text:
28 gennaio 2010
33, i agns di Christ...ian
Po ben, a son rivâts ancje chescj... E stant che plui di cualchidun al à tacât ancje a fâmal presint, o cjapi spont de batude par fâ une riflession in teme... No je mê, ma o pensi che e sedi buine par ducj: "Ognidun al à la sô crôs, cui che le puarte e cui che le strissine".
Ah... mi dismenteavi di une robe: grazie pai auguris!
27 gennaio 2010
Zornade de Memorie 2010
L'articul 1 de leç 211 dal 2000 al dîs "La Republiche taliane e ricognòs la zornade dai 27 di Zenâr, date che a son stâts butâts jù i cancei di Auschwitz, "Zornade de Memorie", cun chê di ricuardâ la Shoah (stermini dal popul ebraic) lis leçs raziâls, la persecuzion taliane dai citadins ebreus, i talians che a àn patide la deportazion, la prisonie, la muart, e ancje chei che, ancje in cjamps e posizions diferents, si son oponûts al progjet di stermini, e metint in pericul la lôr vite a àn salvât altris vitis e protezût i perseguitâts".
(L'an passât us vevi conseât di lâ a viodi La Risiere di San Sabba... invît che o torni a fâ ancje chest an)
O aprofiti ancje par proponius chest messaç che mi è rivât par mail cu la autorizazion dal autôr a publicâlu:
"chel che mi à simpri intosseât de zornade de memorie e je la scjarse memorie dai talians e il mandâ la responsabilitât nome ai naziscj e ai todescs. a part i museus sul olocaust presints in gjermanie (dramaticamentri biel e coinvolgent chel di lueberkund a berlin) dispès a capite di cjatâ là mostris dediadis a cheste memorie: les ài viodudis al deutche museum di monaco tant che a moritzburg che altrò. lì, diretamentri o indiretamentri, al è ricurinte cheste vergogne dal passât e no dome tal di de memorie.chi di no, invecit, nuje. si dismenteisi che nome in friûl andi è stâts trê cjamps di stermini e si continue a tigni bon chel criminâl di mussolini (600.000 muarts nome italians, distruzion economiche, socjâl e maçalidis in italie, etiopie, grecie, slovenie... cui responsabii ben taponâts tai archivis) onoranlu a predappio, lassant che la mussolini si incazzi co si fevele mâl di lui... fin - scuviarte di vuê - vignî a savê che la vôs e i scrits di mussolini son i seconts plui scjariâts tai ipod... in italie al samee che la memorie e sedi dome chê di chei altris.
di suald"
(L'an passât us vevi conseât di lâ a viodi La Risiere di San Sabba... invît che o torni a fâ ancje chest an)
O aprofiti ancje par proponius chest messaç che mi è rivât par mail cu la autorizazion dal autôr a publicâlu:
"chel che mi à simpri intosseât de zornade de memorie e je la scjarse memorie dai talians e il mandâ la responsabilitât nome ai naziscj e ai todescs. a part i museus sul olocaust presints in gjermanie (dramaticamentri biel e coinvolgent chel di lueberkund a berlin) dispès a capite di cjatâ là mostris dediadis a cheste memorie: les ài viodudis al deutche museum di monaco tant che a moritzburg che altrò. lì, diretamentri o indiretamentri, al è ricurinte cheste vergogne dal passât e no dome tal di de memorie.chi di no, invecit, nuje. si dismenteisi che nome in friûl andi è stâts trê cjamps di stermini e si continue a tigni bon chel criminâl di mussolini (600.000 muarts nome italians, distruzion economiche, socjâl e maçalidis in italie, etiopie, grecie, slovenie... cui responsabii ben taponâts tai archivis) onoranlu a predappio, lassant che la mussolini si incazzi co si fevele mâl di lui... fin - scuviarte di vuê - vignî a savê che la vôs e i scrits di mussolini son i seconts plui scjariâts tai ipod... in italie al samee che la memorie e sedi dome chê di chei altris.
di suald"
26 gennaio 2010
Lidrîs
Il lidrisament al è forsit la dibisugne plui impuartante e plui mâl cognossude de anime umane. E je tra lis plui dificilis di definî. Midiant de sô partecipazion reâl, ative e naturâl ae esistence di une coletivitât che e conservi vîfs cierts tesaurs dal passât e cierts presentiments dal avignî, l'om al à une lidrîs. Partecipazion naturâl, ven a stâi, imponude in maniere automatiche dal lûc, de nassite, de profession, dal ambient. A ogni om i coventin lidrîs multiplis. Al à dibisugne di ricevi cuasi dute la sô vite morâl, inteletuâl, spirituâl midiant dai ambients che ur parten naturalmentri.I sgambis di influencis tra i ambients une vore difarents tra lôr a son indispensabii tant che il lidrisament tal cjamp naturâl. Un determinât ambient al à di jessi influençât dal esterni, no par jessi insiorât, ma par jessi stimolât e rindi plui profonde la proprie vite. Al à di nudrîsi dai stimui che a vegnin di difûr, dome dopo di vêju assorbîts e i individuis che lu componin ju àn di ricevi dome di chest stes. Cuant che un pitôr di autentic valôr al va intun museu, la sô origjinalitât si sint rinfuarcide. Chel distès al à di sucedi a lis diviersis popolazions de tiere e ai diviers ambients sociâi.Si à dislidrisament ogni volte che si à une concuiste militâr e, ta chest câs, la concuiste e je cuasi simpri un mâl. Il dislidrisament al è minim cuant che i concuistadôrs a son un popul migradôr che si stabilìs intune tiere concuistade, si misclice cu la popolazion e al met lidrîs alì. Chest al fo il câs dai Elens te Grecie, dai Celts in Galie, dai Arabics in Spagne. Ma cuant che il concuistadôr al reste forest sul teritori che al à ocupât, il dislidrisament al è une malatie cuasi mortâl pes popolazions concuistadis. Si rive al massim nivel cuant che a son deportazions di masse, come te Europe ocupade de Gjermanie o te anse dal Niger, o cuant che e je une sopression brutâl di dutis lis tradizions locâls, come tai teritoris francês de Oceanie (se o vin voie di crodi a Gauguin e a Alain Gerbault).Fintremai cence concuiste militâr, il podê dai "bêçs" e la dominazion economiche a puedin imponi une influence foreste al pont di provocâ la malatie dal dislidrisament.Infin lis relazions sociâls dentri di un stes paîs a puedin jessi fatôrs une vore pericolôs di dislidrisament. Tai nestris paîs, in dì di vuê, oltri che a la concuiste a son doi velens che a difondin cheste malatie. Un a son i "bêçs". I bêçs a secjin lis lidrîs dapardut li che a jentrin sostituint a ogni altri movent il desideri di vuadagn. Al vinç facilmentri ducj chei altris movents parcè che al domande un sfuarç di atenzion une vore mancul grant. Nissune altre robe e je clare e semplice come une cifre.
Simone Weil, Il lidrisament (L'enracinement, 1949)
Simone Weil, Il lidrisament (L'enracinement, 1949)
25 gennaio 2010
Salvâsi de stupiditât
O ai vude ocasion di rifleti cuntune persone a proposit di stupiditât.
Mi è tornade sot man cheste che us torni a proponi: il stupit ti splace parcè che ti fâs dam o ti fâs stâ mâl cence vê nissun vantaç par se. Il trist ti fâs mâl, ma par vê un vantaç! Duncje il stupit nol è prevedibil. Forsit par chest i nestris nonos a disevin: "Al è miôr vê da fâ cun cent triscj inteligjents che no cuntun stupit!".
Mi è tornade sot man cheste che us torni a proponi: il stupit ti splace parcè che ti fâs dam o ti fâs stâ mâl cence vê nissun vantaç par se. Il trist ti fâs mâl, ma par vê un vantaç! Duncje il stupit nol è prevedibil. Forsit par chest i nestris nonos a disevin: "Al è miôr vê da fâ cun cent triscj inteligjents che no cuntun stupit!".
22 gennaio 2010
Estroverso2010
A Tavagnà/Felet a son leâts i ricuarts di une biele esperience lavorative che mi à dât tante sodisfazion no dome come dipendent ma ancje dal pont di viste uman.
Us segnali la cerimonie di premiazion dal concors di traduzion Estroverso dal comun di Tavagnà.Sabide des 3 dopomisdì e sarà la cerimonie e si podarà viodile ancje in streaming. Par savênt di plui, fracait chi.
20 gennaio 2010
Interviste a pre Roman Michelot
Vuê o ai viert il gjornâl e mi soi cjatât une biele sorprese: il Messaggero al è daûr a fâ une schirie di interviste par une inchieste su la lenghe furlane e vuê al è ospit pre Roman Michelot, plevan di Vilegnove: lait a lei tai coments ce che al à dit.
Te foto il grup storic di Glesie furlane: ospits dal president Fontanini cualchi mês indaûr, di çampe il dean Zuan Pieri Biasat, bonsignôr Roberto Bertossi di Vençon, pre Roman Michelot e ultin a drete pre Tonin Cjapielâr, di Muris/Ruvigne, dongje di lui o soi ancje jo.
Te foto il grup storic di Glesie furlane: ospits dal president Fontanini cualchi mês indaûr, di çampe il dean Zuan Pieri Biasat, bonsignôr Roberto Bertossi di Vençon, pre Roman Michelot e ultin a drete pre Tonin Cjapielâr, di Muris/Ruvigne, dongje di lui o soi ancje jo.
17 gennaio 2010
Novitâts su Frank Spada
Ogni tant al passe par di ca o te Ostarie leterarie, ma al è un pôc che no lu viôt... Cumò o ai capît parcè: Frank Spada si viôt che al jere impegnât cul so ultin libri "Marlowe ti amo" che al sarà tes librariis tor fin di Zenâr o Fevrâr (si cjatarà forsit za prime li de librarie Tarantola di Udin).
Cjalant la cuviertine, mi pâr di capî che al sarà un libri par talian... cjâr Frank, a cuant une publicazion ancje par furlan? ;-)
Cjalant la cuviertine, mi pâr di capî che al sarà un libri par talian... cjâr Frank, a cuant une publicazion ancje par furlan? ;-)
16 gennaio 2010
Il mestri Dreetôr
Plui di cualchidun, ta chestis setemanis, mi veve domandât cui che al sarès stât il gnûf diretôr e se o sarès stât jo a cjapâ il puest dal Dree.
Invezit o soi propit content che dopo di un Dree a 'nt rivi un altri: di fat Dree Valcic al è il gnûf diretôr da La Patrie dal Friûl, la storiche riviste mensîl in lenghe furlane, cjapant il puest di Dree Venier.
Inmò grazie al Venier par chel che al à fat e al Valcic par vê acetât di deventâ il gnûf diretôr.
Tal coment us zonti il comunicât stampe.
Invezit o soi propit content che dopo di un Dree a 'nt rivi un altri: di fat Dree Valcic al è il gnûf diretôr da La Patrie dal Friûl, la storiche riviste mensîl in lenghe furlane, cjapant il puest di Dree Venier.
Inmò grazie al Venier par chel che al à fat e al Valcic par vê acetât di deventâ il gnûf diretôr.
Tal coment us zonti il comunicât stampe.
14 gennaio 2010
10 gennaio 2010
Sintude in curve
Po ben: 1 a 1 e bale tal mieç (gôl di Di Natale). L'Udin al à gambiât alenadôr ma nol rive a cjapâ chê corse che i coventarès par faltâ fûr dai paltans di une classifiche no biele.
Però vuê cu la Lazio no à pierdût ancje se lis robis no jerin tacadis mâl: sot di un gôl ancje in curve nol tirave un bon aiar. Pe prime volte chest an o ai sintût coros avonde stiçâts. Si sa che il tifôs furlan nol è dai plui cjalts però no vevi mai sintût a menaçâ: "Non vincete, non uscite!"... cuntune zonte di bande di un tifôs che mi à pardabon fat ridi: a un ciert pont, dopo l'enesin corut che us disevi, si jeve sù chest ca e dut incavolât al vose: "Se no vinceis, o fâs un capanelo fûr dal porton dal stadi e us spieti fin doman buinore... che o ai di lâ a vore!"
Dome un furlan al podeve dî une robe dal gjenar! eheh
Però vuê cu la Lazio no à pierdût ancje se lis robis no jerin tacadis mâl: sot di un gôl ancje in curve nol tirave un bon aiar. Pe prime volte chest an o ai sintût coros avonde stiçâts. Si sa che il tifôs furlan nol è dai plui cjalts però no vevi mai sintût a menaçâ: "Non vincete, non uscite!"... cuntune zonte di bande di un tifôs che mi à pardabon fat ridi: a un ciert pont, dopo l'enesin corut che us disevi, si jeve sù chest ca e dut incavolât al vose: "Se no vinceis, o fâs un capanelo fûr dal porton dal stadi e us spieti fin doman buinore... che o ai di lâ a vore!"
Dome un furlan al podeve dî une robe dal gjenar! eheh
09 gennaio 2010
Contis curtis tal vagon
Il Sportel pe Lenghe Furlane dal Comun di Remanzâs, in colaborazion cu la Ostarie Leterarie “Contecurte” e inte suaze dal program invernâl inmaneât dal Assessorât pe Culture, a presentin joibe ai 14 di Zenâr dal 2010
aes 20.45 il secont apontament de rassegne CONTIS CURTIS TAL VAGON.
Si trate di un cicli di cuatri apontaments – la seconde joibe di ogni mês, fin al mês di Març – dedicâts ae leture par furlan intune curnîs pardabon sugjestive: il vagon di tren dal Laboratorio di Sant Urbano, in vie della Stazione, 42 a Remanzâs.
Un vagon dal 1920, di fature ceche e restaurât di pôc, al da ospitalitât ae Ostarie leterarie di Contecurte che, di virtuâl e devente finalmentri reâl in compagnie di ostîrs e camarîrs, stuzighets e lis contis curtis dai aventôrs.
Contecurte al è un blog (http://contecurte.splinder.com), une Ostarie Leterarie virtuâl li che, propit come intune ostarie reâl, si dan dongje i clients plui varis, ognidun cuntune sêt diferente e ognidun pront a contâ la sô storie e a condividi i siei pinsîrs cun chei altris aventôrs.
Lis seradis a àn un teme diviers daûr dal gjenar des contis. Dopo lis Contis par spaventâsi dal mês di Dicembar, chestis lis datis a vignî:
Joibe ai 14 di Zenâr aes 20.45 _ Contis par maraveâsi
Joibe ai 11 di Fevrâr aes 20.45 _ Contis par divertîsi
Joibe ai 11 di Març aes 20.45 _ Contis par rifleti
Dal moment che il spazi tal vagon al è pôc, si consee di prenotâ il puest li de Biblioteche “G. Missio”
tel. 0432 668750.
aes 20.45 il secont apontament de rassegne CONTIS CURTIS TAL VAGON.
Si trate di un cicli di cuatri apontaments – la seconde joibe di ogni mês, fin al mês di Març – dedicâts ae leture par furlan intune curnîs pardabon sugjestive: il vagon di tren dal Laboratorio di Sant Urbano, in vie della Stazione, 42 a Remanzâs.
Un vagon dal 1920, di fature ceche e restaurât di pôc, al da ospitalitât ae Ostarie leterarie di Contecurte che, di virtuâl e devente finalmentri reâl in compagnie di ostîrs e camarîrs, stuzighets e lis contis curtis dai aventôrs.
Contecurte al è un blog (http://contecurte.splinder.com), une Ostarie Leterarie virtuâl li che, propit come intune ostarie reâl, si dan dongje i clients plui varis, ognidun cuntune sêt diferente e ognidun pront a contâ la sô storie e a condividi i siei pinsîrs cun chei altris aventôrs.
Lis seradis a àn un teme diviers daûr dal gjenar des contis. Dopo lis Contis par spaventâsi dal mês di Dicembar, chestis lis datis a vignî:
Joibe ai 14 di Zenâr aes 20.45 _ Contis par maraveâsi
Joibe ai 11 di Fevrâr aes 20.45 _ Contis par divertîsi
Joibe ai 11 di Març aes 20.45 _ Contis par rifleti
Dal moment che il spazi tal vagon al è pôc, si consee di prenotâ il puest li de Biblioteche “G. Missio”
tel. 0432 668750.
06 gennaio 2010
Cul nâs par aiar a viodi di ce bande che al tire
Epifanie, no fieste de befane, ancje in Friûl. E come ogni an, cui che lu clame Pignarûl, cui Avent, cui Pan e Vin, cui Fogaron... insumis, il Fûc, simbul de lûs... e dut il Friûl a viodi di ce bande che al tire il fum, cu la sperance che il gnûf anal sedi miôr dal an passât.
05 gennaio 2010
Bentornade!
E je stade une polse di 6 mês, ma a la fin no à resistût: e je tornade la archeofurlane, che la plui part dai blogarins a cognossin cul non di Ninine (te foto)!
Po ben, cumò vonde scherçs e sot cun pale e pic par fânus scuvierzi alc di plui dal nestri patrimoni archeologjic! Cuâl saraial il prin archeopost dal 2010?
Po ben, cumò vonde scherçs e sot cun pale e pic par fânus scuvierzi alc di plui dal nestri patrimoni archeologjic! Cuâl saraial il prin archeopost dal 2010?
02 gennaio 2010
Neule scure di Elsa Martin a Sanremo
Lis sorpresis a son inmò plui bielis cuant che no tu tes spietis... cussì mi ven di definî l'incuintri telefonic cun Elsa Martin (te foto), che juste vuê mi à clamât par telefon dopo che e veve stât li di Valentina Pagani a Radio Spazio 103.
No cognòs personalmentri Elsa ma mi à contât che e partecipe a la selezion par "Sanremo Nuova generazione 2010" e e je in concors cun la cjançon Neule Scure (musiche sô e peraulis di Stefano Montello).
Par scoltâ la sô cjançon, fracait chest link.
Jo i auguri di fâ tante strade, parcè che intun mont li che spes al è plui di mode jessi omologâts, nol è facil cirî di mantignî la proprie identitât e puartâ indevant lis tôs lidrîs, tô lenghe.
Elsa, tu âs sielte une strade forsit mancul facil tra chês che al propon il "market", ma forsit propit par chest la sodisfazion e sarà dople.
E no stâ vê pôre se cualchi "tentatôr" al vignarà a dîti "lasse pierdi che no vâl la pene, no stâ sierâti, il mont no ti capìs se tu fevelis par furlan...". A saran in tancj ma se a vessin reson chestis personis, probalmentri il mont al sarès plui puar. Ti consei a ti e ai letôrs di chest blog, di lâ a lei une pagjinute scrite su chest pdf: fracait chi e lait a pagjine 8.
Brave Elsa e continue cussì!
No cognòs personalmentri Elsa ma mi à contât che e partecipe a la selezion par "Sanremo Nuova generazione 2010" e e je in concors cun la cjançon Neule Scure (musiche sô e peraulis di Stefano Montello).
Par scoltâ la sô cjançon, fracait chest link.
Jo i auguri di fâ tante strade, parcè che intun mont li che spes al è plui di mode jessi omologâts, nol è facil cirî di mantignî la proprie identitât e puartâ indevant lis tôs lidrîs, tô lenghe.
Elsa, tu âs sielte une strade forsit mancul facil tra chês che al propon il "market", ma forsit propit par chest la sodisfazion e sarà dople.
E no stâ vê pôre se cualchi "tentatôr" al vignarà a dîti "lasse pierdi che no vâl la pene, no stâ sierâti, il mont no ti capìs se tu fevelis par furlan...". A saran in tancj ma se a vessin reson chestis personis, probalmentri il mont al sarès plui puar. Ti consei a ti e ai letôrs di chest blog, di lâ a lei une pagjinute scrite su chest pdf: fracait chi e lait a pagjine 8.
Brave Elsa e continue cussì!
Iscriviti a: Post (Atom)


c: text/html

text:
Intun moment li che i contribûts publics a son simpri di mancul, massime a pro de culture, a son ancjemò plui di preseâ lis iniziativis che a cirin di stâ in pîts di bessolis. Magari poiantsi sul jutori di sponsor privâts. Al è tant che al sucêt par “Art in farc #2”, mostre di instalazions artistichis tal bosc dal plan de Farcadizze, in comun di Faedis. Une manifestazion puartade indevant in gracie dal entusiasim di cui che i lavore e di cui che i da acet cu la uniche finalitât di creâ, in zonis dispès tignudis tant che margjinâls, stimui culturâi gnûfs, di vierzisi al difûr cun propuestis di cualitât, fûr dai schemis, li che il confront uman al è fondamentâl tant che il rispiet dal ambient. Cussì ancje chest an, dilunc dal troi che al travierse la aziende agrituristiche Zaro, un grup di artiscj al à cjapât possès de galarie tal viert che al è il bosc dal plan de Farcadizze.
Sfidant la nature, che chi e mostre ce che e je buine di fâ, i artiscj – scuasi ducj furlans e di formazion une vore diferente un di chel altri – a son intervignûts intun «spazi di vore no tradizionâl, cetant caraterizât cu la sô nature vivarose, che al à fat vignî fûr visions e poetichis origjinâls», al marche il curadôr Luca Zaro, in mostre ancje cuntune sô opare. I artiscj si son confrontâts cul ambient, cui crets, i ramaçs, il muscli. Ognidun lu à fat a mût so. Cussì, sul plan de Farcadizze, pierutis coloradis a zuin cul aiar, un grop di stecs al ven fûr di une valîs e vuiscjis di noglâr a fasin une barcje suspindude parsore dal foran. La plui part dai artiscj si è lassade striâ dal paisaç, che al à instradât la sô creativitât. Cence sfuarçaduris. E à doprât materiâi naturâi, ma ancje plastiche e fîl di fier. Simpri rispietant l’ambient e vint a ments la storie e lis tradizions culturâls dal lûc, flabis e contis. Al è il câs di Zaro, che si è ispirât, pal so lavôr, ae leiende dal skrat, un guriut des grotis. Il lûc, duncje, tant che “poç di ispirazion”, in gracie di un patrimoni siôr di tradizions e mîts e di un paisaç pardabon sugjestîf.
Erika Adami
ART-Â. Art tal bosc. Un confront tal rispiet dal ambient............
Intun moment li che i contribûts publics a son simpri di mancul, massime a pro de culture, a son ancjemò plui di preseâ lis iniziativis che a cirin di stâ in pîts di bessolis. Magari poiantsi sul jutori di sponsor privâts. Al è tant che al sucêt par “Art in farc #2”, mostre di instalazions artistichis tal bosc dal plan de Farcadizze, in comun di Faedis. Une manifestazion puartade indevant in gracie dal entusiasim di cui che i lavore e di cui che i da acet cu la uniche finalitât di creâ, in zonis dispès tignudis tant che margjinâls, stimui culturâi gnûfs, di vierzisi al difûr cun propuestis di cualitât, fûr dai schemis, li che il confront uman al è fondamentâl tant che il rispiet dal ambient. Cussì ancje chest an, dilunc dal troi che al travierse la aziende agrituristiche Zaro, un grup di artiscj al à cjapât possès de galarie tal viert che al è il bosc dal plan de Farcadizze.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
“Un pas indevant impuartant, ma nol è di gjoldi masse adore” al comente pre Roman Michelot, president da La Patrie dal Friûl e component storic di Glesie Furlane, la notizie dal inizi dal iter pe aprovazion dal messâl roman in lenghe furlane decidût dal consei permanent de Cei.
Di agns impegnât te traduzion dai tescj sacris in lenghe furlane, pre Roman nol plate la sodisfazion, ma al fâs presint che l’iter nol è inmò sierât “La notizie e je buine parcè che e je la prime volte che il Consei permanent de CEI al met tal ordin dal dì la discussion: e al è un passaç obleât. Cumò i tocjarà ae Assemblee de Cei, che si darà dongje in Mai, decidi in vie definitive. O restìn cu la sperance che cheste e sedi la volte buine, ma o vin ancjemò cualchi setemane di spietâ. Sperìn di podê fâ fieste pardabon dopo de aprovazion finâl de Assemblee de CEI tal mês di Mai, se le concedarà”.
––––
“Un passo avanti importante ma attenzione a non esultare troppo presto” commenta così pre Romano Michelotti, presidente de La Patrie dal Friûl e componente storico di Glesie Furlane, la notizia dell’avvio dell’iter per l’approvazione del messale in friulano deciso dal consiglio permanente della Cei.
Da anni impegnato nella traduzione dei testi sacri in lingua friulana, pre Romano non nasconde la soddisfazione, ma sottolinea che l’iter non è concluso “La notizia è buona perchè è la prima volta che il Consiglio permanente della CEI mette all’ordine del giorno la discussione: è un passaggio obbligato. Ora toccherà all’Assemblea della Cei, che si riunirà in maggio, decidere in via definitiva. Rimaniamo con la speranza che questa sia la volta buona, ma dobbiamo attendere ancora qualche settimana. Speriamo di poter festeggiare davvero dopo l’approvazione finale dell’Assemblea della Cei nel mese di maggio, se la concederà”.
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
Come dutis lis modis ancje cheste e rive de Americhe: la 100-Mile Diet. Doi gjornaliscj di Vancouver, Alisa Smith e J. B. Mackinnon, a àn provât a cambiâ il lôr mût di mangjâ lant cuintri de globalizazion. Par un an si son nudrîts dome cun aliments fats no plui lontan di 160 chilometris di cjase lôr, pontant cussì sul locâl. Di indulà ise vignude fûr cheste idee? Te Americhe dal Nord (come te plui part dal mont industrializât), i prodots che a jemplin i plats de int a vegnin soredut di lontan e a fasin cussì tante strade prime di rivâ su lis taulis che nol è un ben ni pe salût dai consumadôrs ni pal lôr tacuin, stant che a pierdin la lôr frescjece e i coscj di traspuart a fasin lâ sù i presits.
COGNOSSI IL TERITORI_ Di chest lôr esperiment i doi canadês a contin sul blog http://100milediet.org/ e tal lôr libri The 100 mile diet. Cjalant ancje i cambiaments di stagjon e di clime a cirin di educâ il citadin a sielzi la robe che e ven fate in maniere naturâl e che si pues comprâ ancje li che e je produsude. Chest al è cun di plui un mût par cognossi miôr il teritori e ce che chest al pues ufrî. Cumò al è dut un nassi di marcjâts e di consorzis di agricultôrs che si organizin par dâ al consumadôr prodots di cualitât, cence fâsi mancjâ lis scuelis che a insegnin ai cogos a preparâ ricetis locâls.
ORTS DI CITÂT_ Un cogo tal cûr di Londre al à inviât un ristorant li che al propon une mangjative dome londinese, cun pes, formadis, pomis, verduris e cjars produsudis dome dentri dai confins de metropoli. In cualchi zone di New York a son chei che a àn fat l’ort su la terace di cjase, chei che a àn metût i boçs pes âs parsore dal cuviert, o che a tirin sù gjalinis par dâur i ûfs a mieç cuartîr. Dificil crodi che la salate che e nas fûr dal barcon di chê metropoli e sedi miôr di chê che e cres tes campagnis, cjapìn però at che il mût di pensâ e lis abitudins alimentârs a tachin a cambiâ e che par frontâ la obesitât, grant probleme de societât dal benstâ, la cure miôr e je apont chê di mangjâ san. Che no nus vegnin a contâ però che lôr a àn inventât chest gnûf concet…Covential che nus al insegnin i americans che la robe di cjase e je la miôr?
Elena Zanussi
SPECIÂL – Mangjâ locâl, sparagnâ globâl............
Come dutis lis modis ancje cheste e rive de Americhe: la 100-Mile Diet. Doi gjornaliscj di Vancouver, Alisa Smith e J. B. Mackinnon, a àn provât a cambiâ il lôr mût di mangjâ lant cuintri de globalizazion. Par un an si son nudrîts dome cun aliments fats no plui lontan di 160 chilometris di cjase lôr, pontant cussì sul locâl. Di indulà ise vignude fûr cheste idee? Te Americhe dal Nord (come te plui part dal mont industrializât), i prodots che a jemplin i plats de int a vegnin soredut di lontan e a fasin cussì tante strade prime di rivâ su lis taulis che nol è un ben ni pe salût dai consumadôrs ni pal lôr tacuin, stant che a pierdin la lôr frescjece e i coscj di traspuart a fasin lâ sù i presits.


text:
A vincj agns de prime mostre antologjiche, il Museu Cjase Cavazzini di Udin al da acet, fin ai 15 di Setembar (di martars a domenie, des 10 di matine aes 6 sore sere), a une gnove esposizion cun pituris e dissens di Paolo Zanussi.
Zanussi, udinês (1936-1997), al à lavorât a Milan e tal forest tant che publicitari e gjornalist, metint a pro il so talent naturâl di dissegnadôr. Culture, imagjinazion, gust de contradizion e dal paradòs, unîts a une sveltece istintive di segn, i àn permetût di dâ vite a campagnis publicitariis deventadis famosis in Italie e tal forest. Ma al à mantignût simpri inte dimension segrete dal so mont privât la produzion di oparis pitorichis e di dissens: i struments par capî, fevelâ e confrontâsi cu la realtât, cul mont. I siei tacuins di viaç – publicâts di resint di Gaspari intal “Diari ilustrât” – a testemonein une esistence plene di gjonde, di riflessions no convenzionâls e di curiositât.
Fra un viaç e chel altri – e indi à fats tancj -, Zanussi nol à mai dismenteât di tornâ intal so Friûl par cjatâ i amîs plui cjârs e cjaminâ su lis sôs amadis monts. ❚
par cure de redazion
Paolo Zanussi, segns e colôrs par capî il mont............
A vincj agns de prime mostre antologjiche, il Museu Cjase Cavazzini di Udin al da acet, fin ai 15 di Setembar (di martars a domenie, des 10 di matine aes 6 sore sere), a une gnove esposizion cun pituris e dissens di Paolo Zanussi.


text:
Fondade intal 1987, la Associazion Teatrâl Furlane (A.T.F.) e pues contâ cumò su plui di 50 compagniis iscritis. Fra i compits al è chel di valorizâ a ducj i nivei il teatri furlan, stimolâ la scriture di tescj teatrâi origjinâi in lenghe furlane e produsi spetacui in lenghe furlane cun caratar formatîf cu la partecipazion des compagniis associadis.
Propit in cheste otiche la associazion e bandìs il “Concors di Tescj pal Teatris in Lenghe furlanis”, rivât ae decime prime edizion, cul jutori di ARLeF, Societât Filologjiche Furlane, Ente Friuli nel Mondo.
IL REGOLAMENT_ I lavôrs a àn di jessi inedits, mai presentâts in altris concors, no àn di jessi mai stâts rapresentâts ni pandûts. A podaran jessi di cualsisei gjenar (dramatic, di ridi, di caratar sacri, storic e vie indenant). No si acetaran traduzions di tescj za scrits in altris lenghis. E je previodude ancje une categorie di concors di teatri pai fruts. Ducj i concorints a varan di mandâ 7 (siet) copiis scritis a computer, segnadis cuntun sproc; non, cognon e recapit dal concorint si varà di metiju dentri di une buste sierade e segnade par fûr dome cul sproc. I tescj scrits dai autôrs che a son a stâ intal forest a varan di vê in zonte un document che al testi la residence efetive; si varà di metilu inte buste cun dentri lis gjeneralitâts. Al è obligatori zontâ ancje un CD-Rom segnât cul stes sproc. Dut chest al varà di rivâ chi de Segretarie dal Concors pal 31 di Decembar dal 2015.
I PREMIS_ Al prin rivât i van 1.500,00 euro, pal secont 500,00 (cinc cent); pal miôr test di Teatri par fruts 500. Premi speciâl de Jurie al miôr test, almancul segnalât, di autôr che al sedi a stâ intal forest.
La Associazion Teatrâl Furlane si risierve di publicâ o di fâ publicâ une o plui oparis, fasint siei i dirits editoriâi. I tescj, ancje chei no premiâts, no si ju tornarà indaûr. La partecipazion al Concors e je libare e e compuarte la acetazion plene e cence cundizions di chest regolament.
Par mandâ i materiâi o domandâ ogni altre informazion, scrivi o telefonâ a la Associazion Teatrâl Furlane vie Manin 18 – 33100 UDIN – tel. e fax 0432.510856 e-mail: info@associazioneteatralefriulana.com ❚
Redazion
11m Concors di Tescj pal Teatri in Lenghe Furlane de ATF: la consegne dai lavôrs pai 31 di Dicembar............
Fondade intal 1987, la Associazion Teatrâl Furlane (A.T.F.) e pues contâ cumò su plui di 50 compagniis iscritis. Fra i compits al è chel di valorizâ a ducj i nivei il teatri furlan, stimolâ la scriture di tescj teatrâi origjinâi in lenghe furlane e produsi spetacui in lenghe furlane cun caratar formatîf cu la partecipazion des compagniis associadis.


text:
Juste tai dîs che ancje li si à tacât a fevelâ di coronavirus, la Slovenie e à tornât a vê un guvier di centridiestre. Un daûr chel altri, in siet agns la Slovenie e à vût trê guviers di centriçampe, cun Alenka Bratušek, Miro Cerar e Marjan Šarec che a son deventâts prins ministris cul jutori di listis vignudis fûr dut di bot.
A vuidâ il guvier cumò al è Janez Janša, leader dal Partît democratic sloven-Sds – di no confondi cul Partît democratic de Italie, parcè che al è un partît di centridiestre – e atîf te politiche slovene bielzà di agnorums.
◆ Martars ai 3 di Març, cun 52 vôts su 90, la assemblee di Stât de Republiche di Slovenie (Državni zbor) lu à elet Prin ministri pe tierce volte, stant che al è bielzà stât President dal Consei dal 2004 al 2008 e dal 2012 al 2013.
◆ Tal 2008 al à pierdût lis elezions par une presumude cuistion di mandulis. Par cheste acuse, mai provade, al è ancje lât in preson, juste vie pe campagne eletorâl dal 2014. Plui tart, la Cort massime e à anulât la condane. Al è stât Prin ministri de Slovenie ancje tra il 2012 e il 2013, ma al à scugnût dâ lis dimissions daspò di une denunzie de Comission cuintri de coruzion.
◆ Vie pai agns, Janša al à dispès dit di vê cuintri grups di personis leadis al vecjo regjim comunist, che lui al veve judât a fâ colâ. Par esempli, tal 1988 e je stade une grande proteste di popul, vignude fûr daspò che la Armade jugoslave lu veve metût in preson par vie di une inchieste gjornalistiche li che si fevelave di cemût che a jerin daûr a preparâ un atac cuintri de democrazie slovene, che e jere juste daûr a nassi. O tal 1991, cuant che tant che ministri de Difese al veve vuidât la vuere di indipendence de Slovenie.
◆ Tes ultimis elezions in Slovenie, tal 2018, il Partît democratic sloven al à vût la maiorance relative. Ma a fâ il guvier al è stât Marjan Šarec, cuntune coalizion di cinc partîts di centriçampe e la poie dal partît Levica (çampe radicâl). Cuant che Levica al à gjavade la poie, la coalizion di Šarec e je restade di bessole, cui membris a tirâsi un cun chel altri. Šarec al à provât a dimetisi, cun chê di lâ drets a votâ, ma a son cambiâts i leaders dal Partît dal centri moderni-Smc e dal Partît democratic dai pensionâts di Slovenie-Desus. Cun lôr e cui democristians di Gnove Slovenie-NSi, Janša al è rivât a meti sù une coalizion cun almancul 47 vôts. Si son zontâts ancje chei dai deputâts des minorancis taliane e ongjarese, Felice Žiža e Ferenc Horvat, e chei dal Partît nazionâl sloven-Sns. A votâ cuintri a son stâts i Socialdemocratics-Sd, la Liste di Marjan Šarec-LMŠ e Levica. I deputâts dal Partît di Alenka Bratušek-SAB no àn partecipât al vôt. Daspò dal zurament, Janša al à anunziât che no coventaran altris spesis pal svilup de Slovenie. In chest moment, la prioritât e je la bataie cuintri dal coronavirus, ma a saran impuartantis ancje lis impresis, il decentrament, la semplificazion burocratiche e la sigurece. Janša al volarès ancje che e tornàs la jeve obligatorie. Ce che i pues ancje interessâ al Friûl e je in particolâr la nomine di chei ministris che a àn a ce fâ cul forest, o ben il gnûf ministri dai Afârs cul forest Anže Logar e la gnove ministre pai Slovens di là dal confin e ator pal mont, Helena Jaklitsch, che e à lidrîs te minorance gjermanofone di Kočevje/Gottschee. ❚


text:
La Fondazione Friuli e comuniche di vê dât fûr il bant dedicât ae istruzion che al podarà contâ suntun font di 600 mil euros e che i progjets si podaran presentâ dentri dai 24 di Març. Il bant al previôt diviers indreçaments tant che il sostegn ae dotazion tecnologjiche, il potenziament des competencis linguistichis, il miorament di spazis, strumentazions didatichis e sportivis, ma ancje bogns esemplis di puartâ ae atenzion dai plui piçui. Dongje di chest, il bant al sburte ancje bande il compagnament des classis di testimonials par che a puedin alimentâ riflessions e aprofondiments sui valôrs civics, imprenditoriâls e di svilup sostignibil. Di bande sô, la Fondazione Friuli e à za individuât un pâr di chescj testimonials, ven a stâi la patulie acrobatiche des Frecis, i ex sportîfs olimpionics de regjon, l’ex cjapitani de scuadre taliane di volley Franco Bertoli che al à ideât il spetacul “Panchine pensanti”, ma ancje i esperts di Intesa Sanpaolo e lis Pmi sostignibilis. «Intune situazion complicade che e ven dal confront cun modei familiârs simpri plui diviers e diversificâts – al à dit il president de Fondazione Giuseppe Morandini – dulà che po e à colpît la pandemie, o vin regjistrât une grande capacitât di reazion des scuelis che a àn savût esprimi progjets e dâ continuitât ae lôr realizazion. O ringraciìn insegnants, dirigjents e ancje gjenitôrs che insiemi a àn savût dâ rispuestis aes disbisugnis di students e comunitâts». «Il sisteme scolastic dal Friûl-Vignesie Julie no si è mai fermât, rivant a garantî la cualitât di une ufierte formative moderne, fuarte e diversificade, no cate lis grandis dificoltâts leadis ae pandemie», e à dit la assessore regjonâl pe formazion Alessia Rosolen. «O sin braurôs di sostignî ancje chest an – e à dit Francesca Nieddu, diretôr regjonâl di Veneto Est e Friuli Venezia Giulia Intesa Sanpaolo – la Fondazione Friuli: cun cheste realtât o condividìn l’impegn pes gnovis gjenerazions e la volontât di continuâ a meti in at iniziativis che a judin a contrastâ lis disavualancis e il disasi causâts dal isolament e dal distanziament sociâl». Al bant dedicât ae istruzion de Fondazione Friuli a puedin partecipâ lis scuelis publichis o paritariis des provinciis di Udin e Pordenon. ❚
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
L’aveniment plui impuartant pe culture furlane di cheste Primevere e je stade la rapresentazion in marilenghe de Odissee al teatri «Giovanni da Udine».
Zirant pes librariis, intai stes dîs, si rivin a cjatâ altris oparis tradusudis par furlan che nol è tant, come La vite di Lazarillo di Tormes, anonim spagnûl dal 1600 o Lis aventuris di Sherlock Holmes di Conan Doyle, vignudis fûr inte gnove golaine di leterature foreste de Societât Filologjiche Furlane, e ricuardìn ancje la straordenarie traduzion de conte i Teolics di Borges publicade su la Comugne. Chest dome restant ai prins mês dal an.
Aromai il furlan al pues svantâsi di vê cetantis oparis di narative foreste, in chest cjamp e va segnalade soredut la ativitât mandade indenant de Clape Culturâl di Aquilee che a partî dai agns ’70 e à publicât plui di trente traduzions.
Il voltâ par furlan oparis forestis al è un mût par insiorâ la lenghe e par vê gnûfs modei di scriture.
Il prin a teorizâ la impuartance des traduzions al è stât Pasolini sul Ce Fâstu? dal Dicembar dal ’47. Ancje se la sô pratiche e je restade limitade ae poesie al à rivât istès a mostrâ il troi par dulà che si veve di lâ, e tai agns al à cjatât tancj di lôr che si son metûts a tradusi oparis di teatri e di narative.
Se alore si veve però ancjemò l’intent di dimostrâ che il furlan al jere lenghe e no dialet e che al jere bon di pleâsi aes mil finecis di une traduzions, vuê, viodint la cualitât di chestis oparis, o olsìn dî che cheste dimostrazion e je bielzà stade dade e che si pues passâ a un altri nivel: si àn di tradusi lis oparis forestis pal plasê di gjoldilis. Al dîs in maniere fulminante Montello sul numar 17 de la Comugne «E vâl la pene tradusi» (…) par «furlan, parcè che o vin di tentâ la bielece. Di bielece no ‘nd è mai avonde.»
Maurizio Biasizzo
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Da lis “cassis di espansion sul Tiliment” o vin bielzà scrit plui voltis e, in ocasion de manifestazion fate a Rome li che e an partecipât une vore di asociazions e citadins contraris a la realizzazion di cheste opare, o vevin intervistât Renzo Botolussi (president de asociazion ambientaliste A.C.Q.U.A.) che nus veve fât il pont de situazion.
Daspo passe doi agns no le stât fat nissun pas in denant, a no e stade cjapade nissune decision definitive e, anzit, notizie jessude in chescj dîs tai gjornâi, la Regjon a volares fâ nomenâ dal guvier Talian un comissari straordenâri cun podês plens che al vedi il compit di realizâ lis operis di difese idrogjeologjiche dilunc il Tiliment.
Cheste volontât di passâ la bele di une altre bande, a rive doi mês daspò che l’assessôr De Anna al a declarât tai gjornâi che sal fos par lui lis cassis no saressin di fâ.
Comi che nus fas notâ Renzo Bortolussi (intervistât in merit a cheste involuzion de situazion), la soluzion dal commissariament e je improponibil e “Pilateche”, parcè che a son stâts fâts dai ricors (un di A.C.Q.U.A., un dai 5 cumuns contrâris, un dal WWF unificâts) al tribunâl superiôr des aghis publichis – ricors fondât su la no aplicazion integrâl, dal DPCM 28-8-2000, in cuant improponibil –, che al reste ancjemò cence esit e cun di plui la situazion dal flum e je tignude sot control ancje de Comunitât Europeane.
Tignint cont dal fât che la aministrazion in carghe e a vût un grum di consens ancje par vie de so posizion sul teme des cassis, la soluzion dal comissariament a sune un pôc comi un autogol.
Sandri Olivetto
CULTURE – Lis Cassis di espansion sono di fâ SI o NO? BO!............
Da lis “cassis di espansion sul Tiliment” o vin bielzà scrit plui voltis e, in ocasion de manifestazion fate a Rome li che e an partecipât une vore di asociazions e citadins contraris a la realizzazion di cheste opare, o vevin intervistât Renzo Botolussi (president de asociazion ambientaliste A.C.Q.U.A.) che nus veve fât il pont de situazion.


text:
Autocertificazion
Utents principâi: citadins.
Normativis di riferiment principâls: D.P.R. 28.12.2000, n.445 - art. 46
Descrizion dal servizi: tai rapuarts cu la Publiche Aministrazion e cui gjestôrs o esercents di servizis publics (E.N.E.L., Telecom, etc.), e i privâts che lu permetin, il D.P.R. n. 445/2000 al previôt di sostituî i certificâts domandâts cu la declarazion sostitutive di certificazion. La stesse e pues jessi doprade par comprovâ chescj fats, stâts o cualitâts personâls:
- date e puest di nassite,
- residence,
- citadinance,
- gjoldiment dai dirits civîi e politics,
- stât di no maridât, maridât, vedul o stât libar,
- stât di famee,
- esistence in vite,
- nassite dal fi, muart dal om/femine, dal assendent o dissendent,
- iscrizion in listis o elencs tignûts di Aministrazions Publichis,
- apartignince a ordins professionâi,
- titul di studi, esams sostignûts,
- cualifiche professionâl, titul di specializazion, di abilitazion, di formazion, di inzornament e di cualificazion tecniche,
- situazion dal redit o economiche, ancje pe concession di beneficis di cualsisedi gjenar previodûts di leçs speciâls,
- compiment di oblics contributîfs specifics cu la indicazion de cifre corispondente,
- possès e numar dal codiç fiscâl, de partide IVA e di cualsisedi dât presint tal archivi de anagrafe tributarie,
- stât di disocupazion,
- cualitât di pensionât e categorie di pension,
- cualitât di student,
- cualitât di legâl rapresentant di personis fisichis o juridichis, di tutôr, di curadôr e simii,
- iscrizion a associazions o formazions sociâls di cualsisedi gjenar,
- dutis lis situazions relativis al adempiment dai oblics militârs, comprendudis chês atestadis tal sfuei matricolâr dal stât di servizi,
- di no vê vût condanis penâls e di no jessi destinataris di proviodiments che a integnin la aplicazion di misuris di prevenzion, di decisions civîls e di proviodiments aministratîfs iscrits tal caselari judiziâl, daûr de normative in at,
- di no savê di jessi sot procediments penâi,
- cualitât di vivi a caric,
- ducj i dâts in cognossince direte dal interessât contignûts tai regjistris dal stât civîl,
- di no cjatâsi in stât di licuidazion o di faliment e di no vê presentade domande di concuardât.
La autocertificazion no je ametude par certificâts medics, sanitaris, veterinaris, di origjin, di conformitât C.E.E., di marcs e brevets e pe documentazion su la ativitât judiziarie. In chescj câs e varà di jessi presentade la documentazion previodude des normis di pueste.
Lis declarazions falsis, la falsetât tai ats e l’ûs di ats fals a son punîts, daûr dal Codiç penâl e des leç speciâls in materie. Chel che al declare, cun di plui, al piert i beneficis eventualmentri vûts cun proviodiments adotâts su la fonde di declarazions no veris. La declarazion tal interès di cui che al è in situazion di impediment momentani, par motîfs di salût, e je sostituide de declarazion che e indiche la esistence di un impediment, scrite dal coniugât o, se nol è, dai fîs o, se no son, di altri parint in linie rete o colaterâl fint al tierç grât, al public uficiâl, vint aciertade prime la identitât dal declarant.
Documents di presentâ: il modul di autocertificazion al va dome sotscrit, nol à di jessi autenticât e nol covente alegâ nissun document di ricognossiment.
Modulistiche eventuâl di doprâ: il modul al pues jessi domandât al Ufici anagrafe, ancje vie fax.
Alegâts
1_Residenza_01.pdf42 KB
2_Nascita_01.pdf41 KB


text:
Studiâ a Gurize
Rapresentance dai students
CISGO - Conference Interateneu dai Students Universitaris de sede di Gurize
Contatabil aes direzions di pueste eletroniche: cisgo@hotmail.it / cisgo@consunigo.it
Riccardo Degasperi
(Cors di Lauree in Siencis Internazionâls e Diplomatichis – Universitât dai Studis di Triest)
Direzion di pueste eletroniche: riccardo.degasperi@yahoo.it
Cjariis di rapresentance:
-
Segretari Verbalizant de Conference Interateneu dai Students Universitariis de sede di Gurize
-
Rapresentant dai Students te Zonte dal Pôl Universitari Gurizan dal Ateneu di Triest
-
Rapresentant dai Students tal Consei dal Cors di Lauree di Siencis Internazionâls e Diplomatichis
-
Rapresentant dai Students tal Consei di facoltât di Siencis Politichis
-
Rapresentant dai Students de Facoltât di Siencis Politichis tal Consei dal Students
Marco Bruno
(Cors di Lauree in Relazions Publichis – Universitât dal Friûl)
Direzion di pueste eletroniche: marco.bruno89@hotmail.it
Cjariis di rapresentance:
-
Component de Conference Interateneu dai Students Universitariis de sede di Gurize
-
Rapresentant dai Students tal Consei dal Cors di lauree in Relazions Publichis
Arrigo Bonifacio
(Cors di Lauree in Siencis Internazionâl e Diplomatichis – Universitât dai Studis di Triest)
Direzion di pueste eletroniche: ghigobonifax@hotmail.it
Cjariis di rapresentance:
-
Component de Conference Interateneu dai Students Universitaris pe sede di Gurize
-
Rapresentant dai Students te Zonte dal Pôl Universitari Gurizan dal Ateneu di Triest
-
Rapresentant dai Students tal Consei dal Cors di Lauree di Siencis Internazionâls e Diplomatichis
-
Rapresentant dai Students tal Consei di Facoltât di Siencis Politichis
-
Rapresentant dai Students de Facoltât di Siencis Politichis tal Consei dai Students
Mary Mazzon
(Cors di Lauree Magjistrâl in Comunicazion Integrade pes Impresis e lis Organizazions – Universitât dal Friûl)
Direzion di pueste eletroniche: marymazzon@gmail.com
Cjariis di rapresentance:
-
Componente de Conference Interateneu dai Students Universitaris de sede di Gurize
-
Vicepresidente dal Consei Diretîf de Cjase dal Student di Palaç “de Bassa”
-
Rapresentante dai Students de Cjase dai Students di Palaç “de Bassa” (sezion Ateneu di Udin)
-
Referente dai Students Erdisu pe sede di Gurize (sezion Erdisu di Udin)
Federica Nadalutti
(Cors di Lauree in Siencis Internazionâls e Diplomatichis– Universitât dai Studis di Triest)
Direzion di pueste eletroniche: fedenadalutti@hotmail.it
Cjariis di rapresentance:
-
Componente de Conference Interateneu dai Students Universitaris de sede di Gurize
-
Presidente dal Consei Diretîf de Cjase dal Student di palaç “de Bassa”
-
Rapresentante dai Students de Cjase dal Student di palaç “de Bassa” (sezion Ateneu di Triest)
-
Referente dai Students Erdisu pe sede di Gurize (sezion Erdisu di Triest)
Valerio Bordonaro
(Cors di Lauree in Siencis Internazionâls e Diplomatichis – Universitât dai Studis di Triest)
Direzion di pueste eletroniche: mcvaldo17@hotmail.it
Cjariis di rapresentance:
-
Component de Conference Interateneu dai Students Universitaris de sede di Gurize
-
Component de Comission di Funzionament de Conference Interateneu dai Students Universitaris de sede di Gurize
-
Rapresentant dai Students te Zonte de Facoltât di Siencis Politichis
Dino Tijan
(Cors di Lauree in Architeture – Universitât dai Studis di Triest)
Direzion di pueste eletroniche: dino_tijan@hotmail.com
Cjariis di rapresentance:
-
Component de Conference Interateneu dai Students Universitaris de sede di Gurize
-
Rapresentant dai Students tal Consei dal Cors di Lauree di Architeture
-
Rapresentant dai Students tal Consei di Facoltât di Architeture
-
Rapresentant de Facoltât di Architeture tal Consei dai Students
Martina Di Prisco
(Cors di Lauree in Architeture – Universitât dai Studis di Triest)
Direzion di pueste eletroniche: martina.dp@hotmail.it
Cjariis di rapresentance:
-
Componente de Conference Interateneu dai Students Universitaris de sede di Gurize
-
Rapresentante dai Students tal Consei dal Cors di Lauree di Architeture
-
Rapresentante dai Students tal Consei di Facoltât di Architeture
-
Rapresentante de Facoltât di Architeture tal Consei dai Students
Federico Filipuzzi
(Cors di Lauree in Siencis Internazionâls e Diplomatichis – Universitât dai Studis di Triest)
Direzion di pueste eletroniche: fede_800@hotmail.it
Cjariis di rapresentance:
-
Component de Conference Interateneu dai Students Universitaris de sede di Gurize
-
Rapresentant dai Students tal Senât Academic
-
Rapresentant dai Students te Comission Edilizie dal Senât Academic
-
Rapresentant dal Senât Academic tal Consei dai Students
Consei dai Students de Universitât dai Studis di Nova Gorica
Contatabil aes direzions di pueste eletroniche: studentski.svet@ung.si
Valerija Zabret
(Cors di Lauree in Pratichis Artistichis e Digjitâls– Universitât dai Studis di Nova Gorica)
Direzion di pueste eletroniche: valerija.zabret@gmail.com
Cjariis di rapresentance:
-
Presidente dal Consei dai Students
-
Delegade dal Consei dai Students pai Rapuarts Internazionâi cu la Conference Interateneu dai Students Universitaris de sede di Gurize
-
Rapresentant dai Students tal Consei di Facoltât di Siencis Umanistichis
Jana Gregorič
(Cors di Lauree in Inzegnarie Gjestionâl – Universitât dai Studis di Nova Gorica)
Cjariis di rapresentance:
-
Vicepresidente dal Consei dai Students
-
Rapresentante dai Students tal Consei di Facoltât di Inzegnarie
Lucija Vidrih
(Cors di Lauree in Inzegnarie Mecaniche – Universitât dai Studis di Nova Gorica)
Cjariis di rapresentance:
-
Componente dal Consei dai Students
-
Rapresentante dai Students tal Consei di Facoltât di Inzegnarie
Matija Malik
(Cors di Lauree in Inzegnarie Gjestionâl – Universitat dai Studis di Nova Gorica)
Cjariis di rapresentance:
-
Component dal Consei dai Students
-
Rapresentant dai Students tal Consei di Facoltât di Inzegnarie
Špela Brajer
(Cors di Lauree in Letaris – Universitât dai Studis di Nova Gorica)
Cjariis di rapresentance:
-
Componente dal Consei dai Students
-
Rapresentante dai Students tal Consei di Facoltât di Siencis Umanistichis
Matej Lavrenčič
(Cors di Lauree in Viticulture e Enologjie – Universitat dai Studis di Nova Gorica)
Cjariis di rapresentance:
-
Component dal Consei dai Students
-
Rapresentant dai Students tal Consei di facoltât di Agrarie
Studiâ a Gurize
Informâsi a Gurize
Sede Legal C.so Italia, 55 - 34170 GORIZIA
Sede Aministrazion: Cjase Morelli, vie Morelli n. 39 - 34170 GURIZE - tel./fax 0481 536272
info@consunigo.it
posta elettronica certificata: consunigo@pec.it


text:
Pauli, avìn za passat, che al è un bon piez
Al Sig. P.B. che voleva far lite.
SONETTO
PAULI, avìn za passat, che al è un bon piez,
La mieze strade dal vital vïaz;
Ma mi tete di maj e mi dà impaz,
Che il passat al ventur scurte il chiavez.
Une volte erin fradis dal morbez,
E fedei camaradis dal solaz;
Cumò di chel mistir fasìn strapaz,
Che al volè, il no podè entre di miez.
Se in tal biel timp tu no pus plui scozzà,
E t'us fa lit, mistir cu tedie e nause,
Quasi nome a sintilu a nominà;
No no, mude pinsir, e fas pur pause,
Che se sul merit tu voràs tratà,
Cul pendi in man tu piardaràs la cause.


text:
Sul sît www.folkest.com al è za l’invît ae edizion 2016, ma prime di cjalâ indevant, al è ben fâ un belanç de edizion 2015, sierade a Spilimberc cul conciert di musichis rinassimentâls di Angelo Branduardi. Andrea Del Favero dal 1979 al è il diretôr artistic di Folkest (la prime edizion a San Denêl si clamave Fieste di chenti).
Andrea, il calendari 2015 al è stât siôr di ospits (tra chescj Hevia, intervistât su la Patrie di Avost dal 2015, ndr): se tu vessis di ricuardâti une serade, cuale ti vegnie iniment par prime?
A part Hevia, come tu âs bielzâ dit, e sperant che nissun al vedi di ofindisi, mi vignarès di dîti Bella Ciao a San Vît dal Tiliment. Une riedizion a cinquante agns di distance dal spetacul che al à fat capî che la musiche popolâr e veve dut il dirit e lis potenzialitâts di jessi sunade intai teatris, no dome tes ariis des cjasis contadinis e tes fiestis di place.
––
Cemût ise cambiade la vuestre ativitât tai ultins agns (burocrazie, tais dai finanziaments…)?
Dal pont di viste de burocrazie le vin plui peloche, nuie ce dî. O scugnìn vê une persone che e fasi dome lis parts di burocrazie pai spetacui, pacs di cjartis par ca! Tais di finanziaments… pesants, al pont che o vin scugnût no rinovâ i contrats a personis che a lavoravin culì. Zovins, che al vûl dî ancje l’avignî de culture in Friûl… no ben…
––
La Regjon e à sielt di pontâ sui grancj events targâts “friuLIVEneziagiulia”, voaltris cemût le pensaiso?
Li o fevelìn di becins de promozion turistiche, no de culture; no cognòs avonde i numars par podê dâ un judizi, ancje se mi somee che une regjon dulà che ancjemò si vîf a misure di om e in fin dai conts l’ambient al è ancjemò in buinis condizions, forsit o varessin di pontâ di plui su tantis piçulis iniziativis par fâ cognossi dut ce che di biel o vin.
––
Ce edizion saraie chê di Folkest 2016?
Un teme impuartant, vignût fûr resonant su la prime vuere mondiâl e sul dì di vuê: Frontieris. E suntun Friûl che al varès di scjassâsi, di movisi par confrontâsi cu la Europe e il Mont. O corarìn sui confins de Europe, de Finlandie ae Pulie…
––
Tu sês organizadôr, ma prin di dut musicist professionist: “La Sedon Salvadie” e je stade tra lis primis formazions musicâls a pontâ su la musiche furlane e par furlan. Nus spieghistu cheste sielte?
La Sedon Salvadie e je stade la prime formazion musicâl furlane a proponi chel che si clamave folk-revival, cjapâ sù la musiche de tradizion (un cjant registrât di une femine, un bal imparât di un sunadôr di bessôl…) e tornâ a sunâle cun voie e intenzion gnove. Di une bande o vin cjapât sù dai vecjos dut ce che o podevin (cuntun metodi sientific), di chê altre o sin montâts suntun palc par proponi un spetacul…
––
Ce vuelial dî “musiche furlane” e “musiche par furlan” vuê?
Une mê constatazion un vore lineâr un pôcs di agns indaûr mi à tirât intor un “anateme”, dome parcè che o ai dite che e esist une musiche furlane (e al sarès il câs di studiâle prime di fevelânt) e una musiche par furlan (cjantade par furlan su schemis musicâi che a vegnin di altris lidrîs). Dut achì… In dì di vuê jo o continui a sunâ musiche furlane, a studiâle, e se mi capite a puartâle fûr dal Friûl. Ogni tant mi capite di scoltâ cualchi biel disc di musiche par furlan.
––
In Europe ce aiar tirial su la musiche tradizionâl?
No mâl, di sigûr e je plui rispietade che culì.
––
Chest an il Premi Folkest ae cariere al larà a Luigi Lai, il plui grant sunadôr di “launeddas” (strument tradizionâl de Sardegne, ndr) che al à puartât un strument milenari tai taetris di dut il mont!
Nol è un câs che il premi al sedi lât a lui, chest an. L’impuartant al è vê la fuarce di resisti ae globalizazion.
Cui puedial cjapâ sù il vuestri testemoni tra i zovins?
In chest moment no lu sai, o speri che al vegni fûr! ❚
________________________________________________
BIOGRAFIE
Andrea Del Favero al à tacât a sunâ tal 1982 cu La Sedon Salvadie, che tal 1986 e à publicât un LP che al à fat storie: Il gri e la moscje, cun Giulio Venier, Glauco Toniutti, Emma Montanari e Marisa Scuntaro e i miôr vecjos sunadôrs dal Friûl.
Dal ’88 al ’92 al sunât cui Current, insiemi cul sunadôr di pive (uillean pipes par inglês, cornamusa par talian, ndr) irlandese John McSherry, Silvio Orlandi ae ghironde e Lino Straulino e cui MOIA – music of the Italian Alps.
Tal ’90 La Sedon Salvadie e à publicât Salustri, tal ’93 Faliscjes, tal ’95 Stories, tal ’99 Strades di cjants, Cjantade di Nadâl tal 2001 e Il cîl da l’Irlande tal 2003, cun Bubola, Chieftains, Nuñez, Zitello…
Tal ’95 al è diretôr artistic di Canti Randagi, su lis cjançons di Fabrizio De Andrè (dulà che La Sedon Salvadie è a cjantât Cjant dal pastôr) e al à cjapât il premi Moret d’aur.
Tal 2001 al è jessût il libri Villotte e canti popolari del Friuli e, insieme cun Giulio Venier, la prime antologjie di regjistrazions origjinâls dal Friûl, Scric Bic Scarabic. Tal 2012 The river’s Dream Band – Sava Suite, progjet pe UNESCO cun Grollo e Marusic.
Al è diretôr artistic di Folkest de prime edizion de Fieste di chenti tal 1979 e al à vût sunât armoniche, liron o percussions in plui di trente discs. ❚
✒ Christian Romanini
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
La composizion e je za disponibile in dodis versions
La Patrie dal Friûl e à il so Imni uficiâl. E veve bielzà, e e continue ben fuarte e sigure, a vê la sô lenghe, la sô storie, la sô identitât, lis sôs bandieris. Carateristichis che le fasin uniche e rapresentative in ducj i particolârs. Cumò il Friûl al à ancje un so cjant, une sô melodie su peraulis di impat emotîf fuart, par une idee nassude doi agns fa e deventade realtât. Chest in gracie di un concors di composizion musicâl bandît dal Istitût Ladin Furlan “Pre Checo Placerean”, in colaborazion cu la Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e cul Messaggero Veneto. Daspò di une scolte impegnative e atente des dîs composizions anonimis ametudis, par orchestre classiche e côr, daûr di un bant cun regulis precisis e cuntune comission di specialiscj sot de presidence dal compositôr di grande nomee Azio Corghi, l’imni vincidôr al è infin risultât “Incuintri al doman”. Peraulis di Renato Stroili Gurisatti e musiche di Valter Sivilotti.
La comission esaminadore e à marcât che “la musiche e il test si integrin a vicende, midiant di une scriture vocâl e strumentâl di grant respîr e di slanç di cjant potent”. La nomine e je stade fate in ocasion de Fieste de Patrie dal Friûl a Voleson, e la prime esecuzion assolude e je stade ai 6 di Otubar tal Domo di Lignan, cuant che l’imni, cun largje partecipazion di public e autoritâts, al è stât interpretât di bande de Mitteleuropa Orchestra, direzude di Marco Guidarini, e dal Coro del Friuli Venezia Giulia, preparât di Cristiano Dell’Oste.
Tancj i preseaments e i batimans, par une composizion che e esist bielzà in dodis versions diferentis – par esempli, par côr feminîl, maschîl, bande, vôs blancjis -, e dutis si puedin discjamâ tal sît de ARLeF (www.arlef.it). Prest a vignaran fatis versions in chês altris lenghis dal Friûl, ven a stâi il sloven e il todesc, e pe prossime Fieste de Patrie al sarà prontât il cd di chest progjet impuartant.
«La ambizion e je che chest imni lu cjanti plui int pussibile – al dîs il poete Renato Stroili Gurisatti -, che al deventi un moment di identificazion. Al è un imni un pôc particolâr, parcè che la plui part dai imnis e nas par vie di un nemì, di une vuere, di une vitorie di rivendicâ. O pensi par esempli a chel todesc, che al à apont lis primis dôs strofis che no si puedin cjantâ, proibidis de Costituzion. Jo e Valter, o vin cirût invezit un sium. Parcè che il Friûl al à inmò bisugne di siums, se mai a ‘nd à vûts».
Il mestri Valter Sivilotti, l’autôr de musiche, al rivele che «o corevi ator di chestis notis bielzà di un pôc di timp e mi jeri confrontât cun Renato su chest element melodic. O crôt che cheste tipologjie di musiche chi, e rapresenti ben il nestri teritori. O sin timits, ma o vin voie di rivendicazion. Secont me, la sensibilitât nestre e à inmò dute di vignî fûr. Cjalant ancje ce che o vin lassât tal passât, o pensi a dute la storie dal Friûl, ma ancje a dut chel che al sucêt cumò dentri di nô furlans. Come cuant che si cjacare di talent musicâl. Ce che al è? E je une robe dentri di nô, e le vin, ma inmò dute di tirâ fûr, lant apont incuintri al doman».
I doi autôrs a zontin: «Il Friûl al è une miniere che e à cetantis oportunitâts. Bisugne lavorâ parcè che chestis a puedin vignî pardabon fûr. O vin talents leteraris, musicâi, ma la nestre espressivitât e je ancjemò une vore comprimude. Ancje parcè che o stin fasint malementri paragons cui senaris culturâi che o vin ator di nô. Nô o vin une capacitât di espression origjinâl. La musiche, cence altri, e à in chest sens plui vôs».
Il diretôr de ARLeF William Cisilino, ae domande se ai furlans ur coventi un imni, al rispuint: «O vevin bisugne di un imni par risolvi un probleme pratic: ce sunâ o cjantâ cuant che si vûl memoreâ o celebrâ un moment di fieste par ducj i furlans? No mi riferìs dome ae Fieste de Patrie, ma pensìn ancje a manifestazions sportivis o a events culturâi di varie nature. Cumò o vin une cjançon e un test di riferiment, individuâts midiant di un concors viert a ducj. Cumò al è impuartant organizâ iniziativis par pandilu e par fâlu cognossi. Al sarès ancje oportun che l’Imni al fos ricognossût par leç di bande de Regjon, come che al sucêt pal Imni di Mameli». ❚
Alessio Screm


text:
Grau
Sît impuartant fin dai timps de antighe Rome Imperiâl, il "castrum gradense" al nassè ae bocje dal flum che i disevin Natisse, che in gracie di chel si podeve lâ sù fintremai al Puart di Aquilee. Lûc strategjic pe difese de stesse Aquilee dal II secul d. di C., tra il 402 e il 408 d.C. al dè acet ai aquileiês che a scjampavin, imprin, des bandassis visigotis di Alarì, daspò, tal 452 d. di C., di Atile e dai siei Uns, e po dopo, tal 568, par sghindâ i sacs langobarts. Ancje par chescj motîfs, stant che a mancjavin sigurece e stabilitât, la sede dal Patriarcjât e fo trasferide di Aquilee a Grau, tacant dal patriarcje Pauli (567-569). Daspò dal schisme dai Trê Cjapitui, a forin elets doi Patriarcjis, un cun sede a Aquilee e un a Grau. E tacà cussì une cuistion secolâr pe supremazie eclesiastiche sui teritoris dal Friûl. Chest fat al vuastà fin tes fondis i rapuarts fintremai in chê volte pacifics fra lis dôs citâts: di fat al fo clâr dal moment che no podevin esisti insiemit in serenitât dôs sedis patriarcjâls. Tal 993, rinfuarcide intes sôs difesis par opare dal dôs Urseul II, Grau e fo concuistade dal patriarcje Popon, che dut câs nol rivà a mantignîle. Tal 1027 il Pape al stabilì in mût definitîf il primât di Aquilee sore Grau e duncje sore la provincie venite. Tal 1451, cu la bole "Regis aeterni", il pontefiç Nicolau V al deludè par simpri lis bramis dai gradoans su la sede patriarcjâl, che e fo trasferide a Vignesie. Ridusude dome a plêf, e patì sacs dai inglês tal 1810, dai Francês tal 1812 e e colà in fin sot il domini austriac tal 1815, tacantsi ae Italie dome tal 1915.
Si pues preseâ ben pôc de fuartece antighe: si viodin un toc de cente fortificade, cuntune soreelevazion di ete resinte, une cjasute cun barbecjans fate sù su la cente medievâl, e la torate antighe, cumò ritocjade. Dal fuartin dal Cinccent, che al jere ancjemò sul tacâ dal secul, no reste plui invezit nissune olme.


text:
Il grup ’tal è formât di un contadin, un chimic, un pitôr, un leterât e un gjeometre: une formazion eterogjenie che e viaze tra swing e poesie, impegn e ironie.
Musiche di confin, come che di con’fin a son , tra la grande cjançon taliane di autôr e il swing di ispirazion francese.
Formazion:
Roberto Politano – armoniche, organet e vôs;
Sergio Pozzi – ghitare e vôs;
Michele Bruna – bas eletric e cuintribàs;
Nazareno Garelli – batarie;
Giovanni Cismondi – sax e tastieris.
Viale Barbacane, 17 – 33097 Spilimbergo (Pn)
Tel. 0427 51230
email: info@folkest.com
P.I. 01419440936


text:
Comunitât Montane di agns in predêl, comuns che si unissin e che si dividin, competencis e autonomiis che si smamissin, il stât che al bandone il teritori sierant struturis e servizis, fadie a fâ cuadrâ il za magri belanç… cuâl puedial jessi il doman par un comun di mont?
Lu vin domandât al sindic di Liussûl, il plui piçul comun da Cjargne: jessi sindic vuê nol è par nuie sempliç, soredut se tu ti cjatis a fâlu intune realtât di mont che e conte 140 animis. Giorgio Morocutti si cjate, pe seconde volte, a jessi sindic di chest paisut.
“Lis primis dificoltâts a son chês di rivâ a conciliâ il lavôr cu la ativitât aministrative – al conte Giorgio – jo no domandi nissun rimbors e i dopri lis feriis e i permès aziendâi par no pesâ su la economie dal comun. Spes mi cjati a valutâ a cuale riunion lâ, par no pierdi timp preziôs par fâ altris robis o o cîr di lâ a chês fûr dal orari di lavôr o inmò miôr, cuant che la mê presince no je indispensabile, i mandi il gno vicesindic che jessint in pension al pues dedicâsi un pôc plui di me. Tes piçulis comunitâts il sindic al è in trincee: al è a diret contat cu la int e partant al scuen ancje vê rispuestis imediadis. La int cuant che e viôt che no tu fasis ti ven a tirâ pal gjachetin”.
Tai prins ponts dal so program eletorâl, Giorgio, al à metût l’obietif di rivâ ae fusion dal so comun cun chei di Trep e Paluce. Secont lui al è il prin pas di fâ par rivâ al comun di valade: un ent locâl di bessôl di Darte a Paluce cun 10 mil abitants. Dut chest al puartarès a rasonâ sui grancj numars, a podê contâ su la realizazion di grancj progjets. “Cuant che a son i numars, tu contis alc! – al dîs il sindic – O cirarai in chest timp di transizion di contatâ i miei coleghis par fâ in mût che lis stangjis che a sierin dentri i propris ortuts a vegnin gjavadis par podê cjalâ un pôc plui in là dal propi nâs. La ocasion e je propit cumò che la Regjon e sta viodint di fâ une leç pal riordin dai ents locâi. Cumò la fusion e devente plui concrete. Jo mi soi cjapât la responsabilitât di contatâ i miei coleghis (Trep e Paluce) par viodi insieme di frontâ un percors di fusion. In cheste suaze i problemis di lavôrs publics, o di stradis di sistemâ a deventin di secont ordin. La robe plui impuartante a son i servizis chu ur tu dâs aes personis in mont. Mi ven tal cjâf un dai tancj: achì no vin buteghis di alimentârs, o vin dome une ostarie che a fin di Avost e sierarà. In chest câs rivâ a vê un servizi di bus che al ziri lis frazion par dâ la pussibilitât ai paisans, soredut ai anzians, di movisi al devente di fondamentâl impuartance. Un altri esempli a son lis scuelis: par me lis pluriclassis no àn di esisti plui. O vin di formâ scuelis seriis che a indrecin benon i nestris fruts viers il lôr doman. Ma chrstis robis tu lis fasis se tu âs une fuarce, se tu ti metis insieme a chei altris comuns”.
Insome il sindic di Liussûl al è determinât e soredut al crôt che “nol è plui timp di spietâ, cumò al è di movisi e jo o larai in chê direzion par no fâ murî cheste tiere di Cjargne”. ❚
Marta Vezzi
Giorgio Morocutti, Sindic dal plui piçul paîs de Cjargne............
Comunitât Montane di agns in predêl, comuns che si unissin e che si dividin, competencis e autonomiis che si smamissin, il stât che al bandone il teritori sierant struturis e servizis, fadie a fâ cuadrâ il za magri belanç… cuâl puedial jessi il doman par un comun di mont?


text:
Il cjant e la coralitât a son une des plui grandis espressions di identitât di un popul, struments antîcs di apartignince che a àn simpri rispuindût a un bisugn di vivi coletîf, comunitari, artistic e ricreatîf. A ’nd è cetancj di côrs tal nestri Friûl, di tant timp e di ogni gjenar, tant che vuê si contin cirche tresinte di chei associâts ae Usci FVG (Union des societâts corâls) e la plui part a son amatoriâi, une tipologjie che e costituìs la vere grande ricjece dal patrimoni de musiche vocâl.
Côrs parochiâi, di mont, di alpins, formazions piçulis e grandis che a cjantin programs musicâi tant diferents tra di lôr, che a van de musiche gregoriane ae polifonie, passant pes vilotis, pal cjant spontani e pes operis vocâls dai nestris compositôrs, di Mainerio a Candotti, Tomadini, Cossetti, fin ai contemporanis, ai côrs gospel e chei de musiche moderne.
Une realtât cetant vivarose duncje, e presint tal tiessût sociâl furlan, buine di slargjâsi al internazionâl e di fâsi preseâ cun premis, ricognossiments e vitoriis a concors impuartants.
IL PROBLEME GJENERAZIO-NÂL_ Tal stes timp però, nancje la coralitât furlane e rive a scjampâ ae crisi gjenerâl che e tocje il probleme dal scambi gjenerazionâl, ven a stâi ae carence de jentrade di gnûfs coriscj, dedits e apassionâts, interessâts a continuâ la strade inviade dai anzians e dai coparis fondadôrs di societâts corâls, tantis di lôr costituidis bielzà cincuante, sessante, setante agns fa.
Cui plui cui mancul, ogni côr al sofrìs di masse pocjis vôs zovinis e intant che chês che a son za a deventin vecjis, ancje i progjets a riscjin di fermâsi, e cun lôr dute la ativitât corâl.
Par fortune che a son ancje ecezions dovudis e benvignudis, côrs che si dimostrin bogns di stimolâ interès e voie di cjantâ, prime di dut te int de proprie comunitât, e che si autoalimentin midiant di une vision de musiche corâl leade tra tradizion e presint.
LA INOVAZION DI RUDE_ Un di chescj côrs, simpri atîf e propositîf di novitâts, ecelence furlane che no à bisugne di presentazions, al è il Côr Polifonic di Rude, diret de maraveose Fabiana Noro, che propit in chest mês al ven presentât il so ultin progjet. Un progjet inmaneât propit par investigâ la funzion de musiche corâl intal tiessût contemporani, par une antologjie che e cjape il non di Riflès, Riflessi.
I tocs presints in cheste lôr ultime fadie che e siere la trilogjie discografiche scomençade cun Perle (2009) e Ricuardi un timp (2013), a son ducj di autôrs contemporanis, interpretâts des vôs di Rude cun chê di stimolâ la atenzion viers un patrimoni atîf che al met in zûc lis dinamichis dal vivi di vuê, dal cuotidian che si spiele tal veri da la art corâl.
UN VOLI SUL MONT_Cutuardis tocs, sintesi di une panoramiche mondiâl su la vôs e sul so tratament, par autôrs che a vegnin no dome de Italie ma ancje dal Gjapon, de Americhe, de Norvegje e de Spagne, par cjants no dome a capele ma ancje cun acompagnaments strumentâi, tant che il pianoforte, il cuartet di arcs e la armoniche. Une altre impuartante dimostrazion de versatilitât di cheste formazion virîl, plene di sintiment intes interpretazions e dotade di capacitâts tecnichis siguris, par un binomi vincent, cressût daûr il stîl di une diretore cetant esperte e amade tant che Fabiana Noro.
Autôrs come Kentaro Sato, Ola Gjeilo, Morten Lauridsen, Eric Whitacre, Javier Busto, fin ai nestris Giovanni Sollima, cui Canti Rocciosi inte bielissime version di Daniele Zanettovich, Bruno Lauzi e Lucio Dalla, chescj ultins presints cun doi tocs, Almeno tu nell’universo e Caruso, rangjâts cun magjistralitât di Valter Sivilotti, si presentin tant che rais di soreli che si rifletin inte nestre esistence di ogni dì.
COLABORAZIONS_ A intervignî inte realizazion di chest progjet, altris personalitâts dal panorame musicâl furlan: il pianist Ferdinando Mussuto, il violoncelist Antonio Puliafito, l’armonicist Sebastiano Zorza, i violiniscj Nicola Mansutti e Lucia Clonfero, la violiste Margherita Cossio e il tenôr solist Peter Gus, par un prodot regjistrât dut intîr dal vîf sot dal voli atent di Stefano Amerio di Artesuono. Un Cd che dal sigûr nol pues mancjâ inte discoteche di cjase nestre. ❚
Alessio Screm
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
Il friulano, per la prima volta, diventa la lingua di una app di messaggistica. E una delle più utilizzate al mondo, la seconda con la concreta possibilità che, nei prossimi anni, diventi la prima. Infatti, parliamo di Telegram, con oltre 400 milioni di utenti attivi al mese e sempre più scaricata soprattutto dai professionisti della comunicazione per le sue caratteristiche di praticità e riservatezza (le informazioni sugli utenti non vengono cedute a terzi). Inoltre, le cartelle, l’archivio cloud (con spazio illimitato) e il supporto per i computer, hanno reso Telegram (utilizzato da oltre 10 milioni di italiani), lo strumento ideale per il lavoro da remoto e lo studio durante la quarantena.
Il furlan, pe prime volte, al devente la lenghe di une app pai messaçs. E je une des plui dopradis tal mont, o ben la seconde cu la pussibilitât concrete che, tai agns che a vegnin, e deventi la prime. Cun di fat, o fevelìn di Telegram, cun passe 400 milions di utents atîfs ogni mês e discjamade simpri di plui soredut dai professioniscj de comunicazion pes sôs carateristichis di praticitât e di riservatece (lis informazions sui utents no vegnin dadis fûr a tierçs). Cun di plui, lis cartelis, l’archivi cloud (cun capacitât ilimitade) e il supuart pai computers, a àn rindût Telegram (doprât di passe 10 milions di utents in Italie), il strument ideâl pal lavôr di cjase e pal studi in timps di cuarantene.
Un fenomen planetari, duncje, che al à cjatât cjâfs e cûrs sensibii in Friûl, intune clape di volontaris apassionâts di cheste plateforme pe messagjistiche. Coordenâts di Martino Buchini, a àn cjapât contat cu la ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane) par vê un supuart linguistic professionâl e uficiâl, par che Telegram al rivàs a fevelâ furlan in maniere corete. Chest al è stât pussibil parcè che il software, par altri, al permet di creâ une lenghe personalizade su la plateforme uficiâl di traduzion e di condividile cun altris utents, che a viodin i inzornaments in timp reâl.
«Ancje in cheste ocasion o vin la conferme che pal furlan, compagn che par dutis chês altris lenghis dal mont, no je sierade nissune strade de comunicazion – al à vût dit Eros Cisilino, president de ARLeF -. Nancje chês che a disfrutin i struments plui modernis, che a àn ancje il vantaç di jessi doprâts ogni dì di dutis lis fassis di utents e, in particolâr, dai zovins. Al è a lôr che ancje cheste volte la Agjenzie e indrece la sô atenzion operative preferenziâl, stant che a presein e ur dan valôr a chescj struments, che a son une vore utii par incressi la cognossince de lenghe furlane, ancje cul doprâju ogni dì».
In graciis di un lavôr lunc e atent di implementazion, in colaborazion cul personâl dal Sportel Regjonâl pe Lenghe Furlane, a son stadis voltadis (e revisionadis) par furlan lis cuasi 15.000 stringhis dai sistemis operatîfs dulà che si pues doprâ la app: Android, iOS, TDesktop, MacOs e Android X, cun manutenzion garantide.
In spiete dal ricognossiment uficiâl de lenghe furlane di bande di Telegram (procedure za inviade), che al permetarà di selezionâle tal menù des lenghis predefinidis che si cjate te aplicazion, si pues za ativâ la interface in marilenghe clicant su chest leam: https://t.me/setlanguage/furlan-
Comunicat stampe


text:
Scuola primaria di Treppo Grande
Istituto comprensivo di Buja
A scuele o vin lavorat a lunc su la AGHE. Par doi agns scolastics o vin aprofondîts diviers aspiets di chest element fondamentâl pe vite. Chest an in particolâr o vin imparât di plui sui lûcs di aghe dal nestri teritori, sui flums, sui riui, su cemût che a son nassûts, su dulà che a van a finî.
Si sin rindûts cont che la aghe e pues unî la int parcè che la clame dongje, ma e pues ancje dividile, e pues sei un confin impuartant come che al è sucedût durant la vuere…
Cuant che o vin cjatade cheste biele storie, Il ponte dei bambini di Max Bolliger, o vin pensât di voltâle par furlan, di contâle cui dissens e di fâle lei a ducj, un tocut al mês, intal nestri calendari dal 2015…


text:
Inserît intun biel borc dal Votcent ben ristruturât il museu dal comun di Fare dal Lusinç nus vierç subit un barcon viers il passât.
Par rivâ al museu di fat bisugne jentrâ tal borc di Colmel di Grotta, un complès colonic volût de famee dai Strassolt tal inizi dal XIX secul; chi si insedarin dodis fameis che a viverin e a lavorarin fint ae fin dai agns Sessante dal XX secul, cuant che ben a planc la campagne e vignè bandonade.
LA CORT_ Su la cort, dulà che le fâs di paron un grant morâr vieri, a son in face lis abitazions e i spazis dulà che a vignivin davueltis dutis lis ativitâts agriculis e artigjanâls; za il contest al sugjerìs un lûc ideâl par conservâ e memoreâ la realtât rurâl dal borc e il lavôr di restaur e di conservazion al à tignût ben iniment chestis prioritâts.
Il merit di cheste valorizazion e je dal comun che tai prins agns Otante al decidè di recuperâ il sît (al è dal 1981 il Statût dal museu) che, daspò cualchi an di lavôr, al podè sedi viert al public: al jere il 1993.
Di chê volte la Aministrazion e à puartât indevant il mantigniment di chest sît che al cjape dentri di se miârs di ogjets che a vegnin di ogni bande de provincie di Gurize.
SEZIONS_ In dì di vuê il museu al è componût di 14 sezions su doi plans che a mostrin ancjetantis fasis de vite e dal lavôr dai abitants dal borc: si cjate la sale dal ambient dumiesti, la cjamare di gnot, chê dai lavôrs artigjans, chê de religjositât. Cheste ultime in particolâr e mostre, cun dovizie e ancje un pôc di nostalgjie, trop che e jere fuarte la componente religjose tes fameis furlanis.
In tal prin plan si continue cun altris sezions interessantis, tant che chê de produzion dal vin e dal cicli de vît, o pûr chê dal impaiadôr dulà che a son in mostre lis tecnichis de lavorazion dal stran pe costruzion di manufats.
No mancje une esposizion dai imprescj agricui, de buteghe dal fari e chê dal botâr.
Altre sale che e merite une visite e je chê dal arlevament dai cavalîrs pe produzion de sede, ativitât une vore impuartante pe comunitât locâl tant che tal Sietcent al vignè costruît un grant filadôr. Ae parêt al è esponût un preseât lavôr di sede, “La Fradilance” fat de contesse Matilde Coronini tal 1879: la opare e mostre dôs mans che si strenzin e cun parsore il simbul dal comun di Fare, il morâr.
CASSIS RURÂLS_ Une sale interie e conte, cun documents e fotos de epoche, la storie des cassis rurâls, cooperativis di credit pai contadins nassudis tor de fin dal Votcent e che si slargjarin ancje chi in Friûl, soredut par merit dai predis che a vignivin cussì incuintri a lis tantis fameis puaris di chê volte. A Fare la prime casse e nassè tal 1903 e di cheste si cjatin regjistris dai socis, librets dai colonos e il test di un progjet di leç sul colonât dal 1910.
Une figure impuartantone pal Friûl leade a cheste tematiche al fo Luigi Faidutti, ordenât predi tal 1884 e docent tal ‘seminari di Gurize. Faidutti al determinà ancje la fondazion de casse rurâl a Caprive tal 1896 e la Federazion dai consorzis agricui dal Friûl tal 1899; propit a cheste figure la Aministrazion di Fare e à metût adun une conference pai prins di Març, che i vignarà daûr une mostre visitabil propit tes salis dal museu fint ai 18 dal mês.
IL BORC VUÊ_ La visite al museu etnografic di Fare e pues jessi compagnade ancje di un moment conviviâl stant che tal curtîl interni si face une enoteche che si preste ancje a degustazions tes salis dal museu.
Come che nus conte la referente pal museu, Chiara Conte, a son in cressite continue lis scuelis che a puartin i lôr arlêfs in visite al museu, segn che la sensibilitât pes tradizions e la culture furlane a son inmò fuartis. Di là des visitis a vegnin inmaneâts ancje dai laboratoris didatics pai piçui, che tal 2011 a son stât plui di 900.
Par chel che al intent la tutele de lenghe furlane il museu al à prontât te cartelonistiche i nons dai ogjets in marilenghe e al à dimostrât di viodi un interès tal inmaneâ cualchi laboratori, intun avignî magari no masse lontan, che al vedi come sogjet propit il furlan. ■
Venusia Dominici
MUSEUS. Tun borc, il mont di îr............
Inserît intun biel borc dal Votcent ben ristruturât il museu dal comun di Fare dal Lusinç nus vierç subit un barcon viers il passât.


text:
#11 – Paranoid Alcaloid 1998 Istât. Matine. Lûs mal di cjâf buinore un altri dì come ducj chei altris ma ce dì Madonute benedete Miercus o Joibe?! Il Nokia la svee che no sune parcè dulà isal il telefon a eco par tiere ma cemût par tiere? Par tiere ce strani no lu lassi mai alì che al sei jentrât [...]
Tag: Borussia Dordul
#22 – Mascaron angolan 1978. E je cussì fuarte la pôre che mi fâs chel maladet mascaron african inclaudât tal mûr che no rivi nancje a cjalâlu. Alì, picjât tai modons. Di eban neri come l’Infier, daûr di salams e barbonçâi. Une flape lampadine onte e cragnôse e pindule e tacade al fîl come che e fos ancje jê un [...]


text:
Primevere e je forsit une des peraulis plui dopradis tes poesiis furlanis, e no dome. Si viôt che i sintiments plui lizêrs dal om a sintin alc che al cambie tal aiar, la gnove vite che e sburte lis plantis, i fantacins e lis fantacinis a cirî amôr. Tropis voltis doprìno chescj vocabui tal timp di vuê? Pocjis di sigûr, parcè che nus dan cuasi la impression che no corispuindin plui ae realtât dure, tichignose di ogni dì, di ogni zornade passade plui a campâle che no a gjoldi de nature dulintor.
O vin cuasi pôre di doprâlis, par no colâ te retoriche di une Arcadie furlane che e puarte daûr di se il concet de «isule felice» che nus à freâts par tant timp.
Ma provìn invezit a crodi par un moment che la freolade e jere dome tal cjâf di chei sorestants che, cun chê scuse, ti taponavin i voi, ti presentavin un Friûl che al esisteve dome tes cartulinis.
Pensìn ancjemò par un moment che chê «isule felice» e podarès jessi une altre robe, une situazion no di comedie e di bausiis, ma invezit un alc creât dai furlans, no dome par lôr, ma tant che esempli ancje par chei altris.
La Italie no nus cjapie simpri «di esempli»? Combatents eroics sul front de prime vuere, lavoradôrs che si spachin la schene, feminis che par dâ di tete ai fîs dai milanês e dai torinês no ‘nd jere di miôr. E po dopo, emigrants che a tignivin alt l’onôr dal paîs, int che e paie lis tassis, che no bruntule mai. Anzit, ti rispuint cun «Comandi!», nancje che o fossin ducj nassûts intune caserme. L’elenc al sarès lunc e pesant, soredut a pensâ che ogni positivitât dal pinsîr, dal sintî furlan e je stade voltade o in ridicul o in negatîf.
Ma cumò che o sin in Avrîl, che Pasche e je passade di pôc – come la fieste pal aniversari de nassite de Patrie dal Friûl – e che al rive ancje il 25, simpri di Avrîl, no us vegnial tal cjâf che dutis lis situazions a puedin jessi ribaltadis, che par fâ Pasche o sin passâts pe Passion, par celebrâ in cualchi mût la Patrie o vin mateât agns e pe Liberazion o vin patît fassiscj, todesc e cosacs.
Alore, l’insium di un alc di diviers al pues jessi ancjemò tignût in cont, in moments triscj che no somein passâ mai. A passaran invezit ancje lôr, parcè che la primevere no si pues fermâ nancje cul bazooka. Si à dome di no sierâ il barcon e fâ zirâ l’aiar.
DREE VALCIC
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Su 357 côrs dal Friûl-Vignesie Julie che a fasin part
de Union des societâts corâls, 36 a son dome feminîi
Su tresinte e cincuantesiet côrs dal Friûl-Vignesie Julie che a fasin part de Union des societâts corâls, tra miscliçâts, maschîi, a vôs pâr, dispar e blancjis, trentesîs a son dome feminîi. A son slargjâts in dute la regjon, cun repertoris dai plui diferents, che a van de musiche di tradizion a chê contemporanie, tocjant variis culturis, e dispès tal cûr des lôr ativitâts a tegnin di cont la tradizion musicâl furlane.
Lis feminis di chenti, si lu sa, a àn une biele vôs, tra contralts, mieç soprans e soprans. E potente, vint ereditât chê espressivitât fuarte che une volte, a dî il vêr plui prime che cumò, si sintive intes glesiis intant de messe o intes processions, tra un “Ave o vergjine us saludi”, la orazion di “Mari Sante”, “Spiriti Santi”, “Salve Regjine”, “Madonute dal Lussari” e altris, fin ai cjants in lenghe latine tra “Pange lingua”, “Victimae paschali laudes”, il “Missus” e vie daûr dal calendari liturgjic, cun chê naturâl predisposizion al cjant in tierce e in seste, e daûr di lôr lis vôs dai oms, par chel istint ae armonie corâl dal discjant che si dîs patriarchin.
No dome religjose la musiche cjantade des feminis, ma di sigûr ancje profane, par compagnâ o par judâ a cuietâ la fadie dai lavôrs tai cjamps, dai lavôrs di cjase e par gjoldi insiemi i moments des contis, par moments di condivision in famee ator dai fogolârs, o par fâ indurmidî i fruts, o cjants di amôr. “Nine nane”, “Nanâ, pipin di scune”, “Se o ves di maridâmi”, “Mame mame, Pieri mi busse”, “Chel riçot in bande”. Vilotis che dome a contâlis une par une no si finirès plui di ricuardâlis. Ma ancje cjants di malincûr, cjants di emigrazion, di muarts. E di vuere. Tra chescj ultins, no si pues no nomenâ la cjantose popolâr des feminis di Osôf che a cjantavin dilunc il 1848-‘49: “Il morôs al è in forteze / Cun Zaninni l’è soldât / Cuant che i viodi chê bandiere / il gno cûr al è beât”. Une storie che nus ricuarde la bandiere di Osôf conservade tal Museu dal Risorziment di Udin, cun chel mot des brigadis osovanis “Pai nestris fogolârs” che al à ispirât ancje i partigjans de seconde vuere mondiâl. Cence dismenteâ la Grande vuere, cuant che lis puartadoris cjargnelis, cul zei cjamât, a lavin sù pes monts a puartâ vivandis, aliments, rifurniments e munizions. Forsit a cjantavin a vôs basse, par no fâsi sintî dai nemîs, ma al è sigûr che a cjantavin, ancje dome dentri dal cûr.
La coralitât feminîl furlane, come chê maschîl, in dì di vuê e à cambiât di muse, di gracie che no son vueris e par disgracie che ben pôc si lavore tai cjamps e la convivialitât e je plui virtuâl, digjitâl, che reâl. Dut si trasforme e nol è dit in piês. Par fortune che a son ancjemò lis bielis vôs des frutis, des zovinis, des maris, des anzianis, che si cjatin almancul un viaç par setemane in cualchi sale, di cualchi bande, par stâ insiemi e cjantâ. Cualchi grup corâl al à cjapade la strade dal professionisim, o dal semi professionisim, al misclice la lenghe furlane cun dutis chês altris lenghis dal mont. Nol è par fuarce un mâl e, anzit, cualchi volte a sucedin robis che no si pensarès mai. Come cuant che tal 2014, inte Universitât musicâl di Sezoku, il côr feminîl gjaponês “Fantasia” al à cjantât – e je la prime volte inte storie – un medley di vilotis par furlan, daûr dai rangjaments dal mestri Marco Maiero, par une operazion curade dal president dal Fogolâr Furlan di Tokyo, Flavio Parisi. I Fogolârs: plen di risorsis. Come la musiche e lis feminis. ❚
Alessio Screm