text:
Pre Antoni tai siei scrits al è simpri autobiografic, al partìs di riflessions che al fâs su di se. E, tacant de sô infanzie, tal cjâf al à come un film che i zire salt e nuie i scjampe. Il cjalâ indaûr nol è par nostalgjie, par vaî sore la sô miserie, lis sôs rognis, ma par capî, imparâ de esperience che e vâl plui di cualunche libri. E di chê strade, nus jude ancje nô a pensâ. (pre Roman Michelot)
Il troi ingredeât de mê vite
Mi capite, soredut tai dîs di ploie che ti tocje stâ fer o cuant che la fumate e il scûr lu tu âs dentri, che no tu âs voie ni fuarce di svolâ, di ripassâ come tune pelicule il troi ingredeât de mê vite e no rivi nancjemò a rindimi cont di ce salt straordenari che o ai fat, de strade che o ai rivât a fâ di cuant che lis mês puaris gjambutis sutilis come stecs e simpri glaçadis a àn tacât, come lis talpis di Pinochio, a balinâ chest mont cussì plen di maraveis e di brutis robis, a frontâ zigants, Golie spropositâts, jo che no dome no ai nissune armadure di difese ma che, a diference di David, no ai mai imparât a tirâ ni cu la fionde ni a man, che di fat mi ridevin ducj… La fortune mi à judât cul fat che par agns e agns no vevi la biciclete e che, in compens, o vevi buine gjambe e o corevi come un cjavrûl e o sfolmenavi vie come i jeurs che tun batût di voli a scjavacin il cjamp. Jo o vevi di scjavaçâ il cjamp dal mont, che nol è piçul, nol è facil, nol è clâr e tu sês simpri a riscjo di sbaliâ strade o di restâ cence flât. Pal moment, mi pâr di no vê fat grandis macacadis e duncje, par fânt di cumò indenant, o ai il vantaç che no ai avonde timp. Rivuart al sivilâ, mi contenti e mi consoli di sintî i miei canarins e ducj i agnuluts di plume, di ogni colôr e fatece e bielece, che a jemplin di vite la mê vecje canoniche che une volte e faseve une figurone come chê dal puar gno barbe don Abbondio, ma che cu la modernitât, cui comforts, cui gnûfs criteris architetonics aveniristics e spaziâi e je propit stonade e fûr di cors. Come che forsit al è stonât o fûr di cors il so incuilin dirocât. Ma li dentri a zuin, a paissin, a barufin, a morosin i gjats in plene libertât e, tal plan adalt, lis surîs a àn sigurade une vecjaie di assolude trancuilitât. Par dî che te vite no simpri dut al vâl par dut, ma alc al vâl simpri e al è simpri cualchidun che al pues cjatâ zovament. Duncje nol è nuie di butâ vie. Al pense za il timp.
Tal gno fantasticâ cence dret e cence presse, tal cjalâ rilassât e seren il percors de mê infanzie a cumò, o scuen prin di dut notâ la diference… Un salt secolâr, epocâl, inimagjinabil, fantastic e scandalôs. Un salt masse grant e gjeneralizât par iludisi che no nus rivi, anzit che no nus sedi za rivât il cont, e salât. Di fat, tal nestri nît dorât e iperprotezût o sin cjamâts di problemis e di fastidis no mancul grancj e no mancul fastidiôs di chei che si provave tes nestris puaris cjasis cu lis lastris rotis, cui mobii carulâts, cui cits clucâts, là che la mancjance di lûs in cualchi maniere e taponave la vision dolorose di une int puare e rassegnade.
Distirât te mê cineteche virtuâl, o sieri i voi e mi viôt un puar frut ingrisignît… Une animute cul cûr simpri cjalt, ma cu lis mans glaçadis, i dêts plens di poleçs, un pâr di bregonuts imblecâts che a lassin passât dut il frêt sot de gjambe, un cjanut che al à mil golis e fotis ma al sa che nol pues sodisfâlis. No par tristerie di cualchidun, ma parcè che e je cussì. E “parcè di sì” o “parcè di no” e je la plui grande rispueste che i siôrs a dan ai puars, che no an nissun dirit di fâsi e di fâ domandis. “Al è Diu che al à creât il siôr e il puar”, o ai let di cualchi bande. Mi pâr tal Coran. Ma e je une teologjie, une morâl, une filosofie che e vâl par ducj i popui di dutis lis religjons. E a ricuardâlu nol è tant il puar tai confronts dal siôr, che nol pues permetisi ciertis confidencis e ciertis pretesis, ma il siôr tai confronts dal puar, che nol pues permetisi un moment di distrazion e di debilece. Se no al cole il mont, si ribalte l’ordin, si va a sbati.
di pre Antoni Beline


c: text/html

text:
Tv digjitâl: Prontait une casse di muart!
Tv analogjiche: Par vie?
Tv digjitâl: Ti distudin ai 15 di Dicembar! Switch off, cjare! Vie, vatint. O rivi jo… o soi il gnûf. Cun me a viodaran une sdrume di canâi, ricezion perfete, nie antenutis di spostâ e di orientâ.
Tv analogjiche: Ce sglonfone! Scuse… E no tu varâs nancje lis riis cuant che al è brut timp? No ti cjaparan nancje a pugns cuant che tu larâs sù e jù?
Tv digjitâl: E no, bielece. O soi une gnove tecnologjie, jo. Tu invezit tu sês il vecjo: vecjate! Tu larâs a jemplâ lis discjariis. Daspò che ti distudaran, no tu varâs plui sens di esisti… Za cumò ti àn dât il contentut, che nancje cu la pignate tu coventaressis masse.
Tv analogjiche: Po ben, crodistu che al larà dut a puest, bot e sclop? O ai resistût par sessante agns, Sky mi à fat ghiti ghiti. Le ai vude vinte jo: cun dute chê confusion che si è creade cun dopli, se no tripli telecomant, chei di une cierte etât mi àn simpri spiade cun afiet.
Tv digjitâl: Pôc ce svantâti, âstu za clamât il pizighet? La confusion tu le fasevis tu, il to telecomant al jere za di masse, tubi catodic dai miei pindui. Jo o rapresenti la libertât di sielte tra centenârs e centenârs di canâi. Ducj a podaran viodi ce che a vuelin. A ognidun la sô programazion. Canâi tematics e gjeneraliscj. Pense che dome Telepordenon a ‘nd à za 5 o 6!
Tv analogjiche: Sì, par viodi Gigi Di Meo in repliche a ogni ore. Centenârs di canâi, eh? Ma se no àn i bêçs par meti in pîts 4 puints, dulà ju cjatarano chei par produsi i contignûts? Lis nestris emitentis locâls a son cul cjapiel a Triest a vaî il muart, che no àn un franc in casse!
Tv digjitâl: Beh, sul imprin, magari a suiaran sù i fonts di magazin.
Tv analogjiche: Ce cûl! O gjoldarìn di gnûf “Maria ‘Zef” di Cottafavi. Nancje RaiNotte no lu trasmet plui.
Tv digjitâl: Fâs la ironiche dibant, fâs…. Di po, sintîso ancje voaltris puce di cadavar in decomposizion??
Tv web: Vedranis! Le vêso finide?
Tv digjitâl: Ah, al à fevelât mister www-freadure! Cun dutis lis bufulis finanziariis che al à za creât.
Tv web: O fevelais di puints e di infrastruturis di imbastî. Ma si rindêso cont che Internet al à za dut chest? O fevelais di coscj e di ricezion, di centenârs di canâi tv, cence pensâ che sul web, i sîts a son miârs e miârs. E, cun di plui, a gratis. E se l’avignî al ves di jessi une web-tv?
Tv digjitâl: Ve, al à fevelât Nostradamus.
Tv analogjiche: Altri che gnove: mi sa che tu nassis za none, digjitâl. In Americhe, che a son plui indevant di no, a son za stuf di vêti! Prontait un altre casse di muart!
JAN TOTI
CULTURE – FRIÛL TAL ETERE. Dialic tra la gnove tele e la vecje antene............
Tv digjitâl: Prontait une casse di muart!

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
#09 – Cjadenis
In prin la Tiere e jere un puest salvadi dominât des bestiis e besteons.
Inta chê volte la nature e imponeve il grant sul piçul: cuistion di paleontologjiche cjadene alimentâr.
Tant par intindisi, cul benefici di inventari, il pantianon al stave platât inte busone sot de cise bocognone par scjampâ dal gjaton che al voleve brincâi la code.
Il gjaton al sgarfave jenfri chel berdeon, cjalantsi però lis spalis dal cjanon in vuaite dì e gnot par fâi la fuee.
Intant il leonon al spietave il moment bon par poiâ lis sôs çatonis sul cjanon e fâ il paron.
E dai vuê, dai doman, il patatrac al è capitât: il gjaton al à fat fûr il pantianon, il cjanon al à fat il pêl al gjaton e il leonon cul cjanon al à fat pastin paston.
Po, passût e sodisfat, il grant felin si è distirât a gjoldisi la digjestion.
Ma dut chel strani cidinôr a colp, al sveâ il dragonon durmient tal vulcanic cjadinon e… si sa cemût che chê ete e je finide.
Di bon che, a planc a planc la vite su la Tiere si è ripiade e su besteons e bestiis a àn cjapât pît i oms.
Dut un altri vivi alore in cheste ete?
Beh, tantis robis tai milenis di sigûr a son cambiadis, mo in miôr, mo in piês, dipent dai ponts di viste, e vuê il Mont, se no propit un biel zardin par ducj, nol è nancje il puest salvadi di une volte, ma la cjadene alimentâr cul grant che al cope il piçul che, puaret, al cîr di doprâ la sgrimie par salvâ almancul lis orelis, e je restade simpri chê. Dome che cumò, al ven plui naturâl clamâle cjadene militâr.
Staie forsit vignint indenant une gnove gjenie di bestiis?
di Rosute Pelote
#1240


text:
Pai tiei fîs, sielç il furlan a scuele
✽✽ Al è timp fin ai 31 di Zenâr, pes fameis, di iscrivi i fruts a scuele e, al at de iscrizion, maris e paris a puedin decidi di inviâ cui lôr fîs un percors educatîf che ju vierç al plurilinguisim, sielzint che ur vegni insegnât il furlan. Ven a stâi une oportunitât par imparâ cun plui facilitât altris lenghis e par slargjâ lis competencis cognitivis e metacognitivis dai fruts. Une oportunitât che e nas de ricjece linguistiche dal nestri teritori, che e je previodude des leçs statâls e regjonâls e che no gjave oris di lezion, come che dispès si sint a dî, parcè che al jentre te cuote curicolâr di autonomie che la Regjon Friûl-Vignesie Julie e à decidût di doprâ par chest fin. Cun di plui, il furlan al pues jessi insegnât cu la metodologjie Clil, vâl a dî che i insegnants a doprin il furlan tant che lenghe di insegnament (e no come materie) par spiegâ altris contignûts.
✽✽ Lis criticitâts no mancjin. A son scuelis li che il furlan nol ven insegnât o al ven insegnât mâl. Tant che o vin dit plui voltis, al coventarès che ducj, a partî dai dirigjents scolastics, par lâ indevant cui mestris e lis stessis fameis, a fossin plui responsabii, parcè che dal mut di frontâ la cuistion al dipendarà doman l’avignî de nestre lenghe, ma za vuê e dipent la serietât di un sisteme e di une organizazion, come chei de nestre scuele, che a varessin di jessi un model crodibil e afidabil. ❚
Erika Adami


text:
EDITORIÂL – Politics furlans imparait dai triestins / VIERZIDURE – La tutele e i siei timps / ATUALITÂT – “A le Patrie dal Friûl” in Rêt / AI 32 DI MAI. Cuant che il furlan nol è plui tant DOC / CUINTRISTORIE DAL NÛFCENT 1970-1980. Taramot sociâi e l’orcolat / La vetrine di Friuli Doc / La place dal marcjât par fâ viodi dut ce che o vin di bon / Puzzle emigrazion / Vasinis: tra “moleas e cirigniculas” al rive AvaMont / TERITORIS – OMS DI LIBERTÂT. Elsa Laula Renberg, une bataie pai dirits nazionâi e des feminis (Sami) / CULTURE – LA FABRICHE DAI… LIBRIS. Romanç in 3 riis, edizion 2011 / I VINCIDÔRS. Romanç in trê riis / CONTECURTE. Drink / Ulisse e i Ciclopi vincidôrs dal Premi Friûl / Musiche Furlane Fuarte on line / ART-Â. Art tal bosc. Un confront tal rispiet dal ambient / I CLASSICS – 21. SANT JACUM, LÀ CHE AL FINÌS IL MONT /
SPECIÂL LETURE CONTINUE DE BIBIE PAR FURLAN – Il parcè di chest speciâl / Une setemane par leile, secui par vêle / CRONOLOGJIE: i tescj sacris voltâts par furlan / La nestre leterature / La Biblie en continu: la idee / La preparazion dal event / Une setemane che no si pues dismenteâ / Un event di popul che al à coivolt ducj / GLESIE FURLANE. No sta fermâti mai / Cul pît su la buse / La direte Internet / Event ancje su la Rêt des rêts / Une leture par dutis lis etâts / I volontaris / Vôs dal popul, vôs di Diu / Tignî dûr cuintri dal gjenocidi culturâl in Friûl / La mê leture / Une leture internazionâl in gracie de rêt / Chei restâts fûr / La Bibie par furlan: un at di fede, un fat di culture / Il libri plui vendût /
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +


text:
Sabide ai 9 di Setembar li dal Cjistiel di Darcjan Disore al è stât assegnât il premi Merit Furlan, il ricognossiment public a personalitât presintis in Friûl e intal Mont in diviers ambits de vite culturâl, sociâl e economiche. Al vûl jessi veicul di cognossince e di valorizazion dal grant patrimoni uman de nestre tiere. Rivât ae sô 34e edizion, il premi al è promovût de Comunitât Culinâr dal Friûl e dal Comun di Rivis Darcjan in colaborazion la Associazion Merit Furlan.
La Comission e à ritignût di onorâ cun chest premi prestigjôs pe categorie Studis e Ricercjis, il Prof. Gianpaolo Gri; pe categorie Storie de Art il Prof. Paolo Goi; pe categorie Culture e Sociâl, pre Leonardo Pezzetta; pe categorie Emigrazion e Solidarietât, Antonio Francisco Roya.
Cun di plui, al è stât ricognossût un premi speciâl ae memorie di pre Domeni Zannier, President de Associazion Merit Furlan, rapresentant innomenât de ecelence furlane intal mont e ideadôr dal premi stes, che nus à lassâts al principi di chest an. (LPdF)
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +


text:
Vladimir Propp
Vladimir Jakovlevič Propp (BлaдиMиp ЯkoBлeBич Пpoпп) (Sant Petersburc, 29 Avrîl 1895 – Leningrât, ai 22 di Avost dal 1970) al è stât un linguist rus.
Propp al à insegnât lenghe e leterature russe e po dopo leterature todescje inte Universitât di Leningrât. Al è stât studiôs dal folclôr e al à dedicât tancj siei studis ae investigazion dai elements des flabis popolârs.
I doi studis principâi di Propp su la composizion, sui elements e su lis lidrîs storichis e culturâls de flabe a son Morfologjie de flabe (Morfologija skazki, publicât intal 1928 a Leningrât) e Lis lidrîs storichis des contis di fadis. Intal prin studi, si propon di classificâ i diviers rams des contis popolars in mût precîs e sientific, identificant lis funzions imutabilis dai personaçs e lis lôr carateristichis fondamentâls su la fonde di une buine documentazion empiriche (cent flabis di Afanasev).
In Lis lidrîs storichis des contis di fadis, Propp si dediche ae ricostruzion de gjenesi de flabe e le met intun plui ampli contest storic e culturâl. Inte flabe e ven individuade la rapresentazion creative e pardabon popolâr di antîcs rapuarts di produzion e des corispondentis manifestazions magjichis e religjosis.
Lis sôs ricercjis lu àn puartât a formulâ chel che al è cognossût tant che Scheme di Propp, che al formalize la struture di une flabe gjeneriche.


text:
25 aprile 2006
A Maian, Atletico Mineiro-Azerbaijan: 2 a 0
Biele partide vuê a Maian, li che la scuadre brasiliane e à vinçût su di chê azare. Stant che o vin fat cognossince cun chei dal Atletico Mineiro, Paolo Graziani (te foto piçule) al subit domandât di podê lâ a fâ lis vacancis a Belo Horizonte: achì al è che al telefone al sindic de citât brasiliane e, stant che al è convint che e je sul mâr, al è che i domande trop che coste un gabine, sdraio e ombrelon… Pecjât che Belo Horizonte e je a 800 metris di altitudin e il mâr nol è propit a un tîr di sclop... (chi in bande a çampe si pues viodi). Par dî la veretât la scrite “Horizonte” e rive cuasi dute sul Atlantic, ma no crôt che e sedi la stesse robe… ma va tu a spiegâial a Pauli… Po ben… mi sa che al è miôr che intant si vadi a fâ une svuacarade tal Tiliment o te Tor. Compliments al President Renzo Natolini e a dute la societât dal Maian pe organizazion dal event! Bulos ancje i cogos e chei dal bevi! Grazie a ducj pe biele zornade!
Nessun commento:
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)


text:
L’insegnament dal furlan te scuelis al à dismot la cussience dai furlans di Gurize. Il spont e je stade une provocazion di Piergiorgio Gabassi, diretôr dal pôl gurizan de Universitât di Triest, che a une domande sul argoment fate di un gjornalist dal Piccolo al à dit «Come ducj i “isims “, ancje il “furlanisim“ al è negatîf, ancje parcè che, tentant di butâ il voli oltri i confins de nestre region, des bandis di chel “vilaç globâl” che si cjacare in continuazion, parfin il Talian al pues jessi considerât un dialet».
IL DIBATIT_Partint di cheste frase une vore di personalitâts a àn rivendicât la utilitât dal insegnament de marilenghe te scuelis. Laura Fasiolo, preside gurizane, e ponte il dêt su la valorizazion dal Furlan come risorse e e cjate cheste gnove leç pardabon positive. Dacuardi ancje Maurizio Salomoni, assessôr provinciâl pai servizis educatîfs, che al viôt dut chest come une grande oportunitât pai nestris zovins, ancje se al marche il probleme di «sclarî aspiets lingustics no risolts», viodût che secont di lui lis fameis dal furlan che si dividin cheste lenghe a son cuatri e al covente fâ atenzion a metilis insiemit intune koinè.
DÔS OPINIONS_Toni Devetag – assessôr ae culture pal comun di Gurize – che o vin intervistât di resint pe Patrie, al rive a dî che Gurize e à di jessi considerade come la capitâl dal Friûl Orientâl. Ma pal cont de lenghe furlane al varès voie di vê cualchi rasigurazion sui coscj di cheste operazion. Insome, une jevade di scudis, ma no mancjin tantis personalitât contrariis, come par esempli la vice presidente de provincie di gurize Roberta De Martini che disintsi braurose de sô origjin furlane e de sô furlanetât e declare che «il furlan al à di tornâ a jessi une lenghe sintude des fameis, cjacarade nome in cjase e no invezit deventâ un esercizi academic cussì come che al samee sfueant lis pagjinis dai cuotidians locâi in chestis setemanis».
GURIZE, LA FURLANE_Lis vôs contrariis a son un fat, ma il dibatit al jude a scuvierzi, pe prime volte, la bande furlane di une Gurize che prime no si cognosseve. No si cjacare, in chest câs, di une scuse par dividi, ma, al contrari, la voie di fâ cognossi la lenghe dai vons a lis gnovis gjenerazions, ancje intun ambient multietnic li che ducj – come par esempli la minorance slovene – a àn cirût di no pierdi lis lôr lidriis. I furlans chest no lu vevin mai fat, sedi just o no, e no pues fâ che ben a la culture e a la sielte di no dismenteâ chel che Gurize e il so mandament a àn rapresentât pal Friûl: une capitâl ancje furlane – par tornâ a chel che al diseve Toni Devetag – tal mieç de Mitteleurope.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
A Maian, il Gjal ti mostrave la Lenghe
Dentri dal Festival di Maian (28-07-2007/15-08-2007) Regjon-Silce, Arlef, Provincie di Udin, Universitât dal Friûl-Cirf, CFL2000, Aziendis Sanitariis 4 e 5, Comun di Tavagnà, La Patrie dal Friûl, Glesie Furlane, Societât Filologjiche Furlane, Istitût Ladin Furlan “pre Checo Placerean”, La Grame, Il Tomât di Buie, I Colonos, Friulpoint, ILFurlanist, Fantats Furlans, Union Scritôrs Furlans, Radio Onde Furlane, Il Friuli, La Vita Cattolica, Radio Spazio 103, Il Diari, il Comitât 482, Roberto Ongaro, Dree Venier, Sonia Romanini e Sandri Di Suald (Adsglen) a àn aderît furnint une vore di materiâl che za de prime zornade al è stât une vore preseât dal public. La esposizion “Il gjal ti mostre la lenghe” (il gjal al è il simbul dal festival) si è vierte cul setôr dal Cirf de Universitât dal Friûl, e continuave cu la sezion de stampe in marilenghe, i ents teritoriâi, i rapresentants dal mont culturâl, la esposizion dai gadgets e lis maiutis par furlan, par concludisi cul spazi dedicât aes campagnis e iniziativis des Aziendis Sanitariis 4 e 5, il dut compagnât di un setôr video li che il visitadôr al pues viodi materiâl audiovisîf in lenghe furlane.
Un spazi duncje dut dedicât a la promozion de lenghe furlane: une des bielis novitâts che la Pro Loco di Maian, presiedude di Daniele Stefanutti, e à volût par insiorâ la za grande ufierte che aromai di diviers agns cheste impuartante associazion e da al so public. “O vin pensât che al jere impuartant dâ ancje cheste oportunitât ai nestris visitadôrs” a disin de organizazion, che ringraziant ducj i ents e lis associazions che a àn partecipât, a marchin “O ritignìn che prin di dut la int e à il dirit di jessi informade e no tirade dentri in polemichis ideologjichis e strumentâls che a àn caraterizât chestis setemanis: o vin lassât che la int e cjapi cussience e che si fasi une opinion su elements obietîfs”.
Christian Romanini


text:
In ocasion dal censiment 2011 l’Istat al à dât fûr modui scrits in lenghe taliane a ducj i furlans, cence tignî cont de leç 482/99. Però al à dât fûr modui scrits in lenghe slovene pai slovens, in lenghe todescje e ladine par todescs e ladins di Bolzan, e in lenghe francese te Val di Aoste.
venerdì 20 gennaio 2012
CENSIMENT E DISCRIMINAZION LINGUISTICHE DAL ISTAT
In ocasion dal censiment 2011 l’Istat al à dât fûr modui scrits in lenghe taliane a ducj i furlans, cence tignî cont de leç 482/99. Però al à dât fûr modui scrits in lenghe slovene pai slovens, in lenghe todescje e ladine par todescs e ladins di Bolzan, e in lenghe francese te Val di Aoste.
1 commento:
La redazion del Blog e ringrazie il Prof. Adrian Cescje per vêle autorizade ae publicazion dai trê documents.RispondiElimina
Cumò ducj chei che no àn tornât i sfueis dal Censiment 2011, a son daûr a ricevi letaris dal Istat dulà che a vignin visâts che se no consegnin jenfri 20 dîs i sfuei a scugnaran paiâ une multe une vore alte: cussì al no rispiet dai nestris dirits linguistics si zontarà ancje un dan economic!


text:
Lu vin ricuardât ancje sul numar di Avost de Patrie: ai 26 dal mês passât, il scritôr sloven di Triest Boris Pahor al à fat 100 agns. Aromai cognossût e stimât no dome fûr dai confins talians, al à ricevude ancje la civiche benemerence di bande dal Comun di Triest. Ricognossiment che al veve refudât sot de aministrazion Di Piazza parcè che tal test no jere comprindude une condane dal nazifassisim.
Ma di chês zornadis dulà che Boris Pahor al à ricevût i auguris di plui bandis e la atenzion dai media, al è di segnalâ ancje un regâl che al à volût fânus a nô Furlans.
Intervistât di Luciano Santin pal Messaggero Veneto, a la domande “A proposit de regjon, cemût viodial il Friûl-VJ?” al à rispuindût “Il ricognossiment dal furlan al è stât un grant pas. Ancje se cualchidun ancjemò al sbalie, insistint a considerâ il so idiome un dialet”. Ma si viôt che il gjornalist no si spietave une rispueste di chê fate e al à insistût “O intindevin la entitât Friûl-VJ…”. E Pahor al à continuât “I furlans a son int serie e une vore brave, che no piert timp, e la lôr maniere diferente di cjalâ il mont, rispiet a la medie taliane, si lee a la diviersitât de çocje linguistiche. La colocazion europeane e la sioretât di minorancis a ufrissin a cheste regjon ocasions di vitalitât e benstâ”.
Un regâl che al vâl une vore, no dome pes peraulis di stime, che za nus veve testemoneât za fa cualchi an intune interviste che nus veve concedût.
Ma il valôr di chês peraulis al è soredut tal insegnament e esempli di braure che nus da. Masse dispès, al marche Pahor, a son par prins i Furlans che no si stimin, palesant un sotanisim culturâl une vore pelôs. E che, o zontìn noaltris, cualchi volte al cole intun altri efiet colaterâl: chel de rivalitât cun chês altris minorancis, massime chê slovene. Al è evident che il nivel di ricognossiment e sostegn nol è chel stes, ma pluitost che alimentâ il stereotip ereditât dal Venteni dulà che il Fassisim al concedeve la esistence dal Furlan tant che “sentinele cuintri dal nemì todesc e sclâf”, al sarès il câs di cjapâ esempli e domandâ no di gjavâ a chês altris minorancis, ma bati i pugns e pretindi par nô plui imprescj e rispiet. Ma si sa che se i prins a no rispietâsi o sin noaltris, al è di bant spietâ che a sedin chei altris a fâlu. ❚
✒ Christian Romanini
I cent agns di Boris Pahor: a lui i auguris, a noaltris il regâl............
Lu vin ricuardât ancje sul numar di Avost de Patrie: ai 26 dal mês passât, il scritôr sloven di Triest Boris Pahor al à fat 100 agns. Aromai cognossût e stimât no dome fûr dai confins talians, al à ricevude ancje la civiche benemerence di bande dal Comun di Triest. Ricognossiment che al veve refudât sot de aministrazion Di Piazza parcè che tal test no jere comprindude une condane dal nazifassisim.


text:
#03 – Lis mans amorosis
L’aiar al jere fer sot il morâr chê matine di Istât. Al veve cjatât l’imprest pierdût te jerbe alte dal zardin: al jere ancjemò a muardi la tiere a stentis, dut inrusinît. Il soreli al veve mangjât dute la piture dal mani cence lassâ nancje il ricuart sfantât dal colôr.
Cun tenarece sal jere puartât tal curtîl, sot de ombrene che lu protezeve dal soreli afamât, ma no dal cjalt rabiôs. Lis moscjis a svolavin inmatunidis de lûs, ma l’om al cjalave dome chel puar badilut che al niçulave tes mans come un frutin scaturît.
Al veve scomençât cul gjavâ la tiere dure tacade dal timp, biel lassant il metal libar. Jenfri il disordin de cjase, al veve cjatât une vecje cjarte di veri e si jere impegnât a puartâ fûr chel rusin naranç che al maglave il badilut. Viers misdì al ve la sodisfazion di viodilu lusignâ une altre volte.
Al polsà di pôc, juste par un bocon in pîts cjalant ancjemò il so pupil lassât sore la taule malmetude. Nancje lis moscjis a vevin voie di svolâ cun chel cjalt, ma l’om al someave di no inacuarzisi di nuie. Cuntun bussulut di piture nere e un pinel cun cuatri pêi che al veve viodût masse Inviers al tornà a vore.
Al capì subit che al sarès stât miôr picjâ l’imprest intun ramaç, par piturâlu cence lassâsi i dêts neris. L’amont lu veve cjatât cuant che al finive la sô opare. Cjapantlu pe ponte, lu zirave par viodi di dongje dute chê perfezion che al jere stât bon di fâ sflorî cun lis sôs mans.
Finalmentri, strac, al jere lat a durmî prime di miezegnot. Pocjis oris dopo al jere rivât il davoi. Il neri dal cîl si impiave a trats dai lamps e la gnot e murmuiave cui tons tant che un vieri barbon incjocât. Si jere dismot cul sun dai prins gots sul tet, grues come pugns di frutin. Al veve corût sot dal morâr par realdî il badilut de ploie. Sal puartà tal jet e si indurmidì cul cjossul jenfri des mans.
Cussì lu cjatarin doi dîs dopo, frêt.
Cuant che i gjavarin l’imprest, maraveâts, a croderin di sintî ancjemò tal mani un pôc dal clip restât de sôs mans amorosis.
di ***
#1***


text:
MAI – PRIME PAGJINE. EDITORIÂL – Svendude ancje le muse par un svolet di colibrîs / Friûl assediât dal ciment / Il vignâl dal Pd tal puart di Triest / PAGJINE 2 – Si torne a semenâ i plets e a lâ a passon / VIERS IL FRIÛL. Sapade, di gnûf dut impaltanât in Parlament / Fieste de Sense te Plêf Mari di S. Pieri / PAGJINE 3 – Il mont des bancjis simpri mancul dongje des nestris cjasis / La crisi viodude di bande des feminis / LA VÔS DE CISL. Finanziarie 2014 e novitâts fiscâls / PAGJINE 4 – Udin par furlan / I Alpins sono furlans o talians? / PAGJINE 5 – MUSIS DI…FACEBOOK. Une Cjargne amade… ancje sui social / No al comissionament de Stazion di scambi e Interpuart di Çarvignan / PAGJINE 6 – Mariscuele: plui di 140 insegnants par fâ il pont su la marilenghe a scuele / Publicât il bant Pal Concors leterari “Glemone îr, vuei e doman” / Friûl: il Consei regjonâl al jentrarà intal NPLD / In biciclete cui Gnognosaurs i fruts a van vie in sigurece / PAGJINE 7 – SLOVENIE. Elezions europeanis: la situazion slovene / AUSTRIE. Inovâl dal simbul de minorance slovene in Carinzie / FRIÛL EUROPE. Dulà sono il Friûl e la Europe? Si vote pal PE, ma no son dome novitâts / PAGJINE 8 – MUSICHE. La opare dal mestri Rodolfo Kubik pe prime volte in sene / MUSICHE. Federico Tavan al cjante cui FLK / Alessandra Chiandetti e vinç il concors fotografic e e regale il prin premi ae Patrie/ PAGJINE 9 – Scritôrs in struc si sfidin in 3 riis li dai Colonos / SIMPRI BOGNS. Silvio Ornella, Ùa, Pordenon 2005 / AL CINE CUN BETE. EF L’extra furlan / PAGJINE 10 – IL GRANT LUNARI DAL FRIÛL. Mai / GLESIE FURLANE: (cuarte pontade) Cualis prospetivis, cualis sperancis pal avignî / IL FERÂL. (cuarte pontade) 1. IL TEMPLI; 2. I furlans / PAGJINE 12 – 1914-2014 IL CENTENARI DES BAUSIIS E DE VERGOGNE. Fusilâts par sentence di tribunâl /
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +


text:
Il 150esim aniversari de proclamazion de unitât de Italie al pues jessi une buine ocasion par cualchi riflession sul rapuart fra culture e politiche linguistiche che si à doprade ta chest paîs. Ce che al è sucedût si sa: si è atuade une imposizion de lenghe taliane in sostituzion des feveladis e dai dialets locâi cuntune demonizazion, tant che bas, volgâr e inferiôr di dut ce che nol jere talian.
LIS AZIONS DILUNC DAI AGNS_ Si è planificade une costruzion di une lenghe sierade a lis contaminazions regjonâls. Si son fatis ancje robis teribilis come tai periodis che si trasferivin i mestris al di fûr des lôr regjons par che no podedin fevelâ il dialet dai fruts fin a rivâ aes misuris de ete fassiste.
Te realtât i scritôrs e i inteletuâi a àn vût opinions difarentis su chestis cuestions, se Manzoni al leve a lavâ “i panni in Arno”, il sicilian Verga, tant par fâ un esempli, al doprave une lenghe une vore plui imbastardide e regjonâl. A jerin la pussibilitât e i struments par cjapâ stradis difarentis, ma cussì nol è stât.
TATICHE POLITICHE_ La retoriche di chescj dîs e somee vê tirât fûr lis posizions plui reazionariis, scuasit che a fossin naturâls. Di fonde e je une vore di tatiche politiche cuintri de Leghe Nord, ma il risultât al è che si finìs cul dâ cuintri ai dirits des minorancis tant che il furlan.
Si reste pensant a cetancj inteletuâi, personis inteligjentis, pussibii candidâts al premi Nobel, simpri pronts a lotâ e manifestâ pai dirits dal “Dulaisestàn”, no son bogns di spindi une peraule pai dirits des minorancis che a son dentri de Italie.
Une part di cheste incapacitât e derive propit de politiche linguistiche doprade de unitât in ca che e je jentrade te subcussience coletive tant che un cancar. Si trate di une mancjance culturâl, un limit che intune Europe moderne dai dirits al va superât.
Maurizio Biasizzo
CULTURE – La fabriche dai… libris. Il cancar de monoculture............
Il 150esim aniversari de proclamazion de unitât de Italie al pues jessi une buine ocasion par cualchi riflession sul rapuart fra culture e politiche linguistiche che si à doprade ta chest paîs. Ce che al è sucedût si sa: si è atuade une imposizion de lenghe taliane in sostituzion des feveladis e dai dialets locâi cuntune demonizazion, tant che bas, volgâr e inferiôr di dut ce che nol jere talian.


text:
Il Teatri Stabil Furlan (Tsf) al è pront par screâ la sô prime stagjon teatrâl!
◆ Otime la partence tal mês di Mai cu la prime produzion “La Cjase. Lagrimis di aiar e soreli”, lade in sene ancje in forme itinerante intai lûcs di Siro Angeli. Al è vignût daspò il studi su Carlo Michelstaedter “Carlo e Nadia”, cu la prime a Mittelfest e replichis a Cormons, San Vît dal Tiliment, Udin e Gurize; e po i siet episodis video de serie realizade in colaborazion cu la Fondazion De Claricini Dornpacher “Dante par furlan”, e une ripropueste di chest sogjet in presince. E di cumò indenant, il centri di ricercje e produzion teatrâl furlan – direzût dal atôr Massimo Somaglino – al met adun propit une vere rassegne teatrâl furlane, che si davuelzarà tal Teatri Gnûf “Giovanni Da Udine”, che la sô Fondazion e je associade al Tsf, dutune cul Comun di Udin, de ARLeF, de Societât Filologjiche Furlane, dal Istitût ladin-furlan “Pre Checo Placerean”, dal Css e de Civiche Academie di art dramatiche “Nico Pepe”.
◆ A son cuatri i apontaments, tacant de fin di Otubar fin tal mês di Març, inmaneâts cun altris iniziativis dongje di calendari, davueltis cun diviersis realtâts culturâls dal Friûl, tal spirt di cooperazion dulà che il Tsf al à lis sôs fondis.
◆ Dutis lis informazion e i inzornaments di chestis novitâts teatrâls furlanis, lis cjatais lant sul sît teatristabilfurlan.it e visitant la pagjine Facebook e il canâl Youtube dedicâts, spazis indulà che si puedin cjatâ diviersis curiositâts e argoments di interès pai amants de lenghe, de culture e de art furlane, teatrâl e no dome.
I titui in program: “Infier”, ai 23 di Otubar, ven a stâi un conciert teatrâl fat in colaborazion cun Mimesis Festival, indulà che si leiarà Dante cun recitazions compagnadis di musichis dal vîf. Al sarà un spissulâ continuât di peraulis e sunôrs di ogni sorte, par une imersion intes vôs di varie nature de opare mestre di Alighieri. Presentazions di Paolo Patui, vôs di Stefano Rizzardi, musichis di Arno Barzan, e tescj gjavâts des traduzions par furlan di Pierluigi Visintin.
◆ Il secont titul al è “Guarnerius”, ai 26 di Novembar, di e cun Angelo Floramo, Fabiano Fantini, Claudio Moretti e Elvio Scruzzi. Al torne il grant sucès di cheste opare dal Teatro Incerto, su la liende dai trê cramârs che a rivin dopo tantis faturis inte abazie di Sant Gjal in Svuizare, par dâ la notizie de muart dal umanist di Dartigne, cence savê pardabon cui che al fos, e scuvierzintlu graciis a di un munic, Adelmus Silvatico.
◆ Il tierç titul de stagjon dal Tsf al è “La Ricercje de puaretât”, ai 20 di Zenâr dal 2022, un oratori par pre David Maria Turoldo, creât dal compositôr e pianist Glauco Venier cun Luca Fantini, che al sarà la vôs che e recite, e autôr dai tescj voltâts par furlan di Carlo Tolazzi. In sene a saran la Orchestre Laboratori “L’Insiùm”, direzude di Michele Corcella, e l’atôr Fantini, par contâ il predi e poete di Coder a trente agns de sô muart, cun leturis senichis e musichis origjinâls di Glauco Venier.
◆ Il cuart titul, pai cuarante agns de muart dal poete di Cjasarse, al è “I Turcs tal Friûl” di Pier Paolo Pasolini, ai 3 di Març dal 2022. O ben, il test teatrâl furlan che inte storie al à vût plui visibilitât fur dal Friûl. La leture seniche e je curade di Fabiano Fantini e Massimo Somaglino, cui atôrs Luca Altavilla, Fabiano Fantini, Daniele Fior, Renato Rinaldi, Marta Riservato, Marco Rogante, Massimo Somaglino e Aida Talliente. I videos a son par cure di Entract di Carlo Della Vedova e la produzion dal spetacul e je dute opare dal Tsf. ❚
Il Teatri Stabil Furlan al scree la sô prime StagjonAlessio Screm
Il Teatri Stabil Furlan (Tsf) al è pront par screâ la sô prime stagjon teatrâl!


text:
La storie furlane viodude cui voi dai puars le veve za screade Tito Maniacco, cun I senza storia”; che al fos pussibil fâ une cuintristorie” dal nestri popul lu veve za sclarît pre Bepo Marchet; ma cumò che lôr no son plui achì a contânus cemût che i nestris vons cence blason a vevin lassât un segn te linie dal timp, chest compit al passe a storics come Furio Bianco, docent de Universitât dal Friûl e espert di storie moderne.
Il professôr Bianco al à viert i incuintris di In file” ai Colonos di Vilecjace cuntune serade su La crudel zobia grassa” dal 1511. E nol podeve jessi di miôr par vierzi il cicli dedicât ai ribaltons”, parcè che lui – a partî de publicazion di Contadini e popolo tra conservazione e rivolta. Ai confini orientali della Repubblica di Venezia tra ‘400 e ‘800″ – al è une autoritât rispiet a ducj chei moviments di proteste e ribelion che a àn savoltât il Friûl e la Europe interie dal 1348 al 1789.
IL CONTEST STORIC_ Chel dal 1511 al è un savoltament particolâr – al conte – che al è espression clare di une ete dulà che la Italie e la tiere di Vignesie a jerin intune situazion dificile”. Cui Turcs aes puartis, la Francie e la Spagne che si zuiavin la penisole daspò che Carli Otâf al veve rot ogni ecuilibri politic, la pâs par Vignesie e jere utopie. La leghe di Cambrai comandade de France e veve batût i venits a Agnadello tal 1509 e la Serenissime e jere pardabon stremade. I siôrs de periferie in chê vuere a forin protagoniscj di maçalizis no di pôc: a Muçane lis masnadis di Frangipane a gjavarin vie une gamele di voi ai contadins che no prontavin la mangjative par lôr”.
IL RIBALTON_ Il professôr Bianco al cjale a chescj fenomens come a une precondizion necessarie par un ribalton”: par vê un savoltament di contadins nol coventave par fuarce che la int e patìs la fam. Al bastave che no fos rispietade la economie morâl” che e dîs che i sorestants no àn mai di gjavâ ai sotans la dignitât di vê alc par sorevivi ancje se salacor lu cjatavin tes tieris comuns che no vevin nissun paron”. Bianco al à studiât lis proprietât coletivis soredut lant a viodi lis alienazions che Vignesie e à fat di lôr lant a deprivâ i vilans dal Friûl e de Cjargne di buine part de risultive de lôr sussistence (Nel bosco. Comunità alpine e risorse forestali nel Friuli in età moderna” dal 2001). No dome: lant a scrutinâ di insom fin dapît lis cjartis dai tribunâi de Serenissime e di chei eclesiastics al à scuviert storiis di bandîts e brigants che nus regalin un cuadri no propit compagn a chel dal furlan salt, onest e lavoradôr”: baste lei Contadini, sbirri e contrabbandieri nel Friuli del ‘700″, jessût tal 2005.
VERETÂT CENCE PREJUDIZIS_ Bisugne cirî dut ce che il timp al à tasût: chest al è il compit dal storic” al dîs Bianco, che al specifiche che par fâlu no bisugne vê nissun prejudizi. Si scuen cjalâ lis robis cemût che a son, cence volê dimostrâ tesis prefabricadis, che no puartin di nissune bande e a convincin dome chei che a vuelin jessi convints”. Ma cence volê dimostrâ l’indimostrabil Bianco al è sigûr che il 1511 al mostre come che il Friûl al resti al centri di un scjas european che in chei agns al viôt i contadins ribelâsi in Gjermanie, Austrie e tai Balcans. Un sfuarç di comparazion jenfri di chestis ribelions al è un lavôr seri che al è di percori fin dapît” al spieghe Bianco, che al riten necessari capî cemût che chescj episodis di justizie somarie” che a vegnin dal bas a presentin une logjiche e un imagjinari cence cunfins”. La lote dai vilans si sparnice pardut: in Alsazie tal 1513, in Transilvanie tal 1514, in Slovenie tal 1515, tal Imperi daspò de Riforme protestant cu lis rivoltis di Thomas Muntzer in Gjermanie e Michael Gasmaier in Tirôl tal 1525, fin a rivâ a chê di Matija Gubec in Cravuazie tal 1573. Bataiis che a vuelin reclamâ rispiet pes autonomiis e pai dirits elementârs dai popui, e che a mostrin cemût che la int si cjalcje ma no si creve e – cuant che mancul tu tal spietis – e stice fûcs che no si rive a distudâju facilmentri. Ma une robe e je la fuarce, che e rive a svindicâsi dai nobii cuntune crudeltât e une tristerie cence limits, une robe e je la cussience: e se ator pe Europe i cjâfs des rivoltis a son deventâts erois, incjarnazions de identitât dai lôr popui, nô di che Joibe Grasse o savìn dome che la furie dai contadins e fo sbrenade di un nobil, e ancjemò venit, come Antonio Savorgnan – che tal 1512 al fo copât a Vilac e il so cuarp dât di mangjâ ai purcits. Puar chel popul che nol cognòs i siei erois…
Walter Tomada
VIERZIDURE – In File, cui voi dal popul............
La storie furlane viodude cui voi dai puars le veve za screade Tito Maniacco, cun I senza storia”; che al fos pussibil fâ une cuintristorie” dal nestri popul lu veve za sclarît pre Bepo Marchet; ma cumò che lôr no son plui achì a contânus cemût che i nestris vons cence blason a vevin lassât un segn te linie dal timp, chest compit al passe a storics come Furio Bianco, docent de Universitât dal Friûl e espert di storie moderne.


text:
Fevelâ di politiche linguistiche nol è mai facil. L’argoment al urte lis sensibilitâts de int une vore di plui di cetancj altris che, invezit, a son une vore plui spinôs. L’aspiet che plui al infastidìs al è chel dai finanziaments: al da fastidi a chei che a pensin che la tutele des lenghis minoritariis e sei une straçarie di timp e di risorsis, parcè che i bêçs a samein simpri masse; e al da fastidi a chei che invezit i tegnin ai lôr dirits linguistics, parcè che i bêçs stanziâts a son pardabon masse pôcs.
Se si va indevant su la strade che zaromai di cualchi àn si è inviade, i prins a podaran cuietâsi: i contribûts a calin simpri plui, rindint l’impat dai progjets di politiche linguistiche compagn a zero. Se si analize trop che il stât talian al à stanziât pai articui 9 e 15 de leç 482/99, chei che a finanziin i progjets di ûs des lenghis di minorance te publiche aministrazion, si viôt une diminuzion costante e simpri plui consistente.
Il finanziament al è stât fin dal principi masse bas, ma chest an al è pari a un tierç di chel dal an passât: la nestre regjon e varà di contentâsi di pôc plui di 450 mil euros, une cifre che no permet di meti in pîts nissun progjet seri.
Il tai al à cjapât dentri dutis lis minorancis, e alore o vin pensât di sintî lis opinions dai rapresentants di altris regjons par capî ce che e pensin di cheste situazion, e cuâl risultât che al varà chest tai te lôr realtât.
Par Diego Corraine, diretôr dal Ufizi pe lenghe sarde de provincie de Ogliastra, il tai di fonts al puartarà in maniere inevitabile a un bloc de politiche linguistiche. No si à la fuarce di abrogâ la leç ma, in pratiche, si le rint inutile e ineficace. Cun di plui, dongje dai tais, al è il risi continui che a sein inseridis gnovis minorancis, flapint ancjemò di plui il concet di minorance linguistiche. Cressi il numar di minorancis ricognossudis par leç sbassant il finanziament pe lôr tutele nol pues che jessi un dam par ducj. Corraine però al lamente ancje la mancjance di une politiche linguistiche gjenerâl, serie, di un control su cemût che i bêçs a vegnis spindûts e sul impat dai progjets metûts in vore.
Il tai dai finanziaments al preocupe ancje Marco Viola, diretôr dal Servizi pe promozion des minorancis linguistichis de Provincie di Trent, ancje se la lôr situazion e je cetant difarente, dal moment che la plui part dai progjets e ven finanziade cun fonts regjonâi e provinciâi. La leç 482 e je stade un impuartant ricognossiment dai dirits linguistics, ma par Viola no si pues fâ afidament dome sul finanziament statâl. Par che la politiche linguistiche e ledi indevant al crôt che al sei fondamentâl l’interessament des aministrazions locâls, cundut che il stât al à sì di garantî i dirits linguistics, robe che pal moment nol fâs.
Par Domenico Morelli, president dal Confemili, il tai continui dai finanziaments al rint di fat la leç letare muarte, e al impedìs aes comunitât di minorance di esercitâ i lôr dirits linguistics. Dut il lavôr fat in chescj agns, soredut cui sportei linguistics, al riscje di lâ in nuie. La situazion e sarà grivie ancje te scuele, soredut cu la gnove riforme che e previôt di sierâ lis scuelis plui piçulis, dulà che par solit al è plui facil meti in vore progjets didatics tes lenghis minoritariis. Par Morelli però il probleme plui grâf al è che a mancjin i referents politics: nol è interès di bande dai parlamentârs pe tutele des minorancis, no si rive a instaurâ un dialic, partant lui nol viôt mioraments.
Insome, un decenâl pardabon misar par une leç rivade cun passe cincuante agns di ritart rispiet a Costituzion de Republiche taliane.
Federica Angeli
SPECIÂL – I prins dîs agn de leç 482/99: un inovâl avonde misar............
Fevelâ di politiche linguistiche nol è mai facil. L’argoment al urte lis sensibilitâts de int une vore di plui di cetancj altris che, invezit, a son une vore plui spinôs. L’aspiet che plui al infastidìs al è chel dai finanziaments: al da fastidi a chei che a pensin che la tutele des lenghis minoritariis e sei une straçarie di timp e di risorsis, parcè che i bêçs a samein simpri masse; e al da fastidi a chei che invezit i tegnin ai lôr dirits linguistics, parcè che i bêçs stanziâts a son pardabon masse pôcs.


text:
«Al sarà ben un judiç a Berlin», ma par sigûr a’nd è un a Lussemburc. Ai 3 di Fevrâr stâts la Cort di Justizie de Union Europeane (CJUE) cuntune sô sentence e à anulât la decision de Comission Europeane (CE) di dineâ la regjistrazion di une propueste di iniziative dai citadins che e domandave di difindi i dirits des personis che a partegnin ae minorancis. In particolâr la prime sezion dal Tribunâl e à dât acet al ricors fat indenant dal comitât che tal 2013 al veve presentât il cussì clamât «Minority SafePack» e che al veve ricevût une rispueste negative de bande di Bruxelles.
Te iniziative, coordenade de FUEN (la Union Federâl des Nazionalitâts Europeanis, che e ten dongje associazions e altris entitâts che a son espression di diviersis comunitâts dal continent), a jerin une schirie di propuestis operativis che lis istituzions de Union Europeane a varessin vût di meti in vore a pro de lote cuintri des discriminazions e de promozion de avualiance di tratament pai citadins membris des comunitâts minorizadis. La Comission e veve boçât dut il progjet, par vie che lu veve calcolât fûr de sô competence. Pe Cort, invezit, la CE e varès vût di specificâ cualis che a jerin lis azions fûr de sô competence e di motivâ a clâr cheste sô valutazion, palesant su la fonde di cuâi elements e vignive cjapade sù. Il president de FUEN, Loránt Vincze, al à comentât in maniere positive il judizi, che si pues calcolâlu «une vitorie pes minorancis in Europe», ancje se «al è dome un passaç dentri di un percors plui lunc», stant che cumò i tocje ae Comission Europeane che, in plui di paiâ i coscj dal procès, e varà di tornâ a cjapâ in man il Minority SafePack e rispuindi pont par pont.
I judiçs a lavorin in plene ancje tal Stât spagnûl. Ai 10 di Fevrâr, denant dal Tribunâl superiôr di justizie de Catalogne, dopo vê scoltât i trê acusâts e diviers testemonis, il public ministeri al à confermât lis sôs acusis di disubedience grâf e di abûs aministratîf viers dal ex president de Generalitat, Artur Mas, de ex vicepresidente Joana Ortega e de ex assessore e pe educazion Irene Rigau, domandant par lôr la inabilitazion di dutis lis incarghis publichis dai 9 agns e 6 mês ai 8 agns e 7. Il motîf al è il rûl che a vevin vût intal inmaneâ la consultazion su la indipendence de Catalogne dai 9 di Novembar dal 2014, dopo che il Tribunâl costituzionâl spagnûl ur veve inibît ogni partecipazion ative cuntun at formâl di pôcs dîs prime. Ae fin dal mês passât al è tacât ancje un altri procès, simpri leât al percors di autodeterminazion catalan: ta chel câs a jessi sot acuse al è l’ex assessôr pe presidence dal guvier catalan, Francesc Homs.
Ma soredut, al lavore par fâi cuintri aes istituzions catalanis il Tribunâl costituzionâl spagnûl, che simpri un mês indaûr al à votât ae unanimitât a pro dal anulament des risoluzions pe indizion di un gnûf referndum su la indipendence fatis buinis dal Parlament di Barcelone ai 28 di Setembar dal 2016. La “consulte” dal Ream di Spagne e à fat savê che se il Guvier autonomic al larà dilunc su chê strade a saran ancje sanzions penâls. Il braç di fier tra Madrid e Barcelone nol va indenant dome tes aulis dai tribunâi. Propit procès e sentencis a deventin in gnovis ocasions di mobilitazion de bande dai indipendentiscj catalans, de rivade di Artur Mas ae prime udience dai 6 di Fevrâr, che si à stramudade intun corteu di 40mil di lôr, ae conferme des acusis cuintri di lui e dai siei coleghis, che e je stade la ocasion par marcâ il paradòs che «al ven fat un procès cuintri di un guvier che al à permetût ae int di votâ».
di Marco Stolfo


text:
A jerin un grum lis bandieris blu cu la acuile zale in place Sant Jacum vinars ai 19 di Març a Udin. Mai viodudis tantis in place come chest colp, là che la int e à volût marcâ cun fuarce che il lavôr no si tocje. 6 mil personis pai sindacâts. Zovins e vecjos, students e pensionâts a àn sfilât a flanc di disocupâts, casseintegrâts e lavoradôrs dal public e dal privât di ducj i setôrs pal siopar gjenerâl promovût des segretariis provinciâls di Cgil, Cisl e Uil. Gnove la voie di grampâsi ae identitât furlane par difindi il lavôr, di caraterizâ la proteste in maniere teritoriâl di bande di manifestants e organizadôrs (lis bandieris blancjis e verdis de Cisl a jerin dongje di chês dal Friûl). Pecjât che la politiche e à cjapât sot gjambe chest apontament. In place a jerin pôcs aministradôrs locâi, la maiorance e jere di centriçampe. Ma vignî fûr de crisi no isal un probleme di dute la comunitât furlane?
Erika Adami
ATUALITÂT. Lis bandieris dal Friûl in place............
A jerin un grum lis bandieris blu cu la acuile zale in place Sant Jacum vinars ai 19 di Març a Udin. Mai viodudis tantis in place come chest colp, là che la int e à volût marcâ cun fuarce che il lavôr no si tocje. 6 mil personis pai sindacâts. Zovins e vecjos, students e pensionâts a àn sfilât a flanc di disocupâts, casseintegrâts e lavoradôrs dal public e dal privât di ducj i setôrs pal siopar gjenerâl promovût des segretariis provinciâls di Cgil, Cisl e Uil. Gnove la voie di grampâsi ae identitât furlane par difindi il lavôr, di caraterizâ la proteste in maniere teritoriâl di bande di manifestants e organizadôrs (lis bandieris blancjis e verdis de Cisl a jerin dongje di chês dal Friûl). Pecjât che la politiche e à cjapât sot gjambe chest apontament. In place a jerin pôcs aministradôrs locâi, la maiorance e jere di centriçampe. Ma vignî fûr de crisi no isal un probleme di dute la comunitât furlane?


text:
Il templi e la cjase01 di Zenâr 2007
Inte fieste de sacre Famee di Nazaret, la liturgjie nus presente dôs esperiencis, doi mûts e lûcs di cressi, dôs stradis e dôs scuelis diferentis, se no alternativis: chê di Samuel, il grant predi e profete di Israel, e chê di Crist, lunic e vêr predi e la realizazion des profeziis.
Tant Samuel che Crist a nassin in maniere straordenarie. Ane, la femine di Elkane, e je stade condanade a la sterilitât e Marie si è impegnade a la virgjinitât. Dutis dôs a varan un frut e dutis dôs a fasin dibot la stesse cjante di ringraziament, cu la stesse gjonde e intensitât spirtuâl.
Ane, apene che il frut al è distetât, lu puarte tal templi di Silo, seben che il frut al jere ancjemò di nît. Il Signôr mi à esaudide di ce che i ai domandât. Cumò mi tocje a mi di dâial al Signôr par ducj i dîs de sô vite: al è cedût al Signôr (1 Re 1, 27-28). 4). Il frut al cressarà tal templi, un lûc di santitât ma ancje di falsetât, come che e dimostre la brute storie dai fîs di Eli che a sporcjavin la cjase di Diu. Al cressarà ben. Difat lu vevin agrât tant Diu che i oms (1 Re 2, 26) e nol lassà colâ abas nuie di ce che i veve dit il Signôr (3, 19). Une esperience positive.
Ancje Crist al ven puartât tal templi, ma dome pe purificazion de mari e pe sô consacrazion. Po al torne cui gjenitôrs in Galilee, a Nazaret. E li al cresseve e si rinfuartive, plen di sapience, e la gracie di Diu e jere sore di lui (Lc 2, 40). Crist al è laic e no predi. Nol vîf tal templi ma al va dome pe fieste di Pasche, seont lusance. Al sarà intune di chestis ocasions che si piert e al ven cjatât trê dîs dopo, sentât framieç dai dotôrs, dut intent a scoltâju e a fâur domandis (Lc 2, 46). E ancje in chê volte lu tornin a menâ a cjase, là che al restarà pe part plui lungje de sô no lungje vite. Al jere sui trentagns cuanche al scomençà il so ministeri (Lc 3, 23).
Cence volê sfuarçâ plui dal lecit lis dôs esperiencis, o disarai che dutis dôs a son educativis, positivis, pussibilis, santis. Parcè che no esist une strade sole par cressi, come che no esist une strade sole par lâ a Diu. Par secui si à crodût, in buine fede, che nissun nol fos bon di tirâ sù la canae come i predis e lis muiniis. La storie dEurope e je la storie dai convents, tant pai fruts che pes frutis, prime benedetins e po francescans, domenicans e vie discorint. No stin a dismenteâ che fint a un secul indaûr, i stâts a vevin bêcs par fâ vueris e distrugi ma no si insumiavin di programâ une scuele o une assistence sanitarie pal popul. E proviodeve la glesie, cu lis sôs struturis. Par li a son passâts i puars e par li son passâts ancje i siôrs. Li si son formâts i plui grancj sants e santis e li si son deformâts i plui grancj criminâi e delincuents. Ancje Stalin al à studiât in seminari a Tbilisi. Ancje jo o ai ripetude lesperience di Samuel, ancje se cun mancul profit.
Dit chest, mi semee di podê zontâ che la scuele de famee e je plui naturâl e plui juste. Forsit si sintara mancul a fevelâ di Diu, ma si sintarà la sô presince tal afiet, tes premuris, tes figuris benedetis e benefichis dal pari e de mari. La nestre e je la religjon de incjarnazion e lincjarnazion nus puarte a la cjase plui che no al templi. Une vere cjase e famee e sarà ancje une scuele e une glesie, come che une glesie e à di jessi une scuele e une famee, ma cun plui gradualitât, sensibilitât, umanitât. Fra i doi seminaris, o preferis chel di Crist.


text:
da Massimo Cum | Apr 14, 2021Udin – Dal 25 di Marc ancje il Comun di Spilimberc al je entrât te assemblee furlane di Aclif.
da Massimo Cum | Apr 12, 2021A pocjis setemanis de scjadince de Convenzion jenfri il Guvier e la Rai par la ufierte radiotelevisive in lenghe furlane, la Assemblee de Comunitât linguistiche furlane e sint di ricuardâ a cui che al varà di decidi cemût scrivi il gnûf at che il Friûl al à plui di...
da Massimo Cum | Apr 3, 2021Lis presincis a lis celebrazions pe Fieste de Patrie dal Friûl inmaneadis de Assemblee de Comunitât Linguistiche Furlane
da Massimo Cum | Apr 3, 2021Lis peraulis di Mirko Bellini coordenadôr dal progjet “Troi dai Asìns” e di “Mari dal Friûl” e di Maurmair Markus president de Assemblee de Comunitât Linguistiche Furlane a lis celebrazions pe Fieste de Patrie dal Friûl.
da Massimo Cum | Mar 14, 2021


text:
Juste in chescj mês, tal mieç de pandemie di Covid-19, la Slovenie e fâs trente agns. Cul plebissît dai 23 di Dicembar dal 1990, i abitants de Slovenie a diserin in maniere clare che no volevin plui jessi part de Jugoslavie e che a volevin fâ di bessôi, bandonant la Republiche socialiste federâl di Jugoslavie.
Tai agns Otante, te Jugoslavie la situazion gjenerâl e jere lade voltantsi in piês. Intune situazion di crisi economiche, si cirì di risolvi i problemis gjavant autonomie aes singulis republichis. Intant che cetancj inteletuâi slovens a fevelavin de pussibile disparizion dal popul sloven, la societât e leve indenant viers la democratizazion, cuntune vivarosetât politiche e sociâl cetant plui fuarte che no in chês altris republichis de Jugoslavie. Ma nol passà masse, e ce che in Slovenie al jere permetût, inaltrò si tacà a reprimilu cun severitât. La situazion gjenerâl e le inmò plui in piês cuant che al cjapà il podê Slobodan Miloševicˇ, che nancje nol platave di vê chê di slargjâ la influence serbe sul rest de Jugoslavie.
Ma Lubiane e veve simpri tignût ae sô autonomie e aes sôs prerogativis.
Il referendum pe indipendence dai 23 di Dicembar al domandave: «Volêso che la Republiche di Slovenie e deventi un stât autonom e indipendent?». Par jessi bon, il referendum al veve di lâ di là dal quorum dal 50% di cui che al veve dirit di vôt.
Al votà pe indipendence l’88% dai iscrits ai elencs eletorâi e il 95% di chei che a lerin a votâ.
Il risultât al fo un segnâl cetant sec, che chê sere Jože Pučnik, il leader di Demos – che e meteve adun la oposizion democratiche slovene – al disè clâr: «La Jugoslavie no je plui, cumò e je la Slovenie». E pensâ che, tai dîs prime de consultazion, no ducj a jerin sigûrs dal risultât. Tal parlament si veve fufignât su timps e manieris par organizâ la consultazion. Cualchidun al varès volût che a votassin i deputâts, cualchidun che la consultazion no ves nissun quorum, ma tal ultin e prevalè la idee che si veve di vê plui legjitimazion di bande dal popul che si podeve, se si veve propit di lâ pe strade de indipendence. Dut il procediment al saltà fûr dal confront tra lis fuarcis politichis gnovis e lis fuarcis dal “ordin vecjo” dal stât. Aes elezions dal Avrîl dal 1990 in Slovenie e veve vinçût la oposizion democratiche, ma il sisteme eletorâl proporzionâl e il fat che tant che president de Republiche al fos stât elet Milan Kučan – che al jere stât leader te Leghe dai comuniscj – al fasè in mût che ducj a colaborarin.
Cussì si lavorà dai 23 di Dicembar dal 1990 fintremai ai 25 di Jugn dal 1991, cuant che si proclamà la indipendence. Daspò a forin 10 dîs di conflit cul esercit de federazion, che plui tart al lassà la Slovenie par lâ a combati tal rest de Jugoslavie. Il ricognossiment internazionâl de Slovenie al rivà daspò altris sîs mês, intant che chês altris republichis de Jugoslavie a levin viers altris agns di vueris tai Balcans. ❚
30 agns di indipendence: cuant che a Lubiane a àn fat “di bessôi”Luciano Lister
Juste in chescj mês, tal mieç de pandemie di Covid-19, la Slovenie e fâs trente agns. Cul plebissît dai 23 di Dicembar dal 1990, i abitants de Slovenie a diserin in maniere clare che no volevin plui jessi part de Jugoslavie e che a volevin fâ di bessôi, bandonant la Republiche socialiste federâl di Jugoslavie.


text:
6,00 € 4,00 €
… E ALTRIS ZÛCS ENIGMISTICS
a cura di / par cure di ALESSANDRA KERSEVAN e GIULIANO VELLISCIG
Un imprest didatic par imparà zuiant. Il prin numar al è pai fruts, il secont pai frutats de scuole medie, ma ancje gjoldibii e plasevui pai grants. Il tierç numar par ducj.
Imparare giocando. Il primo numero è dedicato alle scuole elementari, il secondo ai ragazzi delle medie. Entrambi sono piacevoli e divertenti anche per i grandi. Il terzo numero è per tutti.
E à colaborât: Francesca Gregoricchio
Dissens pai zûcs di Francesca Gregoricchio e Paola D’Elia
Dissen de cuvierte e impagjinazion: Paola D’Elia
Revision pe grafie uficiâl: Elena Pecile (Sportel pe lenghe furlane dal Comun di Tavagnà) e Donato Toffoli
Esaurito
Il progjet di cheste publicazion, tacât cu la edizion pai fruts des scuelis primariis e po dopo des mediis, si siere cun chest librut indreçât ai grancj, che al met adun simpri la lenghe furlane e il zûc.
Un Mandi di cûr
Recensioni
Ancora non ci sono recensioni.
Ti potrebbe interessare…
-
14,00 €
di CARLO TOLAZZI Savê che No dome modon e je une frase che si pues lei cul istès significât sei tacant di çampe sei…
-
6,00 €4,00 €
… E ALTRIS ZÛCS ENIGMISTICS a cura di ALESSANDRA KERSEVAN Un imprest didatic par imparà zuiant. Il prin numar al è pai fruts, il…
-
6,00 €4,00 €
… E ALTRIS ZÛCS ENIGMISTICS a cura di ALESSANDRA KERSEVAN Un imprest didatic par imparà zuiant. Il prin numar al è pai fruts, il…
Prodotti correlati
-
20,00 €15,00 €
di DANTE ALIGHIERI voltât par furlan / traduzione di PIERLUIGI VISINTIN par cure di / a cura di ALESSANDRO CARROZZO La traduzion complete par…
-
8,00 €
di FRANCESCA GREGORICCHIO Isal pussibil meti dongje une famee di int che no je nassude des stessis bandis, che no fevele la stesse lenghe…
-
30,00 €20,00 €
di ADRIAN CESCJE … Al è un memoreâ e un cusî sbrendui di scrituris sepulidis sot des tantis cjartis che, come tes stratificazions gjeologjichis dai crets…
-
12,00 €
di CHECO TAM Sul cjast al jere un vecjo scrin cuntune specjere, un plan di marmul e cuatri scansei. I prins trê si podevin…
-
12,00 €
di GEORGE ORWELL voltât par furlan / traduzione di LUCA DE CLARA Traduzion di un dai tescj plui famôs de leterature mondial, Animal Farm,…
-
13,00 €
di DEBORAH CRAPIZ e DORIANA ALESSIO Il Memory al è fat di doi macs di 19 tessaris (o cjartis), compagnis a dôs a dôs. Prin…
-
16,00 €
di ALESSANDRA KERSEVAN e GIANCARLO VELLISCIG Un lavôr zaromai “storic”, che al à compagnât gjenerazions di fruts furlans. Librut e CD a proponin cjançons e filastrocjis…
-
8,00 €
di FRANCESCA GREGORICCHIO Une famee dome di feminis, cuntune none bisse che e vîf te dispense e une none che e cusine di continui.…
-
8,00 €
di FRANCESCA GREGORICCHIO Loreta e à une famee che e pararès un pôc strambe. Ma ce isal di stramp tal vê une mari che…
-
45,00 €40,00 €
di DANTE ALIGHIERI voltât par furlan / traduzione di AURELIO VENUTI Le tre Cantiche della Divina Commedia, tradotte in friulano. Aurelio Venuti, appassionato…


text:
Oris e oris di incuintris. Consultazions cence pâs. Discussions di fûc e colps bas. Cavii e riunions flum. Ae fin i membris de «Academy» de Patrie a àn cjatât un compromès. E come ogni an, a la fin di un an, a àn fat il lôr consultîf, par consegnâ il premi «Terenzani» – premi omaç de critiche televisive che e cjape ispirazion dal anchor de redazion udinês di TelePordenon (Franco Terenzani, te foto in bande) e che al è spieli (ma no brute copie) dal «Terzani». Podaressin definîlu il so omolic catodic. Ve chi lis motivazions de assegnazion.
Premi «Terenzani» al personaç televisîf dal an. Lu din vulintîr al cjargnel Alberto Terasso (te foto), diretôr di Telefriuli, condutôr di «Operazion Effe» e altris programs di aprofondiment. Cun i siei ospits al à la potence di un Bruno Vespa. Di une robe i va dât at: ancje se al à passât un grum di agns te cjarte stampade, al va simpri in onde cu la cussience di jentrâ te cjase dai furlans. Cence tancj berlis. Che, forsit, al varà fat sintî in dute vie Tavagnà, daspò dai dâts pandûts dal Auditel, che a àn metût la concorint «Free» tant che plui spiade.
Premi «Terenzani» al personaç rivelazion dal an. Lu din vulintîr a lis condutoris dal «Cosmo», il grant monitor dal stadi Friûl. Il mieç al è gjestît dal Udinese Calcio, che prime lu da in gjestion a Free, po a Telefriuli. Un pôc par sorte, insome, pûr di tignî bogns ducj. Dome che la conduzion si è stramudade intun match fra lis dôs condutoris Presello – Spangaro. A varessin di scjaldâ il public, ma e somee une gare te gare.
Premi «Terenzani» speciâl ae cariere. Cu la motivazion: «Une vite in paveute», nol pues no lâ al president dal Ordin dai gjornaliscj Pieri Villotta (te foto), l’om che al à fat de «paveute» la imagjin totalizant dal so stes gjornalisim. E di un gjornalisim targât Rai F-VJ. Cumò che al è lât in pension, cui nus restie? Une Marinella Chirico a câs? Un Armando Mucchino? Nô o brachin, braurôs: «Villotta forever». Ancje se ciertis declarazions ae Patrie…
Menzon «Bruno Pizzul» (il balon prin di dut). O varessin di dâlu a Lorenzo Petiziol (tal bol), diretôr di rêt di «Free». La sô trasmission de domenie «Sportissimo tutto Udinese» e je une sagre di paîs vignude fûr mâl, dulà che a servissin simpri chel mangjâ. Tant che ospit, i mancje dome la femine cu la barbe. Ma no varessino di fevelâ di balon? Il leitmotiv «Godete friulani» a ogni goal dal Udin al à stufât. Stufadiç ancje il personaç.
Cope «Daniele Damele» (vâl a dî: politiche e comunicazion).
Cence assegnazion. Nol esist in Friûl un program tv su la politiche che al sedi decent.
Targhe «Dario Zampa» al miôr program di intratigniment in marilenghe.
Al va al «Festival de cjançon furlane», manifestazion tornade in voghe sul palc dal Zuan da Udin, condusude dal stes Zampa cu la vedette Marina Presello (te foto). Une alchimie di vecjo e gnûf. Inzessât e spontani si viôt tai condutôrs. Par plasè, scancelait chês presentazions prime des cjançons. E soredut, mancul batudis tra i condutôrs: si viodevin a un chilometri che a jerin za stadis prontadis prime. «Actor’s studio» provincialot.
JAN TOTI
MEDIA – FRIÛL TAL ETERE. Patrie Award 2010............
Oris e oris di incuintris. Consultazions cence pâs. Discussions di fûc e colps bas. Cavii e riunions flum. Ae fin i membris de «Academy» de Patrie a àn cjatât un compromès. E come ogni an, a la fin di un an, a àn fat il lôr consultîf, par consegnâ il premi «Terenzani» – premi omaç de critiche televisive che e cjape ispirazion dal anchor de redazion udinês di TelePordenon (Franco Terenzani, te foto in bande) e che al è spieli (ma no brute copie) dal «Terzani». Podaressin definîlu il so omolic catodic. Ve chi lis motivazions de assegnazion.


text:
Renzo Tondo, 56 agns, di Tumieç. President de Regjon in cjarie, al cor par un altri mandât; al è sostignût di Lega Nord, Partito dei pensionati, Autonomia resposabile, Popolo delle Libertà per Tondo presidente, Unione di Centro e La Destra.
Tondo, ce isal il Friûl par lui?
Al è une tiere cuntune storie tormentade e stimolante. Cetancj esercits, cetancj podês e cetantis culturis si sono alternadis tal spazi di vincj secui su chest teritori? Il Friûl al è il risultât di cheste storie e la sô popolazion e à madurît la sô identitât braurose di int salde e laboriose, in cjase e – cuant che la puaretât le à obleade ae emigrazion – ancje fûr. Al è duncje naturâl che la autonomie e sedi tes aspirazion plui profondis dal nestri mût di jessi. Ma autonomie di esprimi te massime responsabilitât. Parcè? Par vivi inrocjâts o par vê un control tal svilup des economiis e dai rapuarts sociâi e culturâi jenfri Est e Ovest, Centri Europe e Mediterani? A son achì lis sfidis che il Friûl al à denant di se: cemût che al à di cressi par vê un rodul in chest contest. Se o pensìn a chestis sfidis, alore si capissin miôr i contignûts di peraulis tant che infrastruturis pe energjie e pai traspuarts, macro e euroregjon, Italie e Europe, inovazion, ricercje e internazionalizazion. No podìn cressi dentri, difindi la cualitât de vite e dai servizis, cence dialic, confront, viertidure cun dut ce che o vin tor ator e, prime di ducj, cu la Vignesie Julie che e à dramatichementri vivût esperiencis analighis a chês dal Friûl. La nestre specialitât e sta inte storie, sintesi di scuintris e di incuintris, che no si ferme e e domande ae nestre volontât di autonomie la responsabilitât di gnûfs progjets, par une regjon inovative, laboriose, al servizi dal Paîs e vierte ae Europe e al mont. Colocazion gjeografiche, etniis e storie a puedin jessi ancjemò ae fonde de nestre specialitât. Nus sta a noaltris fâ capî cui fats che la nestre autonomie e je un vantaç par dut il Paîs e no un privileç che o tignìn par nô.
Esistie une cuistion furlane?
Jo no viôt une “cuistion furlane”, se cun chest si riclame il vieli concet assistenzialist di difese di une identitât. La identitât furlane e à cjapât pît cuant che no esistevin leçs di tutele, parcè che la vite cuotidiane di un popul e à fat de lenghe fevelade la espression dal propri mût di viodi se stes e il mont. Vuê, intun contest di globalizazion, lis leçs a puedin judâ a no pierdi il passât ma il futûr al dipent ancjemò di cemût che nô cjargnei e furlans o savarìn meti dongje il vivi cuotidian cui valôrs de nestre identitât. E stin atents: la identitât, cussì come la specialitât, no sono acuisîts une volte par simpri. A àn dibisugne di cressi, di svilupâsi, di cjalâ indevant in confront cuntune realtât che e cambie intor di nô e che nus propon simpri gnovis disfidis. Inalore, se o volìn, une “cuistion furlane” e pues jessi: cuale saraie la identitât future dal Friûl? Rivaraie adore ancjemò di jessi un motîf fondant de specialitât che la storie e à ufiert a chescj teritoris? Jo o pensi che o vin lis cualitâts par fâje, baste che no si pleìn su nô stes e o coltivìn la costance, la capacitât di inovazion imprenditoriâl, il sens de coesion sociâl che nus àn fat superâ in passât ancje lis situazions plui dramatichis e dificilis. ✒ Oscar Puntel
__________________________________________________________________________
Saverio Galluccio, 42 agns il mês di Lui. Nassût a Udin al vîf a Çarvignan e al è il candidât dal Movimento 5 Stelle.
Al premet un concet di fonde par un moviment, chel des 5 Stelis, che al à tant che principi chel di pandi dome concets e pinsîrs che a son stâts metûts adun e discutûts jenfri i ativiscj: “Tai grups di vore la cuistion furlane no je mai stade tratade. E no par vêle volude lassâ di bande di pueste, ma par vie che il teme nol è stât mai ponût di nissun”.
Saverio Galluccio, candidât ai presidence de Regjon pe formazion politiche che a nivel nazionâl e à tant che leader Beppe Grillo, al met cussì lis mans indenant par vie che ce che al dîs al è in cont so e no la risulte di un confront coletîf, ma ancje par rifleti che “al sarà di capî parcè che la cuistion furlane, de lenghe e de culture furlanis, no je mai saltade fûr, no je sintude”.
Sclet, Galluccio al è lui par prin a ricuardâ che cul so non e cognon si capìs che “no soi un furlan patoc” (la espression e je propit sô), ma la lenghe le fevele par vie che cuant che “o lavoravi in bancje i miei compagns di vore mi an dit: spessee a imparâle, che se di no tal to sportel nol ven nissun”. Il leam cul Friûl, “la mê tiere”, al è cussì fuart che “cuant che o feveli di jê mi comôf. No par nuie o ai lassât di fâ l’uficiâl dai Carabinîrs purpûr di tornâ a impastanâ la mê vite chenti, che se di no o sarès stât simpri ator pe Italie”.
Sclarît il rapuart personâl cun lenghe e Patrie, Galluccio al tache a meti su la taule i criteris par frontâ a nivel politic e aministratîf la cuistion de pupilance de lenghe e de culture furlanis. “Intune situazion di crisi come chê che o stin vivint – al dîs – prin di dut i bêçs publics pe pupilance dal furlan a van dâts a chei sogjets che a puedin dimostrâ di vê storichementri lavorât, e di vê lavorât ben, par prudelâ lenghe e culture. Bisugne stâ in vuaite rispiet a chei che invezit a doprin il furlan par fins clientelârs”.
In merit po dal furlan insegnât tes scuelis, “la nestre linie e je che, prin di dut, a scuele tocje sburtâ sul inglês – al zonte il candidât president dal M5S. Cheste sielte no intint di dî che si è cuintri la marilenghe e no intindìn di dî nancje che e à di jessi gjavade dai bancs di scuele dal dut, ancje se o crodìn che nol è a scuele che si impare il furlan”. Il so al è un discors pragmatic, sul stîl dal Moviment: “Dut câs – al rimarche – bisugnarès scrutinâ cemût che a son stâts spindûts fintremai achì i bêçs e cuai risultâts concrets che a àn dât: se a son bogns si pues resonâ. Se a son stâts dâts finanziaments, dome par fâ un esempli, par fâ libris che no si doprin, intant che tes scuelis no so i bêçs par fâ lis fotocopiis, si à di tornâ a riviodi l’implant”. In continuitât cun chest resonament, une altre atenzion: “Intune ete di crisi, si à di fâ sieltis. La prioritât no pues jessi chê di cambiâ la cartelonistiche bilengâl se prin no vin comedadis lis busis tes stradis”.
Tai siei resonaments, Galluccio al ricuarde plui voltis che lui “al è chel che al à lassât un lavôr sigûr par tornâ a cjase” e propit par chest ce che plui al volarès che si capìs al è che “o sin une regjon siore di diversitâts. Ma no stin a doprâlis par dividisi l’un di chel altri. Fasìn in maniere, invezit, che a sedin la cole des nestris comunitâts”. ✒ Antonella Lanfrit
__________________________________________________________________________
Debora Serracchiani, 42 agns. E je nassude a Rome ma e vîf a Udin. Parlamentâr europeane e cor pe presidence de regjon, sostignude di PD, Slovenska Skupnost, Italia dei Valori-Lista Di Pietro, Sinistra Ecologia e Libertà, Cittadini per Debora Serracchiani Presidente.
“Ce che al è par me il Friûl? La rispueste par gno cont e je avonde clare: il Friûl e je cjase mê, la tiere dulà che o ai sielzût di vivi, e dulà che o vîf une vore ben, di plui di vincj agns. Al è il puest dulà che o soi vignude a stâ adun cun chel fantat che al è deventât il gno om, e dulà che vuê a vivin ancje i mei gjenitôrs”. Debora Serracchiani e pant un sclet amôr par cheste tiere ancje se la sô divignince no je furlane: e chest argoment al è un dai plui doprâts cuintri di jê in campagne eletorâl. Ma di bande sô la critiche e jentre di une orele e e jes di chê altre, parcè che e ven fate di chei “che purpûr jessint furlans di nassite a àn disvuedât il Friûl di ogni autonomie, come che e dimostre la vicende dai 370 milions che Tondo al à regalât a Tremonti e Berlusconi pal federalisim fiscâl che no si è mai fat. Beçs strassâts, che a jerin dai furlans e a son finîts inaltrò. Pe Serracchiani e je ore di finîle cun cheste “autonomie a pierdi”: al covente “tornâ a jessi speciâi”. Dulà che la specialitât e je intal Dna di cheste tiere: “une tiere che e à savût trasformâsi, mudâ piel e, di une aree puare e aretrade dal Paîs, e je stade buine di deventâ regjon svilupade, avanzade, model par dut il rest di Italie, in gracie de tempre dai furlans e de lôr capacitât di no molâ mai, di vê simpri fiducie intes lôr risorsis”. Che ur àn permetût di risurî di un taramot cussì fuart di fâ mil muarts, e po di deventâ une des locomotivis produtivis de Italie, un laboratori di inovazion, ecelencis e savê fâ. Merit de int ma ancje di un sisteme fondât su la formazion (par sigûr la Universitât e à sburtât in cheste direzion) e su la solidarietât, sul spirt di cuarp e la voie di judâsi un cul altri che di simpri e ten dongje il nestri popul che nol à di pierdisi daûr a dualisims cun Triest ma di esaltâ chest so caratar.
La plui distintive des carateristichis dal popul furlan e je dut câs la lenghe. E pe Serracchiani no bisugne mai dimenteâsi che “il furlan no je la uniche des lenghis de nestre Regjon ma al è un toc fondamentâl di che identitât plurâl che e segne di simpri cheste tiere”. Furlan, todesc e sloven si incuintrin dome achì di noaltris in dute la Europe, e chest par sigûr al è un fat che nol è mai stimât avonde. “Il Friûl Vignesie Julie come che jo lu cognòs e lu presei – e dîs – al è une Regjon dulà che la pluralitât linguistiche e culturâl e po pandisi in maniere sclete e braurose. Dome une Regjon che e rispiete lis sôs lenghis e po clamâsi pardabon une Regjon europeane”.
Si trate di fat di un tesaur in tiermins di specialitât e di competitivitât. Ancje parcè che i vantaçs di chel “Friul difarent” che si distache di chel ortodossamentri talian a son tancj, a partî de marce in plui che il plurilinguisim al po regalâ ai nestris zovins che a àn la possibilitât di imparâ plui lenghis, par rivâ a ducj i leams che si podaressin imbastî cu lis altris Regjons di Europe in gracie di cheste nestre identitât multilengâl. Ma la reson fondamentâl par fevelâ furlan al è che al è nestri: “e je la lenghe che plui dispès mi capite di sintî dongje dal talian. E une lenghe ancjemò fuarte tal pandi une identitât. Al covente tignîle di cont”. ✒ Antonella Lanfrit


text:
Omenuts 4 – Il mont des ruedis
Si clamin Lole, Miute, Pieri, Bete e Tonin. A son cinc frutins che, cu la lôr abilitât e voie di discuvierte, a frontin ogni dì aventuris gnovis, intun mont fat su misure pai plui piçui. Cognossûts in dut il mont cul non di “Little people”, di proprietât de Mattel-Fischer Price, a rivin cumò in Friûl e pe prime volte ancje in Italie fevelant in marilenghe dâts fûr de bande de Societât Filologjiche. La edizion furlane e je curade dal regjist Massimo Garlatti Costa cu la sô cjase di produzion Raja Films in colaborazion cun Arte Video di Palme. Ogni dvd al è fat di cinc episodis di cinc minûts ognidun. Lis vôs a son di: Massimo Somaglino, Claudia Grimaz, Nicoletta Oscuro, Monica Mosolo e Francesco Ursella. La sigle e je cjantade dal cjantautôr cjargnel Lino Straulino. La traduzion e l’adatament dai dialics origjinâi inglês in lenghe furlane a son di Stefania Garlatti-Costa.
12.50€


text:
IN MEMORIE DI PRE ANTONI BELINE: APONTAMENT TAI COMUNS DI BASILIAN E LISTIZE14 di Avrîl 2018
A van indevant ancje chest an diviers apontaments tai comuns di Basilian e Listize in memorie di pre Antoni Beline tai 11 agns de muart.
Visepente Sabide ai 14 di Avrîl 2018 Aes 15.00 – 2de Cjaminade libare “Pai trois di pre Toni”
Basilian Sabide ai 21 di Avrîl 2018 Aes 10 – Biblioteche Civiche “Pre Toni Beline”. 1me Cunvigne “Pre Toni al vîf”
Visepente Domenie ai 22 Avrîl 2018 Aes 10 – Cimitieri Visite a la tombe e ricuart di pre Toni e aes 11.15 Plêf di Sante Marie Assunte S.Messe par pre Toni


text:
P { margin-bottom: 0.21cm; }
Vie pes ultimis setemanis si à scrit, si à let e si à scoltât un pôc di dut in cont de Catalogne e des sôs rivendicazions di autoguvier. Magari cussì no in tancj câs la cuisition e je stade frontade cun superficialitât, cun prejudizis e cun lûcs comuns.
Nol fâs part di cheste categorie il libri che par talian si clame ‘Catalogna indipendente. Le ragioni di una battaglia’, saltât fûr doi mês indaûr, che si pues calcolâlu tant che un vêr document, par vie che al da cont diretamentri des posizions de CUP (Candidatura de Unitat Popular), la fuarce de çampe alternative, anticapitaliste e indipendentiste catalane.
La racuelte di contribûts e je insiorade de jentrade di Marco Grispigni, che al mostre di no jessi masse in cunvigne cui autôrs e cussì al rint la leture ancjemò plui interessante.
Marco Stolfo
AA. VV., ‘Catalogna indipendente. Le ragioni di una battaglia’, Manifestolibri 2017.


text:
Sabide ai 15 di Fevrâr, tal palaç Frisac di Tumieç, e je stade screade la mostre ‘Jacopo Linussio & Jeans’. La mostre e je une des tantis iniziativis che la Aministrazion Comunâl tumiecine e sta puartant indevant te suaze dal progjet ‘Carnia 700’. Cheste mostre e je stade metude adun di Sandri Di Svualt che, te sô vieste di naratôr, al dîs: “Il naratôr antîc al jere chel che nol inventave nuie di gnûf ma che al spiegave ce cu jere. Jo no inventi nuie, semplicementri o cjapi tantis robis par cirî di contâlis a la int, soredut ai cjargnei. Tal prin plan de mostre si cjate la esperience di chest grandissim imprenditôr, Jacopo Linussio, che al à rivât a vê fin a 32.000 dipendents. Soredut, e covente par fâ capî cemût che, tal tessil, la Cjargne e à vût une sô storie cetant impuartante. La part parsore e je dute peade ai jeans, parcè che une carateristiche dal Linussio e je stade chê di svilupâ une lavandarie interie pal colôr perlin (chel che par talian al è clamât “indaco”, NdR) par colorâ la tele, nassude te tiere indentri venite. La sô funzion e je stade chê di rindi economichis lis telis, ridusint la trame, e duncje di fâlis deventâ ae puartade di dute la int e di ducj i tacuins. Si cjatin lis spiegazions di ce che a son i jeans: noaltris cun chest tiermin o intindìn i bregons, ma te realtât e esisteve la tele jeans che une volte e jere un denim che, a sô volte, a Gjenue si clamave “blu de jeans”, riferît al colôr. E je dopo la part fashion de mobilie, elements storics de aziende Diesel, la esclusive di un divan fat a pueste de Moroso in jeans, cuntune tele produsude di Diesel e il contribût e la fantasie in jeans di diviers autôrs impuartants.”
Il prof. Gilberto Ganzer, colaboradôr te realizazion, dutune cun Attiliana Argentieri Zanetti, al met in lûs che “La evoluzion de aziende Linussio nus lasse maraveâts pe sô modernitât. La storie e je impuartante se nus pues dî alc ancje vuê, se no devente dome memorie storiche. Linussio al è tant atuâl che al continue a dînus alc ancje vuê. Achì si è cjapât il cjaveç te tele jeans za presinte tai siei campionaris, tenzude cul perlin, tipologjie che i Americans a àn fate lôr un secul e mieç dopo. I campionaris origjinâi de dite Linussio a son dal 1764, ma al è clâr che si faseve e si doprave ancje prin.”
La mostre (vierte fin ai 27 di Avrîl) e merete di jessi viodude par rindisi cont de grande imprese di Jacopo Linussio che in Cjargne al à puartât lavôr a tante int – un lavôr che spes al vignive fat ancje in cjase – e che al tornave a invistî i utii sul teritori, par esempli svilupant la viabilitât (a son stâts fats doi puints impuartants: un a Damâr e un altri cuviert a Cjavaç, che tal 1809 al è stât brusât inte ritirade dai austriacs). I contats strents di Linussio cun Vignesie a àn favorît no dome i scambis comerciâi ma ancje chei culturâi e, in gracie di chest, cjasis e glesiis si son impreziosidis di ogjets e oparis di art impuartantis.
“La Cjargne – al zonte il professôr Ganzer – e varès di imparâ tant di Jacopo Linussio, parcè che si trate di une figure che e à savût cjalâ al teritori; no di sigûr chê industrie di rapine che si viôt vuê, dulà che i bêçs a finissin invistîts cui sa indulà, in cualchi strane societât, cun di plui foreste.” ❚
Marta Vezzi
Jacopo Linussio & jeans: il ‘fashion’ acessibil............
Sabide ai 15 di Fevrâr, tal palaç Frisac di Tumieç, e je stade screade la mostre ‘Jacopo Linussio & Jeans’. La mostre e je une des tantis iniziativis che la Aministrazion Comunâl tumiecine e sta puartant indevant te suaze dal progjet ‘Carnia 700’. Cheste mostre e je stade metude adun di Sandri Di Svualt che, te sô vieste di naratôr, al dîs: “Il naratôr antîc al jere chel che nol inventave nuie di gnûf ma che al spiegave ce cu jere. Jo no inventi nuie, semplicementri o cjapi tantis robis par cirî di contâlis a la int, soredut ai cjargnei. Tal prin plan de mostre si cjate la esperience di chest grandissim imprenditôr, Jacopo Linussio, che al à rivât a vê fin a 32.000 dipendents. Soredut, e covente par fâ capî cemût che, tal tessil, la Cjargne e à vût une sô storie cetant impuartante. La part parsore e je dute peade ai jeans, parcè che une carateristiche dal Linussio e je stade chê di svilupâ une lavandarie interie pal colôr perlin (chel che par talian al è clamât “indaco”, NdR) par colorâ la tele, nassude te tiere indentri venite. La sô funzion e je stade chê di rindi economichis lis telis, ridusint la trame, e duncje di fâlis deventâ ae puartade di dute la int e di ducj i tacuins. Si cjatin lis spiegazions di ce che a son i jeans: noaltris cun chest tiermin o intindìn i bregons, ma te realtât e esisteve la tele jeans che une volte e jere un denim che, a sô volte, a Gjenue si clamave “blu de jeans”, riferît al colôr. E je dopo la part fashion de mobilie, elements storics de aziende Diesel, la esclusive di un divan fat a pueste de Moroso in jeans, cuntune tele produsude di Diesel e il contribût e la fantasie in jeans di diviers autôrs impuartants.”


text:
#05 – Maravee
Al jere rivât cence che lu ves spietât. Un moment prin il so mont al jere scûr, sierât e penç di cidinôr. Al jere un misteri cemût che al jere lat indevant cun sucès par rivâ propit ta chest moment.
E je stade une piçule flame a impiâ dut. Une robute di nuie, ma braurose e plene di vite. E je stade buine di slargjâsi cuntun sclopâ inspietât che lu veve cjatât impreparât.
Di chel prin bot, mil sfumaduris a son nassudis, cjapant ognidune il so troi. Si jerin sparniçadis simpri di plui, pierdint a voltis la forme origjinâl par cjatâlis plui indevant cuntune vieste divierse ma simpri inmagante. Il mont si varès jemplât e nuie al sarès compagn di prime.
I siei voi a jerin vierts par no pierdisi nancje il plui piçul detai. Sot cheste gnove lûs si scugnive cjalâ dut une altre volte, pensâ prin di fâ. Nol jere usât, si fidave de sô fuarce, de sô prontece di riflès. Ma cumò al veve capît che nol sarès stât mai di bessôl a frontâ il mont e ancje chest pinsîr al jere gnûf.
Cheste novitât nol podeve platâle cun egoisim, dome par se stes. Al jere il prin, e chest nissun jal varès gjavât, ma bielzà dai prins moments al veve capît che si scugnive puartâle in famee. A jerin barufants e famâts, e lu vevin lassât di bande pe sô maniere di jessi, ma a jerin pûr simpri la sô int. Chê robe che ur puartave ju varès mudâts, la sô sperance a jerin i fruts, i plui rissôs ma i plui mulisits. Dut chel dûr lavôr che si nasave tal avignî, al sarès par lôr. E par chest sintiment nol veve ancjemò peraulis.
Maraveât, il prin om che al veve viodût il cricâ dal lengaç al jere pront a puartâlu dapardut.
di ***
#1***


text:
«No stêt a stâ simpri li su chês scjalis, maledes!»
Nestre mari nus diseve simpri cussì a nô canae quanche che fasevin masse confusion.
«Parzè no nino a zujâ tal bearz?»
«Sta sito tu.»
«Jo voi jù.»
«Sta sito tu che tu âs ciemò il sbit ta barghessis.»
Chest romanç curt di Morsan al à vût vint il premi San Simon dal 1987. Al è scrit inte varietât di Marian, vâl a dî cun carateristichis dal furlan di Jevât (par esempli nol cognòs il dopli subiet e al dopre lis formis finissìn, partissìn), ma cui feminins in -e.
E je la storie di une iniziazion coletive ae vite: i fruts dal Ciason a deventin adolessents (i rituâi di passaç, sicu che ju clamarès Golding) e po oms. Plui che no i personaçs tant che Mario, clamât ancje Talpe (ma di vuardi a fâsi sintî di lui!), Nineta, Maranina, la fie dal sindic, al è propit il Ciason il vêr protagonist dal libri. Une sorte di casermon di proprietât dal baron (altri personaç che al reste sul fonts), li che a son a stâ fameis puaris, scuasi un ghet par che chei puarins no vedin di miscliçâsi cu la int par ben, chei che a puedin permetisi di mostrâsi in place e dapardut.
La azion si svilupe lente, il timp verbâl predominant al è l’imperfet. Al ven fûr un contrast jenfri doi monts. Il prin al è chel dal daspò vuere, cuant che i fruts a durmivin in doi intun jet e i contadins ancjemò a smaltavin la ue cu la buiace par no fâsi puartâ vie cualchi rap. E il mont dal boom economic, che al puarte il benstâ e alore i contadins a bandonin la tiere par fâsi operaris e ancje i zovenuts a van in fabriche a imparâ un mistîr, anzit il mistîr, chel di marangon, par vie che o sin intal periodi che il Friûl i da di sentâsi a dut il mont, cu lis sôs cjadreis. No dut al jere biel prime: i oms si incjocavin une dì sì e chê altre ancje; e no dut al è biel daspò: sierâts dentri dut il dì a incolâ, freâ, taiâ, splanâ.
Ma ancje dentri intune fabriche, cui che al è usât a jessi libar, che al è nassût e cressût intal Ciason al rive a restâ libar: nol è lui chel che al sbasse il cjâf cuant che il responsabil i dîs di dut par vie che al à lavorât mâl, chel al è un pipin cence impuartance, lui al è benzà svolât fûr par chel pôc di trasparint che al è restât intai barcons plens di polvar di len.
di Laurin Zuan Nardin
Giovanni Morsan, Zovin di lune, Udin, 1988
I LIBRIS SIMPRI BOGNS. Dal Ciason ae fabriche. Tal Friûl che al cambie............
«No stêt a stâ simpri li su chês scjalis, maledes!»


text:
Alfred Reginald Radcliffe-Brown
Alfred Reginald Radcliffe-Brown (Birmingham, ai 17 di Zenâr dal 1881 – Londre, ai 24 di Otubar dal 1955) al è stât un antropolic anglês. Al è calcolât un dai fondadôrs de direzion funzionalistiche in antropologjie sociâl. Il so lavôr fondamentâl al è Struture e funzion inte societât primitive (Structure and Function in Primitivis Society), dal 1952. Arlêf di William Halse Rivers, Radcliffe-Brown al à fat in principi ricercjis intal arcipelac des isulis Andaman, intal Ocean Indian. Intal 1922 al à publicât I isolans des Andaman, il stes an che è lât fûr Argonautis dal Pacific ocidentâl di Bronisław Malinowski. Inte sô opere al è stât influençât di Émile Durkheim, cirint di definî la funzion sociâl dai fenomens mitics religjôs. Professôr a Cambridge, intal 1926 al è stât clamât a direzi l'istitût di antropologjie de Universitât di Sydney. Po dopo al è stât a Chicago e dal 1937 professôr a Oxford. Fondadôr de riviste Oceania, al à diret diviersis spedizions in Australie. Dopo la partence di Bronisław Malinowski pai Stâts Unîts intal 1938, Radcliffe-Brown al è deventât la figure plui influente de antropologjie britaniche. Di fat scuasi ducj i autôrs britanics che a àn dominât la sene teoriche dai agns cuarante ai agn sessante dal Nûfcent si àn metût in cjamps problematics za delineâts di Radcliffe-Brown. Fin dai agns '20 dal Nûfcent Radcliffe-Brown al veve frontat il probleme di definî l'ogjet de antropologjie. Lu à definît intes leçs che a determinin il funzionament e lis trasformazions des societâts. La sô impostazion in dut câs no à analizât mai cemût che a cambiin intal timp lis istituzions sociâls, ma dome il mût che a funzionin. Radcliffe-Brown insiemi cun Bronisław Malinowski al à ricjapât e al à disvilupât lis ipotesis di caratar funzionalistic teorizait di Durkheim, ipotesis antitetichis aes posizions weberianis. Ben jessint in contrast su cualchi aspiet dai lôr pinsîrs, i doi antropolics a jerin dacuardi sul analizâ, intal studi des comunitâts, soredut lis funzions, ven a stâi i contribûts che istituzions sociâls e culturâls a fasevin pal sostent dal om o par creâ cundizions necessariis pal mantigniment e la esistence dal grup sociâl.


text:
Marzia Spessot, di Cormons, e je a cjâf dal Pront Socors dal Ospedâl San Raffaele di Milan. Une struture che, par lustri, no à bisugne di presentazions. «Dopo dal liceu a Gurize o soi stade ametude a Pisa a la Scuele Superiôr Sant’Anna, federade cun la Normale. E finide la Universitât o soi vignude a Milan». Un Pront Socors al è in prime linie pe emergjence dal Coronavirus e i domandi il sô prin ricuart a proposit «Mi visi une date: ai 25 di Fevrâr o vin scuviert il prin malât. Une persone che no veve i sintoms: i vin fat il tampon parcè che si faseve a ducj chei cu la fiere. E la sorprese che o vin vût. E mi visi l’inizi de crisi: dôs setemanis dopo, a colp, la rivade continue di câs infetâts grâfs ». Si fevele di 25-30 câs di insuficienze respiratorie par Covid in dì, rispiet a une medie normâl di 2-3. «Al è stât frustrant tal imprin che no savevin cemût curâju: o vevin dome cualchi fumose indicazion de Cine.»
◆ «La piês robe di cheste malatie e je l’isolament dal pazient. Nô o jerin i unics tramits tra lôr e i parincj. Dute int che si rindeve cont di ce che i sucedeve, che però e veve di restâ li, bessole. E lis tantis telefonadis che o ai vût di fâ ai parincj… Che jo o soi ancje usade a dut, vint vût par agns chest rûl. Ma mai cuntune intensitât e frecuence cussì. Mai. Une robe impressionante.»
Une situazion che cumò si è bonade «Di dôs setemanis no vin plui câs di mandâ in intensive, e chei gnûfs si rive a curâju. Cumò si à rivât a meti adun dai protocoi bogns».
E je stade dure «Mi sveavi la matine e o lavi a vore, par rivâ la sere a cjase che tantis voltis pe strachece nancje no cenavi. No ai vût timp di vê pôre: l’unic pinsîr al jere frontâ la situazion, e vie».
◆ A Marzia prin di saludâsi i ven iniment alc e mi zonte, di colp «E une altre robe! Cun lis protezions che vevin di meti intor, mi visarai simpri de sensazion continue di mancjance di aiar».
Cumò, biadelore, si à tacât a tirâ il flât. ❚
Dree Venier