text:
“La nestre regjon e je intune posizion favorevule par frontâ cheste gnove sfide, che dal sigûr e sarà buine di vinci, tornant a jessi ae avanguardie in Europe”.
Chest al è l’auspici finâl di chest libri (p. 132), scrit di Cecilia Brumat (Presidente de Associazion ALEF Buenos Aires e coordenadore dai circui furlans in Argjentine) e editât par cure dal Alef (associazion dai lavoradôrs emigrâts dal F.-V. G.) Une cicuantine di pagjinis par spagnûl, une cincuantine par furlan e, intal mieç, vincjecuatri fotografiis di localitâts variis de regjon e vot cjartutis geografichis storichis.
Un auspici che no si pues no condividi, ma che i volarès capî mior ce che al vûl dî. In particolâr si volarès capî ce che si intint par “nestre regjon”. La sielte di doprâ il furlan dongje dal spagnûl e fâs pensâ che il libri si indreci ai furlans, che al feveli dal Friûl. Ma nol è cussì.
Nancje il titul nol jude. Inte version spagnule si fevele propit di regjon. In chest câs, come che si sa, lis sôs origjinis no son cussì lontanis: cheste regjon e esist, di un pont di viste istituzionâl, dome dal 1963. Inte version furlane no si fevele di regjon, ma dome di Friûl – Vignesie Julie (il trait d’union al è restât, par fortune!). Ma nancje in chest câs no lin cussì lontan, par vie che di Vignesie Julie, storichementri, si à tacât a fevelâ dome pôc daspò de metât dal Votcent (Ascoli).
E cussì dute la vore e je condizionade di cheste ambiguitât: salacor al sarès stât ben declarâ in viertidure ce che la autore e intindeve par regjon, cuâi cunfins che i dave. Cun di fat, definî i cunfins de “nestre regjon” nol è facil: no son problemis de bande nord (montagnis e mont gjermanic) e sud (il mâr). Ma de bande ovest: Tiliment o Livence? Friûl storic o “napoleonic”? E, piês ancjemò, de bande est, dulà che o savìn ce tant ingredeade che e je stade la storie. La Brumat e cjape drenti inte sô analisi ancje dute la Istrie e fin a Flum. E je une sielte tant che une altre, ma, alore, cheste regjon ise Italie, ise dividude jenfri trê Stâts (Italie, Slovenie e Cravuazie), ise dôs regjons o ce?
O pensi che a divegnin di cheste ambiguitât di fonde ancje altris aspiets debui dal libri. Cuant che si fâs un struc di storie, si sa, la robe plui dificile e je sielzi no tant lis robis di dî, ma chês di no dî. Par vie che, si capìs, no si pues dî dut! Ma une date come chê dal 1077 mi pararès che, cuant che si fevele di Friûl, no varès vût di mancjâ! Come che no varès vût di mancjâ cualchi non de culture furlane, dongje di chei de culture istriane (Vergerio, Carpaccio, Tartini…p. 118).
Par cuintri nol mi pararès cussì essenzial memoreâ il “pentapartît”, Fanfani, Andreotti e Spadolini (p. 131).
Il tai de vore al è di stamp nazionalistic talian. Une sielte, ancje cheste, come une altre. Nol sarès stât mâl, però, almancul acenâ ancje a posizions difarentis de storiografie furlane. Se no altri che al è cualchidun che al considere la Vignesie Julie une regjon “inventade” e cualchidun altri che nol pense che i venezians de Serenissime a sedin stâts propit simpri espuartadors di civiltât: la vicende dai Uscocchi, par esempli, si pues contâle dal pont di viste venezian, ma ancje di chel de citadute di Senji, su la cueste dalmate (i Uscocchi a jerin logâts propi li), dulà che al è un piçul museu, propit inte fuartece fate sù dai venezians, li che la storie le contin difarente e e cjape dute une altre lûs.
Al libri a son alegâts trê sfueuts cul ‘errata corrige’ (fe de errats). Po ben e mancje une correzion: Aldo Moro al è stât rapît e copât intal 1978, no intal 1979 (p. 131).
Zuan Laurin Nardin
CULTURE. Storie o storiis?............
“La nestre regjon e je intune posizion favorevule par frontâ cheste gnove sfide, che dal sigûr e sarà buine di vinci, tornant a jessi ae avanguardie in Europe”.


c: text/html

text:
A scuele al è il solito secchione.
Vuê al è te citât stelade a sunâ cu la bande.
Ce bielis che a son lis majorettes…
A àn il vistidut celest cu lis minigonis blancjis.
A son lis unichis che a puedin jentrâ tal grant tronc di pyramide marian cence provocâ scandul.
A san manovrâ ben chel bastonut. A son simpri in alenament.
“Vi presentiamo un numero delle nostre migliori majorettes; hanno fatto un buon allevamento… no… allenamento.”
“Ma ce raze di dordel chel là sul palc… al dîs dome strambolots”. Secchione al pense cussì. Al viôt lis trê che a fasin il numar.
“Un applauso per le nostre Cristiana, Alfreda e Celestina…”
clap clap clap
Finît di sunâ.
Finît il numar cul twirling te citât stelade.
Si va a meti jù i struments tune sorte di magazin. Al è un odôr spaventôs di comut ta chel curtîl.
Secchione si intive in Alfreda e Celestina.
Al cjale Alfreda e lis sôs gjambis lungjis lungjis lungjis.
Al cjale la sô muse spavalde e cuntun alc di androgyn.
Al capìs che jê e pues ve un grant podê su di lui, debil e piçul come che al è. Ma lui le à tignude di voli za altris voltis. A lui Alfreda i plâs. Nol è nie di vergognâsi. E je la etât. E je la nature dal zovin. Lui nol à coragjo di disi nie però.
Al sucêt alc.
Alfreda i da la peraule. I dîs alc. Il mûr al è rot ta chel curtilat plen di odôr di comut. Ta chel curtilat dulà che e je jentrade la biele Alfreda des gjambis lungjis lungjis lungjis.
Secchione al rispuint alc ma dut al mûr alì.
A passin i agns e lui nol va plui a sunâ.
Secchione si domande ancjemò vuê ce che al sarès sucedût se lui al ves continuât chel discors… se lui nol ves vût che pôre… se lui al fos stât plui spavalt cun chê frute de muse un pôc androgyne e des gjambis lungjis lungjis lungjis…
di Checo Tam
#958
Notis. Conte gjavade di SCÛR DI LUNE, KappaVu 2008. Il tronc di pyramide marian al è la glesie bunker di Monte Grisa parsore Triest. Si sa che in glesie no si po jentrâ cun cotulis curtis ma a fasevin une ecezion pes majorettes. La foto che o aleghi e je stade scatade a Vignesie tal març 1982. O scrîf “pyramide” e “androgyn” a pueste, come se e fos une influence dal grêc. Il tiermin “minigonis” nol esist te koinè si ben lu si dopre tal furlan fevelât…

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
la SAPIENCE e i siei conseis
La sapience e invide a scoltâle
8 1 No ese forsit la Sapience ch’e clame?
L’inteligjence no fasie sintî la vôs?
2 Insomp dai çucs, ad ôr de strade,
tes croseris des stradis jê si poste;
3 dongje des puartis, biel jentrant dai borcs,
su lis stradis plui batudis jê e berle:
4 “Propit vualtris, oms, jo us clami,
o berli ai fîs dal om.
5 Imparait, malmadûrs, la prudence;
vualtris, storlocs, meteit il cjâf in sest!
6 Scoltait, parcè che o ài di dîus robis impuartantis,
ce che i miei lavris a dìsin al è just.
7 Robis veris al conte il cîl de mê bocje,
i miei lavris no puedin concepî l’inicuitât.
8 Dutis lis peraulis de mê bocje a son justis,
no ’nd’è nuie di inturtiçât o trist.
9 A son dutis scletis par chel ch’al sa capîlis,
justis par chel ch’al à cjatât il savê.
10 Cjapait la mê istruzion e no l’arint,
il savê impen dal aur rût.
11 Parcè che la sapience e je miôr che no i corais,
ce che si pò bramâ no j rive a pâr.
La sapience e i res
La sapience si laude
12 Jo, la sapience, o vîf insieme cu la prudence,
o ài cjatât il savê e il consei just.
13 Il timôr dal Signôr al è vê in asse il mâl.
Supierbie, prepotence, disonestât
e bocje selerade jo no pues viodilis.
14 A mi il savê ce ch’al è ben e l’ingegn di fâlu,
jo o soi l’inteligjence, a mi la fuarce.
15 Midiant di me i res a règnin
i sorestants a minìstrin la justissie;
16 midiant di me a règin i princips,
e i granc’ a jùdichin la tiere.
17 Jo ur vuei ben a di chei che mi vuelin ben;
chei che mi cìrin, a rìvin a cjatâmi.
18 Ricjece e glorie a son chi di me,
la robe ch’e à tignince e l’onestât.
19 Ce ch’o buti jo al vâl plui dal aur, di chel rût,
ce ch’o buti jo al è miôr dal arint plui fin.
20 Jo o voi indenant pe strade de justissie,
pai trois de onestât,
21 par jemplâ di ben chei che mi vuelin ben,
par colmâ i lôr tesaurs.
La sapience e la creazion
22 Il Signôr mi à creade sul scomençâ de sô vore,
prin des sôs oparis plui vieris.
23 De eternitât o soi stade metude,
dal imprin, prin ancjemò de tiere.
24 Cuanche no jerin nancjemò i abis o soi stade parturide,
cuanche no jerin lis risultivis des agonis fondis.
25 Prin ch’a fossin plantadis lis monts,
prime dai çucs jo o soi stade parturide.
26 Nol veve nancjemò fate la tiere e lis campagnis
e lis primis robis de tiere.
27 Cuanche al pontà il cîl, jo o jeri li,
cuanche al stabilì la volte dal cîl parsore dal abis.
28 Cuanche al ingrumà i nûi dal cîl,
cuanche al sierà lis nassints des grandis aghis.
29 Cuanche j metè al mâr la sô leç,
par che lis aghis no lessin cuintri de sô peraule;
cuanche al pontà lis fondis de tiere,
30 jo o jeri cun lui tanche architet,
e o jeri la sô ligrie dì dopo dì,
consolanmi di un continuo denant di lui,
31 ricreanmi su la face de tiere,
e la mê gjonde a jerin i fîs dal om.
La sapience e racomande cence soste
32 E cumò, fîs, scoltaimi!
Furtunâts chei ch’a tegnin cont des mês stradis.
33 Scoltait la racomandazion e viodeit di jessi savis,
no stait a butâle di bande!
34 Furtunât l’om che mi scolte,
veglant ogni dì a lis mês puartis,
in vuaite sui miei antîi.
35 Parcè che chel che mi cjate me, al cjate la vite,
e al cjatarà il bonvolê dal Signôr.
36 Ma chel che mi ofint, si sassine dibessôl:
duc’ chei che mi àn in asse, j vuelin ben a la muart”.


text:
Cuant che o scoltìn la musiche dai Tazenda o savin a clâr che e je musiche tipiche sarde. Cussì come se o viodìn Joaquín Cortés balâ o podìn dî cun sigurece che si môf a ritmi di flamenco. Ma sucedie la stesse robe cuant che chei altris a sintin la nestre musiche? Di sigûr si nacuarzin che la lenghe e je chê furlane, ma la musiche ise pardabon furlane? A cheste domande al è daûr a cirî di rispuindi di un pôc di timp Lino Straulino, che cu la marilenghe al lavore di simpri. «Il probleme al è che tai ultins vincj agns e je stade fate soredut musiche par furlan, ma no musiche furlane», nus dîs il cjantautôr di Sudri, «dulà che la lenghe e je l’unic element distintîf de nestre musiche, là che il sisteme musicâl nol a un caratar tipic furlan».
Fevelìno duncje di tornâ a componi vilotis? «Vilote nol è nancje un biel tiermin, al è stât coniât dai studiôs e al sa di vecjo. La peraule furlane e sarès cjant o danze». Dut câs il concet al è chel: «Creâ musiche gnove che e vedi un “caratar” musicâl propri che al distingui la nestre musiche di chês altris. Nol è vêr che no vin une specificitât musicâl nestre. O podìn duncje ancje no dome imitâ musichis di chei altris popui come che al è stât fât fin cumò».
Ma Lino, fin cumò nissun escludût, nancje tu a chest pont? «Sì, ancje jo fin cumò no vevi clâr chest concet. Come ducj, o ai simpri scoltât riferiments forescj e su chei là o ai costruît la mê musiche. Par me che o ven dal rock e dal folk al è stât un sfuarç», al amet, «ma o ai sintût la necessitât di un pas seguitîf, e no pues plui tornâ indaûr».
Tai ultin agns Straulino si è di fat dedicât a studiâ la tradizion musicâl furlane, cjapant lavôrs za tacâts di altris, ma lassâts indaûr e dismenteâts, di chei di Mario Macchi a pari Pellegrino Ernetti, sgrafant ae lidrîs des melodiis popolârs fint a recuperâ il cjant pûr dal contadin di 400 agns indaûr. «Dome li si cjate la nestre culture musicâl, che e je caraterizade di un “modul musicâl” specific», al conte Lino, «a vegnin dopradis ciertis notis, al è simpri un ciert gjenar di disvilup, di durade, di struture e la jentradure e je modâl e no tonâl», al sclarìs. «E ancje il test al à lis sô carateristichis precisis: la vilote e dopre l’otonari, che al è il metri dal cjant liric monostrofic, e al è di 4 riis. Un invît ancje pai poetis furlans».
Chest dibisugne di cirî lis regulis dal zûc de composizion, su ce fâ e ce no fâ, a cui covential? «Mi interesse ufrî la pussibilitât ae gnove gjenerazion di indereçâsi a un sisteme musicâl furlan, che al esist, par componi», al marche il cjantautôr, «po dopo ogni musicist al cjape la sô strade». «Al è just un riapropriâsi di robis che nus partegnin, e par me e je la uniche robe di fâ cumò: secont me cheste ricercje e je une strade che e pues dânus grancj risultâts. No vê un sisteme musicâl di riferiment al è dut câs une penalitât, al covente a un popul ancje par jessi plui esportabil, plui ricognossibil tal forest. Al è un biliet di visite impuartant plui de lenghe stesse». Ma sêstu sigûr che tu varâs seguit in chest gnûf percors? «Jo intant o cîr di dâ il gno contribût e o sarès content di fâ laboratoris sul teme o magari garis di improvisazion di vilotis cui zovins». No savìn se si archivie chi la Gnove Musiche Furlane, Lino intant nus dîs cussì: «Vuê al è plui anticonformist cjantâ vilotis che no cjantâ rock ‘n roll!».
✒ Natascia Gargano
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +
Gnovis / Gnûf libri di Diego Navarria pe La Patrie dal Friûl, “Patriarcjis tal cûr de Europe”Redazion
Joibe ai 13 di Otubar aes 6 sore sere (18:00) te Librarie Tarantola di Vie Vittorio Veneto 20 a Udin al è stât presentât il libri “Patriarcjis tal cûr de Europe”. Contis curtis e curiosis che a piturin cun snait lis figuris plui simbolichis de autonomie e de identitât de Patrie dal Friûl: i patriarcjis […] lei di plui +


text:
James Cook
James Cook (Marton, Ingletiere, 27 di Otubar dal 1728 - Kealakekua Bay, Hawaii, 14 di Fevrâr dal 1779) al fo un esploradôr e cartograf inglês. Intai siei trê viaçs tal Pacific al à esplorât lis principâls isulis di cheste regjon, disegnant mapis des cuestis.
Prins agns[cambie | modifiche il codiç]
Il pari al jere scozês, ma si jere stabilît a Marton, dongje Middlesbrough; la famee a jere pôc siore, e James al va a scuele fin a dodis agns. Dopo al oten un lavôr come aprendist intune imprese di navigazion te citât portuâl di Whitby, contee dal North Yorkshire. Lì al jentre in contat cul mâr e cun lis nâfs, che a saran la grant passion de sô vite. La so abilitât navigant tal dûr Mâr dal Nord lu fasin notâ, e a 27 agns, tal 1755, i ufrissin il comant di une nâf. Ma il zovin Cook al decît invezit di jentrâ come volontari te Marine Reâl, za che la Grande Bretagne si stave prontant pe Vuere dai siet agns e a jerin pussibilitâts di fâ cariere. Al ven mandât inte Americhe dal Nord, e culì al impare la art de cartografie, disegnant tra il 1763 e il 1767 la mape des cuestis de penisule di Tieregnove. Chest al atire la atenzion de Royal Society e de Marine, e la cariere di Cook a scomence ben prest a cjapâ une biele strade.
Prin viaç (1668-1671)[cambie | modifiche il codiç]
Intal 1666, la Royal Society lu cjol par un viaç tal Ocean Pacific, cul fin di osservâ e documentâ il passaç di Venere parsore dal disc dal Soreli; al sarà il prin dai siei trê grancj di esplorazion.
Intal 1668, al comande la nâf Endeavour, e al traspuarte une clape di astronoms e il botanic Joseph Banks te isule di Tahiti par cjalâ il passaç di Venere. Di lì al continue fin ae Gnove Zelande, dulà che al disegne une mape cussì precise de cueste che e sarà doprade par cuasi un secul; al circumnavighe ancje dute la Gnove Zelande, confermant cussì che la ipotesi che in chê volte cualchidun al sostignive, ven a stâi che il paîs al faseve part di une struture continentâl plui grande. Al travierse ancje il stret tra lis dôs isulis maiôrs, stret che vuê al puarte il non di Cook. Po al passe ae cueste orientâl de Australie, che al cartografe e batie come Gnûf Gales dal Sud, oltri a tirâ su la bandiere britaniche su chest teritori.
Prime di tornâ, al navighe ancje tra lis isulis di Java e Sumatra, dimostrant che a jerin separadis. Un fat impuartant al è che nissun om dal ecuipaç di Cook al murì di scorbut, graziis ae atenzion dal cjapitani ae igjene e ae alimentazion, par cui ancje i agrums a jerin includûts tes provistis. Il fat che i agrums a evitavin il scorbut al jere stât discuviert pôc prime dal miedi inglês Lind.
Secont viaç (1772-1775)[cambie | modifiche il codiç]
Tornât in Ingletiere, al ven promovût a comandant e presentât al re Zorç III. Intal 1772, al partìs di gnûf come comandant de nâf Resolution par cirî la Terra Australis, parcè che in chê volte si pensave che la Australie e fos dome un toc di chest continent. Lu seguive un altri vassiel, l'Adventure. Al navighe cun rote sud fin ae Antartide e ai 16 di Zenâr dal 1773 al rive a traviersâ il circul polâr antartic. Dopo al rive a lis isulis che avuê a puartin il so non, lis isulis Cook, che lui al clamà in chê volte Hervey. L'an sucessîf al rive a lis isulis Vanuatu, lis isulis Marchesis e la isule di Pasche. Tornant indaûr, al discuvierç ancje lis isulis Georgia dal Sud e Sandwich dal Sud.
Cun cheste spedizion Cook al dimostre che no esisteve un continent austrâl, fûr che la masse di glaç antartiche; un altri risultât dal viaç al è chel dal ûs cun sucès dal cronometri K1, che al facilità e rindè plui precise la misurazion de longjitudin. Pes sôs esplorazions, al ricêf une altre promozion e al ven decorât cun la medaie Copley, e nomenât ancje membri de Royal Society.
Tierç viaç (1776-1779)[cambie | modifiche il codiç]
Intal so tierç viaç, scomençât tal lui dal 1776, simpri al comant dal vassiel Resolution, Cook al cîr un passaç tra l'Ocean Atlantic e l'Ocean Pacific pal nord-est, il famôs passaç a Nord-est.
Al cjate par prin lis isulis Sandwich, vuê cognossudis come Hawaii. Nol à sucès tal obietîf origjinâl di cjatâ il passaç, ma al cartografe la cueste ocidentâl de Alaska e al pronte ancje un document precîs su gran part de idrografie merecane sul versant atlantic.
Al rive fin al stret di Bering, ma al scugne tornâ indaûr par vie de glaç. Su la vie pe Ingletiere, la spedizion si ferme di gnûf aes isulis Sandwich, dulà che e à di restâ par plui timp di ce che al jere proviodût, parcè che lis condizions climatichis impedivin la navigazion. Chest al provoche tensions cui indigjens dal lûc pe scjarsis provistis e daspò cualchi barufe, Cook al ven copât dai natîfs.
Pûr vint passât cuasi dute la so vite in mâr, al vè ocasion di formâ une famee; a trente-cuatri agns si spose cun Elizabeth Batts, gnocis di dulà che a nassin sîs fiis, di cui trê a muraran di fruts. Dai trê restâts, dôs a fasaran i marinârs.
Leams esternis[cambie | modifiche il codiç]
- (inglês) Cook, viaçs e biografie


text:
Al sarà il president de Comission europeane, Jean-Claude Juncker, a sielzi il prossim comissari sloven. La politiche slovene di fat no je rivade a cjatâ un acuardi sul non di proponi tant che candidât unic ae Comission europeane. Il guvier sloven dimissionari di Alenka Bratušek al à spietât fin ae scjadince dai 31 di Lui par provâ a fâ converzi ducj dome suntun non, ma ae fin al à inviât une liste cun trê nons: chel dal (aromai ex) prin ministri Bratušek, dal ministri dai Forescj e leader dal partît dai pensionâts DeSUS Karl Erjavec e di Tanja Fajon, europarlamentâr dai socialdemocratics. Il vincidôr des ultimis elezions Miro Cerar al varès vût miôr la riconferme dal comissari di cumò pal Ambient Janez Potocˇnik, ma chest ultin si è ritirât de contese cence ritignî oportun l’inseriment dal so non intun zîr di plui candidâts.
Tanja Fajon, 43 agns, vicepresidente dal Grup de Aleance Progressiste di Socialiscj e Democratics al Parlament European, e je stade proponude dal leader di cumò dal so partît SD Dejan Židan: “E à tancj agns di esperience di lavôr a Brussel – al à sclarît Židan (prime de sô prime elezion intal 2009 e je stade corispondente des TV di stât slovene, RTV Slovenija, propit di Brussel, ndr) -, e fevele diviersis lenghis forestis, e à tante esperience intal cjamp dai dirits umans (e je membri de Comission pes libertâts civîls, la justizie e i afârs internis, ndr), de lote cuintri la coruzion e la criminalitât”. Zidan al à fat ancje savê che al sarès stât disponût a ritirâ la candidature de eurodeputade se il guvier al ves cjatât un nominatîf che al podès contâ suntun larc consens; circostance che, però, no si è verificade. Il leader dal partît dai pensionâts Karl Erjavec, che nol à mai scuindût lis propriis ambizions a deventâ comissari, al è stât segnât tant che comissari potenziâl pal slargjament de Ue. Alenka Bratušek invezit, inte vieste di prin ministri sloven (che di fat si è autocandidade a comissari european), e à comunicât a Brussel che la Slovenie e sarès interessade ai setôrs dal traspuart, dal belanç o de politiche regjonâl.
La decision dal guvier di rinunziâ a sielzi in maniere autonome il propri comissari, di fat delegant la sielte finâl a Juncker, e je stade ogjet di critichis ancje de bande dai stes europarlamentârs slovens. Nol à plasût nancje che e sedi stade trascurade la opinion dal partît di Cerar che al à vinçût lis elezions politichis di Lui. Chei plui critics a son stâts in ogni câs i deputâts dal PPE, Partît popolâr european, che a fasin part i partîts slovens SDS (Democratics), NSi (Nova Slovenija – Cristians democratics) e SLS (Partît popolâr sloven). Chescj a àn inviade une letare al president de Comission europeane Juncker par fâ savê “il propri pinsîr” pe nomine dai candidâts slovens a comissari european. I europaralmentârs di SDS, NSi e SLS (partît, chest ca, che aes politichis nol à passât il soiâr di sbarament) a àn evidenziât cemût che intal parlament european a cjapin insiemi il 62,5% dai seçs che a tocjin ae Slovenie (5/8). Ma, par motîfs naturâi di oportunitât, no àn specificât che la afluence aes europeanis e je stade a pene che dal 24,6% – e che la sume des percentuâls otignudis dai trê partîts in chê tornade e je stade dal 41,4%. A àn rimarcât cun di plui cemût che la liste dai candidâts inviâts a Brussel e sedi espression dai partîts che a àn di fat pierdût lis ultimis elezions. In conclusion, a àn definît i candidâts di cumò ”eurosetics” e esprimude la proprie disponibilitât a aprofondî ancjemò di plui la cuistion cul president Juncker.
Chel che al è sigûr, al è che Juncker al à plui voltis ribatude la volontât di costruî une scuadre componude di almancul nûf feminis (tantis a jerin inte legjislature precedente). Su lis candidaturis slovenis, fonts dongje dal president a àn fat savê che Juncker al è intenzionât “a cjapâ in considerazion dutis lis opzions intal ambit de distribuzion des deleghis, tignint cont ancje di altris fatôrs impuartants tant che il pês politic e la esperience dai candidâts”. Par chescj motîfs, la favoride e podarès jessi propit Alenka Bratušek, che, stant a fonts uficiosis, il president Juncker “al presee e al stime tant”. ❚
Tjaša Gruden
SLOVENIE. La Slovenie no à rivât a sielzi il so comissari UE............
Al sarà il president de Comission europeane, Jean-Claude Juncker, a sielzi il prossim comissari sloven. La politiche slovene di fat no je rivade a cjatâ un acuardi sul non di proponi tant che candidât unic ae Comission europeane. Il guvier sloven dimissionari di Alenka Bratušek al à spietât fin ae scjadince dai 31 di Lui par provâ a fâ converzi ducj dome suntun non, ma ae fin al à inviât une liste cun trê nons: chel dal (aromai ex) prin ministri Bratušek, dal ministri dai Forescj e leader dal partît dai pensionâts DeSUS Karl Erjavec e di Tanja Fajon, europarlamentâr dai socialdemocratics. Il vincidôr des ultimis elezions Miro Cerar al varès vût miôr la riconferme dal comissari di cumò pal Ambient Janez Potocˇnik, ma chest ultin si è ritirât de contese cence ritignî oportun l’inseriment dal so non intun zîr di plui candidâts.


text:
14 di Lui
Il 14 di Lui e je la 195° zornade dal Calendari Gregorian, (la 196° se l'an al è bisest). A mancjin 170 zornadis pe fin dal an.
Acjadiments[cambie | modifiche il codiç]
In Friûl[cambie | modifiche il codiç]
- 1419 - Sacîl a passe a Vignesie fasint l'at di dedizion
- 1509 - A Monfalcon Antonio Loredan al pare indaûr l'atac des trupis imperiâls
Vie pal mont[cambie | modifiche il codiç]
Nassûts vuê[cambie | modifiche il codiç]
Muarts vuê[cambie | modifiche il codiç]
Fiestis[cambie | modifiche il codiç]
In Friûl[cambie | modifiche il codiç]
Vie pal mont[cambie | modifiche il codiç]
Religjosis[cambie | modifiche il codiç]
Internazionâls[cambie | modifiche il codiç]
- Fieste nazionâl in France.


text:
19 giugno 2007
21e BIKER FEST:
IL PLUI SPETACOLÂR RADUN MOTÂR IN EUROPE
La edizion 21 de Biker Fest, il plui spetacolâr motoradun european, si davuelzarà dai 21 ai 24 di Jugn li de aree de Mont çoncolan, in comun di Sudri (Udin); un event storic, une manifestazion uniche tal so gjenar che, di an in an, e continue a clamâ dongje a ogni edizion desinis di miârs di personis che a rivin di ogni bande dal mont (chest an a saran ospits dai Stâts Unîts, Canadà, Australie, Santo Domingo, ma ancje de Russie, Ucraine e Moldavie). Il puest dal incuitri ideâl di ducj i motârs europeans, a cjaval di chopper, custom, naked o streetfighter che a sedin, un univiers colorât, un mont par so cont che si torne a cjatâ e al devente protagonist par cuatri dîs par an, dîs fats di incuitris internazionâi, novitâts, curiositât, musiche, amicizie, fradilance e solidarietât.
Il Bike Show al previôt i premis plui siôrs mai metûts in pali intun Bike Show european e la partecipazion dai plui impuartants costumizers internazionâi. Ta cheste edizion a saran ufierts 3 viaçs ae Bike Week di Daytona 2008 e altris premis bielons ai proprietaris des miôr motos tes categoriis Chopper U.S. Engine, Custom U.S. Engine, Chopper, Custom, Bobber, Café Racer, Naked, Streetfighter, Classiche, Full Dresser, Speciali e Best in Show. Dal 1996 fin vuê a son stâts distribuîts sîs viaçs complets e disesiet biliets di avion, cun destinazion la Bike Week di Daytona, in Floride.
Ancje par chest an la lotarie e met in pali une sflandorose Honda Shadow Spirit 750! Pal passât a son stadis vinçudis ae lotarie siet H-D Sportster, dôs Yamaha Drag Star, une Moto Guzzi Breva, une Moto Guzzi California Special, dôs Custombike, trê Honda Shadow 750 e une Kymco. Cun di plui la HONDA Italia Uficiâl e sarà presint par ufrî al public demo ride cun ducj i gnûfs modei e cors di vuide sigure par ducj, comprindûts i minôrs di etât.
Chest an ancje ARCTIC CAT cui siei Quad multiûs al darà la pussibilitât di provâ i siei innomenâts cuadriciclis.
Come simpri la colone puartant di chest event e sarà la musiche: di agns a montin sù sul palc band e personaçs innomenâts tant che Ronnie James Dio, Kim Brown, Creedence Clearwater Revival, Status Quo, Uriah Heep, Dr. Feelgood, Sweet, Alvin Lee, Whitesnake, Motörhead, Soon, Rats, Yardbirds, Animals, Canned Heat, Wishbone Ash, Blues Pumpm, Alex Sure Band, Trutz “Viking” Groth, Ten Years After, Kim & The Cadillacs, Saxon, Twin Dragons e Tony Martin (Black Sabbath), Andrea Braido, Uli Roth degli Scorpions e Jaime Dolce... Sieltis che a pescjin tai stîi e tai ritmis classics dai mestris mondiâi e fûr di discussion dal Rock e dal Blues.
Ancje chest an la Fieste dai Motârs a viodarà protagoniste la musiche cun Paul Di’ Anno, il prin cantant dai Iron Maiden,e cun tantis tribute band di Rock Heavy Metal (cjale il program).
Come di tradizion de Fieste dai Motârs, no mancjaran lis spetacolârs e entusiasmantis esibizions dai Dragster, dai Stunt Men Internaziozâi, cul famôs Ricky Angerer (D) e dal Motocross Freestyle cui FMX International (I) come ancje i spetacui acrobatics, i divertents bike game, ma a saran ancje i esuberants Burn Out di Udo Bracht (D), kart, ape race, trike, sidecar e un contest pai motoveicui plui stranis... No mancjaran ancje lis elezions des Miss, il sexy bike show internazionâl cun Justine, i cors di vuide sigure, e vie indevant. Spazi ancje pai passionât di aerografie e tatuaçs; e po cetancj barachis par compra di dut: dai vistîts di piel ai ogjets indians, dai cjapiei ai acessoris par moto e tant tant di plui.
Par cui che al ame i viaç e la discuvierte di altris popui, ae Fieste dai Motârs a podarà cjatâ diviers motocicliscj che par cheste ocasion a contaran lis lôr entusiasmantis esperiencis di viaçs in ogni bande dal mont, de Indie ae Cine, de Irlande ae Siberie. Pai passionâts di culture indiane invezit e je une novitât assolude: pe prime volte la Fieste dai Mortârs e ospitarà une part dal museu storic sui natîfs di Americhe dal siôr Biscotti Enrico di Orvieto.
Events tal event
Cun di plui domenie a buinore al è di no pierdi la 12. US CAR REUNION, storic radun di machinis americanis, li che si podarà rimirâ cetantis machinis a “stars and strips”, che si esibiran ancje in garis di regolaritât (www.uscarreunion.it) e il radun nazionâl di RIVS – regjistri talian di veicui storics – al sarà presint cuntun stand di pueste, par dâ conseis su lis sigurazions agjevoladis pai veicui storics imatricolâts prime dal 1987.
Cun di plui al sarà pussbil partecipâ a ativitât di interès sociâl come chês inmaneadis dal Coordenament Mototocicliscj, de associazion DISMO (Dimensione Sigurece in Moto – Disabii in moto) e de Associazione Motociclisti Incolumi, che a sensibilizaran i presints su argoment sune vore seris e cjalts che a fasin patî il motociclisim e i motocicliscj disabii, come la sigurece su la strade, lis omologazions e lis patentis speciâls. Cun di plui, presints de Belgjiche, de Gjermanie e de Italie i pastôrs motârs protestants.
Us visìn che la Fieste dai Motârs e rapresente ancje une otime ocasion par fâ un san mototurisim e par cognossi miôr la Regjon che le ospite, il Friûl – Vignesie Julie (www.turismo.fvg.it). Di fat, logade tal cûr de Cjargne, e permet di visitâ localitâts di grant interès culturâl e naturalistic, museus e bielecis storichis e ancje di preseâ la innomenade tradizion enogastronomiche; par fâ vivi in maniere complete l'event, a saran inmaneâts zîrs turistics e enogastronomics. Pe prime volte chest an al sarà presint ae manifestazion www.terredimoto.it, sodalizi che al ponte al disvilup di un sisteme integrât tra events/aveniments tradizionâi di promozion e acet turistic e servizis e iniziativis studiadis di pueste pal turist su dôs rovedis, cu la finalitât di fâ cognossi lis particolaritâts teritoriâls, storichis e culturâls e la splendide morfologjie dal Friûl, midiant dal comun denominatôr de passion pes motos.
Altris comunicâts stampe specifics (ancje in altris lenghis), e ancje materiâl audio, video e fotografic, a puedin jessi domandâts al Ufici Stampe.
Par info diviersis e su Bike Show e Stand (+39) 0432.948777; fax (+39) 0432.948606
e-mail: info@bikerfest.it – sito web: www.bikerfest.com
GRANDE DISPONIBILITÂT di ALBIERCS
Par hotel e acet: +39/(0)433-778921 - info@albergodiffuso.org - (Albierc Difondût di Sudri);
Par hotel e acet e curis termâls (Termis di Darte): +39/(0)433.929290 – arta@infocarnia.org - (Carnia Welcome)
Par altris informazions turistichis e par mototuriscj: www.terredimoto.it – www.turismo.fvg.it
5 commenti:
- Christian Romanini ha detto...
-
LA STORIE DE FIESTE DAI MOTÂRS
(La Bikerfest)
Al jere il 1987 e in chê volte i raduns dai motârs in Italie in pratiche no esistevin. Cualchi piçul incuintri di chês che si clamavin “Gjachetis blu”, cualchi cunvigne di gruputs di motârs locâi, ma nuie di plui. Cussì i “Motârs”, un grup di motocicliscj esperts e rocketârs furlans, al decît di impegnâsi pe realizazion di une fieste particolâr, plui complicade di chês pocjis che a jerin in Italie, un event che al las daûr des olmis dai grancj raduns dal Nord Europe, in particolâr chei une vore cognossûts inmaneâts in Gjermanie (la German Bike Week, il Biker Union Rally ed il President Rally) o di là dal ocean (Daytona e Sturgis prins di ducj). L'inizi a al fo dificil e la prime edizion, chê dal 1987 apont, e fo caraterizade di une ploie che Diu le mandave. Tal vinars i partecipants no jerin plui di 250, ma la sabide si rivà ae cuote impuartant di uns 600 personis, cun plui di 400 motos. No tantis, ma par une comunitât piçule come chê di Vilegnove di Sant Denêl (Udin) che e fâs dome un miâr di abitants, il radun di motârs al rapresente une sorte di invasion: tancj tatuaçs, tendis e forcelis cussì lungjis no si jerin mai viodudis prime. Ta chei agns pal moviment dai motârs di dute Italie e pai organizadôrs al fo un grant sucès.
- 19/6/07 00:21
- Christian Romanini ha detto...
-
Pe prime volte in Friûl, ma ancje in Italie, si viodin e si copiin lis stretis di man “come i motârs” (cui poleârs strents), in pôcs agns ducj i motocicliscj talians si daran la man ta chê maniere. L'interès e i partecipants al radun a cressin an dopo an in maniere progressive e costante no cate la ploie che e resente ogni edizion. Il mert al è dai organizadôrs atents e esperts che a curin ogni detai par meti comuts i ospits: zentilece, iluminazion, servizis e spetacui a 'nd è fin avonde. Ogni moto che e rive tal parc e à une breute di len sot dal cavalet, par no lâ sot. Si copie “il miôr” di dut ce che si viôt ator pai raduns di dute Europe. A cressin lis iniziativis che a fasin di contor ae fieste: lotariis par vinci une moto, ciclomotôrs, vistîts di piel e cascs, viaçs a Daytona (pai vincidôrs dal Bike Show), stands, convention di tatuadôrs e aerografiscj, zîrs cul elicotar, bungee jumping, sexy show cun grandis stelis dal erotisim (Luana Borgia, Baby Pozzi e Selen Edelweiss tra lis tantis), concierts simpri plui grancj e impuartants (Ronnie James Dio, Kim Brown, Creedence Clearwater Revival, Status Quo, Uriah Heep, Dr. Feelgood, Sweet, Alvin Lee, Whitesnake, Motorhead, Soon, Rats, Yardbirds, Animals, Canned Heat, Wishbone Ash, Blues Pumpm, Alex Sure Band, Trutz “Viking” Groth, Ten Years After, Kim & The Cadillacs, Saxon, Twin Dragons e Tony Martin [Black Sabbath], Andrea Braido, Uli Roth degli Scorpions e Jaime Dolce, par nomenânt cualchidun), i zûcs di ogni gjenar cu la nassite (pe prime volte in Italie) des garis di Monobike, la partecipazion di personaçs e nons famôs dal mont dal sport e dal spetacul.
- 19/6/07 00:21
- Christian Romanini ha detto...
-
Si è cussì rivâts 4.000 personis tal '90, 13.000 tal '94 e plui di 23.000 tal '97 te edizion numar undis, intun cressi cence limits. Il dut intune atmosfere di amicizie e solidarietât che a ten dongje i partecipants europeans cu la passion pe moto, cualsisedi che e je. Tal 1998 si fâs la sielte, che si è dimostrade vincente, di gambiâ sît de manifestazion, deventât aromai masse limitât e no avonde sigûr par tignî lis desinis di miârs di partecipants. Di Vilegnove di Sant Denêl si passe a Osôf, simpri in provincie di Udin, a uns 10 chilometris de prime sede. La gnove aree e je chê dal Rivelin di Osôf, grandone (uns 280.000 mq e di chescj 6.000 a sot tet), spaziose e tal vert. Tal 1999 si contin 32.000 presincis, cun plui di 17.000 motos parcadis, di ducj i gjenars e di dutis lis marcjis. Grande novitât de edizion numar 13 a son lis garis di Dragster e chê internazionâl di Stunt Men, prime e ultime davuelte fin cumò in Italie. Stant l'otim risultât de manifestazion e il grant sens di civiltât dai partecipants, i organizadôrs a ricevin un encomi public dal Sindic di Osôf e dai prins citadins dai comuns dongje.
- 19/6/07 00:22
- Christian Romanini ha detto...
-
Tal 2001 si torne in comun di Sant Denêl, ma cheste volte te aree dai innomenâts pressutificis, un spazi avonde grant par ducj, ma magari cussì no cence nuie di naturâl che ti pari dal soreli che al bateve. Cun di plui, une imposizion burocratiche nus oblee di scurtâ l'event di cuatri a dome doi dîs; une legnade in tiermis di presincis che si paiarà tai agns di dopo. No cate dut, i motârs a continuin a rivâ, ancje di di là dal ocean, par vivi la atmosfere adrenaliniche che si respire ae Fieste dai Motârs, che di agns a sburte l'event midiant di un sît internet dedicât. A cheste ocasion al è presint il camion di Overland a sostegn dal Unicef. A Ricky Angerer e al Show Actin Group a son i protagoniscj dai spetacui acrobatics, e la musiche e puarte i nons dai Status Quo (GB) e dai Creedence Clearwater Revival (USA). Il 2002 al rive intun moment e al viôt la manifestazion a tornâ li che e jere nassude 16 agns prime, ma cumò i visitadôrs si son centuplicâts e il spazi a disposizion al è masse pôc. Altris spetacui e atrazions si zontin a chês tradizionâl, ma come simpri la buine musiche e je la prime atrative. La edizion 17 a Sant Denêl (UD) no je stade une des plui favurevulis, par vie dal masse cjalt (42°) e ancje pe concorince sleâl metude in vore di cierts comerciants di fûr de aree delimitade.
- 19/6/07 00:22
- Christian Romanini ha detto...
-
Dopo numerôrs sfuarçs par cjatâ un spazi plui adat par ospitâ l'event, dal 2004 la manifestazion si davuelç su la mont çoncolan a Sudri, dulà che l'otim puest e la ecelente ativitât dai albiercs a permetin di sodisfâ lis esigjencis di ducj i motârs, dai plui ruspis ai plui stracs e stressâts, che a cirin di svariâsi e rilassâsi dopo setemanis di lavôr dûr.
Ogni an si pues vinci cul Bike Show trê viaçs ae Bike Week di Daytona. Come simpri i spetacui a son numarôs: Stunt Men, burn out, motocross freestyle, ape race, bike games, elezions di Miss Contest, sexy bike wash, mostris fotografichis, show, zîrs turistics e tant altri inmò.
Dut câs la Fieste dai Motârs no je dome numars e spetacui, ma e je di simpri ancje un impegn sociâl. Ogni an a vegnin dâts miârs di euros a associazions umanitariis e cence finalitât di profit nazionâls e internazionâl; tai agns tantis associazions motociclistichis a àn fat come noaltris.
Ta chescj 21 agns la Fieste dai Motârs e à rapresentât un cressi continui e i organizadôrs a continuin a impegnâsi al massim par ufrî simpri il miôr ai lôr ospits.
L'apontament pe edizion 22 al è pai 19-22 di Jugn dal 2008.
- 19/6/07 00:23


text:
Cuant che cualchidun al vûl dî che nol sa fâ di gustâ, par solit al dîs “jo, al massim une paste al ton…”. Che e je une frase che e fâs avilizion, robe di un vedran che al bute sù une paste di corse e le cuince cuntune scjatulute di ton, a crût. E no je une imagjin masse confuartante…
Di chê altre bande, un dai prins ingredients che a sielzin par solit i aspirants “gourmet” al è il ton, fresc, costôs e facil di parecjâ: mancul si cuei, plui bon al è.
E alore, al semee un tic strani che il stes ingredient al puedi jessi tal stes timp sinonim di gramece e ancje sinonim di gustâ di grant lus. Cirìn alore di dismenteâsi par un moment di chestis interpretazions estremis e provìn a viodi se la nomenade “paste cul ton” e pues jessi une vie di mieç, a puartade di man ancje par un bon gustâ “normâl”, di ogni dî. Un pâr di regulis, prin di jentrâ tes ricetis…
Prin di dut il ton fresc, che al à di jessi comprât dal pessâr di fiducie, par jessi sigûrs di vê un pês fresc sul seri, difidant simpri di un presit masse bas, par une robe che e je par sô nature rare e preseade. Un consei: par fâ il tocj di une paste, nol covente vênt une fete interie, ma magari o podês fâsi dâ dal pessâr il toc che si strenç dongje la code: tocje lavorâ un tic di plui di curtìs, ma il presit dal sigûr al sarà une vore plui convenient…
Pal ton in scjatule, bisugne dome tignî iniment che nissun us regale nuie, e se il presit di une scjatule di ton al vueli di ulive a al è masse bas, forsit alore chê cjar no je pardabon ton, e chel vueli nol à di jessi propit bon.
Une regule di bon sens, par esempli, e pues jessi chê di sielzi il ton “naturâl”, preparât a vapôr e cence vueli, che par solit par fuarce al coste mancul, a paritât di cualitât. Il vueli bon lu podês zontâ voaltris, e o sês cussì plui sigûrs di un prodot magri, lizêr e naturâl. ■
__________________
CUL TON FRESC
PASTE AL SAVÔR DI SICILIE
Intune fersorie, scjaldâ un spic di ai tal vueli di ulive e zontâ la cjar dal ton taiade a dadui. Rosolâle ben, po dopo gjavâ il pes e lassâlu in bande. Tal stes vueli, zontâ un pevaroncin e une melanzane, simpri a dadui (e, a plasê, ancje une gjambute di selino a tocs). Cuant che al è dut ben cuet, butâ dentri ancje cualchi pomidoro di chei picinins, taiâts a metât, cualchi ulive nere e un pâr di capars (lavant prime vie il sâl), e lassâ insavorî, intant che si cuei la paste. Un moment prime di disgotâ la paste, tornâ a butâ te fersorie il pes e une buine grampe di pignûi (miôr se brustulîts un moment tal for o intune fersoriute antiaderente, cence cuince). Zontâ la paste e lassâ insavorî par un pâr di minûts. Servî tal plat cuntune biele passade di mente secje o di maiaron salvadi.
PESTÂT DI TON E ODÔRS
Preparâ la polpe dal ton a tocuts, tant che un ragù, e fâle rosolâ tal vueli cjalt. Cuant che e je cuete, sfracaiâle cul piron, che a deventin fruçons piçui; meti intune terine e lassâ disfredâ. In bande, taçâ plui fin che si rive un macut di odôrs (osmarin, salvie, tim), zontâju te terine al ton, cun ancje un spic di ai a tocs e une fuee interie di orâr. Taponâ cun vueli di ulive bon, e lassâ fer un pâr di oris, tant che al cjapi ben i odôrs. Cun chest “pestât”, dopo vê gjavât l’ai e l’orâr, cuinçâ te terine i spaghets tignûts al dint; meti tal plat, e rifinî cuntune grampe di semencis di sesam.
CUL TON IN SCJATULE
IL SUGO DI TON DE NONE
Par paste curte. Si met a dislidi une cevole blancje taçade intun tic di vueli, lassant che si stofi cence fale deventâ scure. Zontâ ton al naturâl ben disgotât e lassâ insavorî cuntune fuee di orâr. Cuant che dut al à cjapât savôr, sfumâ cun vin blanc e zontâ pomidoros pelâts, e un tic di aghe (magari chê de paste), lassant cusinâ ben planc (se ae fin al reste masse palit, zontâ une sedon di concentrât di pomidoro), tant di vêlu sut al pont just. Regolâ di sâl e pevar, e cuinçâ la paste intune terine.
PASTE TON E CANELE
Stofâ intune fersorie une cevole blancje, taiade sutilissime, cun cualchi sedon di vueli. Cuant che e tache a rustî, zontâ il ton disgotât e lassâ insavorî, sfumant – cuant che al è sut – cun mieze tace di vin blanc. Une volte suiât, profumâ cun canele in polvar e cualchi sedonade di aghe de paste. Zontâ la paste al dint e mantecâ cuntune grampe di savôrs.
Margherita Timeus
CUSINE. Paste cul ton: une gramece o un grant lus?............
Cuant che cualchidun al vûl dî che nol sa fâ di gustâ, par solit al dîs “jo, al massim une paste al ton…”. Che e je une frase che e fâs avilizion, robe di un vedran che al bute sù une paste di corse e le cuince cuntune scjatulute di ton, a crût. E no je une imagjin masse confuartante…


text:
Il prin di Otubar in Catalogne si à votât. 2.260.000 di lôr a àn rivât a cjapâ part a chel referendum che a Madrid a disevin che nol veve di jessi fat e che fintremai cualchidun al à declarât che nol è stât. Lis menacis dal Guvier di Madrid e lis azions legâls – arescj e denunciis variis – metudis in vore de magjistrature spagnole cuintri di aministradôrs locâi (passe 700 sindics) e funzionaris de Comunitât autonome no àn fermât ni la organizazion de votazion e nancje la int che e veve chê di votâ. No je àn fate nancje la Guardia Civil e la Policia Nacional, presintis in forme massive e violente.
Lis fuarcis dal ordin spagnolis a àn rivât a sierâ dome une part dai coleçs eletorâi e tai lôr intervents ur àn dât jù a tancj di lôr. Però dongje di chei che par chel a son stâts «libars di scugnî no votâ», par vie des pachis cjapadis o ben ancje pe pôre di cjapâlis, altris di lôr, macolâts o sinistrâts, no àn molât, a son restâts in code denant dai seçs e ae fin a àn esprimût la lôr volontât te schede eletorâl.
Il numar di chei che a àn rivât a votâ al è stât plui alt di chel dai votants dai 9 di Novembar dal 2014, cuant che une consultazion sù par jù compagne – ancje chê considerade fûr leç, ma fate cence i condizionaments di cheste volte – e veve viodût la partecipazion di 2.236.806 di lôr. In tiermins percentuâi i votants dal prin di Otubar a son stâts il 42,57% di chei che a vevin dirit di fâlu (i citadins spagnûi dai 18 agns insù, residents in Catalogne). Ae domande «Volêso che la Catalogne e sedi un stât indipendent sot forme di republiche?» a àn rispuindût «sì» l’83,9% di lôr e «no» il 7,8%, intant che lis schedis blancjis o nulis a son stadis il 2,9%.
Si stime che cu la sierade «manu militare» dai coleçs eletorâi vie pe buinore di domenie a sedin stadis ritiradis sù par jù altris 700mil schedis za votadis. Par chel si podarès considerâ che a àn votât in dut passe il 50% dai 5.300.000 di lôr che a jerin stâts clamâts a fâlu. Cussì il referendum dal prin di Otubar al è stât fat e a chest pont l’unic a pensâ e a dî che nol è sucedût nuie al è il premier spagnûl Mariano Rajoy.
Dut il mont al à viodût la int de Catalogne in place. Prime dal vôt, par domandâ di esprimisi e par protestâ cuintri dal ategjament dal Guvier di Madrid, des formis preventivis di repression judiziarie e de propagande dai media spagnoliscj. Il prin di Otubar, par votâ e – magari cussì no – ancje par cjapâlis dai pulizais, che no à vût pietât par nissun (844 i ferîts «uficiâi» e dams aes struturis scolastichis là che a jerin lis urnis par centenârs di miârs di euros). Tai dîs seguitîfs cun altris manifestazions massivis, un pôc dapardut.
E dut il mont al à viodût la violence esagjerade des fuarcis dal ordin e la resistence passive, pacifiche e ghandiane dai catalans.
Ancje se in cundizions particolârs, i catalans a àn votât. Chest al è un fat. E al è un fat compagn che la strategjie di Rajoy e je stade falimentâr: Madrid nol à rivât a evitâ il referendum e cu la so ande al à fat cressi il numar di chei che a volevin esprimi il dirit a decidi e, tra chescj, di chei che a jerin e che a son a pro de indipendence.
I lavorents dai puarts di Barcelone e Tarragone, i students des universitâts, i comitâts di cuartîr, lis associazions des fameis dai fruts che a van a scuele, i pompîrs, autentics erois popolârs che a àn difindût la int de violence dai «guardiacivils» plui induialâts, e fintremai ai Mossos de Esquadra, i pulizais «regjonâi» che a àn scugnût gloti l’ordin di Madrid ma àn sierât i seçs eletorâi cence pestadicis… Al è dut un popul in moviment, che al à voie di cambiâ alc.
Salacor ancjemò prime de voie di indipendence, chel che lu clamin «el proces» al à mostrât une volontât di partecipazion civiche e tantis formis di protagonisim, di solidarietât e di colaborazion. Al è chel stes spirt che si veve palesât za timp indaûr sei tes manifestazions a pro dal bon acet dai rifugjâts che tes reazions cuintri dai atentâts dal Isis dai 17 di Avost. Al è alc di impuartant e preseôs che in masse di lôr no àn capît (o magari lu àn capît masse ben…): tancj comentatôrs e osservadôrs, i sorestans europeans e ancje il re Felipe VI, che al à fat un discors in chel istès flap e arogant, cun peraulis che a àn butât benzine sul fûc.
Tal moment che o lin in stampe, no savìn cemût che e larà a finîle. Par sigûr nol sarà nuie compagn di prime. Sperìn ben.
✒ Marco Stolfo


text:
La edizion 2013 di Suns, la selezion taliane e alpine dal Liet International, Festival internazionâl de cjançon in lenghe di minorance, si tignarà a Moena, te ladine Val di Fasse, ai 9 di Novembar 2013.
La notizie e je stade uficializade te sere dai 23 di Mai li de sede de locâl associazion di culture e musiche “La Grenz”, che e organizarà adun cul Servizi Minorancis Linguistichis de Provincie autonome di Trent, cjapant sù i aspiets tecnics e artistics.
Il testemoni al è stât passât par chest an dal Friûl tes mans dai ladins, ma la Arlef e Radio Onde Furlane, fuartis di une esperience di plui agns, a àn sigurât la lôr poie.
A garantî il bon risultât de manifestazion musicâl a saran ancje une schirie di ents tant che la Aziende di Promozion Turistiche de Val di Fasse e il Comun di Moena pai aspiets logjistics, e il gjornâl La Usc di Ladins, il Comune General de Fascia, l’Istitut Cultural Ladin e la Uniun Cjantauturs Ladins pal coinvoziment di dut il teritori ladin dolomitic.
A Moena ai 23 di Mai passât, oltri che ai rapresentants istituzionâi che a àn marcât la impuartance dal event e la oportunitât che al rapresente pe comunitât ladine trentine, doi ospits furlans a àn testemoneât la impuartance des produzions musicâls in lenghe di minorance pal disvilup e il status des lenghis stessis: Marco Stolfo e Lino Straulino.
Il prin al à ufiert une panoramiche de vitalitât de musiche furlane e di altris minorancis talianis e europeanis, ilustradis tal so libri “La mê lenghe e sune il rock e no dome chel”. Lino Straulino, za vincidôr di Suns e finalist dal Liet International 2009, al à compagnade la serade cuntune lezion conciert su la evoluzion de musiche furlane de tradizion ae modernitât, marcant il valôr di une produzion musicâl, che ancje trasformantsi, e rive a conservâ “la anime dal teritori”. ❚
✒ Redazion
E sarà ladine la edizion 2013 di Suns: la selezion dal Liet Internazional, festival european de cjançon in lenghe minoritarie, si davuelzarà in Val di Fasse ai 9 di Novembar............
La edizion 2013 di Suns, la selezion taliane e alpine dal Liet International, Festival internazionâl de cjançon in lenghe di minorance, si tignarà a Moena, te ladine Val di Fasse, ai 9 di Novembar 2013.


text:
Dâ ai students la oportunitât di aprofondî lis propriis competencis linguistichis
Cuant che il president turc Erdog˘an tal Jugn di chest an al à visitade Viene par promovi la sô rielezion, i gjornâi si son metûts a discuti i problemis de integrazion dai turcs inte societât austriache. Un grum di lôr a vivin chi za di plui di 40-50 agns e a son deventât citadins de Austrie. E sarès ore di introdusi ancje la lenghe turche tal sisteme scolastic austriac che fin cumò nol proviôt l’insegnament dal turc: cussì a pensin diviers politics, soredut de çampe, ma ancje une part dal partît popolâr ÖVP. Il president Erdog˘an, cognossût pal so interès pe diaspore turche, al à domandât za tal 2008 di meti sù scuelis e universitâts turchis in Gjermanie. Lis ideis dal president turc a plasin ai turcs austriacs che a àn ricevût Erdog˘an a Viene tant che une popstar. Pal gjornâl “Standard”, la sô popolaritât nus mostre che il progjet de integrazion al è falît.
Daûr un sondaç de organizazion »SOS«, il 72% dai diretôrs des scuelis superiôrs al è a pro de lenghe turche tant che sogjet di insegnament e il 76% al vûl viodi la lenghe turche ancje tes universitâts. A mancjin però insegnants di lenghe turche e fin cumò nol è nissun programe pe formazion sistematiche di chei insegnants.
Dâ un incentîf pe istruzion superiôr
La plui part dai diretôrs si spiete, cul ampliament dal numar des lenghis forestis, un efiet positîf su la gramatiche e sul vocabolari dai zovins. Gran part dai turcs e dopre la lenghe mari dome a nivel de comunicazion di ogni dì. Une buine paronance de lenghe mari e je un prerecuisît pal aprendiment di altris lenghis. Une lauree turche e sarès ancje un incentîf ae istruzion superiôr.
Aprofondî lis propriis competencis linguistichis
Pal puartevôs de organizazion SOS Alexander Pollak, i risultâts dal scandai “a son une vore plui clârs di chel che si spietavin”. Soredut tes scuelis cuntune alte percentuâl di students di lenghe turche, si vûl promovi a plen lis potenzialitâts dai zovins. Si trate soredut di dâ ai students la oportunitât di aprofondî lis propriis competencis linguistichis, vâl a dî di puartâ lis cognossincis de lenghe mari a un nivel superiôr.
6.300 students a fevelin par turc
A diference di altris lenghis dai imigrâts tant che il rus, il polac o il serp-cravuat – che in Austrie si clame uficialmentri bosniac-croat-serp o, in curt, dome «BKS» -, la lenghe turche e ven insegnade dome in forme sperimentâl intun gjinasi a Viene sul Abendgymnasium Henriettenplatz.
Daûr «Statistik Austria», un totâl di 6.300 students tes classis des scuelis superiôrs a doprin il todesc e ancje il turc. Magari cussì no, lis dôs lenghis minoritariis plui feveladis – il serp-cravuat e il turc – a vegnin consideradis ancjemò tant che lenghis cuntun valôr plui bas. Za di agns no si môf nuie par chel che al rivuarde la formazion dai insegnants te Universitât Pedagogjiche di Graz , e cence insegnants preparâts une istruzion no sarà pussibile. Chel altri probleme al è che fin cumò no son stâts elaborâts materiâi didatics.
Dut chest al ven criticât ancje de economie austriache: la Turchie e je un partner comerciâl impuartant, e e je grande la domande di lavoradôrs cualificâts che a fevelin in maniere fluente in turc e che a puedin ancje esprimisi ben in forme scrite.
Ma la pôre dai partîts di diestre e je masse grande. I argoments dal FPÖ a son assurts; e dîs Alev Korun, dal partît dai Verts, nassude e cressude in Turchie: “A disin simpri: ‘Prin a scuegnin imparâ il todesc.’ Cheste però je une robe fûr dal vade: «Se chescj students no vessin imparât il todesc ,no saressin mai rivâts intune scuele superiôr.» ❚
Janez Erat
AUSTRIE. Diretôrs des scuelis superiôrs a vuelin la lauree in lenghe turche............
Dâ ai students la oportunitât di aprofondî lis propriis competencis linguistichis


text:
Browse the directory in Feldkirch, Vorarlberg
- Akupunkteur in Feldkirch, Vorarlberg
- Allergologe in Feldkirch, Vorarlberg
- Allgemeinmediziner in Feldkirch, Vorarlberg
- Ambulanter pflegedienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Ambulanz in Feldkirch, Vorarlberg
- Anbieter von audiovisuellen geräten in Feldkirch, Vorarlberg
- Anbieter von sicherheitssystemen in Feldkirch, Vorarlberg
- Anbieter von wasserenthärtungsanlagen in Feldkirch, Vorarlberg
- Angelgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Anwalt für immobilienrecht in Feldkirch, Vorarlberg
- Anwalt für verwaltungsrecht in Feldkirch, Vorarlberg
- Anwalt in Feldkirch, Vorarlberg
- Anwaltskanzlei in Feldkirch, Vorarlberg
- Apotheke in Feldkirch, Vorarlberg
- Aquarium in Feldkirch, Vorarlberg
- Aquariumgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Architekt in Feldkirch, Vorarlberg
- Arena in Feldkirch, Vorarlberg
- Arzt für naturheilkunde in Feldkirch, Vorarlberg
- Arzt in Feldkirch, Vorarlberg
- Arztpraxis in Feldkirch, Vorarlberg
- Asiatisches restaurant in Feldkirch, Vorarlberg
- Augenarzt in Feldkirch, Vorarlberg
- Augenoptiker in Feldkirch, Vorarlberg
- Augenoptikergeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Auto-tuning-werkstatt in Feldkirch, Vorarlberg
- Autoglaswerkstatt in Feldkirch, Vorarlberg
- Autohändler in Feldkirch, Vorarlberg
- Automobilclub in Feldkirch, Vorarlberg
- Autovermietung in Feldkirch, Vorarlberg
- Autoverwertung in Feldkirch, Vorarlberg
- Autowerkstatt in Feldkirch, Vorarlberg
- Autowäsche in Feldkirch, Vorarlberg
- Babyausstattungsgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Bademodengeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Bank in Feldkirch, Vorarlberg
- Bar in Feldkirch, Vorarlberg
- Baugutachter in Feldkirch, Vorarlberg
- Baumarkt in Feldkirch, Vorarlberg
- Baumschule in Feldkirch, Vorarlberg
- Baustoffhandel in Feldkirch, Vorarlberg
- Bautischlerei in Feldkirch, Vorarlberg
- Bauunternehmen in Feldkirch, Vorarlberg
- Beförderungs- und begleitservice in Feldkirch, Vorarlberg
- Behörde in Feldkirch, Vorarlberg
- Bekleidungsgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Berater in Feldkirch, Vorarlberg
- Berufsschule in Feldkirch, Vorarlberg
- Bestattungsinstitut in Feldkirch, Vorarlberg
- Betrieb für fassadenverkleidungen in Feldkirch, Vorarlberg
- Bettenfachgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Bettwäsche-fachgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Bewährungshilfe in Feldkirch, Vorarlberg
- Bibliothek in Feldkirch, Vorarlberg
- Biergarten in Feldkirch, Vorarlberg
- Bildungseinrichtung in Feldkirch, Vorarlberg
- Billardhalle in Feldkirch, Vorarlberg
- Biofeedback-therapeut in Feldkirch, Vorarlberg
- Bioladen in Feldkirch, Vorarlberg
- Biorestaurant in Feldkirch, Vorarlberg
- Bistro in Feldkirch, Vorarlberg
- Blumengeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Bodenleger in Feldkirch, Vorarlberg
- Boutique in Feldkirch, Vorarlberg
- Brandschutzdienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Brauhaus in Feldkirch, Vorarlberg
- Brautmodengeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Briefmarkenhändler in Feldkirch, Vorarlberg
- Buchhandlung in Feldkirch, Vorarlberg
- Budget-hotel in Feldkirch, Vorarlberg
- Buffet-restaurant in Feldkirch, Vorarlberg
- Bundesland in Feldkirch, Vorarlberg
- Business-to-business-dienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Busreiseunternehmen in Feldkirch, Vorarlberg
- Busunternehmen in Feldkirch, Vorarlberg
- Bäckerei in Feldkirch, Vorarlberg
- Bäderstudio in Feldkirch, Vorarlberg
- Börse in Feldkirch, Vorarlberg
- Cadillac-händler in Feldkirch, Vorarlberg
- Café in Feldkirch, Vorarlberg
- Campingplatz in Feldkirch, Vorarlberg
- Catering in Feldkirch, Vorarlberg
- Cd-geschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Chemische reinigung in Feldkirch, Vorarlberg
- Chinesisches nudelrestaurant in Feldkirch, Vorarlberg
- Chinesisches restaurant in Feldkirch, Vorarlberg
- Chirurg in Feldkirch, Vorarlberg
- Ciderbar in Feldkirch, Vorarlberg
- Co-working-fläche in Feldkirch, Vorarlberg
- Cocktailbar in Feldkirch, Vorarlberg
- Coffeeshop in Feldkirch, Vorarlberg
- Comicladen in Feldkirch, Vorarlberg
- Computergeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Computerreparaturdienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Containerdienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Copyshop in Feldkirch, Vorarlberg
- Dachdecker in Feldkirch, Vorarlberg
- Damenmodengeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Datenrettungsdienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Delikatessengeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Depot in Feldkirch, Vorarlberg
- Designagentur in Feldkirch, Vorarlberg
- Dessousgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Dienst für professionelle autopflege in Feldkirch, Vorarlberg
- Dienst für technische zeichnungen in Feldkirch, Vorarlberg
- Dienstleistungen im bereich von sanitären anlagen in Feldkirch, Vorarlberg
- Discounter in Feldkirch, Vorarlberg
- Drogerie in Feldkirch, Vorarlberg
- Druckerei in Feldkirch, Vorarlberg
- E-commerce-dienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Edv-berater in Feldkirch, Vorarlberg
- Einkaufszentrum in Feldkirch, Vorarlberg
- Eisdiele in Feldkirch, Vorarlberg
- Eishockeyverein in Feldkirch, Vorarlberg
- Elektriker in Feldkirch, Vorarlberg
- Elektrofachgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Elektrofachmarkt in Feldkirch, Vorarlberg
- Elektrotechniker in Feldkirch, Vorarlberg
- Entertainer in Feldkirch, Vorarlberg
- Entsorgungsunternehmen in Feldkirch, Vorarlberg
- Ernährungsberater in Feldkirch, Vorarlberg
- Espressobar in Feldkirch, Vorarlberg
- Essensausgabe in Feldkirch, Vorarlberg
- Exponat in Feldkirch, Vorarlberg
- Fachgeschäft für bettwaren in Feldkirch, Vorarlberg
- Fachgeschäft für damenmode in Feldkirch, Vorarlberg
- Fachgeschäft für haushaltsgeräte in Feldkirch, Vorarlberg
- Fachgeschäft für schreibgeräte in Feldkirch, Vorarlberg
- Fachhandel für autobatterien in Feldkirch, Vorarlberg
- Fachhandel für batterien in Feldkirch, Vorarlberg
- Fachhandel für bürobedarf in Feldkirch, Vorarlberg
- Fachhandel für glasartikel in Feldkirch, Vorarlberg
- Fachhandel für kosmetikbedarf in Feldkirch, Vorarlberg
- Fachhandel für verpackungsmaterial in Feldkirch, Vorarlberg
- Fahrradgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Fahrradständer in Feldkirch, Vorarlberg
- Fahrradverleih in Feldkirch, Vorarlberg
- Fahrradwerkstatt in Feldkirch, Vorarlberg
- Fahrschule in Feldkirch, Vorarlberg
- Farbenfachgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Fast-food-restaurant in Feldkirch, Vorarlberg
- Feinkostgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Feng-shui-berater in Feldkirch, Vorarlberg
- Ferienhaus in Feldkirch, Vorarlberg
- Ferienwohnung in Feldkirch, Vorarlberg
- Feuerwache in Feldkirch, Vorarlberg
- Finanzamt in Feldkirch, Vorarlberg
- Finanzministerium in Feldkirch, Vorarlberg
- Finanzplaner in Feldkirch, Vorarlberg
- Firmencampus in Feldkirch, Vorarlberg
- Fitnessprogramm in Feldkirch, Vorarlberg
- Fitnessstudio in Feldkirch, Vorarlberg
- Fliesenleger in Feldkirch, Vorarlberg
- Forstwirtschaftlicher dienstleister in Feldkirch, Vorarlberg
- Fotofachgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Fotograf in Feldkirch, Vorarlberg
- Fotostudio in Feldkirch, Vorarlberg
- Frachtspeditionsdienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Frauenarzt/-ärztin in Feldkirch, Vorarlberg
- Frauenhaus in Feldkirch, Vorarlberg
- Frauenklinik in Feldkirch, Vorarlberg
- Freizeitzentrum in Feldkirch, Vorarlberg
- Friseursalon in Feldkirch, Vorarlberg
- Frühstückslokal in Feldkirch, Vorarlberg
- Futongeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Futterhandlung in Feldkirch, Vorarlberg
- Fußballplatz in Feldkirch, Vorarlberg
- Fußballverein in Feldkirch, Vorarlberg
- Fußpflege in Feldkirch, Vorarlberg
- Gasthof in Feldkirch, Vorarlberg
- Gastrokneipe in Feldkirch, Vorarlberg
- Gebrauchtwagenhändler in Feldkirch, Vorarlberg
- Gebrauchtwarenhändler in Feldkirch, Vorarlberg
- Geflügelhof in Feldkirch, Vorarlberg
- Gefängnis in Feldkirch, Vorarlberg
- Geldautomat in Feldkirch, Vorarlberg
- Gemeinnützige einrichtung in Feldkirch, Vorarlberg
- Gemeinnützige organisation in Feldkirch, Vorarlberg
- Generalunternehmer in Feldkirch, Vorarlberg
- Geschäft für computerzubehör in Feldkirch, Vorarlberg
- Geschäft für gebrauchte haushaltsgeräte in Feldkirch, Vorarlberg
- Geschäft für hotelzubehör in Feldkirch, Vorarlberg
- Geschäft für modeaccessoires in Feldkirch, Vorarlberg
- Geschäft für outdoor-kleidung und ‑ausrüstung in Feldkirch, Vorarlberg
- Geschäft für second-hand-kleidung in Feldkirch, Vorarlberg
- Geschäft für second-hand-möbel in Feldkirch, Vorarlberg
- Geschäft für sportlerernährung in Feldkirch, Vorarlberg
- Geschäft für strandbekleidung in Feldkirch, Vorarlberg
- Geschäft für theaterbedarf in Feldkirch, Vorarlberg
- Geschäft für vitaminpräparate und nahrungsergänzungsmittel in Feldkirch, Vorarlberg
- Geschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Geschäftsstelle in Feldkirch, Vorarlberg
- Gesundheitsberater in Feldkirch, Vorarlberg
- Gewürzgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Glas-reparaturservice in Feldkirch, Vorarlberg
- Glaser in Feldkirch, Vorarlberg
- Glashersteller in Feldkirch, Vorarlberg
- Go-kart-bahn in Feldkirch, Vorarlberg
- Goldhändler in Feldkirch, Vorarlberg
- Goldschmied in Feldkirch, Vorarlberg
- Grafikdesigner in Feldkirch, Vorarlberg
- Grenzübergangsstelle in Feldkirch, Vorarlberg
- Großbäckerei in Feldkirch, Vorarlberg
- Großhandels-supermarkt in Feldkirch, Vorarlberg
- Grundbuchamt in Feldkirch, Vorarlberg
- Grundschule in Feldkirch, Vorarlberg
- Gymnasium in Feldkirch, Vorarlberg
- Gärtner in Feldkirch, Vorarlberg
- Haarentfernungsstudio in Feldkirch, Vorarlberg
- Hals-nasen-ohren-arzt in Feldkirch, Vorarlberg
- Handarbeitsgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Handelsschule in Feldkirch, Vorarlberg
- Handwerk in Feldkirch, Vorarlberg
- Hauptschule in Feldkirch, Vorarlberg
- Hausarzt in Feldkirch, Vorarlberg
- Haushaltswarengeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Hautarzt in Feldkirch, Vorarlberg
- Heilpraktiker in Feldkirch, Vorarlberg
- Heizungs- und klimatechnikbetrieb in Feldkirch, Vorarlberg
- Herrenfriseur in Feldkirch, Vorarlberg
- Herrenfriseurschule in Feldkirch, Vorarlberg
- Herrenmodengeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Hersteller elektronischer geräte in Feldkirch, Vorarlberg
- Hersteller in Feldkirch, Vorarlberg
- Historisches museum in Feldkirch, Vorarlberg
- Hno-klinik in Feldkirch, Vorarlberg
- Hobbygeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Hochschule in Feldkirch, Vorarlberg
- Hochzeitsfotograf in Feldkirch, Vorarlberg
- Hofladen in Feldkirch, Vorarlberg
- Holzbearbeitungsbedarf in Feldkirch, Vorarlberg
- Homöopath in Feldkirch, Vorarlberg
- Hospiz in Feldkirch, Vorarlberg
- Hotdog-restaurant in Feldkirch, Vorarlberg
- Hotel garni in Feldkirch, Vorarlberg
- Hotel in Feldkirch, Vorarlberg
- Hundeschule in Feldkirch, Vorarlberg
- Hutgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Hyundai-händler in Feldkirch, Vorarlberg
- Hörgeräteakustiker in Feldkirch, Vorarlberg
- Imbiss in Feldkirch, Vorarlberg
- Immobilienagentur in Feldkirch, Vorarlberg
- Immobilienberater in Feldkirch, Vorarlberg
- Immobilienmakler in Feldkirch, Vorarlberg
- Immobiliensachverständiger in Feldkirch, Vorarlberg
- Immobilienvermittlung in Feldkirch, Vorarlberg
- Indianisches restaurant in Feldkirch, Vorarlberg
- Indisches restaurant in Feldkirch, Vorarlberg
- Indonesisches restaurant in Feldkirch, Vorarlberg
- Industrie- und handelskammer in Feldkirch, Vorarlberg
- Industrieanlagenanbieter in Feldkirch, Vorarlberg
- Ingenieur in Feldkirch, Vorarlberg
- Inkassobüro in Feldkirch, Vorarlberg
- Innenarchitekt in Feldkirch, Vorarlberg
- Internat in Feldkirch, Vorarlberg
- Internetanbieter in Feldkirch, Vorarlberg
- Internetcafé in Feldkirch, Vorarlberg
- Internist in Feldkirch, Vorarlberg
- Irish pub in Feldkirch, Vorarlberg
- Italienisches restaurant in Feldkirch, Vorarlberg
- Jagd- und angelgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Jugendherberge in Feldkirch, Vorarlberg
- Jugendzentrum in Feldkirch, Vorarlberg
- Juwelier in Feldkirch, Vorarlberg
- Juweliergeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Kaffeegeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Kamerageschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Kammerjäger in Feldkirch, Vorarlberg
- Kampfsportschule in Feldkirch, Vorarlberg
- Kanalreinigung in Feldkirch, Vorarlberg
- Karaoke in Feldkirch, Vorarlberg
- Kardiologe in Feldkirch, Vorarlberg
- Karosseriewerkstatt in Feldkirch, Vorarlberg
- Kathedrale in Feldkirch, Vorarlberg
- Katholische kirche in Feldkirch, Vorarlberg
- Kaufhaus in Feldkirch, Vorarlberg
- Kegelbahn in Feldkirch, Vorarlberg
- Kerzengeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Kfz-ersatzteilgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Kfz-kennzeichenservice in Feldkirch, Vorarlberg
- Kfz-versicherungsunternehmen in Feldkirch, Vorarlberg
- Kieferorthopäde in Feldkirch, Vorarlberg
- Kinderarzt in Feldkirch, Vorarlberg
- Kinderaugenarzt in Feldkirch, Vorarlberg
- Kinderbekleidungsgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Kinderbetreuungseinrichtung in Feldkirch, Vorarlberg
- Kindergarten in Feldkirch, Vorarlberg
- Kinderklinik in Feldkirch, Vorarlberg
- Kinderladen in Feldkirch, Vorarlberg
- Kinderpsychologe in Feldkirch, Vorarlberg
- Kindertagesstätte in Feldkirch, Vorarlberg
- Kinderzahnarzt in Feldkirch, Vorarlberg
- Kinesiologe in Feldkirch, Vorarlberg
- Kiosk in Feldkirch, Vorarlberg
- Klempner in Feldkirch, Vorarlberg
- Klimaanlagenanbieter in Feldkirch, Vorarlberg
- Kloster in Feldkirch, Vorarlberg
- Kneipe in Feldkirch, Vorarlberg
- Konditorei in Feldkirch, Vorarlberg
- Konservatorium in Feldkirch, Vorarlberg
- Kontaktlinsenanbieter in Feldkirch, Vorarlberg
- Kosmetikgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Kosmetische gesichtsbehandlungen in Feldkirch, Vorarlberg
- Kostümgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Kostümverleih in Feldkirch, Vorarlberg
- Krankenhaus in Feldkirch, Vorarlberg
- Krankenpflegeschule in Feldkirch, Vorarlberg
- Krankenversicherungsagentur in Feldkirch, Vorarlberg
- Kranvermietung in Feldkirch, Vorarlberg
- Kriminalitätsopferhilfe in Feldkirch, Vorarlberg
- Kulturzentrum in Feldkirch, Vorarlberg
- Kunstgalerie in Feldkirch, Vorarlberg
- Kunstmuseum in Feldkirch, Vorarlberg
- Kunststofffenster in Feldkirch, Vorarlberg
- Kunststoffhersteller in Feldkirch, Vorarlberg
- Kunstturnzentrum in Feldkirch, Vorarlberg
- Künstler in Feldkirch, Vorarlberg
- Labor in Feldkirch, Vorarlberg
- Landesregierungsamt in Feldkirch, Vorarlberg
- Landmaschinenhändler in Feldkirch, Vorarlberg
- Landschaftsgestalter in Feldkirch, Vorarlberg
- Landvermesser in Feldkirch, Vorarlberg
- Landwirtschaftsbetrieb in Feldkirch, Vorarlberg
- Laufsportgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Lebensmittel-lieferservice in Feldkirch, Vorarlberg
- Lebensmittelhändler in Feldkirch, Vorarlberg
- Lederreinigungsdienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Lederreparaturdienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Lederwarengeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Lkw-spedition in Feldkirch, Vorarlberg
- Logopäde in Feldkirch, Vorarlberg
- Lounge in Feldkirch, Vorarlberg
- Maler in Feldkirch, Vorarlberg
- Marketingberater in Feldkirch, Vorarlberg
- Markt für autoteile in Feldkirch, Vorarlberg
- Markt in Feldkirch, Vorarlberg
- Maschinenbau in Feldkirch, Vorarlberg
- Maschinenbauunternehmen in Feldkirch, Vorarlberg
- Massageschule in Feldkirch, Vorarlberg
- Masseur in Feldkirch, Vorarlberg
- Matratzengeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Maßschneider in Feldkirch, Vorarlberg
- Mechaniker in Feldkirch, Vorarlberg
- Medizinische fakultät in Feldkirch, Vorarlberg
- Medizinisches labor in Feldkirch, Vorarlberg
- Mercedes-benz-händler in Feldkirch, Vorarlberg
- Metalloberflächenveredler in Feldkirch, Vorarlberg
- Metallverarbeitungsunternehmen in Feldkirch, Vorarlberg
- Metallwerkstatt in Feldkirch, Vorarlberg
- Metzgerei in Feldkirch, Vorarlberg
- Mexikanisches restaurant in Feldkirch, Vorarlberg
- Mineralien-fachgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Mittelschule in Feldkirch, Vorarlberg
- Mobiltelefongeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Modellbauverein in Feldkirch, Vorarlberg
- Modeschmuckgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Mopedhändler in Feldkirch, Vorarlberg
- Motel in Feldkirch, Vorarlberg
- Motorradhändler in Feldkirch, Vorarlberg
- Motorradwerkstatt in Feldkirch, Vorarlberg
- Motorrollerhändler in Feldkirch, Vorarlberg
- Museum in Feldkirch, Vorarlberg
- Musikgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Musikinstrumentengeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Musikschule in Feldkirch, Vorarlberg
- Möbelgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Möbelladen für geschäfte und supermärkte in Feldkirch, Vorarlberg
- Möbelpacker in Feldkirch, Vorarlberg
- Möbeltischler in Feldkirch, Vorarlberg
- Mühle in Feldkirch, Vorarlberg
- Mülldeponie in Feldkirch, Vorarlberg
- Nachhilfeanbieter in Feldkirch, Vorarlberg
- Nachrichtendienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Nachtclub in Feldkirch, Vorarlberg
- Nagelstudio in Feldkirch, Vorarlberg
- Neurologe in Feldkirch, Vorarlberg
- Nicht konfessionsgebundene kirche in Feldkirch, Vorarlberg
- Nissan-händler in Feldkirch, Vorarlberg
- Nonnenkloster in Feldkirch, Vorarlberg
- Notar in Feldkirch, Vorarlberg
- Notaufnahme in Feldkirch, Vorarlberg
- Notfallambulanz in Feldkirch, Vorarlberg
- Nähmaschinen-reparaturdienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Nähmaschinengeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Obdachlosenheim in Feldkirch, Vorarlberg
- Oberbekleidungsgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Obst- und gemüsehandel in Feldkirch, Vorarlberg
- Obst- und gemüsehändler in Feldkirch, Vorarlberg
- Ofengeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Online-marketing-unternehmen in Feldkirch, Vorarlberg
- Orientalisches restaurant in Feldkirch, Vorarlberg
- Orientteppichgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Orthopäde in Feldkirch, Vorarlberg
- Osteopath in Feldkirch, Vorarlberg
- Outdoor-sportgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Outlet-store in Feldkirch, Vorarlberg
- Papierladen in Feldkirch, Vorarlberg
- Parfümerie in Feldkirch, Vorarlberg
- Parkhaus in Feldkirch, Vorarlberg
- Parkplatz in Feldkirch, Vorarlberg
- Parodontologe für zahnimplantate in Feldkirch, Vorarlberg
- Parodontologe in Feldkirch, Vorarlberg
- Patisserie in Feldkirch, Vorarlberg
- Pension in Feldkirch, Vorarlberg
- Personalberatung in Feldkirch, Vorarlberg
- Personalvermittler in Feldkirch, Vorarlberg
- Pflegedienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Pflegeheim in Feldkirch, Vorarlberg
- Physiotherapeut in Feldkirch, Vorarlberg
- Physiotherapiezentrum in Feldkirch, Vorarlberg
- Pizza-lieferdienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Pizzeria in Feldkirch, Vorarlberg
- Plastischer chirurg in Feldkirch, Vorarlberg
- Plattenladen in Feldkirch, Vorarlberg
- Poliklinik in Feldkirch, Vorarlberg
- Politische partei in Feldkirch, Vorarlberg
- Poolbedarf in Feldkirch, Vorarlberg
- Postamt in Feldkirch, Vorarlberg
- Privatzimmer in Feldkirch, Vorarlberg
- Psychiater in Feldkirch, Vorarlberg
- Psychiatrische versorgung in Feldkirch, Vorarlberg
- Psychologe in Feldkirch, Vorarlberg
- Psychologischer berater in Feldkirch, Vorarlberg
- Psychotherapeut in Feldkirch, Vorarlberg
- Puppenladen in Feldkirch, Vorarlberg
- Radiologe in Feldkirch, Vorarlberg
- Rasenmäher-fachhandel in Feldkirch, Vorarlberg
- Rasenmäher-reparaturdienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Rathaus in Feldkirch, Vorarlberg
- Rechtsanwalt für insolvenzrecht in Feldkirch, Vorarlberg
- Rechtsanwalt in Feldkirch, Vorarlberg
- Recyclinghof in Feldkirch, Vorarlberg
- Rehaklinik in Feldkirch, Vorarlberg
- Reifengeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Reinigungsdienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Reinigungsunternehmen in Feldkirch, Vorarlberg
- Reisebüro in Feldkirch, Vorarlberg
- Religiöse institution in Feldkirch, Vorarlberg
- Reparaturladen für mobiltelefone in Feldkirch, Vorarlberg
- Restaurant in Feldkirch, Vorarlberg
- Restaurant mit küche aus den italienischen marken in Feldkirch, Vorarlberg
- Rettungsdienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Salsakurs in Feldkirch, Vorarlberg
- Sanitärtechnik in Feldkirch, Vorarlberg
- Sauna in Feldkirch, Vorarlberg
- Scheibenreparaturdienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Scheidungsanwalt in Feldkirch, Vorarlberg
- Schießplatz in Feldkirch, Vorarlberg
- Schlafzimmermöbelgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Schleifdienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Schloss in Feldkirch, Vorarlberg
- Schlüsseldienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Schmuckankauf in Feldkirch, Vorarlberg
- Schneiderei in Feldkirch, Vorarlberg
- Schokoladengeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Schreibwarengeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Schrottplatz in Feldkirch, Vorarlberg
- Schuhgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Schule in Feldkirch, Vorarlberg
- Schulspeisesaal in Feldkirch, Vorarlberg
- Schulzentrum in Feldkirch, Vorarlberg
- Schwimmbecken in Feldkirch, Vorarlberg
- Schwimmbeckenbauer in Feldkirch, Vorarlberg
- Schönheitssalon in Feldkirch, Vorarlberg
- Schützenhaus in Feldkirch, Vorarlberg
- Sehenswürdigkeit in Feldkirch, Vorarlberg
- Seidenwarengeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Sekundarschule in Feldkirch, Vorarlberg
- Seniorenheim in Feldkirch, Vorarlberg
- Sizilianisches restaurant in Feldkirch, Vorarlberg
- Skateboardgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Skateshop in Feldkirch, Vorarlberg
- Skulptur in Feldkirch, Vorarlberg
- Sofageschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Softwareentwickler/-hersteller in Feldkirch, Vorarlberg
- Solartechnik-anbieter in Feldkirch, Vorarlberg
- Sonderschule in Feldkirch, Vorarlberg
- Sonnenstudio in Feldkirch, Vorarlberg
- Sozialamt in Feldkirch, Vorarlberg
- Sozialeinrichtung in Feldkirch, Vorarlberg
- Spa in Feldkirch, Vorarlberg
- Sparkasse in Feldkirch, Vorarlberg
- Spielefachhandel in Feldkirch, Vorarlberg
- Spielwarengeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Spirituosengeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Sportbekleidungsgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Sportgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Sportmediziner in Feldkirch, Vorarlberg
- Sportplatz in Feldkirch, Vorarlberg
- Sportsbar in Feldkirch, Vorarlberg
- Sportverein in Feldkirch, Vorarlberg
- Sprachschule in Feldkirch, Vorarlberg
- Staatliches krankenhaus in Feldkirch, Vorarlberg
- Staatsanwalt in Feldkirch, Vorarlberg
- Staatsanwaltschaft in Feldkirch, Vorarlberg
- Stadion in Feldkirch, Vorarlberg
- Stadtverwaltung in Feldkirch, Vorarlberg
- Stadtwerke in Feldkirch, Vorarlberg
- Statiker in Feldkirch, Vorarlberg
- Steuerberater in Feldkirch, Vorarlberg
- Steuerberatung in Feldkirch, Vorarlberg
- Stiefelgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Stiftung in Feldkirch, Vorarlberg
- Stoffgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Strafverteidiger in Feldkirch, Vorarlberg
- Stromversorgungsunternehmen in Feldkirch, Vorarlberg
- Studentenwohnheim in Feldkirch, Vorarlberg
- Städtisches gerichtsgebäude in Feldkirch, Vorarlberg
- Supermarkt in Feldkirch, Vorarlberg
- Suzuki-händler in Feldkirch, Vorarlberg
- Sägewerk in Feldkirch, Vorarlberg
- T-shirt-druck in Feldkirch, Vorarlberg
- T-shirt-geschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Tabakladen in Feldkirch, Vorarlberg
- Taekwondo-schule in Feldkirch, Vorarlberg
- Taekwondoschule in Feldkirch, Vorarlberg
- Taiwanisches restaurant in Feldkirch, Vorarlberg
- Tankstelle in Feldkirch, Vorarlberg
- Tanzlehrer für gesellschaftstänze in Feldkirch, Vorarlberg
- Tanzschule in Feldkirch, Vorarlberg
- Tanzsportartikel in Feldkirch, Vorarlberg
- Taschengeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Taxiunternehmen in Feldkirch, Vorarlberg
- Technischer berater in Feldkirch, Vorarlberg
- Telekommunikationsanbieter in Feldkirch, Vorarlberg
- Telekommunikationsschule in Feldkirch, Vorarlberg
- Tennislehrer in Feldkirch, Vorarlberg
- Tennisplatz in Feldkirch, Vorarlberg
- Teppichgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Teppichreinigung in Feldkirch, Vorarlberg
- Textilunternehmen in Feldkirch, Vorarlberg
- Thailändisches restaurant in Feldkirch, Vorarlberg
- Theater in Feldkirch, Vorarlberg
- Thermalbad in Feldkirch, Vorarlberg
- Tiefbauunternehmen in Feldkirch, Vorarlberg
- Tiefkühlkosthersteller in Feldkirch, Vorarlberg
- Tierarzt in Feldkirch, Vorarlberg
- Tierklinik in Feldkirch, Vorarlberg
- Tierpark in Feldkirch, Vorarlberg
- Tierärztlicher notdienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Tonstudio in Feldkirch, Vorarlberg
- Touren- und reiseanbieter in Feldkirch, Vorarlberg
- Touristeninformation in Feldkirch, Vorarlberg
- Transportdienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Transportunternehmen in Feldkirch, Vorarlberg
- Trockenbauunternehmen in Feldkirch, Vorarlberg
- Turnverein in Feldkirch, Vorarlberg
- Uhrengeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Uhrmacher in Feldkirch, Vorarlberg
- Umstandsmode in Feldkirch, Vorarlberg
- Umzugsbedarf in Feldkirch, Vorarlberg
- Unterkünfte in Feldkirch, Vorarlberg
- Unternehmen für maschinenbau in Feldkirch, Vorarlberg
- Unternehmensberater in Feldkirch, Vorarlberg
- Unterwäschegeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Urologe in Feldkirch, Vorarlberg
- Vastu-berater in Feldkirch, Vorarlberg
- Veganes restaurant in Feldkirch, Vorarlberg
- Vegetarisches restaurant in Feldkirch, Vorarlberg
- Veranstaltungsraum in Feldkirch, Vorarlberg
- Verband, verein oder organisation in Feldkirch, Vorarlberg
- Verein in Feldkirch, Vorarlberg
- Verlag in Feldkirch, Vorarlberg
- Vermietungsagentur für anlagen mit eigentumswohnungen in Feldkirch, Vorarlberg
- Verpackungsunternehmen in Feldkirch, Vorarlberg
- Versanddienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Versandservice in Feldkirch, Vorarlberg
- Versicherungsagentur in Feldkirch, Vorarlberg
- Versicherungsgesellschaft in Feldkirch, Vorarlberg
- Versicherungsmakler in Feldkirch, Vorarlberg
- Vertriebsdienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Videogeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Videothek in Feldkirch, Vorarlberg
- Villa in Feldkirch, Vorarlberg
- Vintage-moden-geschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Volvo-händler in Feldkirch, Vorarlberg
- Vorschule in Feldkirch, Vorarlberg
- Waffengeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Waschsalon in Feldkirch, Vorarlberg
- Wasserversorgungsunternehmen in Feldkirch, Vorarlberg
- Web-hosting-unternehmen in Feldkirch, Vorarlberg
- Webdesigner in Feldkirch, Vorarlberg
- Wechselstube in Feldkirch, Vorarlberg
- Weinhandlung in Feldkirch, Vorarlberg
- Wellness-center in Feldkirch, Vorarlberg
- Werbeagentur in Feldkirch, Vorarlberg
- Werkzeuggeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Werkzeughersteller in Feldkirch, Vorarlberg
- Wettbüro in Feldkirch, Vorarlberg
- Wettlokal in Feldkirch, Vorarlberg
- Wildpark in Feldkirch, Vorarlberg
- Wirtschaftsauskunftei in Feldkirch, Vorarlberg
- Wirtschaftsprüfer in Feldkirch, Vorarlberg
- Wohnanlage/wohnsiedlung in Feldkirch, Vorarlberg
- Wohnungsbau in Feldkirch, Vorarlberg
- Wohnungsbauunternehmen in Feldkirch, Vorarlberg
- Wollgeschäft in Feldkirch, Vorarlberg
- Wäscherei in Feldkirch, Vorarlberg
- Yoga-studio in Feldkirch, Vorarlberg
- Zahnarzt in Feldkirch, Vorarlberg
- Zahnklinik in Feldkirch, Vorarlberg
- Zahnärztlicher notdienst in Feldkirch, Vorarlberg
- Zahnästhetische praxis in Feldkirch, Vorarlberg
- Zeitungskiosk in Feldkirch, Vorarlberg
- Zeitungsverlag in Feldkirch, Vorarlberg
- Zimmermann in Feldkirch, Vorarlberg
- Zivilschutz in Feldkirch, Vorarlberg
- Zollamt in Feldkirch, Vorarlberg
- Zoo in Feldkirch, Vorarlberg
- Zoohandlung in Feldkirch, Vorarlberg
- Änderungsschneiderei in Feldkirch, Vorarlberg
- Öffentliche bücherei in Feldkirch, Vorarlberg
- Öffentliches bad in Feldkirch, Vorarlberg
- Österreichisches restaurant in Feldkirch, Vorarlberg
- Übersetzer in Feldkirch, Vorarlberg


text:
Cui tant e cui nuie. Al ven tal cjâf un pinsîr dal gjenar, viodint il risultât des elezion in Val di Aoste dulà che in pratiche tal consei regjonâl, tu cjatis dome partîts e moviments che, in maniere divierse di sigûr, si disin autonomiscj. E à vinçût la Union Valdotein, il partît storic de Val, cul 33.5% dai vôts. Metût dongje a Stele Alpine e a Federazion Autonomiste la coalizion e à tirât sù il 47.9% dai eletôrs cun 18 rapresentants tal Consei. Un di plui dai 17 de oposizion dulà che si cjatin 7 conseîrs de Union Valdotein Progresiste, 5 di Alpe (Autonomie Libertât Partecipazion e Ecologjie) 3 dal Pd. Altri doi a son grilins. Nissun elet pal Pdl. Une majorance dome di un.
La UV rispiet al 2008 e piert 14 ponts in percentuâl e la maiorance totâl e cumò cualchi acuardi cun chei che a àn formât il centriçampe e scuen cjatâlu.
Si diseve dal trop e des contradizions jenfri lis fuarcis autonomistis: di sigûr a son visions diviersis su cemût disvilupâ la autonomie, ma di chel troi no si va fûr.
Ancje il PD al somee movisi in chê direzion, viodude la liste presentade a lis politichis talianis propit cu la Union Progressiste.
I grilins a àn pierdut i 2 tierç dai lôr eletôrs: a jerin al 18.5% a lis politichis, a son al 6.6%.
Un altri segnâl al rive dal numar di eletors: a son lats a votà al 73%, al vûl dî che a decidi de lôr autonomie, i valdostans i tegnin ancjemò une vore. ❚
✒ Redazion
Il risultât des elezions valdostanis al fâs rifleti ancje in Friûl............
Cui tant e cui nuie. Al ven tal cjâf un pinsîr dal gjenar, viodint il risultât des elezion in Val di Aoste dulà che in pratiche tal consei regjonâl, tu cjatis dome partîts e moviments che, in maniere divierse di sigûr, si disin autonomiscj. E à vinçût la Union Valdotein, il partît storic de Val, cul 33.5% dai vôts. Metût dongje a Stele Alpine e a Federazion Autonomiste la coalizion e à tirât sù il 47.9% dai eletôrs cun 18 rapresentants tal Consei. Un di plui dai 17 de oposizion dulà che si cjatin 7 conseîrs de Union Valdotein Progresiste, 5 di Alpe (Autonomie Libertât Partecipazion e Ecologjie) 3 dal Pd. Altri doi a son grilins. Nissun elet pal Pdl. Une majorance dome di un.


text:
Timp pe preparazion: 10 minûts • Timp par cuei: 20 minûts
Ingredients par cuatri personis
200 grams di ai (miôr se chel delicât ma saurît di Resie), spongje, 1 litri di brût di verdure, 250 ml di sbrume frescje, 2 sedons di farine blancje o amit (Maizena), sâl, daduts di pan (o une pagnoche rustiche parom, di disvuedâ e doprâ tant che une scudiele)
SI FÂS CUSSÌ
Netâ ben i spîs di ai (miôr gjavant il zermuei vert che al è tal mieç)
e taçâju fins fins. Fâju indorâ te spongje cjalde, stant ben atents di no fâju brusâ o cjapâ colôr. Zontâ a nêf la farine, e planc a planc zontâ il brût cjalt (di no fâ grums), e ancje metât de sbrume. Lassâ a flame medie
par 15-20 minûts, tant che l’ai si disfi. Zontâ ae fin il rest de sbrume, regolâ il sâl e, se al covente, dâ une masanade cul mixer a imersion.
Servî tes pagnochis o cun crostins di pan brustulîts te spongje.
A disin che e sedi une recipe francese, ma in veretât al è un plat une vore mitteleuropean, presint in Friûl massime in chês zonis influençadis
dai confins cun Austrie e mont slâf. Buine par frontâ lis ultimis butadis di frêt e di ploie prime che e rivi ben ben la Vierte.
Margherita Meggy Timeus
RICETE. Sope di ai............
Timp pe preparazion: 10 minûts • Timp par cuei: 20 minûts


text:
Ai 28 di Març (e ai 31 in repliche) al è stât presentât de Rai Regjonâl F-VJ il docufilm “Shadows of Cambodia” su lis esplorazions fatis in Camboze cirche 5 agns fa dal Grup Speleologjic Cjargnel – Sezion Cai di Tumieç, dal Grup Speleologjic Piemontês, dal Centri di ricercje ipogjee di Gjenue e dal Grup Grotis di Novara.
◆ Antonino Torre, che dutune cun Alfea Selenati e Claudio Schiavon a son i protagoniscj cjargnei di cheste esperience, al conte “Une prime esplorazion e jere stade fate, in realtât, za tal 2013. Un dai components de prime mission, il studiôs Giandomenico Cella, al à volût tornâ par studiâ plui a fonts lis zonis e i fenomens un grum particolârs di chest puest. In Camboze la part plui alte e je a 60 metris sore dal nivel dal mâr. Nus àn incuriosîts ciertis formazions che si viodin te planure, parcè che i fenomens carsics in chei ambients a son une vore cjalcjâts (ma achì o lin sul tecnic). Il documentari al è nassût in gracie di Antonio Consentino che, vint la passion di fâ filmâts a nivel amatoriâl, al à decidût di documentâ par nô cheste mission par vê un ricuart visîf. Nô o vin organizade la spedizion e si son zontâts ancje Vittoria De Regibus e Marco Scofert: o sin un grup di amîs e ducj cun origjins cjargnelis o di altris zonis dal Friûl.
◆ O vin scuviert, in maniere casuâl, che dentri des grotis nus mancjave l’aiar: plui o levin in profonditât e plui e cresseve la temperadure e la umiditât, e si vevin grancj problemis di ossigjenazion; cheste scuvierte à cjapât plui fuarce cul documentari. Il documentari speleologjic nol ven fat par jessi metût in onde par television ma par fâlu zirâ intai grups speleologjics – tant al è vêr che la prime e je stade fate par un grup internazionâl di speleologjie – e dopo al è lât in Americhe.”
◆ Ma ancje in Cjargne o vin tantis bielecis di scuvierzi. Di fat, Antonino al dîs: “Il nestri mont no lu cognossìn… nô o cjaminìn ogni dì sore di chestis grotis! Se tu vâs sul Pâl Piçul tu cjaminis parsore di cirche 300 forans… tal Colians sore di 50…
◆ Progjets in Cjargne a ‘nd jere e a ‘nd è, ancje se la situazion de pandemie no jude. Ma plui che su progjets speleologjics, tocje pontâ a fâ cognossi chest mont che al è alc di diviers dal esplorâ: esplorâ e cjatâ gnûfs ambients al fâs part de nestre passion, ma lu fasìn par nô stes. Invezit al tocje pensâ un alc par coinvolzi dute la int par fâ cressi il rispiet pal ambient e pal nestri teritori. Chest no vûl dî lâ in grote (a tancj ur fâs pôre chest ambient) ma cjapâ cussience che chest mont al esist e che al fâs part dal ambient dulà che o vivìn. Par un che al nas in Cjargne, che al vierç il barcon di cjase e che al viôt il paisaç che al à ator ator, cualchi volte al devente un fastidi. Invezit soredut in chescj moments si pues scuvierzi che e je une fortune vivi in mont e no in citât. Achì o sin intun paradîs, o sin nô che o vin di scuvierzilu. Nô si impegnarìn a realizâ altris documentaris par pandi la cognossince dai nestris biei lûcs.” ❚
Il Club Alpin di Tumieç in esplorazion in CambozeMarta Vezzi
Ai 28 di Març (e ai 31 in repliche) al è stât presentât de Rai Regjonâl F-VJ il docufilm “Shadows of Cambodia” su lis esplorazions fatis in Camboze cirche 5 agns fa dal Grup Speleologjic Cjargnel – Sezion Cai di Tumieç, dal Grup Speleologjic Piemontês, dal Centri di ricercje ipogjee di Gjenue e dal Grup Grotis di Novara.


text:
Al è stât il prin grup folk furlan a vê sunât, no dome par ogni cjanton dal Friûl, ma ancje in tancj paîs e citâts d’Italie, Europe, Afriche, Canadà, Americhe, metint ligrie tai Fogolârs furlans sparniçâts pal mont. Al è stât ancje il prin trio furlan a incidi un 45 zîrs, regjistrât tal 1972 a Radio Capodistrie pe cjase discografiche SAAR di Milan. Propit in chel an al è nassût ancje il non dal grup, che al meteve insiemi Amato Matiz ae armoniche, Gjenesio Puntel al liron e Paolo Morocutti ae ghitare. I prins doi di Cleulis e il tercet di Trep di Cjargne, a son deventâts adun il Trio Pakai. Plui indenant, intal 1976, si zontarà un altri amì ae vôs, Stefano Paletti, cjatât par câs intune sagre a Resie. Cussì e je tacade le aventure.
A son passâts 40 agns di chê volte, ma il mît dal Trio Pakai nol mole e nol molarà mai, ancje se Amato “Pakai”, il diu de armoniche, nus à lassâts 31 agns indaûr e Gjenesio, il diu dal liron, ai prins di Avost di chest an, ae biele etât di 92 agns, sunâts fin su l’ultin. La nomee dal grup e esist no dome tai ricuarts di cui che ju à scoltâts, cognossûts, balant lis lôr musichis, ridint e scherçant cun lôr, ma ancje di bande di cui che, passionât di folk e storie furlane – e no mancjin i zovins -, al cjate tal Trio une anime e un sintiment cence parie. Su internet, par esempli su Youtube, lis lôr musichis e vegnin scoltadis, scuvierzudis e sunadis di miârs di personis di ogni bande dal mont. Al è stât fintremai inmaneât un concors internazionâl in lôr onôr.
Inte lôr lungje storie, si contin centenârs di concierts, in sagris, fiestis e salis di ogni sorte, partecipazions a trasmissions televisivis, come pe Television Canadese, pe RAI, dulà che a àn fat la lôr aparizion intal prin cine in lenghe furlane dal titul Maria Zef. A ogni mût, la cove abituâl de domenie, cuant che no vevin impegns, e jere intal storic Bar Pakai di Cleulis. Propit li e je nassude la sureâl storie dal Fischiosaur, une des tantis: une sorte di mostro mieç dinosaur che al balinave sivilant des bandis di Timau. Une storiute par ridi che i àn crodût in tancj, une “pakaiade” che si è meretade fintremai la prime pagjine de Domenica del Corriere.
Primevere in cjargne, Sagre di paîs, Valzer di Pakai, Baronadis, Fantastico gaithal: si podarès lâ indenant a lunc cu lis lôr cjançons e baladis, che a son la plui sclete testemoneance dal spirt musicâl cjargnel di savôr popolâr. Ispirade dal sloven Slavko Avsenik, da la musiche clamade “Oberkrainer”, da la “Alpenmusik”, da la melodie taliane e dal snait dal mitic Peppino Principe (al è lui che i à regalât a Pakai la sô prime armoniche Excelsior), la vene musicâl dal Trio Pakai e je uniche, par vie di un ingredient preziôs: la furlanetât.
Di lôr NO nus reste dome la musiche, ma ancje tancj ricuarts: ridadis, baladis, discs, fotografiis. Dutis chestis robis e tantis notiziis, lis podês cjatâ inte Cjase Museu sul Mont Moscart dongje Paluce, curât de famee di Amato Matiz, e in tun libri preziôs, scrit di Celestino Vezzi dal titul Amato Matiz Pakai, un om e la sô armoniche, publicât dal Circul Culturâl Ricreatîf di Cleulis. Une storie, chê dal Trio, che e merete di vivi par simpri. Come che al dîs il sproc: «Îr, vuê e doman, par simpri Trio Pakai». ❚
✒ Alessio Screm
______________________________________
Il miôr de lôr discografie
Al è dificil scrivi une discografie complete dal Trio Pakai. Tacant dal 1972, a àn regjistrât cinc 45 zîrs, cuatri LP e ancje tantis musicassetis. Dispès chestis regjistrazions no vevin un titul precîs: o il non dal grup o chel des cjançons presintis. Stant che i lôr tocs a son stâts ducj riproponûts tai LP, si limitìn a nomenâ chescj. Il prin al è jessût pe cjase discografiche A.V.F. di Nimis, intal 1976 e si clame Allegro Friuli. Il secont, dal titul Anin,varìn fortune, al ven fûr tal 1977 pe stesse cjase. Il tierç, Baronadis, intal 1979, simpri regjistrât a Nimis. L’ultin, Gotis di ligrie, al ven fûr pe Promodisc di Tarcint intal 1982. Dute la lôr musiche e je stade metude su CD di bande de Promodisc inte antologjie Musiche e canti friulani, cuntune sezion di trê compact disc dedicade al Trio, dal titul Trio Pakai volume 1, 2 e 3. ❚ ✒ A.S.
______________________________________
Un ricuart
Par ricuardâ Gjenesio Puntel che a nus à lassâts di pôc, o ripuartìn une storie, gjavade fûr dal libri di Celestino Vezzi, contade al autôr de vive vôs di Gjenesio. E à par titul Gjenesio nol vûl lâ in LA. La presentìn cemût che e je stade scrite, inte variante di Cleulis.
(Gjenesio) No sai dulà ch’i èrin ma i sai che la musiche a ere in FA e jò inveze i fasevi un’âte note. Amato al si ere indacuart e cussì, intant ch’al sunave, al mi vosave daûr: «Va in LA! Va in LA!» E jò denti di me no capivi, i cjapavi il bas e mi spostavi simpri plui in là. Tun moment, a fuarce di lâ in là, no seo colât jù dal palco?!? Fermade la musiche a sec! Jò mi volti viers Amato e j vôsi sù: «Cjòmò! Tu sarâs content! Cumò sarai ben lât in là avonde!».
Un’âte volte a Raussêt al è sucedût un fat imò pieis. Jò i ài il vizi, par fâ un poucje di scene, di dâ ogni tant un tec al bas, lu fâs pirulâ e dopo lu torni a cjapâ al volo e i continui a sunâ. ❚✒ A.S.
Par simpri Trio Pakai. Dopo Amato, ancje Gjenesio nus à lassâts. Ma il Trio al reste eterni | Il miôr de lôr discografie | Un ricuart............
Al è stât il prin grup folk furlan a vê sunât, no dome par ogni cjanton dal Friûl, ma ancje in tancj paîs e citâts d’Italie, Europe, Afriche, Canadà, Americhe, metint ligrie tai Fogolârs furlans sparniçâts pal mont. Al è stât ancje il prin trio furlan a incidi un 45 zîrs, regjistrât tal 1972 a Radio Capodistrie pe cjase discografiche SAAR di Milan. Propit in chel an al è nassût ancje il non dal grup, che al meteve insiemi Amato Matiz ae armoniche, Gjenesio Puntel al liron e Paolo Morocutti ae ghitare. I prins doi di Cleulis e il tercet di Trep di Cjargne, a son deventâts adun il Trio Pakai. Plui indenant, intal 1976, si zontarà un altri amì ae vôs, Stefano Paletti, cjatât par câs intune sagre a Resie. Cussì e je tacade le aventure.


text:
IL SORELI, LA ATMOSFERE, LA NATURE
Tai prins dîs di Avost, il soreli si cjate a metât strade jenfri il solstizi di Jugn e l’ecuinozi di Setembar e e va indevant la sô corse aparint e in rive jù tal orizont, scurtant la durade dal dì e slungjant chê de gnot. Al condure il timp cjaldon, il scjafoiaç e la umiditât fin ae vignude des primis ploiis che a rinfrescjin e che a finissin di sglonfâ lis pomis pe lôr ultime maturazion prime des vendemis.
VORIS DAL CICLI AGRARI
Tal mês dal solion il contadin al pues polsâ, ancje se tai ultins dîs di Avost al pronte semplis, sintinis e cuinçs par jemplâju di aghe (une volte a vignivin sistemâts dilunc roiis e riui) par slargjâ lis dovis e cussì tornâ a dâur la lôr tignude perfete pai prossims mosts. Te cjanive si improntin ancje ducj i imprescj e i contignidôrs pes vendemis che a son dongje, che a van lavâts e netâts in maniere perfete. Tal zardin si tegnin di cont tapêts di jerbe ancje sigurant la umiditât costante, si tornin a plantâ piçui pomârs, si metin in ordin lis cisis ornamentâls. Grant lavôr su la mont cui arments tai ultins mês di cjampei, intant che sul mâr al va indevant la stagjon de pescje. Si fâs la racuelte des nolis. Tai orts lis feminis a semenin lidrics, salatis, latuiis, savôrs, rucule, ravanei, valeriane, spinazis, vuaìnis, fasûi nanui, cevolis e a tornin a plantâ lidric ros, indivie, verzis, brocui, fenoi e civole. ❚
Mario Martinis
RINGRAZIAMENT AL AUTÔR
Gjavât fûr di “Il grant lunari dal Friûl. Sants, fiestis e tradizions dal cicli dal an” (Pasian di Prât, 2012): o ringraziìn l’autôr pe disponibilitât e pe colaborazion ❚ ✒ Redazion
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +
Gnovis / Gnûf libri di Diego Navarria pe La Patrie dal Friûl, “Patriarcjis tal cûr de Europe”Redazion
Joibe ai 13 di Otubar aes 6 sore sere (18:00) te Librarie Tarantola di Vie Vittorio Veneto 20 a Udin al è stât presentât il libri “Patriarcjis tal cûr de Europe”. Contis curtis e curiosis che a piturin cun snait lis figuris plui simbolichis de autonomie e de identitât de Patrie dal Friûl: i patriarcjis […] lei di plui +


text:
2008
Il 2008 al è un an bisest che al scomence di martars.
Acjadiments[cambie | modifiche il codiç]
- 1 di Zenâr: Cipri e Malte a adotin l'Euro
- 19 di Fevrâr: Fidel Castro si dimet di president di Cube
- 2 di Lui: Íngrid Betancourt e altris 14 ostaçs de FARC a vegnin liberâts des fuarcis di sigurece de Colombie
- 7 di Avost: Russie e Georgje a scomencin une vuere te Ossezie dal Sud
- 8-24 di Avost: XXIX Olimpiadis a Pechin, Cine
- 5 di Novembar: il senatôr Barack Obama al è elet come il 44esim President dai Stâts Unîts di Americhe
- 25 di Novembar: in Groenlandie, un referendum pe incressite de autonomie de Danimarcje al oten il 75% dai vôts a favôr
Nassûts[cambie | modifiche il codiç]
Muarts[cambie | modifiche il codiç]
- 11 di Otubar: Jörg Haider, politic austriac (n. 1950)
Premis Nobel[cambie | modifiche il codiç]
- Pe midisine: Françoise Barré-Sinoussi, Harald zur Hausen, Luc Montagnier
- Pe fisiche: Makoto Kobayashi, Toshihide Maskawa, Yoichiro Nambu
- Pe leteradure: Jean-Marie Gustave Le Clézio
- Pe chimiche: Martin Chalfie, Osamu Shimomura, Roger Y. Tsien
- Pe pâs: Martti Ahtisaari
- Pe economie: Paul Krugman