text:
mercoledì 29 aprile 2015
Il televisôr
Dut in blanc e neri… e che e jere la Rai! Il Lussemburc in ros e la Italie in celest… morâl… a jerin ducj in grîs sul scherm… e someave une partide di rugby! Il cronist talian al disè: “Potete distinguere i giocatori lussemburghesi dalle righe sui calzettoni…”
“Buine gnot!” al disè Lido. Po al cambiâ il canâl de vecje Telefunken metint su Cjaudistrie… si viodeve la stesse partide ma a colôrs!
I aventôrs de ostarie a jerin contents però Lido al pensà che al veve di partâ al plui prest la television intune stanzie privade e fâ jentrâ la int in amicizie… par no paiâ la tasse… za al scugnive paiâ il canone… par viodi lis partidis in blanc e neri!
“Cemût mai chei comuniscj a àn il colôr? A son plui indevant di nô…” i disè Fredo.
Il mestri Zuan al intervignì: “Ce crodistu che a sedin indaûr? Cjale la Russie… e je stade la prime a mandâ un missil intal spazi ator de Tiere…”
E Fredo: “Ah, e je vere ma… inte Lune no sono lâts prime i merecans?”
Zuan al ribatè: “Chê e je vere… ma… a àn sigure copiât dai rus, ce crodistu!"
"E parcè, i comuniscj ce crodistu, che no vedin cupiât ancje lôr?"
"E di cui, eh, di cui varessino copiât?"
"Ah, no sai, no nus vegnin sigûr a dîlu a nô... ce discors..."
"Ma va, là, va là, gleseot dal ostie, se a fossin ancje nô cui comuniscj cumò o varessin ancje nô il colôr!"
"Sigûr po! Ce colôr e colôr, dome il ros nus lassaressis viodi, voaltris... altri che balis!"
In chel la Italie e jentrâ in aree cun Boninsegna e e otignî un rigôr, ancje se aromai la croniche e jere tabiade des vôs di Zuan e Fredo,
"Taseit, cancars!" i businà Lido, ma nuie di fâ, i doi a levin indenant a tichignâsi.
In chel si jevà sù Tilio, che al jere un omenon grant, lavoradôr, che al cjacarave cussì pôc che tancj lu crodevin mut. I molà un scufiot a Zuan a man drete, un ledrôs a Fredo, intune sorte di compensazion balonarpolitiche che e puartâ il cidinôr propit sul moment de esecuzion.
Ancje agns dopo, a lâ a domandâi, sedi Fredo che Zuan a si visavin de partide, ma nissun dai doi al saveve se il rigôr al jere stât segnât o mancul.
di Milio dai cjans
Publicât di gelo stellato a lis 14:53:00 20 coments
Etichetis: Contis, Gjenar romantic, Milio dai cjans
lunedì 27 aprile 2015
Tiliuti e il treno
Al veve simpri savût di no jessi biont, riçot e cui voi clârs, anzit a si inacuarzeve di bessôl ta lis compagniis di no jessi jenfri chei plui preseâts, massime da lis fantatis, ch’a no pierdevin la ocasion di ridiji daûr, cuant i compagns lu coionavin cun chê maledete tiritere: “brut, malfat, vedran, cence morose, mai stât in treno”. Tiliuti al sopuartave dut, ma ce ch’a i deve plui fastidi e lu faseve lâ in bestie, al jere chel: ”mai stât in treno”.
Soredut parcè che lui il tren a lu veve bielzà cjapât par lâ a fâ la visite di leve a Cjasarse partint di Codroip, e daspò chel at uficiâl e jere scjampade ancje une visite a chê cjasute sierade di Vignesie, plene di fantacinis une vore pôc vistudis e seneosis di compagnie e no dome chê. Tal chel puest li a si veve gjavade la sodisfazion di fâsi nomenâ abil, là che i miedis sorestants dal esercit, a lu vevin scartât, val a dî no bon par fâ il soldât, par vie di une gobute ch’al veve su la schene, che secont lôr, a no i lassave puartâ il russac.
Tornât ae vite di ogni dì, Tiliuti al veve scugnût sopuartâ altris coionadis par no jessi stât fat "abbile e arruolato", cun di plui che lis fantacinis coscritis i disevin: "..s'a nol è bon pe patrie a nol è bon nancje par me". Ma su chest pont lui al saveve di jessi abil come ch'a i vevin pandût lis femenutis di Vignesie, e al spietave il moment par fâlu savê a ducj.
E che dì al fin e jere rivade cuant che un grop di frutats cun a capo un cacit, ch'al crodeve di jessi cuissà cui par vie dal pari sindic, a lu vere fermât pe strade disintji: "Mandi gobut, ise vere ch'a tu âs une gobe ancje sul parussul, no dome te schene?". No i vessie mai dit, che la rispueste e jere pronte di un pieç: "I vevi dit a che lengone di to mari di stâ cidine, ma no varès mai plui crodût ch'a vignìs a contâle propri a ti". Il svindic al à fât il zîr dal paîs ta un lamp, e dut intune Tiliuti a si è fate une gnove innomine ch'a lu à fât preseâ un mont, massime des coscritis ch'a lu vevin scartât.
di Bepi Zefon
Etichetis: Bepi Zefon, Contis, Gjenar ironic
venerdì 24 aprile 2015
Mystical East
Al sintive chê vôs tor mieze gnot: chê vôs cussì sensuâl… chê vôs di une zovine che e comentave chei films a chel festival dal cine dal Est. Lui, Toni, e i siei amîs, Valter, Jacum e Barbarossa, ducj cui stes ocjâi cu la montadure nere une vore sixties, ducj cu la stesse passion… i manga, i anìme, Capitan Harlock, Matango, Godzilla, Atragon… e dutis chês altris robis che a passavin ta chel cine d’essay a chel festival… i horror, i thriller, l’erotisim niponic…
La vôs e jere une vore impuartante e e dave une espressivitât a lis aventuris che a jerin in lenghe origjinâl. Di fûr al ploveve e al faseve frêt ma i cuatri amîs si sintivin ben, al cjaldut ta chel vecjo cine e protets, niçulâts di chê vôs che ur contave la storie che a viodevin.
In particolâr ta chê sere a davin un film di pôre: la storie di un biât om che tal zardin di cjase sô, a Luzon o di chês bandis là, si cjatave une grande vuaine intun dai siei arbui. Come par meracul la vuaine si vierzeve e e vignive fûr une femine bielissime che si meteve ai suoi servigi. No fevelave chê femine ma i ubidive, i faseve di massarie e i faseve dut. Ma une dì l’om al restà scaturît a viodile a rifletisi tal spieli: e jere un mostri cui cjavei come sarpints e la muse orende e une grande tristerie. E spietave il moments just par copâ il disgraciât om. Te aventure lui al rivà a salvâsi a fuarce di vitis.
“O ai di savê di cui che e je chê vôs” al disè Toni ai siei amîs. E cussì al spietà che la zovine e vignìs fûr dal cabôt dulà che e comentave i films. E stave par lâ in bagn e lui i le daûr, curiôs. Le viodeve dome di spalis. Po le viodè di profîl… no veve dome la vôs biele…
Le cucà che si cjalave tal spieli dal bagn ma… di che altre bande dal spieli e comparì… MEDUSA!
di Checo Tam
Etichetis: Checo Tam, Contis, Famei, Gjenar fantastic
mercoledì 22 aprile 2015
Il falcuç
Une dì o jeri tal curtîl dal Bar Roma, li dal cjamp des balis sociâl e o cjalavi i pes che un mio barbe al veve mitût intal laip salvantju de Ledre secje. I parons dal ambient, Pauli e Grivôr, i vevin dât licence al barbe di doprâ il laip ma lis trotis a sparivin, dì dopo dì, partadis vie dai bevons che a levin a pissâ tal cabôt dongje dal laip. A ‘nd jerin restadis un cuatri e jo o fasevi di vuardian cuant che… dal bar al rive, porconant, Carlon cun in man un falcuç e ta chê altre lis fuarpis di cuinçâ. Al veve cjapât la besteute te rêt de bressane e al berghelave fasint il spandon: “Cumò ti insegni jo a vignî a partâmi vie i uciei… ti tai lis çatis!”
Daûr di lui a jerin Pauli e Grivôr che a cirivin di fermâ chel mat… “Milio, fermilu, fermilu!” mi disevin i doi fradis e jo, cjalant di brut Carlon, i ai dât une cridade: chel, in trê cuintri un, al à molât la besteute e le à scaraventade par tiere.
Alore jo o ai cjapât in man l’uciel; lu ai cjalât… al jere un bielissin esemplâr di falcuç colombâr, ‘falco smeriglio’ par talian. Al veve un fregul di sanc tal bec. O sintivi il cûr de bestie, il so calôr, la sô pôre. Lui ai tirât par aiar e chel al è svolât viers la libertât.
O soi tornât chê altre dì li dal cjamp di balis. La Austin di Pauli e Grivôr, vecje e rusine, le àn puartade vie dopincà: i doi ustîrs a son muarts dopo agns di strapaçs e bataiis cui bevons… une volte dai bintarats i vevin parfin ribaltât il bar… e jere vignude fûr une grande barufe cun cualchi voli neri…
E ancje Carlon al è muart, di infart, dopo vê mangjât un murel di luianie a sagre. Cuant che o rivi tai paragjos mi ven ancjemò iniment l’episodi dal falcuç. Cumò, li dal cjamp di balis, a bivachin dai zovins cui bregons bas e sglonfs, come se a vessin cagât intor; a àn il cjapiel cul frontin e anei e cjadenis di aur ator dal cuel, rucjins e sgribiçots sui braçs… no sai ce int che e je…
Daûr di lui a jerin Pauli e Grivôr che a cirivin di fermâ chel mat… “Milio, fermilu, fermilu!” mi disevin i doi fradis e jo, cjalant di brut Carlon, i ai dât une cridade: chel, in trê cuintri un, al à molât la besteute e le à scaraventade par tiere.
Alore jo o ai cjapât in man l’uciel; lu ai cjalât… al jere un bielissin esemplâr di falcuç colombâr, ‘falco smeriglio’ par talian. Al veve un fregul di sanc tal bec. O sintivi il cûr de bestie, il so calôr, la sô pôre. Lui ai tirât par aiar e chel al è svolât viers la libertât.
O soi tornât chê altre dì li dal cjamp di balis. La Austin di Pauli e Grivôr, vecje e rusine, le àn puartade vie dopincà: i doi ustîrs a son muarts dopo agns di strapaçs e bataiis cui bevons… une volte dai bintarats i vevin parfin ribaltât il bar… e jere vignude fûr une grande barufe cun cualchi voli neri…
E ancje Carlon al è muart, di infart, dopo vê mangjât un murel di luianie a sagre. Cuant che o rivi tai paragjos mi ven ancjemò iniment l’episodi dal falcuç. Cumò, li dal cjamp di balis, a bivachin dai zovins cui bregons bas e sglonfs, come se a vessin cagât intor; a àn il cjapiel cul frontin e anei e cjadenis di aur ator dal cuel, rucjins e sgribiçots sui braçs… no sai ce int che e je…
O viôt dome che si saludin batint pugn cuintri pugn, come i neris merecans dal ghetto. Ma par chei al jere un ricognossisi unîts te sotanance e cuintri la tristerie dai blancs. Chescj ca, invezit... sâstu tu, se a son sclâfs o mancul e di cui... Ce vûstu, di Carlons, ancje se plui cidins, 'nt reste simpri cualchidun...
di Milio dai cjans
Etichetis: Contis, Gjenar romantic, Milio dai cjans
lunedì 20 aprile 2015
La siorute sul clap
La siorute ven a sintâsi achì, sui rudinats, ogni daspò misdì, e jo la cjali dut il timp, cence fâmi viodi, platade daûr di un barcon che si vierç suntun mûr cence tet. Non ai mai vût il coraç di cjacarâ cun nissun dal paîs, soi timide.
Da rest, soi gnove chenti, nol è tancj agns che o soi rivade.
Si viôt subit che soi plui zovine di tantis altris, che a jerin in chest borc di mont prin di me. O ai une biele piel, une muse nete, clare e lustre, cence grispis. E pûr no mi sint biele come chês altris, cu lis lôr grispis che i corin dilunc la muse tant che telis di rai, cui dincj stuarts dentri del bocjis viertis in sfrese, cul lôr cricâ dai vues, dilunc la gnot, dentri dal passâ dal vint. Lôr a àn une bielece che e je come chê di cheste siorute, intant che ancje jê e je daûr a cjalâ chei che a passin: dispes turiscj, che a capitin chi a viodi cadavars di centenârs di agns indaûr o a nulì un parfum cetant vivarôs che al pâr di viodilu, e al è colôr di viole, come la rose che lu regale. Ce biel, a disin lumant il borc, ma jê e pâr no stâ sintîju. E pâr lontane, bessole, in armonie cul mont.
Cuissà ce che e pense, mi domandi simpri. Cuissà parcè che e ven propit chi, dulà che une volte, di sigure, viodint la etât, e vignive a inzenoglâsi, a preâ, a confessâsi, e cuissà, forsit propit chi e varà bussât il so om e saludât pe ultime volte i nonos, o i gjenitôrs… Cuissà…
Ma a son domandis che no an voie di jessi rispuindudis. Se lis fasès a cualchidune des vieris dal paîs, di chês che a jerin chi in tai agns prin che al rivàs l'orcul, forsit, simpri se une si degne di rispuindi a une come me, masse moderne e lizere, forsit o savarès cui che e je la siore, la sô storie, chê de sô famee.
Ma jo no. O ai miôr restâ a cjalâle cussì, inte sô pâs, inte bielece che mi regale, tal cidinôr che e tire dongje, cuant che e stâ sintade sul clap grant, poiade su la sô mace.
Vuê che la mê parone mi à metût sù dôs tendutis gnovis, legris, a rosutis di Vierte, propit denant dai voi, cuant che mi àn viert i scûrs mi parût di viodile ancjemò miôr, la nonute, sintade su ce che al reste de Glesie di Vençon.
Da rest, soi gnove chenti, nol è tancj agns che o soi rivade.
Si viôt subit che soi plui zovine di tantis altris, che a jerin in chest borc di mont prin di me. O ai une biele piel, une muse nete, clare e lustre, cence grispis. E pûr no mi sint biele come chês altris, cu lis lôr grispis che i corin dilunc la muse tant che telis di rai, cui dincj stuarts dentri del bocjis viertis in sfrese, cul lôr cricâ dai vues, dilunc la gnot, dentri dal passâ dal vint. Lôr a àn une bielece che e je come chê di cheste siorute, intant che ancje jê e je daûr a cjalâ chei che a passin: dispes turiscj, che a capitin chi a viodi cadavars di centenârs di agns indaûr o a nulì un parfum cetant vivarôs che al pâr di viodilu, e al è colôr di viole, come la rose che lu regale. Ce biel, a disin lumant il borc, ma jê e pâr no stâ sintîju. E pâr lontane, bessole, in armonie cul mont.
Cuissà ce che e pense, mi domandi simpri. Cuissà parcè che e ven propit chi, dulà che une volte, di sigure, viodint la etât, e vignive a inzenoglâsi, a preâ, a confessâsi, e cuissà, forsit propit chi e varà bussât il so om e saludât pe ultime volte i nonos, o i gjenitôrs… Cuissà…
Ma a son domandis che no an voie di jessi rispuindudis. Se lis fasès a cualchidune des vieris dal paîs, di chês che a jerin chi in tai agns prin che al rivàs l'orcul, forsit, simpri se une si degne di rispuindi a une come me, masse moderne e lizere, forsit o savarès cui che e je la siore, la sô storie, chê de sô famee.
Ma jo no. O ai miôr restâ a cjalâle cussì, inte sô pâs, inte bielece che mi regale, tal cidinôr che e tire dongje, cuant che e stâ sintade sul clap grant, poiade su la sô mace.
Vuê che la mê parone mi à metût sù dôs tendutis gnovis, legris, a rosutis di Vierte, propit denant dai voi, cuant che mi àn viert i scûrs mi parût di viodile ancjemò miôr, la nonute, sintade su ce che al reste de Glesie di Vençon.
di Raffaele Serafini
Contis dal Ostîr
Etichetis: Contis, Contis dal Ostîr, Gjenar romantic, Raffaele Serafini
giovedì 16 aprile 2015
Spietant une gnove Vierte
Ancjemò prime che finissi la vuere Cisire e Rosine, mês agnis, a pene deventadis fantatis a jerin partidis vie pal mont: la prime pes Americhis, là che dopo si jere ancje maridade. Chê, altre, invezit, dope jessisi rote la schene des bandis di Vercelli a lavorâ tes risieris, je finide a Rome a fâ la massarie in cjase di siôrs. Ancje mei barbis e jerin partîs. Il Duce jù veve clamâts: puarets par mandâju te vuere de Russie d’indulà che mai a son plui tornâts.
Cun di plui, mê none, di un pieç e jere vedue e, ancje par chest gno pari nol podeve lassâle bessole.
Se no, di sigûr, ancje lui al sarès lât in montagne. Un so amì, un vêr comunist, partigjan de Garibaldi, lu veve propit striât. Lu veve convint che dome di chê bande si podeve finî cu la vuere e cun chel mont che ju veve simpri doprâts come mus.
Chel mont che di lôr al veve fat dome cjar di macel, o braçs di vendi par un blanc e par un neri al solit paron.
Di chês gnovis ideis che al jere convint, cussì e contave mê none, gno pari si jere fissât. Guai a cui che i tocjave Lenin, o chel des mostacjis. Ducj i doi ju veve simpri tal cûr e tal cjâf. Oms, che par lui a vevin dade la cjase e il lavôr soredut a la puare int; che pardabon a vevin metudis lis mans tes sachetis di chei masse passûts, fats siôrs cul sudôr di chi altris.
Vere o barete che al fos stade la flabe che i vevin contade, par chest gno pari di zovin al crodeve te vite, tal mont che al vignive indenant. Gno pari al crodeve te sô zoventût.
Bastave dome un un toc di bandiere cuntun fregul di ros par che al tacats a cjantâ. Cjançons che e savevin di tantis sperancis, che contavin de Viertis aromai a puartade di man.
E ancje se la miserie, in chei timps, si taiave sul çoc, di un mont gnûf che si faseve indenant gno pari al jere convint. E cussì, a son ladis lis robis, ancje se no propit cemût che lui lis bramave. Il mont al jere di fat lât indenant e in cualchi maniere si jere un pôc comedât: lavôr e bondance, cualchi an a pene finide la vuere, ‘nd jerin propit par ducj.
Ma di cuant che l’ordenadôr al à tacât a fâ di paron, al somee propit che dut al tornedi indaûr. Lavôr ‘nd pôc e chei pôcs che lavorin, si e no che si cuistin il pan.
I zovins e tornin a fâ lis valîs e a van vie pal mont. E chei pôcs che son siôrs, deventin simpri plui siôrs. Mancje dome che torni la vuere, chê bestie che forsit al è miôr no nomenâle ancje parcè che no masse lontan, tancj e an tornât a tirâ cu lis sclopis.
Se al fos vîf puar gno pari, di sigûr i disarès a gno fi di tornâ su lis monts, in che i pics che ancjemò si visin di chês rossis bandieris, di chês vecjis sperancis
Ma cui sa, se chel frut darà rete a lis sôs santis peraulis? O crôt propit di no. Ai zovins di vuê ur mancjin i siums, no crodin te fuarce de lôr zoventût, intune gnove vierte a puartade di man. Ma cemût podìno crodi? Sin stâts propit no par prins a tradîju, a tradî, lis sperancis di puar gno pari e di chei come lui che pardabon jerin lâts in montagne ancje par lôr.
Cun di plui, mê none, di un pieç e jere vedue e, ancje par chest gno pari nol podeve lassâle bessole.
Se no, di sigûr, ancje lui al sarès lât in montagne. Un so amì, un vêr comunist, partigjan de Garibaldi, lu veve propit striât. Lu veve convint che dome di chê bande si podeve finî cu la vuere e cun chel mont che ju veve simpri doprâts come mus.
Chel mont che di lôr al veve fat dome cjar di macel, o braçs di vendi par un blanc e par un neri al solit paron.
Di chês gnovis ideis che al jere convint, cussì e contave mê none, gno pari si jere fissât. Guai a cui che i tocjave Lenin, o chel des mostacjis. Ducj i doi ju veve simpri tal cûr e tal cjâf. Oms, che par lui a vevin dade la cjase e il lavôr soredut a la puare int; che pardabon a vevin metudis lis mans tes sachetis di chei masse passûts, fats siôrs cul sudôr di chi altris.
Vere o barete che al fos stade la flabe che i vevin contade, par chest gno pari di zovin al crodeve te vite, tal mont che al vignive indenant. Gno pari al crodeve te sô zoventût.
Bastave dome un un toc di bandiere cuntun fregul di ros par che al tacats a cjantâ. Cjançons che e savevin di tantis sperancis, che contavin de Viertis aromai a puartade di man.
E ancje se la miserie, in chei timps, si taiave sul çoc, di un mont gnûf che si faseve indenant gno pari al jere convint. E cussì, a son ladis lis robis, ancje se no propit cemût che lui lis bramave. Il mont al jere di fat lât indenant e in cualchi maniere si jere un pôc comedât: lavôr e bondance, cualchi an a pene finide la vuere, ‘nd jerin propit par ducj.
Ma di cuant che l’ordenadôr al à tacât a fâ di paron, al somee propit che dut al tornedi indaûr. Lavôr ‘nd pôc e chei pôcs che lavorin, si e no che si cuistin il pan.
I zovins e tornin a fâ lis valîs e a van vie pal mont. E chei pôcs che son siôrs, deventin simpri plui siôrs. Mancje dome che torni la vuere, chê bestie che forsit al è miôr no nomenâle ancje parcè che no masse lontan, tancj e an tornât a tirâ cu lis sclopis.
Se al fos vîf puar gno pari, di sigûr i disarès a gno fi di tornâ su lis monts, in che i pics che ancjemò si visin di chês rossis bandieris, di chês vecjis sperancis
Ma cui sa, se chel frut darà rete a lis sôs santis peraulis? O crôt propit di no. Ai zovins di vuê ur mancjin i siums, no crodin te fuarce de lôr zoventût, intune gnove vierte a puartade di man. Ma cemût podìno crodi? Sin stâts propit no par prins a tradîju, a tradî, lis sperancis di puar gno pari e di chei come lui che pardabon jerin lâts in montagne ancje par lôr.
di Nello Malisano
Etichetis: Contis, Gjenar romantic, Gjenar sociâl, Nello Malisano
lunedì 13 aprile 2015
Sgurladis e tarlupulis
Us pues capitâ, di gnot, butant une voglade al bêç robât che e je la lune, e il barbuç viers lis pontis dai pôi, di vualmâ sgurladis di ombre rapinose. Cagnàs, niblis, çus, civuitis, poanis, barbezuans… Svuai metûts adun par gafâ, disês voaltris. Jo no. Son curiandui tirâts tal scûr: a rodolin, a sbisiin, a smalitin, a son tarlupulis su arcs tirâts jenfri bave e frascje: gjostre par scurôrs, rivocs di vôs, presentiments.
di Raffaele Serafini
Contis dal Ostîr
Etichetis: Contis, Contis dal Ostîr, Gjenar fantastic, Gjenar poetic, Raffaele Serafini
sabato 11 aprile 2015
L'ultin spieli
Baldàs al viveve bessôl inte dissestade cjase di campagne fûr dal borc. Al veve come uniche companie un cjan vieri. Une volte, la dimore e jere folcjade di suns: sunôrs umans e di nemâi, i uns e i altris si movevin in jê, cun la sigurece che ur deve la apartignince. Però cul divignî dai conflits, epidemiis e il pas dal timp, la cjase si desolà, nissun al ocupave il puest di chel che al partive… cussì si fo popolant di assencis.
Al jere za da timp che Baldàs al percepive dai sutîi cambiaments in lui, che nol olsave nomenâ, par chel al evitave di cjalâsi intal unic spieli restât dentri cjase, chei altris a forin sdrumâts man man dai siei precedents abitants. L’om tal so scaturiment al presentive che la sô aparence esterne e steve lant fûr di fûc, lassant puest a un dopleament de personalitât. Chescj turbaments no ju percepive la int dal paîs, che e continuave a socializâ cun lui e a considerâlu come un in plui, ancje se lu viodevin straneôs e solitari. In efiets, la sô vite e passave come simpri dentri de comunitât rurâl. Chest i deve une cierte trancuilitât pe convivence e lu tentave che il so intim segret no si rivàs a cognossilu.
Tai ultins timps si dismoveve simpri plui di spes. Il cjandelîr, cuntun mocul impiât al stave sore il comodin, la sô flame balarine si rifleteve tal spieli dal armaron, dal di dentri a partivin ombris menaçosis e tarlupaments che a invadevin il spazi. Ancje il cjan, vecjo camarade e compliç, si sveave a la par dal so paron. Si moveve di un cjanton a di chel altri de cjamare, corint daur des figuris in moviment come un indemoniât, al someave cjapât pal cuel des fuarcis sorenaturâls. De sô bocje a vignivin fûr lungjis e lentis rugnadis, sbalsamât, al inmusonive i lavris mostrant i dincj di denant e lis zenziis plenis di bave.
Baldàs al jevà sù de cocjete. Cun timôr, cun ansie e cun sperance si svicinà al spieli e al butà une vualmade. Par jenfri vie di chel mismàs al intivà che un scognossût lu cjalave. Al sierà la man drete e cun fuarcis che nol veve, al molà un pugn sore l’anonim. Si sintì un sclop, une ploie di sclesis a restarin ingrumadis par tiere. La calme e tornà te stanzie. Il cjan al cirive il so paron.
di Galliano di Buenos Aires
Etichetis: Contis, Galliano di Buenos Aires, Gjenar fantastic, Gjenar neri, Gjenar romantic, Gjenar storic
giovedì 9 aprile 2015
GNOVE PAGJINE FACEBOOK
O ai une comunicazion di servizi, ma impuartante.
Par fâle curte, tancj di voaltris a jerin amîs dal utent facebook Conte Curte, ma facebook al à dit che no podìn clamâsi pardabon "Conte"di non, e al à ancje reson :)
Ven a stâi che nus a gjavât l'aces ae pagjine, e a mancul che cualchidun nol vedi une cjarte di identitât cul non di "Conte" e il cognom "Curte" o pensi che la lassarin pierdi. :)
O cjapi cussì la ocasion par vierzi un pagjine facebook dediade ae nestre ostarie e us invidi ducj (chei che a àn facebook, clarementri) a plasê la pagjine e sparnicâle invidant int e soredut condividint i link des contis che o proviodarai di meti sù manualmentri al plui prest.
La pagjine e je in vie di costruzion, ma o vuoi rivâ al plui prest a tirâ sù int.
Si che duncje... FRACAIT SU LA PAGJINE FACEBOOK DI CONTECURTE
Etichetis: Contecurte, Gnovis
Zepon
Toni al à fat di garzon vie pal astât. E jere une buteghe di drogherie e salums. Ce tant che al à netât ducj chei vâs di pomidoro; ce tant che al à scovât e ce tant che al à remenât casselis e sacs, bidons e butiliis e dados de Végé…
A lavôr finît il paron, siôr Carli, i da la paie meretade e lui, ce ti fasial? Al va a spindile tai gjornalins. E vie cul Monello, l’Intrepido, il Piccolo Sceriffo e ducj chei stranis personaçs… Tiramolla, Geppo, Tex, Junior l’eroe dell’universo cu la sô manteline a ûs chê di Nembo Kid…
Sô mari i dîs di dut.
“Tu provarâs a straçâ… tu vedaralis, tu vedaralis cuant che no saran plui…”
So pari al riduce… al fume un spagnolet e al scrîf tal so diari. Al è un dai pôcs in paîs che al ame regijstrâ i aveniments.
Po Toni si intive intun strani gjornalin. Une aventure di chês dai merecans. A son dai sienciâts che a àn inventât un argagn par deventâ piçui piçui, plui piçui ancjemò de storie di Isaac Asimov dal viaç sul sotmarin intes venis di une persone malade…
Cheste volte i sienciâts a àn fat une micronavicele e a son deventâts cussì piçui tant di esplorâ i atomos e i eletrons. Intune vignete un sienciât al fâs: “Forme di vita su un elettrone… incredibile!”
L’eletron–planet si clame Zepon. Ma purtrop a son a stâ dai aliens triscj che a profitin de spedizion dai umans par creâ l’efiet inviers, deventâ grancj e… concuistâ la Tiere! A son ducj verts e cu lis antenis… a àn un cjâf cui voi grancj, a ûs lis furmiis o lis moscjis.
Toni al è dut interessât e al rive a la fin de storie.
Po al va li di so mari che, come al solit, i à preparât di merinde: pan e cjocolate. Chê cjocolate a taulute dure cul simbul di une corone par ogni cuadrut.
Ma… nol cjate plui so mari… Toni al viôt un strani personaç che al sgarfe in cusine… alt come un om, dut vert, cul cjâf grant e lis antenis!
di Checo Tam
Etichetis: Checo Tam, Gjenar fantasience, Gjenar romantic
martedì 7 aprile 2015
Il bûs
Chel va e ven di oms, anzianots e zovins, te cjase di Ustine, massime dal martars ae sabide a nol podeve fâ di mancul di dâ tal voli a lis lenghis peteçonis dal paîs, cun di plui che la cjase e jere un tichinin fûr dal borc e une vore ben segnade di doi morârs, che tal zîr e jerin dome lôr; si che duncje a si podeve tignîle di voli benon. Zontait ancje che la domenie e il lunis no si viodeve un grant passaç te stradute che puartave dal borc ae cjase. A lis comaris plui scrusignotis no i coventave sfuarçâsi tant par capî il parcè, ‘sint che Arduin l'om di Ustine, al faseve il barbîr di mistîr e come ben si sa i barbîrs di domenie e di lunis a no lavorin, almancul te lôr buteghe.
Barbîrs e mulinârs di domenie, come ducj i cristians, a polsin e dal lunis di ferme invezit a si avalin par disbratâ dutis lis pratichis e i cartolaments che il mistîr al domande, fintremai lis gnocis. E propri di lunis Arduin e Ustine a si jerin sposâts cence fâ tant scjas, ma tignint cont de clientele ch'a jere stade invidade al gustâ, e tra un "vive i nuviçs", il tai de golarine al nuviç, e cualchi tai di vin di masse, ancje la nuvice a scomençave a lassâsi lâ, massime tal balâ une vore strete cul copari, fin che la comari inacuarte si è metude a jufulâ un: "ju fu fui Ustine e je cjoche", fasint finî la gjeromete. Nol jere un biel scomençâ il matrimoni ma la zornade e jere finide in glorie istès, si che la dì dopo Arduin al jere tornât in buteghe pront a servî i clients "di barbe e piruche".
S'al è par chel ancje Ustine e veve une grande passion pai clients, massime mascjos, e passade cualchi setemane a fâ lis voris di cjase a scomençave a stufâsi e lamentâsi di cjatâsi a jessi simpri di bessole, fin che un zovin ch'al lavorave ta un cjamp li dongje si è ufiert di fâi companie cun la scuse di une cjicare di cafè. A chei timps là no 'nderin telefonins o smartfons cun whatapps, ma il passe peraule al funzionave benon e di li al è scomençât il va e ven te cjasute solitarie, tant che di sot vie aromai ducj a savevin ce ch'al voleve dî: "o voi là dai morâi”. A Ustine i plasevin chei regaluts e cualchi bezin ch'a i saltavin fûr di rive in jù, cence dismenteâ che a une biele femine e ben metude come je a no i displaseve nancje sedi bramade e rimirade, ben si sa, daspò no vei fât mancjâ nuie nancje a Arduin.
E lui, Arduin al sintive cualchi ridadute, e al viodeve lis cjaladis che cualchi client si lassave scjampâ in buteghe, ma nol olsave a domandâ parcè, a la fin i clients bisugne rispietâju ch'a son lôr ch'a ti dan di mangjâ, ancje se di alc ch'a nol leve tal fâ de femine al jere inacuarzût ancje lui.
Une sabide il becjâr, ch'al jere ancje un bon amì, al ven in buteghe a fâ la barbe e al scomence a fevelâ a la largje dal va e ven là dai morâi e a pandi ce che si diseve di Ustine in paîs: "Arduin, viôt che la int a dîs ch'a la doprin ducj la tô femine" e lui daspò un moment di polse i rispuint: "Sâstu ce che ti dîs, bûs al è e bûs al reste". Cun la filosofie dal "bûs de femine ch'a no si fruie", Arduin al stât bon di passâ parsore a la teorie dai "cuars di svindicâ", biât lui.
di Bepi Zefon
Etichetis: Bepi Zefon, Contis, Gjenar ironic, Gjenar romantic
giovedì 2 aprile 2015
Ostîr, Pasche, Contecurte e Sant Simon.
O cjapi la ocasion par fâ i auguris di Buine Pasche a ducj i contecurtârs e o cjôl sù l'invît di Bepi a contâ alc de serade di un pâr di miercus fa, a Tumieç, cun Carli Tolazzi e Walter Tomada.
L'an passât, difat, o vevi partecipât al Premi Sant Simon, cuntune racuelte di contis che e doprave la mê famee come ispirazion par gjavâ fûr une schirie di storiis peadis cun chê altre par vie al arbul gjenealogjic, che jo o vevi mudât in acuile (l'acuile gjenealogjiche, insome).
Il progjet al è inmò in spiete di publicazion, ma inte serade di miercus, il public, armât di bloc-notes e pene, al a domandât di podê lei par intîr cualchi conte di "Contis di famee" e jessint che a son masse lungjis par Contecurte, o cjapi la ocasione ancje par cheste richieste. Ve chi difat une des contis che a son stadis cerçadis inte serade, cun la otime leture di Tolazzi. Gusto, si clame, e la cjatais sul Salvadeat, e a val la pene di viodi almancul la fotografie (e se o leieis la conte a capîs alc di plui).
Po bon, de serade ce dî?
Che al è saltât fûr, cun la interviste di Tomada, cemût che si rivi adore a doprâ il furlan in manieris difarentis. La introduzion che o ai fat, par esempli, e je fantasientifiche (ambientade tal futûr, si cjacare di une cyborgane, ven a stâi une strie che e dopre la tecnologjie pe so art, capint cence fastidis lenghis minoritariis come il furlan e il talian), ma dopo si cjate contis ironichis e contis romantichis, o pûr si tocje il fantastic, di spes, il neri, par che scure e je la vite dal secul ventesim.
Al è saltât fûr cemût che di spes jo o dopri, tal scrivi, la femine come personaç primari, e al è stât interessant viodi la impuartance ma ancje la sotanance che la femine furlane e à cun l'om, ancje e soredut chi in Friûl, tal Friûl di une volte.
Interessant ancje il discors de conte come mieç di espression naratîf, che jo o consideri una vore fuart, soredut par ce che al covente ae lenghe furlane, malade e in vie di estinzion. La alfabetizazion e je une vore lontane dal jessi realtât, e plui che scritôrs al reste di cjatâ letôrs, par furlan, e o crôt che contecurte, ancje se pôc, al sedi un pont di riferiment impuartant. Si no altri, a mi no mi ven tal cjâf altri, si simil. Po dopo, a pensâ ben, nol è che nissun ti dedi une man ancje se nol coste nuie... in tancj agns che o sin su fb mai une volte (ma propite nissune eh, zero) che cualchi pagjine fb des istituzions al vedi vût il coragjo di fâ un "condividi" o un "mi piace"... ma chest, aromai, al è un fat e mi maravearès il contrari, cun dut che fracâ un boton sul mouse non devi jessi tant dificil.
Ma no anin indevant... e cumò, ducj a urtiçons, sclopit, piturâ i ûfs e pronts par Pascute!
Etichetis: Events e Leturis
mercoledì 1 aprile 2015
Setemane Sante
Ancje chel an e jere vignude Setemane Sante. La vilie di une di chês fiestis indulà che il puar Sergji, fasint il muini, al veve di movi pardabon i comedons. Netâ e scovâ la glesie di San Jacum, lu stes chê de Parochie, dai une comedade a chê di San Michêl, che di sigûr, se al fos stât biel timp il dì di Pascute, il plevan, al varès fat disi messe ancje in chê
Ma il lavôr plui mostri, al jere chel di lâ a puartâ l’ulîf cjase par cjase. Vere, cun chel lavôr, un franc lu varès cjapât. Cun di plui, une sporte plene di ûfs, cualchi toc di formadi e, magari cuntun salam, ancje se ranzit, la varès puartade di sigûr a cjase.
Ducj tal paîs, lu cognossevin come il cjiai, ancje se il puar Sergji al jere dut, mancul che cjai. Pandolo, chest si. Cun di plui al tirave su di chês cjochis che dome Diu al sa trop che al beveve.
Chel an, la setemane Sante veve tacât cuntun timp che al prometeve dome ploie.
Al jere di spietâle: dute la setemane prime e, lu stes, la Domenie dal Ulîf, al jere stât un soreli che al spacave i claps.
“Forsit, - si diseve Sergji, - cul Ulîf, môr tacâ miercus. Intant lunis e martars o met a puest lis glesiis. Cussì miercus e joibe mi bastin par fâ il zîr di dut il paîs. Dome in chê maniere par Vinârs Sant o pues finî e lâ in procession cu la crôs e cu la mê grassule cence fastidis.”
E cussì al è vignût ancje chel miercus. Sergji cul cjaruç plen di Ulîf, partît dal cjistiel, là che al steve, come ogni an, al veve cjapade la volte dal borc dal Riul. Finît chel, varès fat il centri. Tal doman invezit, il borc di Piç e chel di Palût.
La prime zornade, lis robis a jerin ladis a perfezion, ancje parcè che Noemi, la sô femine, cu lu la biciclete, i jere lade daûr cence pierdilu mai di voli.
Joibe invezit, la zornade, no jere tacade ben. Za a buinore al ploveve e cun di plui Noemi si jere jevade cuntun dolôr tal zenoli che no podeve la indenant.
E puar Sergji, invezit, vie indenant lu stes. E po un fregul di ploie no i faseve pôre. Forsit, ancje parcè che le zornade prime al veve metût tal tacuin cuasi trê mil francs. Cun di plui al veve jemplade la sporte no dome di ûfs, ma ancje di doi chilos di formadi.
Fat il borc di Piç, aromai, al someave che ancje in chê dì, come la zornade prime, Sergji fos stât pardabon un brâf muini. Cun di plui, al someave che al ves finît ancje di plovi.
Pecjât, invezit, forsit parcè che a tor a tor al jere dut bagnât, che ancje Sergji in chê dì, al sintive il bisugn di tignî in muel il so gargat. Cussì tes fameis là che si fermave a lassâ chês ramascjis benedidis, cuant che i jemplavin la tace, no si tirave mai indaûr. E po Noemi e jere a cjase, no jere simpri li, pronte a dai un scufiot se al esagjerave tal bevi.
Cussì al jere rivât tal Borc di Palût, lant indenant cun chel cjaruç, come se la strade fos stade plene di curvis: mo di ca, mo di là. Viodintlu cussì balarin, cun chês ruedis che a lavin a drete e a çampe, tu podis crodi i canais che vevin nasade la fuie, ven a stai che a vevin capît che Sergji al jere cjoc in bale.
Intant, il puar Sergji, al veve lassât il cjaruç abas di une androne, tant par chês cuatri ramascjis di ulîf che al veve di lassâ tes cjasis dentri chei curtîi, bastave dome puartâlis a braç. E po cu la çoche che al veve intor, cun chel cjaruç no je varès fate a la sù par chê androne.
Chei fantats viodint la situazion no àn spietât un moment. Dit e fat. Par denant e par daûr, in cuatri e cuatri vot, e vevin blocadis lis ruedis di chel cjaruç cun claps grues come il cjâf di un agnel. Sigûrs, che cussì il puar Sergji, non varès plui podût tornâ a partî. Lis robis son ladis propit in chê maniere.
Les ruedis no lavin ni indenant ni indaûr ;Il tamon, tal stes timp, pai colps a cessecûl che al faseve sburtantlu, al lave di ca e di là. Di no podê propit lâ indenant. E sburte che ti sburte in dut chel ribalton, ma soredut par tant che al jere cjoc, il cjaruç cun dut l’ulîf restat parsore, Sergji stes tra les sôs blaetemis e les ridadis di chei fantats si son ribaltâts. Intant jere rivade Noemi che viodìnlu plen come un scus, no à spietât un moment. Dopo cjapât pal copin e velu tirât sù di par tiere, jerin plui i patafs che svolavin che fueis di Ulîf sul cjaruç. Pâr fortune al veve tacât a plovi e cussì la aghe che colave e lavave vie ancje i bregons di puar Sergji che pâr tant che al cjoc si jere cagât intor.
di Nello Malisano
Etichetis: Contis, Gjenar ironic, Gjenar romantic, Nello Malisano
Iscriviti a: Coments al post (Atom)


c: text/html

text:
Intal
stât spagnûl lis elezions politichis dai 26 di Jugn no àn cambiât
plui di tant il cuadri complessîf che al jere jessût dal vôt dai
20 di Dicembar dal 2015, o sei la fin dal bipartitisim che si veve
formât dopo de colade dal franchisim e un fruçonament dal vôt che
al rint dificil formâ un guvier. Chel istès lis gnovis elezions a
àn puartât cualchi novitât. Il PP, in plui di restâ la formazion
plui votade, al infuartìs la sô posizion e al passe di 123 a 137
elets. Il PSOE si manten al secont puest, ma al va jù di 90 a 85
deputâts. No si à duncje il sorpàs a çampe di Unidos
Podemos
che, cundut de aleance jenfri Podemos
e Izquierda
Unida,
al à di “contentâsi” di 45 elets. In calâ la formazion
conservadore Ciudadanos
che e passe di 40 a 32 deputâts.
Par chel che al rivuarde i partîts
espression di nazionalitâts minorizadis, la plui part dai elets e
rive de Catalogne là i indipendentiscj di ERC a confermin i lôr 9
deputâts e chei di Convergència
Democratica de Catalunya
(CDC) i 8 che a vevin cjapât intal 2015 cu la coalizion Democràcia
i Llibertat.
I vegnin daûr i bascs là che i nazionaliscj moderâts dal PNV a
passin di 6 a 5 deputâts, intant che i indipendentiscj di EH
Bildu
a confermin i lôr 2 parlamentârs. In diviersis comunitâts
autonomis però Podemos
si presentave adun cun moviments nazionalitaris: al è il câs de
Catalogne là che cul non di En
Comú Podem
al à confermât i siei 12 elets; dal Paîs Valenzian
(Compromís-Podem-EUPV)
là che al à mantignût 9 deputâts; e de Galizie là che cu la
sigle En
Marea
(Podemos-En
Marea-A
Nova-EU)
al è passât 6 a 5 elets. A sierâ il cuadri o vin po il deputât
elet de Coalición
Canaria-Partido Nacionalista Canario.
Font:
El
País,
27/06/16;
Naiz:, 27/06/16; VilaWeb, 27/06/16

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Un
dai prins pas de Federazion des associazions dai editôrs par
catalan, metude sù che nol è tant, al è stât imbastî e presentâ
un libri blanc che al permet di cognossi la situazion dai passe 570
gjornâi, rivistis e mieç digjitâi publicâts par catalan. Si trate
di une realtât che e da di vore a 2.459 personis e che e môf ogni
an un faturât di passe 47 milions di euros. Par chel che al rivuarde
i letôrs, il profîl medi al è di personis tra i 25 e i 54 agns di
nivel sociâl medi o alt.
Font:
Generalitat de Catalunya,
08/07/15


text:
Cul vôt
dai partîts di centri diestre il consei comunâl di Vukovar al à
cambiât il statût de citât che e ven cumò definide di “valôr
speciâl” e par chest esentade dal meti in vore la leç cravuate su
lis minorancis che e previôt l’ûs couficiâl de lenghe
minoritarie tes tabelis, te segnaletiche e tai rapuarts cu la
aministrazion publiche cuant che i membris de comunitât minoritarie
a son almancul un tierç de popolazion totâl. A Vukovar però, là
che il 34,8% de popolazion al è serp, lis tabelis bilengâls a
vegnin gjavadis o fiscadis subite dopo che a son metudis sù e
zaromai di mês moviments nazionaliscj e grups di veterans a
protestin cuintri de metude in vore de leç inte citât che e à
paiât il presit plui alt intant de vuere pe indipendence. I
rapresentants de minorance serbe a àn però za fat savê che a
intindin domandâ al guvier di impugnâ la modifiche dal statût de
citât, dal moment che une norme locâl no pues lâ parsore di une
leç di nivel statâl. A jessi preocupade però no je dome la
comunitât serbe, dal moment che cul soflâ cuintri de leç su lis
minorancis e cres la tension ancje tai confronts de minorance taliane
e di chê ongjarese.
Font:
Balkan Insight, 05 e 07/11/13


text:
Ivo Komsic
al è il gnûf sindic di Sarajevo, il prin dopo de fin de vuere a no
fâ part de comunitât bosgnache. Komsic, rapresentant de Union
Sociâl Democratiche e dean de facoltât di filosofie de universitât
citadine, al è di fat un membri de comunitât cravuate. Si trate di
un segnâl positîf pe integrazion des diviersis comunitâts che a
formin la capitâl de Bosgne e, propit ta cheste logjiche, intal so
prin discors di sindic al à dite che al lavorarà pe integrazion
ancje dai cuartîrs orientâi di Sarajevo, che a fasin part de
Republiche Srpska.
Dut câs,
propit di cheste part de Bosgne, a rivin brutis gnovis sul front dai
rapuarts cu la Federazion di Bosgne e Erzegovine. Cun di fat, la part
serbe dal paîs e à decidût di indotâ i siei citadins di codiçs
identificatîfs indipendents rispiet a chei de Federazion dopo che
lis parts no vevin rivât a cjatâ une posizion condividude su la
riforme de leç che e regole chest cantin. I codiçs identificatîfs
a àn un valôr impuartant dal moment che a son la fonde par otignî
i documents personâi plui impuartants tant che cjarte di identitât,
passepuart, tessare sanitarie e cjarte par vuidâ.
Font:
Balkan Insight, 28/03/13 e 03/04/13


text:
La Assemblee nazionâl dal Gales e à fate buine une propueste pal trasferiment di podês su la lenghe galese. Il test al à di jessi aprovât dal Parlament britanic prime di podê jentrâ in vore. Si trate dal prin pas par rivâ a di un trasferiment des competencis su la lenghe galese di Londre a Caer Dydd / Cardiff e, duncje, par imbastî une legjislazion gnove sul galês. La propueste e nas des tratativis che si son davueltis ta chescj mês tra lis delegazions dai doi guviers. Dut câs, diviers parlamentârs de maiorance a àn contestât il test finâl de propueste par vie che lu calcolin une riduzion dai podês che a varessin vût di jessi trasferîts di Londre e che a jerin dentri inte prime version dal document metude jù di un grup di vore nomenât de Assemblee dal Gales. Il ministri pal patrimoni culturâl, Alun Ffred Jones, al à rispuindût che lis competencis previodudis di cheste propueste a permetaran di rispietâ i impegns cjapâts cui eletôrs de coalizion di guvier (Laburiscj e Plaid Cymru). Dut câs, il document al è stât criticât ancje des organizazions impegnadis pai dirits linguistics dai galês.
Font: BBC, 03/11/09


text:
Ai 29 di
Otubar il Consei Gjenerâl de Val di Aran, l’organisim di
autoguvier principâl de comunitât di lenghe ocitane che e fâs part
dal principât di Catalogne, al à fat buine ae unanimitât une
mozion là che si pant la volontât di esercitâ inte prossime
legjislature il dirit di autodeterminâsi. Il test, fat indenant dal
partît Unitat d’Aran, al domande aes istituzions catalanis che a
tegnin cont ancje de volontât dai aranês tal moment che a decidaran
dal avignî de Catalogne. Cun di fat, il Statût di autonomie dal
2006 al ricognòs al teritori aranês un caratar nazionâl propri
diviers di chel dal rest dal principât di Catalogne.
Font:
El Punt Avui, 30/10/12


text:
Il Consei superiôr turc pe radiotelevision (RTÜK) al à proponût une riforme de leç statâl che e slizerìs lis limitazions cumò in vore pes emissions in lenghe curde. In pratiche, si larès a eliminâ l’oblic di sottitulâ par turc cualsisei trasmission par curdi (lassantlu dome pai notiziaris) o la proibizion di trasmeti programs par insegnâ la lenghe curde. Se la leç e ves di passâ, duncje, cheste lenghe e podarès cjatâ spazi ancje in diviersis emitentis privadis e si podarès rivâ a di une legalizazion di chês emitentis che in dì di vuê a funzion in maniere clandestine o ben a trasmetin vie satelit di altris paîs. Daspò de partence, cul principi dal 2009, di un canâl public di plante fûr in lenghe curde, si trate di une altre iniziative che l’esecutîf vuidât di Recep Erdogan al fâs par cirî di risolvi la cuestion dal Kurdistan setentrionâl. Dut câs, se sul front de lenghe si fasin dai pas indenant, sul front politic la situazion e devente simpri plui pesante, di une bande cul refût di discuti lis propuestis di risoluzion pacifiche dal conflit che a rivin dal PKK e di chê altre bande cui progjets par meti fûr leç ancje il DTP che al rapresente il partît di riferiment de comunitât curde intal stât turc.
Font: Nationalia, 23/09/09


text:
Ai
9 di Jugn il guvier ongjarês al à sotscrit un acuardi di svilup
economic cu la federazion des organizazions de minorance magjare che
e vîf inte regjon de Transcarpazie, in Ucraine sudocidentâl. La
intese, che si poie suntune disponibilitât economiche di 96 milions
di euros, e je pensade par judâ lis ativitâts economichis gjestidis
di membris de minorance ongjarese ancje par mieç di prestits
vantazôs. L’intindiment principâl de iniziative al è di evitâ
che i ongjarês de Transcarpazie a sbandonin la lôr tiere par resons
economichis.
Font:
Politics.hu,
10/06/16


text:
La
organizazion Acció Cultural del País
Valencià, adun cu lis universitâts di
cheste comunitât, e à presentât un document là che a son dentri
lis propuestis par rivâ a di une vere avualiance linguistiche jenfri
catalan e spagnûl. La normative in vore, di fat, e promôf il
catalan, inte sô varietât valenziane, ma in pratiche no garantìs i
dirits linguistics dai citadins. Lis propuestis a pontin duncje a
garantî un sisteme di bilinguisim là che ducj a vedin di cognossi
il catalan, almancul in forme passive. Chest al vûl dî che il
catalan al à di jessi lenghe veicolâr intal insegnament, che i
funzionaris publics a àn di cognossi la lenghe e che i mieçs di
comunicazion a àn di garantî une informazion di cualitât par
catalan. Cun di plui, e zonte ACPV, si à di ricognossi ancje dal
pont di viste normatîf la ecuivalence jenfri valenzian e catalan, za
confermade di disinis di sentencis judiziariis.
Font:
El Temps,
11/03/15;
La Vanguardia, 11/03/15


text:
lunedì 12 settembre 2016
La pipine
7 coments:
-
-
Galliano, ce fantasie! A tu âs scrit il riviel des pipinis, stufis di fasi petenâ i cjavei, come ch'al diseve un Prin Ministri talian. Bepi
- 12/09/16, 11:39
-
-
Po ben biele Galliano. A disin che a è la fantasie che a môf il mont e mancumâl che ai contecurtârs no mancje. O pensi che cence di je al sarès un mortori.
Mandi.
- 13/09/16, 01:45
-
-
E je une conte che tocje tant le sensibilitat umane fasint cressi il displaseè di viodi une vite pierdisi sul scomença.Dongje la bielece di cemut che Galliano le à poiade in conte. Lussian
- 13/09/16, 08:15
- Giovanni Nello Malisano ha detto...
-
Galliano gracie di cûr par cheste biel poesie, siore di sintiments e scrite cuntun biel furlan. Brâf, par dabon, tu sês un vêr maestri de conte o miôr de poesie in prose.
- 13/09/16, 12:46
- Galliano ha detto...
-
Bepi: mi à plasût la frase “Il riviel des pipinis”. Al è che lis paroncinis des pipinis, lis àn e lis tratin come se a fossin di cjar e vues, cussì a cjaparin vite e dirits, come stufâsi “di fâsi petenâ”. Indalore, come il rest des categoriis umanis a diserin, baste...
Mandi
- 15/09/16, 14:50
- Galliano ha detto...
-
Pauli:
Lussian:
Nello:
Lassâ svolâ la fantasie in tantis ocasion e fâs pussibil la vite, come riprodusi imagjinis dal passât o rapresentâ fats che no apartegnin al ambit de realtât. Par moments tu rivis a jessî in cualchi mût part de storie.
In fin dai fats la fantasie e je il sâl de vite.
Graciis dai vuestris preseaments.
- 15/09/16, 14:59
-
-
Galliano, mi soi ispirât al "riviel dai cjans", stufâts di fasi petenâ come pipinis. Prove vierzi chest link su youtube. Mandi da Bepi
https://www.youtube.com/watch?v=TcgOLlatp4g
- 15/09/16, 16:29


text:
lunedì 30 marzo 2015
Il diaul tra lis amiis
"Spositi, dài, c'o taconìn!" Al è un argoment un tic rognôs. Par talian o podaressin tradusilu cun: "Sposati, su, che così siamo felici tutti" e si lu sint di spes dîlu dai oms zovins e machos, nomo?
Dal pont di viodude des feminis al varès di sei: "Marìditi, sù po, c'o taconìn". Al sucêt magari tes scuelis, a dîsilu des zovinis li ch'al sucêt che un mascjut biel biel al tire e al plâs a plui fantatis che si lu contindin.
In amôr come in vuere, ognidune e scove fur i imbroieçs e ju tente par fâ colâ il Biel zovenut tal tramai (che a si disarès ancje "palisse", in marilenghe).
Ma al sucêt che chel sacrament di Pipinot si è invaghît di une sole de companie e dome di chê, e cussì nol cole mai cun nissune; seriôs dur al fas passâ vie dutis lis "avances" come robe che i dâ fastidi: se no à "Che", nìe! Par nissune.
E alore al sucêt che a al è li che cualchidune di chês refudadis la cjape propite mâl; la robe no ur va jù e a si impunte che se nol cole cuntune di lôr cussì, al sarà ben une atre maniere par fâlu colâ; e a si metin dacuardi, e a si organizin.
Intant la "Insiminide" - parcé che al è clâr, nomo? che chê li no je migo tant juste, se si lasse scjampâ un cussì - jê e va par so cont cui soi ghiribits e no i interesse di morosâ cun lui: a son doi biei amis e al va ben cussì; vonde no?
Ma: "no pasa!"
Jenfri di chê cumbricule di feminis a 'nd è simpri une plui carogne: "A nol ûl, eh? Bon! Viodìn di fâju maridâ ae svelte, dâi mo; cussì une volte ch'al si è sentât a li al à la sô papute, si calme e... prime o dopo o une fiestute furbe, o un librut galeot, o une machine cence benzine di colp ... tu viodarâs mo s'al mi cole chi!". A li.
Che po naturalmentri, chê li no ûl migo tignîsilu par dute le vite, jê, chel lì; e à altris robis di fâ, t'e vite.
E cussì, come ch'al sucêt in chescj câs, e ven sielzude tal grup une... no proprite a câs: par solit e je une un ninìn tristute, che no sta passant un bon periodi, magari un tic sfigade e ch'a somee slunide - come chê là! che jê so amìe tant ben - e a ven coinvolzude.
A si sigurin che ancje jê e à un debil pal Biel (cuant che lis fantatis a vuelin fâti colâ ta chestis trapulis e fati ameti alc cjale!... al è un moment) - che po jê, cjapade des sôs disgraciis, si freiarès ancje, no i interessarès nuie, ma a è une prede masse biele e, mal par jê, a è che juste. E cussì a le mandìn simpri pui dispès dongje de nestre 'Siminide' sperant di fâi "pressure" (pressing, a disaressin chei dal balon).
Jê, benedete, a no sa migo che daûr al è il Diaul; jê e va e candide e sigure e cun biel fê e ìstighe l'amie come se la stes conseant: "E dâi puar, sposilu po; 'c'è lu fatu tant suspirâ"
Se dut al va ben, a sun di dâi l'omenut al cole. Un pôc parcè che al tache a convincisi ancje lui che: "A sarès ore che tu fasessis el om, ôstie! dai po!" e nol vûl fâ brute figure cun lis amiis (che a son ancje sôs di lui); e un pôc parcè che pardabon al volarès metisi insieme ae Biele, puaret, ancje s'al sa ben ch i tocje spietâ - e sperâ - che e sedi Jê! ch'a decît; ma lis A-miis i fasin capî che "al è lui! che a l'ha di decidi i timps, èeh senò ca ...!" E lui, ninìn, come un gial al torne a partî cun lis avances ch'al somee pardabon che e sedi dute iniziative sô.
Cemût varaie di lâ a finî cheste storie?
Secont me, jê e tache a vê suspiet; parcè che daspò, come ca è simpri la storie, tant Slunide la zovine no jè - (a ches altris i faseve comut di crodi cussì e jê e lassave crodi, tant... Come un zûc) - e a va a finî che cuant che si inacuarç no le cjape tant ben.
E culì a nus ven di pensâ che magari, se ju lassàvin in pâs fâsi i lôr zûcs e ve lis lôr robis a lor doi, lis lor cjaminadis, el lor studià insieme, cuisà! Magari a jèrin ancje bielzà sposas, parfin.
O magari a jerin a tor pal mont insieme: a si cognòsin di simpri e in somp tu sas cemunt c'a è tai pais: si cognossisi di piçui, si studie insieme, si fasin provis, progjets, a si zuie ai morôs e si va a vivi; e po a si cjatisi plui in là e, zornade daûr zornade, dopo vessi dade une man, a si va insieme par dute la vite. E tu lu decidis alì. dì daspò dì, da par vualtris di bessôi.
I zuri che no sai cemût ch'a je lade a finî. Forse no je nancje finide, cuissà!
Dome che tal paîs a son ancjemò mocui che a zirin ator ... Biei, dûrs e rumorôs e al tocje stâ atens e schivâju che ti rìvin intor: nol sarà che i è restade sul stomi a cualchidune, la robe?
Finît.
Ma us someino robis ch'a puedin sucedi pardabon?
di Bepi Gjaline
.
Etichetis: Bepi Gjaline, Contis, Gjenar ironic, Gjenar romantic
lunedì 23 marzo 2015
Un cjasâl, une vuere nucleâr
Un cîl stelât, la aghe dal lagut artificiâl e i pôi trimulants. Un paradîs. Toni al jere vignût fûr de tende cui mudantons di lane, intune sere di Novembar dal 1983. Intal cjâf il pinsîr de fantate more che e cjalave i militârs di un barcon dal vecjo cjasâl in piere, li dongje. Dentri de tende Faraone al sgnofrave tal sac a pêl, tabarossât come dentri di un sarcofac e chei altris ancje a durmivin… Baldo, Bonato, Campagnaro…
Al jere biel ancje se un pôc frescot. Lui, par passâ di un setôr a chel altri dal cjamp di manovre, al diseve la peraule di ordin Blueprint. Ma mai si sarès imagjinât che i Sovietics, spaurîts pe manovre NATO “Able Archer”, a vessin alertât i bombadîrs nucleârs…
Lui si gjoldeve il poleç arost te gavete su lis rivis de Tor e la cjocolate/agarole de matine, plene di muscjins. “E’ arrivata la pappatoia!” ur diseve il bon cjapitani Spadaro cui soi mostacjons stîl Pedrito El Drito. Si gjoldeve chel zuiâ a une vuere fente… narançons cuintri celescj… al rideve a viodi i VTT M113 che a fasevin scuele vuide te grave, cuntun sargjent che cuntune vuiscje al indicave al pilote dulà che al veve di zirâ… Toni si gjoldeve chel lagut di gnot, li stelis, i pôi e il pinsîr de fantate more…
La vuere nucleâr no jere mai tacade. I agns a jerin passâts. Une domenie Toni al torne li dal vecjo cjasâl di piere, come a volê fâ un salt ta so passât. Ma nol ricognòs plui il puest. I pôi no son plui… il lagut nol è plui e tal so puest al è un cjamp di golf, il cjasâl butât jù e tornât a fâ sù a tipo moderni… a son i cjavai par fâ ecuitazion e difûr si notin un trê cuatri SUV di sioronons.
Toni al à ancjemò dentri di sé il ricuart dai siei amîs, i Baldo, i Bonato, i Faraone… e un puest dentri dal so cûr al è ancje par chê fantate dal vecjo cjasâl che e cjalave i militârs… ancjemò Toni si insumie di chê biele gnot stelate… ta chei vincj agns di bielis aspietativis… chei mês che si zuiave di vuere…
Al jere biel ancje se un pôc frescot. Lui, par passâ di un setôr a chel altri dal cjamp di manovre, al diseve la peraule di ordin Blueprint. Ma mai si sarès imagjinât che i Sovietics, spaurîts pe manovre NATO “Able Archer”, a vessin alertât i bombadîrs nucleârs…
Lui si gjoldeve il poleç arost te gavete su lis rivis de Tor e la cjocolate/agarole de matine, plene di muscjins. “E’ arrivata la pappatoia!” ur diseve il bon cjapitani Spadaro cui soi mostacjons stîl Pedrito El Drito. Si gjoldeve chel zuiâ a une vuere fente… narançons cuintri celescj… al rideve a viodi i VTT M113 che a fasevin scuele vuide te grave, cuntun sargjent che cuntune vuiscje al indicave al pilote dulà che al veve di zirâ… Toni si gjoldeve chel lagut di gnot, li stelis, i pôi e il pinsîr de fantate more…
La vuere nucleâr no jere mai tacade. I agns a jerin passâts. Une domenie Toni al torne li dal vecjo cjasâl di piere, come a volê fâ un salt ta so passât. Ma nol ricognòs plui il puest. I pôi no son plui… il lagut nol è plui e tal so puest al è un cjamp di golf, il cjasâl butât jù e tornât a fâ sù a tipo moderni… a son i cjavai par fâ ecuitazion e difûr si notin un trê cuatri SUV di sioronons.
Toni al à ancjemò dentri di sé il ricuart dai siei amîs, i Baldo, i Bonato, i Faraone… e un puest dentri dal so cûr al è ancje par chê fantate dal vecjo cjasâl che e cjalave i militârs… ancjemò Toni si insumie di chê biele gnot stelate… ta chei vincj agns di bielis aspietativis… chei mês che si zuiave di vuere…
di Checo Tam
Etichetis: Checo Tam, Contis, Famei, Gjenar romantic
venerdì 20 marzo 2015
Palmire, la poleçarie
Al cjar di Palmire si scomençave a viodilu cuant che, daspò de crosere, al cjapave il retilini dal stradon che lu puartave insù tal paîs, si direzeve come ducj i lunis (plovessial o svintassial) viers il marcjât des bestiis. Man man che si leve svicinant si podeve viodi il contor dal cjar e de marcjanzie sore dal stes. Lis stiis, une sore chê altre, a jerin plenis di polam di ogni gjenar e fate e ancje se ben leadis, a parevin simpri sul pont di colâ, come chei cjistiei di cjartis che in cualsisei moment a fasin une fracassine. Palmire, sostignint redinis e scorie, e cjaminave daprûf stimolant chel sbols di cjaval. Tal so fâsi indenant, chel bocognon di femine e someave un gjenerâl che al puarte presonîrs robâts ai nemiis.
Cheste cristiane si merete dôs peraulis: a buinorone e daspò di vê cjamât il cjar, si sentave devant di un toc di spieli poiât sore la taule e cjalantsi in lui si deve une biele incipriade.Cuant che e partive la sô muse cicinose e someave a di chê di une pipine di porcelane, une superficie tarondine e slisse, in ogni câs une cosmetiche di pocje durade. Tant te Vierte che te Sierade e puartave simpri un façolet sul cjâf, fat cuntune tele rosse a rosutis stampadis; no lu ingropave sot il barbuç, ma in bande di une orele; di sot dal ôr i vignivin fûr cuatri piniis biondis e smamidis pes tantis ploiis e solions che a vevin cjapât. Cun di plui mari nature i veve dât dôs manonis fatis a pueste par cjamâ e discjamâ scjalârs e che, no dome i servivin par lavorâ, ma se al coventave, ancje par difindisi.
Une volte rivade te place dal marcjât e disponeve in biele mostre lis chebis cu la marcjanzie a vendi, lis clientis a rivavin cun diviersis bisugnis: une e voleve un cjapon par un bon brût, une altre des polecis par jemplâ il gjalinâr, altris un gjalut caporion par rimplaçâ chel muart di vecjaie e altris des gjalinis ovesariis. Prin di fevelâ dai valôrs de robe, Palmire che e jere une brave e scaltre rivendicule, ju puartave a fevelâ di chest e di chest altri, intervignint dome cuant che al coventave cui siei: - e si po, tu tu âs reson -, - e no po, nancje dîlu...
Tal moment just e seont la muse dal client e butave fûr un presit a la carlone, se chest al protestave e cambiave subit politiche par no pierdi la vendite, cun astuzie e zirave il discors cuntun biel scont.
Finide la zornade e cjariave dut di bessole, si le viodeve strache e sudade pe fadie, po si meteve in viaç, prin di lassâ il paîs a li sôs spalis si fermave te ostarie de Sperance, lassant cjar e cjaval daûr te androne e jentrave par une puartele secondarie, lant drete a sentâsi sot il bersò dongje de lobie. Mariute, la parone de ostarie, bielzà e saveve ce che e veve di puartâi: mieç di neri e sentâsi un moment cun jê a tabaiâ. Palmire i contave lis vicendis de zornade, cundiplui e riferive ancje dut il peçotament che man man e leve sintint dai tabaieçs des comaris. Intant il sudôr che i spissulave jù pe muse cence molâ, i moveve di sît la incipriade, soredut chê dal cuel che dovût aes particolaritâts dal puest si jere trasformade intun zîr. Palmire, cence scomponisi, une volte finît il mieç di neri e la tabaiade, e partive contente e ancje... un pôc legre.
Di Galliano di Buenos Aires
Etichetis: Contis, Galliano di Buenos Aires, Gjenar romantic
mercoledì 18 marzo 2015
Nezara viridula
Picinine e verde i si poie sul dêt grant dal pît. Lui al ripe l'aiar, dibant. Al sossole, e cuant che il tuf i rive al nâs, scunît, al salte.
Tu tornis di scuele e tô mari e à voie di coionadis.
O vin cjatât un lavôr, ti dîs, pleiant lis soreceis. Cerce il mignestron, e zonte braurose, aromai o podìn vierzi une tratorie…
Ti fâs ingomut, il mignestron, ma ti à metût un plat sôl, bondant, e al è… di lecâsi i dêts.
Dôs sedons dopo un cisâ tor dal lampadari, un ciaf! La budiese si bute tant che un kamikaze e la puce e je imediade.
Tu porconis, e tu decidis che no, no à di murî cussi, chê scrove, bolide framieç di fasui e carotis.
Tu la tiris fûr, la peste ti si intache tes mans. Tu la pois sul tovaiuç di cjarte.
Tu dâs fûc ai cjantons cul acendin e tu stâs a cjalâle. Li çatutis a sparissin cuntune cisade lizere, ma no mûr. Miôr cussì: tu âs decidût che e à di patî ancjemò.
Tu dopris il savon, l'alcul, la aghe rase.
Tu ti lavis milante voltis ma il tuf nol va vie. L'odôr no ti lasse cuasi fâ di gulizion. Tu vâs a scuele ma no tu jentris: tu ti vergognis masse. Tu passis la matine al parc, framieç chei che a van in marine, cu lis mans sot il rubinet.
A scomencin a puçâti ancje i braçs: ti baste meti il nâs dongje di une spale.
Tu stâs lontan di ducj, fûr che dal negozi di detersîfs.
Tu 'nt viodis une che e talpine su la scansie, ma chest colp tu scjampis tu, cu lis vogladis scaturidis de commesse che ti corin daûr.
Mangjâ al è stomeôs. Tu fasis fature ancje a bevi.
Tu fasis di dut par no fâ capî che tu sês tu. Par fortune si viodin un pocjis e tô mari no si inacuarç che il malodôr al ven di te. L'apartament al devente invivibil e jê e telefone a une dite di disi disinfestazion.
Tu lis cjatis tal jet, tai vistîts, tes scarpis; cualchidune si fâs striçâ cuant che tu ti sentis o ti ti gratis il cerneli.
Daspò de centesime doce ancje la aghe bulint no zove.
Tu dopraressis il parfum, ma tu âs la piel come un frico di sanc e crostis e ti bruse masse.
Cuant che ancje il flât al devente puçalent tu âs dome voie di vaî e tornâ fûr.
Respirâ al è un martiri, tu sbataressis il cjâf tal mûr fintremai a spacâlu.
Tu varessis voie di domandâ aiut, ma tu ti vergognis masse. Discolç tu montis sul tet dal condomini, tu cuchis di parsore la linde, ator ator di te un businôr di fâ cisâ lis orelis.
Une ti si poie sul dêt grant dal pît.
Al siere i voi e spete il colp, ma lôr a son centenârs, miârs… forsit milions. I si poin intor sbatint lis alis, a sfantin la colade. Une, al è sigûr, lu cjale tai voi, di parsore il so nâs.
Al cole suntun jet di scus verts e maron, cualchi vues si romp, ma nol môr.
Lôr a àn decidût che al à di patî ancjemò.
di Raffaele Serafini
Contis dal ostîr
Etichetis: Contis, Contis dal Ostîr, Gjenar di orôr, Raffaele Serafini
lunedì 16 marzo 2015
Di cramars a crumîrs
Di in chê volte che i jere rivade le ultime letare di Berto, a jerin passats za trê agns, ancje se Mariute si visave come se al fos stât cumò, chel dì che e jere lade a fasse lei dal plevan. Berto la veve scrite dal Venezuela, dopo che al veve savût de muart di puare Mafalde, le lôr prime fie. Puarete, la spagnole le veve puartade vie ancje jê se cussì cree.
Di Berto, i jere restade dome Sunte, di bot une biele fantate come puare sô sûr. Nuie altri, tant mancul la cjase. Cun sô madone no jere lade mai dacuardi, e pôc dopo partît Berto, Mariute, e jere lade, cu lis dôs frutis, a stâ di bessole.
Dôs stanziis ur bastavin, ma istes, i bêçs, a coventavin par paiâ l’afit, e di Berto e veve pierdude dutis lis sperancis.
Par chest Vitorie, e jere di un pieç che i predicjave di partî cun jê. Tu vegnis cun me i diseve: “Partin cu la clape di Buie. Lin sun ben planc e cun lôr e vin ancje la barache o il toglât indulà podê durmî.
Cussì o sparagnin no dome sul biliet dal tren, ma ancje su le bocjade, che chel cancar che us fâs di sensâr, cu la scuse di ve paiât lui par prin, al vuadagnarès parsore. A Mariute il pinsîr di partî cun Vitorie a fa modon pes Gjermaniis no i displaseve, anzit al jere di un pieç che i balinave pal cjâf chel pinsîr.
E po e saveve che no saressin ladis tant indentri: si saressin fermadis, lant a pît, intune fornâs a doi trê dîs di Tarvis, in Carinzie, dongje Salisburc.
Ce che la tormentave e jere dome la preocupazion di cemût vistî Sunte, che di cualchi timp si jere cussì ingruessade che no veve nuie ce metisi intor. No i levin ben nancje lis dôs cotulis di puare sô sûr. “No sta lambicâti, par partî – i diseve Vitorie - ti presti jo une des mês, je fruiade un fregul denant, ma cuntun grumâl non si viôt nuie. E se cumò, chês di sô sûr no rive a botonâlis, dopo une setemane che sin in viaç di sigûr in sbrissaran jù.”
E lis robis e jerin ladis propit cussì. No dome lis cotulis, ma ancje chei cuatri strafaniçs che veve intor, puare frute, dopo il viaç e une setemane che messedave modon, i vignive dut cussì larc che al someave che un pôc ae volte, in chei vistis, si fos disfate dentri. Ancje la fan e faseve la sô part: polente e ancjemò polente, e dome ogni tant cualchi sclese di formadi.
E lavoravin come mussis. Di un scûr a chel altri, fûr e dentri de forrnâs, cun chei modons di suiâ e di intassâ cence un moment di padin. La fornâs jere plene di feminis, canais, fantats e fantatis, soredut furlans. Par tant che a lavoravin, i mucs, no ju podevin digjerî. Biâts ancje lôr, no vevin ducj i tuarts: par chei cuatri francs che si fasevin paiâ ur robavin il lavôr. E dut al jere peiorât in Avost, cuant che i mucs jerin jentràs in vuere. Di zingars e crumîrs che ju vevin batiâts, cumò a jerin deventâts ancje traditôrs. Sunte no podeve plui di ducj chei modons, di chel dispresit che vevin par lôr. Ma par sô fortune, cuant che no s'al sarès mai spietât, a jerin rivâts ordins da la Italie: subit, ducj a vevin di tornâ a cjase. E scugnivin propit partî, ancje parcè, tal paîs là che a stevin al jere dut un cuarantevot: plotons di soldâts, la place simpri plene di int, e dut un scampanotâ di cjampanis, Si capive che e jere rivade la vuere. Ma se tancj a jerin displasûts di lassâ il lavôr prime de scjadince dal contrat, Mariute e Sunte no viodevin la ore di tornâ a cjase. Cuissà, si domandave la prime, che no mi vedi scrit Berto? Sunte invezit e pensave a Selin, chel fantat di Maian, che i veve zurât che tornâts a cjase, al sarès lât a cjatâle in biciclete ogni sere. Sperancis dutis tradidis. Rivadis al paîs di letaris di Berto nancje la ombre. E dopo pôcs mês, te stesse zornade il stât cuntune cartuline al clamave in vuere tant Berto che Selin.
Di Berto, i jere restade dome Sunte, di bot une biele fantate come puare sô sûr. Nuie altri, tant mancul la cjase. Cun sô madone no jere lade mai dacuardi, e pôc dopo partît Berto, Mariute, e jere lade, cu lis dôs frutis, a stâ di bessole.
Dôs stanziis ur bastavin, ma istes, i bêçs, a coventavin par paiâ l’afit, e di Berto e veve pierdude dutis lis sperancis.
Par chest Vitorie, e jere di un pieç che i predicjave di partî cun jê. Tu vegnis cun me i diseve: “Partin cu la clape di Buie. Lin sun ben planc e cun lôr e vin ancje la barache o il toglât indulà podê durmî.
Cussì o sparagnin no dome sul biliet dal tren, ma ancje su le bocjade, che chel cancar che us fâs di sensâr, cu la scuse di ve paiât lui par prin, al vuadagnarès parsore. A Mariute il pinsîr di partî cun Vitorie a fa modon pes Gjermaniis no i displaseve, anzit al jere di un pieç che i balinave pal cjâf chel pinsîr.
E po e saveve che no saressin ladis tant indentri: si saressin fermadis, lant a pît, intune fornâs a doi trê dîs di Tarvis, in Carinzie, dongje Salisburc.
Ce che la tormentave e jere dome la preocupazion di cemût vistî Sunte, che di cualchi timp si jere cussì ingruessade che no veve nuie ce metisi intor. No i levin ben nancje lis dôs cotulis di puare sô sûr. “No sta lambicâti, par partî – i diseve Vitorie - ti presti jo une des mês, je fruiade un fregul denant, ma cuntun grumâl non si viôt nuie. E se cumò, chês di sô sûr no rive a botonâlis, dopo une setemane che sin in viaç di sigûr in sbrissaran jù.”
E lis robis e jerin ladis propit cussì. No dome lis cotulis, ma ancje chei cuatri strafaniçs che veve intor, puare frute, dopo il viaç e une setemane che messedave modon, i vignive dut cussì larc che al someave che un pôc ae volte, in chei vistis, si fos disfate dentri. Ancje la fan e faseve la sô part: polente e ancjemò polente, e dome ogni tant cualchi sclese di formadi.
E lavoravin come mussis. Di un scûr a chel altri, fûr e dentri de forrnâs, cun chei modons di suiâ e di intassâ cence un moment di padin. La fornâs jere plene di feminis, canais, fantats e fantatis, soredut furlans. Par tant che a lavoravin, i mucs, no ju podevin digjerî. Biâts ancje lôr, no vevin ducj i tuarts: par chei cuatri francs che si fasevin paiâ ur robavin il lavôr. E dut al jere peiorât in Avost, cuant che i mucs jerin jentràs in vuere. Di zingars e crumîrs che ju vevin batiâts, cumò a jerin deventâts ancje traditôrs. Sunte no podeve plui di ducj chei modons, di chel dispresit che vevin par lôr. Ma par sô fortune, cuant che no s'al sarès mai spietât, a jerin rivâts ordins da la Italie: subit, ducj a vevin di tornâ a cjase. E scugnivin propit partî, ancje parcè, tal paîs là che a stevin al jere dut un cuarantevot: plotons di soldâts, la place simpri plene di int, e dut un scampanotâ di cjampanis, Si capive che e jere rivade la vuere. Ma se tancj a jerin displasûts di lassâ il lavôr prime de scjadince dal contrat, Mariute e Sunte no viodevin la ore di tornâ a cjase. Cuissà, si domandave la prime, che no mi vedi scrit Berto? Sunte invezit e pensave a Selin, chel fantat di Maian, che i veve zurât che tornâts a cjase, al sarès lât a cjatâle in biciclete ogni sere. Sperancis dutis tradidis. Rivadis al paîs di letaris di Berto nancje la ombre. E dopo pôcs mês, te stesse zornade il stât cuntune cartuline al clamave in vuere tant Berto che Selin.
di Nello Malisano
Etichetis: Contis, Gjenar romantic, Gjenar storic, Nello Malisano
mercoledì 11 marzo 2015
L'Ostîr a Tumieç, a cjacarâ di Contis
Al è un pies che no si dopre la Ostarie par comunicâ cualchi gnove su events che a interessin Contecurte, o chei che a zirin ator de nestre Ostarie. Ma o romp cheste mancjance par comunicâ di un apontament che al à a cefâ cu la leteradure, cu lis contis e cul vuestri ostîr chi, che us cjacare.
Ve chi, us lassi chi sot un struc de locandine, no si sa mai che cualchi cjargnel al passi par li a saludâ.
Leturis da la ultime edizion dal
Premi Leterari in lenghe furlane San Simon
tant che riflession su la
leterature contemporanie in marilenghe
35 agns di Premi Leterari in lenghe furlane San Simon par resonâ insiemi su la leterature di vuê
Inte suaze dai cors pratics di lenghe e culture furlane da la Societât Filologjiche Furlane cu la poie de ARLeF
Miercus ai 18 di Març
aes 21.00
Palaç Frisacco - sale multimediâl
Tumieç
Leturis di Carlo Tolazzi
Interviste di Walter Tomada
Ospit speciâl: Raffaele Serafini, finalist a la 35me edizion
dal Premi Leterari in Lenghe Furlane San Simon
lunedì 9 marzo 2015
Il gjat di Riedo
Riedo al zire in motorin, simpri vistût cuntune tute di fabriche, colbac di pêl e mostacjis a ûs il centist DDR Thieme… insome… come un dai Village People, cui mostacjons che i van jù un fregul tal barbuç.
Cul so Garelli al va intune fabriche di vernisadure di elements a tacâju te cjadene (lu clamin “Picje e dispicje” fasint lui dome chel); ogni tant si plate daûr di une tasse di lens e al tire fûr la sô butilie cuadrade tascabile di merlot… Se lu viodin al dîs che al è sirop, ma ducj a fasin fente di no viodilu, o pûr pardabon nissun lu viôt.
Milio, te ostarie al ven a savê di Riedo che un gjat neri i rive simpri in cjase ma nol sa di dulà che al jentre. I pissute pardut e no dome chel. Milio burlon lu spaurìs e i dîs che chê e je la anime di puar Guerino, un cunfinant di Riedo, simpri amion di ostarie, simpri vistût in tute e cun purillo tal cjâf. Riedo si spaurìs… aial di clamâ il predi a benedî? Ma no, Riedo, il gjat al è to amì… e je la anime di chel puar… lassi alc di mangjâ pluistost.
Riedo i lasse ogni matine une fete di sopresse o une sclise di formadi su la taule. Il gjat al mangje dut, ma al continue a pissutâ chi e là. Je conte a Milio, e chel lu coione in zonte... i dîs se al è çondar a lassâlu mangjâ a sut, pura Guerino.
Riedo al zire in motorin un pôc plui dret. Un sclip di merlot lu lasse su la taule, intun citut in bande dal gustâ par Guerino. No i crôt a Milio, ma il gjat, dut câs, al somee preseâ.
di Milio dai cjans
Etichetis: Contis, Gjenar ironic, Gjenar romantic, Milio dai cjans
mercoledì 4 marzo 2015
A cjase lôr
Guido, come simpri, ancje in chê dì, al jere sentât dongje dal so taulin, cul gjornâl viert su la pagjine là che si conte di cualchi zingar che al à robât tal cimitieri, di une putane nere o rumene arestade sot di cualchi puint, o di cualchidun ribaltât cu la machine. Cun chei ocjai sul nâs, e cun chê muse di rabiôs, al someave che i fos muarte le uniche vacje che al veve te stale.
Di cuant che i jere passade la fote cui terons, si pensave che si fos un fregul cuietât. E invezit al jere peiorât. Cumò, chei che i fasevin bile e jerin i neris. No ju pareve jù: dut ce che al jere neri i meteve gnervôs, fintremai il cafè ancje se i plaseve di murî.
E ogni dì al tacave cu lis sôs predicjis, bastave dome che cualchidun ta la ostarie si fermàs a scoltâlu.
Ma une dì, te ostarie, si jere sentât chel vieri forest, che di cualchi setemane si sentave ancje lui par bevi il so taiut. A Guido i someave di cognossilu. Isal o no isal lui, si domandave? E invezit, si tratave propit dal Bilo, che al veve tacât a lâ vie pal mont che lui nol jere nancje nassût. E di in chê volte, soredut tai ultins agns, par tant lontan che al jere lât, al tornave tal paîs ogni muart di Pape.
Al jere dal sedis, dal secul là che ancje no furlans par no murî di fan, cun cuatri peçots te valîs o sin lâts par ducj i continents.
Sì, Il Bilo, che fin di frut, al veve fat e provât di dut. Ma soredut al veve imparât trop che al è dûr il pan di paron e piês ancjemò, cuant che chel che tal dâ nol fevele la tô lenghe.
Al Bilo al jere plui di cualchi zornade, che scoltant li filipichis di Guido, cun di plui onzudis di Secondo, il paron de ostarie, il tai che al beveve no i lave ni sù e ni jù.
Ma in chê dì ce che lu veve mandât fûr dal semenât al jere stât cuant che Guido al veve tacât a contâ che li che al veve metude sô mari, invezit di infermieris nostranis e jerin dome slavis, africanis, messicanis, insome di ducj i colôrs.
Fossial bastât. “A mê mari” al veve zontât “di chês che i fasin il jet e i dan di mangjâ, une e je ucraine, e fevele dome il rus, e une e je mulate, e e ven de Etiopie”. Vere, cheste il talian lu fevelave, ma cun dut l’ardiel che e à in tor e cun chês tetis che à e puce come une purcite.
Il Bilo, sintudis chês ultimis peraulis, al jere scatât sù de cjadree come une suste. Se al ves podût, Guido, lu varès cjapât a pidadis ta cûl.
“Finissile di disi dome macacadis” al veve berghelât cjalant Guido tai voi.
“Tu ti lamentis par chês dôs feminis che i netin il cûl a tô mari e tu volessis mandâlis a cjase lôr.
Ti ti sêstu dismenteât, che prime che lôr e rivassin culì, e sin stâts no, i prins, a lâ a rompi i coions a cjase lôr.
“No ti visistu di chei tiei barbis, un puaret muart sul Don in te campagne di Russie, propit in Ucraine e, chel altri, tal trente sîs si è cjapade la malarie propit in Etiopie?
“Îr, tu blestemavis par chei cuatri francs che a costin al Stât talian chei puars disgraciâts che cui barcjons a rivin sul nestri stivâl. Almancul contile drete a cui che ti scolte. No sâstu che chei bêçs che o spindìn no come talians nus ai torne cuasi il dopli Bruxel, cul batimans di tancj cancars che cu lis disgraciis di chei puarets e fasin afârs.
Muart la lenghe prime di butâ fûr cjacaris a scrizion. E no sta vê pôre che chei puarets culì no si fermin. Lu àn capît prime di te che chi e je tornade la malore, e che di un pieç ancje la nestre zoventût e torne a fâ lis valîs.
di Nello Malisano
Etichetis: Contis, Gjenar romantic, Gjenar sociâl, Nello Malisano
martedì 3 marzo 2015
Cjartute
“Cjartute” al à une grande passion: al dopre lis fuarpis di sô mari par taiâ lis figuris dai gjornâi. Vuê al à taiât i FLUORATTIVI dal OMO, insuperabii tal netâ il sporc. Al zuie cun chei pipins di cjarte: a àn la visiere viole e a butin fûr rais e cussì lui al invente tantis aventuris.
Al è fûr di cjase sô tal vecjo ghet. Al zuie devant de puarte, par tiere. Al cjape un altri gjornâl e al taie altris imagjinis.
Un om al rive te cjase dai cunfinants. Al cjale “Cjartute” e i dîs: “Fâs scus, fâs scus… e dopo cui netial?”
Ma no lu à dit par fâ un mateç: al à chê odeose autoritât che a àn i grancj cuant che a distudin l’entusiasim di un piçul che al zuie. “Cjartute” al scjampe dentri in cjase e al è une vore rabiât: al conte il fat a sô mari che, naturalmentri, lu pare.
Lui nol à voie di tornâ fûr par incontrâ ancjemò chê musate di om che i à dit chês brutis robis.
La televison b/n e je impiade suntun biel telefilm. Tal mâr al è un sotmarin cu la scrite SKYDIVER. La part devant di chel argagn si distache dal cuarp principâl e e ven fûr de aghe, svolant par aiar come un aparechio! Cussì il nestri frutin al scuvierç il gnûf biel telefilm UFO.
“Cjartute” al à passât di pôc i cuarante e o sin tal gnûf millennium. Al à un biel fi di dîs agns che al zuie cul computer.
“Vonde! A son bielzà dôs oris che tu sês devant di chê trapule! Va fûr un pôc, invezit di stâ simpri sierât in cjase!”
Cussì al dîs “Cjartute” a so fi. Ma no lu dîs par fâ un mateç. Al à chê odeose autoritât che a àn i grancj cuant che a distudin l’entusiasim di un piçul che al zuie…
di Checo Tam
Etichetis: Checo Tam, Famei, Gjenar romantic, Gjenar sociâl
Iscriviti a: Coments al post (Atom)


text:
I Proverbi Regionali
Proverbi Friulani
- A baste miezore par imparâ a fâ i siôrs. Basta mezz'ora per imparare a fare i ricchi
- A chel che i pese di lavorâ dutis lis scusis e son buinis par polsâ. Colui al quale pesa il lavoro trova sempre una buona scusa per non lavorare.
- A cui che al bute vie cu lis mans i tocje di lâ a cirî cui pîs. Chi butta via con le mani deve andare a cercare con i piedi.
- Al è miôr vê di vê che vê di dâ. È meglio dover avere che dover dare.
- A maridasi si sta ben un mês, a copâ il purcìt si sta ben un an. Sposandosi si sta bene un mese, ammazzando il maiale si sta bene un anno.
- Amôr cence barufe al fâs la mufe. Amore senza baruffa fa la muffa.
- Amôr vieli nol ven rusin. L'amore vecchio non diventa ruggine.
- Ancje Diu al è furlan: sa nol pae vuê al pae doman. Anche Dio è friulano, se non paga oggi paga domani.
- Ancje il mus a si disgôse a fâ un cjant a la morôse. Anche l'asino si sgola per fare un canto alla fidanzata.
- Bêçs e dolors: chel che ju à s'ài ten. Soldi e dolori, chi li ha se li tiene.
- Biele vigne, pocje ùe. Bella vigna, poca uva.
- Bisugne riscjâ se si ûl roseà. Bisogna rischiare se si vuole rosicchiare.
- Chel ch'al compre cence podê al vent cence volê. Chi compra senza potere vende senza volere.
- Chel ch'al è amî di ducj nol è amî di nissun. Chi è amico di tutti non è amico di nessuno.
- Cuant che la polente e je pizzule, ten la tô fete in man. Quando la polenta è piccola, tieni la tua fetta in mano.
- Cui ch'al fâs sù la cjase in place, la fâs o masse alte o masse basse. Chi fa la casa in piazza, o la fa troppo alta o la fa troppo bassa.
- Cu l'art e cul ingjan si vîf miez an, cul ingjan e cu l' art si vîf chê altre part. Con l'arte e con l'inganno si vive mezzo anno, con l'inganno e con l'arte si vive l'altra parte.
- Cul vin si sta fra amîs, cu l'aghe si lave i pîs. Con il vino si sta fra amici, con l'acqua si lavano i piedi.
- L'avâr no si picje par no spindi i bêçs da cuarde. L'avaro non si impicca per non spendere i soldi della corda.
- La femine a ten su tre cjantons da cjase o a ju sdrume ducj cuatri. La donna tiene su tre angoli della casa o li demolisce tutti quattro.
- La robe dal Comun e je di ducj e di nissun. La roba del Comune è di tutti e di nessuno.
- La tristèrie si impare cence mestris. La cattiveria si impara senza maestri.
- Miôr sudâ che no tossi. Meglio sudare piuttosto che tossire.
- Nissun al à tant cefâ come il bon di nùie. Nessuno ha tanto da fare come il buono a niente.
- Nol è un vêr amî chel ch'al dîs simpri di sì. Non è un vero amico chi dice sempre di sì.
- O fasarài al è fradi di nò fâ mai. Farò è fratello di non fare mai.
- Ogni mês si fâs la lune, ogni dì s'impare une. Ogni mese si fa la luna (nuova), ogni giorno si impara una (cosa nuova).
- O fasarài al è fradi di nò fâ mai. Farò è fratello di non fare mai.
- Ogni mês si fâs la lune, ogni dì s'impare une. Ogni mese si fa la luna (nuova), ogni giorno si impara una (cosa nuova).
- Par deventâ vecjos baste vê paziènce di vivi. Per invecchiare basta aver pazienza di vivere.
- Pari basôal, famèe tal fossâl. Padre smidollato, famiglia nel fossato.
- Prime di dî di nò, viôt se tu pûs dî di sì, prime di dî di sì, pense sôre une dì.Prima di dire di no, vedi se puoi dire di sì, prima di dire di sì, pensaci sopra un dì.
- Se il Signôr al mande il frut al mande ancje il pagnut. Se il Signore manda il bambino manda anche il panetto.
- Se tu cìris l'uguagliance tu le cjàtis tal simitieri. Se cerchi l'uguaglianza la trovi al cimitero.
- Tal paîs dai zuèts, ducj e crodin di cjaminâ drets. Nel paese degli zoppi, tutti credono di camminare dritti.
- Una biele femine e je il paradîs dai vôi, l'infiâr da l'ànime, il purgatori dal tacuìn. Una bella donna è il paradiso degli occhi, l'inferno dell'anima, il purgatorio del portafoglio.
- Vâl plui un visìn visìn che un fradi lontan. Vale di più un vicino vicino che un fratello lontano.