text:
O pensìn che no coventin peraulis par comentâ la ultime cuviertine dal periodic di “Ente Friuli nel Mondo”, la associazion che si svante di jessi il pont di riferiment de furlanetât tal mont.
Il mês passât lis declarazions di Pietro Pittaro, che a une agjenzie di stampe che la lenghe furlane no coventave pal censiment (cjalait il numar de Patrie di Novembar, ndr) e par Nadâl ve ca i auguris “in salse triestine”, cun tant di dediche a la place “Unità d’Italia”: no jerie nissune foto di Nadâl di un borc dal Friûl o di un dai tancj Fogolârs furlans ator pal mont?
Prin di augurâ Bon Nadâl e Bon 2012 ancje a “Ente Friuli nel Mondo”, nus ven juste une peraule: vergogne!
redazion
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


c: text/html

text:
Otubar – PRIME PAGJINE. EDITORIÂL – Speciâi o no?! / (L)INT FURLANE. Rompi l’assedi / PAGJINE 2 – Model Tirôl pal Friûl / PAGJINE 3 – INTERVISTE. L’ultin baluart dal Friûl al vûl contâ di plui / PAGJINE 4 – INCHIESTE: JEVE MILITÂR. Di gnûf ducj sul “attenti”? / Il Servizi civîl, dai agns Setante in dì di vuê / PAGJINE 5 – INCHIESTE: JEVE MILITÂR. Di un esercit di coscrits a un di volontaris professioniscj. Ma la tindince e je a tornâ indaûr / PAGJINE 6 – Il pan che al sa di comunitât / Cuant che il gnûf al cjale ancje indaûr ae tradizion / PAGJINE 7 – Un grup par straviâsi sôl che in lenghe furlane / Piçul cors di grafie par imparâ a scrivi plui coret in lenghe / PAGJINE 8 – La identitât e la citadinance europeanis si fasin sù cu la buine informazion / SLOVENIE. Minorancis (taliane e ongjarese) e Guvier a formalizin la colaborazion / AUSTRIE. Doi zimui iranians sfolâts in Carinzie. Une storie di imigrazion e integrazion / PAGJINE 9 – A scuele cun plui lenghis / FONDAZIONE FRIULI. 30 agns di famee e societât furlanis intune mostre fotografiche a Udin / PAGJINE 10 – MUSICHE. La Patrie dal Friûl e à il so Imni uficiâl. Cumò si à di doprâlu! / I LIBRIS SIMPRI BOGNS. Storiis di fruts di une volte / NO PAR FURLAN, MA BOGNS. Lou Seriol, musiche ocitane simpri plui fuarte / PAGJINE 11 – I COLÔRS E LIS FORMIS DE STORIE: UN VIAÇ INTE ART DAL FRIÛL. Anime e tiere, sunsûr e pôre te art visionarie di Ivan Bidoli | Il vignâl dal miracul / PAGJINE 12 – LIS PARABULIS DI PRE ANTONI. La frute cu la pipine / NO SON PERAULIS PAR VECJOS. Googolare / CE FÂ? Rap o vilotis? / COGNONS DAL FRIÛL //
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
DÔS MINORANCIS_ Dopo dal montafin de Seconde vuere mondiâl cun confins tirâts su la cjarte, ancje tes nestris bandis a son stâts rots leams che a lavin indevant di secui e che dome tai ultins agns si stan rinfuartint di gnûf. In chest «gjave e met», la cuistion minorancis no podeve no tocjâ Lubiane ancje dal di dentri, stant che la Slovenie e à sul so teritori grups di lenghe e culture ongjarese a soreli jevât e di çoc venit talian su la cueste adriatiche. Dutis dôs chestis minorancis a son ricognossudis in vie uficiâl dal stât sloven e a àn lis propriis organizazions gjestidis par cont lôr: si trate di comunitâts e di associazions variis, nassudis par tignî adun i piçui grups minoritaris (uns sîs mil ongjarês e pôc plui di doi mil talians) in mût di no pierdi lis usancis dal puest.
ISTRIE_ In dì di vuê a son stâts studiâts in sot i aspiets de musiche tradizionâl de part cravuate de Istrie, mintri che la part slovene e spiete di jessi inmò frontade ben. Par chel che al inten il cjant corâl, par esempli, il stîl plui doprât al è chel dal cjant contadin diafonic, ma chest tal meridion de penisule. Un dai studiôs plui cognossûts dai cjants e des musichis popolârs de Istrie venite al è Roberto Starec, che al à burît fûr une ricercje etnomusicologjiche tes comunitâts di lidrîs talianis di lenti.
RADIOS DES MINORANCIS_ Jenfri i imprescj plui impuartants par mantignî vive une lenghe a son i mieçs di comunicazion: la Radiotelevision di stât slovene e à sôs sedis ancje su la cueste adriatiche a Koper/Capodistria/Cjaudistrie e tal Pomurje, li dal confin cu la Ongjarie. Lis radios che a trasmetin par talian e par ongjarês a son ben cognossudis de maiorance de int pe cualitât des lôr trasmissions musicâls, che a mandin in onde ancje cjançons tipichis des tradizions istrianis e dal teritori di là dal flum Mura. Chest an ,Radio Capodistria e à fiestezât l’inovâl dai siei 60 agns, mintri che tal 2008 a son colâts i 50 agns de sede Rtv a Lendava, li che e trasmet la Muravideki Magyar Radio (par sloven Pomurski madžarski radio, la radio ongjarese dal Pomurje).
75 AGNS DAL ISTITÛT_ Studiâ, archiviâ e burî fûr ricercjis rivuart al panorame de musiche scrite, sunade e cjantade sul teritori sloven: chest il compit dal Glasbenonarodopisni inštitut (Gni – Istitût di etnomusicologjie) di Lubiane, il plui vecjo ent te suaze dal Centri pes ricercjis sientifichis de Academie slovene di Siencis e Arts, stant che al è nassût tal Otubar dal 1934. Di là de sô ativitât di ricercje, l’istitût al à il compit di tirâ dongje un catalic complet des musichis popolârs slovenis, cjapant dentri ancje chês des minorancis, cul intindiment di valorizâ il mont musicâl sloven te suaze di chel de grande famee europeane. Par chest, l’istitût al à in pîts colaborazions cun cetancj ents compagns tal forest, massime tai paîs di marilenghe todescje ma ancje cu la Academie Tudományos di Budapest. Dut câs, magari cussì no, a son agnorums che il Gni al segnale une diminuzion continuade des musichis e des danzis dal folclôr locâl, spieli dai timps che a cambiin.
ALESSIO POTOCCO
___________________________________________________
La capitâl dal cjant corâl sloven
Sul imprin dal Istât a Šentvid pri Sticˇni, localitât a cirche trente chilometris a soreli jevât di Lubiane, si è davuelte la tradizionâl rassegne di côrs slovens, sei de patrie sei des minorancis slovenis che a vivin tal cûr de Europe. L’apontament, rivât chest an ae 40me edizion, al à clamât dongje uns 150 côrs, cun passe trê mil e dusinte cjantants di lidrîs slovene, rivâts di pueste di Austrie, Italie, Cravuazie, Ongjarie, Bosnie e Serbie. Cheste rassegne anuâl, nassude tal Lui dal 1970, un an plui tart e je stade clamade Tabor slovenskih pevskih zborov (Radun dai côrs slovens), vierte sei ai grups di dut il paîs ma ancje ai slovens des minorancis. Za tal ’71 a cjaparin part uns cinccent cjantants cun grups di Austrie, Italie e Ongjarie; tal ’80 i cors a forin plui di dusinte, cun sîs mil e cinccent partecipants. Une grande fieste che e à fat di Šentvid pri Sticˇni la «capitâl» dal cjant corâl sloven, un lûc simbul de volontât di mantignî vive e adun la musiche tradizionâl di chest popul. Par vê plui informazions al è il sît (dome par sloven) www.pevski-tabor.si.
TERITORI – SLOVENIE. Cemût difindi la musiche des minorancis in Slovenie............
DÔS MINORANCIS_ Dopo dal montafin de Seconde vuere mondiâl cun confins tirâts su la cjarte, ancje tes nestris bandis a son stâts rots leams che a lavin indevant di secui e che dome tai ultins agns si stan rinfuartint di gnûf. In chest «gjave e met», la cuistion minorancis no podeve no tocjâ Lubiane ancje dal di dentri, stant che la Slovenie e à sul so teritori grups di lenghe e culture ongjarese a soreli jevât e di çoc venit talian su la cueste adriatiche. Dutis dôs chestis minorancis a son ricognossudis in vie uficiâl dal stât sloven e a àn lis propriis organizazions gjestidis par cont lôr: si trate di comunitâts e di associazions variis, nassudis par tignî adun i piçui grups minoritaris (uns sîs mil ongjarês e pôc plui di doi mil talians) in mût di no pierdi lis usancis dal puest.


text:
Al è fûr il bant pe cuinte edizion di Vôs de Basse, il concors che al va dilunc a sburtâ la scriture par furlan
Al è timp fin ai 29 di Avrîl dal 2022 par partecipâ ae gnove edizion dal concors leterari in lenghe furlane Vôs de Basse. Chel che vie pai ultins agns al è deventât un dai concors leteraris in lenghe furlane plui interessants e plui vivarôs al va dilunc pe sô strade cul intindiment di promovi la scriture e la leture par furlan.
Pal 2022 Vôs de Basse, inmaneât dai Comuns di Cjarlins, Gonârs, Muçane, Porpêt, Prissinins e San Zorç di Noiâr, cul patrocini de Societât Filologjiche Furlane e di Radio Onde Furlane, al è struturât in cinc sezions.
Trê a son pai adults – narative, poesie e traduzion – e dôs pai students, par contis curtis e poesiis.
La part dal concors dedicade ai students e ven inmaeade cu la colaborazion di Docuscuele e e je dedicade ae memorie di Gina Marpillero in ocasion dai 110 agns de sô nassite.
Il bant complet e dutis lis informazions che a coventin si cjatin culì.


text:
Il centralisim regjonâl al à metût il Friûl te ombrene e tancj siei cantins no son frontâts o a son frontâts mâl. A partî dal atac simpri in opare ae Universitât furlane, ae sô identitât e autonomie; aes esigjencis di disvilup e di inovazion dal sisteme produtîf e industriâl dal Friûl e duncje al lavôr di tante nestre int, di tancj zovins; ae scancelazion de Fiere di Inovazion dal mont industriâl furlan; al disimpegn a frontâ il modernament de plui grande infrastruture stradâl furlane che e va di Gurize a Udin, a Pordenon. E vie indenant.
A chest pont si à di dî: vonde vê un Friûl sparniçât che nol rive a fâ valê i siei dirits. Vonde lâ indenant su cheste strade. A fasin ben i Sindacâts dai lavorents CGIL, CISL e UIL – sperìn insiemit a imprenditôrs, Comuns e Provinciis dal Friûl – a manifestâ ai 19 di Març a Udin par riclamâ la atenzion de Regjon e dal Stât talian su la cuestion furlane che e je une cuestion di autoguvier e di disvilup.
Si vuelial meti in pîts la Aree metropolitane di Triest par dâi a chel teritori plui unitât e autorevolece? Benon! La Regjon e à però di ricognossi ancje la esistence de Comunitât des Provinciis furlanis, metude in pîts tal Setembar dal 2007.
Cheste Comunitât, direzude de Assemblee dai Conseis provinciâi di chenti, no à di gjestî lis competencis ordinariis des sengulis Provinciis ma e à di rapresentâ di front ae Regjon, al Stât talian e ae Union europeane i interès complessîfs di dute la aree dal Friûl, vuê trascurâts e te ombrene, e otignî competencis de Regjon par meti adun e in vore progjets pal rilanç e pal disvilup economic, sociâl e culturâl di dute la tiere furlane, ancje cui contribûts finanziaris dal Stât centrâl talian e de Europe. No si pues dome pratindi il federalisim de bande dal Stât talian viers lis Regjons. Si à di metilu in vore ancje achì, passant lis competencis di Triest aes Comunitâts furlanis.
Ma par fâ bogns chescj obietîfs, al covente che i partîts, lis scuadris di centri drete e di centri çampe, la Leghe nord e lis Istituzions che lôr a vuidin si convincin che vuê la unitât de Regjon (di cheste Regjon nassude mâl…) no baste proclamâle ma e je pussibile dome cul ricognossiment di dôs realtâts istituzionâls, il Friûl e Triest, che a puedin convivi te miôr maniere se ur ven dade la autonomie.
Curtis e che si tocjin, alore! Che i Comuns e la Comunitât des Provinciis furlanis si dedin ben di fâ. Lis resistencis fuartis di ducj i partîts si vinçaran dome cu la lôr decision e la lôr volontât di batisi insiemit a ducj i furlans.
ARNALT BARACÊT
CURTIS E CHE SI TOCJIN. Vonde centralisim regjonâl............
Il centralisim regjonâl al à metût il Friûl te ombrene e tancj siei cantins no son frontâts o a son frontâts mâl. A partî dal atac simpri in opare ae Universitât furlane, ae sô identitât e autonomie; aes esigjencis di disvilup e di inovazion dal sisteme produtîf e industriâl dal Friûl e duncje al lavôr di tante nestre int, di tancj zovins; ae scancelazion de Fiere di Inovazion dal mont industriâl furlan; al disimpegn a frontâ il modernament de plui grande infrastruture stradâl furlane che e va di Gurize a Udin, a Pordenon. E vie indenant.


text:
La costituzion Messicane e je uficialmentri deventade bilengâl.
Dopo agns di traduzion, une version spagnûl-maya de costituzion e je stade presentade al Senât dal Messic ai prins di Avost.
La lenghe maya e je la plui fevelade fra lis lenghis indigjenis dal Messic e il coordenadôr de traduzion Fidencio Briceno al à dit che rivâ a fâ la costituzion bilengâl al “costituìs un document di valôr inestimabil pe integrazion e pe identitât nazionâl”. Rindint il document disponibil in lenghe maya, il paîs al à fat un impuartant pas indenant e “fat in mût che il sisteme legâl al sedi a puartade di man dai indigjens”, al à zontât.
RICOGNOSSIMENT IMPUARTANT
Podê doprâ la lenghe indigjene te vite di ogni dì, come la costituzion, al da ae culture dal puest ricognossiment e valôr tant che al spagnûl, lenghe uficiâl.
Luis Raoul Gonzales Perez, President de Comission Nazionâl dai dirits umans, al à dit “nô o disaprovin ogni forme di discriminazion cuintri lis popolazion indigjenis, che a sedin fatis des autoritâts o che a vegnin des mancjancis di bande des autoritâts”.
L’Istitût nazionâl des lenghis indigjenis al à stimât che un milion di personis a fevelin dome la lôr lenghe. Almancul 800.000 a fevelin maya, clamât ancje Yucatan Maya. Des 364 variants che si fevelin in Messic, 60 a riscjin di lâ pierdudis. ❚
Radeschi
La Costituzion Messicane cumò e je bilengâl: la traduzion Spagnûl-Maya finide dopo agns............
La costituzion Messicane e je uficialmentri deventade bilengâl.


text:
La peraule di ordin e je, soredut, une: razionalizâ. E dongje: taiâ, sparagnâ. Par vie che no si puedin plui permeti di meti, te tresêf, la stesse rate di fen di dîs, vincj agns indaûr. Lis vacjis grassis de politiche a scomencin a sintî i sampogns de crisi. Ma lait a spiegâlu ai nestris politics che forsit al è di bande lôr che la int si spiete che a batin il prin claut. E che a part propuestis di tais sul numar dai conseîrs – propueste che e varà i timps luncs di une riforme costituzionâl prime di jentrâ in vore – no à viodût tais concrets sui fringe benefit, sui vitalizis, sui funzionaris e lis segretariis: dutis rinunciis che a varessin permetût un tai des spesis e bonât il rugnâ popolâr su lis straçariis e lis massepassuderiis. Insome, la soluzion par taiâ, i nestri sorestans le àn cjatade tal acentrâ. Dut sot un unic centri di podê. A ce pro pal Friûl?
Sanitât
La riforme de Sanitât regjonâl al è un pont centrâl e forsit chel plui impuartant volût de aministrazion Tondo. Il president al volarès tocjâ la governance, propit par miorâ e rindi plui eficient il servizi, smagrint proceduris di apalts e subapalt, timps di spiete. La prime vôs e fevelave di un unic dirigjent regjonâl (invezit di 6). La ultime di un spachetament in trê di chest rûl (Friûl centrâl e alt – Friûl orientâl e provincie di Triest – Friûl ocidentâl). A restaressin cussì il Cro, i Irccs, i grancj ospedâi. E lis garzis e lis siringhis a costaran compagn e a rivaran sveltis dapardut, lis listis di spiete si taiaran, i bisturis a lusaran tant che spiei. Trê belançs (al puest dai atuâi sîs). Eficienze? Par fortune che za o jerin la miôr sanitât di Italie, che se paìn dute nô. Ce che si stente a dî al è che il gnûf model al sbreghe il leam stret cul teritori – che al fo il pont di fuarce de riforme Fasola. Si divît il servizi teritoriâl di distrets, in mans a altris managers, dai ospedâi e dai ospedâi di rêt, e puartant la gjestion di chescj sot di altris direzions si riscje che si blochi chê continuitât e integrazion di cure che e fâs in maniere che un vieli dimetût di Tumieç daspò une operazion al puedi continuâ a vê assistence dominciliâr in automatic, cence pierdite di timp, cence altris domandis e impegnativis. E soredut, o tornìn a cjâf de cuistion cuant che si domandìn cui che a saran i responsabii dai distrets teritoriâi. Managers. E i managers a son managers. E come pal solit culì no si taiarà, parcè che a saran paiâts tant che i trê sorestans des trê aziendis. La spending review e va a finîle “tal bano”.
Universitât
Su la alte formazion, chê par intindisi cressude e sostignude dal grant moviment popolâr ancjemò prime dal taramot, si à fat un grant dibatiment. Cualchidun, soredut esponents dal autonomisim, al fevele di pierdite di autonomie, cuant che al sint fevelâ dal progjet di federazion dai Ateneus di Udin e di Triest, chest ultin par dîle dute mai al mandà ju la istituzion de Universitât dal Friûl. Al moment, i senâts academics di Udin e Triest a àn dât acet a un cuadri di colaborazion par alçâ i “indicadôrs di cualitât, il Font di finanziament ordenari e garantî gnovis risorsis” (la suaze di dut chest moviment e je la riforme Gelmini). Si davuelzarà prime su ricercje scientifiche e formazion, che su aspiets gjestionâi e aministratîfs. Vie ai doplons, professôrs che a fasaran sù e jù, i doi Cda si daran dongje insiemit 2 voltis par an. La cjarte e je ancjemò un nûl fumôs. Ma. Un: la ricercje e à di smicjâ a une prospetive globâl. La eventuâl colaborazion no à di jessi ferme ae citât de Alabarde, ma e à di cjalâ oltri confin a nord e a est, pene l’isolament de cognossince. La federazion e à un sens dome in cheste prospetive. Doi: lis motivazions storichis no puedin jessi dismenteadis. Ni voltadis come gabanis. Si sa benon parcè che la Universitât e je nassude. Bisugnarès butâ vie scuasi 40 agns di storie. Si rindarès il teritori plui puar, si secjarès la lidrîs de ricercje. Trê: il caratar e il curriculum de Retore Cristiana Compagno nol permetarès mai un at di suditance, un degradament di Udin a dipartiment o sede di rapresentance stacade di Triest. No je tipo. E po: cui si cjaparessial la responsabilitât di un tâl at di masochisim?
Sul front universitari, si à fevelât ancje di unificazion intune uniche agjenzie dai Erdisu, i doi ents a pro dal dirit al studi universitari. Percors che al sarès plui logjic viodût che o stin fevelant di un ent che al gjestìs la ripartizion des cjasis dai students, di borsis di studis, di mensis. E pûr ancje in chest câs un ecuilibri al podarès jessi cjatât tra volontât decisionâls, ripartide in maniere compagne tra Udin e Triest, e servizis che a funzionin par students, che a àn di jessi centralizâts sul puest, li che si cjate il student. Scomencìn a taiâ poltronis e relatîfs gjetons di presince.
Ater
Il modon popolâr al à i siei coscj. Dal rendicont 2010: il sisteme Ater al coste 78 milions di euros e di chescj, 30 a son di coscj fis. I dipendents a son 340 e il cost dal personâl al è di 19 milions di euros. Cinc diretôrs gjenerâi (ce torment, chescj managers!) a costin 700 mil euros. Cinc Cda e revisôrs dai conts: un milion di euros. Ogni ent po dopo al à i siei uficis tecnics. La governance e je politiche: l’esempli de poltrone pai “trombâts” o riciclâts de politiche. E di fat e je sogjete a spoil system – simpri politic, clâr. Perfet. Nissun al met in discussion che i uficis tecnics, i dipendents a fasin il lôr lavôr in maniere eficiente. Si trate di centenârs di apartaments che a àn ancje bisugne di manutenzion e la nestre edilizie popolâr, ringraciant Diu, no je lassade a “maç-e-bandon” come in altris regjons talianis. Ma cinc Cda, 5 diretôrs gjenerâi, 5 revisôrs – propit 5 – coventino? No. No coventin. L’acentrament te struture di une uniche agjenzie al à chê intenzion, taiâ culì. Sigûr, si vierç un probleme di rapresentance. Te stanzie dai botons al varà di jessi presint il teritori dut, che al viodi des istancis e des esigjencis dal stes, cence sblancjaments teritoriâi. Cence che lis cjasis popolârs de Alte Cjargne a vegnindin degradadis a stalis, a pro des vilis di Triest. La governance centrâl e varà di jessi virtualmentri policentriche. Un “Cencelli” teritoriâl e – robe impussibil – fûr dai zughets politics.
Ents locâi
Di almancul 10 agns si fevele di riformâ lis comunitâts montanis. Prime Comunitâts, daspò Comprensoris, daspò tornadis Comunitâts. Cumò, forsit: Union dai comuns. Però la “mangjadorie” e je simpri restade. Di fat e je une altre tresêf par politics locâi. Ven a stâi: no baste la provincie “ent di mieç” tra Regjon e Comun. Al covente un altri ent di mieç tra “l’ent di mieç” e il comun. E di fat e ven viodude, dai voi de int, come un dai “cjars inutils” de politiche. E alore la soluzion e je: scancelâju. Ma po dopo se lis funzions di ent “di mieç-di chel di mieç” a vessin di jessi cjapadis sù dal “ent di mieç” chel vêr (ven a stâi la provincie), il pericul al è che si pierdi la eficienze dai servizis erogâts. Cul probleme di scugnî ridistribuî ducj chei dipendents tal fratimp cressûts tant che foncs. A chest pont si inserìs la cuistion dai comuns piçui. Aial sens tignî tantis piçulis unitâts locâls – teritoriâls e par pocje int? Malafessì, se a fossin virtuosis. Il probleme al è che la stragrande maiorance di chescj comuns e à i conts inzessâts e inclaudâts: il 50% dai bêçs in casse a covente par paiâ i dipendents, il rest par garantî mutuos par oparis e infrastruturis. Sperant che tal fratimp cualchi sindic nol vebi ancje zuiât cui derivâts. Domandait al prin citadins di Liussûl se nol spint ancje di sô sachete par fâ funzionâ l’ent che al è de sô int.
Chi tocje fâ une sielte tra cuistion di identitât e di autoguvier e eficienze aministrative. Cjatâ, duncje, un compromès, un ecuilibri dulà che l’un e l’altri fatôr a puedin cjatâ vôs. Cul riordin des provinciis al sarès impussibil pensâ a un “ent di mieç” che al cjapi sù ce che a fasevin lis comunitâts montanis. Ma nancje ipotizâ che chestis competencis a passin bot e sclop ai comuns. Il compromès al podarès jessi davuelt di Union tra comuns ni masse grancj, ni masse piçui. Ents di mieç de “juste misure” che a tutelin la specificitât dal puest (ancje di partignince psicologjiche e di identitât), in stât di gjestî servizis di prossimitât e che no fasin di sgambet al ent sorestan (la provincie). A gjavaressin dal dut ancje une altre tresêf dulà che in masse a àn mangjât. ■
Oscar Puntel
VIERTIDURE – Razionalizazion o centralizazion?............
La peraule di ordin e je, soredut, une: razionalizâ. E dongje: taiâ, sparagnâ. Par vie che no si puedin plui permeti di meti, te tresêf, la stesse rate di fen di dîs, vincj agns indaûr. Lis vacjis grassis de politiche a scomencin a sintî i sampogns de crisi. Ma lait a spiegâlu ai nestris politics che forsit al è di bande lôr che la int si spiete che a batin il prin claut. E che a part propuestis di tais sul numar dai conseîrs – propueste che e varà i timps luncs di une riforme costituzionâl prime di jentrâ in vore – no à viodût tais concrets sui fringe benefit, sui vitalizis, sui funzionaris e lis segretariis: dutis rinunciis che a varessin permetût un tai des spesis e bonât il rugnâ popolâr su lis straçariis e lis massepassuderiis. Insome, la soluzion par taiâ, i nestri sorestans le àn cjatade tal acentrâ. Dut sot un unic centri di podê. A ce pro pal Friûl?


text:
✽✽ Il Salon dal Parlament tal Cjiscjel di Udin al fâs simpri la sô figure. Ti tocje alc dentri, cuasi a visâti de tante storie de nestre Patrie. Di plui inmò se la int che e je li no je par une conference, ma par meti neri su blanc la nassite di une istituzion furlane. Se, po dopo, i atôrs di cheste presince a son i sindics, la ocasion e je ancjemò plui impuartante e vivarose, viodût che propit i sindics a son la uniche forme restade de democrazie e de volontât popolâr dai eletôrs. La creazion duncje de Assemblee des comunitâts furlanis, jenfri la riforme dai ents locâi volude de Regjon, e je un sucès e no un contentin de Serracchiani o, piês ancjemò, une pidade cuintri il Friûl dopo la sieradure des provinciis, come che cualchidun al sta disint. O crôt che si à di jessi une vore clârs su cheste cuistion: nol è il gnûf stât furlan e nancje une forme di autoguvier. Al sarès di gnognos pensâ che i sorestants e i politics a sedin cussì autolesioniscj di regalânus cheste ipotesi. Darest, se un grup dirigjent centralist al ves cjapât un troi dal gjenar, di sigûr la freadure e sarès daûr dal cjanton. No. E je une rispueste che e ven dal bas, di mediazion se o volês, ma che pe prime volte e à viodût une sielte trasversâl no antifurlane in Consei regjonâl, e il metisi in zûc in prime persone dai aministradôrs locâi. O zontarès ancje une altre robute: e je vere che si partìs de difese e dal ricognossiment de lenghe furlane, ma po dopo ancje chi neri su blanc, si fevele di interès gjenerâl dal teritori furlan ancje tai setôrs de identitât, de economie e dal ambient.
✽✽ Di front ai atacs simpri plui fuarts ae autonomie, ae specialitât, cheste assemblee e je une des dôs gjambis de difese. La seconde e je chê de Regjon, e viodûts i rapuarts di suditance de politiche de zonte rispiet al podê roman, mi somee propit che in vuere si larà cuntune gjambe sole.
✽✽ La riprese duncje de cussience identitarie di bande di tancj zovins aministradôrs e je un biel segnâl che nol va scjafoiât o cirût di comandâ. La esperience dal “Laboratori di autonomie” e je stade une dimostrazion vincente di cheste gnove mentalitât. Il jessi rivâts a madurî un risultât come chel de assemblee dal Cjiscjel e je une prime logjiche conclusion.
✽✽ Ma la robe plui impuartante di chest moment storic pal Friûl e je il concet di fonde che al môf dut: dome midiant di une leture identitarie si puedin frontâ lis emergjencis di vuê.
No esist une ricete economiche, e nancje ideologjiche, par rispuindi aes problematichis dal nestri Friûl. Dome la cussience dal rapuart tra teritori e popul, tra cussience e responsabilitât, il superament dal individualisim e la ricercje dal ben comun a dan la pussibilitât ae nestre int di podê pensâ a un doman diviers di chel che la logjiche dominante e à tal cjâf.
✽✽ No son altris stradis pe nestre zoventût, ma nancje par noaltris. ❚
Dree Valcic
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
il vanzeli de INFANZIE
La gjenealogjie
1 1 Gjenealogjie di Gjesù Crist, fi di David, fi di Abram. 2 Abram al gjenerà Isac; Isac al gjenerà Jacop; Jacop al gjenerà Gjude e i siei fradis. 3 Gjude al gjenerà Fares e Zare, di Tamar; Fares al gjenerà Esrom; Esrom al gjenerà Aram. 4 Aram al gjenerà Aminadab; Aminadab al gjenerà Naasson; Naasson al gjenerà Salmon. 5 Salmon al gjenerà Booz, di Racab; Booz al gjenerà Obed, di Rut. Obed al gjenerà Jesse; 6 Jesse al gjenerà il re David.
David al gjenerà Salomon, di chê ch’e e jere stade la femine di Urie. 7 Salomon al gjenerà Roboam; Roboam al gjenerà Abie; Abie al gjenerà Asaf. 8 Asaf al gjenerà Gjosafat; Gjosafat al gjenerà Joram; Joram al gjenerà Ozie. 9 Ozie al gjenerà Joatam; Joatam al gjenerà Acaz; Acaz al gjenerà Ezechie. 10 Ezechie al gjenerà Manasse; Manasse al gjenerà Amos; Amos al gjenerà Gjosie. 11 Gjosie al gjenerà Jeconie e i siei fradis intant de depuartazion in Babilonie.
12 Dopo de depuartazion in Babilonie, Jeconie al gjenerà Salatiel; Salatiel al gjenerà Zorobabel. 13 Zorobabel al gjenerà Abiud; Abiud al gjenerà Eliacim; Eliacim al gjenerà Azor; 14 Azor al gjenerà Sadoc; Sadoc al gjenerà Achim; Achim al gjenerà Eliud; 15 Eliud al gjenerà Eleazar; Eleazar al gjenerà Matan; Matan al gjenerà Jacop. 16 Jacop al gjenerà Josef, l’om di Marie; di jê al è nassût Gjesù, che lu clamin Crist.
17 Partant il numar di dutis lis gjenerazions al è: di Abram a David cutuardis gjenerazions; di David a la depuartazion in Babilonie cutuardis gjenerazions; de depuartazion in Babilonie fint a Crist cutuardis gjenerazions.
Lc 1,27; 2,5
La nassite di Gjesù
18 La nassite di Gjesù e je sucedude cussì: sô mari Marie e jere imprometude a Josef; ma prime che lôr a tacassin a stâ insieme, al sucedè che jê e veve cjapât sù midiant dal Spirtu Sant. 19 Josef, il so om, ch’al jere just e nol voleve disonorâle denant di ducj, al decidè di mandâle indaûr di scuindon. 20 Cuant che al veve za cjapade cheste decision, ve che un agnul dal Signôr i comparì in sium par dîi: “Josef, fi di David, no sta vê pôre a cjoli cun te Marie, la tô femine: ce che al è stât gjenerât in jê al è opare dal Spirtu Sant. 21 E parturissarà un frut e tu i metarâs non Gjesù; al sarà lui di fat che al salvarà il so popul dai siei pecjâts”.
22 Dut chest al è sucedût par che si colmàs ce che il Signôr al veve dit midiant dal profete:
23 Ve, la virgjine e cjaparà sù e a parturissarà un fi
che i metaran non Emanuel,
ch’al vûl dî Diu cun nô . 24 Disveât dal sium, Josef al fasè come che i veve ordenât l’agnul dal Signôr e al cjolè cun sè la sô femine; 25 ma nol lè dongje di jê fintremai a la nassite dal fi, che i metè non Gjesù.
Lc 2,1-7


text:
Ae fin dal 2017 la Kappa Vu Edizioni e fâs sîs lustris di ativitât de nassite e publicazion dal prin volum Cjantis e rimarolis pai frutins. Intal 1987, Alessandra Kersevan e Giancarlo Velliscig (titolârs de cjase di edizion) a àn inventât un test in lenghe furlane par fruts e frutis cuntune schirie di motîfs, cjançons e filastrocjis origjinâls acompagnadis des bielis ilustrazions di Altan. A chel timp, cheste decision e jere cuintri il pinsîr comun che al voleve limitâ la difusion de lenghe e proibî il so utilizi. Il lôr progjet, comissionât de Universitât dal Friûl in gracie de professore Silvana Schiavi Facchin e finanziât de Comission europeane, al jere une iniziative pal inseriment sperimentâl dal furlan te scuelis de infanzie e dal prin cicli des elementârs. Un lavôr che al à continuât a jessi doprât vie pes gjenerazions e cumò al è in formât pe sachete; in chê volte compagnât di une cassete, vuê di un cd.
«Il trentenâl al è stât il Setembar passât, ma no sin ancjemò rivâts a festezâ. O sperìn di podêlu fâ a Dicembar – nus conte Alessandra – cu la ocasion di cjatâsi insiemi cui nestris autôrs, amis e letôrs e di viodi ce che o vin fat fin cumò».
In dut, i titui dâts ae stampe a son plui di dusinte, e chest al fâs de Kappa Vu une des realtâts editoriâls plui prolifichis, impuartantis e di lungje vite de regjon.
✒ Sara Palluello
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
il n_ _ d a_ _ _ _ _ a è u_ a r_ _ _ _ _ e p_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ e i_ _ _ _ _ _ _ _ e p_ r l_ _ _ _ _ _ _ , s_ a in t_ _ _ _ _ i di v_ _ _ _ _ e c_ e di a_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
il no_ d am_ _ _ _ a è una re_ _ _ _ e pa_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ e im_ _ _ _ _ _ _ e per l’_ _ _ _ _ _ , sia in te_ _ _ _ i di ve_ _ _ _ e che di ap_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .


text:
Nol è mancjât nancje un colp di sene inte ultime edizion dal Premi San Simon, l’oscar de leterature par furlan inmaneât di 37 agns dal Comun di Codroip. Chest an a son stâts trê i premiâts. La sezione narative e à regjistrât un ex aequo che al à vût pôcs precedents: la jurie di fat e à ritignût di assegnâ il Premi a dôs oparis di autôrs cetant diferents par gjenerazions, ambits teritoriâi e tindincis leteraris. I doi lavôrs a son il romanç Un flât di American di Gino Marco Pascolini, classe 1946, za sindic di San Denêl, e la racuelte di contis Plaidarts, di Gianluca Franco, autôr di Caprive dal Friûl za segnalât l’an passât cul romanç Il buinç.
Il prin autôr al è stât bon di vinci ancje il premi de jurie popolâr dal public di Spietant il San Simon, serade speciâl di presentazion dai cuatri finaliscj: oltri ai doi premiâts di fat a son stâts segnalâts ancje i biei romançs di Adriano Nascimbeni I tribui di un predi e di Sarah Del Sal Faiilì, il pàs traditôr. Ancje chei a son tescj une vore origjinâi. Il prin al è la storie di un zovin che al ven fûr dal seminari e al scuen dimostrâsi plui fuart de debolece di un altri predi che al volarès puartâlu sul troi de perversion. Ae fin al scuvierç l’amôr: ma la femine che jal presente devant no je propit che juste… Il romanç de Del Sal – zovine autore di Tisane – al è invezit un zâl ambientât tal mont dal spetacul, tant che l’omicidi si davuelç suntun palc di teatri. Il stîl stes de scriture al è dramatizât e une vore intrigant, cuntune narazion a plui vôs che e funzione une vore ben dal pont di viste leterari.
L’opare di Pascolini e je une sorte di narazion “on the road” de storie di un zovin mulat, fi di une furlane e di un militâr american de base di Davian, che al va a cirî so pari che al è scjampât bandonantlu cuant che al jere piçul. L’indagjine lu mene su lis stradis de Californie, dulà che il pari no si cjate ma intant si inçopedisi in paisaçs maraveôs e storiis che a vegnin dretis de beat generation fintremai a un finâl a sorprese. Gianluca Franco invezit al met dongje inte so racuelte tantis vicendis di personaçs che la Storie e à condanât tant che maledets. Ma la distorsion di un judizi storic che al è dispès masse di part o no avonde obietîf e ven corete de pene dal scritôr: dal Patriarcje Nicolau di Lussemburc al ”Ors di Pani” (Toni Zanella), i dodis oms e feminis sielzûts di Franco a van a formâ un “Lunari di vitis comedadis”. La sô “verve” narative, cuinçade cuntun furlan une vore preseabil e un lessic sielt,e permet di justâ il tîr, e jemplâ di umanitât ancje lis lôr storiis.
Nissun dai doi libris dut câs al varà par premi la publicazion, parcè che al è stât il tierç lavôr premiât a jessi stampât e editât de Forum in graciis dal Comun di Codroip che al organize il ricognossiment. Al è il vincitôr de gnove sezion pai Fumuts, Il costrutôr di trabicui di Giovanni Di Qual, zovin grafic di Tumieç. La sô storie, dal trat potent e de buine fuarce narative, e à concuistade la jurie, e e à viert un troi par une gnove espression leterarie zovine e creative. ❚
✒ Walter Tomada
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
Si votarà ancje pe costituzion di doi Comuns gnûfs
Domenie ai 29 di Avrîl cu la elezion dal president de Regjon e dal XII Consei regjonâl a saran rinovâts ancje i orghins di 19 comuns e si davuelzaran i referendums consultîfs pe costituzion, midiant di fusion, di doi gnûfs comuns. Si votarà des 7 di matine aes 11 di sere.
Par ce che al tocje lis elezions comunâls, si votarà in doi comuns, Udin e Sacîl, cun popolazion superiôr a 15 mil abitants, che la leç e previôt il davuelziment dal turni di balotazion intal câs là che, al prin turni, nissun dai candidâts ae cjarie di sindic al vedi rivât a vê la maiorance assolude dai vôts bogns.
A saran clamâts aes urnis cun di plui i citadins di Brugnere, Faedis, Flum Venit, Flumisel Vile Visintine – chest ultin risultât de fusion dal prin di Fevrâr stât -, Foian Redipulie, Forgjarie, Glemone, Martignà, Polcenic, S. Denêl, S. Zorç de Richinvelde, S. Zorç di Noiâr, Secuals, Spilimberc, Talmassons, Trep Liussûl – ancje chest ultin fondût al prin di Fevrâr passât – e Çopule.
I referendums consultîfs a rivuardaran i comuns di Aquilee e di Tierç pe costituzion dal comun clamât Aquilee, e i comuns di Raviei e di Vile pe costituzion di chel denominât Vile Raviei.
par cure de redazion
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
Magari cussì no, la convivence cun Triest e prodûs al Friûl simpri plui impediments ai siei dirits di identitât e di gnovis spietis. In chescj mês, daspò la disfide de mozion dal Consei comunâl de citât juliane e la grande cagnare di culà vie cuintri la leç di pupilance de lenghe furlane, o vin cif e çaf a difindi la autonomie, la identitât e fintremai la esistence de Universitât dal Friûl.
Profitant dai berdeis economics dal nestri Ateneu, provocâts dai tais fuartons ai finanziaments de bande dal Guvier di Rome, i ambients triestins – cu la assessore regjonâl ae Universitât Rosolen in prime file e cul sfuei «il Piccolo» lôr puartevôs – a àn tacât a bati il tambûr su la dibisugne di sparagnâ tes spesis des dôs Universitâts di chenti. Stant che il FVJ e je une piçule regjon – cussì a disin – , si varès di lâ a une Fondazion uniche che e proviodi a cjapâ sù bêçs de Regjon, di altris Ents publics e privâts e di impresis produtivis, par dâju aes dôs Universitâts. Cussì, come simpri, tancj bêçs cjapâts sù in Friûl a laressin a finîle a Triest e lis decisions su ce che l’Ateneu di Udin al varès di fâ, o di no fâ, no saressin cussì cjapadis de Universitât furlane e dai furlans… Di plui, cun chê di coordenâ i doi Ateneus, cence plui doplons e strassariis, a volaressin rivâ – parcè no?, a disin i triestins – a fânt une sole. Ma cul cjâf a Triest, e la crôs parsore…a chê di Udin.
La Provincie e il Comun di Udin, lis categoriis economichis e i sindacâts, la arcidiocesi dal Friûl centrâl, il Comitât pe autonomie dal Friûl e cetancj altris, a àn firmât ai 27 di Otubar dal 2008 un Pat cu la Universitât, dulà che a refudin chest atac di Rome e di Triest ae autonomie e ae identitât dal Ateneu di Udin. E a ricuardin a ducj chei che i son contraris, che par vie de sô leç istitutive, l’Ateneu al è clamât a operâ pe formazion di mistîrs cualificants dai zovins furlans e pal disvilup economic, sociâl, linguistic e culturâl dal Friûl intîr.
O vin bielzà dit – e lu tornìn a vê indiment ancjemò une volte – che par passâ su chescj obietîfs cuintri la Universitât dal Friûl, i triestins e i politics furlans che ur tegnin bordon, a àn di savê in anticip che a varan di scontrâsi di brut cun ducj i furlans che a vuelin ben al Friûl e al so popul.
Di chest cantin, che si zonte a tantis altris prepotencis triestinis viers il Friûl, e ven fûr cun simpri plui fuarce la esigjence di fermâ finalmentri chest impaçâsi forest sul avignì de nestre tiere. Ancje cence spacâ la Regjon, o vin dibisugne sul seri di cjatâ la vie che Triest e il Friûl a stedin ognidun par so cont, lavorant e cressint finalmentri in pâs. Vuê al è pussibil, su la fonde des competencis legjislativis primariis de nestre Regjon, otignî – di une bande – l’autoguvier di Triest cu la aree metropolitane e – di chê altre – il Friûl unît e governât de Comunitât des Provinciis furlanis.
Curtis e che si tocjin, inalore. Ai politics furlans di ducj i partîts o disìn clâr e net: movêtsi salts e insiemit pe cause e pai interès dal Friûl. O volêso che tancj di lôr a scomencin a pensâ di meti adun un grant moviment politic autonomist, come ultime vie par obleâus a movisi pal Friûl?
ARNALT BARACÊT
CURTIS E CHE SI TOCJIN. Partîts, movêtsi!............
Magari cussì no, la convivence cun Triest e prodûs al Friûl simpri plui impediments ai siei dirits di identitât e di gnovis spietis. In chescj mês, daspò la disfide de mozion dal Consei comunâl de citât juliane e la grande cagnare di culà vie cuintri la leç di pupilance de lenghe furlane, o vin cif e çaf a difindi la autonomie, la identitât e fintremai la esistence de Universitât dal Friûl.


text:
Un scroc e la puarte di len si vierç suntun coridôr scûr, indulà che une rie di casselis pe pueste e anticipe la rampe di scjalis che e mene ai studis di Radio Onde Furlane. La vôs di Sergio Venuti, un dai fondadôrs, mi compagne biel che o rivi a piduline al apartament dal secont plan che di passe 30 agns al è la cove de cooperative Informazione Friulana: «O vin comprât chescj spazis intal ‘85, di mût che chei che a saressin vignûts un doman no vessin di bacilâ pal afit. Il presit al jere bon, ma no vevin ducj chei bêçs, si che il president di chê volte, Silvano Pagani, al à metude une part di sô sachete».
◆ La puarte de sede e je cuasi simpri vierte, une metafore fisiche dal spirt stes de radio, pront ae scolte e al confront. Manifescj, discs e sfueis picjâts un pôc par dut a testemonein une ativitât vivarose e plene di colôrs, cuntun ‘siminâ continui di int e di colaborazions. «E je stade une esperience straordenarie e plene di inovazion. Un trop di furlans a vevin rivât a creâ in autogjestion une radio cetant origjinâl, che e produseve informazion no dome par furlan – novitât no di pôc in chel moment storic – ma cuntune otiche furlane, e un spirt libar e critic. Ma Onde Furlane e jere ancje un strument creatîf di produzion culturâl e adiriture militant, di mobilitazion dai furlans. A son stâts pardabon tancj i protagoniscj di chest grant miracul furlan. Desenis di miârs di lôr a vevin sotscrivût petizions a pro dal Friûl e centenârs le vevin sostignude tai moments plui grivis cun campagnis di finanziament popolâr, che a son stadis decisivis pe sorevivence de radio libare dai furlans», chest il ricuart di Federico dai Ros, altri fondadôr e une des animis de radio intai siei prins agns.
«Vuê la radio si dediche di plui al cantin de informazion e ae musiche. La prime fase, invezit, e jere militante, dongje dai moviments autonomiscj. Al jerin i agns des grandis bataiis, si lave ator a cjapâ sù firmis, magari denant dal stadi, dopo de partide. O vin judade ancje la difusion de Bibie par furlan, vendint 104 copiis», nus conte simpri Sergio Venuti.
◆ La sperimentazion al è un altri aspiet che al salte subite ae orele, sintonizantsi sui 90 MHz. «La radio e je stade un moment fondamentâl pe mê formazion, al stes nivel de scuele di teatri. Un dai compits plui stramps che o ai vût al è stât chel di inventâ dai spot: tante int si colegave dome par scoltâ la publicitât» nus dîs Claudio Moretti, che al à ancje vude la incarghe di diretôr par un periodi.
«I timps però a mudin e ancje la radio e veve bisugne di rinovâsi, tocjant altris problematichis, no dome chê de autonomie», al sclarìs Mauro Tosoni, diretôr ae fin dai agns Otante che cu la sô voglade al à cirût di potenziâ l’aspiet gjornalistic, par che la radio e deventàs il prin imprest di informazion par furlan in Regjon. «O vin cirût un rapuart cui comitâts, cu lis assembleis, di mût di dâi vôs a dutis lis espressions dal teritori. E je stade dade ancje plui legjitimazion aes istituzions, clamant i rapresentants politics dai diviers orientaments, simpri cu la pussibilitât di fâ intervignî chei che a scoltavin di cjase. Ancje par chel che al inten la culture, a son stâts tirâts dentri ancje personaçs che magari no fevelavin par furlan, ma a vevin cetant ce dî».
«Dal rest, une carateristiche fondamentâl di Onde Furlane e je simpri stade chê di slargjâsi a altris viodudis cence preconcets o discriminazions. No par nuie e je stade une des primis radio in regjon a vê un speaker di colôr. Cussì, nol è stât nissun scjas cuant che o soi stade nomenade diretore», nus conte Marina Tolazzi. «La nomine in veretât e jere dome une formalitât, parcè che un altri aspiet di fonde de cooperative al è chel dal confront, di mût che lis decisions a sedin espression de colegjalitât».
«I zovins di cumò a son daûr a fâ un biel lavôr. O scolti vulintîr lis trasmissions e mi capite ancje di passâ par là, cualchi volte. Ogni tant mi domandi cemût che a rivin a stâi daûr di dut».
Dal rest, chest forsit al è il segret di une realtât che plui di cualchidun al veve strolegât e sarès durade dome un pâr di mês e che invezit di plui di 40 agns e va indevant a fâ sintî la sô vôs. Une vôs libare, furlane e fuarte. ❚
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
Sinonimi e Contrari Friulani
in mût trist loc.
- [it. biecamente av.]
(derivât di 'bieco')
- sinonims
- cun menace, cun ostilitât, in maniere menaçose, in maniere ostîl, in maniere suturne, in mût menaçôs, in mût ostîl, in mût suturni, menaçosementri, ostilmentri
- contraris
- amorevulmentri, benevulmentri, cun benvolence, cun bontât, in maniere amorevule, in maniere benevule, in mût amorevul, in mût benevul
- [it. ferocemente av.]
(derivât di 'feroce', cun la agression che no prove pietât)
- sinonims
- barbarementri, bestialmentri, crudelmentri, disumanementri, durementri, ferocementri, garbementri, inumanementri, mostruosementri, orendementri, oribilmentri
- contraris
- benevulmentri, bontadosementri, cun benvolence, cun bontât, cun misericordie, cun moderazion, cun pietât, cun umanitât, in maniere benevule, in maniere bontadose, in maniere misericordiose, in maniere moderade, in maniere mugnestre, in maniere pietose, in maniere umane, in mût benevul, in mût bontadôs, in mût misericordiôs, in mût moderât, in mût mugnestri, in mût pietôs, in mût uman, pietosementri, umanementri
- [it. malevolmente av.]
(derivât di 'malevolo', in maniere triste, volint mâl)
- sinonims
- in maniere acide, in maniere maline, in mût acit, in mût malin
- contraris
- benevulmentri, cordialmentri, cortesementri, cun amicizie, cun benvolence, cun cordialitât, cun cortesie, cun zentilece, in maniere amie, in maniere benevule, in maniere bonate, in maniere cordiâl, in maniere cortese, in maniere zentîl, in mût amì, in mût benevul, in mût bonat, in mût cordiâl, in mût cortês, in mût zentîl, zentilmentri
- [it. malvagiamente av.]
(derivât di 'malvagio')
- sinonims
- crudelmentri, perfidementri
- contraris
- benevulmentri, bontadosementri, cun benvolence, cun bontât, in maniere benevule, in maniere bontadose, in mût benevul, in mût bontadôs
- [it. perfidamente av.]
(derivât di 'perfido')
- sinonims
- cun malevolence, in maniere malevule, in mût malevul, malevulmentri, perfidementri
- contraris
- benevulmentri, bontadosementri, cun amicizie, cun benvolence, cun lealtât, in maniere benevule, in maniere bontadose, in maniere leâl, in mût benevul, in mût bontadôs, in mût leâl, lealmentri
- [it. perversamente av.]
(derivât di 'perverso')
- sinonims
- inicuementri, necuitosementri, perfidementri, perversementri, viziosementri
- [it. sciaguratamente av.]
(derivât di 'sciagurato', cun tristerie)
- sinonims
- disgraciadementri, par disfortune, seleradementri, sfortunadementri


text:
Lis disfidis dal avignî a imponin
une unitât di intindiments in chest teritori omogjeni
Friûl model Trentin-Sud Tirôl cun dôs Provinciis autonomis che a corispuindin al Friûl e al teritori di Triest? Di decenis un “sium” dai autonomiscj furlans, un model organizatîf che in agns plui resints al è stât rilançât de iniziative di referendum propositîf metût fûr dal sindic di Rivignan Teôr, Mario Anzil. Si puedial pardabon cori cheste strade, viodût che la Zonte regjonâl e sta par mandâ fûr la sô propueste di riforme istituzionâl par rimedeâ al brut pastiel
(ma al sarès miôr clamâle tragjedie…) des Unions teritoriâls intercomunâls?
“La Patrie dal Friûl” e je lade a scandaiâ i umôrs intal Friûl Ocidentâl, un teren fondamentâl par verificâ la tignude di cualsisedi idee di asset istituzionâl dal teritori furlan. Dividude cuntun slambri di Udin intal 1968 (par colpe in buine part de classe politiche di chê volte, vuarbe e acentradore), la opinion publiche de ex provincie di Pordenon e je di simpri un banc di prove impegnatîf par ogni idee di rilanç dal autonomisim furlan. Situazion che e je lade ancjemò di plui in piês daspò de abolizion de Provincie eletive, vivude dal teritori tant che une pierdite fuarte di identitât e di podê, pardabon un impuariment dal teritori.
In cheste situazion li che il discomut si tocje, si puedial pensâ di proponi la idee di une istituzion che e rapresenti il Friûl unît? Lu vin domandât ai aministradôrs locâi (il sindic di Vît, Gerometta, e chel di Sacîl, Spagnol), a un osservadôr politic fin come l’ex assessôr regjonâl ae Culture, Elio De Anna, e ancje ex president de Provincie di Pordenon (promotôr, cul so omolic di Udin, Marzio Strassoldo, dal progjet di Assemblee des Provinciis dal Friûl) e a un cognossidôr profont dal mont economic dal Friûl Ocidentâl, Alberto Marchiori (za president regjonâl di Confcumierç e vicepresident de Cjamare di cumierç di Pordenon).
E ven fûr une linie comune: tornâ a proponi la vecje Provincie di Pordenon al è un passaç politic che no si pues evitâ par une opinion publiche che si sint defraudade des riformis dai ultins agns, ma si fâs strade cun fuarce, dal bas, la cussience che tornâ a resonâ in mût strategjic sul disvilup economic intune dimension di Friûl unît, par frenâ l’espansionisim triestin, al è un element fondamentâl pal avignî. E a chest rivuart tra il Tiliment e la Livence si spietin segnâi e iniziativis impuartantis di bande di Udin. ❚
Roberto Pensa


text:
Popolo della Famiglia
«Combati la denatalitât al rindarà fertile ancje la economie e la societât»
Lanfranco Lincetto, 56 agns, architet libar professionist, dal 2016 al è l’unic elet dal Popolo della Famiglia, la formazion politiche ispirade dal gjornalist Mario Adinolfi e dal so cuotidian “La croce”. Lincetto al è di fat vicesindic di Cordenons intune coalizion di Centridiestre. Si presente intal uninominâl pal Senât intal coleç di Udin-Pordenon e tant che prin de liste intal listin proporzionâl.
1. O sin une regjon a statût speciâl dome su la cjarte, parcè che no rivìn a gjestî lis nestris risorsis ad implen. Invezit e sarès tant impuartante une plui grande autonomie finanziarie devant de agressivitât fiscâl dai nestris vicins austriacs e slovens.
2. La tutele des tradizions e partìs de difese de lenghe mari. A Cordenons o fevelìn un dialet furlan, clamât “folpo”, realtât che e va tutelade parcè che risultive di chê dignitât des personis che e da dopo la fuarce interiôr di frontâ ducj i grancj problemis de nestre societât.
3. A nivel nazionâl o proponìn une revision dal Jobs act, ridusint i câs di licenziabilitât e lis formis di precarizazion dal lavôr. A nivel locâl, o pensìn che il Friûl-Vignesie Julie nol à di restâ une aree di passaç, ma che al vedi di intercetâ i flus di personis e di marcjanziis che a puedin creâ oportunitâts economichis. Par chest, e coventarès fate une revision urbanistiche complessive de Regjon e des sôs rêts di traspuart, in mût che nol esisti dome che il puart di Triest ma dute une serie di infrastruturis che a puartin i vantaçs dai trafics sul teritori.
4. Tra lis nestris propuestis al è il redit di maternitât (mil euros al mês pes feminis che si dedichin in maniere esclusive ae maternitât), une riforme fiscâl che e aplichi il cuozient familiâr e che e dedi la pussibilitât di detrai dal redit i coscj pai fîs. In Italie, pal bas numar di chei che a nassin, al è come che e sparìs une citât di 500 mil abitants ogni an. Se o zontìn la fuide di zovins cerviei e il rivâ di lavoranzie imigrade no cualificade, al ven fûr il cuadri di une implosion su se stesse de nestre societât.
5. A mancjin procediments di urbanistiche condividude cu la popolazion, e chest al è un grant probleme. Al va invertît il trend dal consum dal teritori, recuperant lis areis industriâls abandonadis dopo de crisi, par rilançâ agroalimentâr e turisim sostignibil.


text:
… intes valadis dal Nadison
Gno pari e veve la passion dai patins e inte foto lu si viôt intune cun il sô trop dilunc la strade che da S.Pieri al Nadison e mene viers Pulfero… e jere il 9 di Setembar dal 1939… tant timp fâ… cuant i roller a jerin ancjemò di vignì… e i patins a rodelis che a dopravin a jerin i quad… inte foto, magari cussì no, si viôt dome un toc di ruede e i laçs par tigniur fers… ma mi visi di vê ancje viodût une foto indulà i patins si viodevin ben e o speri di rivâ, prin o dopo, a cjatâle. Gno pari al è il prin a çampe, cjalant la foto,… e alore no veve nancje vincj agns… salacor a jerin i ultins moments cence pinsîrs stant che, juste il 3 di Setembar, e jere tacade in Europe la II vuere mondiâl, par la cuâl i tocjerà, pôc dopo, lâ a fâ la naie che i puartarà vie sîs agns… lant prin cun il mortâl 81 a scombati in Slovenie e daspò, vuidant lis camionis cun trê as, jù a Bari in Pulie…


text:
La classe prime C de scuele secondarie di prin grât di Glemone e je lade in visite di istruzion li dal Museu dai Longobarts di Cividât.
Daspò e à realizât chest lavôr di aprofondiment de societât longobarde.
cliche su la figure par ingrandîle
1-2 La femine longobarde e leave i cjavei cuntune strece. La strece e jere fissade intal cjâf cuntun o doi spilons.
3 Tal cuel e puartave un corai cun tocs di paste di veri une vore colorts.
4 Par sierâ il mantel o il vistît e doprave une fibule a “S” decorade di ros e di zâl.
5 La cinture e jere di corean.
6 Te cinture al jere picjât un borselin pai bệçs.
7 Simpri inte cinture a jerin picjâts doi curtissuts; doprâts probabilmentri par cjapâ sù la verdure. A jerin doprâts des feminis contadinis.
8 Tacadis inte cinture a jerin dôs strissi di corean cun picjadis dôs fibulis a stafe, par decorâ il vistît. A jerin puartadis dome des sioris plui impuartantis.
9 La femine e puartave un vistît che al rivave fin sot dai zenoi.
10 Parsore dal vistît e puartave un mantel par cuvierzisi dal fr$ecirc;t vie pal invier.
11 Lis scarpis a jerin di corean.
I cavalîrs plui impuartants a jerin sepelîts cul lôr cjaval che al vignive sacrificât dopo che il paron al jere muart. Inte tombe no si cjatin i vestîts (1), lis scarpis (2), che a jeri di corean, il len e il mangjâ, che a son materiâi che si disfin.
La cinture (3), che e jere fate di corean no si è conservade, ma si cjate la fibie in metal. Lis armis a jerin tignudis sù di cinturis di corean.
Lis armis a jerin chestis: la spade (4) uçade bande par bande, l’arc e lis frecis (5), che si son conservadis dome lis pontis. Chestis a vevin la forme di une code di sisile, duncje cuant che si cirive di tirâle fûr dal cuarp e slambrave la piel. Ancje de lancie (6), fate di len, si cjate dome la ponte, invezit dal scût (7) si son salvâts dome l’umbon e la impugnadure.
Il pugnâl (8), clamât ancje scramasax al jere uçât dome di une bande come un curtis.
I spirons (9) a jerin in metal e a coventavin par spironâ il cjaval. Il cavalîr al lave a cjaval cence siele e duncje nol doprave lis stafis ma al stave sentât suntun toc di stofe.
In origjine i longobarts, une popolazion gjermaniche, a vivevin tal sud da Penisule scandinave e cuntune lente migrazion si spostarin viers la Pannonie (la Ongjarie di cumò).
Tal 568, sburtâts des incursions dai Àvars, une popolazion de Mongolie a son jentrâts in Italie vie pes Alps Juliis vuidâts dal re Alboin. Le prime citât concuistade e fo Cividât, che e fo ancje la capitâl dal prin ducât. Intun an Alboin al cjapà Milan e part de Italie setentrionâl. Tal 572 Alboin al concuistà Pavie fasintle capitâl dal so gnûf ream. Intant che Alboin al paronave sul nord, grups di vuerîrs vuidâts dai duchis a vignivin ju tal sud de Italie concuistant diviersis zonis (i bizantins a rivarin a controlâ lis zonis ator Rome, Ravene, Perugie e Gjenue).
La femine longobarde a gjoldeve di rispiet e lustri, ma e pative di pocje libertât parcè che i oms a vevin pôre che e vignìs ofindude. Se la femine e vignive ofindude, la leç e multave chel che le veve ofindude.
Lis feminis a vegnivin sotmetudis al om e no podevin fâ nuie cence che lui al fos dacuardi. Par esempli no podevin vendi o regalâ ce che a vevin cence la aprovazion dal tutôr, che i logobarts a clamavin mundualdo. Se lui nol jere dacuardi no podevin nancje maridâsi.
Lôr a fasevin cuintri a cheste situazion cirint di influençâ i masclis de famee.
Par solit a vivevin insieme cun lis massariis e i fruts.
Cheste situazion si capìs se si ten cont che la societât longobarde e poiave dal dut sui valôrs militârs, sul patrimoni de famee e sui leams di parentele.
La femine longobarde e jere mancul dal om parcè che no puartave lis armis.
Par leç no veve nissun dirit, tant che i sclâfs.
L’edit di Rotari, scrit intal 643 d.C. al precisave che nissune femine e podeve fâ che che e voleve; dutis a scugnivin ubidî al mundio, ven a stai al podei di un om de famee.
Il significât dal non longobarts nol è sigûr, cualchidun al pense che al vueli dî vuerîrs che a passin il mâr, oms des lacis lungjis o ben oms cu la barbe lungje, in todesc langbaerte. A tignivin la barbe in onôr di WOTAN diu de vuere, divinitât che le veneravin e a vevin pôre di j$ecirc;. A jerin a stâ in piçui paisuts, a jerin contadins, a tiravin sù vacjis e cjavai. A jerin brâfs a lavorâ la ceramiche e i metai. No savevin scrivi, duncje lis tradizions e lis cognossincis dal popul a vignivi contadis dai anzians ai zovins.
Il mût di vistî
O podìn sav$ecirc; ce mût che si vistivin i soldâts e lis feminis parcè che i archeolics a àn cjatât i reperts intes tombis. Cuant che a son rivâts in Italie, i longobarts si vistivin in maniere semplice e comude. Daspò di un secul che a son stâts a contat cu la civiltât bizantine il lôr mût di vistî al è deventât simpri plui siôr.


text:
Capele dai Scrovegni
Le Capele dai Scrovegni, cognossude ancje cul non di Capele Arene e je une glesie di Padue, tal Venit. Dentri de glesie si cjate un cicli di frescs piturâts par Giotto, datâts 1305, une des oparis pui impuartantis de produzion dal pitôr toscan. La glesie fo dedicade a Sante Marie de Caritât de Nunziazion, tal 1303. I frescs dal Giotto a contin la vite de Madone, e le so opare di salvece tal mont. La Capele e je clamade ancje Capele Arene parcè che te le tiere dulà cheste glesie je stade costruide, prime jere ocupade di un anfiteatri roman.
Il banchîr Idrî Scrovegni, un dai banchîrs pui impuartants de epoche, al compre cheste tiere par fâ la glesie che veve un acès diret tal palaç de sô famee. Giotto al ven incargât de sô decorazion. Il parcè de costruzion de Capele al è scognossût, ma si crôt che Idrî al ves costruît la Capele come penitince par i pecjâts di so pari. Tal testament, Idrî al dispon che i sôs erêts a tignissin cont de Capele. Il pari di Idrî, Regjnald Scrovegni, al jere un usurâr, e Dante Alighieri, lu veve mitût tal Setim Cercli dal infier. La tombe di Idrî e je dongje de cube, e e je stade piturade come se al fos tal Judizi Finâl presentant un model de Capele, fasint pensâ che al jere a vonde preocupât di salvâsi. Le Capele al inizi e jere privade, ma cumò e ven vierzude ancje par lis funzions de citât.
Cicli dai frescs dal Giotto[cambie | modifiche il codiç]
- Joachin ven parât vie dal templi.
- Preludi a lis storis di Marie.
- Preludi a lis storis di Jesu Crist.
- Joachin jenfri i piorârs.
- Aparizion dal agnul a Sante Ane.
- Joachin sacrifiche une cjavre al Signôr.
- Il sium di Joachin.
- Joachin incuintre Ane dongje lis puartis di Gjerusalem
- Nassite de Madone.
- Presentazion de Madone picinine al templi.
- Presentazion de ramace.
- Prejere par la florison de ramace.
- Matrimoni de Madone.
- Comitive nunziâl.
- Nunziazion.
- Visitazion.
- Presentazion di Jesu Crist al templi.
- Scjampade tal Egjit.
- Masacri dai nocents.
- Jesu Crist jenfri i dotôrs.
- Batisim di Jesu Crist.
- Lis Gnocis di Cane.
- Le resurezion di Lazzaro.
- Jentrade in Gjerusalem.
- Jesu Crist pare vie i mercjadants dal templi.
- Tradiment di Gjude.
- Le Ultime Cene.
- Lavande dai pîs.
- Bussade di Gjude.
- Jesu Crist di front di Caife.
- Flagelazion.
- Montade tal Calvari.
- Jesu Crist mitût in crôs.
- Lamentazion.
- Resurezion - Noli me tangere.
- Ascension.
- Pentecostis.
- Judizi Finâl.
- Alegorie dai vizis e des virtût
Leams esternis[cambie | modifiche il codiç]
- (talian) Sît de Capele


text:
La storie dal orloi di gno nono ae cuvierte di un ciert valôr, che lui nol disdegnave di fâ presint a nô fruts sot il morâr, tal curtîl in Istât o te stale a fâ file tes lungjis gnots di Unvier.
Dilunc la vuere dal cuindis, un dì, il sorestant al comant al dà ordin di saltâ fûr de trincee e frontâ il nemì a baionete: i nestris a àn la piês e tal tornâ indaûr tancj a restin ferîts a mieze strade, cence contâ chei muarts.
Il nono, tornât a cjapâ la sô posizion in trincee, al viôt che in bande di lui nol è plui Formentini, il so amì di buine famee che i passave simpri il veri de sgnape. Al cuche jenfri lis dôs trinceis e tal mieç di chê masanade lu viôt par tiere, cul braç alçât che al clame jutori. Podês dome crodi gno nono, segnât di chê viste, dongje la pôre di pierdi il veri dê sgnape. Cence pensâ parsore al salte fûr da buse come il jeur, al cjape Formentin e lu strissine in trincee.
Sclops e mitraieis a fasevin un pestefruç ma, merit il santut de Madone des Graciis che al veve intor, il plomp al è lât dut sù pai stecs. Al ven dongje il cjapitani sorestant e al tache a dî di dut, ma gno nono, cu la calme che lu à simpri compagnât al dîs: “Siôr cjapitani sa no jeri jo, cui salvavie il veri da sgnape?!”.
Finide la vuere, Formentin da Toscane al ven in Friûl di pueste par cjatâlu e, dopo trê dîs di cjoche tes cinc ostariis dal paisut i regale un orloi: casse d’aur, cjadene d’aur, cu lis oris ae romane, speris grandis, che si podeve viodilis ancje cu la cjoche intor, e su la gjestre dal cuadri un cerclut cun ator ator i minûts e une sperute che e zirave su di lôr.
Podês dome crodi la contentece di gno nono: e rivave disore i nûi. Formentin, dopo vêi insegnât a lei la ore, al torne inte sô Toscane.
Il nono si consee cu la none cemût plaçâ chest orloi, a tignîlu ta sachete al sarès stât straçât , “No lu viodin!”, se no che al decît di puartâlu in tal sachetetin dal gjilè, cu la cjadene in biele mostre che si pee a çampe e la gjachete disbotonade… Ma gjachete e gjilè no son, cussì la none e recupere chê pocje di piece restade da manteline militâr, sbusade e tarmade, tirant fûr un gjilè cu la sachete no trop grande, in mût che si podi viodilu. Di chê altre bande une asule par fermâ la cjadene tal so traviersament.
Istât o Unvier, gno nono, al jere simpri cul gjilè, par tignì l’orloi sot soreli. E ta chei agns i Unviers a fasevin il lôr lavôr, come che diu ur comandave, ancje trente sot zero, e gno nono cence gjachete, ma duri no si cedi, no par nie al veve fat vuere tal bataion dai ardîts!
Formentin i veve insegnât a lei le ore riferintsi a chê che à di vignî, cussì invezit di undis e un cuart, al diseve dodis mancul trê cuarts. Al diseve che al jere un auguri a vivi il timp di dopo garantînlu in chel di cumò: une cjosse filosofâl al pari de tace mieze plene o mieze vueide.
Ma la cuistion si faseve complicade, tant che la int dal borc e domandave in continuazion la ore a Cico, ancje parcè il muini si smenteave di tirâ sù i claps di cuintripês che a devin fuarce al orloi de tor, fasint pierdi la spere e il batût sul timp. Cussì Cico dentri e fûr, dentri e fûr chê civole, dant oris ae int ancje a suste scjamâde e orloi fer, fintremai che al à capît di dâle come une volte: “Ce ore ise Cico?” e lui: “Ae ore di molzi”, “Ae ore di cene”, “Ae ore di lâ a durmî”, e vie indenant.
Cussì Cico, al veve podût parâsi dai mancul trente grâts dal Unvier, metintsi la gjachete di seconde man disore idal gjilè percè che Formentin i mandave ogni tant dongje altri vestiari, no smenteant il veri da sgnape.
Ancje il muini al veve capît la impuartance da ore, tirant sù plui di spes su la tor i claps che a davin fuarce al orloi, di mût che la int e podès capî in chês speris, o pôc o trop, de zornade dentri il timp indulà che a jerin.
E la civole di Cico, pensionade in vetrine a fâ biele mostre di sè a ricuart di une vite salvade.
Vuê chê vetrine ae chi cun me, cun dentri l’orloi dal nono ,e cuant che lu cjali, mi ven di ridi, ma une lagrime mi spie che o soi daûr a vaî.
Scrit il 04_11_2013 a ricuart


text:
#02 – Sassinament Sul imprin nol capìs ce robe che e je chel grum di non sai ce dongje de puarte de farmacje. La lûs dal display dal grant orloi i cole parsore, mo plui clare mo plui smavide. Al cjale ben e i cjape un colp: chel mismàs scûr al samearès un… Ah diu jo! Par no savê ni [...]
Categorie: Gjenar fantastic
Finalmentri Zuan al podeve dedicâsi a une des sôs passions: i avions di cjace. Soredut l’AVRO CANADA CF-105 ARROW. Il misteriôs progjet canadês blocât dai americans. Zuan al veve imparât dut su chel aparât: i components in titani, i comants fly by wire, i missii Canadair Velvet Glove, il sisteme di combatiment Astra… Cumò al veve di lei dut su [...]
#23 – Dopo de ultime gnot Usgnot passade e je stade la ultime. La ultime gnot che jo e Marte o vin durmît te stesse cjamare. O diu, durmît… si fâs par mût di dî. La centesime barufe, butâsi in muse cun tristerie lis solitis lagnancis, e dopo chel remenâsi mareôs, schene cuintri schene… Ma o ai decidût: di usgnot [...]
#10 – La cjase dal Bonoròs Cemût?… Dut in sest?… Vuê, a sun di conseis dal gno agjent stampe o ai di lâ in face dai miei fans te Tiere , par vie di resints scandui di marcjât: a son un grum. Jelena mi a conseât di fâmi viodi tant che une figure dongje di lôr, comude, vicin, di cjase, [...]
#03 – Il mâr in cjase Mai al è un mês bielonon: l’aiar lizerin e cjalt il just, plen di parfums delicâts di flôr di naranç e bergamot. I colôrs des begoniis a trasformin lis cjasis in palaçs dai siums plui biei. Une cjase jenfri chês altris si distache, parcé che si pues viodile dal mâr, inte piçule isule, pierdude [...]
#01 – La muse E jere tremende chê muse. Une muse di piere parsore di une cjase liberty dirocade intune crosere. E rideve. A disevin che e jere une cjase maladete. Cristine e veve pôre di lâ a zuiâ li tra grabatui e baraçs e, ancje deventade fantate, no olsave mai, cuant che e passave par li, cjalâ chê muse. [...]
#07 – Intal Zardin Lis bestiis a stavin dutis benon inta chel grant zardin. Grandonon. Si le gjoldevin ogni dì, dut il dì. Ogni sere dutis sot di un grant arbul a tabaiâ, a contâsile, a cjantâ e balâ. Dutis lis bestiis, propi dutis. E a stavin cussì ben insieme che non vevin nancje bisugne di clamâsi cuntun non. A [...]
#06 – La Bestia Mi àn invocât. Al è stât un tâl siôr Serafin (ironic, no mo?) che al à convocât a scrivi contis sul teme Bestiis e jo che o soi, tant che “chel altri”, onissient e onipresint o ai scoltât e cjapât il testemoni: o soi il epitome de peraule: o soi “La Bestia”, sì: Belzebù, Satane, Lucifer, [...]
#5 – Bestiis a Palme Son i ultins dîs di scuele e Zuan al à fat i compits di corse par lâ sui bastions, pôc fûr de Puarte Aquilee, là che il fossâl di Palme al cjape aghe di risultive e lis galariis bandonadis e i arbui a ospitin cetancj nemâi. Al va alì ogni dì, cul binocul di so [...]
#3 – La scomesse Te ostarie Uchin, Ustin e Perin a vevin fat une scomesse su la bestie che scuasi ogni sere e jentrave tal pulinâr di Luche e si puartave vie une grasse gjaline. “Par me al è un martar” dissal Uchin. “Par me e je la bilite” e fo la idee di Ustin. “No, e je dome la [...]
#2 – Il mus e il purcit Un purcit a si vantave Viers il mus il tratament, Che il paron par lui doprave In creance e sintiment Bevaron a la matine Bevaron misdì e sere, E in forme tant ninine Cocolât fûr di maniere Chest purcit sa la gjoldeve Intal cjoli a cûl il mus, il paron mi da le [...]
Un fantat al jes di cjase sul fâ dal amont, e jê une sere di Mai, di chês che si passe ben al viert. Al è ancjemò un biel lusôr e il fantat al pense a trops lûcs intal Friûl che a saressin biei par passâ la serade. Un moment si viôt inte place de pescjarie di Puart, chel dopo [...]


text:
L’Istât al è passât e cun lui ancje la setime convention di «Ente Friuli nel mondo» che chest an e veve come titul «I zovins e la furlanetât tai agns 2000». Ai 31 di Lui a Maian, la relazion principâl e je stade di Bruno Tellia, sociolic de Universitât dal Friûl, che al à analizât i risultâts di un scandai difondût midiant dal sît Internet dal ent e publicizât sul so profîl di Facebook.
Come che il stes Tellia al à dit te premesse, chest al jere un campion no significatîf stant che il numar des personis che a àn rispuindût al jere condizionât: il cuestionari al jere dome su Internet e i destinataris, zovins di divignince furlane, a jerin utents dal social network. Duncje une nichie te nichie.
Ce che al à smaraveât di plui al è il tai che al è stât dât a la leture dai risultâts di chest scandai.
FURLAN? SIERÂT IN CJASE_ Tellia al à marcât plui voltis che il furlan al à di restâ «lenghe de intimitât», cuasi che puartâlu fûr di cjase al fos un element di vergogne. Cheste vision e je datade rispiet a lis atuâls normativis no dome dal Stât talian, ma ancje a nivel european e mondiâl che a garantissin la dignitât des lenghis propriis. Il stes Bruno Pizzul al à fat presint che e mancjave la version furlane des domandis. Cun di plui, a distance di cuasit 2 mês, sul sît dal ent a son inmò lis domandis, ma no si cjatin i risultâts
VALUSSI DOCET… DIU NUS VUARDI_ Ma la piês che si à sintût ta chê zornade al è stât l’invît che Tellia al à fat ai emigrants furlans, ven a stâi di metisi adun cun dutis chês altris associazions dai emigrants talians par meti insieme une macro identitât taliane. Pacifico Valussi (1813-1893) al veve inventade la definizion «piçule Patrie» (fevelant dal Friûl, in rapuart a une «grande patrie» che e varès di jessi la Italie…) e o viodìn che a distance di passe 100 agns chel model al continue a jessi doprât. O cjapìn at de «modernitât» de teorie, ma o preferìn cjalâ ai nestris principis di braure furlane, confuartâts dal fat che nus ven daûr, come che al à ricuardât ancje Christian Romanini tal so intervent di chê dì, un ciert Robert Jhonson, guru di nomee mondiâl e za consulent di Bill Clinton, Bill Gates e Micheal Jordan. Tra i siei principis al è ancje chel di “distinguisi par no estinguisi”. Si domandìn ce che al sarès sucedût se a vessin scoltât il consei di Tellia i tancj esemplis de nestre emigrazion, dispès nomenâts tant che virtûos, come in Canadà pal sucès che chê comunitât furlane e à concuistât (o tornìn a ricuardâ vulintîr la ministre Sandra Pizzolitto o il costrutôr Mario Collavino) o in Argjentine (cuant che tal 1876 il prin ministri de Argjentine Nicolas Avellaneda al pensave a une leç di imigrazion al à cirût cuâi che a podevin jessi i destinataris di chestis assegnazions di terens e i è stât rispuindût e conseât un popul che al steve tal nord Italie, ai confins cul mont austriac, e che si clamave (e si clame) «furlans»).
PAR NO SMAVÎSI_ Noaltris o preferìn stâ cun cui che fint in dì di vuê nol à volût smavî la identitât furlane. Cualchidun nus puedial acusâ di jessi ideologjics? Forsit, ma se al pues permetissal un docent universitari… pecjât che si vedi scugnût sintî chest intervent intune assemblee di un ent che al varès di difindi la identitât furlane tal forest.
Redazion
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
Si tornin a palesâ la crisi de UE dai stâts nazionâi in crisi e la dibisugne di une Europe diferente
Fintremai ae metât dal mês di Fevrâr chê dal virus dal Covid-19 e someave jessi une cuistion lontane, un probleme de Cine, de Coree dal Sud e po dal Iran. Impen intal zîr di pocjis setemanis il gnûf coronavirus al è deventât, in tiermins concrets e ancjemò di plui sul plan mediatic e de opinion publiche, un probleme european e soredut talian. In chel stes moment la epidemie, ancje par vie de sô difusion progressive a soreli a mont, e je stade ricognossude tant che pandemie e tant che alc che al tocje dut il mont e dute la umanitât. Che al fos alc che nus tocjave ducj cuancj al jere avonde clâr fint dal principi, cundut che par un pâr di mês la sô dimension mondiâl e globâl e vignive calcolade dome cun riferiment ae economie e duncje al impat economic di ce che al jere daûr a sucedi in Cine.
◆ Cu la sô rivade in Europe al è stât clâr ancje alc altri: cul Covid-19 i nazionalisims dominants a àn vuadagnât ancjemò plui spazi intes societâts e intal “discors” politic e istituzionâl a nivel statâl.
◆ La necessitât di fâi cuintri al virus e je deventade la ocasion pe esaltazion de nazion, de unitât de nazion e de sô unicitât. La juste dibisugne di solidarietât e di rispiet des regulis e je stade inneade intal mâr de retoriche nazionaliste, cu lis istituzions e cui media in bombe tal incjocâ la int cun bandieris e imnis e cu la int pronte a fâsi incjocâ.
◆ La voie di marcâ il primât de nazion si à palesade prime inte enfasi sul fat che il virus al fos stât isolât «de France» o «de Italie» (cuant che il so isolament no lu vevin fat ni lis “nazions” e nancje i stâts ma dome cualchi ricercjadôr, magari ancje in cundizions di vore precariis) e po cu la esaltazion dai «modei nazionâi» par fâi cuintri al virus: chel talian, «il plui imitât pal mont» cemût che o vin sintût par television vie pe plui part dal mês di Març, o chel dal Ream Unît a trazion inglese, che almancul in principi si à presentât tant che alternatîf aes politichis metudis in vore inte Europe continentâl.
◆ In diviers câs chel nazionalisim plui o mancul “banâl” – cemût che al disarès dal Michael Billig – al è stât compagnât ancje de impuartance simboliche, mediatiche e concrete de presince dal esercit e no dome par marcâ che chê cuintri dal virus «e je une vuere». Un altri aspiet rilevant al è chel de promozion tant che fatôr di eficience de centralizazion a nivel statâl des decisions e des politichis, ancje se nol è cussì, sei cuntune vision plui largje (il pastroç de sierade dai confins dai stâts in mancjance di coordenament e planificazion) sei cjalant i diviers teritoris, che ae fin, là che a àn podût, a àn provât a rangjâsi par lôr cont: par esempli, Gales e Scozie a decidevin di sierâ lis scuelis daurman, cuant che Boris Johnson al voleve tignî viert dut e dapardut.
◆ In cheste dinamiche, dongje dal Covid-19, a son saltâts fûr ancje altris “nemîs de patrie”: lis comunitâts substatâls, cui lôr “particolarisims”, chei altris stâts europeans, «che a sierin i confins e nus robin lis mascarinis» (ma lu fasin daûr dal interès nazionâl e de sovranitât, che a valin par ducj) e duncje la Europe, «che no fâs nuie» e «che e pense dome ai bêçs».
◆ In chest sens il virus al à tornât a palesâ la crisi dai stâts nazionâi, cu la lôr autoreferenzialitât e cui lôr limits operatîfs, e lis dificoltâts de Union Europeane (UE), simpri plui impeolade intune struture e intune ande intergovernative e economiciste, che però e diven propit dai stâts membris, de lôr crisi e dai lôr nazionalisims. La UE, cence competencis in materie di sanitât e paralizade par vie dai interès dai stâts e di une interpretazion dogmatiche di liberisim, che e à mostrât la sô muse piês cul discors dai 12 di Març de presidente de Bancje Centrâl, Christine Lagarde, e somee inviade a fâ alc di sest, almancul in prospetive, cu la compre di titui publics e privâts, cu la metude in bande dai vincui di belanç e cun invistiments publics “pe ricostruzion”.
◆ No je chê Europe dai popul che e coventarès, ma alc al è alc. ❚


text:
“Judaitnus a judâus!”: al è chest in struc il messaç che nus àn lassât i nestris emigrants tornâts chenti in ocasion de Diesime Cunvigne dai Furlans pal Mont, che si è davuelte a Udin ai prins di Avost. I furlans di inaltrò, che a àn cerçât tal forest ce che al vûl dî integrâsi e adatâsi a realtâts diferentis, a àn ufiert ai cunfradis de Patrie indicazions precisis su cemût vignî fûr de crisi. Il model al è propit il lôr: olsâ. Parcè che in chest moment il Friûl è al fer. La lôr lezion invezit e je chê de passion pal lavôr, de necessitât di impegnâsi no dome par se stes e pes lôr fameis ma ancje pe comunitât.
A cui che al à cjapât part ae Cunvigne di chest an i è stât clâr che il sproc al è stât mancul retoric dal solit. I va dât merit al president dal “Ente Friuli nel Mondo” Piero Pittaro di vê cirût di rignuvî la formule dant spazi a zovins çurviei di divignince furlane che a àn vût sucès tes tieris dulà che si son cjatâts a davuelzi il lôr lavôr. E al à rivât ancje a meti dongje lis tiercis e cuartis gjenerazions – chês che i lôr vons a son partîts pes Americhis za tal Votcent – ai gnûfs migrants de “gjenerazion zero” che a son partîts tai ultims vincj agns lant daûr ai trois segnâts de gnove economie globâl, su marcjâts gnûfs tant che la Cine o tornant in Australie, Americhe o vie pes Africhis.
E cussì si son podudis sintî storiis une vore interessantis. Plenis di passion, di voie di mostrâ che la crisi si bat cu la preparazion, cul sacrifici, cul imparâ dì par dì, a partî de scuele. “Insegnait l’inglês ai vuestris fîs” al à dit Roberto Bottega, furlan dal Sudafriche nassût tal 1970 a Johannesburg dulà che i nonos a jerin emigrâts tal 1950. Roberto al à fat il “trader” ae Borse di Londre par 12 agns, ma daspò si è lassât convinci dal pari a metisi tal “business” dal vin. E cumò al à trê gruessis aziendis dongje Capetown, e al cîr di fâ di puint jenfri Italie e Sudafriche par facilitâ la importazion tal paîs di Mandela di prodots de enogastronomie soredut furlane.
Al è partît di Gurize dome tal 2005 invezit Stefano Ritella, lauree ae Bocconi e tante voie di fâ, che al à fondât cun altris a Shangai un Fogolâr cussì atîf e braurôs tal pandi il “Furlan Pride” al pont di vê dissegnât maiutis une vore bielis che in tancj cinês a vuelin meti tant che at di simpatie pe int furlane. Int che ancje in Australie e gjolt di une considerazion une vore buine, cemût che al conferme Deris Marin, partît tal 1997 di Cjaurià e vuê a cjâf di un dai plui lontans Fogolârs Furlans, chel di Dimbulah tal Queensland.
Par rinfuarcî il leam tra i furlans di chenti e chei di inaltrò al è necessari – seont la zovine manager dal Rio Grande do Sul (dulà che i siei vons a son rivâts tal 1888) Vivian Beltrame – “che la Universitât e voledi cirî cun fuarce rapuarts cui ateneus forescj, e e sburti par slargjâ in dut il mont i butui di inovazion che e prodûs cu lis sôs ricercjis”. Stes resonament che al puarte indevant Matthew Melchior, che a 46 agns al è za president de Famee Furlane di Toronto, la plui grande de Americhe dal Nord. Un Fogolâr che za agns indaûr al à screât un progjet di ecelence creant un puint jenfri il Cro di Davian e il Princess Margaret Hospital, un dai plui modernis ospedâi dal mont. Obietîf: miorâ la cognossince par combati i tumôrs.
In cheste maniere, peantsi ai nestris cunfradis, o rivìn a miorâ la nestre vite. Ancje se sul rapuart cui cunfradis, Isabella Lenarduzzi – imprenditore di Bruxelles – e à vût alc ce dî: “no o vin simpri vude voie di tignîsi dongje al nestri Friûl, ma i furlans no àn simpri volût cirînus. Ogni famee e varès podût mandânus i fîs a imparâ lis lenghis alì di nô, ma tancj che a vevin fat fortune a àn preferît doprâ i bêçs comprant la Ferrari o lant aes Maldivis”. E cussì i zovins vuê in Friûl a riscjin di tornâ a jessi “libars di scugnî lâ”: e i 158 Fogolârs (154 atîfs e cuatri daûr a nassi in dut il mont, di Los Angeles a Brazzaville, dal Madagascar al Vietnam) si preparin a deventâ uficis di colocament. Za cumò a son centenârs lis domandis di zovins che a cirin lavôr e une oportunitât pal avignî, che in Friûl no si cjate. ❚
Walter Tomada
Mancul retoriche e peraule ai zovins: cussì Pittaro al à volût la cunvigne dal sessantesim di EFNM............
“Judaitnus a judâus!”: al è chest in struc il messaç che nus àn lassât i nestris emigrants tornâts chenti in ocasion de Diesime Cunvigne dai Furlans pal Mont, che si è davuelte a Udin ai prins di Avost. I furlans di inaltrò, che a àn cerçât tal forest ce che al vûl dî integrâsi e adatâsi a realtâts diferentis, a àn ufiert ai cunfradis de Patrie indicazions precisis su cemût vignî fûr de crisi. Il model al è propit il lôr: olsâ. Parcè che in chest moment il Friûl è al fer. La lôr lezion invezit e je chê de passion pal lavôr, de necessitât di impegnâsi no dome par se stes e pes lôr fameis ma ancje pe comunitât.


text:
Avertiment di stamp mafiôs
ae nestre gnove colaboradore,
la gjornaliste Floriana Bulfon
Cun chest numar si invie la colaborazion cun La Patrie dal Friûl di une nestre brave coleghe: Floriana Bulfon, gjornaliste furlane che e lavore a Rome par Repubblica e L’Espresso e che si ocupe di criminalitât organizade, terorisim internazionâl, pedofilie e cyber security. Floriana e curarà une rubriche, “Une furlane a Rome”, in paralêl a chê realizade dal nestri ex diretôr Dree Venier, “Un furlan a Milan”, che nus contaran trop che di furlan al è intes dôs citâts principâls dal Paîs e di trop che chel che al sucêt là al pues jessi di ispirazion pe nestre realtât furlane.
Cun chestis dôs riis, che o anunziìn la gnove rubriche, o volìn pandi dute la nestre solidarietât par Floriana, stant che te sô machine lunis ai 8 di Avrîl, a Rome, e je stade cjatade une butilie che e veve dentri licuit inflamabil. Un avertiment clâr di stamp mafiôs. Si strenzìn ducj ator di jê: Floriana, professioniste brave e determinade no si fermarà, e nus fâs braurôs vêle cun nô.
O cjapìn la ocasion par manifestâ solidarietât ancje al coleghe Giovanni Taormina dal Tgr Rai Fvg che pôcs dîs dopo, te sede di Udin, al à vût ancje lui un avertiment criminâl midiant di une buste cun dentri doi proietii di pistole. Chest a rimarcâ che criminalitât e avertiments mafiôs no son dome fats lontans, ma a son presints ancje sul nestri teritori e la nestre atenzion e à di restâ alte. ❚
par cure de redazion
Di Rome a Udin. Criminalitât e mafie tra di nô............
Avertiment di stamp mafiôs