text:
✽✽ Si siere un altri an e se si ves di cjalâ dome in cjase nestre un alc par jessi contents lu cjatìn. Cuant che li dal Visionari di Udin o vin presentât la gnove vieste grafiche pensade e inmaneade di Dree Venier, o jerin dongje a fâ une scomesse cun noaltris, cu la Region, che nus veve taiât i contribûts, ma soredut cun voaltris letôrs: tignî in pîts la Patrie tal mieç des dificoltâts cence gjavâi nuie dai siei valôrs e contignûts. Mi somee che se o sin chi a contâle, o vin vinçût almancul par chel che al rivuarde il fat che il nestri gjornal al è vignût fûr par dut il 2013, che a son cressûts i abonaments, che o vin passâts i 1000 “mi plâs” su facebook, che in tancj di lôr, e ancje cualchi istituzion, a àn decidût di stânus dongje cuntun intervent finanziari.
✽✽ Ma e sarès une falope fevelâ ben di noaltris e no viodi che invezit la situazion ator e je grivie, mai tant che vuê. Sedi par chel che al rivuarde la realtât economiche, sociâl dal Friul sedi pe idee stesse dal Friul.
Lu vin dit dispès: plui di cualchidun al sofle su la crisi par fâ passâ un model di region centralistiche, pontade su Triest, cirint di scancelâ la identitât furlane.
✽✽ O vin di jessi clârs su chest pont: no son dome triestins, romans o talianots in gjenerâl che a sburtin par chest gjenocidi linguistic, istituzionâl e storic: al è furlan il president de Cjamare di Cumierç di Udin, Da Pozzo, che al sburte pe unificazion regjonâl, disint che la politiche dal “di bessoi” e je finide; al è furlan il president dai artesans che al sburte par trasferî la Cna a Triest; a son furlans chei conseîrs regjonâi in prime file par sierâ lis provinciis; a son furlans chei dirigjents des “Latariis furlanis” che a vuelin vendi la aziende ae Granarolo. E vie indenant, la liste e sarès masse lungje. Furlans sotans, vendûts, che a pensin dome ai lôr interès o a chei dai partîts che ju àn metûts in chel puest. Di sigûr sì, ma cemût fermâju
Metintsi di traviers, fasint che lis lôr decisions, i lôr progjets a cjatedin oposizion. In sumis contant la veritat.
Une veretât che dentri di lôr i furlans a cognossin ben, ma che tantis voltis a tegnin platade, cuasit cun rassegnazion.
Rassegnâsi vuê al vûl dî pierdi dut. No dome chel che o sin stâts, ma soredut chel che o podìn jessi un doman e cence cheste sperance, chel doman nol esist.
✽✽ I nestris auguris duncje a son par chei mestris che insegnaran il furlan a scuele ancje cence risorsis, a chei lavoradôrs che no si fasaran pleâ de crisi, a chei imprenditôrs che no molarà jù i bregons denant des ufiertis dai forescj o aes bufulis des lôr organizazions. A chei di Pordenon e Gurize che cun dignitât e braure a declarin la lôr furlanetât.
Ae int de mont che no vûl viodi murî i siei paîs, a chê de plane che no vûl dome ciment e eletrodots.
A dutis lis feminis e oms furlans che no si rindin. ❚
Dree Valcic
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


c: text/html

text:
Inzenoglât denant di un grant Sant
Ancje se il nestri pelegrinaç nol veve nancje ombre di paragon cui pelegrins che tai secui si jerin metûts in strade prime di nô, partint di France e di Gjermanie, instès o ai provade une grande emozion cuant che mi soi cjatât denant di chel grant Sant che mi cjalave de sô sente indorade e mi soi butât in zenoglon come milions e milions di personis di ogni fate e ghigne. Tra di lôr ancje une stele di prime grandece tal firmament de cristianitât e de umanitât: Sant Francesc di Assisi, che al veve pelegrinât a Sant Jacum tra il 1214 e il 1220, cul fin di passâ in Maroc a convertî i sarasins. La prime robe che o ai fate e je stade chê di tasê. Tasê e cjalâ. Anzit jessi cjalât. A lunc e in profonditât.
Po o ai vude la percezion nete de relativitât. Jentrant in chê basiliche e inzenoglantmi su chei lastrons di piere, o ai capît che jo o jeri dome un puntinut insignificant di chel flum di int che si jere inviât di ogni part di mont par rivâ fin chi e di chi al jere tornât a inviâsi viers di ogni part di mont. Mi soi sintût come une gote piçule piçule di chest grant flum e o ai capît che lis mês domandis, lis mês pôris, i miei fastidis, lis mês contentecis, lis mês sperancis e delusions no podevin jessi ni lis plui grandis ni lis unichis se milions di int lis vevin provadis prime di me e a jerin vignudis fin chi a cirî une rispueste o almancul une fuarce par continuâ. E lât che o sarai jo, altris milions a vignaran a fâ la stesse strade, a cirî la stesse rispueste e fuarce. Parcè che si trate des domandis, des pôris, dai fastidis, des contentecis, des sperancis e delusions dal mont intîr, de umanitât, dal vivi. E fin che e sarà vite su la tiere, la int e cjaminarà o viers Sant Jacum o viers di altris lûcs sants a cirî la stesse rispueste ai problemis de esistence umane.
Cetantis lagrimis no àno viodût chei voi che ti cjalin cence viodi? Cetancj suspîrs e zemudis no àno sintût chês orelis che no sintin? Di tropis storiis no isal stât testemoni chest sant sentât, imponent e impassibil, che denant des lagrimis no si incor e denant des tragjediis no si ingrope? La storie dai oms si pues scrivile in tantis manieris e partint di tantis stradis. Ce robone no saressie une storie che e partìs dai santuaris, che e metès adun lis storiis infinidis dai pelegrins? No vignaressial fûr un struc di dut il dolôr dal mont e un concentrât di sperance che e nas de disperazion?
Ma se la int e ven culì di tancj secui e di ogni part di mont, sfidant stagjons e intemperiis e pericui, alc al à di viodi e sintî chest Sant Jacum e ancje al à di dâ cualchi rispueste, se si partìs di chi convints che ti vedi viodût, sintût e esaudît. Jo stes o sintivi che ogni mê peraule, dite o ancje dome pensade, e rivave drete a lis orelis e al cûr dal sant e o sintivi di travasâ la mê anime intune altre anime grande, sante e sensibil. Parcè che il cjalâ dai sants, e di Diu sflandôr e autôr dai sants, al è difarent dal cjalâ dai oms. Al somee che no ti cjali e al viôt dut, cu la cuâl che i oms al somee che ti cjalin e a viodin pôc e nuie.
Parcè che Diu al cjale cuntun voli difarent e alternatîf e la sôperaule no je fate di peraulis.
Cheste relativitât dai miei câs tal mâr infinît dai câs de umanitât orant e dolorant mi à fat sintî piçul, ma e à fat sintî piçui ancje i miei berdeis. Ma no mi à umiliât, dal moment che o jeri in compagnie dal mont intîr, stât, presint e a vignî. Mi servirà pai moments di disperazion, cuant che mi somearà di jessi o l’unic o il plui tormentât.
O ai sintude ancje une grande solidarietât cui oms, une forme di sigurece, un sens di fraternitât e di compagnie. Compagns di sventure, ma ancje di venture, di delusions, ma ancje di sperancis, di faliments ma ancje di realizazions straordenariis, di miserie morâl, ma ancje di grandece e santitât sflandorose. Savint che i miei pas si poiavin parsore di altris pas, mi soi sintût rinfuartît e confuartât, come un viandant che al cjate un altri viandant come lui e a spartissin insieme il pan, la aghe, il sudôr e la fadie.
O ai capide ce robe straordenarie che e je la comunion dai sants, la colegance e comunance cul mont di chei che a son za rivâts a la fin dal pelegrinaç de vite e a polsin, di chei che a son ancjemò pe strade a van indenant, di chei che a àn ancjemò di scomençâ la aventure de vite. No si pues sintîsi di bessôi a Sant Jacum!
pre Antoni Beline
CLASSICS – 17. SANT JACUM, LÀ CHE AL FINÌS IL MONT............
Inzenoglât denant di un grant Sant

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
«O fasìn musiche messedant la nestre storie artistiche e culturâl, miscliçant lis lenghis»
Il pît al bat il timp, il cjâf al tache a movisi, lis gjambis a scomencin a balâ e la temperadure si alce. Il sudôr si messede ae bire che e svole, e la lenghe furlane e je rivade ancje a Viene.
A van ator in biciclete, vistint salopettes coloradis par sunâ al tramont dilunc dal Danubi, a fiestis di students e matrimonis, puartant ligrie, compagnie e calôr cun cjançons in furlan che a fevelin di cusine e mangjâ cul lôr stîl up-tempo rock’n’roll. A son “i Radiatori”.
La lôr storie e scomence tal 2014. Ulisse Viezzoli, fi di art e plui zovin vincidôr dal Premi Friûl cul so grup grup punk blues tindint al psichedelic “Ulisse e i Ciclopi”, al è juste rivât a Viene. Dominik Heizmann, vienês di nassite, al fâs za zirâ i cjâfs e saltâ il public ai concierts cun diviersis grups locâi e cun braùre al sune il liron, lis percussions classichis, il tambûr e la marimba.
I doi zovins si cjatin intal “Türkenwirt”, un spazi creât dai students par mangjâ insiemi e par scoltâ musiche, e dal nuie a tachin a discori su cemût che si fâs la plui buine paste pe pize.
Cussì, di chel incuintri e de passion pe musiche, a nassin “i Radiatori”. A scomencin la cariere insiemi a altris doi amîs sunant covers rock’n’roll. Cul invecjâ e la necessitât di cjatâ lavôr, i cuatri dai “i Radiatori” a son restâts doi: Uli e Dom, che deventâts grancj amîs e coincuilins, si divertissin a sunâ e cusinâ insiemi, e dopo svariadis aventuris, tal Març dal 2017 a tornin a jessi atîfs cun gnûfs tocs plens di entusiasim, e a messedin dutis lis ispirazions dal rock internazionâl, poliglot, dai agns 60 fin vuê.
«O sin un grup “fai-da-te” – al conte Viezzoli -. Si preparìn dut di bessôi e o continuìn a sperimentâ cu la musiche, messedant la nestre storie artistiche e culturâl, miscliçant lis lenghis e fasint in mût che ognidun al interpreti la musiche in maniere libare. No coventin masse robis. Nus baste la musiche, la int e a son lis personis che a fasin il puest».
Cuntun spirt gnûf, e indipendents di machinis e di amplificadôrs, “i Radiatori” si son inventâts un mini complet pe batarie che si sune impins, e vie in biciclete a sunin ator par dute Viene a puartâ calôr e ligrie. «”i Radiatori” al vûl dî vivi la vite in mût spontani, onest, in amicizie e cun interazion umane, cence nissune bariere culturâl, e ancje jessi un pelut anticonformiscj».
Il lôr repertori al conte 10 tocs. Cjançons plenis di ritmi e melodiis complessis che a son part di un compromès tra i doi artiscj: Dom al è chel che al fâs i rangjaments des cjançons e Uli al met dongje peraulis “cence sens”. Tra i titui plui cognossûts a vin “Hombre Suburbano”, “Charlie fûr dal Barcon”, “Vonde”, “Reihe um Reihe” e “Ora de Publicitât”, prin toc dal 2018, an che ju puartarà fin in Irlande a sunâ par fiestis e matrimonis. No dismentein però il Friûl: come ogni an, ju cjatarìn ae Fieste de Vierte a Cormons, a Friuli Doc, al Pignarûl di Flumisel, su Radio Onde Furlane e in tancj altris lûcs. Te pagjine Facebook e sul canâl Youtube di “i Radiatori” o cjatais i videos di chest doi ardôs che si fasin clamâ “il scuadron speciâl dal rock’n’roll di ostarie plui veloç che al sedi”: “uptempo-Beisl-rock’n’roll Sondereinsatzkommando”.
di Moira Pezzetta


text:
La esperience di Dj Tubet,
a Leeuwarden a rap-presentâ il Friûl
Leeuwarden, la capitâl de Frisie, in Olande, e je la Capitâl europeane de Culture pal 2018 e, inte suaze des manifestazions, tantis a son ancje lis ativitâts dedicadis aes lenghis e in particolâr a chês piçulis di dute Europe.
Afûk (la organizazion pe promozion de lenghe e de culture frisone) e à ideât il MeM – Livingroom of Languages, un paveon speciâl dulà che ogni setemane e je dedicade a une lenghe. Dai 12 ai 19 di Avost, e je stade presentade la lenghe furlane. Par cheste ocasion, intal paveon si à podût visitâ la mostre “Furlan, Lenghe de Europe”, curade dal diretôr de Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane William Cisilino, ma ancje la musiche e je stade protagoniste, in gracie de presince dal rapper furlan Dj Tubet, che ogni dì si è esibît cun concierts e performances cun altris grups e artiscj, e che al conte la sô esperience a La Patrie dal Friûl.
Il sens di ospitalitât frison
«O soi stât une vore braurôs di jessi stât invidât de Afûk, e o ringracii la Arlef par vêmi sostignût in cheste imprese. Dilunc de setemane o ai vût mut di sunâ insiemi cu la formazion asturiane Xera-Raíz, cu la band jazz frisone Jolly F e cul rapper Roc-E de minorance papiamento. La setemane e jere organizade in mût che la lenghe che e rivave ospite tal imprin si cjatàs cu la lenghe de setemane prime; intal mieç al jere previodût un incuintri cu la musiche frisone, e ae fin de setemane si incuintravisi cu la prossime lenghe. Tant che turist/ospit o ai vût mut di durmî intun barcjon a vele che al faseve di bed & breakfast. Biel chest sens di ospitalitât frison parcè che ti fâs un pôc vivi ae lôr maniere… Al sarès biel se ancje in Friûl, cuant che o organizìn events, si cirìs di meti la int in alc di tipic par fâju vivi te nestre maniere culturâl».
Frison ben presint te capitâl
«La lenghe e la culture frisonis a son ben presintis te citadine cun tantis scritis sui marcjepîts des placis e sui marmui des viis dulà che al è sucedût alc di impuartant pe lôr int. Il fat curiôs al è che chestis scritis spes no àn traduzion in altris lenghis: si capìs cussì che si è intun altri mont. La sede de Afûk e je logade tal centri de citât e e je ancje une vetrine espositive e comerciâl di prodots, libris e gadgets in lenghe e culture frisone. Chest mi à fat pensâ che i furlans no àn une sede uniche in centri a Udin dulà podê viodi o comprâ ducj i libris fin cumò jessûts in furlan o in merit ae culture furlane».
Omrop Fryslân, il canâl televisîf dut par frison
«Come media, a àn un canâl televisîf unic in lenghe frisone – Omrop Fryslân – che al fâs une vore di servizis sul teritori e che al seguìs ancje dutis lis lenghis dal MeM. A nô nus mancje une television regjonâl dute in lenghe furlane».
Pocje lenghe di minorance tai grancj events
«Mi pâr di vê capît che i frisons si dan une vore di fâ par inmaneâ events par fâ vignî la int te lôr capitâl. Cuant che o soi rivât al jere un festival metal di trê dîs te place grande, a mieze setemane un altri festival di musiche psichedeliche e ae fin de setemane une iniziative tradizionâl che ogni an e mene une sdrume di int a viodi pipinots une vore grancj che si movin su gruis midiant di cuardis (come lis velis des barcjis). Noaltris in Friûl no vin dute chê densitât di grancj events a Udin, ancje in Frisie, però, come in Friûl, la lenghe e musiche di minorance no son cussì presintis tai grancj events».
Furlan in plen centri storic insiemi a plui di 6 mil lenghis
«Mi à plasût podê viodi in Frisie la lenghe furlane ricognossude intune mostre su lis lenghis feveladis tal mont. In plen centri storic, il furlan presint insiemi a plui di 6 mil lenghis. Un altre note positive e je che i frisons a àn cjapât il titul di capitâl europeane propit cun chest progjet anuâl di interazion fra lenghis locâls e minorancis europeanis. Al sarès biel ancje in Friûl podê sfrutâ in plen il potenziâl european dal festival “Suns”, slargjant la propueste dilunc dut un an di incuintris culturâi, di maniere di podê rindi tal timp ancje Udin capitâl europeane de culture». ❚
Dj Tubet
Lenghe furlane protagoniste in Frisie............
La esperience di Dj Tubet,


text:
Mai come chest an, sierâts in cjase, i furlans si son peâts ae lôr bandiere: la acuile di aur in cjamp turchin che e à jemplât i barcons e ven di lontan, di chê dal patriarcje Bertrant, ma e à un dissen grafic definît nancje 50 agns indaûr. Il pari di cheste ridefinizion, tal 1974, al è stât un autonomist “Doc”, Zorç Jus di Tarcint. Al è stât lui che, tal mieç des bataiis dal Moviment Friûl, sot de regjie di Marc De Agostini, si è cjapât sù il caric di reinventâ in clâf plui moderne e inclusive il simbul di une identitât furlane che e voleve tornâ a pandisi cun fuarce. E soredut, cumò che la cuarantene e à sburtât ancjemò di plui a scuvierzi la bielece de nestre acuile, al è just ricognossi chest merit ae azion visionarie di om tant gjenerôs e inamorât de sô Patrie, che – in timps di dirits di autôr – vuê al podarès pretindi cuissà ce. E invezit, al è un vêr idealist e al à gust di viodi il sucès di cheste sô “invenzion”, cence rivendicâ nuie. “No mi soi mai svantât, lu ai fat dome par amôr di Patrie. Tancj mi disin che se o ves vût un euro par ogni bandiere che e svintule in Friûl e ator pal mont o sarès milionari… Ma la sodisfazion di vê tornât a dâ ai furlans un simbul par ricognossisi e vâl di plui di dut l’aur dal mont. Cuant che o viôt che i fogolârs e ducj i nestris confradis intal forest a àn adotât chest vessil, mi si incolme il cûr di gjonde”.
◆ Ma cemût ise nassude la idee di cheste gnove version de bandiere? “O jeri tornât de Svuizare, là che o jeri lât a vore tant che emigrant. Cul Moviment Friûl e cu la Clape Culturâl Hermes di Colorêt o resonavin su cemût stiçâ intai furlans il sens de lôr identitât, e un aspiet une vore impuartant al jere chel di cjapâ il lôr imagjinari, scomençant dai simbui. La bandiere de Filologjiche che e ripropon la cussì clamade acuile di Bertrant, e jere pôc adate a chest intindiment. Chê de Provincie di Udin, po, e veve cjâf di copasse e cuel di zirafe: ma o soi partît di li par fâ un dissen che al fos plui tratîf e inmagant. In sumis, plui popolâr”.
◆ E il risultât lu vin sot dai voi, sui barcons des cjasis e sui profîi social di ducj. “Mi soi visât daurman che me vevin robade. Dopo pôcs mês, o ai viodût a vendi spilutis e maiutis a Lignan cul gno dissen. Mi vevin conseât di fâ cause, ma pierdi timp e bêçs cui avocats no jere robe par me”. Ancje parcè che la finalitât de sô creazion no jere sigûr chê di fâsi siôr: “e jere chê di tornâ a fâ sù une identitât, no chê di tirâ palanche”.
◆ De Agostini stes al memoree cemût che “la prime ocasion di doprâ cheste bandiere in maniere massive e fo la prime Fieste de Patrie, ideade di pre Checo Placerean. In chest event che il Moviment Friûl al organizà ai 3 di Avrîl dal 1977, par marcâ un gnûf inizi par un popul che al tornave a nassi des maseriis dal taramot. A chê fieste autoconvocade, a jerin stâts invidâts ducj i sorestants ma no si è fat viodi propit nissun”.
◆ Il timp, dut câs, al è stât galantom. Tal cjâf e tal cûr dai furlans, in chescj agns la Fieste e la bandiere a àn vuadagnât un puest di gale, e un afiet che nancje la cuarantene e je rivade a smamî. Propit par chest, al covente che la nestre int e ringracii e che no dismentei cui che ur es à regaladis. ❚
Zorç Jus, l’inventôr de nestre bandiere di vuêW. T.
Mai come chest an, sierâts in cjase, i furlans si son peâts ae lôr bandiere: la acuile di aur in cjamp turchin che e à jemplât i barcons e ven di lontan, di chê dal patriarcje Bertrant, ma e à un dissen grafic definît nancje 50 agns indaûr. Il pari di cheste ridefinizion, tal 1974, al è stât un autonomist “Doc”, Zorç Jus di Tarcint. Al è stât lui che, tal mieç des bataiis dal Moviment Friûl, sot de regjie di Marc De Agostini, si è cjapât sù il caric di reinventâ in clâf plui moderne e inclusive il simbul di une identitât furlane che e voleve tornâ a pandisi cun fuarce. E soredut, cumò che la cuarantene e à sburtât ancjemò di plui a scuvierzi la bielece de nestre acuile, al è just ricognossi chest merit ae azion visionarie di om tant gjenerôs e inamorât de sô Patrie, che – in timps di dirits di autôr – vuê al podarès pretindi cuissà ce. E invezit, al è un vêr idealist e al à gust di viodi il sucès di cheste sô “invenzion”, cence rivendicâ nuie. “No mi soi mai svantât, lu ai fat dome par amôr di Patrie. Tancj mi disin che se o ves vût un euro par ogni bandiere che e svintule in Friûl e ator pal mont o sarès milionari… Ma la sodisfazion di vê tornât a dâ ai furlans un simbul par ricognossisi e vâl di plui di dut l’aur dal mont. Cuant che o viôt che i fogolârs e ducj i nestris confradis intal forest a àn adotât chest vessil, mi si incolme il cûr di gjonde”.


text:
Al è un consens cressint su la dibisugne di fermâ i procès di sostituzion linguistiche. Joshua Fishman, un sociolinguist une vore cognossût, al à fat circolâ la espression “reversing language shift”, che jo le tradûs cun “inversion de sostituzion linguistiche”. Cuant che si vûl lâ cuintri chest consens cence parê mâl, si dîs par solit dôs robis: che no je sostituzion linguistiche e che no covente une politiche linguistiche, che e sarès un intervent artificiâl. Cent e cincuante agns indaûr, tal teritori atuâl de Republiche taliane, dibot dute la popolazion e cjacarave lis lenghis locâls e i dialets origjinaris; cumò, tal complès, chei che ju cjacarin a van pôc sù dal cincuante par cent. Chest al è il risultât de politiche linguistiche dal Stât talian in pro dal abandon des lenghis locâls, ma si continue a dî che in Italie no je sostituzion linguistiche e si continue a ignorâ che lis politichis linguistichis a esistin ancje cuant che no si lis clame cussì.
PRINS RISULTÂTS_ In Europe o scomencìn a viodi i risultâts dai intervents di politiche linguistiche che a son un prodot dal consens che o dîs. Dal 1911 a cjacaravin galês 977.366 personis, il 43,5% de popolazion dal Gales. Dal 1991 a jerin nome il 18,5%, 508.098 fevelants; ta chest an al culminave un procès di sostituzion linguistiche che al jere durât une vore a lunc. Po ben, tai risultâts dal cens dal 2001, e daspò intun studi dal 2004, o podìn intravignî la inversion de sostituzion linguistiche: daûr des informazions dal 2004, 611.000 personis, il 21,7% de popolazion dal paîs, a jerin buinis di cjacarâ galês.
FEVELANTS IN AUMENT_ O cjatìn risultâts plui spetacolârs tai câs dal basc e dal catalan tes regjons principâls dai lôr dominis linguistics. Dal 1991, te Regjon Autonome Basche, 419.200 personis di plui di 15 agns, il 24%, a cognossevin il basc. Dal 2006 a jerin il 30,1%, 557.600 personis dal totâl di dongje 900.000 feveladôrs di basc di dutis lis regjons e di dutis lis etâts. Il catalan al à sui 9 milions di feveladôrs. Dal 1991, te regjon de Catalogne bessole, a jerin 4.065.841 feveladôrs suntune popolazion di 6 milions; dal 2007 a jerin deventâts 5.331.000 fûr di un totâl di 7 milions di abitants.
ESEMPLI SPECIÂL_ La Val di Aran nus furnìs un esempli che al à un interès speciâl par vie de sô situazion particolâr, cun trê lenghis uficiâls, spagnûl, catalan e ocitan, e de corentie di imigrants une vore impuartante che e acolç: dal 1981 al 2008 il numar dai siei abitants al è aumentât di 5.923 a 9.815 personis. Dal 1991 a cjacaravin l’ocitan il 60,9% dai abitants, 3.661 personis suntune popolazion di 6.443; dîs agns plui tart, dal 2001, il numar di feveladôrs al jere di 4.700 personis fûr di 7.691, ven a stâi il 62,2%. La politiche linguistiche e à permetût di mantignî la proporzion di feveladôrs e e à fat cressi il lôr numar assolût di plui di mil personis.
INVERSION DI TINDINCE_ O viodìn, duncje, che un program seri di intervents su lis cognossincis e sui ûs linguistics al rive a fermâ e a invertî i procès di sostituzion des lenghis che si cjatin intune situazion storiche di subordinazion sociâl. In ducj i câs che o ai innomenâts, al à un rûl fondamentâl la presince de lenghe tes scuelis e il so ûs tant che mieç di insegnament. Tes scuelis de Val di Aran, l’ocitan e je la prime lenghe veicolâr des elementârs e des mediis e, man man che si va indevant, si dopre ancje il catalan, il spagnûl, il francês e l’inglês; i fruts a imparin lis lôr materiis e ancje cinc lenghis che a ur permetin di capî il mont te sô diversitât. Cence dismenteâ il leam simbolic e afetîf che ognidun al à cu la sô lenghe – o cu lis sôs lenghis –, par concepî e meti in vore une politiche linguistiche serie, al covente di jessi cussients che une lenghe e je un imprest par cognossi il mont, par comunicâ e par partecipâ ae vite de proprie comunitât e di ducj chei che cun lôr o condividìn chê lenghe. Une politiche linguistiche fate nome par parê bon, che e trate la lenghe tant che un simbul e vonde, e un insegnament che no si propon di doprâ la lenghe tant che l’imprest vîf e complès che e je, a puartin dongje nome timp e sfuarçs pierdûts.
Xavier Lamuela
L’EDITORIÂL – Une riflession su lis politichis linguistichis............
Al è un consens cressint su la dibisugne di fermâ i procès di sostituzion linguistiche. Joshua Fishman, un sociolinguist une vore cognossût, al à fat circolâ la espression “reversing language shift”, che jo le tradûs cun “inversion de sostituzion linguistiche”. Cuant che si vûl lâ cuintri chest consens cence parê mâl, si dîs par solit dôs robis: che no je sostituzion linguistiche e che no covente une politiche linguistiche, che e sarès un intervent artificiâl. Cent e cincuante agns indaûr, tal teritori atuâl de Republiche taliane, dibot dute la popolazion e cjacarave lis lenghis locâls e i dialets origjinaris; cumò, tal complès, chei che ju cjacarin a van pôc sù dal cincuante par cent. Chest al è il risultât de politiche linguistiche dal Stât talian in pro dal abandon des lenghis locâls, ma si continue a dî che in Italie no je sostituzion linguistiche e si continue a ignorâ che lis politichis linguistichis a esistin ancje cuant che no si lis clame cussì.


text:
La siore Macôr e ven di jù par là. Nassude tal cjalt de Sicilie e inscuelade a Rome, dopo vê maridât un furlan e à vût il so cefâ a cjatâsi a Glemone. Par un om usât a “fâ lis vascjis” sù e jù pal cors, nol è facil cusî leams cun int che si cjate, se e va ben, dome te ostarie e dentri di un zîr di tais. Par une femine al è ancje piês. Facil e banâl disi di tignî bot, o tirâ fûr la solite scuse che o sin lents a vierzisi ma cul “cûr di aur”.
Il moment che le ai viodude piês al è stât cuant che si à savût che a rivavin in Gôt i gnûfs borghesans e e je partide la fanfare di chei che a vendin pôris e tristeriis par une cjadree in Consei Regjonâl. Di front a chest brut spetacul, si è sintude ancje jê dislontanade e lontane, e e devi vê pensât di lâ vie. E jo no savevi ce disi.
Ma dopo, la int miôr e je saltade fûr e la rispueste aes cjacaris e je stade il dâsi da fâ. La siore Macôr a à puartade la sô storie tal coordenament pe ospitalitât e, forsit pe prime volte dopo agns che e je a Glemone, si è sintude a cjase sô, benvignude e impuartante. Leade al puest e ae sô int. Cuant che a son rivadis lis feminis gjestidis de Caritas, la siore Macôr, mari tra lis maris, e je stade tra lis primis a lâ a viodi di lôr. E cussì, e devi vê capît la malatie dai furlans, che propite no rivin a stâ insiemi dome pal gust di stâ, ma si cjatin dome cuant che al è alc di scugnî fâ. Se no, no.
Cuant che tal coordenament de ospitalitât o vin tacât a resonâ sui lavôrs volontaris, la robe che nus è someade clare e je che chescj lavôrs a son une ocasion pai gnûfs borghesans di cusî leams cul nestri toc di mont. E propit parcè che e je une ocasion par lôr, al è ancje un dirit che nol è just dineâ aes feminis. Però al jere il probleme di ce fâur fâ, a chestis feminis, considerant ancje i fruts che a vevin cun lôr. Cjacarant, al è vignût fûr il progjet “Intrecci”, “Leams” in lenghe furlane.
Il progjet al è un laboratori di sartorie pensât par jessi alc di plui. La siore Macôr e chês altris cuatri che a àn ideât e che a puartin indenant il progjet, a àn cjatât il puest adat te ex librarie di vie Bini. Mieç spazi al covente par tignî i fruts (i lôr, e chei a pene rivâts), che cussì a zuin insiemi e sot voli come che al capitave tes vecjis corts furlanis. Mieç spazi al è pal progjet di sartorie cuntune sartore professioniste.
La prime idee e je stade che di fâ cussins cul propri ritrat. Cussì, lis feminis a àn tacât a dissegnâ la proprie muse, che al è un mût par contâ di se, ognidune cuntun stîl diviers, personâl ma ancje leât al puest dulà che a son nassudis. Dopo vê fat il dissen, a son ladis indenant cul lavôr di taiâ e cusî ognidune cul so gust particolâr pai colôrs e pes formis… A son saltadis fûr imagjins di un mont futûr plen di diversitâts, di fantasie e di vite.
Po dopo, e je partide une colaborazion cul grup teatrâl dal Laboratori Internazionâl de Comunicazion di Glemone. Preparant par lôr i costums, e je vignude la idee di fâ des capis, scuse e ocasion par cjacarâ dai façolets des nestris vecjis e di chei che si doprin cumò. Capis che un pôc a platin e un pôc a parin, e a contin storiis.
Parcè che il gnûf popul dai furlans nol nassarà dai progjets e des cjacaris pro o cuintri dai politics, e nancje des peraulonis di caritât dai plevans o dai ideâi di solidarietât e vie disint dai studiâts. Il gnûf popul furlan al nassarà, al sta bielzà nassint, in grups di feminis che a fevelin tra di lôr, di lôr, dai lôr oms e dai lôr fruts. E al nassarà, al sta bielzà nasint, tra i fruts che a zuin insiemi.
✒ Igor Londero
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Cuant che o scoltìn la musiche dai Tazenda o savin a clâr che e je musiche tipiche sarde. Cussì come se o viodìn Joaquín Cortés balâ o podìn dî cun sigurece che si môf a ritmi di flamenco. Ma sucedie la stesse robe cuant che chei altris a sintin la nestre musiche? Di sigûr si nacuarzin che la lenghe e je chê furlane, ma la musiche ise pardabon furlane? A cheste domande al è daûr a cirî di rispuindi di un pôc di timp Lino Straulino, che cu la marilenghe al lavore di simpri. «Il probleme al è che tai ultins vincj agns e je stade fate soredut musiche par furlan, ma no musiche furlane», nus dîs il cjantautôr di Sudri, «dulà che la lenghe e je l’unic element distintîf de nestre musiche, là che il sisteme musicâl nol a un caratar tipic furlan».
Fevelìno duncje di tornâ a componi vilotis? «Vilote nol è nancje un biel tiermin, al è stât coniât dai studiôs e al sa di vecjo. La peraule furlane e sarès cjant o danze». Dut câs il concet al è chel: «Creâ musiche gnove che e vedi un “caratar” musicâl propri che al distingui la nestre musiche di chês altris. Nol è vêr che no vin une specificitât musicâl nestre. O podìn duncje ancje no dome imitâ musichis di chei altris popui come che al è stât fât fin cumò».
Ma Lino, fin cumò nissun escludût, nancje tu a chest pont? «Sì, ancje jo fin cumò no vevi clâr chest concet. Come ducj, o ai simpri scoltât riferiments forescj e su chei là o ai costruît la mê musiche. Par me che o ven dal rock e dal folk al è stât un sfuarç», al amet, «ma o ai sintût la necessitât di un pas seguitîf, e no pues plui tornâ indaûr».
Tai ultin agns Straulino si è di fat dedicât a studiâ la tradizion musicâl furlane, cjapant lavôrs za tacâts di altris, ma lassâts indaûr e dismenteâts, di chei di Mario Macchi a pari Pellegrino Ernetti, sgrafant ae lidrîs des melodiis popolârs fint a recuperâ il cjant pûr dal contadin di 400 agns indaûr. «Dome li si cjate la nestre culture musicâl, che e je caraterizade di un “modul musicâl” specific», al conte Lino, «a vegnin dopradis ciertis notis, al è simpri un ciert gjenar di disvilup, di durade, di struture e la jentradure e je modâl e no tonâl», al sclarìs. «E ancje il test al à lis sô carateristichis precisis: la vilote e dopre l’otonari, che al è il metri dal cjant liric monostrofic, e al è di 4 riis. Un invît ancje pai poetis furlans».
Chest dibisugne di cirî lis regulis dal zûc de composizion, su ce fâ e ce no fâ, a cui covential? «Mi interesse ufrî la pussibilitât ae gnove gjenerazion di indereçâsi a un sisteme musicâl furlan, che al esist, par componi», al marche il cjantautôr, «po dopo ogni musicist al cjape la sô strade». «Al è just un riapropriâsi di robis che nus partegnin, e par me e je la uniche robe di fâ cumò: secont me cheste ricercje e je une strade che e pues dânus grancj risultâts. No vê un sisteme musicâl di riferiment al è dut câs une penalitât, al covente a un popul ancje par jessi plui esportabil, plui ricognossibil tal forest. Al è un biliet di visite impuartant plui de lenghe stesse». Ma sêstu sigûr che tu varâs seguit in chest gnûf percors? «Jo intant o cîr di dâ il gno contribût e o sarès content di fâ laboratoris sul teme o magari garis di improvisazion di vilotis cui zovins». No savìn se si archivie chi la Gnove Musiche Furlane, Lino intant nus dîs cussì: «Vuê al è plui anticonformist cjantâ vilotis che no cjantâ rock ‘n roll!».
✒ Natascia Gargano
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Resto:: antologjie di scrits su la prime vuere. - Udin : Societât Filologjiche Furlane, 2015. - 109 p. : ill. ; 17 cm. - (Agâr ; 23)
Anno edizione:2015
ISBN:978-88-7636-207-1
Prezzo:€ 10,00
Prezzo Soci SFF:€ 7,00
Contenuto:Il volum al met adun intune publicazion tescj par furlan e talian su la prime vuere mondiâl in ocasion dal prin centenari di chei events tragjics che a àn tocjât in maniere direte e dolorose la citât. I tescj a son presentâts par talian e todesc e voltâts par furlan.
A son dentri:
La sagra di Santa Gorizia / La sagre di Sante Guriza di Vittorio Locchi;
O Gorizia, tu sei maledetta / O Guriza, tu sês maledete di Anonimo;
L'agonia di Gorizia / La agonie di Guriza del prof. Castelliz;
Gorz im Mai 1913 und im November 1917 / Guriza tal Mai dal 1913 e tal Novembar dal 1917 di Franz Xaver Zimmermanna
Condividi
-30% per i soci
della Società Filologica Friulana
Spedizione
Le spese di spedizione (porto, imballo e bollo) sono a carico del committente. La merce viaggia a rischio dello stesso committente.


text:
All items (383)
- File:FM T2 City Conflict - Silencium18 screenshot000.jpg
- File:FM T2 City Conflict - Silencium18 screenshot001.jpg
- File:FM T2 City Conflict - Silencium18 screenshot002.jpg
- File:FM T2 City Conflict - Silencium18 screenshot003.jpg
- File:FM T2 City Conflict 1 - Silencium18 screenshot000.jpg
- File:FM T2 City Conflict 1 - Silencium18 screenshot001.jpg
- File:FM T2 City Conflict 1 - Silencium18 screenshot002.jpg
- File:FM T2 City Conflict 1 - Silencium18 screenshot003.jpg
- File:FM T2 City Conflict 2 - Silencium18 screenshot000.jpg
- File:FM T2 City Conflict 2 - Silencium18 screenshot001.jpg
- File:FM T2 City Conflict 2 - Silencium18 screenshot002.jpg
- File:FM T2 City Conflict 2 - Silencium18 screenshot003.jpg
- File:FM T2 City Conflict 3 - Silencium18 screenshot000.jpg
- File:FM T2 City Conflict 3 - Silencium18 screenshot001.jpg
- File:FM T2 City Conflict 3 - Silencium18 screenshot002.jpg
- File:FM T2 City Conflict 3 - Silencium18 screenshot003.jpg
- File:FM T2 City Conflict 4 - Silencium18 screenshot000.jpg
- File:FM T2 City Conflict 4 - Silencium18 screenshot001.jpg
- File:FM T2 City Conflict 4 - Silencium18 screenshot002.jpg
- File:FM T2 City Conflict 4 - Silencium18 screenshot003.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot Concept 000.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot Concept 001.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot Concept 002.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot Concept 003.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot Concept 004.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot Map0.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot Map1.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot001.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot002.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot003.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot004.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot005.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot006.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot007.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot008.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot009.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot010.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot011.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot012.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot013.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot014.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot015.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot016.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot017.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot018.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot019.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot020.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot021.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot022.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot023.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot024.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot025.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot026.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot027.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot028.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot029.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot030.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot031.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot032.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot033.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot034.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot035.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot036.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot037.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot038.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot039.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot040.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot041.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot042.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot043.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot044.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot045.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot046.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot047.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot048.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot049.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot050.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot051.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot052.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot053.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot054.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot055.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot056.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot057.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot058.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot059.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot060.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot061.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot062.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot063.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot064.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot065.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot066.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot067.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot068.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot069.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot070.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot071.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot072.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot073.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot074.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot075.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot076.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot077.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot078.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot079.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot080.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot081.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot082.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot083.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot084.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot085.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot086.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot087.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot088.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot089.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot090.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot091.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot092.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot093.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot094.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot095.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot096.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot097.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot098.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot099.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot100.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot101.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot102.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot103.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot104.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot105.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot106.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot107.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot108.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot109.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot110.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot111.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot112.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot113.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot114.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot115.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot116.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot117.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot118.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot119.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot120.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot121.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot122.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot123.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot124.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot125.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot126.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot127.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot128.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot129.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot130.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot131.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot132.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot133.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot134.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot135.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot136.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot137.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot138.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot139.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot140.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot141.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot142.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot143.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot144.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot145.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot146.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot147.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot148.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot149.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot150.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot151.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot152.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot153.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot154.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot155.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot156.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot157.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot158.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot159.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot160.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot161.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot162.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot163.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot164.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot165.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot166.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot167.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot168.jpg
- File:FM T2 Disorientation Melan screenshot169.jpg


text:
Il Friûl al è une tiere di confin, ancje se o dismenteìn che te storie e je stade dispès ancje une tiere che e à fat di puint a umanitâts diferentis cun daûr di lôr storiis e lenghis. Dut câs, chi bataiis a ‘nd è stadis un grum: almancul 48 invasions in 2.000 agns, in pratiche une ogni 40 agns. Si podarès dî che o sin usâts ma forsit, par fortune, a esistin câs che a disin il contrari. Tal 1967, in plene vuere frede, al vignive fûr il Libri Blanc cu la Mozion dal Cleri, indulà che une vôs e berlave cuintri lis servitûts militârs, no dome par une reson etiche ma ancje, e soredut, considerant i timps di emigrazion di chê volte. I militârs a rivavin a strops di dute Italie e noaltris a strops o partivin pal forest parcè che chi nol podeve jessi il “boom economic”. Cheste chi e veve di jessi la potenziâl tiere brusade tal câs di une invasion di bande est. Ven a stâi: casermis sì, fabrichis no, e dut il rest di consecuence. La storie e à fat il so cors e lis casermis a son stadis pe plui part sieradis ma il probleme des servitûts militârs al reste, ancje se in maniere diferente. Cumò a son cambiadis lis armis, no vin pui il “gran nemì” che al rive di est, o vin tancj nemîs invisibii e potenziâi, cussì o vin dibisugne di armis, ancjemò, sedi par fâ peace keaping che par difindisi. Di cui, no si sa.
Davian al reste, ancje se o vin votât in masse cuintri il nucleâr, Rivolt al è deventât une base operative, e i poligons a coventin a mantignî preparade la nestre, e no dome, fuarce di intervent. Tai ultins timps, in particolâr, si è sintude plui di cualchi vôs fûr dal coro par difindi i teritoris SIC (Sîts di Interès Comunitari) de mont Bivare (zone tra Sapade, Fors e il Cjadovri) e di chei di Celine – Midun. Si son mots i comitâts locâi; il WWF al à fât denunciis claris; a nivel provinciâl, il Front Furlan al à organizade une manifestazion di solidarietât ative; in Regjon, Antonaz al à fate plui di une interpelance; a nivel nazionâl, i rapresentâts de regjon dal Movimento 5 Stelle a àn presentade une mozion parlamentâr. E dut chest, parcè? Prin di dut parcè che in chei doi puescj la int e vîf e lis ativitâts agriculis e zootecnichis a patissin di chestis esercitazions. Colps che a fasin pôre aes bestiis che a passonis, che no permetin ae faune dal puest une situazion di calme par podê continuâ a riprodusisi, considerant che la zone e varès di jessi protezude. “Ma chel al vâl pai comuns mortâi, no pai militârs”, al à vût dit il sindic di Soclêf.
A Ciline – Midune, une analisi resinte dal teren là che si davuelzin chestis esercitazions e à rilevât la presince di metai pesants, segn di un incuinament seri de zone: no urani impuarît, ma distès un puest indulà che al è miôr no lâ a fâ un ghiringhel. Un alarm che al è stât slargjât fin ae Bivare. Doi sîts SIC che a vegnin incuinâts. Lis aministrazions de zone a àn cjapade une posizion clare e nete, contrarie ae presince dai poligons.
Tal câs de Bivare, al è impuartant visâsi che tal 1979 un moviment pacific di popul al veve metût in crisi chestis esercitazion midiant di une schirie di tam tam tra comunitâts e une strategjie di boicotament pacific (si impiavin fûcs tes zonis di esercitazions, a passonavin bestiis, e passave int). Par completâ la suaze, si àn di considerâ ancjemò doi aspiets: un economic e chel altri intune prospetive future. Tal prin câs, nol sarès fûr lûc visâsi che la crisi no je dome un cantin de biade int. I colps che a vegnin doprâts là sù par esercitâsi a costin 1000 € dal un, ogni bum! Cjartis di mil che a van come nuie. La seconde, ancjemò pui serie e preocupante: il rivâ a Vicence dal 173 batalion avio traspuartât american cun sede a Vicence (Dal Molin) ma di fat operatîf cun Davian e cuntune zone di esercitazion che facilmentri e sarà chê de Bivare. Il limit stagjonâl concuardât tra esercit e Regjon al è stât rot tal Jugn di chest an e in plui al è une vore probabil che ce che al jere di pertinence taliane al sarà prest sot la grande ale NATO, ven a stâi a saran pui militârs che a zuiaran a fâ la vuere intune zone SIC. Chel de mont Bivare nol è un câs isolât: Trasaghis, Osôf a continuin a segnalâ e a tirâ sù firmis par limitâ il svualâ a cuote basse di elicoteris e avions militârs. Il probleme al reste. Il Friûl nol rive a jessi considerât tiere di pâs, puint tra culturis. Intun periodi di pâs a continuin a pensâ che o vin di fâ la vuere a cualchidun. Intune societât civîl, la int e varès di contâ alc. Resisti al è impuartant ancje par chest. ❚
Mauro Della Schiava
Bivare, la ultime bataie cuintri des servitûts militârs che di agns a tormentin la nestre mont e il Friûl intîr............
Il Friûl al è une tiere di confin, ancje se o dismenteìn che te storie e je stade dispès ancje une tiere che e à fat di puint a umanitâts diferentis cun daûr di lôr storiis e lenghis. Dut câs, chi bataiis a ‘nd è stadis un grum: almancul 48 invasions in 2.000 agns, in pratiche une ogni 40 agns. Si podarès dî che o sin usâts ma forsit, par fortune, a esistin câs che a disin il contrari. Tal 1967, in plene vuere frede, al vignive fûr il Libri Blanc cu la Mozion dal Cleri, indulà che une vôs e berlave cuintri lis servitûts militârs, no dome par une reson etiche ma ancje, e soredut, considerant i timps di emigrazion di chê volte. I militârs a rivavin a strops di dute Italie e noaltris a strops o partivin pal forest parcè che chi nol podeve jessi il “boom economic”. Cheste chi e veve di jessi la potenziâl tiere brusade tal câs di une invasion di bande est. Ven a stâi: casermis sì, fabrichis no, e dut il rest di consecuence. La storie e à fat il so cors e lis casermis a son stadis pe plui part sieradis ma il probleme des servitûts militârs al reste, ancje se in maniere diferente. Cumò a son cambiadis lis armis, no vin pui il “gran nemì” che al rive di est, o vin tancj nemîs invisibii e potenziâi, cussì o vin dibisugne di armis, ancjemò, sedi par fâ peace keaping che par difindisi. Di cui, no si sa.


text:
Dai 3 ai 7 di Mai Udin e sarà par une setemane la capitâl de “Pezzata Rossa Italiana”, raze bovine che e sta vuadagnant simpri plui preseadôrs tra i arlevadôrs di dute Italie (massime tal Nord Est), sedi pe sô robustece, sedi pe sô versatilitât.
Une cunvigne cun ospits internazionâi (intervents e seminaris tal auditorium dal palaç de Regjon, ma ancje visitis te aziendis, tal Centri di Fecondazion Artificiâl di Morùs e al teritori) che, in realtât, nol è altri che un tornâ a cjase: parcè che il non uficiâl par leç di “Pezzata Rossa Italiana” al esist dome dal 1985, e invezit prime si fevelave di “Vacje Beletade” o “Vacje Flore” (par talian la “Pezzata Rossa Friulana”), stant che cheste raze e je frut de maestrie dai nestris contadins furlans.
Bielzà dal Votcent, par vê bestiis plui fuartis di doprâ tai cjamps e buinis di produsi sei lat che cjar, a son stâts i alevadôrs furlans a miscliçâ lis lôr vacjis autoctonis (chês fromentinis de plane furlane) cun taurs di altris razis (lodigjans, maranês, friburghês e, parsore dut, de raze “Simmental”), fin a rivâ a selezionâ cheste vacjute cuiete e produtive, cui vues solits, rustiche tes pretesis, svelte a cressi e buine di dâ cjar o lat di cualitât (bon par fâ formadi), cun chel carateristic pêl (ros clâr te schene, blanc te muse e te talpis, che par furlan si clame propit “flôr”).
La cunvigne di Udin – promovude de Associazion dai Arlevadôrs di Pezzata Rossa Friulana (A.N.A.P.R.I.), che e à la sô sede propit te capitâl furlane (in vie Nievo 19, tel. 0432 224111, www.anapri.eu) – chest an e rive ae sô 29me edizion, a testemoneance di un lavôr di 30 agns di ricercje e svilup di bande dai arlevadôrs, che al à permetût a cheste raze di passâ di 10 mîl bestiis (iscritis tal Libri Gjenealogjic talian) tal 1970 , a lis 60 mîl di vuê, cun tun nivel di produzion di lat plui che dopleât (di 3000 kg a 6500 kg, mantignint simpri la cualitât dal nivel di gras e proteinis). Risultâts che forsit no fasaran mai competi la Vacje Flore cun altris razis di ecelence pe cjar (come la Limousine) o par il lat, ma che di sigûr – cirint di fâ ancjemò miôr, lavorant su la ricercje sientifiche e su lis tecnichis di arlevament plui adatis – a confermaran di sigûr cheste raze come une des plui preseadis par l’arlevament di cualitât in scjale grande.
Margherita Timeus
CULTURE – AGRICOLTURE. La vacje Flore che a clamin “taliane”, ma che e je furlane............
Dai 3 ai 7 di Mai Udin e sarà par une setemane la capitâl de “Pezzata Rossa Italiana”, raze bovine che e sta vuadagnant simpri plui preseadôrs tra i arlevadôrs di dute Italie (massime tal Nord Est), sedi pe sô robustece, sedi pe sô versatilitât.


text:
Al è un pinsîr che mi baline di un pôc di timp. Al ven fûr de leture dal articul di Pre Rizieri su la Vite Catoliche a proposit di Pasolini e dal consumisim.
Il nestri autôr, su “Scritti corsari”, al tacave il mût di jessi de Glesie tai confronts di cheste gnove ideologjie, di chest “gnûf podê… un edonisim materialist e cence Diu che al sburte a produsi robis che no coventin, a consumâ e a strassâ… al cambie la nature de int, al jentre tal plui profont des cussiencis, butant vie i valôrs tradizionâi e la Glesie. Cheste gnove borghesie e à un gnûf spirt che, dant ai oms une vision totâl e uniche de vite, al jentre in competizion cun chel religjôs, salvant dome il clericalisim”.
Cussì, duncje, Pasolini dai agns ‘70 e cjalant indaûr mi somee che e sedi lade ancjemò piês.
O sin rivâts a fâ leçs par mandâ la int a lavorâ di domenie, tant che al arcivescul i tocje scuvierzisi sindacalist e preparâ il siopar des comessis.
Ma, a gno parê, chest al è dome l’aspiet plui sempliç de cuestion puestade di Pasolini che nus vise de fuarce di cheste ideologjie gnove tal cambiâ il spirt de int.
Di sigûr, fevelâ di consumisim intun moment di crisi profonde come cumò al somee un tic strani, ma propit invezit intun moment dulà che chest model di svilup al mostre dute la sô debolece, al sarès di stricâ une biele rie blancje e scomençâ dal principi. Viodi par esempli ce che al covente al Friûl vuê par jessi ancjemò Friûl e no dome une espression gjeografiche o un ricuart folcloristic.
O vûl dî, in pocjis peraulis, decidi su ce troi svilupâ ricercje e inovazion, dulà che a àn di jessi metudis stradis e feroviis, cuâi setôrs de industrie che a puedin lâ dacuardi cul ambient, e soredut meti la tiere al prin puest. Che al vûl dî no dome lavôr tai cjamps, aziendis agriculis, ma rispiet di un teritori e duncje de nature, tant che un regâl di Diu.
Cualchidun dai predis de autonomie al à scrit che nol pues jessi un Friûl che nol sedi cristian. No sai se è vere une afermazion cussì fuarte. Sigurementri, un Friûl cence valôrs di fonde nol rive a resisti plui di tant a nissun atac.
Ma i valôrs no son etichetis di tacâ di ogni bande, a son la rason stesse des sieltis che si fasin. ■
Dree Valcic
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
La crisi economiche che e puarte cun se cheste pandemie oribile, in plui de salût de int e dal setôr sanitari, e tocje ancje il compart dal spetacul. Plui che tocjâlu, lu scjafoie. Al è dut fer e il guvier talian, in particolâr il ministeri de culture, inmò nol è bon di esprimisi cun alc di concret. Dut sierât: museus, teatris, cines. Blocade ogni sorte di rapresentazion: musiche, prose, teatri, danze, balet, leturis e ogni gjenar di art performative. Artiscj ducj a cjase, organizadôrs e diretôrs di struturis ancje lôr, machiniscj e tecnics compagn, uficis stampe e segretariis istès. Une grande filiere dute in zenoglon e cui dincj su pe gratule.
◆ Pôcs a àn la pussibilitât di vê cualchi sostegn economic, di gracie dal Enpals, o ben dal Ent nazionâl di previdence e di assistence pai lavoradôrs dal spetacul. Pocje robe, dut câs, e la plui part di chescj lavoradôrs no àn nissun altri jutori, ancje par colpe de mancjance di un ordin sindacâl e pe pocje rapresentance a nivel istituzionâl. Une tragjedie sore la tragjedie, e alore si à di pensâ a alternativis, parcè che si dîs che al sarà l’ultin dai setôr a ricjapâ lis ativitâts, stant che la art e la culture a son agregadôrs sociâi, a clamin tantis personis che si cjatin a stâ dongje, sentadis o in pîts, une cun chê altre.
◆ Ma la art e la culture a son ancje bens di prime necessitât, bens primaris, e no si pues lassâ cori, trascurâ, dismenteâ. E, come dut, ancje il patrimoni artistic e culturâl furlan, passât e presint, al riscje il tombolon. Lis bielis e tantis iniziativis che si pandin su la rêt e sui social a son dutis laudabilis, a judin a tignîsi dongje, a condividi la creativitât, il lavôr dal inzen e de fantasie, ma no rivin a sostituî il sens dal spetacul dal vîf, e daspò no judin i artiscj a puartâ a cjase il pan. Dut a gratis, une opare di beneficence impuartante ma che no baste. E je bisugne di concretece, di tacâ a pensâ – come che e si fâs tai supermarcjâts – di proponi spetacui par pocje int, di durade curte, cun pôcs artiscj sul palc, soliscj, piçui grups, e ducj cu la mascarine e altris sistemis di protezion, in maniere di garantî la tutele sanitarie e dut ce che al covente. Di gno, o lanci la iniziative “Artiscj F-VJ”, invidant i organizadôrs di spetacui, di mostris, rassegnis e festivals, a clamâ artiscj dal Friûl e a mostrâ solidarietât ae nestre regjon inte plui part des programazions, o inmò miôr in dutis. Chest, par dâur ai artiscj la pussibilitât di tirâsi fûr di cheste crisi, e di esprimisi su la fonde des lôr tantis cualitâts. Dinsi une man, ducj insiemi. ❚
“Artiscj F-VJ”, clamin la nestre int a fâ i spetacui a pene pussibiAlessio Screm
La crisi economiche che e puarte cun se cheste pandemie oribile, in plui de salût de int e dal setôr sanitari, e tocje ancje il compart dal spetacul. Plui che tocjâlu, lu scjafoie. Al è dut fer e il guvier talian, in particolâr il ministeri de culture, inmò nol è bon di esprimisi cun alc di concret. Dut sierât: museus, teatris, cines. Blocade ogni sorte di rapresentazion: musiche, prose, teatri, danze, balet, leturis e ogni gjenar di art performative. Artiscj ducj a cjase, organizadôrs e diretôrs di struturis ancje lôr, machiniscj e tecnics compagn, uficis stampe e segretariis istès. Une grande filiere dute in zenoglon e cui dincj su pe gratule.


text:
“Minori discoli” e je la espression uficiâl che la justizie taliane e doprave par definî fruts e fantats sot dai 21 agns considerâts no recuperabii, ven a stai indissiplinâts, ribei, impenitents, acusâts di robariis e di compuartaments imorâi: a son lis piçulis vitimis de miserie.
Il lavôr di studi puartât indenant dal laboratori di storie contemporanie dal Marinelli di Udin, vuidât de professore Marcella Zampieri, al à permetût di scuvierzi lis storiis di tancj fantacins che lis fameis furlanis a fasevin domandis ai coleçs istituîts dal stât talian ae fin dal 800, par che a podessin tignîju e tirâju sù lôr. Dispès si fevelave di fameis puaris che no rivavin a cressi i lôr fîs te maniere miôr. 45 students – che a àn podût contâ sui indreçaments di Angelo Floramo e Roberto Feruglio – a àn valutât 174 pratichis dal tribunâl di Udin jenfri 1914 e 1920, a àn riprodusude la metât di chês in forme digjitâl, e a ‘nd àn analizade une cincuantine. Ae fin, a son saltadis fûr 27 storiis publicadis tal volum “A cercar nidi. Storie di “Minori discoli” 1914-1920 dalle carte dell’Archivio di Stato di Udine» dal editôr La Nuova Base. Il libri al è stât finanziât de Fondazione Friuli cu la partecipazion des librariis di Udin “La Tarantola”, “Friuli” e “Moderna”.
A son 500 pagjinis cun fotos e schedis dulà che par ogni frut al è stât ricostruît il contest che al à puartât al intervent des istituzions. Par ogni cjapitul a son trascrizions e riproduzions fotografichis dai documents. Al salte fûr un ritrat cun implicazions di vicendis dispès une vore fuartis, leadis ae miserie ma ancje a une grande voie di sorevivi. Tes scuviertis al è ancje un fassicul dedicât a Gioconda Modotti, sûr de plui famose Tina: tal 1915 sô mari e veve domandât che je e podès jessi tignude intun convit, par vie che in chei agns a Udin jerin tancj militârs, incjampaments e bordei fûr de citât, e e veve pôre che e finìs in brutis mans. Gioconda no fo acetade par vie che no risultà una frute indissiplinade pal tribunâl di Udin. I documents seguitîfs a mostrin invezit che doi agns dopo Gioconda e restà incinte e tal 1929 e domandà ancje je l’acet al convit par so fi Tullio. Il progjet dal Marinelli al à vût ancje il ricognossiment e il patrocini di diviers ents tant che il Mibac, l’Archivi di Stât di Udin, il Consei regjonâl, il Comun di Udin, Confcooperative Fvg, l’Ordin dai Avocats di Udin e Civibank. ❚
Piçulis storiis di fantats ribeiPiero Cargnelutti
“Minori discoli” e je la espression uficiâl che la justizie taliane e doprave par definî fruts e fantats sot dai 21 agns considerâts no recuperabii, ven a stai indissiplinâts, ribei, impenitents, acusâts di robariis e di compuartaments imorâi: a son lis piçulis vitimis de miserie.


text:
Fevelâ di furlan a scuele al vûl dî scuintrâsi dispès cuntun grum di prejudizis e di ostilitât: ma tantis voltis i cjans che a vuachin no muardin, almancul a cjalâ il numar des fameis furlanis che in chescj ultins trê agns a àn sielzût di fâ studiâ la marilenghe ai lôr fîs.
E i numars a cressin. Tal 2014-2015 a jerin il 64%, l’an dopo a son stâts il 67%. E tal an 2016-2017, se si fermisi dome aes scuelutis de infanzie e aes primariis, la percentuâl e passe il 71%. I zovins di chenti a stan duncje tornant a scuvierzi il furlan in gracie de volontât des lôr fameis. E chest al è ben.
L’an passât a son stâts plui di 40 mil (40.100, par jessi precîs) i students che a àn studiât marilenghe a scuele, contant ducj i ordins di scuele de infanzie aes mediis (cumò secondariis di prin grât) e metint dongje sedi lis statâls che lis paritariis. Doi students su trê a àn sielzude cheste oportunitât, e la percentuâl plui alte e je stade tal Gurizan cul 79% dai students (1.923 su 2.427): e ven daûr la Provincie di Udin cul 72% e in code Pordenon cul 44.
E cres la percentuâl, ma a calin i students: tal an precedent, di fat, a jerin 40.389 i fantats furlans che a studiavin la marilenghe. I doi dâts no son in contradizion, dut câs, parcè che al è il totâl dai arlêfs des nestris scuelis che al è calât une vore, di cuasi 3 mil fantats. Tal 2014-2015, di fat, sui bancs di cjase nestre si sentavin 63 mil e 49 iscrits, l’an dopo a jerin dome 60 mil 243: la demografie furlane e à vût un sclop tai agns dopo il 2011, ma la percentuâl des fameis a pro dal furlan no à vût conseguencis negativis di chest câl.
La cussience identitarie duncje e resist ancje ae aplicazion malsigure e precarie di une leç di tutele che e larès fate rispietâ cun plui fuarce e determinazion. I sfuarçs par fâ cressi la formazion e par rindi disponibii materiâi didatics valits e atratîfs a son plusôrs, e se la domande e cres, ancje la ufierte e varà di stâi daûr. ❚
✒ Walter Tomada
Simpri plui adesions pal furlan a scuele............
Fevelâ di furlan a scuele al vûl dî scuintrâsi dispès cuntun grum di prejudizis e di ostilitât: ma tantis voltis i cjans che a vuachin no muardin, almancul a cjalâ il numar des fameis furlanis che in chescj ultins trê agns a àn sielzût di fâ studiâ la marilenghe ai lôr fîs.


text:
Il plui impuartant cuotidian sloven, il Delo, al à fevelât di presenecˇenje, ven a stâi di “sorprese”. No je falade, anzit: a falâ – e di brut – a son stâts i scandais dai istitûts di pueste, che fin a un pâr di setemanis prime des elezions a viodevin il Sds (il Partît democratic al podê) devant di ducj cun plui dal 30%. E invezit, ancje se dome par 12 mil e 600 vôts, a vinci a son stâts i Socialdemocratics (Sd) dal prin ministri jentrant Borut Pahor: 30,5% pal Sd cuintri dal 29,3% dal Sds di Janez Janša, cjâf dal guvier dal Dicembar dal 2004. Par dî il vêr, nancje Janša sal spietave, e al à subit fevelât di un pas indaûr viers la ideologjie dai agns passâts (lei: comunisim) par dute la Slovenie.
Dopo mancul di cuatri agns, duncje, il centriçampe al torne a cjapâ in man il guvier di Lubiane. Ve ca cemût che a saran distribuîts i seçs te gnove Cjamare di Stât (Državni Zbor par sloven): 29 seçs pal Sd, 28 pal Sds, 9 par Zares (formazion di centriçampe che e à cjapât il 9,4%), 7 pal Desus (partît dai Pensionâts cul 7,5%), 5 seçs pal Sns (Partît nazionâl di drete estreme che al à vût il 5,5%), 5 pe liste unide Sls-Sms (Popolârs e Partît dai zovins cul 5,2%), 5 ancje pe Lds (Liberâi democratics, al 5,2%). Fûr ducj chei altris partîts sot dal 4%, limit previodût dal sisteme eletorâl proporzionâl in vore in Slovenie pes elezions parlamentârs. Dodis in dut lis feminis elezudis, une in plui a pet de legjislature passade. Te Cjamare a àn cjatât puest ancje il sindic di Gnove Gurize Mirko Brulc (Sd) e chel di Pleç Danijel Krivec (Sds).
Sucès personâl duncje par Pahor, che al è rivât adore a puartâ il so partît dal 10% al 30% in cuatri agns; il Sds al à mantignût i siei vôts, mintri che a pierdi a son stâts i aleâts di centridrete, tacant di Gnove Slovenie (NSi) dal ministri Bajuk, che si è dimetût la sere stesse des elezions stant che la sô formazion e je restade fûr dal parlament.
Fasint i conts, il centriçampe (Sd, Zares e Lds) al à 43 seçs sui 90 totâi de Cjamare; par meti in pîts un guvier stabil Pahor al à di tirâ dongje ancje il Desus (te ultime legjislature tal guvier Jansa) e la liste unide cui Popolârs e il Partît dai zovins.
Ancje in cheste ocasion, come cuatri agns indaûr, i eletôrs slovens a àn pandût il lôr disinterès viers la politiche di cjase. La afluence e je stade dal 62,3% (a son lâts a votâ dome un milion e 57 mil di lôr suntun milion e sietcent mil). Aes parlamentârs dal 2004 al le a votâ il 60,5%.
Alessio Potocco
___________________________________
Cui che al è Borut Pahor
Borut Pahor al nas ai 2 di Novembar dal 1963 a Postumie. A 15 agns al è za membri de Zoventût socialiste de Slovenie: duncje a son juste 30 agns che Pahor al à a ce fâ cu la politiche. Tal 1987 si lauree in politologjie; doi agns plui tart al è il membri plui zovin dal Comitât centrâl de Leghe dai comuniscj de Slovenie. Tal Zenâr dal 1990 al è presint a Belgrât in ocasion dal ultin congrès de Leghe dai comuniscj de Jugoslavie, congrès cetant innomenât par vie che la delegazion slovene e le vie prime dal timp, bandonant i lavôrs in polemiche cu lis posizions dai politics serps: di li a pôc al sarès tacât il sfantament de Jugoslavie.
Simpri tal 1990, a 27 agns, Pahor al è za deputât te Cjamare di Stât di Lubiane, li che al è simpri stât elezût fin in dì di vuê; tal 1995 al è a cjâf de comission pai Afârs forescj, tal 1996 invezit al ven nomenât vice president de Cjamare di Stât.
Tal 1997 al cjape il puest di Janez Kocijan?i? tant che president de Liste unide dai Socialdemocratics, cumò clamâts dome Socialdemocratics. Dopo des elezions dal 2000 lu sielzin tant che president de Cjamare di Stât, cjarie che al ten fin cuasi ae fin dal mandât.
Jenfri il 1993 e il 2000 al è stât a cjâf de delegazion slovene tal Consei di Europe. Lis elezions europeanis dal 2004, lis primis pe Slovenie, a puartin Pahor tal parlament di Strasburc, li che al fâs part dal grup socialdemocratic. Al è membri di diviersis comissions e ancje de presidence dai partîts socialiscj europeans. (A. P.)
_______________________
“Plui tutele pe minorance slovene in Carinzie”
Al è stât un sucès eletorâl pal partît di centriçampe Zares, peraule che, voltade par furlan, e vûl dî “Pardabon, Pardavêr” (a pro di un gnûf mût di fâ politiche). Un dai siei leaders, l’ex ministri dai Afârs Forescj Ivo Vajgl, al à daurman esprimût la volontât di risolvi la cuestion dai confins cu la Cravuazie prime de jentrade di Zagabrie te Ue. Ma Vajgl al cjale ancje di là des Alps: secont lui il guvier Janša no si è dât da fâ avonde pe minorance slovene che e vîf in Carinzie, e dut câs e sarès ore che Viene e Clanfurt a aplichedin ad implen lis normis di tutele, tacant di chês rivuart la toponomastiche bilengâl tes localitâts li che e vîf la minorance. (A. P.)
TERITORI. Elezions in Slovenie: vitorie dal centriçampe............
Il plui impuartant cuotidian sloven, il Delo, al à fevelât di presenecˇenje, ven a stâi di “sorprese”. No je falade, anzit: a falâ – e di brut – a son stâts i scandais dai istitûts di pueste, che fin a un pâr di setemanis prime des elezions a viodevin il Sds (il Partît democratic al podê) devant di ducj cun plui dal 30%. E invezit, ancje se dome par 12 mil e 600 vôts, a vinci a son stâts i Socialdemocratics (Sd) dal prin ministri jentrant Borut Pahor: 30,5% pal Sd cuintri dal 29,3% dal Sds di Janez Janša, cjâf dal guvier dal Dicembar dal 2004. Par dî il vêr, nancje Janša sal spietave, e al à subit fevelât di un pas indaûr viers la ideologjie dai agns passâts (lei: comunisim) par dute la Slovenie.


text:
Votazions, inovâi e iniziativis par fâ il pont de situazion e par rilançâ la integrazion europeane, la partecipazion democratiche e i dirits dai citadins. In Europe si cjate une continuitât di fonde tra il mês di Mai a pene passât e chel di Jugn. Cun di fat ai 23 di chest mês tal Ream Unît, là che si à votât ai 5 di Mai pes aministrativis e pai parlaments di Scozie, Gales e Irlande dal Nord, si fasarà il referendum in cont de permanence o mancul di chel Stât dentri de Union europeane e trê dîs plui tart a tornaran a votâ, ma pes elezions politichis, ancje i citadins dal Ream di Spagne.
In particolâr al sarà il moment de veretât pe cussì clamade “brexit”. Dai sondaçs fats un mês prime dal vôt a saltin fûr indicazions a pro de vitorie di chei che no vuelin tirâsi fûr de Ue. Cheste tindince e somee cressi cul svicinâsi de consultazion, ma se e les intune maniere contrarie, in tancj di lôr no àn dubis: in chel istès che la Grande Bretagne si gjavàs de Union, la Scozie e sburtarès daurman pe indipendence e pe “jentrade in Europe”. A son pronostics che a cjatin conferme tal sucès eletorâl dal Partît nazionâl scozês (SNP) di un mês indaûr, cuant che ancje il Partît nazionâl galês (PC) al à jonzût un bon sucès, cemût che si pues lei plui in detai tal articul chi a çampe.
A son stadis calcoladis tant che une sorte di referendum su la Europe e suntune cierte idee di europe ancje lis elezion presidenziâls in austrie, là che te balotazion dai 22 di Mai al à vinçût, cuntun 0,6% di vantaç sul liberâl nazionalist Norbert Hofer, il candidât ecologjist e europeist Alexander Van der Bellen. Une buine gnove pe Austrie e par dut il continent, ma ancje la conferme de esistence di chê polarizazion, tra pôris e sperancis e tra ideis dai prejudizis, che e segne lis societâts europeanis contemporaniis.
Tal stât spagnûl, dopo che des elezions di Dicembar dal 2015 nol è saltât fûr nissun guvier, cussì ai 26 di Jugn si varan di elei lis gnovis Cortes. La situazion e somee ancje chest viaç avonde incierte, cundut de novitât, a çampe, de aleance tra Podemos e Izquierda Unida. Viodarìn ce che al nas, in particolâr tai Paîs Catalans, tal Paîs Basc e in Galizie.
Il 1n di Jugn, par intant, a Bruxelles, i grups dai Verts/Aleance libare europeane (ALE-EFA) e de Çampe unitarie europeane/Çampe nordiche verde (GUE/NGL) dal Parlament european, adun cu la Rêt europeane pe paritât des lenghis (ELEN), a àn inmaneât une cunvigne dal titul Respecting linguistic diversity? Language discrimination in the EU. Cun chê di denunziâ lis discriminazions che a vegnin patidis de bande dai citadins europeans che a fasin part des minorancis e di sburtâ la metude in vore de normative di tutele che za e esist e il disvilup di gnovis azions a pro dal ricognossiment concret dai dirits linguistics a ducj i nivei, si àn dât dongje eurodeputâts, esponents di associazions e organizazions espression des diviersis comunitâts e rapresentants de Comission europeane, dal Consei de Europe, de OSCE e des Nazions Unidis.
Di chescj argoments si à fevelât ancje a Udin, ai 23 di Mai, alì de Universitât, inte suaze de tierce edizion de taule taronde Friûl@Europe. Cun chê di memoreâ il trentesim inovâl de muart di Altiero Spinelli e di ricuardâ la sô persone, la sô ativitât e il so impegn a pro de Europe unide, si à fat cualchi resonament in cont de Europe che e je e di chê che e mancje e che nus covente. La atenzion e je stade pontade propit viers dai dirits des minorancis, de informazion e de promozion de diversitât linguistiche, a tacâ de realtât de regjon Friûl-VJ. ❚
Marco Stolfo
FRIÛL EUROPE. A Bruxelles e a Udin si domande un rilanç de Europe «unide te diversitât»............
Votazions, inovâi e iniziativis par fâ il pont de situazion e par rilançâ la integrazion europeane, la partecipazion democratiche e i dirits dai citadins. In Europe si cjate une continuitât di fonde tra il mês di Mai a pene passât e chel di Jugn. Cun di fat ai 23 di chest mês tal Ream Unît, là che si à votât ai 5 di Mai pes aministrativis e pai parlaments di Scozie, Gales e Irlande dal Nord, si fasarà il referendum in cont de permanence o mancul di chel Stât dentri de Union europeane e trê dîs plui tart a tornaran a votâ, ma pes elezions politichis, ancje i citadins dal Ream di Spagne.


text:
Ai 4 di Novembar a son stâts 100 agns de fin de Grande Vuere, che e je deventade “Giornata dell’Unità Nazionale e delle Forze Armate”. Come che al diseve pre Toni Beline “si continue a celebrâ la vuere cu la scuse di celebrâ lis vitimis de vuere”. Nô in chest ultin numar dal an o ricuardìn cussì chest inovâl (Redazion).
La storie e je simpri scomude par cualchidun, ma chest nol gjave che si vedi di contâle a cui che al à voie di stâ a scoltâ. Tornant indaûr di cent agns, tal 1915, o fevelìn di chê gnot di Istât cuant che a Vilès a son stadis fusiladis sîs personis, in chê che si ricuarde tant che la tragjedie dai Fassinârs. Tal an dal centenari de Grande Vere, al è il siôr Renzo Gerin di Vilès che, midiant de storie di so pari, nus conte ce che in veretât al è sucedût tal nestri Friûl in timp di vuere e che nol è propit ce che la storie scrite nus fâs crodi.
LA STORIE DI ROME
«Ducj a cognossin la storie di Rome ma la storie di cjase nestre no si le sa» al scomence il siôr Gerin. Di fat, tancj a son i furlans che ancjemò no cognossin la vere storie di ce che la vuere nus à puartât in cjase.
Par contâ miôr l’episodi o vin di visâsi che a son stâts tancj i militârs di lenghe furlane, todescje, slovene e venite, che par no vê vistude la monture taliane ma chê austroongjarese, a son stâts dismenteâts de storie uficiâl e considerâts “nemîs”.
Il siôr Gerin nus conte che in dì di vuê al è ancjemò dificil fa savê i fats in maniere neutrâl. A testemoneance di chest, pôcs a son i libris che a vegnin scrits su lis veris vicendis di vuere e ancjemò mancul a son i articui di cuotidians o “opinions” dai letôrs publicadis sui gjornâi.
Par esempli, la storie nus dîs che il Friûl austriac al è jentrât in vuere ai 28 di Lui dal 1914, ma no si conte che de Contee di Gurize e Gardiscje a son partîts pe vuere tes filis dal Imperi Austroongjarês 30 mil oms. Plui o mancul 70 mil a son stâts i civîi depuartâts, fra di lôr a jerin plevans, mestris, sindics e impleâts, cu la acuse di vê simpatiis “austriacantis”.
«DOMANI ARRIVA I TALIANI»
«Bisugne ricuardâsi che prime ancjemò che la Italie e jentràs in vuere al jere proibît scoltâ la radio e la int e cirive di sintonizâsi su “Radio Londra” par vê cualchi notizie».
«La sere dai 23 Mai dal 1915, zornade de Sense, – al va indenant il siôr Gerin – gno pari Ubaldo che chê volte al veve 17 agns, duncje nol jere arolât come i siei fradis, al tornave a cjase a Vilès. So pari, gno nono, che al scoltave su “Radio Londra” la notizie de jentrade in vuere de Italie, lu à mandât indaûr a Salcan (Solkan, cumò in Slovenie ndr), dulà che al faseve il comès, disint: “scampa via perché domani arriva i taliani”».
«Scjampant dal paîs, sul puint di Segrât gno pari al è stât ferît tal cuel di un ricognidôr talian che, come che o scuvierzarai dopo, al jere il prin svol de vuere partît di Vilès. Gno pari al è stât puartât cu la “briscje” a Doberdò sul Cjars, tal ospedâl militâr austriac».
LA COPARIE
Cuatri dîs dopo, la storie nus conte che cuant che i talians a son rivâts a Vilès a àn fatis sù lis baricadis di fassinis tes cinc viis di ingrès al paîs, metint denant personis dai 14 agns in sù, e la gnot dal 29 di Mai dal 1915 i soldâts talians a àn copadis 6 personis.
Il siôr Gerin, che al è un grant studiôs e letôr di storie, al à l’articul di gjornâl che al conte di cuant che l’onorevul Tuntar, ai 20 di Lui dal 1921, i à domandât al ministri de Vuere Gasparotto l’esit de richieste fate su lis fusilazions di Vilès. Si lei tal toc che la rispueste e je stade: “noi conosciamo il soldato italiano! Combattente nei giorni della guerra, tutore dell’ordine nei giorni della pace, giudice nei tribunali straordinari, egli ha lasciato sempre ovunque un’orma luminosa di amorosa bontà!”.
Cuant che, ae fin da 1917, dopo de zornade clamade dai talians “disfate di Cjaurêt”, e dal imperi “miracul di Cjaurêt”, il siôr Ubaldo e altris furlans e slovens a son stâts mandâts in Tirôl tant che Keiserjägern. Daspò, cu la vitorie de Italie, al è stât fat presonîr e puartât a Verone e, come che nus conte Renzo «une volte tornât a cjase, lui come ducj chei altris combatents dal imperi a son stâts maltratâts dai talians».
«PRIME DE VUERE SI TABAIAVE PAR FURLAN E PAR SLOVEN»
«A la int di culì no i impuartave chê di deventâ talians. Tornâ a cjase al jere deventât dificil, parcè che al jere cambiât l’implant de aministrazion e mi ricuardi di gno pari che al contave che prime de vuere tai uficis si tabaiave par furlan e par sloven e il puarteletaris al veve di cognossi ancje l’ongjarês. La int e veve scugnût abituâsi al cambiament de italianizazion fuarçade» e, cemût che e conte la storie, tantis fameis a àn cambiât il cognon.
O savìn che la storie e je dificile di ricuardâ e di contâ, ma al bastarès cussì pôc par cognossi lis vicendis passadis sucedudis in Friûl e dulà che o vivìn.
VERETÂTS SCUINDUDIS
Come la storie dal siôr Gerin, che di une bande nus conte il ricuart di so pari Ubaldo, prin ferît dal prin bombardîr di vuere e ancje la tragjedie dai fassinârs, a son tantis lis veretâts ancjemò scuindudis che al sarès di contâ, ma che in dì di vuê a pôcs di lôr ur interessin.
Par fortune però, al è ancjemò cualchidun che al à voie di contâ la storie cence pêi su la lenghe. Lucio Fabi, par esempli, al à publicât un libri dal titul “I fucilati di villesse”, dulà che al conte dute la vicende viodude de int di Vilès.
Il libri al è stât publicât e presentât chest an, par memoreâ la vicende, in ocasion di une zornade organizade dal grup di ricercje storiche e di promozion culturâl “I Blaudins” (sorenon de int di Vilès, che al ven de plante Clematis vitalba, che e je tipiche di Vilès).
In cheste ocasion e je ancje state fate sù une lapide in memorie dai fusilâts di Vilès: “vittime innocenti del piombo italiano”. ❚
Moira Pezzetta
Memoriis di Vuere: la storie platade dai furlans copâts in vuere e lis storiis che al è plui comut no contâ............
Ai 4 di Novembar a son stâts 100 agns de fin de Grande Vuere, che e je deventade “Giornata dell’Unità Nazionale e delle Forze Armate”. Come che al diseve pre Toni Beline “si continue a celebrâ la vuere cu la scuse di celebrâ lis vitimis de vuere”. Nô in chest ultin numar dal an o ricuardìn cussì chest inovâl (Redazion).