text:
✽✽ E je grivie cuasi par ducj, no dome par chei che a son simpri stâts i ultins e cumò a son fûr classifiche e a fasin pardabon fadie a comedâ gustâ e cene, ma ancje par chei che a crodevin di stâ un scjalin parsore e cumò a son cûl cul par tiere. E nol è il finâl di une filastrocje. Cuasi par ducj, parcè che par cualchi categorie invezit e continue a lâ ben, anzit benon, e i politics a son la maiorance dal grup.
✽✽ Di front ai numars che ogni dì o leìn su lis fabrichis, su lis buteghis che a sierin, o fasìn fadie a pensâ che e sedi vere, ma purtrop e je cussì.
✽✽ Chel Friûl che cun fadie o vin tirât fûr de miserie, al torne a jessi reâl denant dai nestris voi. Mieç secul butât vie tal zîr di pôcs agns, un Vaiont, un Orcolat dal sociâl che al pues jessi piês di un disastri naturâl.
✽✽ O crôt dut câs che alc o vin di fâ, cence spietâsi masse dai sorestants. Anzit, viodude la maniere che si movin, stant une vore atents a chel che a proponin.
✽✽ Dome un pâr di esemplis, par capîsi. Nissun te zonte Serracchiani aial pensât di domandâ a Terna, la societât che à di costruî l’eletrodot, di podê jentrâ tal afâr cuntune partecipazion de Friulia, la finanziarie regjonâl, naturalmentri cu la clausule dal intierament? Figurâsi. A àn dite di sì al progjet cence domandâ nuie: al siôr paron talian si dîs dome “Siorsì”! Ma ancje se al è svedês, tant che l’Elettrolux. Di front a ducj i bêçs e contribûts regjonâi, no saressial rivât il moment di un biel ricat: volêso sierâ Porcie? E la Regjon e secuestre la fabriche.
Parcè si puedial fâ cui mafiôs e no cun chei che in ducj chest agns a àn doprât e sfrutât il nestri teritori e magari paiât lis tassis di une altre bande?
✽✽ La rispueste ae crisi de bande de Serracchiani invezit si môf sul plan de visibilitât: mai “furlan”, par mût di dî, al è stât in television, plui di jê. Ma le vêso mai sintude fevelâ dal Friûl?
✽✽ La deleghe le à dade dute al so vice Bolzonello, anzit lis deleghis, viodût che al ex sindic di Pordenon i tocje ocupâsi di industrie, cumierç, turisim, agriculture. E je in television, a pensâ al congrès dal Pd, a firmâ par regjons alpinis e balcanichis e lui a fâ front a dutis lis cuistions. Us someie une robe serie e soredut che e puedi funzionâ ben? Impussibil par un di bessôl.
✽✽ La rispueste a chê crisi che e pues puartâ al pestefruce di dut il Friûl fin cumò e je intune struturazion de Regjon, scancelant lis provinciis: cheste la lôr principâl preocupazion. Par sparagnâ, a disin, ma no je vere, e intant no passe zornade che no vegni fûr in ce maniere vergognose che i conseîrs a spindevin i nestris bêçs.
✽✽ Ce fâ alore? Rispueste dificil. Forsit, propit pensant ae ricostruzion daspò dal taramot, partint dai paîs, dai sindics. A saran une vore chei che a laran aes elezions il prossim an. Nus coventin sindics che a pensin furlan, dome pal Friûl e pe sô int, come chei dal ’76.
Chei che a pensavin prime aes fabrichis, aes cjasis, ai asîi, che al stipendi e al partît. ❚
Dree Valcic
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


c: text/html

text:
Resto:: [catalogo della mostra Friûl ferît - Friuli ferito. Il terremoto del 1976 nelle fotografie di Riccardo Viola] / [a cura di Gianfranco Ellero]. - Udine : Società Filologica Friulana, 2016. - 141 p. : ill. ; 22x22 cm
Anno edizione:2016
ISBN:978-88-7363-221-7
Prezzo:€ 20,00
Prezzo Soci SFF:€ 14,00
Contenuto:Ta chel mês di Mai dal ’76,daspò de tragjedie imense dal taramot, la Societât Filologjiche Furlane, prime tra lis istituzions regjonâls, e à decidût di promovi un’azion pe ricognizion dal patrimoni artistic e culturâl che l’Orcolat al veve fiscât in maniere cussì dramatiche. Par chest e je stade inviade, simpri in Mai, la prime campagne fotografiche des localitâts plui colpidis, un intervent pensât ancje par fissâ chês zornadis te memorie coletive de nestre comunitât. Chês fotografiis, a testemoneâ il dolôr di une Tiere e di un popul, a son lis fotografiis di un zovin Riccardo Viola, grant amì e colaboradôr de Societât Filologjiche, par passe cuarante agns, cultôr atent e sensibil de realtât furlane, inlustradôrdai Numars unics e des rivistis sociâls.
Condividi
-30% per i soci
della Società Filologica Friulana
Spedizione
Le spese di spedizione (porto, imballo e bollo) sono a carico del committente. La merce viaggia a rischio dello stesso committente.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
La Filologjiche e à celebrât a San Vît dal Tiliment
il so congrès numar 87: une ocasion di plui par afermâ che ancje il Friûl di là da la aghe al sburte pe difese de culture e pe tutele de lenghe furlane. La citadine dulà che Pier Paolo Pasolini al à vût publicât il so «Stroligut» e à viert lis sôs puartis pe tierce volte ae Filologjiche, daspò dai congrès dal 1937 e dal 1973. Il president Lorenzo Pelizzo al à fat un belanç de ativitât de associazion ma soredut des ativitâts dutis che a van a promovi la pratiche dal ûs dal furlan. Ativitâts che la crisi e fâs vignî mancul in tancj setôrs e che a somein sburtâ a jessi pessimiscj. Lis conclusions dal congrès dut câs no son cussì neris. L’assessôr Roberto Molinaro al à pandût la sô gjonde par vê finalmentri podût impegnâ la Rai sul teren concret de aplicazion de leç 482/99 dant sigurece che i programs par furlan a vignaran realizâts in curt. Nuie al è stât dit, purtrop, di chês altris realtâts de emitence, chês privadis, che i son stâts taiâts ducj i finanziaments: pecjât. Molinaro al à invezit laudât lis associazions che a puartin indevant distès, ancje cence grancj jutoris, la tutele de marilenghe.
IL FESTIVAL, AIAR GNÛF_L’assessôr al à dit che l’esempli plui biel de «sêt» di furlan che e je tes zovinis gjernaziis al è par so cont il sucès dal Festival de Cjançon Furlane dulà che tancj che a cjantavin, tancj che a jerin alì a viodi e tancj autôrs des cjantis in gare a vevin mancul di 30 agns. Par chest par lui al è fondamentâl dâ aplicazion ai programs di insegnament tes scuelis, e cumò si è dâur a prontâ un regolament di pueste. Otimist ancje il senatôr Mario Pittoni che al à fevelât de dibisugne di formatôrs che e je te scuele: e chest al clame in cause l’Universitât par vie de situazion di sotfinanziament che e varès di jessi ricalibrade di un gnûf sisteme di valutazion dai ateneus. Pelizzo al à dut câs fat un apel ae retore de Universitât dal Friûl Cristiana Compagno parcè che a vegnin rinfuarçâts i organics dal Cirf, il Centri interdipartimentâl per ricercje su la lenghe e la culture furlane. Difat di cuant che il professôr Zuan Frau al è lât in pension a son dome la professore Piera Rizzolatti e il dotôr Federico Vicario a puartâ indevant lis ativitâts in chest setôr. «Stant che o savìn ducj dai sfuarçs che e à fat par puartâ in ecuilibri il belanç – al à dit Pelizzo – i domandìn dut câs di no penalizâ il setôr dal furlan, ma di cirî di reintegrâ i organics par davuelzi simpri miôr la funzion di Universitât dal Friûl».
Walter Tomada
ATUALITÂT – Tancj bogns propuesits a fasin sperâ…............
La Filologjiche e à celebrât a San Vît dal Tiliment


text:
SETEMBAR – PRIME PAGJINE. EDITORIÂL – Une gnove sentinele di Italie al puest de nestre autonomie / Spietant i dâts USR, l’impegn de Panariti pe scuele par furlan / Une propueste pal assessôr Pirone su la memorie de Prime Guere Mondiâl / PAGJINE 2 – Si impiin i fûcs par slontanâ il spauraç dal eletrodot / VIERS IL FRIÛL. Pocjis gnovis sul front di Sapade e Cint / Baston di Sant Pieri di Cjargne / PAGJINE 3 – Bankitalia aie cambiade idee? / La specialitât e va praticade, no predicjade / LA VÔS DE CISL. Redits che a derivin de vendite di imobii. Tassazion des plusvalencis / PAGJINE 4 – Consultazion digjitâl pe indipendence dal Friûl / Cui sono? / Cemût si votial? / PAGJINE 5 – La Patrie dal Friûl e presente il gnûf libri dai Gnognosaurs… ator pal Friûl cul Messaggero Veneto / Fruts cressûts a pan e… Gnognos! / L’autôr: grandis colaborazions, cence mai dismenteâ il furlan / OCJO! PRENOTE il gnûf libri dai Gnognosaurs / PAGJINE 6 – MUSIS DI…FACEBOOK. Il “tipic furlan” che al è un grant sucès / Autenticitât al Fogolâr di Rome: interviste a Francesco Pittoni / PAGJINE 7 – SLOVENIE. La Slovenie no à rivât a sielzi il so comissari UE / AUSTRIE. Diretôrs des scuelis superiôrs a vuelin la lauree in lenghe turche / FRIÛL EUROPE. Timp di Europe, di lenghis e di mobilitazions / PAGJINE 8 – MUSICHE. E torne la musiche internazionâl di Suns / La Cjargne di Spinotti / Il Diari al bandone la cjarte e al cres sul web / PAGJINE 9 – La presince assente: pensâ Franco Marchetta, intal Friûl di vuê / SIMPRI BOGNS. La vite di Jesù, Udin 2014 / AL CINE CUN BETE. Il diaul si viest di Bernardi / PAGJINE 10 – / IL FERÂL. I FURLANS E IL TEMPLI. (otave pontade) / A Zui 40 agns dopo: Glesie Furlane come il sâl e il levan pal Friûl / Lubiane. In visite cun Glesie Furlane / PAGJINE 11 – IL GRANT LUNARI DAL FRIÛL. Setembar / PAGJINE 12 – 1914-2014 IL CENTENARI DES BAUSIIS E DE VERGOGNE. Violence etniche /
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
Semafar ros al proliferâ di struturis intermodâls in regjon: «A coventin volums alts e al bisugne concentrâ»
«La industrie manifaturiere furlane e ponte sul interpuart di Çarvignan, che al pues deventâ l’hub regjonâl de intermodalitât par anticipâ lis politichis de Union Europeane che a sburtin bande il traspuart su sine». Massimo Masotti, component dal cda de Masotti srl di Felet e cjâf grup dal setôr traspuarts e logjistiche in Confindustrie Udin, al è otimist su lis prospetivis dal coridôr Adriatic-Baltic.
«E je une oportunitât cetant impuartante pal Friûl che tra l’altri e je za une realtât, no dome un progjet. Al è un pachet di servizis feroviaris che a puedin lâ a vantaç di dutis lis impresis di manifaturis furlanis. A regjim, e sarà une serie di colegaments cu la rêt feroviarie centrieuropeane cun consegnis regolârs e garantidis».
Ce isal di fâ prin di dut?
«Sul teritori e je za une serie di struturis intermodâls tant che Çarvignan, Gurize, Pordenon e Fernetti. Prioritari al è cressi lis fermadis tecnichis a Çarvignan dai trens direts di Triest bande il Nord Europe, in mût di svicinâ il pont di cjame ai lûcs di produzion in Friûl. Chest al podarès fâ di sburt pal aument dai volums e des frecuencis di marcjanziis in partence dal Friûl, cul obietîf di rivâ a componi trens diretementri di Çarvignan. La mê stesse imprese e dopre servizis feroviaris, ma no vin volums suficients».
Ce mancjal par fâ jevâ chescj trafics?
«E mancje soredut une frecuence cuotidiane, che e dipent dai volums. Dal pont di viste infrastruturâl, a Çarvignan a son pronts. Dal pont di viste dai coscj, no viôt ostacui par che Çarvignan al deventi l’hub intermodâl par dut il Friûl. Impuartant al sarà un completament svelt dal passant che al unirà il casel autostradâl di Palme al interpuart (cumò si ferme aes puartis di ‘Sevean di Bagnarie, ndr) par evitâ problematichis di timps di consegne in Istât, cuant che la statâl par Grau e pues jessi cetant traficade. No viôt resons par un proliferâ di interpuarts in regjon».
La presince dal coridôr Adriatic-Baltic puedie deventâ un element di atrat pes zonis industriâls furlanis che i son dislocadis dongje (Ziu, Aussa Corno, Cipaf e Carnia industrial Park)?
«La Union Europeane e vûl rivâ al trasferiment modâl dal traspuart des marcjanziis de gome ae ferovie in timps no luncs. Il fat di disponi di un coridôr feroviari impuartant devant di cjase tant che la Pontebane che e à pussibilitâts di disvilup impuartantis, e je une grande oportunitât pes impresis insediadis in Friûl, se no inte imediatece, almancul intal medi periodi».
(r.p.)


text:
Tal Vanzeli al è scrit che i talents non van metûts sot tiere, ma doprâts. Par me la parabule e vûl dî che lis esperiencis maturadis no puedin restâ un patrimoni personâl, ma jessi metudis a disposizions di chei altris. Cun chest spirt duncje, e ancje cuntun tic di ingropament, o disnici la esperience di diretôr de Patrie.
O cjati un giornâl bielon e di chest si scuen dî grazie al lavôr di Venier e di dute la schirie di colaboradôrs che a àn permetût a lis ideis di deventâ un progjet vîf, vivarôs e soredut origjinâl intai contignûts e te sô vieste grafiche.
Al diseve pre Toni che i someave di viodi il soreli cuant, pôcs agns indaûr, chest groput di zovins si son tirâts dongje a la redazion. Al veve reson. O disarai di plui, di gjornalist di tancj agns, o crôt che al sedi in chest moment sotstimât il prodot rispiet al marcjât.
Ma la “Patrie” no pues jessi considerade un prodot. Un siôr mi à fermât chê altre sere e mi à dite: «Cjale che il giornâl – e si riferive al nestri – al è une bandiere».
Vê une bandiere a cualchidun al podarà someâ forsit retoric e fûr dal timp, a cualchidun altri al pues fâ pôre, viodint come che i simbui a puedin deventâ pericolôs se doprâts par semenâ divisions e tristerie.
No, par noaltris chê acuile e sta par lis tantis musis, lis storiis di ognidun che po dopo a deventin il mosaic di un popul.
Ma par no fâsi cjapâ dentri des peraulis, pensìn pluitost a cemût difindi chê bandiere tal concret. Fin dal timp dal so fondadôr, la Patrie dal Friûl si è movude pe lenghe furlane, par mostrâ la sô dignitât, tal jessi parone di ogni argoment. Tai agns e je lade indenant sul troi de difese dai dirits dai plui debui: cul riferiment a Glesie Furlane e à tignût ferme la ereditât di Aquilee, mari no dome pai credents.
I becjârs di Bertrant in dì di vuê a àn forsit gambiât non e divise, ma a son simpri li, pronts sul flum, su la sô rive drete e su chê çampe.
La maniere doprade par ribaltâ la crisi economiche sui dirits e sul mont furlan e je denant di ducj: preparìnsi a timps di stente che cun cualchi scuse a podaran trasformâsi intun atac gjenerâl no dome a lis condizions di vite, ma soredut a la idee stesse di Friûl.
Ma ancje nô o sin in rive a chel flum, cul vuestri jutori e sperant in chel di Diu.
Dree Valcic
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
Midiant de storie dai cognons furlans, si fâs ancje la storie dal nestri Friûl. E se Brad Pitt al fos furlan? “Mario Bros” isal un videozûc o un siôr di Udin? E sta a viodi che l’om che al cor plui svelt al è di Zui e une innomenade cjantante americane di Lusevare… (Gjavâts fûr di I cognomi del Friuli di Enos Costantini e Giovanni Fantini ed. La Bassa/LithoStampa. O ringraciìn i autôrs pe disponibilitât e pe colaborazion).
BOLT
Forsit di bôlt (om grues). Si cjatilu a Zui. Sec XVI Michiel del Bolt a Porpetto; 1718 heredi D.no Bortolomio Bolt, debitori della Fraterna di S.ta Maria della Neve di Pontebba Veneta; 1782 Bernardo Giuseppe Bolt q. Bortolo notaio da Pontebba; 1729 D.no Bortolomio Bolt di Pontebba Veneta
BROS
Forme contrate di Ambrôs (Ambrogio). Tal 1550, a Cjassà, Josefo fiolo di Simon Bros di Giasà. 1554 lac °de Bros de Orgnian a Udine; 1553 Zuan de Bros de Villalta, fittuale Coo. della Torre; 1705 m.° Pietro Bros q. Giobatta murero di Palma – aggiusta l’organo – opera di marangon – fa un “fogher” – lire 1.10; 1787 Leonardo Bros in Vicinia del Comun di Manzenello. Cognon di Udin.
CHER
Cognon di Lusevare. Une ipotesi e je che al vegni dal sloven “krt” (farc), stant che dispès i dialets slovens di Resie e des vals de Tor a tain lis consonantis finâls. 1627, 10 nov. Don Gregorio Cher era pievano nella Carniola Superiore; 1715, 14 ott. Ser Gio Batta Cher q. Biasio da Lusevera servo del co: Bartol. Frangipani canon. Udine; 1749 Antonio di Pietro q. Marino q. Dom. Sinicco da Lusevera sposa Marina Cher.
PITT
Cualchidun al insist a crodi che al sedi di origjin inglese, altris a pensin che al sedi une contrazion dal non Agàpit (Agapito), ma une buine teorie e je che al sedi une forme cjarinative dal non Pieri che e à dât i nons Pit e Pitu. 1219 Petrus de Faganea filius q. Amici noti dicti Pitonus; 1286 Petrus Pita a Gemona; Petrus ditto Pitta a Gemona; 1365 Petrus dicto Pituel a Treppo; 1451 Petrus olim Pithie a Predemano; 1535 Petrus q. Joannis Pit de Cercivento superiore; E Pit al jere un non di persone in Friûl, no in Ingletiere: 1393 iuxta pittum de Lovarya. O podìn pensâ che al vegni fûr di une forme todescje dal non Pietro.Pitt al è un non tipic di Çurçuvint: 1394 Antonio filio qm Pytti de Cercivento; 1498 Giovanni Pit q. Pietro Pit da Cercivento.
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
In cheste categorie vegnin tirâ dongje sît cu contignûts in lenghe furlan che tratin argoments relativis a dutis i brancs de la Sience: Matematichis, Storichis, Fisichis e Naturâi, Sience de Tiere, Sience Sociâi, Inzegniries.
Sites 10
Agjenzie regjonal pe lenghe furlane
Definìs e met in vore lis azions di politiche linguistiche cul fin di promovi e sostignî il davuelziment coordenât e unitari dai programs di iniziative realizâts de Regjon e di chês altris Aministrazions publichis dal Friûl Vignesie Julie in materie di tutele de lenghe furlane e di promozion dal so ûs in ducj i ambits de comunicazion e de vite moderne.
CLAAP
Si cjate la informazion di ce che al è il Centri. In altris sezions si cjate informazion des sôs ativitâts, inte direzion de normalizazion linguistiche, de lessicologjie e terminologjie (Grant Dizionari Bilengâl, Coretôr Ortografic, Dizionari Ortografic), de scuele, des leturis par furlan e des leçs e des istituzions che a son di interès pe lenghe furlane.
Furlan di Praghe
Par studiâ la lenghe furlane. No dome lenghe: materiâi par cognossi la Furlanie. L'Istitût di Studis Romanics li de Facoltât di Filosofie de Universitât "Carli IV" di Praghe al à rignuvît i studis furlans vierzint i cors di lenghe furlane.
Il prin blog di archeologjie par furlan
Un puestut par fevelâ de archeologjie, ma no dome.
Istitût Ladin Furlan Pre Checo Placerean
L'Istitût Ladin Furlan e je une associazion culturâl nassude a Codroip tal 1988 e ricognossude de Regjon tant che Ent di primarie impuartance pe promozion de lenghe e de culture furlanis.
La lenghe furlane e slovene
Blog. Furlanski in slovenski jezik.
Mandi frus
Version par furlan dal blog ciao bambini par lei e scrivi in furlan: schede didatiche, sitos par frus, zucs.
Meteo Fvg
Ripuarte une descrizion dal andament meteorologjic su le regjon. Stazions meteo, situazion gjenerâl, previsions, boletins meteo.
Pagan F.
Pagjine di supuart par doprâ il furlan: Letaris furlanis facilis (â Ê Ç e compagnie), Coretôrs ortografics pal furlan, Dizionaris par Aspell, Ispell, Myspell/OpenOffice, Coretôr ortografic on line (al covente Java), alc sul Grant Dizionari Bilengâl Talian-Furlan.
SwissEduc: Stromboli Online
Fotoglossari par furlan di peraulis vulcanologjichis. Lis fotos ilustrativis a son stadis sieltis, dulà pussibil, fûr da lis risorsis origjinâls di Stromboli online. I tescj son voltâts par furlan di Roberto Carniel intun progjet dal CIRF de Universitât di Udin te grafie uficiâl de lenghe furlane.
Other languages 83
Last update:May 19, 2015 at 14:24:12 UTC
Sience
Acuiscj Online
Societât
All Languages
Art
Afârs
Computer
Zûcs
Salût
Notiziis
Consultazion
Regjonal


text:
Nol à pierdût timp Diego Navarria, il president de Assemblee de Comunitât Linguistiche Furlane, par fâ capî a ducj che cheste gnove istituzion no à voie di jessi dome alc di decoratîf, ma che e intint anzit doprâ dut il pês de esperience dai aministradôrs che le àn volude. Sindics. Int abituade a scoltâ il teritori, a fâ cuadrâ belançs, a no zirâ il cjâf cuant che il citadin ti cîr par fevelâti: personis che no stan sieradis tai palaçs ma che a vuelin operâ a pro dai lôr paîs e – ducj insiemi – pal nestri Friûl.
Par chest la lôr vôs e à di contâ, e Navarria al à cjapât une vore sul seri il sens di cheste mission che i sindics furlans i àn afidade. All à scomençât a stiçâ discussions une vore animadis sui media locâi soredut su doi temis: la gnove leç eletorâl, l’Italicum, che e fâs a tocs il Friûl gjavant rapresentance ae comunitât furlanofone e po la tutele dal furlan di bande de Rai, ignorade dal dut inte discussion al Senât. Il dibatit su chescj argoments al è lât indevant par dut l’Istât, e no son mancjâts i colps di stilet di bande di rapresentants politics tirâts pe gjachete: ma chest al vûl dî che il president al à tirât fûr argoments che a sburtin l’interès de int. E che duncje la Assemblee e somee coventâ a une funzion precise: chê di jessi une sentinele simpri in vuaite parcè che i dirits dai furlans no finissin disfats intun biel pestefruce.
____
President, ce azions previodêso di puartâ indevant?
La leç istitutive de Assemblee no je masse clare sui limits che al à il nestri orizont: e chest al è positîf, parcè che nus permet di dâ un parê su dut ce che al inten la minorance furlane. Minorance che in regjon però, al val la pene di visâsi, e je maiorance. Su temis di caratar linguistic la Arlef e fâs za il so lavôr, nô o larìn dal sigûr a sburtâ la azion di slargjament de politiche linguistiche intai comuns previodude dal Plan Gjenerâl de Politiche Linguistiche, ma al è clâr che no si fermarìn a chest. O cirarìn di esprimisi su dut ce che al inten la tutele de nestre comunitât, e o vin za scomençât a fâlu. Cualchidun si è sustât, ma pazience…
____
La discussion su Italicum e Rai e à tignût bot par dut l’Istât. Isal plui content pal risultât mediatic o plui avilît par ciertis reazions?
O soi content parcè che la Assemblee e mostre di vê un pês. Se parlamentârs e conseîrs regjonâi a pierdin il lôr timp a dibati chescj temis al è parcè che si son rindûts cont, e e jere ore, che une comunitât furlane e esist. Nol jere un risultât scontât, parcè che fin cumò i nestris rapresentants a àn dispès fat i conts cence considerâ la identitât un fatôr diriment des lôr sieltis. Anzit. Italicum e Rai a son argoments une vore simbolics, parcè che a mostrin cemût che tante part de classe politiche, di çampe o drete che e sedi, no à nissune percezion dal furlan e dai furlans come di alc di decisîf pal so avignî e pe sô rielezion. Cussì il Friûl si pues çoncjâ in doi tai coleçs eletorâi e la lenghe furlane e pues jessi ignorade intal dibatit su la riforme de Rai. Parcè? Parcè che pai parlamentârs furlans a son minorancis di serie A, come chê todescje e chê slovene, cuviertis di acuardis internazionâi, e comunitâts di serie B, come furlans e sarts, che a àn dirit a une tutele che e va ben dome su la cjarte par netâsi la cussience. Eh no, al à di jessi clâr di cumò indevant che i furlans no tolerin discriminazions ni omissions.
____
Sui media atacs o indiference: ma la int ce disie?
In tancj mi àn clamât par sburtânus a lâ indevant cun serietât e determinazion. Ma ancje intai rapresentants politics, a dî la veretât, al è cualchidun che mi à cirût in privât par capî miôr cemût che a stan lis cuistions che o ai solevât e parcè che no si pues acetâ une situazion di cussì fuarte sotanance politiche a rivuart.
____
Par jessi crodibii, trop impuartant isal jessi autonoms de çampe e de diestre talianis?
Al è fondamentâl, no dome parcè che chest orghin al riunìs i sindics di cualsisedi orientament politic, ma ancje par conservâ la stesse filosofie che nus à sburtâts al inizi a costruî il Laboratori di Autonomie in maniere dal dut trasversâl, cu la idee che il ben dal Friûl al passe parsore di ogni ideologjie. Cheste assemblee e à di restâ libare. Se si trasforme intun imprest filoguviernatîf o di oposizion preconcete e à finît di vivi. Al è clâr che plui indevant, cuant che si struturarìn in maniere un fregul plui organizade e “democratiche”, intal dibatit interni a vignaran fûr ategjaments diferents, ma chel al sarà il risultât di une discussion che e à di madressi dal nestri confront. Inte sô nassite invezit al è impuartant che cheste realtât e resti di fûr dai zûcs politics e partitics e che e sepi simpri indreçâsi a prudelâ i interès dai furlans.
____
Cuale saraie la linie di azion de Assemblee?
Sclarî che, come che al dîs il vuestri diretôr, “doprâ la identitât e je la strade buine”. Tes emergjencis di vuê no esist ideologjie che e podedi rapresentâ un pont di riferiment: e la economie di sigûr e covente, ma no baste. I simbui de int, de identitât storiche e culturâl, dal paisaç, dal imagjinari coletîf, chei a àn ancjemò un valôr. Lu dimostrin i fats che a àn fat plui discuti in chestis ultimis setemanis.
____
Cuai?
Mi riferìs in particolâr a dôs cuistions: l’eletrodot Redipulie-Udin Sud e il cambiament da non dal Stadi Friûl in Dacia Arena. A son argoments di puartade diferente: cun dut il rispiet pai tifôs, il prin al à un impat une vore plui fuart sul teritori, sul paisaç, su la economie, su la int. No si po jessi cussì autolesioniscj di no rifleti su trop che il nestri teritori al à bisugne di une difese resonade e integrade, su trop che il disvilup al vedi di jessi sostignibil e su cetantis risorsis dal nestri Friûl che a son za stadis vendudis par un blanc e un neri invezit di deventâ fondis par miorâ la vite des nestris comunitâts. Il risultât visibil al è che l’eletrodot al à un impat pesant sul paisaç e al è un dam che al dure pe cualitât di vite de int e par ogni idee di disvilup turistic des zonis interessadis.
____
Ce pensial de bataie sul Stadi?
Mi somee clâr che e je une spie di cemût che e sta tornant fûr une identitât che la int furlane dispès magari nancje si inacuarç di vê. Però, cuant che tu tocjis determinadis formis simbolichis, alì si discjadene la reazion cence brenis che o vin viodût sul Stadi Friûl. Ancje se la famee Pozzo e je benemerite pai furlans, la int no ur lasse nancje a lôr meti in discussion la peraule Friûl. E chest al è un segnâl sclet di braùre des lidrîs.
____
Cuissà se la stesse robe e sucedarès se cualchidun nus gjavàs la nestre autonomie speciâl?
O pensi spes al 40m inovâl dal taramot che o varìn l’an che al ven. In chê volte il scjas al è stât fuartonon e al à sburtât a colp a une rinassite che e je stade prin di dut civîl e morâl. Vuê o sin daûr a frontâ un altri taramot plui platât e dificil, economic, sociâl, e ancje di valôrs: par chest, par cjalâ cun dignitât ai muarts di in chê volte e a chei che a àn tornât a tirâ sù cjasis e capanons, o vin di recuperâ lis fondis culturâls de nestre identitât, o la specialitât no sarà plui. Ni tal dirit, ni tai fats. ❚
Walter Tomada
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
Mandi nono!
Mandi frute! Âstu bielzà pront di gustâ?
O voi fûr, usgnot.
Simpri ator, eh?
O vin voie di provâ un gnûf ristorant che a àn viert. Al fâs cusine austriache e todescje.
Ce? Austriache e todescje? Sêso fûr cul cjâf? Cun dutis lis robis buinis che o vin chi? I todescs a podaran insegnâus un grum di robis, ma sigûr no a fâ di mangjâ.
Ma sù po, nono, si fâs par cambiâ. No si pues mangjâ simpri la stesse robe.
E par cambiâ tu mangjis todesc? A varan cartufulis di prin, secont e ancje di dolç!
Ma no, nono. No varan une cusine masse svariade, ma alc di bon si cjate! A àn buinis mignestris, il goulash. E dopo mi plâs simpri un grum la wienerschnitzel.
Vin e stice? Stice a ‘nd àn sigûr tante, ma no stâ a bevi vin dai todescs! Cu la bire a son bulos, ma il vin lassilu pierdi.
Wienerschnitzel, nono!
No soi mighe sort! Vin e stice! E no mi maravei nancje che la int si stici cuant che e cerce un vin todesc!
Ma no vin e stice, nono: wienerschnitzel! E je la cjar panade che a fasin in Austrie.
Cjâr panade? Ma no si clamavie milanese? Cumò e je deventade todescje? Àno invadût une altre volte il Lombart Venit?
Ma sù po, nono! La milanese e je une robe e la wienerschnitzel une altre. E je un pôc diferente de milanese, e je mancul gruesse, cence vues. Tu varessis di cerçâle, e je buine!
No, no, ninine, lasse pierdi: mi ten il vin (il Tocai, no chês robis che a àn là) e ur lassi la stice!
Dut câs, cu la wienerschnitzel jo o bêf la bire!
E alore clamile bireschnitzel, no? E sune ancje miôr.
Va ben. Cjolarai la “bireschnitzel”, alore. Vuelistu vignî ancje tu?
No mi fidi di chei là, jo. E no tu varessis di fidâti nancje tu, di robe cusinade di int che e met i cjalcins cui sandui parsore.
Tant, nono, mighe a cusinin cui pîts!
Forsit no, ma il risultât nol va tant lontan, mi pâr!
✒ Bete Di Spere
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
Daûr dal Istat, o stin piês che ae fin de Grande Vuere
«La crisi atuâl de natalitât e je paragonabile dome ai agns de prime vuere mondiâl e ae epidemie di influence spagnole dal 1918-1920»: chestis peraulis dal president dal Istat, Gian Carlo Blangiardo, pronunziadis di pôc ae presentazion dal Rapuart statistic dal 2018, a son riferidis a dute la Italie, ma a àn un significât ancjemò plui fuart se riferidis al Friûl. Intai ultins 5 agns (dal 2014 al 2018), di fat, la Regjon Friûl-Vignesie Julie e à pierdût ben 14 mil residents (15.500 no calcolant la jentrade in regjon dai residents di Sapade), 1.633 dome intal ultin an (il 2018). I dâts a son regjonâi, ma al contrari di ce che si pense (Triest al ven segnât dispès tant che la citât plui anziane e in câl demografic in Italie), il probleme al colpìs plui fuart la provincie di Udin, cun ben 1.905 residents in mancul (-0,36%). Cuntune medie regjonâl dal -3,6%, il sbassâsi des nassitis al è invezit plui marcât in provincie di Gurize cuntun -6,1% (894 nassûts cuintri i 952 dal 2017), intant che a Triest e a Pordenon il câl si ferme al -3%. Su chescj risultâts plui positîfs, e incît dal sigûr la presince plui fuarte, a Triest e tal so teritori e intal Friûl ocidentâl, di feminis imigradis che la lôr vocazion a fâ fîs, pûr jessint ancje cheste in câl fuart intai ultins agns, e reste plui acentuade (2,11 fîs par femine) di chê des talianis.
Cualis lis causis di cheste contrazion fuarte des nassitis? Par plui o mancul trê cuarts, a sclarissin i demografs, al è un dât struturâl. Lis baby-boomers furlanis, o sedi lis feminis nassudis intal periodi prolific dal bum economic (de metât dai agns Sessante ae metât dai agns ‘70) a son daûr a lâ fûr de etât riprodutive (che in maniere convenzionâl e finìs pai statistics a 48 agns). Chest al vûl dî che il numar di feminis in potence maris al è une vore ridot, duncje ognidune e varès di fâ plui fîs ancje dome par mantignî la situazion des nassitis invariade. Pal restant cuart, invezit, impuartante e je la crisi economiche tacade intal 2008 (e no ancjemò recuperade nancje a nivel di Pil), che e frene invezit i progjets familiârs des zovinis furlanis: dome il 5% des feminis talianis e dîs di no volê fîs, ma cuasi la metât di chestis (il 45%) no ‘nd à.
Al è dopo un altri fenomen impuartant che al impate su la struture de popolazion: la emigrazion che e torne a jessi progjet di vite di tancj zovins furlans (oms e feminis). Dal principi de crisi economiche dal 2008 chest dât al è scuasi dopleât. Une situazion impuartante no dome pai numars assolûts (intal 2018 a son stâts cuasi 2.800 i trasferiments tal forest regjistrâts des anagrafis dal Friûl-Vignesie Julie, 1.485 oms e 1.310 feminis), ma ancje parcè che e tocje in grande part zovins cuntun nivel di istruzion tant alte. Un depauperament demografic che intal 2018 al à colpît di plui la provincie di Udin (1.054 lis partencis), cun daûr Triest (728), Pordenon (715) e Gurize (298).
Une situazion grave, parcè che des analisis proponudis dal Istat al ven fûr il rûl clâf che la demografie e à tant che fatôr propulsîf di un disvilup sostignibil e la dibisugne di individuâ par ognidun dai grops critics di vuê (denatalitât, invecjament e migrazions) lis jevis dulà agjî par creâ gnovis oportunitâts pal futûr. In particolâr, il ralentament dal declin demografic al passe pe rimozion dai ostacui che si metin di mieç ae realizazion dai progjets di vite dai zovins. Propit cemût che si fâs in France e in Gjermanie. Nestris cusins di di là des Alps a dan a dutis lis mamis (che a sedin lavoradoris o no) un “Prime à la naissance” (premi ae nassite) di 927 euros, e po dopo un assegn mensîl che al va di 170 a 238 euros (daûr il redit familiâr) fin al compiment dai 20 agns. Lis mamis todescjis invezit a puedin contâ sul “Kindergeld”, un assegn mensîl variabil (192 euros par ognidun dai prins doi fîs, 198 pal tierç e 223 par ogni fi sucessîf) fin a 18 agns, ma di podê mantignî fin a 25 agns se i fîs no lavorin. ❚
servizis di Roberto Pensa


text:
Nus à lassât in Mai, in ponte di pîts Miklos Hubay. Nassût a Budabest tal 1918, ancje se nol veve sanc blu tes venis, al veve un caratar aristocratic tipic dal imperi austroungaric.
Dilunc de Seconde Vuere Mondiâl al jere a Gjinevre diretôr de riviste “Nouvelle revue de Hongrie”, che e fo catalizadôr di fuarcis inteletuâls de Resistence.
Al à insegnât te Academie di art dramatiche di Budapest (1948-54), te Universitât di Florence (1974-88) e al jere stât president de Associazion dai scritôrs ongjarês (1982-87). Al jere un om di minorance come che lui stes si veve descrit: «O soi nassût a Nagyvarad in Transilvanie tal moment che e passave cu la Romanie e intant che la epidemie spagnole mi robave gno pari. O jeri minorance e vuarfin. Cemût no podevio jessi segnât di dut chest?»
Il Friûl al à di ricuardâlu par chel leam che al veve cun Danilo De Marco, fotograf di Udin, ma no dome. Cemût no visâsi ancje di “In fin il cidinôr”, il dram gjavât fûr di un so vecjo manuscrit e voltât par furlan di Federico Rossi? La opare e puarte in sere la muart di une lenghe. Rapresentât ai Colonos, al mertarès di jessi tornât a proponi magari propit in omaç a cheste grande vôs che cumò e je lade incuintri al grant cidinôr.
Redazion
CULTURE – Mandi Miklos Hubay............
Nus à lassât in Mai, in ponte di pîts Miklos Hubay. Nassût a Budabest tal 1918, ancje se nol veve sanc blu tes venis, al veve un caratar aristocratic tipic dal imperi austroungaric.


text:
Dixebra,
Uviéu – 19.09.2017,
L’Aguañaz, 2018
A l jere il 1987, des bandis di Avilés, tes Asturiis, doi fantats di vincj agns, Xune e Maniegu, plens di passion pe musiche e pe lenghe asturiane, a decidevin di meti adun cuntun pôcs di altris amîs un grup rock. A vevin iniments chel che za di cualchi an tai media specializâts iberics a clamavin “rock radical vasco”, un moviment di musiche gnove, alternative e ruspiose cjantade par basc, e par chel si vevin domandât: «Se lôr lu fasin par euskara, parcè no podìno fâlu noaltris par asturian?». E je nassude cussì la band dai Dixebra, un progjet artistic e salacor ancje politic che in passe trente agns al à dât tant, sedi in tiermins di cjançons, di discs, di concierts e di emozions tant che sburt par altris gjenerazions di zovins asturians a fâ musiche gnove inte lenghe proprie. Tal 2017 il grup al à fat fieste pai siei prins trente agns di vite cuntun disc e cuntune schirie di concierts. L’ultin di chei, fat ai 17 di Setembar a Uviéu, al è stât regjistrât e al è deventât un cd che, cun disenûf scais di combat rock cun lidrîs punk e influencis ska, rap e folk, al da cont di fuarce, di energjie, di snait e di ispirazion. ❚
M. S.
NO PAR FURLAN, MA BOGNS. Dixebra, dal 1987 combat rock par asturian............
Dixebra,


text:
«O pues dome contâ la mê piçule storie di frute che, a 10 agns, e je stade obleade a lassâ la sô famee, cul russac su lis spalis cun dute la mê robe dentri, e cun cualchi monede pai bisugns che a podevin presentâsi. O soi stade puartade in cheste cjase e o soi jentrade di chê puarte». Lea Polgar e je ferme sot di un porton di viâl Carso, cuartîr Prati di Rome, a pôcs pas de Rai.
Al numar 46, daûr di chê puarte, e jere la cjase di Aurelio Mistruzzi e de sô femine Melania Yaiteles. A son stâts lôr a salvâle, a acetâ jê e tantis altris fameis ebreis. Dilunc de ocupazion nazifassiste di Rome, parsore de puarte de abitazion dai coniugâts Mistruzzi e jere la steme dal Vatican e sot e ripuartave la didascalie “medaist de Sante Sede”. Chest truc al à consintût no dome di protezi la piçule Lea, ma ancje di produsi cjartis di identitâts falsis pai ebreus che si scuindevin des batudis: a metevin a pericul la proprie vite platant fameis ebreis par salvâlis de furie nazifassiste. «A son stâts coragjôs e afetuôs, come se a fossin stâts nonos. Il mestri al fevelave pôc e cuant che o soi rivade, cence dîmi nuie, mi à fat viodi un sportel. Mi à dit che cuant che al varès fat un segn cul cjâf, jo mi vevi di scuindi li dentri e no varès vût di saltâ fûr fin cuant che no mi vignive a cjoli lui. Par fortune, no je mai stade bisugne di vierzi chel trabuchel», e ricuarde Lea che vuê e à 86 agns.
In Fevrâr, dopo tancj agns, in cheste cjase, parsore di chel porton a àn metude une targhe par ricuardâ un periodi scûr che nol à di jessi dismenteât. Soredut in chest moment che o viodìn fenomens di razisim e di intolerance bande il prossim.
Aurelio Mistruzzi e la sô femine Melania a son stâts di resint ancje nomenâts “Juscj tra lis Nazions” e il lôr non al è stât metût intal Yad Vashem di Jerusalem. Un ricognossiment che al à jemplât di braùre ancje il Friûl. Parcè che Aurelio, scultôr e medaist, al è partît di Vilevuarbe par rivâ a Rome e judâ Lea e tantis altris personis dopo de emanazion des leçs raziâls. Chê targhe e chei nons a son li par visâsi dal sens profont de solidarietât umane. ❚
Floriana Bulfon


text:
✽✽ Il president de Republiche, Sergio Mattarella, in ocasion de sô visite pes celebrazions dal 150° aniversari de anession di part dal Friûl al Ream di Italie intal 1866, al è intervignût su lis pagjinis dal Messaggero Veneto cuntun scrit a sô firme. No sai cui che al vedi consultât prime di scrivilu o cuâl segretari particolâr lu vedi proponût, ma in dut câs al è indicatîf par capî cuale cognossince di nô furlans, a àn chei che a comandin da lis spuindis dal Tevere.
✽✽ Dome retoriche e aprossimazion, cuasi un “sintût a dî” e nancje il plui piçul tentatîf di cjapâ dentri la nestre storie, di interpretâ lis vicendis in mût obietîf. O vin cjatât fûr in chel articul la conferme che, di là des peraulis di circostance, simpri compagnis e stereotipadis in bocje a ogni visitadôr rivât chi par cualchi manifestazion o in cercje di vôts, al esist e al resist, fin de colade dal Patriarcjât aquileiês, la convinzion che nô o sin “i ultins”.
✽✽ No dome chei, plens di miserie dignitose, descrits di pre Turoldo, ma une sorte di raze in estinzion: chei che, par lôr ignorance e cjaviestriarie, a refudin, un secul daûr chel altri, di inneâ intal mâr grant, di jessi fats anonims di ce che îr lu clamavin progrès, vuê globalizazion. Doman al è forsit miôr no savêlu.
✽✽ E al è un fîl ros che al unìs il pinsîr di Mattarella a chel che al imbombe i partîts talians, favorevui ducj a dismenteâ la storie vere par rivâ a agregazions istituzionâls che no tegnin cont de specificitât, des minorancis.
✽✽ Nissun nol varà mai il cûr di declarâlu in maniere publiche in Friûl, anzit si scanisi a prometi che la specialitât no si tocje, che la autonomie e risultarès “blindade” se al vincès il “SI” al referendum di Dicembar. Se al prevalès invezit il “NO”, dut al restarès compagn: autonomis su la cjarte, esponûts al aiar centralist tant che prime, ma almancul bogns di contrastâlu.
✽✽ La nestre rispueste duncje e varès di lâ di là dal risultât referendari, ribatint biel scrivint il gnûf statût regjonâl lis resons de nestre autonomie.
Che si base, visinlu simpri e a ducj, sul principi de difese des minorancis linguistichis de regjon: furlans, slovens e todescs.
✽✽ “Sul dirit al autoguvier dai popui”, o zontarès jo. ❚
✒ Dree Valcic
(L)INT FURLANE. Un popul dome par sintût a dî............
✽✽ Il president de Republiche, Sergio Mattarella, in ocasion de sô visite pes celebrazions dal 150° aniversari de anession di part dal Friûl al Ream di Italie intal 1866, al è intervignût su lis pagjinis dal Messaggero Veneto cuntun scrit a sô firme. No sai cui che al vedi consultât prime di scrivilu o cuâl segretari particolâr lu vedi proponût, ma in dut câs al è indicatîf par capî cuale cognossince di nô furlans, a àn chei che a comandin da lis spuindis dal Tevere.


text:
Se za dopomai al fâs vignî i sgrisui lei e sintî a fevelâ di “piçule patrie”, passìn drets ae “microscopiche”. Parcè che se lis dimensions fisichis dal so teritori a restin compagnis (a dispiet, par altri, di istancis popolârs che a domandin di timp di podê aderî), la sô autonomie e il so “pês” politic a son daûr a pierdi simpri plui…teren. Cundut dai leams tant strents tra i vertiçs de Regjon e chei dal Guvier centrâl…
Il 2014 che si è daûr a sierâ nus à puartade une schirie di elements di riflession: il câs Latterie Friulane, ponte dal iceberg de assence di une politiche regjonâl intal setôr dal lat e dai siei derivâts (di positîf al è che la vicende des Latariis e à intiziât un cambiament positîf inte impostazion de bande di Coldiretti e Consorzio Agrario, che a àn scomençât a operâ fasint scuadre); la fusion – clamìnle cussì, cuntun eufemisim – tra la multiservizi Amga di Udin e la emiliane Hera, operazion che a tancj (soredut esponents de oposizion in Comun a Udin) e je parude par altri pôc trasparent; la creazion di une sole societât tra Venit – che al deten la maiorance – e Friûl-Vignesie Julie, cu la fusion di Friulia Sgr e Veneto Sviluppo (di sotlineâ che Friulia Sgr e jere stade individuade, par altri, par gjestî i previodûts fonts pension regjonâi…). E fin chi o sin dome aes sorpresis de prime part dal an, che no podevin ciert finî li.
Intai mês passâts, fasint une panoramiche de situazion logjistiche regjonâl, o vevin evidenziât cemût che l’aeropuart regjonâl di Roncjis di Monfalcon al ves sielt di lâ indevant cu la proprie ativitât, mantignint il propri isolament splendit cundut che dilunc dai agns si fossin cirudis aleancis cun altris aeropuarts, in primis cu la Save di Vignesie. I dineis continuis no àn prodot risultâts preseabii (a part la sorevivence in cjarie di un Cda e de struture gjestionâl), intant che Vignesie – midiant des progressivis aleancis cun Trevîs, Verone e, cumò, Brescia, e à continuât il so plan di espansion. Morâl: di Roncjis furlans no ‘nt partissin plui, intant che i aeropuarts venits a son simpri plui plens.
Par une ocasion – la enesime – pierdude, ve cumò al orizont une gnove oportunitât, ma in chest câs no si sa trop positive: la idee di fondi intun unic pôl che al cjapi dentri il teritori dal Venit, dal Trentin, dal Friûl e de provincie di Triest dutis lis concessionariis autostradâls locâls. “Nus darès plui fuarce contratuâl pal acès al credit e pai apalts”, a sostegnin i promotôrs, e tra chei i sodisfats Tosi e Zaia, ducj i doi venits… Par Autovie Venete, che a son sot cu la dificile partide dal otigniment dai finanziaments pe tierce corsie, al sarès cence dubi un balsims, sot chest profîl. Al reste però di viodi cualis consecuencis la creazion di cheste societât e podarès vê pe Regjon, che in Autovie e à cjatât fin cumò il propri bancomat, la proprie tesorarie, di là di une font di finanziament par altris comparts dal belanç regjonâl (pensait, come che al è sucedût in passât, ai utii invistîts par esempli inte sanitât).
Al è dopo un altri aspiet, che cu la economie al à a ce fâ in maniere indirete: il Friûl-Vignesie Julie si è viodût “gjavâ” la Direzion scolastiche regjonâl, deventade une dipendence di Vignesie. Intun moment che si rimarche la simpri plui grande urgjence di une riforme che e pei simpri plui la scuele al teritori, ancje pe individuazion e la formazion di specifichis professionalitâts buinis pes aziendis locâls, al è un slontanament che nol pues no prejudicâ la economie locâl. Che, di bande sô, in fin dai fats si è savude difindi ancje chest an, in gracie soredut de domande foreste. In cualchi câs (che si lei: Mangiarotti-Westinghouse) il rivâ di aziendis o capitâi forescj al à consintût di mantignî sul teritori ativitâts produtivis (e puescj di vore), confermant che sul Friûl si pues ancjemò invistî. Almancul fin cuant che lis sieltis politichis no nus ridusaran a une dimension tant microscopiche di no rivâ plui a jessi individuabile su la cjarte gjeopolitiche mondiâl. ❚
Linux
Autonomie e pês che a calin............
Se za dopomai al fâs vignî i sgrisui lei e sintî a fevelâ di “piçule patrie”, passìn drets ae “microscopiche”. Parcè che se lis dimensions fisichis dal so teritori a restin compagnis (a dispiet, par altri, di istancis popolârs che a domandin di timp di podê aderî), la sô autonomie e il so “pês” politic a son daûr a pierdi simpri plui…teren. Cundut dai leams tant strents tra i vertiçs de Regjon e chei dal Guvier centrâl…


text:
✽ Sul cont de Doc Friûl – che le à domandade i produtôrs cu la fuarce di 1.700 firmis -, l’assessôr al furnìs i inzornaments, tignint cont di cualchi date fondamentâl. Ai 13 di Mai stâts, il Consorzi pe Doc Fvg al à presentât dutis lis cjartis in Regjon e li si è lâts indevant di buride – ancje scoltant la osservazion che e je rivade di meti tal dissiplinâr la denominazion par sloven –, tant che dutis lis cjartis a son stadis spedidis al ministeri – par mail certificade e par pueste racomandade – ai 16 di Jugn. Po il Ministeri al à spietât un mês par domandâ, ai 15 di Lui, une integrazion in merit e une richieste di “delimitazion de zone di imbutiliament pe Ribuele zale spumant e spumant”, une delimitazion che e à dibisugne dal 66% de superficie totâl dai vignâi. E al è su chest pont che si stave lavorant ai ultins di Lui, cun chê che une riunion de comission tecniche a Rome e fos pussibile tai prins dîs di Avost.
Dut câs, al sotlinee Shaurli ancje in cont des polemichis saltadis fûr in Lui par vie che il Comitât nazionâl vins nol à cjalât il dossier te riunion di metât dal mês, dopo che chest Comitât al varà fat il so esam de cuistion, se la conclusion e sarà positive “la strade no je finide par vê la Doc”. Cun di fat, si à di publicâ il dissiplinâr provisori su la Gazete uficiâl e spietâ 60 dîs pes osservazions. Se nol vignarà indevant nuie, passâts i doi mês il document al sarà metût sul sît Internet dal ministeri e inviât ae Comission europeane par vie che al bisugne vê il sô parê. Dome cuant che a tornaran indaûr lis cjartis di Bruxelles, se il judizi al sarà bon, si podarà dî di vê la Doc Friûl, ancje se – intant che si spiete la Europe – al è pussibil vê une tutele transitorie de produzion. ❚ ✒ A.F.
Fiers in aghe pe Doc dal Friûl............
✽ Sul cont de Doc Friûl – che le à domandade i produtôrs cu la fuarce di 1.700 firmis -, l’assessôr al furnìs i inzornaments, tignint cont di cualchi date fondamentâl. Ai 13 di Mai stâts, il Consorzi pe Doc Fvg al à presentât dutis lis cjartis in Regjon e li si è lâts indevant di buride – ancje scoltant la osservazion che e je rivade di meti tal dissiplinâr la denominazion par sloven –, tant che dutis lis cjartis a son stadis spedidis al ministeri – par mail certificade e par pueste racomandade – ai 16 di Jugn. Po il Ministeri al à spietât un mês par domandâ, ai 15 di Lui, une integrazion in merit e une richieste di “delimitazion de zone di imbutiliament pe Ribuele zale spumant e spumant”, une delimitazion che e à dibisugne dal 66% de superficie totâl dai vignâi. E al è su chest pont che si stave lavorant ai ultins di Lui, cun chê che une riunion de comission tecniche a Rome e fos pussibile tai prins dîs di Avost.


text:
Si è sierade pôc prime di Nadâl la prime fase de campagne di solidarietât di Glesie Furlane a pro dai taramotâts di Norcia, in particolâr pal Capisterium, l’ostel pont di partence dal Cammino di San Benedetto, un pelegrinaç di 300 km che al rive fin a Montecassino.
Ai 21 di Dicembar dal 2016 Glesie Furlane e à fat il bonific di 1.000 euros cjapâts sù in chei mês achì ae associazion Amici del Cammino di San Benedetto.
Imediade la rispueste di Simone Frignani, il President de associazion «Cjârs amîs di Glesie Furlane, a non de associazion Amici del Cammino di San Benedetto, e ancje de bande dai amîs dal Ostel Capisterium di Norcia, us ai agrât di cûr pe vuestre adesion ae racuelte di fonts che e contribuirà a comprâ une struture prefabricade dulà che e tornarà a partî in curt la ativitât di acet pai pelegrins. In graciis de vuestre gjenerositât e di chê di tancj pelegrins e amîs dal Troi di San Benedet al è stât pussibil fâi a Capisterium un prin versament di 7.000 euros. Un risultât impuartant che no si spietavisi e che al palese il cûr grant dai pelegrins e l’amôr che a àn par cheste tiere e par chest itinerari. No fidi la ore di cognossius in Friûl in Avrîl. Che Diu us benedissi».
Simone Frignani al sarà di fat ospit di Glesie Furlane ai 8 e ai 9 di Avrîl par un dopli apontament: te sabide di sere al tignarà une conference a Basandiele di Cjampfuarmit te Sale dal Oratori parochiâl metude a disposizion di pre Maurizio Michelutti che i vin agrât, par presentâ il Troi di San Benedet (www.camminodibenedetto.it) e inzornânus su la situazion di Norcia e te domenie l’apontament al è a buinore a Aquilee par cjaminâ insieme sul Troi di Aquilee (www.camminoceleste.eu) e visitâ i lûcs di Sant Ermacure.
Lis donazion a van indevant, lis indicazione par contribuî a son:
ASSOCIAZION GLESIE FURLANE.IBAN: IT35Y0863763790000023015162
Causâl: Ostel Capisterium di Norcia. ❚
✒ Christian Romanini
Glesie Furlane pal Ostel di Norcia: 1.000 euros consegnâts sot Nadâl............
Si è sierade pôc prime di Nadâl la prime fase de campagne di solidarietât di Glesie Furlane a pro dai taramotâts di Norcia, in particolâr pal Capisterium, l’ostel pont di partence dal Cammino di San Benedetto, un pelegrinaç di 300 km che al rive fin a Montecassino.


text:
Nassût a Tumieç intal 1967, Andrea “Dree” Venier al è fumetist, grafic, vignetist, infografic, ilustradôr, animadôr, gjornalist.
Diplomât in ilustrazion li dal IED, Istituto Europeo di Design di Milan, al lavore tant che ilustradôr e grafic. Tant che animadôr, al realize siglis televisivis, come chê di Paperissima. Dal ’97 al ’99 al è stât vignetist di Avvenire. Dal 1999 al lavore a Milan pal Corriere della Sera, tant che responsabil dal ufici infografic. Dal 2003 al è gjornalist professionist.
In Friûl, lis sôs produzions e ativitâts in lenghe furlane a son tantis. Dal 1999 al dissegne la vignete setemanâl su La Vita Cattolica. Simpri dal 1999, al idee maiutis par furlan pe dite Friûlpoint come “Make frico not war” o “Cemût sêstu vuê”, di indulà che e je stade gjavade fûr une serie di bustutis di zucar che si cjate dapardut. Tal mont dai fumuts al à creât cetancj personaçs che si esprimin par furlan, oltri che ai Gnognosaurs: Capitan Cjargne, Little Meni, la Acuile de Patrie. Al è tra i fondadôrs de fanzine a fumuts in marilenghe Pipins.
Simpri pe Vita Cattolica, al à progjetât il gjornalut in lenghe furlane par fruts Alc&Cè.
Intal 2003, al vierç il prin blog dut par furlan, Il Furlanist. Intal 2006, al devente responsabil de redazion dal mensîl La Patrie dal Friûl, e dal 2007 a ‘nt devente il diretôr, molant la cjame intal 2009, dopo vê rinovât e dât un sburt gnûf al gjornâl. ❚
Christian Romanini
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuicultureAdriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etâtBarbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +


text:
Intai ultins timps, i austriacs si jerin lamentâts che ator pal mont la Austrie no si cognòs vonde ben, anzit a jerin câs dulà che tal forest no fasevin diference tra la Australie e la Austrie. Magari cussì no, la Austrie si riferìs dispès par events negatîfs: Hitler cressût in Austrie, la storie dal pari mostri Fritzl, il scandul dai predis acusâts di pedofilie che al à metût la glesie austriache intune crisi che e dure ancjemò. Tai ultins mês si è formât un moviment di predis ribei che a domandin riformis profondis te glesie austriache su temis come il rûl des feminis, il celibât obligatori. La ultime rispueste tal Setembar di chest an dal gardenâl Schönborn e je stade negative. Tal mont politic a rivin notiziis dal scandul di coruzion che al cjape dentri ancje i rapresentants plui alts. Il câs che al à vût rivoc plui grant te societât al è stat la condane a cinc agns e mieç di reclusion al ex leader dal partît conservadôr austriac de Carinzie Josef Martinz.
Midiant dal gnûf idul, la Austrie si lee a un event ecezionâl
Cul lanç de stratosfere di Felix Baumgartner – almancul par un pôc di timp – dapardut pal mont la Austrie si lee a un event ecezionâl o, tant che a titulin i media in Austrie, a un event eroic. Soredut tal timp di prospetivis neris – ancje se in Austrie la crisi economiche no je cussì evidente e no fâs part de vite cuotidiane – a mancjin propit chei sucès positîfs. Par plui di une setemane, il gnûf idul al è restât in prime pagjine tai gjornâi.
Daûr di chest progjet e jere la societât “Red Bull” che e à sostignût ancje ducj i coscj de mission di 50 milions di euros. Prudelâ progjets di marketing tal mont dal sport estrem – ducj a cognossin la sô scudarie di formule 1 cul pilote Sebastian Vettel – al à judât un grum il sucès internazionâl di cheste marcje. La societât e investìs te publicitât cirche il 30% dal faturât. Il concet di marketing nol è tipic pal caratar consevadôr austriac: nus somee a chel de Coca Cola. Pôcs prodots austriacs a son cussì cognossûts pardut il mont come cheste bevande energjetiche.
Red Bull, la marcje austriache plui cognossude
Chei 50 milions di euro investîts tal progjet a àn gjenerât un valôr tai media di sîs miliarts di euros, ven a stâi un rindiment di 12.000%. Ancje chel un record, anzit ”la vere dimension no je ancjemò valutabile”, a disin i ricercjadôrs dal marketing. Il produtôr de bevande energjetiche al à superât tal 2011 i numars dai agns precedents cuntun aument dal 12,4%.
Critiche: pericui masse alts?
L’undis di Novembar dal 2009, il svuizar Ueli Gegenschatz che al jere considerât un pionîr de sene dal sport estrem mondiâl al è saltât, intune campagne publicitarie de Red Bull, dai 88 metris dal Sunrise Tower a Zurì. Cjapât di une svintade di aiar, al à pierdût il control e al è colât par tiere denant dai voi dai spetatôrs. Gegenschatz al è muart doi dîs dopo tal ospedâl. Dome pocjis setemanis prime, ai 28 Avost, Eli Thompson – une altre stele de sene – al jere muart intant de esecuzion di un salt a wingsuit tes Alps svuizaris, intune riprese di un filmât di promozion pe Red Bull.
Dopo chei events, la Red Bull e je stade criticade di zuiâ cun pericui masse alts.
Cui isal Felix Baumgartner?
Doi agns indaûr al à presentât a New York il so gnûf progjet plui ardît: rompi la bariere dal sun in colade libere, cence nissun avion. Nassût a Salisburc, Baumgartner al à tacât come mecanic une vite dal dut normâl. Tal esercit al à imparât pe prime volte a fâ salts complicâts. Ma dopo al è vignût dut chel che no si pues imparâ in nissun puest di vore dal mont: al à petât un salt cul parecjadudis de man diestre de statue dal Crist Redentôr a Rio de Janeiro e des Petronas Twin Towers a Kuala Lumpur: il plui bas e il plui alt dai salts previodûts tal base jumping. Dut daûr il so sproc di vite: “imparâ a amâ chel che ti fas pôre”. Il sô progjet plui spetacolâr al è stât tal 2003, cuant che al à saltât cun piçulis alis di carboni di un avion di une altece di 9.150 metris sore Dover, traviersant in colade libere la Maniche.
Il salt di 36 chilometris di altece al è stât une vore plui pericolôs. “Sigûr che o ai pôre, come simpri prin di ogni salt”, al à dit Baumgartner. E je stade ancje la mission plui dificile e salacor al è rivât al so limit: nol fasarà plui gnûfs progjets.
E ce isal il Base Jumping?
Base jumping si clame il sport estrem di Baumgartner: lançâsi cuntun parecjadudis di variis superficiis, edificis, puints. Propit il fat che si salte di une altece basse al è ancje il pericul plui grant. Stant che un grum di parecjadudiscj a àn cjatât la muart, chel sport al è stât improibît in diviers paîs dal mont. Tant che prin “base jumper” si ricuarde il vienês Franz Reichelt (che lu clamin ancje “nono di Baumgartner”) che si jere butât jù ai 4 di Fevrâr dal 1912 dal prin plan de tor Eiffel (60 metris), cuntun parecjadudis di sô invenzion. Si butà, ma il so paracjadudis no si vierzè e si sfracaià par tiere. La autopsie e mostrà che Reichelt al jere muart prin di tocjâ tiere par un atac di cûr. ■
JANEZ ERAT
AUSTRIE. I austriacs braurôs di vê un gnûf eroi mondiâl............
Intai ultins timps, i austriacs si jerin lamentâts che ator pal mont la Austrie no si cognòs vonde ben, anzit a jerin câs dulà che tal forest no fasevin diference tra la Australie e la Austrie. Magari cussì no, la Austrie si riferìs dispès par events negatîfs: Hitler cressût in Austrie, la storie dal pari mostri Fritzl, il scandul dai predis acusâts di pedofilie che al à metût la glesie austriache intune crisi che e dure ancjemò. Tai ultins mês si è formât un moviment di predis ribei che a domandin riformis profondis te glesie austriache su temis come il rûl des feminis, il celibât obligatori. La ultime rispueste tal Setembar di chest an dal gardenâl Schönborn e je stade negative. Tal mont politic a rivin notiziis dal scandul di coruzion che al cjape dentri ancje i rapresentants plui alts. Il câs che al à vût rivoc plui grant te societât al è stat la condane a cinc agns e mieç di reclusion al ex leader dal partît conservadôr austriac de Carinzie Josef Martinz.


text:
Il dipartiment pe culture e pe politiche linguistiche de Comunitât Autonome Basche al à metût a disposizion di citadins e agjents culturâi i sottitui par euskara di cines e seriis televisivis produsudis in lenghis forestis che a son stâts prontâts adun cu la distribudore di television digjitâl DTS. Par cumò, sul sît Open Data Euskadi, si cjatin i sottitui di 279 films e di 225 pontadis di 24 seriis diferentis.
La colaborazion cu la DTS e jere tacade ancjemò sul finî dal 2014 pe sottitulazion dai cines e des seriis televisivis ufiertis de plateforme Movistar+ Estrenos. Chel progjet al à permetût di meti adun i sottitui par basc di 548 films e di uns 600 pontadis di 67 seriis. Su Open Data Euskadi a son stâts metûts fûr i sottitui produsûts tra 2014 e 2015, ma ca di pôc a varessin di jessi metûts a disposizion ancje chei svilupâts l’an passât.
Cussì i sottitui a podaran jessi doprâts sore nuie di associazions, centris scolastics o ancje privâts citadins che a vuelin viodi un film o une serie televisive ancje par euskara. (internazionalitari.blogspot.it)
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâsDree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racueiAlessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizionPre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e MatteoMarta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +


text:
LA CLASSIFICHE FINÂL DAL LIET 2009
1. SomBy, Sami, Finlandie;
2. Dr. Drer & CRC Posse, Sardegne, Italie
3. Lino Straulino, Friûl, Italie
4. Fiach, Irish Gaelic, Irlande
5. It Langstme & de Dea, Frisian, Frisie
6. Sattuma, Karelian, Federazion Russe
7. Sunrise Not Secular, Scottish Gaelic, Scozie;
8. De fofftig Penns, Low German, Gjermanie;
9. Alfredo Gonzalez, Asturian, Spagne;
10. Zine, Occitan, France;
11. Sovvalniks, Latgalian, Letonie
Daspò di Leverkusen, il Friûl al stave par vê une altre gnot pardabon magjiche, cheste volte a Leuwardeen (non pôc difarent), li dal teatri De Harmonie dulà che si è davuelte la finâl dal Liet International, il 31 di Otubar stât.
Come che al capite dispès ancje ae nestre scuadre di balon, se denant di un aversari plui fuart, de sfortune nere e di un public forest tu sês bon di tirâ fûr il cûr, il risultât al vâl come une vitorie.
LA SFORTUNE DI LINO_ Plui o mancul chest al è sucedût al nestri Lino Straulino, che si è cjatât denant une schirie di grups dal fuart impat senic e di sunôr, intun teatri jemplât di almancul mil personis.
La rispueste dal nestri rapresentant no podeve jessi plui fuarte e convincente… Creant un stac cun dut ce che si à scoltât prime e dopo, Lino si è presentât sul palc di bessôl cu la sô ghitare, sunant il so classic “Doman”
e otignint dal public une concentrazion e un cidinôr sbrocâts tun batimans finâl liberatori e emozionât (une des reazions plui entusiastis de serade).
Ma come in ogni epiche sfide di balon, la sfurtune e a zuiât la sô part, condizionant il funzionament dal microfon che al à tacât a sgreseâ propit te ultime part de so esecuzion. La organizazion frisone, consapevule di cheste penalizazion, e à decidût di ripeti la esibizion di Straulin a fin serade, ma cu la tension che si sblocave e la strachetât che e tacave a fâsi sintî, no si podeve pretindi miôr di ce che Lino al veve za savût esprimi in prime batude.
CUART PREMI SAMI_ E cussì, la jurie internazionâl e à decidût di premiâ la enesime operazion ben confezionade de bande di un grup Sami. Pe cuarte volte, la minorance etniche linguistiche de Laponie e à puartât a cjase une vitorie cul grup cuasi dut feminin dai SomBy… Une sorte di Iron Maiden nordics e adolessents, cun intor une simpatiche divise tradizionâl.
Dentri di une classifiche une vore strente, il nestri Lino Straulino al rive dome tierç dopo dai sarts Dr Drer & Crc Posse, che a àn vinçût il premi dal public e che a son rivâts seconts te classifiche de jurie.
Come simpri, il nivel medi de cualitât artistiche esprimude de bande dai artiscj al è stât une vore alt; forsit al è mancjât un vêr toc, une vere melodie di puartâsi a cjase daspò di tante musiche (e di chest pont di viste il nestri Lino al reste il vincidôr morâl).
Ancje il nivel cualitatîf de organizazion al è stât come simpri une vore alt (i popui nordics a son simpri une garanzie), cussì come la ospitalitât e il clime viert di condivision jenfri lis diviersis minorancis che a partecipavin.
Insome, il Friûl si puarte a cjase une mieze vitorie, stant che a plaçâsi al secont e al tierç puest de classifiche finâl a son stâts propit doi grups saltâts fûr de semifinâl furlane di Suns, tal Setembar passât.
Intun festival dulà che i tocs presentâts a samein simpri plui progjets calcolâts a taulin, sperìn che a rivi prest ancje une nestre vitorie uficiâl! Cheste volte o sin lâts une vore dongje, batint il nestri troi cun braure… jentrant cence fâ scjas de puarte di servizi di chest grant festival, in gracie de sensibilitât di un dai artiscj plui sclets e poetics che il Friûl al vedi mai vût.
Leo Virgili
SPECIÂL – Liet 2009: ancjemò une volte un grup Sami............
LA CLASSIFICHE FINÂL DAL LIET 2009


text:
Su lis olmis di missâr Lavoreben
Ancje chei che no san là che al è Sant Jacum, a cognossin une filastrocje difondude pardut il Friûl: chê di missâr Lavoreben, che al vignive di Sant Jacum di Galizie. Une filastrocje plene di simpatie e cuntune prese di ironie par chest missâr Blâs che salacor i tignive plui a lâ ator, scrocant pai Santuaris e pes fameis che no a doprâ la pale o il picon. Sigurementri no je la forme plui fine di propagande, ma la nestre int, te sô sapience rassegnade e un pêl ciniche, e à simpri cjalât di bon voli chest miscliç di furbetât e di religjositât. In font, cun tancj predis e fraris che a campin di simpri cu la religjon, si pues ancje lassâ cori il fat che Blâs, tra un pelegrinaç e chel altri, al rivàs a sigurâsi la salvece de anime e la bocjade.
Ma se in ducj i paîs a cognossin cheste filaine, al vûl dî che la tradizion dai pelegrinaçs a Sant Jacum e jere un fat vonde usuâl. O pal numar de int, tante se si le met in relazion ai timps, o pes aventuris dal viaç, o pai pericui mortâi che a levin incuintri i pelegrins, o pai fats straordenaris che a contavin, sta di fat che Sant Jacum di Galizie al jere un sant di grande venerazion in Friûl. Lu prove il numar alt di glesiis e di altârs dedicâts a chest apuestul, par solit dongje dai puints, des aghis e dai simitieris, e la tradizion dal viaç che ducj a vevin di fâ, o di vîfs o di muarts, fint in Galizie.
La storie dal viaç jo le vevi sintude di mê none di Cjargne, nassude a Sostâs dal 1876, che mi contave la storie di un predi che al varès vût di lâ in avôt par procure di un cont. Il predi al veve tirât i bêçs, ma, par un sant o par chel altri, nol veve rivât a mantignî la promesse e al jere stât condanât a dî messe a neri ogni gnot fin che une anime buine no lu ves solevât. Cheste anime buine al è stât un frut, Vigjut, che so pari lu veve sierât in glesie par fâi pôre e cussì al veve viodût dut. La storie e je lade a finîle ben. Il frut al à fat l’avôt e il predi si è presentât pe ultime messe parât a blanc, come pes messis di Glorie, prin di lâ a polsâ par simpri te pâs di Diu.
Cheste storie mi veve fate tante impression di frut, ancje pal mût di contâ di mê none Ane, che le vevi tignude aments silabe par silabe e cussì, cuant che mi è inviade la matetât di scrivi, le ai butade jù suntun dai miei biâts libris.
Ma la teorie di mê none, che se no si va di vîfs si à di lâ dopo muarts (a Vençon o vin une tradizion identiche a rivuart dal Sant Simeon, su la mont omonime), le ai cjatade confermade di persone cuant che mi à tocjât di fâ chel brut mistîr di soterâ i muarts. Cjatantmi pe prime volte denant di un muart, tant a Rualp che a Treli, mi soi inacuart che il biât, a difarence dai muarts de Furlanie, al veve lis scarpis tai pîts, e scarpis gnovis, si ben che la famee no podeve permetisi il lus. La curiositât mi à sburtât a fâ la domande di cheste usance e lôr, maraveâts de mê ignorance, mi àn rispuindût: «O crodevin che voaltris predis, che le savês tant lungje sul mont di dilà, o savessis ancje che i muarts, se no àn podût lâ in pelegrinaç a Sant Jacum di vîfs, a àn di lâ a pene muarts. E nô o vin volût meti lis miôr scarpis parcè che il viaç al è lunc e nol è just che un puar al vedi di stentâ plui di un siôr ancje dopo finide la comedie di chenti».
Missâr Lavoreben
– Dontri vignîso, missâr Lavoreben?
• Di Sant Jacum di Galizie, che Diu us dei dal ben.
– Di Sant Jacum di Galizie, missâr Blâs?
• Po, voleviso che pe strade o fos fermât?
– Indulà sêso rivât la prime sere, missâr Lavoreben?
• In cjase dai miei parincj, che Diu us dei dal ben.
• In cjase dai vuestris parincj, missâr Blâs?
– Po, voleviso che pe strade o fos fermât?
• Ce us àno dât di cene in chê sere i vuestris parincj, missâr Lavoreben?
– Forment e spîs di vene, che Diu us dei dal ben.
• Forment e spîs di vene, missâr Blâs?
– Po, voleviso che un bon rost mi vessin preparât?
• E indulà sêso lât a durmî in chê sere, missâr Lavoreben?
– Te stale de vacjute, che Diu us dei dal ben.
• Inte stale de vacjute, missâr Blâs?
– Po, voleviso che un bon jet di plume mi vessin preparât?
• Dulà us àno mandât tal doman di matine i vuestris parincj, missâr Lavoreben?
– A passon cu la vacjute, che Diu us dei dal ben.
• A passon cu la vacjute, missâr Blâs?
– Po, voleviso che a spas mi vessin mandât?
• Ce vêso fât de vacjute, missâr Lavoreben?
– Pierdude e dismenteade, che Diu us dei dal ben. – Pierdude e dismenteade, missâr Blâs?
• Po, voleviso che pe code le ves tirade?
– Ce us àno dit i vuestris parincj, missâr Lavoreben?
• Batût e bastonât, che Diu us dei dal ben.
– Batût e bastonât, missâr Blâs?
• Po, voleviso che mi vessin cjapât sui zenoi e che mi vessin cjareçât?
– Dontri vigniso, duncje, missâr Lavoreben?
• Di Sant Jacum di Galizie, us ai dit, che Diu us dei dal ben.
– Di Sant Jacum di Galizie, missâr Blâs?
• Po, voleviso che pe strade o fos fermât?
– Si sa di no.
• Viodêso, po?!
pre Antoni Beline
I CLASSICS – 9. SANT JACUM, LÀ CHE AL FINÌS IL MONT............
Su lis olmis di missâr Lavoreben


text:
IIl grop di chei furlans chel al studià e si formà a Milan al è cetant nomenât. Baste ricuardâ par esempli cualchi element di ponte: David Maria Turoldo (1916 – 1992) e Fausto Schiavi (1928 – 1972).
Jenfri dai inzegnîrs laureâts li dal Politecnic, o cjatìn l’esponent dal autonomisim furlan e leader dal Moviment Friûl dal 1967 al 1972. Prime di lui, al passà pal stes istitût Valentino Magnani (1881 – 1969), che al fo diretôr dal consorzi Ledre Tiliment e si batè pe salvaguardie e valorizazion dal nestri patrimoni ambientâl.
Pe leterature, pari Turoldo si laureà li de Catoliche tal 1946, daspò la ordenazion dal 1940. La sô produzion e scomençà cu la fondazion de riviste «L’uomo». Fuart il so leam cun Coder e il Friûl. Ancje pre Bepo Marchet (1902 – 1966) – autonomist, anime dal sfuei «Patrie dal Friûl», sostignidôr de marilenghe tant che lenghe di comunicazion totâl – , al passà pe Catoliche, cun tesi sul «Volgâr furlan tai codiçs di Glemone dal 1300».
Indotorât in siencis agrariis li de Scuele Superiôr di agricolture di Milan tal 1923, Salvino Braidot (1899 – 1974) al à formât gjenerazions di casârs pe produzion dal Montâs, tant che Scuele di tecnologjie dal formadi dal Friûl di Sant Vît. E cul stes titul al fo ancje Domenico Feruglio (1881-1968), di Felet, che po al insegnà Chimiche a Padue. Giovanni Battista Gaspardis si laureà in veterinarie tal 1902 e al fo teoric de zootecnie.
Cesare Scalon, diretôr dal dipartiment di siencis storichis e documentariis de Universitât dal Friûl, al sta curant la publicazion dal gnûf «Liruti», un grant dizionari biografic dai Furlans. Un «Who’s who» che al à za viodût la jessude di 5 volums. Propit Scalon al studià ae Catoliche. E tal stes ambient a circulavin ancje il storic Remo Cacitti (1948), vuê docent li de Statâl (tra l’altri, al è stat un dai protagoniscj de ricostruzion di Vençon) e Ivan Cecchini (1948) di Glemone, za diretôr de Aie, la associazion taliane editôrs. «A jerin i agns Setante – al spieghe Scalon –: frecuentâ cors in chê metropoli al voleve dî jentrâ in contat cui «Grancj mestris». E cun zovins di dute Italie. La Catoliche, po dopo, e veve une fuarte conotazion ideologjiche».
Jenfri i furlans «notevui», studiâts te citât meneghine, il fisic Francesco Maria Stella (1745-1800), che in Italie al puartà lis teoriis di Lavoisier e su Udin al fasè svolâ un aerostat, un an dopo i fradis Montgolfier; i scultôrs Aurelio Mistruzzi (1880 – 1960) e Enzo Plazzotta (1921 – 1981). E in politiche, lauree li de Catoliche tal 1929, pal jurist Giuseppe Bettiol (1907 – 1982) di Çarvignan, esponent Dc e ministri de publiche istruzion tal 1953. (Oscar Puntel)
LA INTERVISTE. Studiâts sot de Madonute............
IIl grop di chei furlans chel al studià e si formà a Milan al è cetant nomenât. Baste ricuardâ par esempli cualchi element di ponte: David Maria Turoldo (1916 – 1992) e Fausto Schiavi (1928 – 1972).


text:
Jaroni, a j'ha pur dàt l'Imperator
Per la vittoria del Duca di Lorena contro il Gran Turco.
Sentenze dal Filosofo Culau: che no bisugne tizià il gespàr.
SONETTO
JARONI, a j'ha pur dàt l'Imperator
Une buine fotechie a chel Turcat,
Al che di Deu, che se al fàs trop lu mat,
A lu mande ad arà senze versor.
Ten a menz se al fàs trop lu biel umor,
Che Lorene da Bude i dà lu sfrat;
magari il boje a cuzïai 'l gargat,
E remondàlu cul miò mondedor.
Sentii un bot, disind ad un me Ume
Cu si scotave i piz cu la polente,
Sofle cojon, quand che tu vioz che a fume.
Voleve dì: cui cu no si contente
Dal so stat, e pai altris si consume,
Stuf di sta ben, cul so malan al stente.


text:
Dongje dai zovins talents e tancj artiscj internazionâi, ancje chest an o podarìn saludâ a Folkest cualchidun dai artiscj plui intramontabii e di vite lungje dal panorame di cjase nestre, o che dut câs a àn fat de Italie il palc preferît a scomençâ dal duet Shapiro-Vandelli: i doi artiscj si son tornâts a cjatâ, dopo une vite di rivalitât, distancis, grandis diferencis di caratar, formazion e stîi di vite, ma ancje di rispiet e grant amôr pe musiche.
Shel Shapiro e Maurizio Vandelli a ’sunaran tal cjistiel di Udin martars ai 9 di Lui tal “Peace and Love live tour” cjantant ognidun i tocs di chel altri e esibintsi insiemi ’su ’sucès intramontabii.


text:
In Valcjanâl lis associazions a domandin la atuazion dal cuadrilinguisim visîf
Toponomastiche par talian, todesc, sloven e furlan li dal inizi e de fin dai paîs e des localitâts e al inizi e ae fin dai teritoris comunâi de Valcjanâl, cun grafie compagne par dutis lis cuatri lenghis suntun stes cartel. Al è ce che a domandin lis associazions des comunitâts todescje e slovene de Valcjanâl, «Kanaltaler Kulturverein» e Združenje «Don Mario Cernet».
Intune letare mandade ai sindics dai Comuns di Tarvis, Renzo Zanette, Malborghet e Valbrune, Boris Preschern, e Ponteibe, Ivan Buzzi, i presidents des dôs associazions, Alfredo Sandrini e Anna Wedam, a domandin la atuazion dal cuadrilinguisim visîf, daûr des leçs in vore. «Te Valcjanâl il plurilinguisim al è une cuotidianitât di secui. In dì di vuê achì si pues cjacarâ di cuadrilinguisim, un câs unic in Italie. Ma ancje tai secui stâts, cuant che la Valcjanâl e apartignive ae Carinzie, si podeve cjacarâ di bilinguisim – cul todesc e cul sloven. Il nestri plurilinguisim al rapresente un element che al caraterize il teritori. Valorizant ce che si veve za fat, in chest moment si infuartìs ancje a nivel scolastic, cun risultâts che a prometin ben», a notin i doi presidents. Si che duncje la domande: «O invidìn lis aministrazions comunâls a cjapâ in esam la pussibilitât di tirâ sù cartei cui toponims in cuatri lenghis li dal inizi e de fin des localitâts de Valcjanâl e al inizi e ae fin dai teritoris comunâi». Tignint cont de compagne dignitât culturâl di dutis lis lenghis che si cjacarin sul teritori e tal rispiet des leçs di tutele, lis dôs associazions a domandin che sui cartei ducj i nons di lûc tes cuatri lenghis a vedin la stesse dignitât grafiche.
In plui de fuarte valence culturâl, la iniziative e varès une implicazion turistiche impuartante, parcé che a dret si podarès sintî une carateristiche che e diferenzie lis localitâts de Valcjanâl jenfri cetantis altris localitâts. In altrò in Italie si pues cjacarâ massime di trilinguisim e di toponomastiche trilengâl; inte Valcjanâl si cjacarin invezit pardabon cuatri lenghis, che il Stât talian al à ricognossût in maniere uficiâl cu lis lôr variantis.
Lis dôs associazions a ricuardin che lis leçs a stabilissin la iniziative bielzà di vincj agns incà e i bêçs che a coventin si ju cjate midiant des stessis leçs di tutele des minorancis linguistichis.
Par facilitâ la trascrizion corete dai nons di lûc, il «Kanaltaler Kulturverein» e la associazion slovene «Don Mario Cernet» a àn preparât une lôr liste in cuatri lenghis: par talian, todesc, sloven e furlan pai paîs di Cocau e La Glesie; par talian, furlan e todesc pe part di Ponteibe a man çampe de flumere Pontebane e par Pramuel e par talian e furlan pe part di Ponteibe a man drete de flumere Pontebane e pes altris frazions dal teritori comunâl. La soluzion e smire a no lassâ indaûr nissune des lenghis cjacaradis, cirint une simpri miôr convivence des svariadis animis culturâls de Valcjanâl. ❚
Kanaltaler Kulturverein e Združenje Don Mario Cernet