text:
Lucili
Gai Lucili (par latin Gaius Lucilius; Sesse Aurunche, 180 p.d.C. - Napoli, 102 p.d.C.?) fo un poete antîc roman.
Biografie[cambie | modifiche il codiç]
San Jeronimi scrîf che al nassè tal 148 p.d.C., ma probabilmentri si jere imbroiât, confondint i consui di chel an cun chei dal 180, che a vevin l'istes non: al sar nassût tal 180 a Sesse Aurunche, tra il Lazi e la Campanie. Al vignive di une famee di siorons e al cognosseve Sipion emilian, che al combatè ancje cun lui tal assedi di Numanzie, in Spagne, tra il 134 e il 133; o savìn che nol scomençà a scrivi, o forsit dome a publicâ, satsris prin di cheste bataie, po 'nd' componè un stermini, simpri cuintri dai riversaris dal circul dai Sipions, che ur jere un grum tacât, vint dut il timp dal mont, stant che nol si avodà mai ae politiche (e jere la prime ete a Rome di aristocratics che no a stavin daûr des robis dal stât). No si sa ben cuant che al murì: forsit tal 102, come che al declare simpri San Jeronimi, ma dôs robis a somein segûrs: che al rivà ai sessante agns, parcè che Orazi lu descrîf vecjo (e pai Romans jessi vieli voleve dî vê almancun sessante agns), e che al jere ancjemò vîf tal 114, parcè che tocs de sôs sataris che no a son stâts pierdûts si riferissin a fats di chel an.
Lis sataris[cambie | modifiche il codiç]
Di ducj i trente libris di sataris che al scrivè, a restin vuê milcuatricent fruçons. Bisugne dî che Lucili fo chel che al definì ben il genar, tacant un ciert moment a scrivi dome esametris, là che prin Eni e Pacuvi vevin doprât un grum di metris diviers, e dedicant poesiis esclusivementri ai atacs personâi, lant cuintri ducj i riviersaris dal circul dai Sipions e cuintri chei che a componevin viers patetics cun peraulis altitonantis, tal stîl che al jere lât in vieri, come Eni, che al jere za muart, e Aç. Al doprave un lessic cuotidian e nol rifinive benon, vint miôr scrivi di corse; al jere brâf a depenzi cuadruts. Cu la sô poesie che e fevelave di robis personâls e cul sô disinteres pe politiche, al jere un prodot des gnovis ideis dai inteletuâi: si scomençave a preseâ la introspezion plui che no la vite ative; però i restave alc de vecje concezion de poesie, vadì che nol viodeve ben di meti su i siei viers cun sutilece (no a jerin par nuie elegants, come che al notà Orazi) e che al veve miôr tacâ i altris che no praticâ il ricueiment.
Bibliografie[cambie | modifiche il codiç]
- Paolo Fedeli, Storia letteraria di Roma, Napoli, Ferraro, 2004
- Ettore Paratore, Storia della letteratura latina, Bologne, Sansoni, 1957
Leams esternis[cambie | modifiche il codiç]
- Lucìlio, Gaio, treccani.it


c: text/html

text:
_ _ _ _ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
a_ _ _ _ _ , t_ _ _ _ _ _ _ , p_ _ _ _ _ _ e a_ _ _ i s_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ i in v_ _ _ e u_ _ _ _ _ _ _ _ i in e_ _ _ _ _ , il c_ e r_ _ _ _ _ _ e le s_ e o_ _ _ _ _ i di c_ _ _ _ _ _ _ _ .
ai_ _ _ _ , tu_ _ _ _ _ _ , po_ _ _ _ _ e al_ _ i st_ _ _ _ _ _ _ _ _ i in va_ _ e ub_ _ _ _ _ _ _ i in eu_ _ _ _ , il che ri_ _ _ _ _ e le sue or_ _ _ _ i di co_ _ _ _ _ _ _ .

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
… Tarcint (UD)
In graciis dal lavôr fat di doi zovins climber, Luciano Regattin e Giuliano Moscatelli, e je nassude la crete da la Mont Stele dongje Tarcint (UD). Cjaminant dilunc il troi, che al tache propit li dal numâr 5b a Malamaserie, si rive ae biele parêt Sud de crete indulà si cjatin cetantis viis ben furnidis cun spit inox. Ma la crete e va sù inte direzion Est, e ancje culì a si cjatin des bielis viis che a misdì a son za in ombrene. In dut a son une ventine di viis e cualchidune e spiete ancjemò di jessi liberade. Par la cuâl se o vês voie di insiorâ il vuestri zei di onsight chest al è il puest just par fâlu. La crete al è un calcâr une vore biel e e je la pusibilitât di meti adun altris viis. Co o lait a viodile visaitsi di puartâ alc par netâ vie il polvar, e di tignî simpri il casc sul cjâf parcè che al pues jessi che cualchi piçul clap e ven jù. Un ringraciament a Luciano e Giuliano par il biel lavôr fat, o vin viodût cetante elare o vês gjavât, e… buine rimpinade a ducj ! 😉
Look at… the photos: Falesia del Monte Stella
😎


text:
La Societât Filologjiche Furlane e je, par numar di cors e docents, il prin ent formadôr che si è impegnât te didatiche e te formazion une vore prime de jentrade in vore da lis leçs di tutele de lenghe e de culture furlanis.
I cors di formazion di lenghe e culture regjonâl pai insegnants de scuele furlane a forin inmaneâts di pre Josef Marchet tal secont dopovuere.
Cognossûts e preseâts in maniere particolâr dai furlans a son i cussì clamâts “cors pratics”, che a scomençarin tai agns Otante in gracie de intuizion dal scritôr Aurelio Cantoni (Lelo Cjanton), che di chescj al fo il principâl promotôr, cjatant in pôcs agns amplis adesions, largje difusion in tantis localitâts dal Friûl, grant interès e partecipazion.
Plui indevant, in aplicazion des leçs di tutele (in particolâr cu la leç 482/99), a son stâts po inviâts ancje i cors di formazion di lenghe furlane pal personâl dai ents locâi.
In gracie de sô esperience tal setôr ch’e dure di decenis, la Societât Filologjiche e promôf diviersis ativitâts formativis:
- cors pratics di lenghe furlane, realizâts cu la poie de ARLeF - Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane;
- cors di formazion pai insegnants, ricognossûts e increditâts dal Ufici Scolastic Regjonâl;
- lezions e conferencis di aprofondiment e inzornament tes sedis de Societât e tai Comuns dal Friûl;
- cors di formazion par dipendents di ents publics;
- ativitât di traduzion par furlan e revision grafiche par ents publics e privâts, istituzions variis, scuelis e insegnants.
Lis ativitâts formativis de Societât Filologjiche Furlane:
- a son ricognossudis dal Ufici Scolastic Regjonâl dal Friûl Vignesie Julie daûr de Diretive Ministeriâl n. 170 dal 2016 e a costituissin lis unichis ativitâts formativis par personâl docent su la lenghe e su la culture furlane cun incredit ministeriâl;
- a costituissin titul pe iscrizion ae Liste regjonâl dai insegnants cun competencis ricognossudis pal insegnament de lenghe furlane daûr de L.R. 29/2007.
In cheste sezion si pues consultâ la Normative
ch’e rivuarde la tutele e promozion des minorancis linguistichis e de lenghe furlane. Si puedin ancje scuvierzi i Struments
publicâts de Societât Filologjiche par aprofondî e imparâ la lenghe furlane.


text:
Tal segn incisîf e sufiert de sô piture al è il spirt dal Friûl de Basse. Tes assembleis dai lavorents, la storie di cheste tiere e de sô int. Giuseppe Zigaina al è prin di dut artist furlan, no tal sens che il valôr de sô opare al sedi confinât a cheste regjon, ma parcè che di cheste tiere, dal so orizont unic, al è l’interprete plui alt e profont. Chel che, miôr di ogni altri, de vision inamorade de planure che e cor jù fin ae lagune, e des storiis che le àn animade, al è rivât adore a creâ un paisaç gnûf, «tra enigme e profezie», jevant la sô art a valôr universâl.
Zigaina al à cjantât il Friûl, la societât dai agns sufierts dal dopovuere e des malcuietis stagjons seguitivis. Vuê, al testemonee la ariditât di un mont che al à pierdût i siei valôrs plui autentics.
Cuntune siore selezion di 130 oparis, di cuant che al à tacât a piturâ fin in dì di vuê, la esposizion a Vile Manin e segne e e aprofondìs dute la parabule artistiche dal pitôr di Cervignan, un dai plui impuartants artiscj talians dal Nûfcent. Dal prin realisim sociâl, coltât tal segn di Picasso e dal cubisim, de vicinance al Front gnûf des arts, Zigaina al è passât prime a une indagjin plui gjenerâl de condizion dal om e de nature cui innomenâts ciclis sui «Gjenerâi» e su lis «Roncjadis», e, po dopo, a une piture simpri plui astrate e informâl che e cjol sù la essence plui che la parence des robis e de vite, cui siei ombrelûs e lis sôs ambivalencis. La nature e torne in prin plan, ma in forme di pinsîr, rarefate in pôcs segns par fâ spazi al vueit dai valôrs mangjâts dal carûl de modernitât e di altris insets.
La antologjiche di Passarian si vierç cun «Il zirasol» dal 1942, une nature muarte che e je za un paisaç, e si siere cuntun cuadri – «Viers la lagune» –, piturât pe ocasion. Tal mieç, lis voris mestris di un neorealisim cun lidrîs autobiografichis, fatis jenfri il 1949 e il 1955. A vierzin la sezion lis famosis bicicletis cui parepantans blancs dal timp de vuere. Cence la biciclete, comprade di so pari cui bêçs vanzâts de vendite de cjasute che al veve fat sù a Cervignan, par paiâ dai debits, Zigaina nol varès podût movisi di Vile Visintine, dulà che al jere lât a stâ cu la famee. Nol varès viodût lis manifestazions operariis dal Prin di Mai a Cervignan, che po al à piturât. Su lis telis al à fermât lis bataiis civîls e politichis pal progrès de int de Basse, lis assembleis corâls dai lavorents sul Cormôr, cui contadins intabarossâts. Parsore, bandieris rossis, ma cence falcets e martiei, lis bandieris dai lavoradôrs, no dai partîts.
Centrâl te mostre di Passarian la grande tele de Galarie di art moderne di Udin, «Assemblee di lavorents sul Cormôr», esponude ae Bienâl di Vignesie dal 1952. Figuris di contadins in semicercli cun svangjis e falcets intun univiers di vert e blu. Su chest sfont si movin trops di lavorents e operaris che a disfidin une vite di faturis dome cun falcets e bicicletis, tant che te «Assemblee di lavorents sul Cormôr» dal 1954. L’artist – realist cence retoriche, no pitôr militant – nol rinunzie ae bielece dal colôr, no i interesse che i personaçs a sedin ricognossibii, i interesse la tiere dulà che a stan. Une tiere dulà che l’om al è in rivolte. Tant che tal siopar par ledrôs dai contadins che a vignivin a lavorâ tal liet dal Cormôr fin di Gruâr. Cidins, ma cu lis bandieris che a svintulavin. Framents de nestre storie, che la mostre di Vile Manin e jude a capî miôr.
UNE VITE PE ART_ Pitôr, incisôr, scritôr e documentarist, Giuseppe Zigaina al è nassût a Cervignan, dulà che al vîf, tal 1924. Al à tacât a piturâ di zovin. A 19 agns al esponeve bielzà inte Fondazion Bevilacqua La Masa di Vignesie. Di fonde l’incuintri cun Pasolini tal 1946: cun lui Zigaina al à vût un rapuart artistic e uman che al è sorevivût ae muart dal poete (e je preseade in dute Europe la ativitât sagjistiche di Zigaina par decifrâ la opare di Pasolini, di mût di cjatâ te muart cirude e inmaneade dal poete la clâf di leture par capî la sô poetiche). Tal 1950 al à vinçût il premi Fontanesi ae Bienâl di Vignesie (dulà che al à esponût plui voltis, la prime tal 1948). Lunc e impuartant il percors espositîf di Zigaina, che lu à puartât dispès tal forest. Tal 1965 al à scomençât a sperimentâ la incision (massime la aghefuarte), une tecniche significante te sô produzion.
Fin ai 30 di Avost, a Vile Manin di Passarian, si podaran viodi 130 pituris dal artist di Cervignan, rivadis di racueltis publichis e privadis, dentri de mostre «Zigaina – Oparis 1942-2009», par cure di Marco Goldin, vierte ducj i dîs, fale che il lunis, des 10 di matine aes 7 sore sere. Informazions e prenotazions al numar 0422/429999.
Erika Adami
__________________________
CE FA
Intun paîs che e cjale plui al passât che al avignî, i artiscj a scugnin dispès scjampâ tal forest. Ancje chei furlans. La associazion culturâl «Etrarte» ju clame dongje a Pavie pe gnove edizion di «Sticeboris», rassegne di art contemporanie rivade ae cuarte edizion. Sedis zovins (Claudio Cescutti; Enzo Comin; Carlotta, Michele e Mara; Virginia Di Lazzaro; Silvia Giusti; Michele Innocente; My Favorite Colour in colaborazion cun Theo Teardo; Monica Passalenti; Tiziana Pers; Laura Pozzar; Lara Trevisan; Kerotoo) a testemonearan l’estri e il ferment creatîf di cheste regjon intun laboratori viert sul teme «International and local. Artisti friulani e_migranti». A ricuardâ la ecelence furlane ancje i vincidôrs dal secont premi mondiâl di fotografie di Los Angeles: Micky Modo & Spire. Dai 15 di Mai (scree aes 6 e mieze sot sere in vile Beretta cu la performance musicâl dal grup «Il moro e quasi biondo») ai 31 dal stes mês, ogni vinars, sabide e domenie, des 4 daspomisdì aes 10 di sere, si podaran viodi lis voris dai sedis artiscj, scuasi ducj migrants in Italie o tal forest. Jentrade libare.
Informazions sul sît: www.associazionetrarte.it
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Vuê o vin vude la ultime lezion pal laboratori di archeologjie te scuelute materne di Rives e o vin creât i vâs come l'om primitîf! Cu la paste Das colôr argjile ogni frutin al à lavorât par fâ un vasut cu la tecniche dal colombin e a son vignûts fûr propit dai biei lavôrs!
Cun la lezion di vuê si finìs cheste mê esperience cui fruts des maternis, il belanç al è stât positîf, la partecipazion ative e la comunicazion par furlan plui semplice di ce che o crodevi, cussì piçui a son plui vierts a cualsisedi regjistri linguistic.
O speri che ancje par lôr il nestri incuintri ur lassi alc di positîf come che al è stât par me!
Mandi mandi! :)


text:
LIS VORIS…
Sul vieri di lune
• Si sblancjin lis ortaiis che ur covente, i lidrics in particolâr.
• Si lavorin lis jechis libaris, se il teren nol è glaçât.
• Si procêt ae sfuarçadure de cicorie belghe, dal lidric ros e dal Rose di Gurize.
Sul zovin di lune
• Si racuein lis vermenis des plantis oficinâls.
Te cantine:
tes zornadis soregladis e cence aiar di vieri di lune, si stravase il vin par eliminâ i sediments. Dilunc dai stravâs si pues imbutiliâ un pôc di vin gnûf par cerçâlu cui amîs.
Se o vês une buine cantine di conservazion, o podarês mangjâ i piruçs, i miluçs, i kiwis, lis patatis, lis carotis, lis cevolis, l’ai, i fasûi (secs), il selino rave, lis jerbis ravis rossis e lis cocis conservadis. E, nancje discori, la broade.
… E CHEL DI METI TAL SAC
Si cjapin sù:
jerbe rave, cardi, cauliflôr, verze brocul, verze, caulirave, verzutis di Brussel, verze capûs, cicorie, indivie, ulivis, puar, lidrics (ancje il lidric cul poc, il Canarin e il Rose di Gurize), rati, spinaze.
jerbe rave
cardi
auliflôr
verze brocul
verze
caulirave
verzutis di Brussel
verze capûs
cicorie
indivie
ulivis
puar
lidrics
(ancje il lidric cul poc
il Canarin e il Rose di Gurize)
rati
spinaze
✒ Adriano Del Fabro
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Metint in vore l’articul 6 de Costituzion, il Stât talian cu la leç 482/1999 al à normât la tutele e la valorizazion des minorancis linguistichis storichis de Italie.
In FVJ la leç e à individuât lis popolazions slovenis, gjermanichis e chês che a fevelin il furlan.
Cui articui 9 e 15 de L. 482 a son stâts programâts intervents finanziaris a pro de introduzion des lenghis minoritariis intai uficis de publiche aministrazion, metint a disposizion dai citadins personâl cun cognossince des lenghis minoritariis.
link: Comunitâts linguistichis regjonâls
Il sportel linguistic pe lenghe furlane non è in vore
sportello.fr@natisone.utifvg.it


text:
Gaia Baracetti di cuatri agns incà e sta a Gjeri di Paulâr
li che e arleve pioris e e scrîf i siei libris
Di tancj agns no dopre la machine par movisi, dome mieçs publics, biciclete o a pît. Se i disin che e je une estremiste no si inrabie: «Estremiscj a jerin considerâts ancje chei che a domandavin che ancje lis feminis a votassin, mi inrabii dome se mi fasin dî robis che no pensi: jo no soi contrarie aes tecnologjiis, ma dome a chês che a consumin masse risorsis e che a fasin plui dams».
Gaia Baracetti, 34 agns, scritore e poetesse udinese, di cuatri agns e à decidût di lâ a vivi a Gjeri di Paulâr, inte valade dal Incjaroi, par scrivi i siei libris. Culì, un pôc par câs e à scomençât a arlevâ pioris, prime a jerin dôs, cumò a son deventadis undis e si son zontadis gjalinis, cunins, doi mus e une cjavale. Daûr di chestis sieltis e je pardabon une filosofie precise. Lis pioris de scritore a son di raze Brogna, une des pocjis razis talianis che a fasin une lane buine pai vistîts e che e da ancje lat: «No trope robe, ma dute di buine cualitât. E je une raze in vie di estinzion par vie che, come che intes coltivazions si tint a doprâ dome lis semencis che a rindin un grum, ancje tal arlevament o vin pocjis razis superspecializadis. Jo o voi daûr invezit ae filosofie de permaculture». Inte permaculture, e spieghe Baracetti, ogni funzion e à di jessi davuelte di plui elements e ogni element al à di davuelzi plui funzions: «Lis pioris a van ben par stâ in mont par vie che a son lizeris, a dan cjar, lat, lane e ancje compagnie».
Baracetti e ven di une formazion internazionâl, e à frecuentât il Coleç dal Mont Unît a Singapôr, si è laureade in Cooperazion Internazionâl in Canadà e e à fat un master a Londre, ma e je convinte che in chest moment storic lis gnovis plui significativis a vegnin des perifariis: «Il levan si lu cjate intes piçulis realtâts, inte agriculture, intal artesanât, intes tecnologjiis che o scugnarìn riscuvierzi cuant che al finirà il petroli. E somee une prospetive nostalgjiche, passatiste, ma par me e je avanvuardie: al è finît il timp dai trops di artiscj e inteletuâi che si cjatavin tal bar par discuti dai grancj sistemis, vuê a coventin risolts problemis pratics, recuperant il rapuart cu la nature, cu la comunitât, ancje sierantsi in cualchi maniere, parcè che, se tu voltis lis spalis a une situazion e no tu sieris i voi, tu puedis viodi altris realtâts».
Lis sieltis de scritore a partissin de cussience che inte complessitât dal nestri mont o tindìn a dismenteâ fats impuartants: che i vistîts che o doprìn a son fats di personis sfrutadis e che a produsin incuinament, o che i pomodoros che o mangjìn a son racuelts di sclâfs e che ducj noaltris o sin compliçs di dams cence che si inacuarzìn. «Al è clâr che un nol pues ocupâsi di dut, e jo o ai sielzût di dedicâmi ae alimentazion e al ambient. Arlevant bestiis, o stoi comprendint dut ce che al è daûr a ce che o cjatìn ogni dì su la taule: la fadie de produzion e ancje robis che no inmaghin, ma che a son fondamentâls te nestre societât, come la burocrazie. E je incredibile la cuantitât di cjartis che e covente par vê cuatri bestiis e jo no ai une aziende agricule, ancje se mi plasarès vêle. O ai tantis ideis su cemût che e varès di funzionâ la agriculture, partint de scancelazion dai contribûts», e dîs Baracetti.
Gaia, cul jutori di cualchi femine dal paîs, e à imparât a filâ la lane, un lavôr lunc che i covente tante pazience, ma che al jude a rifleti e ancje a cjatâ ideis: «Si fale a pensâ che se tu fasis un lavôr manuâl no tu rivis a pensâ: lis ativitâts pratichis ripetitivis a judin a rifleti e a meditâ. Par dî la veretât, jo mi judi ancje cjalant videos cuant che o fili. Po dopo, al strie viodi cemût che lis leçs de fisiche a cambiin la materie».
A Gjeri, la zovine e sta fasint une esperience fuarte di vite di comunitât: «In paîs come Gjeri tu sês une vore controlade, ma ancje une vore judade: mi dan une man par fâ fen, par filâ la lane, par stâ daûr aes bestiis; ancje i nons des pioris a son in grande part ideis di un frutat dal paîs. Dispès, o dîs che al è tant che vivi intun studentât universitari cun personis di etât diferente».
Inte valade dal Cjarsò, Gaia Baracetti e je nomenade ancje par vie dal so impegn cuintri de centraline idroeletriche dal Riul Pecol: «Al è un riulut che al è un afluent di un afluent dal Cjarsò, la energjie che si produsarès e sarès pardabon pocje: al è clâr che il titulâr de concession lu à fat dome par vê i contribûts previodûts dal stât, ma cussì e vignarès a mancjâ une risultive di aghe pal paîs, la int di Gjeri e va tal Pecol a bagnâsi di Istât. Ca sù, se l’efiet dal sut si sint, nol è come in citât che tu vierzis il rubinet e tu âs la aghe cun comut».
Ancje tal so blog (la direzion e je gaiabaracetti.wordpress.com), la scritore e sta in vuaite su situazions che si varessin di cognossi miôr. L’ultin post al tocje l’acuardi jenfri Union Europeane e Mercosur (il marcjât ugnul tra Argjentine, Brasîl, Uruguay e Paraguay) che al smicje a incressi la liberalizazion dai marcjâts: i prodots europeans come lis machinis, a podaran jessi espuartâts cence dazis e lis produzions tipichis talianis a saran ricognossudis. Di chê altre bande, i paîs dal Mercosur a podaran espuartâ plui facilmentri la cjar dai arlevaments sudamericans. «Al è un acuardi une vore impuartant discutût jenfri pôcs cence che la int e vebi savût nuie: cuant che tu favorissis lis esportazions, tu favorissis lis grandis industriis, ven a stâi tu dâs ancjemò plui podê a cui che a ‘nd à za tant», e argomente la scritore.
Baracetti e je furlane, la lenghe le sintive fevelâ a Codroip dai vons. A Gjeri e sta vivint une full immersion intun furlan “periferic” cun peraulis e locuzions une vore diferentis de lenghe standard: «Cuant che o soi rivade, o ai cirût di fevelâ par furlan, viodût che ducj lu fevelavin, ma dutis lis peraulis che o dopravi a jerin sbaliadis. O ai scuviert che chi no si mangje patatis cul formadi, ma cartufulas e ciuç, che par dî fruts si dîs pucs e o ai scugnût imparâ i nons di imprescj tant che il buinç e il saulin. Il gno furlan al è macheronic, ma mi stoi sfuarçant di fevelâlu il plui pussibil». ❚
Marco Tempo


text:
De ex Avf di Nimis gnovis publicazions dedicadis aes memoriis di politiche linguistiche, aes predicjis di pre Bepo Marchet, e a cjantis e detulis furlanis. Checo Comelli, fondadôr e gjestôr par tancj agns de etiche discografiche storiche Afv nassude a Nimis tai agns Setante, al à publicât di resint trê gnovis golainis di Cd: la prime e met dongje 13 discuts dulà che il professôr Adrian Cescje al conte la storie des politichis inviadis dal Moviment Friûl par disponi leçs indreçadis a salvâ la lenghe furlane, in maniere che e ves une sô politiche linguistiche come che le àn dutis lis lenghis ricognossudis. Comel al à lavorât ancje ae publicazion di 3 Cd cun musichis e cjantis furlanis sielzudis dentri di un arc temporâl di 500 agns, che a fasin part dal archivi Afv: si va dai bai di Mainerio aes vilotis popolârs e di autôr, par rivâ ae contemporaneitât, di Zardini fin a Straulino e Maieron, passant pai tocs di Dario Zampa. Ta cheste golaine al è ancje un Cd che al à dentri 184 proverbis e detulis furlanis. Infin, Comel al à ancje volût tornâ a publicâ i 6 Cd che a contegnin “Lis predicjis dal muini”, ven a stâi il test di pre Bepo Marchet. «Chestis publicazions – al à spiegât Checo Comel – no son fatis pe vendite. O ai volût esprimi la mê ricognossince viers il mont de furlanetât che in chescj 50 agns mi àn dât di vivi cu lis publicazions discografichis di musichis e cjants de nestre culture furlane. O dedichi chescj lavôrs a gno pari, depuartât tun cjamp di stermini nazist dulà che al è muart». Checo Comel al fondà la etichete discografiche Afv tai agns Setante dopo che al veve viert un studi di regjistrazion tal plan soterani dal so negozi di eletrodomestics a Nimis. Ta chel studi a son vignûts a regjistrâ cuasi ducj i autôrs, cjantants, e sunadôrs di musiche furlane, insiemi a tancj côrs di dut il Friûl. L’Avf e à dât fûr tancj discs fin ai prins 10 agns dal 2000 e po, cul evolvi de “musiche licuide”, e à scugnût sierâ. A Nimis e reste dut câs une grande colezion di musiche metude vie in ducj chescj agns. ❚
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
… FURLANS FEVELAIT FURLAN !
La nestre lenghe, la nestre culture furlane a somee a cheste statue de Madone, biele, o miôr, bielissime ma rusinide. O vin di dâsi donije ducj par mudâ il rusin in colôr, par rivà a fa di sì che le lenghe furlane sedi studiade in te scuelis ce tant che lis altris materiis e ch’al vedi il so puest di lenghe veicolâr. No sarà une robe facile ma se planc a planc tachin a fevelâlu jenfri di nô cence vê pôre di no jessi capîts, alore ancje chei atris a saran sburtâts a fevelâlu e a rispietâ la nestre culture!
Fuarce Friûl !


text:
Toni Centa al nas a Manià ai 10 di Avost dal 1907. Zovin di grinte e di morbin, viodût che nol voleve lâ a vore te feramente di famee, il pari lu mande a studiâ di perît agrari.
Tornât a cjase dal servizi militâr, li che si jere arolât alpin a 18 agns, al partìs pes Americhis dulà che al cognòs altris furlans de diaspore e li che tal 1930 al maride Elena Tramontin, une cjavassine fie dal imprenditôr edîl li che il pari lu veve mandât a lavorâ. In Americhe al cognòs un dai dirigjents de Paramount che, viodude la presince fisiche e la paronance intal fevelâ par inglês, lu invide tai Studios.
Dal ‘31 al ‘33 duncje, Centa al lavore pe Paramount jentrant di fat tal mont dal cine american; incjantât e sviât de gnove vite e dai gnûfs costums (vâl a dî atoris e lus) tal 33 si separe de femine e subit daspò al devente segretari di Primo Carnera, cognossût di pôc.
Tal ‘35 al torne in Patrie cu la idee fisse di partî pe Afriche ma biel lant a Rome par distrigâ lis pratichis pe partence, la siore Yadi Rosa Ambrosio di Manià lu ospite a cjase sô e, par vie de biele presince, lu convinç a fâ un provin pal cine.
Dilunc dal provin al è notât di Galeazzo Ciano (grant passionât di cine) che, impressionât dal zovin atôr, lu convinç a lassâ pierdi la Afriche e a presentâsi dal produtôr Roberto Dandi. Chest lu met in contat cul regjist cecoslovac Gustav Machaty che al cjape sù Centa cul rûl di protagonist tal cine Ballerine (che tal ‘36 al vignarà presentât ae Mostre dal Cine di Vignesie). Tal stes an al ven ingaiât dal regjist Augusto Genine pal cine Squadrone bianco che al vinç la Mostre dal Cine di Vignesie come miôr cine talian.
Centa al ven une cetant preseât e al zire une vore di cines li che al vistìs rûi di prime impuartance, tant di deventâ un dai protagoniscj de frescje nassude Cinecittà.
Toni Centa al recite in passe 30 cines, lavorant cui miôrs atôrs dal timp: di Gino Cervi a Fosco Giachetti, di Alida Valli a Anna Magnani, impersonant rûi di spirt ma ancje dramatics.
La leç sul monopoli dai cines forescj e puarte lis cjasis americanis (MGM, 20th Century Fox, Paramount e Warner Bros.) a sierâ lis filiâls talianis e dal prin di Zenâr dal ‘39 no vegnin plui proietâts cines americans; i atôrs nostrans a cognossin pe prime volte il fenomen dal divisim. Al è il periodi dai cines nomenâts “dei telefoni bianchi” par vie des senografiis e des tramis (di barufis) ambientadis in gran part a Budapest.
Tal ‘42 Centa al torne in Friûl e, declinant i sburts dal cine di regjim, al vîf jenfri Manià e Cortine fin ae fin de vuere.
Tornât a Rome, al devente interprit, assistent di produzion e amì personâl di Orson Welles e, intai agns ’50, ancje talent-scout e segretari di produzion.
Toni Centa al mûr ai 19 di Avrîl dal ‘79 daspò vê continuât a fâ piçulis parts e jessisi slontanât dal cine par ocupâsi di publichis relazions e di ristorazion.
Sandri Olivetto
SPECIÂL. Tony Centa. Un furlan a Cinecittà............
Toni Centa al nas a Manià ai 10 di Avost dal 1907. Zovin di grinte e di morbin, viodût che nol voleve lâ a vore te feramente di famee, il pari lu mande a studiâ di perît agrari.


text:
Al inizi a jerin in dodis, po a son deventâts sedis: i sindics dal Laboratori di Autonomie che un an e mieç indaûr a àn scomençât a resonâ di cemût difindi autoguvier e specialitât a son stâts bogns in 18 mês di presentâ une propueste ae Regjon inte suaze de gnove leç di riforme dai ents locâi, di fâle aprovâ e di slargjâ la lôr rêt a un numar une vore penç di Comuns.
CUMÒ A SON 72_ Ae scree de Assemblee ai 15 di Lui in Cjistiel a Udin a jerin 55 chei che a vevin deliberât la adesion: cumò a son 72. Ma Navarria, come ducj i “operatîfs”, nol à voie di fermâsi achì e al sta cirint di cjapâ dentri ancjemò altris aministrazions. “Nus covente ancjemò un pôc di timp par jessi dal dut operatîfs: o stin spietant di completâ lis adesions e di integrâ la nomine di president e vice cuntun diretîf di int motivade e rapresentative di dut il teritori. Jo o soi de Basse (sindic di Cjarlins, ndr), il gno vice Gerometta al è di Vît, di là da la aghe: al sarès biel che il diretîf si completàs cun rapresentants de Cjargne, dal Gurizan e dal Friûl di Mieç. Il Friûl al podarès cussì pardabon fâ pesâ i siei interès ad implen, de mont ae plane”.
CJARGNE INDAÛR_ La mont par cumò e je un pôc l’anel plui debil de rapresentance: i Comuns cjargnei no àn ancjemò aderît, forsit parcè che impegnâts inte elaborazion dal Statût de plui grande Union Intercomunâl di dut il Friûl. E nol à aderît nancje il Comun di Pordenon, che dopo vê fat capi di jessi disponibil al à specificât che “la zonte no je interessade”. Pecjât, parcè che a Udin e a Gurize no si son fats problemis: e anzi tal Friûl dal Lusinç a son rapresentâts cuasi ducj i Comuns.
IL PROBLEME DAL RICORS_ “O crôt che o rivarìn a 80 Comuns in curt”, al siere Navarria, “parcè che dîs comuns si son impegnâts a votâ la adesion tes setemanis che a vegnin. Ma il numar al podarès cressi une vore se a jentrassin ducj chei Comuns che a àn fat ricors cuintri de Leç di riforme dai ents locâi”. Une cincuantine: e tancj di lôr a saressin interessâts, ma i avocats ur àn fat capî che aderî al vûl dî discognossi il ricors. Cun lôr si rivarès ae maiorance dai 175 Comuns furlanofons. “E prin o dopo, je fasarìn”. ❚
✒ W.T.
Al inizi a jerin in 12, in curt a saran 80: la situazion des adesions ae Comunitât............
Al inizi a jerin in dodis, po a son deventâts sedis: i sindics dal Laboratori di Autonomie che un an e mieç indaûr a àn scomençât a resonâ di cemût difindi autoguvier e specialitât a son stâts bogns in 18 mês di presentâ une propueste ae Regjon inte suaze de gnove leç di riforme dai ents locâi, di fâle aprovâ e di slargjâ la lôr rêt a un numar une vore penç di Comuns.


text:
Unitâts didatichis
Si proponin chenti unitâts didatichis che a puedin sei discjariadis e dopradis dai insegnants che a insegnin la lenghe furlane ai arlêfs tes lôr scuelis. E je une grande bisugne di tescj in lenghe furlane, di cualsisei dissipline, e di manuâi che a permetin di insegnâ la lenghe furlane e te lenghe furlane.
In chescj agns si son preparadis tes scuelis o tai cors che si son fats putropis voris pal insegnament de lenghe furlane. Ma nome une part di chês voris e je stade publicade, e ancje la part publicade no pues contâ suntune distribuzion sistematiche par dutis lis scuelis dal Friûl. Al sarès un ben che lis esperiencis che si fasin di une bande a deventassin patrimoni di dutis lis scuelis. In grazie de difusion in rêt al è pussibil meti a disposizion di ducj ce che di bon si fâs, cuntune spese une vore limitade.
Cheste subsezion dal sît web dal CFL2000 e je pensade par vignî incuintri a la bisugne.
Lis unitâts didatichis che si proponin chenti a àn di vê ciertis carateristichis: a àn di vê une struture minime comune, che e je fate
- de indicazion di obietîfs principâi e secondaris (necessarie),
- des indicazions metodologjichis par davuelzi la esperience didatiche,
- des indicazions metodologjichis par davuelzi lis verifichis di aprendiment,
- di un glossari de unitât, massime se si trate di contignûts dissiplinârs che a domandin un lessic tecnic specialistic,
- dai contignûts o argoments che a son ogjet de unitât.
La lenghe des unitâts e à di sei la lenghe furlane, te sô forme comune normalizade. Il lessic al à di sei coerent e apropriât, il miôr che al è. Nome cussì lis esperiencis di une scuele a puedin deventâ model di didatiche e di lenghe par dutis chês altris.
Si proponin chenti ancje saçs e notis che a rivuardin la didatiche de lenghe furlane.
Par distingui lis unitâts didatichis dai saçs o notis su la didatiche, si doprin siglis di pueste inte indicazion dai files:
- par indicâ une unitât didatiche si scrîf UDD NNN Nonfile, dulà che la prime sigle UDD e significhe unitât didatiche, la seconde e varie e e sta pal non dal autôr o de scuele che le à preparade; la tierce indicazion e je il titul propri de vore;
- par indicâ un saç o une note su la didatiche, si scrîf NOT NNN Nonfile, dulà che la prime sigle e significhe note, e chês altris indicazions compagn che sore.


text:
“A chi, si scrîf e si rît NOME par furlan e par cjargnel!!!”
al fâs un an e al sta deventant simpri plui grant
Ogni tant e ven fûr une novitât in marilenghe sui social, a testemoneâ che il furlan al è vivarôs e si doprilu ancje sul web. Il grup di Facebook “A chi, si scrîf e si rît NOME par furlan e par cjargnel!!!” al sta deventant simpri plui grant e al è scrit dut in lenghe furlane. Nassût ai 11 di Otubar dal an passât, chest mês, duncje, al fâs un an. O vin fat cualchi domande a doi dai fondadôrs, Anna Romanini e Mauro Urli.
__
Cemût isal nassût il grup e parcè?
Mauro: «O jeri iscrit al grup “Quelli che cjacarano il taliano leato col filo di fiaro”, li che come regule si fevele par talian, ma doprant peraulis furlanis “intalianadis”.
A mi, però, mi vignive di comentâ par furlan e mi cridavin ogni volte, e cussì mi soi gjavât. No capivi il parcè di strambî la nestre lenghe: jo i ten e o volarès che si conservi. E cussì, une dì mi soi cjatât cun dôs amiis, Anna Romanini e Lorena Bassi, e ur ai proponût di meti sù un grup dome in marilenghe. E cussì o vin tacât».
Anna: «Ancje jo o jeri in chel grup, e ancje se no mi soi gjavade, mi plaseve di fâ alc propit par furlan. Duncje o ai aderît cun entusiasim a cheste gnove imprese».
__
Cuâl isal il spirt e i contignûts dal grup?
«Il nestri grup al vûl jessi un moment par fâ cuatri ridadis par furlan, cuant che si rive ae fin de zornade stracs, o par tacâle ben. Pal plui, o cirìn batudis e vignetis che a son ator in internet e lis voltìn par furlan. Dut chi, cence pretesis».
__
In plui des vignetis, vêso in progjet altris contignûts? E cuâi sono chei che a àn vût plui sucès?
«A àn vût sucès particolâr un pâr di fotos vignetis cun fruts tant che protagoniscj. Po dopo, al dipent de batude te vignete se “e cjape” o no. Come altris contignûts, o metìn ancje bielis fotos dal Friûl, o batudis su fotos che o fasìn nô. E su propueste de nestre iscrite Linda Picco, che mi pâr che o cognossês ancje voaltris (e je une colaboradore da La Patrie dal Friûl, ndr), o vin inviât un piçul cors di furlan. Ancje nô lu scrivìn come che o podìn, viodût che no nus al àn insegnât a scuele, e duncje e je une robe che e pues jessi interessante par ducj».
__
Une robe che mi à incuriosît e je che voaltris o tignîs une vore aes regulis dal grup, in particolâr a chê di fonde: doprâ il furlan. Cemût lu gjestîso?
«Prin di dut, cu la domande che e ven fate a chei che e vuelin jentrâ tal grup, che e je par furlan: “Sâstu il furlan, o dut câs sâstu scrivilu avonde ben?” e la rispueste, che e à di jessi par furlan, e je necessarie pe eventuâl aprovazion. Se no rive dentri di trê dîs, la domande e sarà cancelade. E dopo, o tignìn di voli ancje i coments, che a àn di jessi par furlan, e che i utents no metin fotos o batudis par talian te bacheche. Lis regulis a son claris e a àn di jessi rispietadis. Al è un lavôr che nus impegne avonde, ma al covente fat, par regolâ ben l’andament dal grup».
__
E rispiet a cheste “severitât”, vêso vude cualchi contestazion?
«No cuissà ce, anzit nus àn fat i compliments: un iscrit al à dit che si jere gjavât di un grup di argoment furlan propit parcè che aromai a metevin di dut, ancje robe che no jentrave cul Friûl. Chest al è il nestri cjanton par fâsi cualchi ridade in marilenghe: se cualchidun no i ten, no capìs parcè che al à di iscrivisi o lâ fûr dai semenâts».
__
E vêso ancje altris regulis?
«Sì. No fevelâ di politiche o fâ batudis su chel argoment in nissune maniere. A vegnin fûr dome barufis. Bandidis ancje peraulatis, blestemis e volgaritât in gjenerâl».
__
Nus fasêso cualchi numar a proposit dai iscrits? La incressite ise stade costante?
«Nô o sin nassûts ai 11 di Otubar dal 2017. A Març o sin rivâts a mil iscrits, prime dal Istât a 2 mil e propit in chescj dîs o sin rivâts ai 3 mil. Cumò o vin 20-30 domandis in dì, duncje e je une incressite esponenziâl. Però, un 30% des domandis lis scancelìn parcè che no rispuindin ae domande di jentrade, pe regule che si sin dâts che si diseve prime. Une altre statistiche interessante e je che o vin vût 52 mil coments tai ultins 28 dîs. Un grup une vore atîf».
__
E i iscrits, ce carateristichis àno?
«Plui feminis (il 56,4%) e la fasse di etât cun plui iscrits e je chê dai 45 ai 54 agns, che e je ancje la nestre».
__
E cui zovins, cemût? Si iscrivino? Partecipino?
«O vin ancje zovins che si iscrivin, e chei che si iscrivin a son contents. Ma no son trops. I zovins, magari cussì no, no fevelin plui furlan. O forsit a balinin in altris grups. Ma no nus displâs di vê un public plui “grant”: une robe biele e je che o fasìn compagnie a tancj anzians che a stan in cjase e cussì si fasin une ridade par furlan».
__
Ultime domande. Par fortune, il mont di Facebook nol reste dome virtuâl, e je une scuse par cognossisi “dal vêr” e o vês tacât a organizâ cualchi cene. Cemût sono ladis, e vêso intenzion di lâ indevant a fâlis?
«A ‘nt vin fatis dôs, par cumò: te prime o jerin in 9, te seconde 15. In incressite ancje chês, in sume. Cumò o vin in program une prime de fin dal an. O vin plasê di proponilis, e ancje i iscrits al grup nus domandin di fâlis. Pe prossime o varìn di cjatâ un locâl plui grant. O sês ducj invidâts, ma cu la regule di fevelâ par furlan, si capìs. Magari si viodarìn li, mandi!». ❚
Dree Venier


text:
Informazions e pacuts turistics
Vivi Friuli Doc e je ancje une ocasion plui che buine par scuvierzi Udin, citât elegante e conviviâl.
O restarês inmagâts des sôs placis, tinei a cîl viert rafinâts e une vore frecuentâts, dai siei palaçs antîcs, des oparis di Giambattista Tiepolo che culì al à fat lavôrs di une bielece emozionante.
Ma Udin e je ancje une citât dulà fâ compris tes bielis buteghis dal centri e tes ostariis tipichis dulà concedisi il rituâl dut furlan dal taiut, un tace di vin bevude in compagnie.
Cu la FVGCard o podarês scuvierzi dute la regjon: des sugjestions langobardis di Cividât (il tren Udin-Cividât al è dentri te cjarte) aes atmosferis mitteleuropeanis di Triest, des ruvinis inmagantis di ete romane de biele Aquilee ae perfezion gjeometriche di Palme e tant altri ancjemò.
Se, dopo Friuli Doc, o volês gustâ i plats tipics de enogastronomie furlane sul nestri teritori, o podarês vivi une esperience pe bocje di no podê dismenteâ in graciis de Strada del Vino e dei Sapori, che e cjape dentri ristorants, tratoriis, ostariis cun cusine e agriturisims.
Cui che, invezit, al à miôr scuvierzi lis mil musis dal Friûl - Vignesie Julie, des splazis aes monts maraveosis, passant pes culinis verdis, o ben al vûl esplorâ la regjon in biciclete, al pues cjatâ i Club di prodot che si adatin miôr ai siei desideris, sielzint tra chei proponûts di PromoTurismoFVG.
Par informazions in citât:
Pont di Informazion e Acet Turistic PromoTurismoFVG
Place Prin di Mai, 7
33100 Udin
Tel: 0432 295972
Email: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.


text:
Verzegnis
Verzegnis (loc. Verzegnas) al è un comun inte Cjargne, che al dì di vuê al fâs part de provincie di Udin e al à 908 abitants.
GjeografieModifiche
Al è un dai 28 comuns de Cjargne.
I cuatri cûrs abitatîfs a son:
- Cjaicis (loc. Cjaiças)
- Cjaulis (loc. Cjaulas/Cjauias) - alì che al è logât il municipi -
- Dintissans (loc. Dintissjans)
- Vile (loc. Vila).
Insiemit cui trê abitâts minôrs:
- San Stiefin,
- Ruviâs
- Marzovalis (loc. Marzovalas) - chest ultin svilupât a scomençâ dai agns '80 -
ducj unîts a van a formâ il comun che al cjape il non di Verzegnis. Non che al è ancje chel da la mont che dal alt e domine lis cuatri frazions e il so lâc artificiâl (creât tal 1957 inclostrant la corint dal riu Dimbieste (loc. Dimbiessjta)).
In antîc a esistevin cinc altris centris abitatîfs:
- Dassais (loc. Dassaias)
- Duebis (loc. Dueibas)
- Pusea (loc. Pusjea)
- Pocis (loc. Poças)
- Fuignis
bandonâts definitivementri tal cors dal 1900 dai abitants origjinaris (par solit daûr da la calade viers lis frazions plui grandis). Ultimementri e je stade regolade cualchi cjase a Pocis (la plui part pe int foreste). Dassais, dongje, nol è dal dut disabitât, di fat cualchidun al è a stâ in chest abitât. Inte localitât Siele Cjalçutan (loc. Sela Cjalçutan), cualchi an fa, di dicembar a març a jerin vierts implants di schi (dôs pistis calade e une di font) che, di cualchi an, a son stâts inutilizâts. In Cjaicis (loc. Cjaiças) e je la scuele materne, invezit in San Stiefin e je la scuele elementâr dal paîs.


text:
Airwave Default Root Password, Aruba Airwave Default Password, Airwave Default Login, Brocade Reset Root Password, Zabbix Appliance Root Password, Forgot Mysql Root Password Windows, Tvt Dvr Default Password, Lif 200 Default Password, Cp Plus Dvr Default Password, H3c Default Password, Oki Default Password, Fs-4200dn Default Password, Tracer Sc Default Password, Lenel Default Password, Harmonic Default Password, Sunba Default Password, Sumpple Default Password, Staylinked Default Password, Antminer Default Password, Sg200 Default Password, Xerox Default Password, Fs726tp Default Password, Babyware Default Password, Fs-1128mfp Default Password, Filehub Plus Default Password, Exacqvision Default Password, Default Datto Password, Default Kyocera Password, Default Password For Kyocera, Default Xerox Password, Wap4410n Default Password, Wansview Default Password, Eaton Ipm Default Password, Vce Vision Default Password, Endian Default Password, Epass2003 Default Password, Toughswitch Default Password, Zultys Zip 33i Default Password, Dbsnmp Default Password, Tl-wa901nd Default Password, Ex6200 Default Password, C8035 Default Password, Default Antminer S9 Password, Hp 1920 Default Password, Laview Default Password, Kyocera Default Password, Xtremio Default Password, Mimosa Default Password, Meye Default Password, Dx80 Default Password, Opensprinkler Default Password, Lnl-2220 Default Password, Kyocera Mfp Default Password, Laview Nvr Default Password, Night Owl Dvr Default Password, Antminer S9 Default Password, Idrac8 Default Password, Zabbix Iso Default Password, Zte F660 Default Password, Idrac9 Default Password, Ip150 Default Password, Night Owl Default Password, Nexpose Ova Default Password, Juniper Srx Default Password, Trane Tracer Default Password, Palo Alto Default Password, Payclock V6 Default Admin Password, Unisphere Central Default Password, Default Router Password List, Netcam Studio Default Password, Meraki Mx60 Default Password, Watchguard Dimension Default Password, Toshiba Copier Default Password, Laview Ip Camera Default Password, Laview Camera Default Password, Kyocera Default Admin Password, Kyocera 5052 Default Password, Kronos Default Superuser Password, Izzi Technicolor Default Password, Sangoma S500 Default Password, Grandstream Ht503 Default Password, Revolabs Default Admin Password, Hiveos Default Username Password, Kyocera Default Username And Password, Kyocera Default Username Password, Taskalfa 5002i Default Password, Essl Default Username And Password, Kyocera Taskalfa Default Password, Kyocera Printer Default Password, Exacqvision Default User Password, Kyocera Fs-1128mfp Default Password, Tenda 1200m Default Password, Flir Cloud Default Password, Kyocera Ecosys Default Password, Hp Cp1618 Default Admin Password, Workcentre 5335 Default Password, Xerox Printer Default Password, Alcatel Linkzone Default Password, Xerox Default Admin Password, Arris Tm1602a Default Password,
Airwave Default Root Password, Aruba Airwave Default Password, Airwave Default Login, Brocade Reset Root Password, Zabbix Appliance Root Password, Forgot Mysql Root Password Windows, Tvt Dvr Default Password, Lif 200 Default Password, Cp Plus Dvr Default Password, H3c Default Password, Oki Default Password, Fs-4200dn Default Password, Tracer Sc Default Password, Lenel Default Password, Harmonic Default Password, Sunba Default Password, Sumpple Default Password, Staylinked Default Password, Antminer Default Password, Sg200 Default Password, Xerox Default Password, Fs726tp Default Password, Babyware Default Password, Fs-1128mfp Default Password, Filehub Plus Default Password, Exacqvision Default Password, Default Datto Password, Default Kyocera Password, Default Password For Kyocera, Default Xerox Password, Wap4410n Default Password, Wansview Default Password, Eaton Ipm Default Password, Vce Vision Default Password, Endian Default Password, Epass2003 Default Password, Toughswitch Default Password, Zultys Zip 33i Default Password, Dbsnmp Default Password, Tl-wa901nd Default Password, Ex6200 Default Password, C8035 Default Password, Default Antminer S9 Password, Hp 1920 Default Password, Laview Default Password, Kyocera Default Password, Xtremio Default Password, Mimosa Default Password, Meye Default Password, Dx80 Default Password,


text:
La Patrie dal Friûl e fâs fieste, ai 25 di Març a Udin une serade di solidarietât e di furlanetât
Vinars ai 25 di Març a Udin lì dal teatri San Giorgio, tacant di 8 e mieze di sere, si fasarâ fieste pal mensîl in lenghe furlane La Patrie dal Friûl, «il gjornâl dai furlans che no si rindin».
Un incuintri cun tancj di lôr impegnâts te produzion e te promozion de culture furlane, tacant di Angelo Floramo, Teatro Incerto, DJ Tubet, Leo Virgili, Nicole Coceancig e Contecurte...
Une serade di solidarietât e di furlanetât.
Jentrade libere fin che al è puest.
Par jentrâ tal teatri a coventin la mascarute FFP2 e il Green pass.


text:
preambul
Furtune e religjon di Jop
1 1 Al jere te tiere di Uz un om di non Jop. Chest om al jere just e onest, timorât di Diu e si tignive lontan dal mâl. 2 I jerin nassûts siet fîs e trê fiis. 3 Al veve sietmil pioris e tremil camêi, cincent pâr di bûs e cincent mussis, e al veve ancje ungrumon di fameis. Chest om al jere il plui siôr di ducj i fîs dal orient.
4 I siei fîs a vevin cjapade sù l’usance di lâ a gustâ in cjase di un e di chel altri, in volte, e a mandavin a clamâ ancje lis lôr trê sûrs par mangjâ e bevi in companie. 5 Finide la volte dai gustâs, Jop ju mandave a clamâ par purificâju; al jevave unevore a buinore e al ufrive un olocaust par ognun di lôr, parcè che al diseve: “Pò stâi che i miei fîs a vedin pecjât e a vedin ufindût Diu intal lôr cûr”. Jop al veve l’usance di fâ cussì cence sbalgjâ une volte.
Prime sfide in cîl
6 Però une dì i fîs di Diu a lerin a presentâsi denant dal Signôr e framieç di lôr al capità ancje satane. 7 Il Signôr i disè a satane: “D’indulà vegnistu?”. Satane i rispuindè al Signôr: “Dal torseonâ su la tiere dopo di vê fat un gîr”. 8 E il Signôr a satane: “Àstu fat câs dal gno famei Jop? No ’nd’è nissun come lui su la tiere: om just e onest, timorât di Diu e che si ten lontan dal mâl”. 9 Satane i rispuindè al Signôr: “Se Jop al à timôr di Diu, lu àjal forsit par dibant? 10 No àstu protezût cun tune palade lui, la sô cjase e dute la sô robe? Tu às benedide la vore des sôs mans e lis sôs mandriis si slàrgjn simpri di plui su la tiere. 11 Ma slungje la tô man e tocje dut ce ch’al à e tu viodarâs cemût che ti maludissarà in muse!”. 12 Il Signôr i disè a satane: “Ve’, dut ce ch’al à, al è tes tôs mans; però no sta slungjâ la man su la sô persone”. E satane si slontanà de presince dal Signôr.
Pierdite de robe e dai fîs
13 Al capità cussì che la dì che i siei fîs e lis sôs fiis a mangjavin e a bevevin in cjase dal fradi plui grant, 14 al rivà di Jop un mes e i disè: “Intant che i bûs a stavin arant e lis mussis a passonavin li dongje, 15 a son plombâts sore di lôr i sabeus, ur àn puartât vie dut e a àn passât a fîl di spade i vuardeans. O soi scjampât dome jo par vignî a contâte”.
16 Nol veve nancje finît di contâ, ch’al rivà un altri e i disè: “Un fûc di Diu al è colât jù dal cîl, al à brusadis lis pioris e i vuardeans, ridusinju in cinise. O soi scjampât dome jo par vignî a contâte”.
17 Nol veve nancje finît di contâ, ch’al rivà un altri e i disè: “I caldeus, dividûts in trê schiriis, a son plombâts parsore dai camêi, ju àn cjapâts e a àn passât a fîl di spade i vuardeans. O soi scjampât dome jo par vignî a contâte”.
18 Nol veve nancje finît di contâ, ch’al rivà un altri e i disè: “I tiei fîs e lis tôs fiis a jerin ancjemò daûr a mangjâ e a bevi vin in cjase dal lôr fradi plui grant, 19 cuant che un ajaron ch’al vignive di dilà dal desert si è butât sui cuatri cjantons de cjase; e je sdrumade parsore dai zovins e a son muarts. O sois scjampât dome jo par vignî a contâte”.
20 Alore Jop, jevant in pîs, si sbregà la manteline, si rocà il cjâf, al colà par tiere e stant distirât 21 al disè:
“Crot o soi jessût dal grim di mê mari
e crot o tornarai.
Il Signôr al à dât e il Signôr al à cjolt:
benedet sejal il non dal Signôr!”.
22 In dut chest Jop nol fasè nissun pecjât e nol proferì nissune vilanie cuintri di Diu.


text:
Sintî cjacarâ di cantîrs, di progjets pal doman, di voie di lavorâ sul e pal teritori nol è tant facil, massime in chest moment di crisi gjenerâl. Laura, Rosanna e Loris Bombardier a son trê zovins fradis di Rualp e Val che a àn metût in pîts ben cuatri ativitâts. “O sin partîts principalmentri cun nestri pari te imprese edîl”, e conte Laura. “Jo o soi perît edîl e o ai viert un studi. In teorie, jo o vevi di fâ il perît, gno fradi e gno pari a vevin di puartâ indevant la imprese e Rosanna e varès vût di fâ l’agjent imobiliâr. Dopo, al è sucedût che gno pari al è vignût a mancjâ tal 2004, e o vin scugnût ribaltâ dut: o vin mantignût il studi di perît, jo e gno fradi o vin tignude in pîts la imprese, Rosanna e à mandât indevant l’ufici e cussì o vin cirût di stropâ dutis lis busis a nivel tecnic e aministratîf. O sin lâts indevant ancje se cun tancj sacrificis e no pocjis preocupazions. Nol è stât sempliç rivâ a gjestî dut, soredut parcè che ducj i trê o vevin fîs piçui. Nestre mari nus à dade une grande man: jê e viodeve dai fruts e nô sui cantîrs. Prime che al murìs gno pari, o vevin inviât il progjet dal Bed and breakfast, e par gjestîlu o vin metût in pîts une societât di ricetivitât. Duncje, o vin il studi di perît, la societât di ricetivitât e la imprese edîl.
O vin costituît ancje une societât agricule: il prin pas al è stât la instalazion dal implant fotovoltaic a Rualp e Val. L’implant nus da la pussibilitât di vê une jentrade che nus puarte a svilupâ altris progjets. La intenzion e je chê di rivâ a doprâ ce che il teritori ti da, soredut lavorant dongje cjase e podint cussì stâ di plui cui nestris fîs. I nestris vecjos a son rivâts a vivi cu la vacje te stale fasint fadiis e no vint lis comoditâts di cumò: e je int che e je rivade a 90-100 agns parcè che si son fats ducj i anticuarps e a àn vivût ben, gjoldint di plui la vite”.
I fradis Bombardier a son une farie di ideis e forsit il segret al è propit achì, parcè che “Il nestri lavôr al è bielissim. Nô o vin une grande passion par chest lavôr”. Pal doman, ancjemò tant di fâ, e in confidence nus contin: “O vin un altri progjet che però al è inmò dome su pa cjarte: la realizazion a Rualp e Val di une sorte di implant a biomasse dulà che – brusant i sterps – si prodûs corint eletriche che e vignarà vendude. Cun di plui, si oten aghe cjalde pal riscjaldament des cjasis dal nestri paîs”. Cui lu varessial mai dit che si podès vivi ancje a Rualp e Val? ■
Marta Vezzi
CJARGNE VIVE. I fradis di Rualp e Val............
Sintî cjacarâ di cantîrs, di progjets pal doman, di voie di lavorâ sul e pal teritori nol è tant facil, massime in chest moment di crisi gjenerâl. Laura, Rosanna e Loris Bombardier a son trê zovins fradis di Rualp e Val che a àn metût in pîts ben cuatri ativitâts. “O sin partîts principalmentri cun nestri pari te imprese edîl”, e conte Laura. “Jo o soi perît edîl e o ai viert un studi. In teorie, jo o vevi di fâ il perît, gno fradi e gno pari a vevin di puartâ indevant la imprese e Rosanna e varès vût di fâ l’agjent imobiliâr. Dopo, al è sucedût che gno pari al è vignût a mancjâ tal 2004, e o vin scugnût ribaltâ dut: o vin mantignût il studi di perît, jo e gno fradi o vin tignude in pîts la imprese, Rosanna e à mandât indevant l’ufici e cussì o vin cirût di stropâ dutis lis busis a nivel tecnic e aministratîf. O sin lâts indevant ancje se cun tancj sacrificis e no pocjis preocupazions. Nol è stât sempliç rivâ a gjestî dut, soredut parcè che ducj i trê o vevin fîs piçui. Nestre mari nus à dade une grande man: jê e viodeve dai fruts e nô sui cantîrs. Prime che al murìs gno pari, o vevin inviât il progjet dal Bed and breakfast, e par gjestîlu o vin metût in pîts une societât di ricetivitât. Duncje, o vin il studi di perît, la societât di ricetivitât e la imprese edîl.


text:
Don Giovanni Schiff (1872-1947), pre Zaneto, poete dal popul al è il prin studi organic dedicât a cheste impuartante personalitât dal Friûl di mieç. Une ricercje che e à puartât ae lûs tancj particolârs su la sô opare poetiche, sul so impegn sociâl e su la sô intense ativitât parochiâl. Un esempli di tignî cont, Pre Zaneto, contât intun libri di vê e di lei, realizât di Serena Fogolini, laureade magjistrâl in lenghis pe comunicazion internazionâl inte Universitât dai Studis dal Friûl.
Tra lis tantis curiositâts di cognossi sul so cont, pre Zaneto al è stât autôr di passe cent mil viers e in tai agns Trente, a cause des leçs fassistis che a vietavin di usâ i dialets, si jere inventât un mût cetant origjinâl par scjampâ ae censure, poetant intun lengaç dal dut inventât, tra il talian e il furlan, rivant adore di imbroiâ i legjislatôrs vistîts di neri par puartâ indenant la sô cause nobile.
Figure poliedriche e cetant vivarose, il so esempli si slargje ancje inte difese dai ultins, dai plui debii e des associazions e des iniziativis di agregazion intes comunitâts. Ancje lis sôs predicjis par furlan a otignivin preseaments tra i fedêi propit pal stîl, i contignûts e la lenghe doprade.
Cence dubi, chest prin ritrat curât di pre Zaneto, al presente un personaç pardabon carismatic, impegnât in plui che inte divulgazion de peraule di Diu, inte valorizazion de sô tiere, dal so popul e de sô lenghe. Une azion che e viôt protagonist un predi, une altre testemoneance dal impegn impuartant de Glesie furlane inte difese de identitât locâl. ❚
___________________________________
Une cerce
Us proponìn la prime pagjine dal libri Poesiis furlanis di Sior Zaneto, dulà che l’autôr si presente e al spieghe diviersis robis su la sô poetiche e sul so spirt di furlan.
Ciarissins letôrs,
chi o ves di viodi niemancul che vinç poesiis fatis da me stess in chest timp di dominazion todesçhe e fin ai dis nestris. Il contenut di chesç sones, idilis e odis e an un suc di morâl, di conpassion e ançie di legrie.
Dopo la ploie di solit al spunte il soreli, come al diss il proverbi. E son nininis, çiars ricuars de vite trascurade, mò cà, mò la, simpri cul scopo di fa dal ben.
Del rest a son poesiis facilis acapissi par duç, e an il sfont popolar e sentimental. Il viers al è dantesc, e ançie imite sul viers di Leopardi, di Pindar grec e del nestri grand’ maestri Pieri Zorut.
Quindi io us auguri une buine leture, us auguri insomi felicitât e grande tendenze viers lis mes poesiis lirichis; o podares lei sot la nape, durant lis oris lungis d’invier!
Buine leture!
Feagne il 3 Novembar 1945
__________________________________
Cui che al jere Pre Zaneto
Pre Zaneto, il so vêr non al è Giovanni Schiff, al è nassût a Porpêt ai 17 di Zenâr dal 1872 e al è muart a Percût ai 4 di Lui dal 1947. Plevan, poete popolâr, scritôr e gjornalist, al à esercitât il so ministeri a Vuirc, Malisane e Percût. Al à scrit par plui di vincjecinc agns pal setemanâl La Vita Cattolica, publicant lis sôs poesiis e i siei articui, cetant seguîts. Come che al à fat notâ Domenico Zannier, lis sôs poesiis no son ancjemò jentradis a fâ part des antologjiis, ancje se insiemi a Zorut, come che al à comentât Giorgio Faggin, Zaneto al è «la plui grande risorse pe cognossince de lenghe furlane plui gjenuine».
Il so libri dal titul «Poesiis di Zaneto», publicât intal 1945, a vuere a pene finide, al è stât editât diviersis voltis e cumò, in gracie dal lavôr de ricercjadore Serena Fogolini, la sô figure e personalitât, une des plui rilevantis a cjaval tra Vot e Nûfcent in Friûl, e ven a jessi riscuvierte come che e merete.
«Pre Zaneto, poete dal popul», realizât cul contribût de Provincie di Udin, dal Comun di Porpêt, de La Vita Cattolica, de Societât Filologjiche Furlane e dal Cirf, si presente tant che un volum monografic, une biografie dulà che Pre Zaneto al ven ricuardât tant che un predi popolâr che al à prodot lirichis in marilenghe, componiments ma ancje cronichis cetant letis e amadis. Il so, cemût che a disin autorevui esperts, al jere un furlan sclet, popolâr, diret, cussì di podê fâ “rivâ” i siei messaçs a ducj. ❚
✒ Alessio Screm
Pre Zaneto, il predi poete. E je stade a pene publicade la sô prime biografie curade di Serena Fogolini | Une cerce | Cui che al jere Pre Zaneto............
Don Giovanni Schiff (1872-1947), pre Zaneto, poete dal popul al è il prin studi organic dedicât a cheste impuartante personalitât dal Friûl di mieç. Une ricercje che e à puartât ae lûs tancj particolârs su la sô opare poetiche, sul so impegn sociâl e su la sô intense ativitât parochiâl. Un esempli di tignî cont, Pre Zaneto, contât intun libri di vê e di lei, realizât di Serena Fogolini, laureade magjistrâl in lenghis pe comunicazion internazionâl inte Universitât dai Studis dal Friûl.


text:
Daûr i ultins numars publicâts tal Fevrâr di chest an, cirche 32.300 arlêfs l’an scolastic passât a àn gjoldût dal insegnament de lenghe mari. Si trate di cirche il 19% di ducj i arlêfs cuntune lenghe mari divierse dal todesc, come che al dîs un sondaç atuâl dal Dipartiment di Imigrazion e scuele dal Ministeri de Publiche Istruzion.
A pet dal an precedent, il numar al è lât sù di plui di 400 students (1,4%).
***
Viene centri de istruzion plurilengâl
La plui part dai students cun insegnament de lenghe mari in Austrie si cjatin a Viene (17.153, vâl a dî 53%). Daûr a vegnin Alte Austrie (3971), Vorarlberg (2439), Stirie (2350), Basse Austrie (2297), Salisburc (1918), Tirôl (1363), Carinzie (636) e Burgenland (166). Di conseguence, ancje la plui part des lezions e je ufride a Viene (62%), e cun di plui te capitâl e insegne ancje la plui part dai insegnants (233 suntun totâl di 403).
Il 21 di Fevrâr “Zornade de Lenghe Mari”
Il 21 Fevrâr, la UNESCO e ricuarde cu la “Zornade de Lenghe Mari” la impuartance di mantignî il propri lengaç. Dal 1970, in Austrie, pai students cuntune storie migratorie a vegnin organizâts cors di lenghe mari: tes scuelis primariis tant che esercizi facoltatîf, in dutis lis scuelis secondariis tant che materie facoltative. Al principi, l’obietîf al jere chel di dâ ai zovins, midiant de cognossince de lenghe e culture, la pussibilitât di lâ indenant cu la formazion te viere patrie. Vuê però si vûl promovi il biculturalisim e il bilinguisim e cussì, in mût indiret, svilupâ miôr la personalitât e la identitât dai fruts.
Si insegnin 24 lenghis
Un totâl di 24 lenghis a son stadis ufiertis tal contest dal insegnament de lenghe mari. La plui part des oris a setemane e ven doprade pal insegnament in lenghe turche (2.983 des 7.049, o 42%); subit daûr il serp cravuat, par coretece in Austrie clamât ancje BKS (vâl a dî bosgnac/cravuat/serp) (2.879 o 41%) e albanês (458 o 6%). La uniche lenghe che e je insegnade in dut il teritori austriac e je il serp cravuat (BKS). La lenghe turche invezit no je insegnade in Carinzie.
Studi di cuatri agns metût in vore dal Ministeri pe Istruzion
In sîs scuelis primariis vienesis al è stât analizât sientifichementri il svilup linguistic di plui di 100 fruts, dal moment de iscrizion ae scuele fin ae cuarte classe.
Trê voltis ad an e jere stade scandaiade in maniere simultanie la cognossince de lenghe todescje e de lenghe mari, ven a stâi serp cravuat (BKS) e turc.
Risultâts impuartants de psicolinguistiche
Il disvilup dal lengaç al è un procès lunc, che ae fin dal cuart an scolastic – soredut pai students bilinguis – nol è ancjemò complet. Cussì, si notin tal tierç e cuart an numerosis turbolencis linguistichis che a mostrin che il procès di acuisizion dal lengaç al è ancjemò in plen cors.
Tal câs des personis bilinguis, e esist une interazion strente tra la prime e la seconde lenghe. Duncje, lis interferencis tra lis lenghis consideradis a son tipichis in dutis lis fasis de acuisizion dal lengaç.
Conclusion dal studi
Al è vignût fûr che la promozion unilaterâl di une lenghe (lenghe di insegnament) in dam di chê altre (lenghe mari) no je pardabon produtive.
Une buine competence e, di conseguence, un compuartament positîf viers la lenghe mari, a son lis condizions plui impuartantis pe acuisizion dal todesc tant che seconde lenghe.
Voltât par furlan
I fruts cuntune competence e cuntun compuartament positîf viers il furlan a fevelaran ancje miôr par talian! ❚
Janez Erat
AUSTRIE. Insegnament de lenghe mari par 32.000 arlêfs cun lidrîs forestis............
Daûr i ultins numars publicâts tal Fevrâr di chest an, cirche 32.300 arlêfs l’an scolastic passât a àn gjoldût dal insegnament de lenghe mari. Si trate di cirche il 19% di ducj i arlêfs cuntune lenghe mari divierse dal todesc, come che al dîs un sondaç atuâl dal Dipartiment di Imigrazion e scuele dal Ministeri de Publiche Istruzion.


text:
Passe cent agns indaûr, su la culine di S. Zuan a Triest, al vignì fat sù un dai manicomis plui grancj di Europe. Tal 1978, parsore di chê culine, Franco Basaglia al sdrumà dute la istituzion, butant jù i portons dal manicomi. In dì di vuê no si fevele plui dal Ospedâl Psichiatric Provinciâl, ma ben dal Parc culturâl di S. Zuan. Culì si cjate la cooperative Lister Sartorie Sociâl, un laboratori che al dopre dome tiessûts riciclâts, cuntune colaborazion une vore sintude cun servizis sociâi e sanitaris (Dipartiment di Salût Mentâl, Servizi pes Tossicodipendencis, Cooperativis sociâls, Comun e Provincie di Triest). In ocasion de cunvigne “Democrazia e salute mentale di comunità”, che e je stade fate dai 21 ai 23 di Jugn tal parc di S. Zuan, Lister e à tornât a stampâ la maiute “Da vicino nessuno è normale”, disponibile tes versions taliane, slovene, todescje e ancje furlane (”Di dongje nissun nol è normâl”), in gracie de consulence dal sportel linguistic dal Cirf, il Centri interdipartimentâl pal svilup de lenghe e de culture dal Friûl. La T-shirt si le pues comprâ al presit di 15 euros (5 euros in plui pe spedizion dal câs che si le ordeni su internet).
Informazions al numar 040/3997243. ❚
par cure de redazion
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Rap o vilotis? Zorutti o Pasolini? Filastrocjis dal passât o poesiis di vuê? In Orizzonti Verticali – la gnove produzion Leggermente/Puntozero cun Doro Gjat, Agnul Floramo e Carlotta Del Bianco – musiche, imagjins, poesiis, dialics si fondin, par dî cemût che lis lidrîs culturâls di une tiere, a ben che necessariis, no puedin arsîsi, ma a scuegnin pluitost incalmâ gnovis ideis bande il futûr. Prossims apontaments vinars ai 9 di Novembar, aes 9 di sere, a Comelians (sale L’Alpina) e domenie ai 2 di Dicembar, aes 9 di sere, a S. Vît dal Tiliment (auditorium Zotti). ❚
Redazion


text:
Vie par Otubar, al è stât une grant davoi in Consei Regjonâl sul teme de lenghe furlane, in particolâr la cuistion e jere sui cartei stradâi in plui lenghis.
Si votave la leç di riordin de viabilitât, là che si afidin lis ex stradis provinciâls a FVG strade. Une societât a capitâl dal dut public che e à tant che ogjet esclusîf la progjetazion, la realizazion, la manutenzion, la gjestion e la vigjilance di oparis di viabilitât.
I conseîrs Claudio Violino, Igor Gabrovec e Mara Piccin a àn presentât un emendament ae leç che al domandave di scrivi a clâr te convenzion cun FVG strade la garanzie di doprâ ancje lis lenghis minoritariis tes tabelis, come che a previodin la L. 482/99 e la L. 38/2001. Il Consei al à refudât l’emendament cun 19 vôts contraris, 16 a favôr e un astignût. In pratiche, la maiorance Pd e à votât cuintri. Prime di sierâ la sentade, però, al è stât fat bon un ordin dal dì, presentât di Claudio Violino e Igor Gabrovec, che al domandave ae Zonte di viodi che FVG strade e meti sù i cartei in plui lenghis li che a son lis lenghis minoritariis ricognossudis.
Il vôt contrari al à inviât dute une polemiche, massime sui “social”, li che si à acusât la maiorance di jessi cuintri des lenghis minorizadis. Cheste si è justificade disint in sostance che, stant che il multilinguisim al è fat bon par leç, nol coventave chel emendament: cualchidun al à fevelât di «ridondance inutile». In particolâr Renzo Liva, relatôr di maiorance de leç, al à vût dit che al veve domandât il ritîr dal emendament prime de votazion par vie che «tecnichementri, nol podeve jessi metût dentri inte leç» e che si è « declarât dal dut dacuardi invezit inte sostance augurant, tant che dopo al è sucedût, che al fos mudât intun ODG di acetâ de bande de Zonte. Cussì e je lade cul impegn de Zonte a viodi dal plen rispiet de bande di FVG strade dai impegns di leç za esistents».
Il probleme al è che rispiet a une eventuâl violazion de leç no esistin sanzions se no si rispietile. O ricuardìn ancje che il cost di un cartel in plui lenghis al è compagn di un monolengâl. E di fat, intai ultins timps a son stâts plui câs li che il plurilinguisim nol è stât rispietât.
Ve ca cualchidun dai ultins câs.
Çarvignan. Dute par talian la viabilitât de gnove variante di Çarvignan fate di Autovie Venete su deleghe de Regjon e vierzude intal Lui dal 2015.
Muçane. Di pôc propit F-VG Strade e à fat la gnove taronde. Prime i cartei a jerin bilengâi, cumò no.
Udin. Par dute la “Capitâl dal Friûl” pôc agns fa e je stade tornade a fâ la cartelonistiche in lenghe taliane e furlane. Inte taronde gnove, fate ae fin di viâl Cadore l’an passât, però, lis indicazions a son stadis fatis dome par talian.
Si podarès meti dongje ancje il câs de cartelonistiche Saf che o vin fevelât intal numar di Lui, cuant che i cartei gnûfs che prime a jerin par talian, furlan e inglês a son stâts tornâts a fâ cumò dome par talian e inglês.
In sumis, viodude cheste cierte brute ande dai ultins timps, si spietavisi une sensibilitât plui grande di bande dal Consei Regjonâl: une «ridondance» no sarès stade mai tant utile come cumò.
✒ Dree Venier
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
ilDiari – 28 febbraio 2015
I 50 agns de Regjon Friûl Vignesie Julie
“Un discors che al ven di lontan e che al pues lâ lontan”
Interviste al President dal Consei Regjonâl dal Friûl Vignesie Julie Franco Iacop
Intal dibatiment di cumò su la specialitât al mancje dispès un riferiment aes regjons storichis che un president de Cort Costituzionâl, Gaetano Silvestri, al meteve tant che fonde de nestre autonomie. Disin miôr, no si va mai plui indaûr dal secont dopo vuere. Mi somee che par lui no je cussì…
Di fat, il viaç che o vin tacât 50 agns indaûr al ven di une vore plui lontan: di Aquilee romane e po dal Patriarcjât di Aquilee, mari di popui e nazions, lât di là dai confins e precursôr de dimension europeane e internazionâl di chestis tieris, cence dismenteâ chel fuart moment di rispueste aes domandis autonomistichis rapresentât dal Parlament dal Friûl.
Vignìn ai ultins cincuante agns
A son stâts agns che a àn viodût il Consei Regjonâl e lis Zontis ladis daûr frontâ problemis vêrs cun impegn, passion, sens di responsabilitât, spirit riformatôr e sens de comunitât intant che si jere ancjemò daûr a vivi lis profondis tragjediis de Seconde vuere mondiâl dilunc dal confin di jevât de Vignesie Julie cun divisions che a sbregavin e che cul timp a son stadis metudis adun in graziis massime dal spirit europeist che al jere daûr a formâsi.
Tai agns 60 il Friûl Vignesie Julie al viveve condizions di fuart malstâ economic e sociâl. Cuâl isal stât il rûl de Regjon par fânus fâ un salt indevant?
E à creât i imprescj che le àn fate deventâ une des regjons plui indevant a nivel nazionâl cul contribût fondamentâl e unitari dal mont economic e imprenditoriâl, des istituzions, di dutis lis parts sociâls, des minorancis etnichis e linguistichis, des comunitâts religjosis, dal grant mont des associazions e dal volontariât.
E il taramot, ce puest aial inte storie de specialitât regjonâl?
Nol sarès stât pussibile gjestî che tragjiche emergjence e, tai agns daspò, chê che o podin pardabon clamâ la epopee de ricostruzion, cence chel spirit unitari e cooperatîf, a nivel locâl e regjonâl e tal rapuart sclet e costrutîf tra Comuns, Regjon, Stât e Comunitât internazionâl. Cuant che chei altris si son fidâts di nô, la fiducie e je simpri stade ricambiade.
In dì di vuê, però, la autonomie e ven metude in discussion. Cualchidun le stime tant che un privileç…
Tant che principi di fonde, la autonomie no si pues negoziâle. Intune cu lis formis e lis condizions particolârs che a costituissin la specialitât, e jude a perseguî i interès nazionâi. Lu pant chel che o vin sperimentât e realizât chenti. Vonde pensâ al sisteme soci sanitari, a chel dai traspuarts e al sisteme des autonomiis locâls: ducj setôr che a son ad in plen sot de responsabilitât politiche e finanziarie de Regjon, cun beneficis direts no dome pal teritori che o aministrin ma ancje pal Stât. Nissun privileç, duncje, pitost aplicazion avanzade dai principi di sussidiarietât e de governance multi nivel che si pant te azion coordenade de Union europeane, dal Stât, de Regjon e des Autonomiis locâls, fondade sui principis di sussidiarietât, proporzionalitât e partenariât.
Ise pardabon a pericul vuê la autonomie?
Purtrop o sin denant masse dispès a une situazion par cui, midiant di une legjislazion ordenarie, par fa front ae grivie crisi economiche e de finance publiche, al è un progressîf calâ de autonomie finanziarie regjonâl che si volte in fuartis leandis ae azion politiche, cence capî che e je propit la autonomie, cuant che e je ben doprade, che e da un fuart jutori a meti a puest la finance publiche par vie che si cjame di pês e responsabilitâts tignint da cont i principis de democrazie rapresentative.
Ce pensial dai procès di riforme che si sta fevelant in dì di vuê?
Il Consei regjonâl al à simpri dit che no si pues fa di mancul di riformâ l’ordenament complessîf. E o vin ancje dit che la regjon Friûl Vignesie Julie e vûl dâ une man al disvilup dal nestri Paîs. O vin precisât simpri però che si puedin doprâ ben la autonomie e la specialitât, che o vin la ambizion di jessi une esempli, cemût che tantis voltis al è sucedût in chescj prins cincuante agns e che o domandìn dome di jessi metûts intes condizions di fâlu.
Cualis puedino jessi in dì di vuê lis resons de specialitât de nestre regjon?
A son chês di simpri, dome che a van atualizadis. Par esempli, e je vere che il confin orientâl nol è plui chel dal secont dopo vuere, ma la nestre e reste une posizion che e jentre ad in plen intes grandis iniziativis strategjiche de Europe: intune vision nazionâl che e tint a puartâ dut viers il centri, o podìn vê un rûl strategjic propit al servizi de nazion.
E la presince des minorancis, ce rûl aie?
Fondamentâl. La capacitât di fâ stâ dongje e integrâ identitâts diferentis – come che o vin fat in cheste regjon – e je un valôr zontât.
A proposit di riformis, tra lis critichis a chê dai ents locâi, e je ancje chê che gjavâ lis provinciis par fâ lis unions di comuns al è un mût par smamî la identitât furlane.
Intant bisugne dî che al è ridutîf – come che al fâs Fontanini – identificâ il Friûl cu la provincie di Udin. E al è ancje sbaliât pensâ che la difese de identitât e vegni fate dome a nivel istituzionâl: o vin tantis realtâts – la Societât filologjiche, par esempli, o la universitât dal Friûl, associazions, gjornâi – che a lavorin pe difese de identitât furlane. Inte riforme dai ents locâi, po, o vin riclamât in forme clare che lis gnovis unions a àn di promovi e svilupâ ancjemò di plui la identitât.
Ce pensial de propueste di meti dentri il Friûl intune macroregjon?
Intant si scugne dî che la idee di fâ des macro regjons – chê dal Friûl e sarès dome une di chestis – e sedi in plene contradizion sul procès di riforme inviât dal Parlament di cumò che si sta movint par gjavâ competencis aes regjons, no par fa deventâ la Italie un stât federâl. Mi somee un dibatit un pôc fûr dal contest: in dut câs, no crôt che al puedi la ben in Italie.
Parcè?
Parcè che la nestre fonde e je regjonaliste. Cu lis regjons, la Costituzion e à volût dâi un ricognossiment ae struture policentriche de nestre comunitât, intant che cu la specialitât che e je stade dade a ciertis, e à volût sotliniâ la lôr particolaritât: no crôt che si podedi tornâ indaûr.
Cualis alore lis liniis di fonde di une riforme de specialitât?
Il principi al è simpri chel de sussidiarietât: daûr di chel, lis decisions, cu lis responsabilitâts peadis, a van cjapadis al nivel plui eficaç e plui dongje ai citadins. Nô o sin pronts a acetâ la sfide. I nestris citadins nus domandin riformis, semplificazion aministrative, trasparence, inovazion, di doprâ ben lis risorsis publichis. Nus domandin no dome di fâ leçs buinis, ma ancje di esercitâ ad in plen lis funzions di indreçament, di control e di valutazion dai efiets des leçs su la societât regjonâl. Par chel che nus tocje, nô o domandìn al Stât di lassânus pandi dutis lis nestris potenzialitâts. Il nestri impegn nol è dome pe comunitât regjonâl, ma ancje par dute la comunitât nazionâl e europeane.
Per approfondire: link


text:
Se o fasessin l’elenc des robis puartadis vie, a di chest articul no i bastarès cheste pagjine. Lis “robis puartadis vie” a son lis robariis di Triest, magari cence nancje la colpe di Triest: centris di podê, struturis di formazion e uficis decisionâi. L’ultin câs ripuartât de cronache al è chel di une scuele di specializazion universitarie de facoltât di medisine. Un colp di bisturi dât di Maristella Gelmini, ministri de Istruzion, Universitât e Ricercje, tal ambit di une riforme di organizazion (decret ministeriâl dai 31 di Març): stant che in Regjon a ‘nd jere dôs, une par ateneu, è à “unificât”, puartât dut te citât alabardade. E clarementri la motivazion e je di nature economiche. La pecje e je sedi sot il profîl procedurâl – i retôrs no son stâts nancje consultâts – sedi sot il profîl formâl: il decret ministeriâl di fat al propon la agregazion pes scuelis che no àn almancul trê borsis di studis, e i doi centris a ’nd àn trê parom. Duncje, tant Triest che Udin a saressin stadis in regule. «A podevin sorevivi dutis dôs» al spieghe Leonardo Sechi, proretôr di Udin e za diretôr de scuele di Gjeriatrie. E al rionç il president de Societât taliane di Gjerontologjie e Gjeriatrie, Nicolò Marchionni: «Dutis dôs a son in grât di rivâ, in mût indipendent, al numar minin definît di trê contrats / borsis di studi. Cheste agregazion e je une anomalie”.
A RENZULLI NO I VA BEN_ A cui che dal sigûr cheste “unificazion” no je lade propit jù, al è Aldo Gabriele Renzulli, president de Aziende pai servizis ae persone “La Quiete” di Udin e – tai agns di gjonde pal socialisim talian – za assessôr regjonâl ae sanitât. Renzulli al stave propit par definî un acuardi istituzionâl cu la Universitât dal Friûl par che i cjamiçs blancs che a studiavin chel ram de medisine a podessin lavorâ sul “cjamp”, in chê struture di vie Sant’Agostino. Al jere za a bon pont. Al mancjave propit dome l’acuardi formâl: «O vevin fat chest resonament propit cu la facoltât di medisine e cul retôr – al spieghe ae Patrie il stes Renzulli – par ufrî la grande casistiche di plui di 450 puescj jet de “Quiete” tant che puart – base pe formazion di chescj miedis in vie di specializazion».
LA LETARE AL MINISTRI FAZIO_ Daspò la gnove, Renzulli al à cjapât cjarte e pene e al à scrit al ministri de Salût Ferruccio Fazio. “O ai domandât al titolâr di chel dicasteri di intervignî par pupilâ la specialitât di Gjeriatrie te nestre universitât. Ae fonde, e je une semplice considerazion: il procès di senilizazion de popolazion furlane al è struturâl e tâl che e sarà simpri plui dibisugne di chescj miedis, massime pal nestri teritori”. Ma cjarte e pene le àn cjapade in man ancje i doi retôrs dai ateneus, Cristiana Compagno e Francesco Peroni, che a àn palesade la lôr contrarietât al ministeri de Universitât. Cussì come che il senatôr Ferruccio Saro (Pdl) al à puartade la cuistion in Parlament, par domandâ se e esist la pussibilitât di une retifiche dal decret, in timps rasonevui. Dut chest ce aial puartât? «O vin vude rispueste che la pratiche e je stade tornade a esaminâ. Chest àn al sarà cjatât une sorte d compromès e si podarà cjatâ une soluzion. Ma mi è stât sigurât che, dal prossim an, la situazion e sarà divierse. Chel cu ven, al sarà un an clâf: si fasaran i “plans trienâi” pe formazion e e sarà ripristinade la autonomie di Udin».
LA IMPUARTANCE DI GJERIATRIE_Par Renzulli, dut câs, no si trate di une problematiche dome procedurâl, cheste union di scuelis. «La gjeriatrie e je une specialitât che e covente a di une popolazion tant che chê furlane. Jo o resti convint che a varessin di jessi tirâts dentri ancje i miedis di base. Si trate di un setôr che al varès di jessi pandût sul teritori e par chest al varès di rivuardâ la ativitât mediche sul teritori propit pal fenomen impuartant di senilizazion de nestre int». Atenzion, al continue Renzulli, nol è un fenomen conzunturâl ma struturâl e ireversibil: «Il slungjâsi de vite e la etât medie che si è vie vie alçade a son dâts cierts, cun dut chel che a compuartin. Spostant la scuele a Triest, si slontane dal teritori cheste risorse e in ultime batude si dinee a Udin un cjamp e un contest dal sigûr impuartant e indispensabil».
Oscar Puntel
ATUALITÂT – Triest e robe “Gjeriatrie” a Udin............
Se o fasessin l’elenc des robis puartadis vie, a di chest articul no i bastarès cheste pagjine. Lis “robis puartadis vie” a son lis robariis di Triest, magari cence nancje la colpe di Triest: centris di podê, struturis di formazion e uficis decisionâi. L’ultin câs ripuartât de cronache al è chel di une scuele di specializazion universitarie de facoltât di medisine. Un colp di bisturi dât di Maristella Gelmini, ministri de Istruzion, Universitât e Ricercje, tal ambit di une riforme di organizazion (decret ministeriâl dai 31 di Març): stant che in Regjon a ‘nd jere dôs, une par ateneu, è à “unificât”, puartât dut te citât alabardade. E clarementri la motivazion e je di nature economiche. La pecje e je sedi sot il profîl procedurâl – i retôrs no son stâts nancje consultâts – sedi sot il profîl formâl: il decret ministeriâl di fat al propon la agregazion pes scuelis che no àn almancul trê borsis di studis, e i doi centris a ’nd àn trê parom. Duncje, tant Triest che Udin a saressin stadis in regule. «A podevin sorevivi dutis dôs» al spieghe Leonardo Sechi, proretôr di Udin e za diretôr de scuele di Gjeriatrie. E al rionç il president de Societât taliane di Gjerontologjie e Gjeriatrie, Nicolò Marchionni: «Dutis dôs a son in grât di rivâ, in mût indipendent, al numar minin definît di trê contrats / borsis di studi. Cheste agregazion e je une anomalie”.


text:
Si cjate a un pas dal mâr, su la cueste adriatiche a Ankaran/Ancaran/Ancarano, frazion di Koper/Cjaudistrie/Capodistria. Al pâr jessi pardabon un lûc ideâl chel che a sielzerin tal 1909 i sorestants di chê volte, sot dal Imperi de Austrie-Ongjarie, par vierzi un centri par curâ i malâts di tubercolosi osteo-articolâr.
Sede de Crôs rosse prime americane e po taliane, fin al 1947 Valdoltra al da acet al Istitût jugoslâf pe tubercolosi osteo-articolâr. Tai agns Cincuante l’ospedâl al ven rignuvît e al tache a vê a ce fâ cu la ortopedie, tant che tal 1961 al cjape il non di “Ortopedska bolnišnica Valdoltra-Ospedâl ortopedic di Valdoltra”.
In dì di vuê chel su la rive adriatiche slovene al è un centri furnît dai plui modernis machinaris pe diagnostiche e pe terapie cun salis operatoriis par fâ intervents di artroscopie midiant il laser. In trê paveons si cjatin 190 jets, vâl a dî plui de metât dai puescj pai ricoverâts di ortopedie di dute la Slovenie. Intun an a vegnin a fâsi visitâ a Valdoltra uns 25 mil pazients, no dome slovens; di chescj 5700 a passin cualchi zornade in ospedâl. Ogni an si fasin almancul 3400 operazions. Tal nosocomi a lavorin 300 personis, di chescj 30 a son miedis specialiscj. Cun di plui, dispès il centri al da acet a congrès che a clamin dongje esperts di diviers paîs dal mont.
ALESSIO POTOCCO
TERITORIS – SLOVENIE. Valdoltra, un dai plui innomenâts ospedâi slovens............
Si cjate a un pas dal mâr, su la cueste adriatiche a Ankaran/Ancaran/Ancarano, frazion di Koper/Cjaudistrie/Capodistria. Al pâr jessi pardabon un lûc ideâl chel che a sielzerin tal 1909 i sorestants di chê volte, sot dal Imperi de Austrie-Ongjarie, par vierzi un centri par curâ i malâts di tubercolosi osteo-articolâr.


text:
La realtât e je che cuant che o soi lât vie de CAMIN (o, miôr, cuant che mi àn parât vie), mi jeri imprometût di no savê plui nuie dai Renturins o de lôr dite. E pûr, il lavôr mi plaseve.
Mi plaseve lâ ator pai capanons des grandis industriis de zone, cjacarâ cui responsabii mecanics, capî i problemis e cirî di risolviju. Mighe robonis: une pedane par lavorâ miôr, une rampe di meti in sigurece, une bandinele che e tremave e e faseve rumôr, cambiâ lis cenglis di trasmission di un machinari grant come chei dulà che al finive dentri Chaplin. Jo o rivavi cul gno carelut cun dentri i imprescj ben ordenâts ognidun tal so casselin, l’invidadôr, il tasseladôr, la flex grande e chê piçule, e dut ce che al coventave. Se al jere un lavôr facil, o jeri di bessôl, se no o passavi i imprescj a Meni, il coleghe che al gjestive ducj i lavôrs di manutenzion che la CAMIN e veve in apalt. A jerin setemanis che o lavoravi dome fûr, e altris che o vevi di stâ tal capanon di vie “del Lavoro” par fâ cualchi toc. Alì, midiant de lauree, disìn cussì, o jeri autorizât a doprâ mulet e grue su carel, e varis machinaris par pleâ e par taiâ il fier. E, clâr, la saldadore a fîl che o vevi imparât a doprâ di bessôl, juste cun dôs dretis che mi veve dât Kosim.
Une volte, il capanon al jere il ream di Saverio, il pari-paron di dut e di ducj. Lui al jere tornât da Svuizare dopo dal taramot e al veve vierte la “Fratelli Renturini”, che daspò e jere deventade “Renturini e figlio”, che daspò e jere deventade la CAMIN. Saverio al jere partît pe Svuizare cul diplomi de scuele di inviament e voie di fâ, e il paron di là lu veve cjapât in simpatie, mandantlu la sere a studiâ di perît industriâl. Daspò, al jere tornât culì nasant il bum de ricostruzion. Al faseve machinaris pe gruesse industrie, robe piçule che e risolveve grancj problemis. No cuissà ce, ma che e funzionave cence rompisi. Dal rest, lis fabricutis furlanis a jerin vincj agns indaûr in confront di chês svuizaris dulà che Saverio al veve imparât il mistîr, e lui, che al jere un om plui pratic che creatîf, al podeve insegnâ a di ducj. Par vincj agns al veve lavorât tant che une bestie, slargjant il capanon e cjolint machinaris. Lui al veve tacât a tirâ dentri i prins slâfs, di tant lavôr che al jere. Saverio al diseve simpri che Vedran al jere rivât che al taiave il fîl di fier batint cul martiel, parcè che nol jere bon di doprâ nancje lis tanaiis. Vedran, cuant che al sintive la storie al riduçave, ma nol diseve nuie parcè che, a lui, divuardi tocjâi Saverio!
Prin che al finìs il secul, dôs disgraciis i jerin capitadis al puar Saverio: e jere finide la ricostruzion, e a vevin tacât a zirâ i maledets ordenadôrs. A cincuantevot agns, Saverio al veve tacât a jessi vecjo. Il capanon lu mandave indenant simpri lui, ma so fi Pieri, lassant a mieç un cors universitari in inzegnarie che al veve volût plui so pari che no lui, al veve tacât a cumbinâ un apalt culì, une comesse culà, daûr logjichis che lui al stentave a capî. Saverio, par dînt une, nol capive parcè che lis grandis ditis a stavin tacant a parâ fûr dute la manutenzion. Mecanics formâts par agns, che a cognossevin ogni bulon dal stabiliment, mandâts in pension o demansionâts, par daspò apaltâ dut fûr. E Pieri, su chei apalts si butave tant che un falchet, e tal zîr di une desene di agns al jere cambiât dut.
Cheste e jere la CAMIN cuant che mi àn cjolt a vore. E cumò, daspò agns, e jere rivade la ore di tornâ a dâ un cuc là vie. Magari pensant a chês bielis frasis che a zirin su Facebook sul passât che al torne.
(6, al va indevant)
Igor Londero


text:
Il grop di Glesie Furlane al organize ancje chest an une gjite di studi tai sîts storics dal Patriarcjât di Aquilee.
Sabide, ai 5 di Otubar dal 2013, compagnâts di pre ‘Sef Cjargnel, o visitarìn:
– a Villach la mostre “Im Auftrag des Patriarchen” – La Carinzie viodude dal cronist patriarcjâl Santonino dopo des incursions dai turcs (sec. XV);
– a Globasnitz il museu dal sgjâf archeologjic des basilichis paleocristianis di stamp aquileiês sul Hemmaberg;
– a Eberndorf la glesie abaziâl fondade dai patriarcjis di Aquilee e dal cont Cacelin (sec. XII).
Si partìs di Vençon, plaçâl des scuelis, aes 8.00 di buinore; a Villach, finide la visite al museu, di misdì aes dôs timp libar par gustâ e visitâ il centri storic; si torne cjase tor lis 19.00.
Si larà a spindi sui 25/30 euros, a pullman complet (cence il gustâ).
Par prenotâsi dentri di vinars ai 27 di Setembar telefonâ a:
pre ‘Sef (0433 60358)
o a pre Roman (0432 956010; 333 6708704)
o a pre Roberto (0432 985032; 349 8024017). ❚
✒ Redazion
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +