text:
Dut al nas di une letare, cun date dai 18 di Lui dal 2008, inviade de ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane) ae aministrazion comunâl pordenonese e a ducj chei altris comuns de aree furlanofone. La gnove leç regjonâl sul furlan (29/07) e previôt di fat che i nons uficiâi par furlan di comuns, frazions, localitâts e idronims principâi a sedin proponûts de ARLeF in cunvigne cui Comuns interessâts par jessi po fats bogns cun decret dal president de Regjon. Tal document, duncje, la Agjenzie e presente lis propuestis dai nons che a interessin il Comun di Pordenon e i domande, dentri di 60 dîs, di fâi vê lis osservazions dal câs. Cun di fat, cundut che il Consei comunâl di Pordenon al à votât par gjavâsi fûr de aree furlanofone, la procedure no je inmò sierade e, duncje, pal moment il Comun al va dilunc a jessi dentri de aree là che si varès di meti in vore la leç. Dut câs, chê che e je une semplice domande e lis propuestis che e fâs indevant, tai articui dai doi cuotidians a deventin invezit "oblics" e "imposizions". Si lu viôt bielzà dai titui: il sottitul da Il Gazzettino al dîs "La Regione obbliga a tradurre i nomi delle frazioni in marilenghe", intant che il soretitul dal MV al fevele di "segnaletica obbligatoria". La stesse ande si le cjate po ancje intal cuarp dal articul, massime ta chel dal prin cuotidian. Si podarès pensâ che la colpe e sedi dai aministradôrs comunâi sintûts dai autôrs dai doi articui. Par esempli, ta chel da Il Gazzettino la assessore Giulia Bevilacqua e declararès che "viene imposto, con tanto di obbligo entra sessanta giorni, di cambiare nome ai quartieri"; afermazion cjapade par buine dal autôr dal toc che nol à problemis a dî che "Il documento regionale è piuttosto perentorio: entro sessanta giorni la cartellonistica delle frazioni dovrà adeguarsi alla lingua friulana: via tutti gli attuali cartelli per essere sostituiti con i nuovi nomi in lingua." Ta articul dal MV, invezit, si lei che il sindic Sergio Bolzonello al varès fevelât di "lettera dell'Agenzia regionale che ci vuole obbligare a cambiare la toponomastica" e si poiarès propit su cheste afermazion par zontâ che "dimostra che avevamo ragione a uscire subito." Se i aministradôrs a àn dite propit chestis peraulis, che si dimostrin lontanis de realtât, parcè i articoliscj no si sono nancje preocupâts di controlâ il document de ARLeF (che par altri a clamin un colp "Arles" e un colp "Arlf"!) che al varès dimostrât che si trate di declarazions cence mani, che a strassomein la realtât? Nô, che no sin paiâts par fâ informazion, no vin vût nancje un fastidi a vê il document de ARLeF, parcè no lu àno fat ancje i autôrs dai doi articui?
Trop che e sedi la superficialitât tal frontâ chest argoment - se no volìn clamâle malefede - si lu capìs ancje di altris elements. Cualchi esempli: la assessore Bevilacqua e declararès (articul da Il Gazzettino" che "Non c'è assolutamente nulla contro il friulano che in alcune aree del nostro territorio viene parlato." Ma no si vevino gjavâts fûr de zone furlanofone par vie che tal lôr teritori la lenghe no ven fevelade? Pal MV, invezit, la assessore e varès ancje dite che "le stesse indicazioni dei toponimi dimostra [sic] che non c'è un uso di termini locali in friulano per identificare alcuni luoghi, tant'è che per la gran parte di essi l'Agenzia regionale indica solo la traduzione in grafia ufficiale friulana. È il caso di Pordenone (Pordenon), ma anche Roraigrande (Rorai Grant), Torre (Tor) e Valle (Val)". Cemût puedie stâ in pîts une afermazion di cheste fate? A nissun i isal passât pal cjâf che ciertis peraulis de varietât locâl a puedin jessi compagnis di chês de varietât di riferiment (standard)? E po "traduzione in grafia ufficiale"? Ma alore no si à nancje capît la diference jenfri grafie e varietât? Come a dî che si cjatìn denant di aministradôrs publics e di articoliscj che no san nancje di ce che si è daûr a fevelâ.
Chel che us vin presentât in detai, al è il spieli di ce che si à viodût masse dispès ta chescj mês (par no dî agns) su la stampe locâl (e no dome). Dutis lis falsetâts publicadis, dute la superficialitât tal frontâ l'argoment, la ande dispreseative che si cjate dispès cuant che si fevele di furlan a àn cussì podût rivâ tes cjasis dai furlans e, dai vuê e dai doman, il claut al jentre. Inte bataie pai dirits linguistics dai furlans, no si cjatisi denant dome i politics contraris ae nestre lenghe, ma ancje la disinformazion o fintremai une clare linie editoriâl contrarie a ogni forme di difese e di promozion de nestre identitât linguistiche.
Si à di rispuindi colp su colp e se ancje la stampe nus da pôc spazi, al è impuartant che ducj i furlans a rispuindin a cui che al da fûr informazions falsis. Ognidun, tal so piçul, al pues fâ alc.


c: text/html

text:
Intal mês di Març si son davuelts I Stâts Gjenerâi dai coregjonâi de Americhe Latine in Argjentine, a Buenos Aires. Une delegazion dal guvier regjonâl vuidade de presidente Serracchiani e dal assessôr ae culture Torrenti e à incuintrât i emigrâts furlans in Americhe dal Sud, in Argjentine e Uruguay. Presints ancje i rapresentants des associazions dal F-VJ che a viodin dai coregjonâi che a son vie pal mont. Sui gjornâi si à fevelât di chest dome par vie che Debora Serracchiani, vie pal viaç, e à incuintrât rapresentants dal guvier argjentin par pandi la impuartance dal puart di Triest e par cirî di inviâ altris acuardis economics. Chê altre notizie che si à savût e je stade che il sindic di Triest Di Piazza al è stât rapinât a Buenos Aires intant che al jere in machine cu la femine e il puartevôs. Di chel che si à fevelât vie pai Stâts Gjenerâi nol è stât scrit piç. Une mancjance curiose, stant che propit i nestris emigrâts a son stâts la puarte par rivolzisi in maniere privilegjiade viers di chei Paîs di bande de numerose delegazion vignude dal Friûl-Vignesie Julie. Nissune peraule, par esempli, a proposit dal document presentât dai Fogolârs de Americhe Latine li che si presentavin une serie di istancis su dirits e promozion. Cuistions che, di ce che o sin rivâts a savê, no àn vût cetant acet di bande dai sorestants regjonâi. Dut câs, nus somee interessant publicâ chestis richiestis par savê ce che a pensin e ce che a volaressin chescj “furlans de altre bande dal mont”. Velis…
Ae Zent.me Presidente Serracchiani, Preseât Assessôr Torrenti, Rapresentants des Associazions dai Coregjonâi tal mont (…) la nestre comunitât organizade intai Fogolârs us propon vot ponts che o calcolìn strategjics par consolidâ lis nestris azions sul continent e aprofondî il rapuart cu la Patrie dal Friûl. (…) Chescj vot ponts si sintetizin dentri di doi macro temis.
DIRITS E DOVÊS CIVÎI
O domandìn il rinovament de Leç 379/2000 dal Parlament talian Ricognossiment de citadinance taliane ai dissendents di residents nassûts intai teritoris in chê volte cjapâts dentri tal imperi austroongjarês al moment de migrazion par ricognossi la italianitât dai emigrâts partîts tra il 1876 e il 1920 cun passepuart austriac. Par chest motîf, tancj dai dissendents di personis emigradis dal Friûl orientâl o dal Friûl de Basse no puedin ancjemò acedi al dirit di citadinance taliane.
Facilitâ l’acès ae citadinance taliane intai consolâts ridusint lis proceduris burocratichis e fâ sù struturis buinis pal trasferiment di certificâts di nassite di comuns e parochiis dal Friûl.
O riclamìn il dirit di rapresentance intal Consei Regjonâl tant che furlans citadins tal forest e il dirit di votâ e di jessi votâts tes elezions regjonâls, cemût che al sucêt a nivel nazionâl.
O proponìn la creazion di un Ufici de Regjon F-VJ in Argjentine, Brasîl e Uruguay, stant il numar di dissendents di furlans, pal distrigament di ats e di pratichis di vari gjenar.
O proponìn ae Regjon F-VJ che dutis lis associazions che a domandin finanziaments regjonâi a sedin obleadis a jessi costituidis in entitâts ricognossudis de leç e che la assegnazion des risorsis e sedi corelade a strent al numar dai membris, determinât in mût afidabil.
INIZIATIVIS CULTURÂLS, DI FORMAZION E DI COOPERAZION INTERNAZIONÂL:
Cressi la ufierte di oportunitât di formazion in Friûl pai zovins, pai professioniscj e pai adults di origjin furlane e favorî l’interscambi cui zovins furlans resident in Friûl-VJ.
Favorî progjets e scambis tra associazions furlanis e imprenditôrs furlans in diviersis parts dal mont, furnint i struments mediatics che a coventin.
Promovi progjets di cooperazion internazionâl tra i paîs sede de emigrazion furlane, la Regjon F-VJ e la Union Europeane, calcolantnus tant che partner strategjics. ❚
✒ Dree Venier
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
21 di Avrîl
Il 21 di Avrîl e je la 111° zornade dal Calendari Gregorian, (la 112° se l'an al è bisest). A mancjin 254 zornadis pe fin dal an.
AcjadimentsModifiche
In FriûlModifiche
- 1848 - Udin a si rint al gjenerâl austriac Nugent che di Gurize al stâ lant in alte Italie par judâ Radetsky impegnât cun lis rivoltis di variis citâts.
Vie pal montModifiche
Nassûts vuêModifiche
Muarts vuêModifiche
FiestisModifiche
In FriûlModifiche
- Fin tal 1946 e jere la fieste dal lavôr cumò spostade come in dut il mont al 1. di mai.
Vie pal montModifiche
- Al è il Nadâl di Rome
- Fin tal 1946 in Italie e jere la fieste dal lavôr cumò spostade come in dut il mont al 1. di mai.


text:
A undis agns de Leç Regjonâl n.15 dal 1996 e a cuasi vot di cuant che e je stade fate buine la Leç 482 dal 1999, i timps a jerin e a son madûrs par un proviodiment di bande de Aministrazion regjonâl dal Friûl-Vignesie Julie che al tegni cont cun serietât dal impuartant argoment dai dirits linguistics dai citadins che a fasin part de comunitât linguistiche furlane. Un proviodiment che al compuarti il coordenament e la razionalizazion des normis che a son in cheste materie, cul fin di rindi cierte e eficace la tutele, tignint cont dal detât costituzionâl e dai documents di indreçament sedi de Union Europeane sedi dal Consei de Europe. E che al consideri cun di plui il caratar de presince de comunitât di lenghe furlane tant che fonde pe stesse esistence de Regjon autonome a statût speciâl Friûl-Vignesie Julie. Magari cussì no, juste ae fin di un iter che al puartave a sperâ ben, la Zonte regjonâl e à licenziât un dissen di leç che al jentre in plene contradizion cu lis dibisugnis parsore marcadis, e ancje cu lis liniis di indreçament fatis buinis pôc timp prime e cul test consegnât de Comission di esperts, clamâts a prontâlu. Chest Ddl si palese a clâr incostituzionâl in ciertis sôs parts e cence coerence interne; si è intervignûts cul sisteme dal taie e incole mudant un test, chel de Comission di esperts, dât dongje in maniere coerente e meditade. Si è cun di plui lâts indenant cul pleâsi in maniere no spietade denant di une impostazion che e cubie ignorance provinciâl, sborfade cu la tecnocrazie e l’eficientisim, e un nazionalisim talian che nol rive a concepî il pluralisim linguistic e culturâl. Altri che risoluzions dal Parlament european, altri che Cjarte europeane des Lenghis regjonâls o minoritariis o Convenzion cuadri des minorancis nazionâls! Chi o sin ae solite culture de Italietta dal Vot-Nûfcent. Par chel che al rivuarde la funzionalitât, no un dai problemis presints, començant di chel scolastic, a son disgredeâts cun chest test. Al contrari ae confusion si zonte confusion: te scuele, tai uficis publics, tal cjamp dai media, e v.i.. Si ignore la pussibilitât di fâ de lenghe furlane un element di inovazion, creant professionalitâts e puescj di vore cualificâts. Il cuadri gjenerâl che si olme al è fintremai chel di un tornâ indaûr, di un meti in discussion i elements di politiche linguistiche inviâts in chescj dîs agns: si gjave fuarce parfin aes normis relativis al ûs de grafie uficiâl. Dut chest cul subordenâ in mût pesant lis sieltis di politiche linguistiche, che a compuartin une serie di cognossincis specifichis, aes variazions de politiche tout court, parcè che l’organisim di politiche linguistiche al sarès la stesse Zonte regjonâl. Cualsisei riferiment al model galês, declarât tant che ispiradôr di chest test, al pues someâ fintremai une provocazion par cui che al cognòs pardabon i risultâts grues otignûts de politiche linguistiche in Gales. Ae fin, se e je vere, come che e je vere e come che al è stât declarât dai massims esponents de Zonte, che lis lenghis furlane, slovene e gjermaniche a son la fonde de autonomie e de specialitât regjonâl, une leç metude dongje in chest mût e je un atac diret ai motîfs che a rindin plausibile la esistence dal Friûl-Vignesie Julie; sedi parcè che a ‘ndi inderede la coesion sociâl, sedi parcè che e gjave argoments par contradî cui che nol viôt motivazions reâls par mantignî la sô specialitât tal cuadri des regjons talianis. In ogni câs vê judizi al vûl dî tornâ indaûr des decisions faladis, scancelant chest Ddl. Il test consegnât de Comission di esperts al è un bon test, ni visionari ni estremist; ae Zonte e a dutis lis fuarcis politichis o disìn che di chest si à di tornâ a partî, par miorâlu e rindilu plui eficaç, calcolant ancje i aspiets inovatîfs contignûts tes propuestis di leç su la scuele presentadis ae VI Comission e tignint presint la sô finalitât: la tutele e la promozion de lenghe furlane. Aes democratichis e ai democratics di ogni paîs e localitât, a cui che al à a cjâr, parie cun ducj i dirits, i dirits linguistics, in mût indipendent de sô marilenghe o de lenghe che al dopre, ur domandìn di sotscrivi chest apel, discjamâlu di Internet, fânt copie, discutilu in public. O fasarìn parie un bon servizi al pluralisim linguistic, patrimoni preziôs di dute la umanitât.
Se o condividês chest apel, mandait une email cul vuestri NON, COGNON E COMUN DI RESIDENCE a cheste direzion com482@libero.it o a chest numar di fax 0432/530801
FIRMAIT L’APEL Pe dignitât e pal avignî de lenghe furlane pai dirits di dutis/ducjComitât – Odbor – Komitat – Comitato 482
A undis agns de Leç Regjonâl n.15 dal 1996 e a cuasi vot di cuant che e je stade fate buine la Leç 482 dal 1999, i timps a jerin e a son madûrs par un proviodiment di bande de Aministrazion regjonâl dal Friûl-Vignesie Julie che al tegni cont cun serietât dal impuartant argoment dai dirits linguistics dai citadins che a fasin part de comunitât linguistiche furlane. Un proviodiment che al compuarti il coordenament e la razionalizazion des normis che a son in cheste materie, cul fin di rindi cierte e eficace la tutele, tignint cont dal detât costituzionâl e dai documents di indreçament sedi de Union Europeane sedi dal Consei de Europe. E che al consideri cun di plui il caratar de presince de comunitât di lenghe furlane tant che fonde pe stesse esistence de Regjon autonome a statût speciâl Friûl-Vignesie Julie. Magari cussì no, juste ae fin di un iter che al puartave a sperâ ben, la Zonte regjonâl e à licenziât un dissen di leç che al jentre in plene contradizion cu lis dibisugnis parsore marcadis, e ancje cu lis liniis di indreçament fatis buinis pôc timp prime e cul test consegnât de Comission di esperts, clamâts a prontâlu. Chest Ddl si palese a clâr incostituzionâl in ciertis sôs parts e cence coerence interne; si è intervignûts cul sisteme dal taie e incole mudant un test, chel de Comission di esperts, dât dongje in maniere coerente e meditade. Si è cun di plui lâts indenant cul pleâsi in maniere no spietade denant di une impostazion che e cubie ignorance provinciâl, sborfade cu la tecnocrazie e l’eficientisim, e un nazionalisim talian che nol rive a concepî il pluralisim linguistic e culturâl. Altri che risoluzions dal Parlament european, altri che Cjarte europeane des Lenghis regjonâls o minoritariis o Convenzion cuadri des minorancis nazionâls! Chi o sin ae solite culture de Italietta dal Vot-Nûfcent. Par chel che al rivuarde la funzionalitât, no un dai problemis presints, començant di chel scolastic, a son disgredeâts cun chest test. Al contrari ae confusion si zonte confusion: te scuele, tai uficis publics, tal cjamp dai media, e v.i.. Si ignore la pussibilitât di fâ de lenghe furlane un element di inovazion, creant professionalitâts e puescj di vore cualificâts. Il cuadri gjenerâl che si olme al è fintremai chel di un tornâ indaûr, di un meti in discussion i elements di politiche linguistiche inviâts in chescj dîs agns: si gjave fuarce parfin aes normis relativis al ûs de grafie uficiâl. Dut chest cul subordenâ in mût pesant lis sieltis di politiche linguistiche, che a compuartin une serie di cognossincis specifichis, aes variazions de politiche tout court, parcè che l’organisim di politiche linguistiche al sarès la stesse Zonte regjonâl. Cualsisei riferiment al model galês, declarât tant che ispiradôr di chest test, al pues someâ fintremai une provocazion par cui che al cognòs pardabon i risultâts grues otignûts de politiche linguistiche in Gales. Ae fin, se e je vere, come che e je vere e come che al è stât declarât dai massims esponents de Zonte, che lis lenghis furlane, slovene e gjermaniche a son la fonde de autonomie e de specialitât regjonâl, une leç metude dongje in chest mût e je un atac diret ai motîfs che a rindin plausibile la esistence dal Friûl-Vignesie Julie; sedi parcè che a ‘ndi inderede la coesion sociâl, sedi parcè che e gjave argoments par contradî cui che nol viôt motivazions reâls par mantignî la sô specialitât tal cuadri des regjons talianis. In ogni câs vê judizi al vûl dî tornâ indaûr des decisions faladis, scancelant chest Ddl. Il test consegnât de Comission di esperts al è un bon test, ni visionari ni estremist; ae Zonte e a dutis lis fuarcis politichis o disìn che di chest si à di tornâ a partî, par miorâlu e rindilu plui eficaç, calcolant ancje i aspiets inovatîfs contignûts tes propuestis di leç su la scuele presentadis ae VI Comission e tignint presint la sô finalitât: la tutele e la promozion de lenghe furlane. Aes democratichis e ai democratics di ogni paîs e localitât, a cui che al à a cjâr, parie cun ducj i dirits, i dirits linguistics, in mût indipendent de sô marilenghe o de lenghe che al dopre, ur domandìn di sotscrivi chest apel, discjamâlu di Internet, fânt copie, discutilu in public. O fasarìn parie un bon servizi al pluralisim linguistic, patrimoni preziôs di dute la umanitât.


text:
Cjadene
Par zuiâ a “cjadene” plui si è, e miôr al è.
Si à di cjapâsi par man e fâ une cjadene. Il plui fuart, par solit, al fâs il “cjâf” de cjadene e al cor di ca e di lâ, cambiant direzion di bot, puartantsi daûr ducj chei altris.
Par vie de fuarce centrifughe, il lâ a zigozago de cjadene al oblee a restâ daûr cuntune vore di fature e snait. Il dut, a le fin, al va a finîle a marculis e ridadis!
Claputs
Lu vin clamât “claputs”, ma podevin doprâ ancje altris robis, come nolis, fasui, picjis…
Par zuiâ si à di jessi in doi o plui di doi. Il zûc al è di abilitât e man ferme. Bisugne tirâ par aiar il claput e “componi” difenrentis figuris: cjapâlu cul ledrôs de man, dopo cu la palme, e cussì indevant, cun variants che a cambin di paîs in paîs. Cuant che il claput al cole par tiere, il zûc al passe a un altri zuiadôr.
Rimpinâsi
Rimpinâsi sul morâi, plui che un zûc, al è une dibisugne di frut, par che si sa, che a sedin cjargnesis, miliçs, pierçui, brugnui o cualsisei altre pome, cui che al sa rimpinâsi al à simpri la panze plene.
Cun di plui, al è ancje une prove di abilitât, di coordinazion e di coraç, perché bisugne vê fuarce e no vê pôre di colâ (tant al è vêr che al è plui un zuiâ di fruts, plui che di frutis).
Si impare, ancje, cuai che a son i arbui cu lis ramascjis tenaris, come il figâr, che al è une vore plui pericolôs di un cjargnesâr o di un rôl, pluitost che di un peç, che al puarte il non cun sè.
E ae fin, no si pues dismenteâsi la dibisugne, aromai dismenteade, di fâ sù un cjase sui morâi, magari cun cualchi ramascje mal bastide, che a puedi però deventâ un cjastiel, o un fuartece di dulâ che si cjale il mont di adalt, doprant la fantasie.


text:
«E je fiducie di inviâ gnovis ativitâts ancje intun periodi di crisi in plene mont»
A son in tancj che a vuelin fâ i conts inte sachete a Sapade. Soredut in Venit. La voie di dimostrâ che la sielte di tornâ in Friûl-Vignesie Julie e je stade sbaliade e sburte i nestris vicins a cjalâ cu la lent di ingrandiment ducj i disservizis o lis robis che no àn funzionât ben tal passaç di Plodn ae nestre Regjon. Al ven facil pontâ i voi su ce che nol à daurman funzionât come un orloi svuizar, parcè che al è clâr che intune transizion alc che nol va si cjate simpri.
La assessore dal comun di S. Michêl (lei sul numar di Març da “La Patrie dal Friûl”, ndr) nus veve pandût che i siei concitadins a vevin cjapade pôre pes tantis contis di disservizis che si saressin verificâts a Sapade di cuant che il Comun al è furlan: scovacis no cjapadis sù, stradis no netadis, stradis interotis de nêf o di arbui che a colin. Balis, o come che si disarès cumò, “fake news”. Alc al sarà sucedût intai prins dîs dal trasferiment, ma la vite dai sapadins e je continuade come simpri.
Anzit, e je ancje une biele gnove confermade dal sindic Manuel Piller Hoffer: «Passâ di une Regjon a statût ordenari a une a statût speciâl al conven». Dal pont di viste economic al è un vantaç che si pues misurâ in mieç milion di euros di plui. E la Regjon e à prometût di fâ cressi i implants di schi cun gnûfs invistiments. Lis compensazions fiscâls dai 6/10 che la Regjon e ten inte sachete rispiet aes tassis paiadis dai siei citadins a permetin di tirâ flât.
Nol è dut facil, intindìnsi: il lavôr al è tant. Al covente par esempli intal cantin de sanitât inviâ convenzions cu lis aziendis sanitaris dal Venit e la Aas 3 Friûl de Alte e di Mieç par garantî la continuât dai servizis. Ma dì par dì, se a vegnin a creâsi criticitâts, si risolvin cul bon sens. E Sapade e sta cressint. I segnâi? Al à viert un gnûf piruchîr e duncje e je fiducie di inviâ gnovis ativitâts ancje intun periodi di crisi in plene mont. Ma la int di chenti e spere che a rivin i fonts par rilançâ il turisim e par peâ simpri di plui Plodn al Friûl. Ancje se a Belum al è ancjemò cualchidun che al volarès ricori cuintri il passaç di Regjon: fintremai il governadôr Luca Zaia, dut câs, nol à dât mani a chescj resonaments. La partide e je sierade. E il Venit cumò al à molât su Sapade. Almancul par cumò. La bataie forsit e passe su la Regjon interie: intune ipotesi macroregjonâl ancje la cuistion che e rivuarde chest piçul paîs di mont e cjaparès une altre plee.
di Walter Tomada


text:
La nassite dal rapuart tra pre Antoni e VideoTeleCarnia
A distance di cinc agns no mi pâr che pre Antoni nus vebi lassâts, parcè che no passe zornade che in cualchi maniere nol vegni alc di lui tes mans, tal pinsîr, tal passâ i siei scrits. Une presince cidine e lizere tant che une soflade di aiar.
Lu vevi sintût propit un pâr di dîs prime che al vignìs a mancjâ, e mi veve contât dai problemis di salût che lu vevin puartât di urgjence tal ospedâl in fin di vite, subit dopo Pasche. ‘Ce vûstu… o vevi sfuarçât masse. Ma o ai vude tante sodisfazion a viodi tante int tes funzions; e il gno canarin al à cjantât in glesie tant che mai…’. Nancje che al fos stât un segnâl! A Visepente, tes funzions de Setemane Sante al jere solit puartâ il so canarin par che si unìs al cjant de int. O vevin di tornâ a cjatâsi par meti dongje alc, ma Chel che dut al proviôt al veve altris dissegns…
O ai vût mût di cognossi pre Toni tal 1975, cuant che al jere plevan di Rualp e Val e Cjaluni de Plêf Mari di Sant Pieri di Cjargne: un rapuart franc, sancîr, sclet, che tal timp al è cressût in semplicitât, cun grant rispiet e gjenuine amicizie.
Un contat mantignût cun letaris, ancje cuant che par lavôr o soi stât lontan dal Friûl. Al è lui che mi à judât a capî, pas daûr pas, il valôr da mê identitât. Mi scriveve: ‘Cîr, cuant che tu tornis a cjase, in Cjargne, di no vê nissune pôre a difindi lis tôs ideis. Tu âs dome di tignî dûr… Ce vûstu, o vin tant pôc nô furlans, che se nus tirin vie ancje la lenghe e la muse e la tiere, nus reste dome il cimitieri. Par chel nus tocje scombati e mai molâ.’
Tai agns ’80, o curavi cualchi trasmission par furlan tes emitentis privadis de Cjargne; i tescj di pre Antoni, che ogni tant o presentavi, a vevin un bon acet di bande de int.
Lu informavi di chest, ma lui nol veve trope passion di concedisi ai mass media: ‘Lei tu! Lei tu!’, mi diseve. Jessint a cognossince dal lavôr culturâl che o cirivi di puartâ indevant in Cjargne, al veve gust di savê lis novitâts. Une biele dì i propon di podê regjistrâ alc par une piçule emitent cjargnele (VideoTeleCarnia, che dai prins agns ’80 a Trep e je tignude in pîts dome de passion pe nestre tiere e pe nestre int). La sô rispueste: ‘Se al è pe Cjargne no pues dî di no!’
Al è in cheste suaze che a cjapin vite diviers documents filmâts che, par chel che mi rivuarde, a àn il savôr plui di une cjacarade e di un incuintri tra amîs che di une interviste vere e proprie.
Cussì al è sucedût ancje cuant che al è jessût il libri ‘La fabriche dai predis’. Let il libri, o vevi parecjade une scjalute par no lâ tant fûr di trop, parcè che il probleme nol jere tal inviâ pre Antoni, ma tal fermâlu. Lui al jere un flum in plene, e cussì si cjatavin a cuestionâ come che si fâs in cjase, sbrissant ogni tant fûr dal troi. Lu stiçavi, te juste misure, ma il plui des voltis mi soi cjatât a fâi di spale e a condividi cun lui il so pinsîr.
Lis sôs rispuestis, prontis e imediadis, lis sôs considerazions, dongje de preparazion e de inteligjence, a palesavin passion, umanitât e sintiment; in gracie di chestis tabaiadis, la peraule di pre Antoni e jentre tes cjasis e e cjape il cûr de int.
VideoTeleCarnia di Trep, piçule presince cjargnele tal mont de informazion, e devente la cjanive privilegjade che e ten di cont il pinsîr e l’insegnament di chest predi, figure profetiche e vôs di cui che nol à vôs.
I dîs graciis a pre Antoni par chest grant regâl de sô amicizie e o sieri chest ricuart une vore personâl ripuartant un bocon di une sô letare dai 14 di Lui dal 1976: ‘Par intant, ti saludi cun afiet e ti auguri che dut ti vadi ben. Cuant che tu âs un sclip di timp, pree. No masse, dome un lamp. Ma cîr di preâ come che ti àn insegnât i tiei di cjase, che al è plui biel e al Signôr i plâs cetant di plui.’ ■
Celestino Vezzi
CINE, TEATRI, ART. Se al è pe Cjargne no pues dî di no!............
La nassite dal rapuart tra pre Antoni e VideoTeleCarnia


text:
Intai agns, dûrs e triscj, de migrazion stagjonâl dai oms, chei Cramârs che jenfri il Cinccent e il Sîscent a puartarin su la lôr schene il pês dal marcjadant, ma ancje la lizerece di ideis gnovis de Cjargne ae Europe, lant e tornant, a jerin lis feminis cjargnelis – restadis di bessolis – che a gjestivin la cjase, il vilaç, la economie e la societât di chel timp. La lôr figure e je ben lontane di chê lamie vignude fûr di ciertis cjançonutis, là che la “femenute” e ven piturade tant che un agnulut, plui preocupade des rosis dal so zardin che no dal agagn de fam. Dal sigûr ubidiente e sotane dal so om, simpri in spiete che al torni, riduçant su la puarte di cjase.
E invezit la piere plui fuarte di dute la cjase e jere propite jê: parcè che, lontan il so om, e organizave i lavôrs tai cjamps e tal ort, e curave la fadie pesante dal falcet sui pascs pui alts de mont, e viodeve des bestiis inte stale, e duncje e molzeve la vacje – uniche e plui impuartante risorse de famee – e preparave la scuete, e leve tal bosc (in chê ete popolât di lôfs e di ors) a bruscjâ e a tirâ sù cjastinis, foncs, butui e lidrîs di meti tal litum.
E come se nol bastàs e partecipave ancje in maniere ative ae vite aministrative de Comunitât, gjoldint dal dirit di rapresentance dal so “fûc”, ven a stâi la famee di apartignince, intal sen de Vicinie, la assemblee dai paisans. La sô vôs, duncje, stant ae struture aministrative de Cjargne di chel timp, e podeve rivà ancje al Cuartîr (dute la regjon e jere dividude in cuatri cuartîrs) e ae fin ancje a chel Consei che al rispuindeve devant dal Gastalt, il rapresentant dal Patriarcje di Aquilee (e po dopo la invasion di Vignesie, intal 1420, al Luctenent di San Marc).
Juste par dâ une idee, tal censiment di Guart, fat intal 1719, al ven fûr in maniere clare che su 164 cjâfs di famee 93 a jerin feminis: une maiorance nete, duncje, che e contribuive a dâ aes Cjargnelis une fuarce reâl, efetive e no dome consultive: a podevin decidi cul lôr cjâf, e lu fasevin cu la responsabilitât di une mari che e viôt e e proviôt pai siei fîs e pai siei vecjos. E dal sigûr no jerin prontis a dî “siôr sì”, a ubidî ai mascjos o ai parons di turni. Intes letaris o intes relazions che i uficiâi di Vignesie a scrivin al Dôs al ven fûr che par lôr al sarès une vore plui facil “fâ cuintri a une bandasse di nemîs turcs che no a une femine di Cjargne”. Cheste responsabilitât e ven metude a fûc di tancj testaments firmâts di feminis in favôr de istruzion des frutis, considerade tant che un imprest di impuartance straordenarie par formâ, educâ e garantî un profîl bon, une dì, di mût di cjapâ sù la sô responsabilitât, ancje la plui seriose, compagne di chê che par solit e spietave ai oms. Dome cussì si spieghin par esempli i testaments lassâts di Zuanute De Giudici di Çurçuvint, intal 1783, e di Madalene De Crignis di Tumieç, intal 1804 – par ricuardâ doi documents jenfri i tancj – là che si scriveve in maniere clare che la intenzion e jere chê di garantî ancje aes frutinis une preparazion che e fos adeguade.
Bisugne interpretâ ta cheste suaze la figure e la opare fondamentâl di Anzuline Ianesi, ancje jê di Tumieç (1728-1815), autore di une opare straordenarie che si varès di tornâle a stampâ in dì di vuê pes grandis sugjestions e pe bielece des argomentazions. Il libri al puarte il titul: “Colloquio sopra gli studi delle donne”, e al fo publicât a Udin intal 1774. Si trate di un dialic filosofic che si imagjine jessi sostignût tra dôs feminis impuartantis, ven a stâi Cristine, la regjine di Svezie, e Arete, mari dal filosof Aristip. Duncje dôs feminis che si interessin de formazion feminîl, dal moment che: “Non lo studio corrompe le donne, ma l’ozio coll’ignoranza congiunto, il quale ha luogo certamente massime nelle donne nobili e agiate”.
Vie pe sô tratazion Anzuline e met une grande impuartance sul fat che lis zovinis a varessin di impegnâsi e cetant intes materiis gnovis, chês che a vegnin consideradis di grande utilitât par une Comunitât, duncje madressint une competence tecniche specifiche e bandonant lis letaris, la poesie, la leterature – miôr lassâlis ai oms, inteletuâi tabacons plens di tos – par dedicâsi a chei temis che inte gnove etât a deventin par une femine di grande impuartance: la agriculture, il cumierç, il marcjadantâ, la matematiche e la medisine. Par dimostrâ ce che e je daûr a dîsi e cite i autôrs di chel timp che jê e considere jenfri i plui brâfs e impuartants, clamant in sô difese Rousseau, Montesquieu, Montaigne, Voltaire e ancje i talians Parini e Muratori.
Modernissime la sô cussience che une lenghe identitarie, di apartignince come il Furlan e pues jessi une vore utile inte formazion, parcè che doprantle si rive plui ae svelte al significât profont di ce che si studie. Une femine cjargnele pardabon rivoluzionarie. ❚
Agnul Floramo


text:
IL NÛFCENT DI UGO FRA STORIE E PERAULIS
Un percors par scuvierzi la figure e la opare di Ugo Pellis, protagonist dal prin Nûfcent furlan.
La propueste didatiche e zire ator di cinc peraulis clâf: PERAULIS, ATLANT, CONFINS, VIAÇ, OGJETS.
PROPUESTE DI SPERIMENTAZION DIDATICHE
Un percors didatic di proponi tes oris di furlan che al rivuarde Ugo Pellis. A son stâts creâts trê modui: doi pe primarie, par cure di Tamara Pozzebon e Angela Tedeschi, e un pe secondarie di I grât, par cure di Donatella Bello.
Par scuvierzi cemût partecipâ ae sperimentazion e par savê cemût vê i materiâi l’apontament al è par miercus ai 10 di Fevrâr des 17.00 aes 18.00.
Chi o podês tornâ a viodi l'incuintri:
I INCUINTRIS FORMATÎFS PAI INSEGNANTS
LIS PERAULIS E IL VIAÇ
Lis PERAULIS che nus à lassadis Ugo Pellis, la sô testemoneance e il VIAÇ de sô vite a saran analizâts di Gabriele Zanello
, de Universitât dai Studis di Udin, e in graciis dal docufilm L’Atlante della Memoria, cu la regjie di Dorino Minigutti
. Vinars ai 19 di Fevrâr des 17.00 aes 19.00.
Chi o podês tornâ a viodi l'incuintri:
L'ATLANTE
Il lavôr dal Pellis che al puartà ae redazion dal ATLANT Linguistic Talian e dal Atlant Storic Linguistic Etnografic Furlan al sarà indagât di Federica Cugno
, de Universitât dai Studis di Torin, e Carla Marcato
, de Universitât dai Studis di Udin. Miercus ai 24 di Fevrâr des 17.00 aes 19.00.
Chi o podês tornâ a viodi l'incuintri:
CONFINS
Tabaiâ de storie dal Friûl al vûl dî ancje tabaiâ di une storie di CONFINS, cui lôr cambiaments e cui tancj significâts che si puartìn daûr. Cheste storie e sarà contade di Angelo Floramo. Martars ai 2 di Març des 17.00 aes 19.00.
Chi o podês tornâ a viodi l'incuintri:
LA FOTOGRAFIE
Tra i OGJETS plui preziôs che nus à lassât in ereditât Pellis a son lis sôs lastris fotografichis, che a vignaran presentadis di Stefano Perulli. Daspò si scuvierzarà ce che al vûl dî fâ il reporter al dì di vuê insiemi cun Paolo Youssef e Giulio Magnifico, viodint la evoluzion de fotografie tai agns. Miercus ai 10 di Març des 17.00 aes 19.00.
Chi o podês tornâ a viodi l'incuintri:
I incuintris a son a gratis e increditâts daûr des Liniis Vuide MIUR. Ae fin dal percors di formazion al vignarà dât fûr un atestât a seconde des oris fatis.
Dut il percors si tignarà in linie su plateforme Zoom (i link di acès a vignaran mandâts vie mail a cui che si notarà).
Si à di notâsi dentri di miercus ai 10 di Fevrâr compilant la schede che si vierç fracant sul boton ISCRIVITI.
Us rivarà subit une conferme de vuestre iscrizion, ma se no us rive scrivêt une mail a info@scuelefurlane.it o ben clamait il n. 0432-501598 int. 5.


text:
INCUINTRIS DI VENÇON Gjespui e taule taronde TRADUSI CENCE TRADÎ24 di Setembar 2017
Al va indevant il calendari dai apontaments in memorie di pre Antoni Beline, tal decim aniversari de muart.
Domenie ai 24 di Setembar a Vençon (UD)
aes 15.00: Gjespui in Domo
aes 16.00: “TRADUSI CENCE TRADA: su la oportunitât di voltâ la opare di pre Antoni Beline.
Intervents di pre Federico Grosso, prof. Rienzo Pellegrini e Piero Villotta.
Al modere il gjornalist Walter Tomada.
Sale dal Palaç comunâl di Vençon.
Chi invezit il PROGRAM COMPLET dai apontaments in memorie di pre Antoni, dai 8 di Avrîl ai 24 di Novembar dal 2017.


text:
Dal Friûl di Mieç a rivin i autôrs dai lavôrs
plui interessants de edizion numar 39
Un romanç straordenari e tancj altris lavôrs di grant interès: nuie ce dî, se il stât de narative in lenghe furlane si misure dal Premi “San Simon”, rivât ae edizion numar 39, la salût de leterature di cjase nestre e je avonde buine. Chel che al è il piçul Oscar furlan de scriture al à mostrât un panorame vivarôs e a plui vôs, che al pant une tindince aromai clare a doprâ la lenghe mari par fevelâ di ducj i argoments e di dutis lis situazions.
Al à vint (pe seconde volte in trê agns) Gianluca Franco, di Caprive, cuntun romanç dal titul “Silvie e la Catedrâl di Taragone”. Romanç storic che al tache tai agns ’70, ma al rive fintremai in dì di vuê, il test di Franco al cjape snait e linfe di un dai moments plui teribii de storie resinte dal Friûl, ven a stâi il maçalizi di Petean, dulà che tal mês di Mai dal 1972, trê carabinîrs a forin copâts di une machine jemplade di tritôl. L’autôr al fâs movi intor di chest episodi une desene di personaçs, ducj leâts aes vitimis o ai colpevui. E al nade intal mâr di omertât dulà che si son moltiplicâts i depistaments cu la implicazion di alts grâts dai Servizis Segrets. Dut câs, al descrîf benon ancje il clime dai agns ’70, la atmosfere, il mût di vivi di chei agns, tes fameis e tes fabrichis. Ma ancje il rock progressîf, la musiche di Battisti, e la finâl di Cope Campions pierdude dal Inter cul Ajax di Cruijff. Il finâl al è sorprendent, il spieli di une gjenerazion.
Chei altris romançs selezionâts a àn ancje lôr pardabon une vore di elements di interès. Par esempli, “Un conciert in la bemol, ma mol une vore” di Gino Marco Pascolini, al conte la storie di un côr un grum malsestât, diret di un mestri frustrât, che al va a Rome par un concors impuartant cuntune coriere scancarade. I cjantôrs a cjatin su la lôr strade doi africans scjampâts de preson di Tumieç, che si son imbusâts tal spazi pai bagais. A ogni polse in autogrill al capite alc, e ae fin dal viaç al mancje ancje il solist: ma la aventure in stîl picaresc e finìs in maniere sorprendente, tratant in maniere lizere il teme de diversitât e fasint ancje un omaç ai tancj côrs furlans.
“Une storie strane” a partî za dal titul e je, invezit, chê che al conte Andrea Benedetti. E je la vicende di Lidia, che e jentre in come dopo un incident, ma che si svee cun podês fûr de norme. E à la vision di so pari e de sô muart, che ducj a pensavin un suicidi. Ma cu la fuarce de telecinesi e de telepatie e rive planc a planc a imbastî une indagjin paziente e temerarie par sclarî la vere cause de muart dal pari. Cence disvelâ masse de trame, al è clâr che la scuvierte e à a ce fâ cuntun misteri une vore plui grant di jê: ma Lidia no à pôre di sfidâ cui che i à gjavât il pari. Si ispire, invezit, al centenari de prime vuere mondiâl “Ruzin e amôr” di Giovanni Pilosio. Al conte la storie di Alberto, fantat apassionât di antigaiis di vuere, che al partìs pe Alsazie in Erasmus. Achì al cognòs l’amôr cun Caterina, furlane di bande di nono, ma al scuen tornâ in Italie dulà che dut câs la lauree no je avonde par cjatâ un puest di vore. Al è cussì che al torne in France e sui Vosgi al continue a cirî reperts di vuere, che lu puartaran a scuviertis peadis ae storie de famee de morose, e a ripercori lis atrocitâts de trincee. Ancje se l’espedient di cjatâ fûr un manuscrit nol è cuissà ce origjinâl, la lenghe doprade di Pilosio e je perfete e la leture e va slisse in gracie di une scriture incisive.
Ultin, ma vincidôr dal premi dal public inte serade di “Spietant il San Simon”, al è “Il fedâr” di Checo Tam, conte fantasientifiche cyberpunk cun protagonist un malgâr dal non langobart, Lanwulf. Il so amôr cun Eline al è contrastât dal dragon Krampus, dal nibelunc Siurît e dal cjaval Sparalesto. A un ciert pont, Eline e ven secuestrade, e la sô ricercje e va indevant e indaûr intal timp e intal spazi, intune conte dificile di dismenteâ. Ancje achì il finâl al è a sorprese. Come che si pues lei, autôrs di gjenars diferents, di etâts diferentis (lis classis a van dal 1941 di Benedetti al 1969 di Franco) e che a vegnin soredut dal Friûl di Mieç: Pascolini al è di S. Denêl, Benedetti di Tresesin, Pilosio di Tavagnà e Tam di Pavie di Udin. L’an che al ven, il San Simon al varà 40 agns: e sperìn che si podedi fâ fieste cun lavôrs ancjemò plui biei. ❚
Walter Tomada
Dal Oscar furlan de scriture segnâi di lûs pe leterature in lenghe............
Dal Friûl di Mieç a rivin i autôrs dai lavôrs


text:
«E si fasin incuintre i dîs e s’in van come amîs/ ch’a ti lassin la gole di vin/ Come dut ce ch’a cress/ Ce ch’a cress e no si capiss/ Come ce ch’i vin fat in cuintretimp».
Une poesie lungje un album. Dopo velu scoltât al è cussì che si pues definî il disc di esordi di un dai plui grancj cjantautôrs furlans. Vincidôr de ultime edizion dal Festival de Cjançon furlane cun A no reste plui nuie e artist preseât no dome in Friûl pe sô poetiche e vôs, Franco Giordani nus conte il so prin album di solist, jessût tal 2015: Incuintretimp, pe etichete furlane Nota e za finalist de Targa Tenco 2015, sezion Opera prima.
A traviers lis notis di ghitare, armoniche, mandulin, flaut, bouzuki e banjo l’artist al vûl presentâ il Friûl.
Insiorât di notis autobiografichis, dai tescj des cjançons e imagjinis sugjestivis, l’album al met adun 13 tocs plui un speciâl. Il dut no dome par furlan ma ancje inte lenghe dal artist, il clautan, e daspò talian e inglês.
«Incuintretimp al puarte il scoltadôr a pensâ al timp che al passe, dal jessi cuintri, cirî l’incuintri, ma jessi simpri in cuintretimp»
«Il Friûl al è une miniere di musiciscj bravonons» nus conte Giordani, tabaiant di ducj i artiscj che al à clamât dongje par fâ l’album. «I tescj di diviersis cjançons ju ai scrits a cuatri mans cun i tant stimâts Luigi Maieron e Barbara Floreancig. O ai in plui domandât ai miei amîs di lungje date, Elvis Fior e Paolo Manfrin, di partecipâ aes regjistrazions parcè che a cognossin ben il gno “habitat” e o ai coinvolzût ancje strumentiscj che a podevin insiorâ i mei tocs cun la lôr personalitât (Simone Serafini, Tony Longheu, Miky Martina e Vittorio Vella). Par finî, Irene Dolzani e à zontât mil emozions di plui cun la so vôs bielonone».
Lis primis cjançons e fevelin propit dal timp, tacant cun Cuintretimp che i da il titul al album. Cul secont toc, Quando sei in guadagno, Giordani nus invide a cjapâ dut ce che al ven de vite e daspò al fevele dai moments di fame che dopo a vegnis dismenteâts cun Nel giro di uno sguardo. Cun Piel Scure e Gente persa per la città l’artist al cjale ae citât par contis di vite cuotidiane. E daspò, tacant cun Prove a dîmi tu, Cosa importa, Non ho mai e Solitudine e libertà l’artist nus fâs jentrâ tal so cûr, contantnus dal rapuart di cubie e di domandis che a cirin rispuestis. Infin al tabaie di musiche e sucès cun i ultins tocs Fum, La Ballata di Ricardo, La musica è una preghiera e Effetti speciali. L’album al à dentri un toc finâl in inglês: la interpretazion di Giordani di The Old Triangle, la balade dal irlandês Brendan Behan.
«O adori ducj i tocs, dal prin al ultin. Nel giro di uno sguardo al è forsit chel che i soi plui leât, parcè che o soi di simpri inmagât dal teme dal timp. O cjanti di fat Tutto accade presto, tra oggi e domani, tutto nel giro di uno sguardo. Al è dificil, ma o vin di cirî di vivi tal presint cun fuarce. Il passât no si pues cambiâ, il futûr no si pues previodi».
Il Cd si compre contatant le cjase discografiche Nota (dal sît www.nota.it o scrivint a info@nota,it), a l’Angolo della Musica in vie Aquileie a Udin, e si pues discjamâ di iTunes. Giordani al è za stât invidât a presentâ l’album in diviersis rassegnis e events internazionâi. Par dutis lis novitâts, imagjinis e notiziis sui concierts baste fracâ www.francogiordani.com. ❚
✒ Moira Pezzetta
_____________________________________
Biografie
Franco Giordani al svante un lungjissim percors musicâl, tacât cuant che al veve juste 14 agns.
Si è esibît come frontman des cover band Klautans e Top Secret e daspò i Lollipop, fondant i Bottle of Smoke.
L’artist al à une formazion a 360 grâts, come poete, musicist e autôr, partint dal rock plui agressîf fin ae musiche folk cun il cjantautôr cjargnel Luigi Maieron. Al à cjantât par Pape Giovanni Paolo II, partecipât al Mittelfest cun la Polifoniche udinese, al ere a Milan cun i grancj nons de musiche, come Francesco De Gregori e Enrico Ruggeri, a Torin par il 150m aniversari de Unitât di Italie, cun artiscj come Davide Van de Sfroos, Roberto Vecchioni, e infin cun Mauro Corona e Toni Capuozzo al à recitât in Tre uomini di parola. Tantis poesiis e componiments che al realize a àn ricevût premis e segnalazions a concors nazionâi e internazionâi e al va indevant a colaborâ cun grups in regjon e fûr. ❚✒ M.P.
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +


text:
Lis speciis di uciei che a rivin intune cierte aree dome ogni tant, di solit cun individuis singui o cun dome pôcs di lôr, a son definidis “acidentâls”. In gjenar a son speciis che si riprodusin e che a passin l’Invier in zonis une vore distantis des areis dulà che a capitin; in tancj câs, a son situazions meteorologjichis particolârs che lis sburtin difûr des rotis migratoriis normâls e che lis fasin rivâ in puescj che di solit no frecuentin.
◆ Ancje in Friûl a son stadis rilevadis desenis di chestis speciis: intal timp, cualchidune di chês – viodût il cressi des osservazions par vie di diviers fatôrs – e je “passade di categorie” e no je plui stimade acidentâl. L’elenc di chês speciis al è dut câs in inzornament continui, di fat ogni tant a ’nt ven cjatade une gnove.
Intal Invier dal 2019-2020 un individui di gjarle maron Lanius cristatus al è rivât in Friûl.
◆ La gjarle maron e à un grant areâl riprodutîf che al va dal flum Ob e des Monts Altai traviers la Siberie, la Mongolie, la Cine, la Coree fintremai al Ocean Pacific e al Gjapon; l’areâl dulà che a passin l’Invier al cjape dentri Indie, Indocine, Cine meridionâl, Filipinis, Arcipelac Malês.
Prime di cumò, la specie e jere stade viodude in Italie dome une volte (fin di Novembar dal 2002, inizi di Fevrâr dal 2003, tes vals di Mortizzuolo, tal comun di Mirandola, basse planure modenese), mintri che in Friûl no jerin stadis segnalazions.
◆ La localitât sielzude de gjarle par passâ l’Invier e je clamade “Cjase di Cosan”, e si cjate inte plane di Osôf.
Un studi fat dal autôr cuntune metodologjie sientifiche oportune, al à permetût di definî che il teritori dulà che si moveve l’uciel al jere di 2,6 etars e che al jere costituît di un prât cun sterps, arbui isolâts e in filâr, di un boscut, di un piçul grup di fabricâts rurâls e di un pâr di stradelis. Par chel che al tocje l’ûs dal teren, il prât al jere la categorie plui rapresentade (83%) e i fabricâts chê di mancul (1%).
◆ Fra i arbui e i sterps a jerin il pôl Populus nigra, il vuar Fraxinus ornus, la olmesse Ulmus minor, il tei Tilia spp., il pin Pinus pinea, il savût Sambucus nigra.
◆ Cun grande probabilitât, la sielte dal sît e je leade ae presince, in plui de vegjetazion arborie e arbustive, di centenârs di pâi di len e di elements metalics o di plastiche che a coventin par poiâsi, permetint cussì un control totâl dal teritori. Lis gjarlis, di fat, a usin poiâsi in puescj elevâts par tignî di voli la aree dulà che a vivin: chest ur permet ancje di viodi lis predis e di cjaçâ cun sucès.
Il sît in cuistion al è particolâr intal contest ambientâl locâl, stant che si trate di une zone sierade di spaltadis cun cjavai intun stali. I pâi di len e i elements metalics o di plastiche a son propit chei che a costituissin lis spaltadis e che a son de altece preferide de specie cuant che e cjace.
Un altri element che al pues vê influençade la sielte de aree al è il fat che, cuant che e je rivade la gjarle maron, diviersis areis de campagne dulintor – che in maniere potenziâl a varessin podût jessi idoniis –, a jerin bielzà ocupadis de gjarle poiane Lanius excubitor.
◆ Il studi, midiant di dâts cjapâts sù dal autôr intal timp, al à permetût ancje di confermâ la idoneitât dal sît pes gjarlis; di fat, intal periodi riprodutîf, chel al fâs part in maniere regolâr di un teritori di gjarle Lanius collurio, che e je la specie da famee Laniidae (chê des gjarlis) plui comune in Friûl inte stagjon di nidificazion.
◆ La gjarle maron e controlave cun regolaritât dut il so teritori – fûr che il boscut che lu frecuentave di mancul – e e cjaçave insets par tiere, a diference di ce che al capite intai climis cjalts dulà che a son tancj insets che a svolin.
◆ Par ultin, il confront cun ce che al è stât cjatât tal Orient estrem (Malesie e Taiwan), al à indicât che in Friûl la estension dal teritori studiât e je plui grande par vie di diviers motîfs, ma prin di dut, salacor, pe scjarsetât di predis rispiet ai climis cjalts. ❚
Une gjarle siberiane in FriûlGianluca Rassati
Lis speciis di uciei che a rivin intune cierte aree dome ogni tant, di solit cun individuis singui o cun dome pôcs di lôr, a son definidis “acidentâls”. In gjenar a son speciis che si riprodusin e che a passin l’Invier in zonis une vore distantis des areis dulà che a capitin; in tancj câs, a son situazions meteorologjichis particolârs che lis sburtin difûr des rotis migratoriis normâls e che lis fasin rivâ in puescj che di solit no frecuentin.


text:
Dael: Vile Peteani - Di Attems
Home Trois Troi Furlan Prime tape Dael Foto 2
Aquileia - Aiello
La costruzion si coloche intal ambit de politiche di insediament di fameis nobilis promovude dai Asburcs al fin di podê consolidâ il teritori ai confins dal Imperi.
La part centrâl de façade dal plan nobil e je caraterizade di un ordin zigant di lesenis jonichis. La as di simetrie e je dade de semplice puarte di jentrade e de terace iminente cun bandinele di fier batût. Plui adalt a son afrescs che a figurin diviers stemis nobiliârs. I barcons a son di fature semplice, fate ecezion par chei centrâi, insiorâts cun elegant gatar di fier batût.
Steme comunâl
di Dael
Aquileia - Aiello
Steme comunâl
di Dael
Cjamin tape daûr tape
- Preambul: Ìsule Barbana - Aquilee
- 1. Aquilee - Dael
- 2. Dael - Cormons
- 3. Cormons - Madone di Mont
- 4. Madone di Mont - Masaruelis
- 5. Masaruelis - Monmaiôr
- 6. Monmaiôr - Ripâr A.N.A.
- 6bis. Var. Montemaggiore - Val Torre
- 7. Ripâr A.N.A. - Prât di Resie
- 8. Prât di Resie - Dogne
- 9. Dogne - Valbrune
- 10. Valbrune - Mont Lussari


text:
Inmagât dai computer fintremai di se scuvierte, di piçul, dal Commodore 64, Edward Snowden – cuant che in cjase e je rivade la conession a internet – al passave cussì tant timp su la rêt che la sô famee e à scugnût concordâ cu la companie telefoniche un contrat di pueste par ridusi i coscj. Internet al jere ancjemò sul nassi, une tiere di frontiere batude di pionîrs anonims che a jerin cetant disponibii a scambiâsi informazions e costruî comunitâts virtuâls che si regolavin di bessolis. Di chest ambient Snowden al à auride la culture libertarie, un fregul “hippy”, che e je tipiche dal zîr dai “hacker”.
◆ Ai 11 di Setembar dal 2001 chel mont al è sparît, adun cu lis libertâts dai citadins, che a son stadis sacrificadis sul altâr de sigurece, intal non de lote cuintri dal terorisim. Chest Edward nol rivave a glotilu e planc a al à madressude la sô decision: deventâ la vôs di sot vie di chel che tal 2013 al è deventât il cussì clamât Datagate, ven a stâi la rivelazion dai programs di intercetazion sistematiche dai dâts dai citadins di bande de NSA (National Security Agency).
La autobiografie romanzade di Snowden i corispuint a voli ae vôs che i à dedicât la Enciclopedie Britaniche, mancul che par un detai. La Britaniche e dîs: «[Snowden] al tacà cjapâ sù informazions su cualchi ativitât de NSA, plui in particolâr su cierts programs segrets di control che al judicave che a fossin masse grancj par dimension e puartade». Chel ‘al judicave’ al è la mascare tragjiche di Antigone: Snowden di fat al justifiche la sielte di rivelâ la strategjie di control de NSA cu la necessitât di adempî ae leç divine, che e coincît cu la sô interpretazion de Costituzion dai Stâts Unîts (1787), violade de leç dai oms, ven a stâi dal Patriot Act emanât dopo dal maçalizi des Tors Zimulis.
◆ In maniere speculâr la NSA e difint, tant che Creonte, il primât de leç, che e à permetût seont lôr di sventâ 50 atentâts.
◆ Come che al spieghe Massimo Cacciari, te tragjedie di Sofocle la reson no sta de bande di Antigone Intal so «manifestâ une alteritât radicâl rispiet aes sferis de etiche o de politiche». Inte stesse maniere Snowden al pretint une Rêt la che il podê nol puedi impaçâsi.
◆ La reson no sta nancje de bande di Creonte, che nol vûl fâ i conts cul Timp, che al siôr di dut e nus oblee a riviodi lis nestris decisions in considerazion de evoluzion dai events; cussì a varessin vût di fâ i podês dal Stât agns dopo des Tors Zimulis, dopo des vueris in Afghanistan e in Iraq.
◆ In definitive, ‘Errore di sistema’ (Longanesi) al è un test scorevul e util a capî il nestri timp, ancje se al va let cuntune lint critiche. ❚
Il dificil cunfin tra sigurece e diritsMatteo Baldan
Inmagât dai computer fintremai di se scuvierte, di piçul, dal Commodore 64, Edward Snowden – cuant che in cjase e je rivade la conession a internet – al passave cussì tant timp su la rêt che la sô famee e à scugnût concordâ cu la companie telefoniche un contrat di pueste par ridusi i coscj. Internet al jere ancjemò sul nassi, une tiere di frontiere batude di pionîrs anonims che a jerin cetant disponibii a scambiâsi informazions e costruî comunitâts virtuâls che si regolavin di bessolis. Di chest ambient Snowden al à auride la culture libertarie, un fregul “hippy”, che e je tipiche dal zîr dai “hacker”.


text:
Patriarcjât di Aquilee: storie, fede e ereditât
Incuintri online al prin di Lui a lis 7 di sere par scuvierzi i leams cul Teritori
O cognossìn il Patriarcjât di Aquilee tant che une istituzion gleseastiche che par vie di cierts avigniments e cundizions storichis e je rivade a vê une funzion politiche e aministrative in ete medievâl. Se e je vere che la sede dal vescul di Aquilee e je stade une da lis primis a nassi sul principi da la Storie de Glesie e e à dât un contribût fondamentâl a la evangjelizazion no dome dal Nord Est d’Italie ma di dutis lis regjons da l’Europe centrâl, lis competencis aministrativis dal Patriarcje a son vignudis inte ete di mieç: cul diplome dai 3 di Avrîl 1077, di fat, l’imperadôr Indrì IV, tornant indaûr di Canossa, al ricognossè al patriarcje di Aquilee ciertis prerogativis ducâls su diviersis proprietâts in Friûl e tes regjons dongje.
Cheste cundizion di autonomie politiche e je durade fin al 1420, cuant che la plui part dal Friûl e va a finîle sot dal domini di tiereferme da la Republiche di Vignesie. Par plui di trê secui, duncje, il Patriarcje al à vût podês temporâi: in tancj a viodin in cheste cundizion il principi da la autonomie furlane e regjonâl.
Come che o savìn, il Patriarcjât di Aquilee al è restât sù in cualitât di ent gleseastic fin al 1751, cuant che pape Benedet XIV al istituìs lis dôs Arcidiocesis di Gurize e di Udin: a Gurize i vegnin assegnâts i teritoris imperiâi, a Udin chei dipendents da la Serenissime.
Par discuti di chest teme, ancjemò pôc cognossût ma une vore interessant par vie dai riflès ch’al à su la atualitât, la Associazion "Leali delle notizie" e la Societât Filologjiche Furlane a metin adun un apontament sul web, a conclusion da la schirie di incuintris online di "Aspettando il Festival…", in riferiment al festival dal gjornalisim che di cualchi an incà e inmanee la Associazion "Leali delle notizie". Chescj incuintris a jerin in program pal mês di Mai in diviers comuns dal Gurizan, ma par vie da la situazion epidemiologjiche atuâl a son stâts trasferîts sul web, cuntun bon sucès.
Cuale ocasion miôr, duncje, par scuvierzi i leams jenfri l’antîc Patriarcjât di Aquilee e il nestri teritori? O podarìn scuvierzilu miercus al prin di Lui a lis 7 sotsere, cuant che sul canâl YouTube di Leali delle Notizie al vignarà trasmetût l’incuintri online "Il Patriarcato di Aquileia e il Territorio: storia, fede, eredità". Il teme dal incuintri al sarà propit il Patriarcjât e la discussion su cemût che la sô presince sul nestri teritori e à influençât ancje la nestre identitât culturâl. Un "panel" che al intint fermâ la atenzion simpri sul teritori, cjapant in considerazion in chest câs i aspiets storics, sociâi e economics leâts a la presince dal Patriarcjât. Si fasarà une analisi dal Patriarcjât e da la sô ereditât ancje dal pont di viste religjôs. I ospits dal incuintri online a saran pre Renzo Boscarol, plevan di San Stiefin e di San Lurinç a Roncjis, Ivan Portelli, storic e archivist president dal Istitût di Storie Sociâl e Religjose di Gurize, Pier Carlo Begotti, storic da la Filologjiche Furlane che al fasarà cualchi aprofondiment di caratar storic, Desirée Dreos da la Societât furlane di Archeologjie che e fevelarà invezit dal Patriarcjât dal pont di viste artistic. Introduzion e moderazion dal incuintri a saran par cure di Feliciano Medeot, diretôr da la Filologjiche.
Il link dal event si pues cjatâlu ancje sui canâi "social" e sui sîts internet da la Associazion "Leali delle Notizie" e da la Societât Filologjiche Furlane, in maniere di permeti a ducj i interessâts di podê colegâsi in maniere facile.


text:
«Contecurte» (www.contecurte.splinder.com) al è un blog coletîf dulà che si presentin contis origjinâls, ma che a àn di jessi curtis (une pagjine o mancul), di diviers autôrs. Di chest numar o inviìn une colaborazion cun lôr, li che nus proponin une conte publicade di cuant che al à viert tal 2009.
Passaç a nord ovest di Triest
di Renzo Brollo
Gno nono mi veve obleât a cjapâ te man la mierde dal cjaval, palpantle te palme. Mi veve dite che al jere impuartant tocjâ la ultime riodule dal cjar, par rivâ a capî ce o cui che, te carovane, al stave denant e parcè. “La cognossince dal sfondac e permet la comprension dal parsore” mi veve dite tossicjant. E jo no vevi capide une madone. O vevi sîs agns dopodut e la mierde di cjaval mi faseve schifo.
O vuardeavi la strade, spietant che une anime a câs nus vignìs incuintri puartantnus jutori, par vie che la nestre machine e veve fermât di carburâ e vivi dopo l’ultin tornant. O varessin scugnût passâ pe statâl tredis ma, da la Austrie a Cjargne, a jerin masse patuliis e il nono, che al vendeve la sô sgnape in cambi di spagnolets forescj, al veve sielzût lis mulatieris, che fin a chel moment nus vevin dome menât fintremai cûi di vacjis scaturidis dai nestris fârs alts. E pôc dopo, il motôr al jere sclopât definitivementri des bandis di un sierai, là che doi cjavai nus cjalavin come mecanics dentri la lôr oficine.
Cuant che la gnot e la glace a jerin caladis sui nestris cjâfs, il nono al veve tacât a stâ mâl pardabon. La mierde di cjaval su la mê man si stave indurint, il so odôr al smamive, intant che la muse plene di barbe dal vecjo e sblancjave sot i miei voi. I doi cjavai a someavin bandonâts a lôr stes, di masse oris a jerin li e no vevin viodût ancjemò nissun.
Pôc dopo miezegnot il nono al jere svignût, tacant subite dopo a delirâ. “Drio al me mar vorrei andar…” al cjantuçave a voi sierâts. “Ce mâr, nono? Che a Lignan no tu sês mai rivât” i disevi sot vôs. “Drio al me mar, vorrei andar. Trieste amor mio!”. Il nono al jere lât indevant cussì par dute la gnot, fintremai che il so cuarp no si jere indurît come la mierde su la mê man. Al jere restât fer impalât, cui voi vierts, a cjalâ i musics luncs dai doi cjavai, che a mastiavin scjassant la criniere.
Tor misdì dal dì dopo doi turiscj che a tornavin jù di une cualchi creste li dongje si jerin svicinâts a nô, tocjant il nono, cjalant cu la code dal voli la mê man incrostade. “To nono al è muart, o scugnìn rivâ jù e visâ cualchidun. Tu ven cun nô, ma prime laviti chê man” mi vevin dite. O vevi fat cuintri rabiôs, nascuindint la man daûr de schene. “Mi covente par capî cui che al comande!” ur vevi rispuindût e lôr mi vevin cjalât scocolant i voi.
O jeri tornât jù a pît, par vie che nissun dai doi al veve volût,
come che o speravi, cjamâmi su lis sôs spalis e il nono, biât lui, al jere restât là sù, vuardeât dai doi cjavai, come smenteât framieç un cualchi passaç a Nord Ovest di Triest.
LA FABRICHE DAI… LIBRIS – CONTECURTE. Passaç a nord ovest di Triest............
«Contecurte» (www.contecurte.splinder.com) al è un blog coletîf dulà che si presentin contis origjinâls, ma che a àn di jessi curtis (une pagjine o mancul), di diviers autôrs. Di chest numar o inviìn une colaborazion cun lôr, li che nus proponin une conte publicade di cuant che al à viert tal 2009.


text:
✽✽ O ai cjatât stampât pardut un sproc di Albert Einstein su la crisi, dulà che al è scrit cemût che un moment dificil al pues voltâsi in miôr. O ai viodute cheste scrite stampade su lis maiutis, su poster in dutis lis libreriis, fintremai sui tovaiuts di cjarte par netâsi la bocje. O ai pensât che un sucès dal gjenar al podeve vignî dome di une sperance di tancj di lôr di saltâ fûr in cualchi maniere de situazion di vuê.
✽✽ Soredut dulà che il nestri al dîs: “Al è te crisi che si scree la inventive, lis scuviertis e lis grandis strategjiis”.
✽✽ Juste, e no ai podût fâ di mancul di pensâ al nestri Friûl dulà che si fevele de crisi bielzà di agns e dulà che lis rispuestis a van in dute altre direzion.
✽✽ In chei dîs achì, par un esempli, si à tornat a fevelâ de Safilo par vie che il president de provincie di Udin Fontanini al à ricuardât come un scufiot aes operariis licenziadis, la fieste de aziende al Guggenheim di Vignesie. A son plui di 500 lis feminis che a àn pierdût il puest di vore a Prissinins e Martignà tal 2009.
✽✽ Al fo il prin segnâl de buriane. Di bande de zonte regjonâl di Tondo, assessôr Ciriani, tantis peraulis e dâ dongje ae casse integrazion il plui pussibil. Strategjie? Nissune. Risultât che i bêçs a finissin daurman e vuê chês feminis a son dutis a cjase. E di chê volte, no dome lôr.
✽✽ Cu la Serracchiani al cambie pôc e i numars che Muradore, segretari provinciâl de Cisl di Udin, al fâs viodi su chestis pagjinis a dimostrin cun clarece che la situazion e je grivie. La sielte dal so guvier no je struturâl, ma pluitost di architeture istituzionâl, dulà che lis dôs riformis fuartis, sanitât e comuns e provinciis, no rispundin ae domande “par fâ ce?”, ma a une vision ideologjiche e cheste no fâs il ben dal Friûl.
✽✽ Daûr, e dite simpri plui clâr, al ven chest: “De autonomie de specialitât a chê de responsabilitât”. Chest il titul de cunvigne metude adun a Triest cui dirigjents locâi e talians dal Pd e de Cgil.
✽✽ Ce vuelial dî? Che a àn decidut di doprâ la crisi par cambiâ muse no dome al Friûl, ma ancje ae Region, viodude no plui tant che un teritori cuntun so specific politic e uman, ma pluitost un lûc dulà fâ esperiments par Rome. Une gnove sentinele di Italie che tant i plaseve a Mussolini.
Invezit di lâ indenant si va indaûr. La inventive di Einstein e devente par noaltris furlans un vencul. ❚
DREE VALCIC
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +


text:
Il taramot dal ‘76
Ai 6 di Mai dal ’76, a lis 9 e doi minûts sot sere, un taramot trement al à scjassât il Friûl massime su la prime linie des monts, si pues dî di Sacîl fint a Cividât. Glemone, Vençon, Osôf, Buie a son stadis disfatis, cence contâ i paisuts dulintor; Tarcint, Maian, Spilimberc, Tresesin, la Cjargne fracassâts. Un miâr i muarts, miârs i ferîts.
Tocje dî che l’ospedâl di Udin le à metude dute come che le àn metude dute tante altre int sorestants o no.
Altris, sicu il centenâr di miârs e plui di soldâts che a jerin in Friûl, stant a ce che a àn dite i gjenerâi, le àn metude un pôc mancul (a ‘nt varessin doprâts dîs mil.)
La int no si è metude a ciulâ o a criçâ a talian vie, ma e je restade suturne e cence lagrimis come che o fasìn simpri cuant che nus capite une disgrazie grande. I muarts a son stâts sapulîts cun tante dignitât, e i vîfs si son metûts a pensâ di justâ ce che al jere restât in pîts.
Cetante int furlane, taliane e todescje che a àn dade une man, un vistît, di mangjâ, un jutori a chei restâts dome cu lis mans. Nissun al pratindè cuissà ce tai prins doi mês; i furlans a protestarin cuintri il guvier regjonâl par vie des strassariis sul cont di scomençâ a justâ lis cjasis.
Ma in Avost e Setembar, cuant che si à viodût che i sorestants regjonâi no jerin bogns di mantignî ce che a vevin imprometût, al ven a stâi un lodar a ducj pal unvier, la int e pierdè la pazience fint a vosâ in muse al president dal guvier di Rome, che se no si moveve al jere miôr pensâ a la Austrie.
Cussì ai 13 di Setembar a lis 11 e 20 un altri taramot trement al finî di butâ jù ce che al jere restât. Ma il gnûf malan al veve vuardât i politics de rabie de int che e steve pierdint la pazience, e al veve butade jù la vore di centenârs di ex alpins fate cun afiet in tantis cjasis sdrondenadis.
Plui di un al à pensât che i furlans a vessin pierdût il coragjo di tornâ a scomençâ, massime cuant che dal 15 al 17 di Setembar e tocjà viodi cuasi dute la int de zone dal taramot a partî par lozâsi a Grau, a Lignan, a Bibion…tornarano? Cjaparano la valîs par cjatâ plui fortune pal mont?
Al passà un Atom e un Invier che nol lassave viodi sperance.
La Vierte e viodè a tornâ cuasi dute la int tai siei paîs, anzit tai siei borcs.
Cussì ca e là i soldâts o chei de Feuerwehr mucs o todescs a puedin jessi rivâts a dâ une man plui adore.
L’afiet pe lôr tiere nol veve bandonâts i furlans, che no molin il lôr Friûl par puar, plen di vueris e di taramots che al sedi.
Il furlan al reste tacât ae sô tiere, ma il taramot al à judade la int a sintîsi plui furlane: dopo il taramot il mont al à cognossût ancje i furlans, e nol è plui di sbassâ il cjâf a pandisi par furlans.
Il Friûl al tornarà a dreçâsi – o vin di sperâlu – :se 40.000 muarts furlans ta lis ultimis vueris, se plui di un milion di furlans stranfâts pal mont tal ultin secul no àn disfat il popul furlan, al è di jessi sigûrs che i plans dai urbaniscj e lis buzaris de politiche cui rudinaçs dal taramot no sapuliran il Friûl.
pre Josef Marchet e pre Checo Placerean
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +


text:
Bisugnave bussâ il cûl di Marie Luise, no jere alternative, e Laure propite no veve nissune voie. Dome la idee i faseve vignì l’ingomit. «Se tu vuelis vignî a Udin cun nô, tu âs di bussâlu: ducj chei che a poin il pît pe prime volte in Citât a son obleâts a fâlu», al gagnive Franc, il fradi plui grant. «Ma lu âstu bussât ancje tu?», ur domandave Laure a ducj chei di famee. E clarementri ognidun al zontave alc, cualchi particolâr, cuinçantlu di ogni cragne pussibile: «Cuant che mi à tocjât a mi», i disè Gjovane, la sûr plui grande, «pense mai ce che mi à fat chê ludre!». E Laure a insisti par vê une rispueste: «Mi à molade une pedeade cussì fuarte che o soi colade par tiere!». E ducj a ridi.
La piçule e jere dute un eletric. No jere mai stade a Udin, e le viveve bielzà di cualchi zornade tant che une aventure grandonone. No rivave nancje a cjapâ sium, la gnot, pensant a ce che i tocjave. Ma viodi Udin: il domo grant, lis cjampanis grandis, e propit su la place là che Marie e jere sentade, un orloi parsore di une tor cun doi diauluts neris, cul martiel, che a batevin lis oris. E se e jere fortunade po, e varès ancje podût meretâsi un scartossut di mandolât. Che intal marcjât di Sant Macôr lu fasevin bon. «Eh, frute, e cui ti daraial mai i becins par comprâlu?». E la piçule e mostrave un pâr di botons, che e doprave tant che monede zuiant cu la briade di chei altris fruts intal curtîl sot cjase: «Veju chi, i becins».
La vuere e jere a pene finide. Cinc agns frescs come di rose, e veve Laure, la codarole. Treçutis blondis e tiradis, che a parevin un voluç di fen, e doi voi di bilite, pronts a cjalâ dut par podê contâ, dopo, in cjase. Finalmentri, la dì di Sant Macôr e jere rivade. Svearine adore, prime dal montâ dal soreli. Nissun fastidi, Laure e jere za dismote, in senton su lis sclofis: cussì le cjatà sô mari, Anite, jentrant inte cjamarone là che e durmive intal stes jet di Mariute, plui grande di cualchi an. Il pai, Fiorello, in cusine, al jere za daûr a preparâ dut ce che al sarès coventât pal viaç: intun zeut al veve metude cualchi fete di polente rustide dentri di un peçot, e une biele gruse di formadi vecjo, penze, che cussì al durave miôr sot de batude dal cjalt, vie pe strade. Che ai 12 di Lui il soreli al muardeve rabiôs. Un butilion di vin, che al suiave la sêt. «No sta a crodi di bevilu tu, eh?», i disè ae picinine, robant la prime ridade de zornade. E la strade e jere pardabon lungje di San Denêl.
I çuculuts si podevin ancje gjavâ, che cussì si cjaminave miôr su la jerbe dai prâts, discolçs. Parcè che e jere dute strade di cjamps, al disè Fiorello: a Rivis Di Arcjan si rivave intun lamp, po dopo cence inacuarzisi si jere a Feagne, e dongje di Feagne Morùs; si cjapave la curte par Pagnà e finalmentri si rivave a Udin cence nancje rindisi cont. Ma li sì che al tocjave tornâ a meti sù i çucui, che si scugnive bandonâ i trois e tornâ su la strade. Pe aghe di bevi no jerin fastidis: fontanis e fontanons si cjatavin di ogni bande. E se no jerin, il pai i veve insegnât a supâ planc une jerbe lungje, che si clamave “pan e vin”: garbe tant che l’asêt, ma e distudave la sêt. «E po dopo, se no tu cjatis la aghe, o ai pûr simpri il butilion dal vin!».
Udin: ce cjasis grandis, e cetante int. Ancje il tram, al jere, che Laure no lu veve mai viodût! E machinis che a corevin. Vetrinis cun dentri di dut: une ancje di golosets. Ma, si sa, bêçs no jerin par fermâsi: «Tu puedis però mangjâ dut ce che tu vuelis cui voi, ninine», i disè Fiorello, cjareçant chel cjavut biont di cjavei di panole. Zardin Grant al jere plen di barachins. Ma no podevin ancjemò no fermâsi! Che Marie Luise e pretindeve che si paiàs il dazi. Passade la grande puarte di piere, une vore plui grande dal Portonat di San Denêl, ae fin de vie si slargjave la place plui biele dal mont! Cuntun orloi che al someave a di un soreli, dut di aur e blu. Vele là sù, sentade sul tron, Marie Luise. Va mo, va: bussii il cûl che dopo o comprìn il mandolât!». Chê vecje carampane dute di piere e jere in spiete. Rimpinâts su di jê, un trop di fruts a zigavin. E Laure al pai: «Scjampìn cumò, che e je ocupade cun chei altris!», e disè la frute. E, gjavâts i çuculuts, vie jê, su la strade dai barachins. In cûl a Marie Luise! ❚
Agnul Floramo
I COLÔRS E LIS FORMIS DE STORIE: UN VIAÇ INTE ART DAL FRIÛL. Laure e la bussade a Marie Luise............
Bisugnave bussâ il cûl di Marie Luise, no jere alternative, e Laure propite no veve nissune voie. Dome la idee i faseve vignì l’ingomit. «Se tu vuelis vignî a Udin cun nô, tu âs di bussâlu: ducj chei che a poin il pît pe prime volte in Citât a son obleâts a fâlu», al gagnive Franc, il fradi plui grant. «Ma lu âstu bussât ancje tu?», ur domandave Laure a ducj chei di famee. E clarementri ognidun al zontave alc, cualchi particolâr, cuinçantlu di ogni cragne pussibile: «Cuant che mi à tocjât a mi», i disè Gjovane, la sûr plui grande, «pense mai ce che mi à fat chê ludre!». E Laure a insisti par vê une rispueste: «Mi à molade une pedeade cussì fuarte che o soi colade par tiere!». E ducj a ridi.


text:
Concors fotografic de “None” di Buenos Aires
Ce isal di plui simbolic di un album fotografic, cuant che si fevele di ricuarts, massime se dedicât a lis “lidrîs”? Cun chest principi la “Sociedad Friulana de Buenos Aires”, che ducj a clamin “la None dai Fogolârs”, midiant dal “Fotogrupo 30-40”, e à decidût di celebrâ i siei 85 agns di fondazion cuntun concors internazionâl di fotografie che si clame propit “Raíces”, ven a stâi “Lidrîs”.
La intenzion de organizazion, come che si lei te presentazion dal concors “e je chê di stiçâ il disvilup de art fotografiche premiant chês oparis che a rifletin il patrimoni targjibil e intangjibil des nestris lidrîs, consolidâ il sens di partignince a une comunitât, cun chê di lâ su diviers trois che a infuarçissin i valôrs dai indicadôrs culturâi e la identitât”.
Sul sît www.fogolares.org al è il bant complet cun dutis lis istruzions par partecipâ al concors: lis fotografiis dai partecipants a àn di jessi spedidis dentri dal 9 di Otubar dal 2012, ancje par pueste eletroniche, preparant la denominazion e il formât dal file daûr des istruzions dal concors.
Par ogni dubi, si pues domandâ sclariments a Ariel Gonzales di Buenos Aires scrivint une email a fotoconcurso-raices@fogolares.org. ■
REDAZION


text:
La uniche consolazion e ven dal export,
ma e je bisugne di tornâ
a inviâ il marcjât interni
No lu dîs nissun, ma sul nestri Friûl tai ultins dîs agns si è discjadenât une bissebove di chês mai viodudis. No stin fevelant dal cambiament de clime, ma purtrop dal davoi de nestre economie: sigûr detade di un orizont globâl, ma che in Friûl e à vût un efiet cussì devastant che o podaressin considerâlu tant che un secont taramot, che magari no si lu viôt, ma si sint, massime tes sachetis. A jessi sdrumade no je la struture urbanistiche des nestris citâts, ma la colone fondamentâl de societât furlane: il lavôr. Intai agns dal 2004 incà, a son 15 mil lis impresis che a àn sierât barache (di 110 mil a 95 mil, cuntune flession dal 12 par cent), e ancje se dopo il jobs act cualchidun nus conte che i puescj di vore a saressin tornâts chei di prin, vuê a son soredut a tiermin e ancje a cundizions no simpri dignitosis. I ultins dâts a fevelin di une incressite dal 18 par cent dai contrats a timp indeterminât tal 2018. Al sarès un biel segnâl, cuintribelançât di 3 mil puescj di vore in mancul tai prins 3 mês dal 2019, ma nol baste a gjavâsi la sensazion che, come che al disarès William Cisilino, “o sin dal gjat”. I furlans lu capissin e no si contentin des storiis che ur vegnin contadis di sorestants interessâts a cuietâ lis aghis: di fat, il lôr judizi ju vuide a vê une spiete une vore plui basse di chei altris talians a pet dal avignî, parcè che si cjalin ator e a viodin che in pôc timp la lôr cundizion no je lade in miôr, il podê di spese al è lât in mancul, il lavôr – se al è – al è decualificât e precari, e i lôr zovins a tornin a jessi libars di scugnî lâ.
Se un al vûl vê la idee dal cataclisme economic di chest periodi – che o rifletarìn di chi indenant su lis pagjinis da La Patrie dal Friûl -, bastarès cjalâ la edilizie dulà che la crisi e à brusât 7 mil puescj di vore dal 2008 al 2016, cuant che si è rivâts al pont plui bas de storie des costruzions in Friûl in tiermins di ocupazion. Siet mil personis a son restadis par strade: 1200 impresis no son plui. Tai ultins doi agns alc al è cambiât, ma se o tignìn cont dal indot, i efiets ocupazionâi a laressin dopleâts.
Fevelant di bêçs e di stipendis, un scrutini recent al à tamesât i salaris dai furlans e al à disvelât che 1 su 5 al cjape mancul di chel che al previodarès il gnûf “redit di citadinance”. Cuissà se cheste int e cjaparà la gnove misure tant che un sburt a lavorâ o une pussibilitât di vuadagnâ puçant fadie?
Dal rest, ce lavôr ur vegnial ufiert intune regjon che tal periodi dal 2008 al 2018 e à vût la diminuzion di Pil plui alte di Italie, il 8,2 par cent? E dulà che denatalitât e cressite de etât medie de popolazion a crein une atmosfere di declin, dulà che si prodûs pal forest parcè che chenti nissun al compre e par lavorâ al covente adatâsi a servizis e turisim?
Il terziari, dal 2009 incà, al è di fat un dai pôcs setôrs che al à tignût, stant ai dâts che a vegnin proferîts de Confcommercio che e dîs cun braùre che al è in cuintritindince. «Se in chei altris setôrs il numar des impresis al è calât in medie dal 19 par cent intai ultins dîs agns, la stabilitât dal terziari e je dal sigûr un segnâl positîf», a disin i siei dirigjents. Par fâ un esempli, intal 2018 in Friûl-Vignesie Julie a son nassudis 5450 impresis e a ‘nt son muartis 5750. Il belanç al è di 300 impresis sieradis in plui di chês che a vegnin viertis: l’unic setôr dulà che invezit i conts a van in miôr al è il terziari, che al cres di 419 unitâts (3984 gnovis impresis cuintri 3565 muartis). La crisi dal compart e je finide tal 2015: al è di chel an che la riprese dal terziari no si è plui fermade. Ma il rest des ativitâts economichis al mostre une situazion une vore problematiche, e ancje se il terziari al cres, dome une su 8 des assunzions a timp indeterminât in regjon tal ultin an e je stade fate di aziendis di chest setôr. Dulà che la precarizazion, prin di dut tal turisim, e je sovrane.
La provincie plui colpide de murie di impresis e je dut câs, propit cemût che o volìn dimostrâ, chê di Udin: e i dâts lu disin a clâr. In dîs agns, il diferenziâl di 194 impresis in mancul al è il plui alt de regjon: Gurize e ven daûr cun 100, Pordenon al ten ancjemò bot cun 53. La uniche provincie dulà che il numar des impresis al aumente e je Triest, cun 47 unitâts in plui.
Ce che al unìs lis dôs dimensions e je la contrazion dai rigjâfs che di dutis lis bandis de regjon a van in piês. Stabile e je la dibisugne finanziarie, la necessitât di lâ des bancjis par vê bêçs in prestit. A son dome 7 su 10 lis aziendis che a rivin adore a scuedi alc, ma par chês altris 3 il credit al reste un sium. Cun di plui, lis istrutoriis e i servizis bancjariis a costin di plui, a vegnin domandadis plui garanziis, la burocrazie e je plui penze e e slungje i timps. Si son scurtâts invezit, e cheste e je une buine gnove, i timps di paiament: ma se i bêçs che si tirin dai clients a son di mancul, parcè che no si vent plui come une volte, la consolazion no je cuissà ce. Sul credit nol è di dismenteâ ce che al è sucedût tai ultins 10 agns cui câs de Popolâr di Vicence e di Veneto Banca; e par no fâsi mancjâ nuie, chenti ancje la CoopCa e à lassât une vore di int cence un carantan, e il setôr de cooperazion nol à vût par sigûr benefici di cheste vicende.
Pal rest, lis lûs a vegnin simpri indevant insiemi cu lis contradizions. La abdicazion de Regjon su setôrs tant che il len e la energjie no à permetût di fâ cressi la ocupazion e di disvilupâ (a part esemplis ancjemò limitâts) filieris che a rivassin a vê un efiet positîf su dute la economie. L’agroalimentâr al ten dûr, cun câs di ecelence tant che il persut di San Denêl e di Sauris, ma a son ancje areis dulà che la dinamiche e je plui clopadice, come chê dal lat.
La uniche consolazion e ven dal export, che al è deventât une carateristiche di dute la economie taliane ancje se cumò i nivei di esportazion a son calâts une vore di cuant che la Italie e espuartave plui dai britanics e, soredut, de Russie. Vuê nol è plui cussì, ma la Italie e reste un colòs de produzion che tai agns al à viodût a colâ a tocs il marcjât interni e duncje e risierve al cumierç cul forest une cuote simpri plui penze des sôs transazions. Si fevele di 450 miliarts di euros: di chescj 15,6 a vegnin dal Friûl-Vignesie Julie. Ancje tal 2018 lis esportazions a son cressudis dal 5,9 par cent, e al è za il cuint an che il volum des venditis di là dal confin al cres. Udin al cres dal 10,3 in fuarce di siderurgjie, machinaris e mobii, Triest dal 9,1 massime pe cantieristiche. Nol cres invezit l’export agroalimentâr e al è un parcè: baste cjalâ lis rotis di chest cumierç par capilu. Di fat, al cres il volum dai scambis cu la Union europeane (9,6 par cent in plui) e la Americhe (11,4) e soredut cu la Cine (27,3). Flession invezit pe Gran Bretagne par efiet de Brexit (-1,1 par cent) e gruesse diminuzion dal trafic cu la Russie (22,8 par cent in mancul) par colpe dal embarc. Stant che la mangjative e il vin furlan a vevin di tradizion une vore di estimadôrs in chest paîs, si capìs parcè che il setôr al clope.
Ce saressial il Friûl se al ves di produsi dome pal marcjât interni? No son lontans i timps che inte zone industriâl di Riui di Osôf si produseve pal 95 par cent pe Italie e il cumierç cul forest nol jere cuissà ce. Al jere il 1970, e chel distret che al ocupave 600 dipendents dopo dal taramot al fo un dai motôrs de rinassite. «Prime lis fabrichis, po lis cjasis», si disè: 40 agns dopo, la polaritât si è invertide e vuê si stime che la aree, che e à slargjade di 4 voltis la sô fuarce lavôr rivant a 2400 dipendents, e risiervi al forest il 70 par cent de sô fuarce produtive. Al è dome un esempli di trop che la economie furlane si è votade ae internazionalizazion, e tai ultins 10 agns l’export nol è mai lât sot dai 10 miliarts di euros (tal 2009). Dai 11,4 miliarts dal 2013 fintremai a vuê, la incressite e je lade indevant cence mai fermâsi. Covente mantignî cheste tindince che nus viôt al top intal panorame talian: ma e je ancjemò di plui bisugne di tornâ a inviâ il marcjât interni. No sarès par nuie une brute idee, parcè che al è avonde clâr che no si podarà vivi par simpri dome di esportazions. ❚
Walter Tomada
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +
Gnovis / Gnûf libri di Diego Navarria pe La Patrie dal Friûl, “Patriarcjis tal cûr de Europe”Redazion
Joibe ai 13 di Otubar aes 6 sore sere (18:00) te Librarie Tarantola di Vie Vittorio Veneto 20 a Udin al è stât presentât il libri “Patriarcjis tal cûr de Europe”. Contis curtis e curiosis che a piturin cun snait lis figuris plui simbolichis de autonomie e de identitât de Patrie dal Friûl: i patriarcjis […] lei di plui +


text:
Çurçuvint: la Bibie sot il cîl29 di Setembar 2018
Chest an la visite culturâl anuâl di Glesie Furlane e sarà in Cjargne a Çurçuvint a viodi "La Bibie sot il cîl".
L'apontament al è par SABIDE AI 29 DI SETEMBAR DAL 2018
PROGRAM:
aes 08.30 li dal Stadi Friûl, di front de bilietarie par cjapâ la coriere;
aes 09.15 a Vençon li dal plaçâl des scuelis par cjapâ sù i partecipants
aes 10.00 si rive a Çurçuvint e prime part de visite de Bibie piturade pal paîs
aes 12.00 gustâ convenzionât
aes 13.00 seconde part de visite
aes 16.00 incuintri cui Cantôrs di Çurçuvint
aes 17.00 fin de visite culturâl
aes 17.15 partence par tornâ a cjase
aes 17.30 fermade a Vençon
aes 18.30 si rive a Udin
CUOTE DI PARTECIPAZION E DA DIRIT A: traspuart in coriere, visite e gustâ convenzionât tipic cjargnel.
PAR ISCRIZIONS DOME PAR EMAIL:
Par cuistions organizativis, par plasê mandait une mail DENTRI DI SABIDE AI 15 DI SETEMBAR a info@glesiefurlane.org cun ogjet: GJITE GF 2018 cul non dai partecipants e relatîfs recapit telefonic di ognidun.
www.unabibbiaacieloaperto.it
foto di Ulderica Da Pozzo


text:
I altârs dal patriarcjât di Aquilee
L’altâr di Ratchis al è fat daûr de proporzion insegnade di Platon tal Timeu. Lis misuris lis à rigjavadis A. Tagliaferri. La lastre di front e à une altece di m. 0,898 che e je la sezion di aur de base: b. m 1,453: 1,618 = 0,898. “Ma ogni gjenar di cuarp al à ancje une profonditât e la profonditât al è necessari che e cjapi dentri la nature de estension” (Tim 52C), si che duncje “i cuarps solits no son mai tacâts di un sôl di mieç, ma simpri di doi di mieç” (Tm 32B). La profonditât de bande çampe e je di m 0,875 e chê di drete di m 0,860. Ancje cirint di gjavâju chei di mieç no vegnin fûr, segn che l’altâr al è nassût cuntune taule e la lastre frontâl e di cheste a vignaran gjavades ancje lis misuris dal solit. Cjapìn lis misuris nome de sene dentri de curnîs: b. m 1,29, h. m 0,705 (fig. 10) e gjavìn la sezion di aur de gnove base BC: m 1,29 : 1,618 = 0,797 e la sezion di aur de sezion di aur: m 0,797 : 1,618 = 0,492. La fasse M’M: 0,797 – 0,492 = 0,305 e disegne precise la figure dal Crist “ta la plenece dai timps” (Ebr 9,26), “la anime dal mont”, la Misure (la man drete dal Pari-Un) Misurade (la Maestât di Crist “Verbum caro factum”).
Simpri restant dentri de curnîs, gjavìn la dople sezion di aur ancje de altece: h. m 0,705 : 1,618 = 0,435 e 0,435 : 1,618 = 0,265 e tirin lis paralelis orizontâls e verticâls. A risultin doi cuadrâts compagns te fasse che ten dentri il Crist, plui siet retangui diviers, ma chel al centri al ten la man “obtorta-strupiande” di Crist. Su chest triangul, paralêl a chel origjinâl, si pues ripeti lis stessis operazions di prin, cui stes risultâts di cuadrâts e retangui “sine fine”, come che al compuarte il metodi gnomic, fondât su la someance. Al è il rapuart dinamic dal Crist incjarnât e risurît, dal “cumò ma no inmò” e dal Diu che no si pues concepî cul nestri pensîr (fig. 1).
“Stant che il mont nol cjapave dentri ancjemò ducj i vîfs che a vevin di nassi, par chest che al macjave al risultave disomeant dal model” (Tim 53D). “Al finìs tal me cuarp chel che al mancje al sacrifici di Crist pal so cuarp che e je la glesie” (Col 1,24). Il “jessi” de-limitât al reclame al “no jessi”, intindût in maniere platoniche come diferent o diviers: -jo no soi chel che tu sês tu-. Par Platon nol esist il nuie, ma il diviers o pluralitât.
“La superficie plane e drete e je fate di triangui e ducj i triangui a derivin di doi triangui che a àn ognun un angul ret e doi a acûts. Di chescj triangui, cualchidun al à di dôs bandis une part compagne di angul ret delimitât di doi lâts compagns (isossele); cualchi altri invezit al à parts scompagnadis dividudis di doi lâts discompagns (scalen)” (Tim 53D). Po ben lis diagonâls de lastre frontâl a formin i doi triangui indicâts di Platon: l’isossele e il scalen (fig. 2). Un cuintri chel altri in orizontâl a son sîs triangui retagui (cul cuadrât dal lât maiôr trê voltis dal cuadrât dal lât minôr e il catêt minôr compaign a mieze ipotenuse), che a fasin doi triangui dai lâts compagns e ancjemò un cuintri chel altri in verticâl altris doi triangui scalens retangui che a fasin doi triangui isosselis. Cun chescj doi triangui Platon al rigjave la bracidure dal mont: il tetraedri (il fûc), l’otaedri (l’aiar), l’icosaedri (la aghe), il cubi (la tiere) e il dodecaedri (l’etar). Chestis a son stadis lis misuris dai altârs tal patriarcjât di Aquilee fintremai al concili di Trent. I acuileiês a leievin il vanzeli cun mentalitât platoniche cussì come che al jere scrit la plui part dal Gnûf Testament. Cheste mode non jere ideologjiche e no faseve violence al test de Scriture. No sarès mai deventade une culture esclusive e tant mancul discrezionâl. Il so impat etic al jere la misure, la armonie, l’ecuilibri, cence esagjerâ ni cul masse ni cul masse pôc; propit di chescj estrems la proporzion e rigjavave la juste misure o di aur: “in medio stat virtus”. No si tratave di compromès o relativisim, ma di sapience, confront di condotis une miôr di chê altre. La virtût “eroiche”, magari fint al martiri, no jere di cjase in Aquilee; chel gust sadomasochist di torturâsi nol jere preseât. No levin a convertî i “salvadis” ni i “barbars” che a savevin che e jere int clamade di Crist come ducj. “Ame chei altris come te stes” al voleve dî che se no si à une juste stime di se, no si stime nancje chei altris e prin o dopo, simpri cuant che si à il podê, si ur darà une man magari fasintju patî “pal lôr ben” come che al capite al incuisidôr di turni. Il cristian acuileiês invezit, “cuant che e rive la sô ore”, al savarà frontâ ancje la muart come Crist, ma cence bisugne di sfidâle ni di lâ a cirîle. Duncje soredut vivi come Diu al comande: “No cui che al dîs Signôr Signôr al jentrarâ tal ream dal cîl, ma chel che al fâs la volontât di gno Pari” (Mt 7,21); “ex fructibus” (Mt 7,21); “mostrimi, se tu sês bon, la tô fede cence oparis che jo ti mostri la mê cu lis oparis” (Gc 2-18).
5. I Longobarts e la glesie di AquileeFaustin Nazzi
I altârs dal patriarcjât di Aquilee


text:
Carl Benz
Karl Friedrich Benz (Karlsruhe, 25 di Novembar 1844 – Ladenburg, 4 di Avrîl 1929) al fo un inzegnîr todesc, inventôr dal motôr a sclopi e de autoveture.
Daspò di sedi deventât inzegnîr, al realizà tal 1878 il prin motôr a sclopi a doi timps, che al ve un grant sucès, che al permetè a Benz di cjatâ i investiments par fondâ a Mannheim tal 1883 une fabriche di automobii, la Benz & Co. Tal inizi dal XX secul chest implant al veve l'onôr di jessi il plui grant al mont tal so cjamp.
Tal 1886 al deposità il brevet par un veicul cul motôr dotât di trê ruedis e in ch'al podeve rivâ ae velocitât di 16 km/h. Tai agns seguents al brevetà varis altris veicui che al provedeve a colaudâ su lis stradis francesis, in miôrs condizions rispiet a chês dal propri paîs.
Plui tart, tal 1926, la Benz & Co. si fondè cu la Daimler di Gottlieb Daimler, altri inventôr di sucès tal cjamp automobilistic. La gnove dite, la Daimler-Benz AG, e ve une grande impuartance, e il non di Benz al è ancjemò vuê leât a une marcje famose: la Mercedes-Benz.
Dal 1984 al jentrà a fâ part dal plui grancj personaçs tal cjamp automobilistic inserîts tal Automotive Hall of Fame.