text:
In cjarie, juste fin ae gnove nomine. Parcè che il mandât, formalmentri al è za scjadût. Cu lis valîs za prontis su la puarte dal Palaç di place XX di Setembar, Lorenzo Zanon al è il president de Agjenzie Regjonâl de Lenghe Furlane che al inmanee (e po si int va) cheste grande ricercje sociolinguistiche sul furlan.
Zanon, esperience sierade cun ARLeF?
Podìn dî di sì. E à vint la part politiche opueste a chê che mi veve metût li. O doi par scontât che al sedi un ricambi. Al è ancje just.
Se jal domandassin?
No cambiarès idee, ancje se o cjaparès un moment par pensâ.
Sot di lui, tant che ultin moment, al è chest scandai sociolinguistic…
E je une coincidence che al rivi cumò. A part che a son passâts 15 agns de ultime rilevazion, o scugnìn definî il plan plurianuâl di politiche linguistiche, che al burissarà fûr prime di cheste indagjin ma che al è necessari predisponi. Il document, scrit in gracie dal Comitât Tecnic Sientific e dai uficis dal Arlef, al sarà gjeneric sul imprin, par vignî po dopo adatât in funzion dai numars che o varìn in man.
Parcè si fasial?
Si met in vore la leç 29 che nus à fat avonde patî: un dai compits de Arlef e je la programazion. Ma par fâle o vin dibisugne di savê la situazion esate, lis criticitâts, i intervents prioritaris. Il pont de situazion, insome.
Ce risultâts si spietial?
Pluitost preocupants. Par un motîf sempliç: un dai erôrs fats, in buine fede, al è stât chel di trascurâ la famee, a fuarce di concentrâsi su la scuele. Risultât: baste butâ le orele par strade. I gjenitôrs no fevelin plui ai fruts in marilenghe. Alore une politiche linguistiche serie si à di preocupâ sì che il furlan al sedi insegnât tes scuelis, ma se nol ven fât un recupar a scomençâ des fameis, la partide e je pierdude. Il furlan al à di jessi lenghe vive, fevelade de int, tai ambients sociâi. E je une des sfidis pai prossims agns, ancje di cui che te prossime dade al sarà a cjâf de Agjenzie. Di ca, il lavôr imbastît cu la Ass de Basse sui ponts nassite, pediatrie, consultori familiârs. Un model che o speri che al sedi copiât in dut il Friûl par judâ paris e maris a vicinâsi ae lenghe e culture e a doprâle pe cressite dai lôr fîs.
Si spietial un câl sul numar de int che e fevele par furlan?
Sì, purtrop. No rivi a imagjinâ un miorament in chescj agns, sedi par un andament fisiologjic, che al tocje ancje il talian, metût in pericul dal inglês. E po, par dute une schirie di posizions politichis o culturâls chi in Friûl che a àn fat la vuere ae nestre politiche linguistiche. No vin vût grancj santui, a part cualchi ecezion.
Trê robis che al è content di vê fat.
Prin, la rifondazion de Arlef. Che vuê e je une agjenzie decorose e cuntune plante organiche, ven a stâi, cun personâl e cuntun diretôr stabii. Tant che dutis lis agjenziis de Regjon. Cumò il nestri diretôr al reste in cjarie par 5 agns, rinovabii; prin si previodevin doi agns, prorogabii dome une volte, e chest al voleve dî continuitât “zero”. E po, o lassi un ent cun clarece di rûi, pal Cda e pal Comitât tecnic sientific. Nissun al à pierdût dignitât: anzit, ognidun al à vuadagnât tal so cjamp e te sô competence.
Secont?
Vê vierte la Agjenzie a colaborazions cun setôrs storics che si ocupin de lenghe e culture furlane, come lis diocesis. E cun setôrs strategjics e gnûfs, par esempli cu la scuadre di balon dal Udin. Une politiche linguistiche serie no à di jessi dome culture ma e à di vierzisi a dut e a ducj, se no la lenghe e devente di pôcs e a mûr.
Tierç?
La leture de Bibie. No dome pal grant sucès. Ma par vie che o ai dimostrât che cun pôcs bêçs si pues tirâ dentri tante int cun azions di pedagogjie linguistiche. Par dîs, vin tignût viert un laboratori par centenâr di letôrs che a vignivin a fâ lis provis di leture li di nô. In plui dal coinvolziment des trê diocesis e aministrazion provinciâls. Chest al dimostre che no dut al è leât ai bêçs e che tant e di cualitât si pues fâ cun pôc.
Ce no isal rivât adore di fâ?
Il “lavôr” su lis fameis, par che si continuedi a trasmeti la lenghe. E po la scuele. Achì la cuistion politichementri e je stade che si è vude masse prudence, ven a stâi che si è partîts masse in ritart. Nô no podevin incidi plui di tant: no podevin lâ a dî al assessôr ce che al à di fâ e ce che nol à di fâ. Ciert, i stimui no son mancjâts…
Il rapuart cu la maiorance di centridrete che lu à fat president, in chescj agns, al è stât balarin. Lui nol lis à mandadis a dî, cuant che il belanç si scurtave.
La mê prime sodisfazion le ai vude al inizi di cheste aventure cuant che o soi lât a sostignî l’esam devant de Comission pes nominis in Regjon, insiemi a chei altris che a jerin stâts indicât par altris cjariis. Jo o soi vignût fûr cun l’acet a 360 grâts: chei che mi vevin proponût e ancje chei de minorance. Cheste robe mi à fat simpri plasê. E i stimi di jessime meretade tal moment di vê mostrât coerence cuant che si è tratât di fâ lis sieltis rispiet ai progjets presentâts e aes colaborazions di inviâ. No ai mai cjalât in muse nissun su la poie dal colôr politic, e o disfidi cui che al vûl a dimostrâ il contrari. Il gno metri di valutazion al è stât simpri il pro de lenghe e culture furlane.
Ce fin fasaraial cumò?
No ai mai smetût di lavorâ tant che dirigjent psicolic psicoterapeute li de Ass6 Friûl Ocidentâl. Ma tant che volontariât o continuarai il gno impegn pal furlan, dentri de clape dal Istitût Ladin Furlan “Pre Checo Placerean”, che o soi fra i sociis fondadôrs. ❚
✒ Oscar Puntel
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


c: text/html

text:
Ciribiribin vuê e je fieste!
E al è propit il câs di fiestezâ parcè che pe prime volte al è furlan il premi dal public al Liet International, il festival european di riferiment de musiche in lenghe di minorance, che si è davuelt ai 27 di Novembar a Lortient/An Oriant in Bretagne, France. Dulà che no son rivâts artiscj nostrans di nivel come Lino Straulino e i Carnicats (classificâts al tierç puest, un intal 2009 e chei altris intal 2008), je àn fate i R.Esistence in Dub. Kefia, mimetiche e felpis cu la cape, al ritmi di buine musiche electro dub reggae, i cuatri zovins musiciscj de provincie di Udin – za vincidôrs dal vôt popolâr ae kermesse Suns 2010 – a àn concuistât ancje la platee europeane cul toc «Fieste», une cjançon che e fevele di mancjance di spazis di incuintri pai zovins furlans, ma che e fevele ancje di emozions: »Puartimi dulà che musiche e amôr si fondin. Puartimi dulà che lis emozions tal cûr si confondin».
PUBLIC ENTUSIAST IN SALE E SUL WEB_ «Cheste no je dome la vitorie dal grup, ma e je la vitorie di une linie di pinsîr», al à comentât Mauro Tubetti, in art Dj Tubet, «ven a stâi chê di puartâ l’ûs di une lenghe di minorance intal cjamp inovatîf de musiche sperimentâl, in maniere che e sedi veicul pai plui zovins, fondint tal stes timp elements classics de tradizion popolâr (il ritornel de cjançon al è un regâl ae celebre vilote ‘Ciribiribin, doman e je fieste’, ndr), par un messaç che al sedi bon di rivâ a ducj». Al è stât propit il public de sale, dulà che i R.Esistence in Dub a àn strabatût i coleghis europeans, a premiâ la cumbinazion jenfri tradizion e sperimentazion: «Il biel al è stât viodi i zovins che a ‘pogavin’ (tal slang dai zovins, sburtâsi un cun chel altri intant che si bale, ndr) indenant, e juste daûr lis fameis che a balavin danzis celtichis», al à contât ancjemò Tubet. Colp decisîf pe vitorie, il vôt dal public a cjase (che al contave pal 25% dai ponts totâi): une svintule di ‘clics’ online dal Friûl e à fat il bot, puartant tal ultin a cjâf de classifiche i R.Esistence in Dub, che no fermin di ringraziâ ducj chei che ai 27 di Novembar si son metûts denant dal computer e a àn sigurât ae Patrie tal forest il prin puest sul podi.
CHEI ALTRIS IN GARE_ Il premi de jurie a e lât invezit ai Orka, musiciscj des Isulis Faroe che a sunin cun struments inventâts e costruîts di lôr stes. I grups Xera (Asturie) seconts e Equal Souls (Frisie) a son rivâts tierçs. Sul palc dal Liet Festival 2010 si sfidavin undis grups di dute Europe (Isulis Faroe, Galizie, Corsiche, Karelia (Russie), Scozie, Asturie, Svezie, Frisie, Bretagne, Friûl e Irlande), in rapresentance di ancjetantis minorancis linguistichis. La vitorie dai R.Esistence in Dub no podeve dâ miôr benvignût ae prossime edizion de rassegne, che tal 2011 si davuelzarà propit in Friûl. Biel che Udin si prepare a trasformâsi te capitâl europeane des minorancis linguistichis, ciribiribin, chi intant si fâs fieste!
Natascia Gargano
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Facebook tai ultins timps lu piturin in crisi, ancje se al reste il social network plui doprât. Il scandul Cambridge Analytica, la jessude dai zovins, lis fake news, i account fals e lis gnovis regulis su la privacy lu fasin someâ cul flât a grops. Ma al reste simpri une biele vetrine, li che nol è facil fâsi viodi. Par chest il risultât che o vin rivât a vê al è impuartanton: a son in 20.000 chei che a àn metût il like (ven a stâi «mi plâs») su la pagjine Facebook de nestre riviste. Il numar al è ancjemò plui impuartant se si calcole che i contignûts a son ducj par furlan.
Un grant contribût, duncje, a cirî di “alenâ” i furlans a lei te lôr marilenghe, che si sa che no je une robe ni facil, ni scontade, par vie che une scuele che e insegni la nestre lenghe le spietìn di agnorums e e à ancjemò di rivâ. Lis 20.000 adesions nus metin ancje fra i prins fra i mieçs di comunicazion regjonâi presints su Facebook. Nô o doprìn chest imprest par difondi la nestre riviste e par vê un rapuart plui diret cui nestris letôrs.
Ma cui sono chei che nus seguissin su chest social? Lin a viodi cualchi cifre a proposit dai iscrits ae pagjine. O vin fat il confront di cuant che o jerin a 5.000 iscrits, tal 2015. La percentuâl di feminis e oms e je in pratiche compagne: 51% cuintri 49%. A pet dal totâl des personis su Facebook, però, (54% oms, 46% feminis) o vin plui sioris, e nus fâs un grum di plasê.
La etât plui rapresentade e je chê dai 45 ai 54 agns (11% dal totâl), un tic plui vecje dal 2015, subit dopo chei di 34-44 e di 25-34 cul 10% parom.
L’84% al ven de Italie, ma o vin ancje tancj letôrs di difûr dai confins statâi. Cui vegnial dopo de Italie? Si conferme prime la Argjentine (3% dai iscrits), un lûc li che a son lâts in tancj furlans, pôc dopo la France, un tic stacâts Stâts Unîts, Canadà e Australie che a àn superade la Svuizare, che une volte e jere tierce jê. Pôc dopo, ancje la Belgjiche che une volte e jere plui indevant in classifiche.
Fevelant de divignince, par chel che al inten lis citâts, Udin al è prin di un biel toc: il 10%. Si conferme secont Milan (2,5%). In tierce posizion al ven sù Triest (1,6%) al puest di Rome. Dôs citâts forestis, si podarès dî par fâ une batude. Tiercis a pari merit Rome e Pordenon, e dopo Gurize, Codroip, Glemone, Tumieç (0,9%)…
Par finî, un salût a chei che nus seguissin de Indie. A son 7: mandi! ❚
Dree Venier
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Mi vegnin i sgrisui, ma il gno prin articul sul dirit dai furlans di aministrâsi «di bessôi» par chel che ju rivuarde, al è comparît tal cuotidian di Udin ai 2 di Dicembar dal 1945. Juste 65 agns indaûr! L’articul al à plasût a Tizian Tessitori, tant che o vin preât pre Bepo Marchet di voltâlu par furlan par publicâlu ancje chel. Ma scomencìn dal principi.
PRIMIS AZIONS DI TESSITORI_ Il prin intervent a pro de autonomie furlane lu veve fat ai 20 di Jugn propit Tessitori, te sede de Filologjiche, in place Venerio a Udin. Pôc dopo, al è passât ai fats. Ai 29 di Lui, li de «Buine vît» in borc di Trep, al fondà la Associazion pe Autonomie Furlane, in presince di 52 aderents. Tessitori (che al jere stât elet deputât dal Partît Popolâr di don Luigi Sturzo tal 1921, par altri cence jessi confermât, par vie de etât masse zovine, vâl a dî 26 agns), al scomençà un lavôr di propagande une vore inteligjente, cuntune atenzion speciâl pai esponents plui in viste de «inteligjence» locâl, culturâl, politiche e aministrative. Ma soredut, dopo che al jere deventât deputât de Democrazie Cristiane ae Assemblee Costituente (Jugn dal 1946), al fasè pression sul partît e sui siei coleghis, parcè che, jessint daûr a nassi la riforme regjonâl in Italie, il Friûl al fos ricognossût tant che une des regjons storichis. Intant, pre Bepo al veve mandât fûr, tal Fevrâr di chel istès an, la «Patrie dal Friûl»: un periodic autonomistic integrâl, scrit dut in marilenghe e cuasi dut de sô man. Tessitori al veve ancje publicât un opuscul, »Perché il Friuli è Regione», fat cognossi cun largjece tai ambients che a contavin, massime a Rome. Mi dismenteavi di ricuardâ che ducj i partîts udinês, fale chel democristian e chel republican (i liberâi a jerin dividûts), a mostrarin subit la lôr contrarietât in mert ae autonomie. Centraliscj par nature, a metevin dut il lôr impegn par meti in dificoltât il partît catolic, che si presentave come il plui fuart di ducj (la gjelosie si mostrà cussì rabiose, di meti intun cjanton dal cuotidian udinês, in ritart e in dôs riis, la notizie de costituzion de Associazion pe Autonomie).
I ZOVINS A SBURTIN_ Anìn indevant. La D.C. e organizà un grant incuintri ai 17 di Otubar, par confermâ la sô vocazion regjonalistiche, vint cure di cuietâ i nazionaliscj di ogni fate che la unitât de Italie no jere in discussion. La idee di un Friûl furlan e interessà une vore di zovins (si ere ducj zovins, in chê volte). A un ciert moment, nus pareve che la robe e les indevant masse adasi, e che a coventassin iniziativis plui fuartis: insume, dâ vite a une propagande energjiche sul teritori, e fâsi sintî di plui. Tra l’altri, a Rome e veve scomençât i siei lavôrs la Comission pe riforme autonomistiche: pa la cuâl, bisugnave bati il tambûr in dutis lis manieris, sedi a cjase nestre che te citât eterne. Come cu sedi, e cu la intenzion di dâ un sburt ancje ae Associazion, o vin dade vite ai 19 di Zenâr dal 1947 al Moviment Popolâr Furlan pe Autonomie Regjonâl, cuntun grant comizi al «Puccini» di Udin. Tra i prins che mi vevin dite di sì a jerin Chino Ermacora, Pier Paolo Pasolini e Luigi Ciceri. Si podè lei sul «Gazetin» tal doman: «Îr a Udin si è concretizade, pe prime volte dopo la Liberazion, une unitât complete di animis al di fûr dai partîts, tal non de Piçule Patrie».
MOVIMENT POPOLÂR FURLAN_ Cussì o scomençarin (ma subit a scomençarin ancje lis polemichis) la nestre bataie ideâl, rivant pardut là che al jere pussibil. O lerin a tignî comizis in vincj paîs dal Friûl (ancje a Puart, a Malborghet, a Gurize); o puartarin la nestre vôs a Vignesie in dôs cunvignis organizadis de Union des Provinciis Venetis, Union contrarie al Friûl (a fevelarin Tessitori, Mario Livi president de Provincie di Udin, Gaetano Pietra president de Cjamare di Cumierç, Agostino Candolini e jo, cuntune relazion stampade subit dopo tai ats). Cincuantetrê sezions dal Moviment a nasserin in dut il Friûl, di Aquilee a Cormons, di Pordenon a Pontebe, di Manià a Gurize, di Sapade a Cividât. Altris sezions a nasserin vie pal mont. O tignirin ancje conversazions culturâls a Udin, cun Pasolini, Lelo Cjanton, Giuseppe Francescato, Valentino Miniscalco, Etelredo Pascolo e altris. Cu lis financis si jere simpri a sut: si salvarin cul jutori di cualchi brâf amì e sgarfant tes nestris sachetis.
ADESIONS E ISTANCIS DAL MPF_ O publicarin un opuscul, «La Regione Friulana». O lerin a Rome par fevelâ cun parlamentârs e soredut cun Sturzo. O fondarin la Federazion des Ints Alpinis cun trentins, sudtirolês, valdostans, a Desenzan. O lerin a Aoste par un grant incuintri dai autonomiscj de Alte Italie. O derin vite a un Comitât di onôr dal M.P.F., cu la adesion di personalitâts tant che il za nomenât Pietra, Luciano Fantoni, Pier Silverio Leicht, Biagio Marin, Ivan Trinko, Michele Gortani, Giacomo Centazzo.
Dopo vê scombatût cu la RAI in pro di une Radio Friûl, restade purtrop tai nestri siums, o rivarin adore a sistemâ, sul Cjistiel di Udin prime, e in vie Pradaman dopo, une stazion, leade cu la rêt nazionâl. Il concors pai mestris di scuele, la oportunitât di vierzi une Sezion de Cort di Apel a Udin, la necessitât di une universitât dal Friûl, la organizazion dal nestri sport (sotan mo di Vignesie, mo di Triest), la plaie de disocupazion e chê de emigrazion cu la zonte des servitûts militârs, a forin altris problemis che nus vioderin ocupâts i primissims agns. In ocasion des elezions politichis dal Avrîl dal 1948, o domandarin ai partîts i nons dai candidâts pardabon regjonaliscj, e cussì o invidarin la int – cun comunicâts tai gjornâi e cun manifescj bilengâi – a dâ a chei la preference. Stant che la stampe locâl e jere in man a agraris e industriâi forojulians, conservadôrs dai lôr interès e contraris ai nestris, o cjatarin largje ospitalitât te «Patrie», dulà che a un ciert moment o publicarin in ogni numar un insert dal Moviment.
ELEZIONS DAL 1948_ Ce si domandavial a Rome? «La plui largje autonomie aministrative te unitât taliane», come che si diseve tal prin manifest dal Zenâr dal 1947. E po dopo, cuant che a scomençavin a cjapâ pît i nostalgjics (parfin tai partîts che si disevin regjonaliscj), o baterin i pugns disint che al Friûl bisugnave ricognossi la autonomie, ancje se chês altris regjons a varessin vût di restâ a bocje sute. E cuant che ai 30 di Jugn di chel an la Costituent e votà la riforme, stabilint cinc regjons speciâls dongje chês altri normâls, il M.P.F. al cjantà vitorie. Ilusion. Il Friûl al veve sì un so ricognossiment, ma insieme cu la Vignesie Julie (che no esisteve plui), anzit cun Triest, che par altri al jere ancjemò sot aministrazion dal Guvier Militâr Aleât. Tirant sù lis maniis, o spessearin a meti dongje un progjet di «Statût furlan», stampât tal Novembar: autôrs Marchet, Pascolo e D’Aronco, cui conseis di Leicht. Ma un statût speciâl al jere destinât a fâ un grum di anticjamare fûr de Cjamare, jessint che tal Otubar la Costituente e stabilì, sot la pression dai reazionaris, che «pal moment» la nestre Regjon speciâl e varès vût un tratament normâl, insieme cun dutis chês altris regjons. Potence di Rome! «Campa cavallo», o pûr «la storie di siôr Intento»: chês altris regjons a saressin nassudis a pene tal 1970, e la nestre, ma a sun di vitis, tal 1964.
LA NASSITE DE REGJON_ Delusion tremende de bande dai autonomiscj. Par dîle sclete, noaltris si veve acetât la convivence cun Triest, persuadûts che la nestre regjon e veve di nassi tal Zenâr dal 1948 insieme cun chês altris speciâls (Trentin-Sudtirôl, Val di Aoste, Sardegne, Sicilie): intant cence Triest, capitâl Udin, e po dopo si varès viodût. Un nestri ricors ae Costituent, par che un statût speciâl al fos aprovât insieme cun chei altris cuatri, fale metilu in vore a pene pussibil, al restà cence rispueste.
Ma nol jere dut pierdût. Cuant che finalmentri e nassè la nestre regjon, vâl a dî tal 1964, i dirits dal Friûl a varessin podût salvâju. Il M.P.F. si jere sfantât za di timp, e i politics nostrans si lassarin scjafoiâ di Triest e di Rome. Si podeve stabilî cul statût che la capitâl e fos in alternance doi agns a Udin e doi a Triest (viôt Trent e Bolzan), o che il Consei al ves sede intune des dôs citâts e la Zonte in chê altre, o che a nassessin dôs «sotregjons». Nuie di nuie: dut al fo concentrât te citât italianissime, logade te estreme perifarie, su la puarte de Balcanie. E la plui part de regjon, vâl a dî il Friûl, tratât come «contee»: par misericordie nus àn dâts doi assessorâts che a Triest no ur interessavin. In Senât Tessitori, che al voleve fin tal ultin dâ une sistemazion particolâr a Triest pûr tal ambit de regjon, no podint votâ cuintri dal statût prefabricât di chei che a savevin mignestrâ, si astignì.
UN CONSEI PE LETURE_ Cui che al vûl cognossi la storie con ducj i particolârs minûts e i documents, nol à che di vierzi i libri «Friuli regione mai nata», che mi à publicât tal 1983 Marc De Agostini dal Moviment Friûl. Dacuardi: la cession de nestre primogjeniture «par un plat di lints» e je robe dal passât. In chê volte, cirint di cuietânus, nus diserin che tant a Triest, tal Consei Regjonâl, i furlans a saressin stâts in maiorance, e che i triestins a varessin vût dut l’interès a contentânus. Argoment par basoâi. Si à viodût tai agns dopo, e ancje in dì di vuê, che in gjenarâl masse furlans, passât il Timâf, a deventin triestins. Doi esemplis di ridi o di vaî: il vin furlan nol pues clamâsi Furlan, e il miluçs de nestre tiere si clamin Julia. Riverît siôr paron!
Gianfranco D’Aronco
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
✽✽ O sin di front a une gnove fase di atac ae cuistion furlane. Cence mascare e cuntun mût di fâ cence scrupui. L’ultin esempli al ven de riunion de Serracchiani cul diretôr gjenerâl de Rai, Luigi Gubitosi. Di ce àno fevelât? Testuâl dal comunicât de Regjon: de digjitalizazion te sede di Triest, de sô funzion internazionâl te aree balcaniche, di iniziativis par ricuardâ il tornâ di Triest a la Italie tal 1954, par celebrâ i 50 agns de gnove sede Rai a Triest. A àn po dopo decidût la convocazion di chê taule di confront che no si met dongje dal 2009. Vêso capît benon? La Rai di simpri e je fûr leç su lis trasmission in lenghe furlane e la Serracchiani nancje no tocje l’argoment! Che ducj i partîts, di çampe e di drete, che la comission paritetiche Stât e Regjon a vedin simpri denunziât cheste malesorte de television taliane, ae Serracchiani no i interesse un boro. Il video al va ben dome par cjalâsi tal spieli de informazion romane: par puartâ indenant i dirits dai furlans nancje un spot.
✽✽ O ai il presintiment che al sarà cussì pardut. A àn voie di fânus deventâ un popul di fantasimis.
✽✽ Cuissà parcè, mi ven tal cjâf il Tibet, scancelât come nomenance gjeografiche, storiche, religjose, culturâl dai comuniscj cinês. Vie dut. Al à di jessi dome une provincie di Pechin. Une diference fuarte e je: là jù i tibetans ju copin o ju metin in preson, culì a somein plui democratics, ma il pinsîr centralist, la ideologjie stataliste a son compagns.
✽✽ Il Tibet si clame Regjon autonome, ma dome par finte. Ancje chi o sin une regjon autonome e ancje par noaltris cheste e je simpri plui une bausie e, tal câs che e vedi di lâ indenant la propueste de riforme dal titul V, cemût che le viôt Renzi e compagnie briscule, ancje cheste specialitât e je dongje a jessi scancelade.
✽✽ Un ben o un mâl? Di sigûr di une bande al sarès l’ultin afront aes minorancis, ma di chê altre, une specialitât che simpri mancul e corispuint ae realtât e aes aspirazions dal Friûl, a ce coventie?
✽✽ O vin crodût par masse timp che daûr di cheste peraule al fos pussibil un disvilup diviers e dignitôs pe nestre int, che une classe di dirigjents politics e industriâi le varès doprade cun inteligjence e sintiment. E invezit a àn cirût di simiotâ i lôr amîs talianots e forescj, e vuê o viodìn il risultât.
Dome che, ancjemò une volte, il cont lu paìn noaltris. ❚
Dree Valcic
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Une volte la int che e faseve dal ben e jere tante in Friûl. A jerin tancj chei che sul model american e dai paîs dal Nord de Europe a vevin fate fortune e a lassavin ae comunitât part de lôr ricjece par judâ chei che a jerin mancul fortunâts. Di Toppo Wasserman, Fior, Morpurgo Hoffmann, Mauroner e cetancj altris: i nons di chescj oms e di chestis fameis a son ancjemò inte memorie de citât di Udin.
Int benemerite che dut câs nus somee part di un passât lontan: e invezit oms dal gjenar a esistin ancje in dì di vuê. Lu dimostre la storie straordenarie di Attilio Maseri, di divignince furlane, ma che al à simpri vivût a Rome. Al è cognossût a nivel mondiâl tant che un dai chirurcs plui innomenâts pes tecnichis operatoriis a cûr viert: cheste volte al è stât bon di vierzi il cûr a ducj i furlans intune volte sole, e cence jentrâ inte sale operatorie. Al à di fat comprât de Bancje di Italie il maraveôs Palaç Antonini, che l’architet visentin Andrea Palladio al à progjetât tal ‘500. Un edifici di valôr storic e artistic inestimabil, come che inestimabil al è il contribût di Maseri ae ricercje mediche e sientifiche.
Purpûr il miedi, che al è simpri restât leât al Friûl, nol à cjalât al cost de operazion (si fevele di 5 milions di euros), ma pluitost ae straçarie di viodi une struture cussì grande e preseabile intal plen centri citadin, cun di plui te zone de Universitât, cence utilizazion dal 2009. E al à pensat che, invezit di jessi bandonade, une opare gjeniâl tant chest Palaç e varès podût fâ di scune a altris gjenis, e deventâ un centri di ecelence pai studis plui inovatîfs che a rivuardaran la comunitât. Il professôr Maseri nol à dât nissun vincul ae destinazion de sô donazion, e la Universitât e la citât par ricognossince a clamaran il palaç Antonini-Maseri.
Ce dî? Al somee un at cussì gjenerôs che al sa cuasi di miracul. Ma che al oblee a pensâ par chest edifici un avignî ae altece dal sfuarç che il so donadôr al à fat. Il retôr Alberto Felice De Toni al à dit di volê fâ une “Cjase de Furlanetât”: dificil capî ce che al podarès volê dî, ma i resonaments fats fin cumò intal Ateneu furlan a somein puartâ in direzion de creazion di un centri che al meti dongje i furlans sparniçâts in ogni continent par dâ gnovis oportunitâts di sinergjie ae nestre tiere e a ducj i contescj dulà che i cerviei furlans a laran (par pôcs agns o par simpri) a lavorâ e a fâ cressi lis lôr competencis.
Considerant che par creâ une rêt cui furlans di inaltrò zaromai a esistin Friuli nel Mondo e Efasce, e che la “Cjase de Furlanetât” e jere ancje un progjet de Filologjiche in vie Manin, al è di sperâ che la prime sinergjie e sedi chê fra ducj i sogjets che si ocupin di furlans tal forest. In cheste maniere o podaressin considerâ che la “operazion” di Maseri e varès vût za un grant sucès ancjemò prin di concretizâsi in jutoris concrets a pro dal mont sientific e culturâl furlan: e sarès di fat la dimostrazion che la Universitât e pues tornâ a jessi ce che i siei fondadôrs a volevin che e fos, ven a stâi un catalizadôr des energjiis miôr che la nestre tiere e prodûs, ma ancje un motôr par disvilupânt di gnovis. ❚
Walter Tomada
IL COMENT. Maseri al done al Ateneu Palaç Antonini. Une grande oportunitât............
Une volte la int che e faseve dal ben e jere tante in Friûl. A jerin tancj chei che sul model american e dai paîs dal Nord de Europe a vevin fate fortune e a lassavin ae comunitât part de lôr ricjece par judâ chei che a jerin mancul fortunâts. Di Toppo Wasserman, Fior, Morpurgo Hoffmann, Mauroner e cetancj altris: i nons di chescj oms e di chestis fameis a son ancjemò inte memorie de citât di Udin.


text:
E dopo de jentrade uficiâl de lenghe mari intal Europass, ancje l’Invalsi le ricognòs
La cognossince ancje de lenghe furlane tant che arme moderne in plui par cjatâ lavôr e par pontâ ae assunzion: e je une oportunitât che cumò si pues vê compilant il curriculum vitae european gjestît de Direzion Istruzion e Culture de Union europeane midiant Europass. Chest sisteme, nassût intal 2012, al à uniformade la compilazion dai curricula par cui che al cîr lavôr o che al vûl promovi lis sôs competencis scolastichis e professionâls dentri de Union Europeane. Cumò, midiant de colaborazion che si è creade tra ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane) e Union Europeane, si podarà sielzi ancje il furlan fra lis lenghis cognossudis. Di fat, cumò tal sît di Europass – disfueant la liste che si vierç tal barcon “lenghe mari”, che e cjape dentri 29 lenghis – si pues selezionâ ancje il furlan.
«Chi in Friûl – al declare William Cisilino, diretôr de ARLeF – la cognossince de lenghe furlane sul puest di vore e pues fâ la diference, massime par meti a comut il client e par agjevolâ la comunicazion. Al vâl pal privât, pensant in particolâr al cumierç e ai esercizis publics, ma ancje pal public, come tal câs dai servizis ospedalîrs. Cun di plui, diviers studis de Universitât dal Friûl a àn dimostrât che l’ûs dal furlan in ciertis ativitâts comerciâls al cres il faturât des aziendis».
La azion de ARLeF si met intal progjet plui ampli dal Portfolio European des Lenghis (PEL), disvilupât dal Program di politiche linguistiche de Union europeane par sostignî il disvilup de autonomie dal student, dal plurilinguisim e de cussience e competence interculturâls, in plui che par permeti ai utents di regjistrâ lis lôr competencis linguistichis e la lôr esperience di aprendiment e di ûs des lenghis, su la fonde dal Cuadri European Comun di Riferiment pes lenghis.
E dopo de sô jentrade uficiâl intal Europass, la lenghe furlane e rive ancje intai cuistionaris des prossimis provis Invalsi (Istitût nazionâl pe valutazion dal sisteme educatîf di istruzion e di formazion). Al è chest il risultât de colaborazion, partide cualchi mês indaûr, fra la ARLeF e l’Ent che al valute i aspiets cualitatîfs dal sisteme scolastic talian. Di fat, intune des schermadis proponudis dal Invalsi intes prossimis rilevazions – che, daûr des classis di frecuence, a saran fatis ancje in Friûl-Vignesie Julie dai 2 di Març ai 23 di Mai dal 2020 – ae domande “A cjase, cuale lenghe fevelistu pe plui part dal timp?”, si podarà rispuindi ancje “Furlan”, sielzintlu dentri di une liste di une ventine di lenghis metudis par ordin alfabetic, colocât tra il francês e il grêc.
«Nissun locutôr furlanofon al à plui di cjatâsi in imbaraç devant dal cuesît leât al ûs de proprie lenghe – al aferme Cisilino -. La ARLeF e je impegnade ogni dì su chest, e il nestri sfuarç al è daûr a produsi i siei risultâts: prime cun Europass, cumò cul Invalsi, graciis ancje al supuart fondamentâl de diretore dal Ufici scolastic regjonâl, Patrizia Pavatti. Ma no si fermarìn chi: al covente che intai ambits principâi dulà che lis lenghis a son un element impuartant, al furlan i sedi garantide la stesse dignitât di chei altris idiomis, in plen spirt european».
«O vin contribuît in maniere rilevante cuntun tassel impuartant che al segne une presince uficiâl dal furlan intune dimension plui largje – e comente Patrizia Pavatti, dirigjente dal Ufici Scolastic Regjonâl – e che al rimarche la impuartance des lenghis minoritariis integradis intun contest plurilengâl che al caraterize la nestre regjon».
L’Invalsi al è l’Ent di ricercje cun personalitât juridiche di dirit public che al fâs verifichis periodichis e sistematichis intes scuelis dal Stât talian par verificâ competencis e abilitâts dai students, e ancje la cualitât complessive de ufierte formative des istituzions di istruzion e di chês di istruzion e formazion professionâl, ancje intal contest dal aprendiment permanent. Chest istitût al studie lis causis dal faliment e de dispersion scolastiche, cun riferiment al contest sociâl e aes tipologjiis de ufierte formative; al gjestìs il Sisteme Nazionâl di Valutazion (SNV) e al è sot de vigjilance dal Ministeri de istruzion publiche. ❚
par cure de redazion


text:
Numar 5 – PRIME PAGJINE – IL COMENT. Di Dante ai “muli”. E i furlans ce vuelino fâ? / PAGJINE 2 – “Lenghis”, il gnûf imprest digjitâl par insegnâ il furlan a scuele / UNE FURLANE A ROME. Il “miracul di Dieç” devant dal Pape | UN FURLAN A MILAN. Il “Consolât furlan” di Gunnar / PAGJINE 3 – INTEVISTE. Gaston Dorren: «I furlans a àn di decidi se a son ancjemò une comunitât cuntune vision origjinâl dal mont» / PAGJINE 4 – INCHIESTE. Pe Europe dal cicloturisim o sin une mete “gjenuine” / Ator de Alpe Adria cuasi un desert / PAGJINE 5 – INCHIESTE. «Il disvilup turistic nus passe denant, ma no si ferme» / Il gjestôr Paolini: «Dopo todescs e olandês, cumò al è bum dal Est e a fasin ben sperâ lis presincis dai Stâts Unîts» / PAGJINE 6 – Altri che farse de massarie e dal plevan! Cualitât e libertât tal teatri furlan dal passât / Cun “Folkest” la musiche dal mont in Friûl / PAGJINE 7 – Daspò dai centris comerciâi, la sfide di Amazon. Gloti e tasê ancje chest colp? / PAGJINE 8 – Scozês e galês in place / FONDAZIONE FRIULI. A Dieç in mostre i mestris / PAGJINE 9 – SLOVENIE. In Europe di 15 agns. Pil cressût dal 75 par cent / AUSTRIE. Ce saraial dai pascs e des vacjis in mont? / PAGJINE 10 – LA MUSICHE DE PATRIE. Cuâl avignî pes vilotis? / I LIBRIS SIMPRI BOGNS. Amôr e vuere intal romanç curt di Pilosio / NO PAR FURLAN, MA BOGNS. La Catalogne contade cun sintiment di Santopadre / PAGJINE 11 – BASTIANCONTRARIE. STORIE FURLANE AL FEMININ. Teresa Zais, un spirt libar tal munistîr / ZÂL PAR FURLAN. 5. Delit in vie del Lavoro / PAGJINE 12 – IL FERÂL. 4. Identitât furlane intun mont globalizât / NO SON PERAULIS PAR VECJOS. Parkour //
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.


text:
Il Il leam tra il Friûl e la Slovenie al è une vore fuart ancje a nivel turistic. Cetantis voltis o vin stât in Slovenie par cjaminâ o mangjâ cui amîs.
◆ Dut câs, chest an ancje il turisim de Slovenie al à paiât lis consecuencis de pandemie di Covid-19 e des dinamichis che al à causionât, tra l’altri cun mancul turiscj dal forest. Tai ultins mês, il setôr al à vût tantis pierditis.
◆ Ancje se fasint un confront cui dâts dal an passât si reste scaturîts, di Lui la situazion e je lade miorant, massime cul jutori dai stes slovens, che a son lâts a torzeon ator pal lôr stât. Se si confrontin i numars di chest an cun chei dal 2019, daûr des statistichis a son il 176% in plui. Chest al à judât a tignî une part des pierditis.
◆ A dâ un sburt ae presince dai turiscj slovens in Slovenie a son stâts soredut i vouchers turistics dâts fûr dal guvier di Janez Janša. Cussì il setôr turistic si è un tic ripiât daspò des consecuencis de pandemie. Il ministri sloven de Economie, Zdravko Počivalšek, al à dit che, passâts doi mês dal proviodiment dal guvier, plui di 500.000 vouchers turistics a son stâts doprâts dal dut o par une part, smovint plui o mancul 70 milions di euros su 356 metûts in bande par meti in vore l’intervent.
◆ Cui che al à il voucher, al pues doprâlu fintremai ai 31 di Dicembar di chest an. Chest al vûl dî che, fin ae fin dal an, cui che al à une ativitât tal setôr turistic al pues fâ cont su plui o mancul 286 milions di euros.
◆ Par fâ un esempli, daûr i dâts uficiâi, dal inizi de stagjon turistiche fintremai ai 20 di Avost a Piran a son stâts doprâts cuasi 87.000 vouchers, par un valôr totâl di 13 milions di euros. ❚
Pai slovens tal 2020 lis feriis a son miôr a cjase lôrLuciano Lister
Il Il leam tra il Friûl e la Slovenie al è une vore fuart ancje a nivel turistic. Cetantis voltis o vin stât in Slovenie par cjaminâ o mangjâ cui amîs.


text:
Une selezion te selezion
Se il grop dai dodis apuestui al jere za selezionât rispiet ai setantedoi dissepui, Jesù al fâs une selezion te selezion e i ‘nt sielç trê che a son presints tai moments plui impuartants de sô vite e mission. I trê a son Pieri, Jacum e Zuan. A son presints cuant che Jesù al resussite la fie di Gjaîr. Di fat, partint de rive dal mâr par lâ in cjase dal sorestant de sinagoghe, “nol lassà che nissun i les daûrji, fûr di Pieri, Jacum e Zuan, fradi di Jacum” (Mc 5, 37). Cuant che al va su la mont plui alte, là che si trasfigurarà, al cjol daûrsi Pieri, Zuan e Jacum, e ju mene “fûr di man, dome lôr” (Mc 9, 2). E dome lôr a viodin la glorie dal Signôr, contornât di Mosè e Elie e a sintin la vôs dal Pari che ju invide a scoltâ il fi de benvolence. Simpri lôr trê, “Pieri e i doi fîs di Zebedeo” (Mt 26, 37), cheste volte cun mancul onôr e pudôr, a son testemonis stracs e distrats di un dai moments plui tragjics de vite di Crist, là che la sô umanitât si mostre dute interie inte sô debolece e ribelion denant dal cjaliç spaventôs de passion. Crist ur domande di veglâ cun lui almancul une ore, a la ombre palide de lune che e jemple di malincunie chel lûc solitari plen di ulivârs. Ma lôr no rivin, par vie de flaperie umane. “Di fat i lôr vôi a colavin di sium”. Ma se i doi fîs di Zebedeo no àn judât Jesù a bevi il cjaliç de passion, cuant che e je rivade la lôr volte, a àn scugnût bevilu ancje lôr, come che ur veve profetât il mestri. Il dut al jere scomençât cuntune domande arogante fate di lôr, come che al conte Marc (10, 35-40), o de mari, come che al conte Matieu (20, 20-23). La domande e je cheste: di sentâsi un a diestre e un çampe tal gnûf ream, tant a dî di vê riservâts i prins doi puescj. Domande curiose e fastidiose, soredut in presince di altris candidâts aes incarichis. Di fat i apuestui a rugnavin che mai. Jesù al rispuint ae domande cuntune domande:”Podêso bevi il cjaliç che o stoi par bevi jo?”. Al è clarementri il cjaliç de passion, tant a dî di frontâ la muart. Dome jessint fedêi fint a la muart si pues pratindi di sentâsi tal gnûf ream, parcè che, te vision rivoluzionarie e scandalose di Crist, i prins a àn di jessi ultins e servidôrs di ducj e cun lui si fâs cariere a ledrôs rispiet ai sorestants di chest mont. Parcè che i sorestants di chest mont a fasin cariere fasintsi servî, doprant chei altris e ingrumant simpri di plui podê e ricjecis, cu la cuâl che i dissepui di Crist a puedin alçâsi ai prins puescj dome pierdint ogni podê e ricjece e la vite stesse. Come Crist, ancje i cristians a àn di rivâ ae glorie passant pal martueri. Chest a scuegnin fâlu come dissepui; rivuart po ae distribuzion dai puescj, “sentâsi ae mê diestre o ae mê çampe no soi jo che o ai di dâusal, ma al è riservât par chei che ur è stât destinât dal Pari gno”(Mt 20, 23). Nol à sens duncje pal cristian domandâ il numar di sente che i vignarà dade in cîl. Al pues e al à di domandâ invezit la gracie e la fuarce di rivâ a bevi il cjaliç de vite fin tal ultin, soredut cuant che tu varessis dutis lis resons par butâlu lontan. La plui grande cariere par un cristian e je di fâ la volontât di Diu fintremai ae ultime dì. Il rest al è misteri e no lu rivuarde. Jacum sigurementri al è presint come testemoni de resurezion e de sense e ancje tal cenacul, biel che i apuestui, insieme cu la mari di Jesù, a spietavin preant la plenece des Pentecostis. Ma il so non al salte fûr plui in là e come di suaze te conte de presonie e de liberazion meraculose di Pieri. Al scrîf Luche: “In chel infratant, il re Erode al metè la grife su cualchidun de glesie par fiscâju. Al copà cu la spade Jacum, fradi di Zuan” (Az 12, 1-2). Chest al è sucedût sigurementri jenfri il 44 d. d. C., an de muart di Erode Agripe. I cristians che a àn inviât il cult compostelan no jerin stupits. A cognossevin ancje lôr la Bibie e a savevin che a varessin vût di rispuindi a cheste domande:”Cemût mai che un apuestul copât in Orient si cjate cui siei vues in Ocident?”. Si podeve distrigâle cul meracul, come che a àn fat in tancj altris câs. Se la cjase de Madone e je rivade fintremai a Laurêt, nissune maravee che une casselute di vues e rivàs plui in là. Invezit a àn dât dal fat une spiegazion plui origjinâl. Cuant che Jesù al è lât in cîl, ur à dât ordin ai apuestui di zirâ par dut il mont e di inscuelâ “dutis lis nazions, batiantlis tal non dal Pari e dal Fi e dal Spirtu Sant” (Mt 28, 19). La strade plui curte e plui logjiche e jere chê di dividisi e di cjapâ ognidun il so toc. Tal messâl aquileiês, ai 15 di Lui, si cjantave la secuence “In divisione apostolorum “, là che si diseve che “i dodis judiçs no son stâts dividûts di cualchidun, ma si son dividûts in plene armonie e, dividûts un par bande par dutil mont, a cjapin sù come che a fossin dutun”. Une tradizion une vore biele, che e pant la unitât te diviersitât e la diviersitât te unitât de glesie e a rivuarde la profession di fede o “Credo”. E dîs une tradizion che i apuestui, prin di dividisi, a àn decidût di fâ une sorte di struc des veretâts, chês propit essenziâls e dome chês. Metût adun il “simbul”, ognun si è cjapât un toc, di mût che, tornantsi a cjatâ e metint insieme ogni toc, e tornàs fûr te sô integritât la profession di fede o simbul. Come se metint adun ducj i predis e vignìs fûr dute la teologjie e metint adun ducj i cristians e vignìs fûr dute la santitât e un vanzeli complet. Di cheste tradizion si cjate olme in cualchi figurazion de ete di mieç dai dodis apuestui, ognidun cuntune striche, une sorte di puzzle, dal Credo. Jacum al à cjapade la strade dal Ocident e al è rivât in Spagne, al confin ocidentâl dal mont; Bartolomeo in Persie; Andree in Grecie, a Patràs; Tomâs inte part meridionâl de Indie. A Rome, a son rivâts i doi caporions, Pieri e Pauli. Ma intant a Jerusalem i judeus a fasevin furôrs cu la lôr dutrine e nissun nol rivave a tignîur a cjâf. I àn mandât a dî se al faseve la gracie di tornâ a Jerusalem almancul par un trat di timp, par viodi se al rivave a fâur gambiâ idee o a stropâur la bocje. Lui al à ubidît e al è tornât ae risultive de religjon cristiane. Al à tacât a predicjâur ai judeus cun tante unzion e fortune che il re si è spaventât e, intun colp di pôre e di gjelosie, i à fat cjonçâ il cjâf. La tradizion e conte che il boie, incaricât di taiâi il cjâf, no si è sintût, parcè che Jacum al jere masse sant par mertâ chê fin. Alore il re i à dit che, se no i cjonçave il cjâf subitementri, alvarès pierdût ancje il so. E lui si è inzenoglât dongje dal Sante cussì un boie cun mancul scrupui ju à distrigâts ducj i doi. Dut chest al è figurât tes storiis di Sant Jacum.
Muart l’apuestul, i dissepui a àn dit:”Isal just tignî il so cuarp cun nô, dal moment che il so cûr al jere venti sù pe Spagne?”. Di li la decision di meti intune barcje il cuarp dal apuestul e chei dai dissepui Atanasi e Teodôr, come che al è sculpît daûr dal altâr grant. Al va dit che ancje Marie Madalene, cuntune barcjute, e je rivade fintremai a Marsilie. Però jê e jere in vite, cu la cuâl che la barcjute cui trê cuarps e je stade parade indenant e indreçade dal agnul dal Signôr, che al vegle sui muarts. Culì e finìs la storie di Jacum e a scomence la venerazion e il pelegrinaç.
pre Antoni Beline
I CLASSICS – 21. SANT JACUM, LÀ CHE AL FINÌS IL MONT............
Une selezion te selezion


text:
Une gnove masse biele par jessi vere, che e je false. E une storie di pressapochisim “tipicamente italiana”. Si pues strucâle in cheste maniere la vicende de ratifiche – presumude e inesistente – de Cjarte europeane des lenghis regjonâls o minoritariis de bande dal Guvier Talian, di cemût che la robe e je stade pandude ator e di cemût che tancj di lôr a àn fat sunâ lis cjampanis a fieste cence inacuarzisi che no jere stade raticaficade nissune convenzion e forsit cence savê nancje ce che a son la Cjarte e la sô ratifiche.
Dut al è tacât Vinars ai 9 di Març cuant che sul sît internet dal Guvier talian e saltave fûr la note là che si leieve che il Consei dai Ministris al veve ratificât la Cjarte europeane. Cualchidun, daûr di cualchi nozion tecniche e de memorie che la ratifiche de Convenzion di suaze pe protezion des minorancis nazionâls e jere stade fate dopo de aprovazion de leç 302/1997, al à vût daurman cualchi dubi su la biele gnove. Nol è stât cussì par cui che al veve dât fûr la note governative e nancje par une schirie di gjornaliscj, blogarins e operadôrs de informazion, ancje tal mont des minorancis linguistichis dal Stât talian.
Un sclariment su la cuistion al vignive fat tal GR di Onde Furlane di Lunis ai 12 di Març. La sere di chê stesse dî e rivave ancje la retifiche di www.governo.it, là che si podeve lei che il Guvier al veve dome fat bon un dissen di leç pe ratifiche, che al varà di vê la aprovazion dal Parlament. Cun dut achel no son mancjadis in chê dì e ancje tai dîs seguitîfs, in Friûl e inaltrò, declarazions publichis di rapresentants di istituzions publichis e privadis di preseament pe “ratifiche fate” dal Guvier. Dome siet dîs plui indenant la stampe locâl si è inacuarte de retifiche, ma no à capît (o no à mostrât di capî) che, par esempli, pal ûs e pal insegnament dal furlan a scuele nol covente spietâ la ratifiche de Cjarte europeane, ma al è avonde meti in vore ce che al è za previodût de Leç 482/1999.
Il dissen di leç no si à ancjemò rivât a viodilu, ma di ce che si sint bande Rome al varès di jessi sù par jù compagn di chel prontât tal 2007 dal guvier Prodi, une vore “minimalist” e ” parziâl”. Dopo dai gnûfs tais ai fonts pe leç statâl de tutele, valial il coment che “alc al è alc e nuie al è nuie”? ■
MARCO STOLFO
FRIÛL EUROPE. Masse biele par jessi vere............
Une gnove masse biele par jessi vere, che e je false. E une storie di pressapochisim “tipicamente italiana”. Si pues strucâle in cheste maniere la vicende de ratifiche – presumude e inesistente – de Cjarte europeane des lenghis regjonâls o minoritariis de bande dal Guvier Talian, di cemût che la robe e je stade pandude ator e di cemût che tancj di lôr a àn fat sunâ lis cjampanis a fieste cence inacuarzisi che no jere stade raticaficade nissune convenzion e forsit cence savê nancje ce che a son la Cjarte e la sô ratifiche.


text:
Alido Gerussi, classe 1944, al à vivude in prime persone lis dinamichis des “migrazions”. Ducj te sô famee a son stâts emigrants, anzit “Jo o soi il prin dai miei che nol è partît” al dîs. Dal 1993 al 2003 al è stât sindic di Spilimberc e al à scugnût frontâ lis dificoltâts de integrazion dal post ondadis de Albanie dai prins agns novante. Vuê al è president de Scuele dal Mosaic che e à students di ogni cjanton dal mont e al è ancje vicepresident vicjari di Ente Friuli nel Mondo.
Ce idee si isal fat viodint la emergjence de emigrazion dal Nordafriche?
O vin di fâ une distinzion tra Tunisie e Libie.
Ven a stâi?
Su la Tunisie o ai un suspiet: no volarès che si ripetès la stesse situazion de prime ondade de Albanie, dulà che a vevin viertis lis presons, mandant fûr e “judant a partî” int di ogni gjenar.
E invezit pe Libie?
Li o vin la vuere cun câs umanitariis dramatics che a cjapin dentri ancje int che e rive de Afriche centrâl. Duncje un contest di un paîs che te violence al è daûr a cirî di deliberâsi di une ditature.
Ce difarence ise tra chês
e la nestre migrazion?
Fevelìn de emigrazion furlane che e leve in Argjentine tra la fin dal 1800 e i prins dal 1900: i doi stâts a vevin siglât un acuardi di colonizazion dai teritoris argjentins. I nestris emigrants a jerin stâts clamâts e ur jere stade destinade une porzion di tiere di lavorâ. Paîs come Colonia Caroya o Avellaneda di Santa Fè a son emblematics e a fasin ben capî che la nestre no jere une emigrazion sregolade, anzit. Dopo de prime ondade al sucedeve ancje che i emigrants a clamavin jù chei di famee o dal paîs e duncje chei che a rivavin in seconde batude a vevin za une prospietive di lavôr ben programade: par esempli, tal ospedâl di Buinos Aires e jere une vere e proprie “colonie” di infirmîrs di Pantianins.
E cuant che i clandestins a jerin
ancje i Furlans?
Prin di dut si à di dî che cence documents in regule e contrat di lavôr, o cence passâ lis visitis di jentrade, no tu podevis restâ ta chel paîs: ti mandavin indaûr.
Ma in Svuizare , par esempli,
a son documentâts câs di fruts furlans tignûts platâts…
E je vere, ma o fevelìn di fruts che a rivavin là vie par stâ cui gjenitôrs. Jo stes o soi lât come turist par passâ l’Istât cui miei. Ma cuant che al è vignût il moment di tornâ a cjase, la mê famee e saveve che o tornavi in Friûl alì di mê none, che e à viodût di me fint che i miei a son stâts vie par lavôr. Altris fameis no vevin la furtune di vê i nonos o altris di cjase, e no podint lassâ i fîs bessôi, al sucedeve che ju tignivin cun lôr in Svuizare ancje se al mancjave cualchi document, tignint platâts chei fruts. Ma a son situazions estremis parcè che i controi a jerin pardabon fiscâi.
Vuê si dîs che tancj Furlans aromai
no àn plui voie di fâ cierts lavôrs…
Jo o soi dacuardi che o vin bisugne di int che e ven di difûr, ma no crôt che a sedin ducj laureâts o specializâts. Noaltris aromai, o pensi a la agricolture o a la edilizie, o vin bisugne di int di mistîr e no pensi che ducj chei che a rivin a vedin chestis abilitâts che il nestri marcjât dal lavôr al domande. E dut câs no pensi che a coventedin cussì grancj numars. Po dopo, a son ancje câs come par esempli pe assistence a la persone, che guai se no vessin imigrâts.
Cemût pensial che il Friûl al vedi
di compuartâsi viers i imigrâts?
Cierts industriâi no puedin pretindi man di opare che e rive dal forest cence impegnâsi in prime persone ancje lôr, discjamant dome sul il public la responsabilitât di assisti dute cheste int. Si varès di regolamentâ pardabon i flus migratoris, programant ben. Se e à di rivâ int foreste, che e vegni, ma che e vedi za i puescj dulà stâ. E ancje i riconzunziments familiârs no puedin jessi imediâts: no ai nuie cuintri il fat che i fruts o lis feminis a stedin insiemit cui gjenitôrs o cul om, ma mi ven dificil acetâ che ciertis fameis a clamedin sù i nonos o che magari no vedin lis condizions economichis necessariis pal sostentament e che dut al vegni discjamât sui servizis sociâi… Ti feveli par esperience direte: spes lis risorsis de assistence tal gno comun a jerin plui pai imigrâts che no pes dibisugne des fameis furlanis.
I Furlans sono raziscj?
Il Furlan nol è razist, anzit al è une vore tolerant e al à ancje curiositât pes culturis di chei che a rivin. Jo stes no ai nuie cuintri di cui che al à voie di vignî chi di noaltris par lavorâ e cuant che o jeri sindic o levi vulintîr a cognossi i diviers grups che a jerin tal gno comun. Però il Furlan nol acete che chei che a vegnin di difûr a imponin chi la lôr culture.
Ce rapuart puedial jessi tra identitât furlane e imigrâts?
Ti puarti l’esempli di un zovin sirian che fate la scuele di mosaic al è tornât tal so paîs, ma al jere cussì ben usât cul Friûl che al è tornât chi e al à metût sù un so laboratori. Cumò al vîf chi e al fevele ancje par furlan. E nol è un câs isolât.
Pensial che i imigrâts a podaran contribuî a judâ a salvâ la lenghe furlane?
E podarès jessi une strade par cognossisi simpri di plui in maniere reciproche, superant ciertis barieris e cierts prejudizis.
Christian Romanini
VIERZIDURE – Bon acet ma tal rispiet des nestris regulis............
Alido Gerussi, classe 1944, al à vivude in prime persone lis dinamichis des “migrazions”. Ducj te sô famee a son stâts emigrants, anzit “Jo o soi il prin dai miei che nol è partît” al dîs. Dal 1993 al 2003 al è stât sindic di Spilimberc e al à scugnût frontâ lis dificoltâts de integrazion dal post ondadis de Albanie dai prins agns novante. Vuê al è president de Scuele dal Mosaic che e à students di ogni cjanton dal mont e al è ancje vicepresident vicjari di Ente Friuli nel Mondo.


text:
Il premi leterari San Simon pal 2009 lu à vinçût il romanç «Coventave vê pora?» di Alberto Luchini, cun cheste motivazion: «Un pinel cjatât intun supermarket al devente strument di indagjin interiôr: al salte fûr un cuadri dulà che, tal rapuart di un om cu la sô femine, ancje i lûcs comuns a vegnin acetâts intun contest di cuotidianitât mai esaltade ni esecrade, e dulà che il sens dal dut al polse intune inelutabile dissipazion de esistence.»
E je stade ancje segnalade de jurie la opare «Dôs di trê» di Stiefin Gasti.
La jurie, presiedude di Carlo Tolazzi, e veve dentri Franco Marchetta, Mario Turello, Giacomo Vit e Aldo Colonnello.
In confront al mieç disastri dal an passât, li che il premi nol jere nancje stât assegnât, cheste volte a son stadis presentadis 12 oparis: di chestis, pe jurie, uns trê a vevin la dignitât dal romanç.
TIRADIS DI ORELE_ Pôcs dîs dopo, il president de jurie Carlo Tolazzi al a mandât un coment critic al Messaggero su la situazion de narative furlane di vuê. Fra i problemis che al marche: scjarse inventive, pocje abilitât tal davuelziment de trame, slungjâ il brût par rivâ aes 60 cartelis domandadis, etât alte dai partecipants che i sa di naftaline, il «snobâ» la leterature taliane di bande dai autôrs. Conclusion dal resonament: «una volta la legittimità di una parlata a fregiarsi del titolo di lingua si fondava sulla presenza di una grammatica e di un lessico originali, sul numero dei parlanti e sulla produzione letteraria. Oggi pare di no, oggi ci si fa forti solo del numero dei parlanti».
No je la prime volte che la jurie e critiche i lavôrs, anzit: l’an passât Franca Mainardis, in jurie, simpri sul Messaggero e diseve: «Lis contis a son cuasi simpri autobiografichis e riferidis a contescj za sintûts e par nuie origjinâi. Debile e je la forme cun frasis che a çuetin. La grafie no je curade».
Intal 2007, invezit, la jurie e criticave il vincidôr Nardin pal ûs dal passât sempliç che, daûr dal parê de jurie, nol è carateristic de lenghe furlane. Une curiositât: il vincidôr dal 1995 Carlo Tolazzi lu doprà tal so «La salamandrie tal fûc», cussì come Mario Turello, tal so saç «Il Brevet», vincidôr dal San Simon 2001.
Maurizio Biasìs http://ilcrot.blogspot.com/
ATUALITÂT – San Simon a Alberto Luchini............
Il premi leterari San Simon pal 2009 lu à vinçût il romanç «Coventave vê pora?» di Alberto Luchini, cun cheste motivazion: «Un pinel cjatât intun supermarket al devente strument di indagjin interiôr: al salte fûr un cuadri dulà che, tal rapuart di un om cu la sô femine, ancje i lûcs comuns a vegnin acetâts intun contest di cuotidianitât mai esaltade ni esecrade, e dulà che il sens dal dut al polse intune inelutabile dissipazion de esistence.»


text:
… int furlane
Parcè, nô furlans, o savin cussì pôc de nestre biele storie?
Salacor par vie che intes scuelis la culture furlane e je considerade une culture di secont ordin, par la cuâl si dâ spazi dome ae culture taliane tant che o savìn avonde pôc de nestre storie, des nestris lidrîs. E cetantis robis che nus disin dal Friûl a son bausiis. Nus contin, par esempli, che Aquilee e sedi stade fondade dai romans, ma no je vere. Di fat i Celts a son rivâts culì passant lis monts, a àn abitat inte nestre plane e a àn fondade – cui che lu ricuarde al è il storic grêc Teopomp – dongje un flum, che lôr a clamavin Achìlis, la citât di Aquilee. I romans le àn fortificade li che, za 500 agns prin di Crist, al rivave il cumierç di une robe che e vignive doprade par fâ corais di femine, che si clamave Ambre e che rivant dal mâr Baltic daspò si imbarcjave par lâ in Grecie dal puart celtic di Achìlis. A dînus de presenze dai Celts inte nestre tiere a son ancjemò i nons cjargnei: Carnia, Carintie, Carniole, Cragn e Carso.
Une storie cetant impuartantone che bisugnarès studiâ a scuele ma che invezit no si studie.
Cumò al è stât butât fûr un libri dal titul “Friulani delle idee. Dieci dialoghi con il Mondo” indulà si sgarfe inte storie dai furlans che a àn mudât il mont cun lis lôr ideis gnovis, jemplant cussì un vueit e fasint cognossî a ducj cuâl isal stât il jutori che o vin dât al mont intîr. Mi soi, però, maraveât di une robe, che intal libri no si fevele di Antonio Mattioni considerât il pionîr dal svol a reazion. Pecjât par cheste piçule mancjance, no tant par vie che si trate di un cividalês ma parcè che e à dât un jutori une vore impuartant pe disvilup dal svol cun i avions.
In ogni câs al è stât fat un pas indenant discuvierzint un biel cantin de nestre culture e nus augurin che chestis robis si studiin ancje a scuele parcè che al è just che i zovins a savedin che a son i fîs di int cetant bule.
Look at… the video: Antonio Mattioni >>
Look at… the photos: Antonio Mattioni >>
😎


text:
Dut al partìs de idee che “sostenibil al è biel”, che la bielece dal inzegn, dal fâ e dal pensâ riciclant e prodûs design, tecnologjie e art. Cussì, cun cheste filosofie, al è nassût “BluLab”, un spazi dulà che, scomençant di materie e materiâi, si vierzin confronts e relazions tra monts diferents: de ecologjie ae produzion industriâl, de art al design, des siencis aes tecnologjiis, de formazion ae comunicazion. Un lûc viert ai fruts, e no dome, in vie Pradaman 21 a Udin, dulà zuiâ cui materiâi insiemi a gjenitôrs e compagns di scuele e scuvierzi intune mostre il cicli di vite di lens, veris, metai, plastichis, cemût che a mudin, cul jutori de tecnologjie, intun prodot finît e in ce maniere doprâ i scarts des lavorazions cence butâju vie, si ben trasformantju in robis gnovis, tant che un libri o un tapêt. La idee e je chê di imparâ a viodi ogni robe produsude no tant che un refudon futûr, ma tant che un materiâl che si pues tornâ a doprâ intun cicli che no ‘nt cambie lis cualitâts, tant che al sucêt tal ricicli tradizionâl.
Il “BluLab”, screât sabide ai 27 di Fevrâr, al cjape il non dal colôr dal cîl e dal mâr, il colôr de sostenibilitât. Lu puarte indenant la associazion culturâl Modidi in convenzion cul Comun e la Universitât di Udin (par vê informazions si pues clamâ il numar 0432/900656 o scrivi ae direzion mail: modidi@modidi.it o lâ a dâ un cuc al sît: www.modidi.it), in continuitât cui progjets di educazion ae art e ae creativitât e al svilup sostenibil puartâts indevant tai agns di Modidi e dal Centri ReMida di Vile Manin di Passarian.
Incuintris, laboratoris, mostris a ciraran di sensibilizâ al teme de sostenibilitât, che al è un mût di vivi, di produsi e di consumâ, che, a traviers dal ûs des materiis primis e des risorsis energjetichis, tal plen rispiet de persone, al vûl sodisfâ i bisugns di vuê sigurant la disponibilitât des risorsis aes gjenerazions che a vignaran.
In cheste suaze, si zonte ancje il progjet de prime bancje dâts taliane di eco-design dedicade ai materiâi riciclâts e al lôr ûs tal mont de produzion e dal design: un imprest, ma prin di dut un servizi che si indrece a aziendis, libars professioniscj, designer, universitâts, centris di ricercje pal svilup di prodots e servizis sostenibii.
Erika Adami
CULTURE – ART-Â. Art, design e tecnologjie che a nassin dal ricicli............
Dut al partìs de idee che “sostenibil al è biel”, che la bielece dal inzegn, dal fâ e dal pensâ riciclant e prodûs design, tecnologjie e art. Cussì, cun cheste filosofie, al è nassût “BluLab”, un spazi dulà che, scomençant di materie e materiâi, si vierzin confronts e relazions tra monts diferents: de ecologjie ae produzion industriâl, de art al design, des siencis aes tecnologjiis, de formazion ae comunicazion. Un lûc viert ai fruts, e no dome, in vie Pradaman 21 a Udin, dulà zuiâ cui materiâi insiemi a gjenitôrs e compagns di scuele e scuvierzi intune mostre il cicli di vite di lens, veris, metai, plastichis, cemût che a mudin, cul jutori de tecnologjie, intun prodot finît e in ce maniere doprâ i scarts des lavorazions cence butâju vie, si ben trasformantju in robis gnovis, tant che un libri o un tapêt. La idee e je chê di imparâ a viodi ogni robe produsude no tant che un refudon futûr, ma tant che un materiâl che si pues tornâ a doprâ intun cicli che no ‘nt cambie lis cualitâts, tant che al sucêt tal ricicli tradizionâl.


text:
A SON DÔS PERAULIS CHE MI VAN FÛR DAI VOI: la prime e je “teritori”, la seconde “Friûlvignesiejulie”. Se o stais atents, a vegnin dopradis a machinete soredut tai giornai e ancjemò plui te radio e television. Al somee che no si puedi scrivi un articul o contâ alc cence che a saltedin fûr, cuasit che si fos obleâts a doprâlis par ordin di cualchidun. E forsit al è propit cussì, ancje se di resint un conseîr regionâl triestin al à presentât une interogazivon parcè che, seont lui, a nivel talian si dopre masse la peraule Friûl par descrivi la Regjon che si clame invezit Friul-Vignesie Julie.
O vês capît duncje che si scuen rinfuarçâ il concet, e se al convente rimpinâsi sù pai veris, si scuen butâ la frasute tal contest.
Ma a son ancje lis cuintrindicazions: se al sucêt alc a Triest o li dongje, se il protagonist a è nassût a Barcola e Longera al è triestin e vonde. Dal rest vêso mai viodude une bandiere de Regjon svintulâ suntun palaç, une scuele, un ufici dal Comun julian?
Se po dopo, une volte doprâts ducj i vocabui tant che “isontin”, “pordenonês”, “udinês”, “bisiac”, “sloven”, no i reste plui nuie, si rive a “teritori”.
Un tormenton che nol finìs plui.
Intant cun chê scuse l’agjetîf furlan si dopre simpri di mancul e soredut al somee che al rivuardi dome cui che al è te provincie di Udin.
Lait a lei cun cheste atenzion i cuotidians, lis pagjinis sportivis a son il massim, e si nacuarzarês trop che e va indevant cheste solfe.
Dut al fâs brût par discognossi i furlans, ma nissun al è obleât a compuartâsi cussì.
Insumis nomenâ “Friul-Vignesie Julie” ogni dôs peraulis no lu à ordenât il miedi. ■
L’OM DI BURI
IL SIVILOT. Peraulis e recipis............
A SON DÔS PERAULIS CHE MI VAN FÛR DAI VOI: la prime e je “teritori”, la seconde “Friûlvignesiejulie”. Se o stais atents, a vegnin dopradis a machinete soredut tai giornai e ancjemò plui te radio e television. Al somee che no si puedi scrivi un articul o contâ alc cence che a saltedin fûr, cuasit che si fos obleâts a doprâlis par ordin di cualchidun. E forsit al è propit cussì, ancje se di resint un conseîr regionâl triestin al à presentât une interogazivon parcè che, seont lui, a nivel talian si dopre masse la peraule Friûl par descrivi la Regjon che si clame invezit Friul-Vignesie Julie.


text:
Direzion
1 1 Pauli e Timoteu, servidôrs di Crist Gjesù, a ducj i sants in Crist Gjesù ch’a son a Filips, cui vescui e cui diacuns. 2 Gracie a vualtris e pâs de bande di Diu nestri Pari e dal Signôr Gjesù Crist.
Ringraciament a Diu e preieris
3 O ringracii il gno Diu ogni volte che m’impensi di vualtris; 4 in ogni mê supliche o prei simpri cun gjonde par ducj vualtris, 5 parcè che o vês dade une man al vanzeli de prime dì fintremai cumò. 6 O soi sigûr che chel che al à scomençade fra di vualtris cheste vore cussì grande le puartarà al colm fin te zornade di Crist Gjesù. 7 Al è just che jo o pensi cussì di ducj vualtris, parcè che us puarti tal cûr, stant che ducj vualtris o spartîs cun me la gracie tant tes mês cjadenis che te difese e tal consolidament dal vanzeli. 8 Di fat Diu mi è testemoni dal grant afiet che o ài par ducj vualtris tal amôr di Crist Gjesù. 9 Us domandi dome chest: che il vuestri amôr al cressi simpri di plui te cognossince e in ogni sorte di sperience, 10 par ch’o podês preseâ lis robis plui bielis e cussì jessi monts e cence magle pe zornade di Crist, 11 incolms dal prodot de justizie che si à midiant di Gjesù Crist, a glorie e laude di Diu.
Notiziis personâls
12 E cumò, fradis, o ài gust di informâus che il gno câs al à zovât tant al vanzeli 13 che lis mês cjadenis par Crist lis cognossin in dut il pretori e pardut, 14 e une vore di fradis, cjapant spirt tal Signôr par vie de mê presonie, a predicjin la peraule cun plui passion e cence nissune pôre. 15 And è di chei, par dî il vêr, ch’a predicjin Crist par invidie e par spirt di contradizion, ma altris invezit cun buine intenzion. 16 Chei chi a predicjin Crist par amôr, savint che jo o soi stât metût par difindi il vanzeli; 17 chei altris invezit lu fasin par ambizion, cence scletece, crodint di fâ cressi il pês des mês cjadenis. 18 Ma a mi ce m’impuartial? Dopodut, o par falsetât o par scletece, Crist intun mût o intun altri al è predicjât. E di chest o soi content. Anzit, o sarai simpri content. 19 Di fat o sai che, in gracie de vuestre preiere e dal jutori che mi darà il spirt di Gjesù Crist, chest al zovarà a la mê salvece . 20 Chest lu spieti e lu brami cun dut il cûr: nuie no mi fasarà restâ malapaiât ma cun dute francjece, ancje cumò come simpri, Crist al sarà glorificât tal gno cuarp, tant ch’o vivi o ch’o mueri.
21 Di fat par me Crist al è il gno vivi e il murî un vuadagn. 22 Parcè che se vivi inte cjar mi bute lavôr, no sai ce sielgi. No ài nancje jo une idee. 23 O soi cjapât jenfri chestis dôs robis: o varès gust di lâ e di jessi cul Crist, e e sarès la robe miôr, 24 ma pal vuestri ben al covente di plui continuâ a vivi inte cjar. 25 Par chel che mi rivuarde, o sai che o restarai in vite e o sarai dongje di ducj vualtris par judâus a lâ indenant te contentece de fede, 26 par che la vuestre braure sul gno cont e deventi simpri plui grande in Crist Gjesù, cuant che o tornarai un’altre volte li di vualtris.
27 Compuartaitsi però in maniere degne dal vanzeli di Crist, di mût che, tant s’o ven a viodius che s’o resti lontan, o puedi sintî sul vuestri cont che o tignîs dûr intun sôl spirt lotant ducj insieme pe fede dal vanzeli, 28 e che i contraris no us fasin nissune pôre di sorte. Chest al è un segnâl sigûr, par lôr di condane e par vualtris di salvece, e chest de bande di Diu, 29 parcè che rivuart a Crist us è stade dade la gracie no dome di crodi ma ancje di patî par lui, 30 frontant la stesse lote che mi vês viodût a frontâ me e che, come ch’o savês, e dure ancjemò.


text:
Une violute ad ôr de strade
Domenie o jeri a Vençon pe Messe in memorie di pre Antoni Beline, mancjât ai 23 di Avrîl dal 2007.
Cun tante emozion, o ai vût l'onôr di lei l'intervent che o ai scrit su la Patrie dal Friûl di Avrîl e che us propon chi sot.
Cliput, dopo mês di ploie. E jê… li… cu lis sôs sûrs, coro di colôr e profum che a tornin an daûr an, di chês che ti plasin ancje a ti.
Al jere za di cualchi dì che o smicjavi di metimi a scrivi, ma dome chê violute ad ôr de strade e à viert la risultive dai ricuarts. Segnâl? Mi plâs crodi di sì, a conferme che “ricuart” no je la peraule juste par cui che si sint inmò dongje. “O soi strac” tu mi âs dit chê sere, al jere di joibe, cuant che ti ai puartade la ultime Patrie.
Continue a lei fracant chi: Une violute ad ôr de strade


text:
In spiete de certificazion linguistiche dai docents (nol varès di mancjâ trop, dal moment che il sisteme di valutazion al è stât prontât), par podê sigurâ lis oris di insegnament di furlan lis scuelis a scuegnin fâ afidament ae famose liste regjonâl che, dut câs, no sigure une competence reâl. Al pararès che dute chê sdrume di int e sedi plui che bastante, ma la veretât e je che i istitûts no rivin a stâi daûr e a son ae ricercje continue di figuris professionâls espertis, ancje difûr de liste. Come che nus conte Antonella Ottogalli, referente par Docuscuele, chest an al è probabil che buine part dai finanziaments e torni indaûr, stant che l’an passât in regjon a son lâts in pension passe 800 insegnants e tantis scuelis si son cjatadis cence referent interni pe lenghe furlane. I uficis regjonâi, par altri, no furnissin i contats dai docents increditâts, duncje cirî i mestris al devente ancjemò plui faturôs.
La opzionalitât dal insegnament, al è clâr, e compuarte dute une schirie di problemis a nivel organizatîf, in plui di creâ ancje prejudizis che a rindin la lenghe une materie di serie b, se no fintremai di serie c, no dome pai gjenitôrs, ma ancje par coleghis e dirigjents. Par fortune, la situazion no je plui cussì grotescje come cualchi an indaûr, ma bisugne lavorâi ancjemò parsore – e tant – par che il furlan al cjati il ricognossiment just. Par prionte, aben che a sedin tancj i gjenitôrs che a domandin l’insegnament intes scuelis secondaris di prin grât, inte plui part dai câs lis lezions no fasin, se no par progjets minims, ma nissun al proteste o al domande di meti in vore ce che al è previodût de leç. Intai ultins timps, dut câs, si à vude une incressite dal interessament dai mestris, che a seguissin i cors e lis iniziativis di Docuscuele. Ancje la produzion e je vivarose: un grum di lavôrs al rive dai concors, ma a son ancje mestris che a àn gust di condividi i lôr progjets.
Par dîle juste, aben che chescj materiâi a sedin une vore interessants par chel che al inten i contignûts, se o lin a viodi la grafie a son ben pôcs chei che si salvin. A chest pont, bisugne domandâsi cuale che e sedi la finalitât dal insegnament in lenghe furlane: doprâ la lenghe tant che mieç di aprendiment e fâ fevelâ i fantats par furlan (o ancje dome fâural scoltâ) o imparâ a scrivile?
«Ducj i doi» nus rispuint convinte Daria Miani, insegnante che e veve frecuentât il cors di perfezionament di passe 300 oris de Universitât dal Friûl intal 2015 (e condutore dal program televisîf par frutins “Maman”). «Magari cussì no, la situazion che si viôt ator e je pietose. A mancjin lis fondis, ma tantis mestris no si preocupin di no vê lis cognossincis suficientis. Mi capite tantis voltis di viodi tescj plens di falopis e scrits cui pîts che a finissin tai cuaders. Il probleme al è che chestis coleghis no àn nancje la cussience dal tuart che a fasin. No si preocupin dal erôr di grafie, ur baste che al passi il concet. Ma cheste superficialitât e je cetant pericolose, parcè che i fruts a cjapin sù un insegnament sbaliât. Pensait ae lenghe inglese: nissun docent si insumiarès mai di scrivi peraulis sbaliadis».
In dì di vuê, dal rest, a esistin tancj imprescj par evitâ cierts erôrs. Cui che nol vûl imparâ a cognossiju e a doprâju, forsit nol varès nancje di jessi dentri te liste. ❚
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
Novitât par i indipendentiscj dal Parlament Furlan, la auto proclamade assemblee par rapresentâ i furlans “fûr des istituzions e des segretariis dai partîts, fondade su la partecipazion di ducj”. Nassude cun intenzions dome indipendentistis, cumò, cuntune modifiche dal sô statût, si vierç ae partecipazion dai autonomiscj.
Il Parlament al jere nassût daûr dal sburt dal referendum on line pe indipendence dal Friûl dal Otubar passât: vie par chê votazion, a son stâts elets ancje i 11 “parlamentârs” che cumò a sentin idealmentri te assemblee. Il risultât dal referendum nol è stât un numaron: a àn rispuindût sù par jù 7.000 personis, ma ai “referendaris” ur interesse vê rivât a partî cuntune “piere miliâr”. Cun di plui, vie pe consultazion a àn tesserât ae associazion 1.200 di lôr.
Par fevelâ de svolte o ai incuintrât Adriano Biason, “ideolic” e fra i fondadôrs di Parlament Furlan.
–––
Adrian, o jeris partîts a brene vierte cul indipendentisim, e cumò o vês za frenât cjapant , dentri chei che a disin di jessi “dome” autonomiscj. Cemût mai?
No vin frenât, ma o vin semplicementri invidât chei furlans che a crodin te autonomie. Il nestri obietîf al è simpri un Stât furlan, ma il Parlament al à di jessi viert a ducj chei che i tegnin al Friûl.
–––
O vevin capît che il Parlament al veve chê di puartâ ae indipendence dal Friûl. Parcè un autonomist varessial di iscrivisi?
Cumò la maiorance dentri dal Parlament e je indipendentiste, se tal futûr e sarà autonomiste si fasarà cussì. Il Parlament al à di jessi la cjase dai furlaniscj.
–––
A chest pont ti domandi ce che al è un furlanist…
Chel che al vûl che il Friûl al vadi indevant a esisti come popul, identitât e teritori. Su cemût fâlu a puedin jessi rispuestis diviersis, apont.
–––
Ma alore se a jentraran i tancj autonomiscj che a son, il Parlament al deventarà autonomist…
No crôt. Atenzion: autonomiscj a son i partîts, autonomiscj a son i gjornâi, parcè che a son tancj interès ator. Il nestri Parlament al è fat di int, di citadins, e par me la int libare e je pe indipendence.
–––
O sês critics su la Assemblee des Comunitâts Linguistichis, parcè che e je fate di sindics, ma dopo o invidais sindics tant che Navarria e Anzil (che al à aderît) a partecipâ al vuestri Parlament…
La cuistion no je la Assemblee ma i gjornâi: a fevelin di jê tant che un Parlament furlan. Bisugne invezit jessi corets: “Parlament Furlan” al è il nestri non, e daûr al è un progjet ben definît. In cont de Assemblee, no vin nuie cuintri però e je fate di sindics che par une buine part a fasin riferiment a partîts talians. Viodarìn ce che a fasaran.
–––
Pal futûr o stais preparant lis gnovis elezions pal Parlament, in Otubar. Cuntune novitât: no sarà dome une consultazion digjitâl…
Sì, chest an o pontìn a vê bussulots pal vôt in ogni Comun furlan, in ambients publics, di mût di fâ la votazion ancje cussì. Chest an no si votarà pe indipendence ma pal Parlament: ducj a puedin candidâsi. Po dopo, te schede e sarà ancje une domande su la indipendence, ma chest colp in secont plan.
–––
Par jessi un moviment in pratiche “natîf digjitâl” tes vuestris pagjinis Facebook no baline tante int…
Tu tu pensis ai “mi piace” di une pagjine cualsisei. La nestre e je une pagjine politiche (Republiche dal Friûl – Repubblica del Friuli) e lis robis a son plui dificilis. Se si fâs il confront cun chês dai partîts politics regjonâi, dome il M5S al à sucès plui di nô.
LA ADESION DI ANZIL_Vie pe interviste o vin fevelât de adesion di Mario Anzil, sindic di Rivignan-Teor, che al à inviât il moviment Tutti per il Friuli par fâ une Regjon Friûl-Triest sul model di Trent e Bolzan.
Sindic Anzil, lui isal autonomist o indipendentist?
Jo no soi indipendentist (al plui mi plasaressin i “Stâts Unîts di Italie”) e forsit nancje autonomist. Jo o soi pe sovranitât dal popul, che plui si esercite di dongje, miôr al è. In chest sens, il Comun par me e je la istituzion ideâl.
Parcè aial aderît a Parlament Furlan?
Parcè che e je une associazion che i ten ae identitât dal Friûl e jo o aderìs a dutis chês cun chel intent. Par me no esistin biei o bruts, impuartants o mancul impuartants. Bisugne superâ lis divisions che a impedissin e a impediran il disvilup dal Friûl. La uniche sperance e je dâsi dongje. ❚
Dree Venier
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Il gustâ di Assuero
1 1 Ai timps di Assuero, di chel Assuero ch’al comandave de Indie fintremai a l’Etiopie sun cent e vincjesiet provinciis, 2 ta chei timps, duncje, il re Assuero al veve la sente dal so ream te citât di Suse, 3 e tal tierç an dal so ream al fasè un gustâ par ducj i siei princips e par ducj i siei fameis. I sorestants dal esercit de Persie e de Medie, i grancj e i governadôrs des provinciis a forin clamâts dongje denant di lui. 4 Dopo di vêur fat viodi lis sôs ricjecis e la glorie dal so ream e il grant sflandôr de sô grandece par un grum di dîs, par cent e otante dîs, 5 passâts chescj dîs il re al fasè un altri grant gustâ di siet dîs, tal curtîl dal zardin dal so palaç, par dute la int ch’e jere te citât di Suse, dal plui grant al plui piçul. 6 A jerin tendons di fîl e di purpure colôr viole, tignûts sù cun cordons di bis e di purpure colôr ros vîf, cun anei d’arint e cun colonis di marmul blanc; jets d’aur e d’arint suntun paviment di marmul vert, blanc, perlât e di pieris coloradis. 7 Si dave di bevi in bocâi d’aur di ogni stamp e il vin dal re al jere fin che s’int voleve, in gracie dal re ch’al jere splendit. 8 A vevin dât ordin di no obleâ nissun a bevi, parcè che il re ur veve dât ordin ai mestris di palaç di lassâi fâ a ognidun ce che i smecave miôr.
Vasti ripudiade pe sô disubidience
9 Ancje la regjine Vasti ur ufrì un grant gustâ a lis feminis tal palaç dal re Assuero.
10 La setime dì, il re al veve il cûr legri par vie dal vin, e i dè ordin a Meuman, a Bizetà, a Carbonà, a Bigtà, a Abagtà, a Zetar e a Carcas, i siet cjastrâts ch’a jerin di servizi presince dal re Assuero, 11 di menâi denant la regjine Vasti cu la corone reâl, par mostrâi al popul e ai sorestants la sô bielece; che di fat e jere cence fin biele. 12 Ma la regjine Vasti no volè savênt di vignî, cuintri dal comant che il re i veve dât a mieç dai cjastrâts. Il re si stiçà une vore e la fumate si infogà dentri di lui. 13 Alore il re al interpelà i savis, chei ch’a cognossevin i timps. – Par vie che lis cuistions dal re si tratavilis cussì, presince di chei ch’a cognossevin la leç e il dirit, 14 e i plui vicins di lui a jerin Carsenà, Setar, Admatà, Tarsis, Meres, Marsenà e Memucan, siet sorestants de Persie e de Medie ch’a jerin i siei conseîrs e ch’a jerin sentâts tai prins puescj dal ream. – 15 Al domandà duncje: “Stant a la leç, ce si àial di fâi a la regjine Vasti che no à ubidît al ordin che i veve dât il re Assuero a mieç dai cjastrâts?”. 16 Memucan al rispuindè presince dal re e dai princips: “La regjine Vasti e à sgarât no dome tai confronts dal re ma ancje tai confronts di ducj i sorestants e di ducj i popui ch’a son tes provinciis dal re Assuero. 17 Parcè che ce che à fat la regjine a vignaran a savêlu dutis lis feminis e a saran invoadis a mancjâur di rispiet ai lôr oms. A disaran: Il re Assuero al veve ordenât che i menassin denant la regjine Vasti e jê no à volût lâ. 18 Di chi indenant lis principessis de Persie e de Medie ch’a vignaran a savê il câs de regjine a tiraran fûr il cantin cun ducj i princips dal re e al nassarà un gjespâr di ofesis e di rabiis. 19 Se al re i pâr, ch’al mandi fûr une ordenance reâl, di scrivile tes leçs de Persie e de Medie, di mût ch’e deventi un befel par simpri, là che si dîs che la regjine Vasti no podarà mai plui e mai altri presentâsi denant dal re Assuero e che il re i dà la dignitât di regjine a di un’altre plui miôr di jê. 20 Cuant che il befel butât fûr dal re al sarà cognossût par dut il so ream, tant larc ch’al è, dutis lis feminis a varan rivuart dai lôr oms, dal plui grant al plui piçul”. 21 La robe i semeà juste al re e ai princips. Il re al fasè come ch’al veve dit Memucan: 22 al mandà letaris a dutis lis provinciis dal ream, a ogni provincie seont il so mût di scrivi e a ogni popul seont la sô lenghe; par che ogni om al fos paron espotic in cjase sô e al podès fevelâ a so plasiment.