text:
COGNONS DAL FRIÛL
Midiant de storie dai cognons furlans, si fâs ancje la storie dal nestri Friûl. Chest mês us proponìn 5 cognons che nus son stâts domandâts dai letôrs su la pagjine Facebook da La Patrie dal Friûl (gjavâts fûr di I cognomi del Friuli di Enos Costantini e Giovanni Fantini, ed. La Bassa/LithoStampa. O ringraciìn i autôrs pe disponibilitât e pe colaborazion).
GON
Probabilmentri de forme scurtade di nons tant che Arigon, Menegon e vie indevant.
Avonde difondût a Monfalcon, Jalmic e Roncjis di Monfalcon, si cjatilu ancje a Starançan, Çarvignan, Turiac, Udin, Foian-Redipuie, Gurize, San Canzian, Flumisel, Aquilee, Trivignan.
1421, 12 di Dic. Pantaleone fiolo et herede del q. Gon di Visinale presso Iassico; 1817, Sebastiano Caneva di Antonio nato nel 1782 in Jalmico, contadino, sposa Rosa Gon di Giuseppe da Jalmic.
PRESELLO
Forsit deformazion di Peresello, cognon documentât, o derivât di Persel, duncje abitant di Pêrs, tal comun di Maian.
1599, 13 di Set. Candido Presello q. Sebast. di Mels abit. S. Eliseo deve duc. 19 a Gio. Batta Pacifico di S. Daniele per cavallo pelo saginato 5 anni; 1816 Teresa Brunello, nata nel 1791 in Fagagna, sottana, figlia di Gio. Batta, Orfano, sottano, domic. in Fagagna, sposa Valentino Presello di Mattia di Caporiacco, collono in Fagagna.
Chest cognon si cjatilu a Maian, Feagne, Buie, Dignan, Colorêt di Montalban e intune altre mieze dozene di localitâts.
COLAUT/COLAUTTI/COLAUTTO
Dal non Culau, scurtadure dal non Niculau che par talian al sarès “Nicolò”, cun zontât il diminutîf - ut.
Sparniçât tes provinciis di Udin, Triest e Gurize, li che al è ancje tant che “traduzion” dal cognon Clancig, in epoche fassiste.
1443 Marco q. Colautto di Tarcento cede Campo a Fraterna; 1446 Marcho Colaut de Marsuris fittuale Sigg. Popaite; 1506, 26 di Avrîl Colauto Giovanni q. Nicolò di Clendis d’Ampezzo Carnis s’impegna condurre 200 tavole d’abete alli nobb. Armano e Colussio f.lli de Bullach abit. Belgrado.
ULIANA
Dal antîc non di femine Uliana, probabil adatament di Giuliana. Za tal 1280 Uliana a Socchieve; 1489 Odorico Uliane q. Ser Antonio de Dignano citato dal Comune di Flaibano per sequestro di un armento a Vivant di Flaibano; 1528 m.° Girolamo Uliana, marangono, abitava in Udine in riva fossati.
Cognon di Merêt di Tombe. Presint ancje a Colorêt di Montalban, Cjanive di Sacîl, Brugnere e Pordenon.
ZAMÒ
Cognon tipic dai comuns di Cuar di Rosacis, Manzan e San Zuan di Manzan.
1597 Vincenzo Zamò della Fraterna dei Battuti di Rualis; 1815 Antonia Zamò nata in Corno Rosazzo nel 1795, figlia di PierAntonio Zamò da Manzano, sposa Angelo Blancuzzo da Manzano.
Michela De Fazio


c: text/html

text:
COGNONS DAL FRIÛL
Midiant de storie dai cognons furlans, si fâs ancje la storie dal nestri Friûl. Tancj a son chei che a vegnin fûr dai mistîrs, ma cualchidun al è mancul facil di induvinâ. Chest mês us proponìn sîs cognons curiôs. (Gjavâts fûr di I cognomi del Friuli di Enos Costantini e Giovanni Fantini ed. La Bassa/LithoStampa. O ringraciìn i autôrs pe disponibilitât e pe colaborazion).
FALZARI
Non di mistîr di cui che al fâs falcets.
Si cjatilu a Marian e Monfalcon. 1439 m.° Antonio Falzario q. Silvestro di Segnacco; 1465 magn. Nicolao falçario q. magn. Stefani de Lestano; 1516 m.° Gio Barbano falzario di Tarcento q. Leonardo falzario
GRAMOLA
La gramule e jere un imprest par fruçâ la cjanaipe e, par estension, al è deventât sinonim di mastiâ.
Duncje un non di mistîr o stranon. Sec. XIV Benvenuta uxor Gramule a Udin; 1485 Olim Ser Joh. Danielis de Gramulins a Pordenon; 1661 Ser Paolo q. Leonardo Gramolano
PIVIDORI/PIVA/PIUSSI
Non di mistîr dal sunadôr di cuarnemuse o pive. Cussì a Cividât tal 1380: Per dispegnà la quarnamusa di Yacugl pividor…
1407 a Udin Francesco Chiaranda pividor. 1426 Grivor fiol del Pividor de Conars a Cividât. Cognon dal Friûl centrâl: une vore presint a Tresesin, Udin, Pagnà, Reane. Si cjatilu ancje a Rivis di Arcjan, Cjassà e Nimis.
CIMADOR
Il cimadôr al jere chel che al gjavave il pêl al panzel o che lu staronzave. Duncje al faseve la cimade.
Un Micolau Cimidor documentât a Cividât te metât dal Tresinte. A Udin 1425 Matie çimador e tal 1439 mestri Fillip zimador.
Cognon di Gardiscje e Udin.
GUATTO
Come non di mistîr si pense al gue, o ben ucefuarpiis. Culchidun al pense ancje a vuat o cuat, duncje cidin.
Cognon che cumò come cumò si cjatilu a Talmassons, Pucinie, Bertiûl e Udin.
1451, 5 ott. Giacomo de Vuat q. Tommaso di Rivolto, in lite con Mattiusso di Rivolto che aveva arato due suoi campi; 1501, 11 ott. Gaspare d.° Guat (o Vuat) q. Nic. Songa da Bertiolo.
CRAMARO
Al ven di cramer o cramâr, peraule di origjin gjiermaniche par dî marcjadant ambulant. 1296 Danilino Cramario a Gemona.
1301 Jacobi Cramarij a Civitate; 1468 Nicolao nominato Cramer de Amaro.
Vignut filg Nicolo Cramar documentât a Glemone tal 1350.
Presint a Lusevare e Taipane.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
RICUÂRS DAL NESTRI FRIÛL
(Agate - 2002)
Româns e bàrbars a passin, a sdrumin, a macin. Nuie nus lassin. Nancje i voi par vaî.
Cjasis brusadis, bestis robadis, feminis plenis. Puar paîs gno ! Tiere di passaç par gjeniis
lontanis dai sflandôrs di Aquileee di Rome clamadis. Visigots e Uns, Ostrogots,
Langobards, Francs, Ongjars e Turcs. E vie dilunc. Ognidun ch’al passe il so segno al lasse.
E nô chi, un an par l’altri, a lavorâ la tiere. Preant. Pal sut, pe folc e pe saete, pe aghe che
ogni robe e nete, cuant che rabiose e neree pâr ch’e vueli vendete. Pai barbars e pai taramots.
“A fulgure tempestate” Libera nos Domine“ A peste fame et bello”- Libera nos Domine –
A brusin li glesiis: Nol impuarte tornarìn a fâlis sù. A nassin fruts, tancj fruts:
nol impuarte tant a muerin a grums: A son plens di fruts i cimiteris. Feminis di 40 agns
za vecjis, oms gobos e cence dincj, nol impuarte.
“Laudamus Domine” dai puars al è plen il paradîs! E parons, simpri parons.
Riverisco ! Ai Venezians, ai Francês, ai Todescs. E simpri cul cjapiel in man.
Riverisco! E conts e marchês e “ Jus primae noctis” e fruts bastarts. E predis
che no prein, predis ch’a pratindin bêçs e cuartês.
E simpri dilunc. O vin fate l’Italie. O sin lâts cun Garibaldi. Une vuere, dôs vueris .
Muarts, simpri muarts ; simpri cjasis sdrumadis, simpri bestiis maçadis, simpri racolts robâts,
brusâts! Vie. Libie, Abissinie, Eritree e Somalie, Grecie e Russie. Ancjemò forescj in cjase nestre.
Cjamps di concentrament, resistence, Si sin copâts tra di nô. Popolo bue!
E chei parons che prin si cridavin cumò van a bracet. Lotâ par un lavôr, lotâ pal pan, lotâ
par un tet sul cjâf. E nò, che ducj o vin vivûts in cjasei di altris o sin lâts: par fan.
Ator pal mont, tratâts come apestâts. In cuarantene prin di jentrâ.
La Meriche siore e vûl int sane. Tisics e tubercolôs no jentrin in Svuissare. La cjase e je lontane;
“ dai polenton lavore”. Ingrume, ingrume, une palanche sore che altre, ingrume, ingrume.
O vin il mâl dal madon. Cjase gnove, biele grande nol impuarte se paiade cul palmon!
A fuarce di vitis o sin rivâts. Il mont al è cambiât,non vin plui bisugne di la atôr.
A’nd è avonde a cjase nestre. O sin siôrs, passûts, par nissun scugnìn gjavâ el cjapiel.
No sin plui cristians e nò lìn neancje in glesie. Il nestri gnûf signôr al è il diu carantan.
E i barbars ch’a passin no copin, no sdrumin e no màcin ma a slungjin la man:
a son lôr cumò ch’a àn forse fan.


text:
arcade machine dimensions h m s remaining tabletop cocktail 412 game arcade classic arcade machine dimensions.
arcade machine dimensions cm,arcade machine lego dimensions instructions 71257,bar top arcade machine dimensions,carnevil arcade machine dimensions,cocktail arcade machine dimensions,rampart arcade machine dimensions,cocktail arcade machine dimensions cm,arcade machine lego dimensions instructions 71343,pacman arcade machine dimensions,arcade machine lego dimensions instructions 71246,carnevil arcade machine dimensions cm.


text:
Martars - 11:30, 18:30
Miercus - 11:30, 18:30
Joibe - 11:30, 18:30
Vinars - 11:30, 18:30
Sabide - 11:30, 18:30
Ce fâ? ’tal è un program di informazion culturâl che al va in onde dal lunis ae sabide tra undis e mieze e misdì e po, in repliche, tra sîs e mieze e siet sot sere. E je la locandine radiofoniche di Onde Furlane là che si segnalin i apontaments plui impuartants de zornade. Dilunc vie de trasmission si ufrìs une panoramiche ’su ce che si pues cjatâ ’ator pal Friûl (ma ancje intai lûcs dulintor tant che Triest e il Cjars, e cualchi localitât de Slovenie e dal Venit) par chel che si riferìs a concierts, mostris, proiezions cinematografichis, spetacui di teatri, presentazions di libris e altris iniziativis culturâls o di interès. Par ogni apontament si dan lûc, ore, protagoniscj, presits e dut ce che al covente savê.


text:
Luigino Peressini
Viaç tal Friûl di Magance
Serling, Udin (2010).
Une mape (formât cm 100 x 70) e un librut par orientâsi tal mont des creaturis magjichis de tradizion furlane: orcui, aganis, maçarots, salvans, striis, diaui… Dut di scuvierzi in trê lenghis: furlan, talian e inglês.
Presit € 15,00
Luigino Peressini – Carli Pup
1511 – Il Friûl de Joibe Grasse
Serling, Udin (2011).
Une mape (formât cm 100 x 70) e un librut par scuvierzi i fats di un dai moments storics plui significatîfs de storie furlane: la rivolte de Joibe Grasse dal 1511, cuant che il popul furlan al à fat cuintri dai feudataris par difindi i siei dirits fondamentâi. Te mape e tal librut i motîfs di chest fat: lis resons de rivolte, lis fazions in lote, il Carnevâl, i cjistiei assaltâts…
Presit € 15,00


text:
INCHIESTE. Ospits di int… venite?
Gjavâts i paisaçs e alc de enogastronomie, lis propuestis a Lignan a son indreçadis a Vignesie
“Vignîs in feriis ca di nô, ospits di int… cence une muse precise”. Se dal 2004 al 2009, sot de zonte Illy, il Friûl-Vignesie Julie si è presentât ai turiscj di dut il mont cul sproc “Ospits di int uniche” fasint jeve su la unicitât culturâl e linguistiche de nestre tiere, vuê o sin rivâts al esat contrari. Lu dimostre la inchieste de “La Patrie dal Friûl”, che us presentìn in chestis dôs pagjinis.
Al principi de stagjon turistiche estive 2018, si sin domandâts: ma trop Friûl cjatino in efiets i visitadôrs che a sielzin pes lôr feriis la nestre tiere? Rivino a capî alc de culture dal teritori là che si cjatin, o podaressino cun trancuilitât cjatâsi a Riccione o in Versilie o a Jesolo? E, di chê altre bande, trop rivìno a atrai i flus turistics che simpri di plui a van a cirî no dome biei paisaçs o biei lîts, ma une imersion totâl intun teritori che al cjape dentri tancj aspiets (ancje il sport e la enogastronomie) ma che al partìs propit de olme culturâl di un puest?
Par chest, di là di analizâ in profonditât il materiâl ufiert su internet (che aromai al è in maniere assolude il strument principâl che il turist al dopre par informâsi e par sielzi lis destinazions des sôs feriis), o vin volût ancje testâ in concret la sveltece e la maturitât des nestris organizazions di promozion turistiche (di PromoTurismo FVG aes Pro loco, fin aes associazions des vuidis turistichis) e ancje des struturis ricetivis (albiercs e albiercs difondûts). O vin fent di jessi un turist polac potenziâl, interessât no dome al biel mâr e ae mont splendide dal Friûl, ma ancje inmagât de sô ricjece culturâl e linguistiche che di chês al à cjatât cualchi notizie par inglês su Wikipedia, e che al volarès puartâ culì in feriis par une setemane la sô famee. I risultâts, fale cualchi ecelence, a son desolants, cemût che o podês lei intal rindicont in bande.
E pûr, altris regjons europeanis a pontin fuart su chest aspiet. Il “claim” che cun chel la regjon francese de Bretagne si promôf, par esempli, al è “Vîf une esperience bretone” e il leitmotiv che si presente al turist al è chel di une tiere “cjantade di une lenghe fantasiose, iluminade di cîi ganzants, colorade des gjinestris e de ricjece dai costums, desiderose di scuviertis”, dulà che la specificitât linguistiche locâl e je duncje un element fondamentâl de ufierte. Par no fevelâ dal Trentin - Sud Tirôl e in gjenar dal mont todesc, dulà che ogni particolaritât culturâl minime e ven enfatizade al turist.
Insume, o jerin partîts prime di altris intal 2004, intant che cumò o vin dismenteât cuasi dal dut chest filon. E nol confuarte che il neu governadôr Massimiliano Fedriga al anunzi une sinergjie turistiche fuarte cul Venit. Za vuê sui sîts dai nestris albiercs si cjate plui Vignesie che lis metis che a permetin di scuvierzi la nestre storie, culture e lenghe. Vino pardabon interès a vivi inte ombre dal leon di Sant Marc?
servizis di Roberto Pensa


text:
“Dôs gardenias par BB” il ricuart di un grant artist che al lotave pe libertât e al cjantave “par fortune che a son i mats”
«O volevin cambiâ il mont cu la poesie, cambiâ la lenghe, fâle nestre, pastrocjâle, doprâle par impiâ temporâi e fâ nassi primulis, par lâ a cagâ e scrivi i nestris zovins agns intun mont che al murive.»
Cussì Lussia Di Uanis, trastolone e artiste impegnade, nus ricuarde un so amì e coleghe, Raffaele BB Lazzara, che l’an passât - te gnot dai 13 di Jugn - nus à lassâts.»
Al jere un poete furlan, visionari, ironic, libertari e scalembri. Cu la sô poesie e musiche al è stât un dai protagoniscj dal rinovament de culture furlane. Tacant cu la riviste anarchiche libertarie “Usmis” e daspò cu la tribù poetiche dai Trastolons.
Par tignî vive la sô vision, te ricorence dal aniversari, ai 15 di Lui, inte suaze de rassegne “Notturni DiVersi” a Puart, si son dâs dongje i siei amîs e compagns di aventure, che cun leturis, imagjins e cjançons che lu fasin rivivi, a àn rindût omaç a un artist poliedric e anarchic, che no si pues dismenteâ.
Come che nus conte Lussia, che insiemi a chei altris Trastolons (Stiefin Morat, Pauli Cantarut, Vera Putelli), e à organizade la manifestazion, «o vin dedicât tantis seradis a Raff e tantis personis nus àn clamât a memoreâlu. Tra chescj, a “Notturni Diversi” e ae “Fieste de Viarte” a Cormons. Lis seradis lis vin clamadis “Dôs gardenias par BB”.»
«Chest non lu à cjapât Stiefin Morat di une cjançon di Gardel “Dos gardenias para ti”, il sunadôr tanghero argjentin. Cuant che a son nassûts i Trastolons, intun viaç a Ortisei par un cunvigne te comunitât ladine, o jerin in machine jo, Morat e Lazzara. Dut il viaç o vin scoltât Gardel, e lis gardeniis par BB a rivin di li.» Cualchi foto di chel viaç si pues cjatâ in chest video che al è stât realizât di Lussia: https://youtu.be/Tr7VuDjWQkw.
Ae serade a jerin presints i Trastolons acompagnâts di Romano Todesco e Ermes “Momi” Ghirardini, che cun Guido Carrara, te Bande Tzingare a àn sunât dilunc dal event. Guido al jere un grant amì di Raff e al veve cun lui une lungje colaborazion artistiche. Nol podeve mancjâ Fabian Riz, amì, vicin di cjase e furnidôr di blanc di Raff. A jerin presints ancje I Rive no Tocje, che pûr no jessint Trastolons, tai ultins agns si son svicinâts a di chei, e che a lavin dispès a cjatâ Lazzara. Loris Vescul, che cun Raff al à realizât tal 2007 l’album “Verba Manent”, nol à rivât a jessi presint ae serade, ma al è vignût di Bologne Mino Specolizzi, amì di Raff dai timps de universitât e origjinari de Pulie.
«Jo o ai tancj biei ricuarts cun lui», nus conte Lussia. «Cuant che al è vignût a stâ in Friûl e o jerin zovins e biei (normâl no?), o stavin a Monfalcon ducj i doi, e dopo jessisi cjatâts pe prime volte a un incuintri di “Usmis”, une sere lu ai invidât ca di me a condividi un tai dal butilion di blanc dal Zobresc di Uanis (la vigne di gno pari) par fâsi une cjacarade. Chê sere il butilion lu vin bevût dut ,e tor cuatri di matine o ai tirât fûr lis mês poesiis. Lui lis à tant preseadis.»
Cun chest biel ricuart, us invidìn a lâ te pagjine https://raffbblazzara.wordpress.com/, metude in pîts dal fradi di Raff. Si puedin cjatâ tantis imagjins, videos, poesiis e cjançons dal artist, cussì che cul so ricuart e la sô art si puedi continuâ a scombati pe libertât di ognidun.
✒ Moira Pezzetta


text:
I COLÔRS E LIS FORMIS DE STORIE. UN VIAÇ SENSORIÂL INTE ART DAL FRIÛL. La consacrazion dal Domo di Vençon
Ce vuelial dî colâ dentri di un cuadri, esplorâ lis penombris di un afresc, fâ vivi une statue, sintî ce che nus conte une ancone, une miniature, une stampe? Cheste rubriche e vûl jessi un zûc intrigant e gnûf, une clâf par vierzi la puarte maraveose di chês evidencis artistichis che la Patrie dal Friûl e conserve in ogni paîs, contadis però dal didentri, cu la vôs dai lôr protagoniscj, come se par un cualchi inmagament a podessin cjapâ vite devant dai nestris voi.
La consacrazion dal Domo di Vençon, afresc de scuele di Vitale da Bologna (1350)
La lûs, clare e blancje, e jentre dal barcon che al cuche di soreli a mont, lizere tant che la cjarece di un amant su la parêt de abside, slissade dai secui. Intal cidinôr dal domo e pâr une man che e sbrisse planc su la piere. Clapons gjavâts fûr a fadie dai crets dal Plauris, che al duar li dongje intun sunsûr di bosc e di salvadi, o pluitost a son stâts robâts ae furie dal Tiliment che ju à fats rondolâ a val, strissinâts jù in miârs di agns a colps di lenghe de grande glacere, cuant che e sgarfave vie insiemi tiere e glerie cu la furie di un zigant golôs di lecâ la lidrîs des monts. Mans di operaris e di scarpelins ju àn picâts, e scuadrâts. Colps di martiel e di mace, cjants e blestemis: infier e paradîs miscliçâts intal miracul che i umans a clamin bielece. A son stâts puartâts a colps di baston su la grope dai mus, tirâts sù cun impalcaduris di len, impastâts di malte, bloc su bloc. Cjochis di muredôrs, siums di predicjadôrs, fufignis e maraveis, cul respîr de fabriche dal Domo, ae fin si son fats glesie e preiere. Bertrant, il grant patriarcje di Acuilee, ai 2 di Avost dal 1338 lu batie cu la aghe sante, ae presince di Pieri, arcivescul di Nazareth. Dongje di lôr, vot vescui in pompe magne, e clerics, e cjantôrs, e grande afluence di popul: une catedrâl che e varès vût di mostrâ il lustri dal patriarcjât come il lusôr di une cjandele, e po corompi la vôs nere e penze de gnot. Cussì, cuant che l’Orcolat cu la sô sgrife di muart al sdrumà par tiere tante bielece in chel trement an dal Signôr dal 1348, Bertrant, vecjo e savint, al domandà a Vitale di Bologne, il plui grant pitôr dal so timp, di tornâ a regalâ chê lûs su la parêt di chê glesie crevade dal mostri, par che e tornàs a cjantâ al popul cu la sô vôs: al è il 1350 cuant che i lavôrs dal mestri e dai arlêfs de sô buteghe a vegnin presentâts al popul dai fedêi. La maravee dai colôrs nus conte la dì lontane di chê consacrazion. Inte perfezion di un triangul che si alce intune sdrume di agnui rapîts intun voluç di trombis e di plumis, su la spice, intal pont plui alt, il Patriarcje, e a la sô diestre il prevost Nazareth, sot i vescui e ae base de figure straordenarie, propit intal mieç, francescans, dominicans e clerics, che a son daûr a cjantâ lis laudis di tante glorie. Dongje di lôr, un popul clamât adun, in preiere. Une femine, scrufuiade in bas, e ten in man un libri. La sapience, che e je memorie che si fâs storie, no pues jessi che une femine, buine di contemplâ inte profonditât dal so cûr ce che i oms a puedin dome glorificâ cu lis peraulis. Fintremai une meretrix vistude di zâl e pree in zenoglon, cu lis mans in crôs. Cuasi a testemoneâ che cualchi volte Madalene e conte plui di Sant Pieri. Sot, pituradis sul fresc, lis notis di chê antighe melodie. Poiâ la man parsore dal dissen al è cuasi il sunâ, intal cidinôr dal pinsîr, dal respîr di Diu e dal so popul in glorie par Lui. Amen.
La sene e cjape vite: la ore dal Patriarcje
Al monte sù, il cjant dai clerics, alt si alce sot des arcjis di piere de antighe catedrâl di Vençon. Lis vôs si instrecin, profondis tant che la lidrîs dal mont, lizeris tant che i sbufs dal incens che a parin fumate di buinore ingredeade su la spice dai peçs e dai pins sù pe mont. Difûr il Tiliment al sgorle, di cualchi bande, cul so bordon di aghe e di claps jenfri la grave e la cueste, dute piere e bosc salvadi. Catedrâl invisibile di une melodie antighe, là che i pilons a son fats di notis, i capitei di ondis sonoris, lis pieris di vôs che e pâr no jessi umane, ma di agnui incjocâts di bielece, inmagâts dal misteri di chel Diu che si scuint ae sapience dai dotôrs par pandisi ai biâts e ai puars inte delicatece di un sunsûr. Di chi a cualchi ore, il paîs al sarà une gjostre di marcjadants vignûts di lontan, di Lubiane e di Gurize, di Vignesie e di Clanfurt, cu lis lôr sedis e lis pelicis di bolp blancje di picjâ sul banc, regâl di princip, onôr di re; di cavalîrs vignûts a torneâ de Gjermanie, involuçâts jenfri i lôr mantei di purpure, cu la spade di arint peade te cinture di corean cui brucjons di gjemis di orient; di bancons plens di mil dolce de Vençonasse, e di formadi cjargnel saurît, e di çuç asin, di lane di piore, buine di filâ chest Invier che al ven, par parâsi de buere e de tramontane. Su la place ghirondis e pivis, tamburei e mats a saltâ su lis bancjis, a balâ cul ors peât te cjadene, clamant fintremai il diaul a puartâ la ligrie dal Infier, cui siei danâts in fieste. Sul barcon lis feminis dai siôrs, i cocons ornâts di coronis, lis mans blancjis di manecis e di anei; daûr dai puartons, tal scûr dai curtîi, lis putanis, dutis vistudis di zâl, cjavei salvadis e spalis crotis, piel profumade di rose che e spiete dome di jessi comprade. Cualchidun al cjante, cjaminant in trampulis fûr di une cantine, che il vin di Rosacis vuê pe fieste al jemple i caratei dai ostîrs e al regale la gjonde ancje al plui puar dai umans chi, in Vençon, te fieste de Sagre de Consacrazion: al ufrìs il fabricîr a bon pro de Glesie. E vignarà ancje la gnot, e i fûcs, e i amôrs robâts, la zirandule dai laris e dai bandîts, il berlâ dai vuardians, il scurtissâsi dai sassins. Ma cheste e je la ore dal Patriarcje. L’oracul di une zingare - a contin lis cronichis - i à profetade une muart sporcje di sanc e di stramp, un martueri crudêl, lui bielzà vecjo e savint, su la rive dal flum, par man salvadie di sorestants traditôrs. Ma la ore e je ancjemò lontane. Il timp al ten sierade la sô puarte. “No dome i pastôrs dongje di me, ma ancje lis pioris”, al comande Bertrant. Il popul che al cjante al merete rispiet. Che la Dotrine ritmade dal cûr e vâl plui di une arcje di grande sapience che no veti mai vude la gjonde di Amôr. “Ubi Charitas”: nuie altri al covente. Par chest, ducj i colôrs a son rapresentâts inte sô procession: il neri dai clerics, il blanc dai predicjadôrs, il maron dai mendics, il vert dai curiâi, il zâl dai pecjadôrs mortâi. Che la lûs e je une sole, purissime e sclete, e e nas dal miscliç di ogni altre tinture. E chi di cualchi an al vignarà un pitôr, celebrât inte citât dai dotôrs, che cul so pinel al sarà bon di regalâ par simpri ae memorie dai umans la bielece sflandorose di chest istant di gracie. Che al duri tant che insegnament e tant che lidrîs che e puedi fâ nassi butui di maravee. Cussì, di gjenerazion in gjenerazion, che la armonie dal moment che al scjampe e resti poiade su cheste piere di flum, a puartade di man e di voli. Ad maiorem gloriam Dei.
Agnul Floramo


text:
«Nus à lassâts plui siôrs spirtualmentri»
Il leam di amicizie, di colaborazion, di condivision cun pre Josef al è stât lunc e profont te nestre vite di predis. Si sin tant judâts a fâ e a jessi predis, a impegnâsi te pastorâl, te liturgjie, te culture che o sin plui siôrs interiormenti, culturalmentri, spirtualmentri.
Di pre Josef o vin imparât un grant amôr pe liturgjie, pes celebrazions dai misteris fatis simpri cun tante cure, sensibilitât, sobrietât e dignitât, prime forme di catechesi dai fedêi.
Personalmentri, ancjemò zovin student in seminari, di pre Josef o ai imparât a amâ il cjant gregorian cun chel grup di gregorianiscj che al tirave dongje regolarmentri par compagnâ lis liturgjiis. Cjant straordenari di bielece, di mistiche e di spiritualitât, e cjantantlu si capive pardabon che si preave il dopli.
Co o soi deventât predi, di pre Josef o ai imparât a riscuvierzi e a amâ il cjant patriarcjin. Un patrimoni secolâr di melodiis destinadis a lâ inte tombe cui ultins cjantôrs che lis tramandavin oralmentri di secui. Ma lui, te sô sensibilitât profonde al à rivât a salvâ chescj tesaurs prime che lis riformis liturgjichis lis butassin vie dal dut e cun masse premure. Cun pazience certosine al è lât a regjistrâ paîs par paîs, trascrivint il dut in notis. E po al à trasliterât dal latin al furlan in maniere savinte, rispietant il sens liturgjic e la metriche par podê cjantâlis ancje in dì di vuê te lenghe vive dal popul: al è stât un lavoron che al à curât par dute la sô vite fin in chestis ultimis setemanis. Cjants, melodiis, composizions «rivuardosis e discretis, contemplativis e spirituâls, dolcis e delicadis» che lui stes al à definît «spieli de nestre sensibilitât, de nestre anime, dal nestri interiôr».
Chest nol è dut ce che nus à lassât, ma al baste par capî ce grande figure di predi che al è stât pal nestri grup, pe nestre glesie. E la sô muart le sintìn une grande pierdite par ducj: pes sôs comunitâts che di 45 agns al à curât cun sensibilitât, finece e afiet, pal Coro Rosas di mont, pe glesie, pe culture dal Friûl, par nô siei amîs, pai tancj amîs che al à lassât.
di pre Roman Michelot


text:
Libri / Libris
http://www.arlef.it/multimedia/video/infanzie/11/flon-flon-musute/69
Il libri “Flon Flon & Musute”, la edizion furlane di “Flon Flon & Musette” di Elzbieta, vincidôr dal premi Andersen intal 1996, al devente cumò ancje un biel video animât a disposizion di fruts, gjenitôrs e insegnants. La iniziative, prime editoriâl e cumò filmiche, e nas de colaborazion tra la associazion culturâl “El Tomât” di Buje e la Arlef - Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane che le à finanziade. Il video, delicât e emozionant, de durade di 6 minûts, al è stât ideât di Leo Virgili che al à ancje componût e sunât lis musichis; la vôs che e conte e je chê dal atôr Michele Polo e lis animazions dai dissens origjinâi di Elzbieta a son par cure dal regjist e videomaker Francesco Baita. “Flon Flon & Musute” al conte la storie di doi cuninuts amîs che a zuin simpri insiemi fin al dì che e sclope la vuere e no puedin viodisi plui parcè che Musute “e sta di chê altre bande de vuere”. La autore, Elzbieta, e je une scritore e ilustradore polache che, intal 1939, e scjampe de vuere e si plate inte Alsazie todescje. E passe dopo un lunc periodi in convent in Ingletiere e, infin, a 15 agns, a Parîs. Intal 1972 a vegnin fûr i siei prins libris, seguîts di tancj altris, ducj impegnâts sui temis di dai plui debii e cuintri la vuere. La version in lenghe furlane e je stade curade de mestre Laura Nicoloso partint dal origjinâl francês “Flon Flon et Musette” e e je stade publicade intal 2015 de Associazion culturâl il Tomât, simpri cu la poie de ARLeF. Dongje dal libri distribuît de Associazion, la version animade e musicade in video, visibil sul sît de ARLeF , si propon tant che un gnûf strument educatîf e didatic, profont e di cualitât, par promovi tra i fantats il valôr de amicizie, de pâs, e ancje come supuart al insegnament de lenghe furlane, in plui che par fâ tornâ a emerzi contis di vitis vivudis e tramandadis intune tiere di frontiere, plene di memoriis di vueris, invasions e profugancis. ARC
I LIBRI del Tomât - dal 1987 al 2009 -
Tieris e oms
El Tomât, PASTRADE (a cura di Ursella e Nicoloso)
Maria Forte, VÔS DISDEVORE (ristampa anastatica con traduzione inedita)
Padre Pio Populin da Buja, PAR RICUARDÂ (in collaborazione con IL CAMPO)
Matteo Ermacora, UN ANNO DIFFICILE: BUJA TRA PACE E GUERRA (due ediz.)
Andreina Ciceri, MONT DI BUJE (Inedito con foto di Baldassi)
Ermes Santi, CJASES DI BUJE
Ermes Santi, LE CJASE CONTADINE FURLANE
Carli Pup, MEMORIIS PLATADIS (olmis di storie te narative popolâr furlane)
Lucio Fabi et al. LA GUERRA VISSUTA (Persico Edizioni)
Teatro Friulano
Alviero Negro, UN FÎL
Alviero Negro, LA SOLITUDINE DI DESY BELL
Alviero Negro, INT di MASNADE
Gianni Gregoricchio, TA CHE GNOT LUSOR DI LUNE
Gianni Gregoricchio, STORIE DI IDE
Gianni Gregoriccchio, ALDE DAI FRUTS
Libri per bambini
Scuele elementâr di Bordan, IL SORELI INTE VALÎS
Giorgio Ferigo et al., IL BATISASSO DI CAROLINA
E.Ursella-L.Nicoloso, BURLAÇ
E.Ursella-L.Nicoloso, NÊF
E.Ursella-L.Nicoloso, VIERTE
D.Alessio-L.Nicoloso, TUI TUI un libri di tajâ e di picjâ (2 ediz)
D.Alessio-M.Tubetti, IL GLIMUç de MAGNE un libri di tajâ e di cjantâ
con CD di DJ Tubet (in collaborazione con l’ass. cult. Ermes di Colloredo)
ed inoltre:
· DVD dai CINES di WALTER di SEFE regista bujese (filmografia dal 1944 al 1955);
· Supostis un librut di Claudio Moretti e Elisabetta Ursella
· 18 Edizioni del LUNARI DE INT DI BUJE, (con fotografie e testimonianze);
· XXX anni di pubblicazione del gjornale “El Tomât”, (da due a quattro numeri l’anno con inchieste; opinioni, interviste, recensioni, il cjanton dai fruts, robis di chest e di chel altri mont)
· cartoline di Buja


text:
SCOMENCÂTS PAR FURLAN. Il Signor dai Anei
par cure di Pablo Gortan e Dree Venier
John Reuel Ronald Tolkien
Il Signor dai Anei.
La compagnie dal Anel
Cjapitul 1. Un ghiringhel cetant spietât
Cuant che il siôr Bilbo Baggins, che al steve intal Borc dai Baggins, al fasè savê che in curt al varès festegjât il so 111m complean cuntun ghiringhel di lusso, ducj a Cja’ Hobbit a tacarin a fevelâ dal event cun gjonde e morbin. Bilbo al jere un sioron, ancje se un tic strambot, e par sessante agns al jere stât il babio de Contee, di in chê volte che i vignì il sen di sparî par tornâ dibot, cence visâ nissun. I tesaurs che al veve puartât cun se dai siei viaçs a jerin deventâts une liende popolâr, e ducj aromai a crodevin - ancje se i vecjos lu dinein - che la Culine dal Borc dai Baggins e fos plene di galariis jempladis di tesaurs. E se nancje chest al bastàs a stiçâ la so nomee, il so benstâ cussì indevant cui agns al jere sigurementri une reson di maravee. Il timp al coreve ma al someave che nol fasès nissun efiet sul sior Baggins. Cuant che al veve novante agns al pareve che a ‘nd ves cincuante. A novantenûf agns la int e scomençà a disi che si mantignive benon: ma a varessin fat miôr a disi che nol jere gambiât di un et. Cualchidun al scjassave il cjâf businant che al jere stât plui che fortunât inte vite; nol pareve di sigûr bon che cualchidun al podès, in viste, gjoldi di une zoventût cence limit e al stes timp - come che si diseve - ancje di une ricjece favolose.
«Al varà di paiâle,» a disevin, «No je une robe di sest, i vegnarà pûr fûr cualchi magagne!»
Ma fin li nissun fastidi; e il siôr Baggins al jere ancje gjenerôs in cuistion di monede, tant che la int i perdonave la sô matetât e la sô buine fortune. Cussì lui al podè mantignî simpri contats cui siei parincj (fate ecezion, naturalmentri, pai Sackville-Baggins) vantant un trop di inmagâts amiradôrs jenfri i siei compaesans des fameis plui puaris e malmetudis. E pûr nol veve nissun grant amì, fin cuant che cualchidun dai siei cusins plui zovins al tacà a cressi. Il plui grant di lôr, e il plui amât di Bilbo, al jere il zovin Frodo Baggins.
(voltât di Agnul Floramo)
________________________________________________
Il libri e l’autôr
Il Signôr dai Anei e je une opare monumentâl, ma dome une piçule frazion de intiere vore fantastiche dal autôr. I popui libars de Tiere di Mieç a àn di frontâ menace di Sauron, Signôr dai esercits dal mâl. Grancj vuerîrs e erois si dan dongje par fâi cuintri, ma al è Frodo, un piçul hobbit, che al salvarà il mont. John Reuel Ronald Tolkien nol fo dome scritôr, ma ancje filolic di innomine pe universitât di Oxford, passionât des lenghis e des epichis dai popui de Europe Setentrionâl. L’amôr pe femine, Edith Bratt, al nassè za di fantats; su la lôr tombe a son ancje i nons di doi siei personaçs, Beren e Luthien, un uman e un elfe imortâl, che a frontin mil pericui par podê realizâ il lôr amôr.
______________________________________________________
Il tradutôr
Agnul Floramo al è un insegnant e studiôs di storie e leterature, diretôr sientific de Biblioteca Guarneriana di Sant Denêl; autôr di plusôrs volums e saçs là che al scrusigne i rivocs de storie par intivânt corispondencis inspietadis, si interesse in particolâr de Ete di Mieç e de Europe Orientâl.
Par La Patrie dal Friûl al à tignût lis rubrichis Cuintristorie dal Nûfcent, Grignei di Storie, Siums di Storie, Il Personaç Storic, scorsadis tun passât lontan e resint che nus insegnin di dulà che o vignìn, e Cuintristorie de Prime Vuere Mondiâl, che chest an e je deventade un libri.
Tal mont de narative, al à publicât Balkan Circus (2013), Guarneriana Segreta (2015), L’osteria dei passi perduti (2017).


text:
Tresesin denant di ducj
«Masse planc e cence plans». Cheste la situazion sul ûs public de lenghe furlane, tirade jù neri su blanc (o blu su zâl, se o vês miôr doprâ i colôrs dal Friûl, invezit che chei de scuadre di balon) in ocasion de Conference regjonâl di verifiche e di propueste su la atuazion de leç regjonâl 29/2007. Jenfri i tancj intervents, chest principi normatîf pe “tutele, valorizazion e promozion de lenghe furlane” al previôt che, dongje di un plan gjenerâl di politiche linguistiche proponût de Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e fat bon de Regjon ogni 5 agns, i ents locâi e i concessionaris di servizis publics si indotin di un plan speciâl di politiche linguistiche, indulà stabilî i progjets di realizâ an par an (art. 27). Magari cussì no, tra il dî e il fâ al passe il Tiliment in plene che al sdrume ducj i bogns intindiments, si che duncje, chest articul nol è ancjemò stât metût in vore di nissun ent public. Dut cidin, alore? Par dîle juste, tai ultins mês alc al somee daûr a movisi (e no son dome i confins aministratîfs, dopo dal passaç di Sapade al Friûl).
Ae gnove aministrazion di Tresesin, cun di fat, no i à scjampade cheste mancjance e la maiorance si è subite metude sot par jemplâ il vueit e par mandâ un segnâl fuart a chei altris Comuns.
«Un tribût dovût - al marche il sindic Giorgio Baiutti - aes lidrîs de nestre comunitât, une realtât cetant siore di nons impuartants pe culture, pe tradizion e pe identitât furlanis, tant che i studiôs Andreina e Luigi Ciceri, il leterât Bindo Chiurlo, il poete e cjantôr Alan Brusini, ma ancje l’autonomist Marco De Agostini». La idee, in sumis, e jere za tal aiar prime des elezions dal Jugn dal 2017 e e je stade puartade indenant in gracie de consulence de ARLeF e cul entusiasim de zovine Alessandra Vanone, assessore ae culture e ai servizis scolastics, cun deleghe ae valorizazion de lenghe furlane.
«Il plan al sarà presentât in Zonte prin dal Istât, ma nô o vin za tacât a lavorâ su cualchidun dai obietîfs, massime chel de toponomastiche». Par cumò, lis indicazions bilengâls si cjatilis in municipi, ma in curt si viodaran ancje tai cartei stradâi gnûfs, tes comunicazions istituzionâls e tes scritis tai locâi publics. Un altri pont al è chel de valorizazion de cjase Ciceri, che e à di tornâ a deventâ un centri de furlanetât, come che e jere stade tai agns indaûr, cui lis riunions de Patrie dal Friûl e i incuintris pe autonomie de Regjon. Un setôr di tignî ben ad a ments al è ancje chel de scuele, li che si podarà colaborâ in gracie de sensibilitât de dirigjente scolastiche. A chest proposit, la assessore Vanone, che di mistîr e fâs la insegnante di inglês, e marche la impuartance di un aprendiment multilengâl tant che ricjece par confrontâsi cun realtâts diviersis e par metisi tes scarpis di chei altris. Ben la lenghe foreste a scuele, duncje, ma cence dismenteâsi dal furlan, dal moment che «il prin pas par discuvierzi il mont al è chel di cognossi ce che o vin a cjase nestre».
di Serena Fogolini


text:
Bon lavôr ae gnove diretore
Il salût dal “Dreetôr” che al lasse la incarghe
Cul prin numar dal an, us comunichi la novitât che di cumò indevant o moli la direzion dal nestri mensîl La Patrie dal Friûl che e passarà a Erika Adami. La gnove e je za stade anunziade sui media locâi, ma magari no le san i nestris tancj abonâts fûr dal Friûl, in Italie e in Europe, li chel al rive il nestri gjornâl (e ancje di cualchi bande dal rest dal mont).
**Par cui che no le cognòs, Erika e à vût lavorât di redatore in cjâf par la Vita Cattolica li che e à ancje viodût di dôs rivistis impuartantis pal Friûl: la classiche Stele di Nadâl, e une deventade un classic pai fruts tant che Alc&Cè. Duncje la editorie in marilenghe le à mastiade no pôc.
**Daûr de mê decision di lassâ l’impegn no son fats particolârs, dome dôs cumbinazions: une, che dopo trê agns di grant impegn o vevi gole di cjapâmi une polse, e di seconde, cjapâ la ocasion di vê di diretore une gjornaliste brave tant che Erika. Par prionte, la voie di cambiament: al fâs simpri ben un tic di aiar gnûf.
**Lant vie, mi puarti dentri la braùre di jessi stât diretôr di chê che par me e je la testade miôr dal mont: la nestre storiche testade nazionâl furlane.
Ancje par chest o larai indevant a lavorâ pe Patrie, restant tant che colaboradôr.
**Erika e je la seconde diretore pal nestri sfuei dopo Marie Del Fabro, femine dal nestri fondadôr Felix Marchi: a jê i fâs un grant «bon lavôr!».
Dree Venier


text:
RICETE. Menjar blanc - Dolç catalan
Al è une sorte di budin di mandule tipic de Catalogne, soredut meridionâl.
Ingredients:
400 grams di mandule spelade
1,5 litris di aghe
1 litri di “lat di mandule”
200 grams zucar
1 bachete di canele
piel di 1 limon
60 grams di amit di blave (maizena)
Masanâ lis mandulis ta la aghe e lassâ polsâ almancul 2 oris.
Passâ il licuit par une tele fine in maniere di vê lat di mandule.
Cjapâ 1 litri di lat di mandule: gjavâ un cop par disfâ l’amit di blave intune scudiele e meti a boli il rest cu la piel di limon e la bachete di canele, cuant che al jeve il bol studâ e lassâ in infusion par cualchi minût. Po gjavâ la piel di limon e la bachete di canele, zontâ la scudiele di lat di mandule dulà che si veve disfat l’amit e tornâ a meti sul fûc remenant fin che nol jeve il bol e al tache a infissîsi.
Ancjemò cjalt meti in terinutis o scudielis individuâls e cuvierzi cun pelicule a contat, in maniere che nol fasi la piel, lassâ disfredâ e meti in frigo.
Servî cuant che al è frêt, se si vûl cuntune spolvarade di canele.
✒ Sandri Carrozzo


text:
NO SON PERAULIS PAR VECJOS: «Chat»
Mandi nono!
Mandi frute! Ce stâstu simpri a mateâ cun chel telefonut? No rivi mai a capî.
O soi daûr di une chat su Whatsapp, nono.
Di ce?
Di une chat. Une robe che e covente par babâ, par fevelâ cun chei altris.
Ah, tu sês daur a peteçâ! Cumò si use cussì? Si petece scrivint tal telefonut?
Ma no son mighe dome peteçs. Cumò, par esempli, o soi te chat cu lis maris dai fruts dal asîl, par organizâ la fieste di fin dal an.
E la organizaiso cuntune petechat? Ma tropis sêso?
In vincjesiet, nono.
Vincjesiet? Ma cemût fâstu a metiti dacuardi, cussì? Tu âs di scrivi vincjesiet voltis la stesse robe! No isal miôr cjatâsi intun puest?
Ma no, nono: al è un grum plui comut cussì. No si scrîf mighe a ducj un par un. Cjale: tu fasis un grup cun ducj i contats che tu vûs. Dopo tu scrivis chi e ducj chei dal grup a lein.
Viôt tu ce robe, cheste petechat.
Ma nono, vonde clamâle cussì: si clame dome chat!
Cjale frute. I inglês saran bulos par tantis robis, ma a puedin ancje sbaliâ cualchi volte. Cun vincjesiet feminis che a fevelin dutis insiemi, il non just al è propit petechat.
Sù po, nono. Al è un mût plui facil par organizâsi cence bisugne di viodisi. Pecjât che cualchidun nol rispuindi mai.
Nol varà ancjemò cjapât in man il telefonut!
No, no, cjale: tu puedis viodi cui che al à let ce che tu âs scrit fracant chi. Viodistu?
Ma ce striament isal? Cemût fasie il to telefonut a savê cui che al à let?
E mi dîs ancje cui che al sta scrivint in chest moment. Cjale: “Anna sta scrivendo”.
Mi fâs un pocje di pôre che petechat li, cemût che si clame…
Whatsapp!
Eh, chel satrap! Cuant che noaltris o vevin di metisi dacuardi par alc, si cjatavin tal bar di Catine. Ancje jê, come il satrap, e jere simpri a disposizion par peteçâ. E ancje a jê, se tu i disevis alc, lu diseve a ducj chei altris che a lavin tal bar, e in timp reâl. Ma sigûr no vignive a spiâti in cjase tô!
✒ Bete Di Spere


text:
Cecot in Cjamp? La rivoluzion di Lui
La gnove e je di chês che a fasin scjas: Sergio Cecotti al è disponibil a cori pes regjonâls dal an che al ven. Al à spietât fintremai ai 14 di Lui, inovâl dal atac ae Bastilie di Parîs, par proponi une operazion che e sarès pardabon rivoluzionarie: vuidâ une coalizion teritoriâl che e ledi a meti dongje i autonomiscj e ducj chei che a àn voie di ricostruî des fondis la coesion istituzionâl in cheste Regjon. Une Regjon mâl nassude e mâl sestade, ma che in chest moment e je sot atac di bande dal centralisim roman e des ambizions macroregjonâls dal Venit. President de Regjon par un an (1996) e sindic di Udin dal 1998 al 2008 in chê che e je stade la ultime esperience autonomiste di guvier locâl, il fisic teoric al è forsit l’unic om che al à avonde carisme e vision par vuidâ la Regjon fûr dal palût dulà che “i doi renzisims” (chel di Matteo Renzi ma ancje chel di Renzo Tondo, al dîs Cecotti) a àn sburtade la nestre tiere. Almancul chest a sperin chei di chenti che a lavorin par une fuarce politiche gnove.
Che alc di gnûf al fos daûr a boli inte cite dal panorame politic furlan lu vin plui voltis sclarît su lis pagjinis di chest gjornâl, che al nassè tal 1946 propit par pandi la necessitât di meti dongje autonomie e identitât in cheste clâf: Josef Marchet lu diseve za in chê volte, ma in 70 agns o sin ancjemò daûr a cirî une rapresentance politiche buine di fâ pesâ i interès dai furlans cuintri chei di Rome. Intai ultins doi trê agns, in tancj aministradôrs locâi e je cressude la cussience di scugnî meti dongje une alternative dal bas a un sisteme dai partîts che nol rispuint plui aes dibisugnis de int ma dome a une logjiche autoreferenziâl.
In timp pes votazions, al è saltât fûr il leader che al podarès fâ di clocje a chest progjet. Drete e çampe a àn pôre de sô autorevolece, e lui al à za declarât che “il Pd al è daûr a murî”. Tancj consens di int che e veve crodût intal dogme renzian de rotamazion a tornin disponibii e al covente convinci i furlans (e i triestins) a fidâsi di un dissen alternatîf. Isal avonde timp? Ise la fuarce par fâlu? Dome il timp nus al disarà. Dome une robe invezit e je sigure: e je une grande bisugne e forsit e je la ultime ocasion par imbastî un sogjet politic fuart che finalmentri al sedi dome a pro dai interès de nestre int.
✒ Walter Tomada


text:
EDITORIÂL - Prime il Friûl o prime la Italie?
✽✽ Dai risultâts des elezions politichis dai 4 di Març stâts, e ven fûr clare la imagjin di une Italie che e à voie di cambiâ la sô classe dirigjente, talmentri fuarte che i talians a son pronts ancje a cori il pericul di cualchi “aventure”. Il messaç dai eletôrs nol lasse dubis, ancje se al è un grum dificil viodi une maiorance in grât di guviernâ, che di fat no je. In struc, il Movimento 5 stelle al à stravinçût ae Cjamare e al Senât, prin partît in Italie; altri vincidôr di chestis elezions e je la Lega, che e à fat miôr di Forza Italia, deventant cussì il prin partît dentri de coalizion di centridiestre, coalizion che, pûr vint vût il plui alt consens popolâr, no à i numars par guviernâ di bessole; il Partito democratico, che al à vuidât tai ultins agns il Paîs, al è vignût fûr sdrumât e ancje i partîts di ce che e reste de çampe.
✽✽ A nivel regjonâl, su 20 seçs a disposizion pal Friûl-Vignesie Julie (13 ae Cjamare e 7 al Senât), il centridiestre a ‘nd à puartâts a cjase 14 (6 ae Lega, che e va a Rome cun Massimiliano Fedriga, Vannia Gava, Raffaella Fiormaria Marin, Daniele Moschioni, Massimiliano Panizzut, Mario Pittoni; 5 a Forza Italia cun Franco Dal Mas, Roberto Novelli, Guido Germano Pettarin, Sandra Savino e Laura Stabile; 2 a Fratelli d’Italia - Luca Ciriani e Walter Rizzetto - e 1 a Noi con l’Italia-Udc, ven a stâi Renzo Tondo). Pal M5s in Parlament a van Sabrina De Carlo, Stefano Patuanelli e Luca Sut e pal Pd Ettore Rosato, Debora Serracchiani (che si imbuse intal zûc dai rescj dal Rosatellum dopo vê riscjât la esclusion, tant che al è sucedût al ex president de Regjon, Riccardo Illy, candidât pal Pd) e Tatjana Rojc, che e je subentrade al cjâf di liste dem pal Senât Tommaso Cerno, elet a Milan. A Rome a van 16 musis gnovis, dai parlamentârs di prime a son stâts riconfermâts dome in 4, e lis feminis eletis a son 7, 2 di plui dal 2013.
✽✽ Sot des spietis l’esordi dal Pat pe autonomie, la gnove fuarce politiche dal teritori che e à puartât a nivel talian lis istancis de autonomie speciâl dal Friûl-Vignesie Julie, un teme che al varà dal sigûr plui pês tal cuadri des elezions aministrativis dai 29 di Avrîl, passât chest colp in secont plan ai voi dai eletôrs, plui atents - ancje in gracie dal sburt dai media statâi e locâi - a cuistions tant che la imigrazion, lis tassis, la abolizion de leç Fornero, il redit di citadinance.
✽✽ In maniere indipendente di cui che al guviernarà la Italie (che no savìn al moment di lâ in stampe), si spietìn dai nestris gnûfs parlamentârs a Rome che a metin al centri de lôr azion l’interès dal Friûl e la difese e valorizazion de autonomie regjonâl. Cjalant a diestre, savaraie la Lega locâl - la fuarce politiche cul plui alt consens numeric chi di nô - lavorâ pardabon pal teritori o continuaraie a cori daûr ae politiche nazionaliste taliane dal so leader? E, butant il voli a çampe, rivaraie Rojc, scritore di marilenghe slovene, a fâ il ben di dutis lis minorancis di cheste regjon speciâl? A ducj al va l’auguri di un bon lavôr pal Friûl di vuê e di doman. ❚
Erika Adami


text:
I dîs de radio, ma ancje la radio par chei che par inglês si clamin “teenagers”. Radio dîs ’tal è un progjet fat cul jutori de ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane) che ’tal è dut adun spetacul interatîf, trasmission radiofoniche e scandai torzeon ’sul rapuart che a àn i zovins cu la lenghe native e cun chês altris lenghis feveladis in Friûl, ancje chês puartadis de imigrazion.
Tra il 2010 e il 2011 il rapper Dek Ill Ceesa e l’atôr Michele Polo a son lâts ’ator pes scuelis dal Friûl par presentâ la produzion culturâl contemporanie par furlan e par tirâ dongje opinions ’su lenghe furlane e ’su esperiencis e percezions linguistichis.


text:
Le aziende della città di Morsano Al Tagliamento, Friuli-venezia Giulia
Vi offriamo un elenco completo delle aziende della città di Morsano Al Tagliamento, Friuli-venezia Giulia. Sul sito troverete informazioni su orari di apertura, gli indirizzi e le compagnie telefoniche.
Categorie popolari a Morsano Al Tagliamento (Friuli-venezia Giulia):
- Falegnameria di Morsano Al Tagliamento
- Amministrazioni di Morsano Al Tagliamento
- Parrucchieri di Morsano Al Tagliamento
- Agenzie di Morsano Al Tagliamento
- Asili di Morsano Al Tagliamento
- Strutture Metalliche di Morsano Al Tagliamento
- Periti di Morsano Al Tagliamento
- Marketing Diretto – Elaborazione Del Computer di Morsano Al Tagliamento
- Abbigliamento di Morsano Al Tagliamento
- Chiese di Morsano Al Tagliamento
- Industrial di Morsano Al Tagliamento
- Agricole di Morsano Al Tagliamento
- Macelleria di Morsano Al Tagliamento
- Farmacie di Morsano Al Tagliamento
- Computer di Morsano Al Tagliamento
- Imprese Edili di Morsano Al Tagliamento
- Imprese Di Demolizione di Morsano Al Tagliamento
- Mercerie di Morsano Al Tagliamento
- Commercio di Morsano Al Tagliamento
-
Impresa Morsanese Di Toneguzzo Dino
V. Cividine. 25, Morsano Al Tagliamento
Imprese Edili, Morsano Al Tagliamento
-
Tecnica E Finanza - Servizi Aziendali (S.R.L.)
Loc. La Mondina. 1, Morsano Al Tagliamento
Marketing Diretto – Elaborazione Del Computer, Morsano Al Tagliamento
-
Meneguzzi arnaldo
V. Poiana. 7, Morsano Al Tagliamento
Falegnameria, Morsano Al Tagliamento
-
Scuola Media
V. Vissignano. 10, Morsano Al Tagliamento