text:
Normis di tutele
Legjislazion
Decret dal president de republiche 2 mai 2001, n° 345
Regolament Aplicatîf de leç 15 Dicembar 1999, N. 482, che e stabilìs normis in cont de tutele des minorancis lenghistichis storichis.
(Gjavât de Gazete Uficiâl de Republiche italiane, n. 213, dal 13 setembar 2001))
IL PRESIDENT DE REPUBLICHE
Viodûts i articui 6 e 87, come V, de Costituzion;
Viodût l’art. 17, come 1, de leç 23 avost 1988, n. 400;
Viodude la leç 15 decembar 1999, n. 482, cu lis normis in cont de tutele des minorancis lenghistichis storichis;
Cjalât che l’art. 17 de leç 15 decembar 1999, n. 482, al previôt pe metude in vore l’emanazion di normis di regolament;
Cognossût il parê des Regjons interessadis;
Sintût il parê dal Consei di Stât, comunicât de sezion consultive pai ats normatîfs inte sentade dai 15 zenâr 2001;
Viodude la deliberazion dal Consei dai Ministris fate inte sentade dai 11 avrîl 2001;
Su la fonde de propueste dal President dal Consei dai Ministris e dal Ministri pai afârs regjonâi, in convigne cui Ministris dal interni, dal tesaur dal belanç e de programazion economiche, de instruzion publiche, pe funzion publiche;
Al emane chest regolament:
ARTICUL 1
Cjamp di aplicazion
1. Chest regolament al è emanât seont l’art. 17 de leç 15 decembar 1999, n. 482, clamade di cumò indenant «leç».
2. Chest regolament al dà normis ancje par meti in vore la leç su la minorance lenghistiche slovene, riferintsi aes disposizions de istesse leç, che a puedin jessi metudis in vore seont l’articul 1, come 2, de leç 23 fevrâr 2001, n. 38 che e stabilìs «Normis pe pupilance de minorance lenghistiche slovene de Regjon Friûl-Vignesie Julie».
3. L’ambit teritoriâl e subcomunâl indulà che si metin in vore lis disposizions di tutele di ogni minorance lenghistiche storiche, previodudis de leç, al corispuint al teritori indulà che la minorance e à lis sôs lidrîs storichis e dulà che la lenghe ametude ae tutele e je il mût di esprimisi dai citadins che a formin la minorance lenghistiche.
4. Dentri di novante dîs dal riceviment des istancis presentadis dai sogjets, che si fevele intal come 1 dal articul 3, i Conseis provinciâi, vint scoltâts i Comuns, a an di decidi, cuntun document motivât, sui limits dal teritori, un tiermin compagn si à di vêlu de comunicazion des risultis de consultazion, che si à fate seont il come 2 dal articul 3 de leç, che cun jê la popolazion resident intal Comun si è declarade cun favôr su la delimitazion dal ambit teritoriâl, indulà che si à di meti in vore lis disposizions di tutele.
5. La presince de minorance si le prossome cuant che il Comun, o une sô part, al sedi comprindût intai limits di un teritori fissâts di une leç statâl oben regjonâl, za esistent prin che e jentràs in vigôr cheste leç e riferintsi esclusivementri es lenghis tuteladis seont l’articul 2 di cheste istesse leç.
6. Dentri di cuindis dîs de adozion dai proviodiments de delimitazion dal teritori, o di une sô variazion, i presidents dai Conseis provinciâi indi dan la comunicazion ae Presidence dal Consei dai Ministris – Dipartiments pai afârs regjonâi e al Ministeri dal Interni – Ufici centrâl pai problemis des zonis di confin e des minorancis etnichis, e ancje al Ministeri des comunicazions, ae Autoritât pes garanziis tes comunicazions, ae Societât concessionarie dal servizi radiotelevisîf public e ae Regjon interessade.
7. Lis minorancis lenghistichis nomenadis intal articul 2 de leç, intai câs previodûts dal articul 3, come 3 de istesse leç, dentri di cuindis dîs daspò de costituzion dai Argagns di coordenament e di propueste, indi dan une comunicazion, pal ricognossiment, es Aministrazions citadis intal come 4 di chest articul. Pai Argagns di coordenament e di propueste za instituîts des minorancis, la comunicazion si à di fâle dentri di trê mês daspò dal dì che al jentre in vigôr chest regolament.
ARTICUL 2
Ûs de lenghe des minorancis intes scuelis maternis, elementârs e secondariis dal prin grât
1. Par garantî l’insegnament de lenghe, che si intint tutelâ, intes Instituzions scuelastichis citadis intal articul 4 de leç, il Ministri de instruzion publiche, prin che al scomenci ogni an di scuele, al fisse i criteris gjenerâi par meti in vore lis disposizions stabilidis intal articul 4 de leç.
2. Lis Instituzions scuelastichis citadis intal articul 4 de leç, inte suaze de lôr autonomie, previodude dal articul 21, comis 5, 7, 8, 9, 10 e 12 de leç 15 març 1997, n. 59, e dal decret dal President de Republiche 8 març 1999, n. 275, e inte suaze dai criteris nomenâts intal come 1, ancje doprant la colaborazion des Universitâts des Regjons interessadis, a puedin inviâ une fase di sperimentazion metint in vore cors di insegnament, seont l’articul 4 de leç, cuntune durade massime di trê agns, scomençant dal moment de comunicazion, de bande dai Conseis provinciâi, dai adempiments citâts intal come 1 dal articul 3 de istesse leç.
3. De fase di sperimentazion, citade intal come 2, a son esclududis lis Instituzions scuelastichuis che za a doprin in forme sperimentâl une des lenghis che si intint tutelâ.
ARTICUL 3
Iniziativis intal ambit universitari e scuelastic a pro de lenghe des minorancis
1.Il Ministeri de instruzion publiche e il Ministeri de Universitât e de ricercje sientifiche e tecnologjiche a seondin lis ativitâts di ricercje, formazion, inzornament professionâl e educazion permanent, par prudelâ i fins de leç. I doi Ministeris, cul lôr coordenament, a definissin ogni an un cuadri formatîf di riferiment, intal rispiet de autonomie didatiche des Instituzions universitariis e scuelastichis des Regjons interessadis; inte suaze di chel cuadri di riferiment, lis Instituzions universitariis e scuelastichis a previodin cors formatîfs specifics par insegnants, interprits e tradutôrs; lis Instituzions universitariis a metin in vore cors universitaris di lenghe e culture des minorancis lenghistichis, che a son nomenadis intal articul 2 de leç.
ARTICUL 4
Ûs de lenghe des minorancis de bande dai membris dai Conseis dai Comuns,
des Comunitâts di mont, des Provinciis e des Regjons.
1. I Statûts e i regolaments dai Ents locâi e i regolaments internis dai Conseis regjonâi, che ta chei teritoris si aplichin lis disposizions pe tutele, a fissin lis formis e i mûts des intervenzion in lenghe minoritarie de bande dai membris dai Argagns eletîfs.
2. Par garantî la traduzion inmediade in lenghe italiane, intai câs previodûts dal articul 7, come 3, de leç, l’Ent locâl o la Regjon a garantissin la presince di interprits cualificâts.
3. La presince des condizions, che di lôr al fevele l’articul 7, come 2, de leç, e à di risultâ di deliberazions di pueste, fatis dai Argagns deliberants.
ARTICUL 5
Publicazion dai ats uficiâi dal Stât inte lenghe ametude ae tutele
1. I Comuns, che a son intai teritoris individuâts seont l’articul 3 de leç 5, zovin di tradutôrs cualificâts pe publicazion, inte lenghe ametude ae tutele, dai ats uficiâi dal Stât, des Regjons e dai Ents locâi, e ancje dai Ents publics no teritoriâi.
ARTICUL 6
Ûs orâl e scrit des lenghis ametudis ae tutele intai uficis des Aministrazions publichis
1. Par meti in vore l’articul 9 de leç, i uficis des Aministrazions publichis, intai Comuns interessâts dal articul 3 de istesse leç, a vierzin almancul une puartele pai citadins che a fevelin la lenghe ametude ae tutele e a puedin meti fûr indicazions scritis pal public redizudis, in plui che in lenghe italiane, ancje inte lenghe ametude ae tutele; lis scritis a puedin vê la midiesime dignitât grafiche.
2. Lis Aministrazions publichis interessadis, ancje di convigne e inte suaze di un programe di disposizions coerentis une cun l’altre, vint scoltadis lis Instituzions che si fevele di lôr intal articul 16 de leç, e inte suaze dai criteri definîts seont il come 1 dal articul 8, a vandin la oportunitât di dimensionâ lis intervenzions finanziariis e organizativis daûr di esigjencis omogjeniis, leadis cu la tutele de lenghe.
3. I uficis des Aministraziosn publichis, che si fevele di lôr intal come 1, pai fins citâts intal articul 9, come 2, de leç, a puedin ancje stipulâ convenzions cun Institûts publics di studis e professionâi, Instituzions scuelastichis, Universitâts e altris sogjets instituzionâi, oben cun associazions cence fins di vuadagn, che a lavorin intal teritori almancul di trê agns, par cjatâ e preparâ personâl che al sedi in misure di rispuindi es esigjencis previodudis de leç; a puedin ancje unîsi in consorzi tra di lôr pai midiesims fins citâts parsorevie.
4. Pai ats che a an efiets juridics, al à valôr dome il test in lenghe italiane. Par meti in vore l’articul 9 de leç, i Ents locâi, che intal lôr teritori si apliche lis disposizions di tutele, a regolin l’ûs scrit e orâl de lenghe ametude ae tutele, inte suaze des Aministrazions rispietivis. Dutis lis formis di publicitât dai ats previodûts des leçs a son davueltis in lenghe italiane, cu la possibilitât di realizâlis ancje inte lenghe ametude ae tutele.
ARTICUL 7
Ricognossiment dal dirit di tornâ a vê i nons origjinaris
1. La domande, il proviodiment, lis copiis relativis, i scrits e i documents presentâts seont l’articul 11 a son francs di ogni impueste. Une copie dal decret di ristabiliment dal non oben dal cognon e je mandade dal Prefet al Sindic dal Comun di residence, che indi da la comunicazion ai uficis e es Aministrazions interessadis, e ancje al uficiâl dal stât civîl, par che si proviodi a fâ lis notazions seont l’articul 94, come 1, dal decret dal President de Republiche 3 novembar 2000, n. 396; chest dome, par ce che al rivuarde i dissendents maiôrs, a chei che a an dât il lôr consintiment. Il consintiment si à di dâlu cuntune declarazion esplicite, compagnade di une copie fotostatiche di un document di identitât; la declarazion à di jessi presentade cu la domande.
ARTICUL 8
Proceduris di finanziament
1. Dentri dai 15 fevrâr di ogni an il President dal Consei dai Ministris, vint scoltât il Comitât consultîf, che si fevele di lui intal articul 12 di chest regolament, al definìs cuntun decret i criteris pe spartizion dai fons previodûts dai articui 9 e 15 de leç, vint scoltade ancje la Conference unificade citade intal articul 8 dal decret legislatîf 28 avost 1997, n. 281.
2. Lis Aministrazions dal Stât e i Ents publics no economics cun caratar nazionâl a transmetin, dentri dal tiermit perentori dai 30 jugn di ogni an, ae Presidence dal Consei dai Ministris – Dipartiment pai afârs regjonâi, un programe di detai des intervenzions relativis ai impegns previodûts dal articul 9 de leç, specificant in maniere contestuâl il dibisugn finanziari.
3. I Ents locâi, lis Cjamaris di cumierç e lis Aziendis sanitariis locâls a mandin es Regjons, che di lôr si dîs intal come 4, dentri dal tiermit perentori dai 30 jugn di ogni an, un programe di detai des intervenzions relativis ai impegns previodûts de leç, specificant in maniere contestuâl il dibisugn finanziari.
4. Pai fins de instrutorie che e rivuarde lis domandis di finanziament, la Presidence dal Consei dai Ministris – Dipartiment dai afârs regjonâi, e stipule cu lis Regjons interessadis par resons di teritori, protocoi d’intese specifics in cont dai progjets redizûts dai sogjets citâts intal come 3. Chescj protocoi a puedin previodi che la distribuzion dai finanziaments e sedi fate par mieç des Regjons istessis.
5. Ogni Regjon, che si riferìs il come 4, dentri dal tiermit perentori dai 30 setembar di ogni an, e mande ae Presidence dal Consei dai Ministris i progjets, che di lôr si fevele intal come 3, intal mût previodût dai protocoi di intese, furnîts des propiis osservazions, cuntun rivuart particolâr ae lôr compatibilitât e ae coerence dai progjets cu la legjislazion regjonâl, eventualmentri plui favorevul in chê materie. Adun cun chescj progjets, la Regjon e mande chel che al motive lis intervenzions regjonâls.
6. Dentri dai 31 utubar di ogni an, cuntun decret dal president dal Consei dai Ministris a son spartidis lis sumis previodudis dai articui 9 e 15 de leç.
7. Dentri dai 31 decembar di ogni an, la Presidence dal Consei dai Ministris e proviôt a stanziâ lis sumis fissadis e a transmetilis ai sogjets nomenâts intai comis precedents, rispietant i criteris previodûts in chest articul.
8. Lis Regjons a proviodin dentri di 45 dîs a transferî lis sumis fissadis ai sogjets, che a an presentât i progjets des intervenzions seont il come 3.
9. Intal câs che une o plui Regjons no aderissin ai protocoi d’intese, che di chescj si fevele intal come 4, la Presidence dal Consei dai Ministeris – Dipartiment dai afârs regjonâi, al proviôt in maniere direte a davuelzi i compits relatîfs ae instrutorie dai progjets e ae distribuzion dai finanziaments ai sogjets, citâts intal come 3.
10. La rese di cont previodude dal articul 15, come 3, de leç, e à di jessi compagnade di une relazion esplicative des resons des intervenzions che si intint di atuâ e di chei metûts in vore intal an prin, e des risultis otignudis.
ARTICUL 9
Toponomastiche
1. L’aplicazion dal articul 10 de leç e je indreçade dai Statûts e dai regolaments dai Ents locâi interessâts.
2.Intal câs che si previodi di instalâ segnâi indicadôrs ancje inte lenghe ametude ae tutele, si met in vore lis normis dal Codiç stradâl, cun dignitât avuâl intes dôs lenghis.
ARTICUL 10
Interprits e tradutôrs
1.In cont des incarchis ai interprits e ai tradutôrs, si dopre lis disposizions legjislativis e contratuâls in vigôr, ancje intal cjamp dal tratament economic.
ARTICUL 11
Contrat di servizi cu la Societât concessionarie dal servizi public radiotelevisîf
1.Inte suaze dai fins, che si fevele intal articul 12 de leç, la convenzion jenfri il Ministeri des comunicazions e la Societât concessionarie dal servizi public radiotelevisîf, e il contrat di servizi consecuent, a determinin, di preference intal teritori propi di ogni minorance, la sede de istesse Societât che i son assegnadis lis ativitâts di tutele de minorance, e ancje il contignût minim de tutele, midiant l’atuazion, previodude par ogni lenghe minoritarie, di une des misuris previodudis intal articul 11, come 1, letare a) de «Cjarte europeane des lenghis regjonâls e minoritariis».
2.La convenzion e il contrat di servizi corint a vegnin adatâts, sicu prime atuazion di ce che si previôt intal come 1.
ARTICUL 12
Comitât tecnic consultatîf
1.Il Ministri pai afârs regjonâi al consulte, almancul dôs voltis ad an, par meti in vore la leç, il Comitât tecnic consultatîf, instituît di puest cuntun propi decret ai 17 març 2000.
ARTICUL 13
Disposizion transitoriis
1. Inte prime fase de metude in vore di chest regolament i tiermits, citâts intai comis 2 e 3 dal articul 8, a son fissâts in trê mês dal dì che al jentre in vigôr chest regolament; i tiermits citâts intai comis 5, 6 e 7 dal istès articul 8 a son fissâts rispietivementri in cuatri, cinc e siet mês de jentrade in vigôr di chest regolament.
2. Chest regolament si lu apliche ae minorance slovene fin al moment che a devente operative adimplen la leç 23 fevrâr 2001, n. 38, che e fisse normis pe tutele de minorance lenghistiche slovene inte Regjon Friûl-Vignesie Julie.
3. Dentri di un an de sô jentrade in vigôr, di chest regolament si à di fâ une revision.
Chest decret, furnît cul sigjel dal Stât, al sarà insedât inte Ricolte uficiâl dai ats normatîfs de Republiche italiane. A ognidun, che i tocje, i si da l’oblic di rispietâlu e di fâlu rispietâ.
Dât a Rome, ai 2 di Mai dal 2001
CIAMPI
Amato, President dal Consei dai Ministris
Loiero, Ministri pai afârs regjonâi
Bianco, Ministri dal interni
Visco, Ministri dal tesaur, dal belanç
e de programazion economiche
De Mauro, Ministri de instruzion publiche
Bassanini, Ministri pe funzion publiche
Viodût, il vuardesigjei Castelli
Regjistrât inte Cort dai Conts ai 5 di Setembar dal 2001 – Ministeris instituzionâi, regjistri n. 11, sfuei n. 538.
Normis in cont de tutele des minorancis lenghistichis storichis
Leç 15 decembar 1999, n. 482
(Gjavât fûr de Gazete Uficiâl de Republiche italiane, n. 297, dai 20 decembar 1999)
Articul 1
1. La lenghe uficiâl de Republiche e je l’italian.
2. La Republiche, che e valorize il patrimoni lenghistic e culturâl de lenghe italiane, e promôf ancje il prudêl des lenghis e des culturis tuteladis di cheste leç.
Articul 2
1. Cul fin di atuâ l’articul 6 de Costituzion e in armonie cui principis gjenerâi stabilîts dai organisims europeans e internazionâi, la Republiche e tutele la lenghe e la culture des popolazions albanesis, catalanis, gjermanichis, greghis, slovenis e crauatis e di chês che a fevelin il francês, il franco-provençâl, il furlan, il ladin, l’ocitan e il sart.
Articul 3
1. La delimitazion dal ambit teritoriâl e subcomunâl, dulà che si apliche lis disposizions di tutele des minorancis lenghistichis storichis previodudis di cheste leç, e je fate buine dal Consei provinciâl, sintûts i Comuns interessâts, su domande di almancul il cuindis par cent dai citadins inscrits tes listis eletorâls e residents tai istès Comuns, o ben di un tierç dai Conseîrs comunâi dai istès Comuns.
2. Tal câs che no si vebi nissune des dôs condizions dal come 1 e se sul teritori comunâl e insist distès une minorance lenghistiche cjapade dentri te elencazion dal articul 2, il procediment al scomence dome se si pronunzie in mût positîf la popolazion resident, midiant di une consultazion di pueste promovude dai sogjets che a àn titul e cu lis modalitâts previodudis dai rispietîfs Statûts e regolaments comunâi.
3. Cuant che lis minorancis lenghistichis che si fevele tal articul 2 si cjatin a sei distribuidis su teritoris provinciâi o regjonâi diviers, a puedin costituî organisims di coordenament e di propueste che i Ents locâi interessâts a àn la facoltât di ricognossi.
Articul 4
1. Tes scuelis maternis dai Comuns che si fevele tal articul 3, l’educazion lenghistiche e previôt, dongje dal ûs de lenghe italiane, ancje l’ûs de lenghe de minorance pal davuelziment des ativitâts educativis. Tes scuelis elementârs e secondariis dal prin grât al è previodût l’ûs ancje de lenghe de minorance tant che strument di insegnament.
2. Lis Instituzions scuelastichis elementârs e secondariis dal prin grât, seont ce che al previôt il come 1 dal art. 3 di cheste leç, intal davuelziment de autonomie organizative e didatiche motivade inte leç n. 59 dai 14 març 1997, articul 21, comis 8 e 9, restant intai limits dal orari curicolâr complessîf definît par dut il teritori dal Stât e rispietant ducj i oblics di servizi dai docents fissâts intai contrats coletîfs, a stabilissin, par garantî l’insegnament de lenghe de minorance ancje tignint cont des domandis dai gjenitôrs dai arlêfs, lis manieris par davuelzi lis ativitâts di insegnament de lenghe e des tradizions culturâls des comunitâts locâls; a decidin i timps e i metodis des ativitâts e a fissin i criteris di valutazion dai scuelârs e ancje lis formis dal implei di insegnants cualificâts.
3. Lis istessis Instituzions scuelastichis citadis intal come 2, daûr di ce che al dîs l’art. 21, come 10, de leç n. 59 dai 15 març 1997, sedi ognidune par cont so, sedi in maniere associative, a puedin fâ slargjaments de ufierte formative pai adults. Intal davuelziment de autonomie di ricercje, sperimentazion e svilup, seont l’art. 21, come 10, citât achì parsore, lis Instituzions scuelastichis a cjapin, ancje in maniere associative, iniziativis intal cjamp dal studi des lenghis e des tradizions di culture dai citadins di une minorance lenghistiche, ricognossude seont i articui 2 e 3 di cheste leç; e a davuelzin ativitâts di formazion e di inzornament dai insegnants incargâts di chês materiis. Par chest fin lis Instituzions scuelastichis a puedin fâ convenzions, seont l’art. 21, come 12, de leç n. 59 dal 1997 za nomenade.
4. Lis iniziativis previodudis dai comis 2 e 3 a son atuadis des istessis Instituzions scuelastichis, cu lis personis che si dispon di lôr e cu la dotazion finanziarie assegnade seont l’art. 21, come 5, de leç n. 59 dai 15 març 1997, e ancje cu lis risorsis adizionâls che si pues otignî cun convenzions, previodint jenfri lis prioritâts stabilidis dal istès come 5 chês fissadis di cheste leç. Inte ripartizion des risorsis seont il come 5 dal art. 21 de leç n. 59 dal 1997, za nomenât, si ten cont des prioritâts adizionâls citadis in chest come 4.
5. Intal moment de preinscrizion i gjenitôrs a comunichin ae Instituzion scuelastiche interessade se a intindin gjoldi dal insegnament ai lôr fîs de lenghe de minorance.
Articul 5
1. Il Ministri de instruzion publiche, cun siei decrets, al stabilìs i criteris gjenerâi par atuâ lis disposizions contignudis intal articul 4; al pues promovi e meti in vore progjets statâi e locâi intal cjamp dal studi des lenghis e des tradizions culturâls dai membris di une minorance lenghistiche ricognossude seont i articui 2 e 3 di cheste leç. Par meti in vore i progjets e je autorizade la spese di 2 miliarts di liris ad an, scomençant cul an 1999.
2. I schemis di decret citâts intal come 1 a son transmetûts al Parlament par vênti il parê des Comissions permanentis competentis; lis Comissions a puedin esprimisi dentri di sessante dîs.
Articul 6
1. Rispietant i articui 6 e 8 de leç 341 dai 19 novembar 1990, lis Universitâts des Regjons interessadis, intal ambit de lôr autonomie e dai stanziaments di belanç ordenaris, a metin in vore ogni iniziative util par facilitâ la ricercje sientifiche e lis ativitâts culturâls e formativis pai scopis di cheste leç, ancje instituint cors di lenghe e di culture tes lenghis elencadis intal articul 2.
Articul 7
1. Tai Comuns che si riferìs l’articul 3, i membris dai Conseis comunâi e dai altris organisims cun struture colegjâl de Aministrazion a puedin doprâ, te ativitât dai istès organisims, la lenghe ametude a tutele.
2. La disposizion dal come 1 si le apliche ancje ai Conseîrs des Comunitâts di montagne, des Provinciis e des Regjons, che i lôr teritoris a cjapin dentri Comuns dulà che e je ricognossude la lenghe ametude a tutele, che in dut a costituissin almancul il 15 par cent de popolazion interessade.
3. Se un o plui components dai organisims colegjâi, che si riferissin i comis 1 e 2, a declarin di no cognossi la lenghe ametude a tutele, e à di sei garantide dal moment la traduzion par italian.
4. Se i ats distinâts a un ûs public a son redizûts tes dôs lenghis, a produsin efiets juridics dome i ats e lis deliberazions redizûts in lenghe italiane.
Articul 8
1. Tai Comuns che si riferìs l’articul 3, il Consei comunâl al pues proviodi, cun spesis cjamadis sul belanç dal Comun istès, in mancjance di altris risorsis disponibils par chest fin, ae publicazion te lenghe ametude a tutele di ats uficiâi dal Stât, des Regjons e dai Ents locâi e ancje dai Ents publics no teritoriâi, restant fer il valôr legâl esclusîf dai ats tal test redizût par italian.
Articul 9
1. Restant bon ce che al previôt l’articul 7, tai Comuns che si riferìs l’articul 3 al è consintût tai uficis des Aministrazions publichis, l’ûs orâl e scrit de lenghe ametude a tutele. De aplicazion di chest come a son lassadis fûr lis Fuarcis armadis e lis Fuarcis di polizie dal Stât.
2. Par rindi efietîf l’esercizi de facoltât stabilide dal come 1, lis Aministrazions publichis a proviodin, ancje midiant di convenzions cun altris Ents, a garantî la presince di personâl che al sei in misure di rispuindi aes domandis dal public doprant la lenghe ametude a tutele. A chest pro al è instituît, alì de Presidence dal Consei dai Ministris – Dipartiment dai Afârs Regjonâi, un font nazionâl pe tutele des minorancis lenghistichis cun dotazion finanziarie di 9.800.000.000 liris ad an, scomençant dal an 1999. Chestis risorsis, di considerâlis tant che limit massim di spese, a son scompartidis ogni an cuntun decret dal President dal Consei dai Ministris, scoltadis lis Aministrazions interessadis.
3. Tai procediments devant dal judiç di pâs si pues doprâ la lenghe ametude a tutele. A restin fermis lis disposizions dal articul 109 dal Codiç di procedure penâl.
Articul 10
1. Tai Comuns che si riferìs l’articul 3, in zonte ai toponims uficiâi, i Conseis comunâi a puedin deliberâ l’adozion di toponims daûr des tradizions e dai ûs locâi.
Articul 11
1. I citadins che a partegnin a une minorance lenghistiche ricognossude seont i articui 2 e 3, residents intai Comuns che al fevele l’articul 3, se a àn vudis mudancis dai lôr cognons o dai lôr nons prin che e jentràs in vigôr cheste leç, oben se ur è stât improibît intal timp stât di vê il non di batisim inte lenghe de minorance, a àn il dirit di otignî, su la fonde di une documentazion clare, il ristabiliment di cognon e non inte forme origjinarie; il ristabiliment dal cognon al à efiet ancje pai dissendents di chei citadins, se no son in etât maiôr o, se a son in etât maiôr, se a concuardin.
2. Intai câs che a colin sot dal come 1, la domande e à di indicâ il non o il cognon che si ûl adotâ; si à di presentâle al Sindic dal Comun che al risiêt cui che al domande; il Sindic al proviôt a mandâ uficialmentri la domande al Prefet, zontant un estrat dal at di nassince. Il Prefet, se si à lis condizions citadis intal come 1, al mande fûr il decret di ristabiliment dal non o dal cognon. Pai membris di une stesse famee, il Prefet al pues proviodi cuntun sôl decret. Intal câs che la domande e ricevi un refût, a cheste decision si pues fâi cuintri, dentri di trente dîs de comunicazion, cuntune apelazion al Ministri di gracie e justizie, che al decît daspò di vê scoltât il parê dal Consei di Stât. Il procediment nol compuarte spesis e al à di jessi sierât dentri di novante dîs dal moment de domande.
3. I uficis dal stât civîl dai Comuns interessâts a proviodin a tignî cont dai efiets de atuazion des disposizions di chest articul. Ducj i altris regjistris, ducj i elencs e i rodui nominatîfs a son corezûts dal Comun e des altris Aministrazions competentis.
Articul 12
1. Inte convigne jenfri il Ministeri des comunicazions e la Societât concessionarie dal servizi televisîf public e intal contrat consecuent di servizi, si garantìs condizions pe tutele des minorancis lenghistichis intes zonis relativis.
2. Lis Regjons interessadis a puedin ancje stipulâ convenzions di pueste cu la Societât concessionarie dal servizi televisîf public par trasmissions gjornalistichis oben programs intes lenghis tuteladis, intal ambit des programazions radiofonichis e televisivis regjonâls de Societât concessionarie midiesime; pai istès fins, lis Regjons a puedin fâ convignis di pueste cun emetidôrs radiotelevisîfs locâi.
3. La tutele des minorancis lenghistichis inte suaze dal sisteme des comunicazions pe masse e je intes competencis des Autoritâts pes garanziis tes comunicazions, daûr de leç n.249 dai 31 Lui 1997, rispietant lis funzions di indreçament gjenerâl de Comission dal Parlament e la vigjilance dai servizis radiotelevisîfs.
Articul 13
1. Lis Regjons cun Statût ordenari, intai cjamps che lôr a son competentis, a adatin la lôr legjislazion ai principis fissâts di cheste leç, mantignint in vore lis disposizions legjislativis regjonâls presintis, che a previodin pes minorancis lenghistichis condizions plui favorevuls.
Articul 14
1. Inte suaze des lôr disponibilitâts finanziariis, lis Regjons e lis Provinciis, che tal lôr teritori a vebin i grops lenghistics citâts intal articul 2, plui i Comuns situâts in chês Provinciis, a puedin decidi, su la fonde di criteris obietîfs, sussidis pe editorie, pai imprescj di stampe e pai emetidôrs radiotelevisîfs privâts, che a doprin une des lenghis tuteladis, e ancje pes associazions ricognossudis e inlidrisadis tal teritori, che a vebin sicu lôr fin la protezion des minorancis lenghistichis.
Articul 15
1. In plui di ce che a previodin l’articul 5, come 1, e l’articul 9, come 2, lis spesis, sapuartadis dai Ents locâi par compî i oblics fissâts di cheste leç, a son metudis sul cont dal belanç statâl fin a un limit massim totâl di 8.700.000.000 liris ad an, partint dal 1999.
2. L’inscrizion intai belançs dai Ents locâi des previsions des spesis pes esigjencis citadis intal come 1 e je subordenade ae ripartizion jenfri i Ents locâi interessâts, daûr di ce che al dîs il midiesim come 1; cheste ripartizion si le fâs cuntun decret dal President dal Consei dai Ministris.
3. La distribuzion des sumis ripartidis seont il come 2 si le fâs su la fonde di un rindicont clâr e complet, presentât dal Ent locâl competent, cu l’indicazion des resons de intervenzion e des motivazions su la congruence des spesis.
Articul 16
1. Lis Regjons e lis Provinciis a puedin proviodi, cun ce che a disponin intal lôr propi belanç, a inmaneâ institûts apuesits pe tutele des tradizions lenghistichis e culturâls des popolazions consideradis di cheste leç, oben a prudelin la costituzion di sezions autonomis des instituzions culturâls locâls, che za a esistin.
Articul 17
1. Lis normis dal regolament aplicatîf di cheste leç a son stabilidis dentri di sîs mês, partint de dì che la leç midiesime e jentre in vigôr, scoltadis lis Regjons interessadis.
Articul 18
1. Intes Regjons cuntun Statût speciâl l’aplicazion des disposizions plui favorevuls previodudis di cheste leç e je regolade cun normis di atuazion dai Statûts rispietîfs. A valin ancjemò lis normis di tutele che si à bielzà tes Regjons cun Statût speciâl midiesimis e intes Provinciis autonomis di Trent e di Bolzan.
2. Fintremai al jentrâ in vigôr des normis atuativis citadis intal come 1, intes Regjons cun Statût speciâl, che il lôr ordenament nol proviodi normis di tutele, si apliche lis disposizions dadis cun cheste leç.
Articul 19
1. La Republiche e prudele, intai mûts e cu lis formis che a saran fissâts câs par câs cun convignis di pueste, rispietant condizions di reciprocitât cun altris Stâts, il svilup des lenghis e des culturis, citadis intal articul 2, dopradis intal forest, intai câs che i citadins des comunitâts relativis a vebin mantignût e svilupât l’identitât soci-culturâl e lenghistiche origjinarie.
2. Il Ministeri dai afârs forescj al prudele lis intesis cun altris Stâts, utils par garantî condizions favorevuls pes comunitâts di lenghe italiane presintis sul lôr teritori, e pandi intal forest la lenghe e la culture italianis. La Republiche e seonde la cooperazion transconfinarie e chê tra Regjons, ancje inte suaze dai programs de Union Europeane.
3. Il Guvier al presente ogni an al Parlament un rapuart in cont dal stât de atuazion dai compiments previodûts di chest articul.
Articul 20
1. L’impegn finanziari che al ven de atuazion di cheste leç si lu stime in 20.500.000.000 di liris ad an, partint dal 1999; si proviôt midiant une riduzion relative des proiezions dal stanziament inscrit, pai intindiments dal belanç trienâl 1998-2000, intal ambit de unitât previsionâl di base di part corint “Fons speciâl”, dal stât di prevision dal Ministeri dal tesaur, dal belanç e de programazion economiche pal an 1998, doprant in part, par chest fin, par 18.500.000.000 di liris, il depuesit relatîf ae Presidence dal Consei dai Ministris, e, par 2.000.000.000 di liris, il depuesit relatîf al Ministeri de instruzion publiche.
2. Il Ministri dal tesaur, dal belanç e de programazion economiche al è autorizât a aplicâ, cun decrets siei propis, lis variazions di belanç che a coventin.
Cheste leç, furnide cul sigjel dal Stât, e sarà insedade inte Ricolte uficiâl dai ats normatîfs de Republiche italiane. A ognidun, che i tocje, i si dà l’oblic di rispietâle e di fâle rispietâ sicu leç dal Stât.
*
Dade a Rome, ai 15 decembar 1999
D’Alema President dal Consei dai Ministris
Viodût, il Ministri di gracie e justizie: Diliberto
Legge Regionale del Friuli – Venezia Giulia Legge regionale n. 26 del 2014, articolo 21
1. Sono istituite le assemblee di comunita’ linguistica quali organismi deputati alla valorizzazione e alla salvaguardia della coesione territoriale, sociale ed economica delle comunita’ linguistiche friulana, slovena e tedesca presenti sul territorio regionale. 2. Le assemblee di comunita’ linguistica sono costituite mediante la stipulazione di convenzioni dai Sindaci dei comuni con presenza di minoranze linguistiche ai sensi dell’art. 3 della legge 15 dicembre 1999, n. 482 (Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche), o loro delegati. 3. Le assemblee di comunita’ linguistica svolgono compiti di promozione, indirizzo, progettazione, coordinamento e consultazione ai fini della tutela e della valorizzazione dell’identita’ linguistica e culturale delle comunita’ regionali. 4. Al fine di conservare e valorizzare gli aspetti caratterizzanti le comunita’ linguistiche di cui al comma 1, i progetti di legge regionali e gli schemi di atti generali o di indirizzo attinenti alla salvaguardia dei diritti delle minoranze cosi’ come previsti dalle fonti normative europee, dalla costituzione, dallo statuto della Regione Friuli-Venezia Giulia e dalle leggi, sono approvati previa consultazione delle assemblee di comunita’ linguistica di cui al presente articolo.


c: text/html

text:
#17 – Catans intal cûr L’auto si rimpine sacodant su lis cjaradoriis che a foropin ce che al reste de strade. Insom de cleve, il cjamin dirocât al cimie a malistent, glotût inte dismentie de boscaie che e à cjapât il puest dal zardin. Il ciulâ dal puartonut scancarât al pant il bentornât a Catie, biel che si pronte a [...]
Categorie: Gjenar poetic
#14 – Diversitât di gjenar Mê none, nassude e muarte tal secul passât, si clamave Gjentile. Nomen homen, a disevin i latins, e jê, in efiet, e veve propit il non cun sè: e jere di bon caratar, simpri di buine lune e dal dut impegnade in cjase pal ben stâ de numerose famee; in pocjis peraulis, e jere une [...]
#06 – Imprescj Biel dome viodi chei imprescj di lavôr, un dongje l’altri, picjâts sù pal mûr Cumò son che polsin a comedâ le lôr strache, al jutori che a àn dât a tirâ in dilunc le barache O darès la metât dai miei agns in vignude, pûr mi contassin le lôr storie passade Ducj chei imprescj picjâts su chel [...]
#03 – Lis mans amorosis L’aiar al jere fer sot il morâr chê matine di Istât. Al veve cjatât l’imprest pierdût te jerbe alte dal zardin: al jere ancjemò a muardi la tiere a stentis, dut inrusinît. Il soreli al veve mangjât dute la piture dal mani cence lassâ nancje il ricuart sfantât dal colôr. Cun tenarece sal jere puartât [...]
#23 – I partîts e i restâts Achì e veve di jessi une storie come tantis. Une storie di un paisut scuindût intune piçule valade e tant amât: di chei che cuant che si è fruts a somein dut il mont, e cuant che si à viodût il mont a somein une robe piçule e di pôc. Une storie [...]
#20 – Gjespui Neri. Dut al è neri. No sint nuie. Come se il cuarp al fos dut indurmidît… Smavît… Ancje il cjâf è dut sconfusionât, come pierdût inta chel neri fat di nuie. Come se la ment si fos sfantade tal vueit. O cîr di… no sai a dî. Tornâ a meti dongje lis partiselis de mê cussience, forsi. [...]
#15 – Tormenton estîf “Stasera mi butto” al berlave Rocky Roberts tal juke-box sul puarti di grisiolis de splaze e lui, sentât sul muret in face al mâr, i veve domandât sot vôs: – Vuelistu jessi la mê morose? – No sai – i veve rispuindût jê. No saveve nancje jê ce che no saveve: e veve dome cuindis agns [...]
#12 – L’amont e la vite O soi chi che o cjali dal puiûl intant che il soreli al va vie planc planchin viers l‘orizont. E come che al va vie al cambie di colôr e la lûs dal cîl in un amont biel al spiete che il soreli al torni a jevâsi cun fuarce, cul prin lusôr de buinore. [...]
#10 – Chel amont sul plaçâl dal cjiscjel Si vevin cognossûts intun lunis di Pasche, tra plats di pastesute, salam, formadi, persut e gjardiniere, e tant di chel vin che a la fin no si rivave plui a stâ drets e a cjacarâ cun sintiment cence tirâ fûr dome strambolots e ridi par ogni monade. Ma al jere alc che [...]
#09 – Emozion di poesie «O vuei regalâti un tramont a cost di robâlu dal cîl. O vuei regalâti un tramont, che mi feveli di te» al cjante Sdrindule, intune maniere une vore sintude, la famose cjançon di Driussi. Mi plâs une vore sintîle: e je profumade di poesie. Mi fâs pensâ a lis mês zornadis: chês vivudis sot di [...]
#07 – Auroris e Amonts Chê buinore Dele si sveà cun vigôr. Al jere tant timp che nol sucedeve, e sintive che il materàs i macolave i vues. E vignive di un amont neri come il cjalin, dulà che mai nuie al cambiave di colôr, e veve pierdût la emozion di vivi. Si metè in senton. Une brise di aiar [...]
#06 – Lusigne intal nuie Il vecjo al jere tal curtîl daûr di cjase cui voi pierdûts tes flamis dal fûc. Un pît al polsave sore te pale e lis manis sul mani. Il cuarp al jere mieç tal sflandôr, mieç viers la gnot. Al cjalave come la ultime lûs dal dì i radegave al lusôr dal fûc i contors [...]

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ce biele sere ce cjalt ch´al è, a è mo plui biele passade cun te, ven voie di jessi di saltâ fûr, di lâ pas stretes là ch´al è scûr. E finalmentri tu mi âs det di sì, a è stade dure ma va ben cussì, ce biele sere ce biel meis di mai, e sei sigûr che no la [...]
Tag: Aldo Rossi
Il balon cuntune linie taiade cul curtìs, un efiet che al ten ducj cui voi tacâts ae television: al zire, al curve, cuasi a si plee e al jentre dentri inte rêt da Gjermanie, dongje dal pâl. Un secont dopo, ator ator di Bepial ven fûr il fisco. La int a samee sbrocâsi di colp. E no dome di dute [...]


text:
An lûs
L'An lûs (ly o ancje al) e je une unitât di misure di lunghece, definide come la distance percorude de radiazion eletromagnetiche (lûs) tal vueit tal interval di un an.
Ven utilizât in astronomie per esprimi le distancis con (e jenfri) ogjiets celests che si cjatin al di fûr dal Sisteme Solâr, sedi a dî par distancis su scjale galatiche. Une âtre unitât di grandece dispês utilizade dai studiôs di astronomie è il parsec, che corispuint a scuasit 3,26 ans lûs.
La definizion di an lûs dade dal UAI Union astronomiche internazionâl e je : la distance che un foton al percôr in tal spazi vueit in asence di un cjamp gravitazionâl o magnetic tal timp di un an gjiulian.L'an gjiulian a une durade di 365, 25 dîs , mediamenti 86 400 seconds , par un totâl di 31 557 600 seconds.
Dal moment che le velocitât de lûs tal vueit 299 792,458 chilometri al secondo (km/s),[1] un an lûs corispuint a 9,460,730,472,581 km, sedi a dî:
sedi a dî scuasit 9 461 miliardi di chilometris o scuasit 63 241 voltis la distance jenfri la Tiare e il Soreli (cognossude come unitât astronomiche). L'an lûs al è une distance enorme su scjale umane.
âtris unitât di misure des lunghecis cumunadis cun l'an lûs son il minût lûs, il secont lûs, e cussi vie; a son otignudis considerant la distance percorude de lûs in une certe unitât di timp (viôt i esemplis).
Al contrari , bisugne rimarcjâ che l'an lûs no l'è une unitât di misure dal timp , par cuant sedi corèt dî che l'oservazion direte di un cuarp celest distant un cert numar di aigns lûs nûs fâs viodi chel cuarp celest cemût al jere il stês numar di aigns fa e no tal moment de sô oservazion.


text:
Lis tantis sodisfazions di un imprenditôr preseât a nivel internazionâl e la passion pe storie e culture che lu fasin stimâ ancje in cjamp leterari
di Giuseppe Mariuz
CJASARSE. Di frut al meteve in rie claputs di tancj colôrs. A undis agns al veve costret sô mari a puartâlu a Splimberc par viodi la Scuele dai mosaiciscj e in chê volte il diretôr Severino Giacomello i veve dit: «Intant fâs lis mediis e dopo, se tu âs ancjemò voie, tu podarâs vignî a iscrivîti». A cutuardis agns, puntuâl, al jere tornât.
William Bertoia, nassût a San Zuan di Cjasarse tal 1943, in zoventût al à fat diviersis esperiencis cun biei risultâts, sedi di sport, tant di jessi campion di ciclisim, sedi tal cjamp de ristorazion. Ma, a partî dal 1980, al à bandonât dut par vierzi, cu la sô femine Rosanna Gasparotto, une dite che e coronave il so sium: la produzion di mosaics.
D’in chê volte, la Friulmosaic si è slargjade, e à cuviert di mosaics glesiis catolichis e ortodossis, hotels e moscheis, vilis e palaçs in 55 paîs dal mont. Par ultin e inmò in opare, plui di doi mil metros cuadris di mosaic tal grant Santuari de Nossa Senhora Aparecida, tal Stât di Saõ Paulo dal Brasîl, che al è stât visitât ancje di Papa Francesco.
La sede di Friulmosaic cumò e je a San Martin dal Tiliment, li che a lavorin cu la famee Bertoia (dos fiis e un nevôt) trente dipendents. Ma William al è ancje un intenditôr di storie e di art dal mosaic, tant che un so libri jessût di pôc, Meraviglie del mosaico (edizions L’Omino rosso), al è bielzâ considerât fondamentâl par chest setôr artistic. Lu intervistìn, ripuartant il so furlan di là da l’aga.
Cemût vêso rivât a slargjâsi tal forest?
«Si slargisi tal forest partecipant a fieris internazionals dolà ch’a si pos meti in mostra la capacitat artigianal e li’ ideiis novis».
Contial di jessi une dite furlane?
«Il fat di essi una dita furlana a ni met ta una posizion di rispiet. Ator pal mont, cuant ch’a si parla di prodot artistic talian e in particolar furlan, cun a li’ spalis la storia di Aquileia, si got subit di un credit. Se in pi i ti mets dongia li referenzis di lavours za fats, ben curats e finits, il risultat al è sigurat».
No saràn mancjadis esperiencis particolârs…
Ind’ai vudis diviersis. In Giapon, i parons di un hotel di Kyoto, par ringraziani dal biel lavour ch’i vevin fat, a ni àn compagnat cun fantatis in kimono a la Academia par assisti a la Danza dei ciliegi, un spetacul straordenari par custums, musichis, senografiis. Mancul biel al è stat in Kazachistan, cuant che i compains talians ch’a montavin l’aredamint mi àn lassat a piè, a disivot chilometros dal hotel, tal canteir da la vila dal President da la Republica. No bastarès un libri par contâ di esperienzis stranis: dal regal di un mantel da la cjasa real saudita, ch’a mi à fat un principe nevout diret dal re, dispicjanlu dal so armar a Ryad, a li nots passadis a durmî ta una cjamara di un colezionist miliardari di Karlsruhe, cun cuadris di Rubens e El Greco picjats ta li pareits e una scultura dal Canova coma soramobil».
Fasìn un confront jenfri sodisfazions e dificoltâts.
«Tal nustri lavour i pos afermâ che li sodisfazions a superin li dificoltats. Cuant ch’a si poia un mosaic, pareits o pavimints ch’a sedin, i ti sas ch’al è par secui. Li dificoltats a son doma di ordin burocratic o in rapuart a dutis li tassis ch’a si pain. Ma il lavour dur, li tantis oris in canteir o il stâ ator pal mont a vegnin paiats da la gran sodisfazion di essi calcolats mestris di un’art antiga. Il savê che i nevouts e i nevouts dai nevouts a podaran jodi, ator pal mont, i lavours fats ta la to vita, beh, a ti fan svualâ da la contentessa».
William, tu as altris passions…
«Dilà dal mosaic, doventat una profession, passions a ’nd è restadis dos, dopo che i ài bandonat la musica (di zovin i sunavi la fisarmonica) e cuasi dal dut la bicicleta, par via dal trafic periculous. Una a son li iconis, ch’a mi riessin abastansa ben e mi fan pensâ a l’aldilà. La seconda a è la scritura creativa: poesia (tancju ains fa mi àn encia premiat a un concors), tescj teatrài par furlan (rapresentats pi voltis tai ains Otanta). E ades un libri di storia dal mosaic, apena publicat con L’Omino rosso. E, cul stes editour ch’al à crudut in me, il me prin romans Il tesoro di Cromazio, ambientat tal sit archeologjc di Aquileia. La scritura a mi serf par sfogami cu la fantasia, serciant di coinvolzi chel ch’al les. I presenti i doi libris a Pordenonelegge e dopo via in Brasil, a finî di poiâ il mosaic da la gran cupola dal Santuari di Aparecida, a tegnî alta la bandiera dal Friûl».
08 settembre 2015
http://messaggeroveneto.gelocal.it/udine


text:
In Dicembar, la Fondazione Friuli e à ricuardât i siei 30 agns di ativitât. L’inovâl si è davuelt a palaç Antonini-Maseri, sede de Universitât dal Friûl, ai 6 Dicembar, cu la presince dal president de Fondazione Giuseppe Morandini, cul president de Regjon Massimiliano Fedriga, i sindics di Udin e Pordenon Pietro Fontanini e Alessandro Ciriani, il retôr de Universitât Roberto Pinton, moderâts dal diretôr dal Messaggero Veneto e dal Piccolo Omar Monestier. La Fondazione è je nassude ai 6 di Dicembar dal 1991 in aplicazion de leç Amato di privatizazion dal setôr bancjari. Prime si clamave Fondazione Cassa di Risparmio Udine e Pordenone, che tal 2016 e je deventade Fondazione Friuli. In chescj 30 agns, l’ent al à sostignût 13 mil e 503 intervents sociâi, culturâi e formatîfs, dant fûr 177 milions e 818 mil euros. Il patrimoni invistît al è passât di 136 milions ai 359 milions di vuê.
◆ «O volìn afidâ la celebrazion dal aniversari – al à dit il president Morandini – a azion concretis, utilis e stabilis come chês che o stin puartant indenant tai centris storics di Udin e Pordenon. O ringraciìn ducj i aministradôrs che in chescj 30 agns a àn puartât indenant il compit che la Fondazion e à tal sostignî il svilup des comunitâts dal nestri teritori». La Fondazione Friuli e je cumò impegnade tai progjets di ricualificazion dai centris di Pordenon e di Udin. A Pordenon si puarte indenant i intervents di sistemazion des façadis dai palaçs dal centri, e invezit a Udin si met a puest la ex sede de Bancje di Italie: «Dopo 400 agns – e à spiegât la project manager Paola Veronese – l’edifici al sarà tornât a vierzi ae citadinance e ae fruizion publiche: chest percors al risulte strategjic sedi pe citât che par rigjenerâ il borc storic di vie Glemone». Il recupar al previôt un invistiment di 6 milions di euros e al finissarà tal 2023; al interessarà i 3500 metris cuadrâts de struture distribuide su 4 nivei, dulà che a saran rigjavâts spazis espositîfs par cunvignis, l’archivi (500 oparis di art e tancj libris antîcs), locâi a disposizion dal Ateneu furlan e i uficis de Fondazione. Cun di plui, si fasarà un passaç pedonâl jenfri place Prin di Mai e borc Glemone, fûr pai zardins di palaç Antonini-Masieri. «La Fondazion – al à dit il retôr de Universitât Roberto Pinton – in chescj agns e à svilupât une sinergjie cul Ateneu che e à permetût di rispuindi aes esigjencis che a tocjin il mont dai zovins intant e dopo dai studis universitaris, e tal stes timp di incressi la coesion cul teritori».
◆ «L’apuart de Fondazion – al à dit il sindic Alessandro Ciriani – pe cressite sociâl di Pordenon si è indreçât a dutis lis fassis de popolazion, contribuint in maniere determinante ae realizazion di obietîfs ambiziôs tant che il slargjament de ufierte formative dal Consorzi Universitari di Pordenon cun invistiments tal percors di formazion dai nestris fantats». «Tant che aministrazion comunâl – al à dit il sindic Pietro Fontanini – o stin invistint gruessis risorsis pe ricualificazion urbane, par rindi Udin une citât vivibile e sigure pai citadins e apetibile sul front turistic. La colaborazion strente cu la Fondazione, e permet di realizâ lavôrs spietâts de comunitât e di trasferî de potence al at la nestre vision de citât tal prossim futûr».
◆ «I progjets de Fondazione – al à dit il president de Regjon Fedriga – condividûts cu la aministrazion regjonâl e indreçâts sedi aes scuelis publichis che a chês paritariis, si concretizin cun azions impuartantis e complementârs ai intervents proponûts de Regjon. Cu la stesse capacitât di cjalâ lontan, l’ent al sta slargjant il so cjamp di intervent par donâ a ducj i citadins gnûf spazis ricualificâts. E je une sfide che e merete la poie e che la Regjon e sostignarà cun convinzion in futûr». ❚
I prins 30 agns de fondazion che e puarte svilup e jutori aes nestris comunitâtsPiero Cargnelutti
In Dicembar, la Fondazione Friuli e à ricuardât i siei 30 agns di ativitât. L’inovâl si è davuelt a palaç Antonini-Maseri, sede de Universitât dal Friûl, ai 6 Dicembar, cu la presince dal president de Fondazione Giuseppe Morandini, cul president de Regjon Massimiliano Fedriga, i sindics di Udin e Pordenon Pietro Fontanini e Alessandro Ciriani, il retôr de Universitât Roberto Pinton, moderâts dal diretôr dal Messaggero Veneto e dal Piccolo Omar Monestier. La Fondazione è je nassude ai 6 di Dicembar dal 1991 in aplicazion de leç Amato di privatizazion dal setôr bancjari. Prime si clamave Fondazione Cassa di Risparmio Udine e Pordenone, che tal 2016 e je deventade Fondazione Friuli. In chescj 30 agns, l’ent al à sostignût 13 mil e 503 intervents sociâi, culturâi e formatîfs, dant fûr 177 milions e 818 mil euros. Il patrimoni invistît al è passât di 136 milions ai 359 milions di vuê.


text:
‘Sef, cirint Kosim, un so vecjo coleghe sparît tal nuie,
al à sbisiât dulà che nol veve. A Pieri, il paron
de fabricute dulà che al lavorave Kosim,
e dulà che ancje ‘Sef al veve lavorât,
no i son plasudis lis sôs domandis e al à tirât
cualchi fîl, fasintji pierdi il lavôr.
Une biele maçade pal nestri eroi.
E po, parcè Pieri aial tante premure di butà jù
lis fondis dal capanon gnûf?
Mi lassi daûr la cjase di Lucio e o cjali l’orloi de machine. A son passadis pocjis oris di cuant che o soi lât a cjacarâ cun Pieri. A cui i varial telefonât, a cui i varaial scuedût o domandât un plasê? Ce assessôr o primari o dirigjent di cooperative si saraial cjapât il disturp di lâ a rompi i cits a di che pôre femine de mari di Lucio?
Pieri al jere cussì. Un purcit votât a saceâ une fam di purcit. Parâ sù, mangjâ, fâsi viodi, preâ. E dentri di chest, la aviditât, il podê, la invidie, il svindic. Pe seconde volte mi metevi cuintri di lui e pe seconde volte o finivi cul cûl par tiere, cun lui che se rideve e che al zontave une vantarie ae sô vergogne.
O vuidi cence savê dulà lâ. No ai fam o voie di lâ a cjase, no ai voie di lâ a vuaiâle in cualchi ostarie fûr di man. No ai voie di lâ a contâ a cualchi amì dal gnûf lavôr che o ai pierdût, no ai voie di sintî conseis o predicjis sul fat che me soi cirude e che se no cambii, cul cuc che o cjati di lavorâ ancjemò. No ai nancje voie di jessi consolât, o compatît. O ziri a vueit, par un pôc, fintremai che mi fermi ad ôr de strade. Mi cjali tal spielut e no sai se o soi plui ridicul o plui spaventât. Ducj i doi, ma pront pe vuere. Aromai o ai capît che dut chel zirâ e zirâ mi pues puartâ dome che intun puest, come une pavee che ancje se si è bielzà scotade no pues che tornâ a cirî la lûs.
E alore, brusìn, fasìn lûs sfolmenant, e il rest che al vadi in mone!
O volti la machine e o ponti bande la statâl, daspò o cjapi vie ‘del Lavoro’ e o passi dret denant de CAMIN. O voi plui injù, dulà che une stradute di braide e fâs il zîr par daûr. O lassi la machine ben platade a cualchi centenâr di metris de rêt di cente. O soi a cjace, cumò. O spieti une buine mieze ore tal scûr par sigurâmi che nol sedi plui nissun, e daspò o sbrissi dentri tant che un gjat, cence un sunsûr, passant par une buse te rêt inrusinide.
La buse e je juste daûr di une vecje pacare. E jere stade ferme par agns, ma cjalant sot des ruedis o viôt la jerbe sgramade, e lis olmis frescjis. Di dut il dì, un pinsîr al sgarfe par saltâ fûr. Un pinsîrs di chei che ti fasin vignî la nausie. Un di chei che tu imparis che par vivi ben al è miôr no dâi aghe, par lassâlu murî. Ma cumò no soi daûr a vivi ben ma a sflamiâ; e chel pinsîr cumò al zighe, parcè che chê pacare nol è tant che e à lavorât.
A son i lampions pe strade, cu la lôr lûs zale e taronde, ma jo o soi come un madrac e nissun mi pues viodi. O ziri ator ator de pacare e o viôt il sgjâf dal capanon gnûf, cun intor i panei par fâ lis fondis, e i fiers par armâ.
E je ore di tirâ fûr il pinsîr che al stomee. Di cerçâlu sot de lenghe.
Kosim.
Kosim al è alì.
E chest al è il mont dulà che o vivìn.
Mi svicini planc. E se al fos? Cui lu cjatial, cumò?
O salti dentri tal sgjâf, e o tachi a zirâ cirint tal slarc un moviment te tiere che mi feveli, ma nuie. ‘Se al è culì’, mi domandi, ‘trop insot puedial jessi?’ No tant. Culì sot e je grave dal Tiliment, cun parsore pocje tiere. Un metri il sgjâf, un metri il jet di Kosim.
O voi indenant tant che un biât, te lûs zale dai lampions. Indenant e indaûr.
Di chê altre bande dal capanon vecjo, il Lôf al tache a baiâ. O alci i voi e mi cjali ator in chel paisaç di apocalìs postindustriâl, tra rotams, ferace, machinaris muarts. O salti fûr e o voi a fevelâ cul Lôf, sperant che mi cognossi.
Il Lôf al faseve pôre, e al deve cuintri a ducj. Però alì dongje al è il camarin cu la robe di mangjâ pal cjan. Cuant che mi viôt, al da une tirade ae cjadene di spacâsi il cuel. O fâs mieç salt indaûr, cuntune grande voie di scjampâ. Ben planc i voi dongje, cu la man plene di crochetis, sudant frêt. La bestie e pâr che si boni. Cuant che e à a tîr la man, no le muart. Le nase. La sô lenghe bagnade e cjalde mi vierç i dêts e si lape lis crochetis.
O slungji la man bande il golâr e lu sint a rugnâ. Planc a planc i moli il golâr e o fâs un pas indaûr. Il Lôf mi cjale. Grues. Neri.
“Anìn, Lôf. Anìn a cirî Kosim.”
O cjamini planc viers dal sgjâf, cul Lôf che al cor dintor cidin e ancje lui a cjace. Dal ôr dal sgjâf, finalmentri lis viôt. La pacare che a devin vê doprât par fâ il sgjâf e jere di chês grandis, cui cingui. Ma cumò le viôt ben la cjaradorie des gomis, che e je di chê pacare plui piçule e vecje. Chê che o vevi viodût jentrant. E la cjaradorie e rive tal mieç dal sgjâf, e alì e va indenant e indaûr, mostrant dulà che a àn lavorât.
O tachi a cori come un mat.
O sivili al Lôf e lui al salte fûr de gnot, cu la lenghe di traviers.
“Cîr culì, biel. Cîr!”, i dîs sgarfant cu la man il pont che mi pâr chel just. Lui mi cjale e nol fâs nuie. Jo lu cjali disperât e lui si plee su lis talpis indenant, come a spietâ un zûc, o par saltâmi tal cuel. Di trop seio culì? Strac, mat, a cjacarâ cuntun cjan che mi cjale come se o fos un coion. Mi ven di vaî.
Po il Lôf al môf il music, atent. Al tache a nasâ. Al ponte il nâs e al zighe, prin di tacâ a sgjavâ tant che un farc intune buste di cocaine.
Mi svein i rumôrs des betonieris, cun chel lôr ‘ronf ronf’. Mi soi indurmidît daûr de rêt, denant dal canâl dulà che o vevi cognossût Kosim. Kosim Sabau. Ae fin lu vevi cjatât, lant daûr dal Lôf dopo vê tirade fûr une pale e un picon. O vevin sgjavât oris, fin che mi vevin sanganât lis mans, ma infin lu vevi cjatât. Involuçât intun têl di plastiche, di chei di imbalaç. Cjatât il voluç, o vevi peât il Lôf e daspò o vevi finît di bessôl. Al jere malmetût, ma si lu cognosseve. Al veve i braçs sfracaiâts, lis mans dutis sbregadis. Il cerneli rot, segnât di un gran colp. Chê machine par pleâ difetose… che subit e jere stade netade e metude a norme. Prin, se no tu stavis atent ti tirave dentri e ti fruçave. E al jere dificil stâ atent, dopo 12 oris di turni. Magari al pensave a Marie che lu spietave a cjase cu la frute. Lu vevi tirât fûr e lu vevi lassât alì, in dute la sô ossenitât di cadavar di om copât, e o jeri lât a scuindimi. Alore o vevi tornât fûr, o vevi vaît, blestemât, maledet e batût i pugns. Ma, pe strache, mi jeri indurmidît che za al cricave il dì.
Cumò o sint lis vôs. I muredôrs si son inacuarts de mê buse e a stan clamant. O sint un che al telefone ai carabinîrs, lis betonieris che a vadin vie. O sint i operaris de CAMIN che a rivin. O sint vosâ in cravuat, cossovan, rumen. Po al rive il fi dal paron, e o sint la sô vôs che e domande ai muredôrs ce che al è, parcè che si son fermâts. Jal disin, e de sô muse i operaris a capissin.
Lis vôs si alcin, si jemplin di tristerie. A tachin a disi di dut, i dan dal sassin, fûr di lôr. E lui, Pieri Renturin, une volte tant, finalmentri, al tas.
(FIN)
Igor Londero


text:
La maiorance assolude dai vôts pai partîts a pro de indipendence, la incressite dal numar totâl dai seçs di chestis fuarcis tal Parlament, la redifinizion de gjeografie politiche dal front unionist e tancj eletôrs che a àn vût miôr – o che a àn scugnût – fâ di mancul di lâ a votâ. A son chescj, in struc, i risultâts des elezions “autonomichis” in Catalogne dai 14 di Fevrâr stâts. Il vôt pal parlament “regjonâl” al à confermât la complessitât de situazion, che salacor e je stade ancje complicade de pandemie.
Al merete ricuardât che a jerin elezions anticipadis, convocadis dopo de inabilitazion e de destituzion, ae fin di Setembar dal 2020, dal president de Generalitat, Quim Torra, de bande dal Tribunal Supremo, e che la plui part dai partîts – fale i socialiscj dal PSC/PSOE – a vevin domandât di fâlis plui indenant propit par che no fossin interferencis cu lis misuris in vore anti-Covid, ma la magjistrature ae fin e à imponût la domenie di Sant Valantin.
◆ A pet des elezions dal 2017, che a vevin vût il record di partecipazion, cuntune afluence dal 79%, in cheste ocasion si son pierdûts sù par jù un milion e mieç di vôts. Par sigûr – dongje di altris motivazions – il stât di emergjence e la pôre dal infet a àn tignût a cjase cetancj di lôr. Cundut achel, se si fâs un confront cu la afluence des elezions “autonomichis” dai 12 di Lui in Galizie (48,97%) e inte Comunitât Autonome Basche (50,78%), il dât de Catalogne (53,54%) al è plui alt. In tiermins assolûts, cu la ecezion dai partîts che si presentavin pe prime volte o che lu fasevin pe prime volte di bessôi, nissune liste e à vuadagnât masse vôts. Il PSC-PSOE, che al pontave a stravinci, al è deventât il prin partît (cul 23%) cjapant dome 652.858 vôts, o ben dome 44mil consens in plui di chei otignûts intal 2017 cuant che si vevin fermâts al 13,88%. Cui che al à par sigûr pierdût a son i partîts “storics” de diestre spagnoliste: i “civics” Ciutadanos (C’s), che tal 2017 a jerin il prin partît cuntun milion e 200 mil vôts, a sbrissin indaûr a cuote 157 mil, e il Partido Popular (PP), za avonde debil, al è passât di sù par jù 185 mil vôts a cuote 109.067. Une part di chei vôts ju àn cjapâts in neofranchiscj di Vox (217.883) che a jentrin pe prime volte tal Parlament e a son la seconde fuarce unioniste.
◆ Ai indipendentiscj progressiscj de Çampe Republicane (ERC) ur son lâts 603.607 vôts, passe 300 mil di mancul dal 2017, ancje se in tiermins percentuâls e di seçs la lôr fuarce no je mudade e anzit cumò a son il partît plui votât tra chei a pro de autodeterminazion. Cun di fat, i centriscj di Junts dal ex president Carles Puigdemont a àn vût 568.002 vôts (380 mil di mancul dal 2017) e une part dai lôr consens (sù par jù 77 mil) a son passâts ae liste dal PdeCat, che però no à rivât a cjapâ nancje un puest tal Parlament. La CUP (çampe anticapitaliste indipendentiste) e à plui o mancul confermât i vôts des elezions passadis (189.087), vuadagnant in percentuâl e in seçs, intant che le afiliazion catalane di Podemos (ECP) e à pierdût plui di un tierç dai vôts (di 325 mil a 195 mil), ma e à tignût bot.
◆ Daûr de distribuzion dai 135 seçs, là che la maiorance e je di 68, a son i numars par un guvier indipendentist e progressist poiât di ERC (33), Junts (32) e CUP (9) – simpri che a rivin a metisi dacuardi – che al podarès zovâsi eventualmentri ancje dai vôts di ECP (8), fuarce no indipendentiste ma a pro de amnistie pai “presos politics” e di un referendum concuardât cun Madrid. ❚
Catalogne, a vincin i indipendentiscjMarco Stolfo
La maiorance assolude dai vôts pai partîts a pro de indipendence, la incressite dal numar totâl dai seçs di chestis fuarcis tal Parlament, la redifinizion de gjeografie politiche dal front unionist e tancj eletôrs che a àn vût miôr – o che a àn scugnût – fâ di mancul di lâ a votâ. A son chescj, in struc, i risultâts des elezions “autonomichis” in Catalogne dai 14 di Fevrâr stâts. Il vôt pal parlament “regjonâl” al à confermât la complessitât de situazion, che salacor e je stade ancje complicade de pandemie.


text:
Il dessert plui famôs tal mont
al è di origjins furlanis aciertadis,
ma nissun si ’nd è inacuart, nancje i furlans
Cidins. Ducj cidins e sometûts. Di no crodi trop infinide che e sedi la dimension dal masochisim dai furlans. Mi riferìs ae notizie leade a un corot che nus tocje in maniere direte. Ai 30 di Otubar passâts, di fat, ae etât di 93 agns al è muart il trevisan Aldo Campeol. La robe nus interessie? Sì, par un motîf une vore sempliç: parcè che dutis lis notiziis che a tocjin la fin de esistence terene dal gjestôr storic dal ristorant “Le Beccherie”, lu segnin tant che il pari dal tirimisù. Intal cidinôr totâl di cualsisedi vôs furlane. Cumò chi no si trate di tifâ cui coregjonâi che a riclamin la paternitât dal dolç plui famôs tal mont cuintri chei di une altre regjon che si ’nt atribuìs la origjin. Chest al podeve lâ ben cualchi an fa, ma la contese aromai e je – o e varès di jessi – finide! Lis cjartis a fevelin clâr e il non dal dolç, come pûr la sô ricete classiche, a son ORIGJINÂI DAL FRIÛL-VJ.
◆ Intal 2016, Clara e Gigi Padovani, cu la publicazion dal lôr libri “Tiramisù”, a àn dimostrât – cjartis te man – che il non dal dolç al è stât creât intal 1946 di Mario Cosolo di Pieris, e la ricete – intal 1959 – di Norma Prelli di Tumieç. Il colegament di Aldo Campeol e di “Le Beccherie” cul tirimisù al è datât dome in maniere seguitive: intai agns ‘60, al scrîf rainews.it; a fin agns ‘60, al scrîf Il Gazzetino. Intal 2017, il Friûl-VJ, e no il Venit, al à metût dentri inte sô Liste regjonâl dai prodots agroalimentârs tradizionâi il tirimisù, alçant un fumaron che nol à puartât a nuie. La primogjeniture dal tirimisù, duncje, e je e reste cence dubi furlane e juliane. Ma cuant che si trate di cheste aree gjeografiche, lis cjartis a valin pôc. Intant che il president venit Luca Zaia, par esempli, al svintule cjartis dal Tresinte par dimostrâ che la peraule Prosecco e Prošek si riferissin ae stesse localitât di li che, dopo, e cjape il non la bufulute miliardarie tant famose (di difindi dai atacs al “Made in Italy”), pal tirimisù lis cjartis furlanis no son mai avonde e la no dimostrade primogjeniture venite e continue a lâ a la grande, praticant – di fat – un atac continui al “Made in F-VJ”.
Un inceament academic…
Fintremai la Academie taliane de cusine (fondade intal 1953 e, dal 2003, Istituzion culturâl de Republiche Taliane) e fâs une falope cuant che, intal 2010, e deposite cuntun at notarîl la ricete dal tirimisù di “Le Beccherie” e, intal 2014, a firme di Nazzareno Acquistucci (delegât di Trevîs), sul mensîl cjasalin “Civiltà della Tavola”, al publiche un articul cul titul pompôs “Le vere origini del Tiramisù”, citant dome cualchi locâl trevisan cence spindi nancje une peraule sul Friûl-VJ (ciert, il libri dai Padovani ancjemò nol jere stât publicât, ma la discussion e jere za ben inviade…). Ore presint, però, su accademiaitalianadellacucina.it, la ricete dal tirimisù e je assegnade al…Venit! Cualchidun jal scugnarà ben dî che lis cjartis fin chi discuviertis a contin dute une altre storie!
Ancjemò une volte, dut câs, al maravee il cidinôr dai politics, dai ristoradôrs, dai operadôrs dal setôr agroalimentâr (la Cciaa di Udin e à inviât un progjet sul tirimisù cjargnel cun relatîf dissiplinâr di produzion e il Consorzi Culturâl dal Monfalconês al è daûr a tutelâ e valorizâ il “tirime sù” di Pieris), dai tecnics e dai gjornaliscj nostrans. Ma par sdegnâsi e reagjî si à di crodii! Insume, une altre ocasion pierdude. ❚


text:
Se Newton al fos stât furlan (e se al fos nassût cualchi an plui tart), la leç di gravitazion universâl a sarès stade un tic plui complicade.
No dîs che in Friûl i miluçs a colin intune maniere difarente che tal rest dal mont, ma o ai notât che al sucêt un altri stran fenomen: e à di sei une leç fisiche che e fâs cressi il valôr des machinis a man a man che si va dongje dal mâr.
Cumò us displei dut. Vêso mai fat câs al panorame des machinis in Cjargne? Chê che à vût plui sucès e je stade la Ape. A dimostrazion che i SUV no coventin pardabon a lâ sù pes rivis: i cjargnei di fat no doprin machinons, ma une machinute cun trê ruedis.
La difusion de Ape in Cjargne e je cirche come chê dal telefonut in Italie: ogni cjargnel a ‘nd à almancul dôs. In gjenar ancje dal stes colôr, parcè che un cjargnel nol sta tant a bacilâ daûr di robis che no sedin di sostance (par altri, no ai mai rivât a capî cemût che a fasin, ma ducj i cjargnei a san ricognossi intun moment cuale che e je la lôr Ape ancje dongje di altris dîs compagnis, e cence savê il numar di targhe, a san ancje dîti di cui che a son chês altris nûf). Cuant che propite e covente une 4×4, il cjargnel al compre une Panda. Il faturât de Fiat al à di jessisi dopleât cuant che in Cjargne a àn scuvierzût la Panda 4×4: in dut il rest di Italie no tu rivis a viodint tantis cussì. Altri che Extreme, Climbing o Dynamic: a Torin a varessin vût di fâ un model di non Panda Cjarson.
Cuant che tu rivis in planure invezit, tu scomencis a viodi machinis di ducj i gjenars, de utilitarie ae berline, ma lis Ape e lis Panda a calin une vore. Tu cjatis nome i fruts cu lis Ape Cross, ma chei no contin, parcè che lis doprin tal puest dai motorins e no des machinis, e – a pene che a cressin – si comprin almancul une City Car.
Ma lant plui in jù, plui a sud, la leç naturâl dai motôrs furlans e devente clare come il cîl di Avost cuant che tu âs di stâ sierât in cjase. Come che tu rivis a Lignan, veju li i machinons, e plui che tu vadis dongje dal mâr, plui grancj a deventin: i Porsche e i Ferrari tu ju cjatis soredut a gravitâ fûr dal Tenda, in gjenar cuntune biele fantate dentri, ma chel al è un altri discors.
O forsit nancje tant: ae fin des fins, ancje chê des bielis fantatis e des bielis machinis e je une leç di atrazion universâl, no?
BETE DI SPERE
AI 32 DI MAI. La leç di gravitazion des machinis grandis............
Se Newton al fos stât furlan (e se al fos nassût cualchi an plui tart), la leç di gravitazion universâl a sarès stade un tic plui complicade.


text:
(Traduzion di Pablo Gortan)
Aleksèj Fjòdorovic Karamàzof al jere il tierç fi di un possident dal nestri distret, Fjòdor Pàvlovic Karamàzof, une vore innomenât ai siei timps (che ancjemò in dì di vuê a si visin di lui) pa la sô tragjiche e turbide fin, acjadude tredis agns indaûr, che o contarai cuant che al sarà il moment. Par cumò, di chest “possident” (come che al jere cognossût ca di nô, si ben che, in dute la sô vite, cuasi mai al veve vivût tes sôs possidencis) o disarai dome che al jere un tipo stramp, di chei che si viodin avonde dispès ator, un di chei personagjos no solementri disgraciâts e degjenerâts, ma cun di plui ancje balorts; di chei balorts, però, che a son bogns di ministrâ in maniere ecelente i lôr traficuts, e, vadì, dome che chei. Fjodor Pavlovic, par esempli, al veve tacât cuasi cun nuie, al jere un possident di pôc, e a misdì al coreve di cjase in cjase, mangjant dal pan di chei altris; cun dut achel, tal moment de muart, i cjatarin plui di cent mil rublis di bêçs svelts. Pûr cussì al jere restât, par dute la sô vite, un dai balorts plui sfolmenâts di dut il nestri distret. O torni a dîlu: chi no si trate stupiditât – la plui part di chescj sfolmenâts a son avonde scaltris e svelts – ma propit di balordisie, e par di plui di une sorte particolâr, nestre, russe.
Al si jere sposât dôs voltis e al veve vût trê fîs: il grant, Dmìtrij Fjòdorovic, de prime muîr, e chei altris doi, Ivàn e Aleksèj, de seconde. La prime muîr di Fjòdor Pàvlovic e divignive di une gjernazie avonde siore e cognossude, i nobii Miùsov, ancje lôr possidents dal nestri distret. No us contarai cumò pont par pont cemût mai che une fantate furnide di dote, par dongje biele, e ancjemò di une inteligjence vivarose (che nol sucêt da râr tes gnovis gjenerazions, ma al podeve capitâ ancje in chês prime) e fos lade a finîle cuntune misare “çavate”, come lu clamavin ducj in chê volte.
___________________________________
Il libri e l’autôr
Fjodor Michajlovic Dostoevskij (1821-1881), calcolât tant che un dai plui grancj scritôrs e pensadôrs rus e mondiâi, al avodà dute la sô vite a la leterature, frontant, par chest, luncs agns di miserie. Travaiât dal mâl di Sant Valantin (il prin atac epiletic che si visàs al rivà tal 1839, a la notizie dal sassinament dal pari), al torne dispès su cheste tematiche, cun grant clarece descritive, ancje in tantis des sôs voris. Pal romanzist, lis crisi epiletichis a risultarin jessi un imprest di cognossince profonde di realtâts sovrumanis, sacris. Di tantis esperiencis tragjichis, al merte ricuardât l’episodi de condane a muart (cu la acuse di partignî a une societât rivoluzionarie) mudade dome pôcs minûts prime de fusilazion in condane a lavôr sfuarçât in Siberie. Inta I Fradis Karamazofs, ultin romanç dal scritôr, si cjatin tancj dai siei temis favorîts: i abìs dal mâl e dal ben, il delit, la morâl, la estasi religjose e la fraie. Il libri al conte la storie dai cuatri fîs di un possident cjaviestri e dissolût: Dmìtrij, Ivàn, Aleksèj e par ultin Smerdjakòf, ilegjitim. Il rapuart cul pari, figure carognose e egoiste, al disvee pinsîrs criminâi che a sticin un dai cuatri a copâlu, butant la colpe su di un altri dai fradis. A dispiet de tragjedie, però, un dai protagoniscj al sarà bon di jonzi la redenzion par se e par chei altris. ❚
_____________________________________
Il tradutôr
In cheste pontade de nestre rubriche o presentìn un dai doi curadôrs di chest an, chel gnûf rivât al puest di Raffaele Serafini. Pablo Gortan al è cjargnel di pari e galizian di mari. Russist e ispanist par formazion, cumò al vîf e al lavore a Brno. Al à colaborât cul blog Contecurte par piçulis traduzions di autôrs forescj e al à publicât une conte, La Vuaite, su la riviste leterarie La Comugne. ❚
✒ par cure di Pablo Gortan e Dree Venier
L’EDITORIÂL / Elezions: cui che le conte e cui che nol conteWalter Tomada
Lis elezions a son simpri plui dongje, ma il Parlament di Rome nol è mai stât cussì lontan dal Friûl. I furlans a laran a votâ ai 25 di Setembar pes elezions talianis, ma la impression vere par cui che al à a cûr i interès de nestre tiere e je che noaltris in cheste […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Un popul cence plui vôs in cjapitulDree Valcic
✽✽ Nol è par fâmi i fats di chei altris, ancje se o sai benon che ae fin in ogni câs i efiets a saran deleteris ancje pai furlans, ma o crôt di interpretâ un sintiment slargjât e un dubi gjenerâl, domandantmi parcè che a àn fat colâ Draghi. No si trate, che al sedi clâr, […] lei di plui +
Feminis furlanis fuartis / Il percors internazionâl di ricercje di Michela Lupieri, curadore di events e mostris di artservizis di Erika Adami
E à progjetât “Ephemera”, il prin festival di culture imateriâl in Italie, che al va indevant in Setembar “Libars di scugnî lâ” al diseve il poete cjargnel Leo Zanier, e Michela Lupieri si ricognòs ta chês peraulis. «La mê vite e je simpri stade un lâ, tornâ e lâ di gnûf: di cuant che o […] lei di plui +
Furlans fûr dal ordenari / La storie di Piltrude, e di cemût che fasè cambiâ vite ai siei fîs Erfòn, Marc e AntoDiego Navarria
Cussì e fo implantade la Badie di Siest, une des plui innomenadis di chenti Cividât, 1380. Cul peçot imbombît di cere, Marie, zovine novizie tal munistîr di Sante Marie di Val, e free a fuart il marmul sculpît. Al è dut plen di ornaments fats di voluts di plantis, di motîfs vegjetâi e gjeometrics. E […] lei di plui +
Int di Cjargne / Alessandra Primus Referente de Cjargne dai scampanotadôrs furlansMarta Vezzi
Di cuant che e jere frute, Alessandra Primus e à vût simpri la passion pes cjampanis. “Finîti di servî messe, mi gjavavi daurman i vistîts di zagut e o levi sù di corse sul cjampanili. O disubidivi pre Attilio parcè che in chê volte il cjampanili nol jere a norme e al tocjave metii man […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / LA PATRIE DAL FRIÛL AL SALON DAL LIBRI DI TURINWalter Tomada
Dai 19 ai 23 di Mai no steit a cirînus, noaltris de “Patrie”: no sarin in Friûl, ma inaltrò.◆ No, no lìn in esili. Pal moment, jessi “furlans che no si rindin” nol è ancjemò une colpe. Salacor lu deventarà, ma pal moment o podin jessi “libars di sielzi” di lâ in “mission”. Une mission […] lei di plui +


text:
Se o cjapàis la strade blancje che e puarte fûr Talmassons, viers la glesiute di Sant Antoni, e o puartàis i pas te boschete pôc plui innà, cirint di meti il cidinôr te suele, la maravee tai voi e l’inniò tal cjaminâ; dopo vê passade la roie – svindic di risultive cuintri la canicule – a rivais adore a cjatâle, e salacor ancje a fevelâi.
Ducj a san che je li, che no je mai lade vie e no je mai rivade.
In pôcs però la viodin e in mancul i crodin, parcè che dopo vê sintude cheste storie, come da rest par ogni veretât de vite, no spindin fature par lâ a viodi se je vere pardabon.
La Bibliocheche no si cure di cheste pocje curiositât de int, no si cruzìe de pocje fidance.
Jê e vîf dal so savê, dal so vê let ogni libri che al è in chest mont.
Simpri. In ogni moment. Ducj i libris.
Nissun al sa cemût che al sedi pussibil, ma al è cussì, e cussì simpri al sarà.
E dentri tai libris si cjate dut, e dut si pues domandâi a la Bibliocheche.
Bisugne dome vê la gracie di poni la domande disint dîs voltis dîs, a ûs ridade di simie.
«Dîsdîsdîsdîsdîsdîsdîsdîsdîsdîs Bibliocheche, cuâl isal il non dal diaul?»
E li, cuntune domande cetant incaute, si pues pierdi zornadis, par che jê ti conte de Bibie e di Dante, di Bulgakov e Göethe, di esorciscj e infiers. Fintremai che no tu ti stufìs. O tu muris di fan stant a sintîle. No sarès la prime volte che al capite.
Par chest bisugne stâ atents a lis domandis di fâi.
Cui aial robât lis trisculis tal ort? Cuâi numars vinçarano la loterie? Tite mi vuelial ben?
A son dutis domandis di no fâ. I libris a son te vite e no l’incontrari. La Bibliocheche si sfantarà intun baticei di plumis, lassantji a cjalâ il vueit tant che un cocâl. No sarès la prime volte che al capite.
Parcè che rivâ a cjacarâ cuntune Bibliocheche al è biel, maraveôs. Ducj a podin.
Ma o vin chel brut vizi di poni domandis che no àn rispueste, o che la savìn za, o che no je impuartante. E je e sparìs cussì sburide di lassâti crodi che no sedi mai esistude. E magari ti robe ancje un sbit di fantasie.
No sarès la prime volte che al capite.
di Rafaêl Serafin


text:
Henry Moseley
Henry Gwyn Jeffreys Moseley (Weymouth, ai 23 di Novembar dal 1887 – Galipoli (Turchie), ai 10 di Avost dal 1915) al è stât un fisic britanic.
Al studie a Eton e intal 1906 al jentre tal Trinity College di Oxford dulà che al oten la lauree in fisiche intal 1910. A pene dopo al jentre a fâ part dal grup di ricercje di Ernest Rutherford a Manchester fin al 1913.
Cun sperimentazions intal cjamp de spetroscopie a rais X, propit in chel an al publiche i risultâts des sôs ricercjis dulà che al rive ae conclusion che lis frecuencis dai rais mandâts fûr di ogni element a svariin in proporzion al numar di ordin (atomic) dal element stes (leç di Moseley).
Cu la scuvierte dai isotops si rindisi cont che nol è il pês atomic a incidi su la leç periodiche di Mendeleev ma il numar atomic che al fâs di base pa Taule periodiche dai elements. Cu la Prime Vuere Mondiâl, Moseley, intant lât in Australie, al torne in patrie. Al è ingaiât daurman - cundut che Rutherford al sedi contrari - e al ven copât inte Bataie di Galipoli intal 1915.
No son in pôcs a pensâ che, se Moseley al fos sorevivût ae vuere, al varès vût dal sigûr il Premi Nobel, calcolant la impuartance dal so lavôr fat intal arc di timp di dome 40 mês.


text:
Ai 25 di Zenâr dal 1348, a ore di jespui, trê scossis, une di avertiment, chê altre paurose, la tierce devastante, a àn trasformade la Patrie intun grum di fruçons. Probabilmentri chest al è stât il plui orent di ducj i Orcolats, chel che adiriture al à cambiade la muse dal paisaç de nestre Tiere, che par cuarante dîs e je stade tribulade di continui, cence remission, di un tremâ cence sperance di polse. Giovanni Villani, l’innomenât scritôr di contis contemporani dal Boccaccio, nus regale inte sô famose Croniche un cuadri cetant realistic e precîs, magari strambotant i nons dai paîs che lui nol cognosseve e scrivintju come che lis letaris dai siei corispondents ju ripuartavin.
Cussì al dîs che in Silici (Sacîl), la puarte di piere de citât, chê vierte a soreli jevât, in direzion dal Friûl, e jere stade sdrumade intun fruç. A Udin, une buine part dal palaç dal Patriarcje si jere crevade, e cussì tantis altris cjasis intal cûr de citât, cun grande coparie di int.
A Sant Denêl, il cjistiel al fo dal dut scancelât, e cun lui tancj oms e feminis dal paîs. Ancje a Ruvigne, dôs toratis dal cjistiel a rondolarin jù fin dentri de aghe dal Tiliment. E dut chest cun grant stragjo di int. Come simpri, Glemone e fo la plui tampiestade de furie, scuasi che un destin crudêl le peàs a ducj i taramots de Storie: il cjampanili de Catedrâl si vierzè par lunc, come chel di Vençon, nancje che a fossin stâts çocs di len spacâts di une manarie; e chel zigant di piere di Sant Cristoful, simbul di une religjon antighe dute peade ae ritualitât di Aquilee e sculpît tal cret vîf te façade de glesie, si crevà dal cjâf fin ai pîts.
In chest document, a son scrits nons di cjistiei che o vin pierdude la memorie, scancelâts par simpri: Lemborg, Dorestagn, Destrafitt. Lemborg in particolâr, intes monts, al vignì ju par dîs miis lontan di dulà che al jere stât tirât sù. Villani nus conte ancje di une grande mont che e fo crevade tal mieç e lis franis a platarin par simpri la strade che e coreve ai siei pîts. La impression e fo cussì grande che la int e pensave che e fos dongje la fin dal Mont. E cussì tancj pecjadôrs, e massime i usuraris, nus conte l’autôr florentin, a fasevin publiche dimostrazion di pintiment, scancelant i debits a ducj chei che a vevin cjolte monede di lôr. E a jerin lâts indevant a fâlu par setemanis, segnâl che a vevin la code bagnade.
Ma la pôre no jere finide, dal moment che cualchi mês plui tart e rivà ancje une pestilence furiose, la stesse che un an prime e jere tacade in Crimee e che cumò e devastave la popolazion europeane: la Muart e coreve vie pes nestris borgadis cjapant sù chei puars che a jerin scjampâts al Orcolat. Il patriarcje di chel timp al jere il grant Bertrant di San Genese, probabilmentri il plui grant riformadôr de Patrie, che al stave progjetant pal Friûl un Stât moderni, gnûf, ae altece dai grancj stâts nazionâi che a stavin nassint tal cûr de Europe. Par nô furlans e je stade pardabon une fortune che in chel moment tant disgraciât al fos propit lui sentât su la catedre di Aquilee.
Il 1348 al sarà propit l’an che bertrant al stimolarà une rinassite artistiche mai viodude prime, stiçant il grant Vitale da Bologna e la sô oficine creative, cul compit di puartâ bielece li che prime e jere stade dome che distruzion. E cussì, in dute Europe plui che l’an dal Taramot chest al vignarà ricognossût tant che la Vierte dal Gotic furlan, ispirât a une impronte realistiche fuartone, tant intes pituris che inte sculture.
E no dome inte citât di Udin, li che il Domo al devente cuasi la bandiere di une ricostruzion peade ae identitât de Fede, ma ancje vie pai piçui borcs e pes contradis plui scuindudis, in Cjargne tant che inte Basse. Il bon Patriarcje al torne a dâi un grant impuls aes plêfs, che lui al considerave plui impuartantis dai cjistiei.
E par tornâ a meti in sest lis lidrîs, savoltade dal grant scjas, Bertrant al puartà al so splendôr il cult antîc di Ermacore, chel Macôr che al varès dât, tant che aghe risultive, une gnove resurezion al popul. Ma si sa, i oms a fasin plui dams de Nature. E la arcje maraveose sculpide par conservâ lis relicuiis di Ermacore e Fortunât e sarès stade la ultime cjase di Bertrant, copât su la Richinvelde intal 1350 di un trop di feudataris che salacor no ur plaseve chel Friûl diferent, nassût dai rudinaçs e dai siums di un vecjo visionari e sant. ❚
✒ Agnul Floramo


text:
Imagjins Cloud Base
Imagjins di Fedora Cloud Base a son par creâ machinis virtuâls (VM) par finalitâts gjenerichis. Tu puedis doprâ la imagjin Qcow2 pal ûs cun Openstack o la imagjin grese comprimude. Se no tu sâs ce doprâ, prove la imagjin grese.
Chestis imagjins a son imagjins di scjatulis Vagrant pe distribuzion doprant Vagrant. Se si sta doprant Vagrant su Mac OS X o Windows, la imagjin VirtualBox e semee jessi la imagjin juste. Se tu stâs doprant Vagrant su Fedora, dopre la imagjin libvirt/KVM.
Cheste imagjin e je configurade par inviâsi su GCP. Par creâ un disc partint de imagjin comprimude, viôt Documentazion GCP.
I colegaments chi sot ti daran une liste di AMI disponibii par regjon, cun botons par inviâju intal to account Amazon Web Services. A vegnin furnîts ancje i ID di AMI pal ûs cun AWS Console o cui struments a rie di comant.
Fâs clic par inviâ
Fâs clic par inviâ
Une pagjine wiki cun informazions su Fedora Cloud e lis sôs imagjins e je disponibile achì.
Utents e svilupadôrs a son disponibii ancje su la mailing list su cloud@lists.fedoraproject.org.
Utents e svilupadôrs a son disponibii tal canâl IRC #fedora-cloud su irc.libera.chat pe chat in timp-reâl.