text:
Un gol fat, un gol cjapât e un pont puartât a cjase. La partide di îr cuintri dal Chievo e scjalde il cûr dai tifôs furlans dome pe sodisfazion di Di Natale che al à rivât a segnâ il so gol numar 200 in serie A. Pal rest al è avonde pôc di ce stâ contents: la difese e fâs cualchi erorut di masse, te fasse mezane si lavore ma no si prodûs masse zûc e devant a rivin pocjis balis che si puedin pardabon zuiâ e stramudâ in ocasions di rêt.
Salacor si podarès dî che al sarès ancjemò piês se la partide e fos finide cuntun risultât negatîf. Al è sigûr che tra il mâl e il malan al è miôr il malut di une scuadre che e somee un tic masse flape e vueide di ideis ma che almancul e cjape un altri pont pe sô classifiche, però…
Di une bande tal campionât talian di chest an – cemût che al salte fûr cun continuitât dae fin di Avost incà – al bastarès pôc di plui par fâ e jessi une vore miôr; di chê altre il fat che tes ultimis siet partidis di campionât l’Udin al vedi metût te sachete dome sîs ponts al domande a Stramaccioni, ai zuiadôrs e ae societât che si meti in vore un cambiament di mentalitât e no dome di chê.
Il Chievo al rive a Udin cun chê di no pierdi e di provâ a cjatâ la strade dal gol cun Pellissier. L’Udin al varès di imponi il so zûc cun Allan tal mieç devant de difese e Guilherme a sburtâ daûr di Thereau e Di Natale, ma al fâs une vore fature, ancje se Di Natale, dopo sîs minûts, si fâs viodi cuntune biele conclusion.
A passin i minûts e i blancs e neris a cjapin sù cualchi iniziative in plui, cun Di Natale che al è il centri e il terminâl de manovre. Cun di plui a àn ancje alc par protestâ: un gol di Danilo che al ven anulât di Cervellera par fûrzûc e il fat che Guilherme al vegni tocjât in aree di rigôr, tra Frey e Gamberini. Pôc dopo al è il Chievo a svicinâsi ae rêt in doi colps. Prime Karnezis e Danilo a salvin suntun tîr di Pellisier e po al tire Birsa ma Karnezis al met un blec.
Lis dôs conclusions aversariis a sunin la svearine pe scuadre furlane, che e fâs cressi la sô pression e la sô iniziative. Cussì, juste prime dal interval, al rive il gol di Di Natale: cross di Pinzi, intervent di Gamberini e bale a disposizion dal cjapitani che le met dentri di prime intenzion.
Tal secont timp l’Udin, compagn che in altris ocasions, al zuie un pôc masse cun chê di difindi il gol fat. Cussì la iniziative blancje e nere e je ancjemò plui smamide che tal prin timp, intant che il Chievo al prove a sburtâ cun convinzion cun chê di tornâ a meti in belance il risultât. Tra i veronês a jentrin Maxi Lopez e Bellomo che a dan frescjece al repart ofensîf e Birsa al è protagonist di un pâr di ocasions. Nuie ce fâ di chê altre bande: l’Udin al lasse pardabon masse cjamp ai aversaris e nol rive nancje a difindisi cun dute la atenzion che e covente, cussì Radovanovic si cjate di bessôl, intes cundizions di tirâ in puarte cun precision e segnâ il gol dal un a un.
A chest pont l’Udin al prove a fâ alc, cul inseriment di Bruno Fernandes, ma la musiche no cambie e la partide e finìs cussì.
Vie pe setemane l’Udin al varâ di lavorâ e di pensâi parsore.


c: text/html

text:
Pidade
In violence, arts marziâls e sports, une pidade e je un golpe cul pît, la rodile o la gjambe. Tant che atac al è doprât in combatiment cuarp a cuarp. Lis pidadis a son, de gjenerâl, plui lentis che i puñetazs ancje plui fuartes che ésts.
Lis pidadis a son part fondamentâl in muchis arts marziâls, tant che poden jessi il kung fu, karate, tai-jitsu, kick-boxing, tangsudo taekwondo; fintremai che altris arts no dopran ningune pidade, tant che al è il cas dal judo o dal boxe. Altris arts marziâls di competizion poden doprâ pidadis ancje limitandolis a atacs as gjambis e ae part baje dal cuarp dal contrari.
Esiste un buine numâr di pidadis, e muchis a àn nons carateristics par dutis. Frequentementri il stes moviment à diferents nons in diferents arts marziâls, chest si nota in mû partilcolâr cuand che saran comparazions tra arts orientâls e ozidentâls.
Tabele dai contignûts
Esempli in Kick-boxing[cambie | modifiche il codiç]
Pidadis usuâls[cambie | modifiche il codiç]
- Pidade frontâl (front kick): caderis di frente - E je di forme "penetrante", di forme "di empuje" (Push kick, Pushing kick) o di forme "azotade" (Front snap-kick).
- Pidade laterâl (side kick): caderis di lât - E je di forme "penetrante".
- Pidade semicirculâr (Semi circular kick): ancje pidade circulâr di 45 grâts. Pidade de categorjie des tecnichis dichis circulârs. A son esecutadis cun lis caderis di frente di un moviment pendulâr dal membri inferiôr alrededôr de cadere (moviment di ziere dal musl sul tronco) cuien podê combinarse une estension vive de rodile. Ae imagje des pidadis circulârs, contempla abitualmentri i objetîfs laterâls dal cuarp.
- Pidade circulâr (roundhouse kick): in linee baje o pidade baje (low kick), di alture di mieç (nivel dal tronco) o pidade di mieç (middle kick) e in alte linee (nivel de cabeze) o pidade alte (high kick).
- Pidade di ganch (hook kick) o pidade circulâr inverse: caderis di frente o di lât.
- Pidade trasere (back kick) o pidade azia atras: caderis di spalde.
- Barid (sweeping): pidade di barid solementri sul zapatile di boxe (o il pît). Principâls formis: barido ae cuchare, ae cucharón o di ganch. Esiste i barids gjiratoris (tip roundhouse-kick) e devolts (tip spinning hook-kick).
(1) Lis pidadis frontâl e laterâl, di forme "penetrante", sul membri inferiôr a son autorizadis tra i professionâls particularmentri par zierts tituls, ma no in ducj i paises.
(2) Esisten numerosis pidadis ibridis, tal la "laterâl-frontâl" (side-front) che la "pidade laterâl" cun lis caderis plui ben frontâl che permite une conexion istantanee des tecnichis di pugn une vore útil in defense ative
-
-
Side-kick.jpg
Pidade laterâl
-
-
Pidadis mancul praticadis[cambie | modifiche il codiç]
Categorie des pidadis cun gjambe rete, dich "in pal" (stick kick):
- Pidade creziendo (crescent kick): caderis di frente.
- Pidade scendente (hammer kick o axe kick): levât cul talón - pidade diche in "martil".
-
-
Barid di tip pidade di ganch cun gjir)
-
-
Pidadis cun gjir e volants:[cambie | modifiche il codiç]
- Pidade di ganch cun gjir (spinning hook kick).
- Pidade laterâl cun gjir (spinning side kick).
- Pidade trasere cun gjir (spinning back kick).
- Pidade frontâl cun salt (o "in salt") (jumping front kick).
- Pidade circulâr cun salt (jumping roundhouse kick).
- Pidade laterâl cun salt (jumping side kick).
- Pidade trasere cun salt (jumping back kick).
(*) Cualchidunis tecnichis poden jessi cun gjir e cun salt ae volte.
-
-
Pidade trasere cun gjir in golpe di contre
-
-

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tierce partide di campionât e seconde sconfite. A Rome cuintri de Lazio l’Udin al zuie dome in part inte stesse maniere de scree de stagjon cu la Juve e al piert in maniere piês che cuintri dal Palermo.
La afinitât parziâl cul incuintri dal Juventus Stadium si cjate te ande «catenacciara» dai undis vuidâts di Colantuono, intant che lis diferencis cun chê altre gare in trasfierte a son la mancjance di continuitât e di atenzion in difese, la plui limitade capacitât di rispuindi in cuintripît e salacor la assence di fortune, che però par solit e je dome par judâ cui che al è ardît e stant che îr l’Udin nol veve cuissà ce ardiment… al è just cussì.
Il prin timp de partide dal Olimpico, sot di une ploie mostre, al presente une Lazio cuntun pôcs di infortunâts – tra chescj Klose, Djordjevic e De Vrij – e cuntune cierte voie di fâ valê il fat che e zuie in cjase e che i ten a vinci ancjemò. L’Udin al mostre a clâr che no i ten a fâ la vitime e al ferme lis iniziativis dai aversaris cence fâ masse scjas.
Lis primis conclusions a son dôs punizions, une di Bruno Fernandes e chê altre dal laziâl Candreva, che no crein problemis ni a Marchetti ni a Karnezis.
Ator de metât de prime frazion e rive une altre conclusion di Candreva, avonde pericolose, che e ven mandade in corner. Sot da ploie e dentri dal pantan l’Udin al ten bot e al vuadagne metris indenant e dome tai ultins minûts prime de polse a son i parons di cjase a fracâ l’aceleratôr, cence rivâ a mudâ l’ecuilibri formâl e sostanziâl che al marche dut il prin timp.
Tal secont timp alc al cambie e, magari cussì no, chest nol è a pro dal Udin. La Lazio e je plui decise indenant e lu mostre a clâr za cun Keita dopo trê minûts e po cu il cambi dopli fat di Pioli, che al clame fûr Candreva e Lulic e al bute dentri Felipe Anderson e Matri. Colantuono al rispuint cun Badu al puest di Bruno Fernandes e l’Udin si svicine al vantaç cuntune biele conclusion di Thereau, che però al cjate Marchetti tal puest just tal moment just, e cuntun tîr fûr di Adnan.
Daûr de regule “gol mancjât, gol cjapât” al rive chel de Lazio cui doi gnûf jentrâts: cross di Felipe Anderson su la corsie di çampe a pro di Matri che le bute dentri cul cjâf .
L’Udin al patìs il colp ma al prove a dreçâ la situazion, cun Kone che in dôs ocasions al oblee Marchetti a vuadagnâsi il pagnut.
Colantuono al mande dentri Di Natale, cu la sperance che il cjapitani al cjati la bale juste pal un a un, intant che al continue a sglavinâ e che la Lazio si zove ancjemò dai numars di Matri, che dopo de conclusion cul cjâf dal prin gol al mostre di vê ancje une buine dose oportunisim, stant che al rive a butâ dentri la bale parade indaûr di Karnezis suntun tîr di Keita.
L’Udin al prove a viodi di fâ alc ancje cun Aguirre, ma la Lazio no si scompon, e difint il sucès fint insom e si puarte a cjase ducj i trê a disposizion.
Pal Udin, cumò, a son dôs partidis in cjase – cul Empoli e cul Milan – là che al covente zuiâ e fâ ponts.


text:
Martars ai 02 Setembar, h 20:30
Siet progjets presentāts di:
Cristina Cescutti e Gabriele Zanello, Renato Rinaldi,
Stefano Montello e Cristina Mauro, Giuseppe Tirelli
cun Emanuela Mattiussi, Nicola Tirelli e Fabio Turchini,
Giacomo Trevisan, Giuliano Bonanni e Chiara Donada
Presentazion di Federico Rossi
Musiche multietniche cun
Gabriella Gabrielli _ vōs
Border Trio:
Diego Todesco _ ghitare
Maurizio Veraldi _ organet
Saso Delebec _ cuintribas e clarinet
Une serade par scrusignā la culture furlane cuntun voli di prospetive e dal pont di viste da la capacitāt creative da la lenghe furlane. Par cirī di capī, mediant da la cundivision publiche di cualchi progjet ore presint in vore intai difarents ambits espressīfs dal teatri, da la ricercje storiche, dal cine e da la musiche, ce chal č chal bol ta la pignate e cualis cha son lis tindincis evolutivis in vore. E par becā lis dinamichis che la crisi si fās sintī su chest potenziāl culturāl dal Friūl e in ce misure che chest al ven ben doprāt su orizonts par sorpassā cun cualitāt la crisi.
Miercus ai 30 _ h 21.00
Conference-spetacul
Sabide ai 02 _ h 21.00
Mostre di art contemporanie
La pratiche, miōr da la gramatiche
Lunis ai 04 _ h 21.00
Serade di testemoneancis
Joibe ai 07 _ h 21.00
Concert
Sabide ai 09 _ h 21.00
Serade par un film
Lunis ai 11 _ h 21.00
Serade di spetacul cun premiazion
Joibe ai 14 _ h 21.30
Spetacul teatrāl
Joibe ai 21 _ h 21.00
Concert / prime assolude
Sabide ai 23 _ h 16.30
Incuintri-event a Ravasclźt
Lunis ai 25 _ h 20.30
Incuintri cun Philippe Daverio
Miercus ai 27 _ h 20.30
Proiezion film
Sabide ai 30 _ h 18.00
Conference-concert
Crisi da lart o gnovis stradis par lart?
Domenie ai 31 _ h 11.00
Dibatit / Presentazion catalic
Provis viertis di culture furlane
Martars ai 02 _ h 20.30
Serade di progjets culturāi
Ass. culturāl Colonos
v. Zuan di Udin, 8
33050 Vilecjasse di Lestize
info@colonos.it
Agriturisim ai Colonos
www.aicolonos.it
tel 0432 76 49 12
tel 0432 76 49 03
mob 342 0803361
agricolonos@cheapnet.it


text:
Tant gnervôs, pôc zûc, nissun gol e un pont par om. Udinese – Lazio e je une partide grise, cence spetacul e cun tantis emozions che a divegnin dome de tension che e je tal cjamp, dal pês des ultimis trê sconfitis patidis dai blancs e neris, dal anulament di tre goi – ma in ducj i câs Celi al à reson – e de fuarce morâl dai tifôs furlans, che a àn un funzion fondamentâl tal sapontâ la resistence dal Udin, in dîs cuintri unidis par plui di mieç incuintri.
E finìs zero a zero e la scuadre di balon furlane e cjape chel pontut, che al zove almancul un pôc al morâl e ae classifiche. La formazion di Colantuono e mostre ancje une buine dose grinte e caratar, intant che sul plan tatic e tecnic al reste simpri un grum di lavôr ce fâ.
Il prin dât positîf pal Udin al è la sô partence. I blancs e neris si fasin viodi indenant cun Wague, cun Edenilson e cun Badu, intant che la Lazio sul imprin e somee vê dome chê di lassâ che i parons di cjase si sbrochin cence però fâ dams des bandis di Berisha. Il timp al passe, cussì, cence padins ni di une bande ni di chê altre.
Al minût numar vincjesiet al rive il prin moment di svolt de partide: assist di Edenilson pal gnûf blanc e neri Kuzmanovic, conclusion dal serp dentri te puarte di Berisha e gol anulât de bande di Celi dopo de segnalazion, tardive, di un fûr zûc de bande dal so colaboradôr Manganelli.
Probabilmentri vuardeliniis e arbitri a àn reson, ma la lentece des lôr decisions a son tant che benzine sul fûc e la clime si scjalde, massime tra i zuiadôrs dal Udin, cun Thereau che cualchi minût plui indenant al cjape une amonizion par vie des sôs protestis.
La Lazio e profite de situazion: e sburte un tic di plui indenant e cussì si svicine al gol, cuntun biel cross di Candreva, che al ven tocjât no masse ben di Karnezis e al devente une bale di aur par Djordjevic, che si imberdee e nol disfrute la ocasion.
Prime de polse e rive ancje la espulsion di Danilo, che al cjape il secont cartelin zâl par vie di une pidade, che e fâs mâl ma che e somee involontarie, a dam di Djordjevic, che par chel al scuen fâsi cambiâ cun Matri. Cun di plui e je june altre ocasion pai ospits, cun Konko che al tire fûr bersai.
Tal secont timp la Lazio si zove de superioritât numeriche, no no rive a meti dongje masse ocasions, fûr che une conclusion di Cataldi, fermade di Badu, un tîr cul cjâf di Konko che al va fûr e un tîr a bersai di matri, che però nol ven convalidât par fûr zûc. L’Udin no si piert pai trois e al tire sù murais di difese, cun Colantuono che al gjave Zapata par Herteaux, Matri al segne un altri gol che nol è valit, stant che par tirâ si libere di Piris in maniere iregolâr, e la partide e va indenant tra protestis e barufis.
Dongje de fin, Celi al tire fûr il cartelin ros ancje par Matri e al è timp ancje par une barufe tra lis dôs bancjinis, protagoniscj i dirigjents Infurna e Manzini.
Prossime partide miercus a Empoli.


text:
LA SCUELA DI MOSAIC
Spilimberc, "Sitât dal Mosaic"
“Spilimbergo è attorniata da torrenti sassosi, da ghiaieti assolati più ricchi di pietre che di acque: il Tagliamento, la Cosa, la Meduna che racchiudono, come in magico scrigno, la materia prima del mosaico, vale a dire i sassi, diversi per forma, per natura e soprattutto per colore.
Ed è proprio sul greto del Tagliamento che, agli inizi dell’anno scolastico …. si recano gli allievi della Scuola di Mosaico, guidati dagli insegnanti, per farne una scelta ed un necessario rifornimento. Siano essi bianchi o neri, grigi o verdi o rossi, vengono aperti con un colpo secco di martello per scoprire l’intima fibra e la recondita vena cromatica in cui l’occhio intravede la possibilità di impiego per realizzare questa o quella figura o particolare di essa”. (Gianni Colledani, “Spilimbergo” - ed. Pro Spilimbergo, dic. 1987)
Spilimberc a ei comunementri conossuda come la "Sitât dal Mosaic" par via che uchì a opera la Scuela Mosaiciscj dal Friûl, nassuda uficialmentri tal Zenâr dal 1922, erêt da la antiga tradission musiva romana e bizantina e duncja aquileiês e venessiana. Spilimberc a ei vuê la capitâl dal mosaic decoratîf, pavimentâl o parietâl, come che a stan a dimostrâlu li imponents e pressiosis operis vignudis fôr da la Scuela e dai laboratoris sitadins, operis che a abelissin aeropuarts , stassions, albergos, metropolitanis, universitâts, regis, residensis publichis e privadis, palestris, stadios, catedrâi, moscheis, santuaris e monasteris in ducj i cjantons dal mont. Inta la Scuela, sot la guida di insegnants esperts e un grum qualificâts, a vegnin eseguîts, su li olmis da l’invenssion dal mosaic a ledrôs dal sequalsês Giandomenico Facchina, lavôrs di ogni sorta, su bozets dai pi famôs artists contemporagns.
La fama da la Scuela a ei ben meretada e, ben oltri il comun apressament, al sta a dimostrâlu il credit e il lustri che jê a gjôlt in dut il mont, dulà che, da Detroit a Los Angeles, da Parigi a Tokio, da Buenos Aires a Canberra, a spica in biela evidensa, su li' parêts brilants di smalts, la sigla SMF (Scuela Mosaiciscj Furlans), una sigla che a esprim tradission e inovassion, capacitât e inventiva. (tescj in Talian di Gianni Colledani)


text:
Cumò e je propit ore di Suns Europe. Udin e il Friûl a tornin a jessi il cûr de Europe «unide te diversitât» cu la seconde edizion dal Festival european des arts in lenghe minorizade, che al jere stât inmaneât pe prime volte un an indaûr. Vuê a cuatri e mieze dopo di misdì e sarà la scree uficiâl de seconde edizion de manifestazion, che par chest an di davuleç dute li dal Teatri ‘Giovanni da Udine’ de capitâl dal Friûl.
La manifestazion, metude adun cul jutori de ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane) e de Regjon, cul coordenament di Radio Onde Furlane adun cu la cooperative Punto Zero e la associazion Il Laboratorio e cu la colaborazion di une schirie di sogjets e istituzions dal Friûl e dal rest de continent, e darà spazi a diviersis espressions creativis tes lenghis des minorancis e des nazions cence stât: la musiche, la scriture, tra poesie, narative e teatri, e la produzion audiovisive, tra cine, tv e web, oparis di finzion e documentaris.
Musiche, leterature e produzion audiovisive
Chel che lu clamin «il Teatron» par trê dîs si jemplarà di musichis, di imagjins, di peraulis, di lenghis, di identitâts e di creativitât. In struc: si jemplarà di Suns e di Europe, di Suns Europe!
Par ce che al tocje la musiche, si va di Veronika Usholik, cjantante che e rive de lontane Chucokta (Russie), al progjet di rock par breton firmât di Brieg Guerveno e dai Steso che tes isulis Faer Oer a produsin un trip pop eletronic inmagant ai galizians Familia Caamagno, cuintet che al messede rock, pop, beat e r’n’b. E ancjemò dai rappers irlandês Imlé ae cjantante frisone Norma e dal cjantautôr de Cornualie Rory McGrath al performer de Hacassie (Russie) Gurude. Cun lôr, te serade finâl dai 3 di Dicembar a saran ancje il rapper cjargnel Doro Gjat e il grup grunge-hardrock ladin Berdon, che a son stât selezionâts dentri di Suns Ladinia, il festival de cjançon in lenghe minoritarie de Europe alpine e mediteranie, che si à davuelt ai 19 di Novembar a Moena, in Val di Fasse.
Cun di plui sarà – par esempli – la ocasion par cognossi di dongje Xavi Sarrià, scritôr e musicist di Valencia, autôr di doi romançs e vôs e ghitare dai Obrint Pas, un dai grups miôr dai Paîs Catalans, protagonist di un incuintri/interviste sabide ai 3 di Dicembar a tacâ di siet sot sere. Un altri dai apontaments de sezion leterarie al è chel cul innomenât esploradôr di memorie e culture Alessandro Portelli, che al vinars ai 2 a 6 e mieze sot sere al presentarà il so gnûf progjet Crossroads.
Al è une vore siôr e svariât ancje il cartelon de sezion dedicade ae produzion audiovisive, cun cines par gaelic, par sart, par sami, par euskera e par inuit: dal curtmetraç irlandês ‘Rúbái’ al mockumentari ‘Sos Mortos de Alos’, fintremai ae comedie basche ‘Amona Putz!’ e al documentari groenlandês ‘Sumé – Mumisitsinerup Nipaa’.
Tra i events speciâi al è ancje un incuintri cui zovins des scuelis dal teritori che a podaran cjapâ cussience di cemût che la diversitât linguistiche e culturâl e je un patrimoni, un dirit e une oportunitât par ducj.
Une vetrine europeane pe produzion ‘Made in Friûl’
Suns Europe al è ancje une ocasion pe nestre comunitât par mostrâ la sô muse, la sô lenghe e la sô produzion culturâl plui gnove e plui interessante. Dongje di Doro Gjat te sezion musicâl, a son altris espressions creativis de leterature e dal cine par furlan.
Vuê e sarà la presentazion dal gnûf libri di Stiefin Morat. Publicât di KappaVu, il so titul al è ‘Kebar Krossé’ e al è un romanç afro/furlan: cui che al à za let alc di chel test al dîs che al è il degn erêt di ‘Donald dal Tiliment’. Propit lis aventuris di Pidin e Saco, i protagoniscj sfolmenâts di chel libri saltât fûr tal 2000, a saran il cûr di une leture seniche furlane, babeliche e trastolone par cure di Teatro Sosta Urbana che si fasarà usgnot a 9 mancul un cuart.
Une altre anteprime furlane e je chê di ‘Friûl Revolution’ (doman a chê stesse ore), la serie produsude pe television de bande dai Cjastrons e di Marco D’Agostini, che e conte in maniere comiche e sureâl il Friûl rivoluzionari che al è e che al sarà. Il Friûl furlan al sarà sul schermi ancjemò cuntune altre novitât: il prin episiodi di ‘Int/Art’, il documentari di Dorino Minigutti e Giorgio Cantoni che al conte i creatîfs di chenti «under 35».
Te sezion dedicade ae produzion audiovisive al sarà spazi ancje pal Friûl di lenghe slovene, cul cine di Giovanni Chiariot ‘Brez Mej’.
Tal foyer dal «Teatron» vie par dute la durade dal festival e sarà ancje la mostre Furlan Lenghe de Europe.
Dutis lis informazions su Suns Europe si cjatin in rêt: www.sunseurope.com e www.facebook.com/SunsEuropeFestival/.


text:
Laura
Plozner van Ganz a va indavant tal so impuartant lavôr
ch’al tint a salvâ dut ce cu è pusjibil dal patrimoni
orâl da piçule, ma vivarôse comunitât di Tamau.
A scolte, a regjistre, a scrîf, a cjape note, a sgarfe e a pôe
vie ta ideâl cjanive/memorie ch’a ten a dovei valôrs,
testemoneanças, riguarts… in poucjas peraulas la filosofie
di vite da int ch’a à vivût e a vîf sot da
Crete.
E sot da Crete ducj ai san che dongje dal furlan e dal talian si cjacare
un’âti lengaç particolâr: il tischlbongaris
o ben il tamavueis.
Da cjanive/memorie Laura à ravuet dongje un biel numar di mûts
di dî e ju à publicâts tal librut ‘Bimar sok… Come
si dice…’ inflochetant ca e là il dut cun bielas
fotografias no dome sôs, ma encje di Luciano Plazzotta, Fiorino
Mentil e Oreste Unfer; il lavôr, editât dal Istituto di
Cultura Timavese, al à otignût il finanziament da regjon
in gracie a leç 4/1999.
Il mont dai mûts di dî al displèe une grande bleon
di particolaritâts, di curiositâts, al vierç un
poç cence foncj su pa realtât cun dut ce che la fâs
vivi; poucjas peraulas as bastin par pandi segnâi, fats, aveniments,
sensazions, esperienças… il savei da noste int.
Las detulas, cun tant di traduzion taliane, a son dividudas in cuatri
setôrs: in leim (ta vite), da Haillatn (I Sants), is beitar unt
da zait (metereologjie e il timp), is viichi (i anamâi).
Dongje di chês plui conossudas, enfre vie, si cjate alc di particolâr,
ma dutas tal stes timp ti lassin di stuc pal significât sclet
e imediât: cuatri peraulas ch’as metin in moto il rasonament.
Al è biel pasjonâ tal mieç di chest mont che dispès
al ti soreste pa sô inteligjente banalitât: ‘Min
henta in sock, luan darbischtmar niit’ tant a dî che cu
las mans ta sachete no si vuadagne nue, ma pouc plui indavant ti riguarde
che ‘Ckaa schelm schtealt da schuldn’ (nissun lâri
al roube i debits), un insegnament a pesâ il cjacarâ parcè che ‘A
boart tuat mear bea abia a toschn’ (une peraule a fâs plui
mâl di un scufiot) encje pal fat che ‘Peisar voln av aa
glotar ais abia avn boart’ (al è miôr sbrissâ ta
glace che su pa peraule) e soredut tocje di ‘Soon bosmar denckt
unt denckn bosmar hott zan soon’ (dî ce ch’a si pense
e pensâ a ce ch’a si à da dî).
L’esperience di timps di miserie no ferme l’ironie, di
fat si lei ‘Peisar proat ona nizz abia nizz ona proat’ (miôr
pan cence nue che nue cence pan) e inmò une grande veretât
che no simpri si rindìn cont di vei ‘Bearda zunt hott
is Hear var belt’ (cui ch’al à la salût al è paron
dal mont) e tai moments di bisugne no si pos dineâ un aiût
stant però ben atents ‘Giib a hont unt ckolta veist in
oarm’ (dai une man ma ten dûr il braç).
Tas pagjinas dedicadas ai Sants un invît a no dismenteâ che ‘Aniadar
Haillalt bilt saina cherza’ (ogni Sant al vûl la sô cjandele)
e po’ un che al riguarde i timps dulà che a Tamau, come
in tancj paîs di mont, a ‘nd ere une biel numar di anamâi
e une date sul lunari a impensave che a ere ore di començâ a
fâju passonâ ‘Vir Haillin Filipp da chia ausn krip’ (par
San Filip las vacjas tal viert).
E in cont di anamâi un mût di dî al invide a vei
rispiet di certs principis ‘Is viich pan pooch, is menc pan pruna’ ven
a jessi che i anamâi àn di beverâsj tal flum e dome
la int ta sorgjent o ta fontane.
Timps e stagjons àn simpri sauride la vite e al è biel
scuviergi che ‘Anian too beart nocht’ (ogni dì a
ven not) une realtât che a vierç milante clâfs di
leture cence dismenteâ che ‘Eibl unt himbl hont ckana grenzn’(gneulas
e cîl no àn confin); ma al è just sierâ cheste
cerce clamant a memorie la sacralitât dal dì di fieste,
une sacralitât ch’a à segnât simpri il scori
dai agns tas nostas piçulas comunitâts e sigûr no
par poure, ma par rispiet ‘Sunti oarbat prink laai schauar’ (il
lavôr di fieste al puarte saladiç).
Tal cavol di banalitâts e stupidagjinas che ogni dì nus
vegnin pandudas cun ducj i mieçs cjapâ in man e sfoâ ‘Bimar
sok…’ al è tant che bonâ la seit tun biel
riu di âghe frescje ch’al cor ju das nostas monts e in
chest câs da Crete di Tamau.
Celestino Vezzi
Laura Plozner van Ganz - Bimar sok… Come si dice… Ed.
Istituto di Cultura Timavese Tischlbong
Tip. C. Cortolezzis Paluzza – pagg.112Timau


text:
Ai
2 di Novembar il president dal esecutîf de Comunitât Teritoriâl
Corse, Gilles Simeoni, il delegât pe lenghe, Xavier Luciani, il
prefet de isule, Bernard Schmeltz, e il retôr de Academie de
Corsiche, Philippe Lacombe, a àn firmâ la convenzion jenfri stât e
comunitât teritoriâl sul plan di svilup dal insegnament de lenghe
corse 2016-2021. Il document al previôt di slargjâ in maniere
progressive in ducj i istitûts de isule l’insegnament bilengâl a
partî de scuele de infanzie e di inserî la presince de lenghe e de
culture corse in ducj i nivei scolastics e di formazion. I cinc agns
di durade dal acuardi a son cuvierts cun 17 milions di euros che a
saran metûts a miezis di Stât e Comunitât Teritoriâl. Tra lis
novitâts de convenzion si à un plan straordenari di formazion che
al permetarà a 700 insegnants, o sei la metât di chei in servizi
tes scuelis primariis de isule, di garantî il slargjament dal
insegnament bilengâl.
Font:
Corse Net Infos,
02/11/16;
Alta Frequenza, 03/11/16


text:
Pan
Il pan al è un prodot alimentâr che al ven de lievitazion di un impast di farine di blavis, aghe e, no simpri, cuincis. Po dopo al ven cuet intal for. Lis recipis plui cognossudis a proviodin di doprâ dôs parts di forment e une di aghe, sâl e levan. Chel tradizionâl al jere une part di impast vanzât di une pastanâde di prin (levan naturâl fat di paste garbe, ferments dal gjenar Lactobacillus soredut, clamât par solit fece mari). A 'ndi è altris recipis o variantis a secont de cualitât de farine doprade dongje a chê di forment o in sô sostituzion (par esempli di sorc, saròs, siale, o ancje che e ven di liums tant che la soie), o ancjemò de sorte di cuince (lat, vueli, spongje, saìn). Al à un puest inte nestre tradizion tant che te alimentazion ancje te culture popolâr, par esempli cu la detule "cuistâsi il pagnut". La peraule po deventâ sinonim dal mangjâ e di nudriment, no nome fisic. Il sâl lu si zonte cuasi dapardut fûr che tal pan azim, tant di chel de Toscane e de Umbrie. Par solit cumò si dopre la fece di bire (Saccharomyces cerevisiae) al puest de fece mari par judâ a jevâ la paste plui di corse e par gramolâle di mancul.
In cualchi paîs dal orient vicin si use pan cence levan, azim, splanât a fuiace. I Ebreus lu mangjin cuant che a fasin memorie de lôr Pasche. Secont lis Sacris Scrituris, la Ultime cene di Jesu Crist e fo propite cul pan azim.
Classiche forme dal pan furlan al è il cuarnet.
Il pan biologjic al ven di farinis coltadis cence velens e masanadis a piere: cussì a son biel che messedadis la part amide cun che grasse e la farine e ven naturalmentri insiorade di vitaminis e sai minerâi.


text:
Quant che sci murive in
paīs
di Elio Craighero
IN ITALIANO
A bots luncs faseve spandi il so son la cjampane pizule di lunc la
valade. Lere il segnāl che varessin puartāt i ordins di gleisie a cualchi
moribont. La int sci passave peraule e sci intropave in gleisie. A ere buine abitudine
partecipā almancul un par famee; un oblic par chei ca erin iscriz a la Confraternite dal
Santissim. Al tierz segnāl da cjampane, il preidi, induessade la cuete, la stōle e il
vźl omerāl, tolčt su il Signōr e vuelisant, al partive par prin te prucission, il
muini daūr di lui a j tignive vierte parsōre une specie di ombrene di sede colōr
blancje e zale cun tun sfrizul colōr aur ator ator dut trimulant, un campanel in
man che ogni tant a j dave une sdrondenade. Daūr di lōr la int preant rosari o cjantant
salmos. Duc chei cha pa strade sci cumbinavin a incuintrā la procession, sci
tiravin in bande e sci inzenoglavin se fos stade encje neif o paltan, i oms il cjāf
scuviert, se cualchidun podeve sci meteve in code par compagnā il Signōr. Se tai
paragjos vessin stāt lavorant, sci fermavin par no dā disturbo cun rumōrs. I cjaradōrs
dovevin dismontā dal cjar, gjavā il cjapeiel, metisci davant das besties e tignīles
fermes pal muscic. La strade doveve jessi libare da ogni ingombro, scovade la cort di
cjase.
Rivāz a destinazion, duc sci inzenoglavin in ta cort, il
preidi cul Santissim al dave la benedizion, pņ cuanche vevin finides las lōr preieres a
tropuz tornavin a cjase.
Sul puarton a ricevi il preidi al ere un di famee che, cu la
cjandele impiade lu compagnave in ta cjamare dal muribont, dulą che sul burņ sci
preparave une specie di altarut: une tovaie blancje, pussibilmenti di tele di lin, un
Crist fra dōs cjandeles impiades, une tace di āghe sante cun tune ramute di ulīf
par benedī il malāt e i presinz, mieze tace di āghe nete par resentā i deiz dopo dade
la cumunion e che a vegnive dade di bevi al malāt e se chel a nol podeve, a vegnive
butade sul fūc o bevude dal preidi. Sci preparave un tic di coton e une sedon di farine
di sorc sun tun platut dulą cha sci sfregolave i deiz dopo dāt il vuelisant,
pņ sci doveve butāle sul fūc. Dopo vei preāt e racomandāt lanime, il preidi al
tornave a cjase. Chei che sci fermavin par assisti il muribont, a impiavin in te tace il
lumin a vueli chal doveve ardi par trei dīs.Ogni tant butavin un got di āghe sante
par slontanā il demoni che plui che mai in chei momenz, al stave dongje par tentā
lanime.
Par tant che durave langunie, tignivin impiades chźs
cjandeles benedetes il dģ de Madone Cereāl. Ogni an il muini, il doi di fevrār, las
puartave par ogni famee e in tascjases, in tal caselin dal burņ, las tignivin di risierve
parceche vuei o doman al vignive par duc il moment di scugnīles doprā. Al ere come
un cerimoniāal afetuous, dires quasi religjous intorn a chźs persones destinades a
partenze. Nissun rumōr atōr di lōr, nņ une peraule irade, favelavin sot vous, se
cualchidun al vaive al vignive slontanāt. Il muribont, cussģ disevin, al sintive dut,
parceche la vorele a lč lultim organo cha sci piert; a disturbā
langunie al sares stāt un pecjāt.
Cussģ cu la lōr int dongje i nestris vielis che a vevin savūt
frontā la dure vite di chei timps, savevin frontā miōr di cumņ encje la muart. Sci ju
vistive e sci ju meteve in vares sul lōr iet. I fruz pizui (in fasse, chei plui granduz o
di prime cumunion o come S. Luigj, frutes e puemes) in blanc, i oms sai veve un tic
di vistīt da fieste, tantes femines sci sparagnavin labit nunziāl e la piece di
tūl sul cjāf.
Metūt dut apuest sci lave a visā il muini chal ves sunade
langunie. Pa cjase al comenzave un continuo va e ven di int che vignive a dī une
peraule di confuart, a trai une recuie e saludā pe ultime volte chel che ju veve lassāz:
"Mandi Tite! . . . Cun Diu, Luzie! . . . Il Signōr ti veibi in glorie, Narde!".
Cussģ a lere lultim salūt. Vie pe not la vźgle: tanc rosaris
cha preavin! Pņ las cent recuies, il miserere, e dut par latin. Furtune che il
Signōr al conos duc i lengaz, se no ce podevial capī fūr di tanc stambaloz?
A mieze not davin la marinde; nissun podeve rifiutāsi di mangjā parceche il muart al
vares stāt in pene. Ufrivincualchi tace di vin, tant cafč nźri (se cafč sci podeve
clamā, parceche a črin pous i āscins in ta misidue di vuardi e zicori). A davin alc di
limuesine a chei cha vevin bisugne, usavin dā il pan ai fruz. Rivade lore dal
funerāl a preparavin la marinde par chei cuatri che vevin di puartā il muart in
sepolture e al rivave encje il marangon cu la casse su la spāle: no črin come chźs
chal puarte Leo cumņ, di lustrofin, cun manties e fornimez e denti ben inbotides,
ma a la buine, par speculā sul franc, metevin len di tierce, par fūr incolavin sōre un
tic di cjarte nere o maron, di denti, inveze de inbotidure, cualchi grampe di strissules
di len.
Il Sort di Cech, chal saveve cha no sci doprave len
dal miōr, al sci veve preparades las brźs di laris par che vessin durāt di plui in ta
umiditāt da cjere e al veve racomandāt a so fie Lite di ordenāle comude, parceche lui
al veve scugnūt vivi avonde in stret in chest mont, e in stret nol veve di stā encje in
chelāti. Il muini al rivave cu la ceste dai ceris e al dave un a dut il parentāt,
lu puartavin impiāt fin a sepulture. Las femines vistivin a luto, come minimo il grimāl
neri e neri il fazolet sul cjāf.
A ere regule di puartā luto par chźs femines cha pierdevin
la lōr int: trei meis pal parentāt lontan (cusins, agnes, barbes e nonos), trei agns par
pāri, māri e fradis; pal om, dute la vite.
A tierce parie, rivave il preidi e al partive il funerāl. In ta
funzion in gleisie il preidi nol diseve peraules di circostanze, nč condogliances par
nissun: pecjātcha no veibin mantegnude cheste usance! A davin il "bacio di
pace" e intant che lavin su e jł pe gleisie i cantōrs a cjantavin il
"Diesile". Finīt il "Libera me, Domine", come cumņ, sci cjapave la
strade dal sagrāt. Cussģ al terminave il viaz in chest mont e di chel che ai contāt
vuei a lč restāt ben pouc.
Tros murino cumņ a cjase lōr? Al prin māl che nus capite il
miedi a nus fās las cjartes pal ricovero in ospedāl. Par chei che ąn la crodie dure e
in ospedāl no ju vuelin, a č la Cjase di Ripous. Tros ai mūr cu linfart o tai
incidenz e chei no doprin plui nč preidis, nč frāris. Par chei pņus (e ai son tant
pous) che vulin murī come i lōr vieilis, il preidi al cjape sł il Signōr e il vueli,
al monte su la machine e in tun moment a ur puarte ju Sacramenz. A no covente plui
zavareā par cjatā chei cuatri a puartānus in sepolture: al ven lauto funebre cul
sņ brāf scioffźr chal pense a dut, al certificāt di sepeliment, ai flōrs, a
tantes corones, a judā a tirā fūr e denti e almancul no ąn bisugne di vei nissun
fastidi come chaj ere sucedūt a Maiut de Sabide di Cech. Muart so Toni, iei a veve
pensāt a dut, encje a cirī chei cuatri par puartālu in simiteri; ma, cendč e
cenondč, un a nol sci presentave. Sunavin las paries, rivave la int, ma chel a nol
rivave. Alore a č jessude di cjase, a č lade sul puint par viodi se cualchi buine anime
fos rivade. Nissun! Dopo un pouc a viodč a dā jł par Trep come un bolide un in
biciclete. Al ere Colet de Isabele che al lave a Sūdri a imparā il marangon. Maiut a
pensą: "Cumņ i scuen fermā chel!". Si č tirade jł un tic sot la curve dal
puint, sci č metude in tal miez de strade, e ą spalancāt i braz. Passade la voltade,
Colet a salč cjatade aģ come colade dal cīl. Par no copā la femine al ą
zirāt il manubrio, al ą saltāt la scarpade e al č plombāt distirāt in ta braide di
Tato. Las gjambes macolades, la biciclete stuarte! Se al ves podūt al vares cjapāt pal
cuel la vecje.
Al sci č tirāt su la strade e al ą tacāt a belā a femine:
"Poben, seisoencje mate? No viodeiso ce che al podeve sucedi achģ cumņ? Podevi veus
copade e restā copāt encje jņ. Dulą veiso il sintiment?" E Maiut: "Oh, sģ
la fč, puč, j tu āas reson. Ti prźi perdonimi, ma jņ jai scugnūt!".
"Ce scugnūt, sci scuegnino fā malegracies?". "Oh, ti prźi, puč, vč che
sune la tierce, al rive subit il preidi a toli gnņ Toni e mi mancje il cuart par
puartālu sł. Ti prźi, ven jł tu, faimi cheste caritāt, jņ j prearai par te, il
Signōr a ti darą furtune". "Oh lą, femine, jņ a puartā muarz chj no
sei mai stāt . . . e il paron a Sūdri chal mi spiete . . .". "Oh, ti
prźi, puč, no stami a neā cheste opare di misericordie!", e lant che cjacarave aj
netave jł dal vistīt il polvar e il patus chal vevev cjapāt su in ta colade, e un
tic tirantlu pa manie e un tic pocantlu a č rivade adore di tirālu denti in cjase par
cjal včs bevūt un flāt di vin chaj vores fat ben par parā vie la poure. In
ta cjamare al ere bielzą il preidi chal intonave il "De profundis", Maiut
e ą scugnłt lā su par saludā e meti a puest so Toni. Colet al vores encje bagnāt
vulintīr il glotidōr, ma cheiaitis trei aj veve zą sujāt il vźri. Saveiso cui
chaj ere? Il Tźelo, la Lune e il Bet! Pa scjale puartavin zą jł la casse e Colet,
vulint o nolint al ą scugnūt fā chź opare di misericordie cul cuel sut e sec.
A cumņ par meti vie il muart no coventin plui chei fachinez. Il
defunt chal rive da ventijł, lauto funebre a sci ferme sul puint dulą
chal cjateil preidi e chel troput di int. Aģ al ą inizi il funerāl e biel plan a
vegnin su in gleisie. Par gno cont, une usance puoc biele. Sul puint di Cech a č simpri
une brute corint darie che no pņ fā ben a nissun. In estāt al cole il sorźli a
plomp e a nondč un sīt par podeisci tirā in ombrene. Dinviern a sci bat la
zita-re.Cuanchal sci cumbine il trist timp, Diu nus vuardi! Une biele roube a sarčs
che lauto funebre a rivąs fin in place, che il muart al fos puartāt diretamenti in
gleisie e che in gleisie la int a fos a spietālu e sicome che almancul in gleisie no sci
pņ tant cjacarā di afās, nč tirā jł tant la piel da mūse al prossim, a pro dal
muart a sci podares dī almancul cualchi recuie. Duc mi disin chj ąi reson,
ma cui mi scolte? Une volte i vieilis vevin vņus in capitul, cumņ son ridoz come Zuan
Batiste: "Una voce che grida nel deserto". J scuen dīus incjemņ che riguart al
Vuelisnt las roubes a son miorades encje pal preidi. Tai miei timps al vignive dāt su
duc i "cinque sensi", vāl a dī: vōi, vorźles, nās, bocje, pīs e
mans. re al timp, bisugne dī che il preidi al veve di vei encje un bon stomi, parceche
cuanche a tiravin jł cualchi plete di iet . . . Ma une volte i preidis a usavin tirā su
"Sante Justine" par confondi i odōrs. In vuei baste fā une crosute sul
cernźli e al č dut finīt cence riscjā ce che al č sucedūt a un capelan che mi
contavin e che di lui voi dius. Un plevan di un paīs al ą domadāt al vescul di
laiūt di uncapelan, parceche lui fra vecjaie e malans nol podeve plui fā front al
lavōr de parochie. Il vescul lu ą contentāt e j ą mandāt in aiūt un brāf preidisut,
nome che une malatiate tai vōi aj veve ridote un grum la viste. Un dopo miesdģ di une
zornade crude dinviern, dut di corse al č rivāt in canoniche un frut: "Siōr
Santul, e ą det me māri chal vegni di corse a dā il Vuelisnt a gnņ nōno
chal č par murī". Di fōr freit e vint e il plevan plen di bronchite e di
raumatics al ą pensāt ben di no saltā fūr di cjase e al ą clamāt il capelan,
ordinantij di lā in gleisie dulą che tal armār al vorčs cjatāt il vasłt dal vueli e
cha nol ves dismentāt il rituāl, chel, librut indulą cha son su duc i
"oremus" e chal spieghe a chei che no son pratics cemōt che al va fąt.
Il capelan ubidient al č partīt cul frut e al ą lāt di corse. Il vieili al stave dant
las ultimes sofletades! Al ą splancāt il rituāl par sigurāsci cemūt chal veve
di fā e nol rigjavave fūr nuje. Il libri al ere incjemņ di stampe vecje dulą che la
prime letare maiuscole e era in grant, plene di flōrs e di ghirigoris e lui al vedeve
nome chei, cussģ che inveze di lei "Oculos" (vōi), al ą let
"culos". Al ą dāt un sbalz, al ą gjavāt i ocjāi, ju ą netāz cul fazolet e
par viodi miei al sci č tirāt dongje il balcon. Nuje da fā, al ere scrit propi cussģ.
Sci č tirāt dongje il iet e al ą det as dōs brūz che asistevin il muribont:
"Voltait chel malāt". Las dōs cugnades a sci son cjaladese no ąn capīt.
"Us ąi det di voltāmi il malāt!". Lōr scugnivin ubidī e lant che ziravin
bile plan il vecjo a si son cibicades fra lōr: "ņi, dipo tu, no ąi mai vidūt a
dā il Vuelisant cussģ jņ!". "E nencje jņ no!", a rispuint cheāte.
"Eh, ce vustu! Varan tornāt a cambiā regule, pņ; a chei di Rome no ur mancje il
timp par stā a fā nuvitāz ogniatiche dģ!". Il capelan, viodūt che incjamņ lōr
no vevin capīt nuje, al ą tirāt su la cjamese su la schene dal vecjo e, par no fāle
tant lungje a onzi cul poleār, al ą stroucjāt parsōre dute lampole. Apene finide
lopare, al č tornāt a puartā al sņ puest in gleisie libri e vās. A ere tornade
la buine stagjon che nissun āti al veve vōt bisugne di Vuelisant, finchč un āti al č
tornāt dal plevan a dī che so agne no ere trop palacuāl e che a sarčs stāt pulīt
puartā i ordins fin che a veve il cjāf a cjase.
Cheste volte a lč lāt il plevan, a lą cjapāt su il
vasut cence distaponālu e cuanche a lą lāt par tocjā denti cul deit lu ą
ciatāt sec. Nol sci č pierdūt di animo, al ą raspāt sul fonz e al č rivāt adore di
fā la so buine figure. Ma tornant in canoniche, biāt capelan! In vite sō non veve
sintudes tantes! "E ce astu fat di dut il Vuelisant che no tu "s lassāt nancje
une gote?". Il capelan cussģ aj ą rispuindūt: "Se lui al saves, sciōr
plevan, il tafanari chal veve chel malāt no mi maltratares cussģ, parceche
sal ves scugnūt lā lui, i garantis jņ che non vares avūt avonde!".
tratto dal Bollettino Parrocchiale "La nōste valade"


text:
Nuie ce fâ: l’Udin al va fûr de Europa League. Ai 29 di Avost a Liberec si sfantin in maniere definitive, almancul par chest an, lis ambizions europeanis de scuadre furlane. I trê goi cjapâts la setemane stade si son confermâts masse pesants.
Il Liberec in cjase al fâs la sô oneste partide di contigniment, par difindi il tesaur concuistât a Triest. L’Udin i met il cûr, lis gjambis e il çurviel che al à e al palese, salacor ancjemò di plui de prime partide, i siei limits, massime sul plan atletic. Cun di plui, al cjape ancje un gol, par merit di Delarge, che al profite di une defaillance difensive, cun Heurtaux in zornade no e Kelava in zornade ni.
La partide cussì e je ancjemò di plui di rive sù: i goi di scugnî fâ a cressin e la bale des bandis de puarte boeme e rive dome in pocjissimis ocasions. Lazzari al puarte in paritât la partide e Maicosuel al impegne Kovar, che al mostre di vê chê atenzion e chê serenitât che a mancjin al Udin e soredut al so puartîr.
Al Udin lis robis no i van mâl dome tal cjamp di balon. I va strucje ancje la possibilitât di vignî ripescjât par cjapâ il puest dal Fenerbahce, scualificât par un an, stant che i bussolots a àn decidût che il puest dai turcs te Europa League lu cjaparà la Apoel di Nicosie.
La jessude di sene de Europe e ufrìs diviers elements di riflession, che a tocjin sei lis condizions tecnichis, atletichis e psicologjichis di diviers zuiadôrs, a tacâ di Kelava, sei la gjestion tecniche che l’asset de scuadre. No volaressin che, pierdude la Europe, cumò l’Udin al ves di pierdi par strade ancje cualchi zuiadôr impuartant.
Cumò al covente tignî dûr, no fâsi cjapâ des striis in nissun setôr, ni te aministrazion ni tal cjamp. Jessi stâts parâts fûr de Europa League in cheste maniere al dûl. Par cirî un aspiet positîf di chest moment, si pues dî che cumò la concentrazion di ducj e varà di jessi pontade sul campionât.
Cualchidun, in cont di une iniziative – avonde interessante di un ciert pont di viste, une vore discutibile sot di une altre cjaladure – fate in bande di Udin-Liberec une setemane indaûr, al à comentât che chê che e je lade fûr de Europa League e je la Triestinese…
E alore al è miôr cjalâ di une altre bande. Domenie l’Udin al zuie in cjase cuintri dal Parma: la scuadre no je intes cundizions miôr e i emilians a somein avonde bulos, ma de seconde partide di campionât si sis spietisi ducj une reazion positive. Viodarìn.


text:
----
viernes, 15 de abril de 2011
La puarte
"A Carlo, che daspò di cheste storie, bielzà in plene democrazie, al tornà in preson, acusât dal delit di sei periodist."
----
----
Intun cjasot di robis vecjis, par pure casualitât, Carlo Fasano al cjatà la puarte de cele dulà che al jere stât presonîr. Dulinvie la ditature militâr Uruguayane, lui al veve passât sîs agns fevelant cuntun surisin e cun chê puarte de cele numar 282. Il surisin al leve e al tornave cuant che al voleve, ma la puarte e jere simpri li. Carlo le cognosseve miôr che la palme de so man. Apene che le à viodude, al à ricognossût i tais che lui al veve fat cuntune sedon e lis maglis, lis vecjis maglis dal len, che a jerin lis mapis dai paîs indulà che lui al veve viazât tal cors di ogni zornade di preson.
----
Che puarte e dutis lis puartis di chês altris celis a son finidis tal cjasot, che lis veve compradis, cuant che la preson e je deventade un “shopping center”. Il centri di detenzion al è passât a sei un centri di consum, za non veve presonîrs, ma ben vistîts di Armani, profums di Dior e videos Panasonic.
----
Cuant che Carlo al à scuviert la so puarte, lui al decidè di comprâle, Però lis puartis des celis a jerin deventadis di mode a Punta del Este, il paron de buteghe al domandave presis impussibii. Carlo al discutè sul valôr fin in font e cun l’aiut di amîs, al à podût paiâle. Vint bisugne di plui di un musculôs par traspuartâ chê masse di len e fier, inespugnabil ai agns e aes fuidis. Le puartarin fin ae cjase di Carlo tun puest clamât “Cuchilla Pereyra”.
----
Alì si cjate cumò la puarte. E je blocade su la cime di une culine e contornade cun tant vert e di face al soreli.
Ogni dì a buinore la sô lus le lumine, su la puarte al è un cartel che al dîs: Al è proibît sierâle.
------
La à scrite Eduardo Galeano, periodist e scritôr Uruguayan.
La traduzion e je di Galliano De Agostini.
------
martes, 5 de abril de 2011
La lune
O pensi che ognidun di nô, cuant che la sere al cjale il cîl, al vedi osservât la lune e la sô luminositât, fantasticânt su di je, su di chel che plate di inmagant,e chel che nus lasse intindi cun lis sôs liendis misteriosis.
Tal cors dai agns fasint lis propris esperiencis, l’om si è inacuart che i moviments costants de lune e dal soreli a condizionavin la nature, i oms e i animâi cun intervai regolârs, tant di rivâ a capî il sucès o mancul di une racuelte o altri.
Dopo che mont al è mont, i contadins a san cemût che la lune e po influî su lis plantis, (e san ben cuant che àn di cuinçâ o mancul) sul fasi i cjavei, su lis aghis causant mareis e ancje facilitânt lis nassitis. Ancje se no esist evidence sientifiche che confermi chestis credincis.
I ciclis lunârs a àn diferentis fasis:
- Lune gnove o lune nere.
- Zovin di lune: lune che cres - prin cuart.
- Lune plene: lune iluminade dal dut.
- Vecjo di lune: lune che cale - ultin cuart.
La lune e jere fondamentâl tal setôr agricul, no si alçave fuee prin di scrutinâle par ben. Al jere di rigôr fâ in lune plene: il seâ i cjamps e i prâts, rispietant cheste fase, si garantive al fen di mantignî la sô fragrance, che leve oltri il mês di Mai; tal fâ lens tai boscs, cussì la plante no tratignive l’aghe al’interni dal tronc, favorint la combustion.
Il stravasâ dal vin tes cantinis al avignive tes zornadis cence aiar, par che no si inasprìs e nol restàs turbit. Se si lu voleve otignîlu becantin, si lu travasave tal prin cuart di zovin di lune.
Vuê i timps a son cambiats, si dispon di gnovis tecnologjiis, che cul passâ dal timp a àn cjapât il puest des antighis usancis, cun dut achel, lis tieris di grande vocazion agricule e vegnin ancjemò tignudis in considerazion, issint usancis che a àn cjapât pît in tante int, che ancjemò a vivin in contat cu la nature, puartant indevant il so ritmi.
---------------------------------------------
Ancje in cheste ocasión al à colaborât Giuseppe Miconi un gno amì.
-------
Suscribirse a: Entradas (Atom)


text:
About Alberta57S
- Biography:
- plan cul colombes plan cul villefranche sur saone video plan cul amateur plan cul
marly plan cul picardie plan cul brunoy plan cul saint orens de gameville plan cul sainte luce
sur loire plan cul boissy saint leger plan cul
sodo plan cul draveil plan cul a tours plan cul val d oise plan cul
mende plan cul en vendee plan cul le raincy plan cul castelsarrasin plan cul
arcueil plan cul 21 plan cul bouches du rhone plan cul
villeneuve les avignon plan cul dinard plan cul 18 ans plan cul villers les
nancy plan cul ariege plan cul la motte servolex plan cul sur angers plan cul grosse
femme plan cul sin le noble plan cul gay grenoble plan cul lamentin plan cul saint jean de la ruelle plan cul 12
plan cul charleville plan cul sur caen mon plan cul plan cul
marmande video de plan cul plan cul landes qu est qu un plan cul trouver un plan cul gratuitement plan cul
en correze plan cul dans la drome plan cul amneville plan cul caluire
et cuire plan cul 15 plan cul pornichet plan cul hyeres cul gros plan plan cul vernon plan cul hard
- Location:
- Hinteregg
- Interests:
- Weightlifting, Writing
- Occupation:
- Nurse
Total Posts
- Total Posts
- 1
- Posts Per Day
- 0.01
General Information
- Last Activity
- 06-13-2018 06:37 AM
- Join Date
- 06-01-2018
- Referrals
- 0


text:
Sabide stade, insiemit cul so fidât famei, il vuesti Ostîr al è lât in chel di Spilimberc, par prestâ la vôs e cualchi idee par il teme di un incuintri che al veve voie di presentâ la sezion de leterature furlane de Biblioteche di Spilimberc, za siore e cumò ancje rignovide. Si come, chei dal Comun di Spilimberc, vûstu cun [...]
Categorie: Partidis di Discors
Jessint che l’articul jessut sul Messaggero Venit di cualchi dì indaûr al pâr vê stiçât plui di cualchi considerazion fate in privât, lu metin sù ancje chi su la nestre Ostarie, se cualchidun al à voie di dî la sô e di vierzi une partide di discors: ________________________________ Dài, sù, cjalìnsi tai voi un moment e domandìnsi: ma la int [...]
Somee aromai che si sedin un pôc cuietadis lis polemichis saltadis fûr daûr dal Premi San Simòn di Codroip, che par cheste edizion dal 2013 nol à viodût nissun vincidôr, a front di une partecipazion minime. Di plui bandis, par dret o ledrôs, o ai sintût clamâ dentri ancje la nestre Ostarie, insuazade inte cussì nomenade “scriture digjitâl” (come [...]
Curiosant ca e là, dopo la jessude dai risultâts dal plui impuartant ricognossiment leterari par la narative in lenghe furlane, il Sant Simon, o vin fat câs che ancje se il premi al è stât assegnât e se e somee che sedi un cualchi miiorament intal numar des oparis presentadis, la situazion leterarie de narative furlane no pâr jessi saltade [...]
Us proponìn un altri teme, par stiçâ cualchi cjacarade, se e salte fûr. intai coments Us ripuartìn l’articul vignût fûr su la Patrie dal Friûl dal mês di Otubar, che al bute cualchi lûs su la prossime rivoluzion che e podarès sdrumâ il mont de editorie: i librîs digjitâi. Cuasi dutis lis cjasis editoris, di fat, si stan preparant a [...]
Us proponìn, par vierzi la prime cjacarade di cheste gnove Ostarie, un piçul articul il nestri Ustîr al à scrit come dibatit leterari par il numar di Setembar da La Patrie dal Friûl. Si fevele di contis, dutcâs, domandantsi cualis che a podaressin jessi lis motivazions che a puartin la leteradure “curte” a jessi minorizade, e cuai leams che chest [...]


text:
Al č di dī che nancje chź lą no jere la prime volte che la Reāl Societāt Boeme des Siencis si interessave dal Friūl: za dal 1841 e veve vūt publicāt il secont studi sientific che lu cognossģn su Resie (Sreznevskij 1841). Chel prin studi lu veve publicāt il fondadōr de slavistiche Josef Dobrovsky su "Slavin" (Dobrovsky 1806).
A Praghe i tocje ancjemņ un primāt intai studis furlans: chi dal 1915 a ąn publicāt ancje il prin studi lenghistic che al tratave dome il furlan cence fā comparazions cu lis altris lenghis romanichis. Al č un studi un grum interessant ancje pal metodi interdissiplinār che al rivuarde ancje la etnologjie. Difat a ąn publicāt la traduzion par talian maimodant. (Habsburg-Lothringen 1915, d'Asburgo-Lorena 1996)
Finide la vuere, a Praghe i cjatģn une altre persone impuartante pe storie dai studis furlans: si trate di Bindo Chiurlo, prin letōr di talian inte nestre facoltāt, dulą che al ą cjapāt il titul di docent. Chiurlo al ą insegnāt a Praghe vie pai agns 1922-1930 e in chel timp al ą metūt dongje la sō antologjie de leterature furlane (Chiurlo 1927).
L'Istitūt di Studis Romanics li de Facoltāt di Filosofie de Universitāt "Carli IV" di Praghe al ą rignuvīt i studis furlans vierzint i cors di lenghe furlane intal Novembar dal 1991. Ben che ogni an il program al vegni justāt daūr dai interčs dai students, si pues dī che i cors a son pal solit doi: un di lenghe e chel altri di civilizazion (cun fondis di gjeografie, storie, storie de leterature, etnologjie).
I moments chei plui impuartants inte storie dai gnūfs cors a son stāts il prin indotorament (Setembar 2001) e la nassite dai sfueis di Furlan di Praghe (Novembar 2001).
An academic 2002/2003:
An academic 2003/2004:
Ultime version: ai 26 di Fevrār dal 2004
*No dome lenghe *Furlan di Praghe *glossaris *Giorgio Cadorini *Univerzita Karlova v Praze


text:
FRIÛL EUROPE. La assemblee gjenerâl de ELEN a Valencia, i dirits linguistics in rêt
La diversitât linguistiche e je un valôr, un dirit e une oportunitât pe Europe e lis cundizions de garanzie dai dirits linguistics e de tutele des minorancis a son il spieli de situazion gjenerâl dal procès di integrazion continentâl e des istituzions europeanis. Lu àn tornât a marcâ cun determinazion i rapresentants di sù par jù centecincuante associazions, istituzions e altris entitâts espression di cuarantecinc comunitâts minorizadis presintis in vincjecuatri stâts che a fasin part de ELEN (European Language Equality Network - Rêt Europeane pe Avualiance des Lenghis), che si àn dât dongje ai 10 e ai 11 di Novembar a Valencia pe assemblee gjenerâl di chê organizazion.
L’incuintri si à davuelt tal Retorât de Universitât e tal centri Octubre, che e je la cjase de organizazion Acció Cultural del País Valencià (ACPV), e al è stât siôr di contignûts. La atenzion e je stade pontade su diviersis cusitions, a tacâ de situazion in Catalogne. Cun di fat, cualchi ore prime che il centri di Barcelone al tornàs a jemplâsi di int (almancul 750mil di lôr), in place par protestâ cuintri de detenzion «preventive» di vot components dal guvier catalan - il vicepresident Oriol Junqueras e i ministris Raül Romeva, Joaquim Forn, Dolors Bassa, Carles Mundó, Jordi Turull, Josep Rull and Meritxel Borràs - e dai «doi Jordis», ven a dî i leaders de Assemblea Nacional Catalana (ANC), Jordi Sánchez, e di Ómnium Cultural, Jordi Cuixart, ancje la assemblee gjenerâl de ELEN si à esprimude sul argoment.
In particolâr a son stadis presentadis dôs risoluzions. La prime, fate indenant de organizazion catalane Plataforma per la Llengua, e domande la liberazion dai presonîrs e l’intervent de Union Europeane (UE) par che e vegni metude adun une inchieste imparziâl e autorevule in stât di fâ clarece su lis violencis che a son stadis te zornade dal Prin di Otubar stât e di fâ justizie cuintri des violazions dai dirits dal om metudis in vore de bande dal Stât spagnûl. La seconde, sometude de bande dai «parons di cjase» de ACPV, e fâs indenant chê stesse domande di liberazion dai presonîrs dongje dal invît pe vierzidure di un dialic tra il guvier spagnûl e chel catalan. Dutis dôs a son stadis fatis buinis ae unanimitât e mandadis aes istituzions de UE e al guvier di Madrid.
La assemblee e à fat bogns ancje altris documents, a tacâ di chel proponût de galiziane A Mesa pola Normalización Lingüística in cont dal inviament concret de bande dal guvier e dal parlament de Galizie de iniziative legjislative di iniziative popolâr a pro de garanzie dai dirits linguistics in cjamp socioeconomic che e je stade presentade cun passe 28mil firmis ma che pal moment e je ancjemò ferme.
Vie pai doi dîs di incuintri si à fevelât ancje de Cjarte europeane des lenghis regjonâls o minoritariis e dal fat che il Stât talian, dopo vêle firmade disesiet agns indaûr, nol à ancjemò rivât adore a ratificâle, e dal Babel Film Festival, la rassegne dedicade ae diversitât linguistiche te produzion audiovisive inmaneade in Sardegne che e je partner di Suns Europe. Tra i tancj temis frontâts a jerin ancje chel dai efiets dal Brexit su lis lenghis celtichis dal Ream Unît, cuntun voli particolâr pal galês, e chel dal rapuart tra lenghis minorizadis e tecnologjiis, cu la presentazion dal Digital Language Diversity Project.
La rêt ELEN, che e je stade metude adun tal 2011 cjapant sù la ereditât dal Ufici european pes lenghis mancul dopradis (EBLUL), e je ricognossude tant che interlocutôr de bande dal Parlament European, dal Consei de Europe, de ONU e de UNESCO. ❚
di Marco Stolfo


text:
Colôr
Il colôr al è la sensazion che e ven dai rais de lûs che van a impressionâ i orghin de viste. Il fenomen fisic che al da dongje a dutis lis infinidis combinazions de lûs al va daûr de la lungjece de onde inte zone che si viôt. La sensazion nus permet di viodi come difarents obiets cun plui grande precision.
Ducj i cuarps che a cjapin la lûs a assorbissin une part da lis ondis eletromagnetichis e tornin a mandâ indaûr chês che a vanzin. Chês mandadis indaûr a vegnin cjapadis dai voi e letis come colôrs daûr de lungjece de onde. Il voli uman al po lei il colôr nome cuant che la lûs e je ben clare. Cun pocje lûs o viodin blanc o neri. Il colôr blanc al ven dal meti un su chel altri ducj i colôrs; chel neri al ven fûr gjavant ducj i colôrs. La lûs blancje e po jessi dividude in ducj i colôrs (spetri) midiant un prisme. In nature cheste division si po viodile intal Arc di Sant Marc.
Il colôr al è nuie altri che ce che o rivin a percepî dai segnai gnervôs tai voi dulà che a son i recetôrs de lûs inte retine. I recetôrs a mandin segnai al çurviel cuant che assorbissin radiazions di nature eletromagnetiche che a lôr volte a vegnin di une ben marcade intensitât di lungjece di onde.
La formazion de la percezion dal colôr e ven in trê moments:
- Intun prin moment un grup di fotons (che a sticin il voli) al rive al voli traviersant la cornee, l'umôr de aghe, la pupine dai voi, e l'umôr di veri rivant fintremai ai recetôrs de lûs inte retine (a bachet e a coni), là che al ven assorbît. Il risultât dal assorbiment a son trê segnai gnervôs eletrics, (o trasduzion) in modulazion di amplece.
- Intal secont moment si cjate te retine une trasformazion dal segnâl. Al ven elaborât e comprimût, fasint di trê un, in modulazion di frecuence: a son segnai in oposizion che a van al çurviel vie pal gnerf otic.
- Intal tierç e ultin moment a si cjate la leture dai segnâi e la lôr interpretazion de bande dal çurviel e la vere percezion dal colôr.


text:
12 aprile 2013
Dialogâ a cuatri voi
Adriano Piuzzi, vuê candidât pe Regjon, che mi à clamât te sô zonte comunâl (te foto, un moment de serade organizade di Piuzzi a Cjasesole, lunis passât).
Cul timp o ai vude la ocasion di cognossi Renzo Tondo che mi à clamât a vore come so segretari e tai agns che o ai lavorât in Regjon o ai imparât cemût che e funzione cheste istituzion. E simpri ta chescj agns o ai imparât a cognossi un pôc di plui ancje il mont de agricolture grazie al assessôr Violino, ancje lui in corse pal consei regjonâl, che mi à ufiert il compit di direzi Tiere Furlane. Tal stes timp, continuant a interessâmi di temis come la identitât e la lenghe furlane, o ai prime colaborât cul President Strassoldo, che tant al à fat su chescj temis, e dal 2008 al 2012 o soi stât clamât dal President Fontanini come component dal CdA de Arlef.
E se o sarai elet in Consei provinciâl o fasarai in maniere di meti a servizi dal gno teritori chescj rapuarts par garantî un dialic atent e diret tra lis istituzions.
Di chei altris ponts che o volarès realizâ, us scrivarai tai prossims dîs, cirint di esponi cussì il program pes Elezions provinciâls 2013 dulà che o soi candidât pal Maf tal colegjo eletorâl n.20 di S.Denêl (comuns di Forgjarie, Maian, Ruvigne e S.Denêl).
Cul timp o ai vude la ocasion di cognossi Renzo Tondo che mi à clamât a vore come so segretari e tai agns che o ai lavorât in Regjon o ai imparât cemût che e funzione cheste istituzion. E simpri ta chescj agns o ai imparât a cognossi un pôc di plui ancje il mont de agricolture grazie al assessôr Violino, ancje lui in corse pal consei regjonâl, che mi à ufiert il compit di direzi Tiere Furlane. Tal stes timp, continuant a interessâmi di temis come la identitât e la lenghe furlane, o ai prime colaborât cul President Strassoldo, che tant al à fat su chescj temis, e dal 2008 al 2012 o soi stât clamât dal President Fontanini come component dal CdA de Arlef.
E se o sarai elet in Consei provinciâl o fasarai in maniere di meti a servizi dal gno teritori chescj rapuarts par garantî un dialic atent e diret tra lis istituzions.
Di chei altris ponts che o volarès realizâ, us scrivarai tai prossims dîs, cirint di esponi cussì il program pes Elezions provinciâls 2013 dulà che o soi candidât pal Maf tal colegjo eletorâl n.20 di S.Denêl (comuns di Forgjarie, Maian, Ruvigne e S.Denêl).
Nessun commento:
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)


text:
La biele zoventût a scuele di radio
Cirî gnûfs talents, sburtâ i zovins a fâ radio par furlan, promovi la lenghe furlane. A son chestis lis finalitâts di fonde di Joy! Ce biele zoventût.
Il progjet, metût adun cul jutori de ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane), al à cjapât sù par une part la forme tradizionâl dal concors, un pôc ’sul model dal Premi Friûl, e par une altre part ’tal è stât un labor’atori di radiofonie e di comunicazion. Joy! Al à savût ancje jessi un program cuntun nivel alt di interazion cul public e di multimedialitât, in gracie des conessions cu la rêt e cui social media.


text:
IL PERSONAÇ STORIC. Lea D’Orlandi
Lea D’Orlandi, (Udin 1890 – Udin 1965), laureade inte Universitât di Bologne tal 1915, si è ocupade di teatri e di etnografie, si che e je une des plui impuartantis studiosis che a àn metût dongje materiâl par studiâ lis lidrîs de culture dal nestri popul furlan. Impuartantone la sô colezion di proverbis, ma ancje la grande produzion di oparis di piture, ritrats, stampis e dissens. Profughe a Firenze tal 1917, e publiche il volumut “Il Friuli”, pandint vie pe Italie l’amôr pe sô tiere. La sô storiute “Barbe Basili e il Paradîs”, e fo tradusude par todesc di O. M. Polley, gjoldint di un grant sucès. E à scrit une vore in lenghe mari. In virtût dal so impegn sientific, il museu furlan des arts e des tradizions al à podût nassi e cressi a bon pro dal materiâl cjapât sù intune vite di passion e di ricercje. ❚
✒ Agnul Floramo


text:
La normalizazion de cuestion furlanePublicât da il crot il giovedì, settembre 03, 2009
Dopo chel dal Espresso al è rivât vuê un gnûf atac al furlan di bande dal magazine Io Donna dal Corriere della Sera. Stino par assisti a une normalizazion o almancul a un bon ridimensionament de tutele de lenghe?
Il sfont dai aveniments al è, a disi il vêr, lis elezions dal prossim an in Venit e in Lombardie dulà che la Leghe e somee in corse par cjapâ dutis dôs lis presidencis, e naturalmentri dut il cancan che chel partît al à fat cheste istât pe tutele dai dialets regjonâi.
Bon, alore vie cun dai biei reportage su la straçarie dai bêçs pal furlan. In doi articui si critiche chel pôc fat a scuele, pe television, tai cartei. Si critichin lis traduzions e i vocabolaris. Naturalmentri si butin dentri tal cjalderon ancje dutis lis robis fatis cence contribût public come la Bibie par furlan, il Firefox furlan e la Vichipedie disint che a fasin ridi.
Implicits tai articui a son une schirie di premessis che a somein fa part dal patrimoni culturâl di masse talians:
il furlan al è un dialet come chei altris par chest ducj i discors su la tutele des minorancis linguistichis proviodût de Costituzion e dai tratâts europeans al cole parcè che il furlan nol è une lenghe;
cui che al fevele il furlan (il dialet) al è une persone di basse culture, di bas nivel sociâl, cuntune vision sierade dal mont;
cui che al fevele furlan (e chest nol val par ducj i dialets talians), al è razist viers i talians de basse Italie e viers i forescj;
cui che al fevele furlan al vote pe Leghe Nord;
dut ce che si fâs pal furlan al è anacronistic e al è une strassarie;
dut ce che al è fat par furlan al è di scjars valôr o, tal câs miôr, al è timp pierdût;
la tutele dal Furlan, dal Sardagnûl e des altris minorancis al è un pericul pe unitât de Italie
Cumò jo o pues jessi favorevul o mancul al T9, o pues criticâ o mancul la grafie di Lamuela e il dizionari bilengâl, ma chel che si ven contestânt verementri al è il ricognossiment juridic dal furlan e il fat che al ledi tutelât.
8 coments:
-
-
O viôt che la campagne di dis-informazion dal articul di Io Donna e fâs vitimis ancje jenfri un furlan atent come te: la grafie de regjion NO JE chê di Lamuela e DUCJ i titui di libris citâts a son stâts editâts de Clape Culture Aquilee di Gianni Nazzi che nol à MAI domandât contribûts par fâju e che anzit al mene svant di cheste robe. DUCJ eh? Nancje un di chei citâts: n-a-n-c-j-i-e u-n, nancje par sbaglio.
Par l'anonimo: sastu cemût che je finide la interogazion dal conseîr Colussi (l'unic conseîr regjonâl, ma ce câs, interpelât tal articul) cuintri dal vocabolari furlan?
A an fat une indagjine cun perizie e NO DOME chel spindût al è risultât "cifra congrua", ma adiriture - daûr la perizie de Universitât di Padue - i responsabii a an fat plui lavôr des cifris solitis che si spindin par robe dal gjenar. Tra l'altri il dizionari al è stât cjapât a esempli de universitìat di Stocolme par fâ un vocabolari lôr. Ao di metiti i link dai articui o ciritu bessôl in internet (magari rivant a informâti miôr di cierte stampe?). Mandi
-
Pal furlanist: graziis de precisazion su lis traduzions. In sumis ae fin il puar Nazzi che al fâs dut cence contribûts publics si sint a disi che lis sôs robis a son ridiculis no par vie de grafie ma pal fat di jessi furlanis!
Dute la storie al da ancjemò plui fuarce a la me opinion che nol è un atac a cemût che si spindin i bêçs pal furlan ma ben si conteste il dirit stes dal furlan di jessi tutelât.
Nol è il moment di dividisi cun barufis fra di nô ma bisugne da une rispueste unitarie.
-
io i diz lamuella santo subito il catalan a la capit che se no fazin scuare anuz mangjin vifs 2anol podeve mancja il prezzemul --claudio magris sul corriere di ue dos pagjinis di culture fazint capi che l unic autorizat de zone di chel brut nomp clamat alpe adria o nordest tant amat da claudio magris cumo i sin tai pez gross iodin se il corriere al clama ancje dario fo a tabaia di dialett ma vaa a ceri foncs claudio
-
-
-
-
La tutele e po jessi ancje pelose, no stin a nascuindissilu, cuant che e acete dut ce che si fâs in furlan, cualsisei boletin di associazion o di parochie, cualsisei brute poesie o recite furlane o vie indenant. Se tutelâ al vûl dî plui cualitât o podìn sierâi la bocje a di chei come il Cerno e la Caligaro che a van a cirî tal grum disint che dut ce che si fâs al è vecjo, patetic e paiât cun bêçs publics, nol è cussì, naturâl.


text:
EUROPE. De France ae Spagne, la derive dal “patriotisim costituzionâl”
La Europe e clame, ma al somee dificil che i Stâts a scoltin e a rispuindin pardabon. In cont di autoguvier, dirits linguistics, pluralisim culturâl e tutele des minorancis, tai prins mês dal an gnûf, a nivel statâl, tra media, fuarcis politichis e istituzions, la situazion e somee segnade a fuart de bande dal nazionalisim plui fanatic, che ancje cuant che si presente cu la muse di chel che lu clamin “patriotisim costituzionâl” al è simpri imbombât di intolerance. Che a sedin i migrants che a rivin di lontan o ben che a sedin lis comunitâts che di tant timp si cjatin in part dai lôr teritoris e che a àn une lôr specificitât identitarie e a vuelin palesâle e rivendicâle in maniere positive, la pôre de diversitât e je simpri chê.
Il Parlament european al cjape posizion
Cheste situazion e je stade denunziade de bande dal Parlament european, che ai 7 di Fevrâr stâts al à fate buine une mozion par une risoluzion su la protezion e la no discriminazion des minorancis intai Stâts membris de Union Europeane. Il document al marche il fat che fin cumò lis istituzions de Union Europeane a àn fat masse pôc su chest front. Par chel, al domande ae UE di jessi ative a pro de difese e de promozion dai dirits des minorancis, cul disvilup di politichis che a previodin la partecipazion di chestis comunitâts, cu la metude adun di imprescj che a permetin di controlâ pardabon la situazion.
Inte mozion si invidin ducj i Stâts membris a promovi la diversitât linguistiche e a garantî i dirits des minorancis ancje cu la ratifiche e la metude in vore des convenzions specifichis fatis buinis di passe vincj agns inte suaze dal Consei de Europe. Cun di plui, si domande ae Comission Europeane di infuartî la sô azion pe promozion dal ûs e dal insegnament des lenghis minorizadis.
Macron al dîs cuatri voltis “no”
Cumò la bale e passe a chei altris orghins de UE e ai Guviers e ai Parlaments dai Stâts, là che però no si viôt masse atenzion par chestis cuistions, cemût che a mostrin la plui part des gnovis che a son saltadis fûr vie pes ultimis setemanis. Al è emblematic il câs dal Stât francês, là che timp indaûr, prime inte campagne eletorâl pes presidenziâls e po in chê pes politichis, Emmanuel Macron al veve mostrât une muse europeiste e al veve fat declarazions a pro des lenghis minorizadis de “République”.
Juste ai 7 di Fevrâr il president francês al è stât in Corsiche, e aes domandis fatis indenant de maiorance nazionalitarie che e guvierne la Comunitât teritoriâl de isule ur à rispuindût in maniere negative. In particolâr, cundut di vê declarât di jessi a pro dal bilinguisim, al à refudât cun decision la propueste di ricognossi il cors tant che lenghe couficiâl. L’ategjament al è stât compagn in cont dal cussì clamât “statût di resident”, pensât par combati la speculazion edilizie, de incressite formâl e sostanziâl de autonomie de Corsiche e de amnistie pai presonîrs politics, che no je stade nancje nomenade intant dal discors uficiâl fat a Bastia.
Stât spagnûl, sentencis e menacis
E se il model european e mondiâl dal Stât nazionâl si compuarte cussì, no puedin fâ diferent chei altris che i van daûr. Salacor, tal câs dal Stât spagnûl, i arlêfs a fasin miôr - ven a dî piês - dal mestri. Juste cualchi dì prime des celebrazions de Zornade internazionâl de lenghe mari il Tribunâl costituzionâl di Madrid al à dât fûr une sentence che i fâs cuintri ae couficialitât, dongje di catalan e spagnûl, dal ocitan, lenghe proprie de Val d’Aran, te Comunitât autonome de Catalogne. Sù par jù in chei stes dîs, il Guvier spagnûl al à menaçât di intervignî sul sisteme scolastic catalan, par gjavâ vie il metodi di imersion linguistiche che ur permet a ducj di imparâ e doprâ ben catalan e spagnûl. Cence dismenteâ lis tantis violazions dai dirits linguistics denunziadis in Galizie de “A Mesa pola Normalización Lingüistica” o il câs di un arbitri che tal Paîs Basc, intune partide di balon, al à fintremai menaçât di doprâ il cartelin ros cuintri dai zuiadôrs che a varessin fevelât par euskara.
di Marco Stolfo


text:
Di domenie ai 21 di Jugn +sKlet/XtremeTV, la serie ‘par furlan’ ’su sport e turism estremis, e va in onde te programazion televisive regjonâl di Rai 3 e Rai 3 bis. Si podarà viodi dutis e cinc lis pontadis de serie produ’sude da cooperative Informazion Furlane cul contribût de ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane).
Realizade di Giorgio Cantoni, che ’tal è stât sei operadôr che regjist, la serie televisive e presente al public un viaç inmagant tra lis ativitâts sportivis plui origjinâls che si davuelzin in puescj particolârs dal Friûl. Des monts de Cjargne ae lagune di Grau e Maran, +sKlet/XtremeTV e compagne il public ae discuvierte di un vêr microcosmi di int, puescj e ativitâts.
Lis cinc dissiplinis presentadis a son caraterizadis di une imersion totâl tal ambient naturâl e de esplorazion di lûcs dulà che se di no, no si podarès rivâi : il Canyoning, il Downhill, il Kayak di mâr, il Kite-’surf e il Paramotôr. Ogni pontade si siere cu la scuvierte di un setôr particolâr de ospitalitât turistiche, simpri caraterizât in tiermins culturâi, ambientâi e teritoriâi.


text:
sabato 23 novembre 2013
I cuestionarîs su la lenghe furlane 2/?
Ben po... vuê zornade memorabile: e je saltade fûr la prime interviste!
Incredibil.. crodeimi, o stavi par paiâlu, il siôr che me à fate.
Un pensionât che al steve fasint un lavôr suntun barcon intal garage di cjase, cuiet e beât. Furlan su dute la linie, ancje parcè che inte letare che i è rivade no vevin neancje metût il gno non e jo podevi jessi cualsisei matuç. Di bon che si sin dits in doi: cirìn di fâle curte (ancje se mancul di mieze ore no si stâ) e si sin disbrigâts. I varès dât une man volintîr a comedâ chel barcon, ma mi pareve che al fôs plui brâf lui. Ma a nin par ordin.
Prime tornade, a matine.
Des 10.00 fintremai a midsì e mieç. O ai fat 50 km, ducj tal comun di Puçui. Parcè? Ma parce che clarementri, di chei 11 che o ai di lâ a cjatâ, 'nd è a Puçui, a çuian, a samardencje, a terençan e Cjargnà... doi par bande, in pratiche. E cuant che tu vâs aes 10 intal puest A par viodi de persone 1 e 2, ma 1 no ti rispuint, ma 2 al torne cjase ca di un pâr di oris ce fâstu? Tu vâs di une altre bande, par tornâ a lì plui tart, dome che intune altre bande al vûl dî intun altri paîs, dulà che dut câs ti capitee compagn... insome. soi lât dôs voltis par paîs, rivant a cjatâ un sôl e a cjapâ un apontament par doi altris intal daspò misdì.
Seconde tornade, pene dopo gustât... par fortune int simpatiche, e je scjampade ancje une gote par digjestîf, che mi coventave, jessint che in vincj minûts o vevi mangjât come par cuarante :)
Bon, trê intervistis, finalmentri... ciert... 80 chilometris fats e plui di cuatri oris di lavôr, ma magari o sarai plui fortunât la sere...
Ma ce! Une no veve nancje ricevût la letare e mi à cjalât come il piês dai delincuents (che po, e à reson, ma insome), un altre mi veve dât apontament, ma e à scuegnût lâ vie, e il tierç tentâtîf, a siet sot sere, al veve dut il dirit di jessi ator a bevi, jessint che al jere vinars.
Nuie di fâ invezit cu la cjase in vie Basandiele al numar 80 e passe, che jessint che la vie e finìs al nr 72, e devi jessi sprofondâde dentri di un cjamp di menighe insieme cu la int... cuissà se là sot e cjacarin par furlan...
Pobon, cu la seconde zornade, mancul 27 al cricâ dal dì, ancje se la domande che va fasintsi strade e je... - se e va indenant cussì - parcè varessio di pierdi bêçs jo, par fâ chest lavôr?
Scrit di gelo stellato a lis 14:25 Etichetis: curiositâts, diari, Nus cjolino pal cûl?
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)


text:
Juli Cesar
Gai Juli Cesar (par latin Gaius Iulius Caesar; Rome, 100/102 p.d.C. – Rome, 15 Març 44 p.d.C.) al fo un gjenerâl, politic, ditatôr e scritôr antîc roman.
Tabele dai contignûts
Biografie[cambie | modifiche il codiç]
Sin al triumvirât[cambie | modifiche il codiç]
Nevôt di Gai Mari, nassût cirche tal 100 prin di Crist, de gens Iulia, une des plui siores de Rome antighe, al gnoçà zovenut cun Cornelie, fie di Luci Corneli Cinna, che e parturì Julie; Sile al voleve che al repudiàs la femine, ma lui nol ubidì. Za subit al capì che la struture oligarchiche dal stât e jere in inesorabile decjadence e al si convincè che il princeps al sarès stât il risultât dal sfrolâsi di cheste e ancje il obietîf de sô albasie; par capî la sô ambizion, ve un caset contât de tradizion: il zovin Cesar, leint di Alessandri Magn, al vaì, visantisi che te istese etât chest al veve concuistât un imperi imens, lui nol veve fât nuie di grant. Scombatût in Asie, al tornà a Rome tal 78, l'an de muart di Sile, vignint un famôs oratôr pe vitorie te difese di Gneu Dolabele. Al scoltà i discors di Apoloni Molon e al studià la filosofie epicureane.
Al scomençà il cursus honorum tal 68, vignint cuestôr, daspò edîl. Tal 65 al fo suspietât di vê judât Catiline cu la sô conzure, dut câs al rivà a jessi elet pontefiç massim, pe vie dai cetancj beçs molâts fûr par fiestis e spetacui cuant ce al jere edîl. Al ve un imberdei pe une acuse di infedeltât de sô seconde femine e di sacrilegji, chest parcè che Clodi al sfurducjà te sô cjase vistît come une femine dilunc di un rituâl improibît ai masclis; Cesar al discognossè lei, ma, salacor par podêlu vê come aleât pe sô demagogjie, al perdonà lui.
Dopo la propreture in Spagne, tal 60 al fasè un pat, il prin triumvirât, cun Cras e Pompeu: par chest al vignì consul tal 59, dant tieris di coltâ ai puars cu la lex Iulia agraria (leç julie agrarie). Daspò al fo proconsul te Galie cisalpine ( i nons Friûl e Frejus, citât francês, a son testemoneancis di chest, parcè che a vegnin ducj i doi dal latin Forum Iulii, Place di Juli), riorganizant la provincie e scomençant, cence il permès dal Senât, une vuere par sotometi lis tieris de Galie che no a jerin di Rome, che, scorsonâts i Zermans di là dal Ren, e finì in pôcs agns cul sotanament di dute la Galie, trasformant Cesar intal plui innomenât gjenerâl. Tal 56 al fo confermât a Lucca il pat cun Cras e Pompeu, otignint di jessi proconsul ancjemò par cinc agns. Al tentà doi voltis la concuiste de Britanie.
La vuere civîl e la ditature[cambie | modifiche il codiç]
Al finì il prin triumvirât, pe muart di Julie, fie di Cesar che e jere il leam di sanc cun Pompeu, tal 54 e chê di Cras dal 53; tal 52 Pompeu, che nol veve plui un bon rapuart cun Cesar, al vignì consul sine collega (consul cence coleghe), intant che lui al veve di disimberdeâ un grant rivielt te Galie che e veve Vercingetorix come cjâf.
Cuant che al volè vignî consul pe seconde, Pompeu, aromai aleât dal partît oligarchic, al volè che prin di jentrâ a Rome al dismetès il comant des sôs trupis, ma lui no lu agradì, pretindint l'istès di Pompeu, che i soldâts di chest a jerin dongje de capitâl; alore il Senât, discjaçâts i tribuns de plebe, che a volevin meti un claut, al disponè il stât di emergjence, declarant Cesar nemì public: lui, al jere il 49, al jentrà te Italie central, al cjapà Rome e la Spagne e al otignì il consolât, daspò al bataià cuintri Pompeu di là dal mâr Adriatic, vincint e costrenzint il nemì a scjampâ lì dal sovran dal Egjit Tolomeu, che il pari di lui al veve tornât a vê il podê pal jutori di un sostignidôr dal gjenerâl roman. Dut câs, Tolomeu lu tradì, ordenant il so copament e presentant il so cjâf a Cesar. Lui nol gradì il tradiment, batint e copant il jude e segnant l'Egjit tal 47 ae sûr di lui Cleopatre, che al amà, vint di lei un fì. Tal istès an al sdramassà il re dal Pont, te Anatolie, periculôs par Rome, in cinc dìs; al dedi part di chest al Senât cussì: Veni, vidi, vici (O soi rivât, o ài viodût, o ài vinçût). Al sconfigè in Afriche un esercit di fedêi a Pompeu, aleâts cul re di Numidie. Al deventà ditatôr perpetui, scomençant a riformâ il stât, ma al ve di combati cuintri i fìs di Pompeu in Spagne, vincint ancjemò.
A forin un grum i cambiaments par Rome de ditature di Cesar, come la riforme dal calendari e la jentrance di omps no italics tal Senât; al creà une situazion momentose pe nassite dal imperi, plantât di August, so erêt e sucessôr. L'esercit e i Italics a cjaparin cussience di se.
La muart[cambie | modifiche il codiç]
Ve la muart di Cesar secont la tradizion. Il dì precedent cualchidun i domandà cemût al varès volût murî e lui i rispuindè di une muart rapide e subitanie. In chê gnot lui si insumià che al svolave tal cîl e si tocjave la man cun Jupitar e sô femine il crac dal cuviert de cjase e il maçament di lui. Tai 15 Març 44 p.d.C., lui nol jere segûr di volê lâ tal Senât, duncje un dai conzurâts lu convincè. Te strade un omp i dè un sfuei dulà che al jere scrit de conzure, ma lui no lu leiè. Intant che al jentrave tal Senât cun Marc Antoni, fuart e amì di Cesar, chest al fo intardât cuntun pretest. Jentrât, un bossul lu circondà, figurant di onorâlu, e un di lôr, che al veve di dâ il segnâl, si fasè dongje di lui, figurant di volê domandâ alc, e, daspò il so dinei, i cjapà la toghe; intant che lui al sigave “Ista quidem vis est!”(Ma cheste e je violence!) un altri lu ferì dongje de gole. Ancje lui lu çocà cuntun stîl, ma i complotancj a jerin masse di lôr: Cesar, no podint difindisi, al si cuviarzè cu la toghe. Ogni conzurât lu trapassà nome une volte. Prin di murî, viodint Brût che lu firive, i disè “Tu quoque, Brute, fili mi?” (Ancje tu, Brût, gno fì?)[1] o, par grêc, “Kaὶ σύ, tέkvov;” (Ancje tu, fì?).[2]
Lis oparis leterariis[cambie | modifiche il codiç]
I doi Commentarii[cambie | modifiche il codiç]
I Commentarii de bello Gallico (Comentaris su la vuere galiche), o De bello Gallico, scrits tal Invier 52-53 a dipenzin la vuere di Cesar in Galie. A mancjin un grum dai elemencj tipics de storiografie antighe, come lis jentradis retorics, e a son, doprant lis peraulis di Ciceron, che ju preseà un grum (al disè che Cesar al veve gjavât al storic futûr la pussibilitât di contâ miei chei fats), nudi (crots), recti (juscj) e venusti (biei). A son svelts e essenziâi e lis frasis a àn une struture sclete, ma a trasmetin ben lis diviersis sensazions.
Tai Commentarii de bello civili (Comentaris de vuere civile), o De bello civili, su la vuere civîl cuintri Pompeu, a son plui considerazions e judizis personâi che no tal De bello Gallico.
Salacor lis oparis no a contin i fats in maniere neutrâl, soredut la seconde.
La oratorie e lis oparis minoris[cambie | modifiche il codiç]
Cesar al fo un grant oratôr, apreçât di Ciceron, Quintilian, che al disè di lui che al fo il sôl capaç di disturbâ il primât di Ciceron, Fronton, dal autôr dal Dialogus de oratoribus (Dialic sui oratôrs) e di Marc Aureli, ma no o vin testemoneacis diretis.
Cuant che al jere zovin al scrivè il poem Laudes Herculis (Laudis di Ercul) e la tragjedie Oedipus, che a mostrin il so amôr pai grancj personaçs e il so desideri di imitâli, e al scomençà une racuelte di dits. Plui tart, tal 54 al scrivè il De analogia (Su l'analogjie), afermant la uniformitât de pronunzie, grafie e flession, ancje se lui nol faseve cussì cuant che al scriveve. Lant in Spagne par sconfizi i fìs di Pompeu, al componè il poemut Iter (Viaç), juste apont su chel viaç. Tal istès an al scrivè i Anticatones (Anticaton), par tarlupâ a Ciceron, che al veve comendât Caton il zovin. Salacor no a son di lui il Bellum Alexandrinum (La vuere alessandrine), il Bellum Africanum (La vuere africane) e il Bellum Hispaniense (La vuere spagnûl), soredut il tierç, che al conte ancje lis grandis scuaiadis e lis barbaritâts di Cesar e al dopre il sermo vulgaris.
Il stât roman al timp di Cesar[cambie | modifiche il codiç]
Ve une mape cul teritori dal stât roman tal an 44 p.d.C.:
- in ros i teritoris tal 63
- in celest chei concuistâts di Pompeu
- in zal chei cuistâts di Cesar
- in vert lis stâts vassâi
Notis[cambie | modifiche il codiç]
- ↑ tu quoque, brute, fili mi?, trecccani.it
- ↑ Gaio Svetonio Tranquillo, Vite dei dodici Cesari, Rusconi, Milan, 1994
Bibliografie[cambie | modifiche il codiç]
- Ettore Paratore, Storia della letteratura latina, Sansoni, Bologne, 1957
Leams esternis[cambie | modifiche il codiç]
- Césare, Gaio Giulio, treccani.it
- Cronache dell`antichità - Le idi di marzo, raistoria.rai.it


text:
(L)INT FURLANE. Un popul dome par sintût a dî
✽✽ Il president de Republiche, Sergio Mattarella, in ocasion de sô visite pes celebrazions dal 150° aniversari de anession di part dal Friûl al Ream di Italie intal 1866, al è intervignût su lis pagjinis dal Messaggero Veneto cuntun scrit a sô firme. No sai cui che al vedi consultât prime di scrivilu o cuâl segretari particolâr lu vedi proponût, ma in dut câs al è indicatîf par capî cuale cognossince di nô furlans, a àn chei che a comandin da lis spuindis dal Tevere.
✽✽ Dome retoriche e aprossimazion, cuasi un “sintût a dî” e nancje il plui piçul tentatîf di cjapâ dentri la nestre storie, di interpretâ lis vicendis in mût obietîf. O vin cjatât fûr in chel articul la conferme che, di là des peraulis di circostance, simpri compagnis e stereotipadis in bocje a ogni visitadôr rivât chi par cualchi manifestazion o in cercje di vôts, al esist e al resist, fin de colade dal Patriarcjât aquileiês, la convinzion che nô o sin “i ultins”.
✽✽ No dome chei, plens di miserie dignitose, descrits di pre Turoldo, ma une sorte di raze in estinzion: chei che, par lôr ignorance e cjaviestriarie, a refudin, un secul daûr chel altri, di inneâ intal mâr grant, di jessi fats anonims di ce che îr lu clamavin progrès, vuê globalizazion. Doman al è forsit miôr no savêlu.
✽✽ E al è un fîl ros che al unìs il pinsîr di Mattarella a chel che al imbombe i partîts talians, favorevui ducj a dismenteâ la storie vere par rivâ a agregazions istituzionâls che no tegnin cont de specificitât, des minorancis.
✽✽ Nissun nol varà mai il cûr di declarâlu in maniere publiche in Friûl, anzit si scanisi a prometi che la specialitât no si tocje, che la autonomie e risultarès “blindade” se al vincès il “SI” al referendum di Dicembar. Se al prevalès invezit il “NO”, dut al restarès compagn: autonomis su la cjarte, esponûts al aiar centralist tant che prime, ma almancul bogns di contrastâlu.
✽✽ La nestre rispueste duncje e varès di lâ di là dal risultât referendari, ribatint biel scrivint il gnûf statût regjonâl lis resons de nestre autonomie.
Che si base, visinlu simpri e a ducj, sul principi de difese des minorancis linguistichis de regjon: furlans, slovens e todescs.
✽✽ “Sul dirit al autoguvier dai popui”, o zontarès jo. ❚
✒ Dree Valcic


text:
Udin 2084
Dopo il discors di Celiberti ducj i grafitârs a son scjampâts in timp par no fâsi becâ.
E salte la corint ae fiere dai vins, arestâts 50 enolics cence licence che a àn scambiâts i vins bogns par chei triscj.
Forum di Aquilee in pericul par colpe dal trafic? Falsetât, se al è resistût aes armis dai barbars, ai bombardaments des vueris mondiâls e aes radiazions di Chernobyl, no colaran par cualchi Lancia.
Si proteste cuintri la riforme scolastiche. Presidis manager, inteletuâi ae Fiat.
il vêr probleme al è che une racomandade e coste sîs euros. Si stâ di mancul a spindiju in benzine.
“Il comun di Udin al à cjolt tantis videocjamaris par controlâ lis targhis des machinis” al anunzie il sindic Furio Horwell.


text:
17 dicembre 2009
Grazie Dreetôr
Jo no fâs tancj coments, ma mi sint di dî dome GRAZIE DI CÛR a Dree Venier par dut ce che mi à insegnât, no dome come gjornalist ma ancje dal pont di viste uman.
2 commenti:
- Christian Romanini ha detto...
-
Comunicât stampe
Il “mandi” dal Dreetôr
La Patrie dal Friûl (www.lapatriedalfriul.org) e ven fûr cul ultin numar dal 2009 dedicant il “Speciâl” a un teme une vore di atmosfere, “La nêf”.
Ma prin, tal editoriâl, si pues lei une impuartante notizie: Dree Venier al lasse la incarghe di diretôr dopo passe 2 agns a cjâf de storiche riviste in lenghe furlane, che al veve cjapât dopo de muart di pre Antoni Beline. “O ringrazii di cûr (ma une vorone!) ducj chei che a àn colaborât al progjet in chescj agns, metintsi a disposizion la plui part in maniere gratuite e par une passion comun: chê dal Friûl” al dîs il “Dreetôr” che al continue “O vin cirût di fat, di pandi une idee che o vevin in comun: une Patrie vierte a dutis lis personis e a ducj i aspiets dal furlanisim, cence preclusions”.
La Patrie di Dicembar e va indevant cuntune interviste a Nives Meroi, la alpiniste nassude in provincie di Bergamo, ma di vincj agns in ca furlane di adozion.
No dome “Speciâl” e rubrichis che si cjatin ogni mês ma ancje tante atualitât: in particolâr 2 intervistis di Christian Romanini a Luca Campanotto, che al à depositât tes setemanis passadis 3 denunciis cuintri la stampe antifurlane, e a Franco Soldati, president dal Udin, che al à di pôc sotscrit un acuardi cu la Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane, pal ûs dal furlan te comunicazion istituzionâl de societât blancje&nere. “O pensi che lis istituzions, tacant de Regjon ma mi riferìs a ducj i nivei, a vedin di continuâ a tutelâ la lenghe furlane metint in vore azions incisivis. Personalmentri o soi favorevul a la difusion e al ûs de lenghe furlane inte scuele, te industrie, tal cumierç… in dute la nestre societât. Mi plasarès che gno fi al imparàs il furlan no dome orâl ma ancje scrit, coniugantlu cun chês altris lenghis” al à dit Soldati che po, a proposit de cuintriposizion tra furlan e inglês, al continue “No à di jessi nissune cuintriposizion: la lenghe furlane e à di convivi cence problemis cun chês altris lenghis. Duncje nol è coret meti cuintri il furlan e l’inglês: in dì di vuê al covente cognossi sedi lis lenghis internazionâls sedi la lenghe furlane parcè che lis nestris lidrîs a son impuartantis”.
Chescj articui a son za visibii sul sît www.lapatriedalfriul.org la che si pues lei ducj i contignûts de riviste fint al mês passât.
Si ricuarde che “La Patrie dal Friûl” si le cjate tes miôr librariis e ediculis o si ricêf a cjase par abonament.
- 17/12/09 20:47
- ninine ha detto...
-
Mandi Dree, grazie di dut!
=)
- 20/12/09 21:51


text:
LA POESIE. La sere dai Sants (1974)
Alte sui ciamps la lune
fra il Modeàn e Rive Grande
no baste par impiâ
‘l oru da li’ fueis distudadis
prime dal lament
da li’ ciampanis.
Gianfranco Ellero (1937). Nassût a Frofean, gjornalist, storic, om di culture une vore ecletiche, espert di art e fotografie, al è stât impegnât ancje in politiche (Moviment Friûl). Al à vût direzût Friuli d’oggi, Corriere del Friuli e po Sot la nape, il trimestrâl de Filologjiche. La sô poesie e je une vore leade al paisaç de sô infanzie e aes personis che, in chel contest, al à cognossudis, come che ancje i titui des racueltis a fasin capî: Orlois (1974), Ritras e ricuars (1977). In plui des numerosis publicazions par talian, a son di memoreâ ancje lis poesiis di Ciaint de amour par Mugla, scritis intal antîc furlan che si fevelave a Mugle e che al è disparît.
par cure di Laurin Zuan Nardin


text:
EDITORIÂL - Il nestri sfuei, la Itache dai furlans
Assumi la direzion da La Patrie dal Friûl al è un privileç, un onôr. E par chest, o ringracii l’editôr, la associazion culturâl “Patrie dal Friûl”, pe fiducie che mi à dât domandantmi di cjapâ sù la incarghe e Dree Venier, che mi à passât il testemoni, pal otim lavôr che al à fat intai ultins agns vuidant il mensîl cun competence e passion sincire.
O ai tacât a scrivi sul nestri sfuei cualchi an indaûr, clamade propit di Venier. Une colaborazion che, dopo cualchi an di lontanance, o torni a puartâ indevant, ancje se intune vieste diferente, cun braùre e entusiasim, e une sensazion particolâr, chê che tu sintis cuant che tu tornis a cjase dopo di un lunc viaç. Tu âs il cûr e il cjâf plens di imagjins, vôs, profums, savôrs, tu âs vivût tantis esperiencis positivis e cualchi delusion, ma tu sês content di jessi di gnûf tal to nît, tra i tiei afiets. Ulisse al podarà viazâ par vincj agns o par simpri e cori su mârs diferents, parcè che tal so cjâf e je simpri Itache tant che pont fer dulà tornâ. O varès gust che La Patrie dal Friûl e fos un pôc la Itache dai furlans: un puart sigûr, un lûc che ti da acet, une cjase, chê che ti identifiche e ti rapresente, li che a son lis tôs lidrîs e par chest uniche e speciâl, di vê cure di jê.
La Patrie dal Friûl - tai siei passe setante agns di storie - e à contât il Friûl e pocât i furlans. E continuarà a fâlu, cun onestât e sens di responsabilitât, cun spirt critic e indipendent, simpri te nestre lenghe mari. No sarà la puartevôs di nissun, se no dai interès di une tiere cuntune culture e une storie che la scuele no insegne, ma che si à di jessi cetant braurôs, une tiere vierte a ducj, che e vîf ad implen la contemporaneitât e ogni dì e je clamade a metisi in zûc par fâ il so doman.
Fuarte di un grup di colaboradôrs straordenaris e cuntune vieste grafiche gnove, la Patrie e cirarà di stiçâ riflessions su chel che al sucêt tal nestri Friûl e di proponi ideis, ufrint un contribût pe sô cressite e pe cressite des diviersis comunitâts che lu componin, tal rispiet dai lôr dirits e scoltant lis lôr dibisugnis. Un impegn che no pues lassâ di bande la promozion dal pluralisim linguistic e culturâl, che al è aes fondis de autonomie regjonâl, di valorizâ pe sô impuartance e unicitât. Insiemi, e cul vuestri supuart, o lavorarìn par un Friûl plui furlan.
Erika Adami


text:
The Beatles
The Beatles a forin un grup musicâl di Liverpool, Ingletiere, formât di John Lennon, Paul McCartney, George Harrison e Ringo Starr. A son stâts un dai grups plui popolârs dal secul XX; plui di 40 dai lôr singui, albums e EP a rivarin al numar un de classifichis britanichis. Secont la EMI, che e à i dirits dal grup, lis venditis totâls a superin il miliart. La lôr musiche e il lôr impat culturâl al è stât une vore impuartant soredut vie pai agns Sessante, ma cun influencis su dute la musiche sucessive, ancje se il grup al restà intîr dome par dîs agns.
Tabele dai contignûts
DiscografieModifiche
LPsModifiche
- 1963: Please Please Me
- 1963: With The Beatles
- 1964: A Hard Day´s Night
- 1964: Beatles For Sale
- 1965: Help
- 1965: Rubber Soul
- 1966: Revolver
- 1967: Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
- 1967: Magical Mystery Tour
- 1968: White Album
- 1969: Yellow Submarine
- 1969: Abbey Road
- 1970: Let It Be
SinguiModifiche
Edizions postumisModifiche
Dongje di un grum di racueltis e compilations, daspò de dissoluzion dal grup intal 1970 a son vignudis fûr diviersis produzions cun materiâl inedit e/o regjistrât dal vîf:
FilmografieModifiche
Films PropisModifiche
- 1964: A Hard Day´s Night
- 1965: Help!
- 1967: Magical Mystery Tour
- 1968: Yellow Submarine
- 1970: Let It Be
Films BiograficsModifiche
- 1979: Birth Of The Beatles
- 1994: Backbeat
- 1995: The Beatles Anthology
Leams esternisModifiche
- Portâl uficiâl dai Beatles (inglês)
- Video Biografie (inglês) (spagnûl)
- Tescj des cjançons (inglês)
- The Beatles Studio (inglês)
- Discografie (inglês)
- Filmografie (inglês)
- The Beatles, su EnciclopediaRock.com (it)


text:
An bisest
L'an bisest al è un an che al à un dì in plui, 366 invezit di 365, par fâ chest al si zonte un dì al mês di Fevrâr che al devente cussì di 29 dîs.
I agns bisescj a son stâts inventâts par mantignî la sincronie fra an civîl e il cicli des stagjons, intal passât cuant che nol jere, di lunc dai secui lis stagjons daûr de date no corispuindevin plui a chês veris. Si à di tignî iniment che l'an vêr al dure 365,2422 dîs, un pôc di plui dal an normâl di 365 dîs.
La regole che e dopre il calendari gregorian par stabilî cuai che a son i agns bisest e dîs che a son bisescj i agns che a si puedin dividi par 4 almancul che no sedin i agns dal secul (chei che a si puedin dividi par 100), in chel câs e àn ancje di jessi divisibii par 400.


text:
INCHIESTE: SCUELE. Plui autonomie pe scuele furlane. La Regjon e cjale a Venit e Lombardie… parcè?
Se dal centralisim roman si passe a chel lombart venit, no fasìn un grant afâr!
E je tacade scuele, ma par tancj fruts la situazion no je ancjemò definide. La situazion furlane e je pardabon dificile no dome pes mancjancis intai organics, ma par une gjenerâl confusion inte organizazion. Nol è di maraveâsi. Ancje l’Ufici scolastic regjonâl – che, al è ben visâsi, al è stât declassât e cumò al dipent di chel dal Venit – al è sot organic. E cussì, no je nissune maravee che a sedin cetantis classis che a un mês dal inizi de scuele no àn ancjemò ni l’orari complet, ni la scuele cun avonde mestris, professôrs o bidei. No stin a fevelâ dai insegnants di sostegn, che a coventaressin tant che l’aiar, ma no si cjatin fûr in nissune maniere. Ma il pont plui critic a son i 100 istitûts su 172 in cheste regjon che a son cence dirigjent: e 50 a son ancje cence diretôr dai servizis aministratîfs, ven a stâi cuntune segretarie che e funzione a miezis. Lassìn pierdi la situazion edilizie: lis struturis dulà che i nestris zovins a stan ogni dì no son simpri a prove di sigurece.
Ma la assessore ae Istruzion de Regjon Alessia Rosolen, poiade dal president Massimiliano Fedriga, e à la soluzion. E fevele de necessitât di resonâ su la gjestion in forme autonome dal sisteme de scuele e de formazion. Ma no cu lis fondis che fin cumò a jerin stadis metudis di chei (par esempli, Bruno Forte, za diretôr dal Ufici scolastic regjonâl dal Friûl-Vignesie Julie) che a vevin frontade la cuistion prime di jê: cumò la gnove referente ae Istruzion e ponte il dêt su la prioritât di metilis in conession cu lis rivendicazions di autonomie di Venit e Lombardie, che a àn daûr la fuarce di referendums popolârs par domandâ gnovis competencis.
Dut ben, se nol fos cualchi pont di sclarî. A part la sotanance politiche di une Regjon che no je buine di difindisi di bessole e par rivendicâ la sô autonomie e scuen peâsi a altris che a son stimadis plui fuartis e dominantis, al ven di domandâsi: cuâl saraial il model di scuele che o domandarìn di gjestî in autonomie? Saraial un model adat aes dibisugnis di cheste Regjon o il model sovran che o larìn a negoziâ cul Stât saraial chel venit e lombart di slargjâ ancje al Friûl-Vignesie Julie? Dutis chestis Regjons a son guviernadis de Leghe che une volte e jere federaliste, ma cumò e podarès jessi tentade de semplificazion di un model politic che al tente di leâ dut il Nord de Italie intune Macroregjon di fat.
In chest câs, bisugnarès sclarî ce che e jentre la nestre scuele cui modei venits e lombarts. Modei che a son dal dut diferents dal nestri. La rispueste e je: nuie. Ce i covential ae scuele furlane? Plui atenzion aes scuelis piçulis e “multi ples” e al dimensionament des rêts, plui atenzion aes lenghis minorizadis, ae autonomie dal Ufici scolastic regjonâl sedi in clâf organizative che didatiche. Dutis robis che al “model lombart”, citât dispès tant che esempli dal gnûf Ministri ae Publiche istruzion Marco Bussetti, no i coventin: parcè che alì lis scuelis a son grandis e la maiorance e je logade in areis urbanizadis. Se a àn problemis cu lis lenghis, nol è cu lis minorancis linguistichis (di fat, no ’nd àn), ma cun chês de gnove migrazion. Pe scuele lombarde il probleme plui penç al è incentivâ la alternance cul mont dal lavôr, e lis risorsis a son orientadis su chel. Il fuart sproc pratic e la presince dai students in fabriche e dai esponents des categoriis in aule e je une costante. Pai istitûts tecnics talians la leç e fevele di 400 oris di alternance, ma chei lombarts a ’nt fasin il dopli. Di norme a son 800, ma cualchi scuele e rive fintremai a 2000. La importazion di chest model in Friûl e je pardabon impussibile. No son avonde aziendis di fat par ospitâ ducj chei students: e chês che a son, a àn cif e çaf a rindisi disponibilis par ducj i fantats che ur vegnin mandâts des scuelis. Intal Venit, il model al è simil a chel lombart, cuntune acentuazion de atenzion pes scuelis paritariis. Nuie ce dî, ma a son realtâts diferentis de nestre. E se dal centralisim roman o vin di passâ a chel lombart venit… forsit no fasìn un grant afâr! ❚
di Walter Tomada