text:
Amburc
Amburc (tod. Freie und Hansestadt Hamburg) e je une citât logade inte Gjermanie setentrionâl, la seconde par numar di abitants; e je une des dôs citâts-stât de federazion todescje, e il puart plui impuartant dal paîs.
Tabele dai contignûts
Gjeografie[cambie | modifiche il codiç]
Amburc si cjate tal pont dulà che i flums Alster e Bille a si butin tal Elbe, che 110 chilometris plui a Nord-Ovest al si bute a sô volte tal Mâr dal Nord. E je traviersade di une penze rêt di cjanâi clamâts Fleete; il centri de citât al è circondât dai doi lâcs artificiâi formadis dal Alster: il Lâc Binnenalster (la part di flum che si cjatave dentri lis antighis muris de citât), e il Lâc Außenalster (Alster esterni).
Il puart naturâl si slungje par dute la largjece dal Elbe, principalmentri su la rive meridionâl, chê denant dai cuartîrs di Sant Pauli e Altona.
Lis dôs rivis dal flum a son colegadis par mieç di puints e doi tunei.
Storie[cambie | modifiche il codiç]
Amburc e fo fondade tal IX secul. Intant de ete di mieç e jere un dai plui impuartants membris de Leghe anseatiche e, grazie ae sô posizion, e divignì subite un dai plui impuartants puarts de Europe.
Dilunc de seconde vuere mondiâl e fo colpide cun fuarce dai bombardaments. Vuê e je une des plui impuartantis citâts comerciâls de Gjermanie.
Aministrazion[cambie | modifiche il codiç]
Amburc e je une des dôs citâts-stât todescjis. Il parlament al si clame Bürgerschaft, e il sindic al è ancje il cjâf di guvier (Senat).
Leams esternis[cambie | modifiche il codiç]
- (todesc) Sît istituzionâl de citât


c: text/html

text:
Discussion:Traduzion
No soi bon di meti il colegament a "Teoria della traduzione" de Wuiki taliane, là che o ai cjapt la plui part. La citazion di S. Carrozzo e dal Serling ise corete? Cualchdun che al comedi.--bandul 27 di Avr 2007 a lis 21:43 (UTC)
- Par meti il leam ae vôs scrite intune altre wiki si scrîf une robe cussì
- [it:Teoria della traduzione]
- it al stâ pe wiki taliane, tu metarâs fr par chê francese, en par che inglese, ca par chê catalane e vie indenant.
- meti almancul un leam interwiki e je une buine robe parcè che plui indenant a passaran dai scripts automatics (i bot) che a zontaran i leams a chê vôs in dutis lis altris wikis. --Tocaibon 28 di Avr 2007 a lis 07:14 (UTC)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Calendari ebraic
I Israelitis a dopravin un calendari basât su le lune.
Un an al jere fat di dodis mês lunârs e al veve cirche undis dîs mancul dal an solâr.
Par compensâ la diference a vignivin zontâts cetancj dîs ogni an o un mês ogni cetancj ains.
I nons dai mês a jerin:
Tabele dai contignûts
NISAN (Abib)[cambie | modifiche il codiç]
Prin mês lunâr dal calendari sacri ebraic e al corispuindeve a un toc di març e di avrîl dal nestri calendari. Al jere un mês avonde frêt e al coincideve cu la fin de stagjon des ploiis. Inte riviere si scomençave za la seseladure dal vuardi.
Il cutuardis di chest mês Jesus a si riunì cui dodis apuestui pe celebrazion de ultime cene, prime di murî.
IYYAR (Ziv)[cambie | modifiche il codiç]
Non dal secont mês lunâr dal calendari sacri ebraic. Al corispuint a un toc di avrîl e di mai dal nestri calendari. Al jere clamât ancje "ziv" che al significhe "lusorôs" parcè che al jere il mês de sfloridure. A si scomençave la seseladure dal forment.
In chest mês Salomon al començà a tirâ su il templi a Jerusalem.
SIVAN[cambie | modifiche il codiç]
Tierç mês lunâr dal calendari sacri ebraic e al corispuindeve a un toc di mai e di jugn dal nestri calendari. A jere l'inizi de stagjon sute. A si tiravin su i fîcs primiedis e di lunc la riviere ancje i miluçs.
In chest mês, la seste zornade, a si celebrave la fieste de Pentecostis.
TAMMUZ[cambie | modifiche il codiç]
Non dal cuart mês lunâr dal calendari sacri ebraic e al corispuindeve a un toc di jugn e di lui dal nestri calendari. Al è avonde curiôs che i ebreus a doprassin chest non, parcè che Tammuz al jere il non di une divinitât di Babilonie, e partant pagane par lôr. Forsi parcè che in chel periodi i ebreus a jerin un popul sotan e partant costrets a vê relazions cun potencis forestis.
Al jere il mês che al coincideve cun il periodi da cressint calôr estîf. Su lis vîs e començave a madurî la prime ue.
AB[cambie | modifiche il codiç]
Non dal cuint mês lunâr e al corispuint a un toc di lui e di avost dal nestri calendari. Il significât dal non al è dubiôs, parcè che inte scrituris al è simpri nomenât come "cuint mês". Al è il mês plui cjalt dal an e in chest periodi a començavin lis vendemis.
ELUL[cambie | modifiche il codiç]
Non dal sest mês lunâr e al corispuint a un toc di avost e di setembar dal nestri calendari. Al jere il mês che al puartave a concludi la stagjon estive. In chest periodi e jere ancjemò in côrs la vendeme e viers la fin dal mês al jere bielzà pront il vin gnûf. A si tiravin sù in chest periodi ancje i datui e i fîcs.
TISHRI (Etanim)[cambie | modifiche il codiç]
Intal calendari ebraic al jere il setim mês corispuindint a un toc di setembar e di otubar dal nestri calendari. Il non al significhe "inizi dal an" di fat al jere pai ebreus il prin mês dal an sacri. Al jere il timp intal cuâl a començavin a colâ lis primis ploiis e ancje cuant che si scomençavin lis primis araduris.
HESHVAN (Bul)[cambie | modifiche il codiç]
Otâf mês dal calendari sacri lunâr e al corispuindeve a un toc di otubar e di novembar dal nestri calendari. Il tiermin al significave "prodot". Al jere un mês de sierade e in chest periodi a si semenave vuardi e forment e inte Galilee a si tiravin sù lis ulivis. Al scomençave ancje il ritirament dai greis al cuviert.
CHISLEV[cambie | modifiche il codiç]
Non dal novesim mês lunâr ebraic corispuindint a un toc di novembar e di dicembar dal nestri calendari. Al jere un mês invernâl, une vore frêt e ploiôs.
TEBET[cambie | modifiche il codiç]
Non dal decim mês lunâr ebraic corispuindint a un toc di dicembar e di zenâr dal nestri calendari. Po stai che il non al vegni fûr da "infondâsi". Si da il câs che lis bondantis ploiis in chest periodi a rindevin il teren pantagnôs. Ancje se no di spes lis stradis a podevin jessi blocadis par vie di neveadonis. Il fat che chest mês nol fos adat par viazâ e ancje un mês durant il cuâl i pastôrs no varessin tignût lis lôr mandriis al viert di gnot, al fas suponi a cualchidun che nol po jessi stât il mês in cui al è nassût Jesus.
SEBAT[cambie | modifiche il codiç]
Non dal decimprin mês lunâr dal calendari sacri ebraic e al corispuindeve a un toc di zenâr e di fevrâr dal nestri calendari.
Al jere il periodi di cirche metât unvier. Un mês avonde ploiôs, ma za i mandolârs a començavin a sflorî e a anunciâ la vierte.
ADAR[cambie | modifiche il codiç]
Non dal decimsecont mês lunâr dal calendari sacri ebraic e al corispuindeve a un toc di fevrâr e di març dal nestri calendari.
E finive le stagjon invernâl e intes planis cjaldis a si tiravin jù i narançs e i limons.


text:
A son 35 i
dîs di preson che Jamie Bevan al è daûr a scontâ par vêsi
refudât di paiâ une multe che al veve cjapât pe sô partecipazion
a di une azion in difese de lenghe galese. No je une cuistion di
bêçs, al à spiegât, ma di rispiet dai dirits linguistics. Cun di
fat, sei la documentazion che i è rivade dai uficis judiziaris, sei
buine part dal procediment cuintri di lui a jerin dome par inglês.
Denant de impussibilitât di frontâ il procediment judiziari inte sô
lenghe proprie, Jamie Bevan al à decidût di no paiâ la multe e di
fâ dal so câs un at di denuncie cuintri de discriminazion che la
lenghe galese e cui che le fevele si cjatin a frontâ intal cjamp de
justizie. Une bataie, la sô, che e va indenant ancje inte preson di
Caerdydd / Cardiff là che cumò si cjate sierât. Cun di fat, il
zovin militant galês, refudantsi di firmâ i modui che a jerin dome
par inglês, si è cjatât disprivât di diviers dirits che i spietin
ai presonîrs. A poiâ la sô azion di disubidience civîl e je la
Societât pe Lenghe Galese (Cymdeithas yr Iaith Gymraeg) che e
domande aes istituzions judiziariis di rispietâ i dirits linguistics
dai galês, e aes istituzions e aes fuarcis politichis galesis di
intervignî par cambiâ cheste situazion. Par cumò, a pandi la lôr
solidarietât a Jamie Bevan, a son stâts i dirigjents dal partît
nazionalist Plaid Cymru e diviers rapresentants laburiscj.
Font:
Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, 13 e 16/08/12


text:
Bretagne: il president francês Sarkozy al cimie ae riunificazion bretone
Al è zaromai di agns che i moviments politics bretons a domandin di tornâ a meti adun dentri di une sole realtât aministrative dute la Bretagne. In dì di vuê, di fat, il teritori storic di cheste nazionalitât si cjate dividût in cinc dipartiments, cuatri di lôr a formin la regjon bretone e il cuint (chel de Loire Atlantiche, là che si cjate la capitâl Naoned / Nantes) al è invezit inte regjon dal Paîs de Loire. La domande di riunificazion e cjate une poie fuarte sei tra i aministradôrs, sei tra i citadins de regjon bretone e dal dipartiment de Loire Atlantiche. Cumò al somee che il progjet al cjati il benstâ ancje dal president de Republiche francese, Nicolas Sarkozy. Cun di fat, denant dal 91esim congrès dai sindics e dai presidents des comunitâts de France, Sarkozy al à dite che si à di sburtâ un moviment sperimentâl e volontari di fusion tra lis regjons e i dipartiments. Un dai esemplis fats al è propit che de Bretagne, là che al somearès che si vedin lis condizions miôr par inviâ chest procès. E je la prime volte che un president francês al dîs alc dal gjenar e fintremai i indipendentiscj bretons dal Emgann lu calcolin di “vitorie”. Des peraulis, dut câs, si à di passâ ai fats e la Union Democratiche Bretone e il Partît Breton a son tra i prins a domandâ che si ledi prime che si pues al referendum che al varà di decidi su la riunificazion aministrative de Bretagne.
Font: Agence Bretagne Press, 28/11-03/12/08; Món Divers, 02/12/08


text:
Un dai
prins ats aprovâts dal Parlament de Ucraine dopo vê dimissionât il
president Viktor Janukovič al è stât chel di abolî la leç che e
previodeve la couficialitât pes lenghis minoritariis intes
provinciis là che a fevelâlis al è almancul il 10% de popolazion.
La misure e sarès stade cjapade par atacâ la popolazion di lenghe
russe che, pe plui part, e poiave Janukovič e la sô politiche. La
abolizion de leç però, in plui di colpî la comunitât di lenghe
russe che e vîf massime tes citâts principâls tant che Kiev e
Odessa e tes provinciis dal Sud e dal Est, e va cuintri ancje di chês
altris lenghis minorizadis tant che l’ongjarês fevelât di sù par
jù 150 mil personis in Transcarpazie (Zakarpats’ka / Kárpátalja)
o il rumen che al è presint massime inte provincie di Çernivtsi /
Cernăuţi. La iniziative e je stade condanade cun fuarce di diviers
rapresentants internazionâi, de Russie ae Ongjarie, e fintremai in
Bulgarie, dal moment che intal Sud de Ucraine a vivin minorancis
bulgaris. Ancje la comissarie de OSCE pes minorancis etnichis, Astrid
Thors, e à lamentât la abolizion de leç e e à domandât aes
autoritâts ucrainis un compuartament plui ecuilibrât e inclusîf
intai confronts des minorancis.
Font:
RIA Novosti, 24 e 26/02/14; Balkan Insight, 26/02/14; Politics.hu,
24/02/14


text:
Rom: in miârs ae manifestazion cuintri de discriminazion in Italie
A jerin cualchi miâr lis personis che ai 8 di Jugn a àn sfilât a Rome par protestâ cuintri des violencis e de discriminazion in vore in Italie cuintri dai rom e dai sinti. Un dai problemis principâi al è chel de disinformazion, al à dite Santino Spinelli, president de associazion Them Romanó e un dai organizadôrs de iniziative. A manifestâ a jerin tancj rom e sinti, pe grande part citadins talians, ma ancje rapresentants di associazions no governativis. In dì di vuê e je une violence mediatiche e sociâl cuintri dai rom che si scugne fermâ prime che la situazion e ledi inmò in piês, si à dite intant de manifestazion. Il riferiment al è ai atacs cuintri dai cjamps e di personis di etnie rom capitâts in Italie, massime tai ultins mês, che dispès no àn nancje cjatât la condane de classe politiche taliane, fale pocjis ecezions. Une situazion che e je po compagnade di azions tant che lis schedaturis di rom e sinti in diviersis localitâts talianis tant che Milan e Turin, e il decret fat bon dal guvier talian ai 21 di Mai che al fisse il stât di emergjence pai sîts campans, lombarts e laziâi là che a son a stâ fameis rom o sinti. Ats che i manifestants a àn definît di stamp razist. Dut câs, lis protestis par ce che al è daûr a sucedi in Italie a rivin ancje dal forest. Riclams aes autoritâts talianis a son za rivâts de Union Europeane, de OSCE e di altris istituzions internazionâls. Cun di plui, ai 3 di Jugn, organizazions pai dirits umans e associazions rom a àn organizât manifestazions di proteste denant des ambassadis talianis di Bucarest e di Madrid. “Daspò plui di 65 agns dal gjenocidi dai rom dilunc vie de seconde vuere mondiâl – a disin lis realtâts che a àn inmaneât il presidi in Romanie – o protestìn pai atacs cuintri dai rom in Italie e pe mancjance di reazions des autoritâts talianis e di chês rumenis par condanâ lis azions di stamp fassist e lis violencis cuintri dai rom”.
Font: Sucar Drom, 08-13/06/08; La Repubblica, 08/06/08; Divers.ro, 09/06/08


text:
Paîs Basc: mobilitazions diviersis pe autodeterminazion
Miârs di rapresentants dai trê partîts che a guviernin la Comunitât Autonome Basche (PNV, EA, EB) e dal partît nazionalitari Aralar si son dâts dongje ai 25 di Otubar a Gasteiz e in altris cinc localitâts baschis par presentâ la iniziative “Hitza hitz” che e à chê di rivendicâ il dirit dal popul basc di decidi dal so avignî. Si sin dâts dongje – si à declarât intant de manifestazion – par proclamâ denant de Europe e dal mont la nestre esistence come popul e il nestri dirit a jessi sintûts par decidi in maniere libare e democratiche il nestri avignî. I organizadôrs a àn di une bande domandât a ETA di bandonâ la lote armade par podê inviâ un procès di pâs che al cjapi dentri dutis lis fuarcis politichis cence esclusions e, di chê altre bande, a àn denunciât i atacs judiziaris e legjislatîfs che a àn violât la libertât e lis garanziis democratichis di citadins, grups politics, associazions, e mieçs di comunicazion bascs. La normalizazion politiche – a àn zontât – e domande inclusion e avualiance di condizions e no la esclusion.
I rapresentants de çampe indipendentiste basche (metude fûr leç des autoritâts spagnolis) si son, invezit, dâts adun a Donostia là che a àn invidât ducj i setôrs indipendentiscj e progressiscj dal Paîs Basc a unî lis fuarcis e a no ripeti i erôrs dal passât. L’obietîf che si à di dâsi – al è stât dit – al è chel de autodeterminazion dal popul basc e par fâlu al covente superâ il statût di Gernika e i pidiments de Costituzion spagnole, che a son stâts doprâts par fâ sù la Spagne e sdrumâ il Paîs Basc, e par rindi il basc une lenghe di seconde categorie. Intant de iniziative no son mancjadis lis critichis ae politiche dal PNV, acusât di fâ i siei interès e no chei dal popul basc.
Font: Gara, 25/10/08


text:
Paths of Glory
Paths of Glory (vignût fûr in Italie cul titul di Orizzonti di gloria) al è un film antimilitarist di Stanley Kubrick dal 1957 tirât fûr di un romanç cul stes titul di Humhrey Cobb. Il film al è in blanc e neri e al dure 86 minûts.
Trame[cambie | modifiche il codiç]
La storie si davuelç in France durant la prime vuere mondiâl cuant che il gjenerâl francês Mireau, ingolosît de promesse di une promozion, al comande un atac suicidi cuintri lis liniis todescjis. L'atac al falis ma il gjenerâl al bute la colpe su la viliacarie dai soi oms e al ordene la fusilazion di trê soldâts tirâts a sorte (decimazion). Il colonel Dax (Kirk Douglas) al cîr di difindiu ma dut al sarà par dibant parcè che il procès al sarà nome une farse e i trê puarets a finaran fusilâts.
Curiositâts[cambie | modifiche il codiç]
- Al è stât il prin film di Kubrick cun Kirk Douglas protagonist. I doi a fasaran Spartacus tal 1960.
- Il film al è stât zirât dut in Baviere.
- Tal film no si viôt mai il nemì fûr che te sene finâl in cui une cjantante todescje, “prede di vuere”, a fâs comovi i soldâts francês cul sô cjant.
- Il film al fo censurât in France dulà che lu si è podût viodi dome tal 1975.
- Lis autoritâts todescjis e àn spietât fin al 1959 par permeti la vision dal film in Gjermanie par no vuastâ i rapuarts cun la France.
- Su pression de France il film al fo proibît ancje in Svuizare dulà che al tornà fûr nome tal 1970.
- In Spagne il guviêr dal ditatôr Francisco Franco lu censurà pai soi contignûts antimilitariscj. Dome tal 1986 il film al podè vignî fûr.


text:
Leterature furlane contemporanie
La leterature furlane contemporanie e je une vore vitâl cun oparis che a tratin i gjenars plui difarents cuntune cuantitât e un nivel cuasi mai tocjât intal passât.
La cressite e jere scomençade dopo de seconde vuere mondiâl ma a son stâts i decenis dopo dal taramot dal '76 che a àn viodût un moltiplicâsi dai canai di produzion e di conseguence dai autôrs e des oparis.
Tabele dai contignûts
I premis leteraris[cambie | modifiche il codiç]
Diviers a son i premis leteraris che a si son tignûts e a si tegnin intal Friûl e che a son stâts un mût par cjatâ gnûfs autôrs e oparis. Probabilmentri il plui prestigjôs al è il premi San Simon di Codroip che a si ocupe di narative e de metât dai agns '90, di sagjistiche.
I moviments[cambie | modifiche il codiç]
Un fenomen interessant a son i moviments culturâls che a son nassûts atôr pal Friûl intai ultins decenis, in cualchi câs scuasit su lis olmis de Academiuta de lenga furlana di Pasolini o dal grup des Risultivis dai agns '40 e '50.
Ricuardin il grup Sot Sora de biblioteche di Montreâl, il grup Majakovskji di Cordovât, La Barca di Babele di Medùn e il moviment dai poetis Trastolons.
Intai agns '90 si son viodûts dai moviments zovanîls tant che a Gurize, leât ae riviste amatoriâl Zuf de Zur (di dulà che al nassarà l'omonime clape musicâl) che a Udin.
Chel di Udin, cu la aventure culturâl di Usmis, al à viodût nassi des sôs cinisis dute une serie di autôrs e oparis inte leterature, inte sagjistiche, intal teatri, intal cine e inte musiche.
Lis rivistis[cambie | modifiche il codiç]
La sagjistiche e la leterature sientifiche[cambie | modifiche il codiç]
Un dai fenomens inovatîfs inte leterature furlane contemporanie e je la publicazion di oparis di sagjistiche di nivel in lenghe furlane. La plui interessante e je forsit Il cjâf dai furlans di Franc Fari, dongje si puedin ricuardâ Oltri Wittgenstein di Mario Midun o il Brevet di Mario Turello. Intal cercin de leterature sientifiche a ven publicade la riviste sientifiche furlane Gjornâl furlan des siencis cun articui sientifics par inglês e par furlan.
Autôrs[cambie | modifiche il codiç]
- Elsa Buiese
- Pierluigi Cappello
- Guido Carrara
- Sandri Carrozzo(Alessandro Carrozzo)
- Sergio Ceccoti
- Antonio De Biasio
- Nelvia Di Monte
- Giorgio Ferigo
- Beno Fignon
- Lionello Fioretti
- Amedeo Giacomini
- Gianni Gregoricchio
- Francesco Indrigo
- Alberto Luchini
- Celso Macor
- Franco Marchetta
- Maurizio Matiuzza
- Max Mauro
- Stiefin Morat
- Dani Pagnucco
- Rosanna Paroni Bertoja
- Paolo Patui
- Carli Pup(Carlo Puppo)
- Checo Tam (Francesco Tami)
- Federico Tavan
- Carlo Tolazzi
- Ida Vallerugo
- Pierluigi Visintin
- Giacomo Vit
- Stefano Montello
Cualchidune des oparis significativis dai ultins agns[cambie | modifiche il codiç]
- Donald dal Tiliment di Stiefin Morat
- Sense di Checo Tam
- Gilez di Franco Marchetta
- I vincidôrs dal premi San Simon
- Poesiis protestantis di Elio Bartolini
- Antologia privata di Amedeo Giacomini
- Maa Onda di Ida Vallerugo
- Amôrs di Pierluigi Cappello
- L'albar dai agnui di Stefano Montello e Flavio Zanier
- Il sium di chescj furlans in fughe di Franco Marchetta


text:
Fonso, gjandarm dal Pape coracîr dal Re e partigjan
di Elio Varutti Sin dongje de Fieste de Liberazion e alore viodìn la storie di Alfonso Zamparo, un partigjan particolâr. Al nassè ai 7 di Zenâr tal 1907 a Brandzen, tal comun di Buenos Aires, in Argjentine. Al fo la vie che, tal 1904, a vevin scugnût lâ i siei gjenitôrs, Pietro e Erasma Ioan, par lavorâ tant che bracents intune aziende agricule. Tal 1909 la famee e tornà in Friûl, a Favuîs di Gonârs, di dulà che e jere partide. Fonso al studià a Udin intal Istitût Zanon e la famee si jere trasferide a San Zorç di Noiâr e a Osôf, par vie dal lavôr dal pari, caselant de strade ferade. Dopo la visite di leve, tal 1927, al partì par Rome, dulà che al va a fâ il coracîr dal re. Dal 1930 fintremai al 1940 al è gjandarm dal Pape, oltri che citadin dal Vatican. A Rome al studià, si diplomà gjeometre e, tal 1937, al si indotorà in Economie e Cumierç. Tornât citadin talian, cu la seconde vuere mondiâl lu destinarin a Triest, dulà che al cognossè Lidia Bisiani, che e deventà la sô femine tal 1942. Di Triest al ven spedît a Mostar, in Erzegovine. Dopo dai 8 di Setembar dal 1943 al deventà partigjan tal Cuarp dai Volontaris de Libertât te Prime division "Osoppo-Friuli". Cul 1944 al è comandant de Tierce compagnie "Basso Cormôr", cul non di bataie di Liviano. Ai 19 di Dicembar dal 1944 lu cjaparin i fassiscj des Bandis Neris, che lu menarin in galere a Palme. Lu torturarin, ma lui nol molà. Par fâlu cjacarâ al ven picjât pai braçs, ma lui al tasè. Dopo di chest, lu menarin presonîr a Udin e in Gjermanie, a Dachau. Tal cjamp di concentrament al fo cun Faustino Barbina, Paolo Spezzotti, Giuseppe Violino, Giovanni Agnoli, Guido Toniut, Giuseppe Tomadini, Egidio Zoratti, cun pre Erino D'Agostini, pre Albino Fabbro e cun Eugenio Marin. La vie al cjatà ancje Giorgio Morocutti e Federico De Pauli, che. magari cussì no, non tornarin di vîfs. Ai 29 di Avrîl ju liberarin i americans. Zamparo, tornât a cjase, al pesave 41 chilos. Dal 1945 al 1954 al fo diretôr dal Ufici Provinciâl dal Lavôr di Udin e di Grosseto. Dal 1955 al 1970 al insegnà intai Istitûts Valussi e Stringher di Udin. Al deventà president de Cooperative "Fides" di Tor di Zuin, implantade di lui. Al ve ancje altris incarghis te gjestion des cooperativis "Costiva" e "Scarico merci ferrovie" di Udin. Fonso Zamparo al murì a 93 agns e mieç, ai 16 di Lui dal 2000, a Scorzè, in provincie di Vignesie. ©RIPRODUZIONE RISERVATA


text:
Il scandul des Latariis Furlanis al pues deventâ une buine lezion
Il scandul dal lat infet al è une di chês robis che nus lassin cence peraulis. A dî il vêr no: lis peraulis a son tantis, ma dome che a saressin dome blestemis. Cemût che e je lade la cuistion lu savês ducj. I Carabinîrs a àn cjatât tossinis, intune cuantitât vietade, dentri il lat des Latariis Furlanis di Cjampfuarmit.
Ce biele figure e ce dam, no dome pe nestre salût ma ancje pe nestre muse di gjenuinitât dai prodots.
E noaltris cocâi che o vin fate une bataie di principi par difindi il consorzi, par che nol ledi tes mans di Granarolo. Un simbul. Latariis Furlanis al rapresentave un simbul dal lavôr, de tiere furlane.
Cumò o sin tant che chei altris: imbroions e delincuents. No dome, o zuìn cun la salût de int.
Se po dopo cualchidun al à la muse di fevelâ di “pome patoche”, dant la colpe dome a cualchi diretôr galiot o, piês ancjemò, disint che in sumis la robe “no jere tant pericolose” o che lis misuris a son masse esigjentis, o sin propit dal gjat.
No vin di vê nissune remission par chei che a doprin lis peraulis “Friûl” o “furlan” par determinâ la cualitât di un prodot o di un imprest. Cheste definizion o vin simpri dite che e je un alc di plui, parcè che e fâs di spieli ai valôrs che i stan daûr: onestât, lavôr, serietât e competence.
Se ancje dome une di chestis cualitâts e va al mancul, e salte dute le mignestre e tu pierdis di bot dute la fiducie. Di plui, parcè che il tradiment si paie dôs voltis.
Ancjemò alc. Se un prodot, un imprest si clame “furlan”, il so jessi sul marcjât no je une cuistion dome dai siei parons, de sô dirigjence. Al à di rispuindi ae coletivitât. Il so profit, il so interès al ven daûr a chel “furlan” che al dopre par fâsi cognossi.
Ancje noaltris, dut câs, o vin il dovê di vigjilâ sul lôr procedi. O vin di pretindi che lis garanziis, soredut tal setôr alimentâr, a sedin massimis: se in Italie son a un nivel, in Friûl a àn di jessi di plui. No vin di vê pôre di “lâ fûr marcjât”: la cualitât e paie simpri.
Se cualchidun al dopre altris stradis, al va cuintri l’interès dal Friûl.
Cheste no je filosofie: i nestris contadins, i arlevadôrs che a puartin il lat ai consorzis, no àn di stâ cidins: cu la fadie de produzion, cui presits no juscj par chel che a fasin, no puedin sierâ i voi.
La politiche e à simpri decidût par cont so cui che al veve di comandâ tai consorzis, e la nomine de gnove presidente Michela Del Piero a Latariis e rive tant che une conferme. E cussì, e coste di plui la struture dirigjenziâl che no la produzion.
In sumis: cheste pagjine di Latariis Furlanis e je une vore maluseriose, ancje dificile di gloti. Fasìn almancul che e coventi a alc. ❚
✒ Dree Valcic


text:
Alessandra Chiandetti e vinç il concors fotografic e e regale il prin premi ae Patrie
Joibe ai 3 di Avrîl tal Palaç de Provincie di Udin, che par interessament diret dal President Pietro Fontanini e à colaborât pe realizazion dal concors fotografic, si è tignude la cerimonie di premiazion di “La tô Patrie intun click”.
La jurie dal premi e jere componude dal diretôr de riviste Dree Valcic, dal espert di fotografie Pierluigi Micelli e dal nestri grafic e fotograf Pier Antonio Zanini.
Lis 12 fotografiis rivadis in finâl a son stadis chês che mês par mês a son stadis sieltis par jessi publicadis su la riviste.
Prin di dut la jurie e à declarade la sô sodisfazion pe cualitât des fotos e in particolâr e à cjapât at che par cheste prime edizion il teme che plui al à ispirât i partecipants e je stade la mont.
A ducj lôr a son rivâts compliments de Jurie e il grazie de riviste pe partecipazion e par vê onorât cu la lôr sensibilitât il nestri biel Friûl, che al jere la finalitât di chest concors ven a stâi celebrâ la nestre Patrie. La jurie e à tignût cont no dome dal nivel tecnic, ma ancje e soredut dal messaç di chestis fotos che si son dimostradis chês plui identificativis dal Friûl e che a àn dât il miôr risultât tra dutis chês rivadis.
Tal verbâl de jurie e je stade duncje individuade la classifiche che o ripuartìn:
«AL PRIN PUEST: “pal omaç ae Cjargne, la Mari dal Friûl” si classifiche al prin puest la foto di TUMIEÇ VIODUDE DE MONT DI VERZEGNIS di Alessandra Chiandetti di Osôf».
La vincidore e à volût lassâ il premi ae Patrie, tant che segnâl di agrât: a jê i va il ringraziament di ducj nô.
Il verbâl de jurie al va indevant cul rest de classifiche:
«AL SECONT PUEST O VIN UN EX AEQUO: “par vê presentât in maniere origjinâl e ecuilibrade doi simbui de mont furlane” si classifichin al secont puest ex aequo IL GILBERTI TE NÊF di Mara Mardero e IL TOR DI GJIVIANO” di Bruno Caldana di Udin.
AL TIERÇ PUEST: “pe atmosfere oniriche di un paîs poiât tra cîl e tiere”, si classifiche al tierç puest la foto CLAVAIS di Andrea Tomasin di Mortean.
Tignint cont dal impegn e dal nivel gjenerâl des fotos, la Jurie e à ancje decidût di considerâ chês altris fotos finalistis dutis ex aequo al cuart puest».
Lis fotos rivadis in finâl a son stadis:
FEVRÂR 2013: Mara Mardero di Glemone: ripâr Gilberti, su la mont Cjanine
MARç 2013:Marco Vidoni di Buie: Feagne di gnot (glesie s. michêl in cjistiel)
AVRÎL 2013:Silvia Milocco di Sant Vît de Tor: Cjase viere a Paluce
MAI 2013: Angelo Moras di Cjampfuarmint: Pofavri
JUGN 2013: Sergio Briante di Buie: Casere Bordaie a Fors Davotri
LUI 2013: Alessandra Chiandetti di Osôf: passion pai lens, la loze
AVOST 2013:Alessandra Chiandetti di Osôf: Tumieç viodude de mont di Verzegnis
SETEMBAR 2013: Bruno Caldana di Udin: il tor di Gjiviano
OTUBAR 2013: Andrea Tomasin di Mortean: Clavais te fumate
NOVEMBAR 2013: Roberta Michieli di Dedeà (morâr a cuar di Rosacis) e Giuliano Zelco di Tavagnà (crôs di len trincee su la mont Paulâr)
DICEMBAR 2013: Martina Borsatti di Piotello (MI): Rai di soreli parsore Claut ❚
✒ Redazion


text:
IL GRANT LUNARI DAL FRIÛL. Avrîl
Avrîl al è za il cuart mês dal an; il so non al ven dal latin aprilis, che al podarès cjapâ il non o dal grêc Aphrodites o dal verp roman aperire (vierzi), stant che al vierç il cicli stagjonâl ae sô plenece. Prin mês de Vierte, Avrîl al disvee ad in plen la nature e al rinfuartìs la Vierte, mostrant cîi lusints plens di svoi di uciei in amôr. La poiane e svolete alte sore dai cjasâi, la cjavale si strusse cuintri dal sierai; e tache la vite tai sfueis di aghe, tai fossâi e tes palûts, biel che tes aghis corintis i pes a son bielzà in smanie. I boscs a son deventâts fis par vie dai butui e dal fueam tenar e plen di umôr; il cai al jes sui ôrs umits e il cuc al clame cun insistence jenfri i ramaçs alts. Sui cuei lis vîts a son sglonfis e i pomârs a son in flôr e lis clevis, i prâts e lis splanadis verdis a son in plen sflandôr cu la gnove jerbe fofe e lis mil e mil rosis. Dapardut un businâ di âfs e zornâ di uciei, cjantâ di grîs e svoi di paveis, nîts tes cisis e profum di plantis in flôr e la sisile cun grancj svoi in cercli che e dissegne contente il cîl. Cumò dute la nature e je tal sflandôr e, frescje, e profume cun bufs profumâts che a rivin fintremai li de marine, sot dai rais benefics dal soreli. L’astri che al sflamie aromai al cor alt tal firmament turchin jevantsi simpri plui viers il pont di colme dal solstizi di Jugn, puartant cussì zornadis simpri plui lungjis, tant che in Avrîl dopo cene, ancje secont lis tradizions dai proverbis, si pues lâ su la place o fâ tart tai sotpuartis, o fermâsi in curtîl, o restâ tal fogolâr plui a lunc ancje se il stupin dal lum si è aromai distudât za di timp.
Dopo de lungje polse dal Invier, e i prins timits segnâi dal disveâsi, cumò la nature e pant dut il so sflandôr sot dai rais simpri cjalts dal soreli che al tache a colorâ il cîl e lis gnots no fasin plui la zulugne ma la rosade. Avrîl al jere il mês de rogazion maiôr, che si tignive ai 25, dì li che lungjis processions a traversavin i trois des culinis e dal plan par benedî la campagne a pene sveâde di gnûf dal lunc sium invernâl e pronte par ricevi la vore dal om. Lis preieris, i sconzûrs, lis litaniis e i cjants ritmâts des rogazions a jemplavin vals e planuris, intant che tai paîs di dulà che a partivin e dulà che lis procession a tornavin dopo i luncs percors vie pe campagne a sunavin a fieste lis cjampanis. Ai 25 di Avrîl al jere un grant dì, une fieste globâl pal Friûl, par vie che in chel si memoreave ancje S.Marc, l’evangjelist di dulà che, lant daûr de tradizion, e vignive la gloriose glesie di Aquilee e po, dopo la fin de Seconde Vuere Mondiâl al deventà ancje zornade di ricuart de Liberazion des trupis nazifassistis. ❚
✒ Mario Martinis


text:
LABORATORI DI AUTONOMIE. 2. FLAIBAN, Lenghe e culture
Dopo de scree a Cjarlins, la seconde serade si è davuelte a Flaiban, ospits dal sindic Luca Picco, che di paron di cjase al à viert lis voris.
Prin di dut a son stâts subit confermâts i elements di fuarce des seradis dai laboratoris di autonomie: grande partecipazion di int e di aministradôrs.
La sale si è jemplade di corse e i passe cent di lôr a àn cjapât puest par scoltâ i ospits de serade moderade cheste volte di William Cisilino, diretôr de ARLeF - Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane.
A son intervignûts Pauli Cantarutti, president de cooperative Informazion Furlane che e gjestìs Radio Onde Furlane; pre Roman Michelot, figure di riferiment di Glesie Furlane, Franco Fabbro e Marco Stolfo de Universitât dal Friûl. Al veve di jessi ancje Aldo Colonello, che però nol à podût partecipâ.
Il teme de serade al zirave dut su trê cuistions fondamentâls, ven a stâi “autonomie, culture e lenghe”.
Lis domandis di Cisilino a àn puartât ducj i relatôrs in cunvigne sul leam indissolubil dai trê elements, ma tal stes timp al è vignût fûr in maniere evidente che i bogns proposits a son smentîts te realtât dai fats, dulà che dispès a prevalin ategjaments di “sotans”. “La storie dai Furlans e à condizionât cheste situazion” al comente il diretôr Cisilino, ma buine part des responsabilitâts a son ancje des istituzions publichis, de glesie e dai partîts che no son stâts bogns, o piês, no àn volût interpretâ la funzion che la lenghe furlane e varès podût zuiâ te realtât regjonâl.
“I intervents a àn ancje metût in evidence che ancje la scuele no à fat ce che e varès podût e che la leç e varès previodût su chest teme” al continue Cisilino “no simpri vierte tai confronts dai dirits des minorancis”.
Ce fâ duncje par ribaltâ cheste vision?
O vin domandât un coment ancje al nestri president pre Roman Michelot, che pe ocasion al à puartade la vôs di Glesie Furlane “No si à di dâ colpe ae int che par secui e je stade tibiade dai sorestants: fale il ’salustri’ di glorie che al è stât il Patriarcjât, de Republiche di Vignesie in ca, fin a chê taliane, chei che a comandavin a àn simpri fevelade une lenghe diferente di chê dal popul, che nol veve alternative se no tignî pleade la schene e sbassâ il cjâf. Cui aial la responsabilitât par saltâ fûr di cheste situazion? Dome la culture e pues jessi chê lûs che e fâs vierzi i voi al popul e i fâs cjapâ cussience de proprie identitât: duncje ancje i inteletuâi a àn di cjapâ in man la cuistion e stâ de bande dal Friûl”. ❚
Christian Romanini


text:
Letare di Jacum
Letare di Jacum
Jacum, par chel che si sa il fradilastri di Jesus, mentri chest al jere su la tiere, nol sfrancjave fede in lui e nol jere fra i prins dissepui. Forsit chel che lu cunvincè a fo la resurezion di Jesus.
Jacum al jere une vore rispietât come vuardian inte glesie, tant che Pauli lu definì "une colone de congregazion".
Al murì ator il 60 d.C. e o sin a cognossince par mieç di Josef Flavi, secont il cuâl il predi Ananie (un saducei) lu fasè clapadâ.
Jacum al imite eficacementri i metodots di insegnament di Jesus. Al dopre ilustrazions tiradis fûr de vite di ogni dî.
Contignût
Jacum al comence la so letare cun peraulis di incoragjament. Al poche a domandâ sapience al Idiu, no esitant, ma cun fede.
Al sosten che il desideri falât cuant che al devente morbit al prodûs il pecjât e chest a so volte la muart.
Al piture l'Idiu come chel che al dâ regâi boiins.
Al diis di deventâ operadôrs de peraule, e no dome scoltadôrs, cussì come che la fede cence oparis e je muarte.
Al met in evidence di controlâ la lenghe, parcè che jê e à un gran podè e al è il câs di doprâle par insegnâ la sapience.
Al incoragje a oponisi al Diaul e a fasi dongje al Idiu.
Al declare feliçs chei che a tegni dûr inte justizie.
Utilitât
Jacum al fâs tantis aplicazions pratichis dai insegnaments di Jesus e come lui al tire fûr tantis voltis pinsîrs des scrituris dal Vecjo Testament come: la fede di Abram, la indurance di Jop e la fiducie inte preiere di Elie; che ducj noaltris o varessin di imitâ.
Nus sburte a jessi operadôrs de peraule, domandant la sapience al Idiu par falu.
Nus incite a amâ il prossim, a no doprâ la lenghe in maniere falade, a no fâ distinzions di classe inte sfere de glesie e a no sperâ intes ricjecis materiâl ma a vê la mete dal Ream dal Idiu come sperance pe soluzion di ducj i problemis dal mont.


text:
Ai 8 di
Març a Morlaix si son tignûts i stâts gjenerâi de Bretagne
clamâts adun dal moviment dai Bonnets rouges, là che a àn
partecipât passe 5 mil personis. Intant de iniziative a son stadis
presentadis lis undis rivendicazions svilupadis dal moviment in
chescj mês di mobilitazions e su la fonde di uns 15 mil tescj fats
rivâ di citadins e realtâts associativis de Bretagne. Lis primis
cuatri a jerin za part de cjarte fondative dai Bonnets rouges e a son
leadis al cjamp economic, ven a dî: mantignî gratuite la rêt
stradâl bretone e abolî in maniere definitive la ecotasse sui
traspuarts, sbassâ la burocrazie par favorî il svilup economic,
meti fin aes distorsions de concorince in Europe, e svicinâ al
teritori lis decisions su le economie. A chestis si zontin trê
rivendicazions storichis dai moviments nazionalitaris, o sei di
uficializâ la lenghe bretone, di infuartî l’autoguvier e unificâ
dal pont di viste aministratîf la Bretagne cu la union dal
dipartiment de Loire Atlantiche, e di indotâ la Bretagne di un
sisteme audiovisîf propri. Chei altris ponts dal document o son po:
svilupâ infrastruturis e sistemis alternatîfs di traspuarts che no
penalizin la Bretagne, afidâ ae Bretagne la gjestion de rêt
energjetiche di infuartî cul svilup des energjiis rinovabilis,
favorî e infuartî lis politichis di comunitât, e svicinâ al
teritori il sisteme finanziari.
Font:
Agence Bretagne Presse, 09/03/14


text:
Eurasie
Eurasie al è il tiermit che al definìs la zone gjeografiche che e comprent la Europe (10.236.000 km2) e la Asie (44.300.000 km2) unidis.
I dot continents, in realtât, no àn une clare separazion gjeologjiche e gjeografiche. La linie di demarcazion tradizionâl e je chê dai Monts Urâls, logadis te Russie ocidentâl.
La Eurasie e fâs part, cu la Afriche (30.259.000 km2), dal Continent Antîc, cussì clamât parcè scune des plui antichis civiltâts. Il tiermit al è in contraposizion con Gnûf continent, componût da lis dôs Americhis e con Gnovissim Continent, componût ancje de Oceanie.


text:
Ebraisim
L'Ebraisim e je la religjon dal popul ebraic, cun plui di 15 milions di crodints (dâts dal 2006). Secont il sô pinsîr, daspò de creazion dal mont, Diu al à stabilît un pat cul popul ebraic e ur à rivelât i siei comandaments cun lis taulis da la Torah (Leç). Lis pratichis religjosis ebraichis a son leadis al studi e a la osservance di chei comandaments.
I Ebreus a considerin come libris sacris cualchidun jenfri chei dal Vieri Testament dai cristians: lôr a àn tignût bon dome i libris che a son scrits par intîr par ebraic; par chest ta chel cristian (catolic) a son libris - come par esempli "Judite", in part tramandât par grec - che tal ebraic a no son.
I valôrs dal Ebraisim a son in part i fondaments di altris religjons: par chest il Cristianisim (e no dome par il Vieri Testament) al è in part leât ai Ebreus; e a àn similitudinis cui Ebreus altris religjons, come l'Islam e il Samaritanisim.
Ebraisim, Islam e Cristianisim a son lis trê grandis religjons monoteistichis.
Tabele dai contignûts
Origjin[cambie | modifiche il codiç]
A diference di altris religjons e civiltâts antighis, l'ebraisim a si fonde su la storie e no su la mitologjie.
La sô origjin e je di cirche di 4000 agns indaûr.
Il popul ebraic al ven da un antîc ramaç de semence semitiche. Il primarûl Abram al emigrà da Ur de Cjaldee, al pais di Canan prometût dal Idiu.
Dopo di lui al fo Jacop e i soi 12 fiis che a formarin lis 12 tribûs, une di chestis a fo che di Jude, di achì il non Judeus.
A seguirin lis liendis di Moisès, dai svariâts predis e re come Saul, Davide, Salomon e atris.
Intal IV secul p.d.C. la comunitât ebraiche, sogjete a continuis cambiaments, e fo somerzude dal continui vignî indenant de culture eleniche. A subirin intal I secul d.C. la dominazion dai romans.
Cu la distruzion di Jerusalem e dal sô templi templi intal 70 d.C. e finì la adorazion al templi e di li indenant l'ebraisim a si spandè in ogni ambient culturâl.
Fiestis e Usancis[cambie | modifiche il codiç]
Le adorazion ebraiche a comprent diviersis fiestis anuâls e svariadis usancis.
Fiestis:
Shabbat fieste de sabide Yom Kippur fieste dal dî di espiazion Sukkot fieste des staipis Hannukkat fieste de dedicazion Purim fieste de sorte Pesach la Pasche ebraiche
Ciertis usancis:
Circoncision praticade cuant che i mascjos a àn vot dîs Bar mitzvah cuant che i fruts a razunzin le maturitât Mezuzah une strisse di pergamene dulà che son scrits tocs di Deuteronomi Yarmulke calote pai mascjos che si metin sie dentri che fûr de sinagoghe
Dotrine[cambie | modifiche il codiç]
L'ebraisim e je une religjon monoteiste, che e sosten che l'Idiu al interven inte storie umane, specialmentri in relazion ai ebreus; i ebreus a crodin intun Idiu unic, e che l'om al à une anime imortâl.
A insegnin che il non dal Idiu, pûr esistint in forme scrite, al è masse sacri par jessi pronunciât. Fra i lôr scrits sacris, che lôr a crodin che a sedin stâts scrits sot nivei di ispirazion diviers e di ribe jù, partant ju metin in chest ordin:
- Torah i cinc libris di Moisès o Pentateuc
- Nevi'im i Profetis
- Kethuvim i Scrits o oparis poetichis
A àn po dopo un pilastri centrâl, il Talmud, che al è il coment scrit cun spiegazions de Leç. Al è dividût in dôs parts principâls: Mishnah e Gemara
I ebreus a no ricognossin Jesus come Messie, tant al è che lu spietin ancjemò.
Viôt ancje[cambie | modifiche il codiç]
Leams[cambie | modifiche il codiç]


text:
Reunion.com > Natanael Roman - John Rosaly > Linda Rorie - Sarah Roriguez
Classmates from Linda Rorie to Sarah Roriguez
Linda Rorie Lindsey Rorie Linwood Rorie Lisa Rorie Liz Rorie Lois Rorie Lonnie Rorie Lorenzo Rorie Loretta Rorie Louise Rorie Loyd Rorie Lucy Rorie Lynn Rorie Lynne Rorie Mable Rorie Mae Rorie Malcolm Rorie Marcalene Rorie Margaret Rorie Margie Rorie Maria Rorie Marilyn Rorie Marion Rorie Marjorie Rorie Mark Rorie Martha Rorie Marvin Rorie Marvis Rorie Mary Rorie Matt Rorie Matthew Rorie Maurice Rorie Maxie Rorie Megan Rorie Melinda Rorie Melissa Rorie Merrissia Rorie Mia Rorie Micah Rorie Michael Rorie Michaelle Rorie Michele Rorie Michelle Rorie Mike Rorie Mildred Rorie Milton Rorie Misty Rorie Mitchell Rorie Monica Rorie Mychell Rorie Nancy Rorie Nansi Rorie Natasha Rorie Nathan Rorie Nathanial Rorie Nathaniel Rorie Netessia Rorie Nicholas Rorie Nicole Rorie Octavius Rorie Okanecia Rorie Otis Rorie Pamela Rorie Parnell Rorie Patria Rorie Patrice Rorie Patricia Rorie Patrick Rorie Patsy Rorie Paul Rorie Paula Rorie Pauline Rorie Pearlina Rorie Peggie Rorie Peggy Rorie Peter Rorie Phillip Rorie Phyllis Rorie Rachel Rorie Ralph Rorie Randy Rorie Rasheda Rorie Ray Rorie Raymond Rorie Raynette Rorie Reba Rorie Rebecca Rorie Reginald Rorie Renee Rorie Retha Rorie Rhonda Rorie Richard Rorie Ricky Rorie Rita Rorie Rob Rorie Robert Rorie Robin Rorie Rochelle Rorie Rodney Rorie Roger Rorie Ronald Rorie Ronnie Rorie Roosevelt Rorie Rorie Rorie Roy Rorie Ruby Rorie Russell Rorie Ruth Rorie Ryan Rorie Sabrina Rorie Sally Rorie Sam Rorie Samuel Rorie Sandra Rorie Sara Rorie Sarah Rorie Scott Rorie Scotty Rorie Seghon Rorie Shaketa Rorie Shakeya Rorie Shameka Rorie Shana Rorie Shantel Rorie Sharmainia Rorie Sharon Rorie Shawana Rorie Shawn Rorie Sheena Rorie Shelia Rorie Shelly Rorie Shelton Rorie Sherry Rorie Shirley Rorie Shonda Rorie Shukor Rorie Shuntese Rorie Sonya Rorie Stacey Rorie Stanley Rorie Stephanie Rorie Stephen Rorie Steve Rorie Steven Rorie Susan Rorie Sylvia Rorie Tamara Rorie Tammie Rorie Tammy Rorie Tanya Rorie Tara Rorie Tavis Rorie Teresa Rorie Teri Rorie Terrance Rorie Terrence Rorie Terri Rorie Terry Rorie Thedford Rorie Theresa Rorie Thomas Rorie Tiffany Rorie Tim Rorie Timothy Rorie Tina Rorie Todd Rorie Tomesha Rorie Tonia Rorie Tony Rorie Tonya Rorie Tracy Rorie Tray Rorie Trevor Rorie Tristan Rorie Tye Rorie Tyra Rorie Tyrone Rorie Valerie Rorie Velva Rorie Venessa Rorie Vera Rorie Verla Rorie Verncine Rorie Vernice Rorie Vernon Rorie Vicki Rorie Victoria Rorie Viola Rorie Virgil Rorie Virginia Rorie Vivian Rorie Von Rorie Walter Rorie Wanda Rorie Wayne Rorie Wendell Rorie William Rorie Willie Rorie Wilma Rorie Wilson Rorie Woodrow Rorie Yvonne Rorie Zaneta Rorie Zion Rorie Anthony Rorie Jr Ronnie Rorie Jr Sonya Rorie-harris Andrea Rorie-waugh Eugene Roriex Latasha Roriex Brian Rorig Dean Rorig Ester Rorig James Rorig Miriam Rorig Rafael Rorigezd Adrian Roriguez Alex Roriguez Ana Roriguez Brenda Roriguez Carlos Roriguez Diana Roriguez Eduardo Roriguez Elizabeth Roriguez Hector Roriguez James Roriguez Jesus Roriguez Jose Roriguez Josefina Roriguez Juan Roriguez Julio Roriguez Luis Roriguez Marco Roriguez Maria Roriguez Martin Roriguez Michael Roriguez Michelle Roriguez Miguel Roriguez Miranda Roriguez Nelson Roriguez Nora Roriguez Omar Roriguez Phillip Roriguez Rafael Roriguez Raquel Roriguez Raul Roriguez Rosa Roriguez Sarah Roriguez


text:
22 di Avrîl
Il 22 di Avrîl e je la 112° zornade dal Calendari Gregorian, (la 113° se l'an al è bisest). A mancjin 253 zornadis pe fin dal an.
Tabele dai contignûts
Acjadiments[cambie | modifiche il codiç]
In Friûl[cambie | modifiche il codiç]
- 1508 - Durant il bellum forojuliense (vuere dal Friûl) lis trupis di Vignesie di Bartolomeo Alviano a jentrin in Gurize dopo vê sdrumât un toc de muraie doprant i canons.
- 1927 - Nûf antifassists di Buie a vegnin condanâts par vê colaborât al atentât a Mussolini di Tito Zaniboni tal 1925


text:
Ai 27 di
Avrîl a Baiona / Bayonne si son tignûts i stâts gjenerâi de
Coletivitât teritoriâl là che uns cinccent rapresentants politics
e de societât civîl di Ipar Euskal Herria, la part setentrionâl
dal Paîs Basc, a àn fat bon un manifest che al rivendiche la
nassite di une realtât aministrative che e cjapi dentri dute la aree
basche che e fâs part dal stât francês. I promotôrs de iniziative
a domandin al esecutîf e al Parlament francês di scoltâ e dâ une
rispueste ae domande che e rive dal Paîs Basc setentrionâl. La
assemblee dai 27 di Avrîl e rapresente, ancje sul front des
adesions, un altri pas indenant dopo che la domande di une
Coletivitât teritoriâl a statût speciâl e jere za stade fate
indenant intal Novembar dal an passât dal Consei dai elets dal Paîs
Basc e de maiorance des fuarcis politichis di chel teritori
(socialiscj, ecologjiscj, nazionaliscj bascs, la maiorance dai
centriscj e une part de UMP e dai comuniscj). Par sburtâ il progjet
e je po in program, simpri a Baiona, une mobilitazion popolâr che si
tignarà il prin di Jugn.
Font:
Le Journal du Pays Basque, 27/04/13; Gara, 28/04/13


text:
Sardegne: nassût il Comitadu 482
Ai 12 di Setembar a Bilartzi / Ghilarza, in Sardegne, al è nassût il “Comitadu 482, pro s'ufitzialidade de sa limba sarda” (Comitât 482, pe uficialitât de lenghe sarde). La associazion – come che si pues lei tal so document fondatîf – e à chê di: lavorâ par che la leç statâl 482/99 (pe tutele des minorancis linguistichis storichis) e sedi metude in vore ad in plen; viodi che i progjets e i intervents dai ents locâi a ledin daûr di ce che e previôt la leç; informâ la opinion publiche sui svilups, su la metude in vore o no de leç; meti adun iniziativis e propuestis par sensibilizâ la int e sburtâ ents, istituzions e partîts a meti in vore le leç; controlâ i efiets e denunciâ i atacs cuintri de leç; e, se dal câs, imbastî azions legâls par difindi la aplicazion corete de leç. A meti in pîts il Comitadu al è stât un grup di operadôrs linguistics che al à partecipât al cors di autoformazion promovût dal Ufici pe lenghe sarde de Provincie di Aristanis / Oristano. La gnove realtât associative si zonte duncje al Comitât 482 nassût in Friûl tal 2002 simpri cun chê di difindi i dirits linguistics fissâts de leç 482/99. Il Comitadu al à ancje screât un blog che si cjate alì de direzion: comitadu482.blogspot.com .
Font: Comitadu 482, 13/09/08


text:
La
aplicazion par catalan Cookbooth e je stade sielzude framieç des
sedis che ai 2 di Març si confrontaran pal titul di miôr app
dal an al Mobile Premier Awards, o sei i plui impuartants premis
internazionâi dal setôr. Si trate di une aplicazion disponibile par
iPhone e Android che e permet di condividi des ricetis fotografichis.
Ancje intal 2014 ae finâl dai premis a jerin rivadis des apps
par catalan. Une di chestis, dedicade aes personis che a patissin di
diabete, e veve ancje vinçût il premi pal impat plui marcât su la
vite des personis.
Font:
Generalitat
de Catalunya,
10/02/15


text:
Intal ultin an e mieç il panorame de
informazion in lenghe galiziane al à patît une schirie di colps une vore dûrs
cu la sierade dai cuotidians su cjarte Galicia Hoxe, di plante fûr par galizian,
e Xornal de Galicia, in part par galizian, dal cuotidian digjitâl Vieiros e dal
setemanâl A Nosa Terra. Cun chê di recuperâ almancul in part chest vueit, cun
Fevrâr al è jessût Praza Pública, un cuotidian digjitâl dut par galizian. Il
gjornâl si presente tant che testade indipendente e al declare di fondâsi su
trê colonis: il gjornalisim di cualitât, lis gnovis tecnologjiis e la lenghe
galiziane.
Ta chestis zornadis il panorame dai media
scrits par galizian si è po insiorât ancje cu la jessude dal mensîl Cartafol,
il prin disponibil ancje par iPad. Si trate de evoluzion di un setemanâl su
cjarte dedicât dut al insegnament che cumò al passe al formât digjitâl e al
slargje i siei contignûts ancje a chei altris temis.
Font: El País, 31/01/12;
Galicia Confidencial, 01/02/12


text:
Ai
29 di Novembar la presidente de Regjon Friûl – Vignesie Julie e à
sotscrit il decret che al fisse i ents gjestôrs e concessionaris di
servizis publics che, su la fonde de leç statâl pai slovens, a son
clamâts a doprâ la lenghe slovene tes tabelis e te toponomastiche
che a metin fûr intes areis là che e vîf la minorance. La liste e
je stade proponude dal Comitât istituzionâl paritetic pai problemis
de minorance slovene. Tal specific si trate di societâts che a
operin intal cjamp de viabilitât e dai traspuarts tant che Anas,
Autovie Venete, Autostrade per l'Italia, FVG Strade, Trieste
Trasporti, SAF di Udin, APT di Gurize, RFI-Rete ferroviaria italiana,
Trenitalia, Aeropuart dal Friûl - VJ, in plui di Poste Italiane e
RAI. Il decret al previôt une metude in vore graduâl de misure, ma
e invide a inviâ daurman chest percors.
Font:
ARC - RAFVJ, 30/11/13


text:
Intal stât spagnûl lis circoscrizions pes elezions europeanis organizadis su scjale statâl a favorissin i doi partîts spagnoliscj principâi, ven a dî socialiscj (PSOE) e popolârs (PP). Al è ce che al è sucedût ancje chest viaç, là che chestis dôs formazions si son cjapadis 44 dai 50 elets a disposizion, ven a dî: 23 pal PP che al à cressût dal 1% lis sôs preferencis puartantsi denant dai socialiscj, che a àn vût di contentâsi di 21 europarlamentârs. La plui part dai partîts nazionalitaris a jerin organizâts in dôs listis. Di une bande e jere la Coalizion pe Europe che e meteve adun i catalans di Convergència i Unió (CiU), Bloc Nacionalista Valencià (BNV) e Unió Mallorquina (UM), i bascs dal PNV, ma ancje il Partît Andalusist e la Coalizion Canarie. Di chê altre bande e jere la liste “Europe dai Popui – I Verts” che e tignive dongje Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), il Bloque Nacionalista Galego (BNG), i bascs di Eusko Alkartasuna (EA) e di Aralar, Entesa per Mallorca, Chunta Aragonesista (CHA) e i Verts. I prins a àn otignût doi elets, ven a dî Ramon Tremosa (CiU) e Izaskun Bilbao (PNV). La liste “Europe dai Popui – I Verts”, invezit, e à vût un elet che, daûr dai acuardis pe aleance, al ocuparà il puest intal Parlament european dome par un pôc di timp, par lassâi po il puest a altris doi rapresentants di chês altris fuarcis de coalizion. Il prin a partî al sarà il catalan Oriol Junqueras (ERC). In ducj e doi i câs si à une conferme de rapresentance che chescj partîts a vevin a Strasburc. Intal Parlament european al sarà presint ancje un tierç rapresentant catalan di aree nazionalitarie, o sei Raül Romeva di Iniciativa per Catalunya Verds (formazion che e coreve in coalizion cui partîts de çampe radicâl). La liste “Iniciativa Internacionalista – La Solidaridad entre los Pueblos” (II-SP), che il guvier spagnûl al voleve meti fûr leç cu la acuse di jessi leade ae çampe indipendentiste basche, no à rivât a vê nissun elet.
Anìn cumò a cjalâ il vôt plui in detai a tacâ dai Paîs Catalans. Intal Principât di Catalogne, i socialiscj (PSC) a restin il prin partît cun passe il 35% dai vôts, ma a pierdin cuasi siet ponts percentuâi rispiet aes elezions europeanis dal 2004. CiU, invezit, e fâs un salt indenant di cinc ponts (22,45%) passant denant al PP. In cuarte e cuinte posizion o cjatìn ERC cul 9,21% des preferencis e ICV-EUiA cul 6,09%. Dut câs, si à di dî che ducj e trê i partîts de coalizion di guvier (PSC, ERC e ICV-EuiA) a àn pierdût vôts. Inte Comunitât Valenziane il PP al à passât il 50% dai consens, intant che i partîts nazionalitaris a àn otignût pardabon dai risultâts scjars. Intes Baleârs i popolârs a restin il prin partît des isulis cul 43,81% dai vôts, ma a pierdin teren rispiet al 2004. I socialiscj a restin plui o mancul su la stesse percentuâl de ultime volte (38,48%). Al tierç puest si place Unió Mallorquina cun pôc mancul dal 4% dai vôts. Daûr di jê ERC – Entesa cul 2,98%.
Inte Comunitât Autonome Basche il PNV al reste il prin partît cul 28,54% des preferencis, ma al fâs piês dal 2004 cuant che al veve cjapât il 35% dai vôts. Daûr de formazion nazionaliste si placin i socialiscj (PSE) cul 27,61% dai vôts. Il PP al rive tierç cul 15,98% e cinc ponts percentuâi in mancul des elezions stadis. Iniciativa Internacionalista (II-SP) e rive di un nuie daûr dai popolârs cul 15,89% des preferencis. Su cheste formazion si son orientâts cetancj dai vôts de çampe indipendentiste basche, baste pensâ che propit inte CAB e à otignût 115 mil dai 170 mil vôts otignûts in dut il stât spagnûl (cence dismenteâ i cuasi 23 mil vôts cjapâts in Navare). Aralar e EA adun a son rivâts al 5,65% des preferencis. In Navare, invezit, i popolârs a restin al prin puest cul 37,90%, ma a pierdin plui di siet ponts percentuâi rispiet aes elezions stadis. Daûr di lôr si cjatin i socialiscj cul 31,29% dai vôts, cuntune diminuzion di cuasi il 3,5%. II-SP, cul so 11,46%, si place al tierç puest. Aralar e EA a sfiliin il 7% des preferencis. Il PNV, invezit, nol rive nancje al 2%. In gjenerâl, inte aree nazionaliste, si à di segnalâ il risultât grues di II-SP, la diminuzion marcade dal PNV (cuasi sparît in Navare) e il scjars atrat eletorâl de aleance jenfri Aralar e EA.
Sucès ancje in Galizie pal PP che al passe il 50% dai vôts, intant che i socialiscj a àn di contentâsi dal 34,25%. Il Bloque Nacionalista Galego si conferme la tierce fuarce de Comunitât cul 9,40% des preferencis, ma al piert cuasi trê ponts rispiet aes elezions dal 2004. Une vore plui lontanis chês altris formazions dutis disot dal 1,5%.
Socialiscj (43,86%) denant dai popolârs (41,82%), invezit, intal Aragon. Cul 3,52% dai vôts Izquierda Unida e rapresente la tierce fuarce de Comunitât. Dome al cuint puest Chunta Aragonesista cul 2,84% des preferencis.
Ancje intes Asturiis chel nazionalitari al rapresente pardabon une part minime dal vôt. Cui socialiscj al 43,12%, i popolârs al 42,50%, Izquierda Unida al 5,74%, UPyD al 4,22%, par chei altris partîts a restin dome percentuâls sot dal 0,5%. Il partît nazionalitari Andecha Astur al à cjapât a pene il 0,18% dai vôts.
Font: El País, 07-08/06/09; Món Divers, 08/06/09; VilaWeb, 08/06/09; Gara, 07-08/06/09; Aralar, 07-08/06/09; Galiza Hoxe, 07/06/09; elections2009-results.eu, 07-08/06/09


text:
lunedì 23 maggio 2011
Al Visionario di Udin, si scree la Mostre "Riviel di ingjustri"
------------
Sabide ai 28 di Mai,
Udin, Visionario, 18.30,
scree di
“Riviel di ingjustri”
----
Mostre
des taulis originâls dai fumuts sul 1511 dal Premi Friûl, ospit speciâl Luigino Peressini
Sabide ai 28 di Mai a sîs e mieze sot sere (18.30) alì de sale esposizion dal Visionario di Udin si scree “Riviei di ingjustri”, la mostre des taulis origjinâls dai fumuts che e àn partecipât ae edizion 2010 dal Premi Friûl di Onde Furlane che e jere dedicade ae Joibe Grasse dal 1511.
La iniziative e je inmaneade di Informazione Friulana / Radio Onde Furlane e de Associazion 1511 cul jutori dal assessorât pe culture dal Comun di Udin.....
Continue a lei sul sît de “Associazion 1511”
Pubblicato da Comitât pe Autonomie e pal Rilanç dal Friûl a 15:06
Etichette: Associazion 1511, Joibe Grasse 1511
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)


text:
Ai 30 e ai 31 di Mai in Sardegne si à votât par rignuvî lis vot aministrazions provinciâls e chês di diviers comuns de isule. In trê des provinciis sardis la vitorie e je lade ai candidâts dal centri çampe, in dôs a chei dal centri diestre. Par cognossi i vincidôrs di chês altris trê provinciis si varà invezit di spietâ il secont turni eletorâl. Par chel che al rivuarde il front autonomist, il PSd’AZ si à presentât cu la aleance di centri diestre cun risultâts che a van dal 4,36% de provincie dal Surcis – Iglesiente / Carbonia – Iglesias al 12,83% di chê di Nùgoro / Nuoro, là che al è il prin partît de coalizion. In spiete dal secont turni eletorâl, il partît sardist al à za siet conseîrs elets. I Rossomori, invezit, a àn sielzût di poiâ i candidâts dal centri çampe o de çampe cun risultâts che a van dal 0,40% di Aristanis / Oristano al 7,07% dal Campidanu / Medio Campidano e cun almancul doi conseîrs elets. In cuatri des vot provinciis sardis a corevin ancje candidâts de autoproclamade republiche di Malu Entu (une isulute pôc fûr de Sardegne) che in nissun câs a àn rivât a passâ l’un par cent dai vôts. A rapresentâ l’indipendentisim sart, invezit, al jere il moviment iRS (indipendentzia Repubrica de Sardigna) che intes provinciâls al à cjapât passe 32 mil vôts e al à cuasi triplicât lis percentuâls otignudis dai siei candidâts, passadis di une medie dal 1,48% intal 2005 al 3,86% di chest an. A cressi a son stâts ancje i elets intai conseis provinciâls che a son passâts di un a trê. Il moviment al è ben inlidrisât massime intes provinciis di Tàtari / Sassari (6,49% pal candidât president e 5,83% pe liste) e di Aristanis / Oristano (5,85% pal candidât president e 5,79% pe liste). Di segnalâ ancje la elezion dal prin sindic di iRS su la isule, si trate di Mario Satta intal comun di Pèifugas / Perfugas.
Font: L’Unione Sarda, 01/06/10; La Repubblica, 01/06/10; iRS, 02/06/10


text:
Bankitalia aie cambiade idee?
Sintît cheste, e je miôr di une barzalete. Si visìno ben di dut chel che nus àn contât cuant che a àn fat a tocs e svendût grant part dal sisteme creditizi regjonâl (Bancje dal Friûl e Popolâr Udinese prin di dut, e po la Bancje popolâr di Pordenon e la Crup, ladis a finî in timps e mûts diviers a grups nazionâi)? La storie dal “nanisim” dal sisteme locâl, de dibisugne di cirî agregazions, di cressi par frontâ i gnûfs senaris di un mont simpri plui globâl e competitîf e podê judâ miôr il teritori? Dopo e rive la crisi e… sorprese! Anzit, sorpresute!
A contânus cheste storiute simpatiche e je la Bancje di Italie, che intal so rapuart su la economie regjonâl dal F-VJ 2013 (presentât di resint), dâts ae man, nus dissegne une altre realtât. “In F-VJ lis bancjis locâls a àn rivistît in maniere tradizionâl un rûl di rilêf – e sclarìs Bankitalia –. Dilunc dal periodi de crisi, i prestits erogâts des bancjis locâls a àn mostrade une dinamiche cuasi simpri superiôr a pet di chê di chei altris intermediaris… Dal 2007 la cuote dai prestits des bancjis locâls e je cressude di plui o mancul cuatri ponts percentuâi; la incressite e à interessât sedi lis fameis sedi lis impresis e e je stade plui intense par chestis ultimis”.
Si podarès obietâ che forsit lis bancjis locâls a àn aumentade la lôr cuote di marcjât magari midiant operazions pericolosis che i istitûts “no locâi” a àn vût miôr evitâ: ma ancje chi Bankitalia nus dîs che “tra il 2007 e il 2013 il decjadiment (il tas di gnovis soferencis sui prestits vîfs) pai prestits erogâts des bancjis locâls al è cressût dal 1,3 al 3,4%” – cuntune acelerazion fuarte intal ultin an – intant che “intal stes periodi pes bancjis no locâls al è cressût dal 1,1 al 3,7%”. Insume, lis bancjis locâls no son stadis plui “cence scrupui” dai grancj istitûts nazionâi, ma dal sigûr a àn judât plui il teritori. E soredut il tiessût produtîf fat di impresis piçulis e une vore piçulis.
Nus al conte simpri Bankitalia: lis bancjis locâls ae fin dal 2013 a detignivin une cuote di marcjât dal 30,5%. Dal 2007 al an passât, la cuote di marcjât relative ai finanziaments aes fameis e je passade dal 26,1 al 28,7%, chê relative aes impresis intal complès dal 26,5 al 31,6% (intal detai: piçulis impresis, dal 39,7 dal 2007 al 45,8% dal 2013; mediis e grandis, dal 22,4 al 27,1%). Insume, a sostignî la economie – che in regjon e je fate pe cuasi totalitât di piçulis e microimpresis – al è tant dispès il credit locâl, il Davide cuintri Goliath.
E je dopo une altre considerazion. Simpri Bankitalia nus informe che ae fin dal 2013 a jerin presintis in regjon cun propris sportei 33 bancjis no locâls (5 cun sede in regjon) e 24 bancjis locâls (17 cun sede in regjon: di chestis, 15 a son Bcc, une la Popolâr di Cividât); dai 908 sportei bancjaris, cuasi i doi tierçs (594 cuintri 314) a son di bancjis no locâls. Che, dal 2007 a vuê, a àn viodût restâ in sostance stabii i rapuarts di finanziament par sportel bancjari (di 735 dal 2007 ai 729 dal 2013, cuintri i 528-493 dai istitûts locâi), ma aumentâ in maniere considerevule il numar di conts di dipuesit par sportel bancjari (passâts di 1.372 dal 2007 ai 1.677 dal 2013, par ce che al tocje apont i istitûts no locâi; intant che a son lâts jù di 1.198 a 1.075 chei dai istitûts locâi). In pratiche, al pâr di capî, intant che lis bancjis locâls si “esponin” sul front impleis, lis bancjis no locâls a continuin invezit a sburtâ su la racuelte. Si sa che il Friûl al è stât simpri un teritori “interessant”, sot chest aspiet. Dome che i sparagns dai furlans a van a miorâ i belançs dai istitûts che no son locâi e che a pain lis tassis inaltrò, duncje cence un benefici diret pe Regjon, che lis sôs cassis a vain za avonde.
Il ritrat dal credit regjonâl in timp di crisi che nus ufrìs Bankitalia al pues jessi un bon element di riflession… Lis bancjis a son pierdudis, lis multiutilities ancje; sul setôr dal lat e dai siei derivâts, par cumò, si à metût un “blec”. La esperience nus insegne che la storie si ripet: a ce tocjaraial cumò? Di sigûr al è che, stant i precedents, o tornarìn a colâi. ❚
✒ Linux


text:
Archive for the ‘Friûl Europe’
Al è timp di esams di Europe e in Europe. La Republiche taliane, in dutis lis sôs articolazions, no à dome di rindi cont a nivel continentâl di cemût che e spint e che e sparagne, e duncje di cetant e di cemût che a funzionin lis sôs politichis in cjamp economic. I tocje fâsi [...]
Posted on on Aprile 12th, 2015 in
2015, Articoli, Avrîl, Friûl Europe |
No Comments »
La crisi de Europe e la dibisugne de Europe, di une Europe divierse che e sedi «plui Europe». Il 2015 al è tacât sù par jù ta chê stesse maniere dal an passât e al palese ancjemò plui a fuart la contradizion di fonde che e tocje il procès di integrazion continentâl e lis istituzions [...]
Posted on on Marzo 17th, 2015 in
2015, Articoli, Friûl Europe, Març |
No Comments »
Un vôt formalmentri ilegâl e sostanzialmentri legjitim, che al palese la volontât di sù par jù doi milions e 300 mil di lôr di meti in vore pardabon il dirit di decidi in maniere pacifiche, libare e democratiche l’avignî politic de Catalogne. Al è chest, in struc, il sens de consultazion popolâr su la indipendence [...]
Posted on on Dicembre 15th, 2014 in
2014, Articoli, Dicembar, Friûl Europe |
No Comments »
Cul prin di Novembar e je in vore la gnove Comission europeane, vuidade dal lussemburghês Jean-Claude Juncker. Mancul di dôs setemanis prime, ai 22 di Otubar stâts, il Parlament european al veve votât la fiducie par chel che – magari cussì no, ancjemò masse “tra virgolutis” – si varès di calcolâlu tant che il guvier [...]
Posted on on Novembre 15th, 2014 in
2014, Articoli, Friûl Europe, Novembar |
No Comments »
Il referendum pe indipendence de Scozie che si à davuelt ai 18 di Setembar stâts al à almancul trê vincidôrs: i unioniscj, i indipendentiscj e la democrazie.
Il sucès dai unioniscj al diven dal risultât finâl, stant che passe doi milions di lôr, ven a dì il 55,3% dai votants, a àn votât ‘No’ ae indipendence, [...]
Posted on on Ottobre 16th, 2014 in
2014, Articoli, Friûl Europe, Otubar |
No Comments »
Il valôr dal pluralisim linguistic, il dirit di cognossi e doprâ plui lenghis e lis pussibilitâts di disvilup culturâl, democratic, sociâl e economic che a divegnin propit de cognossince e dal ûs des lenghis. Chê dai 26 di Setembar e je une zornade impuartantone pe Europe e pai siei citadins. Di passe dîs agns e [...]
Posted on on Settembre 16th, 2014 in
2014, Articoli, Friûl Europe, Setembar |
No Comments »
La Union europeane (UE) e à un gnûf president de Comission ma no à ancjemò une gnove Comission: par chê e varà di spietâ almancul i 29 di Avost. Daûr di ce che al previôt il Tratât di Lisbone, i guviers dai Vincjevot si àn cjatât in cualchi maniere in cunvigne sul non di Jean [...]
Posted on on Agosto 19th, 2014 in
2014, Articoli, Avost, Friûl Europe |
No Comments »
Si vierç la gnove legjislature dal Parlament european (PE) e la regjon Friûl-VJ e cjate un gnûf eurodeputât. Cun di fat, dongje di Isabella De Monte, al sarà ancje un altri europarlamentâr espression de comunitât territoriâl che e ten dongje il Friûl e Triest: al è Marco Zullo dal M5S, che al è a stâ [...]
Posted on on Luglio 19th, 2014 in
2014, Articoli, Friûl Europe, Lui |
No Comments »
La Europe e clame e la Europe e rispuint, intune maniere mancul piês di ce che si pensave. Dal vôt pal Parlament european (PE), compagnât di un dibatiment concentrât sui temis des politichis statâls e plen di vecjis sflocjis nazionalistichis, e salte fûr une situazion par sigûr complicade, marcade ancje dal astensionisim, che al è [...]
Posted on on Giugno 15th, 2014 in
2014, Articoli, Friûl Europe, Jugn |
No Comments »
Dai 22 ai 25 di Mai si vote pal rinovament dal Parlament european (PE). I citadins di ducj i vincjevot stâts che a fasin part de Union europeane (UE) a son clamâts a sielzi i lôr rapresentants a Strasburc e a Bruxelles.
Chest viaç il vôt european al è calcolât tant che un referendum in cont [...]
Posted on on Maggio 15th, 2014 in
2014, Articoli, Friûl Europe, Mai |
No Comments »
E covente une Europe divierse: plui solidarie, plui juste, plui sane, plui democratiche e pardabon «unide inte diversitât». Al vignarès di dî: plui Europe.
No son dome l’antieuropeisim sglonf di nazionalisim, populisim e demagogjie e un ciert europeisim di façade, minimalist, economicistic e intergovernatîf, ma si fâs indenant ancje alc altri: une vision alternative, in cont [...]
Posted on on Marzo 19th, 2014 in
2014, Articoli, Friûl Europe, Març |
No Comments »
Il dirit ae autodeterminazion, lis mobilitazions pai dirits di fonde, i referendums pe indipendence, la soluzion dai conflits. Il 2014 in Europe, massime pes minorancis e pes nazionalitâts, al è un an impuartant. Dut chest al è saltât fûr za sul imprin, a tacâ dai 11 di Zenâr stâts, cuant che a Bilbao e je [...]
Posted on on Febbraio 18th, 2014 in
2014, Articoli, Friûl Europe, Zenâr-Fevrâr |
No Comments »


text:
Il museu de caligrafie a Ruvigne
Nassude dal 2012, la associazion Scriptorium Foroiuliense e je une des pocjis realtâts in dute Italie che e insegne in dì di vuê la antighe art dai mestris scrituriscj de Ete di Mieç.
E à sede a Ruvigne e o vin sintût Roberto Giurano, il fondadôr, par fâ il pont suntun moment une vore impuartant pe scuele di caligrafie. Di fat ca di cualchi setemane al sarà screât il “Museu de scriture e de cjarte antighe”.
Setemanis plenis chestis, Giurano?
“O disarès di sì, ma lis sodisfazions no mancjin e no mancjaran, o speri”.
Intant chê dal Pape…
“Beh, sì. Un dai doi regâi uficiâi de Regjon a Pape Francesc, cuant che ai 13 di Setembar al è vignût a Redipulie, al è stât il Vanzeli di Marc in lenghe furlane che o vin fat noaltris. E je stade une biele sodisfazion, ma o cjalìn simpri indevant”.
Fevelistu dal Museu?
“Ancje di chel, sì. O fasarìn la inaugurazion Sabide ai 8 di Novembar aes 10 a buinore e za che o soi o aprofiti par invidâ ducj i letôrs de Patrie dal Friûl a Ruvigne, tal Cjistiel di Borc di Sant Pieri”.
Cemût nassial chest progjet?
“Jo no soi furlan, ma 17 agns indaûr o soi rivât in Friûl e mi soi inamorât di chest puest. Par chest o ai simpri cirût di vivilu in plen, lavorant chi e cu la ativitât de associazion o voi indevant su cheste strade par strenzi inmò di plui il leam cul Friûl”.
In ce sens?
“Scriptorium Foroiuliense e à chê di trasmeti la art de scriture, ma no vin mai dismenteât di fâ cognossi ancje la lenghe dal Friûl: o vin fat un abecedari cul mestri Otto D’Angelo e o vin dopradis lis peraulis furlanis par insegnâ la tecniche de caligrafie. O vin trascrit a man par furlan il Vanzeli seont Marc che si diseve prime e tai cors che o fasìn ancje cun arlêfs forescj o cirìn di spiegâ ancje la particolaritât linguistiche dal Friûl”.
Parcè propit une scuele di caligrafie?
“E je une passion che e va indevant di 25 agns. O ai scomençât che o jeri un fantacin: o ai studiât 3 agns cui fraris minôrs. Dopo o ai lassât chê strade, ma no la scriture e di in chê volte no ai plui fermât di scrivi”.
Cui sono i corsiscj?
“Personis che a àn gole di cognossi chest mont, sedi par interès culturâl, ma no dome. Cualchidun, in efiets pôcs, a son rivâts ancje a fâsi une gnove profession e cumò a lavorin tant che scrituriscj, fasint pergamenis, atestâts, invîts, partecipazions, diplomis…”
Trope int frecuentie i vuestris cors?
“Cul chel che al jere partît in Setembar, o vin dât passe 140 atestâts di frecuence, ma o vin za un contat par lâ a Gurize”.
Vêso contats ancje fûr dal Friûl?
“Sigûr: Carinzie e Italie soredut, ma ancje cul rest di Europe. In ocasion de inaugurazion dal nestri Museu o presentarìn uficialmentri la colaborazion cul Museu de Cjarte di Fabriano, istituzion a nivel mondiâl riscognossude patrimoni de umanitât de Unesco”.
Cuant si podaraial visitâ il Museu?
“Lis visitis a saran par apontament e o sin daûr a programâ un calendari di proponi aes nestris scuelis”.
Cemût fasêso a puartâ indevant tant impegn?
“O sin une associazion e il nestri al è un lavôr volontari. Ma no rivaressin a fâ dut se nol fos parcè che o vin tancj sostegnidôrs privâts e cualchi colaborazion a nivel public: o vin colaborât e o colaborìn cu lis Muiniis benedetinis Olivetanis (miniaturistis), Provincie di Udin, Regjon Friûl-VJ, Comunitât Greghe Ortodosse di Reggio Calabria, La Polse di Cougnes, Scuele di Mosaic di Spilimberc, i Comuns di Ruvigne, di Sant Denêl, di Codroip, Comunitât Colinâr dal Friûl, Arlef, Istitût Ladin Furlan ‘pre Checo Placerean’, Pro Loco di Voleson e Vençon e, di ultin, il Museu di Fabriano. A ducj chescj ur va il nestri agrât di cûr”.
Par plui informazions di pues visitâ il sît www.scriptoriumforoiuliense.it e la pagjine Facebook www.facebook.com/scriptoriumforoiuliense.it. ❚
Christian Romanini


text:
Lubiane. In visite cun Glesie Furlane
Sabide ai 27 di Setembar dal 2014 a LUBIANE
tai 2000 agns de fondazion di Emona
visite ai monuments de citât antighe, de ete di mieç e moderne
cun riferiments aes olmis lassadis dal cristianisim aquileiês e dal patriarcjât.
Ancje chest an Glesie Furlane e à organizât une visite su lis olmis aquileiesis tes tieris dai nestris vicins. Sabide ai 27 di Setembar si larà in Slovenie a cognossi un pocje de storie de capitâl Lubiane tal so secont milenari di fondazion. Si partìs in coriere di Vençon (plaçâl des Scuelis) aes 7 in pont e dal parc dal Stadi Friûl di Udin (denant de bilietarie) aes 7.30. Si varès di rivâ a Lubiane tor 10.30. Visite tal museu civic ae mostre pai 2000 agns de fondazion de citât. Si guste ducj insieme. Dopomisdì visite ai monuments dal centri storic. Si partìs par tornâ dongje tor lis 6 soresere e, se dut al va ben, a cjase tor lis 9.
Par altris informazions e metisi in note si à di telefonâ o visâ (i puescj a son limitâts):
pre Roberto, canoniche di Vençon, tel.: 0432 985032; 349 8024017.
pre Romano, canoniche di Vilegnove, tel 0432 956010; 333 6708704.
pre ‘Sef o pre Renzo, canoniche di Luincis, tel 0433 60358.


text:
25/04/10
Une Resistence che e va indenant
Ai 25 di Avrîl e cole la fieste de Liberazion dal nazifassisim. Un inovâl che al ricuarde il sacrifici di tancj di lôr che a àn lotât par concuistâ la libertât e par fâ sù un mont plui just. A passe sessante agns di chei fats, cul smamîsi de lôr memorie direte, si tint a dâ par scontade la libertât che e je rivade di chê lote popolâr. La libertât, invezit, no je mai scontade e si à simpri di impegnâsi par tignîle vive.
La vitorie sul nazifassisim, dut câs, no à puartât la fin des bataiis pe libertât, pe democrazie, pai dirits. Chestis lotis a àn viodût dispès in prime linie propit chei che a vevin fat la Resistence. Chest al vâl ancje pes bataiis pai dirits linguistics, pes nazionalitâts tibiadis, pal autoguvier. Nol è un câs che, juste par fâ un esempli, un dai prins parlamentârs a sburtâ par une leç pal furlan e par chês altris lenghis minorizadis al fos Mario Lizzero “Andrea” (te foto), un dai oms di ponte de Resistence furlane.
Magari cussì no, su chest front al reste ancjemò tant ce fâ. Lis nazionalitâts e lis lenghis minorizadis, dut câs, a cognossin ben il significât de peraule Resistence, dal moment che masse dispès e je stade la uniche forme di esistence che ur è stade permetude se no volevin jessi scanceladis o vualivadis. Par chest, vuê come îr, in Friûl come inaltrò, la Resistence e va indenant.
Nessun commento:
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)


text:
Portugal
Il Portugal al è un stât de Europe ocidentâl che al fâs part de Union Europeane dal 1 di Zenâr 1986. La superficie e je di cirche 92 mil chilometris cuadris, cun oltri dîs milions di abitants. La capitâl e je Lisbone.
Gjeografie[cambie | modifiche il codiç]
Il Portugal si cjate te penisule iberiche, e al confine dome cu la Spagne, a Est e a Nord; tes altris bandis al è bagnât dal ocean Atlantic.
Dal teritori portughês a fasin part ancje lis isulis Azoris e Madeira.
Storie[cambie | modifiche il codiç]
Il Portugal al concuistà la indipendence tal XII secul, daspò de invasion dai Araps.
Vie pe Ete di Mieç il paîs al jere un dai plui atîfs pes esplorazions e pai comercis, in particolâr cul Ream Unît e la lege Anseatiche.
Tal XV e XVI secul al deventà un dai paîs plui impuartants pes esplorazions, come par esempli Vasco de Gama, che al cjatà une gnove vie pes Indiis, cul passaç dal Cjâf di Buine Sperance. Cheste gnove rote e permetè un notevul increment dai comerciis cu la Indie.
Division aministrative[cambie | modifiche il codiç]
Il Portugal al è dividût in 18 distrets aministratîfs (distritos):
- Lisbone (Lisboa in portughês)
- Leiria
- Santarém
- Setúbal
- Beja
- Faro
- Évora
- Portalegre
- Castelo Branco
- Guarda
- Coimbra
- Aveiro
- Viseu
- Bragança
- Vila Real
- (Il) Puart (O Porto in portughês)
- Braga
- Viana do Castelo


text:
A mi ce mi impuartial?
Propit come che al à dit te sô omelie in timp di Messe pape Francesc sabide 13 di Setembar a Redipulie: “A jessi onescj, la prime pagjine dai gjornâi e varès di vê come titul: “A mi ce mi impuartial?”. Cain al disarès: “Soio jo il vuardean di gno fradi?”.
Dal viaç dal Pape al cimiteri austroungaric di Fogliano e al sacrari di Redipuglie o sin za informâts; al jere tant miôr però se i mass media a vessin metût di bande la plui part de cronache e a vessin publicât la uniche, vere, juste, grande novitât di chel incuintri cui muarts e cui vîfs: la predicje dal Pape. Chê predicje li, di bessole, e vâl plui di dutis lis imagjinis, informazions e coments.
Par chest o desideri trascrivi almancul alc di ce che il Pape al à dit:
«Dopo di vê cjalât la bielece di cheste tiere, li che oms e feminis a lavorin par tirâ indevant la lôr famee, li che i fruts a zuin e i viei a fasin siums… cjatantmi culì, in chest lûc, dongje di chest cimiteri o pues dome dî: La vuere e je une robe di mats.
(…) La ideologjie e cîr di justificâ la vuere, e cuant che no je la ideologjie e je la rispueste di Cain: “Soio jo il vuardean di gno fradi?”. La vuere no cjale in muse nissun: vielis e fruts, maris e paris… “A mi ce mi impuartial?”.
Sore l’ingrès di chest cimiteri al baline il sproc mincjonadôr de vuere: “A mi ce mi impuartial?”. Dutis chestis personis che a polsin culì, a vevin i lôr progjets, a vevin i lôr siums… ma lis lôr vitis a son stadis crevadis. Parcè? Parcè che la barbarie e à dit: “A mi ce mi impuartial?”.
E vuê, dopo il secont faliment di un’altre vuere mondiâl, si pues cjacarâ forsit di une tierce vuere combatude “a tocs” cun azions criminâls, maçalizis, sdrumaments.
(…) Chest compuartament al è propit l’incontrari di ce che al domande Gjesù tal Vanzeli. Lu vin sintût: Lui al è tal plui piçul dai fradis: Lui, il Re e il Judiç dal mont, al è chel che al à fan, sêt, che al è forest, malât, in preson. Chel che si cjape cure dal fradi al è te amicizie dal Signôr; chel invezit che no si compuarte cussì, al passe dret e al dîs: “A mi ce mi impuartial?”, chel al reste taiât fûr.
(…) Ancje vuê lis vitimis a son tantis… Cemût isal pussibil dut chest? Al è pussibil parcè che daûr des cuintis a son i interès, i plans politics pal domini dai stâts, arsure di bêçs e di podê, e je la industrie des armis che, cence di chê, al somee no si puedi lâ indevant!
E chescj inzegnîrs dal terôr, chescj organizadôrs dai conflits, come ancje i imprenditôrs des armis, a àn scrit tal cûr: “A mi ce mi impuartial?”.
La persone di sintiment e amet i sbalgjos, i dûl il cûr, si pintìs, e domande perdon, e vai.
I afariscj de vuere, cun chel “A mi ce mi impuartial?” che a masanin dentri, forsit a vuadagnin tant, ma il lôr cûr al à pierdût il don dal vaî. Cain nol à vaiût. Nol à podût vaî. Vuê, in chest cimiteri, l’ombre di Cain nus cuvierç. Si le viôt culì. Le tocjìn inte storie che e rive dal 1914 fin a lis nestris zornadis. E si le palpe ancje ore presint.
Cun cûr di fi, di fradi, di pari, o domandi a ducj vualtris e par ducj noaltris la conversion dal cûr; passâ dal: “A mi ce mi impuartial?” a lis lagrimis. Lagrimis par ducj i muarts di chel - maçalizi fat dibant - par dutis lis vitimis de matetât des vueris di ogni timp. Nus reste dome il vaî.
Fradis, la umanitât e à dibisugne di vaî; e cheste e je la ore des lagrimis». ❚
T. Z.


text:
I dissendents dai emigrâts in visite in Friûl
Il plui braurôs al si è fat tatuâ su pe schene une acuile. E al dîs: “Jo chest puest, il Friûl, lu sint me, i volarès vivi e lavorâ achì”. La manifestazion estetiche di trop che i ten, le à palesade cussì: un dissen su la piel. Gabriel Visintin, 31 agns, fotograf di Colonia Caroya, Argjentine, al è un dai 12 fantats – ducj dissendents di nestris emigrâts - rivâts a Udin par seguî la cuinte edizion dal cors di perfezionament “Valôrs identitaris e imprenditorialitât” (Lu organize l’ateneu cul jutori dal Ente Friuli nel Mondo F-VJ). Il zovin al è il cjâf-grup (morâl) dal trop, pal plui componût di siei conazionâi (9); chei altris 3 a son brasilians. Un colp di telefon e l’apontament al è li de Cjase dal Student di viâl Ongjarie, dulà che a son logâts.
A son zovins che a rivin catapultâts intun Friûl che a àn dome scoltât, sintût a dî, salacor viodût in cualchi cartuline. Une furlanetât “di ripuart” o che e passe dome pai lôr cognons. In chei Londero, Toso, Puntel, Visintin li che si lei la storie de emigrazion viers la Americhe Latine. Ma ce che al è restât, vuê, di chê epopee e ce che al è restât di che idee di Friûl rivade traviers dai lôr vons, al è avonde pôc. E chel pôc, stuart di folclôr, di gastronomie o di un “pastiche” talianot. Sparide la marilenghe, par esempli: nissun dai cuatri zovins che o incuintri la fevele, fûr che cualchi peraule o frasute. Nilce Gregoret, 24 agns, inzegnîr ambientâl di Avellaneda, Santa Fè, Argentina, strabasavone di Sagrât, lu dîs: “O soi simpri lade al Fogolâr Furlan e par me Friûl al jere il bal, i cjants, il mangjâ “crostul” (chest lu dîs propri par furlan). Jo no vevi un concet che al corispuindès al vêr di chest puest. Par me e je stade dute une novitât e une biele scuvierte. In prin, sul mût di lavorâ. La serietât, il sens de professionalitât, de voie di fâ, la pussibilitât di organizazion in cooperativis che o ai cjatât chi al è alc che al samee cetant a ce che o vin in Argjentine. Po il paisaç. Par me il Friûl al è mont, mâr, culinis, dut un, dut dongje. La bielece di un paisaç”. Romina Venica, 26 agns, fisioterapiste, strabasavon di Dolegne, ancje jê di Avellaneda: “Ancje jo no vevi propite nissune idee di Friûl, stant che nancje no lavi al Fogolâr, se no tai ultins timps. Mi à colpît cetant il fat che al è un puest piçul, dulà che si à dut, su lis curtis distancis. Li di nô, si à invezit di percori chilometris e chilometris par lâ di une bande a chê altre. Il cors che stin fassint ae Universitât nus à judât a capî alc di plui su la storie e la culture di chescj puescj, lenghe e tradizions di cheste int che po e je la nestre int”. La zovine e je in stage al Gervasutta, maraveade de tecnologjiis e di metodologjiis di riabilitazion che no veve mai viodût. Gregoret invezit e passe part di cheste esperience ae Net: “I miei coleghis – nus à confidât – mi àn dite: Va là e impare cemût che a gjestissin lis scovacis. E jo lu ai fat!”.
Altre storie e je chê di doi zovins, che a rivin di Colonia Caroya, il paîs fondât dai furlans. Gabriel Visintin, chel dal tatuaç, al cjate subit un alc in comun cun cheste tiere: il caratar, il mût di fâ. Chest Friûl si lu spietave cussì, cun cheste int. E cussì lu à cjatât. “Po dopo la idee gjeografiche dal puest e jere dal dut sbaliade. In cjase mi fevelavin dome di monts, monts, monts. Jo mi spietavi un puest di mont. O soi lât a viodi i paîs dai miei strabasavons, Parteulis e Cividât. E o ai scuviert di bessôl di trop pôc che o cognossevi cheste tiere. Noaltris a Colonya Caroya o sintìn un fuart leam cu lis nestris origjins, o volìn scuvierzi, cognossi. I tignìn cetant”. Visintin si fermarà chi di nô plui dai compagns, par viodi se al rive a cjatâsi un lavôr. Al moment al è in stage ae Solari. Il zovin al è parint di Maximilian Pez, architet, 31 agns, che al ven di Jesus Maria. Ju lee Cividât e il von “Lauret”. Il periodi di tirocini lu sta passant intun studi di architeture di Udin: “Jo il Friûl lu viôt tant che un puest cosmopolite. Di ce che o ai constatât, la int ti jude, se tu âs dibisugne e je vierte. Dut diviers di ce che o pensavi sul inprin”.
Ae fin de tabaiade o olsi: ma i brasilians? Dulà sono? A rispuindin in coro: “Chei a son simpri ator. Ur plâs il Cittafiera”. ❚
Oscar Puntel


text:
Minorance lenghistiche
Une minorance lenghistiche e jè une lenghe che no jè riconossude al nivel di stât ma ven fevelade da un numar piçul di int ta une zone o regjion dall'istes.
Minorance no vol dì che la lenghe e jé un dialet, e dispés pos ancje capitâ che chê podarés essi tancj plui viele dae istesse lenghe uficiâl impuest dal stât. Par esempli, il furlan al è plui vieli storicamentri dae lenghe taliane.
Ancje se tancj minorancis no son riconossûs dal stat intal cual si fevelin, son squasit ducj pupilâs dall'ONU.
Esempi[cambie | modifiche il codiç]
-
-
Isole linguistiche in Romanie.
-


text:
Furlan concuardiês
Il Furlan Concuardiês al è chel furlan che si dopre di là da l'aghe, in provincie di Pordenon e in piçule part ancje in chê di Vignesie. Lis carateristichis plui claris di cheste variant dal furlan a son soredut la terminazion des peraulis in -a e la fuarte influence che il dialet venit al à vût in cheste bande dal Friûl.
Il furlan concuardiês al ven dividût dai studiôs in sîs grandis tipologjiis.
- lis feveladis furlanis venetis di transizion
- il furlan di là de aghe comun
- il furlan dal canâl de Ciline e di Nert
- il furlan tramontin
- il furlan asin
- lis feveladis di transizion dal Tiliment
Tabele dai contignûts
Feveladis furlanis venetis di transizion[cambie | modifiche il codiç]
a son feveladis intes zonis plui ocidentâls e a àn une fuarte penetrazion dal Venit (zone dal Livence). In cheste zone lis dôs feveladis si misturin e dispès al è dificil capî cuale che comande o probabilmentri a voltis a tocje a une a voltis a che altre. Spes a si cjate un venit cun struturis gramaticâls furlanis o il contrari. Carateristiche di cheste zone e je la disglossie, a vegnin doprâts ducj e doi i codiç linguistics cun valencis sociâls difarentis. In plui si à di notâ l'interference di une tierce lenghe, il Talian, de fin de ultime vuere mondiâl.
Furlan di là de aghe comun[cambie | modifiche il codiç]
Man man che si va dentri te plane la influence venite e diminuìs simpri di plui e si passe a chel che al ven clamât il furlan comun ocidentâl. No si trate però di une varietât uniform ma di une schirie di zonis plui piçulis colegadis fra di lôr ma cun elements difarents. Di bande di diviers studiôs a ven fate une distinzion in dôs grandis fameis, une da la Ciline e une de Midune, la prime cuntune influence plui fuarte dal Venit, la seconde, che po e va ju fin al mâr, cjapant un pôcs di paîs dal mandament di Puart, e sint di mancul il miscliçament cul Venit e di plui l'inflùs dal furlan centrâl. No dome ma man man che si va dongje a lis valadis dai monts a si cjatin dai elements conservatîfs. I doi modei linguistics, chel de Ciline e chel de Midune, a àn dut câs dute une schirie di afinitâts tant di podè disi che ducj e doi a fasin part di un stes furlan ocidentâl comun.
Furlan dal canâl de Ciline e di Nert[cambie | modifiche il codiç]
Lant su pal canâl de Ciline a si cjatin dutis une schirie di varietâts dulà che a si sint sedi l'inflùs dal Venit, sedi di elements che, cuant che si rive a Nert, e àn fat pensâ a cualchi studiôs di cjatâsi in un pont di transizion fra il furlan e il ladin dolomitic.
Furlan tramontin[cambie | modifiche il codiç]
Il furlan de val Tramontine al messede elements dal furlan ocidentâl cul furlan de Cjargne. La valade e je vivude in un relatîf isolament rispiet a la plane. Dal rest a si à di notâ che une volte il rivâ inte valade de bande de plane al jere di sigûr dificoltôs par vie che si va su in alt tal zîr di pôcs chilometris.
Furlan asin[cambie | modifiche il codiç]
Une vore arcaic al è il furlan asin fevelât te antighe plêf di Sant Martin d'Asio, cun lis varietâts di Vît, Clausêt, Sant Francesc, Anduins e Forgjarie.
Feveladis di transizion dal Tiliment[cambie | modifiche il codiç]
A son une schirie di feveladis dopradis tes colinis morenichis da Spilimberc, ju fin a Voleson. E je une zone dulà che passà il Tiliment al è facil par cui i stes elements linguistics ocidentâi si cjatin inte bande di çampe dal flum a Sant Durì, Ridincic, Turide e Rivis.
Bibliografie:[cambie | modifiche il codiç]
- Dialettologia Friulana, G. Francescato, Udin 1996
- Di ca da l’aga Itinerari linguistici nel Friuli Occidentale – Piera Rizzolati – Edizions Concordia Sette Pordenon 1997
- I Dialetti del Friuli, G. Frau, Udin-Pise 1984
- Il friulano occidentale. Lineamenti storico-linguistici delle componenti dialettali, R. Castellani, Udin 1980.
- Le frioulain à partir des dialectes parlès en Roumanie, M. Iliescu, The Hagues-Parîs 1972
- Ratoromanische Grammatik, Heilbronn 1883
- Saggi sul ladino dolomitico e il friulano, G.B. Pellegrini, Bari 1972


text:
- cul modul a pueste presint in cheste sezion ( form online )
- cul modul a pueste che si cjate li dai ponts di vendite dai biliets
- cun telefonade al Numar Vert aziendâl 800.915303
Cuant che nol è pussibil dâ une rispueste daurman ae segnalazion/al reclamo, la SAF si impegne a rispuindi dentri di 20 dîs lavoratîfs de date dal riceviment.
I Clients a son invidâts a dâ lis propriis gjeneralitâts e direzion e a esponi in maniere clare ce che al è sucedût, se al è il câs furnint la comunicazion di ats, documents e indicazions utilis ae ricostruzion dai fats de bande de Aziende. SAF e garantìs la riservatece dai dâts personâi tal rispiet dal D.Lgs. 196/03 in materie di privacy.
form online par la segnalazion/al reclamo


text:
Polente
La polente al è un aliment tradizionâl une vore presint tes taulis dal Nord de Italie, ma si pues cjatâle in forme lizermentri diferente ancje in pais come la Austrie, la Slovenie, la Romanie e la Serbie.
La polente al è un impast di farine zale o blancje di blave o di altris cereâi (saròs), aghe e sâl, lassade cuei par une ore intune cjalderie di ram.
In Cjargne invezit de cjalderie di ram si doprave e si dopre ancjemò il cjalderuç di ghise. Stant che il cjalderuç di ghise al à un spessôr plui grant di chel di ram, la masse termiche e je plui impuartante e la temperadure medie dal impast di aghe e farine e je vonde costante e si riscje mancul di brusâle.
I prins a mangjâ la polente a son stâts i Romans, che fasevin une polente di spelte, pluitost dure che clamavin puls. Inte antighe Grecie, al vignive doprât invezit il vuardi.
Tradizions[cambie | modifiche il codiç]
Tradizion e volarès che si benedissi cul spali: prin di taiâle si fâs un mot a crôs cul spali tindût parsore de polente cjalde. Mê none e diseve simpri un induvinel: “E je une robe su la bree che tire dongje dute la famee…” Ducj o savevin la rispueste ma o rispuindevin simpri cuant che la pogneve pronte in taule.
Tai timps di magre la polente, e nome chê, e puartave la pelagre, tai timps di vuere, la polente e jere il mangjâ dai puars. Visâsi la polente che "e pareve une piçule lune, in un gran cercli di vapôrs" che si mangjave a cjase di Tonio jenfri “I promessi sposi" di Alessandro Manzoni.
La polente si lee ben sedi cul frico e ducj e doi chescj plats a son un grum bogns ancje la zornade daspò. La polente salacor la si po taiâ a fetutis par brustulîle su la gridele. E va ben sedi ancje cun ducj i plats che a àn il tocjo, come il Gulasch, e il bacalà.
Recipe[cambie | modifiche il codiç]
Par chest plat a si scugne vê farine zale di blave di buine cualitât (no chê blancje che e à un savôr plui delicât). Ûs doi la porzion pai solits doi afamâts:
Si puarte a bulizion un mieç litri di aghe, pôc prin che e cjapi il bol si zonte mieze sedonute di sâl grues, e duncje si scomence a butâ a ploie la farine, messedant cuntune scorie a man, o ancje cuntune sedon di len: al è impuartant zontâ la farine une vore planc e ben messedant, par evitâ che a vegnin grops. Par la cuantitât de farine, i vuelin su par ju 200 grams: dut câs a seconde de cualitât de farine suparà plui o mancul aghe, duncje lait un poc a voli.
Il compost al scugne jessi de consistence de bessiamele penze, parcè che al volarà impenzisi cul cuei. O vês di vê aghe cjalde a puartade di man par slungjâ la preparazion se e varès di suiâsi masse. La polente si impenzìs daspò che e je stade tirade fûr dal fûc, si che duncje al è simpri ben tignîle morbidute. A chest pont al è cui che al messede di continui e cui che le lasse cuei cence fastidi, messedant nome par disfâ la crostute penze che si ven a fâ parsore. La cuete e à di durâ al mancul un cuarante minûts, a la fin, tradizion e vûl che e sedi strucjade intun taulîr di len, dantgj la fâte di lune plene.


text:
Americhis
Lis Americhis, dispès clamadis nome Americhe, a son doi continents tacâts fra di lôr cu l'istmi di Panama. I doi continents a son l'Americhe dal Nord e l'Americhe dal Sud.
Lis Americhis a confinin a Nord cul ocean Glaciâl Artic, a est cul ocean Atlantic e a soreli pognet cul ocean Pacific. La Americhe dal Nord e je separade de Asie dal stret di Bering a nord-ovest dal continent.
A voltis cun Americhe dal Nord si intint nome la part plui a nord (Stâts Unîts e Canadà), che e jere stade colonizade sore dut dai inglês. La Americhe Centrâl e fâs part de Americhe setentrionâl, ancje se ideologjicametri e forme, adun cu la Americhe dal Sud, la Americhe latine.
La Americhe e ven clamade ancje gnûf mont par disferenceâle dal vieri mont (Europe, Asie e Afriche).
L'om al è rivât intes Americhis uns 30.000 agns indaûr passant pal stret di Bering cuant che al jere dut glaçât. Planc planc al à colonizât dut il continent e a son nassudis des civiltâts tant che i Mayas, i Incas e i Aztecs, isoladis dal rest dal mont.
Al somee che i prins europeans a rivâ in Americhe dal Nord a sedin stâts i vichincs ator dal 1100 dopo di Crist. Dut chest nol jere cognossût in Europe, tant e je vere che la scuvierte de Americhe, fate di Cristoful Colomp intal 1492, e je sucedude par câs, parcè che l’esploradôr al pensave di rivâ in Indie.
Il non Americhe al è stât inventât dal cartograf todesc Martin Waldseemüller in onôr a chel dal esploradôr Amerigo Vespucci.
Lis Americhis a àn une superficie di 42.223.788 chilometris cuadrâts, ven a stâi pôc di mancul di chê de Asie, la popolazion e je di plui di 800.000.000 di abitants cuntune densitât medie di cirche 19 abitants par chilometri cuadrât. Intes Americhis a son 35 nazions indipendentis (23 tal Nord e 13 tal Sud) e un pôcs di teritoris semi-indipendents.