text:
Tes
prossimis setemanis si inviarà une campagne par sburtâ il guvier
irlandês a svilupâ gnovis strategjiis pe incressite de lenghe
gaeliche e par garantî pardabon a cui che le fevele la pussibilitât
di esercitâ ad in plen i siei dirits linguistics. Lis fondis par
cheste iniziative a son stadis metudis ai 11 di Zenâr a Dublin
intant di un incuintri public inmaneât de organizazion Conradh na
Gaeilge. La mobilitazion e je stade decidude dopo des dimissions
presentadis dal comissari pe lenghe irlandese Seán Ó Cuirreáin
denant dal faliment dal guvier intal garantî e infuartî i servizis
publics par gaelic. La situazion e je dificile ancje pes
organizazions che ator pe isule a son impegnadis intal promovi la
lenghe. La agjenzie Foras na Gaeilge, che si ricjate cuntune riduzion
significative di fonts, e à decidût di taiâ i finanziaments che e
zirave aes diviersis organizazions ativis su la isule. In dì di vuê
cuasi il 60% di chestis risorsis al va a cuvierzi i stipendis dai
operadôrs e cheste percentuâl e riscje di cressi; cui tais che a
varessin di jentrâ in vore cul mês di Lui, Foras na Gaeilge e vûl
cambiâ cheste situazion pontant plui sul finanziament dai servizis
ufierts ai citadins.
Font:
Irish Times, 12/01/14; BBC, 17/01/14


c: text/html

text:
Il Comitât european pai dirits sociâi al à cjapade sù la denuncie fate indenant dal Centri european pai dirits dai rom (ERRC) cuintri dal Portugal par vie des politichis abitativis discriminatoriis che al metarès in vore tai confronts dai rom. La denuncie si poie su documents e testemoneancis tiradis sù intai ultins cinc agns. In particolâr si fevele di pidiments intal acès ae edilizie popolâr e ai servizis di fonde, di segregazion residenziâl des comunitâts rom e di altris violazions ai oblics previodûts de Cjarte sociâl europeane.
Font: ERRC, 07/05/10

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
L'insegnament de lenghe macedone al pues jessi anticipât intes classis là che si dopre une lenghe minoritarie, ma dome daspò che la cuestion e je stade dibatude a fonts e che si à preparât miôr la manovre. A dîlu, intun comunicât unitari, a son stâts i rapresentants de OSCE (Organizazion pe Sigurece e pe Cooperazion in Europe), de Union Europeane, de NATO e dai Stâts Unîts in Macedonie. A stiçâ chest intervent e je stade la decision dal guvier si Skopje di anticipâ l'insegnament dal macedon de tierce ae prime elementâr ancje pai fruts che a àn une marilenghe divierse: une decision contestade cun fuarce massime de comunitât albanese, che e rapresente un cuart de popolazion totâl dal stât balcanic. Il guvier macedon, dut câs, al acuse la OSCE di vê cambiât la sô posizion, dal moment che la manovre e jere stade inviade dome daspò che i esperts de Organizazion a vevin dât il lôr parê positîf.
Font: Balkan Insight, 29/01/10


text:
La esperience di masters universitaris dedicâts aes lenghis minoritariis intal stât talian no je gnove, in particolâr in Sardegne e in Friûl. Cumò ancje la universitât de Calabrie e à inviât un master di secont nivel indreçât ai operadôrs linguistics e culturâi arberesh, o sei de minorance albanese che e vîf sparniçade in diviers comuns de Italie meridionâl. Dongje di cheste iniziative, finanziade cui fonts de leç statâl 482/99, al è stât metût sù ancje un cors di formazion pal personâl impegnât intai sportei linguistics des aministrazions locâls là che si àn comunitâts arberesh. Master e cors a àn ognidun trente puescj e a laran indenant par vot mês.
Font: Giornale di Calabria, 14/01/09


text:
Mandi Cadorna
A mi no mi displasarès une biele place "Decimâts", o "Vitimis dal nazionalisim talian" o "Disertôrs di dutis lis vueris", ancje se i fasarès vignî i sgrisui a plui di cualchidun.
A mi mi fasin vignî plui sgrisui i monuments ai "Caduti" in ogni paîs dal Friûl, la retoriche viliache e criminâl che dopo di vê mandât a murî e a copâ te piês maniere milions di personis ju fâs deventâ erois par preparâ la prossime butade di martars pronts a sbudielâ e a fâsi sbudielâ par cuatri parons che ur mangjin parsore.
Un puest di visitâ par pensâ e par fâsi vignî frêt te schene al è il "Cimitiero degli Eroi" daûr de basiliche di Aquilee.


text:
Slovachie: AI e denuncie la segregazion dai fruts rom
In diviersis localitâts slovachis i fruts rom a vegnin metûts in scuelis speciâls dome par vie de lôr partignince etniche. La denuncie si le cjate tun rapuart di Amnesty International là che si segnale che un numar significatîf di fruts rom al ven metût in scuelis speciâls par chei che a àn problemis di aprendiment, ancje so no àn nissun probleme di chel stamp. Cun chestis misuris si puarte indenant une vere segregazion dai minôrs rom che e incrès sei la lôr margjinalizazion, sei i prejudizis cuintri dal lôr popul. Cun di plui, par vie dal sisteme educatîf semplificât di chescj istitûts, ai fruts rom ur ven po dineade la pussibilitât di cjapâ percors scolastics e lavoratîfs di alt nivel.
Font: Món Divers, 25/07/08


text:
In Ongjarie i cristians democratics dal Fidesz – KDNP a àn otignût la maiorance assolude cul 56,37% dai consens e 14 dai 22 puescj di eurodeputât a disposizion. Sconfite marcade pai socialdemocratics che si son fermâts al 17,38% dai vôts (4 elets), ma ancje pe Aleance dai Democratics Libars (SZDSZ: Szabad Demokraták Szövetsége) che e je colade al 2,16% e no à rivât e elei nissun. Propit di chest partît a rivavin dôs eurodeputadis rom presintis te legjislature stade, ven a dî Lívia Járóka e Viktória Mohácsi. Cui che, invezit, al à fat un salt indenant al è stât il moviment de estreme diestre xenofobe Jobbik che al à cjapât il 14,77% dai vôts e 3 eurodeputâts. Un dai cjavai di bataie di chest partît, leât al grup paramilitâr de Magyar Gárda (Vuardie Ongjarese), a son i atacs ae gruesse comunitât rom ongjarese. Aes elezions si veve presentât ancje un partît etnic rom che, però, al à cjapât a pene il 0,46% des preferencis.
Font: elections2009-results.eu, 07-08/06/09


text:
1914
De Vichipedie, la enciclopedie libare dute in marilenghe.
Tabele dai contignûts
Acjadiments[cambie | modifiche il codiç]
In Friûl[cambie | modifiche il codiç]
Pal Mont[cambie | modifiche il codiç]
- 28 di Jugn - A Sarajevo a vegnin copâts l'arciduche de Austrie Francesc Ferdinant e la sô femine. Cheste e sarà la cause che a scjadenarà la prime vuere mondiâl.
- 28 di Lui - La Austrie-Ongjarie e declare vuere ae Serbie. E scomence la prime vuere mondiâl
Nassûts[cambie | modifiche il codiç]
- 25 di Novembar - Joe di Maggio, zuiadôr di baseball merecan († 1999)
Muarts[cambie | modifiche il codiç]
Premis Nobel[cambie | modifiche il codiç]
- Pâs: no assegnât
- Leterature: no assegnât
- Midisine: Robert Bárány
- Fisiche: Max von Laue
- Chimiche: Theodore William Richards


text:
divendres, d’abril 07, 2006
In partenze
Sì, doman o torni in Friûl par chestis benedetis elezions e par Pasche, e mi stachi un pôc dal mont e di Internet e o torni a viodi un cuatri amîs. O ai robis di studiâ ma un pâr di dîs a saran di sigûr dedicâts al relax parcè che in chest periodi mi covente propri. Vuê e je une biele zornade di primevere, soreli, frescut, no ti ven za voie di stâ dentri, e sin dome al inizi... sperin ben. Cuissà ancje se chest blog al larà indevant, mi mancin za lis robis di scrivi. Boh. O ai ancje di visâmi di fâ cualchi biele foto di meti su la rêt parcè che dal Friûl si viôt pardabon pôc ancje se i puescj che a mertin no son tancj, son tantonons, però ju considerin "normâi"
Zontât di Andri a lis 15:11
Subscriure's a: Comentaris del missatge (Atom)


text:
Il PP al à fat savê che si movarà par puartâ denant de magjistrature il decret su la cognossince dal catalan de bande dai operadôrs sanitaris che il guvier des isulis Baleârs al à fat bon ai 27 di Març. Cun di fat, pai popolârs si trate di un proviodiment discriminatori. Il guvier des Baleârs, invezit, al rispuint che si trate dome di garantî a cui che al fevele par catalan il dirit di jessi assistût e curât te sô lenghe proprie. In pratiche, il decret al previôt che i operadôrs sanitaris che a lavorin tes Baleârs a vedin doi agns di timp par dimostrâ une cognossince dal catalan di nivel B (nivel mezan).
Font: Món Divers, 31/03/09


text:
21 di Fevrâr: IML Day
Ai 21 di Fevrâr e cole la Zonade Internazionâl de Lenghe Mari
(International Mother Language Day).
Cheste zornade e je stade proclamade dal UNESCO intal 1999 par promovi la diviersitât
linguistiche e culturâl e il plurilinguisim.
La Lavagne Plurilengâl e invide ducj i docents a celebrâ chest event dongje dai 21 di Fevrâr cun cualchi semplice ativitât curicolâr che a coinvolzi i students. Par esempli:
- scoltâ cjançons, lei tocs in prose o in poesie, proponi dialics o piçui dibatiments intes lenghis propriis dai students e dai insegnants
- partecipâ a conferencis, viodi films o documentaris sul teme dal plurilinguisim, des minorancis linguistichis, dai dirits linguistics
- organizâ piçulis lezions fatis dai students par imparâ frasis semplicis (salûts, presentazions etc.) intes lenghis dai students de classe
- promovi la cognossince de situazion sociolinguistiche e de storie des lenghis propriis dal Friûl
Risorsis
International Mother Language Day
[UN Web TV]
Languages Matter [UNESCO]
Locandine (*.pdf) di picjâ su la puarte de aule


text:
martedì 18 agosto 2009
Dal Museo Civic di Udin...
Afresc chel ven dal Palaç Perusini-Antonini di Udin e l'è datat XIV secul...
Une vendeme medieval in Friul: un biel ricuard!
Pubblicato da spirt di vin a 20:34 Nessun commento:
Etichette: archeologie, culture
lunedì 17 agosto 2009
Uè si fevele di cusine!
Sai che l'è cialt (mi pâr che ier a Rome fossin un 40 grads), che no ven voe di metisi a fà cuei, ma se cualchi persone ves di vè un tic di fan di robis buinis us segnali chist gnôcs servis tun zeût di frico... Mi ven za gole... Se invezit le gole je che di fasi servì, provait chist!
Buinis ferîs e preparaisi par vendemà (ancje se mi par che cualchidun l'à za scuminzât..)
Pubblicato da spirt di vin a 18:34 1 commento:
giovedì 13 agosto 2009
GRANDE FRATELLO
Ancje tal mond dal vin ven fur il Grande Fratello. Sperin chel servi ad alç....ma no sai a ce!!
Va in onda “The Winemakers”, il “grande fratello del vino”
Dal prossimo mese va in onda sul network a stelle e strisce PBS “The Winemakers”, il primo reality show sul mondo del vino. La serie in sei puntate vedrà protagonisti sei uomini e sei donne - avvocati, insegnanti, ingegneri e rivenditori di vino - sfidarsi nelle più diverse operazioni che caratterizzano la produzione vitivinicola dall’uva alla bottiglia. Al vincitore sarà data la possibilità di creare e lanciare la propria marca di vino negli Stati Uniti. Intanto, è già stato avviato il casting per la seconda serie del programma, che sarà realizzata in Francia, a settembre, nella Valle del Rodano.
Va in onda “The Winemakers”, il “grande fratello del vino”
Dal prossimo mese va in onda sul network a stelle e strisce PBS “The Winemakers”, il primo reality show sul mondo del vino. La serie in sei puntate vedrà protagonisti sei uomini e sei donne - avvocati, insegnanti, ingegneri e rivenditori di vino - sfidarsi nelle più diverse operazioni che caratterizzano la produzione vitivinicola dall’uva alla bottiglia. Al vincitore sarà data la possibilità di creare e lanciare la propria marca di vino negli Stati Uniti. Intanto, è già stato avviato il casting per la seconda serie del programma, che sarà realizzata in Francia, a settembre, nella Valle del Rodano.
Pubblicato da spirt di vin a 17:41 Nessun commento:
Etichette: cjacaris
domenica 9 agosto 2009
Notizis positivis...
Scumenzin a rivà notizis positivis sul lavor: le universitat di Udin e l'Istitut Agrari S. Michele all'Adige an comunicat che ben l'88% dai laureas in ENOLOGIE el cjate lavor in 6 mes!!!!! E sameè che son ancje ben preparas!!!
Se si pense che ancje Leonardo da Vinci e Sandro Botticelli vevin viarte une tratorie cun ranis fritis come specialitat (vevin cualchi probleme a fà capì il menu par vie da grafie al contrari di Leonardo!!!), propit samèe che le nestre enogastronomie vadi simpri ben.
Cuasi, cuasi....
Se si pense che ancje Leonardo da Vinci e Sandro Botticelli vevin viarte une tratorie cun ranis fritis come specialitat (vevin cualchi probleme a fà capì il menu par vie da grafie al contrari di Leonardo!!!), propit samèe che le nestre enogastronomie vadi simpri ben.
Cuasi, cuasi....
Pubblicato da spirt di vin a 13:28 Nessun commento:
mercoledì 5 agosto 2009
Enoturism in Champagne
Une vacance in Champagne?Parce no, maxime se si rive a organizale ben prime di partì! Partint dal http://www.champagne.fr/ e lant sul link dall'Enoturism in Champagne si pol organizà dut il viaç scielzint dulà durmi, dulà mangja, cualis cantinis viodis e cualis altris atrativis son presentis in ta region. El ven fûr un cuaderno cun dutis lis informazions agiornadis di partasi atôr.
Par alc di mancul uficial si pol lei il Blog di Francis Boulard, produtôr di Champagne.
In ere informatiche mi pâr une buine idèe judasi cun la rêt, poi se si preferìs l'à a câs nissun lu viete, parce che il mont l'è biel par chist!
Pubblicato da spirt di vin a 06:35 Nessun commento:
Etichette: culture, vacancis, vin franzes
martedì 4 agosto 2009
Viandans dal vin in Europe
L'associazion Città del vino dà nutizie da nasside dai Viandans dal vin, progjet puartat indenant in Europe da Iter Vitis e das Città del vino europeis, che si clamarà "Les chemins de la vigne in Europe". Itineraris originai e alternatifs par movisi in Europe dulà chel vin l'è un mieç par pasà i cunfins e par scuviarzi le identitat Europee. Se si pense che lis viis si partavin ancje come dote di gnocis di un stat a chel altri (Tocai docet), si viot come le culture enologiche dal vecjo continent devi jessi conservade e tutelade propit in un moment di globalizzazion e di estirpazion, magari propit di vignis situadis su zonis imperviis. Ma no ai rivat a capì se chisc itineraris tirin dentri ancje il Friul. Che si fasì alc..!
Pubblicato da spirt di vin a 22:11 Nessun commento:
Etichette: cronache, culture, tradizions
Wine Kit..
Son duc in ferment: oramai si pol fa su Chianti, Barolo e cuissà altri ce cun tun poc di polvarinis, buine aghe frescje e tante chimiche. Si trate dai Wine Kit che si puedin ciatà su sit tipo chist, cun polvarins ancje par fà le bire. Ce chel ven fur ( no puedi clamalu vin) je une robe. Cussì dis le publicitàt: "Vintners Reserve, the first 28-day winemaking kit, contains 100% pure varietal grape juice and concentrate. This wine kit continues to set the standard in its category by yielding wines of excellent quality, flavor and aroma. Vintners Reserve offers a wide range of varieties that allow the winemaker to experience numerous styles and tastes. Produces approximately thirty 750ml bottles, ready to bottle in 1 month, ready to drink in 1-2 months."Sperin che i furlans no scumenzin a doprà chistis robis....
Pubblicato da spirt di vin a 21:21 Nessun commento:
Etichette: imitazions
Iscriviti a: Post (Atom)


text:
E à non “Galizian patrimoni de umanitât” la gnove campagne inviade par difindi la legjislazion imbastide intai ultins agns par tutelâ e promovi la lenghe proprie de Galizie, metude sot atac dal gnûf guvier de Comunitât che al è intes mans dal PP. La iniziative e je stade presentade ai 11 di Lui, cuntune grande partecipazion di public, inte Cjase galiziane de Culture di Vigo. Lis liniis di fonde de campagne si lis cjate intun manifest publicât in rêt (su cheste direzion) che, inte prime setemane di esposizion, al veve cjapât sù passe un miâr di adesions. I promotôrs de iniziative a àn spiegât che la Galizie e je une societât là che si fevelin dôs lenghis che a son intune situazion disavuâl, par chest il galizian al à bisugne di une protezion speciâl: dome cussì si pues dî di compuartâsi daûr justizie e intun sisteme di avualiance tra lis dôs lenghis. Vinci lis elezions – a àn zontât – nol da la autoritât par sdrumâ une des fondis di convivence de nestre societât e un dai segnâi de nestre esistence tant che comunitât. La campagne e sarà al centri di une gnove iniziative publiche in program in Setembar a Sant Jacum di Galizie (Santiago de Compostela). Tra lis iniziativis che i organizadôrs a son daûr a studiâ e je ancje chê di inviâ une leç di iniziative popolâr sul argoment.
Font: Vieiros Galiza Hoxe, 11/07/09


text:
Inte
leç finanziarie pal 2015 il guvier de Comunitât Autonome Basche al
à confermât lis risorsis metudis fûr l’an passât pal euskara,
cuntun aument dal 25% dai fonts pai euskaltegis,
o sei i istitûts che a ufrissin la formazion linguistiche par
adults, che a passin cussì di 800 mil a un milion di euros. La cifre
pes politichis linguistichis, dulà che però no son contadis
istruzion e mieçs di comunicazion, e rive cussì a 45,6 milions di
euros. Lis risorsis in belanç a son indreçadis pe plui part par
inviâ o miorâ la cognossince de lenghe basche tra i adults, no dome
par mieç dai euskaltegis,
ma ancje cun finanziaments a aministrazions publichis, impresis,
media e entitâts che a operin cun chest fin.
Font:
Noticias
de Gipuzkoa,
30/12/14


text:
Nâf
La nâf e je un gjenar di imbarcazion che e viaze su la aghe traspuartant marcjanziis o personis.
Tabele dai contignûts
Definizion[cambie | modifiche il codiç]
I criteris par definî une nâf tal ambit di dutis lis imbarcazions a dipendin da lis leçs e dai regolaments nazionâi. La Organizazion Maritime Internazionâl, purpûr, e definìs sicu nâf une imbarcazion dotade di mieçs propris di propulsion che puedie navigâ a almancul 7 grops.
Carateristichis[cambie | modifiche il codiç]
Lis nâfs a son dotadis di:
- Carene: al è il sgubul esteriôr, dotât di struturis di rinfuarç.
- Sovrastruturis: a son ducj i imprescj che a servissin par la vite di bordi (cuvierturis, arboradis, fumarûi, ecc.)
- Aparât propulsôr: dutis i argagns par guviernâ e stabilizâ la nâf (motôr, tamons, elichis, velis, ecc.)
- Atrezaduris pe navigazion: ancuris, fanâi, radar e sistemis di navigazion


text:
FURLANS, DIGJITAIT FURLAN - CABLÂT & CONTENT. Blogstars daspò dal boom
Sul numar prime o vevi fevelât dai blog furlans in marilenghe, dulà che no si môf cuissà ce, chest colp us segnali il câs di trê di lôr fats di furlans in lenghe taliane. A son nassûts tai ultins timps, dopo dal boom di Facebook che al à puartât a une riduzion dal numar di blog, come che o disevi simpri tal toc stât: screâts in timps dopo de grande espansion, duncje, a àn cjapât distès un biel sucès.
Il prin al è Il perbenista un blog che al fevele di politiche massime di Udin e de regjon. Il stîl al è dispès gjornalistichementri sore des riis, ma al à il mert di fevelâ in maniere, ancje polemiche, di cantins che tai media tradizionâi a son tratâts in maniere plui inzessade o ignorâts. Po dopo, se cualchidun al à alc di dî, i coments a son vierts: repliche e critichis, duncje, a son garantîts. Il ledrôs de medaie dai coments libars al è che si cjate un tic di dut. Nissun lu dîs, ma lu lein ducj.
Tal blog machetiseimangiato si fevele di cusine, invezit. La blogarine in cuestion e je une furlane che e je a stâ a Rome. Rossella, cussì si clame, lu à vierzût daûr de sô passion pal fâ di mangjâ e a un ciert pont, sburtade di une vecje filastrocje furlane (chê dal jeurut), si è metude a proponi cualchi ricete di chenti. Il sucès al è stât grandonon, tant che cuant che e à inviât un “contest” (un concorsut) invidant i letôrs a cogâ i cjarsons, ben 51 di lôr a àn partecipât cogant e fotografant il risultât de lôr interpretazion de ricete dal tipic “prin” cjargnel. Stant il grant sucès, Rossella e à fat su un e-book (libri digjitâl) che al è discjamabil o consultabil dal so blog. La esperience i à coventât ancje a jê par riscuvierzi il Friûl e scrutinâ miôr lis sôs particolaritâts culinariis che jê par prime, di furlane, no cognosseve gran (un classic che nol vâl dome pe cusine).
Dibattito morsanese al è invezit un blog coletîf fat sù di un trop di blogarins di Morsan di Strade che a son a stâ sedi tal paîs, ma tancj di lôr fûr pal lavôr, sedi in Italie che tal forest. La base di partince e je locâl, i post a tachin disint «vuê pai bars di Morsan si fevelave di…» par intindi che par internet si fâs chel che si faseve une volte pai ambients: i discorson e i argoments che dopo a deventin “opinion publiche”. Partint di chel, tal blog si fevele di dut: politiche, temis internazionâls, economics e di costum. Il difiet al è che, massime pe politiche, no je une vision pardabon “glocâl” des cuestions: il riferiment a son simpri i partîts talians. Visitis simpri plui in cressite, al è un biel cjanton li che si cjatin sponts interessants ancje par cui che nol è di Morsan.
Insumis la conclusion e je che il blog al è e al reste ancjemò cumò un imprest grandonon pe comunicazion che la rivoluzion digjitâl nus a metût in man.
Il segrêt? Cjatâsi une nichie juste.
Dree Venier


text:
Lenghe furlane
Il furlan ( (talian) friulano, (todesc) friaulisch/friulanisch/furlanisch, (inglês) Friulian, (sloven) furlanščina) e je une lenghe romanze de famee des lenghis retichis, che e je fevelade soredut intal Friûl, ma ancje vie pal mont. Cualchi volte al ven clamât Ladin orientâl, parcè che al à diviers ponts in comun cul ladin, ma si è svilupât in un altri mût cul passâ dal timp, sot de influence des lenghis ator dal Friûl (talian, todesc, sloven, dialets venits).
Tabele dai contignûts
La storie[cambie | modifiche il codiç]
La trasformazion dal latin al furlan si madurìs probabilmentri tal periodi che al va dal VI al X secul, in maniere compagne a la formazion des altris lenghis romanzis.
Il prin document che al fevele di un latin une vore diferent doprât a Aquilee al è adiriture dal IV secul. Tal Liber de viris illustribus di Sant Gjerolam (libri dai oms innomenâts) si conte, pe prime volte inte penisule taliane, che il vescul di Aquilee Fortunazian al veve scrit une predicje sui vanzelis doprant il rustico locâl, ven a stâi che par jessi sigûr di fâsi capì al veve scugnût scrivi in un latin une vore diferent di chel classic. Lis primis formis di furlan veri e propit a nassin probabilmentri ator dal an 1000. Un anonim cronist in viaç pal Friûl tal XIII secul al conte che:
- Il Friûl e je une provincie di par se diferente di chês altris nomenadis (al vignive de Italie), parcè che al à une lenghe che no je Latin, nol è Slâf e nancje Todesc, ma je une lenghe sô, compagne di nissune altre des talianis. Purpûr e à de lenghe latine di plui di cualsisei altre des lenghis convicinis. (Dal Codis Vatican Palatin num. 965 sec XIII-XIV)
Par vê i prins esemplis di leterature o vin di spietâ fin tal Tresinte, cuant che e scomence la poetiche dal "Piruç myo doç inculurit" e altris oparis di gjenar amorôs. In te sô opere "De vulgari eloquentia I, 11" Dante Alighieri, descrivint lis varis lenghis de Italie al puarte come esempli dal furlan la espression ‘Ce fastu?’. Intal XVI secul, il poete Ermes di Colorêt e altris a crearin lavôrs dulà che ancje la vite di ogni dì no ven trascurade. Il XIX secul al è un periodi che al viôt la creazion di une vore di poesie e prose; i autôrs plui famôs a son Pieri Çorut (il sô capolavôr e je "Plovisine") e Catarine Percude, che e à mostrât il mont rurâl dal Friûl di chê volte. De fin dal 1800 al è ancje il prin vocabolari furlan, mitût dongje dal abât Jacopo Pirona.
Intal XX secul il furlan al sameave destinât a sparî in pôc timp; invezit, lis personis che fevelin furlan a son diminuidis une vore, ma la lenghe e je ancjemò vive e ven doprade in tantis areis. Un grant lavôr al è stât fat di Graziadio Isaia Ascoli, un famôs linguist che al à judât la difese de lenghe; si scugne ancje ricuardâ la figure di Pier Paolo Pasolini, che al à scrit un grum di poesiis par furlan e al à dât une man su la cuistion de forme standard dal furlan.
Dulà che si fevele par furlan[cambie | modifiche il codiç]
Il furlan, secont lis ultimis stimis, al è fevelât di plui o mancul 1.000.000 personis intal Friûl storic, e in particulâr intes pronvinciis di Gurize, Pordenon, Udin e tal mandament di Puart in Provincie di Vignesie. Ca sot e je la liste complete dai comuns:
- Comuns de Provincie di Udin: Dael, Damâr, Davâr, Dimpeç, Aquilee, Darte, Dartigne, Atimis, Bagnarie, Basilian, Bertiûl, Bicinins, Bordan, Buie, Buri, Cjamin di Codroip, Cjampfuarmit, Cjamplunc, Cjarlins, Cjassà, Cjasteons di Strade, Cjavaç, Çurçuvint, Çarvignan, Cjopris e Viscon, Scluse, Cividât, Codroip, Colorêt di Montalban, Comelians, Cuar di Rosacis, Cosean, Davâr, Dignan, Dogne, Enemonç, Faedis, Feagne, Flumisel, Flaiban, Forgjarie, For di Avoltri, For Disore, For Disot, Glemone, Gonârs, Tisane, Lauc, Listize, Lignan, Liussûl, Magnan, Maian, Malborghet, Manzan, Martignà, Merêt di Tombe, Mueç, Muimans, Montenârs, Mortean, Morùs, Muçane, Nimis, Osôf, Pagnà, Palaçûl, Palme, Paluce, Pasian di Prât, Paulâr, Pavie, Pucinie, Pontebe, Porpêt, Paulêt, Puçui, Pradaman, Prât, Prissinins, Premariâs, Preon, Prepot, Ruvigne, Ravasclêt, Raviei, Reane dal Roiâl, Remanzâs, Resiute, Rigulât, Rivis d'Arcjan, Rivignan,Roncjis, Roncjis, Ruda, Sant Denêl, Sant Zorç di Noiâr, Sant Zuan dal Nadison, Sante Marie la Lungje, Sant Vît de Tor, Sant Vît di Feagne, Sauris, Sedean, Soclêf, Sudri, Talmassons, Tapoian, Tarcint, Tarvis, Tavagnà, Teôr, Tierç, Tumieç, Torean, Tor di Zuin, Trasaghis, Trep di Cjargne, Trep Grant, Tresesin, Trivignan, Udin, Vildivar, Vençon, Verzegnis, Vile di Cjargne, La Vila, Visc e Zui.
- Comuns de Provincie di Gurize: Caprive, Cormons, Dolegne, Fare, Gurize, Gardiscje, Marian, Migjee, Monfalcon,Roncjis Morâr, Mosse, Romans dal Lusinç, Sagrât, Sant Lurinç dal Lusinç, Vilès.
- Comuns de Provincie di Pordenon: Andreis, Darbe, Darzin, Davian, Barcis, Budoie, Cjasarse, Cjistielgnûf, Cjavàs, Claut, Clausêt, Cordenons, Cordovât, Fane, Fontanefrede, Frisanc, Manià, Midun, Montreâl, Morsan des Ocjis, Pinçan, Pocenie, Pordenon, Sant Zorç de Richinvelde, Sant Martin di Voleson, Sant Quarin, San Vît dal Tiliment, Secuals, Siest, Spilimberc, Tramonç Disore, Tramonç Disot, Travês, Voleson, Vît, Vivâr, Çopule.
- Comuns de Provincie di Vignesie: Cint, Concuardie, Fossalte di Puart, Gruâr, Pramaiôr, Puart, San Michêl, Tei
Ator pal mont[cambie | modifiche il codiç]
Il furlan al ven fevelât ancje in une vore di paîs, che a son stâts mete di emigrazion fin ai agns ’60; lis comunitâts plui grandis di emigrants furlans si lis cjate in Australie, Argjentine, Belgjo, Brasîl, Canade, France, Gjermanie, Stâts Unîts di Americhe, Sudafriche e Svuizare. In tancj puescj e je ancjemò impuartant l’azion dai Fogolârs furlans, che a cirin di mantignî un contat cul Friûl e cu la sô lenghe. Àltris a mantègnin stu contàt cul voltà i clàsics in furlàn: [1].
Bibliografie[cambie | modifiche il codiç]
Studis su la lenghe[cambie | modifiche il codiç]
- Paola Benincà, Laura Vanelli, Linguistica friulana, Unipress, Padue, 2005.
- Franc Fari (cur.), Manuâl di lenghistiche furlane, Forum, Udin, 2005.
- Giuseppe Francescato, Dialettologia friulana, Società Filologica Friulana, Udin,1966.
- Giovanni Frau, I dialetti del Friuli, Società Filologica Friulana, Udin, 1984.
- Sabine Heinemann, Studi di linguistica friulana, Società Filologica Friulana, Udin, 2007.
- Sabine Heinemann, Luca Melchior (cur.), Manuale di linguistica friulana, Mouton - de Gruyter, Berlin/New York, 2015.
- Carla Marcato, Friuli-Venezia Giulia, Laterza, Rome - Bari, 2001.
- Piera Rizzolati, Elementi di linguistica friulana, Società Filologica Friulana, Udin, 1981.
- Paolo Roseano, La pronuncia del friulano standard: proposte, problemi, prospettive, Ce Fastu?, LXXXVI (2010), n. 1, p. 7-34.
- Federico Vicario (cur.), Lezioni di lingua e cultura friulana, Società Filologica Friulana, Udin, 2005.
- Federico Vicario, Lezioni di linguistica friulana, Forum, Udin, 2005.
- Gabriele Iannàccaro, Vittorio Dell'Aquila, L'immagine delle lingue nel Friuli occidentale: Studio qualitativo sulla realtà linguistica friulana, Provincia di Pordenone, Pordenon, 2005
Gramatichis in grafie uficiâl[cambie | modifiche il codiç]
- La grafie uficiâl de lenghe furlane, Regjon Autonome Friûl – Vignesie Julie, Udin, 2002.
- Fausto Zof, Gramatiche pratiche de lenghe furlane, Messaggero Veneto, Udin, 2002.
- William Cisilino (cur.), LeAm, Lessic Aministratîf, Manuâl, Grafie Formulari Dizionari, Provincie di Udin, Udin, 2004.
- Anna Madriz, Paolo Roseano, Scrivere in friulano, Società Filologica Friulana, Udin, 2006.
Gramatichis in grafie no uficiâl[cambie | modifiche il codiç]
- Carlo Vignoli, "Il parlare di Gorizia e l'italiano", Società filologica romana, Roma 1917
- Maria Iliescu, "Le frioulan à partir des dialectes parlés en Roumanie", Mouton The Hague - Paris 1972
- Guan Nazzi Matalon, "Dopre la to lenghe-Gramatiche furlane", Arz grafichis furlanis - Clape cultural Aquilee, Udin 1975
- Douglas B. Gregor, "Friulan. Language and Literature", The Oleander Press, Cambridge 1975
- Giovanni Battista Della Porta, Grammatica friulana pratica, Tipografia D. Del Bianco e Figlio, Udin, 1922.
- Guido Zannier, "El friulano", Universidad de la Republica, Facultad de humanidades y ciencias, Departamento de linguistica, Montevideo 1983
- Giorgio Faggin, Grammatica friulana, Ribis, Cjampfuarmit (Ud), 1997.
- Xavier Lamuela (cur.), La grafie furlane normalizade, Aministratsion Provinciâl di Udin, Udin, 1987.
- Giuseppe Marchetti, Lineamenti di grammatica friulana, Società Filologica Friulana, Udin, 1952.
- Zuan Nazzi Matalon, Marilenghe, Gramatiche furlane, Institût di Studis Furlans, Udin, 1977.
Dizionaris[cambie | modifiche il codiç]
- Gianni Nazzi, Vocabolario italiano-friulano/friulano-italiano, Clape cultural Aquilee-Designgraf, Udine 2010
- Grant Dizionari Bilengâl Talian-Furlan, Regjon Autonome Friûl – Vignesie Julie, Udin, 2004.
- Federico Vicario, Paolo Roseano, Vocabolari furlan, Societât Filologjiche Furlane, Udin, 2010.
- Alessandro Carrozzo, DOF Dizionari Ortografic talian/furlan-furlan/talian, Serling - Cooperative di informazion furlane, Udin, 2008.
- Alessandro Carrozzo, DOF piçul - Dizionari Ortografic talian/furlan-furlan/talian, Serling - Cooperative di informazion furlane, Udin, 2010.
Cors[cambie | modifiche il codiç]
- Carli Dorligh, "Il libri di furlan. Cors di lenghe furlaane pe scuele dal oblic", Fradis Ribis Editors, Udin 1977
- G. Nazzi Matalon - G. dai Rics, "Friul Friul. Libri pes scuelis di lenghe e culture", Institut di studis furlans, Udin 1987
- G. Nazzi - M. Tempo, "Fevela, lei, scrivi. Cors audiotestual di lenghe", Associazion cultural Paolo Diacono, Udin 2000
- Adriano Ceschia, Dut par furlan, Il Friuli, Udin, 1999.
- Luzian Verone, Lezions Furlanis, Societât Filologjiche Furlane, Udin, 2002.
- Fausto Zof, La nestre lenghe. Eserciziari di furlan, Societât Filologjiche Furlane, Udin, 2004.
- Stefania Garlatti-Costa, Roberta Melchior, LENGHE Cors di furlan, Consorzi universitari dal Friûl, Udin, 2008.
- Sandri Carrozzo, Cors di grafie furlane, SERLING soc. coop., Udin, 2009.
- Gotart Mitri, MANDI, 2010.


text:
Chi volesse saperne di più ci interpelli.
Un servidôr convint e fedêl, che al merte rispiet ancje se no simpri si condividin lis ideis e la strategjie. Che no je, graciant Idiu, une cuistion dogmatiche….
Lassant a altris di studiâ plui a font Ruini e il so timp, o volarès fermâmi su lis ultimis esternazions di “don Camillo”, fatis tun incuintri su “La reson, lis siencis e l’avignî de umanitât”, juste la vee de sô gjubilazion. Une sorte di testament. “Se nô cristians si rassegnìn a jessi une subculture, intun mont ch’al cjale dai cops in jù, nuie nol podarà salvânus. Dome un intervent de Provedence…E je vere che la contestazion cuintri de glesie e cres. Ma al è miei jessi contestâts che jessi inrilevants. Catolics, sveaitsi”. L’intervent dal gardenâl al è naturalmentri plui articolât, ma chest al è il struc, ripuartât e comentât in lunc e in larc. L’impression che mi à dât e je chê di un om deludût, preocupât, malcontent. No lu ai sintût come il cumiât une persone plene di sperance, di un om content di sé, ma come il lament incorât e rassegnât di un che si sint a puest cu la sô cussience ma che al scuen tirâ un belanç pôc esaltant…. Etc.etc.
(setemane dal 13.03.07)


text:
Il boom des coltivazions biologjichis: il pont | I numars dal Bio in Friûl-VJ
E crès la agriculture biologjiche in Friûl. I ultins dâts pandûts li dal Salon dal Biologjic e dal Naturâl di Bologne, secont lis elaborazion dal Sinab, il Sisteme di informazion nazionâl su l’agriculture biologjiche a disin che in Regjon, la superficie agricule unitarie doprade cun chescj metodis di coltivazion e je lade su, al 31 Dicembar 2015 e rispiet al an prime, dal 40%. Un salt dai 3.500 etars di fin 2014 ai 5mil a pene censîts. Il dât talian al regjistre une cressite invezit dal +7,5%. «Numars che nus dan reson, dopo agnorums di “stagnazion”» e comente Cristina Micheloni, president de Associazion taliane agricultôrs biologjics, Aprobio Fvg «Cun di plui tal 2016 la tindince si è mantignude, duncje si spietìn pe fin dal 2016, ancjemò une cressite. Al è, cun di plui, interessant spiâ un altri numar. Cheste corse al bio no je dome sburtade dai jutoris de Regjon in gracie al Plan di svilup rurâl, ma di un +11%, ven a stâ la richieste che e ven dal marcjât di chescj prodots. Sicheduncje la int e vûl e e cîr simpri di plui chescj prodots».
––
Ce si coltial? «In chest aument dal teren doprât pal biologjic a son cressudis soredut lis aziendis dal setôr vitivinicul, coltivadôrs di ue e cualchidun ancje trasformadôr in vin, e po lis aziendis di semencis» nus sclarìs Severino Del Giudice, membri dal diretîf de Aiab-Aprobio Fvg. In chest ultin setôr o cjatìn: soie, blave, vuardi, forment e gjirasol. «Il prin setôr al è za une presince storiche sul nestri teritori. Dongje de fruticulture, cun plantis di kiwi e miluçârs e, soredut tai ultins timps, ancje di pierçolârs. E de orticulture, con lis plantis tradizionâls; tra lis altris: salatis e lidric, cauliflôr, capûs», al zonte Del Giudice.
––
Dulà si coltial? La agriculture biologjiche – al è ben sclarî - a no dopre nuie de “chimiche di sintesi”, chê - par intindisi - di laboratori che e met adun plui elements o sostancis: no diserbants o jerbecidis tal coltâ, no colorants tes produzions o trasformazions di prodot, ni tai arlevaments. E naturalmentri par fâle si scuen jessi preparâts: no si inventisi agricultôrs biologjics bot e sclop cence vê studiât cemût che si prodûs in chest mût. Il boom sui etars doprâts par chestis particolârs produzions al regjistre parimenti une cressite ancje dai operadôrs dal biologjic. Prime dal boom, ai erin cirche 300, cumò a son sù par ju 370. «I jutoris rivâts dal Plan di svilup rurâl a àn sburtât cheste imprenditorialitât agricule gnove – al dîs Del Giudice – sparniçant a magle di leopart la presince di chestis aziendis bio in dute la regjon, cun tune concentrazion particolâr su Pordenon, Udine e Gurize, duncje in Friûl. La zone dulà che, rispiet al passât, e si ‘ndi son viodudis di mancul e je chê dal Medi Friûl; in tantis invezit si son logadis te Basse».
––
Ma la soie e rive de Cine Lis informazions che a rivin da import e export a nivel talian a puedin rapresentâ une oportunitât par i produtôrs bio furlans. Tal 2015, in Italie o vin impuartât de Cine 5mil toneladis di soie bio e 9mil toneladis di panei (farinis e scais di cereâi, che po a vegnin sdrumâts) doprâts tant che mangjims. «La riflession e je che forsit o podaressin rivâ a intervignî noaltris e a produsi nô, almancul a nivel di Nordest, dulà che esistin lis competencis e lis cundizions climatichis justis, invezit che impuartâ dal forest. Cheste dipendence de zootecnie bio de soie che e rive da soreli jevât al è un paradòs che prin o dopo si scuen frontâ» e spieghe Cristina Micheloni, president de Associazion taliane agricultôrs biologjics – Aprobio Fvg.
––
E il doman? Si fevele simpri di agriculture biologjiche cence chimiche “di sintesi”. Ae Associazion taliane agricultôrs biologjics – Aprobio Fvg si son sperimentâts gnûfs percors di tecnichis di coltivazion e di cumbinazion dai metodis bio cun chei tradizionâi e plui pandûts te culture dal puest. «La nestre associazion e je dentri de iniziative Soia Danubiana e Europe Soya, par vie che o vin a cûr la culture des proteinis vegjetâls e par chest o vin ancje inviât une rêt di contats e di rapuarts a livel talian e european», e siere la president Micheloni. ❚
✒ Oscar Puntel
_________________________________
I numars dal Bio in Friûl-VJ
Il Friûl-VJ e je stade la regjon taliane dulà che e je plui cressude, in tun an, la cuantitât di teren agricul dulà che si colte in mût biologjic: +39,1%, dal 2014 al 2015, secont lis statistichis dal Sinab, il Sisteme di informazion nazionâl su l’agriculture biologjiche. In tal stes arc di timp, i operadôrs dal biologjic a son cressûts dal 21,1%: in chest câs, al secont puest, daûr de Umbrie. La medie taliane di chescj doi dâts e je stade invezit: +7,5% e + 8,2%. In F-VJ, lis aziendis biologjichis a rapresentin il 2% di chês agriculis regjonâls tal lôr totâl. La incidence de superficie coltade in mût biologjic su chê agricule in gjenerâl e je dal 2,1%, stant ai dâts Sinab e a chei dal Istat. ❚ ✒ O.P.


text:
Daûr
dal test presentât dal guvier asturian, il belanç pal 2016 al
previôt lis stessis azions di politiche linguistiche za programadis
pal 2015, ma al zonte ai obietîfs di otignî ancje la partence dal
procès di svilup di un plan di promozion linguistiche e la
incressite dal ûs de lenghe proprie te radiotelevision publiche
asturiane. Sul front economic, i fonts pal asturian a passin di
1.552.684 a 1.570.664 euros, cuntune incressite dal 1,2%. Pe Xunta
pola defensa de la llingua asturiana si trate però di une cifre
ridicule e insuficiente, viodût che e rapresente sì e no il 0,04%
dal belanç de comunitât.
Font:
Asturies.com,
23/11/15;
El Comercio, 27/11/15


text:
Stiefin al ero strac sfinît, e a nol jodevo l’oro di lâ a cjaso. Ai fasevo mâl la scheno che ai jessivo a sbufs dai bregons elegants - colpo dai chilos di masso e dai agns di masso - e al ero stuf di tabajâ cun la int par vuê. Al vevo uno fam nero e voio di sierasi a cjaso a instupidîsi di vecjos films. Ma al vevo di fâ un ultim sondaç a un cualche gioven di cui sa dulà e al vevo di fâse passâ. Amen.
Il gioven in cuestion al ero entrât da la puarto in chel moment, puartant tal so ufici meticolosamentri ordenât uno vintado di sudôr di ascelo e di profum scjadent. Al vevo di vê uno etât indefinibil tra i vincj e i vincjecinc, nencje contant i bruscs come i anei intun arbul, e al ero altretant impazient di lâ vio prin pussibili.
“Buongiorno, è lei il signor Stefano A.”? al vevo det cuntun acent stuart fuartissim - ah ecco. Un vignût jù de mont - dai - come campion al sarà siguramentri interessant.
A lu vevo cjalât par un moment in silenzio prin di rispuindi: apatic, bruscôs, encje lui sorepês, cuntuno specie di banano orendo di cjavei riciots sù pal cjâf.
“Sì” al vevo rispuindût cun afetazion, freansi lezermenti las mans “sì, buongiorno. È qui per il sondaggio?”
“Eh, si po” al vevo det sentansi cenço nencje la creanço di spietâ che Stiefin jel domandàs “la mia insegnante a l’università mi à detto che lei fa sondaggi”.
“Se al vôl” al vevo soridût melifluo Stiefin “i podìn tabajâ par furlan”.
Chel ati al vevo riduçat planc “Ah per me è compagno, se le fa più piacere volentieri. Bon. Ce êsel chest sondagjio aloro?”
“Jê conoscie uno rubo che si clamo Netflix?”
“Netflix?”
“Sì, mai sintido nomenâ?”
“Mmm, forse, ce êse?”
“Ah, uno television digjtâl”.
“Hm”.
“Sì, i varan di vierzi chesto television in Italio l’an cuven, e jo i stoi fasint sondagjios par la DemoVox par savê i guscj dai consumadôrs”. A nol vevo voio di dâ masso spiegazions a chest piscuan, al vevo voio di mangjâ e lâ a cjaso, ma dai, tainlo curto.
“Duncue: ce si clamie jê?”
“Filippo Romani”
“Okay. Paîs?”
“Valstuarto, Cjargno!” al vevo esclamât felic.
“Okay, jê e cjalo un grump di television?” al vevo det passantsi uno matito su las moschetos sotîls.
“Sì sì, un grump. A Udin no 'nd è nujo ce fâ”
“Jai capît. E discjamo encje serie tv da internet?”
“Ehm” al ero diventât ros.
“Ca no si stedi a preocupâ” al vevo riduçat di mistîr “no soi da la polizio postâl”.
“Sì, okay, sì” al vevo det sbufant.
“Eco, chi al divento impuartant pal nestri sondaç: ce gjeners?
“Mmm, bon, machenos, aventuro, azion, horror”.
“Arts marziâls?”
“Sì, bon, ogni tant, masso int che a svualo” al vevo riduçat gofamentri “po son cinês, intato!”
Okay, il piscuan no i plasevo par nuio ma al vevo premuro di finî e di mangjâ.
“Cuindi horror tipo ce?” Si ero alçat da la scrivanio, stant atent a no turbantint l’orden maniacâl, zirant ator di lui ma par nuio incuisitori.
“Ih po, stessos rubos di simpri: zombis, vampiros, strios, lupos manaros”
“Okay, cuindi se al ves di fâ un orden tra i gjeners di horror preferîts ce orden daressial?”
“Mah” al vevo det il piscuan cjalant adalt apatic, cuntuno flemmo che al sameavo di jodi dôs rondelos ruzinidos zirâsi cun fadio uno cun chê altro “par prins disares i zombi. Son fuarts i zombi!” al vevo det entusiastic “I fasin duto uno cagnaro. Dopo” al vevo det cuntuno altro pauso “i metarès las strios, che i fasin i incantesems. I lupos manaros tierç, che i fasin un pôc ridi, i sameo cjans”.
“I resto par ultims i vampiros” al vevo det segnant cuntuno matito suntun sfuei “cuindi”
“Ih bon, i vampiros mi fasin peno. I son uno rubo di giovenutos che i si cjalo chests stupits petenâts e lucicants, ma a e j’è veramentri duto uno stupidagjino, manichins impomatâts. Robas di fenoi” al vevo det, frenant il so entusiasim cjalant Stiefin, e domandantsi par un lamp se il siôr cincuantenne di front di lui al fos un fenôli.
Ma Stiefin a nol sameavo vê vût uno cualche reazion, anzi.
“Ma cuindi segont jê encje par la sô fascio di etât i vampiros i no son credibii?”
“Mah, no, no! Tra noaitis giovens si sa che son uno recito par frutos. I vampiros son propri uno stupidagjino di….”
Stiefin lu vevo muardut tal cuel. Plui precisamentri tal spinâl. E i dincj di vampiro di Stiefin i no ero rafinâts e curâts canins, ma un unic dint grez, sbusât tal mieç par supâ il sanc e encje la miola spinâl, ripugnant come il bec di uno moscjo. Il piscuan al vevo vût dome un sussulto, colant come un sac vueit su la poltrono intant che Stiefin al completavo il so past.
Il dint a si ero ripleât tal palât tant che lui a si suiavo i lavris. Al ero stât imprudent, ma al vevo veramentri, veramentri fam. A non podevo plui. E chest stupit al ero un tabajon.
Però, inmò un viaç, al vevo di ringraziâ Twilight, Buffy e The Vampire Chronicles: cuntun marketing dal gjenar nissun al vevo plui veramentri pouro dai vampiros.
Bon par lui.
di Fulvio Romanin


text:
Darte
Darte al è un comun inte Cjargne, che al dì di vuê al fâs part de provincie di Udin e al à 2.356 abitants.
Gjeografie[cambie | modifiche il codiç]
Darte e jè logade a 442 m tal Cjanâl di San Pieri, cercenade da verdis montagnis. In plui che il cjaulûc, a fasin part dal comun lis frazions di:
- Davosâs
- Cjabie
- Cedarcjis
- Luviee
- Dimplan
- Piedim
- Plan di Cocès
- Rinch
- Lavoret
- Rualp
- Val
Lis frazions di Piedim, Val e Rualp, a si cjatin parò tal Cjanâl d'Incjaroi, dilunc la strade che e puarte a Paulâr.
Economie[cambie | modifiche il codiç]
Al dì di vuè il paîs al vîf soredut di turism, leât ai impuartants implants termâi di Darte, in graciis dai cuâi il comun tai ultins ains no'l sufrìs dal dispopolament che invezit al tache tancj dai comuns dongje.


text:
Cumó us pues ancje dî che tal concors des cjantutis pai fruts o no vevi di partecipâ parcé che lí, o crodevi, a si dan i premis un cul altri.Ma otimist e provocadôr, o ai partecipât distès e par no fâ come ducj, invezit di mandâ une o dôs cjantutis i 'nd ai mandadis 13. E ben, savêso cê? Nissune des 13 a é stade selezionade. Fuart eh? Cui podaressial fâ compagn? Dome jo:-) ...Va ben, le zurie de Filologjiche e à scuignût dâmi un colp di man par metimi tal gno puest. Cemût podevio permetimi di competi cun 13 composizions cuintri tredis maestros patentâts? Cemût podevio crodi di fâle francje e presentâ 13 composizions sot di 13 nons difarents? Cemût podevio pensâ di fâ cjantutis pai fruts di scuele invezit che pai fruts di glêsie?
Vie, brut scognossût! Paiaç di un paiasso!
Scognossût? Taseit,che cualchidun al à fat un articul su di me distès tal messaggjero e tal Diari.
E sito, no stait a dîlu a di nissun, ma a pagjine 13 dal 16 di otôbar o jeri forsit a dôs pagjinis da Frank Spada.
Di lui, si cjacarave dal so libri su Marlowe. Di me, si cjacarave de mê musiche su Youtube.
A savêlu, o varès podût fâ le musiche pal so roman e lui fâ un roman indulà che dut al finive come in tun film o in tun alc da ridi par no vâi, da lodâ par no blestemâ, da downlodâ par no cagâ. Oops! Ma o sin finîts dome sul gjornâl. Nancje in te stesse pagjine, in tun blog, nancje il plui popolâr, juste tal gno ch'al fevele dal so, tal so ch'al fevele dal gno, tal vuestri ch'al fevele dai nestris... Alé op, vonde, a é ore di fâ judizi.Al reste un grum da fâ.
Leams:
Achi il blog furlan plui scognossût dopo il gno e che al à dât il messagjo dal Messaggjero. Dait une cjalade cu le vuestre ironie furlane e chê che o cjatarês tal blog, ancje se par talian.
Achi, le Patrie dal Friûl che a volarès voe chi muris subite par fâ un "scûp" su di me ma come chi ai inmó trente o 40 agns da vivi nol é doman che lu fasarà. Bisugne dî che cun dut ce chi trai sule glêsie, a no an di sei masse di presse:-)
http://www.lapatriedalfriul.org/
Achi musiche e peraulis de Nine None, une des 13 composizions presentadis al concors cjantutis pai fruts.
Se seguite i links qui sopra troverete di sicuro assai singolare che uno si auto-promuova, sopratutto se é un friulano ma ormai siamo tutti un pó di tutto e nessuno é genuino, salvo quello che lo pretende (sic:-)
Se non l'avessi scoperto nel blog del dibattito morsanese, non avrei potuto neanche pensare che forse mi trovavo a due righe da Frank Spada sullo stesso giornale il Messaggero e lo stesso giorno.
In sua compagnia avrei potuto fare qualche capriola tra una riga e l'altra ma invece, l'ho lasciato da solo, poverino, perché non ne sapevo niente, giuro:-)
Di lui, si riparlava del suo romanzo Dimmi chi sei Marlow, di me mi si chiedeva di dire chi ero con quei centomila su Youtube. Risposta: Sempre il solito, coi soliti va e vieni, dammi e dà e prendi e basta.
Allora ho lasciato perdere. Cioé, da buon surrealista ,ne sto parlando facendomi gli auguri e andando a bere un caffé. On n'est jamais si bien servi que par soi-même. Traduzione: mi vado a fare il caffé da solo..


text:
Ancje la
comissarie svedese cuintri de discriminazion, Agneta Bruberg, e à
criticât la politiche dal guvier intai confronts dai sami. Ancjemò
intal 1977 la Svezie e à ricognossût ai sami il status di
nazionalitât native, ma – e spieghe la Bruberg – no à po
jamplât chest ricognossiment cun contignûts concrets intal cjamp
dai dirits par mieç di une normative di pueste. Un tant si lu viôt
une vore ben par chel che al rivuarde i dirits su lis tieris che a
partegnin par tradizion ai sami. Un dai câs plui resints al è chel
dal progjet de multinazionâl Beowulf Mining PLC par vierzi un gnûf
sît minerari a Gállok / Kallak, une citadine di 3 mil abitants che
si cjate juste disore dal circul polâr artic. La popolazion locâl
cu la poie di militants sami e à blocât plui voltis lis stradis di
acès al sît par impedî che la compagnie minerarie e puedi inviâ
lis esplorazions, ma e je stade atacade cun violence de polizie
svedese. Lis autoritâts dal paîs a van dilunc a no tignî cont des
protestis dai sami, ancje dopo de poie che ur è rivade de comission
de ONU cuintri des discriminazions raziâls. Cun di plui, vie pal
Astât, il guvier svedês al à autorizât une altre multinazionâl a
disfrutâ i dipuesits di nichel che si cjatin intes tieris dai sami.
Font:
Finugor, 27/09/13


text:
- Cuant che lis copiis a son super abondantis, le rôbe ch'a no si puès copiâ a devente plui rare e a cjape plui valôr.
- Cuant che une rôbe a é super copiade o a é tirade in serie a devente zence valôr.
In principi, al é cussí ma cun internet al é ancje il contrari. --
-Ce ch'a no si puès copiâ a nol interesse. Infat, parcé si varessial di paiâ s'a si puès cjatâlu gratuitamenti? ...E sa si cîr alc a si rive simpri a cjatâlu.
Cun chest, dut ce ch'al sucêt tal nestri piçul mont furlan , s'al và sù internet al và par simpri. Il fat di mandâlu da un pont a chel âltri dal net al ûl dî ch'al devente incancelabil e al si cjatarà simpri di cualchi bande a galegjâ o a svualâ.
Il mont al é ormai fat cussí.Prest, sa no tu stâs atent ancje il to minim coreot al sarà regjistrât e par cjatâ un lavôr il to gnûf paron al varà bisugne dome dal to non parcé che dut il rest lu cjatarà di besôl e guai sa nol cjatàs nuje, a nol cji cjolarès.
Ogni sbit di bit s'al é in contat cun internet al reste tacât par dute le vite. Ce vite? No dome le nestre ma le vite de societât umane dute interie. O podês oramai murî doman, dut chel ch'o no vês mitût su internet al riscje di pierdisi plui adore che chel ch'o vês mitût.
Internet a é une machine a copiâ formidabil e ce ch'o vês mitût, al puès simpri interessâ cualchidun. Le sbitiade dal Prodi sule tassazion dai blogs aé colade in tal ridicul parcé ch'a nol sarès pusibil di controlâ nuie. Il sisteme di distribuzion ch'al regule oramai il svilup de nestre economie al é basât sù internet e par chest, chei ch'a son plui indenant a fasin ancje plui afârs. In Americhe, ancje un ch'al sta in tun paisut di 50 abitants al a l'adsl e le difarence di funzionament a si viôt subite quant ch'a si rive in tun sito american. A pene ch'a tu rivis a cji disin subite clic here, ordene achi, download là, pae achi e a tu lu fasis parcé ch'al é esatamenti ce ch'a tu sâs ch'a tu âs voe di fâ.
- In Italie, o sin ancjemó al medio evo. I sitos a scomencin cussí: Chi siamo. E a scomencin a fâcji le liste di dute le famee fin al cjan di vuardie. Po a cji disin cemût che il sito al é otimizât tal câs ch'a tu âs bisugne di un pâr di binocui, a cji metin in vuardie ch'a sa tu copiis ce ch'a disin a tu vâs in prason tal câs che par lèi al cji bisugne un avocat e a finissin par declarâ che lôr a son in regule cun le leç, ch'a son regjistrâts, tal câs ch'a tu sedis un finançot e vie vie... Ma vendino alc, ce fasino? A no si sà, il sito al é simpri in costruzion. Piês, tu cji sês sbaliât di pagjine e a tu lu viôts dome cumó ch'al é zà miez'ore ch'a tu sês aí a sgarfâ come un poleç. A tu i disarès ben a chel webmaster dal asilo nido ch'al ledi in mone ma chel al cji a mitût l'e-mail ch'a nol funzione o no cj'al a mitût par nuje par pôre di vê une publicitât. Come vê une machine tal parchegjo e no doprâle par pôre di pierdi il puest tant ch'a tu sês vie...Alore vie di aí. Ma sa tu crodevis di svignâte cussí, a no tu rivis a cambiâ le pagjine ancje fracant il grilet di une mitrae.
Francjamenti jó no blestemi mai tar chês âltris lenghis ma so lu fâs in Italie al é ancje par chel.
Oramai, un creadôr, un artist, o ben al sta tal so cjanton zence che nissun al savedi ce ch'al fâs e al si ten dute le produzion par sé, o ben a lu fâs savê par internet indulà ch'al puès metilu a disposizion dal mont intîr e naturalmenti fâssâl copiâ. E alore? O crôt che a i restarà simpri l'origjinâl, e che il concert dal vêr al varà simpri il so valôr e al sarès ore che in Italie a si gambii di mentalitât. Vonde sitos di musiche indulà ch'a no in d'é nancje une note, o cessos di sitos indulà ch'a no in d'é nancje le cjadene par tirâ l'âghe.
Par calmâmi o soi lât dal miedi. Un ch'al é il plui grant blogarin dal mont. Cory Doctorow, un rus dal Canada istalât a Londre (come dî un cjargniel di Udin istalât a Triest) e ch'al dimostre ae trentine sunadissime ch'a si puès vendi best sellers (Al a scrit 6 a 7 libris di fantascienze) ancje se lui ju a mitûts gratuitamenti sù internet. Secont Berluscon, chel ch'a nol passe a la TV a nol esist. Secont Doctorow, sa no tu sês sù internet a no tu sês di nissune bande. Cui aial rason? Il fat al é che, lu ai sintût dî par lui stès: -Par sei popolâr a tu âs di cjacarâ dome di rôbe popolâr. Guai a fâ l'inteletuâl. A nol cjape. Of course, dissal, chest al dipent dal livel d'istruzion dai letôrs. Ce ch'al é popolâr di une bande al puès sei ridicul di un'âltre e dut al sta tal cjatâ il livel ch'al covente. Come che da nô il livel al é chel de television ch'a si à, ce sucedial?
So lais tal blog dal Grillo, o viodarês che ancje le sô version par inglês a é frequentade dome pai talians parcé ch'al cjacare dome des rôbis popolârs talianis. Ch'a sedin miardis par chei âltris? Dutcâs, par fâ ancjemó plui confusion, vé achi cualchi numar (Technorati):
Boingboing - 19.157 (Ancje plui di 10 poscj in di)
Grillo - 13.410 (Un post in dí)
Furlanist - 92 (Ancje 4 poscj in di)
Furlanâr - 19 (Ancje zero poscj in dí:-)
Continuait vualtris e diseitmi so cjatais alc di plui divertent da copiâ che la tor Eifel made in China.


text:
giovedì 29 ottobre 2015
San Simon 2015
A son siet e mieze, l'ostîr al è perples... al varès un grum di robis di fâ: scjamâ de rêt lis lezions de dì dopo, lei une tesi che no je sô par inventâ conclusions che nol capìs, lei un libri che nol veve in programe di lei par che al à chê stupide idee che no si pues presentâ un libri cence vêlu let, o inmò, magari, mangjâ alc par cene, che al sarès vonde...
Al cjale la liste des robis di fâ - si scrîf une ogni dî, metint dentri parfin robis come taiâsi la barbe e lis ongulis, che si no a cheste ore al sarès un bigfoot dal Friûl di mieç - e insome, framieç di chês si inacuarç che, gjavant chês za fatis (scrivi mail ca e là, meti a puest cuatri vistîts sporcs che a son li di tant timp che aromai a van ator pe cjamare di bessôi, e altre robis utilis ae sorevivince), si inacuarç che nol à fat nancje une robe che e sedi dome par lui.
L'apontament al è tor vot e mieze.
Une ore sole, i vanze.
Pobon, une ore in dì bisugne simpri robâle e platâle in sachete, cence mai fâle viodi a di nissun, che si no ti robin ancje chê, e dopô vêle robade scjampâ intun cjanton a fâle sù e mangjâle...
E alore vêlu, che al mole dut e al met dongje une bire e patatinis di puars, matitis, un notes regalât e cjolt di Tiger e Jeff Buckley a dut volum... e vie, a dissegnâ.
Doi vencui, al à di fâ, ancje se nol sa ben cemût che son fats...
Al trafiche, al cjante, al bêf, al mangje... e bon, i saltin fûr, chescj vencui, e cuant che ju à finûts, un messaç di sô sûr lu torne a puartâ in ca.
Da setu?
Cjase a disegnâ!
(Ma setu coion, che o sin ducj ca?)
No, no jal scrîf, chest ultin messaç ma il cidinôr dal telefonut cun dut che si viôt che e à let al è come se.
Par un moment i ven tal cjâf di no lâ a viodi se al à vinçût o mancul, parcè che met câs che al vedi di vê vint - che insome, al saveve di vê presentât un biel lavôr - a lui, lis premiazions lu fasin sintî simpri come se al volès jessi di dute une altre bande, e di podê vê un sosia, di podê mandâ tal sô puest. Bon dai... viodìn di movisi, al pense intant che al cjale, tal mûr, ducj i dissens dal lavôr che al à presentât, che pardabon a son un tichinin incuietants... demonis gjaponês... ma ce dal ostie i isal saltât sù? Al vierç l'armaron e al tire fûr ce che i covente...
E dopo nuie, al è dut di presse: cori rivâ tart, restâ in pîts daûr di ducj cun cualchidun che al va indevant a scrivi dulà setu? intant che al è sentât doi metros denant di lui, e la musiche, lis autoritâts, e ae fin al sucêt: al à vint il premi leterari plui impuartant inte sô lenghe mari!
FIESTONE!
E un moment dopo i pâr di jessi di gnûf cjase sô, devant dai dissens, ma cun in man il libri che al à la cuviertine compagne di ce che al à devant dai voi.
Al vierç l'armaron, e un om in dut e par dut compagn di lui, cidin cidin, al va dentri e si plate tal scûr, framieç dai picjadôrs come se al fos une cjamese stirade.
Grassie Rafaêl, i dîs l'ostîr sierant l'armaron, cence di te no savarès cemût fâ.
Conte scrite vuê matine in dîs minûts dal Ostîr,
par ringraciâ ducj e dîsi che al è une vore
ma une vore content,
di vê vinçût il San Simon 2015
Publicât di gelo stellato a lis 08:17:00 14 coments
Etichetis: Contis, Contis dal Ostîr, Ostîr, Raffaele Serafini
martedì 27 ottobre 2015
Camenish e lenghe romance a Codroip
A Codroip, îr di sere, lunis ai 26 di Otubar, al jere un apontament cuntun autôr di no pierdi, e che, forsit no masse reclamizât, al à sì clamât int, e une vore interessade, ma forsit no trope che l'incuintri al varès meretât.
Nus somee just, nô di Contecurte, amîs come che o sin dal furlan e dal biel scrivi par furlan, sparniçâ un piçul struc di chest incuintri, che al à vût par protagonist Arno Camenish, scritôr svuizar che al à scrit libris sedi par todesc, sedi in lenghe romanze, une des nestris cusinis, lant a viodi il çoc des lenghis retoromanze.
Ce dî?
No si sa di dulà scomençâ, a dî il vêr, parcé che Arno al è saltât fûr jessi une persone pardabon biele, e no dome parcè che al somee a une biele copie di Micky Rourke, eh.
Al à pandût passion par il scrivi, par il contâ storiis, par lis lenghis e par il lûc dulà che al vîf in ogni peraule che al à dit, tant che al è miôr, par rindi la esplosivitât di cheste persone, cjacarâ un pôc di dut, cence abadâ masse ae struture classiche di une "Cjacarade cul autôr" che e je pardabon masse strente e limitative.
O scuvierzìn cussì che Arno al scrîf in sursilvan, une des "variants" dal romanç, e che al capìs il furlan, e nus cjacare par talian e si intuìs - dal numar di peraulis in spagnûl, francês, inglês e cuissà tropis altris che al dopre cuant che i mancje il talian - che di lenghis al devi savênt tantis e che i plasin dutis. Al è curiôs, un curiositât che nus à dite che al met tai siei libris, parchè a lui i interesse la vite, i rapuarts umans, il sunôr de lenghe che al viôt come une robe vive, simpri in mudament, e no statiche.
E il romanç? Cemût al staial? Miôr, nus à dit, parcè che se so pari lu cjacarave, cuant che al leve in citât, cun "verguenza", cumò i zovins lu cjatin cool, e al è figo cjacarâ par romanç, tant al è vêr che fin in tierce, a scuele, si dopre dome chel, ancje se dopo la lenghe uficiâl e devente il todesc.
I riferiments di Camenish, no son tant scritôrs, parcè che nus à dit cence fastidis che di piçul i plaseve une vore la television, e a son i films che lu àn formât une vore, cun regjiscj come Jarmush o ducj chei che a àn un sens dal sureâl, che al va a cirî, difat, in ducj i siei personaçs.
de sô trilogjie, uniche schirie di libris voltâts par talian e editâts de Keller. Libris pardabon di lei, o almancul e je vignude voie a ducj, sintint lis storiis di vite di une Svuizare che e pareve pardabon gjavade di un film.
La scriture di Camenish, ta chescj libris scrits par todesc ma cun dentri une vore di tiermins e vivût romanç, e je une scriture seniche, cun frasis curtis e senis che a cambiin di un moment a chel altri, moderne, cuntun doprâ de lenghe che al è cuasi une corse. I personaçs des sôs contis a son borderline, vulnerabii, ma no si rive a dî che a son stranis, soredut par chei che a vivin in paîs, che personaçs cussì stranis ju viodin ogni dì e ti somee che si cjacari di lôr.
Po dopo?
O vignìn a savê che Arno al pense tantis des sôs storiis in machine, intant che al vuide, e che nol stâ a pensâ parsore se al à di scrivi par romanç o par todesc, no je une regule o une riflession parsore, al scrîf ce che i plâs. Ma al è curiôs cemût che nus à pandût, par cui che al à a ce fâ cu la scriture, trop che al è plui siôr il scritôr bilengâl. Lui, cuant che un toc no i ven come che al volarès che i vegni, al mole une lenghe e alc scrîf alc altri in chê altre, e dopo la robe i capite che a tornâ a cjapâle in man i vegni come che al voleve.
Ma fin chi, al podarès jessi stade une biele serade, cuntun autôr interessant, ma no unic.
Il toc fuart al è rivât cuntun intervent no proviodût di Renzo Ciutto, sentât tal public e letôr di ogni robe scrite di Camenish, che cuntune vore di passion al à cjacarât de vere cifre stilistiche di Arno Camenish cuant che al scrîf te sô lenghe mari, par romanç, che e salte fûr in chei siei libris, il prin soredut, e che a pandin une ricjercje lenghistiche une vore fuarte sui sunôr de lenghe, su la peraule, su la maniere di doprâle che a rive prin te orele e dopo te comprension, cuasi come se la scriture e fos musiche (e no classiche, ma un hip hop leterari, pluitost) e se chest discors di Ciutto al someave strani, tal imprin, si è sclarît cun chel che al è stât il moment plui biel de serade.
Il toc fuart al è rivât cuntun intervent no proviodût di Renzo Ciutto, sentât tal public e letôr di ogni robe scrite di Camenish, che cuntune vore di passion al à cjacarât de vere cifre stilistiche di Arno Camenish cuant che al scrîf te sô lenghe mari, par romanç, che e salte fûr in chei siei libris, il prin soredut, e che a pandin une ricjercje lenghistiche une vore fuarte sui sunôr de lenghe, su la peraule, su la maniere di doprâle che a rive prin te orele e dopo te comprension, cuasi come se la scriture e fos musiche (e no classiche, ma un hip hop leterari, pluitost) e se chest discors di Ciutto al someave strani, tal imprin, si è sclarît cun chel che al è stât il moment plui biel de serade.
Arno nus a let un toc par romanç dal so prin libri, cence spiegâ nuie, ni voltâ nuie, dome par sintî cemût che al pues jessi maraveôs il podê de lenghe, E al è rivât tal so intent, a judicâ di un batimans che al pareve chel di un conciert di musiche, plui che di un toc leterari. Serade sierade cun la leture di un piçul toc dal stes libri par romanç voltade par furlan, simpri di Ciutto, che e à sierât il cercli, mostrant la vere cifre leterarie di chest autôr e la so vie di ricercje lenghistiche.
Insome... Arno Camenish, scritôr dut di scuvierzi, e tant di imparâ, par chei che a doprin, e soredut par chei che no doprin, la lenghe furlane.
Articul dal Ostîr di Contecurte
Come simpri un gracie al sportel pe lenghe furlane di Bertiûl/Codroip e un gracie al Comun di Codroip che al à tirât dongje un autôr di chest rilêf.
Etichetis: Events e Leturis, Gnovis, Lenghe Furlane, Ostîr, Raffaele Serafini
Parcè scrivi contis curtis par furlan?
Parcè scrivi contis curtis par furlan?
E je cheste la domande che o vin fat a un grum di ospits che a son capitâts a San Zorz a viodi lis seradis di Ce Contino a San Zorz. No nus pareve vere di vê cetancj esperts di podê domandaji un parê su la bontât dal scrivi contis par furlan... E no de Ostarie, dutcâs, o vin cjapât note des lôr rispuestis e vin gust di fâlis lei anche a ducj i nestris contecurtârs, o magari a chei che a podaressin deventâlu.
E no steit abadâ se i nons dai esperts a son simpri chei doi e se si somein ancje un tichinin di muse, a doi a doi... si sa, o vin ducj dai zimui ator pal mont...
Michêl Contadôr, un “scritôr braurìn”
Si che duncje... mi si domande parcé scrivi contis curtis... Ben po, no mi pâr cuasi domande di fâ, jessint che la rispueste e je cetant naturâl... Scrivi contis curtis al è dificil! E dome un brâf scritôr, come che o soi jo, clarementri, al pues scrivi une buine conte curte. Di fat, si sa, scrivi un romanç, no je altri che una maniere facile di scrivi une conte! Se al fos un incuintri di boxe, tal romanç tu âs di vinci ai ponts, ma cu la conte curte il letôr tu âs di distirâlu pa KO, come che al diseve un altri scritôr brâf cuasi come me! No tu puedis falâ une peraule, ogni frase e à di jessi a puest, come tirâ sù un mûr dret e solit... e cui miôr di un scritôr di contis par furlan al è bon di contâle precise e juste?
Checo Reclam, un “tecnic di marketing”.
Il mercjât al va cambiant e la int no a timp. E cuant che un a nol à timp al cîr di strucâ, scurtâ, taiâ... par rivâ a fâ dut istès, comprendût lei. E alore, ve li che al nas un vueit! Un vueit te ufierte, e dulà che al nas un vueit, ve li, che bisugne jemplâlu cuntun prodot just. Cussì al dîs il marketing, e se o cjacarin di prodots editoriâi, ve li, cuai miôr des contis curtis al pues sodisfâ letôrs che no àn timp, ma a àn voie di lei istes e finî la storie cence sacrificâ altris impegns? Podê lei storiis che a scomencin e finissin in pocjis pagjinis, in dì di vuê, al pues jessi un vantaç competitîf grandonon, par tignî bot al declin dal prodot libri. Podopo, zontin une cualitât di nichie come chê di jessi par furlan, a savê vendile in maniere juste, e o sin a puest... Insome, se Bob Marley al à concuistât il mont musicâl cjantant par patois, un tecnic di marketing valevul al podarès fâ compagn cun chel leterari!
Michêl Pigne, un “critic leterari”.
Si che duncje... mi si domande parcé che i scritôrs in dì di vuê a varessin di scrivi contis curtis par furlan... Ben, insome… de me vastissime cognossince leterarie, o sai che dome chi in Italie o sin cussì vuarps e cussì çondars di considerâ la conte curte tant che une forme leterarie inferiôr, di serie B, che no à la valence dal romanç. E alore? Fasino forsit fente che no ‘nd è paîs dulà che la conte curte e je il gjenâr nazionâl? Fasino forsit fente che no esistin autôrs grandonons, tant che Jorge Luis Borges o Edgar Allan Poe, che inte lôr vite a àn scrit scuasit dome contis curtis? E in Italie? Vino di fâ fente di no vê vût int come Calvino e Buzzati che a son rivâts a dâ onôrs e bielece ae narative curte? Bon… par talian podin ancje fâ i snob, e pensâle cussì, ma al sarès biel che la leterature furlane, come che a fasin simpri i furlans, si diferenziàs di cheste vision e che e des la juste impuartance ae narative curte. Gjenar leterari de nazion taliane, il romanç, gjenar leterari di chê furlane, la conte. Cjopo!
Checo Lengaç, un “espert di lenghis”.
Ma cjalait, jo no vuei jentrâ intun steril scuintri jenfri robe lungje e robe curte, ma pe mê bande, pai miei studis, us dîs che il furlan al è une lenghe che si preste une vore a spiegâ lis robis in pocjis peraulis, propit parcè che al è fat di paraulis che son perfetis par esprimi conciets che in altris lenghis a son impussibii… provait a pensâ... e spiegâ, peraulis come salustri, o espressions come lâ inniò? Provait a voltâ cun eficacie espressions come il grim o in scjampinele? O salacor! Nol è nie di fâ, no si rive. E cheste carateristiche lenghistiche dal furlan e jude une vore a doprâ pocjis peraulis… e po, insome, i furlans no mi somei un popul che al fâs de locuacitât la sô fuarce, si che dungje…
Michêl Ordenadôr, un “informatic d’assalt”.
Fantats! Il doman al è cibernetic, il doman al è dai bit, dai byte, dal digjitâl, e al è inutil che o stês tant a menâle, e je cuistion di adatament darwinian, e pes lenghis al è di adatâsi a un mont informatic, che al cor e al cor e al cor... scjamâ, fracâ, cricâ, zontâ, condividi… chescj a son i verps de difusion e de sorevivince des robis. Vino voie di salvâ une lenghe, e nie, tocje doprâ i imprescj dal web, e de digjitalitât, e sparniçâ robis lungjis, cumò che la leterature e vignarà lete simpri plui su schermis e imprescj eletronics, al è une robe di preistorie digjitâl. La scriture sul web e à bisugne di jessi curte, parcè che il curt al viaze miôr, e une lenghe minoritarie, come il furlan, al podarès fâ di necessitât virtût e adatâsi prin dal talian, e slungjâsi la vite.
Checo Leterari, un “espert di storie de leterature furlane”.
Jo no soi un che al scrîf, o soi un che al studie, e o studii la leterature di agnorums, e us pues dî che lis lidrîs de leteradure furlane a son tes contis e no in oparis pluli lungjis, come i romançs. E no mi riferìs dome a autôrs come la Percude, e a lis sôs “novelle” ma propit a contis che a van di chês dal Zorut a lis curtissimis di Riedo Pup. Plui che cjacarâ di autôrs, insome, la conte e va a tacâsi a une tradizion leterarie che e nas de oralitât, la conte contade, chê dal filò, intes stalis, e che e devente di une bande poesie, e di chê altre narazion scrite. E insome, se il furlan al à une identitât leterarie fuarte, al è ancje in gracie de narazion curte, che e devente leteradure curte. E po, insome, ancje cumò, cualchi volte, magari tu ti vegnis a cjatâ di front a romançs par furlan, ma dispes a son pensâts par talian e voltâts, robe che cuntune conte, invezit, si rive adore a sghindâ, propit parcè che e je curte.
Michêl Pagjine, un “letôr seriâl”.
O ai di dî che e je vere, jo di lei, propit no rivi a fâ di mancul. Al è come une malatie... Prin di durmî, o lei; intant che o soi in curiere, o lei; intant che o soi in tren, o lei. Se mi capite un semaforo une vore lunc… o lei. Ma ancje ta chei curts. A cjase, dongje dal trono dal re… dal cagadôr insome, o ten simpri un libri in borse o in sachete. Ma… ce volêso, la vite no je mica come cuant che o jeri frut, che o podevi permetimi oris e oris e oris cul nâs tai libris. Alore sì che podevi lei i libri bocons, chei di milante pagjinis, par capîsi. Ma cumò il timp mi strice di ogni bande, e se mi met a lei alc di gros, vûstu a stâi daûr ae femine, ai fruts, al lavôr, al amîs, al balon a chest e a chest altri, a passaressin mês che o rivi a lei un libri. Cuant che o rivi insom no mi visi nancje cemût che al jere tacât. Lis contis invezit… ah… Un spetacul! Cualchi ore e vie, lete e plasude. Soredut cumò che o ai scuviert che cuasi ducj i autôrs di romançs a scrivin e a àn scrit ancje contis curtis! E ce bielis ancje!
Checo Ledrôs, un “Bastian Contrari”.
Jo o lei contis, sigûr! Parcé? Parcè che di sì! E ducj a dîmi "I racconti non sono belli… i racconti fanno schifo…. I romanzi sono meglio…" Cjomo! E jo no ju lei! "Hai letto Proust… e la saga medievale dei milleseicento re e regine e le loro sessantaduemila storie d'amore?" mi vegnin a domandâ? Novepo! No che no ju ai lets! E no ju leiarai! E us disarai di plui! No dome o ai decidût di lei contis! Ma viodût che vin di lei une lenghe minoritarie, alore tant vâl che la sielzi jo! Pluitost che il talian, che ducj o doprais chel, jo mes lei par furlan, lis contis! Insome, une siete alternative…
E cuant che ducj a tacaran a leilis par furlan, jo lis leiarai par zaponês!
E cuant che ducj a tacaran a leilis par gjaponês, jo lis laiarai par rus!
E cuant che ducj…. Bon bon o vês capît, insome.
Bon, al è dut!
Cumò, cjâr contecurtârs, o vês ce rispuindi a cui che us domande parcè che o scrivês contis curtis par furlan.
Etichetis: Berlon, Checo Tam, Contis, Famei, Lenghe Furlane, Michele Londero, Ostîr, Partidis di Discors, Raffaele Serafini
lunedì 26 ottobre 2015
Ocasion pierdude
Remigji a nol jere masse convint cuant ch'a la veve maridade, nancje tant pe so presince o pe figure fisiche, parcè che Armide e jere un toc di femine ch'a faseve voltâ ducj i mascjos cuant ch'a passave denant de ostarie la domenie lant a messe; cun chel pas di bersalîr, il pet in fûr e il cuel de cjamese ch'al platave pôc e nuie, un daûr che diu nus vuardi, tant che une cjavale di siele, ch'al brusave di calôr sot lis cjaladis masculinis ch’a si incrosavin propri li. Il caratarut, chel sì, al nol jere di chei plui facii; une zovine sclete, fuarte, si pues dî comandine, e al jere propri ce ch'a no i leve jù a Remigji. Lui, ancje lui, un biel zovin ben metût cul fisic, tant ch'a lu vevin clamât sot te artiliarie di montagne, a si jere inacuarzût dulinvie il morosâ di jessi un grum plui debil di jê di caratar; in sumis, a no i leve jù di sbassâ simpri il cjâf e dâi reson a jê, soredut jenfri i amiis. Ma vignûts al duncje, a no si jere sintût di çoncjâ dut e molâle par simpri daspò vê morosât par cuatri agns, cun tante sodisfazion corporâl di une bande e di chê altre e a la fin, rassegnât, a la veve maridade.
Il leam coniugâl, daspò tancj agns di morosâ ben vivûts, a nol mostrave crepis di sorte de bande dal jet, là che invezit il rapuart al scomençave a rusinîsi e fâ viodi plui di cualchi criche e jere la paronance de famee, e Armide, lant daûr dal so caratar, e veve cjapât a colp in man il baston dal comant. A lui a no i leve jù, e cussì Remigji al cirive ogni ocasion par stâ vie di cjase, e no i restave dificil, jessint che di mistîr al faseve il cjaradôr puartant rudine da gjave fintremai ai cantîrs dulintor, e a i tocjave plui di cualchi volte di passâ fûr la gnot. Un lavôr di faturis ch'a ti faseve tirâ fûr juste di vivi, vanzant pôc e nuie; no di fâ miserie ben si intint, ma nancje di straçâ. Par chest Armide, ch'a tignive il scansel dai bêçs, a no lu veve lassât riscjâ cuant che lui al voleve comprâsi un camionut e lassâ i cjavai te stale.
Jenfri un ripic e chel altri e rivà chê domenie disgraciade, cuant che Remigji ch'a si jere notât par un radun di alpins tal Trentin, al partì di buinore cui siei amîs cun la coriere cjariade di salams, formadi, une damigjane di vin e ogni altri ben di diu. Ogni tape e jere buine par meti alc sot i dincj e dai une bagnade al bec, cence contâ che daspò la sfilade a vevin metût sù une tende ta un zardin di Trent, e li i tais a jerin deventâts litris, tant che ae sere a vevin netât su dut ce ch'a vevin puartât vie. Ven a stai che al moment di tornâ indaûr a jerin ducj plens tant che il Tiliment in plene.
Armide e veve cenât di bessole cun la radio piade su le stazion di Cjaudistrie ch'a mandave cjançons di Giorgio Consolini, cuant che dibot un acut di "Mamma" al ven çoncjât di un comunicât urgjent, chei che cumò a ju clamin Breaking News: " Interrompiamo le trasmissioni per darvi conto di un grave incidente stradale avvenuto nel trentino dove un pullman di partecipanti al raduno degli alpini, uscendo di strada in curva è precipitato in un burrone. Tutti i venti passeggeri, compreso il conducente, sono purtroppo periti; sono in corso di accertamento le cause dell'incidente".
“A diu jo, a diu jo, puare me, cemût fasio cumò cence il gno Remigji…” a ciulave Armide tal mieç dal curtîl, cjatant un tichinin di confuart dome cuant che un curtilant al vignî fûr cun le ultime gnove:
“E disin che la SGEA, la societât de coriere, e vedi di scugnî ripaiâ lis fameis des vitimis par vie che l'autist al moment dal incident al jere cjoc in bale. "Po ben" e pensâ Armide rinfrancjade dibot, " te disgracie...il Parieterni a nol mande mai un mâl cence tornâti indaûr alc di ben". Lant a durmî te sere, si ere une vore pintude di chel pinsîr e i domandâ perdon al puar Remigji.
La dì dopo viers misdì e sintì sunâ il campanel de puarte e vierzìntle viodè comparî Remigji san e salf; pe grande sorprese e jere stade dome buine di dî:
" Ma...ma no jeristu su la coriere.." " Sì " i rispuindè lui, " ma dome fintremai al autogrill ch'a sin fermâts a fâ l'aghe, daspò, tant ch'o eri in bagn, lôr te confusion a son tornâts a partî cence di me."
" Cjo mo, ve ca, cuant ch'al è di cjapâ un franc a tu sês simpri a cagâ" e je stade buine di dî te grande sorprese e delusion.
Valis a capî lis feminis!
di Bepo Zefon
Etichetis: Bepi Zefon, Contis, Gjenar ironic
giovedì 22 ottobre 2015
I finaliscj dal San Simon 2015
Jessint che sul Messagjero di vuê no si cjate nuie, e za che l'Ostîr al cîr di tignî alte la bandiere des contis curtis furlanis partecipant al Premi e di chê strade ancje a lis seradis inmaneadis ator di lui, o pensìn nô di Contecurte a contâus cemût che e je lade la serade di îr a Codroip, la prime dai apontaments metûts adun par il Premi San Simon 2015.
E jere la serade dal disvelament e de presentazion dai finaliscj, ven a stâi dai lavôrs che a son stâts judicâts une vore ben de jurie e che jenfri di lôr al vignarâ sielt il vincidôr di cheste edizion dal premi.
Al va dit, tant par scomençâ, che i lavôrs rivâts chest an a son stâts nûf, e che ancje se cinc di mancul da l'an passât, il president de Jurie, Carlo Tolazzi, al à vût pandût cemût che il nivel cualitatîf dai lavôrs al sedi stât une vore bon. Jenfri di chescj a son stâts sielts trê finaliscj, che un a un a son stâts spiâts di Walter Tomada, e clamâts a fâ une cjacarade sul lôr libri, intant che il president Tolazzi al contave un struc de opare e al leieve incipit e un toc sielt.
E cui sono, chescj trê.
Ve ju chi, in ordin di clamade.
Il prin al è Gianluca Franco, furlan di Capriva, che al à presentât "Il buinç", un romanç che al met dongje lis mumis di Vençon e il lôr misteri, cun il 6 di Mai dal '76, date che e somee no jessi impuartante dome ta chel an. Un misteri e une indagjine che e tire dongje i benandants, intun romanç storic che al à vût une vore di studis, daûr, e che al è scrit intun furlan une vore colorât e siôr, cuntun lessic ricercjât e alt.
Un lavôr che al pâr miscliçâ il romanç storic cun pinealidis di fantastic e di neri, il dut dentri di un misteri, e di gnovis tombis disveladis propit sul taremot, in gracie di un piçul librut.
Il secont finalist al è stât une bolp viere de narative furlane, soredut di chê piturade di zâl. Adriano Nascimbeni, zalist di raze, al à presentât "Un fi par Santine", un romanç ambientât tai agns Sessante, che al partìs di une vicende familiâr. Doi fradis, un salt onest e lavoradôr, ma ancje misogjin e cence gracie pe femine, Santine, che cuant che e scuvierç di no jessi jê, sterpe, e decît di fâsi dâ un frut di so cugnât, che invezit al è un bintar plen di feminis. I rapuart però in gracie di chel a tachin a cambiâ e la situazion familiâr a deventâ tirade... Cuntune scriture une vore professionâl, insome, l'autôr, za vincidôr e finalist plui voltis, nus conte un zâl dut di discuvierzi.
Il tierç... ben, il tierç al jere propit in nestri Ostîr de Ostarie, Raffaele Serafini, che al à presentât un lavôr che si clame "Soreli jevât a mont" metint insieme, tal titul come tal lavôr, Orient (il Gjapon) e Ocident (Il Friûl) intune schirie di contis che a cjapin une figure mitologjiche dal gjapon (un yokai) e la metin in Friûl, dentri di storiis une vore furlanis (ambientadis a Tarcint, a Codroip, a Udin, in Cjargne, tal Stele...) e che in bande a àn ancje un disen, une descrizion de fantasime gjaponese e un haiku voltât par furlan. Dentri des contis, po dopo, come une piçule vuide turistiche, a son stâts metûts riferiments a personaçs e lûc furlans, no simpri masse cognossûts (di Malignani a la Trudi, di Bartolomeo Accorsi a Girolamo Venerio...)
Al è dut. Serade imsiorade dai intervents musicâi dai arlêfs de Associazion di Codroip, in bande des leturis, dal preseament dal Sindic su la maniere che il premi al è stât e al vignarâ puartât ator, e de sielte di bande de jurie popolâr dai presints, cuntune biele cassele di carton e cjarte e pene, dal lôr lavôr preferît, Premi che al sarà disvelât, insieme cul vincidôr uficiâl, inte serade dal 28 di Otubar, simpri li de bilioteche di Codroip, tor vot e mieze sot sere.
Un gracie al sportel di furlan di Codroip/Bertiûl par lis fotografiis.
Etichetis: Contis, Gnovis, Ostîr, Raffaele Serafini
mercoledì 21 ottobre 2015
Bifiter
Passant pe statâl a retis di Pradaman o viodarês un vecjo capanon bandonât: al è une vore malandât, al plûf dentri e, di fûr, e je la jerbe alte. Une volte o jeri a vore li e mi visi di cuant che o molavin il puest di cassîr o il caricament dai scafâi di alimentârs e detersîfs par fâ un salt li di Alfeo, il magazinîr: Cuant che lui al jere a barufâ cui camioniscj, di fûr, nô si fasevin un vuiscùt... sì, parcè che al jere li, tal cabôt di Alfeo, che il vice-diretôr, d'acuardi cul nestri magazinîr, al imboscave une butilie di Seagram o di Long John. Po o davin cuatri tîrs a un balon e, come regâl par Alfeo, o tiravin cuatri pedeadis tal sô cabôt, o sieravin la puarte e o levin vie no prime di vê jemplât lis sachetis di cualchi mignon di licôr!
Intune dì di lui o lavi fûr e dentri de cele frigo, dut sudât. Finît il turno di vore, vie cjase in biciclete pai cjamps. Ta chê volte no jere la tierce corsie e dute chê speculazion. Bon, o sintivi jo un dolorut retro-sternâl ma no mi imagjinavi il piês. Bevût il gno mignon di Gin "Bifìter" o crodei di stâ miôr ma invezit la dì dopo no rivai a alçâmi dal jet, paralizât di un fuart reumatisimi. O vevi scvomençât cussì lis mês feriis!
di Milio dai cjans
Etichetis: Contis, Gjenar ironic, Milio dai cjans
lunedì 19 ottobre 2015
Une cjoche pardabon
“Fora De Gasperi che se un mascalzon, il ga vendù l’Italia per un sol boton.” Cussì Lulo si jere metût a cjantâ, intant che a spietavin sentâts sul taulin tal mieç de ostarie, Trade, che al veve scugnût alçâsi di corse par un di chei ordins che us dâ la nature e che cuant che a rivin, ducj, e scugnìn ubidì,
"Lulo finissile cun chê vosate, che cun tant che vuê al à bevût, se tu lu sveis, al torne a fâ il demoni. Lasse stâ il cjan cuant che al duar”.
Dopo il brût che la Colombe i veve servît, Bepo, par fortune, si jere cuietât. Il brût, e chel fregul di cidinôr che al jere jenfri chel lûc de ostarie, tirât sù a pueste par cui che cuiet al voleve sentâsi e magari meti alc sot des gramulis par no bevi a stomi vueit, i vevin fat cjapâ un sium cussì cjalcjât che il puar Bepo, a viodilu, al someave un muart.
Intant, cun dut che al jere passât dibot mieze ore che Trade al jere corût vie tal curtîl, indulà che Tilio e la Colombe, la sô femine, a vevin fat tirâ sù il necessari dongje dal ledanâr e dal cjôt dal purcit, nol comparive.
Par chest e pal fat che la Colombe i ves dât l’ordin di no cjantâ il Lulo si jere tant ingnervosît che par sfogâsi si jere metût a fevelâ di bessôl:
“Par fâ chê pocje, curte o lungje che sedi… baste un moment… E ancje se si trate di chê lungje… nol covente fevelâ tant… tant si sin si capîts… e si piert un fregul di timp in plui, no si pues jessi luncs come il passio…”. Lulo al veve pierdude la pazience, e dopo une rie di blestemis cjalant tai voi, Primo, al à zontât:
“ Primo, mi somee che Trade al è to copari, e se je cussì no sai ce che tu spietis di lâ a viodi di lui…”
Sintudis chês peraulis, e capît che Lulo nol veve ducj i tuarts, Primo, no al podût che dai reson.Vere,Trade, al jere sparît come se la gnot là di fûr lu ves glotût: no si podeve no lâ a viodi di lui.
Cun di plui al jere tart, la cjampane e veve za dât il bot des dîs e mieze. Chê domenie la vevin fate pardabon lungje. Cence lâ a gustâ, si jerin sentâts a bati carton a pene jessûts fûr di Messe Grande.
E jere propit ore par ducj, di tornâ a cjase. Dopo che a briscule al veve vint Trade e Primo e a scove chei altris doi, Lulo e Selin, a vevin di fâ dome la biele a tressiet, cussì chei i doi che a pierdevin, a varessin paiât i ultins doi tais che ognidun al veve bevût. E amîs come prime.
Intant, di Trade , nissun al saveve nuie, ancje se puaret, par lâ a spandi un pocje di aghe, rivât dongje dal ledan si jere inçopedât e colât dentri te buse de urine.
Pe pôre, puaret, e pe bote tal cjâf che colant al veve cjapât, cun di plui no dome nol rivave a saltâ fûr di bessôl di chê buse, ma vênt pierdude ancje la vôs, nol podeve clamâ nissun che al vignis a dâi une man.
“Trade, Trade la dal por… D... sêstu finît?" cussì al berghelave Primo a pene lât fûr tal curtîl… -"Sêstu muart?"
E intant che lui al berghelave, al sintive, no tant lontan, come se al piulâts un poleçut. E invezit al jere propit Trade che si tignive cu la man sul muret de buse de urine par no lâ sot dal dut dentri chê velme.
Spaurît tant che al jere tal viodilu cussì cumbinât, Primo e ancje par pôre di sporcjâsi il vistît, nol saveve di ce bande cjapâlu. Cussì no i restave che metisi a sberlâ, sperant che cualchidun al vignìs a dâi un man.
Par intant lu veve cjapât pe golarine, almancul di podê judâlu a stâ a gale come la mierde. Puaret, Trade, nol rivave plui a tignîsi sù di bessôl. Infin, rivât ancje Selin, un pe golarine e chel altri pal golet de gjachete lu vevin tirât fûr.
Puar disgraciât, par tant che al jere sporc, la sô muse e someave che dal music dal purcit cuant che al sgarfe tal pastiel dal ledan. Par fortune, dut al è finît ben, Trade nol veve intor nancje une sgrifade: dome mierde. Ma lu stes, nissun probleme. Tant, fûr su la strade dal borc al jere lusôr di lune e Tilio al veve za tacade la gome, bastave dome vierzi la aghe e resentâlu un pôc. Daspò la Colombe, di sigûr, cu la scove i varès scovetât vie dute la mierde che al veve intor.
di Nello Malisano
Etichetis: Contis, Gjenar ironic, Gjenar romantic, Nello Malisano
sabato 17 ottobre 2015
Apontaments dal Sant Simon
i apontaments peâts al Premi Sant Simon di Codroip, une vore di robe peade ae leterature furlane.
Ve chi sot un struc dal program.
Nomine e presentazion dai finaliscj de 36me edizion dal Premi leterari in lenghe furlane San Simon 2015 par cure di Carlo Tolazzi e Walter Tomada
cul acompagnament musicâl dai arlêfs de Associazion Musicâl e Culturâl Citât di Codroip.
Imagjinâ il Friûl tal mont di vuê, cu lis peraulis di Franco Marchetta
Esistie ancjemò une identitât furlane? Cuâl isal il pensîr dai zovins sul Friûl di vuê? Ce vuelie dîsi jessi furlans ator pal mont?
Une serade cu la musiche dai CARNICATS e lis peraulis dai zovins furlans tal forest, metudis adun cu lis riflessions di Franco Marchetta.
Incuintri cul autôr svuizar che tes sôs oparis pluripremiadis al cumbine lenghe todescje e rumance cun risultâts straordenaris.
Interviste par cure di William Cisilino (diretôr de ARLeF), leturis di Chiara Donada e acompagnament musicâl di Michela Gani (flaut) e Raffaele Pisano (ghitare).
Cerimonie di consegne dal Premi leterari San Simon 2015 cu la presentazion de opare vincidore e consegne dai atestâts di frecuence dal cuart cors di lenghe e culture furlanis, inmaneât de Societât Filologjiche Furlane adun cul Sportel di lenghe furlane dal Comun di Codroip.
Acompagnament musicâl par cure di Elsa Martin (vôs) e Alessandro Turchet (liron)
Ve chi sot un struc dal program.
Miercus ai 21 di Otubar a lis 20.30
Biblioteche Civiche Don Gilberto Pressacco – Sale ConferencisSPIETANT IL SAN SIMON
Nomine e presentazion dai finaliscj de 36me edizion dal Premi leterari in lenghe furlane San Simon 2015 par cure di Carlo Tolazzi e Walter Tomada
cul acompagnament musicâl dai arlêfs de Associazion Musicâl e Culturâl Citât di Codroip.
Vinars ai 23 di Otubar a lis 20.30
Teatri comunâl Benois De CeccoLA PRESENZA ASSENTE
Imagjinâ il Friûl tal mont di vuê, cu lis peraulis di Franco Marchetta
Esistie ancjemò une identitât furlane? Cuâl isal il pensîr dai zovins sul Friûl di vuê? Ce vuelie dîsi jessi furlans ator pal mont?
Une serade cu la musiche dai CARNICATS e lis peraulis dai zovins furlans tal forest, metudis adun cu lis riflessions di Franco Marchetta.
Lunis ai 26 di Otubar a lis 20.30
Biblioteche Civiche Don Gilberto Pressacco – Sale ConferencisL’ART DI SCRIVIPAR RUMANÇ: A TU A TU CUN ARNO CAMENISCH
Incuintri cul autôr svuizar che tes sôs oparis pluripremiadis al cumbine lenghe todescje e rumance cun risultâts straordenaris.
Interviste par cure di William Cisilino (diretôr de ARLeF), leturis di Chiara Donada e acompagnament musicâl di Michela Gani (flaut) e Raffaele Pisano (ghitare).
Miercus ai 28 di Otubar a lis 20.30
Biblioteche Civiche Don Gilberto Pressacco – Sale Conferencis36me EDIZION DAL PREMI LETERARI IN LENGHE FURLANE SAN SIMON
Cerimonie di consegne dal Premi leterari San Simon 2015 cu la presentazion de opare vincidore e consegne dai atestâts di frecuence dal cuart cors di lenghe e culture furlanis, inmaneât de Societât Filologjiche Furlane adun cul Sportel di lenghe furlane dal Comun di Codroip.
Acompagnament musicâl par cure di Elsa Martin (vôs) e Alessandro Turchet (liron)
Etichetis: Gnovis
giovedì 15 ottobre 2015
CCaSZ - Ultime sere
E un pocje di pôre, îr di sere, ae ultime serade di Ce Contino a San Zorz, i nestris trê sfolmenâts le àn vude, a viodi une sale mieze plene e une vore di mangjative insomp de sale, in spiete di jessi mangjade...
Ma si puès dî che le serade e je lade une vore ben, e il Berlon Michele Londero, l'Ostîr Raffaele Serafini e il Famei Checo tam a àn dât lustri ae nestre Ostarie Contecurte, ae leterature furlane e, al è clâr, a lis contis curtis. O almancul, la int che e jere e pâr jessi stade contente e vê preseât, parfin chei che a inizi de rassegne a no crodevin masse che il furlan si podès doprâ in ogni tipo di narative.
Ve chi, anzit, une fotografie de sale viers la fin de serade.
Ma vignin ae cronache e viodìn se ancje chest colp, chi a San Zorz, al è passât cualchidun di interessant...
Sì! nuie luminârs chest colp, ma jessint une serade dulà che il teme al jere dediât a "E cumò che tu le âs contade?" - ven a stâi il messaç di chel che al scrîf a chel che al lei - a jerin tal public doi personaçs che a lein dispes par talian.A son stâts individuâts dal ostîr par câs e o podìn ancje mostraiu intant che a jerin li, cuiets, a spietâ che la sedade a scomenci.
Il prin al è un letôr seriâl, Michêl Pagjine, che cuasi al dave di mat a viodi une cariole plene di libris... il secont al è invezit Checo Ledrôs, chel che al à regalât la maiute al ostîr, e che al lei, invezit dai luncs romançs, contis curtis par furlan.
E insome... dopo i lôr intervents, che o vin cjapât su e che o tacarin insieme a ducj chei altris par metiusai chi su la Ostarie, la serade e je podude tacâ, leint nuiemancul che la conte misteriose. Ce robe? Manarie!
Une conte voltade di Gianfranco Pellegrini e che o podês tornâ a lei achi, par chel che no le a mai sintude. Conte di Agota Kristof, che e à insegnât a ducj i spetadôrs a no lassâ mai une manarie dongje dal jet, prin di lâ a durmî. O almancul il Checo nus à insegnât cussì, inte sô interpretazion, une vore convincente.
E dopo?
E dopo e je vignude la ore des curtissimis, e magari, se propit o vês voie di jentrâ inte serade ancje voaltris che no jeris, us lassin achì un dôs, e ancje une fotografie di Michele Dreteledrôs Londero, ancje lui pardabon brâf.
Gjeometrie de reson
Si che duncje, a jerin sintâts ducj ator de taule: di une bande si jerin metût chei che a vevin reson, di chê altre chei che a vevin tuart. La taule e jere taronde.
e ancje:
Il predi
“Ma ce dal diaul al fasial un predi dentri de mê cjamare!?” A jerin stadis chesti lis ultimis peraulis di gno nono.
E in bande di altris contis curtissimis, come tandem e spedizions, cjoltis dretis di cheste ostarie, o vin let ancje Calvino. Une conte che si cjate dentri des lezions merecanis, e si intitule "la masanete" e disin che al è stât dificil spiegâ parcè che cheste conte e sedi, inte sô brevitât, plene di significâts, ma l'Ostîr le à cumbinade.
E dopo?
E dopo il moment di X-tractor, cun la performance dai In doi rive no tocje, che a nus àn fat doi tocs gnûfs, e che a àn pardabon vint dut, o almancul, cussì o podês viodi su lis tabelis dai zurâts, che a àn medie "infinito"!
A proposit... i fan a àn preseât une vore il pivet di Fabrizio, ma lu prein di tornâ a fâsi cressi la barbe... (E ae fin, grandissime version di Setu mai stât a... San Zorz! cun test modificât)
Finide ca?
No! Il moment clou de serade al è stât presentât di Carli Pup, vôs di Onde Furlane, e autôr de postfazion dal libri in cuistion , che al à dât il cambio al Ostîr di Contecurte, par presentâlu in viest di scritôr. Eh, sì, parcè che in tal cors de serade e jere une super anteprime: la presentazion dal libri "Contis di Famee" jessût pe Kappa vu propite pôcs dîs fa.
Pipins e Michêl, Gusto, dos contis che a dan une idee dal libri e di ce che al à dentri, cun subit daûr cuatri cjacaris sul libri e su ce che al lasse, une volte che lis à contadis, lis contis.
Si siere cun un altri pâr di contis de ostarie... une propit di Carli Pup, e une di Xabi Xogrâr da Plêf, scrite par il San Zorz che al jere sul confin di vuere, e di chestis us lassìn cualchi fotografie.
Comprendude cheste ultime, che e mostre la sierade, cuntun omaç a Dino Buzzati, grant scritôr di contis, e una biele trasposizion de sô conte "La mantele".
Finide? Ma ce... al vignût il toc miôr cun la fieste, prosec e fraulin di bevi, polpetis e fertaie cul sclupit, mortadele, coculis, e pan e salam metût doncje dal catering di famee di Sandro e Lucia par sierâ in bielece.
O spietin i coments di cualchidun di chei presints par savê ce che a pensin lôr de serade e cemût che a viodin chest esperiment di "Ce Contino a" che nus plasarès riproponi ancje plui indenant, di cualchi altre bande, a cjatâ disponibilitât e cuissà, Magari in tes Ostariis.
Altris fotografiis su la nestre pagjine facebook.
Ma chestis che us metin sot, no podês pierdile, cun tant di maiutis furlanis di ordinance.
ps. dal Ostîr: un grassie speciâl par cheste serade a Checo e Michêl, a Pauli Kantarut (ancje pes fotos), a Emanuela, a Alessandra Kappa vu Kersevan e Giuliano Cariole, a Marina e so fradi, ai In doi In doi rive no tocje, a Carli, a Pablo, a Sandro e Lucia pal catering di famee, e soredut a chei che a son vignûts e che no si spietavisi propit che a vignissin e ancje a chei che a varessin vût di jessi ma no son podûts vignî.
Publicât di gelo stellato a lis 18:07:00 10 coments
Etichetis: Berlon, Carli Pup, Checo Tam, Events e Leturis, Famei, Gnovis, Michele Londero, Ostîr
Iscriviti a: Coments al post (Atom)


text:
"Donde la vignîso Messer lavoraben?"
"Di San Jacum de la Galizia che Diu us dei dal ben."
"Ce strade vêso fate?"
"Le ai cjatade fate, ma talpinant cu les mês çuculis passant citâts, cjasâi casots e paîs e dut in trente dîs.
Infin boscs cun dentri forsit il leon, ma gracie a Jacum chel om di stelis no mi à fat mâl nancje un moscjon.
La pôre plui voltis je stade tante, e no mi vergogni a dî che par tant “poron” plui di cualchi volte mi soi bagnât la mudante o sporcjât il bregon.
Lozavi in lûcs non sôl di fraris, cui jets un sore l'altri che par podê doprâju al jere un grant calvari: su e jù par chês scjalutis par meti i vues in crôs ogni sere tai vues provavi une vore di dolôr.
Ma cumò vonde cu la conte, o ai voie di fâ fieste, lâ in place tal paîs e se Baschere les à prontis un plat di tripis o mangjarai par intîr.
Ordenarai un litri, di Puglie, magari dal plui fuart e tai soi vîfs profums o provarai di sigûr ancje la muart.
Le muart di un pelegrin che dopo tant lâ ator e chel viaç tant dûr al torne tal so paîs à niçulâsi il cûr."
"Vait pûr a festezâ pes placis dal paîs, Messer lavoraben, un fregul di baldorie al merete il vuestri sfuarç, ma soredut il vuestri inzen”.
di Luciano Marinig


text:
Da pe dal gno paîs, dulà che la glerie dal flum si slargje su dute la valade, dal prin rai di soreli fin al ultin, si cjate a oris pontadis ducj i cjans de vile cui lôrs parons lant e vignint pai trois segnâts da odôrs che pai cjans a san di cuissà ce notiziis di croniche locâl e che pai parons, simpri di presse par lâ a vore o di lâ a durmî no an timp da preseâ.
Ma le glerie, da simpri e servìs da cjamp sportîf, da teren sociâl, par dâsi le pueste o leâ cognossince e no dome da comut comunâl come che cierte int a use dî.
Dal gno barcon mi plâs cjalâ i parons che fenzìn di nuie tant che i cjans si nulin il cûl. Al risulte spes che se i cjans s'intindin, i parons a fasin compagn, no tal nulî ma se nol nas un idili par lâ di viole a laràn almancul a spas insiemi ancje se a voltis a no va simpri cussì.
Un grum di storiis di cjans a àn fat il zîr dal paîs ma chê de Line De Ombrene forsit e fasarà il zîr dal Friûl.
Ven a stâi che e leve ator tignint di une bande le cjice e di chê altre le ombrene. A pene che un cjan si svicinave e tacave a zirevoltâ le ombrene par spaurî l'ardît sbregotâ dal bulo e se nol bastave magari ancje a dai cualchi pache par po biacemai scusâsi o cavilâsi cul so paron.
Se no veve chê di fâ cjapâ le cjice, parcè le puartavie fûr se e jere in calôr? I disevin.
Jê e taiave curt disint che veve il dirit di sielzi il cjan pe so cjane e vonde.
Ma une dì, il colp di ombrene si jere fermât pal aiar parcè che...
- Parcè cê? Vevial forsit domandât chel om cjalantle cuntune bocje da ridi.
No, Il so cjan nol veve podût ma lui, le sere stesse al jere lât fûr cun jê e si ju veve viodûts fâ e disfâ ducj i trois e lis cisis prime di cjatâsi a cjase di jê di là de glerie.
Le storie e varès podût finî come intun cine, lui al jentrave e pôc dopo le lûs de cjamare si studave e buine gnot, ducj a durmî.
Ma tal indoman si e savût che la cjice de Line no veve volût lassâ jentrâ chel om e forsit par no suiâ cualchi colp a veve fat le ombrene a tocs.
Vevie capît che jê e veve il dirit di sielzi l'om cussì come che le sô parone e veve il dirit di sielzi il cjan?
Mah!
Il cjan mi puarte il sguinçâl cun tune bocje da mone e ne code da ridi. Aial di vê nulît alc tal miei pinsîrs?
di Jaio Furlanâr


text:
Îr al è muart miò cusin Bertoldino di Bertolasse. Al veve 70 agns e une cariere incredibile par lis ostarîs. Doi agns fa e jere muarte la sô spose, une femine abissine da l’anim tant nobil.
Come in tal teatri dal assurt di Achille Campanile, “Il povero Piero”, îr, a mi, a mi scjampave ancje di ridi a scoltâ une femine, dal fisic matronâl, che e contave di vê preparât une mignestre di verzis e, par no lassâ la mignestre lamie, e zontave ancje cualchi malignitât su cierts miò parints.
Vuê a mi à telefonât mê sôr Mirte. Mi à ricuardât di cuant che cun Bertoldino a jerin ta lis elementârs.
Cussì, a mi mi è vignût di scrivi un stramp ma afetuôs ricuart.
Bertoldino ta lis elementârs al scriveve par cont de mestre i bogns e i triscj a la lavagne. “Mirta cattiva”, al scriveve simpri. Puare Mirte, le sô cusinute. Je, invezit, e jere buine e la mestre abissine a no i crodeve a Bertoldino. Bertoldino al jere pì grant di Mirte ma a jerin inte stesse aule par vie che une sole mestre a insegnave a pì classis. Bertoldino al prometeve a Mirte di segnâle tra i bogns e cussì al lave a fâsi un gîr in biciclete. Mirte e jere la uniche a vê la biciclete, dato che siò pari Faustin a lis vendeve.
Bertoldino al imparave lis lezions di storie a memorie e dopo a lis cjantave. Al cjantave “la guerra di Troia”.
Aromai grant e patentât Bertoldino si jere ufiart di insegnâ a Mirte a vuidâ la machine. Ma, dopo la partence, i veve dit: “e cumò rangjiti”.
Si conte che Attile al vedi sparagnât Bertolasse de distruzion par merit di une murose … di Bertoldino si conte cal vedi distrut metât Bertoldel, par dile juste, dute une file di machinis parchegjadis alì intant che al passave cu la sô.
Bertoldino a Lourdes al cognosseve dutis li ostarîs. Al jere volontari da l’Unitalsi, come la Violetta, la sô dolcissime femine, abissine come la mestre da lis elementârs.
Bertoldino a Lourdes al convinceve a lâ par ostarîs ancje i miedis.