text:
Ecidi di Porçûs
Ai 7 di fevrâr dal 1945 un grup di un centenâr di partigjansi comuniscj de GAP furlane, partîts la sere prime di Orsarie di Premariâs, cun a cjâf Mario Toffanin (Giacca) e Fortunato Pagnutti (Dinamite), a rivarin sul misdì al puest dal presidi de Brigade Osôf, che al jere logât intes malghis di Porzûs, comun di Attimis ma plui dongje a Faedis, con l'obietîf di meti fûr zûc chel presidi arestant i partigjans osovans che a jerin a lì che jerin comandâts di Francesco De Gregori (Bolla).
Il comant osovan al jere sul mont Toplj-Uork, intune malghe a une ore a pîts di Porzûs. I partigjans di Giacca a gjavarin lis armis De Gregori (cjapitani dai Alpins, barbe dal cjantautôr) e lu coparin, insiemit al comissari politic dal Partît d'Azion Gastone Valente (Enea), a un zovin di vincj agns Giovanni Comin (Gruaro, pene rivât) e a Elda Turchetti (che Radio Londre le veve batiade "spie" dai naziscj, ma secont i partigjans osovans e jere a puest). Chel altri comandant de la Osôf, Aldo Bricco (Centina), purpûr ferît a colps di mitraie al rivà a scjampâ. I gapiscj si faserin vierzi i magazens e cjaparin la robe rivade cuntun avion che al veve procurât la mission dal inglês Thomas Roworth (Nicholson), cjaparin presonîrs altris 16 osovans, tra lôr Guido Pasolini (Ermes), fradi di Pier Pauli, e forin puartâts al Bosc Romagn. Intai dîs subite dopo, daspò procès somari, a son stâts fusilâts (mancul doi che passarin cui Gap). In dut vincj muarts.
Tabele dai contignûts
Lis formazions partigjanis de Osôf[cambie | modifiche il codiç]
Lis formazions partigjanis de Osôf e jerin nassudis intal dicembar 1943 cul jutori politic dal Partît di Azion e lis fuarcis catolichis. In chestis valadis i rapuarts cui garibaldins e lis formazions slovenis a forin, partint dal autun 1944, un grum dificii, soredut daspò che i garibaldins a àn decidût lâ sot la paronance e lis diretivis dal 9º Corpus sloven e duncje di Josip Broz Tito. La popolazion e viodeve no tant ben lis formazions partigjanis, sedi talianis che slovenis, di cuant che naziscj, republichins e cosacs vevin fiscade sdrumât i paîs cuant che a colarin i teritoris libars di Atimis, Faedis e Nimis a la fin di setembar dal 1944.
Il comandant De Gregori[cambie | modifiche il codiç]
Il comandant De Gregori al veve mandât tancj rapuarts al Cuarp volontaris de la libertât e al Comitât di liberazion nazionâl di Udin su la "cuestion slovene" domandant acuardis e soluzion politichis "e di plui fuarcis par potenziâ la pussibilitât di reazion di chest comant". Intal invier 1944-1945 a forin un pocs di incuintris platâts de direzion de l'Osôf, che no veve volût la sot de ubidience dai Titins, il comant dai naziscj de SS, tra l'Osôf e la X flottiglia MAS, formazion fassiste cun funzion cuintri partigjane. La intenzion dai fassiscj a jere chê di costituì une front cuintri i slâfs e i comuniscj, de bande de l'Osôf chê di rivâ a un acuardi par rindi la vuere plui umane. Fasint in cheste maniere lis formazions Osôf a lerin cuintri di une ordenance dal Comant Volontaris de la Libertât che a livel di direzion Italie Nord che intal otubar1944 e veve batiât come "tradiment", che in timp di vuere al vûl dì muart, cualsisei sedi afâr cul nemì. Chestis tratativis no menarin di nissune bande e chê diretive no fo aplicade in cheste maniere in nissune altre bande.
Elde Turchetti[cambie | modifiche il codiç]
Il bon ricet dât de Brigade Osôf a Elde Turchetti, zovine che Radio Londre veve clamât spie, che i partigjans osovans a vevin assolt, daspò cualchi mês di custodie e un procès tignût li di lôr il 1 fevrâr dal 1945, al fo la colpe par justificâ la coparie. Siet agns daspò, intal '52, trentesîs dai responsabii dal ecidi, tra lôr Toffanin (che al jere parât in Jugoslavie), a forin condanâts a 777 agns di preson, cun sentence confermade in apel. Forin liberâts daûr a plui amnistiis. A De Gregori i derin la medaie di aur al valôr militâr a la memorie.
Mario Toffanin[cambie | modifiche il codiç]
Ducj i Osovans a forin acusâts dai gapiscj di Giacca di lâ cuintri la politiche di aleance cui partigjans Titins, di no dividi armis e robe di confuart che lôr a vevin a grazie dai inglês e di fâ afârs cui naziscj e cui fassiscj de Decime Mas par un acuardi par impedî la anession di teritoris talians a lis tieris slavis. Mario Toffanin (muart in Slovenie ai 22 di zenâr dal 1999) tai agns daspò la sô condane, al à simpri sostignût il tradiment dai Osovans (acusâts ancje di vê cjapât cun lôr tancj che a jerin cui fassiscj, di vê colaborât cun oms de Republiche Sociâl italiane e di vê di spes tignût robe che daûr dai acuardis veve di jessi dai garibaldins) e la coretece da lis sôs azions.
Monsignôr Aldo Moretti[cambie | modifiche il codiç]
Monsignôr Aldo Moretti, al timp partigjan Lino, fondadôr de Osôf, chel che al à cjatât intal jugn 1945 i cuarps dai partigjans copâts, intal 1997 al à dât a Famiglia Cristiana une interviste, dulà che al dîs che za intal autun dal 1944 a jerin stadis barufis cui partigjans des formazions comunistis, di cuant che si jerin metûts sot dal comant dal IX Corpus jugoslâf di Tito, cun chei di Bolla, che vevin refudât sedi di stâ sot dai ordins dai Titins che di là vie di chê zone. Chestis russadis tra fuarcis partigjanis vevin, secont Moretti, metût ator lis vôs di colaborazions tra Osovans e nazifassiscj ("Nome cualchi acuardi umanitari, nissun tradiment. O provavin a fâ prin la pâs intun cjanton di Italie"). Vôs che vevin fonde daûr dai sfuarç di un partigjan de Osôf, Cino Boccazzi, presonîr de Decima Mas di Borghese, al ven mandât a Udin a cirî contats pe difese dal confin orientâl (Borghese, daûr Moretti, al voleve difindi il confin cuintri i Slâfs, ancje par fâsi, dongje de fin de vuere, une gnove muse di patriote).
Mission inglese[cambie | modifiche il codiç]
Al uficiâl inglês Rowort (Nikolson) clandestin a Udin, i vevin dit de propueste, lui veve spietât par domandâ istruzions a Londre (che à rispuindût che no i interessave): ancje cheste spiete veve slargjade la vôs di tratativis tra la Osôf e la Decima Mas. Daûr Moretti i inglês pensavin za al dopo vuere, a vevin pôre de colaborazion tra partigjans catolics e comuniscj e alore a cirivin di dividiju, rivant fin a sacrificâ oms de Osôf par meti in une brute lûs lis formazions comunistis. La denuncie di Radio Londre cuintri Elde Turchetti daUr informazions cjatadis fûr dai agjents inglês, che sarà la motivazion che scjadenarà l'ecidi, daûr cheste logjiche, e je stade fate par impiâ lis russadis ienfri formazions catolichis e comunistis.
Crimin di vuere[cambie | modifiche il codiç]
Giovanni Padovan, Vanni, comissari politic de division Garibaldi-Natison, a proposit dal ecidi al à declarât: "L'ecidi di Porzûs e dal Bosc Romagn, là che forin copâts 20 partigjans osovans, al è stât un crimin di vuere cence niune justificazion."


c: text/html

text:
Voivodâts de Polonie
La Polonie e je dividude dal pont di viste ministratîf in 16 voivodâts che a corispuindin plui o mancul a la division in regjons de Italie. La division corinte e je basade su lis regjons storichis de Polonie e e je stade introdusude intal 1999. Dal 1975 al 1999 e jere invezit in vigôr une division plui basade su lis diviersis citâts
Ogni voivodât al à un so consei regjonâl (par polac sejmik województwa); il rapresentant dal guvier in ogni voivodât si clame voivode.
Cualchi voivodât al à dôs citâts che a fasin di cjâflûc, une e je la sede dal consei dal voivodât mentri te altre al à la residence il voivode.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
30 set 2009
La Bete / Elisabetta di Emilio Nardini
Mutatis mutande
Lis berlusconariis a no son finidis. Dôs gjenerazions a son stadis mâl educadis e tiradis sù dome cu le television. Ce che un talian al fâs, al mangje, al si viestis, al dîs e al tacone, a lu fâs tal stîl de sô television dal ostie. L'Italie a é le prime tai telefonins e ltra lis ûltimis cun internet e i ordenatôrs. Daspó pal numar di libris ch’al lèi, il talian al rive dopo dai turcos !
Ma sito, us al dîs in segret in tune lenghe privade che dome cualchidun al cognós ancjemó, anzit, se no capîs nuie al é miôr J
29 set 2009
Il vaso gufo / Il vâs çus
Culture e agriculture / Coltura e agricoltura
27 set 2009
Europe wake up
In Italie, tai sitos, a si scomence cussí: Chi siamo, dove siamo...E vie indenant. Se po un al à pazience, par vê un prêsit al scuen mandâ vie ancje il certificât di batêsin e de prime comunion prime ch'a cji rispuindin che l'articul ch'a tu ciris a no lu àn (Ch'al sêti esaurît o che no lu an mai vût), se cji rispuindin...! In Cine al é bielzà miôr che in Americhe. Vostu comprâ? Compre subite!
Alore, cumó che lu savês, o savês ce ch'o vês di fâ.
Savêso che lis lampadinis a led di 3 w a dan le stesse lûs che une lampadine normâl di 45w?
So lais a viodi trop che costin lis lampadinis a leds tal negozi vicin, o lis cjatais a 30€.So passais une zornade a esplorâ lis possibilitât sul web european o rivais a cjatâ un prêsit di 14€ ...Ma o scuignîs comprâ une cincuantine di lampadinis e o scuignîs savê amancul 4 lenghis par lâ in gjostre.
Lis dôs ditis francês e todescje che mi interessavin di plui, a no volevin fami le fature cence Iva. Chel mi dave fastidi parcé che chiste maniêre di zontâ une tasse ipotetiche, sa ven da l'Americhe, a é un robarie parcé che in ducj i paîs dal mont, cuant che si fâs une esportazion a no si conte tassis.Lis tassis a son paiadis pal impuartodôr.
Alore o soi lât in Cine. Po ben fantats, us dîs subite ch'o ai cjatât le stesse cualitât par 6$. Naturalmenti, o scuen comprant amancul cent ma cul cjason co ai e l'intenzion di viergi une mostre permanent in dicembar, non varai di masse. Ma vêso bisugne di lampadinis? :-)
Dut chest par dius che l'Europe a vâ mâl, a é indurmidide e a somee che sedi malade di apatie spiçote.
I produtôrs, a no metin mai i prêsits e di spes e mostrin articui che no son nancje in produzion. I grossiscj a ti cjapin par un muart di fan sa tu domandis un prêsit difarent par une cuantitât impuartante e po sa tu cjacaris di 50 tocs a no ju àn nancje in stock !
Tai negozis, indulà che le stesse lampadine ch'a rive plui adore de Cine che da l'Olande a coste 5 vôltis di plui a cjatin dut normâl...Cuant ch'a rive.
So lais su Alibaba e so cirîs un articul, o cjatarês plui rispuestis da lôr che nó tal rest dal web. Ducj i produtôrs cinês a son ai, ma ancje un grum di âltris.
Il biel al é di viodi une multinazionâl che sà produsi 90,000 lampadinis al mês ch'a cji rispuint ancje le domenie!Dome par inglês of course! Ce crodeviso? Par furlan?
Ale op, us met une cjançon di 10 agns indaûr indulà che il furlan ancjemó no lu savevi.
Alle sette del mattino ricevo già una risposta e siamo domenica! Si tratta di una ditta che produce 90.000 lampade al mese e me le vende a 6$ se ne compro cento. A quel prezzo lí, troveró di sicuro un modo di utilizzarle poiché apriró una galleria in dicembre. Reacapito in dieci giorni .Ma volete cambiare le lampade in casa anche voi?:-). Appuntamento qua per vedere cosa ne ho fatto.
Nel frattempo, sull'Europa potete vedere l'ultimo videoclip.
26 set 2009
Il paîs dai Van / Il paese dei Van
24 set 2009
Don Baffo, don Jaio e done Frice
Lis voltadis di don Jaio/ Le traduzioni di don Jaio
Senti pittor, depenzeme una dona
Senza camisa, come Dio l’ha fatta
Coi cavei biondi, e colla coa desfatta
Con un fioretto in testa alla barona.
Che la gabbia un visetto da madona
Una tettina bianca, e delicata,
Che se ghe veda un poco de culata,
E quanto mai se pol anca la mona.
Fame te prego una cossetta amena,
D’un bianco velo, che ghe sia de fora,
Ma che se veda, che la se la mena.
Che la la sporza tutta quanta fora,
E dalla fazza de delizia piena
Capissa tutti quanti, che la sbora.
23 set 2009
Bjork da me ma no dome / Ma non solo Bjork
O m'impensi di chiste friçute bisbetiche e dôlce che nus faseve lâ sù di zîrs cun chest video che si cjatave dome tai canâi di MTV. In chê vôlte il web nol jere ce ch'al é cumó e chês âltris TV a jerin bielzà simpri chês.
Dopo di chest toc, Bjork a si é incjastrade in tun gjenar dut so e un grum personâl ma prime, so pâri, ch'a le à simpri sburtade e conseade, forsit a i veve imponût di cjantâ chest toc parcé che sule rêt, a si le viôt bielzà cjantâ chest toc, cuant che a veve 9 agns.
Ma cumó a si puès ancje cjatâ le version origjinâl di chest toc cjantât da Betty Hutton tal lontan 1940.E al é cussí che a si puès viodi le difarence jenfri lis dôs epochis, sêti tal cjantâ, che tal balâ, tes coreografiis e tal stîl. Cence volê gjavâ nuie al talent di Bjork, us met distés un tocut di Betty Hutton e Fred Astaire ae fin dal video.Juste un cerce tirade fûr da un film fat tal 1950 che di sigûr, da nô al jere censurât parcé che no le ai mai sintude nominâ da nissun von, ni voltade da nissun plevan:-)
O vês cussí ancje une idee dai talents, ce disio, what am I talking about, des difarencis di talent ch'a si puès viodi ancjemó vuê jenfri lôr alà e nô achi in Italie indulà ch' a si carburave a pene a pene cun Nilla Pizzi e compagnie.No stait a vê pôre di cjapâ chiste pilole di âgo frescjo di Americo, che jenfri lis radios incuinadis di rap e metal di vuê us fasarà ben. Mandi
Mi ricordo di questa bisbetica e dolce ragazzina scoperta in questo video nel 95 nei canali di MTV. A quei tempi, il web non era quello che é oggi mentre le TV, erano già sempre quelle.
Dopo di questo brano, Bjork se n'é andata ad esplorare un genere del tutto personale abbandonando questo stile tra la commedia americana di Broadway e la pop che forse le era stato imposto da suo padre poiché in rete si puó trovare un video dove la si vede già cantare il brano quando aveva 9 anni.Oggi, invece, si puó trovare la versione originale di questo brano che nel 1940 i compositori Hans Lang et Bert Reisfeld l'avevano intitolata Blow a fuse e cioé salta la valvola e che Bjork ha intitolato It's, ho, so quiet per non farla confondere con la versione originale cantata da Betty Hutton 55 anni prima. Betty Hutton, é morta due anni fa dopo una lunga carriera incominciata prima della guerra. La potete vedere con Fred Astaire in un film del 1950 quando già aveva la trentina nello spezzone alla fine.
Non aver paura di prendere questa pillola d’aria esotica che tra le radio inquinate di rap e di metal vi farà bene.Altri Betty Hutton andando qua.
21 set 2009
Musica Maestro
20 set 2009
Fico secco o bagnato? Fic sec o bagnât?
Là laiso a cirî i fîcs vualtris? Da pé dal ort? Achi a si scuen spietâ che a rivin de Turchie ma come che ducj i frutarûls a son aromai turcs, a no si spiete nuie. Dome le stagjon...E o sin te stagjon.Chest al é l'ûltin ch'o varès piturât cun plasê se, ingort come ch'o soi, no i vès fat le piel prime. .
Alore, stait atentis e atents di no fâ masse i golôs par no cjapâ la "scagaratta abruzês":-)
O podês doprâ lis sfueis invezit des mudandutis, 'se veramenti lis sfueis par vuâltris a no son masse grandis) come in tes statuis grechis indulà che bielzà il fîc al jere plen di simbui come dal rest pai budiscj, i arabos e i indians.Da nô, il fîc al é nomenât 50 vôltis in te bibie voltade par Toni Beline.Pai arabos, ancjemó vuê, il fîc al é deventât talmenti simbul di bale testicolâr che al é deventât une peraulate e le int educade a dopre invezit le peraule kharif ch'a ûl dî atom. A chest pont, se o vês bielzà tal cjâf ce che il fîc al simbolegje par nô talians, o capirês il parcé che il fîc al é ancje il simbul de fertilitât:-)
Da dove vengono i vostri fichi? Dal vostro orto? Qua, si deve aspettare che arrivino dalla Turchia ma ormai tutti i fruttivendoli sono turchi e non si deve aspettare che la stagione. Ed é la stagione. Questo é l'ultimo che avrei dipinto con piacere se la mia ingordigia non gli avesse fatto la pelle prima:-)
Le foglie di fico si possono ancora adoperare per cucinare o per nascondere il sesso invece delle mutandine...Ma forse al giorno d'oggi la foglia di fico é troppo grande per voi:-)
Attenti alle "scagaratte abruzzesi" e non mangiarne troppi.
In Arabia, il fico é diventato talmente un simbolo di testicolo che nominarlo,é come dire una parolaccia.Allora si dice kharif, che vuol dire autunno.A questo punto, voi, che forse avete già un'idea di cosa simboleggia il fico in italiano, forse capirete il perché il fico sia anche il simbolo della fertilità:-)
19 set 2009
Cjalait il spetacul di Franco Dragone/Guardate lo spettacolo
Shared via AddThis
16 set 2009
La ligrie / L'allegria
Nue statistichis vuê. O savin ben che le ligrie no jé plui chê ch'a jere. Lant a spas tai blogs dongje o ai let che Udin al é simpri il solitUdin, ven a stâi l'Udin duarmitori ,indulà ch'a no si puès dimostrâ masse ligrie cence ch'a rivi le polizie a fâ sierâ il locâl o fâ sierâ le bocje. Anzit, come che nondé (no 'nd é) plui nuje da sierâ, cumó a tachin a fâ sierâ ancje i bars. Plui di cent mil abitants, e le sere, dome cualchi scalmanât ator par Udin. La ligrie oramai a si scuen vêle dome cu le television foreste che sarès chê ch'a ven da Milan o da Rome o da Londre. Londre? Dutcâs, se nissun furlan al ûl cjantâle us ai cjatât un inglês ch'al cjante la ligrie par furlan.Naturalmentri, no chê di prime, ni chê di doman. Une ligrie di passaç.La mê.Juste par vuê. Prime che mi fasin tirâ vie il video su Youtube.
La ligrie, é il titolo di una delle villotte friulane le più conosciute che vanta l'allegria dei giovani dicendo che i vecchi l'hanno persa il giorno in cui sono andati in chiesa per sposarsi.Prendendo le prime cinque note e le stesse parole e lo stesso titolo, mi son divertito a inventare un'altra storia facendo per l'occasione cantare virtualmente l'inglese Calvin Harris in friulano. Nel post di ieri la felicità sembrava in calo, oggi l'allegria di ieri sembra non essere più quella che era e cioé, quella che si sentiva nel piacere di ritrovarsi per fare una cantata insieme. Oggi deve cantare solo uno e tutti gli altri devono ascoltare


text:
Furlan a scuele: la peraule ai insegnants
A doi agns de sô efetive metude in vore, il furlan a scuele al gjolt la stagjon de verifiche e de auto analisi. Tal Setembar dal 2012, la marilenghe e jentrave in classe cuntun russac di 30 oris anuâls e i istitûts scolastics a vevin l’oblic di furnîlu ai arlêfs, che lis fameis lu domandavin. E parimentri, la Regjon e veve screât l’Elenc regjonâl pal reclutament dai docents. Il timp dal belanç e je une cunvigne organizade in Regjon: i stâts gjenerâi dal furlan a scuele, ai 9 di Setembar stâts. Matine tal auditorium di vie Sabbadini, dopomisdì in cuatri laboratoris di lavôr. Une clamade, cheste ultime de taule taronde, che sul imprin e veve tirât dongje 230 partecipants: ae fin si à dât acet dome a un centenâr di lôr, cu la intenzion dut câs di replicâ il moment di confront. Duncje, cuâl isal il stât des robis? Lu vin cirût di capî scoltant i docents.
Sul imprin, cuant che dut al scomençà, la lagnance e fo sui materiâi. Aes scuelis che a inviavin in mût organic lis ativitâts par furlan, doi agns za fa, ur mancjavin dal dut i imprescj didatics. Probleme che vuê nol esist. E une soluzion eficace le à cjatade la ARLeF, la Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane. Une part dal gnûf sît (viodi ae vôs “multimedia”, e po dopo “fruts”) e à dentri une sdrume di materiâi: didatics, zûcs, storiis, contis cun liniis audio, libris, videos. Documents che pal plui a son complets e che si discjamin sore nuie. La sezion si indrece ancje ai gjenitôrs par che a puedin doprâle cui lôr fruts. Cun di plui, de ARLeF a invidin i insegnants ae condivision dai materiâi produsûts e ur domandin di mandâ i lôr prodots origjinâi par che si puedin inserî tal sît e po dopo rindiju trasferibii in classe. Prin di dut, però, e sta la professionalitât dai docents, a marcjin Enza Purino e Laura Urtamonti, dal IC di Feagne, che a àn presentât i curricola pal furlan (de infanzie aes mezanis) metûts in vore tes lôr scuelis (il librut si intitule “Dal curriculum al percors didatic”): “Un insegnament che al dopre plui lenghis al è un valôr zontât pe scuele e pai fruts. O vin dimostrât che midiant di colegaments lessicâi e cun elements di linguistiche comparade, al è pussibil insegnâ cualsisedi materie, doprant la lenghe in mût veicolâr”. Lis scuelis seriis a costruissin duncje i “curricola” (ven a stâi i programs di studi cun obietîfs, timp e contignûts) pe marilenghe.
Ancjemò in strache la cuistion de organizazion intes scuelis. La ripartizion dai docents. Il probleme al è chel di “incjastrâ” l’insegnament e l’espert dentri di un plan orari za definît dal personâl in servizi. I dirigjents scolastics a domandin la disponibilitât tal ordin: prime ai insegnants che a lavorin intal stes istitût, po a chei de scuele de stesse rêt e infin cjapant des graduatoriis di circul o di istitût. Par ognidune, la cundizion e je la iscrizion al Elenc regjonâl. I docents za titolârs te classe di altris dissiplinis no son obleâts a insegnâlu. Si trate di une disponibilitât subietive. Il probleme al è che cui che al rive di difûr (espert esterni) al à di inserîsi dentri di un cuadri orari za formât e la flessibilitât dai docents des scuelis no si pues dal sigûr definî esemplâr. Personalisims, dinamichis che fûr no si cognossin, esigjencis personâls o di servizi a semein ostacui, prin di dut. E dispès i “esternis”, che a insegnin za di altris bandis, a rivin cuntun bloc orari pluitost rigjit, e duncje la prioritât e je completâ lis 40 oris. Po dopo, une notazion su lis variants: superade la viele polemiche dal rapuart cu la coinè, i docents a son deventâts cussients che i materiâi no puedis jessi scrits tes singulis varietâts de lenghe. Ognidun al cîr di doprâju pleantju ae variante dal puest indulà che al lavore. Il compromès al è che la variante e devente il mieç di comunicazion soredut pal orâl, su tescj consultâts che a son in coinè.
La criticitât plui evidente e je te za nomenade «Liste regjonâl dai insegnants cun competencis ricognossudis pal insegnament de lenghe furlane». Li dentri al è di dut e di plui: int che la lenghe no le sa propit, int che e rive di altris zonis di Italie e che purpûr di lavorâ e à fat un corsut di 20 oris di cualchi bande o che e à partecipât a cualchi progjet culturâl. Par slargjâ la platee dai docents, di tant in tant e ogni an, l’Elenc al ven tornât a vierzi e inzornât. E, di fat, nol covente masse par jentrâ: il regolament al domande esperiencis precedents di insegnament, documentazion grese e partecipazion a progjets: dute robe che … cui puedial controlâ che e sedi stade fate? E soredut: cui puedial atestâ che a sedin il spieli di une reâl competence glotodidatiche? Ciert, cu la aprovazion dal regolament dal “patentin” di bilinguisim e cuntun plan di formazion serie gjestît de Universitât dal Friûl, alc al cambiarà. Ma divuardi se lis gnovis misuris (comprendût un inzornament continui dai docents) no saran domandadis ancje a chei che za a son iscrits, in plui che ai gnûfs. La domande di une competence minime te lenghe e te sô didatiche e va a bracecuel cuntune professionalitât minime. Se no, il furlan a scuele al sarà ancjemò plui atacât di dutis lis bandis. ❚
✒ Oscar Puntel


text:
Frico
Il frico (cul non origjinâl in marilenghe, doprât fin ae fin dal votcent, che al è fricò[1]) al è un plat tipic furlan fat cul formadi. Par solit si metin dentri diviers gjenars di formadi, insieme a civole e cartufulis (patatis).
Il frico al è, cence dubis e pardabon, il vêr plat furlan. Si po cjatâlu nome di formadi (ma di plui cualitâts), cu lis patatis, cu la cevole, fintremai cui miluçs. Al è un plat tipic des monts furlanis e e je une version par ogni valade. La recipe pe polente e je chê (plui o mancul mole), ma chê dal frico e à miârs di variazions locâls. Ûs propon la classiche recipe, une di chês che si tramandin di une gjenerazion a di une altre. Intal mê câs mi rive de mame di une mê cjarissime amie che e ven de val Cjanâl.
Par fâ un bon frico si doprin diviers gjenars di formadi e strissulis di formadi fresc (miôr se di Montasi). Si scomence cuntune base di civole e un fîl di vueli; cuant che le civole e tache a rosolâ, si butin dentri 3-4 cartufulis fatis a tocuts e si fasin cuei par un pôc, fin che no son molis. Dopo si zonte il formadi a tocuts piçui cuntun pôc di sâl e si messede fin che il formadi no si cuei e nol devente brustulît, scuasit come une fertaie. Dispès il frico si mangje cuntune fete di polente. Si pues ancje fa cussì: cence civole, si dopre nome formadi latarie e cartufulis. E cence vueli, parcè che il formadi di bessôl al bute fûr un grum di ont.
Il Frico di Martin[cambie | modifiche il codiç]
Casi in patelecte dal mestri Martin da Como, cogo dal Patriarcje di Aquilee, dal Libri 'de arte coquinaria' (1450)
Cjol dal casi gras, o che nol sedi masse vecjo, ni masse salât e tu taiarâs in fetulutis o bocons cuadris, o cemût che ti plâs, et che tu vedis dalis padielutis fatis par chel mistîr. e sul font, tu metarâs un toc di spongje, o pûr di saìn fresc, metintlu a scjaldâ su lis boris e dentri tu metarâs i tocuts di formadi che o ven dit, e come che ti plâs, che al sedi fat tenar, tu i darâs une voltade, metintgj parsore dal zucar e canele, e mandilu subite in taule, che si vûl mangjâlu daûr dal past, cjalt, cjalt.
Recipe[cambie | modifiche il codiç]
Par i solits dôi plens di fan i vuelin:
400g di patatis farinosîs 200g di formadi di chel di latarie o Montâs (miscliçât, un pôc fresc e un pôc plui vecjo): al so puest si po doprâ un altri formadi di malghe di preference di chei a paste cuete. La robe di tignî di cont e je che il formadi nol fasedi il fîl cuant che al si disfe (la mozarele, il emmenthaler o pareli no van ben, ma ad esempli o podês meti un pôc di formadi vecjo o parmigjan) un fîl di vueli di ulive extravergine.
Peladis lis patatis si lis taie a fetutis finis (plui finis a son e mancul timp staran a cuei). Si fasin rustî te fersorie intun fîl di vueli, cence cjariâ parcè che il formadi al è za gras di so. Dôs peraulis su la fersorie: larès benon la vecje padiele di fiâr, ma une buine che e no tache larà ben compagn, ancjemò miôr se fos tignude e doprade nome par chel, di fat al sarès miôr no lavâle ma netâle passantle cun cjarte che supe.
Cuant che lis patatis a son ben rustidis, si scomence a zontâ aghe taponantlis cuasi dal dut, si va indenant a cuei, messedant di tant in tant e zontant aghe se al covente. Lis patatis a àn di disfâsi fruçantsi (i volarà une orute).
Infratant si prepare il formadi taiantlu a dadui e cuant che lis patatis a son cuetis lu si zonte a la preparazion. Si messede cuntune sedon di len fintant che nol si disfe e duncje si lasse cjapâ, spacant la fersorie par no lassâlu tacâ sul font.
Daspò un cuart di ore, de bande sot al sarà ben rustît crustulint: si à cumò di voltâlu sot sore (tant che la fertaie), judantsi cuntun plat, miôr se prin al è stât scjaldât parcè che no tachi. Si va indenant a cuei di chê altre bande par altris dîs minûts simpri spacotant la fersorie.
Curiositâts[cambie | modifiche il codiç]
Fin a la fin dal votcent il non di chest plat veve l'acent su la finâl "o": si clamave duncje fricò. Tacant da la seconde metât dal votcent la pression da lenghe taliane je stade simpri plui fuarte sul furlan fevelât e, viodût che il talian à ben pocjis peraulis cun l'acent tes ultimis vocâls/silabis, biel planc l'acent l'è stât puartât su la i; un pôc come al sucêt a svariâts nons, toponims o cognons tipics furlans (picolìt→pìcolit, Cormòns→Còrmons, Tomât→Tòmat e v.i.) che vegnin in dî di vuê simpri plui dispès falâts.
- ↑ Sandri Carrozzo - Frico, un plat furlan cuntun non di origjin foreste (Tiere Furlane n. 10, pagjinis 42-47) http://www.regione.fvg.it/rafvg/export/sites/default/RAFVG/economia-imprese/agricoltura-foreste/tiere-furlane/allegati/TIERE_FURLANE_N10_LR.pdf


text:
Il dí stes de dimostrazion ufiziâl devant dai rapresentants dai governos, l’F104 clamât ancje Starfighter, al é colât e il pilote al si é copât ma l’acident nol à impedît nissun di ordenâ chest argagn che pôc a pôc al é stât ribateât le bare volant e Widow maker (Produtôr di vedovis). I prins a comprâ : i Todescs e il Canada, daspó ducj chei altris e ancje l’Italie e seben che i merecans bielzà tal 1969 a no lu dopravin plui, in Italie al à siervît fin tal 2004. In chel ant come s’al fos stât un eroe nazionâl, al é stât « soterât » cun tune cerimonie ufiziâl organizade a Pratica del mare. Da no crodi. Su 2578 esemplârs, a no si sà trops che a son colâts in dut ma se il Canada al à declarât il 50%di pierditis par vuast e l’Italie il 38%, in dut a saressin plui di mill e amancul150 aereos e pilots pierdûts dome in Italie. Cemût isal podût sucedi ? Politiche po. Ducj a scuignivin fâ plasê ae Americhe e indebitâsi cun lôr. Ma alore cemût mai si doprino cumó par fâ monuments ? Chest al é un vizi dome talian.Un monument ai alpins in gjenerâl al é pai alpins e no pes balis che ju an copâts. Al sarès come fâ un monument pal nemi ma achi, le bale a jere masse biele e a Tumieç, come a Lignan, paîs ben cognossûts pal âlt tàs di aviatôrs, a no an savût resisti ae tentazion. Se amancul a lu varessin mitût cul nâs in jù come chi hai fat jo a si varès capît miôr.
Qualche mese fa, avrete sentito che la Toyota aveva fatto rientrare più di un milione di macchine per via di un piccolo difetto che poteva causare un disagio. Invece, per questi aerei pieni di difetti che causarono la morte per guasti di circa il 50% dei piloti e che hanno indebitato l'Italia per trent’anni,ora diventano dei monumenti. Come é possibile ? In genere per un monumento agli alpini non si mettono le pallottole o i fucili nemici che li hanno uccisi, sarebbe di cattivo gusto e sarebbe come fare un monumento al nemico. Ma a Lignano e a Tolmezzo, paesi ben conosciuti per l’alto tasso di aviatori morti in servizio non hanno resistito alla tentazione.Forse nessuno sapeva che questi aerei i piloti li chiamavano bare volanti perché gli accidenti furono sempre taciuti. Se almeno l'avessero messo col naso all'ingiù come ho fatto io, si avrebbe capito meglio.


text:
I georgians a somein ai talians. Cussí al dîs Sabag Montefiore tal so libri su le zoventût di Stalin. Ma cul so sôrenon talian al sà pôc da l'Italie e scuâsit come ducj in Europe e tal mont: al crôt che ducj i talians a sedin sicilians, gjelôs, vendicatîfs,mafiôs, piçulots e vie vie.
A ogni viaç o compri un libri e il so, di 700 pagjinis, al à durât plui di chei altris.Bisugne dî che se dai talians al cognós cussí pôc, invezit al sà scuâsit dut su le Russie. Da inglês jessût da Cambridge e da ebreo che al ûl vê ne rivincite al cîr di restâ neutro e obietîf e forsit al rive.Par podê lâ a sgarfâ tai archivios che a son stâts segrets par plui di 80 agns al à imparât ancje il rus.Il libri lu ai let scuâsit dut in tun flât e o varès di fâ une disine di posts par comentâlu tant che il libri al é plen di detais interessants e inedits, no dome su le vite di Stalin, ma de Russie di prime e di dopo. Par dâus une idee dal contignût, te liste dai libris che al à let prime di scomençâ a scrivi andé 300 libris di biografiis, di storie e di politiche rus, inglês, merecans e francês.
Al scomence in te Georgie dal 1878 cuant che al é nassût Stalin da un pâri che a no si sa par vie che le mâri, biele e sensuâl, a no spietave masse par lâ tal jet cui vicins, i protetôrs o i siors. Ma di gracie che a podût fâlu, il Sosso (diminutîf di Josef in georgian) al à podût fâ lis scuelis e fintramai il seminari. Si, parcé che so mâri a varès vût chê di fâlu deventâ un vescuf. Invezit, lui, rivoltât des maniêris dai prêdis, al é scjampât prime di finî.
Achi fasin une pause e pensin a Pre Beline che cu le so fabriche dai prêdis al à juste dite ce che Stalin al veve notât ator dal 1900 in tal so seminari ortodos di Tbilissi. Dome che Pre Beline, da brâf furlan, al é restât drenti e al si é sotometût fin cuant che al é deventât prêdi e, a part il so libri, nol à fat nissune rivoluzion in Friûl e al à passât cussí dute le sô noiôse di vite a voltâ libris in furlan che nissun al learà mai ma che ducj a considerin une grande prodece.
Stalin, invezit, cul so metro e sessante, a 23 agns al jere bielzà tai archivios de polizie catalogât come un bandît e un assasin ma chest no lu à impedît di rivâ, dopo 13 agns di rapinis e estorsions a deventâ il plui influent dai rivoluzionaris e finalmentri, cu le so bande di bandîts mitûts come ministros, a é nassude le republiche sovietiche.
Cemût che dopo al à podût vinci il plui sanguinari dai despotes todescs, nissun american e nissun europeo a lu disarà, par vie che ognun al ûl fâ crodi di vê vinçût Hitler di bessôl. Ma dome un mostro plui spietât che Hitler al podeve rivâ a vincilu e Stalin al jere une vere machine par masenâ cjar umane. Al faseve atacâ i todescs cun soldâts scuâsit disarmâts e se un a nol voleve lâ indenant a i sbaravin in te schene. Nondé, nissune famee che in Russie, inmó vuê, no vedi vût amancul un parint muart in vuere o in Siberie. Par chest, i rus a son deventâts apatics e cence speranze. I fruts di vuê, come achi, a no vuelin savê nuie dai lôrs pâris e nônos che bielzà tal asilo a imparavin che al jere proibît di vê iniziativis parcé che a podevin sei fusilâts bielzà ae etât di dodis agns. Un tic come in Friûl, indulà che se un a nol ûl stâ in file indiane e fâ come ducj, venastâ juste il so dovê, al é butât da bande o ignorât.
Inutil dî, che chest regjim di salvadis primaris al à fat dal popul rus piês che ce che da nô e à simpri fat le indifarence, le apatie e il pôc di interès pes robis al di fûr de religjon.
Al dí di vuê, nissun a nol crôt in nuie. Le magjorance a rit e a s'incjoche cuant che a viodin sui gjornâi che il partît di Putin al vinç lis elezions parcé che a san che da 80 agns, a son dome i pensionâts dal comunism che van a votâ e che i risultâts a son simpri chei. Cussí i oms a son simpri cjocs e lis feminis a cirin di svignâse dal paîs e dutcâs, se a restin, a cirin di no vê fruts. Cuant che in tune societât lis feminis no an plui voe di vê fruts, il paîs a nol starà tant par colâ e chest si pues dî ancje dal Friûl, che a nol é altri che une piçule Russie in miniature.
In te Russie di vuê, indulà che a consumin plui droghe che le Americhe dal nord cun dut il Canada e le Cine metûts dongje l'ultin siopero dai minadôrs di cualchi mês indaûr dopo le muart di cualchi disine di minadôrs par mancjance di sisteme di sigurece al é stât sospês in tic e tac a pene che il paron de miniêre al à dite che se no tornavin a vôre al varès fat vignî i operaris cinês e a saressin ducj stâts licenziâts.
Chel paron, al jere Abramoviç, il miliardari rus che al sta in Inghiltere e che al é soredut cognossût par vie che al à comprât le scuâdre dal Chelsea e che cualchi dí prime al si viodeve sui gjornâi in tune foto indulà che ,crot come un vierm, al muardeve il cûl de so segretarie che par fuarce, a no podeve sei viestide. I sanguinaris a mangjin le cjar crude.
Atents ae finâl dal video!
Per colmare le ore di aereo, mi prendo sempre un libro all'aeroporto. Questa volta il libro é durato più del solito perché aveva più di 700 pagine. Si tratta del libro di Sabag-Montefiore sulla vita di Stalin prima che arrivi al potere. L'autore forse perché esce da Cambridge, cerca di essere il più neutro e obiettivo possibile ma come dice lui riferendosi a Stalin, bisogna stare attenti sia ai pro che ai contro e forse alcuni diranno che essendo ebbreo, voleva di sicuro anche lui avere una rivincita.
Il libro, incomincia male quando dice che i georgiani sembrano molto agli italiani perché, come tutti all'estero, pensa che gli italiani siano tutti siciliani, piccolotti, vendicativi, gelosi, mafiosi e via via.
Per il resto, per scrivere il libro, si é documentato. Molto. L'elenco dei libri in inglese, russo e francese che ho contato passa i 300 ma sopratutto, s'é recato in Russia e in Georgia per cercare testimonianze e cercare negli archivi trovando dei documenti inediti. Il libro si legge molto facilmente anche se con tutti i nomi russi che cita, bisogna spesso tornare indietro per controllare i personaggi.
Il libro, é già destinato a un film ed é stato tradotto in 27 lingue. Io l'ho letto in francese.
Certo che una vita avventurosa come quella di Stalin, é eccezzionale e se prendiamo le vite di Hitler e Mussolini e le mettiamo insieme, non arriviamo ancora a sorpassare l'orrore, il cinismo, la cattiveria, la superbia e tutti i vizi, i difetti, le stragi e gli olocausti che ne sono scaturiti.
Possiamo solo dire che solo un mostro poteva vincere un'altro mostro ed é cosí che é successo.
Se guardiamo i libri di storia, tutti sono convinti che sono gli alleati ad aver vinto la guerra del 40.
Se invece guardiamo le statistiche, vediamo che la distruzione dell'armata tedesca é dovuta all'ottanta per cento al sacrificio del popolo russo. Se poi guardiamo le perdite subite dagli alleati
arrivano al massimo 1,5% di morti della popolazione per i francesi mentre per i russi fu più alta del 20%. Se poi, prendiamo in conto anche i 28 milioni trucidati, deportati ed eliminati da Stalin, possiamo finalmente capire il perché ci sia ancora oggi in ogni famiglia russa l'amarezza di aver perso almeno un membro della famiglia in guerre o deportazione. Ad ogni pagina del libro, ci si rende conto che più si va avanti e più si scopre quanto noi l'abbiamo scampata bella di aver soltanto vuto a che fare con un pagliaccetto da operetta ma anche quanto i nostri eroi possano sembrare insignificanti di fronte a tali esempi.Beninteso, alla fine del libro, si rimane con l'amaro in bocca.
E all'ultima pagina che si capisce che adesso che Stalin arriverà al potere, coi suoi complessi di inferiorità ed il suo passato di bandito, assassino e terrorista,sarà meglio evitare di contraddirlo.
Neanche i suoi studi in seminario non serviranno ad ottenere pietà, anzi, meglio evitare di parlarne per non perdere la vita. Meglio evitare di farsi vedere. Meglio sparire nel vuoto, nel niente. Incominciare già all'asilo ad insegnare ai bambini a non avere iniziative perché a dodici anni potrebbero già essere fucilati. Solo obbedire. Ma senza zelo perché potrebbe esser preso male.
Dopo settant'anni di un regime cosí, forse potremo capire il perché, ancora oggi, il più grande passatempo del russo medio é di ubriacarsi per non pensarci troppo. Il perché le donne non vogliono più aver bambini se rimangono in Russia. Il perché, gli scioperi fatti in Italia per poter guardare la partita dei mondiali, possa far sghignazzare i russi mentre si imbevono della loro realtà. L'ultimo sciopero in Russia é stato schiacciato in due parole: Se non tornate al lavoro, facciamo venire gli operai dalla Cina e perdete il posto. Gli scioperanti venivano di perdere dei colleghi in una miniera per via delle scarse misure di sicurezza. Il padrone della miniera era Abramovic, il miliardario che ha comperato il Chelsea e che nello stesso momento figurava sui giornali con una foto mentre morsicava il culo nudo della sua segretaria.


text:
Vuere dai Trente Agns
La vuere dai trente agns e je stade une serie di conflits armâts che a àn fiscât la Europe dal 1618 al 1648. I combatiments si àn fat in principi e soredut intai teritoris de Europe centrâl dal Sacri Roman Imperi Gjermanic, ma a àn cjapât in maniere seguitive la plui part des potencis europeanis, cu lis grandis ecezions di Ingletiere e Russie. Inte seconde part dal periodi di vuere, i combatiments si àn slargjât ancje ae France, ai Paîs Bas, ae Italie setentrionâl e ae Catalogne. Dilunc di chescj trente agns, la vuere e à cambiât in maniere graduâl nature e ogjet: scomençade tant che conflit religjôs fra catolics e protestants, si è trasformade in lote politiche pe egjemonie tra la France e i Asburcs.


text:
42 Namen gefunden
- Zachl Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zahntechnisches Feldkirchen in Kärnten (2)
- Zaiser Feldkirchen in Kärnten (5)
- Zalar Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zaminer Feldkirchen in Kärnten (13)
- Zammernig Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zararsiz Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zarl Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zarre Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zaucher Feldkirchen in Kärnten (2)
- Zauchner Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zaufl Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zawichowski Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zechner Feldkirchen in Kärnten (6)
- Zeise Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zeisler Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zentrum Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zesar Feldkirchen in Kärnten (2)
- Zettl Feldkirchen in Kärnten (2)
- Zichy Feldkirchen in Kärnten (1)
- Ziegler Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zierl Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zimmerei Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zitterer Feldkirchen in Kärnten (2)
- Zitzenbacher Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zniva Feldkirchen in Kärnten (2)
- Zojer Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zordo Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zraunig Feldkirchen in Kärnten (1)
- ZSH Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zuchart Feldkirchen in Kärnten (2)
- Zugwitz Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zukic Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zürich Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zuschin Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zuschlag Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zuschnig Feldkirchen in Kärnten (2)
- Zwatz Feldkirchen in Kärnten (4)
- Zweckl Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zweil Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zweinitzer Feldkirchen in Kärnten (1)
- Zwischenberger Feldkirchen in Kärnten (1)


text:
LA INTERVISTE - Sandra Pizzolitto Pupatello: «Furlan is better! Il Friûl? La puarte de Europe pal Canadà»
Sandra Pizzolitto Pupatello, ministre dal guvier dal Ontario in Canadà. Braurose des sôs lidrîs furlanis (di Morsan des Ocjis, ndr), par jê il Friûl al è un esempli ancje dal pont di viste economic cu lis sôs impresis e i vierç lis puartis dal Canadà par «vignî e insegnâ il lôr sisteme di lavorâ». Ma no dome: daûr de crisi il so paîs al sta cirint altris marcjâts e la Pizzolitto e cjale al Friûl come une ingrès privilegjât pe Europe.
di Christian Romanini
No ai mai rivât a fevelâ cuntun ministri furlan in cjarie dal guvier talian. Il Friûl a Rome nol à siei fîs tal esecutîf. Ma baste passâ l’ocean e o cjatìn Sandra Pizzolitto Pupatello.
«Hello Christian, I have the Minister at the phone» e la sô assistente mi passe par telefon propit Sandra Pizzolitto Pupatello, classe 1962, fie di furlans partîts di Morsan des Ocjis e rivâts dopo de seconde vuere mondiâl a Windsor in Ontario, Canadà.
Ministre Pizzolitto, al è un plasê e un onôr podê fevelâ cun Jê.
- Bundì Christian! Cemût? Il plasê al è gno e prin di dut ti domandi scuse: o vin scugnût corisi daûr masse timp par cheste interviste! O vevin di vêle fate prime, ma, tu sâs, o soi simpri indevant e i impegns a son tancj, scusimi inmò!… Benon, o podìn fevelâ par furlan, vere? Cuant che torni a Morsan, o fâs ancje un biel ripàs di furlan, ma cumò al è un pôc che no ven e se o ai di fevelâ di robis masse tecnichis forsit no mi vegnin subit lis peraulis, ma lin indevant! (e fâs une ridade, ndr)
Cognossie la nestre riviste?
- Sì, e rive ancje in Canadà: mê mari le ricêf chi.
Nus fevelie de Sô famee?
- Gno nono, il pari di gno pari, tal 1949 al è rivât di Morsan des Ocjis, pe precision di Sant Roc, la parochie dulà che si jere maridât. Gno pari invezit al è rivât chi che al veve 18 agns. Gno pari e mê mari e no si son cognossûts in Friûl ancje se e jere ancje jê di Morsan. Di fat e veve 11 agns cuant che e je partide pal Canadà tal 1951. Ma si son cognossûts chi a Windsor cualchi an dopo.
Cuâl isal il so prin ricuart sul Friûl o su la lenghe furlane?
- Jo o soi nassude a Windsor, ma mê mari, che rivade di piçule aromai e veve imparât benon l’inglês, cuant che o soi nassude e à decidût che l’inglês al veve di jessi la lenghe che o varès imparât a scuele e a cjase invezit si fevelave soredut par furlan. I miei prins agns a son stâts par furlan e par inglês, dutis dôs lis lenghis. In sostance o ai tacât a fevelâ par furlan e o ai finît cul fevelâ inglês: cuant che o ai tacât a lâ a scuele però o ai fevelât simpri plui inglês.
Cuant aie tornât a scuvierzi la lenghe furlane, che cumò e fevele benon?
- Cuant che o ai fat 19 agns gno pari mi à dit che e jere rivade la ore di jentrâ tal Club dal Fogolâr, dulà che si pues deventâ socis dome a une cierte etât. E li, stant simpri tal mieç di int che e fevele dome par furlan mi à scomençât a tornâ la lenghe furlane.
Isal dificil par une femine fâ politiche in Canadà?
- In prins agns che o ai tacât jo no jerin tantis feminis: tal gno partît, chel Liberâl, o jerin dome 4, di chestis une e jere la leader dal partît. La vite pes feminis parlamentârs, come par dut il mont, e je condizionade ancje de distance: di fat il Parlament al è a Toronto, la capitâl dal Ontario, e chest ti oblee a stâ fûr dute la setemane par tornâ a cjase a Windsor pal weekend. A son 4 oris di strade e par une femine al devente plui dificil partî domenie di sere e tornâ a cjase joibe. Chest al compliche une vore la partecipazion des feminis a la politiche. Difarent al sarès se o fos di Toronto. Cumò però al è ancje di dî che il numar des feminis al è cressût rispiet a cuant che o ai scomençât jo: cumò tal nestri “cabinet”, l’esecutîf dal guvier, il 30% a son feminis.
Cemût isal tacât il So impegn a servizi de comunitât?
- Come che o disevi o soi jentrade a 19 agns tal Club dal Fogolâr di Windors e mi soi impegnade simpri di plui. O soi restade par 10 agns tal esecutîf fint a deventâ Presidente dal 1994-95 cuant che o soi stade elete in Parlament e o ai scugnût dimetimi parcè che lis incarghis a jerin incompatibilis. E je stade une biele palestre di vite: o pensi che lavorâ cui Furlans e sedi une biele esperience, ma ancje impegnative parcè che o sin un popul dûr. Par chest o pensi che se une femine e rive a fâ la President di un Fogolâr furlan e e rive a sorevivi, e pues fâ di dut (e fâs une ridade, ndr). Jo o dîs simpri che o soi montade su lis spalis dai Furlans par rivâ a jentrâ fint in Parlament e vuê ogni volte che o cjati un Furlan dal Club lu ringrazii parcè che i dîs che al è ancje mert so se o soi rivade dulà che o soi.
- Cuâl isal il So rapuart cu lis Sôs lidrîs furlanis?
O pensi che al sedi gambiât, parcè che pe mê gjenerazion, che e je cressude chi in Canadà, e je simpri stade in prin plan la vite dal paîs di divignince dai gjenitôrs. Cuasi ducj i furlans a son rivâts di un paîs piçul e duncje si veve simpri iniment il mont rurâl furlan, une vore difarent de grande citât di chi. E se tu vegnis tes fameis dai Furlans tu cjatis lis cjasis che a àn l’ort par daûr, come che a vevin i lôr vecjos in Friûl, mantignint cussì il leam cu lis origjins. Invezit cumò che o soi la titolâr dal Ministeri dal Disvilup Economic e dal Cumierç o ai la pussibilitât di viodi il Friûl come che al è vuê e che al è gambiât tant.
Ven a stâi?
- In Friûl vuê a son scuelis, universitât e ricercje, inovazion cun nivei di ecelence. Magari cussì no, la plui part dai Furlans dal Canadà no san avonde di trop che il Friûl al è gambiât e miorât ta chescj agns. E chest al è parcè che i Furlans a àn simpri mantignût un leam midiant de famee, dai afiets dal privât, ma i zovins no si son domandâts “Ma ce fasino di lavôr in Friûl?”. Chest al è stât un grant limit: par esempli, chi e je tante int che e je rivade cul mistîr, ma no si è inmò rindude cont che a Spilimberc o vin un centri di riferiment mondiâl pe creazion dal mosaic.
Jê ce aie fat par gambiâ cheste situazion?
- Cuant che o jeri President dal Fogolâr o vin fat sgambis a nivel imprenditoriâl tra Friûl, Windsor e Toronto parcè che o jeri e o soi convinte che lis gnovis gjenerazions dai Furlans dal Canadà a àn di cognossi il furlan e il Friûl di vuê. Ma mi pâr che i miei coleghis furlans di chi, ancje plui zovins, a àn inmò di savê e cognossi chest.
La Sô visite in Friûl in ocasion de assemblee de Confindustrie di Udin ai 15 di Setembar dal 2008 e je inmò vive tai ricuarts di chei che le àn sintude a fevelâ cun grande braure de Sô identitât furlane: ce ricuart aie di chê assemblee?
- O savevi che no saressin stâts dome Furlans, ma che a jerin ospits ancje di dute Italie. Ma o ai pensât che stant che o jerin a Udin, in Friûl, no podevi no fevelâ par furlan. E no lu ai fat dome parcè che o savevi che la maiorance a jerin furlans e mi varessin capide: o volevi fâ viodi che jo o soi une fie di chê tiere e duncje no soi tant distant di chei che mi scoltavin, ancje se o soi di Windsor. No soi dome une Ministre dal Canadà e no ai tal cjâf dome il business, ma o ai un leam strent cul Friûl. Fevelâ furlan e je stade la mê maniere par jentrâ in sintonie cu la int che mi scoltave.
Ce strategjie aie iniment par un disvilup economic tra Canadà e Friûl?
- Il Canadà al à int che e ven di dut il mont e cheste risorse e pues jessi une vore util pal cumierç viers ducj i paîs. Par noaltris al è impuartant podê contâ su la int che e ven di chei paîs par podê disvilupâ il rapuart comerciâl cun chei Stâts. E pal Friûl al à di jessi la stesse robe: al è plui facil cjapâ la strada che ti puarte dulà che tu âs za amîs, un contat come che al è chi in Ontario dulà a son tancj Furlans.
Cemût ise la situazion economiche?
- O vin di tignî presint che il nestri marcjât a son i Stâts Unîts dulà che o vevin ancje plui dal 80% des relazions economichis. Cu la recession che e à cjapât ancje lôr, cumò o sin obleâts a cjatâ altris marcjâts e un al è propit chel cu la Europe.
Ce vêso fat in cheste direzion?
- Il guvier federâl al à decidût di promovi acuardis cui Stâts de Europe. Alore l’an passât o vin scomençât a imbastî un rapuart Canadà-Europe che al varès di lâ in puart forsit cul 2011. Il Friûl o pensi che al podarès jessi la nestre puarte privilegjade par jentrâ in EU.
Cuâi sono i vantaçs?
In Friûl e je la imprese piçule e cheste impostazion imprenditoriâl e risulte plui elastiche e e reagjìs miôr di une grande industrie devant de crisi. Invezit in Canadà a son in percentuâl plui multinazionâls. E duncje cuant che e je rivade la recession il Friûl al à tignût bot miôr che no in Ontario dulà che lis grandis impresis a son vût plui conseguencis negativis: cuant che la aziende e à une dimension familiâr no mole par strade la int cence lavôr come che invezit e fâs une grande industrie. Chi in Ontario la disocupazion e je cressude une vore. E duncje chi o vin di judâ l’imprenditôr piçul par modificâ chest sisteme economic.
Cemût?
- Cjatant imprenditôrs europeans che a sedin disponibii a vignî in Canadà e insegnâ il lôr sisteme di lavorâ ai impreditôrs canadês.
E ce fasial il guvier dal Canadà pai zovins e lis lôr lidrîs?
Za tal 1973 il nestri Prin Ministri al à scomençât cu la politiche de “multiculturalitât”. Chest parcè che o vin di jessi difarents dai Stâts Unîts dulà che un imigrât al à di deventâ american e vonde. Invezit noaltris canadês o volìn che i imigrâts a mantegnin il leam cu lis lôr lidrîs cence pierdi lis origjins.
Pensie che la lenghe furlane e podedi judâ?
- Sì e il Fogolâr al pues fâ tant: cuant che o jeri President o vin fat rivâ un professôr de Universitât dal Friûl chi a Windsor par insegnâ la lenghe furlane par dôs setemanis. E dopo al è lât a Toronto par fâ la stesse robe.
I zovins fevelino par furlan?
- La situazion e je gambiade. A fevelin mancul il furlan: par esempli la femine di gno fradi no je nancje taliane e duncje ancje i fîs a capissin di mancul il furlan… juste cualchi peraule. Ancje jo cuant che o ven i Italie par afârs o pues fevelâ par furlan dome cui miei cusins parcè che se no lu feveli in Friûl no lu feveli sigûr di chês altris bandis de Italie.
Jê tropis lenghis fevelie?
- Furlan, inglês, un tic di talian che e o varès di miorâ, ma ancje il francês par vie che si lu fevele in Canadà e mi covente pal lavôr.
Il furlan i aial ostacolât o favorît di imparâ plui lenghis?
- Nol è stât par nuie un ostacul, anzit. Mi à judât par imparâ il francês parcè che mi somee che il furlan al sedi plui dongje che no il talian. E po, cumò cuant che o voi in Messico par lavôr, no stoi tant timp par imparâ cualchi peraule di spagnûl parcè che ancje cheste lenghe mi somee une vore dongje dal furlan. Duncje o pues dî che la lenghe furlane mi jude a imparâ ancje lis lenghis forestis.
Tal mont a son Furlans in tancj paîs: podaressie jessi il furlan la lenghe “lenghe francje” pes comunitâts dai Furlans ator pal mont?
- Sì, parcè che o pensi cuant che i Furlans si cjatin pal mont, chest al è za un pas in plui: il fat di vê lis stessis origjins al permet subit di jessi in sintonie. E al jude ancje i rapuarts economics parcè che tu ti sintis za de stesse famee.
I zovins ce pensino des lidrîs furlanis?
- O pensi che i gjenitôrs a àn di continuâ a mantignî il furlan parcè che i zovins a àn voie di sintîsi furlans. Jo o ai un nevôt di 17 agns che al fevele une peraule o dôs di furlan. Ma i ten a lis sôs origjins: ancje se al va inmò a scuele, al lavore tal Fogolâr parcè che al à gole di mantignî cheste sô identitât furlane. A chê etât si tache a pensâ a lis fantatis (e riduce, ndr), ma distès ogni weekend lu passe tal Fogolâr e i siei amîs a son Furlans, ancje se di seconde e tierce gjenerazion furlane canadese.
Cuant tornie in Friûl?
- O vevi programât di vignî in Jugn che o jeri in Italie par lavôr, ma no ai rivât a fermâmi… ma magari la prossime volte che o rivi a vignî, ti visi e si cjatìn di persone!
———————————
SGRIFE
Come che si lei te interviste, la ministre Sandra Pizzolitto Pupatello e viôt grandis pussibilitâts di sgambis economics e di cognossincis jenfri Friûl e Canadà. O viodìn za i triestins che, jessint chest rapuart privilegjât inlidrisât ancje su lis lidrîs furlanis, a ciraran di no dâi cuissà ce impuartance. Rivarìno a pierdi ancje cheste ocasion?


text:
Intervistât dal Piccolo di Triest, il president de Zonte regjonâl dal Friûl – Vignesie Julie, Renzo Tondo, al à declarât che la leç su la lenghe furlane fate buine te legjislature stade e sarà cambiade.
“Prin di dut parcè che si à di gjavâ vie il consens cidin tes scuelis – al spieghe Tondo – e po nol è pussibil imagjinâ di doprâ il furlan tai ents publics. Nol à sens e e sarès une spese grandonone pes cassis publichis”. Si podarès limitâsi a rispuindi che ce che pal president de Regjon “nol è pussibil imagjinâ” in Friûl – Vignesie Julie, al è alc di normâl in cetantis bandis de Europe.
In realtât la cuestion e je inmò plui serie, par vie che ce che il president de Zonte regjonâl nol rive a imagjinâ al è un dirit ricognossût de stesse legjislazion statâl. Cun di fat, a fissâ l'ûs minim de lenghe furlane e di chês altris lenghis minorizadis inte aministrazion publiche, a son in particolâr i articui 7, 8 e 9 de leç 482/99. Tra lis altris robis, la leç e dîs che, propit par permeti ai citadins di doprâ la lenghe minorizade in forme orâl e scrite tai uficis des aministrazions publichis, chestis ultimis a son tignudis a garantî la presince di personâl in stât di rispuindi aes domandis dal public doprant la lenghe ametude a tutele.
I aministradôrs publics a varessin di jessi i prins a rispietâ lis leçs, in câs contrari no si capìs cun cuale autoritât morâl che a domandin un tant ai citadins. No si trate, duncje, di imagjinâ o pûr no di doprâ il furlan tes aministrazions publichis, si trate di rispietâ la leç 482/99 che za lu previôt! O par furlan si intindevial forsit il vin? Parcè che alore, in efiets, il discors al cambie...
30/05/08
25/05/08
Aureli Argemì al interven su la situazion de lenghe furlane
L'inteletuâl catalan antifranchist Aureli Argemì (te foto), fondadôr dal Ciemen (centri internazionâl Escarré pes minorancis etnichis e lis nazions cence stât), al è intervignût su la gnove leç regjonâl di tutele de lenghe furlane intune interviste al setemanâl de Diocesi di Udin "La Vita Cattolica". Chi sot o ripuartìn une sô declarazion e intal prin coment un estrat de sô interviste.
"O vin di partî dal principi che ogni comunitât linguistiche e à i stes dirits. La comunitât linguistiche furlane e à i stes dirits di chê taliane. No si pues fâ une leç di ricognossiment basilâr, come chê pal furlan, par concedi alc, bisugne fâle parcè che o vin dirit di fâle. Lis leçs a van fatis cun coragjo, magari a saran impugnadis di chei che no capissin chescj discors, ma no si à di compuartâsi di minorizâts, di jessi condizionâts su cemût contentâ chei che a àn la 'maiorance' ".
17/05/08
Dirits des minorancis e democrazie
Tal ricuardâ i dîs agns de Cjarte europeane pes lenghis regjonâls o minoritariis, il Segretari gjenerâl dal Consei de Europe, Terry Davis, al à declarât ai 14 di Mai che "lis minorancis no son un incident de storie,e nancje des comunitâts esotichis e suspietis, ma dai elements di fonde dal mosaic european". "La maniere che la maiorance e difint e e promôf i dirits des minorancis, a tacâ di chel di podê doprâ la proprie lenghe, - al à zontât Davis - e je un dai criteris par misurâ il nivel di svilup democratic di un paîs." Al è ce che il Comitât 482 al va dilunc a dî di agns, magari cussì no la realtât dai fats e je sot dai voi di ducj. Baste pensâ che il stât talian al è un dai ultins de Europe a no vê ancjemò ratificât la Cjarte europeane pes lenghis regjonâls o minoritariis. Al ven duncje di domandâsi: se, come che al ricuarde ancje il Segretari gjenerâl dal Consei de Europe, la tutele e la promozion dai dirits des minorancis a son un dai criteris par judicâ il nivel di svilup democratic di un paîs, trop isal democratic il stât talian?
06/05/08
Incuintris cui gnûfs aministradôrs
Ta chestis zornadis a son daûr a rivâ insom i passaçs politics e istituzionâi pe formazion des gnovis Zontis de Regjon, de Provincie e dal Comun di Udin e pal insediament dai gnûfs Conseis di chescj ents. Dilunc vie de campagne eletorâl il Comitât 482 al veve fat indenant a ducj i candidâts un document sui dirits linguistics, cumò si trate di viodi intal concret cemût che lis gnovis aministrazions si movaran ta chest cjamp. Par chest o vin za domandât un incuintri uficiâl cul president de Regjon, Renzo Tondo, e cun chel de Provincie di Udin, Pietro Fontanini. In curt o domandarìn dai incuintris ancje cul sindic di Udin, Furio Honsell, e cui assessôrs che a àn vût o a varan lis deleghis su lis lenghis propriis dal Friûl. A man a man che o varìn lis rispuestis e, massime, che si davuelzaran i incuintris o darìn cont a ducj di cemût che e je lade.
Zurament dal Consei regjonâl
Vuê a àn zurât i gnûfs conseirs regjonâi. Il Comitât 482 al à invidât ducj a zurâ inte lôr lenghe proprie cuntune letare che o cjatais intal prin coment. Ve chi la liste dai conseîrs che a àn doprât une des lenghis propriis de nestre tiere par zurâ. A àn zurât ancje par furlan: De Mattia - LN; Baiutti - PD; Brandolin - PD; Brussa - PD; Franz - Lega; Iacop - PD; Menis - PD; Menosso - PD; Molinaro - UDC; Picco - LN; Violino - LN. A àn zurât ancje par sloven: Brandolin - PD; Gabrovec - Slovenska Skupnost; Kociančič - Çampe - Arc di S. Marc.
Iscriviti a: Post (Atom)


text:
Cooperazion Internazionâl
La Cooperazion Internazionâl, o internazionalisim al è un moviment politic di cooperazion jenfri lis nazions, par organizâ jutoris economics e politics par il benefici di dut il planete. Chestis progjets a son portâts indenant par das Organizazions Internazionâls o, la plui part das voltis, par das Organizaziôns Non Governativis (ONG). In Italie, lis ONG e an di sevi ricognossudis pal Ministeri dai Esteri. Un esempli di ONG in [Friûl]] al e il CEVI di Udin, che al a un progjet di svilup in Brasîl, tal stât dal Minas Gerais e une vore di progjets di Educazion al svilup tes scuelis de Provincie di Udin.


text:
Intai Comuns che si cjatin intal teritori là che e vîf une comunitât minorizade ricognossude, i membris dai Conseis comunâi (ma il stes al vâl par chei des Comunitâts di mont, des Provinciis e des Regjons) a àn il dirit di doprâ intant de lôr ativitât la lenghe de lôr comunitât. A dîlu al è l'articul 7 de leç statâl 482/99.
Il principi al è un vore clâr, ma la sô aplicazion e à cjatât no pôcs pidiments. Il câs che i à capitât a Bruno Colledani, conseîr comunâl di Spilimberc, al è avonde significatîf. Tal prin coment o cjatais ce che nus à scrit e che nus somee impuartant che ancje voaltris o vedis ocasion di lei.


text:
SLOVENIE. La Slovenie no à rivât a sielzi il so comissari UE
Al sarà il president de Comission europeane, Jean-Claude Juncker, a sielzi il prossim comissari sloven. La politiche slovene di fat no je rivade a cjatâ un acuardi sul non di proponi tant che candidât unic ae Comission europeane. Il guvier sloven dimissionari di Alenka Bratušek al à spietât fin ae scjadince dai 31 di Lui par provâ a fâ converzi ducj dome suntun non, ma ae fin al à inviât une liste cun trê nons: chel dal (aromai ex) prin ministri Bratušek, dal ministri dai Forescj e leader dal partît dai pensionâts DeSUS Karl Erjavec e di Tanja Fajon, europarlamentâr dai socialdemocratics. Il vincidôr des ultimis elezions Miro Cerar al varès vût miôr la riconferme dal comissari di cumò pal Ambient Janez Potocˇnik, ma chest ultin si è ritirât de contese cence ritignî oportun l’inseriment dal so non intun zîr di plui candidâts.
Tanja Fajon, 43 agns, vicepresidente dal Grup de Aleance Progressiste di Socialiscj e Democratics al Parlament European, e je stade proponude dal leader di cumò dal so partît SD Dejan Židan: “E à tancj agns di esperience di lavôr a Brussel – al à sclarît Židan (prime de sô prime elezion intal 2009 e je stade corispondente des TV di stât slovene, RTV Slovenija, propit di Brussel, ndr) -, e fevele diviersis lenghis forestis, e à tante esperience intal cjamp dai dirits umans (e je membri de Comission pes libertâts civîls, la justizie e i afârs internis, ndr), de lote cuintri la coruzion e la criminalitât”. Zidan al à fat ancje savê che al sarès stât disponût a ritirâ la candidature de eurodeputade se il guvier al ves cjatât un nominatîf che al podès contâ suntun larc consens; circostance che, però, no si è verificade. Il leader dal partît dai pensionâts Karl Erjavec, che nol à mai scuindût lis propriis ambizions a deventâ comissari, al è stât segnât tant che comissari potenziâl pal slargjament de Ue. Alenka Bratušek invezit, inte vieste di prin ministri sloven (che di fat si è autocandidade a comissari european), e à comunicât a Brussel che la Slovenie e sarès interessade ai setôrs dal traspuart, dal belanç o de politiche regjonâl.
La decision dal guvier di rinunziâ a sielzi in maniere autonome il propri comissari, di fat delegant la sielte finâl a Juncker, e je stade ogjet di critichis ancje de bande dai stes europarlamentârs slovens. Nol à plasût nancje che e sedi stade trascurade la opinion dal partît di Cerar che al à vinçût lis elezions politichis di Lui. Chei plui critics a son stâts in ogni câs i deputâts dal PPE, Partît popolâr european, che a fasin part i partîts slovens SDS (Democratics), NSi (Nova Slovenija – Cristians democratics) e SLS (Partît popolâr sloven). Chescj a àn inviade une letare al president de Comission europeane Juncker par fâ savê “il propri pinsîr” pe nomine dai candidâts slovens a comissari european. I europaralmentârs di SDS, NSi e SLS (partît, chest ca, che aes politichis nol à passât il soiâr di sbarament) a àn evidenziât cemût che intal parlament european a cjapin insiemi il 62,5% dai seçs che a tocjin ae Slovenie (5/8). Ma, par motîfs naturâi di oportunitât, no àn specificât che la afluence aes europeanis e je stade a pene che dal 24,6% – e che la sume des percentuâls otignudis dai trê partîts in chê tornade e je stade dal 41,4%. A àn rimarcât cun di plui cemût che la liste dai candidâts inviâts a Brussel e sedi espression dai partîts che a àn di fat pierdût lis ultimis elezions. In conclusion, a àn definît i candidâts di cumò ”eurosetics” e esprimude la proprie disponibilitât a aprofondî ancjemò di plui la cuistion cul president Juncker.
Chel che al è sigûr, al è che Juncker al à plui voltis ribatude la volontât di costruî une scuadre componude di almancul nûf feminis (tantis a jerin inte legjislature precedente). Su lis candidaturis slovenis, fonts dongje dal president a àn fat savê che Juncker al è intenzionât “a cjapâ in considerazion dutis lis opzions intal ambit de distribuzion des deleghis, tignint cont ancje di altris fatôrs impuartants tant che il pês politic e la esperience dai candidâts”. Par chescj motîfs, la favoride e podarès jessi propit Alenka Bratušek, che, stant a fonts uficiosis, il president Juncker “al presee e al stime tant”. ❚
Tjaša Gruden


text:
Simeoni (FF) in difese de specialitât
Al à vût il vôt di ducj i conseîrs provinciâi di Udin l’ordin dal dì proponût dal conseîr Federico Simeoni (Front Furlan) cuintri de ipotesi di disfâ il F-VJ dentri di une macroregjon. Ordin dal dì che il president Pietro Fontanini e il president dal Consei Fabrizio Pitton a trasmetaran al gnûf president de Republiche Sergio Mattarella. Jentrant tal argoment, Simeoni al à marcât il florî di propuestis a nivel talian contrariis aes autonomiis locâls, judicant necessari cjapâ une posizion fuarte di tutele cuintri riformis fuartis che a riscjin di comprometi la specialitât. Andrea Simone Lerussi, conseîr dal Pd, spiegant i motîfs principâi de specialitât dal F-VJ, oltri ae presince des minorancis linguistichis, al à riclamât la gjestion virtuose des risorsis, duncje un model di cualitât aministrative, di federalisim; Gabriele Pitassi (Pd) al à sburtât ducj a difindi in maniere valide la nestre specialitât che Salvatore Spitaleri (cjâf grup dal Pd) al à definît un teme che al sburte viers dal avignî.
“Tra lis 5 realtâts a statût speciâl, la nestre e je chê plui debile” al à comentât Fontanini “Si capissin e si prudelin chês altris ma no chê dal F-VJ che si fonde su la presince di minorancis linguistichis e in particolâr di chê furlane”. Il President, pontant sul art. 6 de Costituzion, si è augurât di vê la poie sedi dal President de Republiche, sedi dal popul furlan. ❚
✒ Redazion


text:
Scritôrs in struc si sfidin in 3 riis li dai Colonos
Al è timp inmò cualchi setemane par partecipâ al concors leterari plui curt dal Istât.
La Associazion Culturâl Colonos e à metût fûr il bant pe cuinte edizion dal concors leterari par romançs in lenghe furlane, clamât “In trê riis” daûr di une invenzion leterarie dal scritôr anarchic francês Felix Fenenon dal secul passât.
Il concors, organizât in colaborazion cu la Arlef – Agjenzie Regjonâl pe lenghe furlane e cul contribût dai assessorâts a la culture de Provincie di Udin e de Regjon Friûl-Vignesie Julie, al rivuarde tescj di narative par furlan, che a àn di sei inedits, scrits cu la grafie uficiâl e in cualsisei varietât lenghistiche, cun no plui di 180 batudis (cjapâts dentri ancje i spazis). Tal spirt da la iniziative, che e à chê di stiçâ i zovins a creâ oparis animadis di inovazion e creativitât, il bant al specifiche che “no vignaran cjapadis in considerazion poesiis, filastrocjis o componiments fûr dal gjenar da la narative”
Ancje pe edizion di chest an e je stade confermade la struture in dôs sezions, une fin a 16 agns di etât, e chê altre di 17 a 35 agns.
I partecipants a podin mandâ no plui di trê composizions ognidun, par mieç de pueste eletroniche, ae direzion mail info@colonos.it, cul test alegât. La mail e à di vê i riferiments dal autôr (non, cognon, vie e numar civic, puest di residence e telefon), la sô etât e la direzion di pueste eletroniche.
Lis voris e varan di rivâ dentri di miezegnot dai 30 di Jugn 2014 (e fâs fede la ore dal computer). La Jurie dal concors “Romanç in trê riis” e je dade dongje di Carlo Tolazzi (president), Lorenzo Casadio, William Cisilino, Enrico Michelutti, Elisabetta Pozzetto, e e darà un premi par ognidune da lis dôs sezions, ma e podarà ancje no dâlu tal câs che i lavô€s rivâts no vein un nivel di cualitât suficient.
Al prin classificât de sezion fin a 16 agns i vignarà dât in premi un smartphone Samsung Galaxy Ace (o ecuivalent), chel de sezion di 17 a 35 agns al vinçarà un iPad2 16 GB Hifi Apple (o ecuivalent).
Considerant il valôr e il numar des voris rivadis al vignarà publicât un librut di pueste “progjet Colonos” daûr di une selezion fate da la jurie.
La cerimonie di premiazion si le fasarà a Vilecjasse, tal curtîl dal Agriturisim Ai Colonos ae fin di Avost, dentri di Avostanis, intune serade spetacul organizade di pueste.
Il bant intîr dal concors al è publicât ancje sul sît web www.colonos.it ❚
Redazion


text:
Arnold Van Gennep
Arnold van Gennep (Ludwigsburg, ai 23 di Avrîl dal 1873 – Bourg-la-Reine, 1957) al è stât un antropolic francês, tra i studiôs plui cognossûts di antropologjie dal Nûfcent; al à dât contribûts fondamentâi ae analisi dai rituâi di passaç, screant il studi sistematic inte etnografie europeane, e al à fondât il studi etnografic dal folclôr tant che dissipline academiche in France.
Arnold a van Gennep al è nassût in Gjermanie di famee di origjins olandesis, ma la mari, restade vedue, si è tornade a maridâ cuntun miedi francês intal 1879, e la famee si à trasferît duncje in Savoie.
Interessât aes culturis orientâls, si à iscrit al Melesson, ma al è restât deludût intal no cjatâ cors che a sodisfassi i siei interès complès; al à passât duncje ae École des Langues Orientales (dulà che al à studiât l'Arap) e dopo ae prestigjose École Pratique des Hautes Etudes, dulà che al à studiât Filologjie, Linguistiche, Egitologjie e culturis orientâls. Al è restât simpri une vore indipendent dai barons dal ambient academic francês, e al à scontât cheste sô autonomie cence otignî mai incarghis di docence intal so paîs, cundut dal lustri sientific cjapât intai agns.
Intal 1909 al publiche il so classic I rituâi di Passaç, il volum che al à puartât al centri de atenzion dai etnolics dal prin Nûfcent cheste classe di fenomens. Di là di un studi sistematic des diviersis fenomenologjiis dal rituâl di passaç (che al à aprofondît in diviersis culturis extraeuropeanis), van Gennep al à proponût ancje une analisi struturâl acude, dividint il rituâl intes fasis "disseparazion" (par es. funerâl), "margjin" (par es. impromission) e "agregazion" (par es. matrimoni).
Po dopo Victor Turner, studiôs des manifestazions dai rituâi, al torne a nomenâ lis trê fasis di van Gennep in "pre-liminârs" (disseparazion), "liminârs" (transizion) e "post-liminârs" (reintegrazion). Chest model al è calcolât ancjemò bon, e al ven doprât une vore a un secul di distance. Arnold van Gennep al cognòs intai rituâi l'insiemi di manifestazions che si ripetin in secuencis intal spazi e intal timp, e che a son impuartants par capî la struture des relazions des societâts che ju esprimin.


text:
Margaret Mead
E je nassude a Philadelphia, prime di cuatri fîs intune famee di religjon cuacare origjinarie dal Midwest. Il pari, Edward Sherwood Mead, al jere professôr di economie te Universitât di Pennsylvania, sô mari, Emily Fogg, e jere une sociolighe. Lis dôs personis di riferiment pe sô cressite a son stâts la mari e la none di bande di pari. Dopo la scuele superiôr e je stade ametude te DePauw University, la universitât che e veve frecuentât so pari. Dopo un an, cundut de oposizion di so pari, si à trasferît li dal Barnard College, dulà che e à studiât psicologjie. Chi e à cognossût e e je deventade tant amie di Ruth Benedict, che le à persuadude a deventâ antropolighe. Dilunc dai studis e à cognossût un student di teologjie, Luther Cressman, che e à maridât intal 1923. E veve il sium di vê une famee numerose, ma i miedis i àn dite che no podeve vê fîs. Intal 1925 e je lade a Ta’ū, isule samoane, dulà che si à dedicât al studi des adolessentis. E je tornade intal 1926, e à scrit il so prin libri (Coming of Age in Samoa), che al è stât tradusût in tantis lenghis e che in chel la Mead, tra chês altris robis, e concludeve che il regrès adolessenziâl al jere imparât e no naturâl e che al jere origjinât di aspiets culturâi e no biologjics. Intal 1928 e à divorziât e e à maridât un psicolic neozelandês, Reo Fortune. Si àn trasferît ducj i doi in Gnove Guinee, dulà che la Mead si à dedicât al studi dal disvilup dai fruts e dai compuartaments dai adolessents de popolazion de Isule di Manus. Intal 1935 e à publicât “Ses e caratar”, basât su lis ricercjis fatis in Gnove Guinee su trê popolazions primitivis: i Arapesh, i Mundumugor e i Tchambuli. In chest tant che in altris lavôrs sucessîfs, e à afermât che i rûi sessuâi a diferivin fra lis diviersis societâts e a jerin tant plui influençâts dai aspiets culturâi che no di chei biologjics. Intal 1936 e je lade cul tierç om, l’antropolic Gregory Bateson, a Bais. Intal 1939 e je nassude sô fie Catherine. Intal 1942 e à publicât un libri, Balinese Character: A Photo Analysis, scrit cul so om Gregory, li che e à doprât une vore di documents fotografics, zontant in chest mût une inovazion intai studis antropologjics.
La seconde vuere mondiâl e à fermât i siei studis intal Ocean Pacific: intal 1944 e à fondât cun Ruth Benedict l’Institute for Interculturâl Studies. Intal 1953 e je tornade te isule di Manus par analizâ i cambiaments sucedûts dopo de esposizion cun altris culturis e e à scrit il libri New Lives for Old. Intal 1959 e à publicât il libri An Anthropologist at Work: Writings of Ruth Benedict, un studi su la sô coleghe Ruth Benedict. Intal 1972 e à scrit invezit la sô autobiografie, Blackberry Winter. E je muarte di cancar a New York ai 15 di Novembar dal 1978. Margaret Mead e à scrit 44 libris e plui di 1000 articui publicâts in diviersis lenghis. Arleve di Franz Boas, e sostignive la idee di une impostazion sientifiche in linie cun chê che e dominave in chê volte intai Stâts Unîts, incentrade a fuart su la ricercje etnografiche particolaristiche, cun grande cautele intes comparazions tra diviersis culturis e intes teorizazions gjenerâls. Al jere fondamentâl l’aprofondiment storic de evoluzion di ogni singule culture, calcolade uniche a pet di chês altris. In realtât la Mead, fin de famose ricercje intes isulis Samoa, e je lade daûr di un metodi no propit in linie cun chescj fins: pôc aprofondiment storic e paralêli fis tra la esperience adolessenziâl in Americhe e chê des zovinis samoanis. Cun di plui, ancje in graciis de sô formazion studentescje, al è stât simpri impuartant l’apuart di concets de psicologjie. Di consecuence, intune cun Ruth Benedict, e ven calcolade esponente principâl di une corint di studis definide studis di culture e personalitât. Po dopo e je stade tra lis primis a sostignî il caratar di costruzions culturâls dai rûi basât sul ses. La ricercje plui famose e impuartante di M.Mead e je stade La adolessence a Samoa, là che e sostignive che lis dificoltâts personâls cjatadis des adolessentis ocidentâls (americanis in particolâr), no son universâls e necessariis, ma gjeneradis pal plui des costrizions e des imposizions che i elements plui tradizionaliscj e moralistics de culture americane a imponin. Lis adolessentis samoanis, al contrari, a saressin lassadis libaris di rivâ ae maturitât fisiche, identitarie, sessuâl, sociâl, cence masse condizionaments, e no sofriressin des crisis e des dificoltâts cjatadis des ocidentâls. Chestis tesis a àn vût grandissima risonance intai Stâts Unîts, e a son stadis contestadis cun durece de bande de opinion publiche di orientament conservadôr. Lis critichis dispès a àn tacât plui intal metodi che intal merit il studi de Mead, par altri probabilmentri a reson a rivuart di une impostazion metodologjiche che e podarès vê fat sù un cuadri no masse atendibil. Di chê altre bande la Mead e je restade fin tai agns Sessante un personaç public une vore cognossût e paladine ferbinte dai valôrs progressiscj, antiautoritaris e antidiscriminatoris.


text:
Ocitanie
Ocitanie (par ocitan Occitània) e je la aree storiche di domini de lenghe ocitane. E comprint une buine part dal su de France, la Val di Aran (tal Principât di Catalogne), lis Vals Ocitanis (in Piemont, Italie) e Monaco.
Chest non nol è doprât cence polemichis e no ducj lu acetin par motîfs politics, citant la (relative) mancjance di tradizion storiche. Di chê altre bande, l'agjetîf ocitan come definizion identitarie al è a vonde normâl e acetât in dut l'ambit linguistic e tal rest dal stât francês..
Il teritori de Ocitanie nol à nissun ricognossiment uficiâl, dome linguistic (cun grâts un grum diviers tai diviers stâts). I grups di nazionaliscj ocitans a son une minorance, però tai ultins agns a son stadis manifestazions publichis di sucès che a àn segnalât che l'interès pe cuestion al è presint.
La lenghe ocitane e je ricognossude come ufiziâl, protezude e promovude inte Val di Aran. In Italie l'ocitan e je une lenghe ricognossude cu la leç 482/99, invezit tal stât francês no à ricognossiment, ancje se e je une acetazion te rêt educative.
La bandiere ocitane e je chê dai conts di Tolose: crôs zale su sfont ros. La crôs ocitane e je doprade vuê tes bandieris uficiâls de citât di Tolose e de regjon francese dai Midi-Pyrénées; insieme al scût de Catalogne inte bandiere de regjon de Linguedoche-Rossilion, e come scût dal dipartiment des Altis Alps. E si viôt ancje tes Vals ocitanis dal Piemont e inte val di Aran, dulà che e je stade zontade ae bandiere aranese che e mostrave dome la clâf aranese.