text:
Pe organizazion Esait, che si bat pal plen ricognossiment des selezions sportivis baschis, i socialiscj e i popolârs a vuelin spagnolizâ ancje il sport intal Paîs Basc. Daûr di cheste cjolte di posizion a son diviersis azions metudis in vore dal guvier basc che cumò al è intes mans dal partît socialist e, par stâ in pîts, al à bisugne dal jutori dai popolârs. L’ultin episodi si riferìs ae decision di fâ meti sù su ducj i mieçs uficiâi de scuadre di ciclisim basc Euskaltel Euskadi la scrite “Spagne”. La denuncie di Esait e à cjatât daurman la poie di ducj i partîts nazionaliscj bascs (PNV, Eusko Alkartasuna, Aralar, çampe indipendentiste basche).
Tune conference stampe che si è davuelte ai 2 di Jugn, i rapresentants de associazion dai professôrs di secont grât impegnâts intal insegnament de lenghe corse a àn domandât une revision dal sisteme di insegnament de lenghe proprie de isule. Se il cors al restarà une materie opzionâl di davuelzi fûr dal orari di lezion normâl al riscje di lâ al mancul, a disin i insegnants che a proponin di integrâ l’insegnament de lenghe e de culture corse intal orari curicolâr. La propueste di revision dal sisteme di insegnament de lenghe, in vore di cuasi 20 agns, e sarà presentade ai 23 di Jugn aes autoritâts scolastichis de isule e ai rapresentants de Assemblee de Corsiche.
Il tribunâl di apel di Béal Feirste / Belfast al à boçât il ricors presentât di un citadin di marilenghe irlandese che si veve viodût a refudâ la domande par une licence pe vendite temporanie di alcolics parcè che e jere stade scrite par gaelic. La autorizazion e jere stade refudade su la fonde di une leç dal 1737 che e previôt che ducj i procediments che a àn a ce fâ cu la legjislazion a vedin di jessi fats par inglês. Intal ricors si ricuardave che il proviodiment che al bandìs l’ûs de lenghe gaeliche al va cuintri de convenzion europeane sui dirits umans e che l’ûs des lenghis propriis ancje ta chest setôr al è za in vore in Scozie e in Gales, ma chestis motivazions no son stadis fatis buinis dal tribunâl di apel. Pai judiçs, di fat, l’ûs di une lenghe che no je cognossude de maiorance dai citadins al larès cuintri dai “interès de justizie”.
Ai 30 e ai 31 di Mai in Sardegne si à votât par rignuvî lis vot aministrazions provinciâls e chês di diviers comuns de isule. In trê des provinciis sardis la vitorie e je lade ai candidâts dal centri çampe, in dôs a chei dal centri diestre. Par cognossi i vincidôrs di chês altris trê provinciis si varà invezit di spietâ il secont turni eletorâl. Par chel che al rivuarde il front autonomist, il PSd’AZ si à presentât cu la aleance di centri diestre cun risultâts che a van dal 4,36% de provincie dal Surcis – Iglesiente / Carbonia – Iglesias al 12,83% di chê di Nùgoro / Nuoro, là che al è il prin partît de coalizion. In spiete dal secont turni eletorâl, il partît sardist al à za siet conseîrs elets. I Rossomori, invezit, a àn sielzût di poiâ i candidâts dal centri çampe o de çampe cun risultâts che a van dal 0,40% di Aristanis / Oristano al 7,07% dal Campidanu / Medio Campidano e cun almancul doi conseîrs elets. In cuatri des vot provinciis sardis a corevin ancje candidâts de autoproclamade republiche di Malu Entu (une isulute pôc fûr de Sardegne) che in nissun câs a àn rivât a passâ l’un par cent dai vôts. A rapresentâ l’indipendentisim sart, invezit, al jere il moviment iRS (indipendentzia Repubrica de Sardigna) che intes provinciâls al à cjapât passe 32 mil vôts e al à cuasi triplicât lis percentuâls otignudis dai siei candidâts, passadis di une medie dal 1,48% intal 2005 al 3,86% di chest an. A cressi a son stâts ancje i elets intai conseis provinciâls che a son passâts di un a trê. Il moviment al è ben inlidrisât massime intes provinciis di Tàtari / Sassari (6,49% pal candidât president e 5,83% pe liste) e di Aristanis / Oristano (5,85% pal candidât president e 5,79% pe liste). Di segnalâ ancje la elezion dal prin sindic di iRS su la isule, si trate di Mario Satta intal comun di Pèifugas / Perfugas.
Font: L’Unione Sarda, 01/06/10; La Repubblica, 01/06/10; iRS, 02/06/10
Ta chestis zornadis, Foras na Gaeilge, l’organisim di riferiment pal gaelic irlandês, al à presentât il gnûf sisteme di finanziament dai progjets pal svilup di cheste lenghe. Al jere zaromai di cualchi mês che si veve tacât a lavorâi parsore cu la poie dal Consei Ministeriâl Nord Sud, che al fâs di coordenament tra la Republiche de Irlande e lis istituzions dal Nord de isule, e cu la colaborazion des organizazions ativis ta chest setôr. I progjets a fasaran riferiment a siet cjamps di intervent diferents, ven a dî: radios locâls; art; educazion; jutori pes fameis; setôr public; zovins; promozion e ricercje. Par ogni setôr a saran prontâts dai schemis di intervent cu lis prioritâts e cui fonts disponibii par chescj fins. Ogni an si proviodarà a di une revision dai schemis ancje su la fonde dai risultâts otignûts.
Ai 30 di Mai si à vût un gnûf apontament cu lis votazions popolârs su la indipendence de Catalogne. La consulte popolâr e à interessât la citât di Sabadell, la plui grande tra chês tocjadis fin cumò dal vôt. Suntune popolazion cun dirit di vôt di sù par jù 173 mil personis, a son stâts 23.870 chei che si son presentâts aes urnis metudis sù dai volontaris che a puartin indenant la campagne referendarie. Tra chei che a son lâts a votâ il 92,4% al à dite di sì ae indipendence de Catalogne. Cun cheste votazion si à passât il mieç milion di catalans che a àn partecipât al vôt su la indipendence.
Il principâl sindacât dai insegnants galizians, CIG-Ensino, al à confermât il ricors al tribunâl superiôr di justizie de Galizie cuintri dal decret sul ûs des lenghis inte scuele fat bon dal guvier galizian vuidât di Alberto Núñez Feijoo (PP). Il cussì clamât “decret sul plurilinguisim”, che al jentrarà in vore cul prossim an scolastic, al ven acusât dal sindacât, ma ancje des organizazions impegnadis pal galizian e dai partîts politics de oposizion, di jessi un atac cuintri de lenghe galiziane. Pai rapresentants sindacâi, il test al rapresente “il piês pas indaûr pe lenghe galiziane” e un “atentât” che al pant il dispresi che cheste aministrazion e mostre no dome pe lenghe, ma ancje pai insegnants.
E va indenant la mobilitazion de Cymdeithas yr Iaith Gymraeg par modificâ il test de gnove leç su la lenghe galese. Pe associazion, che di agns e je in prime linie inte bataie pai dirits linguistics dai galês, la misure e je masse debule, no garantìs ae lenghe un status uficiâl e no da rispueste al avignî de television par galês S4C. Dut câs, la Cymdeithas no je la uniche a domandâ di tornâ a meti man al test: di resint un grup di avocats al à inviât une letare vierte là che al marche che il test fat indenant dal guvier galês, che al met adun laburiscj e nazionaliscj dal Plaid Cymru, al riscje di no vê un impat positîf su la politiche linguistiche e nol manten dutis lis promessis fatis in campagne eletorâl. A proponi dai cambiaments al test, dut câs, a son ancje dai membris de Assemblee nazionâl galese tant che Jonathan Edwards dal Plaid Cymru che al domande ai siei coleghis un sfuarç par miorâ il test almancul su trê ponts, o sei il status uficiâl dal galês, la indipendence dal comissari pe lenghe e l’aument dai dirits linguistics individuâi.
Ai 19 e ai 20 di Jugn si davuelzarà a Ostana, piçule comunitât de Ocitanie taliane, la seconde edizion dal Premi Ostana dedicât aes scrituris in lenghe mari. La iniziative e à chê di slargjâ la cognossince dai autôrs che a scrivin intune lenghe minorizade e di sburtâ l’ûs di chestis lenghis inte leterature e intes variis formis de comunicazion. La prime edizion dal premi si veve davuelte intal 2008 e e veve premiât il scritôr galizian Alfredo Conde e chel furlan Carlo Sgorlon. Ta cheste edizion il numar di sezions al è cressût di dôs a sîs: inte sezion internazionâl si à sielzût Witi Ihimaera (maori); ta chê dedicade aes comunitâts minorizadis dal stât talian il premi al è stât assegnât al scritôr sloven Boris Pahor; pe lenghe ocitane, invezit, la sielte e je colade su Ives Roqueta; te sezion des traduzions il premi al è lât a Arturo Viano; tra i zovins si à sielzût l’autôr messican Constantino Canales che al scrîf in lenghe huave; e, in fin, il premi speciâl al è stât dât al sart Gavino Ledda.
Te tierce pontade de rubriche leterarie di Internazionalitari o tornìn intal Paîs Basc par fevelâ di Edorta Jimenez. Il tocut che si propon chi disot al è gjavât fûr dal romanç “Baleen berbaroa” publicât tal 1997 de cjase editore Txalaparta (publicât par talian tal 2003 cul titul “La voce delle balene” dal editôr Tranchida). Si trate di une conte lungje che si davuelç intal Paîs Basc vie pal secul XVI. La muart di un marinâr e sburte il zovin Sebastian a lâ plui a fonts ta chel che al pense che al sedi un sassinament. La sô ricercje lu puartarà a scuvierzi cetant di plui di chel che al varès pensât e a cjatâ fûr chê che e sarà la sô strade.
Al jere un satûl, di un len scûr preseôs che sul tapon al veve scrit il gno non cun letaris indoradis. Di aur a jerin ancje la clavute, la bochetute de clavarie e lis bertuelis daûr.
“Sù po om, vierzilu!”
Chel “sù po om” e jere la musiche dai agnui pes mês orelis. Plui che no dutis chês altris voltis che te mê vite mi vevin clamât “om”. O vierzei chel satûl. Par ducj i agnui dal Cîl e par ducj i diaui dal Unfier, ce che nol jere li dentri!
O tirai sù il tapon che tal so didentri al veve une sorte di sachete fodrade di sede turchine che, dentri vie, si lumave une bergamine. Cundut che chel che o viodevi al fos maraveôs tant che il Cîl, ce che al jere dentri al jere ancjemò plui biel dal arc di Sant Marc. I miei voi i rivarin sbrissant su la sede turchine.
“Sâr mestri, ce che al è?”
“Al è par te.”
A jerin ducj i imprescj che a coventin a di un pilote par imbastî une traviersade sigure: un compàs; un canocjâl, par svicinâ ce che al è lontan; une sfere armilâr par calcolâ i calendaris par cent agns cui lôr mês, i lôr dîs, lis lôr oris; une bussule; e, par finî, une clessidre che il so savalon blanc al slusive di fine purece.
“Gr… grazie une vore.” Cuasi no rivavi a dî peraule. “Us ai agrât une vore.”
“O soi jo che ti ai agrât.” Mi rispuindè tant che difûr si podevin sintî i pas di Martin.
Cuant che i disei “us ai agrât” mi visai che ducj chei che ju vevi sintûts a dî chel istès – Agirre, Luzien, barbe Juan e Zubiaur – a jerin dentri tune societât segrete. Mi vignì fintremai di pensâ che cul doprâ chês peraulis, sâr Zubiaur mi varès tignût par un membri di chê societât dome par vêlis sintudis sui miei lavris. Se e je vite ta chel altri mont al è di sperâ che si puedi jessi contents come che o ai stât jo ta chel moment. Se nol è cussì, alore miôr che no sedi!
Edorta Jimenez, nassût a Mundaka tal 1953, al à completât i siei studis universitariis cuntune lauree in filologjie basche. Al à publicât libris di poesie (cul pseudonim di Omar Nabarro), contis curtis e lungjis, e romançs, cun di plui al à ancje scrit senegjaturis par documentaris e par programs televisîfs e al à scrit par diviers cuotidians tant che Egin, Egunkaria e Gara e par rivistis. Doi dai siei romançs a son stâts publicâts ancje par talian: “Baleen berbaroa” (La voce delle balene, 2003, Tranchida) e “Azken fusila” (L’ultimo fucile, 2004, Tranchida). Par vê acès a plui informazions su chest scritôr e a diviersis des sôs oparis si pues lâ su cheste pagjine.
Ai 20 di Mai la organizazion Behatokia e à presentât il so rapuart anuâl su lis violazions dai dirits linguistics patidis dai citadins bascs. Vie pal 2009, a son stâts plui di 1.400 i câs denunciâts a Behatokia, ven a stâi un numar plui alt di chel che si veve vût i agns prime. Chest al diven sei dal fat che lis aministrazions locâls a van dilunc a violâ i dirits linguistics, ma ancje che la cussience dai citadins bascs e je daûr a cressi ancje su chest front. La gnove diretore de organizazion, Garbiñe Petriati, su la fonde dai dâts cjapâts sù, e à spiegât che il guvier de Comunitât Autonome Basche nol à fat siei i conseis che i jerin stâts fats indenant par miorâ la situazion. In Navare, in buine sostance, la uniche lenghe de aministrazion e reste il castilian. Intal Paîs Basc francês, cundut de modifiche de Costituzion, la lenghe basche e reste fûr des istituzions.
Al à non “Il dileme spagnûl” il document sotscrit di 62 gjornaliscj catalans par denunciâ lis menacis che a pesin su la autonomie de Catalogne. Si trate di une sorte di manifest, viert ancje a altris adesions, che al invide lis istituzions spagnolis a rispietâ la voie di autoguvier dai catalans. “Se lis istituzions e i partîts politics no saran bogns di cjatâ une soluzion dignitose ae situazion che si cjatisi denant – si lei intal document – la realtât e oblearà i catalans a sielzi tra la involuzion e la secession”. I gjornaliscj che a àn sotscrit il test a disin che si cjatisi a vivi une situazion ecezionâl e che lis aspirazions di autoguvier dai catalans no puedin jessi limitadis doprant la Costituzion spagnole: duncje, se no si rive a dâ une rispueste a cheste volontât, i catalans si cjataran a vê di sielzi tra rinunciâ aes lôr aspirazions o ae Costituzion spagnole.
La comission culture dal Parlament catalan, cul vôt dai partîts nazionaliscj e di chei di çampe, e à fate buine une risoluzion di poie al ûs sociâl de lenghe ocitane in ducj i siei teritoris. Intal document si ricuarde che l’ocitan al è uficiâl in Catalogne bielzà dal 2006 e si pant il desideri che cheste uficialitât si slargji pardut là che cheste lenghe e je fevelade. Si trate di un at politic di solidarietât che al vûl ancje rindi mert al percors di uficializazion dal ocitan inviât de citât di Tolose (Tolosa).
Ai 20 di Mai il guvier galizian vuidât dal popolâr Alberto Núñez Feijoo al à fat bon il decret sul ûs des lenghis inte scuele che al jentrarà in vore cul prossim an scolastic. Il test al à cjatât la oposizion di dutis lis organizazions impegnadis pal galizian, ma ancje dai sindacâts e dai partîts politics de oposizion. Socialiscj e nazionaliscj dal BNG a àn dite che la aprovazion dal decret e rapresente un atac cuintri de lenghe galiziane e che a intindin impugnâlu. Ancje i sindacâts principâi de Galizie a fevelin di incostituzionalitât dal test. Judizis inmò plui dûrs a rivin di organizazions tant che Queremos Galego, A Mesa pola Normalización Lingüística, Prolingua e Coordinadora de Equipas de Normalización e Dinamización Lingüística. Juste cualchi zornade prime, ai 17 di Mai, miârs di galizians si vevin dâts dongje pes stradis di Sant Jacum di Galizie (Santiago de Compostela) par difindi la lôr lenghe proprie e dî di no al progjet dal guvier in rispueste ae convocazion dal coordenament Queremos Galego. Si tratave de cuarte manifestazion di place inmaneade tal zîr di un an cuintri de politiche di limitazion dal ûs dal galizian metude in vore dal guvier dal PP.
Il Parlament svedês al è daûr a lavorâ suntune revision de cjarte costituzionâl. Intal ultin stampon di revision i sami a vegnin citâts tant che popul e no plui tant che minorance etniche cemût che si podeve lei intes primis propuestis. Cheste definizion e varès di dâi plui fuarce ae comunitât sami svedese. Cun di fat, la cualifiche di popul e varès di garantî ai sami no dome la tutele dai dirits culturâi, ma ancje di chei politics e, duncje, ancje nivei di autonomie plui marcâts.
Daûr di une inchieste publicade che al è pôc dal cuotidian La Vanguardia i catalans a pro de indipendence a son rivâts al 37% cuintri di un 41% che si declare contrari a cheste ipotesi. Il vantaç dai unioniscj sui indipendentiscj si à duncje sbassât al 4% cuant che intal Novembar dal 2008 al jere tor dal 14%. L’aument plui marcât dai favorevui ae indipendence – dal22 al 35% – silu à vût tra chei che par solit a votin socialist. Tra chei che a votin par chei altris partîts, invezit, la incressite e je mancul fuarte. La percentuâl plui alte di indipendentiscj (80%) si le cjate framieç di chei che a votin ERC. Tra chei che a votin CiU si è tor dal 40%, ma ancje tra chei che a votin pai popolârs si cjate un 10% di personis a pro de indipendence de Catalogne.
Ai 16 di Mai si son davueltis lis elezions aministrativis in passe 300 comuns dal Trentin e dal Sud Tirôl. Inte plui part dai comuns de provincie di Bolzan si à vût la vitorie di sindics poiâts de SVP. Chest partît al à ancje otignût cuatri sindics intai comuns ladins e si à mostrât fuart massime inte Val Gardene (Gherdëina). Ta chei altris comuns ladins a àn vinçût, inte plui part, des listis civichis. Il partît Ladins Dolomites si à presentât cul so simbul dome intal comun di Sëlva, là che al à cjapât il 23,9% dai vôts. Inte stesse zornade, pe prime volte, si à votât ancje pal Comun General de Fascia, la comunitât di valade che e cjape dentri dute la aree ladine de provincie di Trent. Tant che prin “procurador”, o sei president de comunitât, e je stade elete Cristina Donei.
La associazion irlandese Comhluadar, fondade intal 1993 par judâ lis fameis che a vuelin tirâ sù i lôr fruts par gaelic, e je daûr a cirî une aree abitative a Baile Átha Cliath / Dublin dulà meti adun une sorte di cuartîr là che il gaelic al sedi la lenghe di riferiment (Gaeltacht). Ancje cun chest fin, nol è tant che la associazion e à metût in pîts une cooperative imobiliâr. La zone dulà meti in vore il progjet no je stade inmò sielzude, ma si è daûr a cirî une aree ben servide dai servizis e dongje di une gaelscoil, o sei une scuele che e dopre l’irlandês tant che lenghe veicolâr. A son za cuindis lis fameis che si son fatis indenant par partecipâ ae iniziative e a rivin dutis de perifarie dublinese.
A jerin almancul 15 mil lis personis che ai 15 di Mai a àn sfilât pes stradis di Iruñea / Pamplona par rivendicâ il dirit a vivi ad in plen par basc. La manifestazion, la plui grande a pro dal euskara che si vedi davuelte in Navare, e je stade clamade dongje di Kontseilua, o sei il consei dai organisims sociâi de lenghe basche. I manifestants a àn domandât al guvier de Navare une politiche linguistiche gnove che e permeti di doprâ l’euskara in maniere normâl e cence lis limitazions cumò in vore intes scuelis, intes aministrazions publichis e intai mieçs di comunicazion.
Font: Journal du Pays Basque, 15/04/10; Diario de Navarra, 16/04/10
Daûr des ultimis ricercjis sociolinguistichis davueltis de segretarie pai zovins e di chê pe politiche linguistiche dal guvier catalan a rivin dâts positîfs pe lenghe catalane. Di une bande si à un aument intal ûs dal catalan intes fameis zovinis che a àn tant che lenghe origjinarie il castilian. Intai ultins agns, di fat, ta chestis fameis i gjenitôrs che a doprin cui lôr fîs il catalan compagn o plui che no il castilian a son passâts dal 10 al 40 par cent. Di chê altre bande, la inchieste e mostre che tra i zovins si dopre di plui il catalan a scuele e intal marcjât dal lavôr, intant che il castilian al reste plui doprât intes situazions informâls.


c: text/html

text:
Ai 2 di
Novembar a Baiona / Bayonne e je stade presentade in maniere uficiâl
Aitzina! (Indenant!), la gnove organizazion zovanîl che e ponte a
meti adun ducj i zovins nazionalitaris dal Paîs Basc setentrionâl
sot aministrazion francese superant lis divisions dai ultins agns.
Intant de iniziative si à fat il pont ancje sui atacs puartâts des
istituzions francesis ae comunitât basche: de situazion critiche dal
euskara par rivâ al dinei di un ricognossiment istituzionâl unitari
pes tieris baschis. Cinc lis liniis di azion principâls de
organizazion: valorizâ e svilupâ la lenghe e la culture basche;
rivendicâ une comunitât teritoriâl unitarie pal Paîs Basc
setentrionâl; mobilitâsi pe fin dal conflit basc a partî de
liberazion dai presonîrs; impegnâsi par une societât che e
ricognossi la plene avualiance di dirits tra om e femine e, plui in
gjenerâl, tra ducj i citadins; e judâ lis lotis dai lavoradôrs.
Font:
Gara, 03/11/13

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Daûr
di un sondaç publicât ai 10 di Novembar e metût adun di YouGov e
Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, il 63% dai citadins dal Gales al è
dacuardi sul fat che lis scuelis a varessin di garantî a ducj i
students di imparâ il galês avonde ben di permetiur di comunicâ in
maniere normâl ta cheste lenghe. Vuê come vuê, invezit, la
pussibilitât di saltâ fûr de scuele cuntun nivel di competence che
al permeti di doprâ pardabon il galês inte vite di ogni dì e
dipent di fatôrs i plui diviers tant che lis disponibilitâts
economichis dai gjenitôrs o il lûc là che si è a stâ. Par chest
la Cymdeithas e propon che in dutis lis scuelis dal Gales une part
des materiis e vedi di jessi insegnade inte lenghe proprie. Su chest
pont però la opinion publiche e je dividude: daûr dal sondaç, di
fat, al ven fûr che il 42% dai intervistâts al è dacuardi a
insegnâ materiis par galês ancje intes scuelis cul inglês tant che
lenghe veicolâr, e il 48% al è contrari. Un risultât che la
Cymdeithas e calcole distès tant che positîf, viodude la scjarse
informazion che si à su cheste tematiche.
Font:
Cymdeithas,
10/11/14


text:
Simón Bolívar
Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios (nassût ai 24 di Lui dal 1783 a Caracas, Venezuela; muart ai 17 di Dicembar dal 1830, a Santa Marta, Colombie) al fo un leader di diviers moviments di indipendence in dute la Americhe dal Sud, cognossûts come Vuere di Bolívar.
Ricognossût par vê condusût la lote pe indipendence tai teritoris che cumò a son part dai stâts dal Venezuela, de Colombie, dal Ecuador, Perù, Panama e Bolivie, al è ricuardât come un eroi in chescj paîs e ancje in tantis altris bandis de Americhe latine.
Intal 1802, al spose María Teresa Rodríguez del Toro y Alaysa. La femine e murì di fiere zale dopo nancje un an, e Bolívar nol tornà mai a sposâsi.
Bolívar al è cognossût come "El Libertador", ven a stâi il liberadôr. La so famee e jere di origjin basche, il so cognom al derive de forme castiliane dal non dal paisut di Bolibar, in Biscaie.


text:
Sante Luzie cul mussut e... Pimpa
O vin provât a viodi se al jere il mussut di cualchi bande che al passonave, o vin cjatât i biscots su la taule su la terace: Sante Luzie ju veve roseâts prime di lâ vie...
Ma o pensi che nus vedi stât a scoltâ plui che altri par no fânus restâ mâl, e si è subit metût a lei il regâl che Sante Luzie i à puartât.
Ce che inmò mi maravee, dongje de curiositât, e je la maniere che a cheste etât al cjape sù ogni informazion che i rive e le rielabore. E tra lis robis che i plasin di plui no podevin no jessi i animâi de foreste (cul Lion tra i preferîts).
Come che o ai za dit, Laurinçut, che in teorie al varès dut di imparâ, in pratiche mi somee che al è lui chel che nus insegne di plui!


text:
Inte Republiche di Slovenie a son plui di cent i tescj legjislatîfs – de Costituzion jù jù fin ai statûts comunâi – che a previodin intervents di tutele pes minorancis, dut câs al mancje ancjemò un test organic che al regoli in maniere clare e unitarie cheste materie. Par chest i deputâts des dôs comunitâts nazionâls ricognossudis – Roberto Battelli (talians) e Laszlo Göncz (ongjarês) – a àn presentât in Parlament une propueste di leç in proposit. Cun di fat – a disin i doi parlamentârs – su la cjarte lis dôs minorancis a gjoldin di une gruesse tutele, ma intai fats la situazion e je plui ingredeade. In particolâr, il test al ponte a regolâ in maniere coerente i dirits linguistics, massime sul front de aministrazion publiche. La propueste e je za stade aprovade de comission su lis nazionalitâts de Cjamare di stât e cumò e je tes mans de comission governative pes minorancis. Il test definitîf al varès di jessi pront dentri de fin dal 2010. La comission parlamentâr, invezit, e à boçât la propueste di Zmago Jelincic (president dal Partît Nazionâl Sloven) di modificâ la Costituzion par gjavâ vie i puescj di deputât garantîts ae comunitât taliane e a chê ongjarese (un parom).
Font: Il Piccolo, 18/09/09


text:
Comun di Codroip
Provincie di Udin
Societât Filologjiche Furlane
Fieste de Patrie dal Friûl, ai 3 di Avrîl dal 2009
Codroip - Biblioteche Civiche Don Gilberto Pressacco
Dai 3 ai 10 di Avrîl proiezions pes scuelis
- pai fruts des Scuelis primariis Omenuts vol. 4. Il mont des ruedis, carton animât par furlan realizât de Societât Filologjiche Furlane
- pai arlêfs des Scuelis mediis Friûl viaç te storie: des origjinis ae fin dal stât patriarcjâl, documentari realizât de Provincie di Udin
Joibe ai 2 di Avrîl aes siet sot sere
Scree de mostre E nas une lenghe Nasce una lingua The birth of a language
Consegne de Costituzion de Republiche Taliane voltade par furlan ai zovins di Codroip che a àn a pene finît 18 agns
In serade, conference su lis potenzialitâts de marilenghe tant che mieç di comunicazion moderni e creatîf: proiezion di doi video musicâi dal grup codroipês Jonokognòs cu la regjie di Marco DAgostini e coment dai fumuts 3 di Avrîl e La disfide di Spilimberc dal disegnadôr di Bertiûl Luca Malisan
Vinars ai 3 di Avrîl aes vot e mieze di sere
Conference Napoleon a Codroip: la bataie dal Tiliment par cure di Paolo Foramitti inte suaze dai incuintris di argoment storic Al jere une volte
O sês ducj invidâts a partecipâ.


text:
I mieçs di
comunicazion privâts che a doprin la lenghe basche a àn metût sù
Hekimen, une associazion che ur permetarà di fevelâ cuntune vôs
unitarie e, duncje, di vê plui fuarce ancje intai rapuarts cu la
aministrazion publiche. La gnove rêt associative e met adun plui di
vincj mieçs di comunicazion che a doprin dome l’euskara inte lôr
ativitât e che a dan di vore a uns 600 professioniscj. Tra i prin
pas di cheste associazion si varà la nassite di un osservatori sui
media in lenghe basche formât de stesse Hekimen, des universitâts,
des istituzions e ancje dai mieçs di comunicazion publics, che in
plui di studiâ la situazion dal setôr al svilupi struments par
infuartî i media par euskara.
Font:
ABC, 21/11/12


text:
Austrie-Ongjarie
La monarchie austro-ongjariche, ancje cognossude come monarchie dal Danau o monarchie dualistiche (e clamade ancje Kakanien di Robert Musil, cuntun riferiment ale abreviazion austriache "k. k." par la zone de Cisleitanie) e jere un stât multietnic dale Europe centro- sud-orientâl. Al nassè daspò il cambiament dal Imperi austriac intune monarchie dualistiche secont l'Ausgleich (ven a stâi compromès) austro-ongjaric. Al esistè dal 8 di Jugn dal 1867 al 31 di Otubar dal 1918 (cuant, ale fin dale Prime vuere mondiâl, la Ongjarie a si ritirà de union monarchiche).
E si componeve di doi stâts: dai "reams e i paîs rapresentâts tal Parlament dal ream (tod. Reichsrat), ufizialmentri Cisleitanie" (dome dal 1915 clamade aministrativamentri Austrie), e dai "paîs dale sante corone ongjarese di Scjefin (tod. heilige ungarische Stephanskrone)". Tal 1878 e fo anetude ancje la Bosgne-Erzegovine, aministrade insiemit des dôs entitâts statâls.
I acuardis juridics costituzionâi dal Ausgleich a siguravin (intal sens di une union reâl) la paritât juridiche tra i doi stâts components, in rapuart l'un cun chel altri. Il comun cjâf di stât al ere "l'Imperadôr d'Austrie e re apostolic di Ongjarie'" (tod. Kaiser von Österreich und Apostolische König von Ungarn), dale cjasade dai Asburc-Lorene.
La Austrie-Ongjarie e fo cussì governade di:
Cuntune superficie di 676.715 km² e 52.800.000 abitants cirche (1914), la Austrie-Ongjarie e jere in Europe il secont stât par estension (daûr la Russie) e il tierç par numar di abitants (daûr la Russie e la Gjermanie di chê volte).
Teritorialmentri e comprendeve i atuâi stâts de Austrie, Bosgne-Erzegovine, Cechie, Cravuazie, Slovachie, Slovenie, e part dai odiernis Romanie, Montnere, Polonie, Ucraine, Italie e Serbie.
Tabele dai contignûts
Nons[cambie | modifiche il codiç]
Come za dit, la Austrie-Ongjarie e ven clamade in plui mûts. Di seguit al è un piçul elenc dalis denominazions, culis relativis spiegazions.
- Tal 1868 l'imperadôr e re Francesc Josef I al stabilis formalmentri il non inmò doprât "monarchie austro-ongjariche" (tod. Österreichisch-Ungarische Monarchie).
- Cuntune conotazion plui gjeografiche, mediant che il Danau al traviersave il stât dualistic par une lungjece di 1.300 km e al costituive il sô flum principâl, a si fevele ancje di "monarchie dal Danau" (tod. Donaumonarchie).
- Parvie dale costruzion su derit costituzionâl di dutis dôs lis parts dal ream, si pues invezit doprâ la definizion "monarchie dualistiche" (tod. Doppelmonarchie). Cheste definizion no à nuie a ce fâ cul simbul imperiâl austriac de acuile a doi becs, che il popul ongjarês nol puartave.
- In aree gjermanofone, la Austrie-Ongjarie e ven ancje definide k. u. k. Monarchie (scurtadure di kaiserliche und königliche Monarchie), che par furlan al si pues voltâ "monarchie imperiâl e regâl".
- Inte leterature si fevele ancje di "Kakanien" - une espression che e ven dal romanç di Robert Musil "L'om cence cualitâts" e che e derive simpri dale abreviazion "k. u. k.".
I nons dai stâts components[cambie | modifiche il codiç]
Cuant che intal passât si fevelave di un dai doi stâts components, a esistevin denominazions specifichis.
- La Austrie imperiâl - fintremai il 1915 - e fo ufizialmentri clamade "i reams e i pais rapresentâts tal Parlament dal ream" (tod. die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder); te sfere politiche e juridiche, a nivel inufiziâl, si doprave ancje il tiermin "Cisleitanie" (tod. Cisleithanien).
- La Ongjarie regâl e vignive invezit ufizialmentri definide "i paîs dale sante corone ongjarese di Scjefin" (tod. die Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone), inufizialmentri ancje "Transleitanie" (tod. Transleithanien).
Storie[cambie | modifiche il codiç]
La vie viers l'Ausgleich austro-ongjarês (1848–1867)[cambie | modifiche il codiç]
Lis lidrîs dale monarchie austro-ongjariche a si cjatin tale contraposizion fra l'Imperi austriac e il ream di Prussie par la supremazie inte Confederazion todescje, che e jere stade impastanade il 8 di Jugn dal 1815 cule Austrie come potence presidenziâl. La Austrie e jere par la Prussie l'ingredei principâl tale Soluzion piçul-todescje (tod. Kleindeutsche Lösung), puartade de Lighe nazionâl todescje (tod. Deutscher Nationalverein): cheste soluzion e proviodeve une fusion dai paîs dale Confederazion todescje sot la egjemonie dale Prussie, cun la contemporanie esclusion de Austrie.
Cheste contraposizion a si disgredeà il 3 di Lui dal 1866 te bataie di Königgrätz (vuere austro-prussiane) a pro de Prussie. La consecuence plui pesante di cheste vuere par l'Imperi austriac e fo l'isolament par vie de separazion obleade dai stâts todescs. A chest indebiliment dal grop gjermanofon tal Imperi al corispondè un rinfuarciment dalis nazionalitâts non gjermanofonis dominantis demografichementri, che al faseve temê la colade di chest stât multietnic (belza periculât tal 1848).
Par limitâ chest pericul, la cjasade imperiâl e dovè prime di dut gjavâ tension al rapuart cul cêt dominant ongjarês. Dal pont di viste dai Asburc ribei tal 1849, i ongjarês a poderin vigni batûts dome cul jutori de Russie. Cule esecuzion di Lajos Batthyány - prim ministri ongjarês di chê volte - e di tros dai siei compagn di bataie, il vincjin Francesc Josef I al divierzè purpûr tal 1850 un abiss, che al deventà in mò plui grant cule separazion de Voivodine, Cravuazie, Slavonie e Transilvanie e cule sumission dal rest de Ongjarie par vie de fuarce militâr dal arciduche Albrecht.
Cule emancipazion dai contadins la cjasade dai Asburc e si cjatave definitivamentri cuintri la nobiltât ongjarese, che e reagì cuntune resistence passive, inte forme di refût dai funzionaris e de vuide. Chest al rindì necessarie une presince militâr permanente. Come lât positîf di cheste fase che e riduseve i privileçs de nobiltât e che e reprimeve i desideris di segregazion a son, insiemit ale emancipazion dai contadins, la modernizazion dal sistem scolastic, la fin de jurisdizion patrimoniâl e la introduzion dal codis penâl austriac.
Il confront al fò infin dismolât ancje par vie dal boom economic; tantetant un svizinament sustanziâl al fò compiût dome tal 1865 cule riconvocazion dal Parlament locâl ongjarês e cule promesse de amplie restituzion de Costituzion ongjarese dal 1848 de bande dal guviêr imperiâl. Altris pas a jerin urgentmentri necessaris.
Lis tratativis di compromes cui ongjarês a forin caraterizâts di posizions ongjaresis mâl rassegnadis. Lajos Kossuth (il cjâf spirituâl de rivoluzion ongjarese ch'al viveve in esili) e il so considerabil compagnatori a votarin pal distacament de Austrie; un compromes al sares stât (secont Kossuth) la "muart de nazion" e "al vares impuest al paîs la cuarde di trazion di interes forescj".
Ale fin tantetant a si imponè la opinion dal lidêr dai liberai Ferenc Deák. Tal incuintri al sustignì che par une Ongjarie libare, culis sôs fuartis minorancis slavis e todescje, al sares stât il pericul di isolâsi e di vegnî infin dividude tra la Russie e l'Imperi todesc. Une aleance cule Austrie indebilide dal problem interni dalis nazionalitâts, sot il guviêr di un monarcje ch'al si sares impegnât tal gjurament de incoronazion de nazion ongjarese, al sares stât par chest di preferî. Al convincè la nobiltât cundiplui cule osservazion che il compromes al vares ufiert la pussibilitât di mantignî la integritât territoriâl e politiche dai possediments latifondiaris e il primât sulis nazionalitâts non ongjaresis in Ongjarie.
Lis tratativis dal compromes austro-ongjarês a forin combinadis in prin dal agn 1867. Chest agn al vè une rie di acjadiments avonde impuartants, cussì riassumibii:
- 17 di Fevrâr - Francesc Josef I al instituì il gnûf guvier disot dal cont Gyula Andrássy; lis tratativis vienesis a forin combinadis invezit tal indoman.
- 27 di Fevrâr - Al si tornà a meti in vore il parlament dal ream ongjarês.
- 15 di Març - A Ofen, il cont Andrássy al gjurà fideltât cul so guvier al imperadôr. Tal timp istes a forin metudis in vigôr lis regolamentazions dal Ausgleich. Chest al à vâl come dì natalizi dale monarchie dualistiche, ancje se lis leçs dal Ausgleich a forin decidudis dai parlaments di ducj e doi i stâts dome par Dicembar dal stes agn.
- 8 di Jugn - Francesc Josef I al fò incoronât re di Ongjarie a Buda.
La monarchie dualistiche (1867–1914)[cambie | modifiche il codiç]
Francesc Josef I al ere formalmentri il cjâf di stât constituzionâl comun (union personâl); sot la sô direzion a vegnivin aministrâts in comun (union reâl):
- la politiche foreste;
- l'esercit comun (tod. k.u.k. Armee);
- la marine di vuere;
- lis financis ch'a coventavin par chestis ativitâts, intai corispondents ministeris dal ream (tod. k.u.k. Reichsministerien).
Austrie e Ongjarie a podevin di cumò indenant regolamentâ dutis lis altris cuistions ognidune par so cont, dutcâs a si rivà volontariamentri a une aree doanale, economiche e di valude comun.
Cule conclusion dal tratât di compromes a no forin comedadis dutis lis citis, cussì la Ongjarie e si ere notade un adatament ogni dîs agns.


text:
Universitât
La universitât e je une istituzion di educazion e ricercje che atribuìs titui academics a seguit di corsis di frecuentâ daspò dai studis superiôrs.
Tabele dai contignûts
Storie[cambie | modifiche il codiç]
La plui antighe istituzion educative dal mont e je considerade la Universitât Al Karaouin di Fes, in Maroc, fondade tal an 859.
La prime universitât dal mont ocidentâl e je chê di Bologne, fondade tal 1088. Tal cors dal XII e dal XIII Secul a forin fondadis une vore di universitât vie pe Europe, trops in Italie (Padue, Siene, Napul, Modine).
Universitât di Udin[cambie | modifiche il codiç]
La universitât di Udin e je la prime universitât dal Friûl, fondade tal 1978 tal ambit dai intervents pe ricostruzion dal Friûl daspò dal taramot dal 1976.


text:
An bisest
L'an bisest al è un an che al à un dì in plui, 366 invezit di 365, par fâ chest al si zonte un dì al mês di Fevrâr che al devente cussì di 29 dîs.
I agns bisescj a son stâts inventâts par mantignî la sincronie fra an civîl e il cicli des stagjons, intal passât cuant che nol jere, di lunc dai secui lis stagjons daûr de date no corispuindevin plui a chês veris. Si à di tignî iniment che l'an vêr al dure 365,2422 dîs, un pôc di plui dal an normâl di 365 dîs.
La regole che e dopre il calendari gregorian par stabilî cuai che a son i agns bisest e dîs che a son bisescj i agns che a si puedin dividi par 4 almancul che no sedin i agns dal secul (chei che a si puedin dividi par 100), in chel câs e àn ancje di jessi divisibii par 400.


text:
Vilanova i la Geltrú ha acabat el First-round de la Festa Major 2014.Sí, ja sé que la Festa Major encara representa que no ha començat - tot i que ja surt al programa i tot - però tenint en compte el cartell que hi havia , com s'omplia "la Plaça" (de les Neus, per si hi ha algun despistat que ho buscava entre els arcs de l'ajuntament),i el nivell d'endrepamenta a les barres (com posava el meu got "consumir a les barres fa possible aquesta festa") no cal ser gaire de Sitges o de Vilafranca (o de qualsevol altre punt del país, perquè va arribar un punt que amb dir sitgetans i vilafranquins #gohome #vinagre no n'hi havia prou).Han estat quatre dies d'avantsala de la millor festa major del país (sí, lo nostre, lo millor, algú ho dubta?).I la conclusió ha estat que cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul Açó ho pague jo
cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul Parc Samà i la moto
cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul Pot pujar algú a l'escenari que sàpiga ballar l'ós de veritat #perfavor
cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul lalalalalalalaplasplas turuturúuuuuu tu tu tu tu tu tu
cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul eldjqueemnegoadirelseunom
cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul . Vilanova i la Geltrú : t'estime, t'estimo , t'estim
cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul gran Miquel del Roig: d'Eurovisión al Cant de la Senyera
cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul cul ...Aquí us deixem el que va donar per part nostra la també morta (aquesta sí que no va durar gaire) #pantallatuit de #eltingladu14
.


text:
E
reste vierte la crisi dai tescj scolastics pe minorance di lenghe
albanese che e vîf inte aree di Preševo / Presheva e Bujanovac, in
Serbie. Ai 10 di Setembar il guvier cossovan e chel serp a vevin
cjatât un acuardi par permeti aes dôs minorancis – chê albanese
in Serbie e chê serbe in Cossovo – di doprâ libris di test
mandâts des lôr comunitâts nazionâls di riferiment. I passe 100
mil tescj mandâts des autoritâts cossovanis a restin però blocâts
inte dogane di Preševo cundut che za di timp lis scuelis de aree
serbe a maiorance albanese a segnalin di no vê avonde libris pai
students e ancje chei no inzornâts. E intant che il ministri serp pe
istruzion al va dilunc a no incuintrâ e a no rispuindi ai
rapresentants de minorance di lenghe albanese, chel pai forescj al à
dite che chei tescj no saran mai doprâts in scuelis de Serbie dal
moment che a fevelin di un stât cossovan indipendent e che a piturin
di erois i milizians dal UÇK.
Font:
Balkan Insight,
10/12/15


text:
Archive for the ‘Ferâl’
L’Istât al è un timp gjenerâl di vacancis. Si tache in Jugn e si siere in Setembar il timp des feriis; ma al è sigûr Avost il mês là che dut o cuasi si ferme. Tun mont frenetic, e je une dibisugne interiôr di cjatâ moments e timps di distacâ, di fâ alc altri. Gno [...]
Posted on on Agosto 15th, 2016 in
2016, Articoli, Avost, Ferâl |
No Comments »
Ai 12 di lui di za 10 agns, propit il dì che il lunari nus regale la memorie dai Sants Ermacure e Fortunât, nus à lassâts Marie Del Fabbro, femine e compagne fedele tes batais passionadis pal Friûl di Felix Marchi. In chê ocasion pre Antoni, nol podeve fâ di mancul di ricuardâle, jê che [...]
Posted on on Luglio 14th, 2016 in
2016, Articoli, Ferâl, Lui |
No Comments »
Ae fin di Mai o ai prins di Jugn, la glesie e celebre une des fiestis plui grandis e impuartantis ancje se tal mont catolic e je stade pluitost trascurade: lis Pentecostis o Pasche floride o di rosis. Il significât al è di grant valôr ancje pal dì di vuê e no dome pai cristians [...]
Posted on on Giugno 16th, 2016 in
2016, Articoli, Ferâl, Jugn |
No Comments »
Un toc de predicje di pre Checo a la fieste dai sants Ermacore e Fortunât, dal 1976, dopo de sdramassade dal 6 di Mai. Pre Checo al palese dute la luciditât, la clarece e la scletece dal profete. La Regjon e à scugnût tignî cont di chestis ideis che a àn contribuît a creâ il [...]
Posted on on Maggio 14th, 2016 in
2016, Articoli, Ferâl, Mai |
No Comments »
A son 30 agns che Felix Marchi al à sierade la sô liende gloriose, leade a fîl dopli cu la storie dal autonomisim in Friûl e pari dal nestri gjornâl. E nô no podìn no ricuardâlu parcè che al fâs part di chês grandis figuris che a àn iluminât il cîl fumul dal Friûl. Un [...]
Posted on on Aprile 15th, 2016 in
2016, Articoli, Avrîl, Ferâl |
No Comments »
Fevrâr 1946: al jes il prin numar di Patrie dal Friûl par man di pre Bepo Marchet, il scritôr, inteletuâl, pensadôr e Felix Marchi il finanziadôr, il sustignidôr di cheste vôs libare. A son passâts 70 agns, ma no si pues dî che la batae, che chei doi profetis a vevin scomençade, si sedi concludude, [...]
Posted on on Febbraio 15th, 2016 in
2016, Articoli, Ferâl, Zenâr-Fevrâr |
No Comments »
Al jere il 1981: a 5 agns dal taramot, servitûts militârs ancjemò a plen… e pre Antoni al comentave sul ultin mês dal lunari e al invidave a no molâ. Vuê il contest storic al è cambiât, ma il sfas de Italie di cumò al è il centralisim simpri plui evident che al scancele e [...]
Posted on on Dicembre 14th, 2015 in
2015, Articoli, Dicembar, Ferâl |
No Comments »
Intes vitis dai sants il moment plui alt al è chel de muart, che al à di coronâ in bielece une vite fûr dal ordenari. Une sorte di fûcs artificiâi.
No stoi a contâ chestis muarts edificantis, plenis di suspîrs, di visions, di premonizions, di lûs par ogni cjanton, cul sant o la sante in senton, [...]
Posted on on Ottobre 14th, 2015 in
2015, Articoli, Ferâl, Otubar |
No Comments »
In chescj mês te nestre Regjon al è un grant dibatit su la riforme dai ents aministratîfs: provinciis, comuns, acorpaments ben o mâl acetâts e contestâts dal teritori furlan, colegjos eletorâi, revisions fatis plui a taulin che tignint cont de storie, de gjeografie, e di une identitât culturâl… Ve culì l’impression di pre Antoni lant [...]
Posted on on Settembre 15th, 2015 in
2015, Articoli, Ferâl, Setembar |
No Comments »
Ai 25-27 di Jugn dal 1975 e je stade fate la Assemblee dai predis de diocesi di Udin. Un fat di straordenarie impuartance pe novitât e pal grant e franc dibatit che si è svilupâts in chei trê dîs tra i predis e pes sperancis che e veve impiadis te nestre glesie. Si jere a [...]
Posted on on Agosto 17th, 2015 in
2015, Articoli, Avost, Ferâl |
No Comments »
Cjapant spont de resinte ricercje socio linguistiche sul ûs de lenghe furlane (viôt pagjine 4 e 5), us presentìn une riflession di pre Toni su la lenghe, sul parcè doprâle e cemût che frontin la cuistion i furlans.
Za cualchi an, mi cjatavi venti sù pal Süd Tirol te abazie benedetine di Muri-Gries. Une dì al [...]
Posted on on Luglio 15th, 2015 in
2015, Articoli, Ferâl, Lui |
No Comments »
Aromai no passe zornade che la television e ducj i mieçs di informazion o disinformazion dal Stât no vegnin fûr cun câs di intolerance, di malinfidence, di asse cuintri dai “forescj”. E par forescj si intint prin di dut chei ch’a vegnin di fûr da l’Italie, par passâ, planchin planchin, a chei ch’a vegnin di [...]
Posted on on Giugno 15th, 2015 in
2015, Articoli, Ferâl, Jugn |
No Comments »


text:
La gnove Doc Friuli dal vin si pues clamâle in dutis lis altris lenghis ma no par furlan
Il Comitât nazionâl vins dal Ministeri des risorsis agriculis al à fate buine la «Doc Friuli», e cumò al sarà publicât il so dissiplinâr (lis regulis che a coventin par fânt part) su la Gazete uficiâl. Dongje Doc Friuli si podarà doprâ ancje la denominazion Doc Friuli Venezia Giulia (cence tratut: diu nus vuardi! ndr) e par sloven: Doc Furlanija o Doc Furlanija Julijska Krajina. Pecjât che e mancje la lenghe furlane, assente come il solit e come il solit discriminade rispiet a lis altris lenghis che son a stâ in regjon. Chest al fâs viodi a clâr che la Regjon no vûl fâ buine une serie politiche linguistiche: al sarès il minim fâ lis gnovis denominazions in dutis lis lenghis (cost: ZERO!).
L’assessôr ae agriculture Shaurli al à mostrade grande sodisfazion, ma no si è sintût che al vedi spindût peraule su la cuistion. Invezit il president de Provincie di Udin Fontanini al à marcât: «Ancje in cheste ocasion, il Friûl al piert la ocasion par une plene promozion ancje midiant de lenghe furlane».
Une storie come chê che o contavin intal numar di Març, cul Comun di Udin che pai gnûfs cartei di une gnove taronde, ju à fat scrivi dome par talian impen che bilengâi
(cost: ZERO!).
La gnove Doc no cambie nuie rispiet ae situazion di cumò dal sisteme des Doc, Docg e Igt dal F-vj e ducj i roncârs che lu desiderin, a podaran mantignî lis denominazions storichis relativis aes Doc di apartignince o cjapâ la gnove denominazion. ❚
✒ Redazion


text:
CUINTRISTORIE DAL TARAMOT. Prime pontade. Cuarantenâl dal taramot e “model Friûl”: cuistion di lidrîs, no di stanzie dai botons
Prime di resonâ insiemi su cemût che o vuei rispuindi al preseât invît di La Patrie dal Friûl di tignî un cicli di intervents sul taramot dal 1976, in ocasion dal cuarantenâl de ricorence, o volarès provâ a frontâ la cuistion dal parcè. Cheste e pues aparî fintremai une domande assurde, viodude la impuartance indiscutibile dal taramot inte storie dal Friûl, ma in ogni câs interogâsi su la utilitât pratiche e teoriche de memorie al è un esercizi dovût, e dal sigûr interessant.
no si trate di fissâ “parcè che sì” o “parcè che no”, ma di capî parcè che o volìn contâ ancjemò cheste storie, parcè che le ritignìn buine, necessarie, in cualchi mût istrutive. Dant par scontât che il studi de storie nol è un pegri abandonâsi ae nostalgjie ma un strument par orientâsi inte contemporaneitât e par sielzi lis rotis futuris, o vin di domandâsi ce che la memorie dal taramot e puedi insegnânus dal presint, in ce mût che e pues judânus intes decisions futuris.
di timp la “vulgata” sul taramot e su la ricostruzion e à fat proprie la nozion di Model Friûl. Cheste espression, vuê cuasi simpri riferide al periodi de ricostruzion, e definìs un model di gjestion de emergjence e dal intervent public intune aree disastrade che si base su la deleghe massime ai ents locâi – Regjon e Comuns – e sul lôr racuardi a nivel nazionâl midiant de figure di un Comissari Straordenari, che al garantìs la snelece burocratiche e la sveltece decisionâl che dispès se di no e mancje al aparât statâl. In pratiche il Model Friûl e je une virtuose devoluzion dal podê tra orghins centrâi e periferics. Un model cussì virtuôs che al ven puartât tant che esempli in ogni gnove catastrofe che e savolte la Italie, dal taramot de Irpinie a chel di L’Aquila. A chest model si fâs rimontâ fintremai la nassite de Protezion Civîl. In ogni câs, a cuarante agns dal sisme al bisugne osservâ che lis provis di espuartâ chest model a son dutis falidis.
ve: se o volìn tirâ fûr une lezion de storie forsit o vin di sclarî chel che in realtât al è un ecuivoc. Un ecuivoc che al nas dal vê volût contâ l’arbul e lis sôs pomis cence calcolâ lis sôs lidrîs.
Il Model Friûl nol nas dal nuie. Nol nas intune cjacarade tra Aldo Moro e Antonio Comelli intune cualchi sale dai botons, tant che tancj politics, ancje ben informâts, a van indevant a contâ e probabilmentri a crodi. Il Model Friûl al à lis sôs lidrîs, tant che dutis lis robis, inte tiere.
il “model friûl”, o miôr, il “câs friûl”, al è deventât ogjet di studi par storics e antropolics sociâi cuant che si son cjatâts a vê di contâ il model particolâr di disvilup che la furlanie e veve cjapât fin dai agns ‘60. Dulà che la rivoluzion industriâl e veve compuartât dapardut dislidrisament des campagnis e inurbament, in Friûl si jere vude al contrari une cierte ruralizazion de industrie. Lis piçulis buteghis artesanis si jerin evoludis deventant industriis piçulis e mediis, cul risultât che il tiessût urban e sociâl nol è stât scovât vie de modernizazion. In chest mût, il rapuart dai furlans cu la proprie tiere, cu la proprie campagne, cu la proprie storie al è cressût cence taiâsi. E chescj leams mai taiâts a son lis lidrîs che cence di chês la ricostruzion Model Friûl no varès cjapât e nancje no varès frutât.
Ve parcè che al bisugne studiâ il taramot vuê. Parcè che il Model Friûl nol è une cuistion di stanzie dai botons, ma al nas inte tiere, tra la int. E e je ore di dâ aes lidrîs la stesse impuartance che si à dât simpri al arbul e aes pomis. ❚
✒ Igor Londero – Autôr di «Pa sopravivence, no pa l’anarchie» Forme di autogestione nel Friuli terremotato: l’esperienza della tendopoli di Godo (Gemona del Friuli)


text:
L’impegn di une racuelte di firmis par sostignî une leç par un fisc ecui e solidâl
La CISL Nazionâl e à promovût la racuelte di firmis a poie di une “leç di iniziative popolâr” par un fisc ecui e just.
La Segretarie de CISL di Udin e à sielt di impegnâsi in cheste iniziative no tant e no dome intai lûcs di lavôr ma e à vût miôr lâ fûr des fabrichis e dai uficis par lâ a cjatâ i citadins furlans intes placis dal nestri teritori.
La CISL e à organizât intai mês passâts desenis di presidis in concomitance cul davuelziment dai marcjâts tradizionâi che si tegnin in tancj paîs dal nestri Friûl.
LIS ADESIONS E IL DIALIC
La CISL, cussì, e à podût no dome racuei ben 2.400 firmis in gracie ancje dai conseîrs e assessôrs comunâi che si son fats disponibii, ma soredut e à podût informâ e dialogâ cun personis che par abitudin no àn nuie a ce fâ cul moviment sindicâl.
L’impegn de CISL suntune cuistion vecje e impuartante come chê fiscâl al à cjatât un gradiment sclet, ancje se no son mancjadis critichis e moments di discussion vive.
Al è just e normâl, dal rest, che il sindicât al stedi tal mieç de int e che al vivi in prime persone lis soferencis, lis inrabiaduris, e che indi patissi i relatîfs bruts umôrs.
Ve, in sintesi, i obietîfs de iniziative.
Al va introdusût un bonus fiscâl di 1.000 euros anuâi pai contribuents cun redit fin a 40.000/€, e un bonus decressint fin ai 50.000/€.
RINFUARÇÂ LIS SANZIONS
A van rinfuarçadis lis sanzions aministrativis e penâls, cressûts i controi, e va introdusude la segnabilitât dai paiaments e l’ûs des cjartis di credit par contrastâ pardabon la evasion fiscâl. Al è indispensabil che al aument de fiscalitât locâl e corispuindi une riduzion dal prelêf fiscâl nazionâl!
E je urgjence di une impueste cressinte su la ricjece nete di là dai 500mil euros, cu la esclusion de prime cjase di abitazion e dai Titui di Stât.
POIE A CONSUMS E LAVÔR
In definitive, par fâ tornâ a partî la economie a van sostignûts i consums e il lavôr cuntune grande operazion redistributive di ricjece che e favorissi i lavoradôrs e i pensionâts, soredut di redit medi bas, e che, invezit, e fasi paiâ plui tassis ae rendite mobiliâr e imobiliâr.
La Italie e je une Republiche. Rifondìnle sul lavôr! Tacant di un fisc che al premi cui che al cree ricjece, che al sedi chest lavoradôr dipendent, autonom, o altri.
Il nestri Friûl al è di simpri fondât su la onestât dal lavôr e no su la furbetât des speculazions e des jentradis. Tornìn a partî di chi. ❚
Paolo Mason, Segretari CISL di Udin


text:
Pan
Il pan al è un prodot alimentâr che al ven de lievitazion di un impast di farine di blavis, aghe e, no simpri, cuincis. Po dopo al ven cuet intal for. Lis recipis plui cognossudis a proviodin di doprâ dôs parts di forment e une di aghe, sâl e levan. Chel tradizionâl al jere une part di impast vanzât di une pastanâde di prin (levan naturâl fat di paste garbe, ferments dal gjenar Lactobacillus soredut, clamât par solit fece mari). A 'ndi è altris recipis o variantis a secont de cualitât de farine doprade dongje a chê di forment o in sô sostituzion (par esempli di sorc, saròs, siale, o ancje che e ven di liums tant che la soie), o ancjemò de sorte di cuince (lat,vueli, spongje, saìn). Al à un puest inte nestre tradizion tant che te alimentazion ancje te culture popolâr, par esempli cu la detule "cuistâsi il pagnut". La peraule po deventâ sinonim dal mangjâ e di nudriment, no nome fisic. Il sâl lu si zonte cuasi dapardut fûr che tal pan azim, tant di chel de Toscane e de Umbrie. Par solit cumò si dopre la fece di bire (Saccharomyces cerevisiae) al puest de fece mari par judâ a jevâ la paste plui di corse e par gramolâle di mancul.
In cualchi paîs dal orient vicin si use pan cence levan, azim, splanât a fuiace. I Ebreus lu mangjin cuant che a fasin memorie de lôr Pasche. Secont lis Sacris Scrituris, la Ultime cene di Jesu Crist e fo propite cul pan azim.
Classiche forme dal pan furlan al è il cuarnet.
Il pan biologjic al ven di farinis coltadis cence velens e masanadis a piere: cussì a son biel che messedadis la part amide cun che grasse e la farine e ven naturalmentri insiorade di vitaminis e sai minerâi.


text:
Il prin ministri scozês Alex Salmond al à comunicât che, contrari di ce che al previodeve sul imprin, il Parlament al varà di spietâ ancjemò un pôcs di mês prime di podê votâ il disen di leç sul referendum su la indipendence. Cun di fat, ca di un pôc, la Aule e varà a disposizion un stampon dal proviodiment e si calcole che la discussion sul document e larà indenant par almancul doi mês prime che si rivi al test definitîf. Cun chest calendari, duncje, al è dificil che, ancje se il disen di leç al sarà fat bon dal Parlament, il referendum si davuelzi intal 2010 cemût che Salmond e il so partît (SNP) a volevin. Il prin ministri scozês al à dite a clâr che la decision di slungjâ i timps e je stade cjapade par impedî che il disen di leç al vegni boçât dai partîts dal front unionist (Laburiscj, Liberâi Democratics e Conservadôrs) che a àn la maiorance intal Parlament. Salmond al spere che, passade la bataie eletorâl leade aes elezions politichis britanichis (in program dentri dai prins di Jugn), la clime si cuieti e che cualchidun al riviodi la sô posizion. La decision di spostâ indenant il vôt sul disen di leç, dut câs, e je stade criticade cun fuarce dai rapresentants dal front unionist. Rispiet aes primis ipotesis, cumò si ponte a meti dentri intal referendum dôs domandis: une su la indipendence e chê altre suntun aument des competencis in man aes istituzions scozesis.
Font: Telegraph, 11/02/10; Món Divers, 12/02/10


text:
Intal 2003 il 43% dai galizians al declarave di fevelâ simpri inte sô lenghe proprie, intal 2008 a fâlu a son stâts il 30%. Al è un dai dâts che a saltin fûr de inchieste su lis condizions di vite des fameis fate dal Istitût Galizian di Statistiche vie pal 2008 e publicade ta chestis zornadis. Une part di cheste pierdite e je leade al aument dal numar di personis che intal 2008 a àn declarât di fevelâ plui par galizian che par castilian, ven a dî il 26,4%. Ta chei cinc agns, dut câs, a son cressûts ancje chei che a àn declarât di doprâ plui il castilian che no il galizian (22,5%) o dome il castilian (20,1%). Tal 2008, duncje, chei che a àn dite di fevelâ dome o massime par galizian a son stâts il 56,4%, cuintri dal 61,2% dal 2003. Si trate di une diminuzion che e preocupe inmò di plui se si pense che tra i fruts tra i 5 e i 14 agns chei che a fevelin dome par castilian a son il 29,6% cuintri dal 15% di chei che a fevelin dome par galizian. E che il procès di alfabetizazion e di scolarizazion par galizian al fasi fature a vignî indenant si lu viôt ancje dai dâts su la scriture: dome il 15% des personis e declare di scrivi par solit par galizian, cuintri dal 83% di chei che lu fasin par castilian.
Inmò plui penze e je la situazion intal Bierzo, o sei la provincie de Castilie e León dulà che si fevele par galizian. Achì a son sù par jù 23 mil lis personis che a doprin cheste lenghe, plui altris 10 mil che a son emigradis tai centris dongje. Il galizian al ven fevelât dal 60% des personis cun passe 65 agns, invezit tra i zovins la percentuâl e je sì e no dal 3%. Tal Bierzo però il galizian al è presint dome intun pôcs di istitûts scolastics e dome tant che materie opzionâl par une ore a setemane. I ativiscj pai dirits linguistics di chest teritori a domandin duncje azions di politiche linguistiche plui fuartis no dome inte scuele, ma ancje inte aministrazion publiche, te toponomastiche, te justizie e te sanitât. Un moment impuartant par fâ dai pas indenant al podarès jessi il rignuviment dai acuardis sul galizian tra il guvier de Galizie e chel de Castilie e León in program tal Avost dal 2011.
Font: Vieiros Galiza Hoxe, 15/04/10; La Voz de Galicia, 13/04/10


text:
Archive for the ‘Friûl Europe’
Il mês di Setembar, che al è a pene finût, al ufrìs ogni an ricorencis impuartantis par cui che in Europe i ten ae diversitât linguistiche, al dirit ae lenghe e aes lenghis, al autoguvier e ae autodeterminazion. Al è il câs dai 26 di Setembar, che tacant dal 2001 e je la Zornade europeane [...]
Posted on on Ottobre 14th, 2015 in
2015, Articoli, Friûl Europe, Otubar |
No Comments »
Cuant che si cîr il Friûl si cjate une vore dispès la Europe e cuant che si cîr la Europe si cjate une vore dispès il Friûl. Lis stessis rivendicazions che a tocjin il Friûl tant che «Patrie» cence etichetis, ven a dî ni «piçule» e ni «extralarge», tant che tiere multilengâl e multiculturâl e [...]
Posted on on Settembre 15th, 2015 in
2015, Articoli, Friûl Europe, Setembar |
No Comments »
La crisi de Grecie e chê che le clamin «emergjence imigrazion». A son zaromai un pôcs di mês che di ogni bande si sint e si lei che a son chescj i problemis de Europe. Però, plui che clamâju problemis, si varès di calcolâju tant che la manifestazion di un malstâ inmò plui profont che [...]
Posted on on Luglio 15th, 2015 in
2015, Articoli, Friûl Europe, Lui |
No Comments »
I esams no finissin mai, soredut in Europe. Cun di plui, al pues sucedi che cualchi verifiche e vegni rimandade e spostade tal timp. Cussì, se doi mês indaûr o scrivevin che in curt a saressin rivâts in Italie e in Friûl i esperts dal Consei de Europe par viodi cemût che e je la [...]
Posted on on Giugno 15th, 2015 in
2015, Articoli, Friûl Europe, Jugn |
No Comments »
Lu à dit la Europe. Pal plui frasis di cheste fate a vegnin dopradis de bande dai sorestants o ben di esperts e “opinion leaders” cun chê di justificâ tais ae spese publiche e politichis antisociâls e cul efiet di piturâ lis istituzions continentâls tant che entitâts economicistis e cence umanitât. Par fortune nol è [...]
Posted on on Maggio 12th, 2015 in
2015, Articoli, Friûl Europe, Mai |
No Comments »
Al è timp di esams di Europe e in Europe. La Republiche taliane, in dutis lis sôs articolazions, no à dome di rindi cont a nivel continentâl di cemût che e spint e che e sparagne, e duncje di cetant e di cemût che a funzionin lis sôs politichis in cjamp economic. I tocje fâsi [...]
Posted on on Aprile 12th, 2015 in
2015, Articoli, Avrîl, Friûl Europe |
No Comments »
La crisi de Europe e la dibisugne de Europe, di une Europe divierse che e sedi «plui Europe». Il 2015 al è tacât sù par jù ta chê stesse maniere dal an passât e al palese ancjemò plui a fuart la contradizion di fonde che e tocje il procès di integrazion continentâl e lis istituzions [...]
Posted on on Marzo 17th, 2015 in
2015, Articoli, Friûl Europe, Març |
No Comments »
Un vôt formalmentri ilegâl e sostanzialmentri legjitim, che al palese la volontât di sù par jù doi milions e 300 mil di lôr di meti in vore pardabon il dirit di decidi in maniere pacifiche, libare e democratiche l’avignî politic de Catalogne. Al è chest, in struc, il sens de consultazion popolâr su la indipendence [...]
Posted on on Dicembre 15th, 2014 in
2014, Articoli, Dicembar, Friûl Europe |
No Comments »
Cul prin di Novembar e je in vore la gnove Comission europeane, vuidade dal lussemburghês Jean-Claude Juncker. Mancul di dôs setemanis prime, ai 22 di Otubar stâts, il Parlament european al veve votât la fiducie par chel che – magari cussì no, ancjemò masse “tra virgolutis” – si varès di calcolâlu tant che il guvier [...]
Posted on on Novembre 15th, 2014 in
2014, Articoli, Friûl Europe, Novembar |
No Comments »
Il referendum pe indipendence de Scozie che si à davuelt ai 18 di Setembar stâts al à almancul trê vincidôrs: i unioniscj, i indipendentiscj e la democrazie.
Il sucès dai unioniscj al diven dal risultât finâl, stant che passe doi milions di lôr, ven a dì il 55,3% dai votants, a àn votât ‘No’ ae indipendence, [...]
Posted on on Ottobre 16th, 2014 in
2014, Articoli, Friûl Europe, Otubar |
No Comments »
Il valôr dal pluralisim linguistic, il dirit di cognossi e doprâ plui lenghis e lis pussibilitâts di disvilup culturâl, democratic, sociâl e economic che a divegnin propit de cognossince e dal ûs des lenghis. Chê dai 26 di Setembar e je une zornade impuartantone pe Europe e pai siei citadins. Di passe dîs agns e [...]
Posted on on Settembre 16th, 2014 in
2014, Articoli, Friûl Europe, Setembar |
No Comments »
La Union europeane (UE) e à un gnûf president de Comission ma no à ancjemò une gnove Comission: par chê e varà di spietâ almancul i 29 di Avost. Daûr di ce che al previôt il Tratât di Lisbone, i guviers dai Vincjevot si àn cjatât in cualchi maniere in cunvigne sul non di Jean [...]
Posted on on Agosto 19th, 2014 in
2014, Articoli, Avost, Friûl Europe |
No Comments »


text:
Che al cjali che al è un bisturi eh, nol stâ migo taiant un salam!
Ma ce al fasial! Vuelial saltâi parsore cui pîts, su chês cuestis?! Plancuç cun chê çate!
Che al disinfeti chel fier, par plasê! Se e fos cjar vive i varès tacât bielzà l'afte, la scabie e il beri beri!
La autopsie e jere argoment di fin dal cors, ma lui al veve anticipât l'esam, sdrumant di ofesis chei che a tornavin fûr o che si fasevin cjapâ dal inzirli.
Il cuel pleât indenant, i braçs dilunc i flancs, la gobe dal nâs che scuasit si ficjave dentri de incision e il flât che al puçave di pantiane fraide. Il docent al scrusignave ogni mosse cence platâ il fastidi: un ucielat pront a gafâ ogni falope cun sgrifis di derision.
Cualchidun si ritirave inmò prin che il semestri al fos finît.
Ducju lu odiavin.
Ducju fûr che Gjelindo. Gjelindo al voleve copâlu, par tant che al fos stupit chel pensîr.
Cuant che al vigni il so turni, si presentà cuntune pistole sapulide inte sachete dal camesot.
«Se cheste e je une incision a Y, jo o soi la biele copie di sô mari!»
«Che al torni a ripetilu, se al à coragjo!» al jere saltât sù il zovin, la rivoltele gjavade di buride e pontade cuintri il cûr patoc dal professôr.
Molinaris no si jere scomponût:«Cemût al crodial di laureâsi, se nol passe chest esam? Sajal che al è propedeutic par ducj chei che a vegnin daûr? E al sajal che cumò come cumò jo no ai nissun in grât di cjapâ il gno puest?»
Gjelindo si muardè un lavri, par un marilamp une bocjate i vistì la muse, podopo la tension si sfantà.
«O viôt che al à capît… cumò che mi torni a cusî e che al ledi vie. Si viodìn il prossim semestri».
Il frutat al ubidì, sconsolât... al cjapà sù il libre e al fasè par jessi de stanzie, menant il cjâf.
«Ah, che al sinti…»
«Sì?» E jere sperance inte sô vôs… un ripensament? Un moto di pietât? «Che a mi dîsi…»
«Al è tal cjâf, che si à di sparâ, cjastron!»


text:
Un coredôr di biciclete gaiart come me al à spes, in astât, il problema di cjatâ di bevi e alore – vergognantmi di cjoli aghe intun bar – o cîr lis fontanis publichis o pûr o voi intai simiteris. E li, intun di chei, une dì o vevi viodût la tombe di une bielissime zovine muarte a 16 agns che mi à ispirat “Tornâ
”. Mi plâs lâ tai simiteris ma o ai di jessi di bessôl. Il Verano di Rome al è un grant spetacul: e je une statue stupende cun trê figuris in bronç; un om tal mieç che al cjale par aiar e dôs feminis, une par bande che a alcin une man viers di lui. Al è biel ancje chel di Udin ma une dì mi plasarès visitâ Staglieno (Gjenue) e cirî il monument che al è stat fotografât su la cuviertine dal album “Closer” dai Joy Division, un dai complès di musiche rock che o preferìs.
E dopo al è ancje chel piçul simiteri di vuere di Aquilee dulà che o viodìn un agnul che al tire sù un soldât: no ai mai viodût une figure plui intense di chê!
Ta chel dal gno paîs ogni volte che o soi di bessôl mi fermi a cjalâ ducj chei che o cognossevi cuant che o jeri in vite e par ognidun di lôr mi tornin sù dai fats o des peraulis che mi àn dit. O varès di scrivi intun cuader dut ce che mi ricuardi di lôr.
No ai mai però di pensâ a ce che al è restât sot tiere: no rivarès a durmî vie pe gnot. Miôr concentrâsi su la lapide, su lis rosis, su la fotografie…
Une dì o jeri a Wachau, dongje Lipsia, a visitâ un piçul simiteri dongje di une glesie neogotiche dirocade. I protestants a son come i musulmans e i ebreus: no àn lis fotos su la lôr tombe. No son come nô catolics post-paians che o samenìn di statuis e di imagjinis i nestris zardins di chei che a no son plui. I protestants a son cuintri dal cult des imagjinis e cussì o viodevi dutis chês tombis che a vevin dome i nons e li datis ma a un ciert pont ve une tombe cuntune fotografie! Ma cemût? La foto e jere su la tombe di un zovin muart a 30 agns; velu li cuntun cjapiel a ûs borsalino tal cjâf e la ghitare in man. O pensavi: ce pecjât che al sedi muart cussì zovin chel li. Di sigûr, se lu ves cognossût, o varès vût alc in comun cun lui parcè ancje a me, lu savês, mi plâs une vore la musiche. Al jere li, tal simiteri di Wachau, dongje Lipsia: su la sô tombe e jere la stele di David.
di Checo Tam


text:
Su la fonde de division regjonâl cumò in vore intal stât francês, il Paîs Basc setentrionâl nol à une sô autonomie teritoriâl, ma al è cjapât dentri te regjon de Aquitanie là che la rapresentance basche e je, duncje, une vore limitade. Chest al rint dificil rivâ a mandâ in consei regjonâl dai rapresentants dai moviments nazionaliscj che, par solit, a corin in maniere disleade dai partîts francês. Al è ce che al è sucedût ancje ta chestis elezions là che Euskadi Europan, la liste leade al Partît Nazionalist Basc, e Euskal Herri Bai, la liste di riferiment de çampe indipendentiste, no àn vût avonde vôts par passâ al secont turni e no àn fat nissune aleance che ur permetès di elei cualchidun. Nuie di fâ nancje par Eusko Alkartasuna che si veve dât dongje te liste Europe Ecologie.
Font: Journal du Pays Basque, 16-18/03/10


text:
O sin
aromai al scuintri viert su la gnove leç pal Gaeltacht, o sei lis
areis de Irlande là che la lenghe irlandese e à inmò une presince
significative, e a poiâle a son restâts dome i rapresentants dal
Fine Gael, il partît di guvier. Cuntune azion mai viodude in ocasion
dal dibatiment di un proviodiment su la lenghe, dutis lis fuarcis di
oposizion (Fianna Fáil, Sinn Féin, socialiscj e indipendents) a àn
bandonât la Comission parlamentâr che e veve di dibati su la leç e
il stes a àn fat i rapresentants des organizazions gaelichis che a
jerin alì tant che osservatôrs.
Il test presentât dal guvier, che
pe prime volte dal 1956 incà al cambie la leç sul Gaeltacht, al ven
contestât par tancj aspiets, a tacâ de modifiche de Údarás na
Gaeltachta, la agjenzie di svilup dai teritoris gaelics, che di
organisim elet dai citadins al deventarès un orghin nomenât dal
guvier centrâl e dai ents locâi. Il ministri pes areis gaelichis,
Dinny McGinley, al va dilunc a dî che il test di leç al garantìs
politichis pal gaelic plui fuartis e plui dongje de int e al
permetarà di blocâ il procès di pierdite progressive de lenghe.
Lis organizazions impegnadis pal gaelic (Conradh na Gaeilge, Guth na
Gaeltachta e altris) a lamentin però di no jessi nancje stadis
sintudis sul argoment, intant che lis fuarcis di oposizion a motivin
la lôr proteste cul fat che il guvier no dome nol à fat bon nancje
un dai 150 emendaments presentâts, ma che la maiorance e à imponût
un limit di trê oris pe discussion de leç che no permeteve di
frontâ in maniere serie un cambiament cussì radicâl des politichis
pal gaelic.
Font:
Gaelport, 20/07/12; The Irish Times, 20/07/12


text:
Ladins: liste unitarie pes provinciâls sudtirolesis
Il moviment politic “Ladins” e il grup “Amisc dla Ladinia Unida”, che si veve dât dongje par poiâ i referendums pal cambi di regjon intai comuns storics ladins de provincie di Belun, si presentaran cuntune liste uniche tes elezions provinciâls di Bolzan di chest an. I simbui dai doi grups a sarn metûts un dongje l’altri e a saran compagnâts de scrite “Jent Ladina Dolomites – Ladins”. A vuidâ la liste a saran Ulrica Goller-Kostner, funzionarie de liste Ladins, e Pepi Dejaco, sindic di San Martin de Tor e ex rapresentant de SVP.
Font: La Usc di Ladins, 07/06/08


text:
Une comission indipendente metude in pîts de Union Europeane e à ricognossût il president gjeorgjian Mikhail Saakashvili tant che responsabil di vê inviât la vuere sclopade intal Avost dal 2008 cun chê di ocupâ la Ossezie meridionâl. Il president de Gjeorgjie, invezit, al veve simpri dineât lis sôs responsabilitâts acusant la Russie di vê agredît il so paîs. La comission, dut câs, e à ancje criticât la Russie par vê ricognossût la indipendence proclamade subite dopo dal atac gjeorgjian, sei de Ossezie meridionâl che de Abkhazie.
Font: Món Divers, 01/10/09


text:
Asturiis: in miârs in place a pro de uficializazion dal asturian
Diviers miârs di citadins a àn manifestât ai 9 di Mai pes stradis di Uviéu / Oviedo par domandâ che l’asturian al vegni ricognossût tant che lenghe uficiâl tal gnûf Statût des Asturiis. A inmaneâ la iniziative e je stade la organizazion Xunta pola Defensa de la Llingua cu la poie di altris associazions culturâls, ma ancje di partîts tant che Izquierda Xunida- Bloque por Asturies-Verdes e Andecha Astur, e organizazions sindacâls tant che Comissiones Obreres e Union Xeral de Traballadores. Za tal Novembar stât 20 mil personis a vevin sfilât pe capitâl asturiane par reclamâ la uficialitât pe lôr lenghe che e va dilunc a jessi margjinalizade tes istituzions, tal sisteme educatîf, e tai mieçs di comunicazion. Dut câs, ni il guvier che al è tes mans dai popolârs, ni la oposizion socialiste a mostrin masse interès pe cuestion. In dì di vuê, si calcole che a sedin tra i 300 e i 450 mil i asturians che a fevelin ancjemò la lôr lenghe proprie.
Font: Mon Divers, 08/05/08; Nationalia, 09/05/08


text:
La
organizazion Iniciativa pol Asturianu e à fat savê che i plans
imbastîts dal assessorât pe educazion dal guvier asturian a
previodin il tai di trê des cuatri oris setemanâls previodudis pal
insegnament de lenghe proprie intes scuelis superiôrs de comunitât.
Za la situazion e je grivie dal moment che l’asturian al è dome
materie opzionâl, cun cheste iniziative si riscje duncje di meti fin
ae presince de lenghe intes superiôrs. Adun cu la denuncie dal fat,
Iniciativa pol Asturianu e domande al esecutîf locâl di tornâ su
la sô decision e di mantignî la situazion dal insegnament almancul
sui nivei dal dì di vuê.
Font:
Iniciativa pol Asturianu,
17/03/15


text:
Trasferî i presonîrs bascs intes presons
plui dongje dal lôr paîs di divignince e aplicâ ancje par lôr la politiche
penitenziarie ordenarie; legalizâ Sortu e meti fin ae politiche di
ilegalizazion dai partîts politics e des organizazions indipendentistis
baschis; svilupâ une politiche di riconciliazion là che si vedi un
ricognossiment di dutis lis vitimis dal conflit; inviâ un dialic tra il guvier
spagnûl e ETA che al puarti ae fin de organizazion armade e al so disarmament;
meti in vore un dialic politic cence prejudiziâls e che al cjapi dentri ducj. A
son chescj i ponts di fonde dal manifest “Madrid – Donostia: pâs e democrazie
pal Paîs Basc” che al è stât presentât ai 19 di Avrîl inte capitâl spagnole.
A
sotscrivi chest document a son stadis 500 personalitâts dal stât spagnûl:
professôrs universitaris, avocats, economiscj, scritôrs e tancj altris che si
son dâts adun par invidâ il guvier di Madrid a saltâ fûr dal so imobilisim e a
impegnâsi par superâ il conflit che par agns al à segnât il Paîs Basc e i stâts
spagnûl e francês. I firmataris dal manifest a ricuardin che une part dai
sogjets interessâts e à za fat pas indenant impuartants come tal câs de gnove
linie inviade de çampe indipendentiste basche e de decision di ETA di meti fin
ae lote armade, intant che l’esecutîf spagnûl vuidât di Mariano Rajoy (PP) al è
restât fer. Come citadins spagnûi che “a amin la pâs, la libertât e la
democrazie” si son duncje sintûts in dovê di fâsi sintî ancje lôr par dimostrâ
che il superament dal conflit e il svilup di un procès pardabon democratic
intal Paîs Basc no je une cuistion che e interesse dome i bascs, ma ducj i
citadins spagnûi.
Font: Gara, 19/04/12


text:
I ultins
acjadiments capitâts in Ucraine e massime la anession de Crimee de
bande de Federazion Russe a àn puartât il consei suprem de
Transnistrie a domandâ in maniere uficiâl aes autoritâts di Mosche
di jentrâ inte Federazion. Regjon a maiorance russe de Moldova, la
Transnistrie e veve proclamât la sô indipendence ancjemò intal
1990 e, cundut che a nivel internazionâl no ven ricognossude di
nissun, di in chê volte si guvierne di bessole cence che il guvier
moldâf al rivi a esercitâ la sô autoritât. Par cumò il guvier
rus nol à dât ancjemò une rispueste uficiâl, ma la situazion e
preocupe une vore il guvier moldâf. Il prin ministri vicjari Eugen
Carpov al difint la integritât de Moldova e, in rispueste aes acusis
di Mosche, al sigure che no son veris lis vôs di un bloc economic de
Transnistrie. Su la cuistion al è intervignût ancje il president
rumen Traian Basescu domandant la poie de comunitât internazionâl
par evitâ che la Transnistrie e ledi daûr de strade za cjapade de
Crimee.
Font:
Balkan Insight, 17/04/14


text:
Vuê ti cjalavi, Lorenzo, intant che tu corevis daûr dal acuilon. No sai se tu sês plui content tu, o se mi divertìs plui jo... cu la scuse di insegnâti o amet che forsit o podevi consegnâti il spali un ticut prime, ma tu mi perdonarâs...
Ti ai cjalât intant che tu cirivis di fâlu svolâ simpri plui ad alt.
Nol è nuie di mâl tal volê svolâ alts, une ambizion naturâl.
Ma restant simpri cui pîts ben plantâts par tiere, come cuant che si ten l'acuilon.
Te vite, magari cussì no, no dome tu ti cjatarâs cuintri int che e à voie di fâ svolâ il so acuilon plui alt dal to, ma int cussì puare di spirt che, no rivant a fâ miôr di te, e sarà buine di taiâti il to spali... No stâ a sbassâti: tu leiarâs suntun libri chestis peraulis "non ti curar di lor, ma guarda e passa..." parcè che ten simpri presint che il timp al è galantom... cîr di jessilu ancje tu.
E cumò continue a cori, che par fortune vuê al è aiar bon!
Lei, lei, lei... O speri che no tu sedis za stuf di sintîtal a dî. Jessi curiôs e no contentâti di ce che ti passin chei altri, ma cirî di cognossi ancje lis pagjinis ritignudis "discomudis" di bande de storie uficiâl, ti puarte a costruîti un savê e une cussience indipendents. Par chest, Lorenzo, vuê ti feveli di un episodi che ancje il to papà al à scuviert cuant che al jere aromai grant parcè che a scuele no jal vevin spiegât.
Ai 27 di Fevrâr dal 1511 in Friûl i contadins, stufs di jessi maltratâts dai sorestants, si son rabiâts e te gnot de Joibe Grasse a àn fat riviel. Al è stât un Carnavâl violent, tancj cjistiei a son stâts brusâts, ma parcè ricuardâlu?
Cheste zornade di cualchi an e je deventade la Zornade furlane dai dirits e e je nassude ancje une associazion che e puarte il so non: Associazion1511.
Cuant che, magari par coionâti, a disaran che i Furlans a son un popul "sotan", impensiti di cheste pagjine di storie e visiju di no fâti inrabiâ: no vin forcjis te cantine, ma dentri ten simpri impiât chel fûc clamât identitât.
Cuant che tu sarâs grandut, Lorenzo, une des robis che ti judarà di plui al sarà lei par cognossi, par cressi. Un siôr che si clamave Primo al à scrit un libri che tu puedis cjatâ ancje in Rêt (frache chi) e che al scomence cussì.
Voaltris che o vivês sigûrs,
tes vuestris cjasis cliputis,
voaltris che o cjatais tornant sotsere
la bocjade cjalde e musis amiis:
considerait se chest al è un om
che al lavore tal paltan
che nol cognòs pâs
che al scombat par mieç pagnut
che al mûr par un sì o par un no.
Considerait se cheste e je une femine
cence cjavei e cence non
cence plui fuarce par ricuardâ
vueits i voi e frêt il grim
tant che un crot in Unvier.
Meditait che chest al è stât:
us comandi chestis peraulis.
Scolpîtlis tal vuestri cûr
stant in cjase lant par vie,
lant a poiâsi o jevant;
ripetêtlis ai vuestris fîs.
O us si disfi la cjase,
la malatie us fermi,
i vuestris fruts no us cjaledin plui.
Lei, Lorenzo, lei. Impie la lûs tal scûr de ignorance e sbreghe chê coltre di bausiis se cualchidun al volès butâle parsore de veretât e al olsàs a dî "nol è mai sucedût". Par no dismenteâsi di chê zornade, ai 27 di Zenâr dal 1945. E par che no torni plui chê tragjedie. Mai plui.
Viodistu Lorenzo, parcè ti scrivio di chest? Parcè che in chescj dîs al è sucedût un fat che o speri che tu no tu vedis di viodi plui cuant che tu sarâs grandut, se no come fat di archivi. Doi/trê di lôr a son jentrâts intune redazion, te citât dulà che je stade none Denise cualchi setemane indaûr, e a àn copât dodis personis parcè che a fasevin un gjornâl. Parcè? No rivi ancjemò a rindimi cont: su chest gjornâl a son stadis publicadis robis che no plasevin a chei cu la sclope. Lu sai: e je une motivazion che no stâ ni in cîl ni in tiere. Ma a disin che e sedi cheste: copâts parcè che chest gjornâl al fâs satire.
Ocjo, ancje jo, che fin a chê altre dì no cognossevi chest gjornâl, cuant che o soi lât a viodi cualchidune di plui di chestis vignetis publicadis, no soi restât indiferent: cualchidune propit no mi à plasût. Ma savê che te nestre societât a esistin rivistis che a puedin publicâ robis fuartis, che a puedin fâ ridi, ma ancje che a rivin a jessi un pugn tal stomi, mi à gjavât il flât de contentece, parcè che mi soi sintût siôr. Siôr di une peraule che si clame libertât. Une peraule che invezit, dopo di chê altre dì, o sint plui lontane, parcè che no pues ameti che par une batude, par un dissen, par un articul cualchidun si sinti in pericul di jessi copât. No son "se" e no son "ma". Azions violentis di cheste fate no son justificabilis in nissune maniere: "a son lâts a cirîse" a son peraulis che no rivi a scoltâ.
O vîf chestis oris sperant di jevâ di bot e che cualchidun al rivi berghelant: "Sveiti, tu âs fat un brut sium!" Ma no je cussì, parcè che la gnot e ven plui scure, ore daûr ore, parcè che chei doi/trê cu la sclope a àn distudade la vite di chei dodis, ma a àn ancje impiât un fûc che al à cûr di cressi e brusâ ducj, soflât di un aiar che al sa di pôre e di asse.
Ancje jo o dîs "Jo o soi Charlie" par tignî impiade une cjandele, cuintri il scûr de violence e l'aiar de asse. Une lusute che o speri che ilumini di libertât ancje il to doman.
Ce che inmò mi maravee, dongje de curiositât, e je la maniere che a cheste etât al cjape sù ogni informazion che i rive e le rielabore. E tra lis robis che i plasin di plui no podevin no jessi i animâi de foreste (cul Lion tra i preferîts).
Come che o ai za dit, Laurinçut, che in teorie al varès dut di imparâ, in pratiche mi somee che al è lui chel che nus insegne di plui!


text:
Cul
svicinâsi des elezions europeanis di Mai, ancje i partîts des
nazionalitâts minorizadis dal stât spagnûl a son daûr a definî
il lôr sisteme di aleancis in maniere di superâ i pidiments che un
vôt centrât dome in ciertis areis dal stât al compuarte pe elezion
di rapresentants intal Parlament de Europe. Se a nivel catalan,
cheste volte, i partîts de aree indipendentiste a àn sielzût une
strategjie eletorâl centrade sul referendum pe indipendence che a
vuelin davuelzi dentri de fin dal an, sul front basc e galizian e je
stade formalizade la aleance jenfri EH Bildu e BNG. A sburtâ par
chest pat a doi tra la çampe indipendentiste basche e il Bloc
Nazionâl Galizian al è ancje il fat che altris aleâts pussibii
tant che i galizians di NOS – Unidade Popular e i catalans de CUP a
àn decidût che no parteciparan aes elezions europeanis.
Font:
Naiz:, 13-15/03/14


text:
Font: Món Divers, 31/12/08
Il blog di Internazionalitari al nas di une trasmission di Radio Onde Furlane e al fevele, cuntun tai nazionalitari, des nazions cence stât e des minorancis nazionâls de Europe.
08/01/09
Paîs Catalans: manifestazion pe autodeterminazion intes Baleârs
Font: Món Divers, 31/12/08
Sud Tirôl: l’esecutîf al ponte a vê plui autonomie e plui competencis
E à tacât la sô ativitât ai 30 di Dicembar la gnove aministrazion provinciâl sudtirolese jessude des elezions dai 26 di Otubar. L’esecutîf, formât di rapresentants de SVP e dal PD, al è vuidât ancje cheste volte di Luis Durnwalder, in carghe bielzà dal 1989. Intal so intervent programatic, Durnwalder al à declarât che l’obietîf par cheste legjislature al è chel di incressi la autonomie fiscâl e lis competencis de Provincie di Bolzan. In mert al progjet di federalisim fiscâl che il guvier talian al volarès inviâ intal 2009, il president de aministrazion provinciâl al à ricuardât che no si acetarà nissune riduzion rispiet a ce che a previodin i acuardis internazionâi sul Sud Tirôl. Si à di pontâ, invezit, a cressi la autonomie fiscâl par compagnâ lis gnovis competencis che la Provincie e domande in materie di puestis, personâl des aministrazions periferichis dal stât e dai tribunâi, sigurece e radiotelevision publiche.
Font: Nationalia, 30/12/08
Serbie: albanês in place cuintri dai ultins arescj
Font: Balkans Insight, 29/12/08
Galizie: la bandiere galiziane e sbarcje sul Mac
La incressite de autostime intun popul minorizât e je fate, a voltis, ancje di piçulis robis. Daûr di cheste logjiche cumò al è stât metût a disposizion dai utents galizians che a doprin un ordenadôr Mac un program che al modifiche l’implant grafic de striche adalt là che il model spagnûl de tastiere al vignive rapresentât cu la bandiere di chel stât. Il program, che si pues discjariâ de rêt a gratis, al permet di meti une bandiere galiziane al puest di chê spagnole. Un tant si podeve za fâlu ancje cu la bandiere catalane.
Font: Galiza Hoxe, 29/12/08
Bretagne: Regjon e Universitât di Rennes adun pal insegnament dal breton
Font: Bretagne.fr, 28/12/08; Oui au breton, 28/12/08
Galizie: campagne pe educazion plurilengâl
La aministrazion comunâl de citât di Ourense e la Universitât di Vigo a àn sotscrit un pat pal insegnament plurilengâl che al jentre te campagne informative che e à tant che sproc: “La Europe e je plurilengâl. Cui che al sa il galizian al sa di plui” (Europa é plurilingüe. Quen sabe galego, sabe máis). Il program al cjaparà dentri diviers istitûts e centris educatîfs di Ourense, ma ancje di Vigo e di Pontevedra. La Universitât e curarà la part sientifiche de campagne. L’obietîf al è chel di incressi la ufierte formative par galizian che e je ancjemò masse basse, come segnalât di resint ancje di un rapuart des autoritâts europeanis.
Font: Galiza Hoxe, 26/12/08
Cossovo: montenegrins ricognossûts tant che comunitât par so cont
I montenegrins a son stâts ricognossûts des autoritâts cossovaris tant che comunitât par so cont e a àn cumò vôs ancje tal consei consultîf des comunitâts etnichis dal Cossovo. Il Montenegro al veve proclamât la sô indipendence e si veve separât de Serbie ancjemò tal 2006. Al è un dai stâts che a ricognossin la indipendence dal Cossovo e i rapuarts tra i doi guviers a son bogns. Intant de vuere, i montenegrins a vignivin calcolâts sul stes nivel dai serps cun consecuencis pesantis, duncje, intai rapuarts cu la maiorance albanese.
Font: New Kosova Report, 23/12/08
Ongjarie: celebrade in grant la Zornade des minorancis
Che in Ongjarie la tutele dai dirits des nazionalitâts minorizadis no sedi une cuestion calcolade di pocje impuartance si lu à podût viodi ancje in ocasion de Zornade des minorancis (18 di Dicembar) cuant che a son stâts dâts fûr i Premis dedicâts aes personis che plui si son impegnadis ta chest cjamp e si à celebrât i 15 agns di vite de leç statâl sui dirits des minorancis etnichis e nazionâls. Cun di fat, ae cerimonie, che si è davuelte intal salon di onôr dal Parlament, a àn partecipât ducj i rapresentants plui impuartants dal stât: de presidente de Republiche, Katalin Szili, al prin ministri, Ferenc Gyurcsány, dai membris dal Parlament ai dirigjents des istituzions publichis principâls. La iniziative e je stade la ocasion par fâ il pont sei sul funzionament de leç di tutele, fate buine dal Parlament intal 1993 cuntune grande maiorance, ma ancje sui problemis des diviersis comunitâts di minorance che a vivin in Ongjarie. Magari cussì no, al à dite il prin ministri, intai ultins timps e je daûr a cressi la intolerance, massime cuintri de gruesse comunitât rom ongjarese. Dut câs Gyurcsány al à ancje ricuardât che intai stâts là che lis diviersis comunitâts nazionâls e i lôr rapresentants a partecipin ai procès decisionâi al è plui facil superâ i contrascj.
Font: Eurolang, 22/12/08
Sardegne: leç linguistiche gnove pal sart fate buine de Zonte
Font: Regione Sardegna, 21/12/08; Sotziu Limba Sarda, 22/12/08; Noas-insardu, 22/12/08
Romanie: materiâl gnûf pes scuelis su la storie des minorancis
Font: Divers.ro, 22/12/08


text:
Gnove leç pe Rai: nuie furlan in television
“O fasaRai”, “mai dî Rai”, “ti malediRai”… O sin aromai stufs di cjatâ zûcs di peraulis par descrivi la solite situazion: a dispiet di leçs e di principis costituzionâi, ancjemò une volte la television di Stât, che e je stade fate di pôc une leç gnove che le regule, no previodarà trasmissions in lenghe furlane.
Ce isal sucedût?
Vinars ai 31 di Lui, il Senât al veve fat bon il dissen di leç dal Guvier in cont de riforme de Rai e dal servizi radiotelevisîf public, lassant fûr il furlan, il sart e chês altris minorancis autoctonis di Italie e previodint trasmissions dome pes minorancis “nazionâls”, vâl a dî chês che a àn un Paîs forest daûr. Si à dismenteât cussì la esistence de Leç 482/1999, i impegns internazionâi cjapâts pe protezion des minorancis nazionâls, e il principi di fonde dal ordenament talian, che al vâl compagn par dutis lis comunitâts.
E cussì, ai 21 di Otubar la leç e je rivade ae Cjamare: lait a leisi La Patrie dal Friûl di Setembar cun dutis lis declarazions dai politics di chenti, che a imprometevin di meti man ae cuistion. Il risultât? Un emendament presentât de onorevule Gianna Malisani ritirât in Comission e un emendament presentât dal onorevul Gian Luigi Gigli ritirât in aule. Dut chel che si à otignût al è stât la aprovazion di un gjeneric ordin dal dì li che il Guvier si impegne a viodi de cuistion tal decret atuatîf de leç. O fasaRai, o viodaRai… Lis solitis peraulis, insume.
Par justificâ la situazion, cualchidun al à fevelât di distinzion - cence nissune fonde juridiche - tra “minorancis nazionâls” (francês, sloven, todesc) e lis “minorancis linguistichis talianis” (furlan, sart e v.i.). Pecjât che ancje chest “principi” falât al sedi subit discognossût de stesse leç aprovade, cuntune coerence dute ae taliane vie: i ladins dal Trentin-Sud Tirôl le tutele le varan, lôr che a van a sburt di chê regjon, pardabon autonome. Al solit, in Italie i dirits a valin par cualchidun sì e par cualchidun no, a seconde dal santul che tu âs (nissune polemiche sui ladins, si intint: bon par lôr).
O fasìn buine ancje nô la conclusion amare dal president de Assemblee de Comunitât Linguistiche Furlane Diego Navarria: «Cumò nol reste altri che ricori ae Cort Costituzionâl.» ❚
Redazion


text:
“La gnot des plêfs”, par valorizâ un grant patrimoni
Lis plêfs de Cjargne a son lûcs di preieris e di storiis antighis, pleris di secui sore lis culinis, teatris di esistence di un popul. Là si batiavin i vîfs, si soteravin i muarts e si cjantavin lis laudis al Signôr. Tieris batudis dai pas dai pelegrins, glesiis di mont, ancje se lis primis testemoneancis a van indaûr bielzà al cristianisim primitîf.
E je tante storie tes plêfs, a son tancj tesaurs, bielecis architetonichis, pitorichis, afrescs e altârs creâts cun art di mans artesanis, dai mestris cence non fin aes grandis firmis, tant che Domenico da Tolmezzo, Antonio Schiavi, Giulio Urbanis, Carlo da Carona.
Chestis plêfs a abracin disesiet secui di storie e a son - o a dovaressin jessi - un patrimoni inestimabil de umanitât, no dome de Cjargne e dal Friûl.
Al baste pensâ che a Dieç, sot de glesie vecje di Sant Pauli, a son stâts cjatâts rescj di un lûc di cult di etât augustee, precristiane, vâl a dî la plui antighe testemoneance di plebs rurâl in Italie.
LIS MAGNIFICHIS UNDIS_Undis plêfs fûr pe Cjargne, inte Val dal Tiliment, Val Dean e Val de Bût, dutis regjistradis intun elenc dal 1247 de Diocesi di Aquilee, cuant che a un ciert pont, par volontât dal Patriarcje Bertolt di Merania, la int e à dovût paiâ la decime pal lôr mantigniment, vâl a dî un decim dal salari. Tra dutis, la plêf di Dimpeç intitulade a Sant Denêl no à vude une vite lungje, assorbide di chê di Soclêf tor dal secul diesim cuart.
Tantis storiis, tantis liendis che si slungjin e che a sorevivin ancje tai timps plui scûrs, come tra i secui sest e novesim, cuant che la Cjargne e jere savoltade di ordis migratoriis e di ocupazions profanis dai lûcs sacris, come chê di chê che e jere la basiliche di Davâr. Là si conte che la tor cjampanarie e podarès jessi un rest dal cjistiel di Agrons.
Plêfs miscliçadis a struturis fortificadis, dulà che a son passâts fûcs e taramots; rescj romans, sacraris e relicuiis, cualchi plêf donade dal Patriarcjât ae Abazie di Mueç, ricostruzions e sistemazions di etât moderne, tante sugjestion.
SIMPRI VIVIS_O vivìn ancjemò lis plêfs e o continuìn la lôr storie, che e je la storie instreçade de lôr int e des lôr valadis, ven a stâi de nestre int e de nestre mont. Lôr a vivin midiant de preiere dai cjargnei e dai lôr plevans, intes celebrazions e fiestis religjosis, tant che la bussade des crôs a Sant Pieri di Zui, e ancje midiant di une schirie di propuestis culturâls e naturalistichis che a intindin valorizâlis. Un clâr esempli al è il Cjamin des Plêfs, un percors di vincj tapis che si pues fâ a pît o in biciclete, une trate che e vûl jessi un pelegrinaç, motîf di riflession spirituâl che al cjate il so moment plui cjalt cu la visite des plêfs, volint compagnâts di une vuide.
LA GNOT DES PLÊFS_A rindi plui vivarose cheste iniziative e je intervignude La lungje gnot des plêfs in Cjargne, une rassegne dute speciâl di musiche corâl a capele che e met dongje, intune sole zornade, dîs plêfs, dîs concierts e dîs degustazions di plats fats cun prodots dal teritori.
La prime edizion e je stade sabide ai 19 Setembar, par une lungje e tant frecuentade zornade, scomençade aes 14 inte Plêf di Sant Florean a Dieç, e finide a miezegnot inte Plêf di Sant Pieri a Zui.
La cualitât dai côrs che a àn eseguît diviers repertoris di musiche sacre a capele, intai rivocs des antighis arcadis des plêfs, inte pâs di chês culinis, tai savôrs e inte bontât de cusine cjargnele, ufierte ae fin di ogni conciert, a àn fat di chê zornade une rinassite corâl di fradilance, ducj dongje di une mense condividude.
Lis plêfs a tegnin vicine la int: al è il motîf che a son stadis costruidis in secui e secui di cambiaments, par tignî intate la fede e la comunitât. Cjatâlis vuê inmò frecuentadis e amadis, al è un grant e biel segn di sperance e di amôr. ❚
Alessio Screm


text:
SIMPRI BOGNS. Vigji Dal Piçul, Storie di Sanzòrç di Noiâr, (cence date)
“Furlan dal puest Sanzòrç di Noiâr (uficiâl San Zorç). Al è il cjâf lûc dal teritori comunâl e des frazions: Cjarisà, Gjai, Noiâr, Ziline e Çucule. E des localitâts abitadis clamadis: Borc Julian, Planais e Zone Industriâl Ausse-Cuar.
Il teritori comunâl al ocupe la superficie di 25,90 Kmc. E la altitudin e va di zero a dîs metris sul nivel dal mâr a cunfin cun Porpêt”.
Cussì Vigji (o, se o vês miôr, Luigi Del Piccolo) al comence cheste storie de citadine de Basse furlane che za e veve viodude la lûs agns indaûr par talian. Che e partìs cuntun cjapitul introdutîf che al met in suaze il teritori che si à di fevelâ: panorame toponomastic, descrizion des glesiis, tabele dai aministradôrs (dal 1847 a vuê) e dai plevans (dal 1835 a vuê). Cussì il letôr al sa ben di ce che si fevele. Ancje se la storie no si siere al teritori di Sant Zorç, ma e met ancje in lûs i rapuarts che al à vûts dilunc dai secui cui paîs dongje e massime cun Aquilee (la associazion che e à patrocinât il studi si clame Ad Undecimum, non che al è dut un program: undis miis di dulà? e parcè?).
A son sedis cjapitui in dut, de preistorie fin aes prospetivis futuris de zone industriâl Ausse-Cuar e dal puart di Noiâr. Passe cent e cuarante pagjinis, insioradis di cuarantecinc fotografiis di epoche e completadis di une bibliografie nudride e di notis une vore utilis. Difiets? Cualchidun nol pues mancjâ: la note 203 e ripet un paragraf di p. 87; la descrizion de cuviertele si cjatile dôs voltis; cualchi frase che e çuete un tichinin. Ma il libri al è di preseâ par vie de competence che al mostre in fat de storie e des ricercjis che a coventin par scrivint. E po al à ancje il merit di meti dongje tantis informazions che magari za si cognossevin ma che a jerin sparniçadis in ca e in là: cumò chei di Sant Zorç a àn un strument di consultazion facile e imediade: i acjadiments plui impuartants des variis epochis, la cronologjie des robis sucedudis intal ultin secul e mieç, i sanzorzins che i àn dât lustri al lôr paîs, la tabele di dutis lis vitimis inte seconde vuere mondiâl e v.i. E no je robe di pôc.
Al ven di dî che al sarès biel se ogni paîs al ves la sô storie scrite su di un libri di podê leile. Massime se cheste storie e je ben fate, complete, detaiade ma cence pesantecis, come cheste chi. ❚
Laurin Zuan Nardin


text:
Jù lis mans da la aghe de Cjargne
No je cuistion di “fasìn di bessôi”. La bataie che a stan puartant indevant di un pâr di agns i Comitâts cjargnei pe difese de aghe e pe sô gjestion in autonomie e cjale plui in là di chel dissen, nancje tant scuindût, che al volarès il domini suntune grande multiutility in dut il nordest par fâ util sul aur blu. La perseverance di Franceschino Barazzutti e dai siei sodâi si fonde su pe cussience che tancj piçui segnâi ur stan dant rason di un pâr di agns incà.
UNE CUISTION
CHE E VEN DI LONTAN
Cuant che i sindics de Cjargne a vevin dade vite a Carniacque Spa dal 2006, si jerin metûts subit di traviers fasint capî che centralizâ la gjestion dai acuedots e varès puartât dome rognis e che al sarès stât il prin pas svendi une des risorsis plui cjaris a cheste tiere, finint te bocje dai “scuâi”. Cumò che o sin ae fin dal 2015 e che il CATO (l’Ambit de provincie di Udin) al à stabilide la fin anticipade di Carniacque pal prossim an, duncje cu la fusion imediade cul CAFC, chê prevision si sta inverant. Se po dopo, a ricuardin i Comitâts, si cjale che la decision su pes tarifis e ven fate di un pâr di agns a Milan cuntune formule che nancje ae Nasa a rivaressin a decifrâle - cence dismenteâsi de fin che a àn fat tal ordin Acegas e Amga, assorbidis de emiliane Hera -, o podìn dome crodi in ce mans che e finirà la aghe no dome dai cjargnei ma ancje di ducj i furlans.
Di chê altre bande il CAFC e gran part dai sindics cjargnei a vuelin confuartâ che invezit no son pericui, il Consorzi da la aghe dal Friûl centrâl al è fat dome di socis publics, la sô autonomie no vignarà metude mai in discussion, pe mont a saran previodudis tutelis particolârs e si cirarà di otignî une tarife agjevolade.
LA DOMANDE DI GARANZIE
“No vin bisugne di caritât ma di garanziis” – a rispuindin i Comitâts – “ancje parcè che za il president di Carniacque Luches al veve provât a domandâ di sbassâ lis boletis ma il CATO al à rispuindût di no. Il concet al è sempliç, la storie e insegne. Ancje il pui piçul comun al à une pacare e un dipendent in stât di savê dulà intervignî in câs di necessitât se si romp un tubul. Diviers al è il discors pe depurazion e pes fognaduris: in chest câs al pues lâ ben un consorzi di valade o se no la future Union che e cjaparà il puest de Comunitât montane. In Trentin o vin un model bielzà pront, che al funzione e che si podarès replicâ ancje culì di nô. Baste volêlu, cence pleâsi ai ordins di partît.”
E COVENTE UNE LEÇ GNOVE
I sindics a dan cuintri che al bisugne rispietâ lis leçs in vigôr, che no si pues tornâ a une gjestion comunâl da la aghe, che lis societâts di gjestion a devin par fuarce fondisi a nivel di provinciis e che i bêçs che a coventin par sistemâ lis rêts e i acuedots a puedin rivâ dome cu lis boletis; duncje, dome fondintsi tra plui societâts si rive a fâ economiis di scjale.
“E covente une gnove leç di riforme dal servizi idric regjonâl che e tuteli trê ambits specifics de nestre provincie – a tornin al atac i Comitâts - chel de Mont, chel dal Friûl di mieç e chel de Basse, ducj i trê diviers par carateristichis e par conformazion dal teritori. No je vere che la leç lu impedìs: a son stadis dôs sentencis de Cort Costituzionâl che a àn dade reson al Trentin, garantint la lôr specialitât. E noaltris, ce sino, i plui gnognos?”
La presidente Serracchiani, nasât il pevar, tes setemanis passadis e à anunziât che e sta par rivâ une gnove normative e che a saran ricognossudis lis specificitâts teritoriâls. Ma no à spiegât ancjemò cemût. Se tra un pâr di agns nus rivaran lis boletis di Bologne, preparìnsi a sintî che “alore Barazzutti al veve reson…” ❚
David Zanirato


text:
IPSE DIXIT. A à n dit de lenghe furlane
Lis datis jenfri parentesi taronde si riferissin al an di composizion o publicazion de opare citade. Lis datis jenfri parentesi cuadrade si riferissin al an che al fâs riferiment il contignût des citazions stessis.
***
“(…) Jo sint nassut tra Glemone e Tumiez/ Dongje lis mons di cha dal puint del Mesch/ Par furlan vuei chiantà no par todesc.// Vuei siarà in un desch/ Lu miò plaidà ch’e natural e bon/ e dì chugiaro, s’jo pues dì sedon?/ Joo sares un menchion/ A favellà e no jessi intindut/ jentre de ville la ch’io soi nassut./ (…)”
(Jo, stant che o soi nassût tra Glemone e Tumieç,/ dongje des monts di ca dal puint dal Mescio/ par furlan o vuei cjantâ, no par todesc.// Aio vadì di sierâ intun scansel/ la mê lenghe che e je spontanie e buine/ e dî “cugiaro”[in venit: sedon], se o pues dî “sedon”?/ O sarès un mincjon/ a fevelâ e no jessi capît/ dentri il puest là che o soi nassût/)
Nicolò Morlupino (seconde metât dal 1500).
✒ Vielm