text:
La radio libare dai furlans /// Friulians free radio
La radio libare dai furlans /// Friulians free radio
Serie radiofoniche par contâ e memoreâ Georges Brassens in ocasion dal centesim inovâl de sô nassite. Par cure di Pauli Cantarut insieme a Toni Zogno, cu la partecipazion di amîs e esperts dal cjan...
Serie radiofoniche par contâ e memoreâ Georges Brassens in ocasion dal c...
I radiodrammi della sezione etnografica del festival Maravee. A cura di Sabrina Zanier, con le voci attoriali di Nicoletta Oscuro, Massimo Somaglino e Serena Di Blasio.
I radiodrammi della sezione etnografica del festival Maravee. A cura di...
Altrememorie Camminata radiofonica nel parco dellâarte in Val Saisera con Francesco Rossi. Alla scoperta delle opere di artisti provenienti da tutto il mondo, chiamati a dialogare con la natura e...
Altrememorie Camminata radiofonica nel parco dellâarte in Val Saisera c...
Une trasmission che e conte dal turisim inte regjon FVJ! Una trasmissione che racconta il turismo nella regione FVG!
Une trasmission che e conte dal turisim inte regjon FVJ! Una trasmission...
Serie radiofoniche e trasmissions di aprofondiment, dal Camerun, sul progjet di disvilup ae cooperazion de associazion Laggiungla di Reane: âPromozione delle donne, dei giovani e dei soggetti vuln...
Serie radiofoniche e trasmissions di aprofondiment, dal Camerun, sul pro...
Musiche fonde, a scjavaç tra anime e cuarp. Program lât in onde tal 2015, par cure di Tony D'Onghia.
Musiche fonde, a scjavaç tra anime e cuarp. Program lât in onde tal 2015...
Un program di aprofondiment su economie, culture e societât par cure de redazion gjornalistiche di Onde Furlane.
Un program di aprofondiment su economie, culture e societât par cure de...
Una trasmissione di arte nel Friuli Venezia Giulia, ma non solo!
Una trasmissione di arte nel Friuli Venezia Giulia, ma non solo!
Racuelte dai laboratoris didatics radiofonics fats tes scuelis primariis e secondariis dal Friûl tra i agns '90 e 2000.
Racuelte dai laboratoris didatics radiofonics fats tes scuelis primariis...
La associazion Menti Libere in corispondence radiofoniche dal sô viaç su la rote balcaniche par documentâ la situazion tai cjamps di profugance.
La associazion Menti Libere in corispondence radiofoniche dal sô viaç su...
Une aventure a pît sul Cammino Celeste, di Grau a la mont sante dal Lussari par 4 çuets: Matteo, Daniele, Federico e Italo. Ae scuvierte dai edificis di cult, dai savors, dai profums, di Barbane a...
Une aventure a pît sul Cammino Celeste, di Grau a la mont sante dal Luss...
Il meglio del mondo indie veicolato dal sommo Fancesco Nguyen, in arte il Viet
Il meglio del mondo indie veicolato dal sommo Fancesco Nguyen, in arte i...
Lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât di dute Europe, par cure di Marco Stolfo. Par plui informazions: https://lidrisebutui.wordpress.com/
Lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât di dute Europe, par...
Pieri "Budiel di Purcit" Cantôr nus puarte intun viaç eretic ai confins des pussibilitâts umanis in cheste balade in lenghe sflacje.
Pieri "Budiel di Purcit" Cantôr nus puarte intun viaç eretic ai confins...
âBaste la salûtâ e je imbastide e condusude di Cristina De Michielis che zaromai di passe trente agns si ocupe di medisine complementâr, cuntune specializazion in medisine tibetane e ayurveda
âBaste la salûtâ e je imbastide e condusude di Cristina De Michielis che...
Rubriche radiofoniche di educazion finanziarie e atualitât economiche. In studi Manlio Zuliani.
Rubriche radiofoniche di educazion finanziarie e atualitât economiche. I...
Program dedicât a produzion, difusion e consum de bire artesanâl par cure di Giovanni Gregoraus e Severino Garlatti Costa.
Program dedicât a produzion, difusion e consum de bire artesanâl par cur...
Une trasmission dulà che l'assessôr Abele Pelvio al è ospit fis dai Cjastrons su lis frecuencis di Radio Onde Furlane.
Une trasmission dulà che l'assessôr Abele Pelvio al è ospit fis dai Cjas...
Cocktails filosofici tratti dal libro "Succo di Nespola" di Zap Mangusta. Scelta e letture di Alessia Giani.
Cocktails filosofici tratti dal libro "Succo di Nespola" di Zap Mangusta...
Program su la storie de culture hip hop e des arts suburbanis. In studi, ItaDem.
Program su la storie de culture hip hop e des arts suburbanis. In studi,...
Aprofondiment dal mont de salût cui specialiscj dal setôr par cure di Giorgia Zamparo
Aprofondiment dal mont de salût cui specialiscj dal setôr par cure di Gi...
Mostris, esposizions, performances, instalazions, monografiis sul panorame artistic e culturâl dal Friûl, a cure di Francesca Mione.
Mostris, esposizions, performances, instalazions, monografiis sul panora...
Il program preferît dal barbîr di Gigi Nardini. Par cure dai Cjastrons. In studi Gianmaria Popoto, Sergio Obama e l'assessôr regjonâl Abele Pelvio.
Il program preferît dal barbîr di Gigi Nardini. Par cure dai Cjastrons....
Trasmission di comunicazion istituzionâl dal comun di Cjarlins par cure di Marco Stolfo.
Trasmission di comunicazion istituzionâl dal comun di Cjarlins par cure...
Il Cjastrons Live Show, trasmissione di intrattenimento che gira per la città di Udine e per il Friuli alla ricerca della comicità più pura!
Il Cjastrons Live Show, trasmissione di intrattenimento che gira per la...
La Europarlamentâr Elena Lizzi nus presente il struc dai dibatits e dai argoments che si frontin tal Parlament european, intant des plenariis e des riunions des comissions che si tegnin a Strasbour...
La Europarlamentâr Elena Lizzi nus presente il struc dai dibatits e dai...
Un'ora in bilico su tutte le narrazioni possibili, dalla letteratura alla fotografia, dal cinema al fumetto, dalla canzone alle scritte sui muri. A cura di Giorgio Olmoti.
Un'ora in bilico su tutte le narrazioni possibili, dalla letteratura all...
Informazions tecnichis e storichis, riflessions critichis e cercis di scoltâ de musiche classiche ae liriche fintremai al cjant corâl. Un program di gjoldi e un imprest di podê doprâ ancje pe didat...
Informazions tecnichis e storichis, riflessions critichis e cercis di sc...
Une leture dal libri "Mio padre l'ariete" di Giuseppe Zigaina, a cure di Massimo Masolini
Une leture dal libri "Mio padre l'ariete" di Giuseppe Zigaina, a cure di...
DatiVibrati - Prima che tutto diventi folk. Riedizion de trasmission lade in onde su Onde Furlane tai agns '90 - '00 par cure di Michele Lamon.
DatiVibrati - Prima che tutto diventi folk. Riedizion de trasmission la...
"Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat: une conte trastolone, anzit LA conte trastolone plui celebrade!
"Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat: une conte trastolone, anzit LA c...
Leturis comentadis di "La nuova Gioventù" Par cure di Pauli Cantarut, leturis di Stefano Rizzardi, musiche di Brosolo, dal album Nubi. Disegno cover di Gianluca Maconi per Mataran, utilizzato per...
Leturis comentadis di "La nuova Gioventù" Par cure di Pauli Cantarut, l...
Leturis radiofonichis dal libri di Checo Tam.
Leturis radiofonichis dal libri di Checo Tam.
Hybrida dal 2003 si occupa della promozione di eventi e concerti legati alla musica contemporanea, da qui nasce pure la trasmissione radiofonica in onda lunedì ogni due settimane su Radio Onde Furlane
Hybrida dal 2003 si occupa della promozione di eventi e concerti legati...
Program di aprofondiment su politiche, economie e ambient par cure di Mauro Missana. In onde ogni sabide a 9 e mieze a buinore.
Program di aprofondiment su politiche, economie e ambient par cure di Ma...
Leturis da Divine Comedie di Dante Alighieri voltade par furlan di Aurelio Venuti. Edizions KappaVu, par cure de compagnie teatrale Ndescenze de Associazione Espressione Est. Vôs di Luca Piana e Lo...
Leturis da Divine Comedie di Dante Alighieri voltade par furlan di Aurel...
Percorsi formativi per imparare a sbagliare "bene" e a non sbagliare meglio.
Percorsi formativi per imparare a sbagliare "bene" e a non sbagliare meg...
Progjet dal Centri di documentazion europeane "Guido Comessatti" de Universitât dal Friûl in ocasion dai 60 agns de Union Europeane. Par cure di Marco Stolfo.
Progjet dal Centri di documentazion europeane "Guido Comessatti" de Univ...
Trasmission su l'Europe in dî di vuê, cuntune voglade al avignî. Par cure di Marco Stolfo, in colaborazion cui ateneus regjonâi.
Trasmission su l'Europe in dî di vuê, cuntune voglade al avignî. Par cur...
Lis intervistis di Fâ imprese in Cjargne a tirin su contis di vite e lavôr, cun l'obietîf di fâ vignî fûr lis motivazions che à an puartât i imprenditôrs a sielzi la Cjargne tant pe lôr ativitât pr...
Lis intervistis di Fâ imprese in Cjargne a tirin su contis di vite e lav...
La trasmission si insuaze intun progjet metût adun de bande de Klaris - Associazione di promozione sociale e culturale cun chê di disvilupâ percors formatîfs sui temis de citadinance digjitâl a pro...
La trasmission si insuaze intun progjet metût adun de bande de Klaris -...
Trasmissions a 40 agns dal taramot in Friûl, par fâ il pont de situazion su une des tragjediis de nestre tiere --- Trasmissione a 40 anni dal terremoto in Friuli, per fare il punto sulla situazione...
Trasmissions a 40 agns dal taramot in Friûl, par fâ il pont de situazion...
Il nome deriva dal Gerovital, il medicinale che avrebbe dovuto assicurare "lunga vita" ai gerarchi del Patto di Varsavia, e dagli anni 1955-1980, l'età dell'oro del rock, i 25 anni più creativi e f...
Il nome deriva dal Gerovital, il medicinale che avrebbe dovuto assicurar...
Trasmissione radiofonica musicale in onda ogni Martedì dalle 20.00 sulle frequenze di Radio Onde Furlane (90.0Mhz) e in diretta video su Facebook -Una nuova piattaforma musicale in cui vengono sper...
Trasmissione radiofonica musicale in onda ogni Martedì dalle 20.00 sulle...
Ai 5 di Novembar 2022 a colin 15 agns de muart di Giorgio Ferigo. Un dai inteletuâi furlans plui impuartants dal secul stât. Lu ricuardìn cuntune serie di 7 pontadis (plui altris speciâi) che a mos...
Ai 5 di Novembar 2022 a colin 15 agns de muart di Giorgio Ferigo. Un dai...
Il notiziari zornalîr di Onde Furlane par cure de redazion gjornalistiche. In onde a misdì e 10, a 2 e mieze dal dopomisdì e a 6 sot sere.
Il notiziari zornalîr di Onde Furlane par cure de redazion gjornalistich...
Andrea Ioime al torne in radio, cuntun program che nus ripuarte cuntune DeLorean imagjinarie tai agns d'aur de musiche!
Andrea Ioime al torne in radio, cuntun program che nus ripuarte cuntune...
Un radio show libertario con punte di follia, attualità , buon cinema e buona musica. VIETATO AI MINORI
Un radio show libertario con punte di follia, attualità , buon cinema e b...
Serie radiofoniche su artesanât digjitâl, inovazion e formazion di personâl spacializât.
Serie radiofoniche su artesanât digjitâl, inovazion e formazion di perso...
Cine, television, rêt, pal judizi insindacabil, insuperabil e inenarabil di Max Deliso.
Cine, television, rêt, pal judizi insindacabil, insuperabil e inenarabil...
Rubriche setemanâl di informazion su lis gnovis plui significativis dal mont, gjavadis de stampe internazionâl e de rêt. Politiche, economie, conflits, ambient, risorsis energjetichis, siencis, com...
Rubriche setemanâl di informazion su lis gnovis plui significativis dal...
Internazionalitari al nas di une trasmission di Radio Onde Furlane e al fevele, cuntun tai nazionalitari, des nazions cence stât e des minorancis nazionâls de Europe. I tescj a son disponibii su: h...
Internazionalitari al nas di une trasmission di Radio Onde Furlane e al...
Trasmission musicâl a teme cun cjançons che a rivin des nazions cence stât e des minorancis de Europe. Par cure di Carli Pup.
Trasmission musicâl a teme cun cjançons che a rivin des nazions cence st...
Diretis e audiodocumentaris ae scuvierte dai events sportîfs, musicâi e culturâi dal teritori.
Diretis e audiodocumentaris ae scuvierte dai events sportîfs, musicâi e...
Settimanale di cultura Hip Hop curato e forgiato con amore dalla Gabriellina
Settimanale di cultura Hip Hop curato e forgiato con amore dalla Gabriel...
Sergio De Prophetis al interviste personis e personaçs. Un program che al cjape la ereditât di Navigadôrs te vuate, une trasmission cun gnovis divertentis e utilis dal web.
Sergio De Prophetis al interviste personis e personaçs. Un program che a...
LA PROFEZIA E IL DONO IL CAPOLAVORO SEGRETO DI MENOCCHIO IL MUGNAIO. Di e cun STEFANO MONTELLO e ZLATKO KAUCIC Riduzion radiofoniche dal spetacul davuelt a Musica in Villa 2019
LA PROFEZIA E IL DONO IL CAPOLAVORO SEGRETO DI MENOCCHIO IL MUGNAIO. Di...
Program setemanâl su ce che al sucêt in Friûl e sui soi cambiaments. Par cure di Dj Lavezzi e Paolo Ermano.
Program setemanâl su ce che al sucêt in Friûl e sui soi cambiaments. Par...
Program di aprofondiment su la medisine incentrât su lis migrazions e su l'integrazion. Par cure di Giorgia Zamparo e dal dot. Guglielmo Pitzalis.
Program di aprofondiment su la medisine incentrât su lis migrazions e su...
Un salvadi de basse ju fin in Patagonie.
Un salvadi de basse ju fin in Patagonie.
Un spazi pai comitâts di propueste e proteste, par che la lôr vôs si sinti a fuart. Trasmission curade di Luciano Zorzenone, president dal CORDICOM dal Friûl - Vignesie Julie
Un spazi pai comitâts di propueste e proteste, par che la lôr vôs si sin...
Europa Europe. Lenghis_Jeziki_Sprachen_Lingue, program par cure di Marco Stolfo fat inte suaze di Lingue d'Europa, lingue in Europa, un progjet metût adun dal centri di documentazion europeane de U...
Europa Europe. Lenghis_Jeziki_Sprachen_Lingue, program par cure di Marco...
I autôrs dal Friûl di vuê intune golaine dute gnove.
I autôrs dal Friûl di vuê intune golaine dute gnove.
Trasmission radiofoniche su la pluralitât linguistiche e culturâl, su la citadinance europeane e su lis autonomiis. Par cure di Marco Stolfo, te suaze di un progjet de associazion Klaris e cul cont...
Trasmission radiofoniche su la pluralitât linguistiche e culturâl, su la...
Nuovi media, rete, social network analizzati sotto la lente semiotica
Nuovi media, rete, social network analizzati sotto la lente semiotica
Serie radiofoniche cun lis regjistrazions dai incuintris de rassegne di art "Liminalità betwixt and between - Zigaina, Bartolini, Sgorlon: il Patriarcato tra le pagine del Novecento."
Serie radiofoniche cun lis regjistrazions dai incuintris de rassegne di...
Serie radiofoniche incentrade su la promozion de educazion plurilengâl. Par cure di Marco Stolfo, cun intervents di esperts dal teme. Trasmission de associazion Klaris, in colaborazion cun Famiglia...
Serie radiofoniche incentrade su la promozion de educazion plurilengâl....
Musica selezionata direttamente dalla capitale londinese a cura di Mimmo Caccamo!
Musica selezionata direttamente dalla capitale londinese a cura di Mimmo...
Loud! is a radio-show on air every 2 weeks on Radio Onde Furlane (Udine.nord-east Italy) ,a indipendent local radio-station located on 90.00 mhz. Since 1991 Loud! is spreading different music: elec...
Loud! is a radio-show on air every 2 weeks on Radio Onde Furlane (Udine....
Pauli Cantarut al pescje lis tradizions e lis inovazions in cheste trasmission setemanâl, parcè che ogni mês si fâs la lune, e ogni dì...
Pauli Cantarut al pescje lis tradizions e lis inovazions in cheste trasm...
Lia Bront e interviste Giovanni "Marchig" Coren, che nus conte dal bosc e des diviersis manieris di doprâ il len, tes tradizions des Valadis dal Nadison, ma no dome... Regje di Roberto Gariup.
Lia Bront e interviste Giovanni "Marchig" Coren, che nus conte dal bosc...
Musica dagli anni '60 al nuovo millennio, cercando di stabilire delle relazioni tra la musica stessa. A cura di Franco Da Ros.
Musica dagli anni '60 al nuovo millennio, cercando di stabilire delle re...
Il metal al torne su Radio Onde Furlane cun Sara e Giuseppe, dôs vôs frescjis par une stagjion plene di snait!
Il metal al torne su Radio Onde Furlane cun Sara e Giuseppe, dôs vôs fre...
Documentari radiofonic fat di Radioactivité sul SPRAR, il sisteme di protezion par cui che al domande asîl. Cu lis vôs des personis dai centris di acet di Cividât e di Tumieç.
Documentari radiofonic fat di Radioactivité sul SPRAR, il sisteme di pro...
Un viaç tal Mittelfest dai zovins artiscj cun Lia Bront. Regjie di Roberto Gariup
Un viaç tal Mittelfest dai zovins artiscj cun Lia Bront. Regjie di Rob...
Ducj i concierts de ventesime edizion di Musica in Villa trasmetûts su Radio Onde Furlane.
Ducj i concierts de ventesime edizion di Musica in Villa trasmetûts su R...
Ducj i concierts di Musica in Villa 2021 trasmetûts su Radio Onde Furlane.
Ducj i concierts di Musica in Villa 2021 trasmetûts su Radio Onde Furlane.
La nestre Ghite e à metût adun une schirie di recipis par dâ une ocasion di riscat aes verduris, ai liùms e ai cereâi che dispès a vegnin cjapâts sot gjambe o confinâts ai contors di Nadâl. Jude an...
La nestre Ghite e à metût adun une schirie di recipis par dâ une ocasion...
Trasmission di aprofondiment in onde tai mês estîfs dal lunis ae sabide aes 10 a buinore. Par cure de redazion culturâl.
Trasmission di aprofondiment in onde tai mês estîfs dal lunis ae sabide...
Flabis AfroFurlanis cun lis vôs di Tomâs e Ester. Un progjet promovût di Invasioni Creative e Damatrà , realizât cun i contribûts de Regjon Friûl-Vignesie Julie e de Fondazione Friuli.
Flabis AfroFurlanis cun lis vôs di Tomâs e Ester. Un progjet promovût d...
Il punk ritorna a Radio Onde Furlane. Programma quindicinale pieno zeppo di punk rock e cose del genere, il martedì a partire dalle 21.00. Dischi, rumori e notizie selezionati per voi da Dj Mike pa...
Il punk ritorna a Radio Onde Furlane. Programma quindicinale pieno zeppo...
"Confets" di Republiche Partigjiane lets di Massimo Somaglino. Tescj di Carlo Tolazzi basâts su fats di cronache de epoche. Une produzion di Radio Onde Furlane in colaborazion cun Zone Libere Parti...
"Confets" di Republiche Partigjiane lets di Massimo Somaglino. Tescj di...
Trasmission radiofoniche su lis lenghis: Michele Polo, Gigi Patruno e Andrea De Candido a dialoghin cui students des scuelis di Udin. Program in convenzion cul ARLEF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Fu...
Trasmission radiofoniche su lis lenghis: Michele Polo, Gigi Patruno e An...
Storiis par fruts e grancj contadis par fâ jentrâ lis lenghis in cjase. Un progjet de ARLEF, Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane.
Storiis par fruts e grancj contadis par fâ jentrâ lis lenghis in cjase....
Serie radiofoniche che si insuaze tal progjet "PEDIA, Pedagogia del Dialogo e dell'Ascolto" de associazion Klaris. Par cure di Marco Stolfo.
Serie radiofoniche che si insuaze tal progjet "PEDIA, Pedagogia del Dial...
Conversazions in direte radiofoniche sui lûcs de Prime Vuere Mondiâl, cun atenzion particolâr su cemût che la vuere e je stade contade e rapresentade. Progjet dal Comun di Udin par "Storie in corso...
Conversazions in direte radiofoniche sui lûcs de Prime Vuere Mondiâl, cu...
Trasmission radiofoniche dedicade aes relazions tra dimension regjonâl e dimension europeane, su la fonde di un progjet di Radio Onde Furlane in colaborazion cul Consei Regjonâl dal Friûl - Vignesi...
Trasmission radiofoniche dedicade aes relazions tra dimension regjonâl e...
Trasmissons radiofoniche su la musiche che e je stade e chê che e vignarà . Ideis e visions dai musiciscj dal teritori e di inaltrò. In studi, Rudy Fantin.
Trasmissons radiofoniche su la musiche che e je stade e chê che e vignar...
Solo buona musica a cura di Corrado Della Libera
Solo buona musica a cura di Corrado Della Libera
Trasmission di sport par furlan! Si fevele di Udinese Calcio 1896, Tavagnacco calcio femminile, Apu Gsa di Udin,
Trasmission di sport par furlan! Si fevele di Udinese Calcio 1896, Tavag...
Cercando strade nello straordinario. Podcast in 3 puntate ideato e realizzato da Teatro Sosta Urbana.
Cercando strade nello straordinario. Podcast in 3 puntate ideato e reali...
Sgarfefurlans, la trasmission là che Loris Vescovo al conte la vite dai emigrants de tiare Furlane
Sgarfefurlans, la trasmission là che Loris Vescovo al conte la vite dai...
Sister Blister â noise radicale, e je une trasmission par cure dal Pinde
Sister Blister â noise radicale, e je une trasmission par cure dal Pinde
sOUNDVERITE è una trasmissione radiofonica, in onda ogni martedì sera sui 90.0 mhz di Radio Onde Furlane dalle ore 19:00. Conduce in studio Luca Belly con la collaborazione di Er Gegio DJ, Fu Preca...
sOUNDVERITE è una trasmissione radiofonica, in onda ogni martedì sera su...
Stazion Spaziâl 777, viaggi cosmico-musicali per gli astronauti fai da te. Un'ora a settimana pregna di space rock, psichedelia, krautrock, elettronica e drone dallo spazio interstellare.
Stazion Spaziâl 777, viaggi cosmico-musicali per gli astronauti fai da t...
Stil salvadi: dalle radici del dub alle sue contaminazioni, dalla giamaica degli anni 60 alla diffusione del genere in tutto il mondo, novità discografiche, eventi live
Stil salvadi: dalle radici del dub alle sue contaminazioni, dalla giamai...
L'Assemblea Teatrale Maranese vi farà sentire i rumori, i profumi, i gusti e le sensazioni della laguna, grazie alle voci di Andrea e Dorino Regeni.
L'Assemblea Teatrale Maranese vi farà sentire i rumori, i profumi, i gus...
Evoluzion de trasmission Friday at Rex, Sunsûrs si ocupe massime di musiche indie, noir e rock cuntune atenzion particolâr al cjantautorât feminin. Un spazi di scolte pe musiche di cualitât curât e...
Evoluzion de trasmission Friday at Rex, Sunsûrs si ocupe massime di musi...
La sabide di sere su Radio Onde Furlane, Francis e Adriano us puartin intun viaç di sunôrs fra spiritualitât e sperimentazion. Vareso il fiât di vierzi chê puarte e restâ in scolte ? Cundut de pand...
La sabide di sere su Radio Onde Furlane, Francis e Adriano us puartin in...
Une trasmission speciâl, a 25 agns di distance e pai 40 agns de radio.
Une trasmission speciâl, a 25 agns di distance e pai 40 agns de radio.
Ferdinando Passone us puarte a fa un zîr tal mont dai zûcs e dai videozûcs. Ogni setemane un ospit diviers e ancje cualchi consei "sPaxionât" pai gjenitôrs... Scolte, discjame, condivît e zuie res...
Ferdinando Passone us puarte a fa un zîr tal mont dai zûcs e dai videozû...
Lis trasmissions de matinade di Radio Onde Furlane, jenfri atualitât, teritori e un grum di biele int!
Lis trasmissions de matinade di Radio Onde Furlane, jenfri atualitât, te...
Il miôr de musiche internazionâl dai agns 60 fin a doman cun le scjalute dal program di ogni pontade --- The very very best of international music from the '60 to tomorrow - with every show list -...
Il miôr de musiche internazionâl dai agns 60 fin a doman cun le scjalute...
Musiche e poesie di Casabussi e Lussia di Uanis
Musiche e poesie di Casabussi e Lussia di Uanis
Boletin setemanâl di informazion su la capital dal Friûl par cure de redazion di Onde Furlane. Progjet di comunicazion par furlan dal comun di Udin dal an 2015.
Boletin setemanâl di informazion su la capital dal Friûl par cure de red...
Un program di dodis intervistis che a pontin a mostrâ la unicitât che ognidun di nô al à . Par cure di Lia Bront
Un program di dodis intervistis che a pontin a mostrâ la unicitât che og...
UP! e je une trasmission pe sêt des orelis o ben âun blisteron di fin mêsâ, cun passaçs inzirlôs e colegaments acrobatics tra musiche, sport, culture e spetacul, tant a dî un folp cun tancj pîts in...
UP! e je une trasmission pe sêt des orelis o ben âun blisteron di fin mê...


c: text/html

text:
Ta chê sere dal grant aiaron, ta chê lamie domenie, visât di un amì o soi lât sul cjast e dal barcon le ai viodude: une lûs di colôr narançon e passave tal cîl di soreli a mont fin a soreli jevât.
E jere la Stazion Spaziâl Internazionâl.
O volevi saludâ chei oms e chês feminis. Lôr, libars, par aiar. Sierâts come nô ma almancul a vevin lis stelis di cjalâ e sot di lôr la Tiere. E no vevin l’impest. E jo cemût mi sintivio? Presonîr e in colpe se o metevi il nâs fûr. Sierât come intune fuartece. Difûr chel aiaron che mi dave la sensazion di impotence, di decjadince. Une lûs narançon e je bastade… pôcs seconts di passaç a àn colorât par chel pôc timp chê grise domenie.
CovidCurte day 20 – Conte nr. 12
#972

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
I sessante agns de Patrie24 di Novembar 2006
Articul gjavât fûr dal: IL FRIULI an XII – numar 44 – 24/11/2006
La Patrie dal Friûl, il mensîl dut par furlan nassût tal 1946, al à fat fieste pai siei prins 60 agns. Il 2006 al è stât un an impuartant e par viodi di fâ un belanç di cheste lungje ativitât o vin stât a fevelâ cun pre Toni Beline, diretôr de riviste.
– Pre Toni, che nus conti alc di se.
O soi nassût a Vençon ai 11 di Fevrâr dal 1941 e o soi deventât predi dal 1965. O ai tacade la mê cariere (a cessecûl) a Codroip, considerât in chei agns un puest di sigûr avignî. Po o soi lât a sierâmi insom des monts, a Sant Martin di Rualp e Val, in comun di Darte, e li o ai vude come une seconde nassite culturâl e spirtuâl, parcè che o ai tacât a volêi ben e a spindi la mê vite pal popul e pe glesie furlane. Par custions di salût, dopo 14 agns mi soi sbassât a Visepente, là che o lavori di 24 agns. O fâs prin di dut il predi, ma o scrîf libris, o partecipi a la vite culturâl dal Friûl. O speri di jessi ricuardât pe traduzion de Bibie par furlan.
– Pre Toni, 60 agns par une persone a son za un travuart che le puarte viers la pension, ma par un mieç di informazion, soredut in lenghe, a son un sucès no di pôc. Ce significhial chest par lui?
Il paragon cuntune persone fisiche al ten e nol ten. La persone fisiche e à un so timp plui o mancul lunc ma limitât, biel che un sfuei al à di compagnâ il timp di une comunitât, che no devente mai viele, ma si modifiche saldo. Par chel si pues dî che ancje pal gjornâl i agns a passin, ma si è simpri come a la prime dì. Il sucès nol è tant te durade, ma tal interpretâ cun fedeltât e libertât il moment che tu vivis. Un gjornalist seri nol varès di contentâsi di fâ di nodâr o di cronist, ma al varès di fâ di profete, anticipant i timps e judant a lâ de bande juste. Il sucès po nol sta tal vê ducj de tô bande, ma di jessi tu de bande de libertât, paiant il presit che al covente.
– Ricuardìn i trê personâçs che a àn fondade tal 1946 la Patrie dal Friûl
Pre Bepo Marchet e Feliç Marchi a son dôs grandis personalitâts, che si completin in maniere positive e armoniche. Marchet al à une preparazion culturâl di prin ordin e un penâl, soredut te part polemiche, che nol à confronts. Marchi al è lanarchic che al cjale la realtât di là e fûr dal sisteme e soredut al à intuizions origjinâls e grant fiât. Lui al da la idee o la cuintriidee e pre Bepo le documente cui fats de storie e le vivifiche cu la sô passion e passionalitât. Marchi, cence Marchet, nol varès podût esternâ lis sôs ideis autonomistichis e Marchet, cence Marchi, nol varès vude dute chê sgrimie. Marie Del Fabbro, femine di Marchi, e faseve la sô part cirint di pasâ i doi leons e metint chel fregul di feminilitât, di umanitât e di sintiment che al coventave par no colâ tal ecès.
– La Patrie dal Friûl e à compagnât la seconde metât dal Secul curt dal Friûl: cuâl isal stât il moment plui esaltant di chescj 60 agns?
Di sigûr tai prins agns, dal 1946 al 1950. Il Friûl al jere par tiere e si veve une dibisugne tremende di sperance, di stimul, di spirt. La autonomie e jere la strade plui induvinade e la int le sintive come il moment providenziâl pal riscat di une tiere eternementri sotane. Al varès podût deventâ, cun plui serietât e inteligjence di chel talian, il nestri resuriment.
– E invezit lis dificoltâts plui significativis?
Di ordin nazionâl e internazionâl. La nestre tiere (no ancjemò regjon) e jere a cunfin cul mont comunist, cu la cente di fier, che nus incjantonave. Tocjave jessi talianons e catolicons, che al è juste il contrari de autonomie. Po a àn cjapât pît i partîts, soredut la Democrazie cristiane e il partît comunist che, par resons contrariis, a jerin insensibii e contraris a ogni discors di lenghe, culture, autonomie furlane. E il Friûl nol contave nuie a confront cun Triest, la citât martare di salvâle a ogni cost.
– Chestis dificoltâts sono stadis superadis? Cemût staie la Patrie dal Friûl vuê?
Se o sin ancjemò a contâse al vûl dî che no son stadis superadis. A dî la veretât il concet di autonomie nol sarà mai superât, parcè che al è un concet dinamic, no static. La Patrie e sta vonde ben ma e à di stâ miôr parcè che il lavôr al è tant.
– E il mont de informazion?
Nol è interessât a la cuistion parcè che nol è interessât il paron. O intint soredut il paron politic, tant a nivel centralistic che di periferie.
– Ce vuelial dî fâ informazion in lenghe minoritarie (che però in Friûl, minoritarie no je) intun mont che al fevele parsore i confins midiant dai mieçs di comunicazion modernis come internet e vie indevant?
Al vûl dî fedeltât a la idee di fonde e grande libertât e creativitât tal doprâ lis possibilitâts tecnologjichis di vuê. O vin di promovi la idee di un Friûl che nol cîr di salvâsi a ducj i coscj de modernitât, ma che al sa frontâ e confrontâsi ancje cu la globalitât. Tignìn a ments che la globalitât cence il localisim e je une scjatule vueide. Cussì come linglês cence lis lenghis e lis culturis locâls.
– Dopo chescj prins 60 agns, ce prospetivis pal avignî de Patrie?
Mi sint di dî che il discors de autonomie, de autocussience dai furlans nol è finît. Al à ancjemò di scomençâ. No sin duncje a la fin di une stagjon culturâl, ma al inizi. Nus sta a nô interpretâ e madressi cheste dibisugne magari subcussient di identitât, cirint di vierzi stradis gnovis, plui che salvâ robis validis, ma passadis.
– E ce si spietial pal Friûl tal 2007?
O spieti che e cjapi pît la Assemblee des Pronviciis Furlanis e che la regjon e vedi la onestât e il coragjo di dânus un statût che al ricognòs la divierse condizion e vocazion dal Friûl e di Triest e nol sacrifichi simpri une regjon par une citât, ancje se metropolitane. Ma chest nus sta soredut a nô furlans, che no vin plui nissun alibi.


text:
La vôs dal Coordenament dai paîs taramotâts, ma ancje par diviers dopo che il moviment si jere sfantât, e jere “In uaite”, mensîl che dal 1977 al 1993 al à contât in direte la vite tes tendopolis, tes barachis, diret di Mauro Tosoni.
Cemût isal nassût “In uaite”?
«Si tratave di organizâ la comunicazion e la informazion dentri dal Coordenament e duncje la prime funzion dal gjornâl e je stade chê di “boletin des ativitâts”. Po dopo e je vignude ancje la fase de “cuintrinformazion” par vie che la stampe taliane/talianote e cirive di dâ une informazion “cloroformizade” cuant che invezit i problemis a restavin.».
Cemût jerial organizât?
«Si lu distribuive cuntune “difusion militante”, barache par barache. I prins numars a vevin une tiradure di 5.000 copiis e cul timp o vin rivât a vê ancje sui 900 abonaments, ancje se il gjornâl no si lu cjatave in edicule. A lis riunions a partecipavin cirche 30 personis che a vignivin un pôc di dut il Friûl: de Cjargne, de Colinâr, dal Friûl ocidentâl…».
Ce rapuart veviso cu lis istituzions?
«Ancje di critiche fuarte, par esempli la stesse gjestion “Zamberletti” no nus plaseve par vie che e jere masse centralistiche, cuant che par noaltris invezit al jere fondamentâl restâ suntun model plui “locâl”. Ma ancje se no sparagnavin nuie a nissun, o vin vûts ricognossiments che no si spietavin: par esempli, il stes president Comelli al è rivât a definî il nestri gjornâl “il sâl de democrazie”».
Ce evoluzion ise stade dopo de ricostruzion?
«Tal ultin “In uaite” e jere deventade la vôs dai moviments popolârs che a operavin sul teritori e duncje a partecipavin ambientaliscj, i grups che a contestavin lis servitûts militârs o la dighe di Pinçan».
Ce restial di chê esperience?
«Une maniere di fâ gjornalisim che a partìs dal bas, dulà che la protagoniste e je prin di dut e di ducj la int. La voie di fâ informazion critiche. La cussience che il popul al pues fâsi un gjornâl. Infin ancje la sodisfazion di cjatâ int che a distance di agns e ricognòs il nestri servizi a pro de comunitât». ■
Christian Romanini
VIERTIDURE. La vôs di “In uaite”............
La vôs dal Coordenament dai paîs taramotâts, ma ancje par diviers dopo che il moviment si jere sfantât, e jere “In uaite”, mensîl che dal 1977 al 1993 al à contât in direte la vite tes tendopolis, tes barachis, diret di Mauro Tosoni.


text:
Ai 16 di Zenâr dal 2009, intun blog nassût su Splinder, a vignivin publicadis lis primis dôs contis di un progjet di narative curte par furlan sul web che al cjapave la sburtade dai tancj blog di chei timps e la doprave par meti dongje web, contis e marilenghe. La idee e jere di creâ un alc che par talian ‘nd jerin une vore e par furlan al mancjave: un puest virtuâl dulà che si puedi lei e publicâ storiis curtis di ogni gjenar, magari modernis, che si puedìn comentâ o ancje criticâ, ma che dut chest al stici a scrivi e lei par furlan. La idee e veve cjapât cuarp a Udin, cualchi setemane prin, intune frascje dongje sant Jacum, denant di doi tais – un blanc e un neri – e doi crostins persut e cren. I doi sentâts tal taulin a jerin Rafaêl Serafin, che us sta scrivint, e Dree Venier. Chei doi no si jerin mai viodûts prin di chê volte.
Il non, saltât fûr cuasi subit, al jere CONTECURTE.
Vuê a son passâts 10 agns e Contecurte, la Ostarie Leterarie, e je ancjemò chi, devant dal vuestri nâs, e la ultime conte publicade dal Ostîr un moment fa e je la numar 800, e l’articul publicât al è il numar 1000.
Dîs agns a son tancj. Tal web a son une infinitât, e nol è facil che un sît – se pûr cui siei sù e jù – al duri tant. Il blog al è passât di Splinder a Blogspot, al à vudis polsis e moments di sucès, al è jentrât te vite reâl cun tancj spetacui e ancje un pôc tes scuelis. Al à fat scrivi int che forsit no varès mai scrit par furlan e neancje mai scrit, e al à fat lei int par furlan che magari prime no jere usade a fâlu e magari e à imparât ancje cualchi regule di grafie o gramatiche. Di un an in ca al è deventât un sît. In dîs agns nus àn dât une man in tancj, a partî dal famei Checo, mûr di fonde de ostarie, a camarîrs, garzons, camarelis, massariis, berlons, cjantôrs, sartoris, coghis e tancj che a son masse par rivâ a visâsi di ducj. E in tancj a van indevant a dânusale ancje cumò, une man. Ma dîs agns ancje inte vite, a son tancj. O vin viodudis rivâ personis gnovis e ‘nt vin viodudis lâ vie, cualchidune ancje par simpri. Da rest, o sin une ostarie, e o sin un struc de agregazion umane e des sô dinamichis.
In dîs agns, cun di plui, ancje il mont al è cambiât, e al va in piês. Noaltris o fevelin une lenghe piçule. Une lenghe piçule, puare e bielissime, ma che come ducj i piçui, i puars e i diferents a scugnin simpri difindisi. Si che, Contecurte, sedi l’ostîr che us sta scrivint, sedi i siei colaboradôrs di cumò e di prin, la intindin come une ativitât di resistence, di difese di alc di biel e diferent che o vin gust che al resti. E no cjacarìn dome di contis. Lis contis a son dome il spieli di chest alc.
Di dut chest, lis contis a son ce che al reste. Lis contis a son dutis achì, che si puedin ancjemò lei, insiemi ai coments e a lis emozions che ognidune e da. E alore, dutis chestis peraulis, a sono par dîsi: BON COMPLEAN CONTECURTE!
E ce fasìno par festegjâ? Ce si fasie a un che al finìs i agns?
Facil! Si à di fâi un regâl!
E alore o sês visâts. A partì di cumò e intai prossims dîs, ducj voaltris, contecurtârs di cumò e di une volte, contecurtârs mancjâts e scjampâts, e parcè di no, ancje contecurtârs di doman, se o volês deventâlu, insome… o viodarês rivâ inte vuestre pueste une idee par regalâ une conte gnove ae Ostarie. La idee us al à darâ l’Ostîr tirant i siei dadui magjics che a coventin par scrivi storiis. 4 dadui di interpretâ e di fâi sù une storie che e ziri ator des solitis 2000batudis une vore elastichis.
Lui, l’ostîr, al à za tacât, e la conte che viodês chi daûr e je saltade fûr di chescj dadui (sì, sì, dadul nus fâs schifo ancje a nô, podês lei dados, come che sin usâts a dî) e e je il so regâl ae Ostarie, ma meteit dongje ancje la la cuistion di tirâ cuatri dadui, che si fâs fature.
E no je finide. Dopo 10 agns di Osterie, nus pâr il câs ancje di meti dongje une cene, par cjatâsi chel che al pues e al vûl. Cumò pensìn a une date, e viodìn di proponi ancje chê. Ma intant, tachìn a invidâ la int a… fanûs il regâl! (E se al è cualchi contecurtâr che al à voie di vê une butade di dadui, par scrivi une conte, baste che al scrivi une mail o nus contati su fb).
E cumò vonde peraulis, un grassie a ducj e… BON COMPLEAN CONTECURTE!!!
__________________
I regâi ricevûts di Contecurte par il so complean:
- Clap clap clap, Rafaêl Serafin, l’Ostîr
- La pension, Checo Tam, il Famei
- Culture in semence, La Fuguline, la Coghe
- Secs ma bogns, Margarite Cogôi, la Massarie
- I dadui dal destin, Galliano di Buenos Aires
- Ufos che rivin e no tocjin, Barbara Battel
- Il câs de cassele di len, Massim Furlan
- Cui savê!, di Laurin Zuan Nardin
- L’agâr de Lyon e il disc volant, di Renzo Brollo
- Almost blue, di Stiefin Morat
- Libertât obleade, di Gianfranco Pellegrini, il Garzon
- Lassâsi lâ, di Michêl Londar, il Berlon
- Problemis di siôr, di Michêl Vuardianut Calligaris
- Storie di Bulletto e di une femine di Palaçûl di Done Bete
- Nart e Juine di Luciano Marinig
- L’om che al rimbalzave simpri di Stralunade, la Sartore
- La partide di balon di Maurizio Di Fant
- Il vecjo su la coline di Maghe Olstrele
- Nol è migo just di Gianluca Franco
- Tristeriis di Pablo Gortan, il Cramâr
- Il bosc di Vico di Luciano Marinig
- Lâ daûr dai siums di Egle Taverna


text:
#06 La compagnie
Il cjapitani Smith, cu la compagnie scanade, nol varès mai pensât a un altri atac nemì. Tu netavis vie cent cuntune bombe e a rivavin mil, tacant cence pôre, cun vecjos lancerochets e kalashnikov, montant bicicletis e motorins. Intrepits, inscuelâts fin di fruts inte fe tal unic diu e determinâts a parâ vie i forescj.
L’avampost di Feyzabad nol jere l’unic a scugnî sopuartâ l’atac taliban di primevere.
Platâts tes busis e protets dai sacs di savalon, i soldats inglês a spietavin une altre cjarie dal nemì.
Al sarès stât un zûc di fruts disterminâju ancje chê volte:
dal spazi un satelit al varès segnalât il moviment sul tablet dal cjapitani; piçui puntins che si spostavin sul display a mostravin vuerilîrs in svicinament.
Cence nancje spietâ di vêju incuadrâts a viste, Smith al ordenà di tirâ une bombe; il mortâr al sdrondenà, trement. E dopo, il cidinôr.
Il coragjôs cjapitani al le lui stes a controlâ i efiets dal sclop. Passât un grum di pieris i si parà devant un spetacul barbar: cjâfs cence cuarp, mans, dêts, gjambis, munçuis di cjar brusade: la brute realtât de vuere.
Ma i talibans a vevin la piel clare e uniformis inglesis!
Smith si sgrisulà: la bombe e veve colpît il nemì sbalgjât. Si tratave di un ploton dai ROYAL FUSILIERS vignût li come rinfuarç.
Strani che l’H.Q. nol ves visât. Dai cuarps si viodeve che a jerin stâts cirche trente cun doi lutignints. Un al jere inmò vîf ma in agonie.
Smith i le dongje. Il lutignint nol fevelave inglês ma une lenghe a ûs il Farsi. Al trabascjâ dôs frasis prime di murî.
Ma dopo al capità alc.
I cadavars a derin segn di vite. Di no crodi ma a tacarin a vignî sù in sinton, a cjaminâ su lis mans chei cence gjambis e su lis gjambis chei cence cjâfs. A lerin bande di Smith e de sô compagnie.
Zombies, afamâts di cjar umane! Cussì a jerin deventâts!
E alore Smith e i soi camaradis a scjamparin plens di terôr ma, par cui sa cuâl striament, plui a corevin e plui il nemì sorenaturâl ur rivave dongje.
No si saressin salvâts.
di ***
#1***


text:
No je propit compagne la storie che si impare sui libris: anzit. A sintî i zovins students atôrs de “Balade pal 1511”, scugnî frontâ i fats e i personaçs che a àn fate sù la nestre cussience di popul dantjur vôs e anime suntun palc, e je une maniere pardabon uniche di imparâ cheste materie che a tancj students no ur va propit jù. «Si capìs di plui recitant e cjantant che a studiâ cjapitui e cjapitui di libris», al spieghe Paride Tolazzi che cui siei compagns Simone di Bernardo e Karen Roncastri de Tierce A dal cors pai Gjeometris dal Marchetti di Glemone nus conte il valôr di cheste esperience. Un lavôr che a àn puartât indevant par dut l’an di scuele, une ore par setemane, e che ur à permetût di davuelzi une sorte di ricercje critiche su la storie dal popul furlan che no ducj i fantats de lôr etât a puedin svantâsi di vê fat.
IL MANIFEST_ Il lôr lavôr a è stât cuinçât parfin di un “Manifest ribalton pal popul furlan” di Angelo Floramo e Federico Rossi che al tache cun chestis peraulis che si comentin di bessolis: «Furlans di dut il mont, SVEAITSI! Al è un fantasime che al zire ator pal Friûl, un cjalcjut dal sium che ti à fat indurmidî. Ma cheste volte i grignei di chê di Peonis a son propit pericolôs: si clamin indiference, egoisim, vuarbetât di pinsîr, materialisim, oportunisim. Visaitsi che la cjoche dal pan e je dure di parâ vie». Peraulis che a fasin capî ce sorte di anatomie de storie furlane che a àn fat chescj fantats. Par esempli, Simone al à recitât il rûl di Atile, il re dai Uns, e chest i à permetût ancje di taiâ il cuel al so professôr, intun piçul svindic jenfri amîs. «La imedesimazion in chei che a àn fate la storie – nus conte – e puarte a capî lis resons di ducj, dai bogns e dai triscj, dai sorestants e dai sotans. E soredut, cemût che la storie e je pal plui indreçade dai parons». E se Simone al à fat la part di un tiran, a Karen i è tocjade chê de strie brusade de Incuisizion: cussì la zovine fantate e à podût ancje vê une cerce de “storie maladete” che ur è tocjade a tantis feminis che tai secui a son vignudis prin di jê. «Lis feminis a jerin pardabon metudis di bande – e dîs – e la lôr identitât e jere une vore sotstimade». E cumò? «Cumò al è cetant miôr ma a son coventâts secui par vê la libertât che o vin vuê».
IL RIBALTON_ Ce idee si sono fats chescj fantats dal Friûl? Ise une tiere cuntune sô identitât? O dome une part dal Venit? «I furlans – al tache Paride – a son ancje masse cuiets, ma cuant che ur vegnin sù i cinc minûts… » al ven il moment dal ribalton, un ribalton plui che mai necessari in dì di vuê par scuvierzi une sperance gnove, daûr des peraulis dal Manifest: «Furlans di dut il mont, SVEAITSI! E je ore di ribelâsi! Fasìn ancje nô un ribalton dal numar un! No sintîso il tambûr dal riviel che al bat ancje pal Friûl? In cheste ore ribaltone o sin achì par tocjâ il vuestri cûr: par butâ vie la part malade e fâ sflorî une gnove sperance pal Friûl e pal Mont di doman!». I fantats de “Balade dal 1511” a son pronts pal lôr ribalton: cumò ur tocje dome di cunvinci chei altris …
Walter Tomada
ATUALITÂT – Furlans, sveaitsi!............
No je propit compagne la storie che si impare sui libris: anzit. A sintî i zovins students atôrs de “Balade pal 1511”, scugnî frontâ i fats e i personaçs che a àn fate sù la nestre cussience di popul dantjur vôs e anime suntun palc, e je une maniere pardabon uniche di imparâ cheste materie che a tancj students no ur va propit jù. «Si capìs di plui recitant e cjantant che a studiâ cjapitui e cjapitui di libris», al spieghe Paride Tolazzi che cui siei compagns Simone di Bernardo e Karen Roncastri de Tierce A dal cors pai Gjeometris dal Marchetti di Glemone nus conte il valôr di cheste esperience. Un lavôr che a àn puartât indevant par dut l’an di scuele, une ore par setemane, e che ur à permetût di davuelzi une sorte di ricercje critiche su la storie dal popul furlan che no ducj i fantats de lôr etât a puedin svantâsi di vê fat.


text:
A disin che in dî di vuê si lei simpri di mancul, che il marcjât dai libris al è in crisi e che i zovins no cjapin plui in man i “classics”; chest al è vêr, ma si à ancje di regjistrâ un fenomen che al fâs tirâ un pôc il flât: o fevelìn dai cors di scriture. A nivel locâl a son nassûts intai ultins agns diviers cors inmaneâts des universitâts de tierce etât o di associazions culturâls che a cjatin une rispueste positive in tiermins di partecipazion.
CUI E DULÀ_ O nomenìn par esempli chel de Bottega Errante (www.bottegaerrante.it), une associazion di zovins che, tra lis tantis ativitâts culturâls, si dedichin ancje ae divulgazion de leture e de scriture lant ator par dut il teritori regjonâl. Interessante e sarès une propueste di chescj cors ancje in lenghe furlane, par stiçâ la cognossince dai scritôrs furlans e par incentivâ l’ûs de lenghe ancje in forme scrite. In chest câs la ARLeF e à tacât di cualchi an a prontâ cors di scriture creative tes scuelis secondariis di prin grât, ma par cumò indreçâts dome a cheste fasse di etât: o auspichìn che tal avignî cheste ufierte e sedi voltade a ducj.
Concors tant che S. Simon a Codroip, il Zâl par furlan a Spilimberc, Emozions d’ingjustri a Basilian, In trê riis ai Colonos di Vilecjaze a mostrin une cierte vivarositât te produzion leterarie furlane che no à di lâ dispierdude, ma ben coltade e sburtade.
No stin a dismenteâ in fin la ostarie “virtuâl” di Contecurte, che za di mês e colabore cun nô pe rubriche omonime chi in bande. I “ustîrs” a publichin storiis di scritôrs furlans o traduzions in marilenghe di oparis forestis. Par cui che al vûl provâ a butâsi te aventure de scriture al pues mandâ il propri materiâl a contecurte@gmail.com. ■
Venusia Dominici
LA FABRICHE DAI… LIBRIS. E par furlan?............
A disin che in dî di vuê si lei simpri di mancul, che il marcjât dai libris al è in crisi e che i zovins no cjapin plui in man i “classics”; chest al è vêr, ma si à ancje di regjistrâ un fenomen che al fâs tirâ un pôc il flât: o fevelìn dai cors di scriture. A nivel locâl a son nassûts intai ultins agns diviers cors inmaneâts des universitâts de tierce etât o di associazions culturâls che a cjatin une rispueste positive in tiermins di partecipazion.


text:
Il prin e il doi di Avost passât, o soi stât a Gardiscje dal Lusinç, dulà che l’Ent «Friûl tal Mont» al à organizât l’incuintri anuâl dai emigrants furlans, sparniçâts ator par ducj i continents de Tiere.
O soi stât ancje ai incuintris dai emigrants furlans fats culì e intal forest tai agns Setante. Cambiadis lis situazions e i timps, a son cambiâts ancje i contignûts di chest metisi adun. Tai timps passâts si cjatavin devant di une emigrazion di masse e obleade, parcè che chenti nol jere lavôr. E alore i temis dai incuintris a jerin su lis condizions di vite e di lavôr, sui rapuarts cui sindacâts dai lavorents, cu la int e cu lis istituzions di fûr, su la pupilance di gran part di lôr che a jerin muradôrs e operaris tes fabrichis. Ancje in chel timp, la nestre int e sintive il leam fuart di identitât, la nostalgjie pes fameis lontanis e pe nestre tiere. Il metisi adun tai Fogolârs furlans e tai Circui dai emigrants furlans al jere un suplî in calchi mut ae lontanance de Patrie e aes umiliazions che cualchi volte i nestris fradis a jerin obleâts a cjamâsi su pe schene.
Vuê la situazion e je cambiade in maniere sostanziâl. La emigrazion e esist ancjemò, ma par fortune no je dal dut obleade, ni di masse. A Gardiscje, insiemit ai vecjos emigrants tornâts in Friûl tai agns passâts par meti in pîts cetantis aziendis artesanis nassudis come foncs ae fin dal secul passât, a jerin presints lis pontis significativis de emigrazion furlane di vuê. Di chei che no partissin plui cu la valîs di carton leade cul spali ma, come che si dîs cumò, cu la valisute tecnologjiche. Si trate, volìn dî, di une emigrazion cualificade, di lavorents diplomâts e magari laureâts, di managers che un grum di voltis tal forest a son deventâts impresaris par cont lôr o che a son compagnadôrs di impresis furlanis che a lavorin in cooperazion cun altris dal puest o che lis implantin di plante fûr.
In ducj chescj furlans, sedi des primis ondadis che di cumò, e je simpri stade e e je ancjemò presint no dome la cussience de proprie identitât, val a dî di apartignince al popul furlan, ma ancje la braure di jessi fîs di une tiere, che tal mont a àn savût jessi preseâts e considerâts. Cjapâts a vore e a vivi in Paîs che no cognossevin prime, a àn fat in mût, cui lôr valôrs, di vuadagnâsi une buine convivence cun tancj forescj e cu lis lôr comunitâts e di puartâ achì cheste mentalitât vierte di solidarietât umane aes diviersis culturis, cuant che a son tornâts. Ancje cumò che, in situazions invertidis, il Friûl al è deventât tiere di imigrazion, chei valôrs a son di atualitât.
Di chescj sintiments, vivûts in mût sclet, ducj i furlans che a vivin chenti – e specialmentri tancj politics – a varessin simpri di visâsi par rinfuarçâ ancjemò une volte l’impegn te bataie par fâ tornâ il Friûl simpri plui furlan, cussient de sô identitât linguistiche, storiche e culturâl. Viert a dutis lis contaminazions etnichis come tal passât, e ae necessitât di dâi, ae nestre tiere e al so popul, unitât e autoguvier.
CURTIS E CHE SI TOCJIN. Emigrazion îr, vuê e doman............
Il prin e il doi di Avost passât, o soi stât a Gardiscje dal Lusinç, dulà che l’Ent «Friûl tal Mont» al à organizât l’incuintri anuâl dai emigrants furlans, sparniçâts ator par ducj i continents de Tiere.


text:
Buine gnove pe agjenzie dal disvilup turistic regjonâl che e à sielt i Carnicats (Dek Ill Ceesa, Doro Gjat ai microfons e Dj Deo daûr dai plats e dal mixer) par promovi il turisim regjonâl.
Duncje gnove sodisfazion pai rappers cjargnei, che dopo All Music e il tierç puest svedês al Liet Festival a otegnin chest ricognossiment istituzionâl cun “Paisan” il mixtape che TurismoFVG al à sielt come teme pe campagne promozionâl dal 2012.7
Par viodi il video, presentât tes setemanis passadis in anteprime su Internet e presint ancje su Youtube, si pues lâ sul sît de lôr case discografiche www.reddarmy.com. ■
Redazion
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +


text:
Virginia Tonelli (Cjistielgnûf, 1903 – Triest 1944), vuarfine di pari, e tache a lavorâ a undis agns par mantignî le famee.
Tal 1943 e jentre inte Resistence cjapant il non di bataie di Luisa e si da di fâ organizant lis feminis in manifestazions cuintri dal regjim. Tal Setembar dal 1944 e ven puartade te preson dal Coroneo di Triest e torturade par che e fasi i nons di chei altris partigjans. Naturalmentri e tâs.
Par chest, le strissinin inte Risiere e le brusin vive.
Di jê, esempli straordenari di femine furlane, no risulte nissune lapide memoreative. ❚
✒ Agnul Floramo
IL PERSONAÇ STORIC. Virginia Tonelli............
Virginia Tonelli (Cjistielgnûf, 1903 – Triest 1944), vuarfine di pari, e tache a lavorâ a undis agns par mantignî le famee.


text:
La Peraule di Diu par furlan:
une intuizion straordenarie di pre Checo Placerean
e une fature che e à durât agns e agns di pre Antoni Beline
Cuant che vinars il prin di Fevrâr il professôr Cesare Scalon, te presentazion de seconde edizion de Bibie, al à citât pre Antoni Beline disint: «La Bibie e je nassude fûr dal templi e le àn voltade doi predis segnâts tal libri neri de Curie», mi è vignût un grop tal cûr.
Cetant vere che e je stade cheste afermazion! Agns e agns di scombatiments, di incomprensions, di condanis – o volarès dî di scomunichis – morâls e psicologjichis che pre Checo Placerean e pre Antoni Beline a àn scugnût patî. No par nuie, la prime publicazion de Bibie no le à fate la arcidiocesi, ma un editôr laic: Ribis. E si tratave de Peraule di Diu, dal Libri dai libris, de Peraule di Vite eterne, no di storiutis.
Aghe passade, e je vere! Ma intant la incomprension, la pache, la esclusion e à fat sanganâ cualchidun. Mi è vignût tal cjâf il Vanzeli là che al dîs che prime si cope i profetis e po si ur fâs il monument (cf. Lc 11,47). Salacor, al sarà il destin di cui che al cjale plui lontan! Ma che a sedin i sorestants de glesie responsabii di chestis esclusions, o stenti a concepîlu. O imagjini une glesie che e sta denant, in teste a scombati pe vite, pai dirits umans e pal rispiet des diversitâts e des minorancis che la storie e à poleât tal timp, pe difese di cui che al à la vite plui dificile. Une glesie che e jude e che e scombat par che il debil al vedi fuarce, al vedi sperance. Une glesie che no met stralens, ma che e incoragje i debii, i piçui… E tra i piçui e i debii o met ancje lis minorancis linguistichis.
No isal biel sintî che Diu nol è un forest, ma un di cjase; il Pari che al scolte, che al capìs, che al jude? Li al sta il sens di tradusi par furlan la Peraule di Diu. Une intuizion straordenarie di pre Checo, e une fadie che e à durât agns e agns di pre Antoni.
O soi content di vêur dade une man, insiemi a altris amîs. O jeri presint ancje jo tal lontan 1979, in chê dì che pre Checo e pre Antoni a firmavin il contrat cul editôr Ribis par chê splendide edizion vignude fûr in vot volums cun tante iconografie sacre a ilustrâ il test biblic. Di chê volte no ai mai fermât di lavorâ intor de Bibie di Ribis, sore de prime edizion publicade dal Istitût Pio Paschini tal 1997 e in cheste ultime vore, dulà che il lavôr fondamentâl al è stât chel di meti in grafie uficiâl. E pe enesime volte, tocje passâ peraule par peraule, rie par rie, pagjine par pagjine. Ma no mi à mai displasût. Al è ce che o ai podût fâ pal popul furlan, pai nestris cristians, pe glesie. ❚
pre Roman Michelot
La Bibie pal popul............
La Peraule di Diu par furlan:


text:
Eclitiche
La eclitiche al è il percors aparent che il Soreli segn intal cîl dilunc dal an. Biel che al somee movisi intal cîl in relazion aes stelis, il percors aparent si met in linie cui planets dilunc dal an. La eclitiche, in maniere plui esate, e je la intersezion de sfere celeste cul plan di orbite terestre (plan eclitic). Si pues ancje pensâ tant che un cercli massim de sfere celeste traviersade dal Soreli intal so moviment aparent vie pal an. Il plan di orbite terestre al è il plan gjeometric là che e sta la orbite de Tiere e al è ancje clamât plan de eclitiche. Il non eclitiche derive di eclìs, stant che lis eclìs di Solorelis a sucedin si chê linie. Il plan eclitic si varès di distinguilu dal plan eclitic invariabil, che al è perpendicolâr ae sume vetoriâl dai moments angolârs di ducj i plans orbitâi planetaris, là che Jupitar al è il contributôr principâl. Cumò il plan eclitic al è inclinât rispiet a plan eclitic invariabil di plui o mancul 1,5°.


text:
«O soi content dal risultât ancje parcè che nô o vin un contenziôs cul AATO e chest risultât al rinfuarce la nestre tesi che la gjestion dal acuedot e à di jessi fate in economie dai comuns o dai piçui consorzis di comuns» – al dîs il sindic di Liussûl Giorgio Morocutti, un dai Comuns che, cun Çurçuvint e cun For di Avoltri, al à tignût in propi la gjestion de aghe. «La aghe no si pues privatizâ. Chel che a volevin fâ al jere un altri assalt aes istituzions locâls, gjavant altri podê ai aministradôrs che a ‘nd àn aromai ben pôc. O soi simpri plui convint che bisugne tornâ a dâur fuarce ai aministradôrs par tornâ a cjapâsi chê dignitât che un timp e jere scontade ma che cumò aromai e je pierdude. La delusion e je tante sul fat di jessi stâts lassâts di bessôi cence che nissun ti vegni a domandâ se ti covente alc: ti clamin aes riunions dome par dî di sì ai lôr progjets di unificazion di comuns.»
«Par chel che al rivuarde il nestri piçul comun – al dîs Dario De Alti, sindic di Çurçuvint, il comun dal Friûl cul plui alt tas di afluence aes urnis – la sodisfazion e je tante: prin di dut la grande poie de int dal paîs a cheste aministrazion par chel che e sta fasint. Chest al è dome l’inizi. Il referendum e je dome une bataie vinte, no une vuere: nô o volìn di plui. Nô o domandin ae Regjon che e torni a dâ la autonomie decisionâl a ogni comun.»
«Pal moment, al reste dut invariât fin ae fin dal an – al zonte il sindic di Liussûl –. La bale e passe ae Regjon che e à di legjiferâ in merit. Il nestri obietîf al è chel di sburtâ in chest sens, di fâ in mût che a fasin une leç juste che e ledi inte direzion des richiestis ancje di chei comuns che a vuelin e che a rivin a gjestî il servizi in economie. I vecjos aministradôrs dal gno comun a àn fat il lôr dovê cuant che a coventavin metûts i bêçs intal acuedot e ju àn metûts, cence pensâ ae lôr figure ma aes esigjencis dai propris paisans. Cun chest spirt ereditât, jo o continui la bataie de aghe insieme cui miei coleghis e cun chei sindics che daûr des cuintis le pensin come nô.»
«L’esit dal referendum – al dîs Manuele Ferrari, sindic di For di Avoltri – al è un segnâl impuartant par nô: o vin par fuarce di tignî dûr e di lâ indevant su cheste linie.»
«O invidìn la Regjon – al continue Dario De Alti – a legjiferâ prime pussibil e a tornâ a dâ la autonomie decisionâl a ogni comun, ancje se vuê come vuê cheste Regjon e sta dineant il pan a chei comuns che no le pensin come jê. Il comun di Çurçuvint al è deventât la Stalingrado de Cjargne: assediât di chescj sogjets che, pal fat che no le pensìn come lôr, nus stan anulant. Ma nô o sin unîts.»
Al siere il sindic di Liussûl: «O sperìn inte sensibilitât dai nestris rapresentants intal dâ autonomie decisionâl serie a chei che a son stâts elets dal popul e che al popul a àn di rispuindi cence platâsi daûr di altris che il popul nol cognòs.»
Insome, di ce che si pues capî la Cjargne no à voie di molâ: anzit, i cjargnei a tegnin dûr e inmò une volte a son pronts a fâ valê lis lôr resons devant de robarie de aghe di mont.
Marta Vezzi
ATUALITÂT – Aghe publiche e autonome............
«O soi content dal risultât ancje parcè che nô o vin un contenziôs cul AATO e chest risultât al rinfuarce la nestre tesi che la gjestion dal acuedot e à di jessi fate in economie dai comuns o dai piçui consorzis di comuns» – al dîs il sindic di Liussûl Giorgio Morocutti, un dai Comuns che, cun Çurçuvint e cun For di Avoltri, al à tignût in propi la gjestion de aghe. «La aghe no si pues privatizâ. Chel che a volevin fâ al jere un altri assalt aes istituzions locâls, gjavant altri podê ai aministradôrs che a ‘nd àn aromai ben pôc. O soi simpri plui convint che bisugne tornâ a dâur fuarce ai aministradôrs par tornâ a cjapâsi chê dignitât che un timp e jere scontade ma che cumò aromai e je pierdude. La delusion e je tante sul fat di jessi stâts lassâts di bessôi cence che nissun ti vegni a domandâ se ti covente alc: ti clamin aes riunions dome par dî di sì ai lôr progjets di unificazion di comuns.»


text:
Il Tiramisù al è stât ricognossût tant che prodot tradizionâl dal Friûl-Vignesie Julie. Il dolç, che al à fat il zîr dal mont, al è stât metût dentri, su domande de Regjon (cuntune istance che e rivave de delegazion di Udin de Academie Taliane de Cusine/Accademia Italiana della Cucina), inte liste dai Prodots agroalimentârs tradizionâi/Prodotti agroalimentari tradizionali clamâts ancje PAT, e ricognossût tant che carateristic dal teritori. Cuntun decret dal Ministeri pes Politichis agriculis, alimentârs e forestâls e je stade inzornade la liste nazionâl dai prodots agroalimentârs regjonâi, cul dolç intes sôs versions storichementri origjinariis dal Friûl: chê cjargnele, cognossude tant che Tiramisù o Tirimi sù, un tai al mascarpon nassût a Tumieç intai agns 1950 intal albierc ristorant Roma; e chê bisiache, semifrêt inte tace cognossût tant che Coppa Vetturino Tìrime su, nassût simpri tai agns ’50 te Tratorie al Vetturino di Pieris, in provincie di Gurize.
I prodots certificâts tal teritori dal Friûl a son: il persut crût di Sant Denêl DOP, il formadi Montasio DOP, la Broade DOP e il persut di Sauris IGP. La tipicitât dai prodots locâi e je une ricjece massime pai abitants de Regjon: lis robis di mangjâ e di bevi tipichis dal teritori a son il risultât di une culture milenarie che e rapresente une identitât particolâr (a son chei prodots che a vegnin fûr di tradizions contadinis e des monts). Pai turiscj, invezit, i prodots agroalimentârs tipics locâi, prime di chei de cusine, a son il mieç pui facil e economic di scomençâ a cognossi la culture di un popul e la sô tiere, e di insiorâ la anime.
Il Tiramisù e i PAT a son chei prodots ricognossûts dal Ministeri pes Politichis agriculis, in colaborazion cu lis Regjons, dulà che metodi di lavorazion, di conservazion e di stagjonadure a son fats intun teritori, in maniere omogjenie cuntune procedure tradizionâl, par un timp continuatîf di almancul 25 agns. Chest certificât al ricognòs il non e la esistence, al met in lûs la apartignince storiche a un teritori e al smire a un ricognossiment pal avignî ancjemò plui impuartant: la strade pe regjistrazion europeane DOP/IGP. In Friûl-Vignesie Julie al è il câs de Broade, che e à vût il ricognossiment DOP, e de Pitina cu la domande di regjistrazion IGP su la taule de Comission Europeane a Brussel.
Si fevele de tutele ancje pe denominazion dal frico, plat rapresentatîf regjonâl che al à bisugne di jessi difindût dal marcjât forest. La pitance sauride e je un prodot storic, come che a testemoniin documents de Ete di Mieç, e al ven realizât cun ingredients dal teritori, cuasi ducj che a àn la tutele des origjins. Il probleme al che vuê cui che al vûl al pues produsilu, che e sedi une aziende cinese, siciliane, olandese o taliane (come il câs di une dite di Brescia che e vent une tipologjie di snack crostulin). Dut chest al inflame la polemiche e tocje cirî di fâ alc al plui prest: il plat al à di jessi tutelât. Une tutele che devente urgjente, stant che a New York – notizie dal mês passât – un zovin chef al sta fasint il Frico cul ‘cheddar’ (un modonut di formadi doprât tai Paîs anglofons che il colôr al tire sul narançon, ndr) e cu… lis sioris! Diu nus vuardi!
di Sara Palluello
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +


text:
La scuele e je un sisteme complès formât di mestris, arlêfs e fameis. Daspò di vê fevelât tai numars passâts dai materiâi didatics a disposizion dai insegnants e di chei produsûts des scuelis, o sierìn cheste inchieste metint in evidence lis domandis dai gjenitôrs.
Ogni an al moment de iscrizion, daûr di ce che e previôt la L. 482/99 sul insegnament des lenghis mancul pandudis tes scuelis dal oblic, i gjenitôrs a àn di declarâ se a vuelin che al lôr frut ur vegni garantît l’insegnament de lenghe di minorance. Lis percentuâls di adesion a son simpri une vore altis, a dispiet di dutis lis polemichis che ogni an si sintin su chest argoment. L’ultin scandai al à metût in evidence che il 49,55% des fameis in regjon al à domandât di vê garantît chest dirit, percentuâl che in Provincie di Udin e cres fintremai al 64%.
IL PRIN SCANDAI_ Promotôr di cheste ricercje al è stât il dotôr Bruno Forte, cuant che al jere Dirigjent dal Servizi Regjonâl Istruzion. «Il prin scandai al è stât fat intun moment particolâr. La leç nus imponeve di fâlu, ma a jerin une vore di dubis, ducj a disevin Spietìn. Jo invezit o ai sburtât par partî, consapevul dal risi, ma ancje dal bon risultât che al sarès saltât fûr» al spieghe il dotôr Forte. La materie e je simpri stade cjalde, e lis resistencis e lis dificoltâts politichis fuartis, ma Forte al è lât indevant movût di doi obietîfs principâi: marcâ la autonomie de scuele e colocâ la esperience intun contest plurilengâl. «La autonomie scolastiche dispès e ven interpretade malementri. Si platisi daûr de peraule autonomie par sierâsi, al contrari invezit chest ricognossiment al puarte la scuele a instaurâ un rapuart circolâr cul teritori, dulà che lenghe e culture a son elements fondamentâi di chest leam. Il scandai al è stât pensât propit par sburtâ lis scuelis a meti in vore chest rapuart. Po dopo i tignivin che e saltàs fûr la impuartance de educazion plurilengâl, tant che fatôr fondamentâl di ricjece de esperience didatiche».
RISPUESTE INSPIETADE_ La rispueste positive des fameis no je stade une sorprese ma une conferme dal alt nivel di cussience dai gjenitôrs. Il dât plui significatîf par Forte al è stât chel de scuele de infanzie, che nancje lui si spietave, e che al à marcât trop che e al è impuartant l’insegnament de lenghe pai gjenitôrs plui zovins. Magari cussì no, la politiche no à mai supuartât cheste sielte, no je mai stade buine di rispuindi in maniere fuarte e concrete a chestis esigjencis e dibisugnis. Ognidun al à tirât e pleât il discors de sô bande, ma la cuestion no je mai stade frontade a nivel alt e complessîf. «La discussion si ferme simpri a un discors piçul: furlan sì o furlan no, ma il discors al è globâl, al cjape dentri fintremai la specialitât de Regjon e chest nol è mai stât capît». Di fat, ogni an il probleme al salte fûr in chescj stes tiermins, come se insegnâ une lenghe al fasès dam a une altre: no si fevele mai di dimension plurilengâl, no si alce mai il nivel dal dibatiment.
I PROBLEMIS_ La scuele e à di frontâ diviers problemis par rispuindi aes esigjencis des fameis. Pal dotôr Forte lis plui impuartantis a son il meti adun e il meti in rêt dai materiâi di bon nivel produsûts des scuelis (element marcât plui voltis e di plui bandis), e la formazion dai insegnants tal so complès, e simpri intune otiche plurilengâl. «Par mieç de lenghe si capìs cemût che lis personis a interpretin il mont. Al è impuartant cjalâ la realtât di ponts di viste difarents, e la interculture e je un element fondamentâl di inricjiment ancje dal sisteme scolastic» al spieghe Forte, che i ten ancje a marcâ la ambiguitât che si plate daûr de peraule identitât, pal fat che e rimande al concet di identic. «La difese de identitât e pues fâ pensâ che si à di cjalâ dome cui che al è compagn di nô, cuant che invezit si à di pensâ a un sisteme di relazions. La nestre identitât no je ferme, ma vive e dinamiche, no si à di vê pôre dal avignî e des contaminazions, si à di vivilis come ricjecis, come valôrs zontâts par no sparî».
Federica Angeli
ATUALITÂT – INCHIESTE La scuele / 2 – Lis domandis dai gjenitôrs............
La scuele e je un sisteme complès formât di mestris, arlêfs e fameis. Daspò di vê fevelât tai numars passâts dai materiâi didatics a disposizion dai insegnants e di chei produsûts des scuelis, o sierìn cheste inchieste metint in evidence lis domandis dai gjenitôrs.


text:
Il Comitât nazionâl vins dal Ministeri des risorsis agriculis al à fate buine la «Doc Friuli», e cumò al sarà publicât il so dissiplinâr (lis regulis che a coventin par fânt part) su la Gazete uficiâl. Dongje Doc Friuli si podarà doprâ ancje la denominazion Doc Friuli Venezia Giulia (cence tratut: diu nus vuardi! ndr) e par sloven: Doc Furlanija o Doc Furlanija Julijska Krajina. Pecjât che e mancje la lenghe furlane, assente come il solit e come il solit discriminade rispiet a lis altris lenghis che son a stâ in regjon. Chest al fâs viodi a clâr che la Regjon no vûl fâ buine une serie politiche linguistiche: al sarès il minim fâ lis gnovis denominazions in dutis lis lenghis (cost: ZERO!).
L’assessôr ae agriculture Shaurli al à mostrade grande sodisfazion, ma no si è sintût che al vedi spindût peraule su la cuistion. Invezit il president de Provincie di Udin Fontanini al à marcât: «Ancje in cheste ocasion, il Friûl al piert la ocasion par une plene promozion ancje midiant de lenghe furlane».
Une storie come chê che o contavin intal numar di Març, cul Comun di Udin che pai gnûfs cartei di une gnove taronde, ju à fat scrivi dome par talian impen che bilengâi
(cost: ZERO!).
La gnove Doc no cambie nuie rispiet ae situazion di cumò dal sisteme des Doc, Docg e Igt dal F-vj e ducj i roncârs che lu desiderin, a podaran mantignî lis denominazions storichis relativis aes Doc di apartignince o cjapâ la gnove denominazion. ❚
✒ Redazion
La gnove Doc Friuli dal vin si pues clamâle in dutis lis altris lenghis ma no par furlan............
Il Comitât nazionâl vins dal Ministeri des risorsis agriculis al à fate buine la «Doc Friuli», e cumò al sarà publicât il so dissiplinâr (lis regulis che a coventin par fânt part) su la Gazete uficiâl. Dongje Doc Friuli si podarà doprâ ancje la denominazion Doc Friuli Venezia Giulia (cence tratut: diu nus vuardi! ndr) e par sloven: Doc Furlanija o Doc Furlanija Julijska Krajina. Pecjât che e mancje la lenghe furlane, assente come il solit e come il solit discriminade rispiet a lis altris lenghis che son a stâ in regjon. Chest al fâs viodi a clâr che la Regjon no vûl fâ buine une serie politiche linguistiche: al sarès il minim fâ lis gnovis denominazions in dutis lis lenghis (cost: ZERO!).


text:
Austrie, Slovenie, Cravuazie. La gjeografie dai traliçs “transfrontalîrs” e conte 19 progjets depositâts in Regjon. Ju à metûts su mape il Cordicom, il Coordinament dai Comitâts dal Friûl-VJ pal ambient e la cualitât de vite. A chescj progjets a van zontadis dôs liniis internis: la Redipuie – Udin Sud e ancje la Cordignano (Trevîs) – Siest. E po la “merchant line”, la nomenade Wurmlach – Somplât, linie comerciâl par puartâ energjie a industriis privadis, promovude de societât Alpe Adria Energia e che e à tirât dongje intune uniche infrastruture trê singui progjets (Ferriere Nord, Fantoni e Burgo) che in principi a forin presentâts separâts. Par chest ultin, si è in spiete de Valutazion di impat ambientâl di Rome, daspò il bon acet de Regjon, rivât ai prins dîs dal 2013 – pandint conturbie in dute la Cjargne.
Che al sedi clâr: a son dutis liniis privadis, ma la merchant line e je a servizi complet di cui che le à tirade sù, cu la pussibilitât di vendi sul marcjât ce che ur vanze e cul’oblic di passâ liniis e traliçs al Stât daspò 10 agns. I 19 progjets a son in mans a gjestôrs di rêts eletrichis che a vendin energjie sul marcjât, seont la borse eletriche. E di fat ducj a son partecipâts in misure societarie variabile dal Grtn, il Gjestôr di rêt di trasmission nazionâl, o de Enel.
Dai 19, la maiorance si distribuissin a est de Regjon. Seonts i dâts in man al Cordicom, fint a doi agns za fa la Slovenie e regjistrave un surplus di produzion, ma jessint in fuarte cressite economiche e je prevedibile une limitazion dal export e di conseguence une cressite dal import. Plui complicade la situazion sul front nord. “Par scomençâ, la Basse Austrie e je a pâr tra consum e produzion, e duncje al è dificil che si meti a vendi corint ai talians. Po dopo al è un fuart partît ambientalist che nol vûl altris infrastruturis, nancje par colegâ il Sud dal paîs ae part plui alte, siore te produzion” al spieghe Luciano Zorzenone dal Cordicom. “Si che duncje – si domande – l’interès dai nestris industriâi a volê chê linie comerciâl nol è che al sedi par vie che un doman a volaran lôr puartâ corint in Austrie e no il contrari? E je dome une mê teorie: ma se e je vere, i puescj di lavôr e i coscj no centraressin plui”.
✒ Oscar Puntel
La mape dai “transfrontalîrs”............
Austrie, Slovenie, Cravuazie. La gjeografie dai traliçs “transfrontalîrs” e conte 19 progjets depositâts in Regjon. Ju à metûts su mape il Cordicom, il Coordinament dai Comitâts dal Friûl-VJ pal ambient e la cualitât de vite. A chescj progjets a van zontadis dôs liniis internis: la Redipuie – Udin Sud e ancje la Cordignano (Trevîs) – Siest. E po la “merchant line”, la nomenade Wurmlach – Somplât, linie comerciâl par puartâ energjie a industriis privadis, promovude de societât Alpe Adria Energia e che e à tirât dongje intune uniche infrastruture trê singui progjets (Ferriere Nord, Fantoni e Burgo) che in principi a forin presentâts separâts. Par chest ultin, si è in spiete de Valutazion di impat ambientâl di Rome, daspò il bon acet de Regjon, rivât ai prins dîs dal 2013 – pandint conturbie in dute la Cjargne.


text:
Calabrie
La Calabrie e je une regjon de Italie meridionâl che e à doi milions di abitants. E confine a Nord cu la Lucanie, e e je bagnade dal Mâr Tiren e dal Mâr Joni.
Teritori[cambie | modifiche il codiç]
Il teritori de regjon al è prevalentementri colinâr (par il 49 par cent dal totâl), e si cjatin ancje amplis zonis montagnosis, che a cuvierzin il 41 par cent de tiere: lis cjadenis montagnosis plui impuartantis a son il Massiç dal Pollin a Nord, la Sile e lu Aspromont.
I flums a son une vore curtis, par vie de conformazion dal teritori (stret e lunc) e de disposizions des monts: il flum plui lunc al è il Crati, di 91 chilometris.
Storie[cambie | modifiche il codiç]
Preistorie[cambie | modifiche il codiç]
La Calabrie e je une des regjons plui vieris de Italie: e fo abitade te antichitât tal periodi dal Paleolitic; tal periodi italic e fo abitade dai Bruzis, une popolazion osche, di temperament beligerant.
Dominazion greche[cambie | modifiche il codiç]
Jenfri il VI e il V secul p.d.C., cun la vignude dai Grecs, la Calabrie e cognossè un periodi florit. In chest timp a nassin lis sôs citât, come Rhegion, Kroton, Locri Epizefiri e Sybaris. Viste la prosperitât des coloniis, la regjon e cjapà il non di Magna Grecia.
Dominazion romane[cambie | modifiche il codiç]
Cu le dominazion dai Romans, tal III secul p.d.C., la maiôr part de regjon no podè plui cjatâ la prosperitât dal timp passât.
La alte etât di mieç[cambie | modifiche il codiç]
Cu la cjadude dal Imperi Roman, la Calabrie e fo devastade da lis vueris gotichis jenfri l'esercit gotic e i bizantins, daspò vinçudis da chestis ultimis.
Tal IX e X secul la Calabrie e fo tiere di confin tra i Bizantins e i Arabis che a dominavin la Sicilie: chestis lotis a puartarin une vore di desolazion te penisule, terminade dome tal 1061, cun l'inizi de dominazion normane de dinastie dai Altavilla.
De basse etât di mieç al dì di vuê[cambie | modifiche il codiç]
Tal 1098, Pape Urban II al permetè ae famee dai Altavilla e ae lôr dinastie di deventâ precursôrs dal Ream di Napul, che dominò la Calabrie fintremai la unitât de Italie. Il stes Ream di Napul]] al subì diviersis dominazions: lis dinastiis dai Asburc, di Spagne e de Austrie, la dinastie francese dai Borbons, e par un periodi curt il gjenerâl di Napoleon, Joachin Murat, che al fo justiziât inte citadine di Pizzo.
Economie[cambie | modifiche il codiç]
La Calabrie e je une des regjons europeanis cul plui alt tas di disocupazion.
Traspuarts[cambie | modifiche il codiç]
Autostradis[cambie | modifiche il codiç]
La autostrade A3, che coleghe la citât campane di Salerno cun Reggio Calabria e je la plui impuartante arterie stradâl de regjon, che la travierse da Nord a Sud.
Feroviis[cambie | modifiche il codiç]
- Reggio Calabria-Napoli (linie tireniche)
- Reggio Calabria-Taranto (linie joniche)
Lis feroviis de Calabrie (ferrovie della Calabria) a davuelzin un servizi suplementâr rispiet a chel des liniis di Trenitalia, colegant in particolâr lis citâts di Cosenza, Catanzaro e Gioia Tauro.
Aeropuarts[cambie | modifiche il codiç]
A si cjatin trê aeropuarts civîi: a Reggio Calabria, Lamezia Terme e Crotone.
Politiche[cambie | modifiche il codiç]
Cheste e je la composizion dal guvier de Regjon Calabrie.
- President: Agazio Loiero
- Vicepresident: Nicola Adamo - costruzion de gnove regjon, marketing regjonâl
Assessôrs[cambie | modifiche il codiç]
- Antonino De Gaetano - lavôr, politichis sociâls
- Luigi Incarnato - lavôrs Publics, aghis, politichis par la cjase
- Doris Lo Moro - tutele de salût, politiche sanitarie
- Mario Maiolo - fondis comunitaris, nazionâi e regjonâi
- Mario Pirillo - agricolture, forestis, forestazion
- Sandro Principe - istruzion, culture, universitât, inovazion tecnologjiche
- Vincenzo Spaziante) - belanci, patrimoni, infrastruturis di traspuart
- Diego Tommasi - ambient
- Michelangelo Tripodi - urbanistiche, guvier dal teritori
- Pasquale Tripodi - ativitâts produtivis, personâl
Viôt ancje[cambie | modifiche il codiç]
Leams[cambie | modifiche il codiç]


text:
Timp libar
Il timp libar al è chel timp che une persone e passe dopo il lavôr e lis ativitâts che al scugne fâ pe famee o par cualchi altri dovê.
Storie dal timp libar[cambie | modifiche il codiç]
Te antichitât pôcs, e par solit siôrs, a vevin dal timp libar. I romans lu clamavin ozi (otium) e lu viodevin come une ativitât inteletuâl (al timp l’ozi nol jere viodût mâl come a zornade di vuê).
La idee moderne di timp libar e nas cun la rivoluzion industriâl, la mecanizazion e lis rivendicazions operaris, che e àn fât si che l’orari di lavôr nol vedi plui di un ciert numar di oris la setemane. In chest mût la popolazion si è cjatade a vê dal timp libar di passâ in cualchi altre maniere.


text:
**O sierìn l’an cuntune vitorie: Sapade e torne in Friûl. Si sin batûts dispès bessôi fra ducj in chescj agns, par che chest al sucedès, tal mieç di “lenghis doplis” che a peraulis a sostignivin chest dirit, intant che intai fats a ritardavin il risultât finâl.
**O celebrìn in maniere juste, e nol sucêt dispès, cemût ancje che o celebrìn cu la publicazion dal nestri libri Cuntristorie de Prime Vuere mondiâl 1914-1918 une altre medaiute. Graciis al grant Agnul Floramo par vê zontât un tassel impuartant a dutis lis iniziativis che o vin afrontadis par contrastâ la retoriche talianiste.
**Tant che par Sapade, no vin mai molât.
**Alc al è daûr a cambiâ e il merit al va ancje al cûr dal popul catalan che al à metût in lûs lis contradizions dai stâts centraliscj, de Europe dai banchîrs e dai resonîrs, fasint risaltâ e tornâ a emerzi la nature autoritarie dal regjim spagnûl. Il franchisim nol è muart, cemût che dal rest i rivocs fassiscj e naziscj a dimostrin un pôc dapardut: lis minorancis, tant che la storie e à dimostrât, a saressin lis primis vitimis sieltis.
**Vigjilâ su lis vielis e gnovis formis che il totalitarisim al podarà assumi al vûl dî pai furlans cjapâsi sù in plen e in prime persone ognidun la responsabilitât di gjestî in propri il futûr: chest al significhe autonomie.
**Cheste duncje la gnove sfide, includude chê eletorâl dal an prossim pe Regjon e par comuns impuartants tant che Udin. Il senari si mostre simpri plui clâr tra chei che a sielzaran di inschiriâsi di flanc e di cirî aleancis cui partîts talians, e cui che al sielzarà invezit la strade opueste.
**Chest al è l’element vêr e unic che al discrimine. A ognidun il cjapâsi la responsabilitât che di chê al varà di rindi cont no al nomenât o al elet di turni, ma al popul furlan.
**Il timp des indecisions, dai distinguo leâts dispès a vecjos personalisims al è finît, tant che al è finît ancje chel dal disimpegn, de passivitât.
I sapadins nus àn dimostrât che al è pussibil vinci se si reste unîts in non dal Friûl, pal Friûl. Il rest e je miserie, umane e politiche.
✒ Dree Valcic
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +


text:
Adam Mickiewicz
Adam Bernard Mickiewicz (Zaosie, 24 di Dicembar 1798 - Costantinopoli, 26 di Novembar 1855) al è considerât il plui impuartant poete polac.
La vite[cambie | modifiche il codiç]
Al nassè ai 24 di Dicembar 1798 a Zaosie, dongje di Nowogródek, l'antîc Grant Ducât di Lituanie, di une famee de viere nobiltât ma colade di timp in disgracie. La sô formazion culturâl, basade sul studi dai classics, e fo completade inte frecuentazion de Universitât di Vilnius, dal 1815 fintremai il 1819. Dal 1819 al 1823 al esercità l'ativitât di professôr a Kowno.
Daspò un interès pai filosofs francês illuminiscj, tant che Voltaire, prest al scomence a apasionâsi ai capolavôrs dai grancj scritôrs romantics Schiller e Byron.
A Vilnius al jentrà intune societât segrete cognossude cul non di "Filomati e Filareti". Fuartementri critic sul eterni probleme dal rapuart tra Russie e il ream polac, intal 1823 al fo arestât de polizie russe insieme cun altris acolits de societât. Al restà in preson par un pâr di mês e nol tornà mai plui intes sôs tieris. Al vivè a Odesse, Mosche e Sant Pietroburc, jentrant in contat cun diviers scritôrs rus, tra cui Alexandr Pushkin.
Lis oparis[cambie | modifiche il codiç]
Tant che poete al scomence a tirâ dongje i prins sucès cu la opare Ballady i romanse (Baladis e Romanze) dal 1822 che e vierç la etât romantiche inte leterature polac. La prefazion de opare e je une fotografie su la leterature de Europe ocidentâl.
Dal 1822 al 1832 al compon la opare teatrâl Dziady (I vons), intal cuâl al assegne ae Polonie un rôl di vuide pes altris nazions europeanis. Il titul de opare al ven di une vecje fieste popolâr bielorusse, che si davuelç in ocasion de fiestie di Ducj i sants; celebrazions a cui Mickiewicz al veve partecipât inte so zovinece Lituanie. La seconde part e descrîf lis soferencis terenis, presentant fantasms di int maltratade, fruts che no podin rivâ al paradîs parcè che no àn sufiert su la tiere e contadinis vergjinis che no àn mai sperimentât ni l'amôr ni lis soferencis che al provoche. La tierce part descrîf martiri de Polonie e presente une vision dal futûr de nazion, dulà che i siei patiments a son paragonâts a la Passion di Crist. Cheste vision e finìs cu la profezie di un misteriôs polac, di non "44". La cuarte parte e je un monodrame. Il protagonist al è il spirt di un zovin che si è copât, consumât de passion che lu à puartât a la folie e po ae muart.
Dilunc il so esili Mickiewicz al scrivè ancje Konrad Wallenrod (1828), un poem filosofic che al à inspirât la zoventût polache te lote cuintri de opression. In cheste opare un Maestri Lituan dal Ordin Teutonic al bute jù lis sôs ativitât.
Intal 1825 Mickiewicz al jere in Crimee e publiche il so lavori erotic Sonety krymskie (Sonets di Crimee, 1826). Pûr inspirât dal panorame de stepe, la so anime e il so çurviel a son simpri plui assorbîts dai siei sintiments nazionaliscj. Ma la opare di grande impuartance pai polacs al è Pan Tadeusz (Siôr Tadiu) - un poem di 12 libris, che al ven clamât "epopee nazionâl".
Adam Mickiewicz al fasè ancje traduzions par polac di oparis di autôrs talians: Francesco Petrarca e Dante Alighieri.


text:
Notis legâls / Condizions pal ûs
Pe regjistrazion e pe pussibilitât consecuente di doprâ i servizis ufierts sul sît di ISONTINA AMBIENTE al è necessari che l'utent al aceti chestis Cundizions gjenerâls pal ûs dal sît e che al furnissi il so consens pal tratament dai siei dâts personâi dopo di vê cjapât vision de informative daûr dal D.Lgjs 196/2003.
CUNDIZIONS GJENERÂLS PAL ÛS DAL SÎT
1. Proprietât, Contignût dal Sît, Copyright e Marchis Regjistradis
Il sît e ducj i siei contignûts, tant che marchis, simbul, iconis, tescj, e v.i., a son di proprietât esclusive di ISONTINA AMBIENTE, (di chi indevant "Societât") o dai tierçs che a furnissin servizis ae Societât. Chescj a son protets des leçs talianis e internazionâls sul dirit di autôr. Il program doprât intal sît al è di proprietât de societât e al è protet des leçs internazionâls sul dirit di autôr. Il sît di ISONTINA AMBIENTE e ducj i siei contignûts no si puedin riprodusi, distribuî, vendi, trasferî o cambiâ nancje in maniere parziâl. ISONTINA AMBIENTE e i nons di prodots, servizis, grafics e simbul di ISONTINA AMBIENTE a son marchis regjistradis de Societât. Altris prodots, servizis, nons di societât citâts a podaressin jessi marchis regjistradis dai lôr proprietaris. Il sît di ISONTINA AMBIENTE al podarès vê dentri leams a sîts no gjestîts de Societât, che a son furnîts tant che sempliç riferiment e che pal lôr contignût la Societât no pues jessi ritignude responsabile. La Societât no furnìs nissune garanzie e e decline cualsisei responsabilitât in relazion a chescj leams. Intal câs che l'utent al decidi di consultâju lu fâs a so propri pericul.
2. Ûs dal sît Isambiente
Il sît di ISONTINA AMBIENTE no si pues doprâ in nissune maniere par mandâ materiâl pornografic, o che in ogni câs al pues ofindi il sens dal pudôr comun o, plui in gjenerâl, par finalitâts ilecitis. Al è improibît riprodusi, modificâ, duplicâ, copiâ, distribuî, vendi o in ogni câs sfrutâ il sît par finalitâts comerciâls. E je ametude la pussibilitât di discjamâ o di stampâ une copie dai materiâi contignûts intal sît par ûs personâl e par fins no speculatîfs. L'ûs no autorizât dal sît e dal so materiâl al costituìs une violazion des leçs aplicabilis su la proprietât inteletuâl. L'utent si impegne a conservâ dutis lis indicazions su lis marchis e sul dirit di autôr contignudis sui materiâi discjamâts o copiâts. L'ûs di chescj materiâi su cualsisei altri sît web al è improibît.
3. Etât e responsabilitât dal utent
L'utent al à di jessi maiôr di etât e dotât de capacitât di agjî, necessarie par doprâ chest sît acetant chestis Cundizions Gjenerâls e par cjapâsi sù ogni eventuâl responsabilitât che e derive dal ûs dal sît. L'utent che si regjistre al è obleât a indicâ dome i siei dâts personâi e a garantî che a sedin vêrs, juscj e inzornâts. L'utent al cjape at di jessi responsabil par cualsisei ûs dal sît di bande sô o di cui che al dopre i siei dâts personâi.
4. Esclusion di garanzie
Il sît di ISONTINA AMBIENTE al è furnît de Societât "cussì cemût che al è". La Societât e i siei furnidôrs no dan nissune garanzie su la operativitât dal sît, la precision, la completece, la afidabilitât des informazions, dai materiâi e dai prodots achì contignûts. Daûr di chel che a permetin lis leçs aplicabilis, la Societât no da nissune garanzie, implicite o esplicite, di comerciabilitât e di idoneitât par une finalitât particolâr.
5. Limitazion di responsabilitât
La Societât no sarà responsabile pai dams di cualsisei gjenar che a derivin dal ûs dal sît, cjapâts dentri i dams direts, indirets, incidentâls e consecuenziâls.
6. Leç regoladore
A chestis cundizions gjenerâls ur ven aplicade la leç taliane.
7. Modifichis aes cundizions gjenerâls
La Societât si risierve il dirit di cambiâ il sît, adun cun chestis Cundizions Gjenerâls, in cualsisei moment. E vignarà dade comunicazion des modificazions intal sît di ISONTINA AMBIENTE, e, simpri restant il dirit di recès dal utent, chest al larà indevant a doprâ il sît daûr de version modificade des Cundizions Gjenerâls.
8. Altris cundizions
Altris tiermins e cundizions diviers di chescj si podaran aplicâ ae vendite di bens e di servizis o al ûs di altris parts dal sît: l'utent al declare za di cumò di conformâsi a chescj altris tiermins e cundizions


text:
Servizis: sportel pe lenghe furlane
In graciis de leē statāl 482/99 i ents publics (Regjons, Provinciis, Comuns, Comunitāts di Mont, Comprensoris, Aziendis Servizis Sanitaris, Cjamaris di Cumierē) a puedin vierzi sportei linguistics finanziāts dal stāt pe rispueste aes esigjencis di comunicazion e di politiche linguistiche tal rapuart cu la popolazion che e dopre la lenghe furlane.
La ativitāt di chescj sportei e pues jessi puartade indevant in convenzion cu la Serling: in particolār si pues zovāsi de esperience de Serling par azions di politiche linguistiche, di informazion e assistence ai orghins e al personāl dal ent, ai insegnants des scuelis, aes associazions culturāls, aes ativitāts economichis e ai singui citadins.
In zornade di vuź la Serling e ą in gjestion i sportei linguistics di Remanzās e Aquilee.
Dizionari ortografic Furlan. Plui di 38.000 lemis dal talian al furlan e dal furlan al talian. Grafie uficiāl e lenghe furlane di riferiment. Comprilu ca di noaltris!
Cors di grafie furlane. Une formulazion clare e sintetiche des regulis di grafie uficiāl de lenghe furlane, cun esercizis e soluzions e un cd par i detāts. Comprilu ca di noaltris!
email: info@serling.org
tel. / fax : +39 0432 649131
p.i. 02203350307


text:
IN VORE TAL ORT Scuele Primarie di Felet – Istitût Comprensîf di Tavagnà
Il percors dal ort didatic al è un progjet dinamic che al met adun un laboratori su la educazion ambientâl, su chê alimentâr e sul gust; chest laboratori al à vût la finalitât di vuidâ i arlêfs de classe prime B di Felet a scuvierzi la alimentazion e il rapuart tiere e mangjative. Lis ativitâts proponudis a àn judât i arlêfs a acuisî e a aprendi i contignûts dissiplinârs e linguistics traviers la ativitât pratiche, colaborant e miorant il rapuart interpersonâl. Il percors si è mostrât util, divertent, esploratîf e terapeutic. I arlêfs a àn partecipât in maniere ative, svilupant responsabilitât e impegn inte cure dal ort. Midiant dal ort didatic i fruts a àn podût aprendi lis primis nozions di consumadôrs cussients.
LA MAPE
I MATERIÂI