text:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ._ .
c_ _ _ _ _ _ e il l_ _ _ _ _ _ _ _ _ o di s_ _ _ _ _ _ _ _ a d_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ à di t_ _ _ _ _ _ _ _ _ i a_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ n e la s_ _ _ _ _ _ e di m_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ o di p_ _ _ _ s h_ _ _ o r_ _ _ _ _ _ _ _ o u_ a s_ _ _ _ a d_ m_ _ _ _ _ _ _ o 6._ .
co_ _ _ _ _ e il la_ _ _ _ _ _ _ _ o di si_ _ _ _ _ _ _ a de_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ à di th_ _ _ _ _ _ _ _ i ar_ _ _ _ _ _ _ _ _ n e la st_ _ _ _ _ e di mo_ _ _ _ _ _ _ _ _ o di pa_ _ _ s ha_ _ o re_ _ _ _ _ _ _ o una sc_ _ _ a di ma_ _ _ _ _ _ o 6._ .


c: text/html

text:
Cheste è la tombe di chel avaron
Alla sepoltura di un avaro.
SONETTO
CHESTE è la tombe di chel avaron,
Che in vite par fa bez al stentà tant
Mangià mal, bevi pies, in rest galant,
Chiapiel frust abit rot e trist scufon.
Mai gioldè un spass, nè sodisfazïon,
Nè mai dà di limuesine un contant;
Alfin ridot al pass agonizant
L'è làt a fa une visite a Pluton.
Mendic in tes richiezzis è vivut,
Par cumulà è stat simpri in torment,
Possessor no da l'aur, ma possedut,
Fo l'aur in vite lu so gioldiment:
Lui lu ingrumà e j'altris lu han gioldut,
Tu spazzisir pisse sul monument.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
ZENÂR-FEVRÂR – PRIME PAGJINE. EDITORIÂL – La bataie di Siore Paule / E tu, ce regjon vuelistu? / Amga – Hera une fusion che spuce di gas talian / PAGJINE 2 – LA CUISTION DES PROVINCIIS. Vie lis provinciis: il consei regjonâl al à deliberât / LA CUISTION DES PROVINCIIS. Rome, Bruxelles e cumò Triest: il centralisim al cope il Friûl. La peraule al President Pietro Fontanini / LA CUISTION DES PROVINCIIS. Il dirit di votâ al è fondamentâl. La peraule al President Enrico Gherghetta / LA CUISTION DES PROVINCIIS. Chê dal sparagn e je dome une scuse. La peraule al President Alessandro Ciriani / Abolî lis provinciis? Udin capitâl! / PAGJINE 3 – Lis evoluzions sul teme dal lat / Il storic laminadôr di Sant Zorç di Noiâr picjât a di un fîl / PAGJINE 4 – Une tiere, trê cjâfs e fantasie par fâsi cognossi miôr / VIERS IL FRIÛL. Dulà jerino restâts? / “Da Duga” a Salârs: la cjase dai siums di Ulderica Da Pozzo / PAGJINE 5 – MUSIS DI…FACEBOOK. Il barcon dai Fogolârs / LA VÔS DE CISL. Il gnûf ISE – ISEE / Un contribût. Il fals probleme dal Ufici Scolastic Regjonâl, il fals probleme de ore di furlan a scuele / PAGJINE 6 – SLOVENIE. La politiche slovene si scuintre sui social network / AUSTRIE. I gnûfs ministris Sorprese te ÖVP: Kurz gnûf ministri dai Afârs cul forest austriac. Al è il plui zovin sorestant de diplomazie in Europe / FRIÛL EUROPE. 2014, Odissee pai dirits / PAGJINE 7 – Par Triest i bêçs a son simpri, ma i furlans a duarmin / Pe rinassite dal S. Simon / Cuant che lis robis si fasin cul cjâf e vegnin fûr… bielis contis / PAGJINE 8 – MUSICHE. Aldo Sbadiglio: di “dresde” al Premi Friûl / MUSICHE. Il gnûf cd dai Leuq / I Colonos a disin no / Bon lavôr ae gnove ARLeF / PAGJINE 9 – Memoreant Tavan / SIMPRI BOGNS. Maria Forte, Cjase di Dalban, Udin 2005 / AL CINE CUN BETE. Furlanic / PAGJINE 10 – IL GRANT LUNARI DAL FRIÛL. Fevrâr / GLESIE FURLANE: 40 agns di impegn pe lenghe e culture furlane / IL FERÂL. I furlans e il templi / PAGJINE 11 – L’atac di Fontanini: “La regjon i crôt pôc al furlan” / LA (TÔ) PATRIE DAL FRIÛL… INTUN CLICK” – CONCORS FOTOGRAFIC: LA CONCLUSION / PAGJINE 12 – 1914-2014 IL CENTENARI DES BAUSIIS E DE VERGOGNE. Simpri de bande dai traditôrs! /
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Al contrari di ce che si podarès pensâ la leterature pe infanzie e je une forme artistiche une vore sofisticade e dificile di fâ ben.
Se o cjapìn par esempli i albums ilustrâts, si cjatìn denant di oparis che a àn plui nivei comunicatîfs. Di une bande e je la storie contade dal test, dongje a son i dissens, che par solit a son une altre storie te storie. Se po dopo il libri al è scrit par furlan i nivei comunicatîfs, e lis dificoltâts, a cressin.
Spes tal test dal autôr (o tradutôr), soredut se al ven de leterature par “grancj”, a jentrin in zûc dinamichis leadis ae grafie, al ûs de coinè o des varietâts e a la “necessitât” di cirî peraulis il plui lontan pussibil dal corispondent talian, che a fasin cori il riscjo di slontanâ masse il test de lenghe dai fruts. Chest no vûl dî che e ledi doprade une lenghe puare o banâl, anzit, ma si à di rivâ a liberâsi des paranoiis dai adults.
Al va ancje marcât che a voltis no je juste la sielte de part grafiche, contentantsi, pes ilustrazions, di un nivel masse diletantistic.
Dal pont di viste linguistic lis robis plui interessantis a vegnin di chei che cui fruts a lavorin, par solit mestris o animadôrs. E esist dute une produzion di tescj, cun pocje circolazion e cuntune stampe spes amatoriâl e magari aprossimative, che e rive a jessi dongje al regjistri linguistic just pai piçui.
Dal buligâ di chest ambient a son vignudis fûr tal ultin an oparis impuartantis come i libruts cu lis aventuris di GiatUT o l’audiolibri “l’Arbul feliç”.
Cul audio (duncje cuntun nivel di complessitât in plui), Lussia di Uannis e continue su la strade di chê che e je probabilmentri la plui grande autore moderne di tescj furlans par fruts, Marie Fanin, vere e proprie teoriche dal savê contâ a vôs.
Il so librut di cualchi an indaûr “une Cjase cussì cussì e altris contis” al è un
vêr tesaur platât de leterature tout court, opare di riscuvierzi e valorizâ che no sfigurarès di sigûr denant a che dai grancj autôrs modernis di oparis pe infanzie.
Maurizio Biasizzo
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
La Serracchiani tal incuintri di Triest cu la Camusso de Cgil e je stade une vore clare: par je la specialitât e je “prime di dut, gjestî ben trê robis che a vegnin riconossudis ae Regjon: sanitât, ents locâi e traspuart public e doprâ miôr i bêçs de Unione europeane».
O savìn ben che la siore e je ancje vicesegretarie taliane dal Pd e che duncje un tic di confusion tal cjaf e je di capî, ma e à di sclarînus cuale che e je la diference tra une Regjon speciâl e une ordenarie.
O volarès viodi cui che nol è dacuardi tal cirî di lavorâ miôr pussibil in chei setôrs o no straçâ i finanziaments de UE. Un aministradôr public che al sedi piemontês o calabrês al fevelerà inte stesse maniere. Ce varessie di contâ? Che e sta lavorant par copâ i malats, fermâ i trens e sdrumâ i municipis?
Le presidente e fâs finte di nuie e, cjacarant cussì, e fâs il zûc di chei che a vuelin scancelâ lis Regjons autonomis. Se di fat la specialitât e je dome une cuestion di buine aministrazion, parcè chês altris Regjons no puedino jessi sul stes nivel?
La cuistion, che la Serrachiani si cjale ben dal tocjâ, e je: parcè gjestìno noaltris sanitât, traspuarts e organizazion teritoriâl?
Parcè che il legisladôr, cun tant ritart, al veve viodût la presince di une e plui minorancis suntun teritori cun musis diviersis di chês talianis. Aes lôr storie e tradizion, ae lôr culture ur ricognosseve la fuarce e la pussibilitât di une organizazion sociâl e aministrative in part diferente di chê statâl. Punt.
Plui in là di chest, la Italie, centraliste di simpri, no voleve là. La autodeterminazion dai popui e je une peraule disconossude tal vocabolari roman, lu savìn.
Ma che ancje chel nuie che nus àn dât al vegni metût in discussion, mi somee propit une barzalete.
Chê de Serracchiani e je tant che chês di Berlusconi: e fâs ridi dome i tirepîts. ❚
✒ L’om di Buri
Tal cjâf de Serracchiani dome tante confusion............
La Serracchiani tal incuintri di Triest cu la Camusso de Cgil e je stade une vore clare: par je la specialitât e je “prime di dut, gjestî ben trê robis che a vegnin riconossudis ae Regjon: sanitât, ents locâi e traspuart public e doprâ miôr i bêçs de Unione europeane».


text:
La ricjece di art e di culture di un teritori, di un popul, si pues contâle cuntun event curt, siôr, tant che un viaç inte bielece che al met insiemi formis diviersis di art. Cussì al nas il spetacul “Maraveis in sfrese” che, in prime assolude, al sierarà il Mittelfest, domenie ai 21 di Lui, aes 10 di gnot, in Place dal Domo a Cividât (tal câs di brut timp, inte Glesie di S. Francesc).
Midiant de fusion di musiche, leterature, light design, videoart e documentazion pitoriche, “Maraveis in sfrese” – une produzion ARLeF-Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane, e Mittelfest, cu la colaborazion di Fondazione Friuli -, al vûl trasmeti, par moments epocâi e apicâi, la fuarce espressive di cualchidun fra i musiciscj e i artiscj furlans plui impuartants, sedi dal passât che contemporanis.
Il percors, che al partìs cu la sigle dal epic “Imni dal Friûl” di Valter Sivilotti, al passe fûr pe storie de musiche furlane cun composizions di Jacopo Tomadini, Alfredo Scannact (pseudonim di Francesco D’Altan) riviodût di Daniele Zanettovich, Adriano Galliussi, Albino Perosa. Si passe dopo ae contemporaneitât cul stes Zanettovich che al gjenere une composizion di un teme aquileiês, Alessio Venier, suntune poesie di Angelo Pittana (Agnul di Spere), e Federico Gon che al ricree i temis gjavâts dal “Libro de’ balli” (1578) dal musicist dal tart Cinccent Giorgio Mainerio. Si va indevant cuntune prime assolude di Renato Miani – “Steles cidines” dal poete Umberto Valentinis – par sierâ chest viaç di art cu lis composizions di Cecilia Seghizzi, “Luna” (par corâl, su lirichis di Biagio Marin), in coincidence dai 50 agns che l’om al è rivât su la Lune; e po si scoltaran lis oparis di Gianfranco Plenizio (autôr de colone sonore di “E la nave va” di Fellini e diretôr di orchestre par Billy Wilder e Brian De Palma) e dal compositôr cec Antonín Dvořák (cuntun toc des “Danzis slavis”, in onôr dal Friûl, puarte di orient).
I tocs a son leâts fra di lôr di framents curts in lenghe furlane (cun sottitui) e a son insiorâts de proiezion animade di imagjins des oparis di grancj artiscj che a van dal Pordenone a Giovanni da Udine, di Cameo ai Tiepolo, di Colavini a Napoleone Pellis, dai Basaldella ai Ciussi, Zigaina, Bront, Cragnolini, Celiberti (la plui part gjavadis fûr de colezion preziose de Fondazione Friuli). Dilunc dal event, un spetacul di lûs al da une dimension oniriche e sospindude ae serade cul contribût, sul plan naratîf, dai tescj meditâts in lenghe furlane di Carlo Tolazzi.
Cun: Orchestra giovanile Filarmonici Friulani, direzude di Walter Themel; Nuovo AuriCorale Vivavoce, direzût di Monica Cesar; Matilde Ceron. Direzion artistiche di Marco Maria Tosolini; videoimagjins di art di Federico Mazzolo; vôs che e recite, Chiara Donada.
Informazions e prenotazions al numar 0432/734316 e sul sît www.mittelfest.org ❚
par cure de redazion


text:
Ogni mês si fâs la lune e ogni dì si impare une. Cun di plui, ogni dì e je una date che e cjape sù un significât particolâr, di memorie, di fieste, di prospetive pal avignî. Chestis ricorencis, in tancj câs, a son ocasions sei par palesâ e par rinfuarcî une cierte cussience identitarie sei pe afermazion e pe promozion di valôrs o di dirits di fonde.
Si insuaze in chest contest la zornade dai 3 di Avrîl, la Fieste de Patrie dal Friûl. No je la uniche di cheste fate, ni vie pal an e ni ator pal mont. Par ce che al tocje il câs furlan al merete ricuardât ancje l’inovâl dal riviel de Joibe Grasse dal 1511, une pagjine de storie dal Friûl tornade a vignî discuvierte dome di resint che e je stade ocasion di riflession sul passât e di atenzion in cont de atualitât e dal avignî, daûr de formule de “Zornade furlane dai dirits”.
Propit vie pal mês di Avrîl si cjatin almancul altris dôs zornadis che a tocjin il passât e soredut il presint di popui e nazionalitâts in Europe. Ai 8 Avrîl al è il «Romano Dives», la Zornade internazionâl dai Rom, salacor la minorance «plui minorance» di dutis e la nazion cence stât par definizion. Al è l’inovâl de prime riunion dal Congrès internazionâl dai Rom (CIR), tal 1971 a Londre, e di in chê volte al è la ocasion par ricuardâ a dut il mont che a esistin la lenghe romanès, la culture romanì e il popul Rom. In Europe a son passe undis milions di lôr e a patissin ancjemò discriminazions di ogni sorte.
Viers la fin dal mês al è ancje un altri popul che al fâs fieste. Chê dai 28 di Avrîl e je «Sa Die de Sa Sardigna». Al è l’inovâl dal riviel fat tal 1794 a Casteddu e dopo ancje a Tatari e a L’Alguer. In chê volte i sorestants piemontês a vignirin parâts vie de isule e si vierzè une piçule stagjon di autoguvier e di tentatîfs di riforme istituzionâl e sociâl, fintremai tal 1796. Chei fats a vegnin lets cun “ocjai” sei auotonomiscj che indipendentiscj e di passe vincj agns chê date e je la «zornade dal popul sart» daûr de leç regjonâl de Sardegne numar 44 dal 1993.
Al diven di chê esperience ancje la poesie di Francesco Ignazio Mannu “Su patriotu sardu a sos feudatarios”, che e je deventade une cjançon innomenade. Chel cjant al ven calcolât tant che imni nazionâl dai sarts, ma tes sôs peraulis, là che si visin i sorestants di no jessi masse prepotents, si pues ricognossisi ancje inaltrò. ❚
✒ Marco Stolfo
FRIÛL EUROPE. Avrîl, timp di fieste: dal Romano Dives a Sa Die de Sa Sardigna............
Ogni mês si fâs la lune e ogni dì si impare une. Cun di plui, ogni dì e je una date che e cjape sù un significât particolâr, di memorie, di fieste, di prospetive pal avignî. Chestis ricorencis, in tancj câs, a son ocasions sei par palesâ e par rinfuarcî une cierte cussience identitarie sei pe afermazion e pe promozion di valôrs o di dirits di fonde.


text:
Il turisim sloven al varès di jessi un dai setôrs clâf pe economie, ma al à dal sigûr ancjemò margjins di disvilup impuartants. In Slovenie dal sigûr no mancjin lûcs di interès turistic che a risaltin in diviersis classifichis dal setôr. Par citânt dome cualchidun, in plui de capitâl Lubiane, Bled, Bohinj, la grote di Postumie e lis grotis di Škocjanske, la stesse Val dal Lusinç… (pai interessâts a son disponibilis lis app par smartphone e tablet «Slovenia’s Top 50» e «Slovenia’s Top 100», ndr). Il setôr turistic, dopo un 2014 deludint, al è tornât a cressi: il numar di turiscj tai prins sîs mês dal 2015 al è aumentât a pet dal stes periodi dal 2014 dal 9,6%, intant che il numar di cui che si ferme a durmî al è cressût dal 6,6%. Il 65% di dutis lis visitis turistichis e il 60% des permanencis pe gnot a son stâts fatis di forescj, che il lôr rivâ in Slovenie tal prin semestri al è aumentât dal 10,3% a pet dal 2014 (i visitadôrs slovens a àn invezit fat regjistrâ un aument dal 8,5%). I marcjâts forescj plui impuartants dal turisim sloven a nivel semestrâl a son Italie (17%), Austrie (14,1%) e Gjermanie (10,4%), po dopo a vegnin Cravuazie, Serbie, Gran Bretagne e Russie. Tra lis destinazions preferidis i centris termâi, e po dopo i comuns di mont, il litorâl e Lubiane.
INCRESSITE CONFERMADE_ Ancje i dâts dal Ufici di statistiche statâl sloven pal prin semestri dal 2015 al somee che a confermin lis previsions di cressite dal World Travel & Tourism Council (WTTC) che al à analizât i dâts de industrie turistiche e butât jù il rapuart su la impuartance economiche dal turisim tai singui paîs. Pal 2015 al à cjapât in esam 184 paîs dal mont. Secont il WTTC, il setôr turistic sloven cun dut il so indot al varès di contribuî cuasi al 13% dal Pil sloven (mancul dal 4% se si considere dome la industrie turistiche), dant di lavorâ a 31.500 personis (il 4% di ducj i ocupâts slovens) inte industrie turistiche o 104.500 personis considerant ancje l’indot (13,1%). Daûr dal rapuart dal WTTC, la Slovenie e je al setantesim sest puest par chel che al inten la impuartance dal turisim pe economie e al sessantesim tierç puest par chel che al inten il contribût dal turisim al Pil. No mancjin dut câs altris pussibilitâts di disvilup. La Austrie par esempli si cjate al vincjesim, o ben al cincuantesim novesim puest tes dôs classifichis nomenadis in precedence, la Cravuazie al cincuantesim cuint e al decim novesim puest (daûr dal WTTC la incidence dal turisim sul Pil cravuat e sarà dal 12,5% o dal 28,6% considerant ancje l’indot). Di chê altre bande, sedi la Austrie che la Cravuazie a àn invistît inte promozion turistiche risorsis cetant plui impuartantis. Intal 2013 la Cravuazie e à „spindût“ 32,3 milions di euros e la Austrie 50, intant che la Slovenie e à destinât ae promozion turistiche (tal 2014) 5,5 milions di euros; chest an invezit, graciis ancje ai fonts europeans, 9,8 milions di euros.
RINOVAMENT ORGANIZATÎF_ E al è propit par miorâ chest aspiet che dal prin di Avost, doi agns e mieç dopo la sô fusion cun altris ents e a vincj de sô prime istituzion, e je stade ristabilide la autonomie de Agjenzie publiche de Republiche di Slovenie pal marketing e pe promozion dal turisim, la Organizazion turistiche slovene (Slovenska turistična organizacija – STO).
LA GNOVE STRATEGJIE PAL TURISIM_ Trê a son i obietîfs principâi che si è prefissât l’ent pe promozion de Slovenie tant che destinazion turistiche tai marcjâts forescj: la riorganizazion de promozion, la predisposizion di un program bienâl di marketing eficaç e inovatîf e la prosecuzion des ativitâts promozionâls za in cors. La autonomie de STO e je stade volude dal ministri de economie Zdravko Počivalšek che secont lui la agjenzie e rapresente la base fondamentâl pal disvilup dal setôr. Il secont pas, pal ministri, al sarà un rinovament de promozion. E ancje par chest i fonts in futûr a varessin di jessi aumentâts. Za in precedence Počivalšek al veve valutât che la Slovenie e varès di invistî inte promozion turistiche almancul vincj milions di euros ad an. ❚
Tjaša Gruden
SLOVENIE. Daspò di un an dificil, il turisim sloven al cres intal 2015............
Il turisim sloven al varès di jessi un dai setôrs clâf pe economie, ma al à dal sigûr ancjemò margjins di disvilup impuartants. In Slovenie dal sigûr no mancjin lûcs di interès turistic che a risaltin in diviersis classifichis dal setôr. Par citânt dome cualchidun, in plui de capitâl Lubiane, Bled, Bohinj, la grote di Postumie e lis grotis di Škocjanske, la stesse Val dal Lusinç… (pai interessâts a son disponibilis lis app par smartphone e tablet «Slovenia’s Top 50» e «Slovenia’s Top 100», ndr). Il setôr turistic, dopo un 2014 deludint, al è tornât a cressi: il numar di turiscj tai prins sîs mês dal 2015 al è aumentât a pet dal stes periodi dal 2014 dal 9,6%, intant che il numar di cui che si ferme a durmî al è cressût dal 6,6%. Il 65% di dutis lis visitis turistichis e il 60% des permanencis pe gnot a son stâts fatis di forescj, che il lôr rivâ in Slovenie tal prin semestri al è aumentât dal 10,3% a pet dal 2014 (i visitadôrs slovens a àn invezit fat regjistrâ un aument dal 8,5%). I marcjâts forescj plui impuartants dal turisim sloven a nivel semestrâl a son Italie (17%), Austrie (14,1%) e Gjermanie (10,4%), po dopo a vegnin Cravuazie, Serbie, Gran Bretagne e Russie. Tra lis destinazions preferidis i centris termâi, e po dopo i comuns di mont, il litorâl e Lubiane.


text:
O comencìn vuê une gnove rubriche, cussì, par gust dal Ostîr, par viodi se magari a pues plasê ancje ai clients de Ostarie e sburtâlu a lâ indevant.
La rubriche si clame “Cemût si disial?” e si cjacare di peraulis. In fin dai conts, lis contis si fasin sù cu lis peraulis, e di spes a capite di no savê cemût che si clame par furlan cualchi robe che par talian lu savin benissim. Qualchi volte al capite parfin il contrari.
Comencìn!
LIBELLULA
Sì, propite chê bielissime bestie che e svolete parsore lis nestris aghe, d’Istât, e che riflet il soreli. Cemût si disie, libellula, par furlan. Forsit lu savês o forsit no, ma al reste che la traduzion e je une vore particolâr. La libellula, par furlan, e je il SVUARBECJAVAI, o il SVUARBEVOI come che nus dîs il DOF.
COCCINELLA
E forsit nancje la “coccinella” ducj a san cemût che si dîs par furlan. O sigûr, chei plui vecjuts pues jessi che si metin a ridi, par une robe cussì, ma us siguri che i fruts no lu san e a tirin fûr strambolots come “cocinele” o robis di cheste fate. La “coccinella” invezit, par furlan e je la MARIUTINE, o MARIUTE o ancje AVEMARIE.
Il parcè nol è nancje di discuti, se o pensais che par solit a saltin fûr il mes di Mai, ven a stâi il mês de Madone.
MANTIDE RELIGIOSA
E par sierâ la terne dai insets di vuê, fate di nons une vore evocatîfs, par furlan, ve chi chel che al à, par sigûr, origjine compagne di chê taliane (li çatis in preghiere de bestie) ma che par furlan e somee plui biele e incisive. La “mantide religiosa” difat, par furlan e je nuiemancul che la MUINIE, ancje se pes sôs abitudinis alimentârs post-cubie no je propite cetant religjose…


text:
… in Austrie
Ducj intune, bikers e skaters, o sin cjatâts domenie passade dilunc lis stradis dal lât di Ossiacher, che pe ocasion a vegnin sieradis aes machinis… il percors e côr dut intor dal lât ma si pues rivâ fintremai dal paîs di Fieldkirchen fasint cualchi km in plui, in dut une cuarantine di kilometros… si trate di un percors cetant biel ma no tant facil par vie che a son tancj sù e jù che a impegnin une vore… in ogni câs si à a disposizion dut il timp stant che si partìs aes 10H00 e si à timp fin aes 15H00 par finî il zîr… chest an e jere tante int soredut tancj bikers, tant che i skaters, plui o mancul, a jerin simpri chei cun tancj di lôr che a vignivin di Udin… di fat a jerin sedi chei dal Inlineskateschool, sedi chei dal mitic Gru, il trop plui grant di patindors in dute la regjon… in place a Fieldkirchen o sin fermâts al bar indulà o vin cjatât il Campa che nus à contât des prossimis jessudis dal Gru e in particolâr di une gnove in programe cetant bielone, par la cuâl… stay tuned… daspò tornâts indaûr prime di rivâ dilunc il lât no si podeve no fâ tape li dal ristorantut indulà a fasin la trute “Blau”, ma par vie che e jere cetante int e al jere une vore di spietâ, magari cussì no, o vin dovût contentâsi dome di bevi alc… il vin culì al coste un bot, miôr butâsi su la bire… la zornade cjalde si faseve sintî e no si podeve lâ indenat cence un biel spritzeton… dopo a dute o vin fate la strade che nus à menât fintremai a St.Andra dongje dal parcament… il biel al è stât che ducj e doi i trops dai patinadôrs di Udin, cence visâsi, si son cjatâts ae stesse ore ae fin dal zîr… mandi a ducj…
Look at… the photos: Ossiacher See
😎


text:
Libri di Isaie
La scriture dal Libri di Isaie a ven atribuide a Isaie che lu varès scrit a Jerusalem ator dal 700 a.c..
A 'ndi dâ testemoneance da so esistence ancje la scuvierte dai Rodui dal Mâr Muart, che apont a inglobavin lis profeziis di Isaie.
Contignût
O cjatin intai diviers passaçs, mesaçs a Jude e Jerusalem e avertencis su invasions da part di nemiis, ma ancje di liberazion.
Specifiche e je la declarazion di condane cuintri Babilonie, ma ancje cuintri altris nazions dongje. Al profetize l'esili di Jude a Babilonie, ma ancje la seguinte liberazion cun le restaurazion de adorazion a Jerusalem.
Utilitât
Ancje al dî di vuê, intun mont cussì malât, al è une vore util parcè che, par cui che al crôt, al fâs concentrà sul Ream dal Idiu come uniche sperance di salvece.


text:
Giovanni Battista Della Porta, (Udin 1873 – Udin 1954). Grant studiôs, apassionât di documents antîcs e ancje di numismatiche, al à simpri considerade la ricercje di archivi tant che une risorse par sgarfâ dentri de anime di un popul. Cussì, esaminant lis cjartis di un inedit Index notariorum, al à podût meti insiemi une grande cuantitât di informazions une vore utilis intal cjamp de storie, de linguistiche, de toponomastiche furlane, i siei interès principâi, che a son deventâts libris cetant impuartants, come la Grammatica friulana pratica, Udin 1922, e la Toponomastica storica della città e del comune di Udine, Udin 1928, 1991.
Firme prestigjose di Avanti cul brun!, al è ancje l’autôr di un libri bielissim, publicât dopo de sô muart par cure di Vittoria Masutti, Memorie su le antiche case di Udine, vignût fûr tal 1984. ❚
✒ Agnul Floramo
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
«Ere ore za da un pieç di fâ provincie encje a Tumieç, come Udin Pordenon Gurizie e Triest. Ducj i bêçs dal governo fasin fadie a rivâ ca sù, vegnin glotûts jù inta palût de politiche; ducj i progjets su la mont fats a Triest nus àn insegnât che al è miôr vivi d’imprest. Il referendum lu àn fat falî metint il tet dai cincuantemil; savint benon che ca sù di nou no rivìn a cuarante mil. E intant la mê int a va, a va vie…». Cussì Lino Straulino al cjante «La Provincie di Tumieç», intal so CD «Fûr dai dincj».
DIBISUGNE DI SCOLTE_ Al è di tant timp che i Cjargnei a sintin la dibisugne di jessi scoltâts e rapresentâts dai politics, inmò di plui cumò che la Comunitât Montane e je sot Comissari. E cres la esigjence di un guvier che no si dismentei des piçulis comunitâts di mont e che al pensi al lôr disvilup e sostentament.
Cun chescj principis al è stât puartât in chescj dîs in Regjon il ‘Document di fuarcis sociâls, economichis e de societât civîl su pe riforme des autonomiis locâls e il rilanç economic sociâl de mont’, a firme de assemblee dai Cristians pe mont, Delegazion Confindustrie di Tumieç, Confartesanât, Associazion Piçule e Medie industrie, Comitât pe Autonomie e pal rilanç dal Friûl, Moviment Mont, Sindacâts (CGIL, CISL e UIL).
LIS ISTANCIS_ Il document al fevele de necessitât di cjatâ un gnûf mût di governâ la mont, midiant de sô int, tignint cont des carateristichis di chest ambient (riviodi lis funzions aministrativis dai Comuns e pensâ a un gnûf Ent che al rivi, cu la garanzie di fonts predefinîts, a produsi servizis pe mont), cooperant cui teritoris di confin (Austrie e Slovenie), e intervignint in maniere concrete inte viabilitât des zonis di mont. Obietîf primari e je ancje la conservazion dal ambient (la Regjon e â di meti precîs vincui paisagjistics e ambientâi par tutelâ il so teritori dai intervents dai grancj capitaliscj che a pensin dome al sfrutament economic). In plui, in chescj moments di crisi bisugne rilançâ la Agemont, lis cartieris, ricualificâ il setôr turistic, la rêt ospedaliere, riorganizâ i uficis postâi, lis politichis ativis sul teritori.
Dut chest si lu domande par dâ la pussibilitât a la int di mont di vê mieçs istituzionâi adeguâts par restâ a vivi la mont, cirint di bati il troi dal svilup.
MARTA VEZZI
ATUALITÂT – Autonomie Cjargnele............
«Ere ore za da un pieç di fâ provincie encje a Tumieç, come Udin Pordenon Gurizie e Triest. Ducj i bêçs dal governo fasin fadie a rivâ ca sù, vegnin glotûts jù inta palût de politiche; ducj i progjets su la mont fats a Triest nus àn insegnât che al è miôr vivi d’imprest. Il referendum lu àn fat falî metint il tet dai cincuantemil; savint benon che ca sù di nou no rivìn a cuarante mil. E intant la mê int a va, a va vie…». Cussì Lino Straulino al cjante «La Provincie di Tumieç», intal so CD «Fûr dai dincj».


text:
✽✽ Dai risultâts des elezions politichis dai 4 di Març stâts, e ven fûr clare la imagjin di une Italie che e à voie di cambiâ la sô classe dirigjente, talmentri fuarte che i talians a son pronts ancje a cori il pericul di cualchi “aventure”. Il messaç dai eletôrs nol lasse dubis, ancje se al è un grum dificil viodi une maiorance in grât di guviernâ, che di fat no je. In struc, il Movimento 5 stelle al à stravinçût ae Cjamare e al Senât, prin partît in Italie; altri vincidôr di chestis elezions e je la Lega, che e à fat miôr di Forza Italia, deventant cussì il prin partît dentri de coalizion di centridiestre, coalizion che, pûr vint vût il plui alt consens popolâr, no à i numars par guviernâ di bessole; il Partito democratico, che al à vuidât tai ultins agns il Paîs, al è vignût fûr sdrumât e ancje i partîts di ce che e reste de çampe.
✽✽ A nivel regjonâl, su 20 seçs a disposizion pal Friûl-Vignesie Julie (13 ae Cjamare e 7 al Senât), il centridiestre a ‘nd à puartâts a cjase 14 (6 ae Lega, che e va a Rome cun Massimiliano Fedriga, Vannia Gava, Raffaella Fiormaria Marin, Daniele Moschioni, Massimiliano Panizzut, Mario Pittoni; 5 a Forza Italia cun Franco Dal Mas, Roberto Novelli, Guido Germano Pettarin, Sandra Savino e Laura Stabile; 2 a Fratelli d’Italia – Luca Ciriani e Walter Rizzetto – e 1 a Noi con l’Italia-Udc, ven a stâi Renzo Tondo). Pal M5s in Parlament a van Sabrina De Carlo, Stefano Patuanelli e Luca Sut e pal Pd Ettore Rosato, Debora Serracchiani (che si imbuse intal zûc dai rescj dal Rosatellum dopo vê riscjât la esclusion, tant che al è sucedût al ex president de Regjon, Riccardo Illy, candidât pal Pd) e Tatjana Rojc, che e je subentrade al cjâf di liste dem pal Senât Tommaso Cerno, elet a Milan. A Rome a van 16 musis gnovis, dai parlamentârs di prime a son stâts riconfermâts dome in 4, e lis feminis eletis a son 7, 2 di plui dal 2013.
✽✽ Sot des spietis l’esordi dal Pat pe autonomie, la gnove fuarce politiche dal teritori che e à puartât a nivel talian lis istancis de autonomie speciâl dal Friûl-Vignesie Julie, un teme che al varà dal sigûr plui pês tal cuadri des elezions aministrativis dai 29 di Avrîl, passât chest colp in secont plan ai voi dai eletôrs, plui atents – ancje in gracie dal sburt dai media statâi e locâi – a cuistions tant che la imigrazion, lis tassis, la abolizion de leç Fornero, il redit di citadinance.
✽✽ In maniere indipendente di cui che al guviernarà la Italie (che no savìn al moment di lâ in stampe), si spietìn dai nestris gnûfs parlamentârs a Rome che a metin al centri de lôr azion l’interès dal Friûl e la difese e valorizazion de autonomie regjonâl. Cjalant a diestre, savaraie la Lega locâl – la fuarce politiche cul plui alt consens numeric chi di nô – lavorâ pardabon pal teritori o continuaraie a cori daûr ae politiche nazionaliste taliane dal so leader? E, butant il voli a çampe, rivaraie Rojc, scritore di marilenghe slovene, a fâ il ben di dutis lis minorancis di cheste regjon speciâl? A ducj al va l’auguri di un bon lavôr pal Friûl di vuê e di doman. ❚
Erika Adami
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
Ae fin o sin inte stesse barcje cui nestris vicins, e almancul par une volte no scugnìn lâ plets par vie di un probleme cronic che nus lambiche dome nô: di fat ancje la justizie austriache si cjate sul ôr di un repeton. In Austrie i dipendents dai tribunâi si stan puartant il lavôr a cjase: al è cussì che il tribunâl di Clanfurt al à pensât di disberdeâ il glimuç des pratichis ingrumadis, cirint di platâ i gredeis che a son vignûts fûr par colpe de mancjance di personâl.
◆ Juste in chel tribunâl, tal Avrîl dal 2018, e jere stade fate une proteste mai viodude prime. Plui di cent judiçs di dute la Austrie, cui procuradôrs de Republiche, a vevin protestât cuintri chê che a vevin clamât “economie de justizie fin ae muart”, metint in vuaite sul fat che il stât di dirit al jere in pericul. A protestavin cuintri de sopression dai puescj di judiç. In prime rie a jerin sentâts i rapresentants de justizie di nivel di plui alt cun in man cartei di proteste, mostrant une situazion che no si jere mai viodude.
◆ Daspò doi agns, il ministri de justizie dal guvier prin, Clemens Jabloner, al dîs che “la justizie e je daûr a patî une muart cidine”. Si sbroche cussì, ma al marche ancje di no volê piturâ une suaze masse nere. Al lance però un alarmi, par vie che ai tribunâi ur mancjin propit chei colaboradôrs che “ju mandin indevant”: i lavoradôrs des cancelariis e il personâl di segretarie. La presidente dal ordin dai judiçs e chel de cjamare austriache dai avocats a son dacuardi cul ministri sul fat che no si pues lâ indenant cussì, e a declarin che si varès di cjapâ in man la cuistion e di tirâ fûr bêçs e personâl, massime pai tribunâi regjonâi che aromai a son al imbast.
◆ Cumò la gnove ministre Alma Zadic, 35 agns, e cîr di stropâ la buse, metint adun plans di emergjence che a previodin di dâ prioritât ai procediments in pîts e di sierâ par cualchi timp cualchi sezion. Stant ae stampe, a saressin fintremai colaboradôrs che a davuelzin lavôr straordenari sore nuie, pûr di mantignî un minim di operativitât.
◆ La SPÖ (ae oposizion) i da la colpe al guvier Kurz, che al varès mandât la justizie in ruvine. Se no si puedin mandâ indevant i procediments, se lis cancelariis no puedin publicâ i judicâts par vie de mancjance di personâl, prin o dopo i efiets si fasaran sintî ancje su la int: “Cui che al sparagne su la justizie, al met in pericul il stât di dirit, e cui che si ribele al stât di dirit al semene violence” a disin i socialdemocratics. Cundiplui il guvier al marche la dibisugne di un control dal lavôr di judiçs e procuradôrs di bande di une autoritât esterne, ma – e ancje in chest o podìn viodi someancis cu la nestre situazion – la oposizion e intraviôt il tentatîf di imbrenâ la lôr libertât.
◆ In Austrie a son 115 tribunâi distretuâi e cuatri superiôrs che a scrutinin sù par jù 2,8 milions di pratichis ad an, cuntune durade tant plui basse de medie dai stâts de UE e cun eficience e ûs dai implants informatics une vore plui alts. A figurin ancje tant che lûcs di formazion cetant impuartants: in dì di vuê a àn 350 puescj di tirocini par assistents aministratîfs (cun specializazion in informatiche) e plui di 100 praticants pes professions di avocats, nodârs e judiçs.
◆ Duncje e je clare la consecuence dramatiche di chest probleme su dute la vite dal Stât, che cu lis ultimis elezions al contave di cjatâ la sô stabilitât, no dome politiche, ma cumò al scugnarà frontâ come ducj chei altris i dams di pandemie che no sparagne nissun. ❚


text:
No si disarès, ma Milan al à lis sôs termis, fatis sù di cualchi an e ancje cuntun bon sucès. Termis no leadis ae idee di vacance, ma tant che moment di vite e di relax di citât.
O ai fevelât di chest cun Marianna Mauro, zovine furlane di Udin, che dal 2017 e lavore li dal Grup QC Terme che al à in gjestion, cun tantis altris, lis termis di Milan QC Terme Milano a Porta Romana.
Daspò di vê fat il “Stellini” a Udin, Marianna e je vignude a Milan par studiâ economie, cun chê di fâ la comercialiste, ma «mi soi inacuarte, fasint il praticantât, che il lavôr no mi plaseve, e cussì cuant che une amie mi à dit che il Grup QC al cirive personâl o ai mandât il curriculum e mi àn cjolte».
Marianna si ocupe di direzion gjenerâl di gjestion, gnûfs progjets, e dal personâl «par dut il grup: o voi ancje ator pe Italie a viodi dai nestris stabiliments».
Mi fevele dal concet di termis dal Grup QC, che «al à gjavât miedis e infermieristiche, pontant al benstâ, al relax, ae socialitât. Plui che a di un benstâ dal fisic, si pense al benstâ spirituâl. In plui di saunis, idromassaçs e trataments variis, o vin ancje percors cui profums, zûcs di lûs e vie indevant. E di bon finâl, si pues fâ l’aperitîf, simpri in vieste di bagn».
E i milanês a àn preseât: «A QC Terme Milano, inviadis dal 2007, intal 2018 o vin vût 180.000 ingrès e i numars a son simpri in incressite. Aromai si pues dî che lis termis a Milan a son di mode: la etât medie e je di 33-35 agns e i zovins si fasin la foto sui social mostrant cun braùre che a son li».
Ce si pensial des termis furlanis tal tô “setôr”? «Si cognòs Darte, e dopo Grau, Lignan e Monfalcon, ma dutis pal aspiet curatîf. In Friûl e mancje une terme grande cul concet dal benstâ. Un aspiet che secont me ancje i furlans a cirin».
Cemût si cjatie “une furlane a Milan”? «Ben, e je une citât vivarose e plene di energjie li che no si stufisi mai. Al contrari, mi mancje la trancuilitât de vite a Udin e chel grant vantaç che si à a stâ là: che in mieze ore tu sês in mont o al mâr cence bisugne di organizâsi tant».
E alore, si capìs che stant a Milan par rilassâsi cence tant bacilâ… al tocje propit lâ aes termis! ❚
Dree Venier


text:
«Al varès vût ancjemò pagjinis straordenariis di scrivi par contâ il Friûl che fin cumò nissun al è stât bon di contâ. E par chest al è un pecjât dopli che al sedi mancjât»: peraule di Flavio Santi, scritôr ma ancje docent universitari e critic, che al à mot i prins pas di poete in chê farie di talents che e fo La barca di Babele, golaine poetiche origjinâl direte di Pierluigi adun cun Ivan Crico pal Circul Menocchio di Montreâl.
Propit Crico si vise di chê esperience: «Pierluigi al è stât par ducj nô un cataclisme pacjific, che nus à judât a esplorâ une dimension no cognossude. O scrivevin par talian, furlan, bisiac, triestin: e chê e fo une des realtâts plui significativis pe culture regjonâl di in chê volte». Baste cjalâ i nons di chei che a àn scrit par cheste golaine: Alberto Garlini, Vincenzo Della Mea, Mario Benedetti, Gian Mario Villalta, Novella Cantarutti, Nelvia Di Monte, Umberto Valentinis, Giacomo Vit e po Ida Vallerugo e Flavio Santi. Che al fevele di Cappello come dal “Usain Bolt de nestre leterature”, e no dome pes poesiis ma ancje pes pagjinis di prose: «Cemût che al conte lui, il taramot in Questa libertà no lu à mai contât nissun. Une straordenarie dimostrazion che Pierluigi intai agns a vignî al sarès stât bon di regalânus di sigûr il grant romanç che al Friûl i mancje».
Al cres ancjemò di plui il corot di chei che lu àn cognossût e a àn viodût trop che – ancje cun dutis lis dificoltâts che l’incident i veve lassât – la sô poesie e je stade buine di dismovi intai letôrs e intai siei coleghis.
Il bisiac Ivan Crico, par esempli, al conte che «A Pierluigi la vite i veve gjavât dut, ma no la vôs par cjantâle. Cence mai cedi aes lamentazions. Anzit, cirint di cjalâ cui voi di un frutin la essence plui fonde dal misteri de vite, cun tante voie di maraveâsi dai siei miracui e tradusiju in peraulis e sunôrs bogns di deventâ musiche». Musiche come la version di Inniò che Alice e à fat juste in timp a puartâ ai Colonos chest Istât: e no varès mai pensât che chel stes toc al sarès coventât juste doi mês dopo pal so funerâl.
✒ Walter Tomada
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
A son chestis lis zornadis de memorie dal taramot dal ‘76, moments li che si torne a sintî tal cûr la forade di chei dîs e di chês stagjons.
Al è vêr, e je stade une grande epopee, tragjiche e gloriose. Cuant che nô o cjalìn la Patrie dal Friûl di chei agns, i ciclostilâts dai Comitâts des tendopolis, i volantins dai paîs taramotâts, In uaite, Une puarte vierte, i scrits di Glesie Furlane… si nacuarzìn che a distance di trente e passe agns il popul furlan nol à plui vivût un moment di passion e di partecipazion, di cussience nazionâl e di condivision come chel.
E in dut chest o vin ancjemò smenteât alc: il dolôr de tiere feride, il vaî e implorâ umil e cidin des bestiis, des plantis, di ogni vivent.
Ce tant che a varan patît i arbui ingrimpâts tune tiere che si moveve, i boscs che a sintivin slacâ un ecosisteme dât dongje di secui, i crets che si cjatavin spacâts, i prâts discrotâts.
Mi contave un contadin di Glemone che tal dopo di misdì dal sîs di Mai, la gjate che e veve fat i gjatuts, ju grampà cu la bocje un a un e ju menà tal mieç dal cjamp dongje di cjase. Vevie olmât l’orcolat? E cemût savevie che chê cjase e sarès stade dirocade?
In chel teribil Unvier ’76 – ’77 tune Glemone deserte fate dome di cumui di maseriis e di trois fra i clapons, cuant che vie pe gnot e rivave une scosse, si sintivin i cjans a vuacâ. Si clamavin un l’altri e ciertis voltis a baucavin a un lamp de scosse che ti varès fat trimâ. Alore un sgrisul di pôre ti coreve pal cuarp e il cidin suturni de gnot ti menave fantasimis di terôr e di muart. Puaris bestiis forsit peadis tun cuzo, trops spavents no vêso cjapât! E i uciei, sierâts intes scjaipulis e intes volieris?
Us ringracii, amîs scognossûts. O vês contribuît ancje voaltris a la ricostruzion dal Friûl; o vês paiadis lis tassis par che lis nestris cjasis a deventassin plui bielis e no vês ricevût contribûts; vês condividût il dolôr cence forsit ricreâsi dal risultât. O vês savût stânus dongje cence pretesis e no vês domandât ricognossiments ni ricompensis. O sês stâts plui cristians di nô.
Aromai la plui part di voaltris e polse tal grim de tiere e tal sium dai juscj; e nô us sperìn cun ducj i nestris muarts a gjoldi lis gloriis dal Paradîs.
pre Tonin Cjapielâr
MEDITANTLIS TAL SO CÛR. Us ringracii amîs scognossûts............
A son chestis lis zornadis de memorie dal taramot dal ‘76, moments li che si torne a sintî tal cûr la forade di chei dîs e di chês stagjons.


text:
Ancje intune societât come la nestre, indulà che al somearès che ducj o sedin intune cundizion di benstâ, a son tantis personis che a vivin cun dificoltât e il plui des voltis a àn bisugne di sburts par podê lâ indevant.
tal 2010 a tumieç al nas il centri di jutori ae vite onlus cu la finalitât di promovi e di sostignî il dirit ae vite di ogni om e, in particolâr, di sostignî la vite umane ancjemò tal grim de mari e/o a pene vignude al mont.
«La mission dai nestris volontaris – e dîs Katia Dorigo, presidente de associazion – e je chê di vierzi lis puartis a cui che al ven tal Centri. Di solit o vin maris che a spietin un frut e si cjatin di bessolis a lâ indevant, o vin ancje cubiis cun fruts za nassûts che no rivin ae fin dal mês. I nestris volontaris a vierzin une schede par ogni persone e a tachin une relazion interpersonâl par viodi de situazion e par capî cemût intervignî e cemût cuantificâ lis risorsis. Par esempli, la associazion e cjape in caric i coscj des faturis des utencis di cjase, dai afits, simpri dopo vê fate la juste valutazion. La associazion e vîf in gracie dai volontaris e dai contribûts de int sedi sot forme di bêçs che di materiâl.»
La sede dal centri si cjatile a Tumieç in vie Spalto n. 9/g e e je vierte ogni vinars des 15.30 aes 16.30. Clamant il numar 333/7677866 al è pussibil metisi in contat cui operadôrs dal Centri. Il numar al è atîf 24 oris su 24. La presidente, Katia, e dîs che «di solit lis richiestis di jutori a vegnin fatis vie telefon e al clame il diret interessât o altris personis che a segnalin situazions di bisugne. A chest numar a vegnin dirotadis ancje lis richiestis che a vegnin de Cjargne fatis al numar vert nazionâl SOS VITA 800-813000, simpri atîf 24 oris su 24. Al è clâr che nô volontaris o din une man cu la massime riservatece.»
Par vecjo si diseve che indulà che al nas un frut il Signôr al proviôt al pagnut: la famee, se no rivave, e vignive judade di altris fameis. Vuê al mancje chel spirt di stâ insiemi ma al è inmò cualchidun che al met a disposizion un pôc dal so timp par judâ chei altris, come i volontaris dal Centri di jutori ae vite. ❚
✒ Marta Vezzi
CJARGNE. Il “Centri di jutori ae vite” di Tumieç............
Ancje intune societât come la nestre, indulà che al somearès che ducj o sedin intune cundizion di benstâ, a son tantis personis che a vivin cun dificoltât e il plui des voltis a àn bisugne di sburts par podê lâ indevant.


text:
PROROGHE DE DETRAZION PAI INTERVENTS DI RECUPAR DAL PATRIMONI EDILIZI
E je stade disponude une altre proroghe de detrazion Irpef pai intervents di recupar dal patrimoni edilizi, cul limit massim di spese di 96.000 euros.
In particolâr, la detrazion e je ricognossude inte misure dal:
¬ 50% pes spesis sostignudis intal periodi 26.6.2012 – 31.12.2014 (impen che 31.12.2013);
¬ 40% pes spesis sostignudis dal 1.1 al 31.12.2015.
Dal 2016, la detrazion e sarà te misure previodude a regjim, duncje 36% cul limit di spese di € 48.000.
Cheste detrazion e je di podê doprâ par intervents di manutenzion straordenarie, pes oparis di restaur e risanament conservatîf, pai lavôrs di ristruturazion edilizie fats su lis singulis unitâts imobiliârs residenziâls di cualsisedi categorie catasticâl, ancje rurâls, e su lis lôr pertinencis.
Ancje la prevenzion dal compiment di ats ilecits de bande di tierçs si puedin detrai. Cussì tant che altris gjenars di lavôrs tant che la instalazion di une stue a pellet o dal climatizadôr.
Viodude la complessitât de normative, si rimande ae vuide de Agjenzie des Jentradis, che si pues scjariâ dal so sît.
PROROGHE DETRAZION ACUIST MOBII / ELETRODOMESTICS
E je sprolungjade fin ai 31.12.2014 la detrazion Irpef dal 50% pes spesis sostignudis pal acuist di mobiliis e grancj eletrodomestics che a jentrin inte categorie A+ (A pai fors).
La detrazion pal furniment e à di sotstâ a une serie di cundizions:
¬ Lis spesis pai furniments a son previodudis par imobilis in ristruturazion, che par chê si usufruìs za de detrazion dal 50% (viôt parsore).
¬ I lavôrs di ristruturazion a àn di jessi scomençâts prime dal acuist dai furniments. Nol è invezit necessari che a sedin ancje finîts. Al è pussibil duncje che i furniments a vegnin comprâts e paiâts prime che a sedin ultimâts i lavôrs di ristruturazion.
¬ No ducj i lavôrs ogjet de detrazion dal 50% par recupar dal patrimoni edilizi a son ametûts tant che lavôrs di ristruturazion par podê usufruî de detrazion sui furniments. Dome i câs di intervents di manutenzion straordenarie, restaur e risanament conservatîf e di ristruturazion edilizie a permetin la detrazion dai furniments. Invezit, par esempli, la instalazion di implant di alarme, di stue a pellet o di implant di climatizazion no son ametûts.
¬ Si pues cuistâ cualsisedi gjenar di furniment. Duncje, par esempli, se o ristruturi il bagn o pues puartâ in detrazion l’acuist di une gnove cusine o di un frigorifar.
¬ Il paiament dai furniments al à di jessi fat cun bonific dulà che si specifichin dutis lis vôs che dopo a tornaran utilis intal moment de declarazion dai redits (viôt parsore) o ancje cun cjarte di credit.
Pai furniments al è pussibil puartâ in detrazion fin a un massim di 10 mil euros, che il lôr rimbors dal 50% si podarà recuperâ in 10 agns.
Par plui informazions, al è pussibil consultâ la mini vuide preparade de Agjenzie des Jentradis. ❚
✒ Marianninna Rocco, Responsabile Fiscâl Caf Cisl Udin
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Dree Venier
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
E covente une sburtade par rivâ a un public gnûf, slargjâsi e cjalâ indenant
Paolo, prime di dut compliments. Te spietavistu?
Sigûr che no, ma e jere une disfide che mi stiçave e o savevi di vê lis competencis justis. O crôt di vê puartât indevant un lavôr impuartant in chest setôr intai agns passâts. E po o ai a cûr il fat che in chest moment il teatri furlan al è vîf, ma in maniere individuâl. A son tantis lis esperiencis che però no àn un coordenament. In chest sens, il Teatri Stabil nol à di imponi un percors, ma al à di puartâ a un rinovament. E covente une sburtade par rivâ a un public gnûf, che nol à di jessi chel dai “furlaniscj”, ma al à di slargjâsi e cjalâ indenant.
_
Primis ideis di puartâ indenant?
Clarementri il Teatri Stabil al à di produsi e di meti in sene spetacui. La cuantitât e la cualitât a dipendaran dal budget, che nol è inmò definitîf, parcè che o stin spietant de Regjon un contribût supletîf. Dal sigûr a saran dôs produzions gnovis. Une e à di vê la capacitât di spiegâ ai furlans e no dome che il teatri furlan al à une grande tradizion, biel che chê altre e varà di mostrâ la necessitât di rinovâ cheste ereditât. Un lavôr al varà di jessi fat pai zovins e pes scuelis, parcè che lôr a son il nestri public di doman, e bisugne fâur capî che la lenghe furlane e je une risorse di no pierdi. Infin, o pontarai ancje su “Trame Ricucite”, par vie che al à un format cuntune funzion divulgative buine ancje par chei che no van simpri a viodi spetacui o che no cognossin il teatri furlan.
_
“Trame Ricucite” però al è un progjet indulà che il cast nol è fat di professioniscj.
Il Teatri Stabil al à di jessi professionâl, ma nol à di smenteâsi che e esist dute une schirie di operadôrs semiprofessioniscj o amatoriâi che a puedin puartâ il lôr contribût.
_
Duncje tu saressis par slargjâ lis colaborazions, no cate la sielte di cjapâ dentri dome ciertis realtâts par dâ vite ae associazion.
No jeri cuant che a àn fondade la associazion e no pues dî nuie su lis decisions che a son stadis fatis. O pensi dut câs che il Teatri Stabil al vedi di cirî colaborazions ancje fûr, se no al è il pericul sì di creâ un cercli sierât che al va in curt circuit. Un concet impuartant al è che si à di sostignî lis realtâts che a operin za sul teritori. Jo o soi pe viertidure, po dopo al è clâr che lis robis si fasaran biel planc.
_
Biel planc ma cuntune scjadince di un an. Isal un timp suficient par meti in pîts produzions e puartâlis indenant?
Si rive a scomençâ. O crôt che il pinsîr dal Cda al sedi stât chel di no dâ une incarghe a un diretôr artistic par trê agns e dopo chel al fâs ce che al vûl, ma di podê tignî di voli il so lavôr. Mi plâs dut câs marcâ il fat che e je stade metude une clausule indulà che si specifiche che il diretôr artistic nol à di firmâ regjiis, di mût che il so nol sedi un fâ autoreferenziâl.
_
In passât tu vevis za vude une esperience simile, cu la Farie Teatrâl. Ce no aial funzionât ta chê volte?
E je une cuistion complicade, ma o pues dî che cuant che si metin in pîts progjets dal gjenar, il travuart al à di jessi il teatri furlan, no la istituzion. Al è clâr che se si partecipe dome par privilegjâ la proprie realtât, alore al larà dut a murî. E al è propit cu la cussience di ce che al è sucedût e che nol è lât a bon che o vin di lavorâ pal avignî di un Teatri che al sedi pardabon Stabil. ❚


text:
#16 – Il flôr dal gno flôr Chel privileç plui biel che la vite mi à regalât. Vioditi cui miei voi, fie mê, sflorî tant che un biel flôr. Tu tu sês une vuerire, combatente, coragjose di frontâ lis dificoltâts de vite par vê tal to grim un fi che al cres e che al inonde il to cûr. Feliç [...]
Tag: Lune Platade
#23 – Carnevâl de mê infanzie Cuant che o jeri piçule, denant de cjase mê, gno pari cui amîs e vicins a fasevin il cjar alegoric par fâ part des sfiladis di Carnevâl. Chê prime che o ricuardi e jere pardabon une preson, une galere metude adun parsore la casse de machine Ford T di gno pari. Cun taulis e [...]


text:
Barazzutti: «La opare e podarès deventâ une soluzion esemplâr in dut il mont»
Lât dai Trê Comuns, une valade che e va salvade. Il futûr dal plui grant bacin naturâl furlan al dipent di ce che si tacarà a fâ vuê, e di cemût che si lu puartarà indenant tai prossims agns. L’obietîf nol è facil: evitâ che la Val dal Lâc e deventi un palût. Il pericul al è aromai cognossût: lu confermin i studis fats cualchi an indaûr dal professionist Marco Garzon che, par cont dal Comun di Trasaghis, al veve fate une indagjin sul stât dal bacin furlan, cuant che si fevelave dal dopleament de centrâl Edipower di Somplât. Tal zîr di 110 agns, chel lât al è destinât a deventâ une poce di pantan se no si fâs alc: chestis lis conclusion dal espert Garzon che za al veve lavorât ancje pes Provinciis autonomis in Trentin tal cantin idric. L’inzegnîr Dino Franzil dai Comitâts a difese dal lât al jere rivât a conclusions similârs. «Che a sedin 100 o 150 i agns nol impuarte cumò – al dîs Franceschino Barazzutti dai Comitâts a difese des aghis de mont -, ce che al conte al è che no podìn lassâ une robe dal gjenar aes gnovis gjenerazions».
Te Vierte passade, a Trasaghis a àn presentât i risultâts des indagjins dadis fûr dal Istitût di Siencis marinis di Bologne, dulà che i lôr tecnics a àn fat ancje carotaments dal pantan che si cjate sul fonts dal lât: ben, no dome la cuantitât e fâs pensâ, ma al somee che sot di chel pantan al puedi pardabon gjenerâsi gas metan, sostance che e gjave ossigjen, cun consecuencis seriis pal ecosisteme naturâl.
Di chi si capissin lis conclusions di Garzon e di Franzil: la uniche soluzion e je chê di creâ un bypass che al cjapi la corint de aghe che e ven jù dal scaric de centrâl di Somplât e che le puarti tal canâl di scolament dal lât, su la bande Sud. Ta cheste maniere, la aghe turbinade no larès a comprometi il fonts dal bacin che al tornarès a naturalizâsi cu lis corints che par secui lu àn implenât in maniere naturâl. Su cheste cuistion, inmò in Lui aministradôrs e comitâts si son cjatâts su la spuinde Ovest dal lât cui gnûfs sorestants regjonâi: in chê ocasion a jerin i assessôrs regjonâi pal Ambient, Fabio Scoccimarro, e al Belanç, Barbara Zilli, che si son confrontâts cun Franceschino Barazzutti e cui comitâts, presint ancje il sindic di Trasaghis Augusto Picco.
In spiete dal concors di ideis
In dì di vuê, il Plan regjonâl di tutele des aghis al individue la necessitât di inviâ un progjet par frontâ la situazion dal Lât di Cjavaç, cognossût ancje tant che “dai Trê Comuns”, e par chest la Regjon e veve stanziât ae Uti dal Glemonàs 50 mil euros par inviâ il concors di ideis indreçât a cjatâ une soluzion. Te ocasion dal incuintri sul lât, al è stât domandât che la Regjon e cjapi in man la formulazion dal concors di ideis, par vie de impuartance di une opare di dimensions consistentis. Ta chescj mês, i uficis regjonâi a àn inviade la preparazion dal bant pal concors di ideis pal bypass dal lât: i comitâts a àn fat indenant il non di Giorgio Cavallo tant che tecnic che ju rapresentarà te comission che e varà di judicâ lis propuestis dai professioniscj che a parteciparan.
I Comitâts: «Cul bypass, aghe a disposizion de agriculture»
«Al è clâr – al dîs Franceschino Barazzutti – che par rivâ adore a fâ une opare cussì si varà di lavorâ suntun program european, ancje parcè che e podarès deventâ une soluzion esemplâr in dut il mont, viodût che no sin dome nô a vê di chescj problemis». Il bypass sul Lât di Cjavaç no dome al rivarès a sanâ in maniere decisive une feride fate al sisteme idric furlan tai agns Cincuante cul intervent de Sade (o ricuardìn che il risi di sparî dentri dal pantan al vâl ancje pal Lât di Verzegnis, in Cjargne), ma al vignarès incuintri ancje ae agriculture: za di timp, il Consorzi di bonifiche de plane furlane al domande di cjapâ sù la aghe da Lât di Cjavaç tal canâl di Vasinis, par evitâ di lassâ il Tiliment cence, viodût che le cjape a Ospedalet di Glemone.
Di bande dai comitâts, la rispueste e je clare: «Fat il bypass, chê aghe turbinade e podarès jessi metude a disposizion de agriculture cuntun colegament sot dal Tiliment, viers la plane di Osôf e Glemone».
Une manifestazion cuintri dal sfrutament des aghis
Di sisteme idric furlan e di sfrutament des risorsis si fevelarà ancje intune manifestazion promovude dal Grup Consiliâr dal Pat pe Autonomie, che si davuelzarà in Otubar sul Lât di Cjavaç li che a son invidâts a partecipâ citadins e aministradôrs locâi, associazions ambientalistis e comitâts teritoriâi impegnâts te difese dai cors di aghe regjonâi (pe date e ore, si puedin domandâ informazions clamant il numar 040/3773386 o visitant la pagjine Facebook dal Grup Consiliâr). «Il probleme dal Lât di Cjavaç – al dîs il cjâf grup regjonâl Massimo Moretuzzo – al è un dai tancj che a tocjin la gjestion dal sisteme idric regjonâl, dulà che nô o domandìn che si fasi une moratorie su lis concessions pe derivazion, e che si meti in pîts une societât eletriche regjonâl che e puedi partecipâ ai bants pe concession di sfrutament, cuant che a scjadaran tai prossims agns. E je la uniche maniere par salvâ il nestri ambient e par impedî che i profits de produzion di energjie eletriche a finissin par insiorâ societâts di fûr de regjon». ❚
Piero Cargnelutti


text:
Il troi par une gnove didatiche
Intun paîs civilizât, la scuele, palestre fondamentâl pal cjâf dai nestris fruts, e varès di rapresentâ une prioritât intes decisions strategjichis dal guvier. Di chês sieltis, di fat, a divegnin la cualitât de educazion e de formazion professionâl dai citadins di un doman.
◆ Cemût che o vin viodût, vie pe emergjence sanitarie la gjestion de cuistion scolastiche e je stade plene di esitancis, tant di vê miôr di restâ inclaudâts intun imobilisim pantanôs impen di proponi une cualsisei soluzion alternative, magari daûr dal esempli di chei altris paîs.
◆ Un sacrifici necessari intune vision prudente e responsabile, ma forsit nol è un câs che la decision di tignî dut sierât e sedi stade puartade indenant di un dai Stâts europeans mancul pronts a meti mans al tacuin cuant che si fevele di spese publiche pe educazion.
◆ Dal rest, chestis limitazions a saltin fûr une vore ben ancje cjalant la istruzion inte nestre regjon, indulà che si varès di prudelâ l’insegnament plurilengâl e cuntune vision multiculturâl (elements di cjase fin ai inizis dal Nûfcent, cuant che, inte zone di confin, ancje une persone no scuelade e fevelave almancul dôs o trê lenghis) e invezit si va indevant a meti tacons intai mil problemis gjestionâi, fasint deventâ un vencul dut ce che nol jentre intune planificazion ordenarie (e no si fevele dome de lenghe furlane).
◆ Daspò di un cidinôr cuasi vergognôs e di ducj chei “no si pues”, cumò che a mancjin mancul di doi mês al inviâsi dal an scolastic, al è dut un cori e un vuacâ di esperts a cirî soluzions.
Di bogns furlans, però, cetancj dirigjents, professôrs e gjenitôrs a àn mostrade la lôr contrarietât e plui di cualchidun al à pensât di no pierdi timp (dibant stâ cu lis mans in man) e di provâ a pensâ a un progjet di mandâ al Ministeri, un “model Friûl” par che la scuele e deventi pardabon di competence regjonâl.
◆ O ‘nt vin fevelât cu la professore Silvana Schiavi Fachin, par tancj agns docente di didatiche des lenghis modernis te Universitât dal Friûl, deputade dal 1987 al 1992 e autore di cetancj progjets e materiâi pe educazion plurilengâl.
◆ “A fevelin dome di bancs e di cemût metiju, ma nissun al à frontât il probleme dai contignûts. Bisugne ripensâ ae scuele: la logjistiche e je impuartante, ma il prin probleme a restin la preparazion e la formazion dai insegnants, che no son suficients”, nus dîs, ricuardantnus che chest “model Friûl” nol à di deventâ la marche di un model di banc, o di cjadree (magari i podaressin pensâi chei di Manzan), fermantsi ae emergjence sanitarie, ma al à di jessi une ocasion par tornâ a meti lis fondis al sisteme scolastic regjonâl.
◆ “Une scuele regjonâl no pues dismenteâ l’aspiet dal insegnament bilengâl e plurilengâl, che al compuarte un lavôr di scuadre di ducj i insegnants, parcè che il lengaç al à di jessi concuardât insiemi. No bisugne limitâsi a passâ contignûts, si à di incressi la capacitât di resonâ e di fevelâ dai fruts. Magari cussì no, l’aspiet de comunicazion nol ven mai cjapât in considerazion”.
◆ La professore e met in vuaite ancje su la pussibilitât di cjapâ in man lis graduatoriis par risolvi il probleme de mancjance di personâl.
◆ “Si pense che cumò a coventin uns 60.000 insegnants. E la lôr preparazion? Nissun i pense. A pensin dome a cemût che al sarà il concors, se meti lis crosutis o lis domandis, ma nissun si svee di dâur une man ai candidâts par che a puedin preparâsi. Ancje la didatiche a distance e je stade un biel probleme, parcè che lis robis no si inventin sul moment. A jerin docents no preparâts e nissun si è preocupât di dâur i struments par frontâ la situazion.
◆ O ai lavorât in mieze Europe, indulà che a son agns che a formin i insegnants par vê une cualitât alte de scuele, ca di nô invezit a vegnin ignorâts. A Udin e je stade metude sù la Facoltât di Siencis primariis, ma al è dut opzionâl, figurìnsi! I iscrits a son pôcs, rispiet a chei che dopo si notin intes graduatoriis: cumò a pensin di disvuedâlis, come se chê int e ves la professionalitât! Intes prioritâts bisugne meti ancje chest: no si pues mandâ a insegnâ lis personis cence vêlis preparadis in maniere serie. Bisugne fâ come che a fasin intes industriis e pretindi che il personâl al sedi cualificât”. ❚


text:
(voltât di Stefano Montello)
Claimaitmi Ismaêl. Cualchi an indaûr – nol impuarte cetancj di precîs – vênt li sachetis vueidis e pôc o nuie di ce di fâ a tiere che al fos interessant par me, ai vût pensât di lâ un pôc par mâr, par viodi la part agose dal mont. Al è un mût che o ai par dreçâ il spleen e regolâ la circolazion. Ogni volte che mi cjati su la muse une bocjate di marum, ogni volte che la mê anime e disgote pluvisine sicu un Novembar tacadiç; ogni volte che mi cjati a inçussîmi denant un rivindicul di cassis di muart o a tacâmi in code a un funerâl scognossût; e soredut cuant che la ipocondrie mi ten cussì peât che dome un principi morâl di açâl al pues impedîmi di butâmi in strade a rote di cuel e di metimi a sbati par tiere i cjapiei de int un dopo chel altri – alore mi rint cont che par me e je rivade la ore di molâ dut e di cjapâ il mâr. Al è chest il gno sostitût de pistole o de bale di sclop. Cuntun zest teatrâl, Caton a si bute su la sô spade e jo, cuzo cuzo, o cjapi une barcje. E no ‘nd è nuie di strani. Se dome lu savessin, la plui part dai oms, ben o mancul, a sintaressin i miei stes sentiments viers l’ocean.
Ve, duncje, la citât di mâr dai Manhattoes, dute çurnide di bancjinis, sicu lis isulis dai indians dai bancs di coral: il cumierç le involuçe, come la sbrume di mâr une splaze. A diestre e a çampe lis stradis a puartin viers la aghe. La ponte estreme de citât e je la Battery, indulà che il so nobil imbarcjadôr al è cjarinât des ondis e rinfrescjât di chês baviselis di mâr che dome pôc prime a si platavin là che la tiere ancjemò no si viôt. E cjalait chê rieste di int che si è ingrumade là ju, a rimirâ la aghe.
Provait a cjaminâ pe citât intun dopomisdì voladiç dal Sabbath. Lait jù par Corlears Hook fin a Coenties Slip, e di là par Whitehall viers nord. Ce viodêso? Plantadis come vuardiis cidinis, dut ator ator da lis cjasis, a stan miârs e miârs di mortâi inclapâts te lôr memoriis oceanichis.
par cure di Pablo Gortan e Dree Venier
_________________________________________________________
Il libri e l’autôr
Moby Dick, or the Whale (1851) al è il romanç plui innomenât dal american Herman Melville. Tal libri, il marinâr Ismaêl al conte dai scuintris epics de nâff Pequod cuntune balene albine: Moby Dick. Ma se la mitiche bestie erede dal Leviatan biblic e je la antagoniste, il protagonist dal romanç, Ahab, nol è mancul teribil. Melville (1819-1891), nassût di une famee siore colade in disgracie, si imbarcjà une vore zovin su une nâf. Considerât un autôr minôr, a tacâ dai agns ‘20 i critics a tornarin a leilu e studiâlu fin a considerâlu un dai autôrs miôr dal Votcent.
_________________________________________________________
Il tradutôr
Stefano Montello di simpri al met adun il lavôr te sô aziende agricule cu la ativitât di musicist e di scritôr. Al è fondadôr dal grup musicâl Mitili F.L.K., tra i prins esponents de Gnove Musiche Furlane nassude tai agns Novante, e autôr di cetancj libris sedi par talian che par furlan: fra i altris, La sere dal mulinâr (1990) e L’albar dai agnui (1993), ducj i doi cun Flavio Zanier; La solitudine del mitilo (2003), La casa con i baffi (2006), Manuâl critic pal ort. L’art da la jeche (2008), L’albero capovolto. Le opere e i giorni in una fattoria sociale (2016).
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
… Festival dal Cine European Tes Lenghis Mancul Pandudis
E tache vuê, aes vot sot sere, lì dal Visionario di Udin fin tramai il 28 di Novembar la manifestazion organizade dal CEC cul finanziament de ARLeF, de Provincie e dal Comun di Udin.
Si podaran viodi 24 films che a vegnin de Galizie, dal Paîs Basc, de Catalogne, de Ocitanie, de Bretagne, dal Gales e naturalmentri dal Friûl.
In cheste ocasion a saran ospits:
Ignacio Vilar, regjist galizian e Marina Fariñas, produtore;
Carla Subirana, regjiste catalane;
i regjiscj bascs Telmo Esnal e Alberto Gorritiberea;
Alfonso Camarero, regjist galizian;
i ocitans Roland Pécout, scritôr e senegjatôr, e il regjist Fredo Valla;
Soazig Daniellou, regjiste bretone;
Rhys Powys, regjist galês.
Chescj autôrs a parteciparan ai incuintris cul public che si fasaran li dal Visionario ai 26, 27 e 28 di Novembar aes 17.30.
I dibatits dai incuintris a saran voltâts di un interprete par furlan. Ducj i films, proietâts in version origjinâl, dongje dal sottitul par inglês de copie internazionâl (in un câs i sottitui a saran par francês), a saran sottitulâts ancje par furlan.
In ocasion dal festival al vignarà publicât un catalic trilengâl (furlan, talian, inglês) e il numar 8 de riviste di cine “Segnâi di lûs” che e ten dentri une serie di articui e di intervistis relativis a cheste edizion de Mostre dal Cine.
La jentrade al festival e je gratuite.
Sabide a si poderà viodi il documentari di Alberto Fasulo, Rumore bianco e une serie di curtmetraçs, tant che La puarte sierade dal grup Buteghes Viertes, un carton animât metût adun di Luca Peresson e Marco Amato, cul contribût dai fruts, intitulât O ai voie di jessi un vuerîr e doi episodis, dai plui significatîfs, de serie documentaristiche metudeadun di Dorino Minigutti, Il balon tal cjâf: chel dedicât ae zuiadore Elena Schiavo e chel dedicât al zuiadôr Ido Sgrazzutti.
Il program complet lu podês cjatà culì: CEC
😎


text:
Di Triest a Rome une propueste di leç
par tornâ ae jeve obligatorie
I stituide cul Ream de Italie tal 1861, la jeve militâr e je lade indevant par 144 agns – amade di pôcs, odeade di tancj, sopuartade dai plui – fin che no je stade sospindude di Berlusconi tal 2004 cu la leç Martino, e cul prin di Zenâr dal 2005 no je stade plui. La ultime “classe di ferro” e je stade chê dal 1985. Sospindude e no abolide, trasformade di istitût ordenari a straordenari, di ativâ se a ‘nt fos dibisugne urgjente, e o sperìn di no. Tal so puest, la leç e istituive il servizi volontari di ferme prefissade, vâl a dî il servizi militâr professionâl.
Su chê strade, dal passaç di un esercit di coscrits a un esercit di professioniscj, a son ladis dutis lis grandis potencis e ancje cuasi ducj i Stâts de Europe, cu la ecezion principâl dal esercit di riserviscj de Svuizare, che però al à daûr une struture di fuarcis armadis tra lis plui modernis e miôr furnidis tal mont, e di cualchi Paîs dal nord Europe, dulà che la necessitât di un piçul contingjent anuâl di coscrits, a completâ la struture professionâl dal esercit, e je di norme sodisfate cuasi dal dut di volontaris (viôt l’articul a man drete).
Cumò la Zonte regjonâl a Triest, intune sentade dal Consei dal inizi di Otubar, e à licenziât une propueste di leç statâl pe istituzion di un servizi civîl o militâr obligatori su base regjonâl, “tant che modalitât di difese civîl e militâr dal Stât”, di davuelzi par un periodi di 6 mês te Protezion civîl, tes associazions dal tierç setôr o tal esercit, di bande di zovins e zovinis tra i 18 e 28 agns di etât, citadins talians residents in regjon. La leç, che e je stade inviade al Guvier a Rome pe presentazion aes Cjamaris, e ricalche un dissen di leç ecuivalent fat bon dal Consei regjonâl dal Venit tal mês di Setembar. Ma za tal mês di Fevrâr il segretari de Leghe Matteo Salvini, cumò ministri dal Interni, al veve domandade la reintroduzion di un servizi militâr obligatori par 6 mês, paritari tra oms e feminis, di davuelzi «ognidun sul so teritori (…) garantint nozions di prin socors, protezion civîl, pront intervent, par educâ ae convivence e al rispiet», e la propueste di un servizi civîl o militâr obligatori di 6 mês e jere inseride tal program eletorâl de Leghe aes politichis.
La propueste però no je jentrade tal program di guvier firmât cul M5S, e la stesse ministre de Difese, Elisabetta Trenta dai Cinque Stelle, e à declarât in Avost che la jeve obligatorie e je «une idee romantiche no plui al pas cui timps». Berlusconi ancjemò chest an si jere declarât contrari, come ancje il PD, che al veve inserît invezit tal so program eletorâl la propueste di un servizi civîl obligatori di un mês, «in sinergjie cu la scuele e cul Tierç setôr (…). Un mês di vite al servizi de coletivitât, une esperience pratiche di compagnâ al studi teoric de educazion civiche».
Se la opare di convinciment de Leghe e varà sucès in Parlament, magari in gracie de poie manifestade dai conseîrs regjonâi zimulâts dal Venit e dal Friûl-Vignesie Julie, o starìn a viodi tai mês a vignî.
Intant in Regjon lis oposizions ae Zonte Fedriga a tocjin argoments comuns. Il segretari regjonâl dal PD Salvatore Spitaleri, notant che «si sta consolidant la usance di copiâ ce che a fasin in Venit», al definìs la propueste di une jeve obligatorie «fûr de realtât» fate par «rufianâsi Salvini». Furio Honsell di Open-Sinistra FVG al clame la iniziative «estemporanie e propagandistiche» sotlineant cun stupôr che «e vegni fate vuê propit di un partît tant che la Leghe che dome cualchi an indaûr e sostignive la dissoluzion de unitât nazionâl».
Invezit di une propueste di leç «inaplicabile e copiade mâl dal Venit», Massimo Moretuzzo dal Pat pe Autonomie al invide a «lavorâ in maniere serie ae istituzion di un servizi civîl regjonâl, previodût de leç statâl 64/2001, e mai realizât in Friûl-Vignesie Julie». Moretuzzo al ricuarde in chest sens lis esperiencis des Provinciis autonomis di Trent e Bolzan (viôt l’articul chi in bas), che a àn savût meti in pîts servizis civîi provinciâi che a rispuindin aes necessitâts reâls dal teritori e aes dibisugnis di formazion dai zovins che lu frecuentin.
In chest sens, la leç e je une ocasion pierdude pe Regjon Friûl-Vignesie Julie di meti in cjamp, ancje in chest setôr, la sô specialitât istituzionâl. Pluitost di rispuindi aes dibisugnis di une part politiche extraregjonâl, fasint la part di sempliçs “yes-men” di Vignesie e di Rome, i nestris legjislatôrs a varessin di individuâ percors e soluzions pardabon autonomis, fondadis te nestre particolaritât teritoriâl e culturâl, dant ai nestris zovins, come che al dîs ben Moretuzzo, «la pussibilitât di vivi une esperience di impegn pai altris, di partecipâ a plen te vite sociâl e politiche, e di fâlu tes comunitâts dulà che a vivin». No duncje une pierdite di timp o une punizion, ma un moment di citadinance ative. ❚
Stefania Garlatti-Costa


text:
EDITORIÂL. E je ore di sentâsi in taule / VIERTIDURE. La arcidiocesi di Udin e propon la “Provincie dal Friûl” / VIERTIDURE. La comission pe riforme / VIERTIDURE. Lis diocesis di Gurize e Pordenon a son restadis fredis / DI BESSÔI – POLITICHE LINGUISTICHE. La culture e je “vierzisi” al mont / DI BESSÔI – POLITICHE LINGUISTICHE. Cjalâsi ator par insedâ buinis pratichis / CUINTRI DAL DECLASSAMENT. Solidarietât internazionâl a la lenghe furlane / CUINTRI DAL DECLASSAMENT. La Arlef e clame adun i parlamentârs / CATALOGNE. Indipendence catalane: ise dongje o ise lontane? / CATALOGNE. Barça simpri plui catalan, e l’Udin plui furlan cuant? / SCUELE. Une scuele piçule piçule / IL FRIÛL FÛR DAL FRIÛL. For di Avoltri: une lungje storie di emigrazion feminine / TV FRIÛL E CJANÇONS. Lu âstu viodût? – IL FERÂL. Fîs dal concili / APONTAMENTS. Millstatt e Magdalensberg cirint Aquilee / MEDITANTLIS TAL SO CÛR. Tu ce puedistu fâ / GRIGNEI DI STORIE. L’alfabet: il dna di une lenghe / FRIÛL EUROPE. Plui istruzion, plui culture e plui lenghis / RICUART. Un salût a di un amì / LADINIE. A sun di folk, pop, rock e cjants popolârs: la musiche tal mont ladin / SLOVENIE. Disabii e sport, leam simpri plui strent / AUSTRIE. Compromès al puest de riforme necessarie de scuele / AUSTRIE. Gnûf plan pe scuele secondarie slovene a Viene / PAGJINE TECNOLOGJICHE. Softcatalà, un esempli di imitâ / PAGJINE TECNOLOGJICHE. Blogarins on line / BIELECE. Miss furlaniste / CONCORS. La (tô) Patrie dal Friûl… intun click / MUSICHE. Ulisse e i ciclopi / CJARGNE. Tribunâl di Tumieç: screade la struture destinade al… nuie / CJARGNE VIVE. Une ativitât tramandade di gjenerazion in gjenerazion / CUSINE. Colôrs de nature / LA FABRICHE DAI… LIBRIS – GNOVIS IN VETRINE. Il contadin e il diaul / SIMPRI BOGNS. Gianluca Comar, Cosa resta delle case friulane del XVI secolo nella Bassa friulana / DIBATIT LETERARI. 50 sfumaduris di… “zâl e blu” / CONTECURTE. La invasion / CARTE BILENGÂL. Inizitive pal bilinguisim sui documents / LETARE / IL SIVILOT. Inte comission al mancjave dome el mago de umago / MUSEU. Acuari, nature, paisaç: lis bielecis di Ariis di Rivignan /
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Cuarte vitorie al Premi San Simon di Codroip: un primât intes 42 edizions dal concors
Altri che “ditature sanitarie”! In Friûl e je aromai une “ditature leterarie”. E je chê di Raffaele Serafini, il scritôr che al à vinçût la edizion numar 42 dal Premi San Simon di Codroip deventant l’autôr che par plui voltis al è stât ricognossût tant che il miôr di chenti a scrivi in marilenghe. Pardabon un primât. Il piçul Oscar de leterature furlane al è finît intes sôs mans pe cuarte volte, in gracie di une racuelte di contis clamade “Cryptofriûl”, stimade de jurie – vuidade di Gabriele Zanello – tant che la plui valide des oparis presentadis al concors pe narative inte nestre lenghe. La sô afermazion e ven daûr di altris trê vitoriis otignudis cun “Soreli jevât a mont” (2015), “Contis sot spirt” (2017) e “Bisest” (2019), dopo de segnalazion che tal 2014 i jere tocjade cun “Contis di famee”.
◆ Cheste volte la atenzion di Serafini si ponte sul Nûfcent furlan; une schirie di contis nus mene ator pal Friûl a scuvierzi personaçs e vicendis che nissun si spietarès. E intant che si lei, inmagâts de “verve” narative dal autôr, si viaze vie pai agns dal Fassio, e po intal Friûl deventât “Kosakenland”; si fevele di problemis cence soluzion tant che il pericul des aluvions o lis servitûts militârs, o di int partide di chenti par lâ ator pal mont (Luigi Del Bianco) o passade di chi intant che e zirave il mont (Ernest Hemingway).
◆ In sumis, un libri dut di lei. Inte cerimonie di premiazion, come diretôr de “Patrie” o ai podût intervistâ Raffaele par capî miôr a ce pont che al è rivât il so percors naratîf, che al va simpri metût dongje – al è ben visâsal – ae sô ativitât di animadôr culturâl che, ator de ativitât dal blog “Contecurte”, al à permetût a tancj di metisi ae prove cu la scriture par furlan e di confrontâsi cun altris come lôr. Tant che si pues dî che cui che al scrîf in marilenghe vuê nol pues no fâ i conts cu la “Ostarie leterarie” di Contecurte e cul so “Ustîr”.
__
Al è un libri che al è avonde diferent di chei di prin. Ce isal cambiât te tô personalitât e tal to mût di scrivi?
I agns che o vin passâts nus àn cambiâts ducj. E ancje jo o sint che alc al è mudât. Par chest o ai sintût fuarte la bisugne di voltâmi indaûr e di cirî te storie resinte de nestre tiere alc di biel, strani, maraveôs che al podès jessi biel contâ e che al podès stiçâ l’interès di cui che al volarà lei.
__
Parcè chest titul “Cryptofriûl”? Ce isal di platât ? Di tornâ a scuvierzi?
A son cetantis lis robis de nestre culture e de nestre storie ancje resinte che a laressin fissadis inte memorie prin che a disparissin par simpri. Baste rindisi cont che no dut ce che o vin bisugne di cirî si rive a cjatâlu su Google, che nus somee il miôr amì e il nestri plui bon conseîr ma che nol sa dut, soredut ce che nus tocje plui di dongje. Invezit di fracâ un tast dal pc, se si à voie di savê ce che o vin daûr di nô, o varessin di scoltâ i nestris vons e lâ a tamesâ interiis bibliotechis di cognossince che a stan, par esempli, intai Strolics.
__
Inte tô opare tu âs recuperât, par screâ ogni conte, ancje bocons di poesiis di autôrs furlans dismenteâts o no valorizâts, di Pieri Corvat a Riccardo Castellani, di Nadia Pauluzzo a Giovanni Lorenzoni. Parcè cheste sielte?
Jessint il gno libri une escursion a torzeon pal Nûfcent furlan, o ai volût zontâ al inizi des contis cualchi viers che al è stât scrit propit intal stes an che si davuelzin lis vicendis che si lein. E o ai scuviert autôrs pardabon di nivel, che si adatavin al gno dissen e che magari ognidun che al lei il libri po dopo al pues lâ a aprofondî par sô cont.
__
Come che si pues lâ a cirî se a son vêrs o part de liende i animâi straordenaris che tu rapresentis intes “zooschedis” che ogni conte e puarte cun se. Cuale di chestis bestiis ti ise plasude di plui e cuale invezit ti fasie plui pôre?
La acuile e varès di jessi, ancje par resons simbolichis, la bestie che o ai plui tal cûr. Ma mi à colpît une vore la esistence di un bateri, la Modonarie, che al è fat come i furlans: al à resistût par secui ancje intes cundizions plui dificilis, ma inte modernitât i cjamps eletrics lu àn metût in crisi. Dut câs al è un esempli di creature de nature che e je in sintonie plene cul nestri “mâl dal modon”…
__
Ma secont te, sino ancjemò bogns vuê di “decifrâ” chest Friûl criptât? Sino bogns di sintonizâsi su lis frecuencis de “maravee” che tu nus mostris in chest libri?
La sperance e je chê di impiâ un lusôr suntun toc dal secul passât che forsit al è masse lontan par che sal visìn, e masse dongje par deventâ storie. Ma al è il pericul che, se nissun nol ferme su la cjarte chês storiis e chês peraulis che a àn marcât il passaç, la transizion, dal Friûl che al misurave il timp cu lis stagjons a chel di vuê, de modernitât, ae fin chest toc de nestre storie al ledi pardabon pierdût. Sino bogns di rivâ a capî che dismenteâ al è un mâl? No lu sai, par me al è cussì: stant che la scriture par furlan no je une strade par deventâ siôrs, par me e nas prin di dut di une motivazion che o ai dentri di me, che e je il plasê di contâ. Ma par contâ bisugne ancje jessi crodibii e il lavôr di studi e di preparazion al è fondamentâl par dâ interès e valôr a ce che tu contis. Il rest, a son domandis masse dificilis par cjatâ une rispueste. ❚
…………………………………………………………………………………………….
LA MOTIVAZION DE JURIE
La fuarce narative di Serafini e je descrite inte motivazion lete al moment de premiazion di “Cryptofriûl”: “La opare e propon un viaç a plui dimensions dentri dal misteri «di ce che al è râr, dismenteât, discognossût e di rimarcâ». Prin di dut un viaç dentri di vicendis scognossudis dal Friûl dal Nûfcent, li che events e personaçs storics si messedin cu la fantasie e cu la invenzion. Po un viaç gjeografic intai cjantons plui tipics e misteriôs dai ambients furlans, ma cun riferiments ancje a monts une vore lontans. Un viaç fintremai zoologjic, che al jemple di maravee denant di animâi stranis, rârs o aromai discomparîts, tant che se si fos denant des vetrinis di une Wunderkammer. E, tal ultin, un viaç ancje leterari, in gracie des poesiis che a vierzin ognidune des sîs contis proponudis tal scrit. Di dute cheste architeture, paronade cun sigurece e in mût rigorôs, a saltin fûr protagoniscj piturâts une vore ben ancje te lôr psicologjie e massime te lôr umanitât. I riferiments storics a son precîs e justificâts cun braùre e esatece tes sezions intituladis “Vêr al è”. La lenghe, rampide e sauride, e je doprade cun proprietât in ducj i diviers regjistris linguistics. Un lavôr che al cjape, parcè che al môf di un continui la curiositât dal letôr e il so plasê di cognossi”. ❚
A torzeon pal “Cryptofriûl” di Raffaele SerafiniWalter Tomada
Cuarte vitorie al Premi San Simon di Codroip: un primât intes 42 edizions dal concors


text:
Mandi nono!
Mandi, Bete! Cemût?
Avonde ben, nono. Dome che o soi plene di lavôr, no mi reste timp par fâ nuie.
Eh, si viôt: trop isal che no tu vâs dal piruchîr? Cjale li, ce cjavei!
Ce disistu, nono? O soi a pene stade!
Pardabon? Fasiti tornâ indaûr i bêçs daurman, alore!
Parcè po, nono? No ti plasie la mê gnove tinte?
No sai, frute: il colôr al è ancje biel, ma al scomence a metât cjavei. Jerial in strent di tinte, il piruchîr? Vevial voie di sparagnâ?
Ma no, nono: il colôr al è just, al è fat cussì: al è un shatush.
Scjatùs? Isal un colôr?
Ma no, nono, spiete…
Ce robis! Ai miei timps lis tintis a jerin bionde, rosse, more e vonde. O savevi che vuê a àn inventât cent mil colôrs e ju clamin come lis robis di mangjâ: o ai sintût a fevelâ dal colôr cjocolate, caramel, ancje “colôr trape”, une volte. Ma il colôr scjatùs no lu vevi ancjemò mai sintût.
Shatush, nono. Nol è un colôr, al è une tecniche par colorâ.
E ce ti colorino, cul scjatùs? Ce fasino, lu doprino tant che un bigodin? Ma pense tu! E jo che cui scjatùs al plui o piavi il fûc!
Shatush, nono, no scjatùs! Al è propit il non de tecniche. In pratiche, invezit di scomençâ a meti il colôr des lidrîs, si fâs dute une sfumadure che e scomence plui injù, cussì tu âs lis pontis claris e lis lidrîs scuris.
Forsit o ai capît parcè che si clame scjatùs, parcè che e ven fûr une robe dute scussade.
Shatush, nono, shatush!
Sì, bon, ce che al è. Ma almancul par fâ dome metât cjavei, ti fasie paiâ un tic di mancul?
Eh no, nono, fâ une sfumadure al è plui dificil che no fâ une tinte normâl, par chel te fasin paiâ di plui.
Ah, benon, ti fasin une tinte che e somee fate cuatri mês prime, cun dutis lis lidrîs difûr, e cun di plui ti fasin ancje paiâ di plui! Robis di mats.
Al va di mode cussì, nono, ancje lis VIP di Hollywood lu àn dutis.
Ce raze di mode: cjavei colôr blave fas cui scjatùs… altri che fiestis VIP: chel chi al è il “look” perfet par lâ a purcitâ!
di Bete di Spere
NO SON PERAULIS PAR VECJOS. Shatush............
Mandi nono!