text:
Gnûf testament
Il Gnûf Testament al è la racuelte dai 27 libris canonics che a formin la seconde part da la Biblie cristiane e che a forin scrits in seguit a la vite e al predicazion di Jesù di Nazareth. I libris dal Gnûf Testament a son scrits in grec cun plusôrs semitisims.
Contignût[cambie | modifiche il codiç]
I cuatri Vanzelis (che la tradizion e clame: seont Mateu, Marc, Luche e Zuan) e ripuartin la vite e i dets di Jesù di Nazareth, contâs cuntun particolar stîl leterari, seont ponts di viste in part difarents.
Il stes autôr dal vanzeli seont Luche al á scrit ancje i Ats dai Apuestui, dulâ che al conte la storie da lis primis comunitâts cristianis sot la guide di Jacun e Pauli. Pal lor stil e contignûts, il vanzeli seont Luche e i Ats dai Apuestui a formin scuasit une opare uniche, dividude in dos parts.
Canul[cambie | modifiche il codiç]
La formazion dal canul dal Gnûf Testament (viôt ancje Biblie) e fò puitost complicade. Al è stât adotât da la Glesie a la fin dal IV secul seont cheste liste:
- i cuatri Vanzelis:
- Vanzeli seont Mateu (Mt)
- Vanzeli seont Marc (Mc)
- Vanzeli seont Luche (Lc)
- Vanzeli seont Zuan (Gv)
- i Ats dai Apuestui (At)
- lis letaris di San Pauli:
- Letare ai Romans (Rm)
- Prime letare ai Corinz (1Cor)
- Seconde letare ai Corinz (2Cor)
- Letare ai Galazians (Gal)
- Letare ai Efesins (Ef)
- Letare ai Filipes (Fil)
- Letare ai Colosses (Col)
- Prime letare ai Tessalonices (1Ts)
- Seconde letare ai Tessalonices (2Ts)
- Prime letare a Timoteo (1Tm)
- Seconde letare a Timoteo (2Tm)
- Letare a Tito (Tt)
- Letare a Filemone (Fm)
- la Letare ai Ebreos (Eb)
- lis letaris catolichis:
- Letare di Jacun (Gc)
- Prime letare di Pieri (1Pt)
- Seconde letare di Pieri (2Pt)
- Prime letare di Zuan (1Gv)
- Seconde letare di Zuan (2Gv)
- Tiarce letare di Zuan (3Gv)
- Letare di Gjude (Gd)
- l'Apocalis (Ap)
Leams[cambie | modifiche il codiç]
- (furlan) Il test de Biblie


c: text/html

text:
LA SANTE DAL MÊS. B. Eline de Valentinis
B. Eline de Valentinis, religjose
Memorie (Ai 23 di Avrîl)
Eline, nassude dal 1396 a Udin dai conts di Manià, e jere sposade cul cavalîr Antoni de Cavalcantibus, e e à metût al mont sîs fîs. Muart il so om dal 1441, e je restade ancjemò par un pôcs di agns inte sô cjase di Udin. E à dât il so non al tierç ordin romitan di Sant Augustin e, vivint cun dute la sô religjon in preiere e mortificazion, e je lade une vore indenant su la strade de imitazion di Crist. Tentade di pierdisi di spirt jenfri tantis tribulazions, cul jutori di Crist e à rivât a vincisi e a lusî tant che spieli di vite evangjeliche, fasintsi cognossi ancje pal don dai miracui. Daspò di une lungje malatie, e à fat une muart sante ai 23 di Avrîl dal 1458. I siei vues a son stâts metûts prime inte glesie di Sante Luzie, là che jê e leve par solit a preâ, e cumò a son sistemâts inte glesie metropolitane di Udin. ❚
Test gjavât fûr dal Messâl par furlan, di agns in spiete de aprovazion di bande de CEI (Conference Episcopâl Taliane).

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
06 gennaio 2011
Tiere Furlane 7
Par savênt di plui su chest numar, fracait chi.
O ringrazii dute la Redazion che e fâs un lavoron ogni volte par meti adun cheste riviste, in particolâr Enos Costantini che al è pardabon une risorse inesauribil.
Tra i tancj articui che us invidi a scuvierzi, mi permet di segnalâ l'intervent di Carli Pup, sul riviel de joibe grasse dal 1511: ai 27 di Fevrâ di chest an a colaran i 500 agns di cheste pagjine di storie tant impuartante, ma ancje tant pôc cognossude de storie dal Friûl, fracait chi.
1 commento:
- michi ha detto...
-
Bielonone riviste. Compliments a dure la redazion e al so diretôr Christian Romanini!
- 6/1/11 09:32


text:
1 - Cirilla
2 - Roseanne
3 - Todescje
4 - Volarès
5 - Benny
6 - Klostris
7 - Tu ses ajar
8 - Un soldatin
9 - Cirilla
10 - Rotatuie
11 - Valze vedran
12 - Cirilla
13 - My Sarajevo
14 - Cirilla
15 - Veglie di lune
16 - Colors
17 - Tu tramontis
18 - Venis striadis
19 - Scjarazzule
Guido Carrara: ghitaris zingaris, ghitaris sismichis, trombedindie ta il soldatin, surdo ta venis striadis, vôs e corus
Michêl Carrara: batarie, plats e numars
Loris Luise: percussiôns, uicadis, siviladis e corus
Cristina Maur: la vôs da la miticamauro
Sandri Montèl: fisarmoniche, piano e pucis tastieris, vôs e corus
Stiefin Montèl: ghitarîs ritmichis, vôs e corus
Flavio Zuàn Marie Zanier: bas, viulin palòt ta my sarajevo, piano ta vegle di lune, corus
Francesco Rodaro: mixer alchemic
An sunât e cjantât cun nun:
Cirilla Mandotto di Coritis (Val Resie): vôs soliste
Stefano Andreutti: darabhukka ta tu tramontis, venis striadis e il soldatin, djiembè ta tu tramontis, bongos ta my sarajevo
Ermes Ghirardini: percussiôns ta my sarajevo, venis striadis, soldatin, darabhukka ta tu tramontis
Raffaele BB Lazzara: corus
Marina Tolazzi: oboe ta vegle di lune
Giulio Venier: viulin ta venis striadis
Vito Tritto: violoncél ta vegle di lune
Tecnic di registraziôn: Luca Brunetti
Assistenze tecniche e artistiche di Francesco Rodaro
Zontât, corét e mixât tal Blue Light Records di Udin, par cure di Luca Brunetti, Guido Carrara e Mitili F.L.K.
I tesc' e lis musichis a son dai Mitili F.L.K., ma par trainis legals a ni scugne di testi e musiche di A. Montello. Il soldatin a è
une canzon scrite di Giorgio Ferigo par il Povolâr Ensemble a la cuâl i vin mitût une musiche nostre: Il soldatin, testo Giorgio
Ferigo e musica Alessandro Montello (per Mitili F.L.K.). I viars in corsîf ta Colôrs a son di P.P.


text:
Il zovin Minut al leve cjaminant pe vie di chel centri di vacancis. Si cjatave li compagnant sô mari che, par prescrizion mediche, e faseve dai bagns intes aghis miracolosis (a disevin) di chê lagune simpri plene di int, che e someave il cjalderon di une inmagadore. Dal fondon a sgorgolavin cetancj minerâi che a ingriviavin il licuit, fasint sì [...]
Tag: Galliano di Buenos Aires
Basili si steve sveant just intal moment dulà che doi infermîrs vistûts di blu a sburtavin il jet jessint di une puarte par jentrâ intune altre. Olmant par ben il lûc si confuartà viodint dome robe di ospedâl, al podeve ancje jessi rivât par un scherç de vite in cualsisei puest de galassie, no si sa mai. Te penombre de [...]
Cui nol aial mai cjatât un mac di clâfs in disûs dentri di un scansel? Forsit vecjis, rusinidis o fruiadis dal timp, ma che a àn simpri condividût un obietîf comun: chê di mantignînus lis puartis sieradis… vint cure di preservânus de curiositât dai altris, dispuescj simpri a usmâ tai dintors umans. Vecjis clâfs che ancjemò vuê a son gjelosis [...]
Un daspò misdì d’Invier fumatôs, la buere cjarsuline e judave un vapôr a partî, intun batibui si sprofondà te scuretât de gnot. Smicjant si olmave dai lusôrs che trindulavin fasintsi strade in cercje de stele che lu varès menât tal sud plui profont. Sul puint de tierce classe, une cubie cuntun frutin a jerin scrufuiâts sore dai fagots, ancje lôr [...]
Za da timp Abêl al viveve tal prin plan de cjase dai paris. A voltis, sentât su la carocele, al rivave a ôr de scjale, al cjalave parsot, e di bot cun fastidi al zirave tornant indaûr. Al ricuardave che zornade che i veve cambiât la vite, e di spes al pensave che nol doveve vêi molât il volant al [...]
Il dì che Abêl al nassè, la comari Milie si sustà cuant che al aparî il cjavut. Par jê, che indi veve viodûts di ducj i colôrs, chest al jere fûr di ogni spieli: se ben che simpri si sintì a dî cheducj i nassints a son biei, di sigûr che chest nol jere. Suspirant e daspò di vêi dât [...]
Pauline e leve a durmî adore, si po dî, come lis gjalinis. E si sveave a buinorone cul prin chichirichi de albe. Si jere sposade zovine. Restade gravide, Manli, il so om, al partì pes minieris dal Congo, lassantle te dolce spiete compagnade dai missêrs. Ogni tant Pauline e riceveve une cartuline cun panoramis tropicâi e cun int nereose e [...]
– Carnevâi a jerin chei di une volte – a disin cumò chei che a àn i cjavei cjanôrs. I ricuarts di chei agns, vuê no ur permet di cjalâ cun ecuitât il presint. Agns indaûr, la venture ju puartave in puescj dulà che il timp concret si fermave, par jentrâ in chel mitic e sagrât di une fieste clamade [...]
– Sù, sù fruts, e je ore co vadis a durmî -, chei cuatri canais a cognossevin il ton de vôs de none, se ben buine come il pan, cuant che e deve un ordin nissun le fermave. La cjase e veve dôs scjalis: une di piere difûr tal curtîl che puartave disore; une volte dentri cjase une altre di [...]
Atili e sô mari a vivevin te vecje cjase di claps. Lu clamavin vedran za che al jere un cuarantin cun nissune premure di cubiâsi. Mancjàs mai che ae viele i vignìs un sclopecûr sal ves puartât une pueme par cjase! Ma si sa, ancje lis ruedis si fermin… Daurman, un amì di Atili, missete e traficon, i cumbinà cun [...]
Dut al scomençà daspò di une lungje e grivie gnotade. Nissun al sierà voli. Si sa, lis cuestions intrigosis si lis disberdee li ca nassin, la savonade si le fas dentri cjase. Cussì al fo che dal vuê al doman Gnese e sô fie Flore, une fantaçute sui cuindis agns, a sparirin di circolazion. In famee a disevin che a jerin ladis a cjatâ [...]
Pieri al jere pidimentât a cause di un incident. Agnorums indaûr, par chescj câs, no dome a esistevin struturis adeguadis, ma ancje a jerin lis assistentis di famee, o plui indaûr ancjemò cualchi buine anime che si ocupave, o plui indaûr ancjemò, cuant che la int e scompartive il curtîl, un al viodeve di chel altri cence mai domandâsi la [...]


text:
Tiere
La Tiere e je il planet dulà che e vîf la umanitât, il tierç in ordin di distance dal Soreli, il plui grant dai planets terestris dal sisteme solâr, e l'unic cuarp planetari dal sisteme solâr adat a sostignî la vite, almancul jenfri chei cognossûts ae sience moderne (ancje se a son ipotesis e in cualchi câs ancje di plui, che la vite, probabilmentri in forme microscopiche, a sedi stade presinte o a puedi jessilu ancjemò su cualchi cuarp dal sisteme solâr tant che Mart, Bielestele e cualchi lune dai planets gassôs).
La Tiere e à dome un satelit naturâl, la Lune, e la sô formazion e je datade 4 miliarts e mieç di agns indaûr. Il simbul astronomic de Tiere al é un cercli cun dentri une crôs. La linie orizontâl e rapresente l'ecuatôr, invezit che verticâl un meridian.


text:
IL PERSONAÇ STORIC. Daniel Antonini
Daniel Antonini (Udin 1589 – Gardiscje dal Lusinç 1616). Matematic di grande bravure, al fo arlêf inte universitât di Bologne dal professôr P.A. Castaldi, che par chei timps al rapresentave la ponte plui avanzade inte ricercje teoriche. A Padue al podè lavorâ cun Galileo Galilei, mantignint cun lui une corispondence interessantonone di letaris e di pinsîrs che al sarès ce tant impuartant podê publicâ. E cun di fat al fo jenfri i prins a studiâ lis montagnis de Lune e il sisteme planetari di Gjove. Cuant che Galilei al fo sbeleât de Academie pes sôs scuviertis, Antonini ai scrivè: «Pussibil che a esistin oms cussì stupits che purtrop e passin par jessi dotorons? Mi ven insiemi di ridi e di inrabiâmi». Astronomi, poete, studiôs de Nature, al è muart in te vuere gardiscjane. In tal domo di Udin si pues viodi un monument a cjaval a lui dedeât.. ❚
✒ Agnul Floramo


text:
Toscane
La Toscane e je une regjon de Italie dal Nord. E confine a Nord cu la Emilie-Romagne, a soreli jevât cun lis Marchis e cu la Umbrie e a Sud cul Lazi. A soreli bonât e je bagnade dal Mâr Tiren. Il cjâf lûc al è Florence.
Tabele dai contignûts
Teritori[cambie | modifiche il codiç]
La Toscane e je une des regjons talianis plui diferenziadis come morfologjie: la percentuâl di planure e je minime (8,4%), logade sei tes zonis costieris, sei tes zonis internis.
La gran part dal teritori al è colinâr (66,5%): la part centri-meridionâl de regjon e je scuasit completamentri formade di culinis, come lis Culinis Metalifaris, la Val dal Ombrone, la Val d'Orcia e la Val di Chiana.
A Nord e a Soreli jevât, la regjon e je circondade de cjadene montagnose des Apenins, cul rilêf plui alt ch'al è la Mont Prado (2064 metris). Altris impuartantis monts, di origjin difarentis a son lis Alps Apuanis, montagnis cun pics di scuasit 2.000 metris che si cjatin te zone Nord-orientâl: a son famosis par lis gjavis di marmul, principâl materiâl di composizion di chestis montagnis.
Storie[cambie | modifiche il codiç]
Economie[cambie | modifiche il codiç]
Traspuarts[cambie | modifiche il codiç]
Politiche[cambie | modifiche il codiç]
Viôt ancje[cambie | modifiche il codiç]
Leams[cambie | modifiche il codiç]


text:
Scritte scatolate luminose
insegne a led Milano, insegne luminose a led Milano, insegne luminose GARAGE ITALIA MILANO
insegne Cagliari, insegne luminose Cagliari, insegne luminose The Space Cinema Cagliari - Centro Commerciale Le Vele
insegne luminose al neon Milano e Provincia, insegne luminose Lufthansa
insegne luminose Milano e provincia, insegne luminose Assago , insegne luminose Milanofiori Assago, insegne luminose Mediolanum Forum
insegne luminose Milano e Provincia, insegne luminose Assago , insegne luminose Mediolanum Forum
insegne luminose a led, insegne in acciaio inox , insegne luminose per negozi Scalo Milano Locate Triulzi
insegne luminose Vicenza, insegne luminose concessionarie auto Vicenza - General Motors OPEL
insegne per negozi, insegne led, insegne negozi The Disney Store
insegne Parma, insegne luminose Parma, insegne luminose concessionarie auto - General Motors OPEL
scritte scatolate illuminate con faretti, insegne luminose per aziende , insegne luminose Milano e Provincia , insegne luminose Sesto San Giovanni...
-
- 1 di 4
- ›


text:
Libri / Libris
http://www.arlef.it/multimedia/video/infanzie/11/flon-flon-musute/69
Il libri “Flon Flon & Musute”, la edizion furlane di “Flon Flon & Musette” di Elzbieta, vincidôr dal premi Andersen intal 1996, al devente cumò ancje un biel video animât a disposizion di fruts, gjenitôrs e insegnants. La iniziative, prime editoriâl e cumò filmiche, e nas de colaborazion tra la associazion culturâl “El Tomât” di Buje e la Arlef - Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane che le à finanziade. Il video, delicât e emozionant, de durade di 6 minûts, al è stât ideât di Leo Virgili che al à ancje componût e sunât lis musichis; la vôs che e conte e je chê dal atôr Michele Polo e lis animazions dai dissens origjinâi di Elzbieta a son par cure dal regjist e videomaker Francesco Baita. “Flon Flon & Musute” al conte la storie di doi cuninuts amîs che a zuin simpri insiemi fin al dì che e sclope la vuere e no puedin viodisi plui parcè che Musute “e sta di chê altre bande de vuere”. La autore, Elzbieta, e je une scritore e ilustradore polache che, intal 1939, e scjampe de vuere e si plate inte Alsazie todescje. E passe dopo un lunc periodi in convent in Ingletiere e, infin, a 15 agns, a Parîs. Intal 1972 a vegnin fûr i siei prins libris, seguîts di tancj altris, ducj impegnâts sui temis di dai plui debii e cuintri la vuere. La version in lenghe furlane e je stade curade de mestre Laura Nicoloso partint dal origjinâl francês “Flon Flon et Musette” e e je stade publicade intal 2015 de Associazion culturâl il Tomât, simpri cu la poie de ARLeF. Dongje dal libri distribuît de Associazion, la version animade e musicade in video, visibil sul sît de ARLeF , si propon tant che un gnûf strument educatîf e didatic, profont e di cualitât, par promovi tra i fantats il valôr de amicizie, de pâs, e ancje come supuart al insegnament de lenghe furlane, in plui che par fâ tornâ a emerzi contis di vitis vivudis e tramandadis intune tiere di frontiere, plene di memoriis di vueris, invasions e profugancis. ARC
I LIBRI del Tomât - dal 1987 al 2009 -
Tieris e oms
El Tomât, PASTRADE (a cura di Ursella e Nicoloso)
Maria Forte, VÔS DISDEVORE (ristampa anastatica con traduzione inedita)
Padre Pio Populin da Buja, PAR RICUARDÂ (in collaborazione con IL CAMPO)
Matteo Ermacora, UN ANNO DIFFICILE: BUJA TRA PACE E GUERRA (due ediz.)
Andreina Ciceri, MONT DI BUJE (Inedito con foto di Baldassi)
Ermes Santi, CJASES DI BUJE
Ermes Santi, LE CJASE CONTADINE FURLANE
Carli Pup, MEMORIIS PLATADIS (olmis di storie te narative popolâr furlane)
Lucio Fabi et al. LA GUERRA VISSUTA (Persico Edizioni)
Teatro Friulano
Alviero Negro, UN FÎL
Alviero Negro, LA SOLITUDINE DI DESY BELL
Alviero Negro, INT di MASNADE
Gianni Gregoricchio, TA CHE GNOT LUSOR DI LUNE
Gianni Gregoricchio, STORIE DI IDE
Gianni Gregoriccchio, ALDE DAI FRUTS
Libri per bambini
Scuele elementâr di Bordan, IL SORELI INTE VALÎS
Giorgio Ferigo et al., IL BATISASSO DI CAROLINA
E.Ursella-L.Nicoloso, BURLAÇ
E.Ursella-L.Nicoloso, NÊF
E.Ursella-L.Nicoloso, VIERTE
D.Alessio-L.Nicoloso, TUI TUI un libri di tajâ e di picjâ (2 ediz)
D.Alessio-M.Tubetti, IL GLIMUç de MAGNE un libri di tajâ e di cjantâ
con CD di DJ Tubet (in collaborazione con l’ass. cult. Ermes di Colloredo)
ed inoltre:
· DVD dai CINES di WALTER di SEFE regista bujese (filmografia dal 1944 al 1955);
· Supostis un librut di Claudio Moretti e Elisabetta Ursella
· 18 Edizioni del LUNARI DE INT DI BUJE, (con fotografie e testimonianze);
· XXX anni di pubblicazione del gjornale “El Tomât”, (da due a quattro numeri l’anno con inchieste; opinioni, interviste, recensioni, il cjanton dai fruts, robis di chest e di chel altri mont)
· cartoline di Buja


text:
La ARLeF, dilunc dal 2015, e sarà presint cuntun so stand a diviersis manifestazions par promovi la lenghe furlane, dant fûr materiâi divulgatîfs e gadgets.
La ARLeF e intint, par chest, valêsi de colaborazion di un numar massim di vincj volontaris par dâ il bon acet ai visitadôrs, pe distribuzion dai materiâi, par dâ informazions ancje in plui lenghis al public e pal supuart logjistic.
I volontaris a davuelzaran lis lôr ativitâts a gratis e a colaboraran adun cul personâl de ARLeF responsabil de gjestion dai events. Si domande ai volontaris di dâ la lôr disponibilitât a partecipâ a un curt percors di formazion e la presince a une o plui di chestis manifestazions:
- 10/11/12/13 Setembar: Friuli Doc – Udin
- 19/20 Setembar: Festa della mela – Tumieç
- 24/25/26/27 Setembar: Gusti di Frontiera – Gurize
- Dai 25 di Novembar ai 11 di Dicembar: Suns Europe, festival european des arts performativis in lenghe minoritarie (musiche, cine, leterature)
Al pues presentâ domande di partecipazion dome cui che al à plui di 18 agns. Te sielte a varan la prioritât i zovins jenfri i 18 i 40 agns, cun esperience tai rapuarts cul public e cun cognossince di une o plui jenfri chestis lenghis, dongje dal talian: furlan, inglês, todesc, sloven.
Lis domandis di partecipazion, compiladis e cun ducj i alegâts domandâts, a van mandadis ae ARLeF dentri di lunis ai 07 di Setembar dal 2015
cuntune di chestis manieris: vie PEC - arlef@certgov.fvg.it; vie e-mail - arlef@regione.fvg.it; cun consegne a man in orari di ufici alì de sede de ARLeF in vie della Prefettura n. 13, a Udin.
Date di scjadince 07.09.2015


text:
Us invidìn a un altri apontamente culturâl. Sabide ai 9 di Mai, aes 8.30 di sere li de sede gurizane de Societât Filologjiche Furlane, il prof. Franco Finco al presentarà la sô ricercje su la Toponomastiche furlane dal teritori comunâl di Gurize. Us spietìn!
Ascoli, Friûl e Vignesie Julie a Lucinîs
Te suaze de Fieste che e ricuarde la nassite de Patrie dal Friûl, o vin il plasê di invidâUs miercus ai 15 di Avrîl dal 2015 aes 20.30 ae presentazion dal libri “Il Friuli e la Venezia Giulia secondo Graziadio Isaia Ascoli – Incompatibilità tra nazionalismo e regionalismo” par cure di Gianfranco Ellero. La serade si fasarà te sale Bons. Luigi Faidutti de CRA di Lucinîs, in vie Visini 2 a Lucinîs.
Chest al è il volum n. 20 de Golaine di Studis sul Autonomisim publicade dal Istitût Ladin Furlan “Pre Checo Placerean”.
Sul finî dal dibatit a vignaran distribuidis lis bandieris furlanis e, par saludâsi, si fasarà un ghiringhel.


text:
Minorance todescje
Il Friûl – Vignesie Julie e je la uniche regjon taliane dulà che si cjatin ducj trê i grups linguistics indoeuropeans. Dilà dal talian, di fat, si fevele il furlan, cualchi varietât slovenofone e altris di fonde todescje.
Chescj grups locâls si cjatin in dì di vuê inte regjon daspò i cambiaments dai confins teritoriâls provocâts des vueris dai ultins doi secui.
Lis minorancis di lenghe todescje a son presintis dilunc di dut l’arc alpin talian, de Val d’Aosta fint al Friûl. Se difat il todesc (lenghe indoeuropeane dal grup gjermanic) e je lenghe uficiâl in Austrie, Gjermanie, Svuizare e Lichtenstein, in Italie al ven fevelât, intes variantis locâls, in diviersis regjons alpinis. In particolâr al è pandût inte provincie autonome di Bolzan, ma a son gjermanofons ancje i Walzer in Val d’Aosta, i Mocheni in provincie di Trent e a Sapade in provincie di Belum e i Cimbri in cualchi centri de provincie di Verone, Vicence e Trent.
In Friûl la lenghe todescje e je fevelade in dì di vuê, intes diviersis variantis, in cinc comuns de provincie di Udin: a Sauris/Zahre, Timau/Tischlbong e in trê comuns de Val Cjanâl (Pontebe/Pontafel, Malborghet-Valbrune/Malborgeth-Wolfsbach e Tarvis/Tarvis).
Intes localitâts di Sauris e Timau e ven doprade une lenghe antighe che e fâs part de çocje di chês altris varietâts todescjis e cimbris dal Nord Italie; inte Vâl Cjanâl invezit e ven fevelade une varietât carinziane, par il fat che il teritori une volte al jere domini dal Imperi Austro-Ungaric, che al veve il todesc come lenghe uficiâl.
Lant indaûr tal timp o cjatìn olmis di penetrazion todescje in Friûl za de ete medievâl, che a rivavin cheste volte soredut par vie dal inflùs dai nobii e dal clericam. La culture e la lenghe todescje a restarin di fat in chê volte limitadis cuasi dome a lis classis altis, no rivant fint ai strâts popolârs. Olmis di cheste influence si cjatin cuasi dome inte toponomastiche.
Dal pont di viste normatîf i dialets todescs dal Friûl a àn otignût il ricognossiment di lenghis minoritariis dome intal 1999, prime cu la leç regjonâl n. 4/1999 e po dopo cu la leç nazionâl n. 482/1999, dulà che a vegnin stabilîts proviodiments pe tutele e valorizazion des minorancis linguistichis storichis. Cu la leç regjonâl n. 20, Normis di tutele e promozion des minorancis di lenghe todescje dal Friûl – Vignesie Julie, fate buine dal Consei Regjonâl inte sentade dai 20 di Novembar dal 2009, la Regjon e fâs un altri pas indevant inte tutele e valorizazion des minorancis linguistichis presintis sul teritori.
Pagina aggiornata il 06.06.2016


text:
La Universitât dal Friûl che i covente al Friûl
“Conoscenza in Festa”, une altre ocasion pierdude
A noaltris nus plâs clamâle Universitât dal Friûl, ma magari cussì no nus tocje ameti che masse dispès chel Ateneu, nassût in graciis des lotis dai furlans, nol merete chê che e sarès la sô denominazion juste e naturâl. Nol pues jessi clamât cussì parcè che masse dispès nol è e nol fâs la Universitât dal Friûl e salacor al stente ancje a jessi – e a fâ – la Universitât di Udin. Si pues dî che al rive a jessi, plui o mancul, dome “Università di Udine”, ven a dî une universitât taliane (e talianone?) in Friûl.
Stant che al somee che tant che centri dal savê e de cognossince e mostri masse dispès di no cognossi la sô storie e il puest dulà che e je, al ven di domandâsi se chê che e varès di jessi la Universitât dal Friûl e pense di cjatâsi culì par câs. O ben, piês ancjemò, chê stesse situazion e fâs nassi un altri dubi: forsit no je vere che no sa dulà che e je e ce che al è il Friûl; lu sa ancje masse ben, ma propit par chel e lavore, in maniere sù par jù compagne di chê di altris istituzions di chenti (o ben: che si cjatin chenti…), cul intindiment di alienâlu e di disfurlanizâlu…
Dubis e riflessions di cheste fate a cjatin lis lôr resons in tantis des robis che al fâs – e che nol fâs – l’Ateneu. Par masse timp e in masse ocasions ce che al è previodût de norme che e istituìs chê che e varès di jessi la Universitât dal Friûl – l’articul 26 de leç statâl 546 dal 1977 che i da il compit «di contribuî al progrès civîl, sociâl e ae rinassite economiche dal Friûl e di deventâ strument organic di disvilup e di rinovament dai filons origjinaris de culture, de lenghe, des tradizions e de storie dal Friûl» – al è restât dome scrit su la cjarte. Cun di plui, la norme dal Statût dal Ateneu in cont de sô mission specifiche (la declinazion ae furlane e par furlan de “Universitas”) e je stade tornade a scrivi intune maniere plui flape e smamide tal 2011. E in chê volte nol jere retôr chel che lu clamin “Felice ma no furlan”, ma o vevin une retore che in principi a tancj di nô nus veve dât un grum di sperance parcè che – cemût che al marcave un nestri coleghe gjornalist – e jere «biele, brave e cjargnele».
Cussì al è dificil no cjatâsi in cunvigne cu lis valutazions critichis e costrutivis fatis indenant sul nestri gjornâl tal mês di Mai de professore Silvana Schiavi Fachin, intervistade di Walter Tomada. E al è facil visâsi di plui di cualchi iniziative puartade indenant dal Ateneu che, cjalantlu cuntun voli furlan e universâl, al palese chel che o podaressin clamâlu (almancul) un ciert disorientament, a tacâ di chel scandai, imbastît tal web in ocasion di une edizion passade di Vicino/Lontano, dal titul “InMyLand. Indagine su un friulano al di sopra di ogni sospetto”, là che za tes rispuestis sieradis proponudis tal cuistionari in rêt si vualmave la scjarse cognossince de dimension storiche e gjeografiche dal Friûl de bande dai siei curadôrs.
Par no fevelâ di cetant pôc che lis lenghis dal Friûl, e in particolâr la lenghe furlane, a vegnin dopradis te comunicazion istituzionâl dal Ateneu, in gjenerâl e tal câs specific di events speciâi tant che “Conoscenza in Festa”, che – se si gjave in part il video dai Carnicats lançât te sô prime edizion e cualchi piçule conference par furlan metude dentri tal program di chest an – al sarès compagn se al fos inmaneât de Universitât “della Tuscia”, di chê “di Brescia” o di chê de Calabrie.
Cundut achel, no pierdìn la nestre ande positive e o cirìn di viodi almancul cualchi aspiet positîf, a tacâ dal fat che il Cirf, che cumò si clame Centri interdipartimentâl pal disvilup de lenghe e de culture dal Friûl, al somee in cundizions miôr che tal passât. Par chel, o provìn a tornâ a domandâi al Ateneu che si movi e che al scomenci pardabon a jessi almancul un pôc la Universitât dal Friûl.
In ce maniere? Par esempli cul doprâ la lenghe furlane e chês altris lenghis dal Friûl te sô segnaletiche e te sô comunicazion istituzionâl, cul meti dentri de sô ufierte ancje cors di lenghe furlane e cors di cualchi materie fats par furlan e magari ancje cul indotâsi di un Plan speciâl di politiche linguistiche. Al fasarès dome che ben e al pararès ancje bon. Finalmentri. ❚
Farcut de Farcadice


text:
Schi
Il schi al è un sport invernâl e une ativitât umane che e consiste intal sbrissâ su la nêf doprant apont i schis, che a jerin in origjin lungjis taulis di len e che cumò son in gjenar fats cun fibris di veri o materiâi simii, che si lein ai pîts cun atacs a pueste.
Un che al pratiche cheste ativitât al è clamât schiadôr.
A son praticadis diviersis varantis di schis, come il schi di font, il schi di montagne e chel forsit plui cognossût, il schi alpin; ducj chescj sports a son a vonde recents, parcè che a son vignûts fûr come ativitât di masse al inizi dal Nûfcent, e cuindi lis dissiplinis a son ancjemò in evoluzion, inte ricercje des massimis prestazions.
Storie[cambie | modifiche il codiç]
Il schi al è probabilmentri un dai mieçs par movisi plui antic, precedent forsit ancje la ravuede. Lis areis di dulà che al ven e je la Scandinavie, dulà che a son stâts cjatâts schis fossii datâts al 2500 p.d.C. cirche. Famôs al è une piture intune grote inte isule di Rødøy, in Norvegje, che a mostrin un om che al à tai pîts doi schis.


text:
Il Gjornâl Furlan des Siencis (GFS) al è un dai obietîfs strategjics de Societât Sientifiche e Tecnologjiche Furlane (SSTeF). La organizazion dal GFS in trê sezions e rispuint a la dibisugne di presentâ:
- ricercjis origjinâls, par furlan e inglês, in mût che a podedin jessi letis di ducj i studiôs di siencis intal mont;
- rassegnis sientifichis (dome par furlan) su argoments impuartants des siencis;
- recensions par furlan di libris sientifics.
Ducj a san ben che par cumò la lenghe internazionàl des siencis al è l’inglês, prime de seconde vuere mondiâl al jere il todesc. Par i sienziâts no fâs grande diference ce lenghe che a si dopre par spiegâ i risultâts di une ricercje, dutis lis lenghis a van ben. La robe impuartante e je chê di vê alc di significatîf di contâ.
Dongje de lenghe internazionâl des siencis in ogni nazioni sienziâts a doprin la lôr lenghe par fevelâ intai laboratoris e par insegnâ ai lôr students.
Par esempli in France tai laboratoris e par insegnâ si dopre il francês, in Gjermanie il todesc, intal Belgjo Flamant l’olandês, in Catalogne il catalan. Unevore di sienziâts furlans a àn duncje pensâtche ancje achì in Friûl, intai nestris laboratoris sientifics, intes scuelis e inte Universitât, o vin dutis lis buinis rasons par doprâ il furlan.Par podê doprâ il furlan intai laboratoris e soredut par insegnâ lis siencis al coventave un gjornâl sientific dulâ che oltri ai risultâts des ricercjis si podès scomençâ a fâ jentrâ inte lenghe furlane, come che za al sucêt pal todesc, francês, spagnûl, e v.i., lis gnovis peraulis che ogni dì si inventin intes siencis.
Vê un Gjornâl des Siencis par furlan al è un segnâl de vitalitât de marilenghe par tancj sienziâts e tecnics che a vivin, a lavorin e soredut a pensin par furlan. Dutis chestis personis a son invidadis a dâ une man par che il Gjornâl Furlan des Siencis al deventi un pont di riferiment de vite sientifiche e dal insegnament des siencis in Friûl.
Il diretôr sientific
Antonino Morassi


text:
Dio c@#µ, svegliati Udine!Nessuno risponde ma cualche finestra si accende.
Siete uomini o vegetali? Fuori di lí, ziocan.Silenzio di tomba.
Puttana m@#°µ/& di Udinesi, venite fuori, svegliatevi, mostrate il vostro culo!Da lontano si sente qualche sirena. La polizia é stata avvertita e lui si mette a ridere a squarciagola come quando vince l'udinese.
Da lassù sà vedere da che parte arriva la polizia.
Bastardi di bastardi...Coglioni! Viva la Libertà grida giù verso la piazza della Libertà.Poi fugge via verso il versante che và sulla piazza primo maggio.
30 gen 2009
Sul cjiscjel di Udin as 3 di gnot / Al castello di Udine alle 3 del mattino
Adulterât / Adulterati
Andé fruts a 40 agns ch'a son ancjemó sot tutele dai parincj. In compens, andé gjenitôrs ch'a son sot tutele dai lôrs fruts da cuant ch'a van a scuele. Tutelimi tu ch'o cji tuteli jó, forsit une dí o deventarin adultos.
Ci sono bambini di 40 anni ancora sotto la tutela dei genitori. In compenso, ci sono genitori che sono sotto tutela dei loro bambini appena che questi vanno a scuola. Tutelami che ti tutelo, forse un giorno diventeremo adulti.
Jaio
29 gen 2009
Nuje di nuje . Niente di niente
O leèvi di cualchi bande achi ator, tal blog di une zovine sui 20 agns,ch'a si lamentave dai laments dai parints parcé che jê a rivendiche il dirit di no fâ nujâltri che divertîsi e lâ ator cui amîs.
28 gen 2009
Sturcjâ o Strucjâ ?
27 gen 2009
Il vicino / Il vissin
Al veve scrit un biliet a chel di jar che s’al meteve ancjemó le so machine devant de so autorimesse vie pe gnot a le varès fate tirâ vie. Po al veve stiçât il biliet sule machine.
Vuê, le machine a no someâve le stesse ma a jere ancjemó ai e al a fate puartâ vie de polizie disint ch’a lu impedive di iessi fûr cun le sô. E ch’al veve di lâ avôre.
Po al é lât a comprâ il pan a pît.
Lu ai savût dal gno vissin fasint le file dal panetîr. No i ai dite che chel di jar o eri jó.
Gli veva scritto un biglietto dicendogli che gli avrebbe fatto portar via la macchia se l’avesse ancora parcheggiata di fronte alla sua autorimessa durante la notte. Poi aveva messo il biglietto fra il parabrezza e il tergicristallo. Oggi, la macchina non somigliava a quella di ieri ma era ancora lí davanti e l’ha fatta portar via dalla polizia dicendo che non poteva uscire per andare a lavorare. Poi é andato a comperare il pane. A piedi.
L’ho saputo dal mio vicino mentre si faceva la fila dal panettiere.
Non gli ho detto che quello di ieri ero io.
26 gen 2009
Mussolini, Pasolini, Bartolini
Dopo vê tirât fûr Vittorio Cadel o varès crodût di fâ cognossince di un frac di furlans interessats ae art
ma invesit, ducj chei ch'a vegnin a lèi su Cadel, come par Pasolin a son ducj forescj. Fintramai dal estero!
Ch'al sedi parcé che si lu scrîf par furlan, che i furlans a no s'interessin?
Duncje, par no dî che Mussolin al ere stât istitutôr des bandis di Tumieç, o vevi alore tirât fûr Pasolin che s’al é stât istitutôr dome a Cjasarse e ch’al jere plui mâgri dal prin, par me al veve ancje plui pês.
E o lu vevi parfin mitût cun Jack Palance cuant ch'al lavorave tal film "Il Criminâl" scrit da Bartolin. Ma vino propit di fâ il mai doi cence trê?
Si, Fasinlu. Se chest blog al sarà ancjemó sul web jenfre cent agns, puès dâsi ch'al siervissi a cualchidun.
Cui îsal ch'al s'impense di Elio Bartolini?
Scritôr, senarist, poete e regjist, al à scrit ancje senografiis jenfri i cuâi, doi dai plui biei films di Michelagnul Antonioni: Il Grido e l'Avventura. Al é muart tal 2006. Forsit al jere convint che cun lui al murive ancje il Friûl. Baste lei ce ch'al a scrit in furlan e in talian.No sai cemût che i soi manoscrits a si cjatin in te universitât di Pavie (No, le universitât di Udin a no si cjate a Pavie di Udin...) Ma alc su di lui si lu cjatarês achi.
E po une cerce :
Gleseutis
Gleseutis sparniçadis di lunc dal tiliment
cun chel vuestri cjampanilut
e un san cristoful cul frut
in spâle. L'ajar a us bat
e le ploe a us disfe
fin te lische
dal madón.
Dentri i no vês plui bancs ne cjandelîrs,
robâts ancje chei,
pipinots di piêre in procession tor dal altâr,
restade in sacristie la lapide
in vastatione Turcarum
e chê di vuê a é piês.
Elio Bartolini
Stiamo dimenticando Elio Bartolini.
Lo scrittore, il sceneggiatore, il regista e il poeta friulano nato nel 1922 e sparito nel 2006 portando con se una parte del friuli. Lo sapevate che già negli anni 60 lavorava con Michelangelo Antonioni? Il Grido, l'Avventura, sono film nei quali ha partecipato scrivendo lo scenario.L'avevo già nominato un anno fa quando avevo messo Pasolini insieme a Jack Palance per via del film Il criminale scritto da lui anche quello.
Scopritelo o riscopritelo partendo dal suo sito.
23 gen 2009
La Fontaine, or not La Fontaine
Daspó le parussule vé achi une storie di cuarvs. Cjalait ce inteligjenze. Il cuarv al và a cirî coculis, po al si met sun tun fîl de lûs e al lasse colâ jù le cocule in te strade. Se le cocule a no si romp, al spiete che une machine a le sfrachêi e po al và jù a mangjâ. Ma se il trafic al é masse intèns, alore al lasse colâ le cocule in tun passaç pedonâl e cuant che il trafic al si ferme, al và jù a fâ colaseon! Le conte di Lafontaine de volp e dal cuarv e varès di sei rifate.
Dopo la cinciallegra, un'altra bella storia di corvi.I corvi in una città giapponese vanno a cercar noci e quando le trovano, per aprirle, le lasciano cadere dall'alto sull'asfalto. Ma se la noce non si rompe? Allora aspettano che cualche macchina la schiacci e poi scendono giù a mangiarla. Ma se il traffico é troppo intenso? Allora aspettano che il semaforo per i pedoni passi al verde ed il traffico si fermi.
Maître corbeau sur un arbre perché tenait en son bec un fromage...
La fiaba di Lafontaine della volpe ed il corvo dovrebbe essere rifatta.
22 gen 2009
Barak Hussein Obama urbi et orbi
Vêso bielzà vidût le marmae di int ch’a và a la meche ogni ant a tirâ clàs ?
Vêso vidût le viergidure dai olimpics a Pechin ?
Vêso vidût le investidure di Obama a Washington ?
Le mode a é tai spetacui de fole. Plui int andé e plui il spetacul al é garantît.
Il vatican al varès vût di pensâ sù un tininín di plui prime di meti sù un pape todesc. Aromai
A é dute une question di marketing, di prodot, di stîl, di mode. Lis benedizions urbi et orbi da un balcon
a no bastin plui. Dut câs, o san Piêri al é masse piçul o il pape masse blanc.
Naturalmentri, par vê une sdrumarie di doi a trê milions di int, o disarês che il pape al scuignarès splanâ jù mieze Rome e meti il riscjaldment pes stradis pal invièr ma le rôbe plui sigure
par tirâ dongje tante int, e sarès stât di meti un pape cu le piel un tic plui scure e un nón un tic plui arabo che todesc. Senó a nol funzionarès J
Avete visto la folla immensa che ogni anno và a tirar sassi alla Mecca ?
Avete visto l’apertura degli olimpici a Pechino ?
Avete visto l’investitura di Obama a Whashington ?
La moda é negli spettacoli di folla. Più c’é gente e più lo spettacolo é garantito.
Il Vaticano avrebbe dovuto pensarci sù prima. Ormai é tutta una questione di marketing, di prodotto, di immagine, di stile, di moda. Le benedizioni urbi et orbi alla vaticana fatte da una finestrella sembrano a delle festicciole di asilo nido.
In ogni caso, o la piazza san Pietro é troppo piccola o il papa é troppo bianco.
Naturalmente, direte voi, per poter tenere 3 milioni di persone di fronte a sé, bisognerebbe spianare mezza Roma, mettere il riscaldamento per l’inverno, nominare un papa con la pelle un pó più scura e un nome un pó più esotico per non dire arabo, altrimenti non funzionerebbe.
21 gen 2009
Rôbis da mats / I pompieri di Bruxelles
I pompîrs a son rivâts ma no cjatavin il fùc. Alore a son lâts a domandâ a di chel ch’al ju veve fats vignî bielzà pe seconde vôlte e lui ur a mostrât il cjamin di un palaç ch’al fumave.
-Ma i cjamíns no sono fats par fumâ ?
I pompîrs, le pulizie, lis ambulancis, in dut a fasevin 9 veicui e 24 personis, alore e an traviersât le strade e un al é lât a sunâ il campanel te puarte dal palaç,ma nissun al rispuindeve. Alore al é montât su le sô scjale e al si é fat poiâ sul tet dal palaç. Li al à viodût ch'a nondere nuje e al si é fat puartâ jù.
Cualchi discussions sul restâ o no restâ e finalmentri mieze ore dopo a s’in van. Come ch’a vevin fat dôs oris prime.
O spietavi il non-c’é-due-senza-tré. Invesit nue. Dome due.
Dutcâs, imagjinait 9 sirenis ch’a sbreghin le vile dutis lis sirenis sberghelant e ch’a svèin un million di personis di bant…Rôbis da mats.
.
La vicina che li aveva chiamati sembrava fiera di se e i pompieri vennero due volte per spegnere un fuoco che non c’era. Ogni volta con nove veicoli tra autopompe, ambulanze ,polizia e 24 uomini.
- Che spiegamento di forze, disse un vicino.
- Preferireste forse di vederci arrivare in bicicletta ? Disse un pompiere.
Io aspettavo il non-c’é-due-senza-tre giacché il camino continuava a fumare.Da quando in qua il fumo esce ancora dai camini ? Per fortuna che la notte il fumo non si vede altrimenti immaginate nove sirene urlanti che convergono da tutta la città svegliando un milione di persone per niente ?
20 gen 2009
I trois dal Signôr / Le vie del Signore
Il prin incuintri
Il Vigji al veve cjatât lavôr grasie a un incuintri casuâl cun tun paron ch'al veve crodût in lui.
Cuant che dopo un mês al jere vignût par vê le pae il paron a lu veve congratulât pal so lavôr pulît e ordenât disint che il câs al veve fat ben lis rôbis, ma il Vigji a i veve dite ch'al jere stât il signôr a organizâ l'incuintri e ch'al ringraziave dome il signôr pal ajût.
- A tu crodarâs ce ch'a tu âs voe, al rispuindé il paron , ma il câs al reste il câs, e so cji ai dât il lavôr a nol é il signôr ch'al mi à ispirât ma dome la mê intuizion.
- Si si, ch'al é il signôr. Lui al puès fâ dut, e zence di lui, a nol varès podût cjatâmi e nol varès podût vê le intuizion .Al disé il Vigji.
- Va ben, ringrazie il signôur di vêcji dât un mês di lavôr e scusimi cun lui se la mê intuizion a scomence a triculâ parcé che jó o sai ch’o soi jó ch’o cji ai sielzût e o soi jó ch’o cji pâi e se par te il lavôr ch'o cji doi jó a nol à impuartance e tu ringrâzis lui pal lavôr ch’o cji doi jó, pal mês ch’al ven ce crodistu ch’al puedi sucedi ?
Il Vigji forsit al veve capît ch'al veve insistût masse sul signôr e al disé che par lui al jere impuartant di vê il lavôr ma che il signôr al jude simpri chei ch'a meritin di sei judâts.
- Duncje, dissal il paron, sa cji à judât par chest mês, al cji udarà ancje pal prossim
E il Vigji al pierdé il puest.
Il secont incuintri
Un tipo al incuintre une copie da un amîc espert autodidate di internet. Le copie a somee terorizade. A ere scjampâde di cjase par no dovê passâ le domenie a sintî i fruts lamentâsi ch'a nondé bêz, ironizâ parcé che i gjenitôrs a son ancjemó in cjase invesit di lâ a vôre o a fâsi insultâ parcé ch'a no vuelin lassâur le cjase dome par lôr.
-Si rindeise cont? A volaressin che in plui di mantignîju, a si lassàs le nestre cjase par lôr e si si cjati un lavôr...Nô, ch'o sin squâsit pensionâts!
Une setemane dopo
Il plevan al finís di fâ il numar dal nonçul.
- Sempre sia lodato, dissal a pene che il nonçul al dîs pronto.
- Di po, viôt che domenie al ven il vescum pe prime comunion dai fruts. O cji ai prometût di meti i toi nevôts plui piçui in prime file e che il grant al siervarà le messe, ma mi racomandi di no dismenteâ che dopo de messe des 6, doman a tu âs di sblancjâmi il curtîl de canoniche e che le tô femine dopo lis puliziis e à di lâvâ i vêris e lavâ le machine… Po dopo un moment di esitazion
- Va ben, si, i trois dal signoûr a son infinîts...sempre sia lodato, ma no sta dismenteâ, eh Vigji!
Il quart incuintri
Il cuart, come il tierç e forsit ducj chei âltris a no varan mai lùc
ma da cualchi timp, cualchidun al à vierzût un blog di cualchi bande. Ch'al sedi forsit par cjatâ lavôr via Internet?
In tes sôs informazions personâls al é scrit :
Etât: 55 agns.
Profession : Atualmenti zence lavôr par vie dal sisteme ch’a mal à fat pierdi.
Progjets : Cjatâ un lavôr cun cualchidun ch’al sêti uman,sensibil.e ch'al crodi in me. Dopo agns di sfuarçs, le disumanitât e le barbarie a mi an fat pierdi il lavôr seben ch’o vedi une grande famee cun trê fruts e trê nevôts da mantignî.
O speri in tal aiût di un sant ch’al vueli ben scoltâ un citadin ch’al spere simpri ancje s’al si sint mitût da bande.
Libris : Le bibie, il vanzeli, La vita di Paulo VI, Le vie del Signore…
Dute analogjie cun personagjos esistents a sarès fortuide.
Ogni analogia con personaggi esistenti sarebbe fortuita.
Primo incontro
Luigi aveva trovato un lavoro grazie all’incontro casuale con un padrone che l’aveva assunto.
Quando alla fine del primo mese andó in ufficio per la paga, il padrone lo congratuló per la sua buona volontà ed il suo ordine benché professionalmente mancasse di esperienza e perció, aggiunse,
- Conto su di te, per migliorare e per provare che il nostro incontro casuale é stato benefico a tutti e due.
Luigi gli disse che ringraziava dio di averlo messo sulla stessa strada e di averlo ispirato ad assumerlo.
Il padrone allora gli disse che poteva credere quello che voleva del signore ma che era solo un incontro per caso e che se era stato assunto, lo doveva solo alla sua buona volontà.
- Si, peró il signore puó far tutto, e senza di lui non avrebbe potuto trovarmi né avere tanta intuizione.
- Va bene, ringrazia pure il signore che vuoi e scusami con lui se la mia intuizione incomincia a vacillare ma se questo lavoro te l’ha dato lui sono io che ti ho assunto e sono io che ti pago. Se per te io non conto e ringrazi lui per il lavoro che ti dó io,cosa credi possa succedere se per il mese prossimo non ti dó più lavoro ?
- E dio che decide, Lui aiuta sempre chi merita di essere aiutato.
- E vabbé, poiché ti ha aiutato una volta, ti aiuterà di sicuro ancora una volta e spero per te che lo farà perché io non ho più lavoro per te. E Luigi perse il lavoro.
Secondo incontro
Un tipo qualunque incontra una coppia da un amico esperto autodidatta in internet. La coppia Sembrava terrorizzata. Era scappata da casa per non dover subire i sarcasmi e gli insulti dei figli, tutti più che trentenni che vivevano con le amanti o le mogli e i figli.
-Adesso ci chiedono di sgomberare, perché loro non possono vivere con noi. Dobbiamo trovarci un lavoro...Noi, che siamo quasi pensionati!
Qualche settimana dopo
Il curato finisce di far il numero del sacristano ed aspetta che risponda.
- Sempre sia lodato, dice appena sente il pronto del sacristano
- Senti, guarda che domenica c'é il vescovo che verrà per la prima comunione. Ti ho promesso che i tuoi due nipotini più piccoli avranno il privilegio di essere in prima fila e che il grande avrà l'onore di servir la messa peró non dimenticare che domani mattina dopo la messa delle sei conto su di te e tua moglie per sbiancare i muri del cortile della canonica, far le pulizie, lavare i vetri e...Se potesse anche lavar la macchina non mancheró di parlare al vescovo di voi.
E dopo un momento:
-Si, si, le vie del signore sono infinite, si, si, Luigi, sempre sia lodato.
Quarto incontro
Il quarto incontro é come il terzo e non é ancora avvenuto e forse non avverranno mai neanche i seguenti giacché il vescovo é ancora più occupato del parroco ma da qualche giorno qualcuno ha aperto un nuovo blog su internet. Forse per trovar lavoro.
Tra le informazioni personali:
Anni : 55
Professione : Senza lavoro. Il sistema me lo ha fatto perdere.
Progetti : Trovare un lavoro con qualcuno di comprensivo, umano e sensibile che tenga conto della mia situazione.
Dopo anni di sforzi, la barbaria e la disumanità mi hanno fatto perdere il lavoro sebbene abbia una grande famiglia con tre figli e tre nipoti da mantenere. Cerco un santo capace di ascoltare un cittadino che sempre spera anche se ha l'impressione di esser stato messo da parte.
Letture : La bibbia, il vangelo, La vita di Paolo VI, Le vie del signore...
17 gen 2009
La parussule / La cinciallegra/La mésange/ The chickadee
O savin ducj ce ch'a é le parussule par furlan, no?
Ma êntrâ tal sogjet al puedarès fâ scjampâ un grum di int ch'a pense che se chiste rôbe a esist a nol bisugne cjacarâ masse di jê.
Ma chiste vôlte no us disturbi e no le ai butade in frice, dome in jazz.
Viodêt vualtris cemût ch'a us sune. Naturalmenti, lis peraulis a puedin sei letis in dôs maniêris. Viodêt chê ch'a us conven.
No sai se al timp dal Pirona, le parussule al jere bielzà sinonim di frice e sa si cjacarave dome dal ucèl. Dut câs, se ucèl al ûl ancje sei il sinonim di ce che nô vulgarmentri o clamìn bighe, l’evoluzion viers parussulat, parussulute e parussule pal argagn feminin al someave dut naturâl e forsit al é propit cussí che etimologjicamentri al si podarès gjustificâ.
Dutcâs so lais a viodi lis definizions dal dizionari furlan 2000 e o domandais cê ch’al ûl dî parussule le rispueste a é:
1 s.f. [DA] (vt. passero)2 s.f. [CO] zerg. (orghin sessuâl feminin) parussule volg. (biele femine, biele fantate) frice: che passera ragazzi!, ce frice int!3 s.f. [TS] ornit.com. (non comun di cualchi specie de famee dai Passeridis) passare4 s.f. [TS] itiol.com. (non comun dât a cierts pes dal ordin dai Pleuronetiformis) passare
Il Pirona invesit nus dà le version origjinâl e da bon plevan a nol cjacare di frice, al nus cjacare dome dal ucèl ma nus dà fintramai informazions ch’a no esistin tar chês âltris lenghis. Mi spiêghi:
Le peraule Parussule ch’a ven dal latin Parus, da nô a devente ancje parussulàt, parussulin e parussulute e cun chest, a si puès miôr cjacarâ dal mascjo, de femine e dai fruts che in tar chês âltris lenghis a nol esist.
Infat, i Francês a si cjate dome sot dal non Mesange ch’al é feminîl. Al puès sei Mesange charboniere (chê cul cjâf nêri) bleu (chê cul cjâf celestin) A longue queue (Cun le code lungje) e vie vie) come par inglês a doprin big tit, blue tit o i merecans a doprin chickadee e i talians a doprin cinciallegra.
Venastai ch’o vin une ricjece di vocabulari da podê lâ braurôs e fâ invidie a ducj chei âltris. Dutcâs, par celebrâ le mê scuvierte o ai scuignût meti le parussule in rimis par podêle cjantâ sun tune arie di blues e sicome che cui ch’al cjacare in blues a nol é color di rose le parussule a no puès sei dome l’ucel dal Pirona ma ancje le passare dal Furlan 2000.
Daspó, sintint cjacarâ te Patrie dal Friûl dal sinodi su lis sonoritâts de lenghe furlane, o ai volût subite acentuâ le prosodie e lis finâls curtis e lungjis a no podevin che alternâsi che cul ritmo dal blues ch’o cjati plui vissin de mentalitât furlane che cualsiasei altri lengaç musicâl.
Pal rest o pal test, o ai lassât le pusibilitât di capî cuâl vocaulari ch’o vês di doprâ seont il vuestri gust o le lune ch’a us tire. O ai ben dite le lune...
L'idea, era quella di fare un blues sulla cinciallegra che in friulano si dice parussule,(Dal latino parus) dalla quale si trae parussulàt per il maschio e parussulin e parussulute per i figli. Cosa che non succede nelle altre lingue dove si trova solo nella forma femminile (Sinnicka in russo, Mésange in francese, Tit in inglese, chickadee in americano, blauemeise in tedesco e alionín in spagnolo).
C'é peró anche la parussule che serve per dire ragazza in friulano per non dire frice che sarebbe il suo organo sessuale:-) Ho scoperto cosí che nei dizionari friulano-italiano di Pirona, 2000 e Friulterm le voci sono discordanti nel senso che, o si parla dell'uccello vero, o della passera. Questo comunque mi andava bene per fare un testo che si puó leggere sia col primo che col secondo dizionario. Invece il video ci mostra solo la cinciallegra, che a forza di farsi vedere ogni giorno sul mio terrazzo, ha iniziato con me delle relazioni molto particolari tantevvero che non dispero di poter un giorno volare via con lei:-)
16 gen 2009
Peraulis clâf / Parole chiave / Key words
15 gen 2009
Whopps, oops, ops, dio # *§°µ...
14 gen 2009
Vuê, viarzidure de ostarie leterarie / Oggi, inaugurazione dell'osteria letteraria
Baste ch'a sedi in furlan e ch'a no vedi plui di 2000 caratars o batudis. Infat, a si sà che sul web, so no vês chê di sparagnâ par no comprâ un libri, o sês simpri di presse e alore par no tiraus masse a siment, vuê al vierç Contecurte.L'iniziative a somee interessant. Dutcâs us gambiarà dai solits blogs. Aí, in tal sît di Contecurte a volaressin ch'al sedi une ostarie fate come une vôlte, un circul leterari indulà che ducj a puedin contâ o lèi une storie. O scomet ch'o cjatarês cualchidun che bielzà o cognossês ma o riscomet che vistîts cun le cravate us somearan difarents:-) Dutcâs, so vês chê di someâ plui seriis ancje vualtris lait a contâle o a leile achi
Un luogo virtuale dove tutti possono proporre delle piccole storie in lingua friulana (Fatevi avanti e trovatevi un traduttore tra i link qua a destra)
é l'osteria letteraria chiamata Contecurte (Racconto corto). Una specie di circolo fatto come una volta ma tenendo conto delle esigenze del web per quelli che scrivono e per quelli che leggono. Infatti, le storiette non debbono contenere più di 2000 spazi o caratteri. Fatevi conoscere.
Troverete di sicuro dei nomi già a voi noti ma questa volta vestiti di nuovo come le brocche dell'anno che viene:-) L'iniziativa sembra interessante e comunque vi cambierà dai soliti blog.


text:
Domenico Balzani
Movimento 5 Stelle
Un bariton par cambiâ musiche ae politiche furlane
Gnûf di esperience politiche, Domenico Balzani al à 49 agns e si presente ae Cjamare intal coleç uninominâl di Udin, definintsi tant che “esterni” dal Movimento 5 Stelle. Nassût a Alghero, in Sardegne, ma furlan di adozion di plui di 20 agns, al è artist liric e al insegne cjant e direzion dal spetacul al conservatori Tomadini di Udin (ma ancje a Vignesie, Cagliari e Lucca). Atenzion ai lavoradôrs autonoms e dipendents, famee e istruzion a son i ponts principâi de sô campagne eletorâl.
1. Lis Regjons a statût speciâl a àn di vê la pussibilitât di doprâ, intun rapuart di reciprocitât cul Stât, lis risorsis produsudis sul lôr teritori. No soi di chei che a acusin il guvier regjonâl passât, ma la autonomie de Regjon Friûl-Vignesie Julie e merete plui rispiet.Chei pats a somein plui imposizions che acuardis.
2. Intai agns o ai promovût incuintris e conferencis di confront tra lis minorancis sardis e furlanis. Di sart o ten tant ae mê lenghe, e la tutele des minorancis e je une dai ponts fers de mê campagne eletorâl. Il guvier centrâl al difint pôc chestis risorsis culturâls che invezit a son impuartants ancje pe economie. L’insegnament intes scuelis al va garantît e intensificât. A van dâts spazis oportuns sul canâl Rai 3, includût un telegjornâl par furlan.
3. A son invistiments impuartants di fâ in teme di infrastruturis. La autostrade A4 e lis feroviis a son un cuel di butilie pe economie. Se i traspuarts publics viers il teritori interni a funzionassin ben, i turiscj che a rivin a Triest cu lis croseris a podaressin visitâ ancje il Friûl.
4. No si è fate mai une politiche serie pes fameis. Si ‘nt fevele tant, ma cence mai tradusi lis peraulis in poiis concretis, tant che i aiûts aes maris che a lavorin (asîi nît gratuits, contribûts pes spesis di istruzion). Dal sigûr, cui che intai decenis al à creât chescj problemis nol pues jessi clamât vuê a guviernâ par risolviju. Voltìn pagjine!
5. Pal Movimento 5 Stelle dutis lis sieltis impuartantis a àn di jessi cjapadis cui citadins. La politiche si fâs cu lis personis, che no àn dome di jessi informadis ma ancje includudis, cussì che dai citadins a puedin vignî propuestis plui buinis di chês che a son su la taule. O pensìn a une Italie al 100% rinovabile. Il futûr al è un ambient net e san che al alci la cualitât de vite dai citadins, e chest al crearà gnûfs puescj di vore.


text:
Il web in Italia vale il 2% del Pil. Un studi fat dal Boston Consulting Group comisionât di Google al cîr di calcolâ il volump di afârs che a zirin ator dal web in Italie. Il risultat? 32 miliarts di Euro, su par ju il 2% dal PIL (+ 10% rispiet al 2009).
Month: April 2011
Marketing sui social network sore nuie
Corso di marketing sui social network gratis a Udine. Davide Nonino al anuncie sul so blog paroleappiccicate un cors sore nuie di marketing sui social network a Udin. Apontament miercus ai 11 mai li de Sale Multiseum dal Città Fiera des 18.30 aes 20.00.
Catalogne par talian
Un blog in italiano sulla Catalogna. Un blog par talian che al conte la realtât politiche catalane: catalognaoggi.cat, che nol podeve no vê il domini catalan, al scrutigne massime lis lotis pe autonomie dai catalans.
Web e Publiche Aministrazion (prime pontade)
Piçule storie des iniziativis par une publiche aministrazion plui viarte e partecipative in gracie dai gnûfs web media. Une storie di passuts piçui e biel planc.
La “rivoluzion lungje” de Aministrazion Publiche taliane, in timps resints, e pues jessi fate jessî de riforme Bassanini de fin dai agns Novante. Li, insiemi cun indicazions precisis pal smagriment burocratic, il decentrament e la semplificazion dai ats aministratîfs, o cjatìn gnovis disposizions comunicativis; li si scomence a fevelâ cun serietât di “trasparence” e di acessibilitât tant che valôrs propris di une PA che e vueli riorganizâ se stesse e il propri “dî” in tiermins modernis, ven a stâi vint forsit pe prime volte a cûr il destinatari, il citadin.
Intant il Web al cres in maniere esponenziâl, al devente un fenomen popolâr, milions di talians a scomencin a jessi a stâ in Rêt e a discuvierzin che i sîts web des Aministrazions Publichis centrâls e locâls a son tant puars di contignûts, e impuestâts mâl dal pont di viste comunicatîf.
P.A. IN INTART_ E nas la espression “sîts vetrine”, par segnâ chês pagjinis che a metin in sene magari dome l’organigram e la ripartizion interne dai uficis dal Ent public, che nus fasin cognossi i oraris di riceviment e i numars telefonics pai contats direts, ma che in realtât no costruissin une vere conversazion cul Citadin. La comunicazion in maniere palese no vignive pensade in funzion des esigjencis dal destinatari (podê acedi ai ats aministratîfs, consultâ delibaris e garis di apalt, vê informazions inzornadis e puntuâls), ma dome par mostrâ la struture aministrative de stesse PA, che e finive par fevelâsi intor.
LA NORMATIVE_ La atenzion pes esigjencis dal Citadin, il cambiament di prospetive al vignarà cun altris leçs: cu la 150 dal 2000, che cun chê si definissin i criteris de comunicazion publiche e il rûl dai URP Uficis Relazions cul Public di ogni singule aministrazion, cu la leç Stanca dal 2004 par ce che al tocje la acessibilitât dai sîts web, cu lis Liniis Vuide pe cualitât de comunicazion des aministrazions publichis.
Za dal 2005 (D.L.82/2005, il prin CAD, Codiç de Aministrazion Digjitâl) a esistin, fissâts in maniere esplicite dal test di leç, i dirits dal citadin digjitâl, tant che par esempli il dirit al ûs des tecnologjiis par comunicâ cu la PA (ûs uficiâl de e-mail), il dirit al acès e ae spedizion di documents digjitâi, a fâ paiaments eletronics, che par garantî chei la PA e à par fuarce di trasformâsi e di doprâ struments tant che la pueste eletroniche certificade, promovi la firme digjitâl, curâ la cualitât dai propris sîts web istituzionâi.
P.A. CENCE PRESSE_ Fin chi al leve dut ben; po dopo però, modificazions sucessivis dal test de leç a àn zontât diviersis precisazions pôc simpatichis, che a disevin che il dirit dal citadin a comunicâ digjitalmentri cu lis aministrazions publichis al vignive a dipendi des risorsis tecnologjichis e organizativis di chestis ultimis, che di chês e va ancje rispietade la autonomie normative. Di conseguence, lis PA se son cjapade cetant comude, cence ufrî in sostance i servizis che il Decret al segnave tant che vincolants pes Aministrazions.
O viodarìn inte prossime pontade cemût che la resinte riforme Brunetta e sedi daûr a cirî di puartâ a compiment, ancje cun sistemis di premis e di sanzions pes stessis Publichis Amnistrazions, la rivoluzion digjitâl inte PA taliane.
Sgarfâ la rêt in marilenghe
O sin conetûts ae rêt 24 oris su 24 e il centri de nestre esperience informatiche al è simpri di plui il sgarfadôr o browser, par dîle par inglês. Ma in ce mût si puedial furlanizâ chest imprest?
Lis robis che si puedin fâ a son 3: voltâ par furlan la GUI, ven a stâi l’aspiet dal program, impuestâ il furlan come lenghe preferide pai sîts e par ultin, zontâ un imprest pe corezion ortografiche dai tescj digjitâts. Viodìn cemût fâ tai sgarfadôrs metûts in ordin par difusion.
Internet Explorer
Il sgarfadôr di cjase Microsoft al è il plui doprât tal mont. La muse dal program no si pues tradusi, invezit al è pussibil sielzi la lenghe preferide dai sîts tes Opzions, barconut “Lingue”; ancje se il furlan nol è te liste, si pues zontâ il codiç “fur”, che al è chel assegnât de organizazion pai standard ISO ae marilenghe. Par finî, IE nol ufrìs une funzion di corezion, se no par mieç di plugins esternis come IE7Pro; in chest câs si pues doprâ il dizionari furlan par OpenOffice che al è disponibil te rêt.
Mozilla Firefox
Il sgarfadôr de bolp rosse al è in seconde posizion come difusion. Al è chel plui furlanizât: si pues difat discjamâ il Language Pack (”Pacut Linguistic”: dutis lis impostazions par vê il sgarfadôr te lenghe sielzude) par furlan, che al voltarà la muse dal program par furlan e al impuestarà ancje la lenghe preferide, che si pues se no ancje cambiâ a man (inte liste des lenghis che si puedin sielzi Firefox al inclût za il furlan!). In maniere separade, si pues ancje instalâ la zonte Dizionari furlan che e permet di doprâ il furlan pal control ortografic. (Dut si intint pe version atuâl, Firefox 3, in curt e vignarà fûr
la version 4).
Google Chrome/Chromium
Ancje se al è un dai plui inovatîfs sgarfadôrs, li di Google no àn di vê tante simpatie pe marilenghe: tal lôr program no si pues fâ nissune des trê robis, neancje impuestâ la lenghe preferide, parcè che si scuen doprâ une di chês te liste, e il furlan nol è. Nissune sorprese, viodût che ancje il famôs motôr di ricercje al rive a cjatâ un puestut par permeti la traduzion de sô muse in lenghis inventadis ma no te marilenghe.
Apple Safari
La cjase dal miluç e je famose par no lassâ tant spazi pe configurazion e lis opzions pes lenghis a confermin chest. No si pues nancje sielzi a man la lenghe preferide dai sîts: su MacOS Safari al dopre lis impuestazions de lenghe dal sisteme, su Windows no si pues propit cambiâ nuie. Ancje i dizionaris a samein intun formât proprietari.
Opera
Il sgarfadôr norvegjês al è un di chei plui amâts parcè che al lasse meti lis mans intun grum di puescj par cambiâ robis. Ancje se no je disponibile une traduzion par furlan, si pues impuestâ in pôcs minûts la lenghe preferide pai sîts e zontâ il dizionari furlan pal control ortografic come spiegât culì.
PREFERÎ IL FURLAN
Ma se i vantaçs de traduzion dal program e dal control ortografic a son evidents, a ce coventie impuestâ sui sgarfadôrs la lenghe preferide? Scuasit ducj i sîts modernis a doprin cheste opzion par mostrâ al utent par primis lis pagjinis te sô lenghe in câs di variis opzions. Par chel, se o vês impostade la lenghe furlane tant che preferide, lant su OpenStreetMap (un sît che al ufrìs mapis libaris) o su Hattrick (un zûc managjeriâl di balon) o viodarês par prime la lôr version par furlan cence fadie. No stin a dismenteâsi che cheste opzion e je ancje contade te statistichis e duncje metint il furlan tant che lenghe preferide o incressarês la visibilitât te rêt de marilenghe… e cuissà che ancje Google no si inacuarzedi di noaltris!
Andrea Decorte
Facebook, il… lenghelibri?
Facebook è ora il luogo più vivace anche per la scrittura in lingua friulana. Tanti utenti la adoperano, magari facendo errori ma testimoniando una grande voglia di appartenenza
Come che o o contavi tes pontadis stadis, se i blogs prime a jerin considerâts un lûc pôc seri li che si tabaiave di dut cun imprecision, cheste funzion di “peteç” si è spostade pe plui part su Facebook, il social network che aromai i furlans a clamin Muselibri. Cualchidun al dîs che Facebook al è un lûc “cence memorie”, di fat i coments che si metin (chei che si clamin “status”) a corin vie svelts, impussibil za cjatânt un di un mês prime. Chest social network al à altris funzions, tant che l’inseriment des fotografiis, la pussibilitât di creâ pagjinis a teme, “notis” (ven a stâi articuluts), ma la funzion principâl e je chê di chestis frasutis, che i amîs a puedin comentâ.
Ma cemût isal doprât il Muselibri in marilenghe? Si à di dî che forsit si cjate plui vivarosetât che chê che e jere sul blog. Disìn che, se cualchidun tal so profîl o li di un grup o di une pagjine al bute un coment par furlan, par solit i furlans a àn la tindince a rispuindi in marilenghe. Une marilenghe no scrite ben e tantis voltis di frasis fatis, ma di une cierte vivarosetât: un imprest cussì svelt al samee fâ mancul pôre tal scrivi che un coment intun blog. Continue reading
On line alc de gnove Patrie di Avrîl
Patrie on line
Il numar di Avrîl rivât a cjase dai abonâts al propon in cuviertine la tierce pontade de “Cuintristorie dal Nûfcent” di Agnul Floramo dedicade al deceni dal “mestrut di Predappio” (1920-1930).
Il numar si vierç cuntune interviste di Erika Adami a Maurizio Mattiuzza, cjapant spont dai Stâts Gjenerâi de Culture.
Dopo dai fats dal Gjapon e di Krsko si fevele di nucleâr cun Giorgio Cavallo, za president di Legambiente regjonâl.
E dongje diviers aprofondiments su la situazion dal Friûl, a continuin ancje lis pagjinis dedicadis a lis gnovis tecnologjiis cui intervents di “Furlans, digjitait furlan”.
La Patrie dal Friûl si pues ricevi in abonament o cjatâ tes miôr librariis, ma ancje lei su internet: www.lapatriedalfriul.org.


text:
Vie pal Fevrâr dal 2012, in graciis di un acuardi cui proprietaris de Bertolini Spa (vignude in possès de plui part dai archivis storics de ex SAICI-SNIA Viscosa dopo de Caffaro), 280 elaborâts grafics a son stâts trasferîts in Comun, dopo vêju sielzûts framieç di miârs di dissens diferents che a van dal 1940 al 1960. Chest materiâl al cjape dentri plantis, prospets e sezions di cuasi ducj i edificis e lis cjasis storichis dal paîs e ancje lis planimetriis e i plans regoladôrs dai agns dopo de seconde vuere mondiâl. Al è impuartant tignî a ment che cuasi dut il paîs, ancje la glesie e il cimitieri, al jere di proprietât de SAICI-SNIA Viscosa.
La Aministrazion comunâl, une volte jentrade in possès di chest impuartant numar di documents, e à pensât di inventariâ il dut. Il lavôr che al varà di jessi fat al è chel di digjitalizâ il materiâl documentâl par metilu a disposizion sul sît dal Comun.


text:
the Description
Show film al video al bati An Asian movies online An Asian movies 2015 youtube Show film al video al bati An Asian movies online An Asian movies 2015 youtube Show film An Asian movies online An Asian movies 2015 youtube
Tags
film al video al bati ,film al video al bati 2015,al video al bati 2015,show film al video al bati ,show al video al bati ,al video al bati live streaming,al video al bati 2015 live,live film al video al bati ,film al video al bati youtube,al video al bati youtube 2015,film An Asian movies al video al bati ,An Asian movies 2015,al video al bati An Asian movies,An Asian movies al video al bati tvfun,An Asian movies al video al bati xtratube,bokra An Asian movies al video al bati ,alarab An Asian movies al video al bati ,drama An Asian movies al video al bati


text:
Formadi
Il formadi al è un derivât dal lat, otignût fasint precipitâ la caseine. Il formadi si pues mangjâ fresc o invecjât.
Par fâ il formadi si met il lat in t'une cjalderie e lu si scjalde a 25-33 °C; podopo si zonte il cai, une sostance chimiche gjavade fûr dal stomi dai ruminants ancjemò di lat. Il cai al fâs coagulâ la caseine che e precipite sul font de cjalderie. Si oten cussî une paste che e covente a fâ un grum di gjenars di formadi:
- Formadis frescs, che si fasin lassant le paste in grops grues, che e vegnin striçâts e impastâts; e an dentri une vore di aghe e e van mangjâts in curt o metûts tal frigo (scuete, strachin, mozzarele, mascarpon)
- Formadis cuasi dûrs, che si fasin masanant la paste in tocs plui piçui, che e vegnin fracâts e metûts a stagjonâ (caciote, provolon)
- Formadis dûrs, che si fasin rompint le paste in tocuts picinins, che e vegnin cuets a 50-60 °C e mesedâts di continuo; l'impast che si oten al ven fracât, salât e lassât invecjâ par cualchi mês (latarie, Montâs, emmental) o an (grana, parmigjan).


text:
A Basandiele dal Cormôr al jere, e al è inmò, un mulin a aghe. Une roie che e ven jù di Udin e sburtave la ruede fasint movi la muele par masanâ la farine. Al jere il timp des Striis e dai Benandants, che si sfidavin tai prâts a colps di cjanis di soròs e di macis di fenoli. Un [...]
Categorie: Gjenar di orôr
Sabide dopomisdì; al è ni vore cjalt e, par cjapâ un pôc di aiar, o tiri fûr la biciclete e o voi a fâ un zîr viers Rivignan. Fra San Martin e Musclet e je une lungje strade strete e in font dal retilini un svolt sec al mene a man çampe. Rivât dongje il svolt o viôt un vecjo [...]
Se tu sês vignût sù intun paisut di clap e contadins, tu ju cognossis subit.I zûcs di lûs, i mûrs di piere e muscli, une vuarzine inrusinide; la glerie che ti sclipigne lis peraulis, intant che tu domandis a dôs vecjutis fatis di grispis se tu puedis dâ un cuc. Lôr a disin di sì a la tô nostalgjie, di [...]
Stiefin al ero strac sfinît, e a nol jodevo l’oro di lâ a cjaso. Ai fasevo mâl la scheno che ai jessivo a sbufs dai bregons elegants – colpo dai chilos di masso e dai agns di masso – e al ero stuf di tabajâ cun la int par vuê. Al vevo uno fam nero e voio di sierasi a [...]
Mi cridin simpri, a cjase, parcè o ai pôre des robis dulà che no si cjale dentri. Ma jo une volte o ai bevût un raiat, te scjate dal lat, e cumò o vuei bevi dome tes butiliis di veri. Parfin lis pocis mi spaurissin: o pensi simpri che si podarès lâ sot fintremai a finîle tal mieç dal mont. [...]
disen a temperis di E. Marangone Picinine e verde i si poie sul dêt grant dal pît. Lui al ripe l’aiar, dibant. Al sossole, e cuant che il tuf i rive al nâs, scunît, al salte. Tu tornis di scuele e tô mari e à voie di coionadis. O vin cjatât un lavôr, ti dîs, pleiant lis soreceis. Cerce il [...]
“A son stâts a regnâ là dai Taurs usgnot passade” e contave agne Anute in ta chê sere a fâ file te stale di barbe Agnul, “àn sdrondenât cjadenis dute la gnot, fasint spaurî lis vacjis e il taur”, i frutins, discocolant i voi pe maravee e curiositât, a scomençavin bielzà a sgrisulâsi di pôre, e Anute lant indenant: “a [...]
– Lassaitlu stâ! Fedêi, judaitmi! – Tasêt, predi: vô, tes vuestris bielis citâts, no savês nuie di ce che o vin di scombati, nol è scrit nuie tai vuestris biei libris. O sês pene rivât, ma se o restarais ca sù di nô par cualchi an o ‘ndi varès provis fin vonde. – O sês lâts fûr di sintiment! Cumò [...]
Si svee malcuiet, cu la bocje sute, impastade, netantsi i dincj cu la lenghe. La sere indenant, platant la man fassade sot la taule e dentri de manie, al veve glotût la cene in premure e si jere ficjât tal jet, cence nancje doprâ il spacetin. Sô mari e sô pari no si jerin inacuarts di nuie. La feride lu [...]
“Tu no tu esistis, no tu puedis esisti!” Cussì al berlà Toni al mostri che al veve denant. Al jere vignût fûr dal cimitieri ta chê sere novembrine; propit un zombie ma i zombies no esistin, no puedin esisti. Il muart al è muart, e vonde! Nol po cjaminâ. E pûr chel al cjaminave e i stave rivant dongje, scloteant. [...]
Une bave e ficje i dêts sot la maiute e Gjise e à i sgrisui. Sô none e zuiave cui temporâi, e sô fie cumò e je denant dal barcon, in spiete. «Che fâtu?» «Nie… mi plâs il timp cuant che si fâs sù», i rispuint la piçule, cence nancje voltâsi. Gjise e lasse colâ il discors e si piert [...]
Lis stradis di cjamp lis vint dentri: dôs cjariadoriis batudis dai tratôrs e tal mieç une rie di jerbe, sute e plene di polvar. Vin corut ducj achì, a pît o in biciclete, lant daûr a lis strissis rotis dai sborcs o spaurîts di cualchi madrac. In bande, ogni tant a vegnin sù da lis boschetis: urtiis, talate, saût, agacis, [...]


text:
Lu clamavin Il Rôl. Al cognosseve i sconzûrs cuintri dai spirts malins e la magjie des jerbis; a siguravin di vêlu cjatât a discori cui vons dal clan, denant di un fûc, vie pe gnot. Cul sô tambûr bocognon al clamave dongje il popul; al proclamave di vê cjacarât in sium cul Cîl Pari e di vê svualât fin insom [...]
Tag: Xabier Xogrâr da plêf
– Lassaitlu stâ! Fedêi, judaitmi! – Tasêt, predi: vô, tes vuestris bielis citâts, no savês nuie di ce che o vin di scombati, nol è scrit nuie tai vuestris biei libris. O sês pene rivât, ma se o restarais ca sù di nô par cualchi an o ‘ndi varès provis fin vonde. – O sês lâts fûr di sintiment! Cumò [...]
“Friend and foe will meet again Those who died at Passchendaele” (Iron Maiden, “Paschendale”, 2003) E je une cjasute tal mieç de boschete. E je rosse. “Also, tain namen?” “Andrea.” “E di dove sei?” “Flumisel.” “Flumisel! O ai la morose di Flumisel… Rosute, la fie di Nando, il cjaliâr. Le cognossistu? Ce tant timp che no pues scrivii! E il [...]


text:
I LIBRIS SIMPRI BOGNS. Amôr, amicizie e nature te poesie di Ermes di Colorêt
Ermes di Colloredo, Poesie scelte, Udine 1992
«Chiante il vilan, e in fetis va tajant / Lu dur teren cui braz e cul versor; / E se ben scalmanat, plen di sudor, / la gran fadìe plaseul rind cul so chiant. / / Chiante la vilanele il sorc sapant / Cul chiaf jù bass, e alt lu posterior / E par che disi a Sirio: il to brusor / Che al mi teti di maj, piez di furfant / / (…) Chianti anchie jò par slizerì il torment, / Che lontan di Polimie ogn’ore ‘o sint: / Polimie di chest cuur unic content».
Al è il prin sunet che o cjatìn in cheste edizion des poesiis dal cont Ermes, vivût jenfri il 1622 e il 1692. Al fo militâr e diplomatic, ma la sô vere nature e jere di poete e, cun di fat, a pene che al podè, si ritirà inte sô vile di Guriz di Cjamin dal Tiliment, fin ae muart.
Lis sôs poesiis furlanis a son un document interessant sedi pal lôr valôr leterari (cualchidune des composizions e je cence mancul di alt nivel) sedi pe testemoneance dal stât de lenghe furlane intal Sîscent e des soluzions dopradis pe grafie.
A forin editadis une prime volte intal 1785 par cure dai fradis Murero di Vignesie. Po, intal 1828, al fo Pieri Çorut a publicâ lis poesiis dal Colorêt, cu la zonte di une cuindisine des sôs. E, intal 1992, la Societât Filologjiche Furlane e de fûr chescj doi volums intun elegant satûl, cuntune prefazion critiche une vore documentade di Rienzo Pellegrini.
A son, pe plui part, sunets, ma ancje otavis, dialics, odis e cjançons une vore lungjis. I argoments a son chei che si pues spietâsi de poesie di chel periodi: la nature, cronichis di vuere, lis amiciziis, lis malatiis. E, plui di dut, l’amôr pe sô Polimie, li che, cualchi volte, il so cjant al à une ande che e fâs pensâ al Petrarca e ai siei amôrs disfortunâts. No mancje, però, nancje la vene satiriche e la voie di scherçâ. La scriture e rispiete metriche e prosodie, tant al è vêr che cualchidune des cjançons e je ancje stade metude in musiche (di Lino Straulino).
Opare meritorie cheste edizion, che e met ae puartade dai furlans un dai paris de lôr lenghe.
Laurin Zuan Nardin


text:
Lâ daûr di Rome o fâ di bessôi?
Rapuart critic de Cort dai Conts: a mancjin dâts clârs e inecuivocabii.
Ma la realtât e je sot dai voi di ducj
Che la sanitât furlane e sedi la prime malade di curâ, purtrop, al è sot dai voi di ducj. Cemût curâle, invezit, al è un tic plui complicât. Cambiade la Zonte regjonâl, ducj si spietin alc di gnûf par un sisteme complès che al met dongje i ospedâi e dut il compart de assistence sul teritori. I grops di distrigâ a son tancj, e la Cort dai Conts (che za e veve smicjade la riforme sanitarie de presidente Serracchiani prin des elezions, cuntun nûl di polemichis) ju à sclarîts intun rapuart une vore critic. Critic no dome parcè che i risultâts inte erogazion dai servizis no son miorâts, ma anzit a son lâts in piês: l’aspiet che plui al preocupe intai rilêfs de magjistrature contabile al è chel de carence di dâts confrontabii, che e rint impussibile la misurazion de “performance”. Vê sierade la Agjenzie regjonâl pe Sanitât sot dal Guvier di Tondo nol à judât, ma la Cort e ponte il dêt massime sul fat che i sistemis informatics no sedin stâts adeguâts ae necessitât di meti adun une schirie storiche di elements che a permetin une valutazion sclete des prestazions.
Dificil guviernâ ce che no si cognòs, insome, ma in mancjance di dâts clârs e inecuivocabii, la Zonte Serracchiani e pues continuâ a dâ cont di une riforme che e varès vût un impat positîf, intant che ogni dì invezit lis cronichis a fevelin di un cuadri dal dut diferent. Baste lei lis pagjinis dai gjornâi par cjatâ agressions fisichis e verbâls cuintri dai miedis e dai infermîrs, che a son pôcs e plens di lavôr, ma a pain ancje di persone cu la lôr sigurece i timps luncs e lis ineficiencis dal sisteme.
Il probleme dai problemis al somee jessi chel dai timps di spiete che a son masse luncs e a van dal sigûr scurtâts. In setôrs tant che neurologjie e endocrinologjie, 3 prestazions su 4 a superin i timps che lis Aziendis a àn determinât. Ma la situazion no va mâl dome cun visitis e esams strumentâi. Il probleme dai timps di funzionament si viôt ancje cul numar unic che al veve di sveltî i intervents e invezit si fevele di un minût e mieç in plui di spiete in medie par intervent.
Il centridrete, in campagne eletorâl al veve ipotizât di intervignî cun misuris drastichis: si jere considerade la pussibilitât di fâ i esams ancje di gnot par abati lis listis dai utents che a spietin prestazions urgjentis, ma in chestis primis setemanis dulà che l’assessôr regjonâl ae Salût Riccardo Riccardi al à cjapât contat cu la realtât sanitarie furlane, l’unic sprolungjament di orari che al è stât domandât al è chel dai ambulatoris dai miedis di famee. Ancje par lôr, puarets, no je recuie: inte legjislature passade ur è stât domandât di associâsi, cumò di slungjâ i oraris ognidun par so cont. Al è sigûr che ducj i mioraments de sanitât a scomencin de prossimitât cul citadin, ma ancje ai professioniscj che a stan in prime linie sul teritori ur covente di savê cuale che e je la direzion che al cjaparà dut il sisteme. Come su lis vacinis; nol è clâr ce che al sucedarà, ma la linie cjapade dal Guvier talian – plui “morbide” su la obligatorietât – e sarà seguide probabilmentri ancje culì. Cheste situazion e devente paradigmatiche di tantis altris dulà che la Zonte regjonâl dal Friûl-Vignesie Julie e varà di sielzi: lâ daûr di Rome o fâ di bessôi, sielzint stradis diferentis? La sanitât e je forsit il teren plui impuartant dulà che si varà di rispuindi a cheste domande di fonde. E nol sarà facil cjatâ la cure juste. ❚
Walter Tomada


text:
Cheste piçiule presentazion scrite dal fondadôr dal nestre associazion, Michel Grion, e jere contignude tal volum pai 50 agns di ativitât dal nestri Grop. Cumò dopo cha son passâts plui di vincj agn, il messaç del president fondatôr, che a dat il so non al Grop, al è ancjemò valit. A nus samèe biel ricuardà la sô figure e le sô ativitât tal cjamp des tradizions populârs cun chest so piçiul scrit par introdusi ancje il "Sito Internet" dal nestri Grop.
A vûl sei un presit a ducj chei che in ogni maniere e timp e han lavorât par une simpri mior elevazion e promozion de nestre comunitât.A vûl sei un messaç par ducj chei che volin ben ae nestre assocjazion e àmin il patrimoni culturâl dal nestri Friûl e, soredut, pai zovins parceche si dedin di fâ par rindilu simpri plui eficent, plui cugnussût e plui sparniçat a mieç di un studii seri e profont des tradizions, dai custums, des usancis e de opare dai nestris vons.Dome cussì, dome amant e praticant el folclôr o podarìn miorâ il vivi civîl parceche il folklôr vûl dì personis e popui diviers ch'a si cjatin, tal nom de une sinzere e fraterne amicizie e solidarietât, chê il mont intîr al à une vore dibisugne.


text:
Marin Marais
Marin Marais (1626-1728) al fô un sunadôr di viole di gjambe e compositôr francês dal periodo baroc.
La vite[cambie | modifiche il codiç]
Marin Marais al nâs a Parîs in France atôr dal mês di mai dal 1626. Sô pari,Vincent Marais al jere un venditôr di cuardis,sô mari Catherine Bellangere une femine di cjase.Nome sô barbe,il fradi di sô pari Vincent,al veve cognossût une elevazion sociâl,lant predi.
In tal 1667 al jentre in un coro di vôs blancjs di Sain Germain-l'Auxerrois indulâ cognôs Michel-Richard Delalande (ancje lui vôs blancje dal coro) e Francois Lalouette. A 16 aigns al bandone il coro e al cîr di perfezionâsi te viole di gjambe,stroment che veve imparât a sunâ te sô formazion musicâl.
Il sô prin mestri di musiche al e' stât di sigûr Monsieur de Sainte Colombe ,ma cun chest mestri al romp i rapuarts.
Al jentre te orchestre de Académie Royale de musique dirizude da Jean-Baptiste Lully grazie ai boigns rapuarts di Lalouette.
Tal 1676 al spose Catherine Darnicourt e al varâ amancul disenûf fîs. In tal 1679 al vèn nomenât «joueur de viole de la musique de chambre» in te Musique du Roi (Luîs XIV). Al tèn cheste cariche par cuarante aigns.
In tal 1685 al scomence a scrivi musiche par viole di gjambe,la prime racuelte de sôs oparis vên publicade in tal 1686.
Al mûr il 15 di avôst dal 1728.


text:
I dâts a son inzornâts aes 7.00 locâls: duncje i valôrs cumulâts, medians, minims o massims a vegnin calcolâts des 7.00 de di prime aes 7.00 de di di vuê.
Al è un program doprât pe prevision de temperadure minime de gnot. Cun chest program si po’ seguî ore par ore l’andament de temperadure, in mût di podê meti in vore subite tecnichis di difese ative. Angela al è un progjet disvilupât jenfri al Osmer.
Al è un servizi di irigazion pai agricultôrs dal Friûl – Vignesie Julie. Bidrico al po’ stimâ le umiditât dal teren e previodi il moment just par bagnâ. Al è un progjet disvilupat di Osmer e Universitât di Udin. Il servizi al è atîf in tai mes di Jugn, Lui e Avost.


text:
SUNÂ@FOLKEST: SELEZIONS DAL VÎF A SAN PIERI IN CARIAN, VERONE
Ancje chest an li de Fontana ai ciliegi di San Pieri in Carian, in provincie di Verone si son tignudis lis selezions dal concors Sunâ@Folkest. Nol è stât facil il lavôr de jurie, direte dal diretôr di Folk Bulletin, Nicola Cossar, cun Enrico de Angelis, Alessandro Nobis, Andrea Del Favero e Gianni Martin; la bravure di ducj chei che a àn ’sunât e je state grande.
Prima serade ai 20 di Zenâr: vincidôrs i Alzamantes di Bergamo cul rafinât hard folk; seconts sedi Ajde Zora, une formazion di balkan gipsy music di Padue sedi i Swingari, un cuartet de Emilie che al messede cun elegance swing e klezmer.
Seconde serade ai 27 di Zenâr: prins i Mi linda dama, un progjet centrât ’su le musiche sefardite. Seconde Martina Iori, una cjantautore une vore zovine de Val di Fasse; tierce Menagrama folk rock band, una gruesse formazion lombarde, cuntun sound che al somee tant a chel di Davide Van De Sfroos.
Lei il resocont da serade ’su Folk Bulletin:
http://www.folkbulletin.com/’suonarefolkest-selezione-dal-vivo-di-san-pietro-in-cariano-ve/
Mi Linda Dama


text:
Plui ufierte di servizis ae primarie Mazzini
In gracie di dôs convenzions sotscritis dal Comun di Udin la ufierte de scuele primarie Mazzini e sarà infuartide cun cors di natazion e di teatri su misure pai arlêfs. La Aministrazion comunâl e inmanearà par chest an scolastic dai cors di natazion sore nuie alì de pissine dal Palamostre di vie Ampezzo. Si fevele di doi turnis di 10 lezions ognidun là che il Comun al cuvierzarà sei i coscj pal traspuart, sei la gjestion aministrative dal progjet. Cun…
Fin ai 3 di Dicembar lis candidaturis a “Giovani di Pre.gio”
Al è timp fin ai 3 di Dicembar par presentâ lis candidaturis al premi “Giovani di Pre.gio”, ricognossiment istituît chest an dal Comun par premiâ i fantats e lis fantatis pai risultâts in ambit scolastic, dal volontariât e dal sport. Tre a son lis categoriis dai ricognossiments. Une sezion e je indreçade ai zovins des scuelis secondariis di secont grât de citât. I dirigjents dai istitûts scolastic a puedin proponi i nons di un o doi arlêfs. Une altre sezion…
Ae scuele “Dante” riscjaldament bielzà metût a puest
Al è stât metût a puest il probleme che al à interessât la primarie dal Comun, cun l’implant in servizi ancje in tal Ipsia Ceconi. Te zornade di îr, ai 17 di Novembar, di fat, la dite par la manutenzion dal implant dal ples des scuelis di vie Dante e l’Ipsia Ceconi e a proviodût a meti a puest i tubis de aghe cjalde che va ae scuele comunâl. Inte marinade di vuê, ai 18 di Novembar, i termosifon e…
Consegnâts i lavôrs par slargjâ la Fruch
Superâts i problemis leâts al pat di stabilitât e a cualchi criticitât di nature burocratiche, a son stâts consegnâts miercus ai 11 di Novembar i lavôrs par ristruturâ e par slargjâ la scuele primarie Fruch dai Riçs. Il progjet, là che la Aministrazion comunâl e à metût un milion e 250 mil euros, al permetarà di dopleâ i spazis a disposizion de struture scolastiche. Si previôt di fâ sù un edifici gnûf che al sarà svilupât su doi plans cun…
Lavôrs par meti a puest la palestre de Manzoni
A son tacâts vuê, lunis ai 2 di Novembar, i lavôrs di ristruturazion de palestre de scuele secondarie di prin grât di place Garibaldi, intal complès “Manzoni-Stringher”, intervents che a permetaran di doprâ la vecje palestre des scuelis pe ativitât di zûc, pe didatiche, par alenaments e pe pratiche de bale a svol. Dut chest in gracie di une gnove pavimentazion omologade pe Fiba, de sostituzion di ducj i sieraments daûr des diretivis de sorintendence e de ricualificazion energjetiche dal…
Curtîi des scuelis vierts cul progjet C.A.S.P.E.R.
Al è tacât îr, cu la consegne uficiâl dai lavôrs ai fruts e ai insegnants de scuele primarie Dante, il progjet C.A.S.P.E.R. (Curtîi e Areis Scolastichis Publichis Ecosostignibilis e Ricualificadis). Si trate di une iniziative sperimentâl metude adun dal assessorât pe educazion, pal sport e pai stîi di vite e di chel pal ambient, par valorizâ lis areis verdis dentri dai edificis scolastics e par imparâ a viodilis tant che lûcs leâts cul teritori dulintor. A pene che i lavôrs…
Gnûf progjet di educazion ambientâl pes scuelis
AcegasApsAmga e Comun e puartin ancje a Udin une propueste di educazion ambientâl pes scuelis pe infanzie, primarie e secondarie di prin grât. Il progjet, che al puartarà iniziativis didatichis sui temis leâts a aghe, ambient e energjie al rispuint al non de “La Grande Macchina del tempo” e al cjaparà dentri ducj i teritoris servîts dal grup Hera, cun passe 5 mil insegnants e cuasi mil scuelis. In graciis a chest progjet i docents a podaran sielzi tra propuestis…
Servizis scolastics, inmò timp pes domandis di amission
Il Comun al vise che al è ancjemò pussibil presentâ la domande di amission pai servizis comunâi di doposcuele, e di pre e post acet pal an scolastic 2015/2016. Fin ai 2 di Otubar lis fameis interessadis a podaran jentrâ intune liste di spiete che e sarà doprade vie pal an scolastic se cualchi frut za iscrit si tirarà indaûr o se al rinunziarà al puest.
Servizis scolastics dal Comun, preiscrizions inmò viertis
A son ancjemò viertis lis iscrizions ai servizis scolastics dal Comun di Udin che, cun chest an, si puedin fâ ancje par vie telematiche di cualsisei postazion internet. Cun di fat, fin ai 7 di Avost, i gjenitôrs a puedin preiscrivi i lôr fîs ai servizis di ristorazion scolastiche intes scuelis de infanzie, primariis e secondariis di prin grât, ma ancje al doposcuele e al pre e post acet intes scuelis primariis. Baste lâ sul sît dal Comun, ae direzion…
Al cambie il doposcuele alì de “Via Divisione Julia”
Cul an scolastic 2015/16 al cambie il servizi di doposcuele alì de secondarie di prin grât “Via Divisione Julia”. Cun di fat, la ativitât gjestide in maniere direte dal Comune e larà indenant dome pai fruts za iscrits tal an scolastic a pene finît, intant che il servizi pai gnûfs iscrits al sarà dât in man ae associazion “Genitori Comunità Educante di Udine”. I students che a àn za gjoldût dal servizi e che a vuelin lâ dilunc a fâlu…


text:
FriulianTranslation
Contents
Wesnoth par Furlan
In cheste pagjine wiki si puedin cjatâ informazions sore la traduzion par furlan dal zûc "La batae par Wesnoth".
La traduzion je pene scomençade, zontiti al grop di traduzion! ^_^
Current translation team
Tradutôrs atîfs
Par cumò dome:
- Michele Calligaris (User:MayBug) - mailto:michele.calligaris-CAIUT-gmail.com
Statistichis sul stât de traduzion par furlan: Cjale
Stât de traduzion
Dubis inte traduzion
- Hit -> Bati ?
- Strike -> Bati ?
- Interact -> Interagjî?
- Undead -> No-muart / Spirt muart ?
Unitâts
Liste des unitâts dal zuc:
- Liste des unitâts dal zuc
- lista des unitâts bielzà voltadis
Carateristichis (Traits)
Tips di dam
Armis speciâls
Abilitâts
Corezions di fâ
Se o volês judâ/segnalâ falis inte traduzione, o podês scrivi un mesaç culì opure dentri dal forum uficiâl.
- Post de traduzion furlane dal Forum Uficiâl: Wesnoth par Furlan
Contats
- E-mail: michele.calligaris -caiut - gmail.com
- IRC: Canâl #wesnoth sul server irc.freenode.net
- Ultim inzornament par cure di MayBug


text:
Renzo Balzan (classe di ferro 1943) dimostra, oggi 2013, un'età biologica di neppure 50 anni, col suo ciuffo biondo perennemente ordinato ed il sobrio portamento da gentleman inglese.
Sempre puntuale su TeleAltoBut di Paluzza, da anni ci viene raccontando la nostra cultura in perseverante lingua friulana (ghenghe furlane però) alternando considerazioni su accadimenti attuali a riflessioni particolari su svariati temi letterari: insomma un anchorman dut furlan in una trasmissione che non poteva che chiamarsi "Cuintri Cjargne"!
Collabora ancora attivamente (a 70 anni di età) a molte testate in lingua friulana ed ha vinto diversi premi letterari per la sua produzione sia poetica che in prosa.
Ha inoltre dato vita ad un periodico in lingua friulana "Ladins tal Friûl" (pubblicato sia come blog che in versione cartacea) in cui riversa ciò che va elaborando giornalmente sulle questioni più attuali che sorgono in Carnia ed in Friuli (Renzo vive dal 1966 a Terzo di Tolmezzo, pur essendo nato a Feletto di Tavagnacco presso Udine: è pertanto carnico per adozione anche se si ostina a masticare ancora il suo friulano esageratamente furlan).
La sua produzione in prosa e poesia è assai vasta ed oggi Balzan va certamente annoverato tra gli scrittori più prolifici di Carnia. Ecco la dimostrazione che ci vuole davvero un armaron per contenere tutte le sue (finora pubblicate) opere:
LIENDIS DE CJARGNE E DAI CONTORS (1984)
VITIS IN CJARGNE E MISTERIS TAL CÛR (1985)
CUINTRICONTIS (1987)
CJARGNE E TRADIZION (1988)
RADÎS E SEMENCE (1990)
EGMONT (1991) traduzion con S. Fantini
LIENDE DI AGANE (1995)
IL FRIÛL TODESC (1997) Tamau, Sauris, Sapade...
ROSIS DI BLAUDIN (2000)
POESIIS E LIENDIS DI CJARGNE (2000)
LADINS DAL FRIÛL (2003) racolte di editoriâi
POESIIS E LIENDIS SOT LA MARIANE (2004)
USANCIS E CRONICHIS DE PATRIE DAL FRIÛL (2006)
POESIIS E LIENDIS DAUR LA CRETE DAL SERENÂT (2007)
DAL TIMAF AL LIVENCE (2008) racolte di editoriâi
GF&WS PAR FURLAN (2009)
USANCIS E LIENDIS DAL TIMP DI NADÂL (2010)
TRADIZIONS E FIESTIS (2011)
SCRITÔRS E LIBRIS IN MARILENGHE (2012)
CRONICHIS AUTONOMISTIS (2013)
USANCIS E TRADIZIONS (2014)
BIOGRAFIE - RICUART
8 di dicembar 2016
Un piçul ricuart, une vôre personâl, par chei bacons di strade ch’i vin vût mût di cjaminâ insieme.
Nassût a Felet tal 1943 e incjasât in Cjargne dal 1966, a Tierç di Tumieç; Renzo, dongje dal lavôr, al à simpri vût a cûr i aspiets storics, lenghistics, culturâi, tradizionâi, esistenziâi dal Friûl e da Cjargne e cheste passion la cjatìn cence fal in ducj i siei scrits e tas sôs publicazions. Une passion che lu à puartât a impegnâsi in prime persone in tantas iniziativas dulà che al si è metût in giûc.
Tal 1985 vin metût inpîs la ‘Clape Culturâl Cjargnele Stele di mont’ cun chê di dâ fuarce e sbarniçâ la culture ladine-furlane di tradizion cjargnele; a nas cussì encje la ‘Fieste da Culture Cjargnele’ che peregrinant pai paîs da Cjargne par 15 agns à fat conossi i autôrs cjargnei, tirant dongje i lôr scrits ta antologjie ‘Âghe di Fontanon’.
Dal 1983, in chê ch’a ere la radio cjargnele ‘Radio Stereo Carnia’, di setemane in setemane vin puartât indavant ‘Il Fontanon’ che come frescje risultive al entrave tas cjasas cun dut ce che al riguardave la noste cjere.
Inmò la Cjargne e i siei problemas, tal 1995 par dâ vite a Union Autonomiste Alpine sot il sproc ‘A decidi l’avignî da mont ‘e à da jessi la int ch’e vîf in mont’.
In cheste suage la lungje liste di colaborazion cui siei scrit tai sfois ‘Int Furlane, La Patrie dal Friûl, In Uaite, La Vite Catoliche’ e po’ inmò ‘Ladins dal Friûl’ da lui fondât tal 1998 e curât cun passion fintramai al ultim numar dal meis di otubar, periodic di informazion e culture sul cont de minorance celtiche dai ladins de Furlanie.
Tal 1982 cun Agnul Pitane e aitis al fâs nassi l’Union Scritôrs Furlans, daventant dean tal 2004 e firmant la riviste ‘Gnovis Pagjinis Furlanis’.
No dome gjornalist publicist, ma encje scritôr e la sô produzion, tant in prôse che in poesie, a conte un biel numar di operas e publicazions e fra chestas encje cualchi traduzion.
La sô valence tal cjamp da culture j à meritât il Premi San Simon tal 1983, il Premi Friûl tal 1987 e il Premi Nadâl Furlan tal 1993.
La sô grande passion pa lenghe lu à viodût presint dispès a TeleAltoBût e, fintramai ai ultims dîs di vite, insegnant tal cors di lenghe e leteradure ladine furlane ta Universitât da Tierce Etât da Cjargne dulà che al à curât ben 14 numars da golaine ‘Cuaders di culture cjargnele’ che al met adun, come che al scrîf lui stes, ‘moments significatîfs dal nestri patrimoni culturâl e uman’.
Une vite interie dedicade a fâ conossi il Friûl e la Cjargne cence mai imponi, ma presentantsi cun gracie, sensibilitât, delicatece, scletece; un mût di ponisi risiervât, ma sclet, ferm e convint soredut cuant che si tratave di difindi i dirits e i valôrs di cheste cjere e di cheste int.
Tal clip di un sorêli flap, il 8 di novembar 2016, al si è distudât e ‘al è rivât il cidinôr.
Mandi Renzo
CELESTINO VEZZI
Cidinôr
Al è rivât il cidinôr,
lu sint
‘o sint la sô ombre
il so cjalâ discret.
dut il marimont ‘o ai pierdût
e dibessôl
mi stoi pierdint vie
tai siums.
Discrete ‘e je vignude ju
la sô figure,
le ai sintude
tra il mulignâ de nevere
e la mê man, incierte
‘e à trimât
cirinle.
Di sgrisui ‘e je la sô ombre
cuanch’e compâr te nevere
e a’ imbramìs il gno jessi
cercandul
intant che dibessol ‘o voi
cui sa dontri,
torzeonànt.
Renzo Balzan, da "Insieme 1995"


text:
Lunis ai 20 Avost, h 21:00
A partecipin
Tullio Avoledo - Marco DAgostini e Flavio Pressacco - Stefano Giacomuzzi e Giulio Venier - Alessandro Monsutti e Stefano Morandini - Alessio Screm - Matteo Venier
Musiche cjargnele cul Trio par cās
Manuel DOrlando armoniche Claudio Ortis ghitare
Renzo Pascoli liron
Idee e presentazion di Federico Rossi
In colaborazion cu lARLeF
Agjenzie regjonāl pe lenghe furlane
Un osservatori par capī, mediant di une schirie di progjets in cantīr, cetant che je vive la culture furlane, jodude ta lis sōs variis espressions creativis,
e in cualis direzions che je daūr a movisi.
Une creazion leterarie che imagjine il Friūl di doman. La realizazion di un video su la viere glesie-mari di Aquilee. Un viaē di 6.000 chilometris di Pozzis a Samarcande, chal deventarą un film in lenghe furlane. E pododo dōs ricercjis: une internazionāl su la complessitāt da la nestre tiere di confin, chź altre, di ambit scolastic, dedicade a un impuartant personaē storic furlan, chal viazarą sul web.
martars ai 31 _ h 21:00
Presentazion dal libri-cd
Pierluigi Cappello: la cjār da lis peraulis e il fuart amōr
vinars ai 3 _ h 21:00
Conference di Giovanni Tesio
vinars ai 10 _ h 19:00
Concert li dal Templi Vegjetāl
sabide ai 11 _ h 21:00
Inaugurazion da la mostre
vinars ai 17 _ h 21:00
Conference di Philippe Daverio
Provis viertis di culture furlane
lunis ai 20 _ h 21:00
serade-mosaic
vinars ai 24 _ h 21:00
Concert-event
lunis ai 27 _ h 21:00
25 agns di poesie militant
joibe ai 30 _ h 21:00
Conference di Franc Fari
martars ai 11 _ h 21:00
Recital musicāl su tescj di Pierluigi Cappello
Ass. culturāl Colonos
v. Zuan di Udin, 8
33050 Vilecjasse di Lestize
info@colonos.it
Agriturisim ai Colonos
www.aicolonos.it
tel 0432 76 49 12
tel 0432 76 49 03
mob 342 0803361
agricolonos@cheapnet.it