, lis Unions teritoriâls intercomunâls, metudis in pins dal Guvier di Debora Serracchiani. Cence sta a viodi ce che a fasaran a nivel regjonâl, par me cont Udin e à di saltâ fûr de Uti Friûl Centrâl».
-
«Bisugne ribaltâ il rapuart cun Triest, che in regjon e sta deventant baricentriche un pôc par motîf contingjents – il grant sburt dai trafics tal puart – un pôc pal sisteme di acentrament dal podê aministratîf e politic che al è stât fat in chescj agns. Si trate di fâ une vore di riecuilibri dai podês tra Triest e Udin mantignint la unitât de Regjon propit cuant che si àn un grum di atacs ae specialitât».
-
«La pierdite di furlanetât de citât di Udin e je un fat e sot i voi di ducj. Tal nestri program a son obietîfs clârs: trasformâ palaç Belgrado, cumò sît de Provincie, in Cjase Friûl, dulà che si presentin colezions di artiscj e si metin adun dutis lis associazions che si riclamin al Friûl. Po dopo, comprâ l’ex cine Odeon par che al deventi lûc dal teatri par furlan. Inoltri, cors di lenghe par ducj i forescj residents e la partecipazion a chescj cors e à di valê tant che puntegjo tai concors pal Comun e i ent colegâts».
-
«Al è inutil prometi robis come che a fasin ducj. Si à di tornâ a meti in pîts un rapuart di fiducie tra aministradôrs e aministrâts».
di Antonella Lanfrit


text:
La inciertece tant che risorse e ricjece, il cjalâ al doman come a une dimension dulà metisi simpri in zûc cun spirt di fadie e cul dubi che al sburte a no fermâsi mai: su chestis fondis, trê atôrs furlans (Fabiano Fantini, Elvio Scruzzi e Claudio Moretti) di trente agns a cheste bande a àn metût sù une compagnie, clamade “Teatro Incerto”. I trê, lant daûr ae passion pe recitazion, a àn puartât in sene tantis oparis di sucès, scritis di lôr par fâ dal teatri un lûc di cressite, cence la volontât di imponi ideis ma cu la brame di vierzi barcons di riflession intune societât che e mude e che, dut câs, no piert il gust di cirî il biel da la Art. E il plui des voltis lu àn fat doprant il furlan, sigûrs che il teatri al sedi un lengaç là che a puedin cjatâ puest dutis lis lenghis, soredut il furlan che al è il lengaç dal cûr, musicâl, libar e bon di jemplâsi ancje di comicitât.
L’ultin lavôr dal “Teatro Incerto” al è il “Don Chisciotte” par furlan, ispirât al romanç di Cervantes ma riviodût cjapant il sburt di tocs di Erri De Luca, Hikmet, Terry Gilliam, Orson Welles e altris. Ambientade tal Friûl di vuê, la storie e conte di une companie amatoriâl scancarade (formade di un regjist, un casseintegrât e un disocupât, ma plen di ce fâ!) che e à vût un jutori public par meti in sene une opare par furlan. Al è un classic câs di metateatri, ven a stâi di “teatri tal teatri”, là che i trê e cirin cun mil fastidis di contâ la storie di siôr Chissot (di no confondi cu la famee dai Chissore!), un om plen di ideâi che al zire pes tieris pustotis dal Friûl e al scombat cuintri mulins a aghe che tal so cjâf a deventin orcui di frontâ par rivâ a pandi il so messaç: chel di tignî di cont la lustre matetât che e permet di lâ daûr dai siums e di conservâ simpri impiade la lûs de cussience e de culture, te ciertece che a son chestis dôs suazis a saceâ pardabon l’om e a dâi un avignî.
Ve, alore, in pocjis batudis, il struc dal spetacul che al à fat il sodebut a Codroip il 27 diZenâr e che al torne in vore aManià al 1n di Març, a Udin al Teatro “San Zorç” ai 8 di Març, a Sant Denêl ai 10, a Çopule ai 11, a Premariâs ai 12, a Sant Vît dal Tiliment ai 13, par finî a Palme ai 15.
IN CURT
Il Comun di Tumieç, in colaborazion cu la Associazion culturâl “Accademia Sperimentale dello Spettacolo della Carnia” al organize la prime edizion dal Festival di Primevere in lenghe furlane, riservât a compagniis amatoriâls dal Friûl-VJ, che si davuelzarà te ultime fin di setemane di Mai.
Par partecipâ, si à di consegnâ lis voris dentri dai 15 di Avrîl dal 2011.
Par informazions, si pues clamâ il Comun al numar 0433-487961.
Ilarie Colùs
CULTURE – La lustre matetât dal siôr Chissot furlan............
La inciertece tant che risorse e ricjece, il cjalâ al doman come a une dimension dulà metisi simpri in zûc cun spirt di fadie e cul dubi che al sburte a no fermâsi mai: su chestis fondis, trê atôrs furlans (Fabiano Fantini, Elvio Scruzzi e Claudio Moretti) di trente agns a cheste bande a àn metût sù une compagnie, clamade “Teatro Incerto”. I trê, lant daûr ae passion pe recitazion, a àn puartât in sene tantis oparis di sucès, scritis di lôr par fâ dal teatri un lûc di cressite, cence la volontât di imponi ideis ma cu la brame di vierzi barcons di riflession intune societât che e mude e che, dut câs, no piert il gust di cirî il biel da la Art. E il plui des voltis lu àn fat doprant il furlan, sigûrs che il teatri al sedi un lengaç là che a puedin cjatâ puest dutis lis lenghis, soredut il furlan che al è il lengaç dal cûr, musicâl, libar e bon di jemplâsi ancje di comicitât.


text:
Invezit di fâ fagocitâ i piçui ospedâi dai grancj,
si à di puartâ lis professionalitâts di ponte sul teritori
E je vuere tra teritoris dopo la decision de zonte regjonâl dal Friûl-Vignesie Julie di tornâ a vierzi il pont nassite dal ospedâl di Tisane (“sospindût” intal 2016 par carence di personâl specialistic) e di sierâ intal stes timp chel dal ospedâl di Palme. Al centri de polemiche soredut i dâts sui parts: intal nosocomi de Fuartece intal 2018 a son stâts fats 780 parts, cuntune incressite dal 6%; a Tisane, invezit, dal 2012 no si rivave al nivel dai 500 parts anuâi. Di là des polemichis politichis (a Palme e je une zonte comunâl di centriçampe, a Tisane une plui dongje dal centridiestre e il teme al jere stât za al centri de campagne eletorâl di Fedriga), chest pont di viste numeric al è stât adotât ancje de Societât taliane di pediatrie, sezion regjonâl dal Friûl-Vignesie Julie, par criticâ la sielte de zonte regjonâl e par difindi Palme. Ae fin, al è di chest “numar magjic” che si discut, parcè che altris gjenars di analisis curadis che a dimostrin, par esempli, che a costin mancul i grancj ponts nassite pitost che i piçui no esistin, calcolant che ducj i doi i reparts di ostetricie a vevin beneficiât in agns resints di invistiments struturâi impuartants. E nancje no esist nissune analisi suntune insigurece concrete di Tisane o Palme, basade suntune casistiche reâl.
Al reste dome il nivel teoric dai 500 parts l’an, sielt de Oms (Organizazion mondiâl de sanitât) tant che il discrimin tra ponts nassite “sigûrs” e “in potence pericolôs”. Sot di chel nivel, si dîs, i operadôrs sanitaris a disponin di un nivel di esperience e di casistiche che no ur permet di frontâ eventuâls complicazions. Pe veretât, il nivel discriminant al sarès chel di 1000 parts ad an, ma intune realtât tant che la Italie chest al volarès dî sierâ la grande part dai ponts nassite. E chest za le dîs lungje su la “ruspidece” di chest indicadôr, che al ven adatât in maniere elastiche daûr des sieltis politichis. Ospedâi di mont tant che Cavalese o Plêf di Cjadovri, ca dongje, a àn vût deroghis ministeriâls pûr rivant cun grande fadie a dome 100 parts ad an.
A cjalâ ben, dopo, al è dome un indicadôr burocratic: ben pôc al conte cetancj fruts che a nassin intun an intun ospedâl, pitost al bisugnarès segnâ un limit minim pal operadôr sanitari singul che al jentre in sale part: par esempli, vê assistût a almancul 100 parts l’an par dimostrâ di vê esperience suficiente. Resonâ su lis struturis singulis al vûl dî vê une vision statiche, tecnocratiche e incentradore de sanitât e rindisi al acentrament inevitabil des funzions plui impuartantis in pardabon pôcs centris ospedalîrs. Il teme de esperience e dal ampliament de casistiche di operativitât dai miedis e dai sanitaris al pues jessi decidût in maniere oportune cuntune turnazion di personâl tra nosocomis grancj e piçui. Chest al tocje la ostetricie, ma ancje tantis altris specialitâts medichis. E je simpri plui fuarte la preference dai miedis par lavorâ in grancj ospedâi, dulà che si fâs plui cun facilitât “curriculum” e li che a son plui oportunitâts di cariere e cressite professionâl. Cussì, i piçui ospedâi a restin simpri plui disfurnîts des professionalitâts plui ricercjadis. Un probleme che altris sistemis sanitaris (tant che par esempli chel de Emilie-Romagne) a stan za frontant, doprant lis pleis de legjislazion, tant che par esempli la pussibilitât previodude dal contrat coletîf dai miedis di ufrî incentîfs ai professioniscj disponûts a movisi par un periodi dai grancj ai piçui ospedâi par trasferî li la lôr competence e professionalitât.
Parcè no fâ un resonament dal gjenar, atraìnt professionalitâts buinis par rilançâ ducj i doi i ponts nassite di Palme e Tisane, par no butâ par aiar milions e milions di invistiments fats intai agns passâts, magari atraìnt parts di fûr regjon (cemût che dal sigûr si podarès fâ di une spuinde a di chê altre dal Tiliment)?
E je dopo une cuistion ancjemò plui impuartante che e va a pro dal mantigniment di ducj i ponts nassite. I dâts demografics riferîts al Friûl (o fevelìn intal articul parsore) a son une vore preocupants, metint a pericul no dome il futûr disvilup economic, ma ancje la sorevivence stesse dal popul furlan. Cemût si puedial pensâ di rilançâ la natalitât, no invistint su lis professionalitâts che a àn di acompagnâ il percors de nassite? Si sta pôc a dî che nol covente l’ospedâl sot cjase, ma la esperience e insegne che al cressi de distance e dai coscj, in tancj a rinunziin a analisis e percors diagnostics di prevenzion. Lu amet il stes Istitût Superiôr di Sanitât (Iss), che si augure il rilanç dai consultoris sul teritori par dâ supuart aes feminis in spiete. Supuart no dome medic, ma ancje psicologjic, motivazionâl, economic. Cence chest impegn, al dîs l’Istitût, a cressin fûr di misure lis prestazions medichis no apropriadis, parcè che inte solitudin e inte disinformazion la rispueste ai pinsîrs lis futuris mamis lis cirin in ecografiis ridondantis e inutilis, tal ûs no apropriât dal pront socors, tai esams diagnostics di soreplui e intal ricors al cesari. Dome la presince di ponts nassite difondûts sul teritori e pues furnî lis professionalitâts necessariis par sigurâ in ogni paîs dal Friûl che ogni femine e rivi al part cun dutis lis cautelis che a coventin, puartant intai centris grancj dome i câs che a presentin pussibilis complicazions. ❚
Roberto Pensa


text:
Cartei par la Udinese 2011/12
2011/2012 Alenadôr: Francesco Guidolin In scuadre, fra i altris, a jerin: Di Natale, Pereyra, Basta, Armero, Domizzi, Floro Flores, Asamoah, Handanovic, Pinzi, Isla, Benatia, Badu, Danilo, Pazienza… Avost 2011 - Udinese:Arsenal 1-2 Setembar 2011 - Udinese:Rennes 2-1 Setembar 2011 - Udinese:Fiorentine 2-0 Otubar 2011
Benvignûts!
Se sês rivâts drets a chest articul al vûl dî che us è rivade une mail dulà che us disevi che o ai viert un sît e us invidavi a vignî a torzeonâ chi dentri. E se in chê mail
Premio Richinvelda – tra Meduna e Tagliamento
Chest, ben o mâl, al varès di jessi un sît di un che al scrîf, ma tal 2020 nol è che o vedi scrit masse. Ma chel pôc, ogni tant, mi ha dât sodisfazion, e par come che e je
Cartei par la Udinese – 2010/11
2010/2011 Alenadôr: Francesco Guidolin In scuadre, fra i altris, a jerin: Di Natale, Sanchez, Basta, Armero, Domizzi, Denis, Inler, Asamoah, Handanovic, Zapata, Corradi, Benatia, Badu, Pasquale


text:
E ancjemò nol torne, nol rive! Ce ore ise, ce ore saraie? Al mi veve dit che al tornave a… undis, mi vevial dit a undis? O ben no mi vevial dit nuie? Cui visâsi! E cumò e je scuasi… e sarà scuasi miezegnot, e nol è tornât! No, no vuei cjalâ l’orloi, no, no vuei, o sai ce ore che e je ancje cence viodi. E a son plui di undis, dal sigûr, e al mi veve dit… Jerie nossere che al mi veve dit… no mi visi plui, be’, si capìs che di sabide di sere un om… ma alore parcè aial di dîmi che al torne a undis e dopo… ma no, no mi à dit nuie di ce ore che al tornave, che al ves dit, femine o voi a fâ la partide, a bevi un tai e po o torni… no! Nuie! Mostro di un om! Jo culì a spietâlu e lui… Cumò sigûr che e je miezegnot, cumò o cjali l’orloi, eh! No vevio dit jo! Miezegnot e cinc. Bon o voi a durmî, ce aio di fâ a stâ sù? Cumò al torne, nol starà mighe fûr plui di mieze gnot! E po… nol sierial a une, coso là, Filip? A une, sì, al siere a une! E alore, aromai ancjemò une mieze ore e po al rive, no covente che o vadi a durmî! Saraie une, cumò? Scuasi. Cumò al rive, sigûr. Bon, il timp di inviâsi, magari al è cun cualchì amì, ancjemò une cjacare, ce maniere al disie coso là, Bepi? No lassâsi come cjans!
Oh ben po! A son dôs passadis, durmît nuie! Ce osteât di un om! Lassâmi culì, di bessole, nol è nuie par chel, al è che nol torne! E al mi veve dit… no, nol mi veve dit nuie, mi confondi jo, ma cumò o scomenci ancje a vê fastidi, che no i vedi sucedût alc, a son trê passadis, dibant che o vadi intal jet, mi vegnin sù dome pinsîrs, can dal cjan dal gjat e de cisse di un om! Nol pense a la sô femine che e je plene di fastidi, ouh! Ouh! A son cuatri, al scomence a cricâ dì, o viôt un tichinin di lusôr jenfri lis sfresis… sigûr che al à vût alc, cumò o ai pôre, nol è mai stât fûr cussì tant, cence visâ, ce aial di vê vût, aio di clamâ i carabinîrs? Al sarà lât fûr strade cu la machine, al varà sbatût… aio di lâ a cirîlu, ah madone sante, dulà aio di lâ, ce aio di fâ, cirîlu dulà?
Ce rumôr isal chest? A son scuasi cinc, cuatri e mieze, vie. Ce rumôr isal? Come di… come di… no, nol pues sei… ma sì! Come di pas su la glerie, sul glereìn… chel glereìn che o vin intal bearç… che al sedi… che al sedi lui? No, no, no stâ fâti ilusions, ma sì, al è lui, ah madonute graciis, graciis, se al cjamine franc, nol à nuie di mâl, al sta ben, oh graciis, madonute e ducj i sants…
Oh! Ma cumò lis sint, eh! Cumò i dîs cuatri di chês justis, i lis poi su la muse, di brut, can de tô piel! Cussì si tratie la tô femine?! Lassâle dute la gnot cul cûr in man, di bessole e cence savê ce che ti veve sucedût?! Sono oris?! No viodistu!? No ai durmide une lûs, jo, no ai durmide une lûs!!!
– Parcè, tu, ce crodistu, tu, no tu crodarâs mighe che jo o vedi durmît, jo?
Di Laurin Zuan Nardin


text:
✽✽ A fuarce di sintî a ripetile, ogni robe e pues deventâ veretât. Alore, par 50 agns nus àn dite che cheste Regjon si clame “Friuli-Venezia Giulia” (e no a câs a cirin di tirâ vie chel tratut che al da tant fastidi a cualchidun…) e no je vere, parcè che la Vignesie Julie e je une invenzion linguistiche e no corispuint a nissune realtât fisiche, storiche e gjeografiche. Ma provait vuê a dimostrâ il contrari, ancje tal cjâf di tancj furlans.
✽✽ Vuê, a jessi seris su chestis cuistions, tu passis pal taleban furlanist, simpri cuintri Triest. E chest nus puarte a une prime considerazion: par jessi crodûts si à di jessi bausârs, ven a stâi – par podê jessi considerâts – si scuen fâ finte di nuie, lâ daûr a ce che i sorestants, ma purtrop no dome lôr, a àn voie di fânus crodi.
✽✽ Po dopo, dutis lis voltis che si cjatìn in dificoltât rispiet a fats concrets, datis, nons, storie, a fasin finte di dâti reson, par scomençâ di gnûf, la dì dopo, il lôr zuc di spandi ledan fra la int.
✽✽ Vêso fat cas che al nestri articul su la cuistion de Universitât furlane dal mês passât nol vedi rispuindût nissun di chei che o vin clamâts traditôrs dal popul furlan? No lu àno let? Dificil, viodût cemût che al è stât tornât a cjapâ de stampe locâl. A proposit: il diretôr dal Messaggero Veneto, Omar Monastier, tal so blog, al notave une sorte di “viamence” tes espressions.
✽✽ E je vere. O disarai di plui: simpri pocje, e forsit masse tart. E, dut câs, a son peraulis devant di azions scomençadis di tant timp e che a van indenant cun fuarce e violence istituzionâl.
✽✽ Scomençadis di trop? Dopo de vuere, al dîs cualchidun; cu la unitât di Italie, al va plui indaûr cualchidun altri; cun Vignesie, al zonte un altri ancjemò. Dut câs, cuant che o cjalìn indaûr, o cjatìn simpri cualchidun che al à decidût ce fâ tal nestri puest.
✽✽ Ma a voltâsi indaûr masse al ven il stracol: cjalìn duncje indenant, savint che un moment grivi come chest al pues jessi une ocasion par viodi lis robis in maniere diferente.
Di sigûr, cu la aspirine proponude dal guvier talian – e ancje di chel regjonâl – no si va di nissune bande. Si rive forsit a taponâ cualchi buse, dut câs pronte a vierzisi te prossime ocasion.
Di ce bande cjapâle, duncje, se no di chê di viodi ce che o savìn fa miôr, e duncje la part che nus tocje tant che popul jenfri la storie.
✽✽ Alc o vin di proponi.
– Une vision di tolerance e di pâs, di vision alte e spirituâl de vite, ecumeniche, cressude dentri lis nestris lidrîs aquileiesis, confuartade dal Patriarcjât: no son visions nostalgjichis dal passât, ma segments tal Dna di un popul, di front a un mont che al somee jessi dominât dal consumisim.
– Une tradizion moderne di rapuarts sociâi, segnade de lungje esperience de cooperazion e des organizazions contadinis e operariis, catolichis e socialistis. Un rapuart tra lis classis, segnât di un interclassisim fuart.
– Un sens dal lavôr e dal dovê, cumbinât cu la solidarietât.
✽✽ In tancj inteletuâi a àn criticât propit cheste muse: par lôr, a jerin ducj fats cuintri il progrès.
E lu stin viodint, il lôr progrès.
In dì di vuê, mi somee che invezit propit chest stamp nus permetarès di pensâ a un disvilup diviers e positîf.
Metudis dongje, chestis fatis di popul a son une risorse incredibile. Tradusilis in concretece al è un compit de politiche ma cheste e fâs finte di nuie, buine dome di ripeti simpri la stesse solfe: papavuacs, apont. ❚
Dree Valcic
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Il spetacul Mamui e jere la opare par furlan “in cartel” al Mittelfest 2017. Al è stât volût e sostignût de Provincie di Udin e, come che al à dit Fabrizio Pitton, President dal Consei Provinciâl, che al à vierte la serade cui salûts dal President Fontanini, impegnât tal forest, e sarà forsit la ultime volte che la Provincie e podarà vê un rûl cussì atîf intune manifestazion di cheste fate e puartade.
Sul palc, la compagnie vocâl feminîl di Artevoce Ensamble, cu lis musichis di Valter Sivilotti e lis percussions di Francesco e Nicola Tirelli, e à cjantât lirichis furlanis cun sonoritâts che a son passadis de balade popolâr ae eletroniche, cence scjas e cence mai pierdi armonie.
Il Coro Panarie, diret dal mestri Paolo Paroni, al à compagnât dut il spetacul cun cjants e cun suns, fintremai a fâ vivi al public presint lis sensazions de ploie, dal aiar e dal temporâl.
Come la musiche, ancje i moviments e la coreografie a àn traviersât i secui, passant lizêrs tant che intun sium, de danze popolâr a chê contemporanie.
Protagoniste principâl, in chest miscliç di musichis e peraulis, antighis e pûr modernis, Marina De Juli, vignude fûr de compagnie teatrâl di Dario Fo e Franca Rame.
Cuntun svol tra storie e liende, tra leterature e contis popolârs e à introdusût il teme dal spetacul che al jere l’amôr e l’ossen. E cussì, partint di Eve e passant par Cielo d’Alcamo (poete bufon sicilian) e sul so vêr non che al jere Ciullo, si è rivâts fin ae storie dai conts Savorgnan del Torre e Savorgnan del Monte che a varessin ispirât Shakespeare pal so Romeo and Juliet.
Di marcâ dentri dal spetacul il monolic de La Parpaja Topola, di Dario Fo, voltât par furlan antîc di Carlo Tolazzi, che la De Juli e à puartât sul palc, pûr no jessint jê par nuie furlane, come part principâl de serade, fasint ridi di gust dut il public di Cividât che al à jemplât ducj i puescj disponibii.
Cu la sô bravure, la sô mimiche e la sô grande teatralitât, e cul ritmi di un furlan sclet e vivarôs, sul palc si son viodûts ducj i personaçs de storie come se a fossin li e nol è stât dificil imagjinâsi la muse di chel puar batali di Zuan Pieri.
Une interpretazion che e à mostrât cemût che il furlan al pues jessi doprât ai plui alts nivei culturâi, che e à fat ridi ducj, e che a plui di cualchidun i à fat vignî ogni pêl un pan.
✒ Radeschi
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
EDITORIÂL – Simpri plui, simpri miôr… Di bessôi / VIERTIDURE – La identitât ae fonde di un svilup diferent / Il valôr zontât? La afermazion des propriis lidrîs / DI BESSÔI – IMPRESE. Inovazion, internazionalizazion e identitât par vinci tal mont / Dal benstâ
al ven il disvilup / INOVÂI. Moment di popul che al cres an dopo an / CJARGNE. Progjet Gjine / CJARGNE VIVE. Fâ sgnape a Cjabie / FRIÛL FUR DAL FRIÛL. Vivi in Friûl, une sielte che e plâs / IL SIVILOT. Fumate e pocje clarece / TV FRIÛL E CJANÇONS. F Factor – Il talent di jessi furlans / IL FERÂL. Une fieste pe Patrie / Pre Antoni – cuint aniversari/ MEDITANTLIS TAL SO CÛR. La ricete vere par ducj / GRIGNEI DI STORIE. Il purcit: dal tragos grêc a chel furlan / INTERNAZIONÂL. Une Crôs Nere par memoreâ i dismenteâts / FRIÛL EUROPE. L’inovâl dismenteât INTERNAZIONÂL. Tibet: e continue la repression cinese / LADINIE. La fuarce dal associazionisim / SLOVENIE. A Lubiane gnûf guvier di centri-drete / AUSTRIE. Di plui di 10 agns in ca, i todescs a fasin il plen in Austrie / FURLANS, DIGJITAIT FURLAN. Dâ i numars in dutis lis lenghis / CINE, TEATRI, ART. Une Babêl di Bandieris / TAL ETERE. Ti denunciaRAI / MUSICHE. Gnovis in Onde / AGRICOLTURE. Sclesis di culture materiâl / CUSINE. La trute, pescjâ e gustâ salût / LA FABRICHE DAI… LIBRIS. Vivarositât continue / Celso Cescutti (Argeo), Primevere, Codroip, 1911 / Universalitât te particolaritât di Riedo Pup / CONTECURTE. “La mance” – Storiute di buinegnot n. 18 / RIFLESSION – 2. Identitât e universalitât inte bibie / MUSEUS. Tun borc, il mont di îr / INTERVISTE. Censiment 2011, une conclusion positive /
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
La Patrie dal Friûl a Friuli Doc cuntun speciâl sul event de leture continue de Bibie par furlan
La storiche riviste in lenghe furlane e presente un inserto dedicât al plui grant event culturâl dal 2011 in Friûl
Friuli Doc nol è dome enogastronomie. Chest an il calendari dai events si insiore de presentazion dal numar speciâl de storiche riviste in lenghe furlane “La Patrie dal Friûl” che al fevelarà dal grant event de leture continue de Bibie par furlan davuelte dai 3 ai 9 di Avrîl di chest an.
Il mensîl al ven fûr intun formât particolâr, di fat: 16 pagjinis cui contignûts solits e un numar in bande di 16 pagjinis dulà che si contin «la storie, la int, lis emozions» de leture cun nons, curiositâts e intervistis ai protagoniscj, massime la int, dal aveniment.
Un numar di meti vie, duncje, par visâsi di cheste grande ocasion culturâl che e à rivât a vê une rispueste di popul grandonone, esaurint subit i puescj a disposizion tant che letôr e cun tancj di lôr che a varessin vût gole di partecipâ restâts fûr. L’ apontament al è par vinars ai 16 di Setembar aes 18.00 in Sala Ajace dal Comun di Udin. Dopo dai salûts istituzionâi di Furio Honsell sindic dal Comun di Udin, Pieri Fontanini president de Provincie di Udin e Lorenzo Zanon president de ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane), a saran i intervents di Dree Venier curadôr dal numar speciâl, pre Roman Michelot “La ereditât di pre Checo e pre Toni” e Angelo Floramo “Tal Nûfcent furlan”.
Va indevant a lei fracant chi —->
Al moderarà l’incuintri Christian Romanini e al fasarà lis conclusions Dree Valcic diretôr de La Patrie dal Friûl “Par un Friul plui furlan”.
Dree Venier intal editoriâl di presentazion al scrîf «Ancjemò une volte il popul furlan al à dimostrât di tignî ae sô culture, cui fats. Dut chest al à vût dome une atenzion momentanie: finît l’event, subit al è colât il cidinôr. (…) La Patrie dal Friûl e à invezit volût celebrâ cuntun speciâl di pueste l’event culturâl plui impuartant che si è davuelt in Friûl dal 2011 (celebrazions pai 150 agns dal Stât talian comprindudis, si intint)».
REDAZION
__________
La Patrie dal Friûl a Friuli Doc con uno speciale sull’evento della “leture continue de Bibie par furlan”.
La storica rivista in lingua friulana presenta un inserto dedicato al più grande evento culturale del 2011 in Friuli
Friuli Doc non è solo enogastronomia. Quest’anno il calendario degli eventi si arricchisce della presentazione del numero speciale della storica rivista in lingua friulana “La Patrie dal Friûl” (www.lapatriedalfriul.org) che parlerà del grande evento della “leture continue de Bibie par furlan” svoltasi dal 3 al 9 aprile di quest’anno.
Il mensile esce in un formato particolare, infatti: 16 pagine con i contenuti soliti e un inserto allegato di 16 pagine dove si raccontano «la storia, la gente, le emozioni» della lettura con nomi, curiosità e interviste ai protagonisti, soprattutto la gente, dell’avvenimento.
Un numero da conservare, dunque, per ricordarsi di questa grande occasione culturale che è riuscita ad ottenere una risposta di popolo grandissima, esaurendo subito i posti a disposizione per i lettori e con molti ancora che avrebbero partecipato rimasti esclusi.
L’appuntamento è per venerdì 16 settembre alle 18.00 in sala Ajace del Comune di Udine.
Dopo i saluti istituzionali di Furio Honsell sindaco del Comune di Udine, Pietro Fontanini presidente della Provincia di Udine e Lorenzo Zanon presidente dell’ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane), ci saranno gli interventi di Dree Venier curatore del numero speciale, pre Roman Michelot “L’eredità di pre Checo e pre Toni” e Angelo Floramo “Nel Novecento friulano”.
Modererà l’incontro Christian Romanini e farà le conclusioni Dree Valcic direttore della Patrie dal Friûl “Par un Friul plui furlan”.
Dree Venier nell’editoriale di presentazione scrive «Ancora una volta il popolo friulano ha dimostrato di tenere alla sua cultura, con i fatti.
Tutto questo ha avuto solo un’attenzione momentanea: conclusosi l’evento, subito è calato il silenzio. (…) La Patrie dal Friûl ha invece voluto celebrare con un apposito speciale l’evento culturale più importante che si è tenuto in Friuli nel 2011 (celebrazioni per i 150 anni dello Stato italiano, comprese, si intende)».
LA REDAZIONE
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
In Friûl, coments e reazions a son stadis cuant che i zûcs a jerin fats, dopo de aprovazion de leç. Variis lis vôs che si son sintudis sui media de regjon.
L’ex conseîr regjonâl Giorgio Cavallo al à sclarît che «In Senât a son stâts presentâts emendaments (tancj in riferiment al ricognossiment di fevelis regjonâls) ma in realtât il dibatiment si è concentrât sul emendament a pro dal sart proponût dal senatôr Uras. Il refudament de propueste e à provocât reazions fuartis in Sardegne, un interès enormi dai mieçs di informazion e al à provocât posizions tant duris de stesse maiorance regjonâl (di centriçampe). Il President de Regjon Pigliaru al à fevelât di “discriminazion inacetabile”. O ai controlât i emendaments presentâts a Palaç Madame ma no ’nd è un sul furlan e la Regjon Friûl-Vignesie Julie. O crôt che sedi di sveâsi: pai parlamentârs e pal President de nestre Regjon».
Il sindic di Udin, Furio Honsell, al à domandât «ai parlamentârs che a rapresentin la nestre regjon di fâsi part ative inte difese de lenghe furlane intal ambit dal dissen di leç su la riforme de Rai».
L’ex president de Provincie di Udin Marzi Strassolt al à vût dit «La storie si ripet: il dissen di leç su la riforme de Rai al lasse fûr ogni misure pe minorance furlane e par chê sarde, che a rapresentin la maiorance di dôs regjons a statût speciâl e la uniche vere justificazion de lôr specialitât» e al domande la mobilitazion de Regjon, tant che al è sucedût in Sardegne, dai deputâts furlans e de base autonomiste.
Sul front di Leghe Nord, Massimilian Fedriga, cjâf grup ae Cjamare e segretari politic pal Friûl- Vignesie Julie al à tonât «Se il Pd nol tutelarà il furlan al sarà Vietnam», e un Pieri Fontanini infuriât – president de Provincie di Udin – al invide ae proteste fiscâl «Al è rivât il moment che i furlans a àn di refudâsi di paiâ l’abonament Rai. Chel che al è sucedût al Senât al è tant grâf. Une vergogne inacetabile che e dimostre no dome la ignorance totâl dal Guvier, ma la volontât precise di lâ indevant a movisi simpri cul stes metodi.».
Il senatôr Pd Carlo Pegorer al riclame i risultâts otignûts intal passât invidant al sintiment, intune note zontade intune cul coleghe sart Silvio Lai. «L’impegn autonomist pe valorizazion des lenghis minoritariis al domande une impostazion inovative, ma misurade e serie. Todesc e ladin, francês e sloven a son lenghis di minorancis nazionâls in Italie, tuteladis di tratâts internazionâi, normis di ranc costituzionâl e leçs specifichis. Furlan e sart a son al moment tutelâts dome de leç 482/99».
Tignint cont de legjislazion in vore, duncje, «no si trate di cori daûr a ogni norme che il Parlament al discut, intun empit utopic e, cualchi volte, caricaturâl, ma di fâ buine une norme tant che la Cjarte europeane des lenghis minoritariis, che e je par rivâ ae discussion de aule dal Senât, in graciis di iniziativis legjislativis di nô proponudis».
Par Diego Navarria, president de Assemblee des Comunitâts furlanis «Il Senât al à aprovât un test inacetabil. Une discriminazion fate e finide. No ai nuie cuintri la minorance slovene ma e je cuintri la Costituzion une disparitât di tratament tra slovens e furlans. Su cualis basis si podaraial lâ indevant a sostignî la specialitât de nestre Regjon?».
E al repliche cun decision a Pegorer: «Nol à nissune fonde juridiche e al fâs sgrisulâ che il nivel di tutele costituzionâl dal furlan e dal sart al sedi plui bas di chel di altris comunitâts»; par Navarria la Cort Costituzionâl e à precisât «che no je ametude nissune discriminazion tra lis dodis minorancis linguistichis ricognossudis e tuteladis de Costituzion. E la difese di un dirit fondamentâl nol è propit, cemût che al sosten Pegorer, fi di gno “empit personâl veleitari e cualchi volte caricaturâl”, ma un dovê che no ai nissun intindiment di gjavâmi».
Di Rome, la coordenadore regjonâl di Forza Italia Sandra Savino e clame i parlamentârs dal F-VJ a un front comun inte discussion su la riforme ae Cjamare, dulà che e sente tant che deputade. «Mi auguri che a Montecitori i parlamentârs de Regjon si movin compats, lant di là dai confins di apartignince, par sostignî cun autorevolece un emendament che al corezi la assence dal furlan inte riforme de Rai. Al è in zûc il rispiet di dut un popul che al Stât al à dispès plui dât che vût».
O starìn a viodi se par chê volte dutis chestis vôs si jevaran prime che i zûcs a sedin fats… ❚
✒ Dree Venier
Lis reazions dai politics sui media regjonâi............
In Friûl, coments e reazions a son stadis cuant che i zûcs a jerin fats, dopo de aprovazion de leç. Variis lis vôs che si son sintudis sui media de regjon.


text:
In cheste corse a puartâ fûr dal Friûl aziendis, imprescj e istituzions fats sù in tancj agns, o vin di zontâ ancje la fusion de Amga cun Hera. Viodût che e tocje un setôr delicât de economie, ma ancje dal ambient, la cuistion e je grivie par dôs resons: la prime pai consumadôrs, par vie dal doman des boletis dal gas, la seconde parcè che cheste fusion e tocjarà o timp o tart la furnidure de aghe.
Lis sieltis di cheste fusion, pal sindic Honsell, a vegnin di une bande de fuarce e des condizions favorevulis de ufierte di Hera e di chê altre de pocje fuarce di Amga, tai confronts des prossimis garis pes assegnazions dai apalts di rêt.
Une debulece dute di verificâ, cul stes criteri des Lateriis Furlanis dulà che cence la proteste, l’acuardi cu la Granarolo al someave tant che naturâl e unic.
Ma la furnidure dal gas, de aghe no la stesse robe che fâ jogurt e strachin: chi si zuin interès une vore plui grues e suntun senari plui larc.
Daûr e je simpri stade la politiche. Ancje in chest câs duncje il suspiet che i partîts a vedin decidût di fâ fûr lis aziendis plui piçulis pai grops plui fuarts, intune logjiche di podê centralist talian, al è plui che legjitim. Di chi la premure di sierâ sot la operazion.
Ma Amga ancje se si clame municipalizade, no je patrimoni dome di Udin, viodût il so pês par tancj comuns furlans. No je dome de citât la responsabilitât de prossime furnidure de aghe tai paîs.
Al è dibant svantâsi di clamâsi Capitâl dal Friûl, cuant che invezit i interès furlans a vegnin daûr di chei forescj.❚
✒ L’om di Buri
Amga – Hera une fusion che spuce di gas talian............
In cheste corse a puartâ fûr dal Friûl aziendis, imprescj e istituzions fats sù in tancj agns, o vin di zontâ ancje la fusion de Amga cun Hera. Viodût che e tocje un setôr delicât de economie, ma ancje dal ambient, la cuistion e je grivie par dôs resons: la prime pai consumadôrs, par vie dal doman des boletis dal gas, la seconde parcè che cheste fusion e tocjarà o timp o tart la furnidure de aghe.


text:
Ancje la scuele furlane e fâs i conts cu la Riforme Gelmini par meti in vore ce che la leç e domande. Si à scomençât cun chê di taiâ la spese publiche e ancje la scuele e je stade tirade dentri te razionalizazion.
Cjalìn dome la cuestion dal tornâ al mestri unic polivalent te scuele primarie e viodìn un esempli in Regjon che al è emblematic. Cul 1990 tes scuelis primariis (ex elementârs), al è jentrât il team di insegnants tal puest dal mestri unic. Cussì i mestris a jerin trê ogni dôs classis (o pûr cuatri ogni trê), ognidun cuntun cjamp dissiplinâr; si previodeve ancje la figure dal tutor par personalizâ i procès di insegnament e di aprendiment. Cu la Riforme Gelmini (Leçs 133 e 169 dal 2008), za cu l’an scolastic 2009/10, al è previodût di tornâ al mestri unic par cui che lu domande. Su chest a son stâts dibatiments e protestis ma cumò si è rivâts denant de metude in vore. Cualis lis conseguencis par esempli dome in mert ae cuestion dal mestri unic? Il câs che o viodìn al è chel dal Istitût Comprensîf di Flaiban e soredut de scuele primarie a timp plen, ma indi son ancje altris in Regjon (Tierç, Aquilee, Flumisel e La Vile, Pantianins e v.i.).
La scuele di Flaiban, nassude il 1n di Otubar dal 1970 dal bas pe volontât de int, e je stade sperimentâl stant che la Leç Regjonâl sul timp plen e je vignude fûr tal ‘71. Ae ativitât didatiche tradizionâl si zontavin i laboratoris tal dopomisdì. La compresince di plui insegnants, vignude fûr tai ultins 20 agns, e à cjatât un teren pront in scuelis tant che cheste, li che za si lavorave metint adun plui insegnants e disvilupant ativitâts par une ufierte formative svariade, cu la pussibilitât di esprimi ancje lis abilitâts personâls. Chest servizi, in plui di dâ tant ai arlêfs in tiermins di formazion, al è stât tai agns cetant bon pes fameis li che i gjenitôrs, lavorant, a lassavin i fruts tun ambient positîf par plui oris. Un grant servizi pe comunitât locâl e par dut il teritori. Cumò la scuele si cjate tun moment critic stant che tal zîr di pôc la compresince e finissarà. Lis 40 oris setemanâls a vignaran garantidis ma si scugnarà pensâ a une riorganizazion, cence vê insegnants par fâ aprofondiments o recupars. Cussì al sarà un indebiliment inevitabil de propueste formative e il risi di pierdi un sisteme che tai agns al è stât un valôr zontât. Il numar dai fruts par ogni classe al è alton e un sôl mestri al varà ce fâ a lavorâ su nivei di aprendiment difarents, cun metodologjiis di insegnament che a cambiaran.
Savint che la scuele e je une des istituzions ae fonde de nestre societât, che e forme lis feminis e i oms dal doman, la pôre, ancje de Aministrazion Comunâl di Flaiban, e je che no si rivi a mantignî la ecelence che la scuele a timp plen e à dât tai agns; par chest il Consei Comunâl, te sentade ai 18 di Fevrâr, al à votât ae unanimitât un ordin dal dî par domandâ a lis istituzions regjonâls di pensâ a azions par superâ chest passaç, cuntun progjet condividût cu la Scuele e i Comuns. Si pense di tornâ ae sperimentazion che la nestre Regjon e je stade buine di meti in vore 40 agns indaûr, par vie de sô “specialitât”. In Consei Regjonâl tal 2009 e je stade depositade ancje une petizion, di conseîrs de Idv-Citt e dal PD e di rapresentants de scuele di Flumisel (circul didatic di Acuilee), parcè che i students dal Friûl Vignesie Julie a puedin vê ancjemò il timp plen.
Elena Zanussi
ATUALITÂT. A risi 40 agns di lavôr............
Ancje la scuele furlane e fâs i conts cu la Riforme Gelmini par meti in vore ce che la leç e domande. Si à scomençât cun chê di taiâ la spese publiche e ancje la scuele e je stade tirade dentri te razionalizazion.