text:
Home > FURLAN > Suns Europe 2020, dai 22/8 ai 19/9 in Friûl il dirit ae diversitât si fâs (...)
Suns Europe 2020, dai 22/8 ai 19/9 in Friûl il dirit ae diversitât si fâs sintî, scoltâ e cjalâ
sabato 22 agosto 2020, di
Suns Europe al torne, si presente cuntune muse un tic diferente e al manten, rinfuarçantlu ancjemò di plui, il so spirt furlan e internazionâl. La edizion di chest an dal festival european des arts intes lenghis di minorance, inmaneât de cooperative Informazione Friulana, la cjase editore di Radio Onde Furlane, cul jutori finanziari de Regjon Friûl-VJ e de ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane), cu la poie dal Comun di Udin e dal Etxepare Euskal Institutua dal Paîs Basc, cu la colaborazion di diviersis altris entitâts furlanis e europeanis e cul patrocini dal Consei de Europe e dal NPLD (Network to Promote Linguistic Diversity), si stramude intune rassegne estive.
A ben che cun modalitâts in part diferentis, la manifestazion che dal 2015 e puarte la Europe in Friûl e il Friûl in Europe, e davuelzarà ancje chest an il so compit di promotôr di valôrs e dirits fondamentâi e di osservatori e di vetrine di esperiencis artistichis e creativis, caraterizadis dal ûs des lenghis minorizadis intai setôrs de musiche, de leterature e dal audiovisîf.
Il cambi di stagjon (par solit il festival al ven fat dongje de fin dal an) nol è l’unic element di novitât di Suns Europe 2020. Cun di fat inte sezion musicâl nol è previodût nissun concors. Cundut achel, tra musiche, cine e leterature, ancje chest an al sarà cetant – e cetant bon – ce scoltâ, ce sintî, ce viodi, ce cjalâ e ce lei. Tacant de serade di sabide 22 di Avost fintremai al ultin apontament dai 19 di Setembar, al sarà un mês di sunôrs, di visions, di peraulis, di storiis, di personis e di progjets, espressions vivis e vivarosis di chê Europe unide e plurâl, che e domande a fuart il rispiet dal dirit ae lenghe e dal dirit ae diversitât.
Il program al vignarà screât usgnot, sabide ai 22 di Avost, cun Suns Friûl, vetrine de produzion musicâl contemporanie tes lenghis “altris” dal Friûl. Sul palc di Place Venerio a Udin, tacant di nûf di sere, Corte di Lunas, Alvise Nodale, Dissociative TV e Brût & Madone a mostraran cemût che la lenghe furlane e pues vignî doprade in maniere une vore interessante adun cui lengaçs dal epic folk, de cjançon di autôr, dal punk rock e dal metal core, intant che i Ostajki a presentaran il lôr repertori par sloven in balance tra folk, rock e psichedelie. La serade e vignarà vuidade di Raffaele Serafini e di Serena Fogolini de ostarie letararie virtuâl Contecurte.
La setemane che e ven si tornarà a tacâ cul cine. L’apontament al è par sabide ai 29 a nûf e un cuart di sere a Udin in Zardin Grant, te aree verde “Loris Fortuna” (in câs di ploie l’apontament si cjatisi dal Visionario), cu la proiezion di “O que arde”, il biel film par galizian di Oliver Laxe, che l’an passât al à vuadagnât diviers ricognossiments impuartantons, tacant dal premi de critiche inte sezion “Un certain regard” dal festival di Cannes.
Al sarà spazi ancje pe leterature e pe storie. Sabide ai 29 a sîs e un cuart sot sere a Udin, lì de librarie Friuli, e sarà la prime presentazion in assolût intal Stât talian di “Guillem”, il libri de gjornaliste catalane Núria Cadenes che al conte la storie di Guillem Agulló i Salvador, zovin sportîf, militant antifassist e indipendentist, che al è stât sassinât di un trop di fassiscj ai 11 di Avrîl dal 1993 a Montanejos, tal Paîs Valenzian. Lunis ai 31 a vot e mieze di sere, a Murùs inte place dal Comun, il storic basc Joseba Asiron e il scritôr furlan Angelo Floramo a saran protagoniscj dal dialic in cuatri lenghis (furlan, basc, talian e spagnûl) dal titul “Conquista! Storiis resistentis tra Navare e Friûl”.
Par ce che al tocje la musiche, la serade che sù par jù e corispuint cun chês che vie pes edizions passadis di Suns Europe a vevin clamât dongje un public calorôs e numerôs li dal Teatri gnûf “Zuan di Udin”, si fasarà ai 30 di Avost intal plaçâl dal Cjistiel di Udin, là che si podarà gjoldi des esibizions de cjantante ladine Martina Iori cul so grup, de rapper basche la Basu, des rockers galesis Adwaith, dai sarts Bujumannu & Jumbo dal innomenât grup reggae Train To Roots e dal progjet furlan di esportazion di Laura Giavon & Drumlando. “Mestri di cerimonie” de serade il rapper cjargnel Doro Gjat.
Vie pal mês di Setembar a saran ancjemò events di musiche e di leterature jenfri Friûl di Mieç, Cjargne e Gurizan, cui concierts de catalane Joana Gomila a Lavarian sabide ai 5 e a Dartigne domenie ai 6 e dal basc Paxkal Irigoyen ai 13 a Romans dal Lusinç e po cul event speciâl dedicât ae Ocitanie, al Friûl e ae Europe che si fasarà a Trave sabide ai 19.
Ducj i apontaments a son a jentrade libare e sore nuie, cu la ecezion de proiezion di "O que arde”, che e je a paiament.
Pal conciert dai 30 di Avost in Cjistiel, par vê garantît il puest in sigurece e in salût, e covente fate la prenotazion midiant dal sît www.sunseurope.com, là che si cjatin ancjemò altris informazions in cont dal festival e dai siei protagoniscj, compagn che su la pagjine Facebook de manifestazion.
Pe serade di Suns Friûl no son plui puescj za di un pâr di dîs.
Suns Europe 2020, dal 22/8 al 19/9 in Friuli il diritto alla diversità si fa sentire, ascoltare e guardare
Suns Europe ritorna, si trasforma parzialmente e mantiene, rafforzandolo ancora di più, il suo spirito friulano ed internazionale. L’edizione di quest’anno del festival europeo delle arti nelle lingue di minoranza, organizzato da Informazione Friulana (la società editrice di Radio Onde Furlane) con il sostegno finanziario della Regione, dell’ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane), con il supporto del Comune di Udine e dell’Etxepare Euskal Institutua, con la collaborazione di diverse altre entità friulane ed europee e con il patrocinio del Consiglio d’Europe e del NPLD (Network to Promote Linguistic Diversity) si trasforma in una rassegna estiva.
Seppur con modalità in parte differenti, la manifestazione che dal 2015 porta l’Europa in Friuli e il Friuli in Europa, assolverà anche quest’anno al suo compito di promotore di valori e diritti fondamentali e di osservatorio e vetrina di esperienze artistiche e creative, caratterizzate dall’utilizzo delle lingue minorizzate nei settori della musica, della letteratura e dell’audiovisivo.
Il cambio di stagione (abitualmente il festival è organizzato verso la fine dell’anno) non è l’unico elemento di novità che caratterizza Suns Europe 2020. Nella sezione musicale, infatti, non è previsto nessun concorso. Ciò non toglie che, tra musica, cinema e letteratura, anche quest’anno ci sarà tanto (e tanto di buono) da ascoltare, da sentire, da vedere, da guardare e da leggere.
A partire dalla serata di sabato 22 agosto e sino all’ultimo appuntamento del 19 settembre, sarà più o meno un mese di suoni, visioni, parole, storie, persone e progetti, che sono espressione viva e vivace di quell’Europa unita e plurale, che rivendica con determinazione il rispetto del diritto alla lingua e del diritto alla diversità.
Il programma sarà inaugurato questa sera, sabato 22 agosto, con Suns Friûl, vetrina della produzione musicale contemporanea nelle lingue “altre” del Friûl. Sul palco di piazza Venerio a Udin/Udine, con inizio alle 21, Corte di Lunas, Alvise Nodale, Dissociative TV e Brût & Madone mostreranno come la lingua friulana possa essere utilizzata in modo molto interessante ed efficace insieme ai linguaggi dell’epic folk, della canzone d’autore, del punk rock e del metal core, mentre gli Ostajki presenteranno il loro repertorio in sloveno in equilibrio tra folk, rock e psichedelia. La serata sarà condotta da Raffaele Serafini e Serena Fogolini dell’osteria letteraria virtuale Contecurte.
La prossima settimana si ricomincia con il cinema. L’appuntamento è par sabato 29 alle 21.15 a Udin/Udine in piazza Primo Maggio, nell’area verde “Loris Fortuna” (in caso di pioggia ci si sposta al Visionario), con la proiezione di “O que arde”, il bel film in galiziano di Oliver Laxe, che l’anno scorso ha ricevuto numerosi riconoscimenti di grande importanza a partire dal premio della critica nella sezione “Un certain regard” del festival di Cannes.
Ci sarà spazio anche per la letteratura e per la storia. Sabato 29 alle 18.15, alla libreria Friuli, è prevista la prima presentazione in assoluto nello Stato italiano di “Guillem”, il libri della gjornalista catalana Núria Cadenes dedicato alle vicende di Guillem Agulló i Salvador, giovane sportivo, militante antifascista e indipendentista, assassinato da un gruppo di fascisti l’11 aprile 1993 a Montanejos, tal Paese Valenziano. Lunedì 31 alle 20.30 a Murùs/Moruzzo inte place dal Comun, lo storico basco Joseba Asiron e lo scrittore friulano Angelo Floramo saranno protagonisti del dialogo in quattro lingue (friulano, basco, italiano e spagnolo) dal titolo “Conquista! Storiis resistentis tra Navare e Friûl”.
Per quanto attiene alla musica, la serata corrispondente a quelle che nelle edizioni passate di Suns Europe chiamavano a raccolta un pubblico caloroso e numeroso al Teatro nuovo “Giovanni da Udine”, avrà luogo il 30 agosto nel piazzale del Castello di Udine, dove sarà possibile apprezzare le esibizioni della cantante ladina Martina Iori con il suo gruppo, della rapper basca La Basu, delle rockers gallesi Adwaith, dei sardi Bujumannu & Jumbo del noto gruppo reggae Train to Roots e del progetto friulano da esportazione di Laura Giavon & Drumlando. “Maestro di cerimonia” il rapper friulano Doro Gjat.
In settembre ci saranno ancora eventi di musica e letteratura, diffusi tra Medio Friuli, Carnia e Goriziano, con i concerti della catalana Joana Gomila a Lavarian/Lavariano sabato 5 e a Dartigne/Artegna domenica 6 e del basco Paxkal Irigoyen sabato 13 a Romans dal Lusinç/Romans d’Isonzo e infine con l’evento speciale dedicato all’Occitania, al Friuli e all’Europa in programma a Trave/Trava sabato 19.
Tutti gli appuntamenti sono ad ingresso libero e gratuito, ad eccezione della proiezione di "O que arde”, per la quale è previsto un biglietto.
Per il concerto del 30 agosto sul colle del Castello di Udine, per garantirsi il posto in sicurezza e in salute, è necessario prenotarsi attraverso il sito www.sunseurope.com, dove è possibile trovare anche altre informazioni sul festival e sui suoi protagonisti, come sulla pagina Facebook della manifestazione.
La serata di Suns Friûl ha registrato il tutto esaurito già due giorni fa.


c: text/html

text:
Martars ai 23 di Avost ai Colonos al è stât proclamât il vincidôr de seconde edizion dal concors Romanç in trê riis. La jurie presiedude di da Carlo Tolazzi, e à sielt Aldo Castenetto, 27 agns, di Cjassà, Margherita Mattiussi, 29 agns, di Sant Denêl, Stefania Morelli, 28 agns, di Cjampfuarmit, Gaia Pellizzari, 13 agns, la plui zovine, di Udin, Stefania Agostinis, 34 agns, di Ruvigne, Fabio Trigatti, 27 agns di Lestize e Christian Romanini, 34 agns, origjinari di Farle di Maian, ma cumò di Cjampfuarmit, nestri colaboradôr, che al à vinçût cu la opare intitulade “Un altri carnevâl”: «Lui le cjalâ. Jê, sbassant i voi, e sintive cressi chel sintiment che i scjaldave il cûr. E di lontan i fûcs dai palaçs dai siôrs a inluminavin la gnot de Joibe grasse dal 1511.
Redazion
I VINCIDÔRS. Romanç in trê riis............
Martars ai 23 di Avost ai Colonos al è stât proclamât il vincidôr de seconde edizion dal concors Romanç in trê riis. La jurie presiedude di da Carlo Tolazzi, e à sielt Aldo Castenetto, 27 agns, di Cjassà, Margherita Mattiussi, 29 agns, di Sant Denêl, Stefania Morelli, 28 agns, di Cjampfuarmit, Gaia Pellizzari, 13 agns, la plui zovine, di Udin, Stefania Agostinis, 34 agns, di Ruvigne, Fabio Trigatti, 27 agns di Lestize e Christian Romanini, 34 agns, origjinari di Farle di Maian, ma cumò di Cjampfuarmit, nestri colaboradôr, che al à vinçût cu la opare intitulade “Un altri carnevâl”: «Lui le cjalâ. Jê, sbassant i voi, e sintive cressi chel sintiment che i scjaldave il cûr. E di lontan i fûcs dai palaçs dai siôrs a inluminavin la gnot de Joibe grasse dal 1511.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
La date de Fieste dal Friûl che o celebrìn ogni an, 3 Avrîl 1077, e devente une maiute. Autôrs chei de Friûlpoint, la marche di maiutis par furlan dal 1999. O vin sintût Michele Venier, il titolâr de dite, che nus conte de iniziative.
––
Michele, cemût us ae vignude la idee?
Chê dal 1077 e je une date mitiche, ancje voaltris su la testade o fasês il cont dai agns partint di chê: «940 agns de Patrie». E cussì o vin pensât di celebrâle cuntune maiute. La cifre e ven biele, e daûr de maiute, su la cope, al à un test par furlan e par inglês che al spieghe il parcè di chel numar che si viôt devant.
––
Une svolte plui identitarie, duncje, oltri a lis maiutis solitis, spiritosis o plui “fashion”…
Plui che identitarie, storiche: par nô dute la nestre produzion e je identitarie, ancje se o vin le ambizion che lis metin ducj chei che i tegnin o ur è simpatic il Friûl, ancje tal forest. Cheste maiute si zonte a chês storichis fatis l’an passât cun la acuile de bandiere, in version classiche o rosse “di vuere”, che e je une curiositât che cumò a sta cjapant pît. In plui, chest an o proponìn lis cjicaris cun l’acuile. Ultime novitât, o vin fat ancje lis bandieris daûr de specifichis uficiâls vignudus fûr di resint cun la leç fate pe Fieste dal Friûl: colôrs, grandece de acuile, dut just.
––
E chês altris maiutis pe stagjon 2017 cualis sono?
Lis presentarìn ben vie pe stagjon, ma une e je, intun ciert sens, super-identitarie ancje chê: o vin fat une sorte di esam oculistic furlan li che al puest des letaris che a deventin piçulis man man che a calin lis diotriis o vin metût lis vîts tipichis dal Friûl. Ma al puest dal “Friulano” o vin metût… il Tocai. Nô no si rindìn (al rît, ndr). In plui che lis maiutis, chest an o vin slargjât la ufierte a altris propuestis, come lis cjicaris che si diseve prime, i puarteclâfs o i orlois cun lis musis che a si cjatin su lis bustutis di zucar, gjavadis fûr de nestre maiute “Cemût sestu vûe?”. E no stin a dismenteâ i bavarins cun lis detulis e lis nainis tipichis furlanis che a àn dentri ancje un librut li che si contin chestis tradizions, par tirâ su une mularie plui furlane fin di piçui! Par savê di plui e restâ simpri inzornâts tignît di voli il nestri sît www.friulpoint.it li che si publichin man man dutis lis novitâts. Par negoziants che a vuelin i nestris prodots o informazions, il nestri numar al è 348 3191449 a orari di ufici. ❚
✒ Radeschi
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Moreno Persello al nas a Buie tal Fevrâr dal ’58. Tal 1970 al tache a vore vie pal Istât par comprâ il Garelli di Cross che al costave 215.000 liris. Za in chei agns al cognòs e al frecuente i prins motocicliscj a la americane, cun Triumph, BSA, Sportsters e Nortons, e di chê volte al è simpri restât in chel ambient particolâr. Tal 1986 e ven coniade la peraule «MOTÂRS» par definî chê inglese di «BIKERS» e dâi il non al club che, tal 1987 al organize la prime Biker Fest a Vilegnove di Sant Denêl. Tal 1991 e nas ancje la riviste di chel setôr motociclistic che si clamarà Bikers Life e par tancj agns e sarà la uniche riviste fate in Friûl e distribuide tes ediculis di dute Italie.
Chest an o sês inmò a Osôf, ma cemût e cuant nassie la Bikerfest?
La Biker Fest e nas tal ’87 par ospitâ in Friûl e fâ cognossi la nestre biele tiere a ducj i amîs forescj che si cognosseve za in chê volte, e che a jerin tancj za ta chei agns: todescs, austriacs, ma ancje francês, svuizars… Chest an i festezìn par esempli il fat che, colât il mûr di Berlin a Novembar 1990 o sin lâts sù là sù (1000 chilometris) a cognossi chei amîs che o cognossevin nome par letare, al jere ai 14 di Avrîl dal 1990 e, dopo nodârs e cjartis infinidis o sin rivâts a puartânt a la Biker Fest di chel an, ben 35 de ex DDR. La riviste todescje di setôr nus à fat i compliments. O jerin stâts i prins, ancje dai todescs, ma la stampe taliane no à dât nissun rilêf a chest. Il setôr Custom nol interessave inmò in chê volte. Chest an a tornin pai 20 agns di ricorence!
Nus dâstu cualchi numars statistic su la manifestazion 2008?
E je stade ploie su dute Italie e su dute Europe ta chei dîs, mi plâs ricuardâ invezit chê dal 2000 che e à tocjât 30.000 (trentemil) personis e di chestis 1/3 di forescj. O vevin puartât pe prime volte in Italie (e nissun al fat inmò no la stesse robe) une gare di campionât european di Stunt Man Free Style (nissun nol cognosseve la specialitât fûr di nô in chê volte), o vevin ducj i plui grancj campions de Europe a la Biker Fest e o vevin ancje une gare Nazionâl di Dragsters, fate te zone industriâl di Riul a Osôf. Par no periculâ o vevin adiriture tornât a asfaltâ la strade a nestris spesis!
Cui jerino i Motârs?
A jerin passionâts di motos e di motoraduns che a vignivin di altris clubs furlans: Black Shadows, O’Konnors, Free Eagles, par esempli. Magari cussì no, doi nus àn lassâts: Mauro e Michele. Chei altris a jerin Francesco, Paolo, Jimmi, Sid, Loris, Claudio, Roberto, Arly, Innocente, Luca, Marzio… int che e faseve plui di 25.000 chilometris ad an nome di motoraduns di Bikers.
E vuê cui sono?
Il club al è stât sierât a la fin dai agns ’90 e cumò la fieste e je gjestide di une associazion. La plui grande sodisfazion dopo vê sierât il club e je che, vint coniât il non «Motârs» in lenghe furlane, ducj i motocicliscj furlans cumò si clamin Motârs! Une grande sodisfazion par ducj nô che o vin fat part dal club dai «Motârs Friûl», si sintìn un pôc i gjenitôrs di ducj.
Cuâl isal il rapuart tra la dimension internazionâl e la dimension furlane di chest grant event?
Nus plasarès podê valorizâ di plui il Friûl in chest contest, specialmentri parcè che o vin une grande visibilitât internazionâl, baste cjalâ i ingrès dal sît www.bikerfest.com. Magari cussì no, o sin ducj professioniscj impegnâts e no rivìn a stâ daûr a la burocrazie che e sarès necessarie par imbastî ben i contats sul teritori, par esempli Comunitât Culinâr, Montane, Le strade del vino e dei castelli, il pressut di Sant Denêl, i museus, il mototurisim. Spes o sin stâts cjapâts sot gjambe parcè che forsit no rompìn lis scjatis avonde ai alts livei. Ma a varessin di jessi lôr a capî chest e no noaltris a domandâ la caritât, ti parie? Nô o sin plui che disponibii a metisi a disposizion ma no trop a bati casse, no vin chel caratar. Ma stant che o fasìn publicitât su 70 rivistis internazionâls, se nus dessin un francut par paiâ un pocje di cjarte o podaressin stâ miôr ducj!
Vêso cualchi contat cun grups che a rivin di altris minorancis?
O vin ospits che a son spes premiâts che a vegnin di ogni bande dal mont, ancje de Americhe dal Sud e dal Nord, de Australie, e po Catalans, Bascs, Sardegnûi, ma ancje Calabrês, tantonons de Sicilie, di ducj i Paîs de Europe dal Est, Russie, Republiche Ceche, Svezie, di ogni bande. O vin articui scrits su la fieste (si puedin viodi sul sît li che o vin i comunicâts stampe internazionâi) ancje in cirilic e gjaponês. Biel no?
Christian Romanini
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Dove siamo – Contatti
Dove siamo Contatti
Contacts:
The Historical House De Carolis family
Tel: 080 8912540
Cel: 331 3677818
E-mail: info@suitealchimista.it
Piazza Francesco Curzio, 12
70010 Turi(BA)
Dove siamo – Contatti Dove siamo – Contatti Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere Antonio Di Venere


text:
“Mata il furlan!” E je une des tantis batudis dal spetacul Çurviei Scjampâts di chei trê dal Teatro Incerto che si à podût viodilu il 16 di Avost a Vilecjaze. Si fevele di cerviei furlans che a an scugnût lâ a cirî fortune vie pal mont, par vie che chenti e comande la cjarte bolade, e là vie, invezit, ti disin va là, va là…E alore vie lôr i mior cerviei, cui in Spagne a fâ il torero, cui sul lât Titicaca, cui sulis piramidis di Egjit, cui cja’ dal diaul a componi musiche che culì nissun le capirès. E ducj a spietin il cont Tabacchi che al à di menâju vie cul so avion personâl e che, naturalmentri, nol viot l’ore di finanziâ lis lôr scuviertis sensazionâls.
Ma intal spetacul a son ancje emigrants vêrs, un tecnic informatic che al vîf a Londre e che al conte lis disaventuris di un emigrant di vuê cence dismenteâ trop plui crudis che a son stadis chês dai emigrants di îr l’altri (il so von, pe precision, in chest cas, emigrât in Rhodesie) e l’astrofisic che al vierç la prospetive sul univiers des galassiis e nus fas ancjemò une volte pensâ trop picinis che o sin, noaltris oms! E po al è ancje un marchês che nol lavore par vie che lavorâ al è volgâr e, sul ultin, il cont Tabacchi al salte fûr pardabon, dut vistût di blanc, cui spietâsal!
Duncje une part serie e une di sbregâsi des ridadis (che par dî il vêr no mancjin nancje inte part serie). La culture no à di sei dome seriose, e pues ancje fâ ridi.
Ma par fâ ridi pardabon e à di sei inteligjente. E alore e devente un patrimoni, sicu che al è aromai il Teatro Incerto pe culture furlane. E no je vere che la int e domande dome lis fufignis che nus strucje intor la television. I Colonos a son simpri plenons cuant che a recitin li Moret, Fantin e Scruzzi, no son mai vonde cjadreis par ducj. Ma ancje cui che al è in pîts nol viôt il timp passâ, al è un divertiment che al displâs che al finissi. Scruzzi al jemple la sene, al fâs ridi ancje cun nuie, dome cul movi des mans e cun batudis che a saran ancje studiadis e provadis, ma che a somein propit nassi li sul moment.
✒ Laurin Zuan Nardin
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
O sin rivâts insom. Lu vin dite tantis voltis che si jere di front a un moment delicât pal Friûl, ma di cemût che si son metudis lis cuestions ancje a nivel gjenerâl, mi somee che i timps a son pardabon dificoltôs.
In sumis, si trate di viodi ce che al sarà il Friûl di doman e no cun tantis fufignis “ideologjichis” ma in concret, che al vûl dî a nivel istituzionâl.
Al podarès ancje no sucedi nuie, viodûts i risultâts dal guvier Monti e i zûcs che i partîts talians a stan fasint, ma metìn di cont che une cualchi riforme e vegni indenant su la organizazion teritoriâl de Regjon. Ce sucedaraial? Gurize cun Triest? Dome un toc, Monfalcon e circondari? Un toc cun Udin? Udin e Pordenon dutun? Lis trê provinciis furlanis e Triest citât metropolitane? Va a savê. Dut câs, une robe e je plui che clare: tal cjâf dai sorestants il menù al è za ordenât: la mignestre e je la jota triestine, garbe pai furlans, il secont plat al è svuacin di vidiel, i furlans, e par finî un cafè cence zucar, amâr pai furlans.
Ce vuelial dî: che se cualchi riforme istituzionâl e aministrative e vignarà indenant, e sarà simpri tal interès di Triest. No dome, ma cuintri il Friûl e la sô unitât.
Chest no parcè che i triestin a son triscj, o parcè che le àn sù cui furlans, ma parcè che a san benon che, par difindi i lôr privileçs, a àn di meti sot cualchidun o almancul no vê concorince in cjase o dongje.
E chi, mi ven tal cjâf la cuestion de universitât, ma ancje de sanitât, dal Ater. Cu la scuse di sparagnâ, di razionalizâ, di evitâ apont lis concorencis, si va viers la unificazion regjonâl des struturis di fonde de nestre vite sociâl e coletive.
Al è come il roncâr che in tancj agns al è rivât a une buine produzion e che cumò al à di puartâle intune altre cantine, di travasâ il vin intune bote gnove e cambiâ etichete. Nol sarà plui il so vin. Ma la cuestion dal tocai aie insegnât alc o no?
Par no restâ dome a cjacarâ di mangjâ e di bevi, ancje se il concet di svuacet al da la idee di ce che a àn tal cjâf pal Friûl, o crôt che ai nestris sorestants, dal plui piçul aministradôr al plui grant, e vadi fate une domande sclete, spietant une rispueste parimentri clare: ce isal par lôr il Friûl? ■
DREE VALCIC
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
Il gnûf video dal Imni uficiâl dal Friûl
Incuintri al doman
Incuintri al doman – il video che al celebre la Fieste de Patrie dal Friûl
Lis ripresis dal alt de Patrie furlane, compagnadis di une musiche di grande emozion, par ricuardâ il 3 di Avrîl
Un dron, che o podaressin imagjinâ tant che une acuile in svol, al racuei lis imagjins dal Friûl che a compagnin lis notis di “Incuintri al doman”, l’imni dal Friûl eseguît des cjantantis furlanis Consuelo Avoledo, Michela Franceschina, Jessica Interdonato e Giulia Polidori di ArteVoce Ensamble.
Il test di “Incuintri al doman”
In alt o fradis, / o int di Aquilee, / devant da la Storie, / di front dal doman. / Sin flame ch’e vîf / pes stradis dal mont / sin non di une Patrie / sin fîs dal Friûl. // Scolte o Friûl, / o tiere di libars, / di lenghis e popui / sês cjase di pâs. / Dai secui i paris / nus clamin adun / a fâsi lidrîs di unic destin. // In alt o Friûl, / o Patrie mê sante, / di fuarce e sperance / si viest la tô int. / Un popul sigûr / ch’al cjamine te lûs / incuintri al doman, / incuintri ai siei fîs.
Une presentazion dal Istitût Ladin Furlan “Pre Checo Placerean”
Cu la poie de Regjon Autonome Friûl Vignesie Julie
In colaborazion cun ARLeF – Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane
Musiche di: Valter Sivilotti
Peraulis di: Renato Stroili Gurisatti
Produzion musicâl: Geremy Seravalle
Vôs dal “ArteVoce Ensemble” – Consuelo Avoledo, Michela Franceschina, Jessica Interdonato, Giulia Polidori
Direzion artistiche di: Franca Drioli – ArteVoce Voice&Stage Academy
Video realizât di: Quasar Corporate
Regjie di: Giorgio Milocco
Diretôr de fotografie: Tommaso Balestra
Focus Puller: Ambra Marchetto
Eletricist: Enrico Qualizza
Montaç e color correction: Andrea Guarascio
Ripresis aereis: Fabio Pappalettera – Drone Reportage
Regjistrât e mixât di: Luigi Del Missier li dal BlackMirror Studios di Udin
Graciis a William Cisilino, Michele Codarin, Adriana Cruciatti, Samuel Musso
Durade: min. 2.53
Lenghe: Friulano
Sottitui: Friulano


text:
Inte suaze des minorancis linguistichis, tal Stât talian e ator pal rest de Europe, chel de comunitât furlane al è par sigûr un câs esemplâr. Chest al vâl pes modalitâts che e je stade metude in vore la sô minorizazion, pe costance che i furlans a àn mostrât tal fâ indenant lis lôr domandis di ricognossiment e di tutele e pe maniere che – ancje cun contradizions – si à scomençât a meti in vore la promozion de lenghe e dal so patrimoni culturâl e a cirî di jonzi la afermazion concrete di chei dirits che a tocjin l’ûs de lenghe stesse, cun normis, ats e azions di politiche linguistiche.
La presentazion de realtât de comunitât furlane e de sô lenghe, la definizion de suaze teoriche e normative di riferiment pe sô tutele e la riflession in cont dai risultâts, dai problemis, des oportunitâts e des prospetivis di disvilup di passe vincj agns di iniziativis metudis adun o almancul inviadis in chest setôr de bande di istituzions publichis e privadis a son i contignûts di fonde dal gnûf libri di Marco Stolfo e Claudio Cressati.
Il so titul al è Cercare il Friuli e trovare l’Europa, par vie che un dai aspiets che a saltin fûr di chest percors, definît cuntune metodiche multidissiplinâr, al è chel de impuartance de dimension europeane in relazion cu la tutele de minorance linguistiche furlane e de sô lenghe, cu lis rivendicazions fatis indenant di cheste comunitât e cu lis rispuestis che e à vût sul plan politic, normatîf e istituzionâl. Altris elements di interès a tocjin la individuazion di trê orientaments gjenerâi di pinsîr in cont dal Friûl e dal furlan, che si disvilupin vie pal Nûfcent e che a condizionin intun sens o in chel altri dute la situazion, e la descrizion dai rapuarts tra lenghe, societât e istituzions, cuntune atenzion specifiche viers de Glesie e de politiche.
La publicazion e je il risultât dal progjet di ricercje Looking for Friuli, finding Europe. Self-government, linguistic rights and development between visions, claims and policies, che al è stât disvilupât dal 2013 al 2016 dentri dal Modul Jean Monnet MuMuCEI (Multilingualism, Multicultural Citizenship and European Integration) de Universitât dal Friûl.
Il libri al vignarà presentât in maniere uficiâl Vinars ai 31 di Març a Udin te Sale Florio (androne Florio 1) a cinc sot sere. ❚
✒ Redazion
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Azienda Agricola Principi di Porcia e Brugnera
Te vile antighe di Purcie e tai paîs dulintor si puedin cjatâ ostariis e locâi tant che i ristorants “Al Castello”, “La Casetta” a Palse e “La Ciotola” a Sant Antoni di Purcie. Se si vûl fermâsi ancje la gnot, la citât di Pordenon e ufrìs cetantis soluzions. Si pues rivâ in paîs cul servizi public di corieris, la linie feroviarie e rive invezit dome a Pordenon, che al è lontan sù par jù doi chilometris.
La Aziende “Principi di Porcia e Brugnera” e je une aziende che e à fat la storie agricule de zone: un archivi di esperiencis che al à lis sôs lidrîs tal secul XIII.
E à une superficie di 840 etars, di chescj 150 dedicâts ae viticulture (D.O.C. Gravis dal Friûl e Lison - Pramaiôr), puartade indenant cu lis tecnichis agriculis plui resintis e inovativis cun produzions limitadis par plante. La aziende, no je dome indenant tal cjamp dai mieçs e dai sistemis di coltivazion, ma e à simpri pontât sul svariâ cun atenzion lis produzions par frontâ, cun mancul pericui, lis disfortunis atmosferichis e par garantî un svilup ecocompatibil cul teritori.
Lis cjanivis di Purcie e di Daçan a son indotadis dai sistemis plui modernis par fâ e par conservâ il vin. I neris si morestin e si invecjin in botis di rôl di Sclavanie o di rôl francês, patrimoni di valôr des cjanivis paronâls.
La Aziende “Principi di Porcia e Brugnera” e je une aziende che e à fat la storie agricule de zone: un archivi di esperiencis che al à lis sôs lidrîs tal secul XIII.
E à une superficie di 840 etars, di chescj 150 dedicâts ae viticulture (D.O.C. Gravis dal Friûl e Lison - Pramaiôr), puartade indenant cu lis tecnichis agriculis plui resintis e inovativis cun produzions limitadis par plante. La aziende, no je dome indenant tal cjamp dai mieçs e dai sistemis di coltivazion, ma e à simpri pontât sul svariâ cun atenzion lis produzions par frontâ, cun mancul pericui, lis disfortunis atmosferichis e par garantî un svilup ecocompatibil cul teritori.
Lis cjanivis di Purcie e di Daçan a son indotadis dai sistemis plui modernis par fâ e par conservâ il vin. I neris si morestin e si invecjin in botis di rôl di Sclavanie o di rôl francês, patrimoni di valôr des cjanivis paronâls.
Azienda Agricola Principi di Porcia e BrugneraVia Castello, 1
33080 Porcia (PN)
Telefono: 0434 921408
E-mail: castellodiporcia@porcia.com
Chiuso il lunedì


text:
Fin di piçule Chiara Banelli e à vude la passion dai vistîts e dal cusî. Finidis lis mediis e je lade al ISIS D’Aronco di Glemone indulà che e à podût coltivâ cheste passion. Tal 2007 e à partecipât pe prime volte al concors di mode di autôr a Lignan, rivant seconde inte categorie dai students. Chest al è stât il prin pas intal mont de mode, une ocasion che i à viertis altris puartis. Di fat, tai agns a vignî e à podût cjapâ part a altris concors: a Salerno intal concors nazionâl SMAC (rivade seconde), a Firenze te Fuartece da Basso (e à imbastide une sfilade personâl), a Stintino, a Matera, intal Premi Mode citât dai claps.
Chiara si è cjatade cussì a confrontâsi cun grancj professioniscj talians (ducj plui grancj di etât) e a puartâ a cjase diviers premis e, soredut, tantis sodisfazions. «Mi plâs, intai miei vistîts, messedâ il stîl tradizionâl cun chel moderni», e conte la zovine di 23 agns. «Ducj i miei vistîts a àn un alc di cjargnel. Par rivâ a chest, o ai fatis diviersis ricercjis, o soi lade a viodi il museu di Tumieç, o ai let cetancj libris par capî cemût che une volte a vignivin fats i vistîts». Cuant mai un pâr di scarpets isal stât imbinât a un costum di bagn se no inte linie dai costums ideade di Chiara?
Lis ideis a nassin e a cjapin vite inte cjase di Chiara, a Treli di Paulâr: «Cuant che mi ven la ispirazion, mi met a disegnâ e po o tachi a meti adun; mi capite di fâ modifichis ancje cuant che il vistît al è sul figurin… di dì e di gnot…»
In Cjargne e à partecipât a tantis mostris: la plui impuartante, “Tra le pieghe della moda”, e je stade fate a palaç Frisacco di Tumieç, indulà che e à cognossût il mestri Pino Grasso, un ricamadôr che al fâs vistîts par Dolce e Gabbana, Armani e dutis chês grandis firmis.
Chiara e je di pocjis peraulis, ma a cjacarâ a son i siei vistîts curâts intal detai plui piçul. Cjalant al doman, Chiara e dîs «O voi biel planc, passut dopo passut, ce che al sarà al sarà: no vûl fâ cjistiei di cjarte… ».
Par cui che al passone su internet, si pues lâ su YouTube e viodi lis sfiladis di mode di Chiara Banelli. ■
Marta Vezzi
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Resto:: [par cure di Donatella Bello, Enza Purino]. - Udin : Societât filologjiche furlane, 2021. - 236 p. : ill. ; 30 cm. - (I Cuaders dal Docuscuele ; 3)
Collana:I Cuaders dal Docuscuele
Anno edizione:2021
ISBN:978-88-7636-352-8
Prezzo:€ 20,00
Prezzo Soci SFF:€ 14,00
Contenuto:Percors didatics metûts adun partin de vite e de opare di Jacopo Pirona. Il volum si compon di trê sezions: Infanzie, Primarie e Secondarie di I grât. Ognidune di trê sezions e presente diviersis unitâts didatichis par ogni classe, struturadis in plui lezions. Lis tematichis proponudis a àn la carateristiche di meti dongje une vore di stimui, sugjeriments che si puedin disvilupâ e aprofondî in maniere flessibile daûr dai interès, des esigjencis e des motivazions che i fruts e i fantats a esprimin tal lôr aprendiment di ogni dì.
Condividi
-30% per i soci
della Società Filologica Friulana
Spedizione
Le spese di spedizione (porto, imballo e bollo) sono a carico del committente. La merce viaggia a rischio dello stesso committente.


text:
Tancj e son – si sa – i furlans sparniçâts pal mont. E tancj e son chei finîts te Europe dal Est.
Al jere l’inizi dal Nûfcent cuant che i dissendents dai spicepieris de plane di Pordenon e lerin a implantâsi dongje il delta dal Danubi, boscadôrs e marangons a cjatarin bon stâ in Slovachie e Ucraine, imprenditôrs e muradôrs de zone di Udin e sielzerin la Transilvanie.
Vie vie tai agns, la emigrazion furlane viers l’Est e à continuât a cressi: zovins disocupâts in Italie, buteghîrs e impresaris a àn sielzût di trasferîsi ta chei paîs, cirint li furtune e sperancis.
Di chescj emigrants partîts dal Friûl tra il 1850 e il 2009 al fevele un documentari itinerant, nassût di un progjet di Loris Vescovo, cu la regjie di Marco D’Agostini. Il titul? “Lâ vie di là – Furlans de Europe dal Est”. Si trate di un video che nus puarte “su lis stradis” (“on the road”, si disarès par inglês), fasint fâ al spetadôr un viaç lunc 6 mil chilometris in machine, passant tra Slovachie, Ucraine, Romanie e Ongjarie.
Trê a son i ingredients di cheste biele opare: peraulis, imagjinis e musichis, che si fondin e si confondin tra lôr cun maestrie, intun miscliç ben costruît.
PERAULIS_ Tantis lis testemoneancis tiradis sù dai emigrants che a contin la lôr storie, lis lôr sieltis di partî, lis esperiencis di vore, il leam cu la tiere di adozion, cu la lenghe e la culture locâl. La memorie dal passât si messede ae fidance pal doman, la nostalgjie e lis lidrîs cul avignî.
IMAGJINS_ La cineprese e mostre paisaçs di borgadis puaris e di une campagne restade ai timps dai cjaruçs; di cuintri, lis senis ziradis tes citâts a pandin la confusion, la modernitât, il mismàs di dutis lis capitâls dal mont.
MUSICHIS_ A tignî dongje lis contis di vite e lis figuris di tieris dal Est e je la musiche, chê tradizionâl di chei paîs. Si passe di un continui dai blecs di melodie kletzmer ebraiche ai tocs di liturgje ortodosse, dai violins spirtâts de culture zingare ai balets dal folclôr locâl.
Si che duncje, traspuartâts tal Est de Europe, o podìn dâ un cuc ae situazion dai nestris paisans emigrâts vie di là, sbisiant il savôr dai lôr ricuarts e il gust dai lôr siums.
Il lavôr di Loris Vescovo al è stât presentât vinars ai 8 di Avrîl, aes 9 sot sere al Cine Benois – De Cecco di Codroip, prin documentari di produzion dal Circul culturâl Lumière.
Ilarie Colùs
ATUALITÂT – Scuignî lâ al Est............
Tancj e son – si sa – i furlans sparniçâts pal mont. E tancj e son chei finîts te Europe dal Est.


text:
SommarioPag. 1 Editoriâl. Cuant che lis leçs a son, ma no si metin in vore
Pag. 2 In regjon. In no di Migjee ala deroghe mancjade pe scuele primarie
Pag. 3 In regjon. Ordin dal dì de Societât Filologjiche Furlane sul insegnament dal furlan te scuele regjonâl
Pag. 4 Didatiche. Il "Malignani" di Udin ae scuvierte dal Friûl dal Cinccent
Pag. 5 Suns e musiche des minorancis in cunvigne
Pag. 6 Prime rassegne des corâls scuelastichis in lenghe minoritarie
Pag. 7 Segnalazions
Pag. 8 Un libri cun cd par fâ cjantâ i fruts


text:
Il grop dai judiçs al stave jentrant ben planc inte aule, tabarossâts intai lôr gabanons neris.
Di chê altre bande, Bepo al jere za impins, prin ancjemò che la vuardie ai disès di fâlu.
– Bepo, che si alci impins! – al veve dit il judiç, cun vôs rabiose.
– O soi za pront! – Bepo nol veve pôre.
Inte aule si sintive un cisicament.
– O volarès visâus che o sin intun tribunâl. Un tribunâl seri. Stait cidins!
Disint chest, il judiç al veve cjapât il martiel di len e al veve petât un pâr di voltis sul cep. Nancje a fâlu a pueste, il martiel si jere rot in doi, e il judiç al jere restât cul mani in man.
– Vuardie! Met a puest il martiel! A voaltris, invezit, o domandi atenzion. O stoi par lei une sentence.
Subit la stanzie si jere cuietade.
– Siôr Bepo lui al è un mestri di scuele, vere?
– Sigûr! – al veve rispuindût Bepo.
– Al è acusât di meti intal cjâf ai siei arlêfs stranis ideis che a van cuintri dal regjim. Cul riscjo che dopo chescj zovins a pensedin pardabon cul lôr cjâf. Ise vere?
– Ben, disin…
– Chest al è un fal! – Il judiç no lu lassave cjacarâ.
Di un trat, un sdrondenon al veve jemplade la stanzie. Il scjalin di len dal judiç si jere sclapât e lui al jere colât, berdeantsi inte tonie. Subit si jere dreçât impins come un seon, come che nuie al fos sucedût.
– Alore, cheste je la sentence: lui, Bepo, al vignarà sospindût da l’insegnament, fintremai che nol cambiarà lis sôs ideis. Cun di plui, al vignarà confinât intune gnove localitât, che a sarà comunicade in curt. Cussì al è stât decidût!
Il cisicament al deventave simpri plui fuart.
Il judiç al jere sudât in aghe.
– Stait cidins! – al vosave – Stait cidins!
No savint cemût puartâle fûr, al veve cjapât di gnûf il martiel in man e al veve scomençât a pestâ sul cep.
Nancje dite. Une altre volte il martiel si jere rot in doi, lassant il judiç cui voi spalancâts e cul mani in man.
– Siôr judiç – al veve dit Bepo – Jo o voi al confin, ma lui che al clamedi un bon marangon!
Eco alore che di dute la stanzie si jere alçade une gran ridade.
di Massim Furlan
Notis sul protagonist de conte: Pre Bepo Marchet
Intal 1944, une sentence dal Ministeri pe Educazion Nazionâl a slontanave Bepo dal so paîs, viers Bobbio, in provincie di Placence, colpe dal so mût di insegnâ, ritignût masse libertari.
Bepo, al nas a Glemone, intal 1902. A dodis agns al jentre intal seminari par vignì ordenât predi intal 1925. In pôcs agns si è indotorât a Milan, in letaris e in teologjie. Framieç al fâs il servizi militâr a Fiume. Al ven ancje mandât come capelan militâr in Abissinie, vie in dilunc la ocupazion taliane.
Storic, linguist, apassionât di art, scritôr, poete. Lis sôs publicazions a àn cjapât dentri ducj i aspiets de culture furlane. A stin cjacarant di Josef Marchet, pre Bepo
Cun Felix Marchi al à fondât intal 1946 il gjornâl Patrie dal Friûl. Intal 1949 al met adun il moviment leterari Risultive, un grup di zovins scritôrs che a vevin di rinovâ la poesie in furlan, cussì di incressi e rinfuarçâ la marilenghe.
Al è stât diretôr de riviste Sot la Nape, publicade de Societât Filologjiche Furlane.
Al è muart a Udin, intal 1966.


text:
La agriculture e il so leam cuntun teritori che al va tignût a ments,
a somein sparîts de agjende politiche de Regjon
Une volte i furlans a jerin ducj contadins. E cumò? Cemût staie la nestre agriculture inte ete dulà che i contadins a son disparîts e a son deventâts “imprenditôrs agricui”? Il lavôr tai cjamps al è stât preminent fintremai ae metât dal ‘900, ancje se la nestre e jere dome agriculture di sussistence e autoconsum. Dome tal Votcent, imprenditôrs iluminâts tant che Freschi e Chiozza a àn pensât a fâ resonâ i contadins furlans in maniere diferente, ma al è coventât une vore di timp par meti in vore inovazions tant che gnovis rotazions agraris, plui atenzion ai vignâi, jutoris ae culture dai cavalîrs, miorament dal patrimoni zootecnic e ûs dai fertilizants chimics. Fintremai lis bonifichis a son stadis studiadis une vore a dilunc, ma i Consorzis di bonifiche a son nassûts dome tra lis dôs vueris, in ete fassiste.
Dut câs, fintremai ai agns ‘50 la struture economiche dal Friûl e veve di fonde la esperience di caratar precapitalistic: la scansion dal timp e la organizazion sociâl a jerin dutis leadis ae ativitât intai cjamps. Dome tai ultins 70 agns, in Friûl lis stagjons e il lôr cicli a àn pierdût il lôr significât, e la muse de nestre tiere e je cambiade dal dut. I mudaments plui grancj intal paisaç agrari a son stâts la sparizion dai morârs, che par secui a jerin stâts une presince dominante, e la introduzion di estensions penzis di coltivazions di soie, la riorganizazion fondiarie e l’abandon dai prâts in cuote che, soredut lis feminis, a tignivin in ordin par fâ fen. La plane furlane, prime e jere un mosaic di coltivazions diferenziadis, po e je rivade la division regolâr dai cjamps de monoculture a blave, facilitade des politichis agriculis, de mecanizazion e ancje de trasformazion gjenerâl de societât furlane, che prime e je deventade industriâl e po si è fondade sui servizis.
Baste cjalâ il numar dai lavoradôrs tal setôr. Tal 1866, chei che a lavoravin intai cjamps a jerin l’82%, tal 1951 a risultavin 163 mil (il 33%), 10 voltis plui di vuê. Tal 2011, il censiment al à di fat regjistrât 13 mil ocupâts in chest compart (il 3% de fuarce lavôr), 150 mil di mancul di 60 agns indaûr. Vuê, in realtât, o vin plui di 20 mil personis che a lavorin tai cjamps, se o zontìn ducj i puescj di vore che a derivin de ocupazion a timp determinât che, tai ultins dîs agns, dal 2008 al 2017, e je cressude dal 30%. Di fat, a son passâts di 6 mil e 500 a 8 mil e 500 chei che a risultin lavorâ stagjon par stagjon intai cjamps: int che magari e à simpri lavorât, ma magari a neri, e cumò invezit e pues jessi regolarizade. E par une sorte di paradòs, de sotocupazion di une lavoranzie a cost bas di une volte, si è passâts vuê a vê bisugne di int che no si cjate, parcè che il lavôr al strache e al tocje dispès un periodi di timp limitât: dome la imigrazion, viodude ancje la denatalitât, e rive a sodisfâ la domande di lavôr in chest ambit.
La situazion gjenerâl dal compart in Friûl si viôt ancjemò miôr cjalant lis produzions che a dan un contribût une vore penç aes esportazions: si fevelave tal 2017 di 758,8 milions di euros, in cressite dal 5% in confront cul an prin e cuntun salt positîf cul forest par 443 milions di euros, a fâ di testemoni che al è cressût l’interès viers de cualitât dai prodots agroalimentârs de regjon, ancje pe capacitât di percori une gnove strade di bande dai nestris agricultôrs.
Se inte storie furlane la blave e à simpri fat stranc di ducj chei altris prodots, cumò la regjine dai nestris cjamps e je dome al tierç puest cun 112 milions di euros di produzion. Il re al è deventât il vin, che al à i volums di valôr plui alt: 167 milions di euros. I ven daûr il lat, cun 133 milions di euros: ereditât des 533 latariis che a esistevin in Friûl inte ete fassiste. E se la zootecnie furlane no fos stade devastade de prime vuere mondiâl, salacor cheste produzion e sarès ancjemò plui alte e la Cjargne e sarès une piçule Svuizare. Dulà che agriculture e arlevament e dan un “valôr zontât” (VZ) che al è tra i plui alts de Europe.
La nestre agriculture invezit e regjistrave tal 2017 une diminuzion dal VZ dal 4,7%, un tic di plui de contrazion a nivel talian (4,4%). Il câl al è stât determinât dai prodots vegjetâi, animâi e de cjace (-5,4,%): la silviculture e cres dal 0,8% e la pescje e la agheculture dal 4,7%. Dut câs, il VZ al reste dal 2,3% a nivel assolût, cuant che la interie fasse dal Nord Est talian e da il 22,9%.
Ancje la dinamiche dal numar des aziendis e je pardabon interessante di esaminâ: la diminuzion dal numar des impresis in agriculture e je costante di plui di 50 agns: il numar des aziendis al jere di passe 91 mil tal 1961 e cumò a son ridotis a 22 mil 316, mancul di un cuart. A cressin dut câs tai ultins agns lis superficiis coltivadis, ma se o lin a cjalâ la situazion taliane lis nestris aziendis agriculis a son plui piçulis di chês di chês altris regjons dal Centri Nord. Dome in Ligurie lis superficiis des aziendis a son plui piçulis des nestris. O vin l’1,8% di dute la tiere coltivade in Italie, e lis nestris aziendis a son l’1,4% dal compart talian.
La metât dai cjamps furlans e reste coltivade a blave e altris cereâi, ma a cressin esperiencis inovativis come chê de coltivazion dal mei, che une volte si doprave dome par dâi mangjative ai uciei o ai poleçs, e invezit cumò al è une vore domandât pe alimentazion cence glutin che ur covente ai celiacs o a chei che a vuelin fâ cualchi diete particolâr. Dome il 9% des superficiis agriculis al è fat des vîts, e il 14% al è dedicât aes plantis par fâ vueli (la soie, prime di dutis).
Ce fâ par miorâ lis “performance” dal compart? Stant il fat che lis nestris a son aziendis piçulis, salacor dome zontant lis fuarcis e fasint plui “masse critiche”, i lôr risultâts produtîfs – che za a son bogns – a podaressin jessi ancjemò miôr. Cun di plui, si varès di gjavâ aes aziendis il pês di une burocrazie che lis scjafoie. I produtôrs di miluçs a contin l’esempli dai Plans di disvilup rurâl che a devin jutoris ancje avonde bogns, ma che dut câs a levin rindicontâts cuntun lavôr di ufici devastant plui di un nûl di pudiesis asiatichis su lis plantis dai lôr pomârs. E alore, parcè no sburtâ simpri di plui i produtôrs a metisi dongje e a consorziâsi, e parcè no gjavâur la torture di documents e modui inutii di jemplâ par lassâju libars di impegnâsi a miorâ la produtivitât des lôr coltivazions?
Ancje parcè che la agriculture di vuê e je cetant plui inteligjente di chê di une volte. Cumò e je deventade “green” (parcè, prin ce jerie? Maron?…). Si è passâts dal sostentament ae sostignibilitât. Si lu viôt dal sucès dal “bio”, de tutele fuarte che si cîr di meti sui presidis alimentârs di cualitât (Doc, Dop, Igp), de mode dai marcjâts dal contadin a “chilometri zero”, de resistence ae omologazion che la int e i produtôrs a mostrin cuant che si volarès introdusi i Ogm. Al è come se o vivessin une nostalgjie par un mont contadin che o sintìn di vê bandonât masse svelts.
La produzion dut câs e cres, e gnûfs setôrs si son disvilupâts, dai agriturisims aes fatoriis didatichis, dal florivivaisim ae culture dal ulîf, de valiculture ae mitiliculture. L’esempli dai agriturisims al è une vore significatîf. Tal 2017 lis aziendis agrituristichis in regjon a jerin 656 e a jerin cressudis dal 2% in confront cul an prin: 345 a jerin chês autorizadis a ospitâ int, 467 ae ristorazion e 19 ae degustazion.
Dut câs, al è un setôr che intal timp al à vût prin un bum, po une selezion dai operadôrs e cumò al somee rivât a autoguviernâsi e a presentâ une ufierte che e larès simpri di plui promovude e sostignude, ancje in clâf di percors enogastronomics e cicloturistics. La promozion turistiche de Regjon dut câs e somee indreçade a dut altri. La agriculture, e il so leam cuntun teritori che al va tignût a ments, a somein sparîts de agjende politiche di cheste Regjon. La invasion des pudiesis e dai produtôrs di Prosec no cjatin ostacui: ai imprenditôrs agricui di vuê ur tocje, come ai contadins di un secul indaûr, “fâ di bessôi” e cirî di sburtâ simpri di plui viers produzions di cualitât par un marcjât che no simpri lis ricognòs. Se noaltris o lin a comprâ miluçs dal Kazakistan o de Gnove Zelande tai centris comerciâi invezit di cjoli chei che a vegnin produsûts su la puarte di cjase nestre, al è dibant lamentâsi che la situazion di chest setôr e pues deventâ simpri plui grivie. Ogni volte che si compre alc che al ven de tiere, la nestre responsabilitât viers de nestre tiere e je precise: e se “la int e je ce che e mangje”, al sarà ben miôr “mangjâ ce che si è”, ven a stâi furlan, e cirî di judâ plui che si pues i prodots di chenti. Che a laressin indicâts cun clarece ai consumadôrs e promovûts cuntune serie operazion di marketing teritoriâl no dome inaltrò, ma ancje achì di noaltris, par podê jessi bogns di sielzi mangjative che e sedi a pro dal ambient e ancje de nestre salût. ❚
Walter Tomada
Di contadins a imprenditôrs, ma tocje fâ simpri di bessôi............
La agriculture e il so leam cuntun teritori che al va tignût a ments,


text:
“Passade la stazion di Reane Eliseo al tirà jù de rêt la valîs di fibre e al si invià de bande de puarte.
– Dismontaiso culì?” i domandà il controlôr.
Eliseo al fasè moto di sì cul cjâf.
– A son nome cinc, e al è za scûr come in bocje” al zontà il feruvîr.
– Unviar – dissal Eliseo.
Il tren al coreve come il vint, e si sintive l’ajar de corse e lis ruedis che a ciulavin su lis sinis. Ma dopo doi minûts al le plui a planc, e di bot al fermà une altre volte. Il controlôr al vierzè la puarte e al saltà jù sul pedrât.
– Tricesimo! Stazione di Tricesimo! – al berghelà”
Chest l’incipit dal romanç di Carli Sgorlon, Prime di sere, dât fûr de Societât Filologjiche Furlane intal 1975. Il libri al veve viodude la lûs par talian, cul titul originari Il vento nel vigneto (1960) e l’autor lu veve po tradusût par furlan. Il regjist Lauro Pittini, intal 1993, al à curât une version cinematografiche de opare.
Come che si sa, Sgorlon nus à lassâts, il dì Nadâl stât. Al jere un scritôr di sucès, che al veve vinçût ancje plusôrs premis leteraris. E cussì, su di lui, si son podûts lei tancj articui di cumiât intes pagjinis culturâls dai cuotidians ancje a nivel talian e internazionâl. E ancje in Friûl, naturalmentri: baste viodi lis dôs pagjinis che i à dedicadis l’ultin numar di Ladins dal Friûl.
Stant che tant al è stât scrit e che, sicu che a disevin i antîcs “de mortuis nisi bonum”, a nô nus à parût miôr di ricuardâlu inaugurant cun chest so libri furlan il spazi di leterature furlane, che il titul de rubriche al displee une vore ben.
Il libri che al à ducj i merts e ducj i limits de scriture di Sgorlon. Il teme dal tornâ intun mont che al è gambiât, il teme dal sacrifici, dal contentâsi di pôc, il teme dal Friûl di une volte e il plait pe sô discomparide.
Episodi emblematic al è cuant che Eliseo al cjape da dî cul zovin che al vuide il rulo. Chel bocon di machignone i fâs parfin un pocje di pôre al om che, pur nol è om di pôris e che, cuant al ven a doprâ lis mans cul zovin, i mostre subit de ce paste che al è fat, no cate i siei 50 passâts.
La storie no je dal dut origjinâl: e fâs pensâ, par esempli, a La grande illusion, film di Jean Renoir dal 1937. Ma mi sint di butâ li une sorte di blesteme (ma o confessi che no ai let dut ce che al à scrit il romanzîr si Cjassà): e se chest piçul romanç, cence grandis pretesis, ma sclet, sempliç, linear e limpit, al fos la robe miôr che Sgorlon al à scrit?
Buine leture.
Laurin Zuan Nardin
LA FABRICHE DAI… LIBRIS. Il miôr Sgorlon?............
“Passade la stazion di Reane Eliseo al tirà jù de rêt la valîs di fibre e al si invià de bande de puarte.


text:
E torne a fâ discuti in Slovenie la viertidure domenicâl dai esercizis comerciâi: il dibatiment al devente ancje politic cu la procedure parlamentâr inviade dal deputât indipendent Andrej Čuš che e à presentade une gnove propueste di leç sul cumierç. L’argoment al è stât za ogjet di un referendum intal 2003, cuant che il 57,5 % (la afluence e je stade però dome dal 27,54%) al veve votât pe sieradure domenicâl des buteghis (fale cualchi ecezion e cun deroghis al oblic par un massim di dîs domeniis ad an). Čuš al è convinçût che la opinion publiche e sedi ancjemò a pro de sierade domenicâl des buteghis: prove a saressin ancje lis 5 mil firmis racueltis midiant di une petizion in linie.
La gnove propueste di Čuš, ce che e sarà la base par une discussion parlamentâr, e partìs propit dal referendum e e previôt un sisteme di turnazion des viertiduris des buteghis, che a varessin di restâ sieradis la domenie e intai dîs di fieste (fale par un massim di sîs domeniis/festîfs ad an). No varessin l’oblic di sierâ lis piçulis buteghis a conduzion familiâr (cuntune superficie di vendite massime di 200 metris cuadris), i esercizis comerciâi intes stazions di servizi su lis autostradis e superstradis/tangjenziâls, lis piçulis buteghis intai centris storics e tes areis e struturis turistichis.
La discussion parlamentâr, in graciis de poie dai parlamentârs dai partîts di coalizion SMC, DeSUS e SD e dal partît di oposizion NSi, e varès di scomençâ za a Novembar e, se a rivaran a un acuardi, e podarès jessi aprovade la gnove leç dentri dai prins mês dal 2018. La plui part dai partîts e stime che e coventi in efiets regolamentât in altre maniere l’orari di viertidure des buteghis, ma che la propueste di Čuš e vedi di jessi perfezionade e che si vedi di cjatâ l’acuardi cun ducj i puartadôrs di interès, dai comerciants, ai consumadôrs e ai lavoradôrs. De stesse opinion ancje il ministeri de economie che al voleve ocupâsi des modificazions necessariis al orari di viertidure dai esercizis comerciâi e che al evidenzie inte propueste di Čuš cualchi lacune impuartante.
Ancjemò prime che l’argoment al deventàs “politic”, la cuistion, simpri cjalde, e jere tornade, soredut intai ultins mês, al centri de discussion tra il sindicât dai lavoradôrs intai esercizis comerciâi, i comerciants plui grancj e la cjamare di cumierç che a àn provât a cjatâ un compromès che al podès sodisfâ dutis lis parts. Su la base de ultime propueste dal sindicât, lis buteghis a restaressin sieradis intai dîs festîfs, intant che di domenie a podaressin jessi viertis, ma ogni dipendent al lavorarès al massim dîs domeniis ad an. E, soredut, il so lavôr al varès di jessi retribuît in maniere adeguade: in chest sens il sindicât al à proponût une retribuzion di 100 euros par domenie (cumò, daûr dai calcui dal sindicât, al rive a plui o mancul 14 euros).
Cumò i comès a son paiâts 3,5 euros sporcs ae ore e a cjapin une paie mensîl al sporc di 609 euros (442 euros nets). Dome cu lis indenitâts e lis zontis al rive a svicinâsi al compens minim previodût par leç de Slovenie (la diference e à di jessi cuvierte dal datôr di lavôr). Un altri probleme, causât de carence di personâl, a son lis oris zontadis di lavôr che no vegnin recuperadis (cualchi dipendent al rive a lavorâ ancje par 26 domeniis ad an), ma contadis tant che straordenaris che a son paiâts pôc, come che al fos lavôr studentesc. Su la base dai dâts sul 2016 di Eurocommerce e Cjamare di cumierç slovene, publicâts dal cuotidian Delo, 39 aziendis comerciâls a varessin paiât 1,375 milions di oris straordenariis. I dipendents des aziendis comerciâls intal 2016 a jerin in totâl 81.660, e di chei 51.391 comès. Il 60% al à tra i 35 e 54 agns.
✒ Tjaša Gruden
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
«Mi sint cetant fortunât, o soi rivât a mudâ in realtât il gno sium». Alberto Colautti di frut al cjalave il cîl di Monfalcon e si imagjinave ae vuide di avions pronts a sorvolâ il mont. Vuê, il bisiac dal borc di Aris-San Polo al è il sorestant dai pilotis Airbus de Alitalia a Rome.
15 mil oris fatis sui avions e une professionalitât metude a disposizion dai svoi papâi. «E je une emozion di no crodi e un privileç par me che o soi un cristian ferbint. O ricuardi di jessimi comovût pe viertidure dal An Sant di Pape Francesc inte Republiche Centriafricane. La situazion politiche e jere ingredeade e no ducj a conseavin al Pari Sant di fâ cheste fermade. A pene imbarcjât, nus à domandât in ducj i mûts di puartâlu là, e se no fossin rivâts, di dâi fintremai un parecjadudis. Mi à colpît la sô determinazion intal judâ cui che al à plui dibisugne e – cuant che dopo o sin tornâts indaûr – la felicitât sculpide su la sô muse».
Al conte de gjonde di sorvolâ la splaze di Copacabana in Brasîl cun miârs di fantats in spiete de Zornade mondiâl de zoventût e dopo il Sri Lanka, Cuba, i viaçs cun Pape Benedet XVI, i messaçs e la benedizion mandâts a ogni popul cuant si travierse il spazi aeri di diviers Stâts.
Classe 1961, Colautti al frecuente l’istitût tecnic aeronautic e al scomence a svolâ za a 16 agns. Al jentre in curt inte Marine Militâr e al tache a zirâ il mont.
Prime intai Stâts Unîts, dopo di gnûf in Italie fra La Spezia e Catania. Intal 1986 al jere imbarcjât suntune nâf puarte elicotars in Indie, cuant che al è vignût a savê dal concors in Alitalia. Un amôr pal svolâ che lu puarte ancje a judâ cui che al sint ansie dome ae idee di alçâsi in svol. Une pôre irazionâl e di no podê gjestî che e passe midiant di conseis e struments furnîts dilunc dai cors dal program “Voie di svolâ”.
La stesse serenitât che Colautti al sint inte tiere là che al è nassût: «O torni dispès a Monfalcon, mi plâs cjapâ la biciclete e pedalâ fin a Cividât, Palme. Tornâ mi permet di ricjariâmi, di cjatâ fûr part de mê famee e in pôcs dîs ancje la cadence de lenghe». ❚
Floriana Bulfon


text:
Al è di diviers agns che Gjiviane si vistìs di fieste, vierzint puartis e barcons, par dâi acet ae zornade conclusive dal festival dal cjant spontani. Chest an, la VI edizion dal festival – organizade de associazion Culturâl Furclap di Udin – e veve par titul ‘Viers il cidinôr’. Un titul che al podarès jessi interpretât ancje come il cidinôr des istituzions, il cidinôr culturâl viers chest mont che si sta pierdint, se no fossin lis personis interessadis a tramandâ oralmentri il patrimoni storic e culturâl dai cjants spontanis de nestre int.
Chest an a Gjiviane, in gracie di une ricercje storiche fate di Novella Del Fabbro cu la colaborazion di Leo Gracco, e je stade puartade in lûs une vecje tradizion, pierdude intai agns ’60: la benedizion de crôs di Lorene, tipiche di Gjiviane, che e vignive fate cun piçulis stechis di neâr in ocasion des processions des rogazions.
Tal dopomisdì, te gleseute di Gjiviane si son sparniçâts ta la arie i cjants des vôs de Onorande Compagnie dai Cjantôrs di Çurçuvint, da Las Puemas di une volte di Paulâr, dai doi artiscj Barbara Zanoni e Predrag Maric e dal rapresentant dai cjantôrs di Viganella (Verbania) .
“La vierzidure de VI edizion, in realtât, e je stade fate ai 26 di Març intal Museu Etnografic di Udin, cuntun conciert de Onorande Compagnie dai Cjantôrs di Çurçuvint”, al conte Giovanni Floreani, organizadôr – cun Novella Del Fabbro – dal festival. “Ai 5 di Jugn o sin lâts a Rome, tal Fogolâr Furlan, a presentâ il festival. Dopo trê agns di riflession sul teme dal ‘Sacri’, o vin resonât sul ‘Cidinôr’, tacant cuntune performance a Vignesie dal titul ‘I Suoni di Venezia’. O sin lâts indenant cun doi apontaments a Udin (Museu Etnografic) e a Fare dal Lusinç (Museu de Civiltât contadine), cuntune schirie di intervents une vore interessants. La partecipazion e je stade buine, ancje se il festival si caraterize tant che un event di nicje e no je nancje nestre intenzion di fâlu deventâ plui grant. O vin programât une sorte di events itinerants (sedi in Italie che tal forest). O stin za pensant al an cu ven, previodint la organizazion di une cunvigne a nivel nazionâl che o fasarìn – probabilmentri – a Vermiglio, in provincie di Trent.
O vin voie di coinvolzi docents, students, musicolics, filosofs e altris personaçs de culture e da la art, par rifleti sul cjant spontani o pûr – se o volìn – arcaic, dal pont di viste tecnic (lis lidrîs, tal câs furlan, dal vecjo cjant patriarcjin), des assonancis tra lis regjons di Italie (massime Sardegne, Provence e dute la aree alpine) ma ancje Istrie, Dalmazie, e v.i., e ancje sot l’aspiet filosofic. Ven a stâi, cemût podaressie jessi la vite se il concet dal cjant al fos plui slargjât? Il cjant spontani al significhe lentece, sobrietât, socializazion e, di là di cemût che si cjante, al podarès jessi un fenomen catalizant par modificâ in miôr la societât dal dì di vuê. Utopie? Forsit, ma nô o provìn distès a cjantâ.”
E, come che al diseve Padre Maria Turoldo, ‘fin cuant che un popul al cjante al è inmò ce sperâ”. ❚
Marta Vezzi
Viers il cidinôr Gijviane vistude di fieste pe VI edizion dal Festival dal Cjant spontani............
Al è di diviers agns che Gjiviane si vistìs di fieste, vierzint puartis e barcons, par dâi acet ae zornade conclusive dal festival dal cjant spontani. Chest an, la VI edizion dal festival – organizade de associazion Culturâl Furclap di Udin – e veve par titul ‘Viers il cidinôr’. Un titul che al podarès jessi interpretât ancje come il cidinôr des istituzions, il cidinôr culturâl viers chest mont che si sta pierdint, se no fossin lis personis interessadis a tramandâ oralmentri il patrimoni storic e culturâl dai cjants spontanis de nestre int.


text:
Ai 16 di Avost il balet di “Danzas Italianas Alegrîe” di Colonia Caroya, in Argjentine, al è rivât pe seconde volte in Friûl dopo di 17 agns de prime visite. Ma la emozion e je stade compagne che intal 1994, parcè che la plui part di zovins dal balet e jere la prime volte che a vevin ocasion di cognossi la Patrie dai nonos.
Il motîf al è stât la danze tipiche furlane che dal 1982 il grop focloristic de nestre citadine al bale. Cussì chest an e je rivade la oportunitât di presentâsi intal Festival dai Cûrs di Tarcint che al è un apontament mondiâl par dut la culture che al met adun, intune idee di rispiet des tradizions dai popui, dulà che si vîf une esperience masse biele par cognossi int di dutis lis nazions.
Dopo de setemane dal festival, il balet al è stât ricevût de citât di Glemone, che e je une impurtante par dute la int di Colonia Caroya, parcè che une grande part dai imigrants fondadôrs dal nestri paîs jerin glemonàs. Par esempli, plui voltis al è sucedût che tantis personis a domandassin a diviers di nô il nestri cognon e informazions su la nestre famee: Londero, Copetti, Cargnelutti e altris cognon a son tipics sedi di Glemone sedi di Colonia Caroya.
La permanence e je lade indevant cu la pussibilitât par noaltris di cognossi altris comuns e citâts dal Friûl, come Sant Daniele, Sauris, Grau, Sant Zorç dal Noiâr, Udin, Cividâl e altris. Cun di plui, une volte partîts, o vin vude ocasion di visitâ ancje Vignesie, Rome, il Vatican, Pise e Florence pe lôr impuartance storiche, ma di sigûr la nostalgjie dal Friûl no nus à mai lassâts parcè che in Friûl la int nus à dât ospitalitât de int e o vin passâts zornadis a la scuvierte de culture e de tradizion, ma soredut parcè che in Friûl o vin lis nestris lidrîs e chi e je la tiere dai nonos e dai bisnonos di Colonia Caroya.
Marcos Goy
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Cuant che Renzo Tondo, a scrutini ancjemò in cors, ma intant che za si profilave la disfate di misure une vore strente, al à refudât la ipotesi di tornâ a contâ lis schedis, cualchi espert al à osservât, no cence malicie, che forsit pierdi no i pesave propit cussì tant. In fin dai conts, in Consei regjonâl al tornave, ma cuntune cjame dal sigûr plui lizere. Eh sì, parcè che cumò, a vê di fâ funzionâ la Regjon, dopo la cure dimagrante dai tais resints dai trasferiments statâi, e varà di pensâ Debora Serracchiani. Che, tant par scomençâ, e à anunziât za che il so prin pas al sarà chel di tacâ un viaç cun direzion Rome par convinci il gnûf guvier a metisi une man sul cûr e slargjâ i cordons de borse. Une imprese che e sune tant che mission impussibile: se il guvier nol à ricognossût al Friûl nancje un sotsegretari – che e jere une “concession” a cost zero – figurìnsi se o podìn sperâ in segnâi plui… “concrets”. Dal rest, tra conzelament de Imu e altris amenitâts variis, ancje lis cassis dal Stât a somein destinadis a jessi simpri plui deficitariis. Mâl comun, nissune gjonde. Su lis risorsis che la gnove zonte regjonâl e destinarà al Friûl a pesin ancje i gnûfs ecuilibris teritoriâi: Gurize e Triest a son stadis determinantis pal sucès di Serracchiani, Pordenon al à viodût il trionf di un Bolzonello premiât cu la vice presidence e cuntun super assesorât (Ativitâts produtivis e agriculture). Lis jevis dal Belanç a son in man a Francesco Peroni (Triest), Lavôr e Energjie a Loredana Panariti e Sara Vito (dutis dôs di Gurize). La deleghe ae Mont e reste… inte plane, tes mans de Governadore che e ten par se ancje Infrastruturis e Relazions internazionâls. Ce vino di spietâsi, alore? Serracchiani e à confermât za che la tierce corsie de A4 e larà indenant, ma si prepare a limâ su lavôrs e coscj (a ancje su la Tav si preparisi a cjapâ sù lis propuestis di variant dal percors che a rivin dal teritori e che a compuartaressin ancje coscj minôrs). E à viert za aes domandis dal sindic di Triest, Cosolini, sui temis dal Puart: un ben ancje pal Friûl, ciert, ma dome se no si cjalarà dome a Triest ma a un sisteme integrât che al cjapi dentri ancje Monfalcon e Sant Zorç di Noiâr e che, magari, si integri no dome cul Centri intermodâl di Roncjis di Monfalcon, ma ancje cul Interpuart di Çarvignan, che la sô jevade dopo agns e agnorums e je ancjemò lontane. E simpri sul front des infrastruturis, stant aes promessis eletorâls, al varès di viodi la lûs un colegament svelt tra Udin e Pordenon (tant che consecuence de volontât di risolvi i problemis di acessibilitât de capitâl dal Friûl ocidentâl), che al dopri il plui pussibil la rêt viarie e feroviarie esistente, intant che e vignarès metude in bande la ipotesi di un passant autostradâl Cimpel-Secuals-Glemone, stimât di impat masse grues.
Al sta za cambiant l’aiar, invezit, in teme di energjie, sedi par ce che al tocje i rigassificadôrs (in particolâr par chel off-shore di Triest, ma ancje chel on-shore di Zaule nol à vite facile), sedi pai eletrodots, val a dî chei – cun percors (e modalitâts) contestâts – di Würmlach a Somplât e di Redipulie a Udin Ovest. Te stesse maniere, al è di spietâsi che ancje il par cumò “conzelât” progjet di slargjament de centrâl di Somplât al sarà ogjet di un monitorament atent. Dut di viodi, insume, cemût che si frontarà il probleme dai coscj de energjie, tant sintût massime in provincie di Udin, viodude la presince di impuartantis industriis cun grant cunsum di energjie. Che, in cualchi câs, a àn za butât li – tant che… “persuasion morâl” – il vencul de delocalizazion… E al è ciert che a son soredut lis misuris a pro de imprese e dal manifaturîr il “varc” li che il Friûl – la provincie di Udin e conte la metât des aziendis di dute la regjon – al spiete la gnove Zonte: disburocratizazion, smagriment des proceduris, razionalizazion dai braçs operatîfs metûts in racuardi tra di lôr (Mediocredito, Friulia, Finest… Ma ancje Turisimo Fvg, par une promozion incisive dal teritori), misuris a poie de cressite dimensionâl, il rivâ a gnûfs marcjâts, de ricercje e de inovazion. Interessant, a chest fin, al sarà ancje viodi cemût che e finirà la partide dute interne a Confindustrie FVJ pal rinovament de presidence regjonâl. A Alessandro Calligaris, manzanin, al sucedarà un esponent dal as Gurize-Triest; il non plui indicât al è chel di Giuseppe Bono, delegât aministradôr di Fincantieri (un “falcut”, che un pâr di agns indaûr al veve menaçât di lâ daûr dal esempli di Sergio Marchionne, cuant che cu la Fiat al à abandonât Confindustrie, ritignintle masse “morbide” intes relazions industriâls), ma si fâs strade ancje il non di Riccardo Illy, ex president de Regjon, che cu la zonte atuâl al podarès vê une divierse capacitât di dialic e di rapuart. Chel stes Illy che, par altri, al veve batût su la impuartance de economie de cognossince e promovût InnovAction, la rassegne de inovazion, che e podarès jessi riproponude di gnûf di Udine Fiere. Gnûfs ecuilibris politics teritoriâi permetint…
✒ Linux
La gnove maiorance in Regjon e lis cuistions su la taule economiche............
Cuant che Renzo Tondo, a scrutini ancjemò in cors, ma intant che za si profilave la disfate di misure une vore strente, al à refudât la ipotesi di tornâ a contâ lis schedis, cualchi espert al à osservât, no cence malicie, che forsit pierdi no i pesave propit cussì tant. In fin dai conts, in Consei regjonâl al tornave, ma cuntune cjame dal sigûr plui lizere. Eh sì, parcè che cumò, a vê di fâ funzionâ la Regjon, dopo la cure dimagrante dai tais resints dai trasferiments statâi, e varà di pensâ Debora Serracchiani. Che, tant par scomençâ, e à anunziât za che il so prin pas al sarà chel di tacâ un viaç cun direzion Rome par convinci il gnûf guvier a metisi une man sul cûr e slargjâ i cordons de borse. Une imprese che e sune tant che mission impussibile: se il guvier nol à ricognossût al Friûl nancje un sotsegretari – che e jere une “concession” a cost zero – figurìnsi se o podìn sperâ in segnâi plui… “concrets”. Dal rest, tra conzelament de Imu e altris amenitâts variis, ancje lis cassis dal Stât a somein destinadis a jessi simpri plui deficitariis. Mâl comun, nissune gjonde. Su lis risorsis che la gnove zonte regjonâl e destinarà al Friûl a pesin ancje i gnûfs ecuilibris teritoriâi: Gurize e Triest a son stadis determinantis pal sucès di Serracchiani, Pordenon al à viodût il trionf di un Bolzonello premiât cu la vice presidence e cuntun super assesorât (Ativitâts produtivis e agriculture). Lis jevis dal Belanç a son in man a Francesco Peroni (Triest), Lavôr e Energjie a Loredana Panariti e Sara Vito (dutis dôs di Gurize). La deleghe ae Mont e reste… inte plane, tes mans de Governadore che e ten par se ancje Infrastruturis e Relazions internazionâls. Ce vino di spietâsi, alore? Serracchiani e à confermât za che la tierce corsie de A4 e larà indenant, ma si prepare a limâ su lavôrs e coscj (a ancje su la Tav si preparisi a cjapâ sù lis propuestis di variant dal percors che a rivin dal teritori e che a compuartaressin ancje coscj minôrs). E à viert za aes domandis dal sindic di Triest, Cosolini, sui temis dal Puart: un ben ancje pal Friûl, ciert, ma dome se no si cjalarà dome a Triest ma a un sisteme integrât che al cjapi dentri ancje Monfalcon e Sant Zorç di Noiâr e che, magari, si integri no dome cul Centri intermodâl di Roncjis di Monfalcon, ma ancje cul Interpuart di Çarvignan, che la sô jevade dopo agns e agnorums e je ancjemò lontane. E simpri sul front des infrastruturis, stant aes promessis eletorâls, al varès di viodi la lûs un colegament svelt tra Udin e Pordenon (tant che consecuence de volontât di risolvi i problemis di acessibilitât de capitâl dal Friûl ocidentâl), che al dopri il plui pussibil la rêt viarie e feroviarie esistente, intant che e vignarès metude in bande la ipotesi di un passant autostradâl Cimpel-Secuals-Glemone, stimât di impat masse grues.


text:
…all along the path-line
La ciclabile che da Servignan e puarte a Grau e je stade fate di pôc par la cuâl no viodevi la ore di lâ a provâle cun i patins. Domenie passade, finalmentri, o vin decidût di lâ a fâ un zîr di chês bandis e o sin cjatâts a Servignan indulà la ciclabîl e partîs. Il timp al jere bielon ancje se, come par solit in chest periodi, l’aiar no mancjave. No jere bore ma aiar di siroc, cussì lant viers Grau e si veve l’aiar in muse, biel che tornant nus sburtave un pôc. Il prin toc di ciclabîl, saltant fûr di Servignan, al è biel passant intal mieç di un parc e parsore di un puint di len ancje se a son une vore di tombins par la cuâl bisugne stâ atents. Rivant ad Aquilee, la piste e rive propit dongje i sgjâfs archeologjics, e chenti si pues gjoldi des bielecis archeologjichis de ete romane. Po dopo, rivant sul puint che coleghe la tiere ae isule d Grau, si cjatâsi denat il blu dal mâr cun il sô fuart odôr, une maravee… cuant che si rive ae fin dal puint indulà e finîs la ciclabîl e mancje ancjemò di traviersâ il puint mobil par rivâ a Grau… chenti bisugne fâ une vore di atenzion, par vie che no je une bancjine indulâ podê cori ma bisugne passâ dilunc la strade cuant no son lis machinis… in ogni câs si trate di un toc curt… daspò, par lis nascuindudis, si rive sul viâl dilunc dal mâr… in sumis, une biele ciclabîl avonde largje indulà si pues ancje cori e salacor fâle di buinore o crôt che al sedi une cjosse fantastiche…
Look at… the photos: la piste ciclabile Servignan-Grau


text:
#06 – Timp e spazi I cavalîrs a son lis struturis plui altis dai mûrs di Palme, ideâts da Juli Savorgnan par fâ di postazions ai canons e impedî il ripetisi dai fats di Nicosia. Cumò a son puescj ideâi par une biele viodude di adalt e, chê sere, Zuan al veve clamât Marte e Gjonde a viodi lis stelis [...]
Categorie: Gjenar romantic
#05 – O tempora, o mores Catine e saveve di jessi di une biele fantate e cui zovins e jere usade a fâ il biel e brut timp. Par un no veve mai un moment libar, cuntun altri e pierdeve oris cence costrut, cuntun altri invezit no i passave mai il timp e vie dilunc cun chestis nainis par no [...]
#23 – Dopo de ultime gnot Usgnot passade e je stade la ultime. La ultime gnot che jo e Marte o vin durmît te stesse cjamare. O diu, durmît… si fâs par mût di dî. La centesime barufe, butâsi in muse cun tristerie lis solitis lagnancis, e dopo chel remenâsi mareôs, schene cuintri schene… Ma o ai decidût: di usgnot [...]
#21 – Il cûr de cjase «Che mi vegni daûr te cjase» Sul inprin, a sintîmi a dî cheste frase, o restai un pôc stranît. La siorute si fermà sul soiâr de puarte e mi smicjà. Un piçul riduç i disgredeà un pôc chel sgjarp di grispis che e veve ator pe muse. Si viodeve benon che e veve capide [...]
#20 – Cuviert di nûi e stelis Mi veis ingomeât. Us al vevi dit za timp fa. E cumò lu ai fat! Voaltris cun la vuestre maniere di vivi. Oms e feminis plens di tristerie. Bogns dome di viodi il mâl in chei altris. E pronts a fâlu ae prime ocasion. Sotans devant di ducj i potents e incarognîts cuitri [...]
#19 – Lâ di cuarp intune filande Gjo, trops agns âstu? Ben, se tu âs une cierte etât o soi sigûr che tu âs cualchi ricuart di contâ su lis filandis. La storiute che o ti conti vuê e à come protagoniste, inmò une volte, la mê none. Jê, di piçule, e viveve tune grande famee: trê fradis metûts insiemi [...]
#15 – La cjase parsore la galarie Intal fossâl di Palme al è plen di jentradis di galariis di mine: a coventavin par rivâ fin sot dai nemîs e fâju saltâ par aiar. Zuan, come tancj fruts di Palme al lave a esplorâlis e, cheste volte, al è rivât a convinci ancje Gjonde e Marte a lâ cun lui. “E [...]
#14 – La prime cjase Une volte gno fradi al à domandât al barbe Coste se si ricuardave cuale cjase che al veve fât il nono cuant che al jere a pene rivât in cheste citât. Al veve rispuindût che nol saveve dulà che si cjatave parcè che al veve dîs agns cuant che al lave a vore cul pari, [...]
#11 – Ce che al reste Une altre dì che al si alçave cu la domande: Lassarèssial la cjase? Cheste cjase plene di vôs che a jerin passadis, e di memoriis che a rondolavin dì e gnot par lis stanziis vueidis. Mûrs, mobilie e imprescj traviersâts di rivocs profonts, cussì profonts che no i permetevin di bandonâle. Odôrs, cjantons, emozions. [...]
#09 – Chei cuatri mûrs No mi à mai plasût trop il lâ pes cjasis dai altris: mi somee simpri di disturbâ, di lâ masse dentri te intimitât dai parons. Ma cuant che un al jentre tal cûr di chei cuatri mûrs dal Friûl e al è ben acet, alore si sint a colp une atmosfere di bonstâ e di [...]
#08 – Secondis cjasis Par agnorums la mê seconde cjase e je stade la scuele. Mi supave une vore di energjie, ma ciertis comediis cualchi dì. Ve ca une zornade tip, tant par intindisi. h 8.30: Pense e scrîf Cjâf bas sul sfuei, nissun sflade. Di bot une vôs: – Maestra, guarda Stefano. Tal ultin banc al gramole la gome [...]
#07 – Cjapât dal nemì Tant che a vevin planificât il viaç al jere tacât di gnot. Il flum al jere calm, si scugnive no fâ masse rumôr stant che e jere une scjampade. A vevin sielzût di cjapâ une barcje piçule, tant che un sbordon, par movisi in mût scuindût cence crevâ la aghe. Fasint leve tal fondâl dome [...]


text:
Progjet "Scuele di teatri",
i stin tornant a studiā un altri apontament di scuele di teatri par gnoufs atōrs e par no, indicativamentri a vignarą fat a genār-marē
Progjet "Latarie",
Un gnouf copion ca riguarde las dōs lataries a Flaiban dai timps dai balila, barufons chi no us dīs!
Progjet "Boborosso",
L'idee a č di scrivi la vere storie dal Boborosso, ven a stai Bobo dai Ros, un tipo stravagant cal'ā il tic di tirā une vosade ogni tant. Debut previst autun 2011
Progjet "Telefriuli",
I volevin proponi une serie di skatch dala durade di 3 minūts l'un, di mandā a telefriuli e meti su iutūb (youtube, par chei ca no lu san).
Cualchi skatch al'č gią stāt scrit, ma l'impegno in altres robes a nuss ā fat rinviā il lavōr cal ere gią di sei finīt. Gnove scjadince lui 2011
Progjet "Teatri minchion",
Un teatri fat di une serie di aveniments, no colegāts tra di lōr, un misturon, une rie di monades di ridi dutes riunides... cuissą... siguramentri lavōr che tal 2011 a scomenciarą ma no sai sa finirą. Forsit pala fieste dai anzians a vignarą proponūt gią alc.
tņrne ala pagjne principāl
Compagģe Picje Dispicje - Clicca qui per contattarci