text:
Operadôrs turistics a sclarissin il sucès
e lis grandis potenzialitâts de ciclovie Alpe Adria
«Mieze Europe e cjale al Friûl tant che une mete impuartante di cicloturisim, tant che a une regjon “autentiche” di scuvierzi biel planc cu la biciclete»: Freddy Mair al è cofondadôr de agjenzie turistiche Alps2Adria, cun sede a Clanfurt, une des primis a butâsi a plen inte valorizazion de ciclovie Alpe Adria de A ae Z, ven a stâi des ricercjis di marketing ae promozion, ae elaborazion di pachets turistics fin ae organizazion di bus spuele furnîts pal traspuart des bicicletis che inte biele stagjon a partissin ogni dì di Grau par rivâ a Salisburc.
«Ogni dì o tornìn a puartâ a cjase dai 15 ai 50 cicloturiscj ae fin des lôr feriis in Friûl – al conte Mair -. No sin la uniche agjenzie che e fâs chest servizi e tancj a doprin il tren Micotra o si organizin cun mieçs propris, duncje il fenomen dal cicloturisim su la ciclovie Salisburc-Grau al è continui e avonde imponent. Il bacin di atrazion al è chel dal mont gjermanic e dal Benelux, massime Olande, ma ancje Belgjiche. La Europe dal Est e je daûr a regjistrâ la incressite plui fuarte, ma dute la Europe dal Nord e je in potence un client otim».
E cumò si spiete une gnove ondade di interès de bande dai todescs: ai 19 di Mai passât intai programs di prime serade de Westdeutsche Rundfunk (il plui grant cjanâl televisîf public todesc e il secont in Europe dopo la Bbc) al è lât in onde un documentari di 90 minûts dal titul “Maraveôs. Traviers lis Alps cu la biciclete eletriche”, dedicât dal dut ae ciclovie di Salisburc a Grau. Il lavôr dal gjornalist Marc Schreyl (che cun chel Alps2Adria al à colaborât) al è stât viodût di plui di 8 milions di personis.
Ce isal che al riclame i amants des dôs ruedis in Friûl? «A pet di altris metis turistichis plui tituladis, ma che a somein plui “costruidis su la cjarte” par un turisim di masse – al sclarìs Mair -, il Friûl al ven percepît tant che une regjon turistiche gjenuine, di scuvierzi biel planc in biciclete. Diviers a son i elements di atrazion: lis bielecis naturâls de mont, intal trat de ciclabile di Tarvis a Mueç, il mâr, la art, la culture e l’aspiet enogastronomic».
Divuardi a pensâ, di fat, che il cicloturist al sedi un sportîf interessât dome a fâ prestazions su la biciclete e pal rest al vedi pocjis esigjencis: «Dismontât des dôs ruedis, il turist al vûl mangjâ e bevi ben, al vûl durmî in lûcs comuts e di nivel, rilassâsi in pissine o intune spa, vê propuestis turistichis e culturâls par visitâ il teritori – al evidenzie Mair -. Di chest pont di viste, cheste tipologjie di turiscj e spint in medie plui di chês altris e e je tant esigjente su la cualitât».
E in efiets, cjalant il sît de Alps2Adria (cun propuestis che a van dal Trentin-Sud Tirôl a Vignesie, dal Friûl ae Slovenie fin ae Istrie), no si trate ciert di turisim low cost: si partìs dai 100 euros in dì a persone.
Cuâl isal il judizi dai cicloturiscj sul Friûl? «Positîf su la bielece dai lûcs, l’acet des personis e la alte cualitât des propuestis enogastronomichis – al rispuint Mair -. Tra i ponts negatîfs a son la incompletece de piste ciclabile Alp Adria e la assence, tra Tarvis e Udin, di propuestis alberghieris ae altece dai nestris clients. Su chescj aspiets bisugnarès lavorâ tant e di corse». ❚
Roberto Pensa


c: text/html

text:
O publichìn vulintîr cheste letare di Bepi Agostinis, grant ativist pai dirits dai furlans (in particolâr al à sburtât cetant par vê une Compagnie Stabil di Teatri furlan). Al è un messaç par pre Roman Michelot, ma che ducj noaltris de redazion o condividìn. Pre Roman, autôr de rubriche chi dongje a çampe, no lu vin visât: al cjatarà une sorprese.
Mandi pre Roman,
o ai let sul gjornâl de grande fieste che ti àn fat i tiei parochians*, o soi une vore content par te “predi”, cui timps che a corin no si sint dispès chest tacament al predi. Chest, parcè si viôt che, in ducj chescj agns, tu âs savût semenâ ben, no dome cul concet de religjon, che nol è facil, ma soredut come predi e om furlan. Tu âs savût trasmeti il to grant amôr pal Friûl e pe nestre lenghe, e chest di sigûr al è stât l’anel just par cheste maraveose union cu la tô int. Ti à judât di sigûr ancje la creazion dal côr parochiâl che daspò al è, o pensi, un grup che al cjantarà lis nestri vilotis, ator pai paîs, continuant chê tradizion che di agnorums al è stât il centri de vite di ogni paîs, ma dispès vuê, di chest anel di agregazion no si sint la necessitât. Une volte, cheste istituzion e nasseve propit te parochie, di sigûr cuntun predi che al voleve la int dongje la glesie, e chest al voleve dî vê un paîs unît, e chê e je la robe impuartante par vê une union cristiane tal vêr sen de peraule, judâsi tai moments grivis, dant une man cence pretindi nuie in cambi. Tu âs fat un biel lavôr in ducj chescj agns, e la int lu à dimostrât. O speri che chest to esempli al vegni viodût di bon voli, e come vuide pai tiei amîs predis, di ca e di là dal Tiliment. Felicitazions di cûr, e che il Signôr ti sedi simpri dongje a vuidâti come che al à fat fin cumò. Duncje no sta a preocupâti se lis altis jerarchiis no àn un voli di rivuart viers di te, l’impuartant al è che la int lu vedi, che di sigûr a continuaran a volêti ben. Cun afiet e amirazion pal tô operât, no dome cu la tô int, duncje come predi, che al è impuartant, ma pal tô grant amôr e impegn pe nestre lenghe e pal Friûl, un calorôs mandi.
Bepi Agostinis
*ai 29 di Zenâr, finide messe, i parochians di Vilegnove di Sant Denêl a àn organizât di gustâ in onôr di pre Roman pai 35 agns che al è rivât tant che predi inte frazion.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
G. Corongiu, Metropolitània e àteros contos tòpicos, distòpicos e utòpicos, Casteddu/Cagliari, Palabanda, 2019
Passe tresinte pagjinis di narative in lenghe sarde scritis cuntune buine ispirazion leterarie, cuntune sensibilitât specifichis inte sielte des peraulis e cuntune motivazion che si pues definîle ancje “politiche” e “militante”.
“Metropolitània e àteros contos tòpicos, distòpicos e utòpicos” (par furlan al sarès “Metropolitània e altris contis topichis, distopichis e utopichis”, un titul che al sclarìs bielzà diviersis robis e che al ingolosìs daurman) al è l’esordi su la distance lungje tant che contadôr di Giuseppe Corongiu, di tancj agns impegnât tant che gjornalist, funzionari public, sagjist e operadôr culturâl inte promozion dal sart tant che “lenghe normâl”.
In dut a son dodis contis di sostance, là che si incrosin situazions, personaçs e storiis che a son in chel istès universâls e sardis – ma pardabon, fûr di cualsisedi lûc comun – e soredut modernis e contemporaniis. L’autôr al met dongje la voie e il plasê di contâ cuntune buine dose di disingjan e di critiche sociâl, di cussience identitarie e di passion in cont sedi di ce che al scrîf che de lenghe che al dopre. ❚


text:
No cate la influence de crisi economiche, il tai dai finanziaments e la «prognosi riservade» de narative, fat al è che il panorame editoriâl in marilenghe ae fin dal 2010 al somee avonde vivarôs.
GRANDE VARIETÂT DI SIELTE_ Sgarfant tra lis propuestis che si puedin cjatâ, tra chês jessudis di pôc o viodìn che a ‘nd è robe par ducj i guscj. Cui che, il Nadâl che al ven, al varà voie di regalâ (o regalâsi) un libri in marilenghe al varà ce sielzi.
PAI PLUI PIÇUI_ Scomençant cun alc pai fruts, la editore KappaVu e publiche la gnove serie des storiutis di «gjatUt» (Ut pai amîs): GjatUt e la ruie, GjatUt e la pavee, GjatUt e il pessut. I libris a son di dôs mestris di Buie, Deborah Crapiz e Doriana Alessio, e a son pensâts pe scuele primarie ma conseâts ancje a chei gjenitôrs che a àn voie di lei alc di furlan ai fîs. Se dopo i canais a son apassionâts dai gnognosâurs di Dree Venier a ‘nd è di bielis novitâts. Pai plui piçui al è il Gnognocolôrs un album cun dissens di podê colorâ cun scritis par talian e… inglês, pai plui grancj o vin invezit Gnongnosaurs 2, il secont libri de saghe di strichis jurassichis. Il libri al à un grum di storiis ineditis e al si invie a jessi il best-seller furlan di Nadâl.
PAR CHEI PLUI GRANDUTS_ Un altri librut pensât pai zovins, ma no dome, al è Io vivo in un castello – Jo o vîf intun cjistiel di Laura Guaianuzzi pe editore Omino Rosso, un libri bilengâl talian-furlan che doprant la vôs dal piçul Pileu, fantacin che al vîf te Ete di Mieç, nus conte la vite intun cjistiel.
NARATIVE_ Invezit la editore KappaVu nus ufrîs il prin libri di Gianfranco Pellegrini Cuatri stagjons dal an, contis de dinscressite, autôr che si è za fat notâ cun des contis su lis rivistis. De editore Forum o vin invezit dôs propuestis, l’interessant romanç di Luchini Coventave ve pôra recensît su chest numar de Patrie e il libri di un grant de leterature furlane, Leonardo Zanier (sot te foto) cun Carnia Kosakenland Kazackaja zemlia, storiutas di fruts in guera. Un volum di contis furlanis cun traduzion par talian e cuntune postfazion di Mario Rigoni Stern.
OPERA OMNIA DI BELINE_ Se invezit si cîr alc di riflessîf Glesie Furlane e je daûr a stampâ la opara omnia di Pre Toni. Tra i titui di chest an o segnali la racuelte di articui e saçs Struture e/o Culture. La culture fûr dal popul e je inlusion e pecjât, cu la prefazion di Silvana Schiavi Fachin, e Amôr di Patrie, racuelte dai editoriâi publicâts su la Patrie, cu la prefazion di Dree Venier. In sumis se a Nadâl si à voie di cirî un libri par svagâsi, par gjoldi o par pensâ, si pues fâlu ancje par furlan.
Maurizio Biasizzo
CULTURE – Sot dal arbul regâi «par furlan»............
No cate la influence de crisi economiche, il tai dai finanziaments e la «prognosi riservade» de narative, fat al è che il panorame editoriâl in marilenghe ae fin dal 2010 al somee avonde vivarôs.


text:
Martars
Martars al è il dì de setemane che al seguìs il lunis e al è seguît dal miercus; il non al ven dal latin Martis dies, che al vûl dî zornade di Marte. Par furlan al è di gjenar masculin.
I nons par inglês e intes lenghis de Scandinavie a vegnin dal diu nordic Tyr. I martars plui impuartants a son il martars gras, ven a dî l'ultime zornade dal Carnevâl, e il martars neri, che al si riferìs ai 29 di Otubar 1929, dì dal crac de Borse di New York, che al fo l'inizi de grant depression. Intai Stâts Unîts lis elezions si tegnin di solit di martars.


text:
Se il Football Club Barcelona si presente cul sproc “mes que un club” (plui che un club), si pues dî par sigûr che Onde Furlane e je “plui che une radio”. Cun di fat, la ativitât di comunicazion e di informazion radiofoniche e je stade compagnade fin dal principi di tantis altris azions, che si son incrosadis in maniere positive cui gjornâi radio e cu la ufierte dai palinsescj, e che si son disvilupadis inte societât furlane, in cetancj setôrs diferents.
Par chel, la storie e la atualitât di Onde Furlane si pues leilis no dome doprant la categorie de radio, ma ben ancje cun riferiment ae produzion culturâl, ae mobilitazion sociâl, ae ativitât imprenditoriâl e salacor ae politiche, là che, tra elaborazion teoriche e azion concrete, la radio e ce che si à disvilupât dongje e daûr di chê a àn cjapât sù une lôr subietivitât specifiche, ancje se “no convenzionâl”. Cheste vocazion, che si pues ricognossile bielzà leint cualchi bocon dal statût de cooperative, si palese in cetantis ocasions.
◆ La radio libare dai furlans e il teatri
Tra azion culturâl, promozion linguistiche e rivendicazion di dirits, un setôr di grant interès de radio, fin dal principi de sô ativitât, al è chel dal teatri popolâr in lenghe furlane. La cuistion e ven frontade tal 1982 cuntun scandai/censiment par cure di Guglielmo Pitzalis e cuntune cunvigne fate a Martignà; po dopo, tal 1983 cul libri “Teatri par un popul” e cuntun altri confront public, inmaneât li de Universitât, e ancjemò tal 1984, cuntune altre cunvigne li de Provincie di Udin. Chel percors nol rive a coinvolzi lis istituzions, ma al sburte la int a organizâsi par cont so, cu la creazion tal 1987 de ATF (Associazion Teatrâl Furlane), che in principi la sô sede e je propit li di Onde Furlane.
◆ Autoguvier e dirits linguistics. La radio militante
A son diviersis lis bataiis civîls e politichis promovudis de Radio, de racuelte des firmis (50 mil) a pro di une leç di tutele des minorancis linguistichis che e meti in vore l’articul 6 de Costituzion taliane, ae iniziative popolâr pe costituzion de regjon Friûl (cence Triest), cun 93.541 adesions tiradis sù jenfri il 1982 e il 1983, fintremai aes mobilitazions plui resintis a pro dal ricognossiment formâl e sostanziâl dai dirits linguistics, sedi a nivel regjonâl e statâl che intun contest european e internazionâl, là che Onde Furlane e disvilupe relazions e colaborazions rivendicativis e operativis, par esempli in conession cul Ufici European pes Lenghis mancul Dopradis (EBLUL) vie pai agns Otante e Novante, o ben inte partecipazion ae elaborazion dal Protocol di Donostia, tal 2016.
◆ Une radio osmotiche, une radio usmatiche
Chel di Onde Furlane al è un cantîr simpri in vore e simpri viert. La Radio e cree opinion, e clame dongje int, e ven scoltade e in chel istès si met in scolte di ce che al nas e che al cres inte societât. Il teren di cheste osmosi al è sedi chel des mobilitazions e des rivendicazions sociâls, ambientâls e politichis, che chel des elaborazions teorichis e des produzions artistichis e culturâls. La fin dai agns Otante e i prin agns Novante a son segnâts di une grande bulidure di ideis e di iniziativis. Tantis di chês a saltin fûr dal moviment di Usmis, un grup di personis che, incrosant culture e filosofie politiche e lavorant jenfri scriture, musiche, mostris, events e videos, al disvilupe une maniere gnove di vivi – e di rivendicâ – la identitât furlane, e di doprâ la lenghe furlane: cuntune cussience ancjemò plui dinamiche, moderne e “planetarie”. Chê esperience i darà ae radio energjiis gnovis e fintremai une fuarce gnove, che si le ricognòs ancjemò in dì di vuê.
◆ Editorie, musiche, audiovisîfs, servizis linguistics, migrazions e events
Onde Furlane e va plui innà de radio dilunc di diviersis stradis: chê de creativitât e de editorie, cu la produzion di libris, fumuts e audiovisîfs e cu la etichete discografiche Musiche Furlane Fuarte; chê de comunicazion, de produzion dal prin telegjornâl par furlan al disvilup des risorsis su (e cun) internet, dal streaming a Facebook ae App; chê de linguistiche aplicade, cul prin coretôr ortografic e cul inviament dal percors che al puarte ae realizazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan; chê de atenzion particolâr pal Friûl pal mont e pal mont che al rive in Friûl; chê dai events culturâi ator pal Friûl e des manifestazions di nivel internazionâl, tant che Suns e Suns Europe. ❚
“Plui che une radio”. Culture, informazion, dirits, creativitât a 360 grâtsMarco Stolfo
Se il Football Club Barcelona si presente cul sproc “mes que un club” (plui che un club), si pues dî par sigûr che Onde Furlane e je “plui che une radio”. Cun di fat, la ativitât di comunicazion e di informazion radiofoniche e je stade compagnade fin dal principi di tantis altris azions, che si son incrosadis in maniere positive cui gjornâi radio e cu la ufierte dai palinsescj, e che si son disvilupadis inte societât furlane, in cetancj setôrs diferents.


text:
E esist une regule no scrite tal gjornalisim televisîf. Cuant che no si à nuie ce scrivi, cuant che i servizis di cronache no coventin plui, cuant che ancje la politiche e va in vacance… cun ce si jemplino i telegjornai? Cu la metereologjie. Cussì – al capite soredut di Istat – o sin bombardâts di gnovis sul «colp di code del maltimp», in plene Madone di Avost o su «l’anticiclon des Azoris»… o ancjemò piês cun piês, espression come «Istât bulint», «Cjalt record» o «cape di umiditât» (se nol à di fâ cjalt in Istât, cuant aial di fâ cjalt?).
Dut câs, mi domandi se la stesse «ratio» e sedi doprade ancje pe produzion di progjets pe television in marilenghe, finanziâts de Regjon. Come tal cas de ultime produzion targade Telefriuli, che la sô vene creative e à inmaneât un gnûf program in marilenghe. Une robe gnove: lis previsions dal timp. Wow, ce figots!
Ancjemò anunziât, cui trombons, sul sît de television: «Timp e Cuintritimp», lis prevision dal timp a fevelin par furlan, dal lunis al vinars, aes 18.45, prime dal telegjonâl». Une produzion Telefriuli, in colaborazion cu la Regjon Fvg. E ancjemò: «Ogni sere lis ultimis analisis e lis prevision meteo plui inzornadis, curadis di Marco Virgilio, letis in marilenghe de vôs de gjornaliste di Tf, Alessia Pilotto. Gnove e acativant la grafiche, sempliçs e clârs i contignuts, par ufrî un servizi ancjemò plui eficaç ai nestris afezionâts telespetadôrs».
La cjosse, magari cussì no, e stice une altre domande: pussibil che no si rive adore di burî fûr alc di origjinâl dai creatîfs des nestris televisions? Ma dulà isal l’estri dai furlans?
Onde furlane lu fâs di agnorums, ancje il web al è rivat. Baste fâ un salt tal Jugn 2007, cuant che al partì par cure dal Osmer, Osservatori meteorologjic regjonâl. Cussì il comunicât stampe di chê volte: «Cun chest servizi – a son peraulis dal Diretôr Gjenerâl, Giuliana Spogliarich – si complete l’ambiziôs progjet di presentâ ogni dì lis previsions dal timp tes 4 lenghis dal Friûl VG: talian, sloven, todesc e furlan». Dal sît internet, www.meteo.fvg.it si frache li di «fur», par vê lis previsions in marilenghe. Chê volte, il progjet al jere finanziât dal public e curât par furlan de Serling. Cumò, chest servizi al è ancjemò in funzion, mi pâr fûr contribût: no ‘nd è nissun riferiment a jutoris statâi in home page e al à ancje cualchi erôr (par esempli, «merz», al puest di «març» e cualchi svarion di grafie uficiâl).
Ma te nestre tele, isal domandâ masse un gnûf format, une gnove trasmission che no sedi la brute copie di robe che za o scugnìn patî spiant la tele taliane? Burlaçs, folcs e saetis a cui che al propon simpri la stesse mignestre.
JAN TOTI
CULTURE – IL FRIÛL TAL ETERE. Simpri il solit timp, in tv............
E esist une regule no scrite tal gjornalisim televisîf. Cuant che no si à nuie ce scrivi, cuant che i servizis di cronache no coventin plui, cuant che ancje la politiche e va in vacance… cun ce si jemplino i telegjornai? Cu la metereologjie. Cussì – al capite soredut di Istat – o sin bombardâts di gnovis sul «colp di code del maltimp», in plene Madone di Avost o su «l’anticiclon des Azoris»… o ancjemò piês cun piês, espression come «Istât bulint», «Cjalt record» o «cape di umiditât» (se nol à di fâ cjalt in Istât, cuant aial di fâ cjalt?).


text:
11 giugno 2013
Cuasi cuasi... freulis
Chi us presenti la prime freule, o miôr la prime FUTURE freule, a mieze strade tra pome e rose.
Us dîs ancje che o jeri preocupât parcè che tun vâs o 'nd ai plantatis 3 e forsit a son masse dongje parcè che, a part chê tal mieç (chê de foto) chês altris dôs plantutis a àn un tic stentât...
E us zonti ancje che lis freulis a àn tante vitamine C.
2 commenti:
- ҒѳTѳԍraMas δeł pasaδѳ ha detto...
-
Molto buono il tuo blog!
Un saluto!
- 6/7/13 15:42
- Unknown ha detto...
-
A tu lis varâs cuasi cuasi mangjadis e tornadis a plantâ:-)
- 30/3/14 09:21


text:
E jere une volte
Pieri si volte
E cole la sclope
Pieri si cope
Al cole il curtìs
Pieri al vuarìs
Al poià la tace dal cafè tal seglâr, al tornà a meti il lat tal frigo e po si fasè infûr su la puarte de stanzie, tacade de cusine, là che so pari al durmive e al viveve di sîs mês in ca. Cuant che s’imparè al sintì il respîr di lui a fermâsi par un lamp; si svicinà di plui al jet e al spià il fîl di lûs ch’al jentrave de puarte a lupiâ a pene a pene sui voi vierts dal om. — Duarmistu? — i domandà. — Sì — al rispuindè so pari a sec. E chel, clare, al sierave ogni pussibilitât di discors.
Pieri al ste un lamp in cjancis, al jere li par li par dî istès alc, ma po al sintì il motôr dal auto di Zorç che si svicinave su la stradele e al jessì cence dî nuie. Di sîs mês si jere separât di sô femine e so pari, cu lis sôs ideis fissis su la sacralitât de famee, le veve cjapade une vore mâl.
Al saludà Zorç, al poià la sclope e la sô sache tal baûl dal auto e al montà sù. Tal cîl scûr e neri no jerin segns di lusôr: al veve di jessi dut innulât. Di cuant che lui al jere tornât a vivi a cjase cui siei so pari nol veve plui cjaminât. Al diseve che lis gjambis no lu tignivin sù, e par tant che no i crodessin e lu sfuarçassin a stâ impins lui al plombave jù pocant par dut e proferint maledizions.
— A son za trê dîs di file ch’a vegnin a bevi tal Sfuei Ros — al disè Zorç intant ch’al vuidave tignint cu la man çampe il spagnol fûr dal fignestrin, — e mi tire ch’e sedi la volte juste ch’o metin vie cjar di cenglâr par dut l’an.
Ma Pieri lu scoltave sì e no, e al pensave a so pari. Lu vevin visitât trê specialiscj, cence cjatâi nuie. Di sîs mês in ca al jere fis tal jet ch’al veve fat meti ta chel ch’al jere prin il camarin. E dome di râr si comedave te caroçute che il comun i veve fat vê; dome di domenie, par gustâ ducj adun, come ch’a vevin simpri fat.
Rivâts sote de Rive dal Mus a parcarin tal prât e s’inviarin dilunc dal troi pantanôs dentri dal bosc, fin ad ôr dal sfuei. Si postarin framieç dai arbui di chê altre bande di dulà ch’a jerin lis feradis plui frescjis, e li a restarin cidins intant che il cîl neri si sclarive planchin.
Po, a colp, si jevà une bueresine che ur sborfave di schene, e a scugnirin spuestâsi, par no lâ a risi che ai nemâi ur rivàs il lôr odôr. Si postarin sul viert, ad ôr dal ripâr plui alt, juste a plomp sul troi ch’al menave te Plagne di Cobàs.
Tal cidin rot dome dai riclams dai uciei, si sintì a bot un rumôr di sfrascjâ a rivâ de bande de plagne. Pieri si voltà, come di tîr, cence nancje pensâ. Il trop di cenglârs al vignive incuintri di buride, dilunc il troi plui insot. S’al fos restât fêr là ch’al jere magari a saressin passâts dilunc, cence tocjâlu. Ma chel voltâsi lu fasè slicâ sul pantaniç cence jerbe e par tant ch’al cirìs di frontâsi cui scarpons pesants, infondant di rabie i tacs, al pareve impen inviâsi bande il troi inmò plui di buride. Al sintì il dopli a sbrissâi di man e lu viodè a passâ dilunc, sbalçant su la rive par lâ tal ultin a infondâsi intune brusse.
Insom dal ripâr si fermà, juste dentri une poce di agadiç e al viodè e sintì dut come intun colp sôl: il sborfâ fûr des naris dal grant mascli devant dal trop che i ven cuintri; Zorç ch’al berle; il lupiâ, traviers dal sborf de bestie, dai dincj luncs e blancs che si fasin infûr; Zorç ch’al tire, salacor par aiar; lis gotis di flât cjalt e umit de bestie che i rivin su la muse; sote des mans lis sedis duris e imbombadis di chel cjâf spropositât intant ch’al cîr di brincâlu; alc che i jentre dentri, lizêr e cence fature; tai voi discocolâts dal nemâl la sô istesse pôre intant ch’al scarte e si slontane cuntun dint dut ros dal so sanc.
Po al slacà jù, dolç e lizêr, come se si fos infondât tal mâr par fâ il bagn d’Istât; al uldì la vôs dal amì ch’al diseve alc, ma cence intindi lis peraulis; une vôs cjondare ma flape, come s’al fevelàs sote de aghe. E al smirà il grant cîl grîs parsore di lui; un cîl larc, imens, plen di pâs, cuntun colôr ch’al tirave za al clâr; un colôr dolç di ricuarts di frut. Po un falcut, dome une piçule magle nere, al traviersà chel grîs e al distudà ogni lusôr.
I tocjà al maressial, ch’al jere dibot un di famee, di puartâ la gnove. Al jentrà par daûr, pe puarte de cusine. La mari e jere intor dal fornel, ch’e messedave il sugo intune pignate; te stanzie dongje il pari, in senton sul solit jet, ch’al spelave lis patatis pal gustâ de domenie. Il maressial, cuntun grop che lu scjafoiave, al sintì lis sôs peraulis ch’a rivocavin come dentri di un foran ta chê stanziute plene di vapôr. Come ch’al finì di fevelâ al fo cidin, un cidin assolût e teribil, e po il rivocâ dal curtìs sbrissât di man ch’al poche par tiere. E l’om ch’al smonte dal jet, ch’al jeve impins, ch’al travierse la cusine. — Dulà? Dulà? — al ripet intant che s’invie difûr. — Pieri! — e rivà a dî la femine. — Pieri, là vâstu? Pieri! Spiete! — Ma l’om discolç e cun intor dome il pigjame al jere za rivât su la strade. Al traviersà cence cjalâ e un auto i pivetà passant daprûf; un zovin si sburtà fûr dal fignestrin par berlâi alc daûr.
Chel lusôr di difûr, chel grîs masse lusint i faseve dibot mâl; nol jere plui usât. E pûr, cumò al jere dut clâr. Ce jerie mai chel dolôr ch’al veve sintût pe separazion dal fi? Ce jerie cumò che lui nol jere plui? Nuie! Arie grise plene di malodôr, ma nuie altri. Grisum e nûi ch’a passin sburîts. Parcè vino di inacuarzisi simpri masse tart dai nestris ingjans? Ce crodevie di vê sintût prin che i someave cussì penç?
Un trop di razis in postazion al traviersà il cîl grîs, come se cualchidun al ves trat une frece. E Pieri al ve a clâr che cualsisei rispueste ch’al podeve dâsi cumò e sarès rivade simpri masse tart.
di Gianluca Franco
#1094
Note: esercizi jessût dal laboratori “Anatomie di une conte“


text:
GJITE A STIČNA in SLOVENIE30 di Setembar 2017
Ancje chest an o vin programade la gjite sociâl di Glesie Furlane.
SABIDE AI 30 DI SETEMBAR o larìn a STIČNA (in Slovenie) a visitâ la antighe abazie.
07.30 PARTENCE di Vençon: si cjatìn sul plaçâl di front des scuelis.
08.00 TAPE A UDIN: li dal STADIO FRIULI par cjapâ sù chei che si cjatin a Udin
10.00/10.30 SI RIVE A STIČNA pe prime part de visite
12.00 GUSTÂ IN ABAZIE
18.00 RIPARTENCE PAR TORNÂ A CJASE
20.00 Si rive a Udin
20.30 Si rive a Vençon.
Par plasê si domande di mandâ une conferme a info@glesiefurlane.org dentri di domenie ai 24 di Setembar.


text:
✽✽ O sin devant di doi moments impuartants pal futûr dal Friûl, ma ancje de Regjon.
Di une bande, di fat, e va indevant la racuelte di firmis che e varès di puartâ al referendum pe creazion ancje chi di dôs provinciis autonomis, sul model di Trent e Bolzan, intant che di chê altre si intensifiche la campagne di informazion, lis riunions, i progjets operatîfs pe formazion di un sogjet politic in stât di jessi maioritari tes prossimis elezions. O fevelìn dal Pat pe autonomie, sostignût a fuart di un grup di sindics e cu la poie esplicite, ma soredut teoriche, di Sergio Cecotti.
✽✽ Dutis dôs lis agregazions a declarin cun fuarce di colocâsi di fûr dai partîts, des logjichis di diestre e di çampe. Il sindic di Rivignan, Mario Anzil, ment e cûr dai referendums, si apele a ducj i furlans, cence distinzion di colôr e di apartignince politiche: il Pat al fâs de esperience scozese une idee vuide. A somearessin duncje partî di supuescj identics par un obietîf finâl comun. Epûr a esistin al moment pocjis relazions e iniziativis tra i doi. Ciert no esistin nancje contrascj publics, anzit.
Ae presentazion dal nestri gjornâl, che si è tignude a Merêt di Tombe, dutis lis fuarcis in cjamp a jerin presintis, la volontât di no prestâ il flanc a pussibilis operazions di division si è mostrade clare.
✽✽ A son di passâ in ogni câs ancjemò doi gjenars di difidencis. La prime e je leade ae rapresentance partitiche di cualchi esponent firmatari dal referendum: al fâs inriçâ il nâs a tancj la colocazion intal ambit dal centridiestre. Vicevierse, la velade acuse al Pat e je chê di podê rapresentâ in futûr la croçule eletorâl autonomiste pal Pd.
✽✽ La seconde e je plui concrete e razionâl: e rivuarde la tatiche su la cuistion triestine. Cecotti su chest al è stât clâr: atenzion, domandâ vuê la separazion, al vûl dî jessi mancul fuarts intal scuintri cul stât a difese de esistence stesse de Regjon. «Il so gnûf implant istituzionâl – al à sclarît il professôr – al sarà definît une volte salvade e rinfuarçade la autonomie».
Un invît clâr a no confondi tatiche e strategjie.
✽✽ Un altri pont dibatût, e nol podeve jessi in altre maniere, viodude la presince di tancj aministradôrs su la sene, al rivuarde lis Uti. Mi somee che la cuistion no esisti plui dopo il no sec de Serracchiani no dome a cualsisedi cambi di rote, ma nancje a une polse di riflession. Lis declarazions di Torrenti a àn fat il rest.
Lis Uti, par cemût che a son nassudis, par chel che a son programadis, a van refudadis parcè che a son ineficientis e antidemocratichis.
✽✽ La dialetiche duncje si conferme la uniche strade di lâi daûr, fissant, intai fats, la indipendence dai doi progjets dai partîts talians, jentrade necessarie sedi pal referendum sedi pal futûr sucès par un guvier autonomist. ❚
✒ Dree Valcic
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +


text:
Tai ultins agns a son saltâts fûr diviers dizionaris par setôrs gnûfs e di grande atualitât, come par esempli chel ambientâl, chel juridic, chel economic, e v.i.
In particolâr, tal 2000 a firme di Fabian Ros e par cure des Edizions dal Centri Espressions Cinematografichis di Udin, al è stât dât aes stampis il Dizionari dai Tiermins cinematografics. Chest Dizionari si ocupe de terminologjie di doprâ “par discori di cine, par lâ al cine, par fâ cine (e salacor ancje television)”. Al è articolât inte sezion terminologjiche Talian Furlan e in chê contrarie Furlan Talian, ma soredut al è insiorât di une sezion (“Lis peraulis dal cine”) li che si spieghe par furlan, e cun grande precision, il significât dai tiermins plui comuns in chest setôr, judantsi ancje cun dissens, fotografiis e schemis. Come che al dîs Donato Toffoli te prefazion, al è un lavôr che al va cuintri dal prejudizi che la lenghe furlane no sarès adate a situazions e imprescj comunicatîfs contemporanis. Une sfide vincente, parcè che il cine furlan al da bogns segnâi di vivarositât e si slargje ai zovins, la fasse di etât plui “delicade” par chel che al rivuarde l’ûs dal furlan. (L.Pic.)
F. Ros, Dizionari dai Tiermins cinematografics, Edizions Centro Espressioni Cinematografiche, Udin, 2000.
Linda Picco
SPECIÂL. Il Dizionari dal cine............
Tai ultins agns a son saltâts fûr diviers dizionaris par setôrs gnûfs e di grande atualitât, come par esempli chel ambientâl, chel juridic, chel economic, e v.i.


text:
Ducj i regjistris publics
Viodude combinade dai regjistris des cjamadis, eliminazions, protezions, blocs e azions dai sysops. Tu puedis strenzi la viodude sielzint un gjenar di regjistri, un non utent o la vôs che ti interesse.
- 31 di Avo 2009 a lis 09:33 Giorgio Cadorini Discussion contribûts al à spostât la pagjine Kde domov muj a Kde domov můj? (No vevi scrit just il titul.~~~~)
- 31 di Avo 2009 a lis 09:31 Giorgio Cadorini Discussion contribûts al à spostât la pagjine Utent:Giorgio Cadorini/Kde domov muj a Kde domov muj (E je une gnove pagjine, voltade de vôs Česká hymna de Wikipedie par cec)
- 28 di Zen 2009 a lis 15:45 L'utent Giorgio Cadorini Discussion contribûts al è stât creât


text:
Il spetacul Mamui e jere la opare par furlan “in cartel” al Mittelfest 2017. Al è stât volût e sostignût de Provincie di Udin e, come che al à dit Fabrizio Pitton, President dal Consei Provinciâl, che al à vierte la serade cui salûts dal President Fontanini, impegnât tal forest, e sarà forsit la ultime volte che la Provincie e podarà vê un rûl cussì atîf intune manifestazion di cheste fate e puartade.
Sul palc, la compagnie vocâl feminîl di Artevoce Ensamble, cu lis musichis di Valter Sivilotti e lis percussions di Francesco e Nicola Tirelli, e à cjantât lirichis furlanis cun sonoritâts che a son passadis de balade popolâr ae eletroniche, cence scjas e cence mai pierdi armonie.
Il Coro Panarie, diret dal mestri Paolo Paroni, al à compagnât dut il spetacul cun cjants e cun suns, fintremai a fâ vivi al public presint lis sensazions de ploie, dal aiar e dal temporâl.
Come la musiche, ancje i moviments e la coreografie a àn traviersât i secui, passant lizêrs tant che intun sium, de danze popolâr a chê contemporanie.
Protagoniste principâl, in chest miscliç di musichis e peraulis, antighis e pûr modernis, Marina De Juli, vignude fûr de compagnie teatrâl di Dario Fo e Franca Rame.
Cuntun svol tra storie e liende, tra leterature e contis popolârs e à introdusût il teme dal spetacul che al jere l’amôr e l’ossen. E cussì, partint di Eve e passant par Cielo d’Alcamo (poete bufon sicilian) e sul so vêr non che al jere Ciullo, si è rivâts fin ae storie dai conts Savorgnan del Torre e Savorgnan del Monte che a varessin ispirât Shakespeare pal so Romeo and Juliet.
Di marcâ dentri dal spetacul il monolic de La Parpaja Topola, di Dario Fo, voltât par furlan antîc di Carlo Tolazzi, che la De Juli e à puartât sul palc, pûr no jessint jê par nuie furlane, come part principâl de serade, fasint ridi di gust dut il public di Cividât che al à jemplât ducj i puescj disponibii.
Cu la sô bravure, la sô mimiche e la sô grande teatralitât, e cul ritmi di un furlan sclet e vivarôs, sul palc si son viodûts ducj i personaçs de storie come se a fossin li e nol è stât dificil imagjinâsi la muse di chel puar batali di Zuan Pieri.
Une interpretazion che e à mostrât cemût che il furlan al pues jessi doprât ai plui alts nivei culturâi, che e à fat ridi ducj, e che a plui di cualchidun i à fat vignî ogni pêl un pan.
✒ Radeschi
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +


text:
E pensâ che cualchi mês indaûr cualchidun mi à dite "Tu ti sês insumiât: nissun al à mai fevelât di rotonde".
Jo o ai simpri dite che e jere une robe che no leve ben e no mi displâs gran che achì no si fasarà la rotonde.
Al covente cjatâ une altre soluzion e o soi convint che nol covente butâ jù nissune cjase...
Tes prossimis setemanis la Zonte e varès di cjapâ contat cul Anas par resonâ insiemit suntune altre soluzion. Jo o metarès a puest la crosere cirint di vuadagnâ un toc di strade sistemant dongje Taboghe (par intindisi chel sblecut di jerbe tal cjanton in bas a diestre) par permeti a plui machinis di cjapâ la strade par Glemone, o intubarès i fossâi che a son su la statâl, o metarès un lampegjant zâl parsore la crosere e o cirarès di meti un tic di spartitrafic par chei che a vegnin jù di Susans sistemant la dople corsie dongje dal stop.
No stin a dismenteâsi che lis zonis plui pericolosis (e mi riferìs a incidents e dams une vore grâfs) no son li di cheste crosere, ma de bande di Cumierç. Achì il trafic al stop al cres 2 voltis in dì par durâ forsit 15 minûts. Su la statâl al covente no fermâ i camions, ma controlâ la velocitât: meti une rotonde al sarès stât meti un tapon su la direzion Nord-Sud che magari cussì no e à une vore di trafic pesant.


text:
Cheste parabulute, cence jessi eresiastiche, o pensi che si puedi metile dongje di chês dal Vanzeli. No ise ancje cheste une maniere di presentâ chel Diu Pari che Jesù Crist nus mostre tal Vanzeli? Un Diu afetuôs, premurôs, bon cundut che l’om al fâs lis sôs macacadis. Un Diu che ancje cuant che nô si slontanìn di Lui, Lui nus pense.
pre Roman Michelot
I miei cjanuts a son come ducj i cjans di chest mont, ancje se par me a son i plui biei dal mont.
No mi fâs nissune ilusion che lôr a deventin mats par me, ancje se, ogni volte che ur voi dongje, mi fasin mil fiestis.
Po stâi che lu fasin par interès, parcè che ur puarti simpri dongje alc di bon. Ma mi fâs plasê istès che lôr mi fasin fieste. Mi plâs pensâ che lu fasin ancje par afiet; tant no mi coste nuie a pensâlu.
Cuant che o voi vie, soredut cuant che mi capite di lâ lontan, o soi sigûr che lôr no pensin par me, ancje se cualchidun mi conte che, sul imprin, a son come distudâts.
Però o soi jo che o pensi par lôr e mi domandi ogni moment ce che a fasin, se a penin, se a àn mangjât, se a àn bevût, se a àn frêt e vie discorint.
La fortune dal miei cjans no je chê di pensâ pal paron, ma di vê un paron e un amì che al pense par lôr.
Mi plasarès che il ream di Diu si podès imagjinâ cussì. ❚
pre Antoni Beline
LIS PARABULIS DI PRE ANTONI. I miei cjanuts............
Cheste parabulute, cence jessi eresiastiche, o pensi che si puedi metile dongje di chês dal Vanzeli. No ise ancje cheste une maniere di presentâ chel Diu Pari che Jesù Crist nus mostre tal Vanzeli? Un Diu afetuôs, premurôs, bon cundut che l’om al fâs lis sôs macacadis. Un Diu che ancje cuant che nô si slontanìn di Lui, Lui nus pense.


text:
GFS 4.2003
Ricercjis
- Romano Locci, Il cancar dal cjastinâr: une epidemie blocade cun la lote biologjiche
- Alessandro Coccolo, Enrico Artini, Riduzion dal riscli causât dai slacs di cret doprant une gnove tecniche probabilistiche, inte zone dal lâc di Cjavaç
- Ilaria Cimarosti, Cristiano Roselli Della Rovere, Daniele Goi, Modei matematics par implants di depurazion: primis aplicazions in Friûl
Rassegnis
- Daniela Perani, Neuroimagjins funzionâls e çurviel bilengâl
- Sergio Cecotti, Teologjie Algjebriche
- Silla Stel, Compuartament e mût di vivi dai zovins de Basse Furlane
Recensions
- Gordon L. Shaw, Keeping Mozart in Mind (Gianluca Franco)
- Friedmann Pulvemüller, The Neuroscience of Language. On Brain Circuits of Words and Serial Order (Franc Fari)


text:
Zelinde01 di Zenâr 2004
La biele stagjon che e sta rivant mi puarte il pinsîr di Zelinde, soterade cualchi mês indaûr tune zornade di soreli, jê che e jere stade luminose in dute la sô vite. O vevin apene fate la prime comunion e o ai volût lassâ la glesie come in chê dì. Par dôs resons.
Prin di dut parcè che Zelinde, cu la sô umiltât, serenitât, nocence, e veve conservade lanime frute fintremai a 89 agns. E duncje, come che al dîs il Vanzeli, e veve dirit di jentrâ tal ream di Diu a chest titul di precedence. In plui la prime comunion e je dome unombre, palide e smavide, de grande comunion de muart. Difat inte comunion il Signôr si presente tal misteri, velât tal pan, cu la cuâl che la muart e sbreghe il vêl e e gjave il misteri. Par chel e je la vere comunion.
Restade vedue e cui fîs ator pal mont, come ducj, e passave lis sôs zornadis lavorant come une furmiute o une âf. Simpri intente a fâ alc: netâ la cjase, viodi des sôs besteutis, un salt tal cimitieri, la messe e soredut lis rosis e lort, la sô grande passion.
No veve raritâts ma i siei vâs a florivin un cimi prin di chei altris, parcè che jê e saveve cjatâ par ogni rose la sô purizion di lûs e il rices just. E tal ort nissun nol rivave a batile par cont di violis e di iris. Diu, cetantis cualitâts e ce colôrs!
Jo mi sint un pôc in parintât cun jê, parcè che mi à furnît ancje me. Cuant che mi à dât i macs des sôs violis, lu à fat cuntune gracie e une contentece che no mi jes dai vôi e dal cûr. Si sintive come in dovê pal fat che jo o vevi preferide la sô puaretât e o vevi onoradis lis sôs creaturis, che jê parfin ur fevelave. Cussì ogni volte che o viôt fra i strops doi vôi di viole, o scuen pensâ ai vôi serens e libars di Zelinde.
I siei vôi a jerin clârs e serens ancje parcè che ju veve lustrâts cul dolôr, pe pierdite di personis cjaris ancje zovinis e pe pierdite de salût.
Ma fin che e à podût e à lavorât. Cuanche le intivavi sul strop i domandavi: Ma par cui lavoraiso mo, Zelinde?. Par dî la veretât, no varès dibisugne, jessint dibessole. Ma mi semee che la tiere e lis rosis mi domandin la caritât e jo no soi buine di dîur di no. Intant si semene e po, se si sarà vîfs, si cjaparà sù e senò passience. Nô o scugnìn fâ la nestre part.
Jê e à semenât e il Signôr le à premiade. Al à fat florî tant la famee che lort, ancje cuant che jê no podeve plui, come che al fasarà cun nô cuant che no sarìn. Se o varìn vût il sintiment e la furtune di semenâ.
Il Vanzeli (Lc 21,1-4) al conte di chê puare vedue che, dute riguardose, si è strissinade pai mûrs tal templi fin li de cassele dai bêçs, là che i siôrs a podevin sbrocâsi, par butâ ancje jê lis sôs dôs palancutis. E il Signôr al à dit che jê e à butât plui di dut, parcè che e à butât dut.
Ancje Zelinde, plete e minude, e à butât tal mont lis sôs dôs palanchis, e duncje e à dât dut. Par chel jo le viôt come chês personis che Diu nus mande par consolânus cu la bontât, dopo di vênus provâts cu la tristerie. I sants a son come i lens tal spolert. No si ju viôt, ma si sint il clip. E cuant che si distudin, si sint il frêt. Par chel Diu nol pò cjastiâ il mont lassantlu cence santitât.
Cumò che le vin metude a polsâ come semence di eternitât pal grant ort dal cîl, o vin dut dirit di pretindi che il Signôr al mandi altris rosis piçulis tal nestri piçul paîs par inluminâ la nestre piçule storie.


text:
Il progjet de scuele medie su ce che al vûl dî “Jessi furlans e vê une lenghe”
No si siere cuntun finâl gaiarin il percors scolastic 2019-2020. Cundut che lis gnovis tecnologjiis a vedin stropade la buse de didatiche tradizionâl, di fat, no si pues dî che lis soluzions proponudis a vedin rivât adore a cjatâ il consens e la sodisfazion dai docents (che a lavorin plui di prime), dai arlêfs (cun diviersis dificoltâts di conession o di ricezion audio) e nancje dai gjenitôrs (che si cjatin a jessi pont fondamentâl inte triangolazion de DAD, o ben de didatiche a distance). Intal strucâ lis lezions intes scjaipulis dai schermis di un ordenadôr e je vignude a mancjâ une dimension fondamentâl dal insegnament, chê des relazions: il cjalâsi tai voi par gjavâ fûr i pinsîrs (e par capî se il concet al è rivât), il spazi di une batude, la cjarece di une peraule, o di un cidinôr, che si poie su la muse dal frut par confuartâlu o par stiçâlu. Dut si è ridusût a un calcul di timps, a discapit dai intervents e dai resonaments. Clare che in chest cori, no cate la passion e la buine volontât dai docents, il spazi dedicât ai progjets particolârs di là de programazion ordenarie, tant che chel de lenghe furlane, si è ridusût inmò di plui, par no dî che al è sparît.
◆ Par fortune, no dut al è lât in strucje, stant che cualchi professôr al à cirût di disfrutâ lis potenzialitâts dal furlan, doprant cheste materie tant che une mate di tirâ fûr dal mac par creâ un moment di straviament e di integrazion.
Al è ce che al è sucedût ai 14 di Mai inte lezion de prime B de scuele secondarie di prin grât dal Istitût Comprensîf di Forgjarie e di Maian, indulà che la cjarte zuiade e je stade propit matarane, stant che i canais si son cjatâts denant nuie di mancul che la professore Marta Ciaccola, membri precari de Academie de Blave di Mortean, miôr cognossude tant che Catine, la comiche furlane lucane cetant amade dal public nostran. Tra une ridadute parsot e une bocjade di maravee, i fruts, che a crodevin pardabon di seguî une lezion serie, si son lassâts menâ intun viaç ae scuvierte de musicalitât dal furlan, che cu lis sôs sfumaduris al rive a svicinâsi ai sunôrs di altris lenghis, tant che il spagnûl, il francês, ma ancje inglês (il furlan “isal aiar?” par inglês al podarès jessi intindût tant che “is a liar”) o todesc, fintremai a rivâ al arap o al cinês. Cjapant par riferiment i verps jessi e vê, di fat, la professore Ciaccola e à dât mostre dai insegnaments che jê stesse e à vût mût di imparâ in chescj agns a contat cui furlans. Osservazions che a insiorin la nestre lenghe (biele la spiegazion dal pronon “tu”, simpri ripetût dôs voltis par un sens di responsabilitât dai furlans), ma che forsit un di chenti nol varès mai notât, cence il jutori di une voglade rivade dal forest.
◆ Il progjet al è nassût di une idee des professoris Mariagrazia Molaro e Alessandra Pagnutti e al à cjatât subite la poie dal dirigjent scolastic Stefano Stefanel, che al à nasade la potenzialitât di chest intervent alternatîf, bon di meti adun nozions pratichis e divertiment (tant e sigurât). Pes docentis, ma ancje par Catine, e je stade une sodisfazion a viodi ducj i fantats cussì atents e pronts a intervignî. E, ae fin, la sorprese plui grande le àn vude i arlêfs cuant che la atore si è gjavade la piruche e e à disvelade la sô vere identitât.
◆ De scuele di vite, daûr dal bancon de ostarie, Catine e je duncje finide, ancje se virtualmentri, su la catidre. Pe ocasion e veve preparât fintremai un toc trap cui intercalâ furlans, di mût di coinvolzi ancjemò di plui i frutats, che a àn promovude ad implen cheste sô prime prove. La professore Marta Ciaccola e à za dade la sô disponibilitât par zirâ tes scuelis par promovi il furlan ae sô maniere: une ocasion di no pierdi, par lezions insioradis di bonspirt e cuntune pinelade plene di vite. ❚
Didatiche a distance in marilenghe: lezion di Catine ai fantats di MaianSerena Fogolini
Il progjet de scuele medie su ce che al vûl dî “Jessi furlans e vê une lenghe”


text:
Trê su cuatri austriacs di passe 15 agns a son apaiâts de lôr salût gjenerâl: cun di fat il 75,5 par cent di lôr ae domande su la condizion di salût fate dal Istitût nazionâl di statistiche Statistik Austria a àn rispuindût «une vore buine» o «buine». Dome il 6 par cent de popolazion al stime la sô situazion atuâl par ledrôs cun «pocje salût» o «une vore mâl». Scuasit une persone su cinc (18,5 par cent) al à sielzût la categorie di rispueste «mediementri». I risultâts a pandin une volte di plui il fat che lis feminis a valutin la lôr salût piês rispiet ai oms.
TINDINCE POSITIVE_ I risultâts vignûts fûr jenfri il 1991 e il 1999 par chel che al inten il stât di salût percepît a pandin une tindince gjenerâl positive. La percentuâl de popolazion che e valute la proprie salût otime o buine e je cressude dal 71 par cent dal 1991 al 74 dal 1999, tant che in dì di vuê e tocje il 76 par cent.
IL MIÔR SISTEME SANITARI IN EUROPE_ Il sisteme sanitari austriac al garantìs a ducj i citadins curis medichis a gratis, cjapant dentri ancje i trataments specialistics. Secont un studi de «Health Consumer Powerhouse» (www.healthpowerhouse.com), une innomenade aziende svedese di professioniscj de salût cun sede a Stocolme che ogni an e da dongje un elenc dai miôr sistemis sanitaris de Union europeane, la Austrie e je un leader par chel che al rivuarde lis curis medichis.
Si trate pardabon di un sisteme sanitari orientât viers il consumadôr: essenziâl par cheste valutazion a son stâts i timps curts di spiete pes visitis medichis e pes operazions chirurgjichis, l’acès diret ai miedis -une visite li di un miedi e je pussibile za te stesse zornade- e il sucès che a dan lis terapiis fatis seguî.
Tal ultin ranking EHCI 2009 total ranking si viôt il prin puest dai Paîs Bas, mintri che la Austrie e reste ancjemò ben posizionade al cuart puest.
UN ASPIET NEGATÎF: SISTEME DI DÔS CLASSIS_
Za di agns, e ancje te campagne eletorâl di Viene di chest an, si à vût fevelât di aspiets negatîfs dal sisteme sanitari, che al riscje di deventâ un sisteme di dôs classis. Intant ducj a àn di paiâ une cuote fisse: 10 euros par an pe cjarte sanitarie eletroniche e-card, 5 euros invezit par ogni medisine cun recipe, co-paiaments pai jutoris medics tant che ocjâi, pes curis termâls e pe permanence in ospedâl. I plui alts a son i coscj pes malatiis cronichis o pes curis ortopedichis.
Tal Otubar stât si è vierte di gnûf la cuistion sul sisteme di dôs classis, vâl a dî i citadins che a àn la assicurazion obligatorie e chei privilegjâts cuntune assicurazion privade.
Inmò plui serie e je la situazion des terapiis pai fruts e pai zovins soredut tal cjamp de psicologjie e fisioterapie. Dai dîs al 15 par cent dai fruts e dai adolessents austriacs a àn bisugne di un tratament specialistic. Dome a Viene si cjatin plui di 850 fruts intes listis di spiete, li che e tocje vê pazience ancje 24 mês. Cun di plui, une vore di fruts a domandin terapiis multiplis, che par reson di coscj no vegnin plui ufiertis.
In Gjermanie, secont i critics, la assicurazion obligatorie e spint tal cjamp di terapiis specialistichis trê voltis tant che in Austrie.
PÔRE_ Ancjemò, plui dal 60 par cent de popolazion si declare «une vore sodisfat» de assistence sanitarie, stant a un scandai dal Istitût pes analisis strategjichis (ISA). Dut câs, trê cuarts di lôr a àn pôre che la situazion e larà in piês tai prossims agns. Secont il scandaist Peter Filzmaier, la percentuâl dai preocupâts in confront ae Sierade 2009 e je lade sù di 15 ponts percentuâi.
Janez Erat
TERITORIS – AUSTRIE. Sisteme sanitari esemplâr, ma cu la pôre di lâ a piês............
Trê su cuatri austriacs di passe 15 agns a son apaiâts de lôr salût gjenerâl: cun di fat il 75,5 par cent di lôr ae domande su la condizion di salût fate dal Istitût nazionâl di statistiche Statistik Austria a àn rispuindût «une vore buine» o «buine». Dome il 6 par cent de popolazion al stime la sô situazion atuâl par ledrôs cun «pocje salût» o «une vore mâl». Scuasit une persone su cinc (18,5 par cent) al à sielzût la categorie di rispueste «mediementri». I risultâts a pandin une volte di plui il fat che lis feminis a valutin la lôr salût piês rispiet ai oms.


text:
Lettera civica ai nuovi consiglieri comunali di Udine
Si rinnova la tradizione del messaggio benaugurale del Fogolâr Civic ai neoeletti Amministratori in occasione dell'insediamento del Consiglio municipale. Il presidente prof. Travain: “Non si faccia solo amministrazione, ma si rappresenti moralmente un popolo, primogenito di Aquileia”. Lettera bilingue, in italiano e friulano, conclusa dai versi in "marilenghe" di un notaio udinese del Seicento.
“Pregiatissimi, è tradizione che la presidenza culturale in firma indirizzi un messaggio benaugurale ai membri del Consiglio comunale neoletto in occasione dell'insediamento: non si mancherà questa volta. Ed il buon augurio va innanzitutto alla Città, nostra madre comune, che possa contare su Amministratori appassionati e responsabili, aperti al dialogo e alla partecipazione, interpreti validi d'insopprimibili esigenze attuali e ambizioni antiche di una comunità irriducibile all'oggi ma 'continuum' storico da sviluppare inclusivamente nella fedeltà alle radici locali migliori. Soprattutto, non si faccia solo amministrazione, ma si rappresenti moralmente un popolo, primogenito di Aquileia. Siano, dunque, di buon auspicio le parole speranzose di un letterato udinese del Seicento il quale in 'marilenghe' invitava l'intero Friuli a rallegrarsi e la nostra città a confidare in lusinghieri orizzonti di affermazione: 'O Friuul vinturaat, legre lu voli / E tu citaat da Udin gratiiose, / Chum'è timp chu 'l to non par du'l mont svoli.' /// Preseâts, si costume che cheste sorestanzie culturâl culì ur destini un scrit di bon pro, su la scree, a chei dal Consei gnûf: no si mancjarà cheste volte ca. E si fâs bon pro prin di dut ae Citât, che e je la mari di ducj noaltris, che pardabon e puedi fâ un calcul di Sorestants che a vedin passion e ancje sintiment, che a sedin pronts a tratâ cu la int e a fâ in mût che e vedi vôs in cjapitul, che a tegnin cont ben des dibisugnis di vuê chês penzis e des ambizions ancjemò di indaûr di une comunitât che no je dome un cumò ma ben un 'continuum' di storie di fâle sù tirant dongje popul, fidêi a lidrîs dal puest sigûr lis miôr. Che no si vedi, po soredut, di aministrâ e vonde, ma in ideâl di rapresentâ un popul, prin fi di Aquilee. Ve, inalore, che al puarti fortune ca il mot di sperance di chel om di letaris culì di Udin dai timps dal Sîscent che in marilenghe al clamave il Friûl dut cuant a indalegrâsi e la citât nestre a vê une fiducie di biele cariere tal avignî: 'O Friuul vinturaat, legre lu voli / E tu citaat da Udin gratiiose, / Chum'è timp chu 'l to non par du'l mont svoli.'”. Ecco il testo della lettera, bilingue (italiano-friulano), indirizzata dal presidente del Movimento Civico Culturale Alpino-Adriatico “Fogolâr Civic” e del Circolo Universitario Friulano “Academie dal Friûl”, prof. Alberto Travain, ai componenti il nuovo Consiglio municipale di Udine in occasione dell'insediamento ufficiale dell'organo, lunedì 28 maggio 2018. Una tradizione che si ripete da più lustri e che è mano tesa del più battagliero civismo culturale udinese nei riguardi delle Amministrazioni entranti, buon proposito di proficui patti di rispetto e considerazione reciproci tra delegati del popolo e parte attiva del popolo stesso. Nota culturale: i citati versi di Gasparo Carabello, antico cancelliere del collegio cittadino dei notai, oltre ad essere oggettivamente di buon auspicio, sono stati proposti dal prof. Travain come vivido richiamo a una grande ed inclusiva tradizione identitaria friulana di Udine, duramente combattuta negli ultimi cento anni dal venetismo affermatosi dopo la Prima Guerra Mondiale con l'annessione dell'intera regione allo Stato nazionale italiano. Una speranza, anche qui, di rinascita, di “rinascimento” della migliore coscienza di una vera “Capitale del Friuli”.


text:
Trê regâi par cressi01 di Zenâr 2004
Se la ricjece di une fieste e dipent de sô simbologjie, al è clâr che la Pefanie, o Pasche Tafanie, e je la mari des fiestis. Difat al è difil cjatâ unaltre zornade cussì fodrade di significazions. Forsit par chel il Friûl al à volût contornâle di tantis perlis musicâls, liturgjichis e di costum. O pensi a lis melodiis, a lis messis particolârs, a lis benedizions, ai pignarûi. Mantignîlis par vê un leam cul passât al è alc; vivi la lôr dimension di profonde religjositât al è tant di plui.
In chest gno cirî olmis di Diu tal mont furlan di vuê, o volarès fermâmi al vanzeli dal magjos, dal moment che la peraule di Diu e je contemporanie a ogni ete.
Alore o dîs che la teologjie e la istituzion gleseastiche no je la uniche strade ni la plui sigure. I magjos a son rivâts, cu la lôr sapience umane, là che i predis cui lôr messâi no son rivâts. Un popul vîf al à di cirî un Diu vîf. No tant o dome inte sô memorie ma inte realtât di ogni dì. Cul riscjo ancje di cjatâsi a scûr parcè che la stele no si rive a viodile. Jê però nus viôt, parcè che Diu al à voli plui bon dal nestri. Pussibil che tal Friûl di vuê no si cjati une presince di Diu, une incjarnazion dal so misteri!
I magjos si son jemplâts di gjonde apene che a an tornade a viodi la stele. Un popul nol pò vivi dome cjalant televisions o palanchis o lavôrs o robe. Al à dibisugne di cjalâ ancje in alt, tal cîl, e di viodi amancul une stele. Par vê orientament e sperance. Pò stâi che il cîl al sedi te intimitât de nestre anime, là che par solit si cjate plui scûr e frêt. Un popul nol pò dome lavorâ come il mus. Al à ancje di contemplâ.
Intal viaç dai magjos par lâ dal frutìn, o viôt come il completament dal arc de vite. I sapients (no sai se a jerin viei; o sai però che la sapience e ven cu letât e lesperience) a san che la storie no pò lâ indenant se no rivin a travasâ tes gnovis gjenerazions la lôr ricjece spirtuâl e culturâl. La storie e je fie di un passât ma ancje mari di un avignî, senò e je sterpe.
Se o volin che il Friûl al vivi ancje doman, e al vivi cun dignitât e onôr, bisugne che lis gnovis gjenerazions a vedin no dome i bêçs e la fadie e i sudôrs dai viei, ma ancje la lenghe, la culture, i valôrs, la storie, la fede. Senò o murìn nô ma a muraran ancje lôr. O a vivaran copâts ta lanime, che e je la piês muart (Mt 10,28).
O ài resonât dispes sui regâi che i magjos a vevin cjapât sù tes lôr arcjis. O sai che i esperts a disin che a an volût, cu la lûs de fede, professâ Crist re dal mont, predi de gnove aleance e redentôr de storie a mieç de sô passion e muart. A son interpretazions, e une e vâl chê altre. Par chel jo o voi a cirî une significazion plui dongje di nô. Laur al significhe la paronance, lincens la prejere e la mire il dolôr. Se jo o ves di fâi un regâl a gno fî, no podarès cjatâ significazion plui splendide.
Un frut al devente grant dome se al rive a paronâ se stes, a cjatâ un spazi pe prejere e pal trassendent e a puartâ cun fuarce lis crôs che la vite i prepare. Fin che nol sa comandâsi, vierzisi al trassendent e paiâ di sachete il presit de vite al reste frut, egoist, ingrinzignît ta lanime, une tragjedie par sè e pal mont.
Naturalmentri il discors al vâl ancje pal popul, sal vûl cressi.


text:
Il Sportel linguistic regjonâl pe lenghe furlane si inricjìs di cuatri sportei periferics che si zontin al Sportel centrâl inte erogazion dai servizis di consulence linguistiche, di consulence toponomastiche, di traduzion e di promozion de lenghe furlane.
Lis sedis periferichis dal Sportel, viertis dai 4 di Fevrâr passâts, a son a Tumieç, li dal municipi, tant che riferiment par dut il Friûl de Alte; a Muçane, li de biblioteche civiche, pe Basse furlane e pe Campagne Aquileiese; a Gurize, li dal municipi, pal Friûl Orientâl; e a San Vît dal Tiliment, li de biblioteche comunâl, pal Friûl Ocidentâl. Il Sportel centrâl al à sede invezit a Udin.
Il progjet di Sportel – finanziât de Regjon F-VJ cui fonts de leç 482/1999 e rimetût ae ARLeF in cualitât di organisim competent pe sô gjestion – al centralize lis ativitâts che fin vuê a vignivin coordenadis dai singui Comuns midiant di finanziaments dedicâts. La gnove modalitât di gjestion e permet che i servizis erogâts de sede centrâl e des sedis periferichis a sedin davuelzûts in mût capilâr a pro di ducj i ents locâi, dai ents strumentâi e dai concessionaris di servizis publics includûts intes areis rispetivis dai sportei, rivant cussì a dut il teritori furlanofon. Il servizi al è garantît ancje ai privâts, se stimât coerent cu lis liniis di politiche linguistiche regjonâls.
I servizis ufierts di ogni Sportel si riferissin in particolâr ae consulence linguistiche e ae traduzion scrite dal talian al furlan di tescj, cul obietîf di garantî l’ûs tai ents stes de lenghe furlane; la consulence su la toponomastiche in lenghe furlane pai ents che a vedin dibisugne di prontâ la cartelonistiche stradâl e insegnis in gjenerâl, e par garantî il plen rispiet dai toponims uficiâi stabilîts su la fonde dal D.P.Regj. n. 16 dai 13/02/2014; la informazion e l’orientament al public.
Il Sportel centrâl, cun di plui, al ufrìs tra i tancj servizis ancje il supuart aes ativitâts di politiche linguistiche e di promozion de lenghe furlane fatis de Regjon e dai ents locâi. Al garantìs ancje la assistence inte ativitât di verifiche e di valutazion dal stât di aplicazion dal insegnament e dal ûs de lenghe furlane intes istituzions scolastichis. Al garantìs infin il servizi di interpretariât simultani in talian dai intervents fats in lenghe furlane dilunc des sentadis dal Consei regjonâl.
Cliche chi par altris informazions sui servizis e lis sedis dai Sportei.


text:
Prime di resonâ insiemi su cemût che o vuei rispuindi al preseât invît di La Patrie dal Friûl di tignî un cicli di intervents sul taramot dal 1976, in ocasion dal cuarantenâl de ricorence, o volarès provâ a frontâ la cuistion dal parcè. Cheste e pues aparî fintremai une domande assurde, viodude la impuartance indiscutibile dal taramot inte storie dal Friûl, ma in ogni câs interogâsi su la utilitât pratiche e teoriche de memorie al è un esercizi dovût, e dal sigûr interessant.
no si trate di fissâ “parcè che sì” o “parcè che no”, ma di capî parcè che o volìn contâ ancjemò cheste storie, parcè che le ritignìn buine, necessarie, in cualchi mût istrutive. Dant par scontât che il studi de storie nol è un pegri abandonâsi ae nostalgjie ma un strument par orientâsi inte contemporaneitât e par sielzi lis rotis futuris, o vin di domandâsi ce che la memorie dal taramot e puedi insegnânus dal presint, in ce mût che e pues judânus intes decisions futuris.
di timp la “vulgata” sul taramot e su la ricostruzion e à fat proprie la nozion di Model Friûl. Cheste espression, vuê cuasi simpri riferide al periodi de ricostruzion, e definìs un model di gjestion de emergjence e dal intervent public intune aree disastrade che si base su la deleghe massime ai ents locâi – Regjon e Comuns – e sul lôr racuardi a nivel nazionâl midiant de figure di un Comissari Straordenari, che al garantìs la snelece burocratiche e la sveltece decisionâl che dispès se di no e mancje al aparât statâl. In pratiche il Model Friûl e je une virtuose devoluzion dal podê tra orghins centrâi e periferics. Un model cussì virtuôs che al ven puartât tant che esempli in ogni gnove catastrofe che e savolte la Italie, dal taramot de Irpinie a chel di L’Aquila. A chest model si fâs rimontâ fintremai la nassite de Protezion Civîl. In ogni câs, a cuarante agns dal sisme al bisugne osservâ che lis provis di espuartâ chest model a son dutis falidis.
ve: se o volìn tirâ fûr une lezion de storie forsit o vin di sclarî chel che in realtât al è un ecuivoc. Un ecuivoc che al nas dal vê volût contâ l’arbul e lis sôs pomis cence calcolâ lis sôs lidrîs.
Il Model Friûl nol nas dal nuie. Nol nas intune cjacarade tra Aldo Moro e Antonio Comelli intune cualchi sale dai botons, tant che tancj politics, ancje ben informâts, a van indevant a contâ e probabilmentri a crodi. Il Model Friûl al à lis sôs lidrîs, tant che dutis lis robis, inte tiere.
il “model friûl”, o miôr, il “câs friûl”, al è deventât ogjet di studi par storics e antropolics sociâi cuant che si son cjatâts a vê di contâ il model particolâr di disvilup che la furlanie e veve cjapât fin dai agns ’60. Dulà che la rivoluzion industriâl e veve compuartât dapardut dislidrisament des campagnis e inurbament, in Friûl si jere vude al contrari une cierte ruralizazion de industrie. Lis piçulis buteghis artesanis si jerin evoludis deventant industriis piçulis e mediis, cul risultât che il tiessût urban e sociâl nol è stât scovât vie de modernizazion. In chest mût, il rapuart dai furlans cu la proprie tiere, cu la proprie campagne, cu la proprie storie al è cressût cence taiâsi. E chescj leams mai taiâts a son lis lidrîs che cence di chês la ricostruzion Model Friûl no varès cjapât e nancje no varès frutât.
Ve parcè che al bisugne studiâ il taramot vuê. Parcè che il Model Friûl nol è une cuistion di stanzie dai botons, ma al nas inte tiere, tra la int. E e je ore di dâ aes lidrîs la stesse impuartance che si à dât simpri al arbul e aes pomis. ❚
✒ Igor Londero – Autôr di «Pa sopravivence, no pa l’anarchie» Forme di autogestione nel Friuli terremotato: l’esperienza della tendopoli di Godo (Gemona del Friuli)
CUINTRISTORIE DAL TARAMOT. Prime pontade. Cuarantenâl dal taramot e “model Friûl”: cuistion di lidrîs, no di stanzie dai botons............
Prime di resonâ insiemi su cemût che o vuei rispuindi al preseât invît di La Patrie dal Friûl di tignî un cicli di intervents sul taramot dal 1976, in ocasion dal cuarantenâl de ricorence, o volarès provâ a frontâ la cuistion dal parcè. Cheste e pues aparî fintremai une domande assurde, viodude la impuartance indiscutibile dal taramot inte storie dal Friûl, ma in ogni câs interogâsi su la utilitât pratiche e teoriche de memorie al è un esercizi dovût, e dal sigûr interessant.


text:
Midiant de storie dai cognons furlans, si fâs ancje la storie dal nestri Friûl. Chest mês us proponìn 5 cognons DOC, che a si cjatin dome ca: se a ‘nd è fûr vie, dal sigûr a son furlans lâts a stâ vie pe Italie.
(gjavâts fûr di «I cognomi del Friuli» di Enos Costantini e Giovanni Fantini ed. La Bassa/LithoStampa. O ringraciìn i autôrs pe disponbilitât e pe colaborazion).
COSTAPERARIA
Dongje Vernâs, tal comun di Sant Pieri dai Sclavons, e je une localitât parade dal aiar, une vore juste pe coltivazion des pomis, massime dai piruçs. I furlans le àn clamade Cueste Perarie, deventât par talian Costaperaria, duncje “cueste di mont plene di piruçârs”. 1642 filius Tomae di Costaperaria di Vernaso; 1698 filius Caspari Costaperaria de Costaperaria.
CANTARUTTI
Plui di une lis ipotesis su la origjin dal cognon. Fra chestis il “cantar” che al è il pitêr, ma ancje “carantanut” che al starès par diminutîf di “carantan”, duncje persone di pôc valôr o che e ven de Carinzie. Une volte, però, Cantarutto al jere un non di persone: tal 1294 un oresin clamât cussì al lavorave a Cividât. Al ven dal todesc Kuntar, deventât par furlan Kontar cul sufis – ut e il passaç di “o” a “a”. Cheste, forsit, la strade plui juste par capî il non. 1470 Ant. Cantarut da Cisterna; 1589 Sig. Gio Batta Cantarutto da Cividale fattore dei nobb. Trovamalla.
PASSON
Al vûl dî “pascul” e al jere une vore di voghe, ancje in planure, tant di lassâ toponims tant che Passons, dongje Udin. Lis formis Passon e Passone si cjatin massime a Udin e a Mortean. Passoni a Manzan. 1589, 15 aprile don Battista Passone capp. Faedis – registrata assoluz. da irregolarità per concubinato; 1767 Sebast. Passon, cameraro Fraterna S. Nicolò d’Oleis.
CODUTTI
Cun ogni probabilitât dal stranon codut , diminutîf di “code”, dât – par esempli – al ultin nassût de famee. Avonde comun a Morùs, si cjatilu ancje a Martignà, Pasian di Prât, Udin, Tavagnà e Pagnà. 1553 Giovanni di Plasentino detto Codut q. Colao Cumini di Torreano (di Martignacco); 1612 Valentino Codut da Brazzacco accusato di espressioni eretiche.
ROIATTI
Di roie, cun sufìs di dispresi, duncje non o stranon dât a cualchidun che, par lavôr, al veve a ce fâ cun la roie. Al podarès jessi ancje il talian di ruat (riul), ma al cambie pôc. 1649 Sig, Giacomo Roiatto causidico in Cividale.❚


text:
Luncs cjavei neris, voi grancj e une vôs dolce ma risolude, cuntun curiôs “ere” francês. Giulia Daici e da une gnove muse ae musiche cjantautorâl furlane al feminîl, cul so prin disc in marilenghe daspò doi lavôrs par talian. Il cd si clame “Tal cîl des Acuilis” e in cuviertine al è propit un prin plan de cjantante cu la schene crote e une acuile tatuade.
***
Giulia, le âstu sul seri chê acuile alì?
O dîs daurman che no si trate di un efiet di Photoshop e che la acuile mi è stade pardabon disegnade su la spale, però nol jere un tatuaç permanent. O volevi sotliniâ il rapuart impuartant che mi lee aes mês lidrîs, ai miei ricuarts, ai miei afiets e al gno Friûl che, pardut e par simpri, o puartarai cun me tal cûr, come juste apont un tatuaç indelebil su la piel.
La acuile e da ancje il titul al disc…
O crôt che l’album nol podeve clamâsi in maniere difarente: al è propri tant che o stavi scrivint chest toc che o ai scomençât a sintî simpri plui fuarte, prime tal cûr e po ancje tal cjâf, une sorte di cjampanute che cul so scampanotâ mi stave fasint sintî e capî che al sarès stât biel podê dâ visibilitât e fâ scoltâ ancje i miei tocs par furlan, metintju juste apont intun disc.
E cemût ti sintistu tant che “esordiente” in marilenghe?
Chest al è il gno prin disc par furlan, e je vere, però no je la prime volte che o scrîf in marilenghe. “Tal cîl des Acuilis” al è di fat une ricuelte di cjançons par furlan che jo o ai scrit intai ultins dîs agns. O ai vût une vore gust di fâ chest omaç ae mê tiere e ai miei afiets, e in particolâr ai miei nonos che tant mi àn dât e tant a àn fât par me: a son stâts propit lôr, i miei nonos, a insegnâmi la marilenghe. “No tu sês”, par esempli, al è scrit pal nono materni: al è un toc dal 2002 e fin cumò lu vevi cjantât pocjissimis voltis, di une bande parcè che mi comôf ogni volte che lu cjanti, e di chê altre parcè che o vevi voie di cjatâ il contest just par fâlu scoltâ. Cumò chest contest lu ai cjatât. E mi sint in pâs cun me, cu la mê tiere e cun lui.
Il cîl e l’aiar a tornin dispès tai tiei tescj, ce vuelial dî par te?
“Nel cielo” e je stade la mê prime cjançon e di chê volte a son passâts plui di 15 agns dulà che, e je vere, o ai continuât a puartâ il cîl e l’aiar inte mê musiche. Inte vite si à bisugne di cjalâ adalt e si à bisugne di respirâ, no dome ossigjen ma ancje (e forsit soredut) libertât, veretât e sperance.
Trop Friûl isal dentri di chest lavôr?
In chest disc al è dentri dut il Friûl. Al è un album pal Friûl e dal Friûl, chest biel Friûl che une part impuartante a son sigurementri lis monts che jo o ai la fortune di viodi ogni dì ator di me. O cjali simpri la lôr cime e il lôr “mantel” che si colore mo di vert, mo di ros, mo di blanc, e tant che lis cjali o pensi simpri ce tant che o soi fortunade a jessi nassude chi e a vivi chi, tal mieç di lôr, tal mieç de nature, chi tal gno biel Friûl.
✒ Natascia Gargano
MUSICHE. Il cîl di Giulia............
Luncs cjavei neris, voi grancj e une vôs dolce ma risolude, cuntun curiôs “ere” francês. Giulia Daici e da une gnove muse ae musiche cjantautorâl furlane al feminîl, cul so prin disc in marilenghe daspò doi lavôrs par talian. Il cd si clame “Tal cîl des Acuilis” e in cuviertine al è propit un prin plan de cjantante cu la schene crote e une acuile tatuade.


text:
Il sît personâl dal prof. Gotart Mitri
Chest mês us invidìn a dâi une sgarfade al sît personâl dal prof. Gotart Mitri, ae direzion www.mitrigotart.it.
Za president dal Istitût ladin furlan “Pre Checo Placerean”, insegnant di lenghis e studiôs di lenghe furlane, autôr di une lungje schirie di publicazions e articui su la stampe e su lis rivistis de Societât Filologjiche Furlane, dulà che al à vût stât Conseîr Gjenerâl.
O vin une sezion personâl, cun informazions su lis origjins dal cognon e une pocje di storie di famee, adun cun cualchi informazion storiche e culturâl sul paîs di Rivis dal Tiliment, il paîs dulà che al è nassût. Daspò dutis lis sôs voris si puedin cjatâ listadis tes pagjinis dal sît, cui articui di clicâ e di lei. Di segnalâ la sô opare “MANDI” il prin cors di furlan in trê versions: par students di marilenghe taliane, inglese e spagnule. Te sezion “Lenghis” o vin estrats dai siei cors, piçui vocabolaris setoriâls, une presentazion de leteradure furlane e v.i..
Il sît al è artesanâl, la grafiche e à savôr di “dismenteât” e cualchi pagjine propri no funzione, ma al è miôr no fâi piedi timp al prof. Mitri cun chestis fufignis di smaneton e ringraziâlu une vore par insiorâ la rêt cui siei studis a disposizion gratuite di ducj.
Michele Calligaris
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +
Gnovis / Gnûf libri di Diego Navarria pe La Patrie dal Friûl, “Patriarcjis tal cûr de Europe”Redazion
Joibe ai 13 di Otubar aes 6 sore sere (18:00) te Librarie Tarantola di Vie Vittorio Veneto 20 a Udin al è stât presentât il libri “Patriarcjis tal cûr de Europe”. Contis curtis e curiosis che a piturin cun snait lis figuris plui simbolichis de autonomie e de identitât de Patrie dal Friûl: i patriarcjis […] lei di plui +


text:
28 Namen gefunden
- ÖBB Feldkirchen in Kärnten (1)
- Oberdorfer Feldkirchen in Kärnten (2)
- Oberheinrich Feldkirchen in Kärnten (1)
- Obermoser Feldkirchen in Kärnten (1)
- Obersteiner Feldkirchen in Kärnten (3)
- Oberwandling Feldkirchen in Kärnten (1)
- Obitsch Feldkirchen in Kärnten (1)
- OEG Feldkirchen in Kärnten (1)
- Offner Feldkirchen in Kärnten (2)
- Ofner Feldkirchen in Kärnten (2)
- Ogertschnig Feldkirchen in Kärnten (3)
- Ogris Feldkirchen in Kärnten (1)
- ÖKO Feldkirchen in Kärnten (1)
- OMV Feldkirchen in Kärnten (1)
- Opel Feldkirchen in Kärnten (1)
- Optik Feldkirchen in Kärnten (1)
- Orasch Feldkirchen in Kärnten (2)
- Orthopädietechnik Feldkirchen in Kärnten (3)
- Ortner Feldkirchen in Kärnten (4)
- Ostermann Feldkirchen in Kärnten (2)
- Österr Feldkirchen in Kärnten (1)
- Österreich Feldkirchen in Kärnten (2)
- Österreichische Feldkirchen in Kärnten (3)
- Österreichischer Feldkirchen in Kärnten (1)
- Österreichs Feldkirchen in Kärnten (2)
- Ottendorfer Feldkirchen in Kärnten (1)
- Otti Feldkirchen in Kärnten (2)
- Otto Feldkirchen in Kärnten (2)


text:
Lenghe basche
Il basc (non natîf: euskara) e je une lenghe fevelade de int basche che e vîf intai Pireneus ocidentâi, intune regjon dividude tra Spagne e France.
I Bascs a ocupin une comunitât autonome spagnule (Euskadi), che e à une autonomie culturâl e politiche significative, il Paîs Basc setentrionâl, tal dipartiment francês dai Pireneus Atlantics e la comunitât autonome di Navare, in Spagne; chestis trê regjons insieme a formin il Paîs Basc storic (Euskal Herria). Il non de lenghe te forme standardizade dal basc e je euskara; in altris dialets, la lenghe e je clamade euskera, eskuara, o üskara. Pûr se circondade di lenghis Indo-Europeanis, il basc al è considerât une lenghe isolade, che no aparten aes lenghis Indo-Europeanis e che duncje si diferenzie un grum di dutis lis altris lenghis feveladis in Europe.
Cjale ancje[cambie | modifiche il codiç]
Leams esternis[cambie | modifiche il codiç]
- (basc) (spagnûl) (francês) (inglês) Euskaltzaindia, academie che regole la lenghe basche
- Morvan, Michel /dictionnaire étymologique basque, 2009


text:
Provincis dai Paîs Bas
Il Ream dai Paîs Bas al e dividut in 12 Provincis (Provincies) dotatis di une asemblee provinciâl (Provinciale Staten) elette ogni 4 aigns, di un guvier provinciâl (Gedeputeerde Staten) elet in te asemblee e di un comissar reâl (Commissaris van de Koning) nominât dal guvier provinciâl e dal Sovran.
Ogni 4 aigns lis 12 asembleis provinciâls a elegin i 75 components de Prime Cjamare (Eerste Kamer) dal Parlament dai Paîs Bas.
Ogni provincie a ia une se bandiere e un so gonfalon.
Liste das Provincis[cambie | modifiche il codiç]
Storia[cambie | modifiche il codiç]
Dutis lis attuali provincis dai Paîs Bas a son nasudis come stats in te epoche medieval, e che a son deventas provincis durant le unificazion des Fiandris tra il XIV e il XV secul. In tal XVI, quant ai an otenut l’indipendence, li sprovincis da Republiche das Siet Provincis Unidis a erin siet: Olande, Zelande, Gheldrie, Utrecht, Frisie, Groninghe e Overijssel (però realmentri la repubbliche a si estendeve ancje sul Drenthe, su tocs dal Brabant, dal Limburc e dal attual Belgjio). Il Drenthe al ere autonomo, ma considerat inferiôr as altris provincis mentri lis regjons dal sud (Brabant dai Stats, Fiandris dai Stats e un toc dal attual Limburc cun l’Oltremose dai Stats e l’Alte Gheldrie dai Stats) a erin consideras conquistis territorials e guviernadis direttamentri dai Stats Gjenerai (il Parlament). In che epoche ogni provincie a godeve di une ampie autonomie, collaborant cun li saltris in materie di difese e relazions internazionals ma no par chel cal riguardave gli affars interni. L’ordinamenti quindi a prevedeve un sistem federâl.
Il 1° di Zenâr 1796, sot la Republiche Batave, la Drenthe e il Brabant Setentrionâl a deventin l’ottave e la none provincie dai Paîs Bas. Quant in tal 1815, dopo il Congress di Vienne al ven decidut di unì lis provincis in tal Ream Unit dai Paîs Bas gjavant gran parte da lor autonomie; inizialmentri il gnûf ream al comprendeve ancje il Belgjio, e al ere costituit da 17 provincis. In tal 1830 il Belgjio al devente un Stat indipendent e ai ven assegnat la provincie di Limburc ma in tal 1839 a ven dividude la provincie tra i doi reams. La part setentrionâl ven considerade la decime provincie dai Paîs Bas (la part meridionâl belgjie conservave ancje iei il non di Limburc). In tal 1840, l’Olande a ven dividude in te sos partis setentrionâl e meridionâl, puartant il numar das provincis a 11. Il 1° Zenâr 1986 il Flevoland, nasciût grazie al suiament dal Ijsselmeer, al devente la 12esime provincie.


text:
Parteulis: viers Parteulis
Home Trois Troi Furlan Prime tape Parteulis Foto 1
Aquileia - Aiello
Lis trinceis de prime Vuere Mondiâl a est di Rude a fasevin part de cuarte Linie di resistence dite Linie dai Arzins che si disvilupavin dilunc de rive diestre dal Torint Tor dopleantsi in prossimitât dal puint su la strade Çarvignan - Gardiscje.
Il teritori a Sud di Parteulis al jere passât des trinceis de cuinte linie di difese clamade Linie di Migjee; une visite e merete la trincee imponente a Sud dal paîs, doprade di pôc par spetacui di rievocazion storiche.
Steme comunâl
di Rude
Aquileia - Aiello
Steme comunâl
di Rude
Cjamin tape daûr tape
- Preambul: Ìsule Barbana - Aquilee
- 1. Aquilee - Dael
- 2. Dael - Cormons
- 3. Cormons - Madone di Mont
- 4. Madone di Mont - Masaruelis
- 5. Masaruelis - Monmaiôr
- 6. Monmaiôr - Ripâr A.N.A.
- 6bis. Var. Montemaggiore - Val Torre
- 7. Ripâr A.N.A. - Prât di Resie
- 8. Prât di Resie - Dogne
- 9. Dogne - Valbrune
- 10. Valbrune - Mont Lussari


text:
Che al fasi un pas indenant cui che, vie pai mês de sierade fuarçade dal an passât, nol è colât inte tentazion di meti lis mans in paste. Nol covente fâ stât su lis statistichis: lis scansiis di buteghis e supermarcjâts lu àn confermât, cussì come che lu àn testemoneât lis milante fotografiis che ducj noaltris, cu la braùre di masterchefs perfets, o vin doprât par ingolfâ lis pagjinis dai social.
◆ Dal rest, par un marilamp cualchidun al à pensât pardabon che lis sôs sperancis a podessin tornâ a cressi tant che chel impast che biel planc al jevave sot dai siei voi.
◆ Dal sigûr però, di chê esperience, platant i chilos che o vin ancjemò di parâ jù, o vin scuvierzût che ogni farine e à carateristichis diferentis e, ancje di profans, o vin imparât a miscliçâlis e a doprâlis al miôr daûr dai guscj e des preparazions.
◆ Cun di plui, si sin ancje inacuarts che no ducj i impascj a àn la stesse digjeribilitât, cussì come che, magari cussì no, tantis marchis comerciâls no àn il stes rindiment dai prodots in vendite dal pancôr o dal contadin dongje cjase. Di là dai cereâi doprâts (aromai al è dome ce sielzi, tra forment, formenton, spelte, sarasin, siale, soie, rîs e vie indevant), di fat, al va ricognossût cemût che i produtôrs locâi a sedin, in gjenar, coltivadôrs simpri plui atents e sensibii, ancje par chel che al tocje la salût dai consumadôrs, massime cuant che si fevele dai plui piçui.
◆ Tra lis bielis gnovis dal mês di Març, e va ricuardade la presentazion di “AmorBimbi”, une farine di forment creade dal mulin Moras di Trivignan (une des realtâts produtivis plui antighis de nestre tiere cui siei 110 agns di ativitât) e studiade di pueste pe alimentazion di grancj e frutins, a tacâ dai trê agns insù.
◆ La normative specifiche pai prodots alimentârs pe infanzie, di fat, e cuvierç dome la fasse di etât che e va dai 0 ai 3 agns, biel che no esist nissune atenzion pai fruts plui granduts (seconde e tierce infanzie), che a vegnin considerâts tant che adults, no cate la lôr dimension ridote e il metabolisim diferent.
◆ A une mame ciertis mancjancis no puedin scjampâi, massime se e je responsabile dal setôr Ricercje e Disvilup, come che al à stât par Anna Pantanali dal mulin Moras. Cussì, intal 2017 e je stade inviade une colaborazion cul dotôr Carlo Brera dal Istitût Superiôr di Sanitât, che e à puartât ae definizion di un prodot certificât unic intal so gjenar, cence pesticidis e cence glifosât, cuntune riduzion dal 80% di micotossinis rispiet al limit massim stabilît par leç de Union Europeane (i risultât de ricercje a son stâts presentâts ancje a Rome, vie pal sest congrès nazionâl su lis micotossinis e su lis tossinis vegjetâls inte filiere agroalimentâr).
◆ Intal progjet di ricercje a son stadis cjapadis in considerazion dutis lis fasis di realizazion: dal grignel, ae farine, fin a rivâ ae distribuzion des micotossinins intal pan e altris lavorâts daspò cuets. Cun di plui, e je stade creade une procedure certificade di pueste par chest prodot: ogni singul lot al ven analizât e ducj i passaçs a vegnin controlâts intal detai, di mût di garantî nivei alts di cualitât e di sigurece alimentâr de farine.
◆ Ancje il scartòs al è fat dut di cjarte (100% plastic free), rigjavade di forestis sostignibilis e certificadis PEFC (daûr dal Program di valutazion dai schemis di certificazion forestâl), e par confezionâle e ven doprade dome cole a aghe.
◆ Fondamentâl ancje la sielte de divignince dal forment, che al rive di un progjet di filiere curte regjonâl, te stesse maniere de farine biologjiche “Flôr di Lune”, risultât dal progjet a chilometri 0 “Coltiviamo il pane del futuro”, nassût intal 2014.
◆ Pai plui tecnologjics, infin, al esist un sît internet (https://shop.molinomoras.it/), ancje chel “chilometri Zero” za che al è stât disvilupât de dite furlane Ensoul, che e à simpri lavorât une vore cu lis realtâts ativis pe lenghe furlane e intai ultins timps si è ben impegnade tal setôr dai plui piçui (une altre sô creazion resinte e je il progjet “Ghiti”).
◆ Intun periodi li che fâ pan in cjase al somee plui un divertissement che une buine pratiche, ancje par colpe de grande distribuzion organizade che e propon i siei prodots “a pene vignûts fûr dal for” (che però a dîle juste a son precusinâts e surgjelâts e in buine part a rivin de Europe dal Est), la sielte dal mulin Moras nus mostre la strade juste di percori, par un avignî – nestri e dai nestris fîs – plui san, sostignibil e atent ae realtât locâl. ❚
Bon tant che un toc di pan… però furlan!Serena Fogolini
Che al fasi un pas indenant cui che, vie pai mês de sierade fuarçade dal an passât, nol è colât inte tentazion di meti lis mans in paste. Nol covente fâ stât su lis statistichis: lis scansiis di buteghis e supermarcjâts lu àn confermât, cussì come che lu àn testemoneât lis milante fotografiis che ducj noaltris, cu la braùre di masterchefs perfets, o vin doprât par ingolfâ lis pagjinis dai social.


text:
LIS VORIS…
Sul vieri di lune
• Si semenin, tal viert (a no mancul di 5 °C): bulbis di ai (ancje chel di Resie), jerbe rave, blede di cuestis, blede di tai, carotis, cauliflôr, verze brocul, verze capûs, verze, caulirave, lidric, lidrîs amare, rati, cevole, fenoli.
• Si traplantin cevole (ancje chê rose de Val Cose) e ai.
• Si protêç il teren intor des freulis cun materiâi di pueste par che no cressin jerbatis.
• Si ledrin i cesarons semenâts te Sierade.
• Si colte e si ledre la sparghere.
• Si sblancje il puar.
Sul zovin di lune
• Si semenin, tal viert: blede di ort, cesarons, savôrs, ravanei, plantis aromatichis.
• Si traplantin, tal viert: sparcs blancs e verts, jerbe rave, cauliflôr, verze brocul, verze capûs, cicorie, indivie, latuie capûs.
• Si riprodusin par division dal bâr lis plantis aromatichis: sutive, mente, jerbe di âf, mazorane.
Si cjapin sù:
bulbis frescs di ai, cicorie, puar, lidric di tai, lidric ros di Trevîs, spinaze, ardielut.
✒ Adriano Del Fabro
ORT FURLAN............
LIS VORIS…


text:
10 luglio 2009
Fraie dal Istitût ladin furlan cu la Patrie
Par domenie ai 12 di Lui l’Istitût ladin furlan “pre Checo Placerean” al à inmaneade la fraie anuâl. L’apontament al è pes 11 di buinore li de aree pes fiestis di Sant Lurinç di Sedean. Il program, che si vierzarà cul salût introdutîf dal President dal Istitût William Cisilino, al previôt i intervents dal President de Provincie di Udin, on. Pieri Fontanini, dal assessôr regjonâl Claudio Violino, dal President de Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane Lorenzo Zanon e di me tant che vicediretôr da La Patrie dal Friûl. E sarà la ocasion no dome pai socis e amîs dal Istitût par cjatâsi adun, ma ancje pe nestre redazion par presentâ l’ultin numar de riviste che e à un speciâl dedicât a la situazion de tutele des lenghis minoritariis e duncje ancje dal furlan "Culture in fûc?".
Un grazie al Istitût ladin furlan, in particolâr al president William Cisilino, che nus ospite e a Radio Onde Furlane, in particolâr al diretôr Mauro Missana che mi à clamât ancje chest mês par presentâ la Patrie dentri de trasmission Atorator (fracait chi par cjatâ la trasmission dopo che e sarà lade in onde).
Un grazie al Istitût ladin furlan, in particolâr al president William Cisilino, che nus ospite e a Radio Onde Furlane, in particolâr al diretôr Mauro Missana che mi à clamât ancje chest mês par presentâ la Patrie dentri de trasmission Atorator (fracait chi par cjatâ la trasmission dopo che e sarà lade in onde).
Nessun commento:
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)


text:
Prenotazions in linie
I documents e lis liniis vuide in materie di timps di spiete. La diference tra la domande di prestazions e lis potenzialitâts di rispueste dai servizis e determine il “timp di spiete” o sedi il timp che al passe tra il moment de prenotazion di une prestazion e chel de erogazion. al va indenant
Esenzions e ticket
In cheste aree a son disponibilis dutis lis informazions su la esenzion par visitis specialistichis, aciertaments di diagnostiche strumentâl e di laboratori e par prestazions riabilitativis. Par ce che al tocje i ticket su lis medisinis, la competence e je des Regjons che, tignût cont dal andament de spese farmaceutiche a pet dal cuviert di spese programât, a àn la pussibilitât di introdusi un ticket sui farmacs di fasse A al va indenant
Liste regjonâl dai sogjets erogadôrs dai dispositîfs protesics
Une liste utile pai citadins che a àn di indreçâsi aes ditis furnidoris di protesis al va indenant


text:
L’Osservatori astronomic di Zui si cjate te suaze de Polse di Cougnes: un progjet un grum ampli, volût e puartât indevant di pre Giordano Cracina. Un grum ampli parcè che dongje de Plêf di San Pieri a àn cjapât vite diviersis iniziativis interessantis: l’ort botanic, la scuele dai scampanotadôrs, la biblioteche dedicade a pre Elio Venier, e v.i. L’osservatori al è stât realizât cirche 20 agns indaûr, cun chê che al fos “un voli viert viers il cîl”, e culì si cjate un dai plui grancj telescopis a nivel amatoriâl presints in Italie e un dai plui grancj telescopis de regjon.
◆ Ivan e Andrea Cescato, Federico Zarini e Nadia Straulino a son i gnûfs volontaris che dal 2018 a àn cjapât in man la gjestion e, in sostituzion dal vecjo grup astronomic, si dan da fâ puartant indevant diviersis iniziativis – soredut di Istât – e tignint di cont dute la struture.
◆ “Il telescopi al è un di chei grancj – al conte Federico – e al è formât di trê tocs: un pe osservazion dal cîl profont e specific pai studis, un plui piçul pe osservazion e un a visualizazion direte, pensât par fâ viodi il cîl a la int cuant che e ven culì. A son ducj furnîts di montadure motorizade: o vin une sale operative che e comande dute cheste strumentazion e o podìn determinâ in cualsisei moment dulà pontâ il telescopi, decidi ce viodi e duncje fâ une serade o un studi. Ancje la viertidure de cupule – di cirche un metri e mieç – ator dal telescopi e je gjestide di un computer che, daûr di ce che o vin di viodi, si posizione su la part di cîl indulà che al è il cuarp celest di cjalâ.”
◆ “O vin doi telescopis – al conte Andrea – che si podin puartâ ator, di dimensions ridotis e che, cuant che o vin ospits, o sistemìn tal cjamp scout achì dongje e li o fasìn lis osservazions. Un al è motorizât, e un al è manuâl. Se o cjalìn un cuarp celest doprant chel manuâl, o vin di movilu tignint cont de rotazion de tiere; al è clâr che al tocje ancje savê benon dulà che a son i sogjets di osservâ. Il telescopi motorizât, invezit, une volte programât, al cîr di bessôl ce che o vin di cjalâ e al manten simpri in maniere automatiche il centri oculâr sul cuarp celest che nus interesse. Chest imprest al è adat pe fotografie planetarie, ancje par ogjets no masse distants.”
◆ Ancje sot dal cîl cjargnel al è ce viodi dut il timp dal an, baste dome che al sedi timp biel e che si puedi cjatâ un puest cence interferencis di lûs artificiâls. “O vin i cuarps stagjonâi – al conte Federico – i planets Saturni e Jupitar a son i plui visibii, a àn un percors che tal nestri emisferi Nord si viôt dome di Istât. Altris ogjets ju podìn viodi miôr di Invier o dome di Invier; par esempli, la costelazion di Orion e jes di dì in Istât e di gnot di Invier e duncje se o vin voie di osservâ une nebulose come cheste, o vin di spietâ la stagjon frede”.
◆ “In ogni câs – nus dîs Nadia – us consei, par svicinâsi a chest mont, di comprâ un astrolabi, che al coste pôc e al è facil di doprâ: al è formât di une part dulà che e je la mape stelâr e di une part dulà che a son i periodis dal an. Baste meti insiemi il mês e la ore, e si capìs cuale part di cîl che si sta cjalant. Di chi, si ponte l’astrolabi a nord e a planc a planc si tache a ricognossi lis primis costelazions, partint di chês plui semplicis.”
◆ “Nô – al siere Ivan – us spietin achì pes variis iniziativis che o metìn adun, soredut di Istât. Di solit, o fasin cuatri seradis a teme indulà che si puedin viodi in particolâr i planets Saturni, Jupitar e Mart ma ancje alc altri che si môf tal cîl, come la Lune. O podês stânus daûr su Instagram, su facebook e sul sît https://astropolse.business.site/?fbclid=IwAR0sqp7yuStvebOKVHoYrUPPVIlbggEZadWDkl3-7W5eVsaktIfudDzu3vY”. ❚
L’osservatori astronomic pontât sul cîl di ZuiMarta Vezzi
L’Osservatori astronomic di Zui si cjate te suaze de Polse di Cougnes: un progjet un grum ampli, volût e puartât indevant di pre Giordano Cracina. Un grum ampli parcè che dongje de Plêf di San Pieri a àn cjapât vite diviersis iniziativis interessantis: l’ort botanic, la scuele dai scampanotadôrs, la biblioteche dedicade a pre Elio Venier, e v.i. L’osservatori al è stât realizât cirche 20 agns indaûr, cun chê che al fos “un voli viert viers il cîl”, e culì si cjate un dai plui grancj telescopis a nivel amatoriâl presints in Italie e un dai plui grancj telescopis de regjon.