text:
Inteletuâl di grant valôr, nassût a Cesclans tal 1913 e muart a Tumieç tal 1991, Siro Angeli al è stât un grant sperimentadôr di lengaçs, poetichis e formis de narazion inte suaze de culture contemporanie. Student dal liceu Stellini di Udin, si è formât te prestigjose Normâl di Pise sot de vuide di preseâts critics leteraris di fame internazionâl tant che Attilio Momigliano e Luigi Russo. Amì dai poetis talians Giorgio Caproni e Alfonso Gatto, sburtât de vite a torzeon pal mont, nol à mai dismenteade la sô tiere, come che al à dimostrât inte maraveose trilogjie leterarie cjargnele: “La cjase”, “Gno fradi il cjariesâr”, e “Dentri di nô”, scrits par talian, e intal poeme naratîf par furlan “L’aga dal Tajament”. Trasferît a Rome, al à colaborât fin tal 1977 ai programs culturâi de RAI, dimostrant une grandissime cjarie di inovazion. Convertît ae curint ermetiche dopo di un sbandament crepuscolâr, si è fat nomenâ tant che poete vincint premis di grant valôr a nivel nazionâl e internazionâl. La sô opare mestre universâl e reste la interpretazion in lenghe furlane di Barbe ’Zef, tal film “Maria Zef” di Vittorio Cottafavi, jessût tal 1981 e ispirât ae conte straordenarie di Paola Drigo, là che si pant une vision crude, dure e critiche de societât patriarcjâl cjargnele, metint in evidence la condizion dramatiche de femine, la miserie, la arogance dal om paron e il tabù dal incest. ❚
__________
La muse e somee sgjavade tal len. Un di chei mascarons di carnevâl, par fâur pôre ai fruts. Ancje lis mans, i braçs, lis gjambis a somein vignudis fûr, sclese par sclese, di un çoc di rôl plen di grops, dûr di brusâ ancje tal fûc. Al cjamine svelt tant che un cjavrûl su pal troi di claps che al cor in creste viers la plêf di Cesclans, là che al è nassût: “Rimpinade sul cret, lidrîs di fadie e di miserie. Un miscliç di sanc latin, todesc e slâf, imbastardît cun ducj i fîs di Caìn che a son passâts par ca: vele, la Cjargne”. E mi mostre il clap, blanc e dûr tant che il dint di un zigant. E i lens, vignûts sù pe frate, pleâts e ingobîts dal frêt di cuissà ce tancj Inviers. I orts robâts al bosc, cui bastons pai fasûi plantâts inte tiere nere, come se a fossin lis pichis di cuissà cuale cubie di vuerîrs dispierdûts dai secui e tornâts a vivi culì. I trois, di jerbe lizere, cuasi un sunsûr preât di gjenerazions di feminis, cu la cosse su lis spalis, a masanâ cul flât a grops ogni dì de lôr vite. E lis cjasis, une cressude su la cope di chê altre, cuasi a protezisi di dutis lis bueris de storie che a son passadis su pai lôr cops. “Viodistu? No ti someie une metafore straordenarie di ce che o sin? Il destin de Cjargne al è compagn di chel dal Friûl: di une bande te presentin tant che un paradîs. Jerbutis, rosutis e stelis alpinis, pascs di un vert di flabe, la bielece dal paisaç, il misteri di un bosc profumât di ciclamins. E la vite sane e pure di int gjenerose e fuarte, contente di vivi chi, su la creste dal mont, cjantant in gjonde: cuant che si puarte dongje il fen, cuant che si va a cjoli la aghe te fontane, cuant che si fasin i lens, o si viôt des pioris. O ancje cuant che si mûr in vuere. Simpri contents, ca sù di nô, no mo? Lis frutis cu la muse taronde e rosse, lis strecis biondis e i scarpets tai pîts; i fantats braurôs de lôr fuarce, cu la gjachetute ricamade a rosis. Il vieli, simpri a fâ zeis, la none a contâ lis liendis intant che e file la lane. Insome, une biele cartuline pai turiscj di citât, pai forescj. Une vilote inventade di cualchidun par taponâ la veretât, îr come vuê”. Al spude par tiere, chest spirtat cramar, vignût sù a torzeon pal mont prime di tornâ a polsâ par simpri “da pît de cleva”, tal cimitieri de Plêf. “Ce tantis bausiis, dome par platâ, une rapine ludre, di secui, che e à spolpade la Tiere dai nestris vons, la int, fin tal clap rût, fin sul vues. Vignesie prime, par sdrumâ i nestris lens tal so arsenâl, po dopo la Italie, ingorde, che nus à obleâts al pan cul gaban, vie pal mont, a cirî lusignis par no murî di fam. E, vuarfins di Mari, nus à gjavât il sanc intes trinceis, là sù, su la plui alte cime, là che al jeve il soreli a buinore. O inte Russie glaçade, a copâ chei che no nus vevin fat nuie, cence nancje la sperance di une tombe sgjavade là che tu sês nassût! E vuê, ti parial che la situazion e sedi cambiade? Colpe ancje dai cjargnei, pal amôr di Diu. Ce àno fat pe int de mont ducj chei politics che a son stâts in Regjon a Triest partint dai nestris borcs?”. No sai plui se al è Siro, che al fevele, o Barbe ’Zef, la maraveose interpretazion cinematografiche che e pues jessi considerade une specie di testament spirituâl, une critiche severe e cence perdon a une culture vendude come che e fos la promozion turistiche di une clape di balarins tradizionâi. “Nô cjargnei o sin int cu la tragjedie crevade tal profont da la anime. Il nestri timp al è penç, nol passe vie cussì di corse come in altris lûcs. Ca sù dut al va sudât, si pese ogni respîr cun fature. A cjalâ la storie dal alt mi somee che nuie al sedi mai cambiât di un et. Lis valadis a son stadis violadis par interès plui grancj di nô. Eletrodots, autostradis, galariis. Nus traviersin fûr par fûr. Nus gjavin la linfe. Nus imberdein i flums, i riui a deventin pantan. E dut, simpri, par puartâ vie, lontan dai nestris borcs, risorsis e sperancis. Ancje la anime cooperative, chê nassude de necessitât di meti insiemi la sostance par fâ cuintri ae miserie, nus e àn ruvinade, e in maniere vergognose, imbroiant la int. Pense al davoi de Coopca! A son plui di Cinccent agns che al sucêt. Âstu mai viodude une rivoluzion tu?”. E je vere, al à reson il vecjo: 1420 il Leon di San Marc; 1796 Napoleon; 1797 la Austrie; 1866 la Italie. E cumò une classe di sorestants e politics cence dignitât. Ognidun al robe alc, al puarte vie a man basse, al svuede cence nancje alçâsi la barete sul cjâf: “Mi pâr che la robarie plui grande però e sedi stade che di sfantâ la plete di une dignitât dure come il pic di fier. Si sin lassâts comprâ. Viodistu cualchi sperance tu?” La Plêf di Cesclans, sot sere, e je une maravee. Sot e cor la autostrade. La centrâl dal lâc di Cjavaç no je lontane. Il mont al busine dut ator, tant che un lôf plen di fam. Ma chei mûrs, di centenârs di agns, a son un presidi di civiltât cuintri dute la barbarie dal om. Si sint sunâ une cjampane, i grîs le compagnin cun vôs umide di sere: “Sì, cjar Barbe ’Zef. Une sperance e reste. O soi convint. E cumò anìn a resentâ il gargat cuntun sclip di sgnape. Prime che al vegni scûr”. ❚
Angelo Floramo
A TU PAR TU. Ce che a disaressin dal Friûl di vuê, chei che a àn fat la sô storie. Da pît de cleva cun Siro (Siro Angeli)............
Inteletuâl di grant valôr, nassût a Cesclans tal 1913 e muart a Tumieç tal 1991, Siro Angeli al è stât un grant sperimentadôr di lengaçs, poetichis e formis de narazion inte suaze de culture contemporanie. Student dal liceu Stellini di Udin, si è formât te prestigjose Normâl di Pise sot de vuide di preseâts critics leteraris di fame internazionâl tant che Attilio Momigliano e Luigi Russo. Amì dai poetis talians Giorgio Caproni e Alfonso Gatto, sburtât de vite a torzeon pal mont, nol à mai dismenteade la sô tiere, come che al à dimostrât inte maraveose trilogjie leterarie cjargnele: “La cjase”, “Gno fradi il cjariesâr”, e “Dentri di nô”, scrits par talian, e intal poeme naratîf par furlan “L’aga dal Tajament”. Trasferît a Rome, al à colaborât fin tal 1977 ai programs culturâi de RAI, dimostrant une grandissime cjarie di inovazion. Convertît ae curint ermetiche dopo di un sbandament crepuscolâr, si è fat nomenâ tant che poete vincint premis di grant valôr a nivel nazionâl e internazionâl. La sô opare mestre universâl e reste la interpretazion in lenghe furlane di Barbe ’Zef, tal film “Maria Zef” di Vittorio Cottafavi, jessût tal 1981 e ispirât ae conte straordenarie di Paola Drigo, là che si pant une vision crude, dure e critiche de societât patriarcjâl cjargnele, metint in evidence la condizion dramatiche de femine, la miserie, la arogance dal om paron e il tabù dal incest. ❚


c: text/html

text:
Intant che in Italie, complice la crisi – come che a pandin i scandais – e cale la poie ae monede uniche europeane e al è cui che tra lis fuarcis politichis al continue a fevelâ di referendum suntune eventuâl jessude de eurozone, in Slovenie a àn celebrât il decim aniversari de adozion dal euro.
La monede uniche europeane e ven doprade vuê in disenûf paîs e di plui o mancul 340 milions di citadins. La Slovenie e à rinunziât ae sô monede nazionâl, il talar, e e à scomençât, tant che decim tierç paîs (e prin tra chei deventâts membris de famee europeane tal Mai dal 2004) a doprâ l’euro cul prin di Zenâr dal 2007. Il cambi concuardât al è stât di 239,640 talars par un euro.
Ancje in Slovenie, al moment de jentrade in vore de monede uniche, i presits a son cressûts une vore. Su base anuâl, la inflazion regjistrade e je stade fintremai dal 5,6%, il massim tra i paîs che a vevin aderît ae eurozone. In maniere seguitive però, l’euro al à contribuît sedi ae stabilitât dai presits che a une riduzion dai tas di interès. Tancj economiscj slovens a son ancje dacuardi intal dî che cence la monede uniche la Slovenie e varès patît ancjemò di plui i efiets de crisi che, stant ai ultins dâts su la cressite, e somee aromai passade.
Ancje Mitja Gaspari, za ministri in diviers guviers e governadôr de Bancje di Slovenie tra il 2001 e il 2007 – duncje propit intal periodi decisîf pe jentrade de Slovenie inte Union Europeane e pe adesion ae eurozone – al è convinçût che l’euro al vedi puartât dome benefics al paîs, soredut parcè che par une economie piçule tant che chê slovene al è dal sigûr plui avantazôs fâ part di un spazi economic e finanziari plui ampli.
La monede uniche e à slargjât di fat une vore il marcjât, ridot i pericui e semplificât il cumierç cun chei altris paîs europeans. Dut chest al à favorît soredut lis esportazions, che a son stadis decisivis pe cressite economiche slovene intai ultins agns. Cun di plui, l’euro al à fat plui sempliçs e mancul onerosis ancje lis operazions cul forest dai singui citadins slovens. Al va visât che in Slovenie, in tancj za prime dai euros a jerin usâts a resonâ ancje in tiermins di marcs todescs, tant che sotlineât ancje dal president de Republiche di Slovenie Borut Pahor ae cerimonie pal decim aniversari de adozion dal euro de bande de Slovenie, promovude de Bancje centrâl europeane al principi di Fevrâr.
Il talar sloven al à fat ben il so compit intai cuindis agns di ûs de declarazion di indipendence, ma i slovens a calcolavin il valôr de monede prime in marcs e dopo in euros, duncje la adozion de monede uniche e je stade la uniche sielte logjiche, al à rimarcât il president sloven. Pahor al à vût iniment ancje cemût che, in graciis dal progjet Pricewatch de Associazion consumadôrs de Slovenie, e je stade impedide (a part intai prins mês) la jevade imotivade dai presits des marcjanziis e dai servizis. Ae cerimonie de BCE, in plui di Pahor, a àn partecipât il ministri des financis Mateja Vraničar Erman, Janez Janša che dîs agns indaûr al vuidave il guvier sloven, e i governadôrs de Bancje di Slovenie intal 2007 Mitja Gaspari e l’atuâl Boštjan Jazbec. Il president de BCE Mario Draghi al à cjapât invezit la ocasion par complimentâsi cu la Slovenie pai sucès otignûts, pe sô integrazion fuarte inte eurozone e pe poie ae monede uniche che tra i slovens e rive al 85%. L’aniversari de adesion al euro al è stât celebrât in Slovenie ancje cu la emission di une monede di 2 euros che e figure sul daûr dîs cisilis. ❚
Tjaša Gruden
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Lu vevin dit sotvos, tal numar passât, ma cumò ancje l’Autoritât Gjenerâl pes Comunicazions nus à dat reson: la cunvigne dai 7 di Otubar in Regjon a Udin e jere une violazion de par condicio, paiade cun beçs publics par fâi propagande al SI pal referendum costituzionâl. La presidente Serracchiani e podeve organizâ une manifestazion di partît par firmâ la Cjarte di Udin cui siei coleghis des Provincis di Trent e Bolzan: e invezit e à sielzût di doprâ la sô autoritât istituzionâl, lant oltri dai spazis di cui al gjolt cui che al à di une cjame di guvier, ven a stai une posizion privilegjade rispiet ai mieçs di comunicazion. Clâr che ce che e à fat la Serracchiani al è il spieli in piçul di ce che al sta fasint Matteo Renzi a nivel talian, cuntune presince mediatiche pardabon ossessive a spiegâ a ducj che il NO al vûl di restâ fers, invezit di cambiâ.
Magari cussì no, dut câs, il front di chei che NO vuelin la riforme al va indevant a marcâ che la riforme e cope lis Regjons a Statût ordinari gjavantjur ogni competence. E il maçalizi di chês Speciâls al è dome rimandât ae revision dai Statûts, che no podarà jessi rimandade al infinît. Par biei e bogns che a sedin i components dal Guvier, la intese jenfri Stât e Regjon e varà di jessi po aprovade dal Parlament. E al è lì che no si podarà sperâ di vê nuie di bon: par chest, int come Sergio Cecotti e cor ator pal Friûl de mont al mâr par visâ i furlans che, se a tegnin ae Autonomie, a àn di votâ NO. Daûr di cheste posizion, ma plui par motivazions leadis aes dinamichis dal Parlament talian, a son ancje Leghe, Fradis di Italie e Moviment 5 Stelis. La presidente Serracchiani invezit e sburte par fâ votâ SI inte profonde convinzion che la nestre Specialitât e larà a cressi e no a crevâsi. Par cumò, dut câs, no à vût buinis gnovis des elezions comunâls che ator pal Friul a àn viodût il Pd in fuart ridimensionament. O savarìn dome ai 4 di Dicembar se chest al varà riflès ancje sul referendum. ❚
✒ Walter Tomada
Lis soferencis de Presidente lant viers dal referendum............
Lu vevin dit sotvos, tal numar passât, ma cumò ancje l’Autoritât Gjenerâl pes Comunicazions nus à dat reson: la cunvigne dai 7 di Otubar in Regjon a Udin e jere une violazion de par condicio, paiade cun beçs publics par fâi propagande al SI pal referendum costituzionâl. La presidente Serracchiani e podeve organizâ une manifestazion di partît par firmâ la Cjarte di Udin cui siei coleghis des Provincis di Trent e Bolzan: e invezit e à sielzût di doprâ la sô autoritât istituzionâl, lant oltri dai spazis di cui al gjolt cui che al à di une cjame di guvier, ven a stai une posizion privilegjade rispiet ai mieçs di comunicazion. Clâr che ce che e à fat la Serracchiani al è il spieli in piçul di ce che al sta fasint Matteo Renzi a nivel talian, cuntune presince mediatiche pardabon ossessive a spiegâ a ducj che il NO al vûl di restâ fers, invezit di cambiâ.


text:
E je sierade la edizion 2021 dai Cors pratics di lenghe e culture furlane, inmaneâts de Societât Filologjiche Furlane cu la colaborazion dai Comuns dal Friûl. Si è tratât di une edizion in forme ridote, ma o vin la sperance di podê tornâ in curt a la normalitât.
Tai cors pratics si studiin la gramatiche e la grafie de lenghe furlane, cun chê che si lei e si scrivi simpri di plui in marilenghe. Si fevele ancje dai aspiets storics, culturâi, leteraris e des tradizions popolârs. Propit cun chest fin, in armonie cui cors, si organizin lezions viertis (ven a stâi conferencis là che a puedin partecipâ ducj) e visitis guidadis in lûcs de regjon che a àn un interès storic e artistic particolâr.
Lis lezions, par un totâl di 26 oris, a son viertis a ducj, gratuitis, cence limits di etât. Nol covente un titul di studi specific e nol covente nancje savê fevelâ furlan.
L'atestât di frecuence al ven dât a cui che al frecuente almancul il 70% des oris di lezion e al è titul culturâl par jentrâ te Liste regjonâl di insegnants cun competencis di lenghe furlane.
I Cors pratics di lenghe e culture furlane a son inmaneâts cu la poie de ARLeF.
I Cors pratics a son stâts inmaneâts tal rispiet dal Protocol cuintri la difusion dal virus SARS-CoV-2.
I 13 Cors pratics si son tignûts a Cormons - Cjopris Viscon - Codroip - Gurize - Manià - Prissinins - Reane dal Roiâl - Ruvigne - San Vît dal Tiliment - Sopula -
Spilimberc - Udin - Voleson Darzin.
Graciis al ARLeF, a lis Aministrazions comunâls, a mestris e arlêfs.
A riviodisi in curt!
Referent
:
Elena De Sanctis
tel. 0432 501598, int. 3
formazione@filologicafriulana.it


text:
Gurize in prin plan par la Fieste de Patrie dal Friûl
Lis ativitâts da la Societât Filologjiche Furlane a van indevant fin ai 11 di Avrîl
Domenie Gurize e ospitarà la Fieste de Patrie dal Friûl, une fieste par promovi la identitât furlane, in ricuart da la bole che tal 1077 e ricognossè la autonomie dal Stât patriarcjâl furlan. Une sielte che e fâs stât suntun aspiet fondamentâl da la origjin di Gurize, o sei il fat che il destinatari, o miôr un dai doi destinataris, da lis donazions disponudis di Oton tierç cul diplome dai 28 di Avrîl dal 1001 al fo il Patriarcje di Aquilee. Gurize e jentre duncje ta la storie in diret rapuart cu la istituzion religjose - che si consinti il tiermin - mari dal Friûl: il Patriarcjât aquileiês.
A son propit i rapuarts tra Gurize e il Patriarcjât ancje dopo dal 1420, an che il Stât Patriarcjâl al piert lis sôs funzions temporâls e al reste sicu istituzion religjose, che a costituissin il prin e inecuivocabil segn da la identitât di viodudis no dome religjosis tra Gurize e il Friûl centrâl: doi svilups in part diviers dal pont di viste storic, ma leâts midiant di cheste istituzion politiche e religjose superiôr a divisions politichis e nazionâls. E propit par chest al è just e al va ben che ta la citât su la rive dal Lusinç si fasedi cheste fieste: par rimarcâ che la identitât furlane e je une des componentis fondamentâls da lis sôs identitâts plurâls, dut une cun chê slovene e, fin a cent agns indaûr, cun chê todescje. Une identitât pardabon europeane.
La Societât Filologjiche Furlane, che propit a Gurize e je nassude cent agns indaûr, e à volût fâ rispiet a cheste identitât plurâl vierzint lis manifestazions cu la presentazion de Cjarte Toponomastiche dal teritori dal Comun di Gurize in trê lenghis: talian, furlan e sloven. Un lavôr che al è stât pardabon preseât e che al à viodût une grande partecipazion di int, vinars ai 22 di Març ta la sale dal Centri Civic di Lucinîs.
Un altri biel apontament par valorizâ la lenghe furlane al è chel di lunis ai 8 di Avrîl. A lis 6 sot sere, li da la sale Dora Bassi, a vignaran presentâts i ultins doi volumuts da la golaine "Strumenti" de Filologjiche: Rispietìn la marilenghe di Gotart Mitri, che al propon cualchi resonament sul ûs dal furlan te nestre comunitât, par capî miôr la fuarce espressive de nestre lenghe e il sens de sô trasformazion; e Ortografie furlane. Lenghe comune e varietâts locâls di Paolo Roseano e Anna Madriz, une vuide che e presente lis regulis ortografichis dal furlan e che e jude a scrivi la marilenghe, ancje ta lis varietâts locâls. A la presentazion a saran presints i doi autôrs, Mitri e Madriz, moderâts dal professôr Rienzo Pellegrini.
Ma grande atenzion la Filologjiche e à volût puartâ ancje al mont da la scuele. Ve che alore, il Docuscuele - Centri pe documentazion, ricercje e sperimentazion pe scuele furlane al à inmaneât GO GO GO: trê seminaris formatîf ta lis scuelis dal Friûl di Soreli Jevât, ogni joibe da lis 17.00 a lis 19.00. Il prin a si è davuelt li dal I.C. Gurize 1 ai 28 di Març, cuntune lectio magistralis dal professôr Franco Fabbro de Unviersitât dal Friûl sul cerviel plurilengâl. Si larà indenant ai 4 di Avrîl li dal I.C. di Cormons cul ilustradôr Luigino Peressini che al tabaiarà di leture dal teritori, un viaç sul nestri teritori cu la ricercje da lis tradizions, il dissen e la scriture creative. Da ultin si rivarà al I.C. di Lucinîs ai 11 di Avrîl cu la dotore Ada Bier de Universitât Ca’ Foscari che e tabaiarà di cemût doprâ lis ICT (Information Communication Technology) tal insegnament da lis lenghis. I seminaris a son vierts a ducj chei che a àn plasê di partecipâ e a son ricognossûts pe formazion dai insegnants daûr lis liniis vuide MIUR 2016-2019.


text:
Lussia di Uanis e je une des figuris femininis plui esplosivis dal Friûl contemporanei; poete, pitore e atore e à za publicât diviers libris, colaborant cul coletîf poetic dai Trastolons e cul grup Kramars jenfri i tancj. Eletrike Skeletriche Poetiche al è il progjet di cjant, musiche eletroniche e improvisazion metût adun cui doi polistrumentiscj «Pelle» e «SunDruThi».
Dal pont di viste musicâl chest disc al è cuinçât di atmosferis decadentis, tension e oscuritât emotive e al ripuarte ad implen il teatrin metalic dês lôr une vore origjnâls esibizions dal vîf, dulà che Lussie e devente une inconsapevule sacerdotesse de gnot, adun cun Pelle Sundruthi tant che figurants scalembris.
Jenfri i tocs plui significatîfs di chest cd us segnalìn «Bambini»: senaris di vecjis e gnovis vueris, dulà che une dolce e malinconiose naine (e jo o cjanti cjanti cjanti…) e lasse il puest a une esplosion di violence musicâl e verbâl. «Resistenza» e je, invezit, une riflession su chel che ognidun al podarès jessi e fâ par sintîsi plui responsabil di dut chel che al sucêt intor al so piçul mont. «All stars slozze» e sotlinee il peam cu la nature e la mari tiere. «Quando» dal pont di viste musical al è l’episodi plui solâr, cuntun loop reggae e tapets eletronics che a fasin sintî lizêrs par dut il toc.
E merte pardabon une segnalazion ancje la fantastiche cuviertine serigrafade a man, valôr zontât che al complete une piçule opare di art.
Chest prim lavôr dai Eletrike Skeletriche Poetiche nol è sigurementri di facile scolte, ma nus fâs cognossi un pôc di plui Lussie, un personaç estremementri vitâl e al stes timp une vore fragjil. Dut câs maraveosementri vêr e trasparent.
(Mojra Bearzot)
CULTURE – La poliedricitât di Lussia............
Lussia di Uanis e je une des figuris femininis plui esplosivis dal Friûl contemporanei; poete, pitore e atore e à za publicât diviers libris, colaborant cul coletîf poetic dai Trastolons e cul grup Kramars jenfri i tancj. Eletrike Skeletriche Poetiche al è il progjet di cjant, musiche eletroniche e improvisazion metût adun cui doi polistrumentiscj «Pelle» e «SunDruThi».


text:
E ancje i Langobarts a son finîts in chescj ultins timps in prime pagjine dai gjornâi, tornâts di mode dopo tant timp che a polsavin tai libris di scuele o dai studiôs o in cualchi buteghe di oresin, un pôc dismenteâts ancje in Friûl che al somee invezit traviersât di une passion pe Ete di mieç mai viodude prime, baste viodi lis fiestis ator pai nestris paîs.
DI GNÛF LÔR, FINALMENTRI_ Forsit e je ore che si torni a fevelâ di lôr par vie che a àn segnât te fonde la storie, il paisaç, la lenghe, e cualchidun al dîs ancje il fisic dai furlans. La nestre cognossince in fin dai conts e nasseve di sigûr de gjite che ducj o vin fat, tal timp des elementârs, a Cividât tal Museu a viodi la crôs di aur di Gjisulf e la plui antighe copie de Historia Langobardorum di Pauli Diacun, e di sigûr i monuments plui famôs: il Tempietto, il batisteri di Gjisulf e l’altâr di Ratchis, prin duche dal Friûl, ma nuie di plui. Forsit cualchidun plui indenant cui agns al veve slargjade la sô cognossince cu la grande mostre fate a Vile Manin e a Cividât tal 1990, une des ultimis bielis mostris fatis in Friûl e pal Friûl.
Ma cumò bisugne dî che i Langobarts a son tornâts a fâ fevelâ di lôr par dôs robis: la prime, pe gnove necropoli “de stazion” a Cividât, e la seconde pal ricognossiment che tal Jugn dal 2011, propit ai 25, juste un an fa, i Langobarts a àn vût di bande de Unesco tant che patrimoni de umanitât.
GNOVE NECROPOLI_ Dôs peraulis su la gnove necropoli vignude fûr, ancje se si saveve de sô esistence za di timp, tal cantîr de gnove viabilitât dongje de stazion de ferade. A son stadis cjatadis plui di cent tombis, une vere necropoli che e à pandût une vore di reperts: crôs di aur, umbons di scûts, spadis, ornaments feminîi e vie indenant, che cumò a son ducj in mostre tal Museu di Cividât. Di gnûf, la dimostrazion di cetant che al sarès di cirî ancjemò tal sot tiere dal nestri Friûl, specie pes etis plui antighis, soredut par capî miôr la nestre storie.
Ma forsit la robe che e à fat plui scjas al è che Cividât, o miôr i monuments langobarts di Cividât, in compagnie di chei di Brescia, Castelseprio, Spoleto, Campello sul Clitunno, Benevento e Monte Sant’Angelo a son aromai impuartants no dome pal Friûl e pai furlans, ma par dut il mont.
Un biel sucès par un popul che al jere definît barbar e che di solit al ven metût insieme a chês altris popolazions barbarichis che a son passadis pal Friûl, a scomençâ dai Gôts, dai Uns e par finî – une vore dopo – cui Ongjars e cui Turcs. Un popul che al rive dret in Friûl tal 568, par sparniçâsi po dopo in Italie, cun a cjâf il re Alboin. Si ferme prime di dut a Forum Iulii (Cividât) là che al lasse lis miôr fameis e un grant trop di cjavai sot di so nevôt Gjisulf, come che al conte Pauli Diacun te sô famose storie.
OLMIS ATOR PAL FRIÛL_ No si pues culì contâ de storie e dai fats che in passe dusinte agns, fin ator dal 775, a son sucedûts in Friûl e in Italie tal grant ream dai Langobarts, ma invezit al è miôr cirî in curt di contâ alc di chel che i Langobarts a àn lassât al Friûl di vuê. Prin di dut, a son plui di 40 lis localitâts che a son cun sigurece stadis ocupadis di fameis langobardis. Lûcs che a jerin dispès dongje i flums, insom lis valadis, o dongje lis stradis plui impuartantis, soredut tal Friûl orientâl e te pedemontane. Ancjemò vuê a son paîs che tal non a àn cheste olme: Farle, Fare, Gjais, Sale, Modolêt…, ma soredut te microtoponomastiche rurâl, cui tantissims bearç e braide, che a segnin no nome cul non il paisaç furlan. E te lenghe, lis peraulis – magari vuê dismenteadis – che nus àn lassadis a sunin ancjemò di antîc: bleon, roste, lescule, scaie, sgrimie, vuate, gorne, crucje, gastalt… e ancjemò: grapâ, sbrovâ, sgarfâ, rassâ, sbregâ…
Planc a planc, ancje i Langobarts si metin adun ai colons romans che a vevin za ben organizât il Friûl rurâl cu la centuriazion e lis gnovis coltivazions. E cussì i gnûfs parons, a part i nobii che a stavin tes citadinis, a van in campagne cambiant il fundus roman cu la curtis, un aziende che e jere fate de cjase paronâl, de tiere di lavorâ, des cjasis dai fameis, dai magazins, des cantinis, dai lûcs par filâ e tiessi la lane, e cussì indevant.
REGÂI LANGOBARTS_ Il paisaç al jere fat di piçui borcs rurâi, di cjamps lavorâts a siale, mei, spelte, vuardi e sorc; di prâts là che a passonavin soredut pioris, ma ancje purcits; di boschetis di rôl e di faiâr; di plantis di vîts e ulîfs e in ca e in là cjastinârs, piruçârs, melârs. Insome, un paisaç che za in chê volte al veve lis carateristichis dal paisaç furlan che par lungjissim timp al sarà il senari indulà che si davuelzarà la vite dal popul furlan.
Ma i plui biei regâi che i Langobarts a àn lassât ai furlans e a Friûl a son propit…regâi! Si trate des donazions che trê fradis langobarts, Erfo, Anto e Marc, a àn fat a cuatri munistîrs: la Badie di Siest, il munistîr di Salt di Paulêt, la Badie di Sant Michêl di Çarvignan e il munistîr di Sante Marie a Sant Canzian dal Lusinç.
Cun chestis donazions, i lûcs a deventarin une vore impuartants e la Badie di Siest, insieme al Tempietto Langobart e al convent di Sante Marie in Val a Cividât, al è sigurementri un lûc speciâl che al permet di rivivi lis atmosferis di chei timps passâts tra duchis, rês, regjinis e cavalîrs cun lungjis barbis…
Ma no je finide ca. Propit te donazion pe badie di Siest, pe prime volte – o sin tal 762 – al ven citât, tra i bens regalâts, “un monte in Carnia”, la prime atestazion uficiâl de ativitât di monteâ inte mont furlane. Se us somee pôc! ■
Mauro Pascolini
CULTURE. I Langobarts, patrimoni de umanitât e dal Friûl............
E ancje i Langobarts a son finîts in chescj ultins timps in prime pagjine dai gjornâi, tornâts di mode dopo tant timp che a polsavin tai libris di scuele o dai studiôs o in cualchi buteghe di oresin, un pôc dismenteâts ancje in Friûl che al somee invezit traviersât di une passion pe Ete di mieç mai viodude prime, baste viodi lis fiestis ator pai nestris paîs.


text:
#13 – 70 agns Ven a stâi che i ai a pene finît setante agns. E mi samee di jessi intun stret: di une bande îr, di chê altre vuê, e, plui lontan, e pûr dongje, doman. E, intant, pensi al TIMP. Timp une vôre lunc, se lu cjali indaûr: cetantis robis sucedudis, cetantis personis cognossudis, cetant di dut! Timp [...]
Tag: Corse Curte
#12 – Che il soreli ti cjali Un pît te aghe, a planc, tacant de ongule dal poleâr. La aghe e stralûs tal aiar colôr di viole, intant che lis fueis dal piçul bosc a piturin cul lôr profîl l’ôr de sere. Lis lôr sagumis a spice a son striis plenis di fam. I dêts dal pît, la plante e [...]
#11 – Cûr, respîr e cjâf Come un cordon di luvin, il cablut a spirâl al zonte la orele al piçul cronometri analogjic. Il poleâr al vibre un moment, pandint un pocje di indecision. Ma une fuarce misteriose lu met in moto. In curt il boton al è scliçât. Cumò no si pues plui tornâ indaûr. Il ticament al scomence, [...]
#10 – Il timp Il timp, ce si pues dî dal timp…! che il timp al passe…, che nol si ferme…, che nol torne indaûr. Ma tal gno cûr e tal gno cjâf il timp si môf e al va indaûr di une bande a chê altre. Al scomençave un crudêl Invier e o ai cjatât un maion fat di [...]
#09 – Il mani dal ristiel “Nono, nono! Ven fûr svelt!!! Cor, anìn a viodi l’arc di San Marc! Dai mo, moviti che nol è timp di piardi!” “Cumó, cumó, ce presse!” al rispuindè il vecjo tant che sul so banc di lavôr al jere daûr a regolâ il mani dal ristiel. “Nono, anìn che no vin timp di fâ [...]
#08 – Devantdaûr Di tant si sintive di jessi fûr cul gamelot, al veve i pinsîrs ingredeâts, a moments libars, a moments impresonâts. Al lave a bocons pe vite cuntune spine, di divignince no cognossude, che lu becave ogni tant e che la sience no veve rivât a gjavâ vie. Si sintive un acuilon che al voleve disleâsi de cuarde, [...]
#07 – Viaç di un dì Orlant al scuvierzè la orloiarie che al soreviveve intun puestut impussibil, a mieç di une strade taiade par la stazion dai trens. La vetrine e ospitave uns pôcs di orlois antîcs ducj cuvierts di polvar, propit come lis scansiis. Intun cjanton un scuancassât cartel di ceramiche al declarave tra virgulutis: “Cun avonde timp dut [...]
#06 – Timp e spazi I cavalîrs a son lis struturis plui altis dai mûrs di Palme, ideâts da Juli Savorgnan par fâ di postazions ai canons e impedî il ripetisi dai fats di Nicosia. Cumò a son puescj ideâi par une biele viodude di adalt e, chê sere, Zuan al veve clamât Marte e Gjonde a viodi lis stelis [...]
#05 – O tempora, o mores Catine e saveve di jessi di une biele fantate e cui zovins e jere usade a fâ il biel e brut timp. Par un no veve mai un moment libar, cuntun altri e pierdeve oris cence costrut, cuntun altri invezit no i passave mai il timp e vie dilunc cun chestis nainis par no [...]
#03 – Ce aio di fâ? “Ce aio di fâ?” Al domandà il fantat confondût. L‘om al veve dute la pazience dal mont, lu veve fat tantis voltis che al veve za pierdût il cont. “Tu âs di puartâ ai clients ce che a vuelin, dulà e cuant che lôr a scugnin di vêlu.” “Tant che un puestin?” “No!” “Aio [...]
#04 – Vuê o sin, doman no sin Se pensìn un pôc parsore cuant che il dì al vierç buinore, vuê o sin, doman no sin, a doprâ i minûts de ore Ducj a san che in chest mont nô sin nie altri che fituâris, destinâts di vuê a doman a fâ manties di bocâi Tant al vâl doprâ chest [...]
#02 – Sassinament Sul imprin nol capìs ce robe che e je chel grum di non sai ce dongje de puarte de farmacje. La lûs dal display dal grant orloi i cole parsore, mo plui clare mo plui smavide. Al cjale ben e i cjape un colp: chel mismàs scûr al samearès un… Ah diu jo! Par no savê ni [...]


text:
Martars ai 3 di Març dal 2009 si è dât dongje Consei di Aministrazion de Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane.
Il pont al ordin dal dì plui impuartant e jere la nomine dal gnûf Comitât tecnic sientific che al è stât votât a la unanimitât e che al è componût cussì:
Donato Toffoli e Piera Rizzolati
(planificazion linguistiche);
Alessandra Burelli e Pierino Donada (didatiche);
William Cisilino e Luca Peresson
(mieçs di comunicazion);
Maria Carminati (produzion artistiche, musicâl, multimediâl).
I compits plui impuartants dal Comitât tecnic sientific a son che di meti dongje il program anuâl de ativitât de Agjenzie, i plans regjonâi di politiche linguistiche, esprimi parês e diretivis su lis azions di competence des Aministrazions publichis sul ûs de lenghe furlane te ativitât istituzionâl e tai rapuarts cui citadins, sui programs scolastics pal insegnament de lenghe furlane, organizâ cunvignis, seminaris, incuintris di studi e cjapâ sù ogni altre iniziative par promovi il scambi di cognossincis e l’aprofondiment sientific e culturâl des materiis ogjet dai fins statutaris de Agjenzie.
Pierino Donada, laureât in Pedagogjie a Padue, sindic di Codroip dal 1982 al 1992, al è espert di didatiche par furlan. Insegnant e dirigjent scolastic par cetancj agns, al à realizât un progjet di rêt nazionâl jenfri lis scuelis dai teritoris di aplicazion de leç 482/1999 (Friûl, Val di Aoste, Calabrie e Pulie). Autôr di plui articui sul insegnament des lenghis minoritariis te riviste de Associazion taliane dal Consei dai Comuns e des Regjons europeanis, al è ore presint coordenadôr de Comission scuele de Societât Filologjiche Furlane.
Inzegnîr de informazion, Luca Peresson al è professôr di informatiche li dal ITI «A. Malignani» di Udin. Si ocupe di gnovis tecnologjiis leadis ae comunicazion, e di plui di 10 agns ancje dal teme dal ûs des gnovis tecnologjiis in rapuart ae cuistion de emigrazion furlane. Dal 2006 al è president dal consorzi «Centri Friûl Lenghe 2000». Al è stât ideadôr e progjetist, tal 1996, dal prin sît Internet in lenghe furlane www.friul.it, cussì come dai prins programs radio e televisîfs in lenghe furlane su Internet. Peresson al è coordenadôr informatic dai progjets dal «Dizionari Ortografic Talian-Furlan/Furlan-Talian», dal «Coretôr Ortografic de lenghe furlane» e dal «Grant Dizionari Bilengâl Talian-Furlan». Al è stât ancje ideadôr e progjetist de version dal ASLEF (Atlant Storic Linguistic Etnografic Furlan) su mapis satelitârs interativis. Adun cun Carlo Della Vedova, al è stât vincidôr di une schirie di premis pes produzions video.
Alessandra Burelli, laureade in Pedagogjie a Padue, insegnante, e je ricercjadore di Didatiche des lenghis modernis li de facoltât di Lenghis e Leteraturis Forestis te Universitât dal Friûl. E davuelç la ativitât di formazion dai docents e di consulence sientifiche pes iniziativis di educazion plurilengâl, in particolâr in mert ai aspiets neurolinguistics e psicolinguistics. Condiretore dal master di II nivel pal Insegnament de lenghe furlane tal ateneu furlan, e à scrit cetantis publicazions su libris e rivistis di setôr. Dal 2002 e je segretarie de Societât Sientifiche e Tecnologjiche Furlane.
Bibliotecari di mistîr, Donato Toffoli al è espert di linguistiche, cun riferiment primari ae planificazion linguistiche. Laureât in Conservazion dai Bens Culturâi a Udin, al à sostignût l’esam di cognossince de lenghe e culture ladine. Tradutôr, al à partecipât al progjet «Lenghe 2000» cu la redazion dal vocabolariut di Terminologjie gjeografiche foreste. Za component dal Comitât regjonâl pai Servizis Radio Televisîfs, tal 1996 al è stât nomenât component dal Osservatori regjonâl de Lenghe e Culture furlanis.
William Cisilino, laureât in Jurisprudence, operadôr culturâl, dal 2000 al è iscrit al Ordin dai gjornaliscj dal Friûl Vignesie Julie. Al à vût colaborât e al colabore cun plusôrs media par furlan. President dal Istitût ladin furlan «Pre Checo Placerean», al è stât membri dal Comitât di esperts nomenâts de Regjon par scrivi il disen di leç regjonâl su la lenghe furlane. Cisilino al è ancje autôr di variis publicazions su la lenghe furlane e su la tutele des minorancis. Tra lis sôs ultimis iniziativis, la traduzion (adun cun Anna Bogaro) dal fumut Pimpa in marilenghe.
Prime docente ordinarie te Universitât di Udin, Piera Rizzolatti e insegne Lenghe e leterature furlane e Lenghe e tradizion furlane alì dal ateneu furlan. Nassude a Banie di là da la aghe, si è laureade a Padue in linguistiche furlane sot de vuide di Giovan Battista Pellegrini. Te Universitât dal Friûl e je stade ricercjadore, docente associade, ore presint e je ancje diretore dal Cirf (Centri Interdipartimentâl di Ricercje su la Culture e la Lenghe dal Friûl). E à scrit cetantis publicazions e e à cjapât part ae redazion dal Atlant storic linguistic etnografic furlan e dal Dizionari etimologjic storic furlan. E dirêç, pe cjase editore Forum di Udin, le golaine «Biblioteche di lenghe e leterature furlane».
Maria Carminati, laureade in Filosofie a Triest, e je esperte te produzion artistiche, musicâl e multimediâl. E je stade insegnante, preside, e daspò proveditôr scolastic a Gurize. Tra lis sôs incarghis, chê di rapresentante dal Olf pal insegnament dal furlan te scuele, e responsabile pal Arlef dal coordenament de Comission pai obietîfs didatics. Impegnade tal mont dal teatri, e je vuê consulente editoriâl tai setôrs dal teatri, de leterature e de art.
REDAZION / SCHEDIS DI SONIA SICCO
ATUALITÂT – Nomine CTS ARLeF............
Martars ai 3 di Març dal 2009 si è dât dongje Consei di Aministrazion de Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane.


text:
Declarazion di nassite
Utents principâi: residents.
Normativis di riferiment principâls : D.P.R. n. 396 dai 3.11.2000 - "Regolament pe revision e la semplificazion dal Ordenament dal Stât Civîl – daûr dal art. 2 c. 2 de Leç 127 dai 15.05.1997; Leç n. 218 dai 31.05.1995 - Riforme dal sisteme talian di dirit internazionâl privât; D.P.R. n. 445 dai 28.12.2000 - Test Unic des disposizions legjislativis e regolamentârs in materie di documentazion aministrative: Codiç Civîl
Descrizion dal servizi: la declarazion di nassite e pues jessi fate:
Tal câs di gjenitôrs maridâts:
- di un dai doi gjenitôrs
- di un lôr procuradôr speciâl (cun procure)
- dal miedi o de ostetriche che e à assistît al part
- di une altre persone che e à assistît al part
Tal câs di gjenitôrs no maridâts:
- dal pari e de mari, insiemi, se ducj i doi a intindin ricognossi il fi (il fi naturâl al pues jessi ricognossût dai siei gjenitôrs ancje se a son za maridâts cuntune altre persone tal moment dal concepiment)
- di un dai doi, tal câs che il fi nol sedi ricognossût di ducj i doi
TIERMINS PAR FÂ LA DECLARAZION
La declarazion di nassite e pues jessi fate:
- dentri di 3 dîs de nassite, ae Direzion sanitarie dal Centri di Nassite (ospedâl o cjase di cure) dulà che il frut al è nassût
- dentri 10 dîs tal Comun dulà che al è nassût il frut
- dentri 10 dîs, tal Comun di residence de mari, a part acuardi diferents tra i gjenitôrs
Declarazion tal Centri di Nassite
Chel che al declare al à di presentâsi ae Direzion sanitarie dal ospedâl dulà che al è nassût il frut cuntun document di identitât valit e la atestazion di nassite. La declarazion e sarà po inviade ae Direzion sanitarie al Comun di residence de mari che, trascrit l’at, al previodarà ae iscrizion anagrafiche dal frut.
Declarazion tal Comun di nassite
Chel che al declare al à di presentâsi tal Ufici di Stât civîl dal Comun di nassite cuntun document di identitât valit e la atestazion di nassite. L’at cussì fat al sarà po inviât al Comun di residence de mari dal frut, pe trascrizion e la sucessive trascrizion anagrafiche dal frut.
Declarazion tal Comun di residence de mari
Chel che al declare al à di presentâsi al Ufici di Stât civîl dal Comun di residence de mari, a part acuardis diferents tra i gjenitôrs, che su la fonde di chei il pari al pues declarâ la nassite dal fi tal so Comun di residence cuntun document di identitât valit e la atestazion di nassite. Une volte formât l’at si larà indevant cu la iscrizion anagrafiche dal frut.
Assegnazion dal non al frut
Il non dât al frut al à di corispuindi al gjenar e al pues jessi componût di plui elements onomastics, fint a un massim di trê. In chel câs il non componût al sarà trascrit cun ducj i siei elements tes certificazions di stât civîl e anagrafe.
No si pues imponi al frut il stes non dal pari vivent, di un fradi o sûr vivents, un cognon come non o nons ridicui e vergognôs.
Assegnazion dal codiç fiscâl
Tal at de denuncie di nassite tal câs che i gjenitôrs a sedin residents tal Comun di Talmassons, l’Ufici di Stât civîl al darà il codiç fiscâl al frut.
Eventuâi recuisîts domandâts: jessi gjenitôrs dal frut, vê plui di 16 agns e vê, un o ducj i doi gjenitôrs, la residence tal Comun di Talmassons.
Documents di presentâ: atestazion di nassite dade fûr de ostetriche che e à assistît al part, document di identitât valit.
Pai gjenitôrs forescj, che no son titolârs di cjarte di identitât, al covente mostrâ il passepuart e/o il permès di residence; se a son maridâts a àn di mostrâ documentazion dulà che al risulte il lôr stât civîl (par esempli il certificât di matrimoni); se no cognossin la lenghe taliane a àn di jessi compagnâts di un tradutôr.
Tiermins pe presentazion: la declarazion di nassite e pues jessi fate tal Comun di Talmassons dentri di 10 dîs de nassite.


text:
Al sarès biel che il toc che nus scrîf Floramo sul deceni de Grande Vuere al vignìs stampât e let in dutis lis scuelis, no dome pai frutins, ma pai mestris, pai professôrs e ancje a cjase. Mai forsit come chest an e je fuarte la dibisugne di fâ clarece, di tornâ a meti lis robis in rie, di contâ la veretât.
Parcè che za dome contâle al è un riviel. Ma no si à di fermâsi chi. Disìnsi la veretât: cheste operazion par celebrâ il 150esin aniversari de unitât di Italie nol è che e vedi funzionât cuissà ce ben, soredut par colpe lôr. E je stade une celebrazion in sintonie cun chel che al è il “biel pais” di vuê. Cence sperance e prospetive.
O vin però, noaltris furlans, di vê il coragjo di domandâsi se nus va ben cussì, se al è miôr pal Friûl cheste derive, o se invezit nus tocje.
Anìn a piel: cui si freial di ce che e fâs la Italie, e se e va mâl, amen, noaltris o sin une altre robe.
Vere, ma fin a un ciert pont. Se par esempli il federalisim al vignarà fûr une cragne, plui tassis e mancul servizis, nus tocjarà ancje a noaltris paiâ lis conseguencis. Se i zovins no cjataran lavôr e la scuele e larà simpri piês, pensaiso pardabon che i problemis si fermaran su la Livence?
O savìn di no, e chest nus cree cualchi casin.
In cualchi maniere, e soredut cu la fuarce de storie e dai fats, al è stât facil rispuindi ae propagande taliane svantone di chei dîs achì: anzit, propit cheste smafare e à sburtât i furlans, no ducj, a riscuvierzi la diviersitât dal lôr jessi popul, no tant tai valôrs – che a puedin jessi universâi – ma te lôr aplicazion concrete.
Libertât, par esempli, ce vuelie dî par un furlan e un talian? Par nô, o almancul par chei che a crodin che jessi furlans no je dome une etichete, cheste peraule si colore de difese de nestre lenghe, de nestre tiere, di une concezion “paisane” de aministrazion publiche, di un rapuart tra dirit personâl e interès coletîf e vie indenant.
Mi somee che ai talians ur ledi ben dome par continuâ a fâ ognidun ce che al à voie, che jessi libars al vûl dî sberlâ plui di chei altris e vê simpri reson e mai tuart: si visaiso la cjançon dai Nomadi “Dio è morto”?
Di sigûr un pinsîr, un mût di resonâ che si cjate ancje ca di nô ma nol è cussì spandût, invadent, o almancul cualchidun al rispuint di no.
Duncje o varìn di fâ i conts cu la Italie ancjemò par un toc, dovarìn sopuartâ la facilece dai siei sorestants, il nivel simpri plui cracagnot de sô politiche e dai siei politicants e soredut la lôr insoference tai nestris confronts.
Nus invidiin la zoventût de anime, la nestre voie di lâ – in ogni câs – indenant.
A àn vût 150 agns par jessi une nazion, ma no son rivâts.
I furlans a àn ancjemò la voie di provâ, cence concuistâ Trent e Triest, cence invadi e puartâ vueris in tieris forestis, cence copâ nissun.
Jessi furlans al vûl di vê ancjemò di insumiâsi.
DREE VALCIC
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
In chescj moments li che il gnûf guvier al à un andament plui che mai centralizât, si à la sensazion che la peraule “federalisim” no esisti plui e che la specificitât di une Regjon autonome e vegni vulintîr dismenteade. E cussì, intant che o pensi a la centesime bastonade che al cjape il nestri Friûl, ancje o continui a cjalâ a ce che al sucêt dulintor di me.
Cuant che o jeri frut, lant pal bosc, si podeve cjatâ dongje di un troi un côl di brene secje, fruçonade, cuntun va e ven di furmiis: al jere un furmiâr. Nô fruts, o cjapavin un stec e o foropavin il grum provocant dut un cuarantevot fra lis furmiis.
Cheste imagjin e je la burocrazie di vuê mai vonde passude di cjartis, di firmis e di documents; e aumentarà e e coparà i piçui; nus ridusarà a un grant furmiâr confusionât cun pendence a psicopatologjie coletive.
Cuant che o jeri frut o vevin daûr di cjase tun sierai il gjal e un pocjis di gjalinis. Ogni tant o cjalavi il cîl e o vedevi là sù i ucielats che a ziravin in cercli e a spiavin par plombâ jù a colp sore une polece. I gjalinârs e i lôr abitants a jerin vigjilâts speciâi di besteatis che a svolavin.
Mi somee che nô o sin compagns; o vin la leç de privacy, ma i controi, di ce che si sint, a aumentaran in dut e dapardut; il stât nol à stime di nô, no nus trate di citadins, ma di nemîs simpri pronts a imbroiâ. Lis gnovis leçs nus rindaran suspietôs ancje di chel che al vîf dongje, come ai timps di Ceauşescu in Romanie. Simpri plui spes si sint a dî: “No pues cjacarâ par telefon; si viodarìn; si sintarìn a vôs.” Al aumentarà il dubi che spiis scuindudis nus tignin di voli in ce che o fasìn, ce che o palesìn, ce che o telefonìn.
Cuant che o jeri frut, in primavere si leve pai prâts a cjapâ i grîs. Si jentrave cuntun frosc inte buse e si stiçave il gri fint cuant che al saltave fûr; si lu cjapave e si lu poiave tun vasut di veri o tune latine vueite di conserve; si poneve dentri dôs fueis di lidric e si le taponave cuntun tapon sbusât par lassâ cori l’aiar; o metevi il vasut sul barcon e o spietavi che il gri al scomençàs a cjantâ te sô preson.
Chel gri o sin nô. Mi è displasût sintî a pontificâ tai discors uficiâi che cumò ancje i puars a àn di parecjâsi a fâ sacrificis. I puars, i sacrificis ju àn simpri fats; al è in alt che no ju fasin mai. O sin ancje nô tun vasut che al deventarà simpri plui stret e la monede, fra tassis e benzine, e sglinghinarà simpri di mancul; ma nus spiegaran che al è biel continuâ a cjantâ.
Il furmiâr, l’ucelat e il gri: trê imagjinis di cuant che o jeri frut… trê brutis realtâts dal moment di vuê. ■
pre Tonin Cjapielâr
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
«Chest volum al cjape dentri une schirie di contribûts origjinâi di docents e di ricercjadôrs dal Centri Interdipartimentâl di Ricercje su la culture e la lenghe dal Friûl (CIRF). La struture, nassude intal 1995 cun funzions di coordenament fra docents e ricercjadôrs de Universitât dal Friûl, si è vierte tal timp ancje ai privâts e aes associazions impegnadis tal disvilup de culture e de lenghe dal Friûl. A vuê, il CIRF al à une otantine di aderents e al à al so atîf une vore di publicazions e di intervents di promozion e di formazion su la lenghe furlane, sostignûts di finanziaments statâi e regjonâi».
In cuarte di cuviertine o cjatìn cheste sorte di declarazion di intents che e sclarìs ancje il contignût dal libri.
A son 21 articui che nus contin di ancjetancj progjets promovûts e puartâts indevant dal CIRF: ricercjis e studis su la lenghe furlane e su la sô culture. Un libri, duncje, che al
rimande a altris publicazions risultadis di chestis ricercjis. Une sorte di itinerari par cognossi la situazion in argoment di varis ponts di viste. Storic (progjet di un atlant dai bens comunâi, la famee inte Ete di Mieç), pedagogjic (alfabetizazion in furlan intes scuelis, gjornalins didatics), turistic (valorizazion dai borcs e cumierç), musicâl (il patrimoni de musiche sacre, la cjançon resinte), leterari (leterature feminine), sociolinguistic (la furlanetât inte Universitât dal Friûl, la idee dal Friûl intai zovins) e po documents antîcs, struturis morfosintatichis, orts, protezion dai animâi, toponomastiche e v.i.
Al è di marcâ il fat che chest libri bilengâl (ducj i articui a son par furlan e par talian) al à un tai sientific, sedi intes premessis che intai risultâts. Ven a stâi, che l’argoment furlan al è scrutinât cu la sgrimie dal sienziât che al cjale i fats e al tire conseguencis. Nuie di miôr par vê sot man la situazion e nuie di miôr par dimostrâ che l’argoment furlan al è in stât di stiçâ studis di alt nivel. E se la lenghe furlane e la culture che e sotintint e je buine di gjenerâ un grup di cognossincis di cheste fate, si pues permetisi un tic di otimisim sul so futûr.
✒ Laurin Zuan Nardin
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
Par cui che nol à podût partecipâ di persone, par furtune che a esistin realtâts come VideoTelecarnia (www.videotelecarnia.it) che tra Otubar e Novembar e mandarà in onde doi apontaments di no pierdi.
Su la frecuence 690 dal digjitâl terestri si podarà viodi un servizi su la leture de bibie par furlan, ma ancje la cunvigne di vinars ai 16 di Setembar davuelte in sale Ajace in ocasion di FriuliDoc.
Si scomence miercus ai 19 di Otubar aes 20.30 propit cul servizi de serade regjistrade li dal Municipi di Udin “La Patrie dal Friûl e conte la Bibie, speciâl la leture continue de Bibie par furlan (durade 98 minûts). La pontade e sarà mandade in repliche ancje miercus ai 26 di Otubar simpri cul stes orari.
Il secont apontament al è previodût par miercus ai 2 di Novembar aes 20.30 cuntun servizi su la “Leture de Bibie par furlan” (durade 28 minûts), regjistrât li de Glesie de Puritât a Udin.
La pontade e sarà mandade in repliche ancje miercus ai 09 di Novembar simpri cul stes orari.
REDAZION
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
L’om dal “vonde monadis” – detacul stampât sui santuts eletorâi e finît ancje tal simbul – al à cjapât 12.547 preferencis. Il 5,74% dai vôts. E un seç a Palaç Belgrât. Un risultât storic, pal “Front Furlan” partît autonomist che al viôt a cjâf Federico Simeoni, 40 agns, libar professionist.
O inmagjini che al sedi sodisfat.
E jere grivie. Prin, pe disafezion gjenerâl al vôt. Po, par vie che cjalant i risultâts dai piçui moviments autonomiscj, tes ultimis elezions in provincie di Udine, nissun al passave l’1,5%. La sodisfazion al sta tal vê in cualchi mût marcât il pas rispiet a altris listis che si jerin presentadis in cumbinazion con grancj partîts.
Il riferiment al è al Maf, dal ticket Strassoldo-Grillo.
La int e domande che un moviment autonomis al sedi indipendent, distacât dai grancj.
Trops moviments autonomistics esistino in Friûl vuê?
Par di plui a son siglis che a rapresentin dome une o dôs personis e a puartin ae sintesi la corse eletorâl dome par chês personis. Partîts personaliscj. Ae conte dai vôts chestis robis a burissin fûr.
Un acuardi, une federazion. Nuie?
L’unic che al podeve rapresentâ un resonament in cheste direzion al jere il Moviment Friûl. Ma no si capive ce zûc che a fasessin. Al mirave a tignî fers chei altris, tipo nô. E a cirî un “aparentament” cuntun altri partît che al fasès dut il lavôr di ricuelte firmis.
E la Leghe?
Al è un partît talian come chei altris! Stesse mignestre di spartizion di podê e ocupazion di cjadreis. A nô, invezit, nus interesse fâ une opare di sindacât di teritori. Ven a stâi, cjapâ lis istancis dai moviments autonomiscj e puartâlis su la taule politiche.
L’autonomisim isal di drete o di çampe.
Nol à colôr politic. Prime si è furlans, dopo al ven il rest.
Ma lui cui votial a livel nazionâl?
No voti. No mi ricognòs in nissun di lôr. In passât, si jere cirût di fâ un cartel di listis autonomistis che al fos coordenât dal Grop European dai Grups Indipendentiscj. Però subit si son caviladis tra di lôr, propit come achì in Friûl. O pensi che alc al stedi cambiant. Daspò che la int e sarà deludude dal Movimento 5 Stele, si rindarà cont che la Italie e je no riformabil. E si scugnarà cjalâ ai moviments teritoriâi par coordenâ e gjestî i teritoris.
Il prin at che al cjaparà a Palaç Belgrât?
O ai za rinunciât ae indenitât mensîl. O cjaparai dome il gjeton di presince efetive. O rinunci ancje ai rimbors chilometrics. Parcè che un operari che al va a vore nol à rimbors chilometrics.
E come at di azion politiche?
Pont un: sbaracâ lis societâts partecipadis e lis ativitâts colaterâls che no rispuindin ae mission de provincie, che a son une straçarie: un milion par an. Pont doi: che Fontanini al cjapedi l’impegn di meti in pîts une taule istituzionâl tra la Regjon e la rapresentance dai comuns par viodi cuâl che al sarà l’ent che al larà a sostituî lis provinciis. Nol à sens tignîlis cemût che a son cumò.
I plasie la idee dal Grant Friûl di Fontanini?
Se al intint une grande provincie, union des trê di cumò, chel nol è un grant Friûl, ma un grant casin. Si scuen gjavâ dutis lis competencis a ducj e riassegnâlis, chest al è il pont. Lis struturis di mieç, che lis sielzin lôr, se mandaments o altri. Baste che a sedi claris lis referencis dai comuns. E che lis risorsis no si pierdin di un passaç a chel altris.
Ma ce sens varessial creâ un gnûf organisim che magari po al torne a deventâ un altri caroçon?
Achì si à di rifondâ il sisteme dut. I fâs un esempli. Gjestion de aghe. Fontanini al domande che a sedin de provincie, i comuns a disin di no parcè che a san dal pericul che se al capite il president di un colôr diviers dal lôr, no varan plui rispuestis dal ent di mieç. Nol è pussibil che si negozii lis rispuestis al teritori su la poie dai partîts.
La lenghe furlane e i contribûts par cheste al è un pont di contat cun Fontanini. Ce fasaraial il Front?
Ancje in chest câs, si batarìn par che la assegnazion e sedi plui par prioritâts. Vonde cui bêçs a ploie, cul “stipendifici” pal furlan. Se “lenghe vive” al è il messaç, no si fâs dant un finanziament a une clape che e à fat une publicazion dome par chel an. Pluitost: che si judin lis ativitât continuativis, soredut sui media. O capìs che chest al lassarà fûr cualchidun però al è plui util spindi chês pocjis risorsis cussì. O valutarìn in curt ce che si à fat in chescj ultins agns.
Trop aial pesât sul sucès dal moviment, il slogan “vonde monadis”?
Al è stât induvinât. Ma il mert al va soredut ai 25 candidâts che a àn corût ator come mats e che a crodevin tal progjet.
A Palaç Belgrât, dulà lu àno metût a sentâ?
Ancjemò no lu sai. O spieti ai 13 di Mai, prime convocazion.
Oscar Puntel
LA INTERVISTE. E cumò viodìn se a saran propit “vonde monadis”: interviste a Federico Simeoni dal Front Furlan, elet conseîr in provincie di Udin............
L’om dal “vonde monadis” – detacul stampât sui santuts eletorâi e finît ancje tal simbul – al à cjapât 12.547 preferencis. Il 5,74% dai vôts. E un seç a Palaç Belgrât. Un risultât storic, pal “Front Furlan” partît autonomist che al viôt a cjâf Federico Simeoni, 40 agns, libar professionist.


text:
Nûfcent euros
Cheste conte a nas di une version par talian, scrite pal concors Romanoir (contis curtis e neris). La conte no à vût risultâts, cussì l'ai voltade par furlan, parce che jere stade pensade par furlan e us disarai ch'a rint
Baraçs
Di cuant ch’al veve cjolt la radio gnove Fredo si sveave simpri content. Al veve scuviert une funzion da la svee maraveose: al podeve meti su un cd e fale sunâ di ce toc ch’al veve miôr. I plaseve cussì tant
Triangui
– Dispò Flavio… – j veve domandât Checo, intant ch’al pedalave – ce isal… un Biotòpo?– Il nemì di un Biogatto ve! – j veve rispundût chel altri, ridint come un mat.– Coion! – al veve tirât su
L'ostarie di Pieri. (la conte di Carnevâl)
Ciò pò! O stoi metint adun il blog doi dîs di file. Robononis! Il dut grassie al Braf Furlan che mi à visât ch'e al premi di Remanzâs al à vinciût un di Cividât. Cussî, si che a pues puestâ
Ploie su ploie
E comencìn il vinars, la piçule primevere da la setemane, cun t’un haiku ch’al cjacare di dute l’aghe ch’a è vignude ju in chei dîs a chi sul Friûl: Ploie su ploie Pantan che al piture flums Pocis cui nûi Bon cum
Agnul e il presepi – seconde part
Lu sai, lu sai, o murivis di gole di sintì ce mût ch'a va a finì la conte. Ve chi il secont toc. Sperin ch'a us plasi. :)
Agnul e il presepi – prime part
Soi tornat! E ce isal di miôr di une conte post-natalizie, par comenzâ il 2008. Però in doi tocs.Il prin vuè e un atri vinars. Cussì us ten un pôc cul gust a lunc! Agnul e il presepio -
Nûf di Otubar
O âi vint il concors plui figo dal web!!! E si che la conte che à vint il concors di scheletri.com o veve une frase par dialet e âi di dî gracie al Dree dal Furlanist e soredut al Curtissâr par
Cîl cal cjape fûc
Cîl ch'al cjape fûcUn dì e lis sôs fueisCrichin là di fûrPar chei che àn voe di imparâ a scrivi haiku par furlan, a part leisi il post cal ven dopo, in chest haiku tal secont e tierç viers a


text:
Di une bande e je la Saf che e gjave la cartelonistiche ancje par furlan, di chê altre la Fuc (Feroviis Udin Cividât) che invezit e invie il Tren des lenghis dulà che la lenghe furlane e je plui che protagoniste. Si fevele simpri di traspuart public locâl, ma dal sigûr se di une bande l’ûs dal furlan al ven smenteât inte realizazion de gnove cartelonistiche, pe Fuc si trate pardabon di un valôr zontât par promovi no dome il servizi ma ancje il teritori che al ven traviersât dal mieç di traspuart.
Tant al è vêr che la Fuc fra pôc e stamparà ancje i biliets par furlan: «In realtât – al spieghe Maurizio Iacono, aministradôr di Fuc – o sin daûr a predisponi lis gnovis machinis emetidoris che a son in stât di ufrî plui servizis ai utents: si podarà paiâ in plui manieris tant che bancomat, bêçs o cjarte di credit, cjamâ i abonaments; e po si trate di sistemis che a puedin evolvi, tant che o podarìn meti dentri plui simbui pe intermodalitât. Dutis chestis operazions a puedin jessi fatis inte lenghe che al sielç cui che lis dopre: par spagnûl, todesc, inglês, sloven, francês e furlan». Chestis cinc lenghis a rapresentin benon un indreçament che la Fuc za di timp e à inviât ancje in colaborazion cu la Arlef su lis liniis su sine che e gjestìs, ven a stâi la Udin-Cividât e il Micotra Glemone-Tarvis par vignî incuintri a cui che al dopre la piste ciclabile Alpe Adria.
Za dal an passât, tal colegament jenfri Udin e Cividât, in dutis lis stazions lis indicazions a son par cinc lenghis: «O sin stâts i prins – al dîs Iacono – a meti une scrite par sloven a Cividât, e se o vin di dîle dute ancje cuant che al microfon o visìn i viazadôrs aes stazions che al rive il tren, lu fasìn in dutis lis lenghis, ancje par furlan. Forsit, no vin grancj mieçs e magari no si sint, ma nô o fasìn cussì». Pe Fuc, la cuistion no je dome chê di dâ un servizi ae int, ma ancje chê di promovi e di valorizâ il teritori dulà che a corin chescj trens. Ta chescj agns, ancje par doprâ al miôr il Micotra, a son stâts inviâts tancj acuardis cu lis realtâts locâls tant che il Parc des Prealps Juliis, la Fondazion Aquilee, il Museu Tiepolo, e Vile Manin. Ta chel cantin, si proponin sconts cirint di leâ il tren no dome al teritori, ma ancje a chei che a son i produtôrs di iniziativis culturâls.
In dut chest, l’ûs de lenghe furlane al jentre tant che part integrante di un teritori plurilinguistic, e dal sigûr nol rapresente un cost in plui pes cassis publichis: «No coste nuie – al dîs Iacono – . Il probleme nol è meti lis indicazions par furlan, il probleme al è chel di vê un progjet daûr. Tal nestri câs, l’intindiment al jere chel di comunicâ la autenticitât di un teritori che al esprim un paisaç, une lenghe, une culture, un savê fâ e une maniere di jessi. Il tentatîf che o vin fat nô al jere chel di costruî percors ator di une realtât plurilinguistiche che o vin cirût di comunicâ. Se nol è un progjet daûr, si spindin bêçs dome par di bant par vie che prime di dut e je la bisugne di vê une comunitât che e à cussience di se e lu fâs cognossi. Cuant che e je une idee di fonde, nissun al dîs nuie come che al è sucedût a Cividât dulà che no jere mai stade une scrite par sloven: nô le vin metude e no je stade nissune contrarietât». Dal sigûr, il progjet de Fuc al dimostre che ricuardâsi dal furlan te comunicazion publiche no je dome une cuistion di sensibilitât pes lidrîs de comunitât locâl, ma e je ancje la capacitât di viodi in chê lenghe e in chê culture un valôr in plui: «O pensi al Micotra – al siere Iacono -, che al ven doprât di austriacs, todesc e altris che a rivin dai paîs europeans e no dome: ce che o cirìn di fâur viodi al è alc di nô che po dopo lôr a puartin a cjase, tai lôr paîs».
✒ Piero Cargnelutti
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
AVOST – PRIME PAGJINE. EDITORIÂL – Chei che a sburtin par mandânus in B / Glesie furlane, Popul di Diu / Cocâi o dolfins, o paìn simpri noaltris / PAGJINE 2 – Avost 1974 – Avost 2014 un befel che al à fat storie / Cui voi di chei che a jerin li / PAGJINE 3 – 40 agns di Glesie Furlane / A Zui par memoreâ un document che nol à pierdût pêl di atualitât / Avîs / PAGJINE 4 – Sperant intune riprese autunâl / Par plasê, sintiment! Prime che il turisim al mueri scjafoiât / LA VÔS DE CISL. Mod. 730 precompilât: semplificazion fiscâl? / PAGJINE 5 – Il martueri di Gurize / Gjavâ a un popul la sô lenghe: chel al è l’inizi de balcanizazion / PAGJINE 6 – La lenghe furlane tes prioritâts de Paritetiche di Strizzolo / La etât dai ASO / Mara Beorchia, Sindic dal comun di Davâr / VIERS IL FRIÛL. Dome madracs par Sapade e Sant Michêl / PAGJINE 7 – SLOVENIE. Il gnûf parlament sloven vignût fûr des elezions di Lui / AUSTRIE. La Austrie daûr de Serbie par chel che al inten la visibilitât des comunitâts di minorance / FRIÛL EUROPE. UE. Il President de Comission al è gnûf, i problemis a son simpri chei / PAGJINE 8 – MUSICHE. Dal nuie, dal dut tal ultin lavôr dai ¿Cuinon? / MUSIS DI…FACEBOOK. Pai Gnognosaurs un Istât di grant impegn dì par dì / Risorsis e servizis gnûfs sul sît de ARLeF / PAGJINE 9 – Stelis par Avostanis 2014 / SIMPRI BOGNS. Le poesie friulane di Pietro Zorutti, par cure di Bindo Chiurlo, Udin 1911 / AL CINE CUN BETE. In cercje di Nemo / PAGJINE 10 – Cjapâ sù il nestri passât par vê ispirazions tal vivi il presint e proviodi l’avignî / Sants Ermacure e Fortunât tra liende, storie e leiende / IL FERÂL. I FURLANS E IL TEMPLI. (setime pontade) / PAGJINE 11 – IL GRANT LUNARI DAL FRIÛL. Avost / PAGJINE 12 – 1914-2014 IL CENTENARI DES BAUSIIS E DE VERGOGNE. Stupit di vuere /
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Lu à dit la Europe. Pal plui frasis di cheste fate a vegnin dopradis de bande dai sorestants o ben di esperts e “opinion leaders” cun chê di justificâ tais ae spese publiche e politichis antisociâls e cul efiet di piturâ lis istituzions continentâls tant che entitâts economicistis e cence umanitât. Par fortune nol è simpri cussì e al sucêt ancje che de Europe al rivi un segnâl di justizie e di democrazie, in maniere coerente cun chês che a son lis fondis teorichis e lis prospetivis dal procès di integrazion europeane. Par esempli, cualchi zornade dopo di chê che cumò ancje daûr di une leç regjonâl e je la Fieste de Patrie dal Friûl, la Europe e à dit peraulis fuartis e claris in cont di une situazion là che e je saltade fûr une des musis piês dal Stât talian. Lu à fat cuntune sentence de Cort europeane dai dirits dal om, l’orghin jurisdizionâl metût adun tal 1959 cun chê di garantî il rispiet e la metude in vore de Convenzion europeane pe protezion dai dirits dal om e des libertâts fondamentâls, fate buine ancjemò tal 1950 inte suaze dal Consei de Europe.
Cun di fat, la Cort di Strasburc e à dât fûr il so judizi su ce che al è sucedût inte gnot dai 21 di Lui dal 2001 a Gjenue alì de scuele Diaz, intant dal G8, daûr dal ricors fat indenant di un citadin talian, Arnaldo Cestaro, che in chê ocasion al jere stât pestât ben e no mâl – un braç, une gjambe e dîs cuestis rotis… – de bande dai agjents di polizie che a jerin jentrâts in chel che al jere un dai sîts dal Genova Social Forum. I judiçs europeans, ae unanimitât, a àn ricognossût dutis lis resons di Cestaro, declarant che ce che i à sucedût al è une violazion dal articul 3 di chê convenzion, tant a dî che chês patidis ae Diaz a son torturis e trataments barbars e degradants. Cun di plui, te sentence al ven marcât il fat che i responsabii di chê pestadice no son stâts mai ricognossûts, no dome pes dificoltâts ogjetivis che e à vût la procure te lôr identificazion ma soredut par vie de mancjance di cooperazion de bande des fuarcis dal ordin e dal fat che lis leçs talianis no cjapin dentri a clâr e ad in plen reâts di chê fate. Chê patide di Cestaro, pe Cort di Strasburc, e je stade une agression, là che nol esist nissun rapuart di causalitât tra il so compuartament e l’ûs de fuarce de bande dai polizais, e duncje e je stade une violence gratuite, une torture: un reât che nol pues vignî lassât lâ in prescrizion.
Al è probabil che in curt a rivedin gnovis sentencis di cheste fate, stant che i judiçs europeans a àn di esprimisi in cont di almancul altris doi ricors che a tocjin lis violencis e lis umiliazions patidis di diviers di lôr alì de caserme de polizie di Bolzaneto. Par intant, a son za doi agns che il Parlament talian al è daûr a prontâ une leç su la torture, lant daûr di ce che e dîs la Europe.
Mancul mâl che e je la Europe, in chest e in altris câs che a tocjin democrazie, dirits e libertâts: par esempli, in cont de tutele des minorancis.
Magari cussì no, però, la Europe che e je no je avonde e in tancj câs si viôt a fuart propit la sô mancjance. La cuistion e je tornade a saltâ fûr a clâr dopo de enesime tragjedie tal Mâr Mediterani, chê dai 19 di Avrîl stâts. Tra i çavariaments di cui che al volarès bombardâ nâfs e barcjons, la invocazion de «solidarietât europeane» de bande di cui che par solit no i free nuie ni de Europe ni de solidarietât e la presumude competizion tra une bontât «nazionâl» e une tristerie «foreste», a restin dome i cadavars, i egoisims dai stâts e dai guviers, la pôre dal om neri e tantis lagrimis di crocodîl. Chês di une Europe che no je ancjemò ad in plen e che duncje no dîs, no fâs, no sa ce fâ o ben e riscje di fâ dams. ❚
Marco Stolfo
FRIÛL EUROPE. La Europe che e dîs e che fâs. E chê che no je e che no sa ce fâ............
Lu à dit la Europe. Pal plui frasis di cheste fate a vegnin dopradis de bande dai sorestants o ben di esperts e “opinion leaders” cun chê di justificâ tais ae spese publiche e politichis antisociâls e cul efiet di piturâ lis istituzions continentâls tant che entitâts economicistis e cence umanitât. Par fortune nol è simpri cussì e al sucêt ancje che de Europe al rivi un segnâl di justizie e di democrazie, in maniere coerente cun chês che a son lis fondis teorichis e lis prospetivis dal procès di integrazion europeane. Par esempli, cualchi zornade dopo di chê che cumò ancje daûr di une leç regjonâl e je la Fieste de Patrie dal Friûl, la Europe e à dit peraulis fuartis e claris in cont di une situazion là che e je saltade fûr une des musis piês dal Stât talian. Lu à fat cuntune sentence de Cort europeane dai dirits dal om, l’orghin jurisdizionâl metût adun tal 1959 cun chê di garantî il rispiet e la metude in vore de Convenzion europeane pe protezion dai dirits dal om e des libertâts fondamentâls, fate buine ancjemò tal 1950 inte suaze dal Consei de Europe.


text:
Mê mari e je di Loncje / gno pari di Cjanùs / a son colâts tal lutto / par che al è muart il mus / Al jere un mus di monte / un mus lavoradôr / al è par chest che il nono al è deventât un siôr.
No crodarês, ma chest al è il test di une cjançon di Dj Tubet. “Vilotis RubaDub” al è un toc reggae che al dopre vilotis (chi, par esempli, “Ducj i mus a montin”) tal ritmi dancehall sleng teng di King Jammy. La cjançon e je stade regjistrade e “dubade” di Mauro Tubetti a Nimis chest Istât. Ma cemût mai Tubet aial sielzût di doprâ lis cjantis tradizionâls e di metilis adun cu la musiche de Gjamaiche? «Parcè che lis nestris vilotis a son une forme antighe di rap e di cantilene, simile a chê gjamaicane dal periodi rubadub prime de dancehall moderne», al sclarìs Tubet. «Lis vilotis a fasin une uniche cjançon insiemi, come se e fos une storie a puntadis, a componin un test plui grant. E il sleng teng al è il prin ritmi digjitâl, ven a stâi il prin ritmi de storie gjamaicane che nol è fat cun struments sunâts ma cun tastieris midi. La mê idee duncje e font un omaç ae nestre storie cu la musiche moderne». “Rub-a-dub-dub” e je ancje une cantilene inglese dal 1800: «Tal titul o ai volût fâ capî che la nestre lenghe e vâl come l’inglês», al zonte il musicist. «Interpretant il rûl dal deejay di chê volte in Gjamaiche, mi soi imagjinât di contâ lis nestris cantilenis in chê modalitât. Di plui, o ai volût fâlu inte modalitât maiôr, parcè che cussì mi pareve di dâi une altre acentazion psicologjiche di soreli e di vite, e ancje di scherç e lizerece, parcè che de bande de zoventût mi somee che lis vilotis a vegnin viodudis masse come une robe antighe e brute. Ogni tant, o ai citade la melodie origjinâl par dâi dignitât ae forme origjinâl e messedâle cu la forme tipiche des tabaiadis reggae, par fâ viodi che no je diference: lis dôs a valin e a fasin il stes lavôr sociâl di tignî dongje la int, contant storiis che a restin, simpri su chel pedâl, simpri su chê ande, inte maniere tipiche dai cjants popolârs». Di cualchi mês indaûr, al è un altri tentatîf dal artist di fâ un mix di tradizions popolârs in version contemporanie. In “Future Generation” di Dj Tubet feat Navid Freedom, regjistrade a Fevrâr, si cjate une “Scjaraçule Maraçule” nostrane, metude dongje di un cjant de tradizion persiane. E a sunin adun che a somein fatis di pueste. Lino Straulino e Stefano Montello lu vevin dit: «Vuê, cjantâ vilotis al è plui rivoluzionari che fâ rock. E i nestris rappers a son perfets par fâlu a ritmi di rap». Veju ca servîts. Intal toc “Love inna di danz” di Tubet dal 2012, e je une citazion de vilote “La ligrie”, adatade in ritmiche e in notazion. Bielissime, su Youtube si cjate une home session a Sant Denêl dal 2010 cun Giulio Venier, Midi violin, Improfolc e Dj Tubet che a cjantin la vilote “Sot il balcon”. Ma nol è inmò timp plen di vilotis par DjTubet: «Prime si scugne cjatâ un prodot che al plasedi ai zovins e che al sedi credibil ancje di un pont di viste comerciâl, po dopo si pues sfumâlu cun alc di nestri, fin a fâ scuvierzi ancje alc di pûr» al dîs. «Ma jo, pal moment, o sint la dibisugne di afermâmi miôr dentri des culturis musicâls che o rapresenti». Nô lu spietìn, parcè che Tubet che al fâs rap cu lis vilotis, al è une vore bulo. ❚
Natascia Gargano
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Insegne luminose
insegne luminose, insegne luminose a led , insegne luminose Moschino
insegne luminose, insegne luminose a led , insegne luminose Audemars Piguet
insegne luminose, insegne luminose a led, insegne luminose GUCCI
insegne luminose Aeroporti di Linate e Milano Malpensa, biglietterie Lufthansa
insegne luminose Bergamo, insegne luminose Aeroporto Orio Al Serio, insegne luminose DHL Bergamo HUB, insegne luminose DHL Aviation
insegne luminose Ancona , insegne luminose Falconara Marittima - Ancona - insegne luminose DHL Aeroporto di Falcona Marittima
-
- 1 di 4
- ›


text:
#02 – “A VIOLIS PAI PRÂZ” Jacume! Daspò doi agns e torne la fieste in paîs. E jere ore! O provavi nostalgjie dal motoraduno, ancje se si sintive chel casin pardut, de marcelungje clamade “A violis pai prâz”, des gjostris, de luianie cu la polente tai bancuts e de gare ciclistiche. “State in banda dello svolto, che passano i corridori!” [...]
Tag: Tapioca City
#07 – The return of the giant Hogweed La frutine e seguìs la none pai cjamps a tirâ sù lidrichessis par sostentâ i cuninuts. O sin in Vierte e ator al è plen di rosutis. Veju li i “Voi de Madone”, di un biel blu e i pestelacs e lis margaritis. La none e insegne a la frutine ducj i [...]
#3 – Ai confins de realtât Intune sere di Fevrâr di cuatri agns fa o tornavi in automobil de citât al gno paîs. Dongje de ostarie di Pauli o ai cjapât un biel spac. Inte penombre dongje de pese publiche dal vecjo negozi di coloniâi al jere un vistût di blanc cun maglis neris. O ai realizât che o jerin [...]


text:
Il titul dal disc? Biele domande. Nissun non. Dome Orko Trio e Fabian Riz. Se “dome” si pues dî in chest câs. Rock, jazz, punk, blues. Improvisazion e suns des vissaris. Al è un frulât indefinît e indefinibil, molest, oniric, fat di visions psichedelichis e esplorazions sperimentâls, il gnûf cd vignût fûr pe etichete Musiche Furlane Fuarte e nassût dal incuintri di chestis dôs entitâts: Fabian Riz, inconfondibile vôs e armoniche, e Orko Trio, ven a stâi Giorgio Pacorig, Fender Rhodes e Korg MS20, Michele Cuzziol ae batarie e Enrico Giletti al bas eletric. Un incuintri “grês” cetant il risultât vignût fûr: cinc tocs (Piano in plene, 32 cocktails & 1 vuarzine, El cunin suburban, Psicologjc muart blues e Ultimis peraulis di Hassan Sabbah, poesie di William S. Burroughs voltade par furlan) regjistradis “live” in pocjis oris e cence post produzion al DobiaLab di Dobie, in provincie di Gurize. «Si sin incuintrâts ae fieste Viva Onde Furlane di Mortean» nus conte Giorgio Pacorig «e al è stât amôr a prime viste. Si sin po cjatâts une volte, nô o vin fât la nestre musiche e Fabian al è intervignût parsore cu la vôs cence grancj adataments. Al è stât un cjatâsi basât suntun feeling vicendevul, sul “viodìn ce che al ven fûr”. E ce cheal è vignût fûr par nô al à funzionât e o vin volût, ancje gracie a le idee di Onde Furlane, documentâlu in chest disc che al à mantignût chest ande spontanie». I tescj a son di Fabian Riz, bluesman di Cormons, e a son ducj in marilenghe. I Orko Trio invezit a son bisiacs. «Jenfri nô e je une grande comunance di ideis. E il furlan si è integrât ad implen. Di solit la lenghe furlane si dopre in contescj “folk”, indulà che no je simpri une grande ricercje musicâl» al dîs Pacorig «mi plâs invezit pensâ di doprâ test e lenghe in maniere paritarie. L’ûs de vôs associade al test e a une funzion compagne a chei altris imprescj musicâi. Fabian al è stât come vê un element in plui che si è dal dut integrât inte formazion». Pocjis peraulis, i cuatri si cjatin, a bevin un tai prime di tacâ e po dopo a sunin. Cussì, cence tantis provis. Un mut di fâ che ur a plasût tant che si son fats vignî gust di puartâ chest esperiment tal forest. «O sin daûr a organizâ un tour in Polonie, Austrie e Slovenie cui Orko Trio e Fabian Riz. No son datis inmò, ma lu fasarìn dal sigûr dentri dal an» al conte Giorgio Pacorig «o vin dome di cjatâ il contest just. La nestre e je musiche di ricercje, musiche trasversâl che no à une precise colocazion tai festival. Al è un progjet un tic estrem, disìn». E su chest, no vevin dubis. ❚
Natascia Gargano
MUSICHE. Fabian Riz e Orko Trio............
Il titul dal disc? Biele domande. Nissun non. Dome Orko Trio e Fabian Riz. Se “dome” si pues dî in chest câs. Rock, jazz, punk, blues. Improvisazion e suns des vissaris. Al è un frulât indefinît e indefinibil, molest, oniric, fat di visions psichedelichis e esplorazions sperimentâls, il gnûf cd vignût fûr pe etichete Musiche Furlane Fuarte e nassût dal incuintri di chestis dôs entitâts: Fabian Riz, inconfondibile vôs e armoniche, e Orko Trio, ven a stâi Giorgio Pacorig, Fender Rhodes e Korg MS20, Michele Cuzziol ae batarie e Enrico Giletti al bas eletric. Un incuintri “grês” cetant il risultât vignût fûr: cinc tocs (Piano in plene, 32 cocktails & 1 vuarzine, El cunin suburban, Psicologjc muart blues e Ultimis peraulis di Hassan Sabbah, poesie di William S. Burroughs voltade par furlan) regjistradis “live” in pocjis oris e cence post produzion al DobiaLab di Dobie, in provincie di Gurize. «Si sin incuintrâts ae fieste Viva Onde Furlane di Mortean» nus conte Giorgio Pacorig «e al è stât amôr a prime viste. Si sin po cjatâts une volte, nô o vin fât la nestre musiche e Fabian al è intervignût parsore cu la vôs cence grancj adataments. Al è stât un cjatâsi basât suntun feeling vicendevul, sul “viodìn ce che al ven fûr”. E ce cheal è vignût fûr par nô al à funzionât e o vin volût, ancje gracie a le idee di Onde Furlane, documentâlu in chest disc che al à mantignût chest ande spontanie». I tescj a son di Fabian Riz, bluesman di Cormons, e a son ducj in marilenghe. I Orko Trio invezit a son bisiacs. «Jenfri nô e je une grande comunance di ideis. E il furlan si è integrât ad implen. Di solit la lenghe furlane si dopre in contescj “folk”, indulà che no je simpri une grande ricercje musicâl» al dîs Pacorig «mi plâs invezit pensâ di doprâ test e lenghe in maniere paritarie. L’ûs de vôs associade al test e a une funzion compagne a chei altris imprescj musicâi. Fabian al è stât come vê un element in plui che si è dal dut integrât inte formazion». Pocjis peraulis, i cuatri si cjatin, a bevin un tai prime di tacâ e po dopo a sunin. Cussì, cence tantis provis. Un mut di fâ che ur a plasût tant che si son fats vignî gust di puartâ chest esperiment tal forest. «O sin daûr a organizâ un tour in Polonie, Austrie e Slovenie cui Orko Trio e Fabian Riz. No son datis inmò, ma lu fasarìn dal sigûr dentri dal an» al conte Giorgio Pacorig «o vin dome di cjatâ il contest just. La nestre e je musiche di ricercje, musiche trasversâl che no à une precise colocazion tai festival. Al è un progjet un tic estrem, disìn». E su chest, no vevin dubis. ❚


text:
Daspò dai ultins risultâts che a mostrin une diestre infuartide (massime il partît di Haider), il partît popolâr e chel di Haider a àn cjapât insieme plui di metât dai vôts (in totâl 65%).
Lis organizazions dai slovens a pandin il lôr marum e il discontent. Però si à di dâur la colpe ancje a lôr stes che no molin di lâ daûr ae tradizion di jessi disunîts.
Il Consei dai Slovens di Carinzie (NSKS) al fevele di un svilup disastrôs. I rapresentants de minorance slovene a son dacuardi almancul sul fat che si vedi di cjatâ gnûfs concets. „O vin di cjatâ svelts une rispueste juste a chest risultât eletorâl che nus profete une burascjade avierse», cussì il gnûf president dal NSKS Grilc. Ancje la Aleance des organizazions slovenis (ZSO), come pûr la Comunitât dai slovens carinzians (SKS), a son prontis a fâ pas concrets.
In rie pes balotazions carinzianis tant che tes votazions pal guvier di Viene al jere dome un partît politic dai slovens, la Liste Unitarie (Enotna Lista EL). E je stade penose massime la pierdite di sosten tai cjistiei dal moviment politic sloven te regjon tor di Eisenkappel/Železna Kapla e Bleiburg/Pliberk. Il president Vladimir Smrtnik al voleve dâ lis sôs dimissions za subit dopo i risultâts negatîfs.
Pal secont turni si son confrontâts i candidâts pal puest di sindic in 37 comuns. Framieç di lôr si à votât ancje in cinc comuns bilengâi. Pe prime volte un candidât de Liste Unitarie slovene al cjape il puest di sindic, un sucès storic sigurât di Franc-Jožef Smrtnik che al è deventât il sindic di Železna Kapla/Eisenkappel. Trê agns indaûr al veve riclamade la atenzion ancje dai uficis di Viene cuant che si jere peât par proteste a un cartel bilengâl.
Janez Erat
TERITORI – La domande par une rapresentance unitarie dai slovens in Carinzie............
Daspò dai ultins risultâts che a mostrin une diestre infuartide (massime il partît di Haider), il partît popolâr e chel di Haider a àn cjapât insieme plui di metât dai vôts (in totâl 65%).