text:
Leç Regjonâl 29/2007
Leç regjonâl 18 Dicembar 2007, n. 29
Normis pe tutele, valorizazion e promozion de lenghe furlane
Cjapitul I
Disposizions gjenerâls
Art. 1
(Finalitâts)
1.
Metint in vore l'articul 6 de Costituzion e l’articul 3 de leç costituzionâl dai 31 di Zenâr dal 1963, n. 1 (Statût speciâl de Regjon Friûl-Vignesie Julie), la Regjon e tutele, e valorize e e promôf l'ûs de lenghe furlane, tes sôs diviersis espressions, lenghe proprie dal Friûl e part dal patrimoni storic, culturâl e uman de comunitât regjonâl. La Regjon e promôf la ricercje storiche e e fâs une politiche ative di conservazion e disvilup de culture e des tradizions, tant che componentis essenziâls de identitât de comunitât furlane.
2.
Cun cheste leç la Regjon e promôf e e poie lis iniziativis publichis e privadis cun chê di mantignî e incressi l'ûs de lenghe furlane tal so teritori di riferiment.
3.
Cheste leç e covente par slargjâ l'ûs de lenghe furlane tal so teritori di riferiment, rispietant la libare sielte di ogni citadin. I servizis in lenghe furlane che i ents publics e i concessionaris dai servizis publics a garantissin a son oportunitâts pai citadins che a aderissin su la fonde de lôr libare sielte.
4.
La Regjon, te suaze des sôs competencis statutariis, e promôf e e sburte la cognossince e l'ûs de lenghe furlane li des comunitâts dai coregjonâi in Italie e tal mont.
5.
Cheste leç, insiemit cu lis disposizions mandadis fûr pe tutele des minorancis linguistichis slovene e gjermanofone, e met in vore lis politichis de Regjon a favôr des diversitâts linguistichis e culturâls.
Art. 2
(Principis)
1.
Cun cheste leç la Regjon, te suaze sôs competencis, e partecipe ae metude in vore dai principis pandûts:
a) de Declarazion universâl dai dirits dal om, fate de Assemblee gjenerâl des Nazion Unidis ai 10 di Dicembar dal 1948;
b) de Convenzion pe difese dai dirits dal om e des libertâts fondamentâls, ratificade cu la leç n. 848 dai 4 di Avost dal 1955 (Ratifiche e esecuzion de Convenzion pe difese dai dirits dal om e des libertâts fondamentâls firmade a Rome ai 4 di Novembar dal 1950 e dal Protocol adizionâl ae Convenzion stesse, firmât a Parîs ai 20 di Març dal1952);
c) dal Strument de Iniziative Centrieuropeane pe tutele dai dirits di protezion des minorancis, sotscrit a Budapest ai 15 di Novembar dal 1994;
d) dai documents de Organizazion pe sigurece e pe cooperazion in Europe (OSCE) sotscrits de Italie in materie di tutele des lenghis;
e) de Cjarte europeane des lenghis regjonâls o minoritariis, fate buine a Strasburc ai 5 di Novembar dal 1992;
f) dal articul 3 dal Tratât costituzionâl de Union Europeane, firmât a Rome ai 29 di Otubar dal 2004, ratificât daûr de leç n. 57 dai 7 di Avrîl dal 2005.
2.
Cheste leç e met in vore i principis de legjislazion statâl in materie, e in particolâr de leç n. 482 dai 15 di Dicembar dal 1999 (Normis in materie di tutele des minorancis linguistichis storichis), e dal decret legjislatîf n. 223 dai 12 di Setembar da l 2002 (Normis di metude in vore dal Statût speciâl de regjon Friûl-Vignesie Julie pal trasferiment di funzions in materie di tutele de lenghe e de culture des minorancis linguistichis storichis te regjon), tignût cont dai principis e des disposizions de leç regjonâl n. 15 dai 22 di Març dal 1996 (Normis pe tutele e pe promozion de lenghe e de culture furlanis e istituzion dal servizi pes lenghis regjonâls e minoritariis).
Art. 3
(Teritori di aplicazion)
1.
Lis disposizions di cheste leç si aplichin tal teritori di insediament dal grup linguistic furlan delimitât daûr dal articul 5 de leç regjonâl 15/1996.
2.
Cuant che la minorance linguistiche furlane e je distribuide su teritoris provinciâi diviers e pues costituî organisims di coordenament e di propueste che i ents locâi interessâts a àn facoltât di ricognossi.
3.
Iniziativis particolârs pe cognossince e valorizazion dal patrimoni linguistic furlan a puedin jessi sostignudis de Regjon ancje in areis che a son fûr dal teritori dal come 1.
4.
La Regjon e pues stipulâ intesis cu la Regjon Venit par poiâ la lenghe furlane tes areis furlanofonis che a son presintis in chê.
Art. 4
(Rapuarts cun chês altris comunitâts linguistichis)
1.
La Regjon e promôf e e poie iniziativis di colaborazion tra lis istituzions furlanis e chês des comunitâts ladine dal Venit e dal Trentin-Sud Tirôl, e ancje de comunitât rumance dal Cjanton dai Grisons de Federazion elvetiche in particolâr tai setôrs de linguistiche, de istruzion, de formazion e dai mieçs di informazion.
2.
La Regjon e promôf ancje rapuarts di colaborazion tra lis minorancis linguistichis slovene, furlane e gjermanofone che a son tal teritori regjonâl e tra lis lôr istituzions e e poie progjets comuns che a valorizin lis diversitâts linguistichis e culturâls.
Art. 5
(Ûs de grafie uficiâl de lenghe furlane)
1.
E je cjapade tant che grafie uficiâl de lenghe furlane chê definide daûr dal articul 13 de leç regjonâl 15/1996.
2.
La grafie de lenghe furlane e pues jessi modificade cun decret dal President de Regjon, daûr de propueste de ARLeF – Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane, in cunvigne cu lis Universitâts di Udin e di Triest.
2 bis.
Dentri dai 30 di Jugn 2011 il President de Regjon, scoltadis I'ARLeF e lis Universitâts dai Studis di Udin e di Triest, al cjape sù cuntun decret la grafie uficiâl des variantis de lenghe furlane.
3.
La Regjon e promôf e e sosten l'ûs de grafie uficiâl de lenghe furlane, tes sôs diviersis espressions, te concession dai contribûts e finanziaments previodûts in aplicazion di cheste leç, ancje se no specificât tai lôr bants. L'ûs di variantis locâls tai tescj scrits no je cause di esclusion di finanziaments e contribûts publics.
4.
I ats e i documents in lenghe furlane de Regjon, dai ents locâi e dai lôr ents strumentâi e concessionaris di servizis publics a son scrits te grafie uficiâl.
Notis:
1
Zontadis peraulis al come 1 dal art. 186, come 1 letare a), L. R. 17/2010
2
Zontadis peraulis al come 2 dal art. 186, come 1 letare b), L. R. 17/2010
3
Zontât il come 2 bis dal art. 186, come 1 letare c), L. R. 17/2010
4
Sostituidis peraulis dal come 4 dal art. 186, come 1 letare d ), L. R. 17/2010
Cjapitul II
Ûs public lenghe furlane
Art. 6
(Ûs public de lenghe furlane)
1.
L'ûs de lenghe furlane al è permetût tai rapuarts cui uficis dai ents locâi e dai lôr ents strumentâi che a lavorin tal teritori delimitât daûr dal articul 3.
2.
Tai rapuarts cu la Regjon e i siei ents strumentâi , il dirit di doprâ la lenghe furlane al pues jessi esercitât cence tignî cont dal teritori li che i siei uficis a son logâts.
3.
Cuant che une istance e je inviade in lenghe furlane ancje la rispueste e je dade dai ents dai comis 1 e 2 in cheste lenghe.
4.
Lis disposizions dai comis 1 e 3 si aplichin ancje ai concessionaris di servizis publics dai ents segnâts tai comis 1 e 2, che a lavorin tal teritori delimitât daûr dal articul 3.
5.
I ents dal come 1 a garantissin, ancje in forme associade, l'esercizi dai dirits dai comis 1 e 3.
6.
In nissun câs l'ûs de lenghe furlane tai procedime nts aministratîfs nol pues compuartâ che a costin di plui o che i metin plui timp.
7.
I ents interessâts a viodin de aplicazion progressive des disposizions di chest articul, daûr dai progjets dai obietîfs anuâi, tai plans di politiche linguistiche daûr dal articul 27.
Note:
1
Declarade, cun sentence de Cort Costituzionâl n. 159, depositade ai 22 di Mai 2009, l'ilegjitimitât costituzionâl dal come 2.
Art. 7
(Certificazion linguistiche)
1.
La cognossince de lenghe furlane e je atestade di une certificazion linguistiche dade fûr di sogjets publics e privâts abilitâts.
2.
La certificazion linguistiche e je vierte a ducj chei che a àn lis carateristichis previodudis dal come 3.
3.
Lis modalitâts, i criteris e lis carateristichis domandadis par rivâ ae certificazion linguistiche a son definîts, tignût cont des propuestis dal ARLeF, cun regolament regjonâl di mandâ fûr dentri di sîs mês de date di jentrade in vore di cheste leç.
4.
La ARLeF e promôf la organizazion di cors di formazion e di inzornament par rivâ ae certificazion linguistiche de lenghe furlane.
5.
La liste dai sogjets publics e privâts abilitâts ae concession de certificazion linguistiche e je compilade de Regjon, daûr de propueste de ARLeF, e e je inzornade an par an.
6.
Cun chê di promovi la certificazion linguistiche pal personâl dal compart unic regjonâl, la ARLeF, in cunvigne cui singui ents, e promôf la organizazion di cors di formazion e di inzornament e favorìs la frecuence ancje cun incentîfs specifics al personâl.
Art. 8
(Ats e informazions di caratar gjenerâl)
1.
I ats comunicâts ae gjeneralitât dai citadins dai sogjets dal articul 6, a son scrits, in plui che par talian, ancje par furlan.
2.
I sogjets dal articul 6 a fasin la comunicazion istituzionâl e la publicitât dai ats destinade al teritori delimitât daûr dal articul 3 par talian e par furlan.
3.
La presince de lenghe furlane e je garantide in ogni câs ancje te comunicazion istituzionâl e te publicitât dai ats destinade a dute la regjon.
4.
Il test e la comunicazion in lenghe furlane a àn la stesse evidence, ancje tipografiche, di chei in lenghe taliane.
5.
I ents interessâts a viodin de aplicazion progressive des disposizions di chest articul, daûr dai progjets dai obietîfs anuâi, tai plans di politiche linguistiche dal articul 27.
Notis:
1
Declarade, cun sentence de Cort Costituzionâl n. 159, depositade ai 22 di Mai 2009, l'ilegjitimitât costituzionâl dai comis 1 e 3.
Art. 9
(Organisims eletîfs e colegjâi)
1.
Daûr dal articul 7 de leç 482/1999, tai comuns che a son dentri te delimitazion dal articul 3, i membris dai conseis comunâi e di chei altris orghins cun struture colegjâl de aministrazion stesse a àn dirit di doprâ, te ativitât dai organisims stes,la lenghe furlane.
2.
Cun di plui, il come 1 al cjate aplicazion pai conseîrs regjonâi e ancje pai membris dai conseis des associazions intercomunâls e des unions di Comuns, des Comunitâts di Mont e des Provinciis che a cjapin dentri Comuns li che e je ricognossude la lenghe furlane.
3.
Lis modalitâts par garantî la traduzion a chei che no capissin la lenghe furlane a son regoladis dai ents dai comis 1 e 2 cun disposizions dai plans di politiche linguistiche dal articul 27, che tal lôr ambit al pues jessi previodude la ripetizion dai intervents in lenghe taliane o ben il dipuesit contestuâl dai tescj voltâts par scrit.
Notis:
1
Declarade, cun sentence de Cort Costituzionâl n. 159, depositade ai 22 di Mai 2009, l'ilegjitimitât costituzionâl dal come 3.
Art. 10
(Cartelonistiche in lenghe furlane)
1.
Tal teritori delimitât daûr dal articul 3, i cartei, lis insegnis, i supuarts visîfs e ogni altre indicazion di utilitât publiche pandude al public tai bens imobii sede di uficis e struturis operativis dai sogjets dal articul 6 a àn dongje la traduzion in lenghe furlane cu la stesse evidence grafiche dal talian.
2.
I sogjets dal articul 6 a doprin la lenghe furlane cu la stesse evidence grafiche dal talian ancje tes scritis esternis, tai supuarts visîfs e tai mieçs di traspuart. Tal câs che te erogazion dal servizi di traspuart public a sedin previodûts servizis automatics di comunicazion vocâl, chescj a son dâts ancje in lenghe furlane.
3.
Tal teritori delimitât daûr dal articul 3, come 1, la cartelonistiche stradâl e mostre i toponims ancje in lenghe furlane, daûr des modalitâts previodudis dal articul 11.
4.
I sogjets dal articul 6 si justin daûr des previsions di chest articul, daûr dai progjets dai obietîfs anuâi, tai plans di politiche linguistiche dal articul 27.
Art. 11
(Toponomastiche in lenghe furlane)
1.
La denominazion uficiâl in lenghe furlane di comuns, frazions e localitâts e je fissade de Regjon, daûr de propueste de ARLeF, tignût cont des variantis locâls, e di intese cui Comuns interessâts dentri di sîs mês de date di jentrade in vore di cheste leç.
2.
Lis deliberazions de Zonte regjonâl che a tocjin lis denominazions uficiâls in lenghe furlane e ogni altre cuistion gjenerâl che e tocje i toponims e i idronims in lenghe furlane a son fatis buinis cun decret dal President de Regjon di publicâ tal Boletin uficiâl de Regjon.
3.
Simpri restant bon ce che al è previodût dal articul 7, prin come, numar 3), dal Statût speciâl, i sogjets dal articul 6 a doprin dentri de aree delimitade daûr dal articul 3, dongje de denominazion in lenghe taliane ancje la denominazion in lenghe furlane dai comuns, des frazions e des localitâts, definide daûr dal come 1.
4.
La Regjon e je autorizade a stipulâ convenzions cun altris aministrazions publichis e cun sogjets privâts par promovi l'ûs des denominazions uficiâls in lenghe furlane.
5.
I ents locâi a puedin fissâ, daûr de deliberazion conforme dai lôr conseis eletîfs, di doprâ toponims bilengâi o toponims dome te lenghe furlane. La denominazion sielzude e devente la denominazion uficiâl par ducj i efiets.
Notis:
1
Declarade, cun sentence de Cort Costituzionâl n. 159, depositade ai 22 di Mai 2009, l'ilegjitimitât costituzionâl dal come 5.
Cjapitul III
Intervents tal setôr de istruzion
Art. 12
(Lenghe furlane e educazion plurilengâl)
1.
L'aprendiment e l'insegnament de lenghe furlane a son metûts dentri intun percors educatîf plurilengâl che al previôt, dongje de lenghe taliane, la compresince di lenghis minoritariis storichis e di lenghis forestis. Il percors educatîf plurilengâl al fâs part de formazion par une citadinance europeane ative e di valorizazion de specificitât de Regjon.
2.
Daûr dal articul 4, comis 1, 2, 3 e 4, de leç 482/1999, tes scuelis de infanzie, tes scuelis primariis e secondariis di prin grât che a son tai Comuns delimitâts daûr dal articul 3, la lenghe furlane, e je metude dentri tal percors educatîf, daûr des modalitâts specifichis che a corispuindin al ordin e al grât scolastic, tignint cont dal articul 1, come 2, dal decret legjislatîf 223/2002.
3.
Simpri restant buine la autonomie dai istitûts scolastics, tal moment de iscrizion i gjenitôrs o cui che al fâs lis funzions, dopo de juste informazion, daûr de domande scrite de istituzion scolastiche, i comunichin la lôr volontât di no zovâsi dal insegnament de lenghe furlane. La opzion pandude e je valide pe durade de scuele de infanzie, di chê primarie e di chê secondarie di prin grât e e pues jessi modificade, daûr de domande dai gjenitôrs o di chei che a fasin lis funzions, sul tacâ di ogni an scolastic.
Notis:
1
Declarade, cun sentence de Cort Costituzionâl n. 159, depositade ai 22 di Mai 2009, l'ilegjitimitât costituzionâl dal come 3.
Art. 13
(Coordenament interistituzionâl)
1.
La Regjon e colabore cul Ufici scolastic regjonâl pal Friûl Vignesie Julie par garantî che la lenghe furlane e jentri in maniere armoniche tal sisteme scolastic e par coordenâ lis iniziativis di politiche linguistiche in cjamp educatîf.
2.
La Regjon, in colaborazion cu lis autoritâts scolastichis e rispietant la autonomie scolastiche, e promôf il coordenament tra lis istituzions scolastichis, e favorìs la costituzion di rêts di scuelis e la individuazion di scuelis che a fasin di pivot tal teritori.
3.
La Regjon e colabore e e stipule convenzions pe istituzion permanente di percors di inzornament e formatîfs che a dedin abilitazion, cun dentri azions pe formazion iniziâl e in servizi, pe scuele dispecializazion, par cors di master e di dotorât di ricercje, pal insegnament o pal ûs de lenghe furlane daûr di ce che al è previodût dal articul 6 de leç 482/1999.
4.
E je istituide la Comission permanente pal insegnament de lenghe furlane, li de Direzion centrâl competente, par garantî il coordenament de ativitât fate des diviersis istituzions tal meti in vore cheste leç.
5.
La Comission e je presiedude dal Assessôr regjonâl competent in materie di istruzion o di un so delegât e e je componude dal Diretôr centrâl competent te stesse materie o un so delegât, e in plui cinc esperts te suaze de tutele, valorizazion e insegnament de lenghe furlane.
5 bis.
La Comission e je nomenade cun decret dal President de Regjon daûr deliberazion de Zonte Regjonâl e e reste in cjarie par trê agns scolastics a tacâ de date di nomine.
Notis:
1
Sostituît il come 5 dal art. 11, come 18 letare a),L.R. 11/2011
2
Zontât il come 5 bis dal art. 11, come 18 letare b), L.R. 11/2011
3
Viôt la dissipline transitorie fissade dal art.11, come 19, L.R. 11/2011
Art. 14
(Cjamp di aplicazion tes scuelis)
1.
Rispietant la autonomie scolastiche e lis disposizions dal decret dal President de Republiche 8 di Març dal 1999, n. 275 (Regolament su lis normis in materie di autonomie des istituzions scolastichis, daûr dal articul 21 de leç 15 di Març dal 1997, n. 59), lis scuelis che a son tai Comuns delimitâts daûr dal articul 3 a individuin te programazion dal insegnament de lenghe furlane il model educatîf di aplicâ, ancje in coerence cu lis specificitâts dal contest socioculturâl.
2.
Cun regolament di metude in vore mandât fûr, dopo di vê sintût l'Ufici scolastic regjonâl, dentri di sîs mês de date di jentrade in vore di cheste leç, la Regjon, daûr dal articul 1, come 2, dal decret legjislatîf 223/2002 e dal decret dal Ministri de istruzion publiche n. 47 dai 13 di Jugn dal 2006 (Cuote orari dai curricula risiervade aes istituzions scolastichis), e definìs il plan di aplicazion di sisteme cu lis articolazions e cu lis specificitâts pai diviers ordins e grâts scolastics segnâts tal articul 12, come 2. L'insegnament de lenghe furlane al è garantît par almancul une ore par setemane dilunc di dut l’an scolastic, te cuote di flessibilitât de autonomie scolastiche.
3.
Te programazion dal insegnament de lenghe furlane di bande des istituzions scolastichis a son dentri lis modalitâts didatichis che a cjapin tant che model di riferiment il metodi fondât sul aprendiment veicolâr integrât des lenghis.
4.
Tes scuelis secondariis di secont grât, e je promovude la programazion dal insegnament de lenghe furlane tai progjets di inricjiment de ufierte formative des istituzions scolastichis.
Notis:
1
Declarade, cun sentence de Cort Costituzionâl n. 159, depositade ai 22 di Mai 2009, l'ilegjitimitât costituzionâl dal come 3 e dal ultim periodi dal come 2.
Art. 15
(Sostegn finanziari aes scuelis e e verifiche)
1. Pes finalitâts dal articul 13, come 2, e dal articul 14, la Regjon e proviôt al trasferiment dai finanziaments aes istituzions scolastichis daûr dal numar des oris di insegnament e di ûs curicolâr de lenghe furlane rilevadis e comunicadis dal Ufici scolastic regjonâl. I trasferiments finanziaris, gjestîts des singulis istituzions scolastichis, a son destinâts aes spesis pai docents impegnâts te metude in vore di cheste leç e pes spesis organizativis des scuelis. Chestis risorsis a son dopradis rispietant lis normativis in vore e i contrats di lavôr inviâts.
2.
La Regjon e sosten ancje pal aspiet finanziari lis iniziativis dal articul 14, comis 3 e 4.
3.
La ARLeF, su la fonde des dibisugnis individuadis an par an, in colaborazion cul Ufici scolastic regjonâl, e propon lis modalitâts di aplicazion des misuris di sostegn finanziari previodudis pes istituzions scolastichis, valorizant chês che a aplichin i modei di insegnament de lenghe furlane plui avanzâts, dentri di une suaze plurilengâl, daûr dal nivel di riferiment european.
4.
In colaborazion cul Ufici scolastic regjonâl, la ARLeF e verifiche e e valute an par an, cun modalitâts concuardadis, il stât di aplicazion dal insegnament e dal ûs de lenghe furlane tes istituzions scolastichis, l’efiet su lis competencis dai students e la rispueste des fameis.
5.
Lis singulis scuelis a judin a verificâ e valutâ an par an l’insegnament e l’ûs de lenghe furlane cu lis ativitâts gjenerâls di verifiche e di valutazion fatis des scuelis stessis.
Art. 16
(Materiâl didatic)
1.
La Regjon e sosten la produzion di materiâl didatic pal insegnament de lenghe furlane e te lenghe furlane, tes sôs diviersis espressions, elaborât daûr des liniis segnadis dal ARLeF.
Art. 17
(Docents)
1.
Daûr dal articul 1, come 2, dal decret legjislatîf 223/2002, par definî la suaze des dibisugnis di organic tal teritori delimitât daûr dal articul 3, la Regjon e colabore cul Ufici scolastic regjonâl par aciertâ lis risorsis di personâl docent cun competencis te lenghe furlane in servizi tes istituzions scolastichis de regjon, par cjapâ sù la declarazion di disponibilitât individuâl dai insegnants.
2.
La Regjon e garantìs e e sosten i percors di formazion e di inzornament dai insegnants di lenghe furlane e in lenghe furlane cun convenzions cu lis Universitâts dal teritori regjonâl.
3.
La Regjon e cjape lis misuris finanziariis par sostignî la formazion al sisteme Content and Language Integrated Learning (CLIL) in lenghe furlane, individuant percors formatîfs adats cu lis Universitâts competentis, cul Ufici scolastic regjonâl e cu lis istituzions scolastichis.
4.
Simpri restant bon ce che al è previodût de normative in materie di stât juridic dal personâl docent e dal contrat di lavôr dal personâl, la Regjon, dacuardi cu lis autoritâts scolastichis, dopo sintudis lis organizazions sindicâls, e viôt di istituî une liste dai insegnants cun competencis ricognossudis pal insegnament de lenghe furlane.
5.
Cun regolament regjonâl di mandâ fûr in cunvigne cul Ufici scolastic regjonâl a son definidis lis modalitâts pal acès te liste dal come 4 e pal ûs dal personâl docent iscrit te liste stesse.
Art. 18
(Intervents di promozion)
1.
La Regjon e met in vore iniziativis di informazion e sensibilizazion indreçadis aes fameis par difondi la cognossince dai obietîfs e des carateristichis dal plan di introduzion de lenghe furlane tal sisteme scolastic.
2.
Daûr des disposizions de leç 482/1999, la Regjon e fâs la sô part par sostignî lis iniziativis di insegnament de lenghe furlane indreçadis ai grancj, inviadis de Universitât dal Friûl, des scuelis e di altris sogjets ricognossûts.
3.
La Regjon e promôf cors e iniziativis specifichis dedicadis al insegnament de lenghe furlane pai imigrâts presints tes areis delimitadis.
4.
La Regjon e pues sostignî l'insegnament de lenghe furlane ancje tes istituzions scolastichis che a son tai teritoris lassâts fûr de delimitazion dal articul 3 come 1.
5.
Formis particolârs di promozion, di svicinament e di insegnament de lenghe furlane a son inviadis pes popolazions di origjin furlane residents tal forest.
6.
Cun regolament regjonâl a son regolâts lis carateristichis, lis modalitâts e i criteris pal sostegn finanziari dai intervents previodûts di chest articul. Il regolament al è mandât fûr, dopo dal parê de Comission consiliâr competente, dentri di sîs mês de date di jentrade in vore di cheste leç. La Comission e da il so parê dentri di 30 dîs de domande; se al passe chest tiermin si fâs di mancul dal so parê.
Art. 19
(Insegnament volontari de lenghe furlane)
1.
Par favorî l'aprendiment e l'ûs de lenghe furlane di bande dai citadins, la Regjon e promôf la ativitât di volontariât pal insegnament de lenghe furlane.
2.
Pes finalitâts dal come 1, al è istituît li dal ARLeF, il regjistri dai volontaris pal insegnament de lenghe furlane.
3.
A puedin jessi ricognossûts volontaris lis personis maiôrs di etât di marilenghe furlane che a declarin la lôr disponibilitât a fâ a titul gratuit, cun modei organizatîfs e cun modalitâts operativis definidis dal ARLeF, ativitâts par difondi la cognossince e l'ûs de lenghe furlane.
Cjapitul IV
Intervents tal setôr dai mieçs di comunicazion
Art. 20
(Radio e television)
1.
La Regjon e sosten la produzion di materiâi audiovisîfs in lenghe furlane par dâur la plui grande difusion.
2.
Tal setôr televisîf, la Regjon e sosten la produzion e la emission di programs in lenghe furlane, tes sôs diviersis espressions. Il sostegn al è proporzionât ae cuviertidure teritoriâl e aes modalitâts di inseriment tal palinsest. I fonts a son impegnâts almancul pal 75 par cent pe produzion che almancul pal 60 par cent e je fate di produtôrs indipendents.
1.
Cun regolament mandât fûr cun decret dal President de Regjon, sintude la Comission consiliâr competente, a son definîts criteris e modalitâts par meti in vore i intervents di sostegn previodûts des disposizions di chest Cjapitul.
Cjapitul V
Intervents in pro des realtâts associativis
Art. 24
(Realtâts associativis)
1.
La Regjon e ricognòs une funzion speciâl di servizi ai sogjets publics e privâts che a fasin une ativitât cualificade e continuative tal teritori regjonâl pe promozion e difusion de lenghe furlane e che a vedin struturis stabilis e une organizazion suficiente .
2.
Pes finalitâts dal come 1, la Regjon e sosten la ativitât di chescj sogjets:
a) Associazion culturâl Colonos di Vilecjaze, Listize;
b) Associazion Glesie Furlane di Vilegnove di S. Denêl;
c) Associazion culturâl "la Grame"di Merêt;
d) Clape di culture Patrie dal Friûl di Glemone;
e) associazion culturâl Istitût Ladin Furlan Pre Checo Placerean di Codroip;
f) Cooperative di Informazion Furlane, soc. coop a r.l. di Udin;
g) Radio Spazio 103 s.r.l. di Udin;
h) Kappa Vu s.a.s. di Udin.
3.
La regjon e sosten i sogjets daûr dal come 2 cun finanziaments specifics fissâts an par an cun norme di leç finanziarie regjonâl.
3 bis.
Lis domandis pe concession dal finanziament a son di presentâ al Servizi competent de Direzion centrâl pe culture dentri dai 31 Zenâr di ogni an. Lis domandis à an in zonte la relazion de ilustrazion di ativitât programade cul so preventîf di spese specific. Cul decret di concession al pues jessi erogât in anticip il 100 par cent dal finanziament e a son fissâts i timps e mûts di rendicontazion. Chest procediment al è dissiplinât de leç regjonâl ai 20 di Març, n. 7 (Test unic des normis in materie di procediment aministratîf e dirit di acès).
3 ter.
La Regjon e ricognòs ae Società Filologica Friulana - Societât Filologjiche Furlane G.I. Ascoli di Udin - une mansion di impuartance primarie e le sosten par che e rivi aes sôs finalitâts istituzionâls traviers di un finanziament anuâl, daûr des modalitâts dal come 3 bis.
Notis:
1
Sostituît il come 2 dal art. 6, come 99 letare a ), L. R. 11/2011
2
Sostituît il come 3 dal art. 6, come 99 letare b ) , L. R. 11/2011
3
Zontât il come 3 bis dal art. 6, come 99 letare c ) , L. R. 11/2011
4
Zontât il come 3 ter dal art. 6, come 99 letare c ), L. R. 11/2011
5
Viôt la dissipline transitorie fissade dal art.6, come 100, L.R. 11/2011
Cjapitul VI
Programazion
Art. 25
(Plan gjenerâl di politiche linguistiche)
1.
Il Plan gjenerâl di politiche linguistiche (PGJPL) al è definît di norme ogni cinc agns par rivâ a chescj obietîfs:
a) garantî ai citadins di lenghe furlane l'esercizi dai dirits linguistics;
b) promovi l'ûs sociâl de lenghe furlane e il so disvilup tant che codiç linguistic bon par dutis lis situazions de vite moderne;
c) cirî di rivâ a une politiche linguistiche unitarie, cul coordenament des azions programadis di altris ents e istituzions publichis e privadis;
d) fissâ lis prioritâts dai intervents regjonâi tal setôr de istruzion;
e) fissâ criteris e prioritâts par intervents tal setôr dai mieçs di comunicazion e pal sostegn aes realtâts associativis.
2.
Il PGJPL al è spartît par tipologjiis di sogjets. Par ogni tipologjie a son previodudis areis specifichis di intervent e, par ognidune di chês, progjets alternatîfs dai obietîfs.
3.
Il PGJPL e fisse, cun di plui, lis modalitâts di valutazion des iniziativis fatis e i struments di verifiche dai risultâts otignûts di ogni sogjet.
4.
Il PGJPL al è proponût de ARLeF e al è fat bon cun decret dal President de Regjon, dopo sintude la Comission consiliâr competente, e al è publicât sul Boletin uficiâl de Regjon.
Art. 26
(Plan des prioritâts di intervent)
1.
Su la fonde dal PGJPL e tignint cont des disponibilitâts di belanç, la Zonte regjonâl, daûr de propueste de ARLeF, e cjape an par an il Plan des prioritâts di intervent, cun dentri i obietîfs di otignî in chel an.
2.
Il Plan des prioritâts di intervent al fisse cualis iniziativis previodudis di cheste leç che a son ritignudis prioritariis e tropis risorsis che a son destinadis a ogni setôr o a ogni grup di intervents.
3.
Il Plan des prioritâts di intervent al à dongje i siei bants e al segne lis proceduris pe presentazion di progjets che par chei al ven domandât il finanziament.
4.
Par garantî la trasparence, al plan i son zontâts ancje i criteris gjenerâi pe valutazion di progjets
.
Art. 27
(Plans di politiche linguistiche)
1.
La Regjon, i ents locâi e i concessionaris di servizis publics a fasin bon ogni cinc agns, un Plan speciâl di politiche linguistiche (PSPL) par fissâ, su la fonde dal Plan gjenerâl di politiche linguistiche (PGPL), i progjets dai obietîfs di otignî an par an in ogni aree di intervent, cun scjadincis che in nissun câs no podaran lâ fûr de durade dal plan stes.
2.
La Regjon, i ents locâi e i concessionaris di servizis publics a previodin tai plans speciâi di politiche linguistiche il justament progressîf de organizazion e des struturis tecnichis par meti in vore ce che al è previodût tal Cjapitul II.
3.
La aprovazion e la aplicazion conforme dai Plans speciâi di politiche linguistiche a son pai ents locâi e pai concessionaris di publics servizis cundizions par otignî i finanziaments di cheste leç tai agns dopo.
Cjapitul VII
Metude in vore e verifiche
Art. 28
(ARLeF e Comission pal ûs sociâl de lenghe furlane)
1.
La Regjon e individue te ARLeF - Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane, l'organisim competent pe definizion dai indreçaments di politiche linguistiche pe lenghe furlane e pal coordenament e pe verifiche de metude in vore dai intervents di cheste leç.
2.
Ae ARLeF i tocje in particolâr di:
a) proponi il Plan gjenerâl di politiche linguistiche pe lenghe furlane;
b) proponi an par an lis prioritâts di intervent, ancje tignint cont des disponibilitâts finanziariis;
c) furnî consulence pe predisposizion di bants pe assegnazion dai contribûts finanziaris a istituzions, ents e associazions impegnadis te aplicazion di cheste leç;
d) istituî, ancje in colaborazion cun altris sogjets, un sisteme di certificazion pai fins dal articul 7 daûr des liniis segnadis dal Cuadri comun european di riferiment pes lenghis cjapât cun risoluzion dal Consei di Europe tal Novembar dal 2001;
e) verificâ an par an l’efiet des iniziativis sostignudis sul ûs de lenghe furlane.
3.
Pe definizion dai indreçaments di politiche linguistiche, la ARLeF si zove de Comission pal ûs sociâl de lenghe furlane, nomenade cun decret dal President de Regjon.
4.
La Comission componude di rapresentants des categoriis economichis e produtivis, dai ordins professionâi e des organizazions sindicâls che a lavorin tal teritori delimitât daûr dal articul 3, e je istituide li dal ARLeF cun funzions consultivis e di propueste.
Notis:
1
Integrade la dissipline dal art. 15, come 23, L. R.18/2011
2
Viôt la dissipline transitorie fissade dal art. 15, come 24, L.R. 18/2011
Art. 29
(Clausule valutative)
1.
La Zonte regjonâl e presente al Consei regjonâl relazions anuâls sul stât di metude in vore di cheste leç, dentri dal mês di Fevrâr dal an dopo di chel di riferiment.
2.
Lis relazions, ancje su la fonde des verifichis fatis e des informativis dadis de ARLeF, a rispuindin a chestis domandis:
a) cemût che a son lis sieltis cjapadis dai diviers sogjets tai Plans speciâi di politiche linguistiche rispiet ai obietîfs fissâts tal Plan gjenerâl e cemût che i intervents fats, cun evidence des diferencis, se a son, rispiet a ce che programât;
b) cuâi che a son i ponts critics cjatâts te programazion e te gjestion dai diviers intervents, tignint ancje rivuart pes sieltis di destinazion des risorsis a disposizion;
c) cuâl che al è il stât di aplicazion dal insegnament de lenghe furlane tes istituzions scolastichis e cuâi percors formatîfs di nivel universitari che a son stâts inviâts pe abilitazion al insegnament dal furlan.
3.
Ogni cinc agns, prime de presentazion ae Comission consiliâr competente dal Plan gjenerâl di politiche linguistiche pal cuincueni dopo, la Zonte e presente al Consei un rapuart sui risultâts vûts in tiermins di slargjament dal ûs de lenghe furlane. In particolâr il rapuart al à dentri rispuestis documentadis a chestis domandis:
a) in ce misure che i intervents fats a àn judât a rinfuarcî l'esercizi dal dirit al ûs de lenghe furlane tal teritori di riferiment rispiet ae situazion prime de jentrade in vore di cheste leç, massime tai rapuarts cu la aministrazion regjonâl, cu lis aministrazions locâls e cui concessionaris di servizis publics;
b) cualis che a son stadis lis eventuâls variazions ae delimitazion dal teritori di insediament dal grup linguistic furlan;
c) cuale che e je stade la rispueste dade des fameis te sielte dal insegnament de lenghe furlane e cuale che e je la lôr opinion sui efiets su lis competencis dai arlêfs e dai students, in rivuart particolâr aes iniziativis di ûs veicolâr de lenghe furlane pal aprendiment di altris dissiplinis.
4.
Lis relazions e i rapuarts a son dâts publics, dutun cui documents dal Consei che a 'ndi sierin l'esam. I risultâts de valutazion dal Consei a fasin di riferiment pes sieltis dal Plan gjenerâl di politiche linguistiche pal cuincueni dopo.
Art. 30
(Conference di verifiche e di propueste)
1.
Il President dal Consei regjonâl al clame, almancul une volte ogni cinc agns, e in dut câs no in plui sîs mês prime de scjadince de legjislature, une Conference di verifiche e di propueste par verificâ la metude in vore di cheste leç.
2.
A son invidâts ae Conference i components dal Consei e de Zonte regjonâl, i rapresentants dai uficis e dai servizis regjonâi interessâts ae metude in vore di cheste leç, i components dai orghins istituzionâi de ARLeF, e ancje i rapresentants dai ents locâi, de Universitât dal Friûl, des istituzions scolastichis, des realtâts associativis ricognossudis su la fonde dal articul 24 e dai mieçs di
comunicazion.
3.
L'Ufici di Presidence dal Consei regjonâl, slargjât ai cjâfs grup, dopo sintût il President de ARLeF, al fisse l'ordin dal dì e lis modalitâts di davuelziment de Conference.
Cjapitul VIII
Normis transitoriis e finâls
Art. 31
(Normis transitoriis)
1.
Fintremai ae date di jentrade in vore dal regolament previodût dal articul 17, come 5, lis istituzions scolastichis a van indevant a zovâsi pal insegnament de lenghe furlane dal personâl docent individuât daûr des modalitâts dal come 1 di chel istès articul.
2.
Pal articul 24, in prime aplicazion di cheste leç,a son confermâts i sogjets cumò ricognossûts daûr dal articul 8 de leç regjonâl 15/1996 e si apliche il decret dal President de Regjon n. 0178/Pres. dai 13 di Jugn dal 2006 (Regolament pes modalitâts pe concession des sovenzions e pai criteris pe ripartizion des risorsis destinadis in pro dai ents ricognossûts daûr dal articul 8, come 2, letare b) e
come 2 bis de leç regjonâl n. 15 dai 22 di Març dal 1996, cun normis pe tutele e pe promozion de lenghe e de culture furlanis).
Art. 32
(Normis finâls)
1.
Cun decret dal President de Regjon, daûr de deliberazion conforme de Zonte regjonâl, a puedin jessi fatis variazions ae delimitazion teritoriâl fate daûr dal articul 5 de leç regjonâl 15/1996 dentri di doi agns de date di jentrade in vore di cheste leç.
2.
Lis variazions a son disponudis daûr di deliberazions conformis dai Conseis comunâi dai teritoris interessâts, motivadis a palês cun riferiment ae valutazion de consistence de cuote di popolazion che e fevele la lenghe furlane e de incidence dal ûs de lenghe stesse tal teritori comunâl, fatis buinis cun maiorance di plui dai doi tierçs dai components. La deliberazion consiliâr e je metude tant che fonde dal proviodiment di variazion, gjavant i câs che, tal tiermin segnât tal come 1, a rivin segnalazions contrariis di bande di almancul i 15 par cent dai citadins scrits tes listis eletorâls e residents tai comuns stes.
Art. 33
(Abrogazions)
1.
A son abrogadis in particolâr chestis disposizions de leç regionâl 15/1996:
a) articul 4;
b) articul 11;
c) come 2 dal articul 11 bis;
d) articul 12;
e) come 3 dal articul 13;
f) comis 1, 2 e 3 dal articul 14;
g) articul 27;
h) articul 28.
2.
A son abrogâts i comis 78, 79 e 80 dal articul 6 de leç regjonâl n. 4 dai 15 di Fevrâr dal 1999 (Leç finanziarie 1999).
3.
E je abrogade la letare c), dal come 66, dal articul 6 de leç n. 4 dai 26 di Fevrâr dal 2001 (Leç finanziarie 2001).
4.
A son abrogâts i comis 2 e 11 dal articul 124 de leç regjonâl n. 13 dai 9 di Novembar dal 1998 (di modificazion de leç regjonâl 15/1996).
5.
Al è abrogât l'articul 3 de leç regjonâl n. 22 dai12 di Lui dal 1999 (di modificazion dal articul 6 de leç regjonâl 4/1999).
Art. 34
(Normis finanziariis)
1.
Pal finanziament des azions e dai intervents previodûts di cheste leç si viôt daûr des disposizions puartadis de legjislazion regjonâl in vore tes materiis segnadis de leç stesse, cun cjamis a caric di chestis unitâts revisionâls di fonde dal stât di prevision de spese dal belanç pai agns 2007-2009 e dal belanç pal an 2007 cun riferiment ai cjapitui dal document tecnic zontât ai belançs stes in bande di ognidune, segnâts: UPB 8.4.300.1.310 - cjapitui 417, 5536 e 5543; UPB 8.4.300.1.1901 - cjapitul 5567 e cjapitul 5572 su fonts statâi.
2.
Simpri restant bon ce che al è segnât tal come 1, cun normis di leç finanziarie anuâl a puedin jessi disponûts intervents specifics par meti in vore azions previodudis di cheste leç e autorizâts che ur corispuindin stanziaments specifics, ancje di fâ valê su lis assegnazions anuâls di fonts statâi trasferîts ae Regjon daûr de leç 482/1999 e dal decret legjislatîf 223/2002.


c: text/html

text:
Antropologjie culturâl
La Antropologjie culturâl al è chel ram de Antropologjie che al studie il rapuart fra om e culture umane. Dutis lis societâts umanis e àn une lôr culture, val a stâi une capacitât di elaborâ e capî il mont in maniere simboliche. Cu la culture l’om al è bon di adatâsi al ambient in mût no gjenetic. La nassite de antropologjie culturâl e je stade un moment impuartant de evoluzion de Antropologjie parcè che e a dât impuartance a dutis lis formis culturâls umanis ancje chês di chei popui che a vignivin considerâts primitîfs.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
… viene, viene volando
Viene viene la Befana
vien dai monti a notte fonda.
Come è stanca ! La circonda
neve, gelo e tramontana…
detule furlane fuarte: “a Nadâl un pît di gjal, ae Epifanie un pît di strie”
ven a stai planc plancot lis zornadis a tachin a slungjâsi, e jere ore !
inte foto origjinâl la befane e jere un cocâl che someave biel za a une befane cjalant intune cierte maniere, cussì daspò piçulis modifichis e je deventât pardabon une befane; scliçant parsore la foto si pues viodi chê origjinâl
😉


text:
I Arbitri Elegantiae a cjantin la vision dal mont midiant di un folk cjantautorâl che nol à pôre di contaminazions di diviers gjenar, ’sul fonts dai tescj introspetîfs che a son i vêrs protagoniscj. No mancjin temis di politiche, sience e religjon, come ancje un voli atent ’sul presint, vuidât di une sperance no retoriche e buine di viodi i segns di chê bielece che la musiche e vûl ’sugjerî. A rivin a Folkest midiant des selezions dal concors Sunâ@Folkest.
Formazion: Lorenzo Franceschini – ghitare e vôs; Federico Messersì – bas e ghitare; Gabriele Ciceroni – clarinet, armoniche, flauts, baghe e cajon; Giovanni Frulla – trombe.
Viale Barbacane, 17 – 33097 Spilimbergo (Pn)
Tel. 0427 51230
email: info@folkest.com
P.I. 01419440936


text:
31 marzo 2008
Il Diari di Tosoni
30 marzo 2008
Otave in Cumierç 2008
Otave in Cumierç 2008
Caricato da christianromanini
Come ogni an, us feveli ancje vuê de Otave in Cumierç: procession di chei di Sant Denêl a buinore e dopo fieste dut il dì sul cuel. Chest an a son stâts i Scampanotadôrs che o sintîs tal filmât. No pues però no ringraziâ la siore Maurizia e Franco pe biele merinde che come ogni an a preparin sul lôr prât: une fieste te fieste. Apontament pal prossin an!
29 marzo 2008
La insegnante di Buie
Vuê o soi stât nomenât sul gjornâl. La insegnante di Buie che no pense che il furlan nol sedi une materie cussì impuartante di insegnâ a scuele, mi clame in cause: secont jê chi i àn mancjât di rispiet.
Par jessi sincîr, se un al cjape cjarte e pene e al manifeste un pinsîr in public, dopo nol à di lamentâsi se simpri in public cualchidun i rispuint. Su la cuistion dai anonims... mah... mi somee che la insegnante e vedi voie di passâ par vitime: e à fat une altre falope, parcè che nissun anomin le à contestate stant che cui che i à dit "Vergogne" si sa cui che e je e, par di plui, jo o dîs che la ninine e à fat dome che ben.
Dut câs, tornant a la letare di vuê, che us met tal prin coment, al ven fûr cemût che la insegnante no dome e cîr di rimpinâsi sù pai spiei, ma ancje e dimostre une cierte suponence: denant des osservazions di Davide Turello e Fabian Ros no cjate nuie di miôr di fâ che spostâ la atenzion fûr dal probleme, che je stesse e à mot: ven a stâi la cuistion linguistiche parcè che o resti dal parê che une buine cognossince des lenghis, tacant di chê che tu fevelis in cjase, no fasi altri che ben pe cognossince di dutis lis lenghis.
Dit chest ancje la conclusion de letare mi à fat ridi: la mestre e dîs "O lassi a voaltris la ultime peraule parcè che jo o ai di lavorâ, e tal timp libar o preferìs dedicâmi a robis plui legris".
Ma jo mi domandi: parcè no fâlu prime invezit di scrivi sul gjornâl robis che a son pardabon fûr dal vade? Si sarès sparagnade une figure magre, anzit dôs.
Ps: se jo o met une "ciore" tal microondis, mi rive a cjase la Enpa e mi denuncie! Miôr mangjâsi un tic di popcorn o sioris e lassâ pierdi atacs dal gjenar. (o scomet che la insegnate no si rabie se i meni un tic il rost, stant che jê e dîs che e à il sens of humour).
Terapie cul mus
Magari cussì no, o pensi par une incomprension, a chest proposit al è sucedût un piçul incident diplomatic tra il thermo e la ninine.
La terapie cu lis bestiis e je une robe serie e al è di preseâ cui che si impegne rivant a risolvi situazions une vore delicadis.
O scuen ameti che ancje a mi, cuant che o ai let il gjornâl, mi veve fat simpatie la foto cul mus: no parcè che o ai voie di mancjâ di rispiet ai promotôrs dal progjet, ma dome parcè che pensant al mus, mi veve scjampade une riduçade... po dopo o ai let cun atenzion l'articul e o ai capît il sens de iniziative.
Par chei che a vuelin savênt di plui, o torni a meti come prin coment, l'articul che al fevele de iniziative o lait a viodi il sît "i amîs di Totò".
Dai, thermo e ninine: no stait a barufâsi.
28 marzo 2008
Un mê interviste
Un figure di riferiment
Forest, se no tu sês in Friûl e no tu puedis jessi presint a la conference, cuant che tu tornis a cjase fâs un salt in biblioteche e domande cualchi libri di pre Antoni, tu viodarâs che cualchi rispueste tu le cjatis.
27 marzo 2008
Mandi Renato
"Cun infinide comozion us comunichi che Renato Mertens nus à lassâts martars a buinore. Sabide a lis 9:30 al sarà puartât tal cimitieri di Maian. Par sô volontât no saran fatis cerimoniis e dut si fasarà cu la sobrietât e la semplicitât che di simpri lu àn caraterizât". (O ringrazii Alessandro Venuti par vêmi visât).
26 marzo 2008
Sant Durì, Flaiban? No, Argjentine!
Un grazie a Pauli, Sandri, Claudio e Luca e un mandi a ducj i furlans ator pal mont.
25 marzo 2008
Archeopascute
24 marzo 2008
Master di Furlan
Par plui info, lait a viodi chi.
23 marzo 2008
Buine Pasche
Dut câs, a part la batude de foto, us auguri di cûr buine Pasche a voaltris e a lis vuestris fameis, fasint un pinsîr che pre Antoni al faseve, ma no dome riferît a chest apontament religjôs: "O vin ognidun di puartâ la nestre crôs, ma no strissinâle, parcè che se no nus taie lis spadulis".
Un grazie a Marino par vêmi fat ricuardâ chestis peraulis di pre Antoni.
Tancj auguris a ducj.
22 marzo 2008
I auguris di Renzo Gardo
Masse fuart!
Tancj auguris a ducj i dirigjents, atletis e amîs de Majanese e di dutis lis associazions sportivis e no di Maian.
Renzo nomadi
Caricato da christianromanini
Doman in television
Vuê e doman dai Sportei
Par savê che ce o fâs o podês viodi cheste pagjine e in particolâr cheste ultime iniziative che e je stade fate adun cul Comitât482, che o ringrazii, ven a stâi une piçule vuide resonade par capî.
Ma ta chescj dîs no je dome la cuestion dal decalic che e cjape la atenzion (al è vignût fûr un articul sul gjornâl e ancje Federico Rossi mi à clamât par fevelânt a Radio Spazio).
Ta chescj dîs o ai vût maniere di jessi presint sedi su Antenna3, Telenordest e sul gjornâl par une cuestion che e rivuarde no dome me, ma ducj i operatôrs di sportel linguistic. Tai coments o cjatais il test di une letare che o vin mandât a Antonaz e un pocje di rassegne stampe.
21 marzo 2008
Mi informaRAI par furlan
Ve ca cualchi informazion di plui sul sît di Radio Onde Furlane.
Pasche di donazion
Al jere un pôc che o vevi voie di tornâ a tacâ. Pe ocasion mi àn domandât di fâ une donazion di plasme, stant che il gno grup di sanc (AB+) al è universâl pal plasme: ven a stâi al pues jessi doprât par dutis lis trasfusions. Il plasme al covente in câs di incidents, operazions o ducj i câs li che il pazient al à patît pierditis gruessis di sanc.
Chest an la AFDS e fasarà i 50 agns di fondazion e pe ocasion e ospitatà il congrès di dutis lis sezions talianis.
(ps: un grazie al Dree pe maiute "Tu âs cjatât chel dal formadi")
Via Crucis a Cicunins
E se o volês lei il test sacri, us segnali il Vanzeli di Matieu sul sît di Glesie Furlane: fracait chi.
20 marzo 2008
Giovanna del Grillo
Lait a lei il prin coment... In sostance ur rispuint che se ancje un grup di plui personis i domande di lâ a cjase dopo il "salt dal fossâl", la lôr domande no je unanime (ocjo: parcè che a mancji la firmis di 2 di lôr... adiriture!) e duncje jê no si dimet parcè che nol interesse ce che lôr a disin... il grup nol conte se i doi referents politics no son dacuardi.
Al mancjave dome che ur disès cussì...
Branduardi al cjante par furlan
19 marzo 2008
Propueste
pal Senât, Giovanna Iesse (Pdl);
pe Cjamare, Elisa De Sabbata (Pd);
pe Regjon, Mariella Unfer (Lega Nord);
pe Provincie, Adriano Piuzzi (Pdl), Margherita Plos (Autonomia per la nostra terra), Elisa De Sabbata (Pd), Patrick Pierre Bortolotti (La Destra).
Al sarès biel vê un dibatit public cun ducj chescj candidâts (o speri di no vê dismenteât nissun, in câs o fasarai la integrazion chi parsore), par domandâur ce che a fasaran par Maian, ognidun te lôr istituzion di competence, se a vignaran elets!
Sêso dacuardi? E ce ur domandaressiso?
Meditazion eletorâl
Ma mai come chest an o pensi a ce che o larai a scrivi su chês schedis che ai 13 e ai 14 di Avrîl a saran cjapadis sù pe elezion de Provincie di Udin, dal Consei Regjonâl F-VJ e dal Parlament.
E il gno nol sarà dal sigûr un vôt "aliniât e cuviert": o soi stât elet intune liste li che insiemit a corevin An-Udc-Forza Italia, ma l'asset politic al è gambiât cuntune fusion imponude (An+Forza Italia=Pdl), une separazion derivade (Udc par so cont) e duncje o soi che mi domandi ce che o votarai.
Il dibatiment a nivel regjonâl su la cuestion identitarie e la tutele de lenghe furlane mi à segnât une vore. Mi à smaraveât la tristerie di cierts intervents e la posizion che sedi An, sedi Forza Italia, sedi l'Udc a àn cjapât a nivel regjonâl mi à viert i voi. O ai cirût in mil manieris di comunicâ cul grup consiliâr di Forza Italia, ma mi soi cjatât denant un mûr di gome. Cuntune ecezion, Massimo Blasoni, che mi à dât la ocasion di fevelâi, di furnî cualchi dât: a la fin nol à votât cuintri, ma nol à nancje votât a pro de gnove leç di tutele de lenghe furlane. Si è impegnât (e i doi at), ma par gno cont no avonde. Il rest dai conseîrs a àn fat declarazions velenosis cuintri de lenghe furlane, doprant une terminologjie al limit de decence. No pues votâ par int che a àn dimostrât tante contrarietât par un teme che jo o riten fondamentâl no dome pe mê identitât, ma ancje pe specialitât regjonâl come che al à ancje dit plui voltis Claudio Violino (te foto parsore), conseîr regjonâl de Lega Nord.
Tachìn de Regjon.
Fate la premesse chi parsore, o dîs che il rapuart personâl cun Renzo Tondo (te foto) al è par gno cont fûr di discussion e duncje Renzo Tondo al è e al reste il gno candidât pe presidence de regjon. E alore cemût fâ? Mi soi metût a lei lis listis e o ai cjalât cui e se o cognossevi cualchidun che tal Centridrete al à lavorât a pro de lenghe furlane in maniere fuarte: cui che al à tirât simpri di cheste bande, difindint cun fuarce la lenghe furlane al è Claudio Violino (Lega Nord, te foto parsore), che o cognòs personalmentri e che o sai che su cheste cuestion nol molarà. In regjon o votarai e us invidi ancje voaltris a scrivi Claudio Violino (Lega Nord, te foto parsore) a pro dal candidât president Renzo Tondo.
Po dopo o ai pensât a la Provincie di Udin.
Chi o soi plui seren parcè che al torne a cori Adriano Piuzzi (Pdl) che mi à garantît une atenzion ancje a la cuestion linguistiche. Cun di plui il candidât president al è Pietro Fontanini e duncje o soi trancuil. Stant che o voti tal coleç di Sant Denêl, su la schede al è za il non e duncje al baste segnâ une X sul simbul Pdl: Adriano Piuzzi (te foto) a pro dal candidât president Pietro Fontanini.
Ancje se o soi a stâ di une altre bande, o dîs ancje alc sul Comun di Udin.
Chi o darès la preference a Simone Bressan (Pdl), un zovin in gjambe, colaboradôr de Patrie dal Friûl e che come me in Forza Italia al è sensibil a la cuestion de tutele linguistiche. Simone, no pues votâti, ma se o fos a stâ a Udin tu varessis dal sigûr la mê preference.
E par sierâ, viodìn dal Parlament.
La fusion cun An no mi va jù. Secont me al jere miôr mantignî la struture federade cui 4 simbui, ma al è stât imponût che si ves di meti insiemit Fi e An. Cheste fusion sbilançade a drete, viers An, un partît che al è cuintri a la tutele des identitât furlane no mi à plasût e no mi plâs. Cun di plui e je la barzalete che pal Senât il Pdl al à candidât Giovanna Iesse che e je in oposizion in consei comunâl di Maian e nus à votât cuintri ancje te aprovazion dal belanç: a mi chestis luianiis no mi plasin e duncje un motîf in plui par no votâ Pdl in Parlament. O varès fat il sfuarç se almancul Vanni Lenna al fos stât tignût in considerazion, e invezit al è stât spostât di une posizion sigure a la cjamare, a une incierte al Senât. E ce centrial Frattini? Îr al è vignût a Udin e tra lis robis che al à dit, al à contestât la leç sul furlan. O soi schifât.
E si son ancje sustâts parcè che i furlans dal Pdl no àn ubidît e no àn metût dentri in liste Volpe Pasini pe Regjon.
Cun cheste, mi soi fat une idee avonde precise di cemût che il Pdl di Rome al considare il Friûl: une robute di meti sul marcjât.
Par tant sedi pal Senât sedi pe Cjamare NO VOTARAI Pdl!
Ta chei dîs achì o cjalarai ben ce che a ufrissin i partîts pe nestre regjon.
Cussì, pal moment, no doi nissune indicazion pal Parlament, se no che dal sigûr NO VOTARAI Pdl.
Auguris papà!
18 marzo 2008
La Cine e cope il Tibet, Simone al boicote lis Olimpiadis
Mi è rivade cheste mail di Simone Paoloni, che o condivît e us met achì.
Stant ce che al è sucedût ta chescj dîs, jo tal gno piçul o boicoti... o miôr o manifesti il gno dissens... su che che al sucêt ta chescj dîs in Cine... a gno mût. Se o volês, fasêt zirâ, se o podês fasêt ancje voaltris alc...
Ve ca Simone: jo o pues dome condiviti la tô antipatie pe Cine e la tô solidarietât pal Tibet.
E mi fasin stomi ducj chei che cuant che a sintin a fevelâ di Cine, a scatin come sustis pensant dome ai afârs e ai bêçs che ur podarès puartâ chê gnove frontiere dal consumisim.
Ma jo mi domandi: ce centrial il spirt decubertinian des Olimpiadis cuntun paîs li che i dirits umans no son rispietâts?
E je rivade la Patrie
E visaitsi di fâ l'abonament: leile su cjarte e je dute une altre robe!!!
Abonament par un an: 25,00 euros (pal forest 30,00 euros) sul cont corint postal n.12052338 intestât a "LA PATRIE DAL FRIÛL" Glemone
Fotovoltaic sul gjornâl
Tal dissen, un esempli simpatic di cemût che al funzione un implant fotovoltaic pe cjase.
Mi permet ancje di fâ une segnalazion par cjatâ cualchi informazion di plui, ma o fâs ancje une premesse, tal link che o larês a viodi, a son informazions che no ai rivât adore a verificâ. Duncje us dîs cjalait i aspiets gjenerâi, ma su finanziaments e numars, no met la man sul fûc. Anzit, se cualchidun al à numar plui sigûrs o altris informazions, par plasê fasêt une segnalazion: intant, dopo cheste lungje racomandazion, lait a viodi achì.
17 marzo 2008
Il gjenocidi in Tibet
Daûr de segnalazion di Roberta, che o ringrazii, tal prin coment us met une testemoneance dal poete tibetan Tenzin Tsundue, in esili in Indie.
16 marzo 2008
Giovanna Iesse candidade pal Pdl
Giovanna Iesse a Maian e je in consei in oposizion a une maiorance di centridrete: te sentade dal consei pal belanç (lunis ai 18/02/2008) e à ancje fat un atac une vore dûr cuintri de maiorance, votant cuintri a la nestre propueste di preventîf 2008.
Chi sot o ripuarti il so curriculum politic dai ultins agns, che le à puartade a la corse par Palaç Madama te liste dal Pdl.
Ma prime us visi che, come che o vevi za anticipât, e je vignude fûr al letare che al someave che ziràs par Maian: sedi Intesa per Majano sedi Fausto Floreani nus comunichin il contignût.
Il curriculum politic resint di Giovanna Iesse:
2004 elezions pal consei comunâl di Sant Denêl: Giovanna Iesse e cor come tierce candidade sindic (cualchi mês dopo e deventarà referent pe Margherite te zone colinâr). No ven elete.
2006 elezion pal consei provinciâl di Udin (Avrîl): la Margherite e met tra i candidâts Giovanna Iesse cuintri la coalizion di Centridrete. No ven elete.
2006 elezion pal consei comunâl di Maian (Avrîl): la stesse Giovanna Iesse e cor come conseîr tal Centriçampe cuintri la coalizion di Centridrete. E ven elete, ma e va in oposizion.
2007 in Novembar in consei comunâl a Maian, Giovanna Iesse si declare indipendente dal grup Intesa per Majano, ma e reste in oposizion cuintri une maiorance di centridrete.
2008 consei comunâl di Maian (Lunis ai 18 di Fevrâr): cuant che si veve di votâ la aprovazion dal Belanç di prevision 2008, la Giovanna Iesse che e je in oposizion, indipendent, e vote cuintri dopo vê let une relazion une vore dure cuintri de maiorance di Centridrete (par lei il test dal intervent, fracait achì).
2008 elezion pal Senât di Rome (Avrîl) la stesse Giovanna Iesse e cor come candidade te liste dal Pdl, come parlamentâr dal Centridrete (ve ca lis listis).
Salte di ca, salte di là... mi ricuarde cualchidun...
15 marzo 2008
La simie crote
Pensait che cui simpanzè o vin il 98% dal DNA compagn... beh, cjalant cualchidun, forsit al è cualchi câs li che la diference e je pardarbon inmò plui piçule... eheheh, ma no ai voie di dî tristeriis!
A par batudis o soi propit content, massime pe vuide di ecezion che mi à acompagnât in visite: la archeoNinine furlane (te foto cun me)!
Tra l'altri, conseant a ducj di lâ a Udin a viodi la mostre che e je te glesie di Sant Francesc, dongje de Cjamare di Cumiêrç, tribunâl... insome, in place Venerio, us consei ancje di passâ a dâ un cuc al gnûf blog furlan nassût di cualchi zornade: l'archeoblog de Ninine!
14 marzo 2008
13 marzo 2008
Il Diari di Tosoni
L'ultin Alc&Cè
Chest colp si fevele di inovazion, dal Friûl come tiere di inventôrs. A tornin i Gnognosaurs, Sclisignûf e Alan l’acuilot nostran cu lis lôr aventuris divertentis a fumets; i zûcs, par divertîsi imparant la lenghe, e la conte, ispirade a une storie di Dolfo Zorzut. E po tantis ideis pal timp libar. Lis bielecis artistichis e naturâls di Grau a son ae puartade dai fruts che a decidaran di provâ l’itinerari in biciclete conseât, mentri «Il cjantonut dal fâ» al insegne a realizâ un tambûr cu la sô bachete.
Par sugjeriments e curiositâts sul gjornalut, si pues scrivi une e-mail a Erika Adami, coordenadore de riviste, ae direzion: adami@lavitacattolica.it
Par discjamâ il pfd, ancje dai numars passâts: fracait chi
12 marzo 2008
Musiche vuarbe
A son 10 pontadis par un viaç tai agns Setante, tra lis musichis e la memorie dai musiciscj furlans.
Il program e al condot di Pauli Cantarut e Zorç Cjanton che a ospitin ogni pontade un musicist furlan che al à di induvinâ cjançons publicadis tai discs dal 1970 al 1979.
Une maniere di rivivi la storie su la musiche plui o mancul famose che si scoltave ta chei agns: da chê internazionâl, a chê taliane, di chê plui popolâr a chê plui di èlite.
I ospits, un par ogni an, a son par ordin: Dario Zampa, Alessandra Kersevan, Lino Straulino, Emma Montanari, Ermes Maria Ghirardini, Andrea Del Favero, Glauco Venier, Stefano Montello, Leo Virgili, Cristina Mauro.
11 marzo 2008
I 130 agns di Colonia Caroya
Par chest aniversari e je previodude cheste cunvigne. Un mandi al gno amì Claudio Roya, a la redazion di Radio Comunicar FM e a ducj i furlans argjentins di Colonia Caroya: tancj auguris!!!
Vinars ai 14 di Març 2008
Comunitât Culinâr dal Friûl
Cu la colaborazion de Regjon Autonome Friûl Vignesie Julie
Lenghis minoritariis, media, emigrazion - II
La emigrazion e fâs part de storie di tantis comunitâts di lenghe minoritarie. Tra i emigrâts l'ûs de lenghe native si à svilupât in maniere divierse a seconde des tieris là che a jerin rivâts, ma cun cierts elements in comun: il leam fuart des primis gjenerazions, la crevadure des secondis e, dispès, il recupar di interès des tiercis.
La prime cunvigne su "Lenghis minoritariis, media, emigrazion" si è davuelte tal 2007 a Colorêt di Montalban in Friûl. Si à cirût di rifleti su cemût che la difusion dai gnûfs mieçs di comunicazion e ufrìs imprescj origjinâi par valorizâ i leams di culture e di lenghe tra regjons di divignince e comunitâts emigradis a pro di une condivision des esperiencis.
Cun chest secont apuntament che si davuelzarà a Colonia Caroya in Argjentine, ma che si podarà viodi e scoltâ globalmentri su la rêt, si vûl puartâ la riflession su la necessitât di une comunicazion ative "viers" e "da" la emigrazion. Lis gnovis tecnologjis a cualis richiestis puedino dâ une rispueste?
Isal pussibil progjetâ un "Friûl mondiâl", un "Friûl in rêt", dulà che lis diviersis comunitâts a interagjissin intune rêt di relazions che no vedi simpri tal centri la nestre Regjon?
Cuâi sono i struments e lis strategjis di comunicazion e - infin – cuâi sono i servizis che a àn di sedi realizâts par rivâ a chest obietîf?
Cemût cambie, seont cheste prospetive, il rûl des associazions storichis dai emigrants?
Il salt dal scriç
Us met achì juste une cerce...
"Cul svicinâsi de Primevere, come piçui cjaps di uciei migratoris che si dan dongje parcè che la date des elezions si svicine simpri di plui, a tornin i candidâts "peones". Si clame "peone" cui che par motîfs di vanitât esagjerade o tindincis masochistichis al met la sô candidature intune formazion politiche a câs cence la minime pussibilitât di jessi elet, ma al coltive chest sium in segret..."
Voaltris vêso vude la stesse sensazion?....
Sapade furlane
10 marzo 2008
+sKlet 04.08
Duncje apontament ogni miercus a lis 17.45 e in repliche la domenie a lis 22.15.
09 marzo 2008
Furlan a scuele
Al veve reson pre Toni cuant che al diseve che buine part des colpis e je dai insegnants che vint la responsabilitât di cressi lis gnovis gjenerazions, a àn il podê di scancelâ la lenghe di un popul!
"Si che duncje, si vierzin lis scuelis.
Coragjo, biâts gjenitôrs che o tradîs la vuestre canaie, biâts mestris che le ruvinais, e soredut biâts fruts che o jentrais contents e cence nissun scrupul là che us coparan!
Tant che un agnel in becjarie".
(Antoni Beline)
08 marzo 2008
Fieste de Femine
E alore, augurant a lis feminis bon "8 di Març", mi auguri che i oms no si visedin des feminis dome vuê.
Par savênt di plui: fracait achì.
Doi agns
Un frut di doi agns nol fevele tant... chest blog invezit par cualchidun al fevele masse: a son difarents...
Un frut di doi agns al è divertent... beh, cence modestie, ancje chest blog ogni tant al fâs ridi: a son compagns...
Un frut di doi agns nol fâs durmî la mame cuant che al vai di gnot... chest blog nol fâs jevâ nissun parcè che nol vai: a son difarents...
I fruts di doi agns (in jù) a son stâts eliminâts di Erode... chest blog lu fasaressin fûr vulintîr (e no mi riferìs a Erode): a son compagns o a son difarents (dipent dal pont di viste)...
E cumò, ringraziant ducj i letôrs di chest blog, mi fâs dibessôl, ma condividint cun voaltris, i auguris pai 2 agns di chest blog, screât ai 8 di Març dal 2006!!!
La robe plui biele e je fâ fieste cu lis Feminis: auguris e tantis mimosis par dutis!!!
ps. se o volês, provait ancje voaltris a continuâ tai coments chest zûc: "un frut di doi agns e il blog: compagns o difarents?"
07 marzo 2008
Assemblee de Filologjiche
Par lei la convocazion, fracait achì.
06 marzo 2008
Produsi energjie sparagnant
E je une iniziative dal assessorât al ambient.
Par viodi il volantin de serade, fracait achì.
05 marzo 2008
Assemblee de Pro Loco
Si preanuncie un grum di iniziativis par chest Festival 2008 e o speri che e vegni confermade une cierte vôs che e zire par Maian...
Si viodìn a la assemblee.
04 marzo 2008
Iniziativis pe fieste de femine
Sabide ai 8 di Març a lis 20.45 in auditorium al è un spetacul simpri dedicât dai oms a lis feminis (chi in bande la imagjin de locandine).
Come che si lei tal invît... Dedicât a jê: teatri, danze, poesie e musiche, "performances" di talents masculins.
Ta che sere e sarà ancje une racuelte di beneficence in memorie di Mariagrazia Scandolin, pal repart oncologjic feminin dal Cro di Davian.
Par viodi i invîts complets, fracait chi.
03 marzo 2008
Gjate svearine
Gjate svearine
Caricato da christianromanini
02 marzo 2008
Fasint doi conts...
se l'un tal vot al sta vot voltis...
ancje il dîs tal otante al stâ vot voltis...
e alore dîs mil tal otante mil al sta vot voltis ancje chel...
cifre taronde... cheste volte al è just...
thermo mi à za coionât avonde...
bon alore cheste volte lu publichi... click:
GRAZIE par chescj 80.000 contats di cuant che o ai screât chest blog!
01 marzo 2008
Sul comodin
Propit chê altre dì o ai ricevût "Pre Checo Placerean, notis par une biografie" (ed Arts Grafichis Furlanis, 1997), un libri scrit di pre Antoni Beline su la vite di Francesc Placerean, predi furlanist, grande inteligjence dal secul passât e tra i fondadôrs dal Moviment Friûl.
Us met achì un tocut, cu la promesse che o tornarai a scrivi alc plui indevant.
Al scrîf pre Toni ta chest libri su pre Checo (te foto):
"Tal contest culturâl di une Europe di popui.
Dongje de fonde culturâl pal popul furlan, pre Checo al veve vude une seconde, fenomenâl intuizion: che il Friûl si salvave dome tun contest di Europe dai Popui, in linie cu la sô tradizion storiche. Il claut che lui al bateve saldo al jere che il Friûl al à tacât a stâ mâl cu la Italie parcè che al è stât confinât intun cjanton e cjonçât fûr dal so puest legjitim tal cûr de Europe. Si podeve vê sperance dome internazionalizant la cuestion dal Friûl e fasintlu tornâ a respirâ cui siei polmons naturâi e tal so aiar naturâl, l'aiar de convivence plurietniche e pluriculturâl di Aquilee prime e de Mitteleurope dopo."
Cumò par furtune i confins a son colâts, sperìn che e sedi daûr a sflurî une gnove Primevere ancje pal popul furlan.


text:
Cu figurină miri
Lumanari nunta sculptate , model 5 coloane, cu miez colorat, cu figurina miri, cu trandafirasi - galbenPreț62.40Lei
Disponibil la comanda
Lumanari nunta sculptate , model 5 coloane, cu miez colorat, cu figurina miri, cu trandafirasi - movPreț62.40Lei
Disponibil la comanda
Lumanari nunta sculptate , model 5 coloane, cu miez colorat, cu figurina miri, cu trandafirasi - lilaPreț62.40Lei
Disponibil la comanda
Lumanari nunta sculptate , model 5 coloane, cu miez colorat, cu figurina miri, cu trandafirasi - indigoPreț68.40Lei
Disponibil la comanda
Lumanari nunta sculptate , model 5 coloane, cu miez colorat, cu figurina miri, cu trandafirasi - turcoazPreț62.40Lei
Disponibil la comanda
Lumanari nunta sculptate , model 5 coloane, cu miez colorat, cu figurina miri, cu trandafirasi - crem, roz fucsia, verde fisticPreț62.40Lei
Disponibil la comanda
Lumanari nunta sculptate , model 5 coloane, cu miez colorat, cu figurina miri, cu trandafirasi - mov-lilaPreț62.40Lei
Disponibil la comanda
- Preț62.40Lei
Disponibil la comanda
- Preț62.40Lei
Disponibil la comanda
- Preț62.40Lei
Disponibil la comanda
- Preț62.40Lei
Disponibil la comanda
- Preț62.40Lei
Disponibil la comanda


text:
Comunicazions
La comunicazion e je il scambi di informazions fra dai sogjets (o ogjets). La comunicazion a cjape dentri dai argoments tecnics (par esempli lis telecomunicazions) e sociâi (par esempli i gjornâi, la publicitât, i audiovisîfs e i mieçs di comunicazion di masse (massmedia).
La peraule comunicazion a ven di spes ancje doprade par i traspuarts.
Un model formâl di comunicazion:[cambie | modifiche il codiç]
Il singul at comunicatîf, che par solit al è bidirezionâl, al à i seguints element:
- l’emitent, vâl a dî chel che al à la informazion, che la codifiche e la mande fûr.
- il ricevint, che al è chel cal cjape il messaç, lu decodifiche, lu interprete e lu capìs.
- il codiç, che al pues jessi la lenghe fevelade o scrite, la imagjin e ancje il ton verbâl e no verbâl cun cui si forme il messaç.
- il canâl, che al è il mût cun cui si difont fisichementri il codiç (ondis sonoris, scrits e v.i.)
- il contest, che al è l'ambient esterni in cui si comuniche, messaçs che a son compagns ma che a si mandin in contests diviers à an significâts diferents.
- il contignût, val a dî l'ogjet de comunicazion.


text:
La Conte dal Mês… di Setembar
O ai pene finît di dâi une cjalade al copion (che po e veve fat cuasi dut Serene ma no covente dî dut) e o soi content: al è vignût ben! E mi pâr just tornâ a meti mans ta chest sît che, insome, al è simpri il sît di un scritôr e agjitatôr culturâl in lenghe furlane e bisugne tornâ a fâ alc.
Magari no grandis robis, ma un biel spetaculut, che al met dongje narative e culture furlane, e je une biele maniere par tamesâ, plui che altri, il format e tornâ a viodisi. Come che o savês, in cuasi ducj i miei libris, ae fin, o ai metût dongje la leterature cun la idee di insegnâ alc, di fâ didatiche, di salvâ o sparniçâ culture. Intes Contis di famee e Altris contis di famee la part di culture e jere soredut etnografiche e dislidude dentri te narative. In Soreli jevât e contis sot spirt, invezit, e jere metude in bande e doprade, pe part narative. Il progjet des Contis dal mês, invezit, al jere propite mieç e mieç, narative+culture furlane e in efiets al è un progjet a cuatri mans. E sicome al è un pecjât che al resti confinât tal 2020, an disgraciât ma che al à puartât ancje dal bon, ve che o provìn a puartâlu ator. E scomencin di chest spetacul, che al misture, apont, une conte e un pocje di sagjistiche, cirint di dâi a dutis dôs une viest un pôc seniche e teatrâl.
Ancje se nol è scrit Contecurte, al è un spetacul di Contecurte, cul Berlon a rinfuarç e une Sartore menedisc di jutori.
Si sa, SABIDE 11/9 e je zornade di Friuli Doc, e se un al ven a Udin al ven par mangjâ e bevi e fâsi controlâ il grim-pass, ma magari, par parchegjâ miôr, si pues vignî a Udin tor sîs e vignî a viodi il biel curtilut inte cort li de Filologjiche Furlane (Al baste passâ sot de puarte Manin, vignî su pe vie, e jentrâ intal prin puarton viert a man drete e lâ indevant). O scuvierzarâs alc su lis striis e i benandants e o rivarês a fâsi contâ un toc di conte dal mês di Setembar
Il spetacul al è a siet di sere, o come simpri, cualchi minût dopo, e al dure une orute, juste juste par jessi e lâ a mangjâ ator par Udin. Clare che ancje achì al covente il green pass, che se no a saressin di gnûf in lockdown e nuie spetacui par nissun, e clare che no si pues fâ ghiringhei e robe cussì. Ma cuissà che un rap di ûe, intal materiâl di sene, no rivedis adore a robâlu. O viodarìn ancje di rivâ a fâ la direte FB, ma pûr trop, chê, cence mieçs e cui intops informatics o di conession, no rivin a garantîle di buine cualitât. Insome… al sarès biel viodi cualchi muse in muse, par cui che al puest.
E o tignin dentri sedi i Benandants, sedi lis Striis!


text:
I Folkstone a nassin tor de fin dal 2004 e fin dal principi a metin dongje l’hard rock a struments che la tradizion par solit e vûl in vieste acustiche. Crevant duncje ogni scheme, i struments protagoniscj de sene a deventin baghis, bombardis, arpe, cittern, bouzouki, ghironde e flauts, creant la atmosfere ’sugjestive che di simpri e contrassegne la band e il feeling cul public. Intai energjics live, che ju viodin presints ’su tancj palcs in locâi e festivai in Italie e tal forest, a proponin un alternâsi dai lavôrs che ’fin a vuê a àn incidût. I prins doi, Folkstone e Damnati ad Metalla a son vignûts fûr pe etichete Fuel Records/Self. Dopo di chescj a son rivâts la racuelte acustiche Sgangogatt e il cuart disc Il Confine. A dan duncje vite ae etichete indipendente Folkstone Records, e cun chê a regjistrin il prin DVD live, Restano i Frammenti. E dopo al ven fûr Oltre…l’Abisso, che al viôt la colaborazion di Chris Dennis (ex Modena City Ramblers e Nomadi…) al violin e Fidel Fogaroli (ex Verdena) al piano. Rock e energjie pure a acompagnin tescj introspetîfs e autobiografics che a cjalin cuntun voli critic la societât presinte, contade ancje midiant des storiis di personaçs insolits che a àn lassât un segn.
Formazion: Lorenzo Marchesi – vôs; Roberta Rota – baghis, bombarde, vôs; Matteo Frigeni – baghis, ghironda, bombarde; Maurizio Cardullo – baghis, flauts e bouzouki irlandês, cittern, bombarde; Andrea Locatelli – baghis, bombarde, percussions; Silvia Bonino – arpe; Luca Bonometti – ghitaris; Federico Maffei – bas; Edoardo Sala – batarie e percussions.
Viale Barbacane, 17 – 33097 Spilimbergo (Pn)
Tel. 0427 51230
email: info@folkest.com
P.I. 01419440936


text:
CULTURE - Ce sucedial cumò?
Ce che no sintarìn plui
• Internazionalitari (cuindisinâl di aprofondiment dedicât aes comunitâts minorizadis europeanis)
– scancelât
• Dal Consei (trasmission di informazion che
e deve la peraule ai conseîrs regjonâi par spiegâ
i proviodiments frontâts in Aule) – scancelât
• Flabis a mirinde (program pai fruts di Lussia
di Uanis) – scancelât
• Lasimpon (program sui viaçs) – scancelât
• Planc pai svolts (boletin informatîf su la viabilitât)
– scancelât
• Dret e ledrôs (aprofondiment cultural de sabide)
– scancelât
• Schiribicilu! (program sportîf dal lunis) – a risi
• GR de buinore (al devente di 3/4 minûts cuntun
sôl redatôr) – scurtât
• GR di misdì e dîs (al devente di 8/10 minûts cuntun sôl redatôr) – scurtât
• Scartòs (rassegne stampe) – smiezât
• Ator Ator (spazi par fevelâ a 360 grâts de realtât culturâl e sociâl furlane) – smiezât
A risi a son ancje la etichete Musiche Furlane Fuarte e il Premi Friûl, la organizazion dal festival european Liet International e dal Suns de ARLeF, e Sgarfefurlans, il progjet pai emigrants ricognossut de UNESCO. Cence dimenteâ che i efiets no si fasin sintî dome sul palinsest: dal mês di Fevrâr, i siet dipendents de Radio (ducj a timp indeterminât) a son in casse integrazion parziâl e a vignaran daûr tais ancje su lis colaborazions.
Natascia Gargano


text:
situazion gjenerâl
Un front atlantic al passarà su la regjon tra joibe e vinars, cuant che a scomençaran a rivâ intai strâts bas corints orientâls plui frescjis e sutis massime intal fin di setemane.
vuê
Miercus 20 Otubar
emission: 19-10-2021 12:11 CEST
In gjenar nûi, cun plui soreli bande la marine e in Valcjanâl e pal plui cîl dut innulât su la fasse prealpine; pe plui part de zornade seren e clipe parsore dai 2000 metris. Di sere e podarà jessi cualchi ploie locâl debile massime a Est. Al soflarà aiar moderât di Sud su la marine, di Sudovest a cuote alte.
doman
Joibe 21 Otubar
emission: 20-10-2021 11:48 CEST
In gjenar cîl dut innulât cun ploie ca e là, plui debilis e sporadichis a Ovest, plui dispès e cun plui intensitât a Est massime cul dopomisdì cuant che e sarà ancje pussibilitât di precipitazions improvisis o temporâi a nivel locâl su la planure e su la marine. Al soflarà aiar moderât o a dadis avonde fuart di Sud su la marine, di Sudovest a cuote alte.
passantdoman
Vinars 22 Otubar
emission: 20-10-2021 11:48 CEST
Di gnot e inte prime part de zornade ploie e precipitazions improvisis ancje in forme di temporâl su la marine e su lis zonis orientâls; timp che al larà man a man in miôr tacant de Cjargne. su la planure e su la marine e tacarà a soflâ Buere moderade. Cul dopomisdì il timp miôr si slargjarà a chês altris zonis de regjon cun sclaridis. In ogni câs e sarà la pussibilitât di cualchi altre formazion di nûi locâl vie pal dopomisdì e su la zone di Triest ancjemò un pocje di ploie e podarà restâ fin sere.
tindince par SabideSab
Sabide 23 Otubar
emission: 20-10-2021 11:50 CEST
Cîl seren o pôcs nûi, dome plui formazions di nûi in Valcjanâl massime di matine. e soflarà Buere moderade in planure, avonde fuarte su la marine.
tindince par DomenieDom
Domenie 24 Otubar
emission: 20-10-2021 11:50 CEST
Cîl seren o pôcs nûi dome nûi ae buinore in Valcjanâl. e soflarà Buere moderade in planure, avonde fuarte su la marine.


text:
Il parc si slungje daûr dal Palaç comunâl, cu la jentrade principâl bande de place Municipio.
Si slungje te aree centrâl de citât cjapade dentri tra Cors Verdi e lis viis Cadorna, Dante e Petrarca.
Vignint de Stazion feroviarie, sul flanc diestri dal Cors Italia si incuintre il parc che si slargje jenfri lis viis Canova, Duca D´Aosta e Buonarroti.
Localitât Piuma - Guriza - spuinde diestre dal Lisuns.
Dilunc lis spuindis che a son lenzudis dal Lisuns si disvilupe une aree paisagjistiche di grant atrat dulà che a splazis di savalon fin si alternin spirons di cret, jentrancis ombrenosis, teracis a prât e boscs.
Il parc si disvilupe dongje dal antîc borc Plazuta. La jentrade pal public e je su viâl XX Settembre dulà che il visitadôr che al ven dal centri zontraviers vie Santa Chiara al è acolzût des arboradis maestosis dal parc e di une schirie di cisis di orâr senografichis.
Il parc al ocupe la part nord-orientâl dal cuel dal Cjastiel e si rive là vie traviers dôs jentradis metudis une su la vie Giustiniani (flanc nord-est dal Cjastiel) in bande dal parc e une sul plaçâl Seghizzi, che si cjate devant dal Cjastiel.
Si disvilupe suntune part dal ôr çamp dal flum Lisuns par uns doi chilometris, dal puint "Ragazzi del '99" al puint de 56 bis, daspò dal cuartîr fieristic.
Se si rive dal borc Plazuta la jentrade al parc si vierç dilunc vie Brass.
Il Parc si cjate dentri de aree dal vecjo Ospedâl psichiatric provinciâl e si slargje dal numar 174 di vie Vittorio Veneto fin al confin di stât cu la Republiche di Slovenie.
Vignint dal sotpàs feroviari si incuintre il parc sul prin dal centri abitât di Pudigori (Podgora), frazion di Guriza metude sul ôr diestri dal Lisuns.
Il zardin al è logât intune proprietât privade dongje dal Parc Piuma-Lisuns, in vie Forte del Bosco, localitât Piuma (Pevma), cuntune viodude magnifiche su la plane di Guriza, sul Lisuns e su lis monts.
La aree si disvilupe sul cjanton tra lis viis Palladio e Montesanto te zone Nord de citât. La jentrade origjinarie al parc e je dal portâl doric che al è metût su vie Montesanto.
La jentrade e je su vie Brigata Pavia, tal borc di Stracis.
Il parc si cjate intune posizion un pôc alçade rispiet a la valute dal torent Cuar che culì al confluìs tal Lisuns.
Realizzazione del Sito: Servizio attività economiche e sviluppo turistico.
e-mail: turismo@comune.gorizia.it


text:
1945
AcjadimentsModifiche
In FriûlModifiche
- 7 di Fevrâr - Un grup di partesans ros talians, al servizi di chei jugoslâfs, a lis malghis di Porzûs, parsore Faedis, a sterminin la brigade partesane Osôf taliane, di ispirazion catoliche. Tra i muarts al fo anche il fradi dal poete Pier Paolo Pasolini.
- 2 di Mai - i Todescs e i Cosâcs a copin 22 personis in chel di Davâr, jenfri i cuâi ancje il predi dal paîs Pietro Cortiula.
Vie pal montModifiche
- 14 di Mai - L'Austrie torne a jessi un stât indipendent
- 26 di Jugn- Firmât a San Francisco il statût dal ONU
- 17 di Otubar - Juan Domingo Perón al cjape il podê in Argjentine cuntun colp di stât
- 29 di Novembar - Josip Broz Tito al proclame la Republiche federâl jugoslave
NassûtsModifiche
- 1 di Zenâr - Jacky Ickx, pilote di Formula 1
- 6 di Fevrâr - Bob Marley, musicist raggae († 1981)


text:
Krzikopa, un non che cun cualchi dificoltât o podìn pronunziâ par inglês Kshee-copa, e je une formazion interessante che di cualchi an si dediche ae promozion de musiche e de culture de antighe regjon romane de Silesie, chê Slesie che vuê e je la part plui industrializade de Polonie, che e confine cu la Republiche Ceche e la Slovachie.
Par fâlu a àn cirût une linie musicâl personâl, gracie a un stîl che a definissin progressive elektro-folk. Bielis vôs femininis in evidence, violin e armoniche e une sezion ritmiche moderne e adiriture dance. E propit chel dal bal ’tal è l’obietîf principâl dal grup: par fâlu a àn decidût di atualizâ la propueste musicâl cun stilemis di bal dal dì di vuê, no lassant fûr però incursions classichis tra Beethoven e Strawinsky.
Formazion:
Katarzyna Dudziak e Karo Przewloka – vôs solistis;
Adam Romański – violin;
Mateusz Dyszkiewicz – bayan;
Dominik Kalamarz – eletroniche;
Spacepierre – batarie e percussions.
Viale Barbacane, 17 – 33097 Spilimbergo (Pn)
Tel. 0427 51230
email: info@folkest.com
P.I. 01419440936


text:
- Dimensions cars Chevrolet Monte Carlo
- Dimensions wheels Chevrolet Monte Carlo
- Dimensions wheel disks Chevrolet Monte Carlo
- Dimensions tires Chevrolet Monte Carlo
- Dimensions car bodies Chevrolet Monte Carlo
- Dimensions wipers Chevrolet Monte Carlo
- Dimensions batteries Chevrolet Monte Carlo
- Dimensions wheel fastener Chevrolet Monte Carlo
- Dimensions rear windshield Chevrolet Monte Carlo
- Dimensions piston Chevrolet Monte Carlo
- Dimensions fuel tank Chevrolet Monte Carlo
home ⇒ equipment ⇒ wheel fastener ⇒ chevrolet


text:
L’orcul di Ariis
Ogni pais al à une cjase cui spirts.
Dispès al è un cjasâl bandonât di agns, cui veris sdrumâts ch’a si misturin ai rudinaçs, parsore di paviments ch’a viodin plui polvar che lûs. Cuasi simpri i mûrs son plens di scribiçots e sporcacjoneris e la cjarande ator a è une sorte di boscaie, la che i madracs a sghindin i baraçs.
Ariis, di cuatri animis ch’al veve, nol scjampave a chest garbeç, e propit su lis rivis pantanosis dal Stele al mostrave la so cjase misteriose.
Cun di plui, che i dîs sot Nadâl, il plevan al obleave i fantacins da la dutrine a lâ a fâ su il presepi, propit ta chest zardin, ch’al uçave pôris e fantasiis.
Cristian, chest an, al jere un di chei fantacins e nol viodeve l’ore di podê jentrâ ta chel lûc intrigôs e proibît. Cuant che, insiemit a chei altris fruts, al stave metint adun pioris e pastôrs di carton, al veve cjapât subit l’ocasion par ficjâsi dentri dal cjasâl, passant par un barcon, e al veve començât a curiosâ ator pe stanzis.
So nono, ta lis flabis ch’a i contave prin di durmî, a i diseve simpri che li dentri al viveve un Orcul, platât tal scûr, ch’al mangjave trutis e gjavedon cjapât tal flum, dai timps di so nono e dal nono di so nono.
Cristian, piçul ma plen di fantasie, al zirave di stanzie in stanzie, viodint in ogni zûc di ombrene e in ogni sunôr une presince da l’Orcul o di cuissà cuale creature maraveose che dome lui al jere in grât di viodi. Dome cuant che ch’al jere lât su pe scjalis, platât daûr di un mûr scûr e sporc a si ere fermât di bot, fer come un claut in t’une bree. Nol coventave ch’al les indenant parcè che al veve pene scuviert che l’Orcul nol jere une conte di vecjos, ma al jere trop che di plui vêr al podeve sedi. Nol varès savût spiegâlu, ma no i coventave jentrâ in ta l’ultime stanzie par savê che li al stave l’Orcul. Lui j cjacarave bielzà, ancje nome cul tramâ dal scûr e cul fruçonâ dai rudinaçs.
E lui, invezit di scjampâ, al jere restât lì a cjacarâ, cul cidinôr dai soi pinsîrs, fintremai ch’a no vevin començât a clamâlu, pâr lâ vie di li.
Cristian al jere displasût di scugnî lâ vie cussì, cence neancje ve l’ocasion di viodi chel famôs Orcul, ma chel i veve dit che i varès lassât il puartoncin di fier viert in sfrese, par ch’al podès vignî a fevelâ cun lui ogni volte ch’al veve voie.
E cussì Cristian al veve fat. Di che volte indenant, imbrucjant la sfrese dal puartoncin e rivant fin daûr il mûr di che ultime stanzie. Al veve scuviert che l’Orcul al jere un di chei di aghe, rarissim, e che aromai a jerin restâts une vore in pôcs, come lui, platâts framieç i boscs de basse, o tai cjasâi bandonâts.
E intant che l’Orcul al cjacarave di se, Cristian al faseve compagn, contantji ce che i sucedeve a scuele o cun chei altris fruts.
Aromai a cjantavin i griis che i doi a levin indenant a cjatâsi, un di ca e un di là dal mûr, e si podeve dî che plui che amîs e jerin un il spieli di chel altri.
– E tu ce va tu a fâ li dentri? – i veve dit un di chei frutaçats plui grancj, ch’a levin za a lis medis, viodintlu saltâ fûr dal zardin.
– O voi a cjacarâ cu l’Orcul – i veve rispiundût Cristian, ma nol veve fat in timp a fermâ le lenghe che za al veve capît di ve sbaliât dut. I fruts a son triscj, e a deventin plui triscj ancjemò cuant che a cjatin un plui debil.
Pachis, spudadis, piçadis, scufiots e soredut cjoltis pal cûl, ch’a fasevin ancje plui mâl, a vevin segnât il rapuart di Cristian cun chei plui grancj, che za prin a lu viodevin solitari e timit, ma dopo di chel insisti che lui al cjacarave cu l’Orcul, a lu vevin cjapât di smire par dutis lis lôr tristeris.
Un soredut, ch’a lu clamavin il Riç, pe vie dai cjavei ch’a si tirave su simpri cul gel, al ere un ripetent ch’al obleave i plui piçui a fâ sporcacjoneris di ogne sorte.
A cualchidun i veve fat mangjâ le mierde di cjan, a cualchidunaltri i viers ancjemò sporcs di ledan, e cuant che a Cristian, cun t’un grues baston in man, lu veve menaçât di gjavai lis mudantis e di falu deventâ predi, lui no i veve pensât dôs voltis e al veve tacât a cori come un sfolmenât dal cjamp di balon viers il paîs.
Chel altri al veve decidût di no molâ il vues e lu varès cjapât in curt se Cristian no si fos butât dentri tal zardin de vile bandonade. Pecjât che il Riç al veve decidût di coriji daûr ancje lì e Cristian nol veve podût fa altri che lâ su pa lis scjalis e jentrâ di corse, businant e vaint, ta la stanze dal Orcul.
Di chel moment Cristian cumò si vise pôc. Al sa di velu viodût, l’Orcul, o forsit di vê viodût dome l’ombre sul mûr. Nol veve vût timp di fermâsi, parcè che al veve scuviert che le stanzie a no jere l’ultime, ma a si lave indenant cun altris scjalis ch’a tornavi a partâ tal zardin e ator dal cjasâl.
Il Riç lu vevin cjatât le matine dopo, sintintlu ciulâ e clamâ aiût. Al veve spacât il fîl da la schene, colant da lis scjalis, o almancul cussì al pareve. No vevin podût domandajal, parcè che di che volte nol veve plui dit une peraule e ancje s’al pareve sintî ce che i si diseve, nol dave segno di intindilu.
Cristian nol veve dit nuie a nissun, e nissun i veve dite nuie. Tal Nadâl da l’an dopo al jere tornât a meti su il presepi, ma l’Orcul no l’ere plui.


text:
Il festival
Nassût dal leam fuart cu la figure dal gjornalist e scritôr Tiziano Terzani, il festival “vicino/lontano” si fâs ogni an a Udin, dal 2005, intal mês di Mai.
Incuintris, dibatiments, conversazions, conferencis, lezions, leturis, mostris, spetacui e proiezions si disvilupin par cuatri zornadis intensis tal centri storic de citât e tai edificis plui sugjestîfs.
Il Premi Terzani
Il Premi Terzani al è stât istituît intal 2004 de associazion culturâl vicino/lontano, in acuardi e in colaborazion cu la femine, Angela Terzani, e i fîs dal gjornalist e scritôr florentin Saskia e Folco.
In ocasion dal prin incuintri de jurie, ai 5 di Dicembar dal 2004 a Udin, il scritôr e reporter di vuere polac Ryszard Kapuściński, che vuê nol è plui, al pandè cun eficacie il sens di un premi dedicât ae figure di Terzani dentri dal progjet di vicino/lontano: «Il ricuart di Tiziano Terzani – al à dit Kapuściński – mi è tant cjâr.
Concors pes scuelis
Il Concors Scuelis Tiziano Terzani al è stât ideât di vicino/lontano in colaborazion cu la famee Terzani. Al è viert ai istitûts scolastics di ogni ordin e grât de regjon Friûl Vignesie Julie.
Al à l’obietîf di stimolâ e di promovi dentri de scuele la realizazion di percors di riflession e di creativitât, a mieç di modalitâts espressivis e didatichis diferentis.
Presentazion
Vicino/lontano e je une associazion culturâl cence fins di vuadagn. Fondade a Udin intal Otubar dal 2004 par iniziative di un grup di privâts citadins, e organize events e iniziativis culturâls cul intindiment di promovi moments di riflession publiche su cuistions viertis e tematichis impuartantis dal nestri timp.
E colabore cun tancj ents, istituzions, associazions e rivistis culturâls, tra chestis: Universitât dal Friûl – socie de associazion dal 2007 –, LiMes, Reset, aut aut, Multiverso, Edizione, Medici Senza Frontiere, Pordenonelegge,


text:
Isoladôr
Isoladôr
Argagn sul cuâl a vignivin picjâts i condutôrs eletrics par che a restin isolâts da chei altris fii e da lis struturis.
A esistin di varie fate:
- rigjits, fermâts cun pernots a dai braçs di sostegn, doprâts di solit in basse tension,
- a sospension, i plui comuns dai cuai a son chei a cjadene doprâts par lis altis tensions.
A son fats soredut di porcelane ma si cjatin spes ancje di veri.
Al dî di vuê si doprin cuasi esclusivementri pes liniis di energjie ad alte tension.
Une volte e jerin doprâts ancje par implants di basse tension, liniis di telefon e di telegraf.


text:
Domenie 24 | Otubar 2021 | 944 AGNS de Patrie
Benvignûts “Glesie Furlane” e je un grop di cristians e furlans Cjale...
Ultimis notiziis e avîs
| 2005 | 2002 | 1973 | 1972 | antecedentis |
PUBLICAZIONS e DOCUMENTS
Multimedia
Atris Pajginis
Bibie in linie
Judiz
Cjapitul 6
I JUDIÇS
Gjedeon
I israelits tes sgrifis dai madianits
6 1 I israelits a faserin robatis che il Signôr nol podeve lassâlis cori: il Signôr alore ju lassà par siet agns tes mans di Madian. 2 La man di Madian e jere masse cjalcjade par Israel; alore, par scjampâ di Madian, i israelits a lerin tai forans des monts, tai çondars e tes busis. 3 Ogni volte che Israel al veve semenât, al plombave impreteribil Madian dutune cun Amalec e cui fîs dal Orient; a vignivin cuintri di Israel 4 e, campâts te tiere dai israelits, a robavin dut ce che si podeve robâ finamai ad ôr di Gaze. No i lassavin a Israel nancje di svuarbâle: ni un cjâf di nemâl minût ni un bo ni un mus, 5 parcè che a rivavin lôr, lis lôr mandriis e lis lôr tendis e and jere tancj che a semeavin zupets; lôr e i lôr camêi no si rivave nancje a contâju. Si butavin su la tiere par raspâ dut ce che al jere. 6 Cussì Madian al fasè colâ Israel tune grande streme e i israelits a berlarin viers il Signôr.
7 Cuant che i israelits a berlarin viers dal Signôr par vie di Madian, 8 il Signôr ur mandà ai israelits un profete che ur disè: “Il Signôr, Diu di Israel, al dîs cussì: Al è merit gno se us ài fats saltâ fûr dal Egjit e se us ài tirâts fûr de cjase che o jeris sotans. 9 Us ài gjavâts des sgrifis dai egjizians e des mans di ducj chei che us tibiavin. Ju ài fats talonâ denant di vualtris, us ài dade la lôr tiere 10 e us ài dit: Jo o soi il Signôr vuestri Diu. No stait a lâ daûr dai dius dai amoreus che o sês a stâ te lôr tiere. Ma vualtris no vês volût scoltâmi”.
Clamade di Gjedeon
11 L’agnul dal Signôr al rivà e si sentà sot dal terebint di Ofre, che al jere di Jonas fi di Abiezer. Gjedeon, so fi, al bateve il forment intun pestel par strafuîlu a Madian, 12 e l’agnul dal Signôr si presentà denant di lui e i disè: “Il Signôr al è cun te, om di valôr!”. 13 I rispuindè Gjedeon: “Sint mo, paron: se il Signôr al è cun nô, cemût mai che nus capitin une daûr chê altre? Là sono ducj chescj spiei che nus contin i nestris viei cuant che a disin: No esal stât il Signôr a fânus saltâ fûr dal Egjit? E cumò il Signôr nus à implantâts, nus à sgnacâts tes çatis di Madian”. 14 Alore il Signôr si voltà viers di lui e i disè: “Va cun dut chest spirt che ti bol dentri vie e tu gjavarâs Israel des sgrifis di Madian. No soio jo che ti mandi?”. 15 “No sta cjapâte, gno Signôr – i rispuindè Gjedeon – ma cemût podaraio jo salvâ Israel? La mê famee e je la ultime di Manasse e jo o soi propit l’ultin de cjase di gno pari”. 16 I rispuindè il Signôr: “O sarai jo cun te; tu tu fruçarâs Madian come che al fos un om sôl”. 17 E Gjedeon: “Se tu mi âs a grât, dàmi un spieli che tu sês tu che tu mi fevelis. 18 No sta moviti di chi, par plasê, fintremai che no torni dongje. Ti puartarai la mê ufierte e te metarai denant di te”. I rispuindè: “Ti spietarai fin che no tu tornis”. 19 E Gjedeon al lè vie, al fasè boli un cavret e cuntun efa di farine al dè dongje pan cence levan. Al metè la cjar intun gei e il brût tune cite e al puartà dut sot dal terebint. Biel che al stave rivant, 20 i disè l’agnul dal Signôr: “Cjol sù la cjar e il pan cence levan; metiju sun cheste cretusse e strucje jù il brût”. E Gjedeon al fasè cussì. 21 Alore l’agnul dal Signôr cu la ponte dal baston che al veve te man al tocjà la cjar e il pan cence levan. De cretusse e saltà fûr une fogule ch’e arsinì dute la cjar e il pan cence levan, e l’agnul dal Signôr al sparì sot dai siei vôi. 22 Alore Gjedeon al capì che al jere l’agnul dal Signôr e al disè: “Signôr, gno Diu! Àio propit viodût l’agnul dal Signôr muse a muse?”. 23 I rispuindè il Signôr: “La pâs cun te! No sta vê teme di sorte, che no tu murarâs”. 24 Gjedeon alore i fasè sù in chel lûc un altâr al Signôr e i metè non Signôr-Pâs. Chest altâr al è ancjemò, a Ofre di Abiezer.
Gjedeon al sdrume l’altâr di Baal
25 Al capità che, vie pe gnot, il Signôr i disè a Gjedeon: “Cjol il manç di to pari e un manç di siet agns, e bute jù l’altâr di Baal che al à to pari e tae vie il pâl sacri che al è aventi. 26 Po tu âs di fâi sù, insomp di chest fuartin, un altâr al Signôr to Diu, un altâr ben fat. Po tu cjolis il manç e tu lu rustissis a mût di olocaust su lis boris dal pâl sacri che tu âs fat a tocs”. 27 Gjedeon al cjolè alore dîs oms, fra i siei fameis, e al fasè come che i veve dât ordin il Signôr. Dome che, stant che al veve masse pôre de sô parintât e de int de citât par fâlu in plen dì, lu fasè vie pe gnot. 28 Tal indoman a buinore la int de citât, cuant che e jevà, e viodè che l’altâr di Baal lu vevin savoltât di fonde fûr, il pâl sacri che al jere aventi lu vevin parât a tocs e a vevin ufrît un manç come olocaust suntun altâr a pene fat sù. 29 A diserin alore un cul altri: “Cui esal stât?”. A ciririn, a domandarin e po a diserin: “Al pò jessi stât dome Gjedeon fi di Joas a fâ cheste opare!”. 30 Alore la int de citât i diserin a Joas: “Mene fûr to fi, che al à di murî parcè che al à sdrumât l’altâr di Baal e cjonçât il pâl sacri che al jere plantât li dongje”. 31 Joas ur rispuindè a ducj chei che al veve tor di sè: “Vêso dibisugne vualtris di difindi Baal? Vêso di jessi vualtris a dâi une man? Chel che al pare Baal al à di jessi copât prime che al vegni dì. Se al è un diu, che si rangji lui a difindisi sè, dal moment che Gjedeon i à butât l’altâr sotsore”. 32 In chê dì i meterin non a Gjedeon Jerub-Baal, parcè che a disevin: “Che si rangji Baal cun lui, dal moment che i à butât jù l’altâr!”.
Invasion dai nemîs e la prove de piel de piore
33 Dut Madian, Amalec e i fîs dal Orient si derin dongje e, passât il Gjordan, si camparin te plane di Izreel. 34 Il spirt dal Signôr al cjapà Gjedeon, che al sunà il cuar e Abiezer si intropà daûr di lui. 35 Al mandà mes par dut Manasse, clamât ancje lui a lâi daûrji; al mandà mes ancje tes tribûs di Aser, di Zabulon e di Neftali e ancje chei a vignirin a dâi une man.
36 Dissal Gjedeon a Diu: “Se propit tu vûs deliberâ Israel midiant di me, daûr che tu âs dit, 37 ve che o slargjarai su l’arie une piel di piore: se la rosade e cole dome parsore de piel e il teren al reste sut, alore jo o savarai che tu deliberarâs Israel midiant di me come che tu âs dit tu”. 38 E al fasè propit cussì. Gjedeon al jevà tal indoman denant dì, al striçà la piel e, de piel, e gotà jù la rosade: une scudiele incolme di aghe. 39 Ma Gjedeon al tornà a bati cun Diu: “No sta cjapâte cun me se o torni a domandâti ancjemò une robe. Lassimi fâ ancjemò un viaç la prove de piel: cumò e à di restâ sute la piel e la rosade e à di colâ sul teren”. 40 E Diu, vie pe gnot, al fasè propit cussì. Dome la piel e restà sute e dut il teren al jere imbombât di rosade.
Notis:
- 6,1 - La lungje storie di Gjedeon e cjape dentri plui tradizions de tribù di Manasse. L’ultim redatôr lis comede e lis inmache. In chestis contis si met in lûs i damps che il popul al à vût cul sistemâsi e cul “pojâsi” tun teritori. I Baals a son simpri a puartade di tentazion e ancje la politiche e passe un brut moment se si pense che i propònin a Gjedeon di deventâ re.
- 6,3 - I madianits a son une gjernassie di torseons che a jerin lozâts toratôr dal Sinai. I amalecits a son une gjernassie de Palestine di misdì. I fîs dal Orient a son lis tribûs dal desert a soreli jevât dal Gjordan. E je la prime testemoneance che a tiravin sù camêi e ju dopravin par rafâ.
- 6,8 - Al è il prin intervent di un profete te storie di Israel.
- 6,21 - Il gustâ (sacrificâl) prontât di Gjedeon al ven tramudât dal fûc tun olocaust e il lûc, santificât de presince di Diu, al sarà memoreât dal altâr.
- 6,32 - Jerub-Baal al è il secont non di Gjedeon. La int e à cirût di spiegâ chest non cuntun fat. Jerub-Baal al ûl dî “che Baal al difindi”.