text:
11 dicembre 2010
Vergognôs spot Rai
La reazion che o ai vude jo e je stade di sens di stomi, come di un cjapât pal cûl.
Juste cualchi setemane indaûr la Rai e à dit che pe atuazion de leç 482/99 no àn avonde bêçs e che duncje i furlans a varan di spietâ par vê programs in lenghe furlane, ancje se a pain il canone Rai.
Invezit bêçs ju àn cjatâts par une campagne publicitarie vergognose che e celebre i 150 agns (chi in Friûl no saran 150 agns, ma 145, stant che i tegnin a precisâ), doprant i dialets e la lenghe furlane come se a fossin une robe negative: di fat il messaç finâl al rive disint che grazie a la Rai si è fate tante strade par bandonâ lis lenghis e lis feveladis locâls. Come se la omologazion e fos un sucès...
Mi plasarès savê ce che e je costade cheste robe ridicule, che no coventave stant che o savìn benon che la Rai e ignore la leç dal stât (482/99). Cun di plui, no contente nus mene ancje pal boro...
Za fin cumò o jeri simpri stât in dubi, ma cheste volte propit a mi no mi ven voie di paiâ l'abonament Rai. E voaltris?
INZORNAMENT: RASSEGNE STAMPE
La proteste e je rivade ancje su:
IL CORRIERE DELLA SERA 14.12.2010: fracait chi (e je la prime volte che o lei il gno non su chest cuotidian!).
IL FRIULI 14.12.2010: fracait chi (une mê interviste firmade di Marta Rizzi).
LA PATRIE DAL FRIÛL 14.12.2010: fracait chi (il comunicât uficiâl de nestre riviste)
IL BLOG DI SANDRI 14.12.2010: fracait chi (une iniziative che o condivît)
IL BLOG DI IVO MURGIA 13.12.2010: fracait chi (citazion in Sardegne)
DIEGU CORRAINE 13.12.2010: fracait chi (furlan e sart, stes tratament)
GIANFRANCO PINTORE 13.12.2010: fracait chi (furlan e sart, stes tratament)
MICHELA MURGIA 13.12.2010: fracait chi (150 agns de Uniformitât di Italie)
IL BLOG DAL COMITÂT482 15.12.2010: fracait chi (citazion)
IL BLOG DAL COMITÂT PE AUTONOMIE DAL FRIÛL 15.12.2010: fracait chi (citazion e comunicât de Patrie)
IL GAZZETTINO 15.12.2010: fracait chi (citazion e comunicât de Patrie)
IL MESSAGGERO VENETO 15.12.2010: fracait chi (comunicât de Patrie ma ancje cualchi sflocje dal regjist dal spot)
IL BLOG DI DONE BETE 15.12.2010: fracait chi (citazion de riflession di Franco Brevini e citazion dal articul di Lorenzo Salvia sul Corriere)
IL MESSAGGERO VENETO 16.12.2010: fracait chi (il conseîr regjonâl Roberto Novelli - PdL - al condivît il comunicât de Patrie)
LA REGJON SARDEGNE 16.12.2010: fracait chi (Diegu Corraine sul sît istituzionâl)
IL BLOG DI ALDO ROSSI 16.12.2010: fracait chi (comunicât de Patrie)
IL BLOG DI LORELE 17.12.2010: fracait chi (comunicât de Patrie)
UDINE OGGI 17.12.2010: fracait chi (comunicât de Patrie)
IL MESSAGGERO VENETO 18.12.2010: fracait chi (il senatôr Mario Pittoni - Lega Nord - al domande il ritîr dal spot par furlan)
FURLAN 18.12.2010: fracait chi (al fevele de vigjilesse)
IL SPOT N.2 22.12.2010: fracait chi
17 commenti:
- Unknown ha detto...
-
Spot vergognôs ... fât di ìnt ignorante, ca tabaê di robe che no cognjos, ca cjamine parsore di tradisions e lenghes vives come se a cjiaminas sui clašc.
- 12/12/10 14:58
- Mattia Bello ha detto...
-
Puare Italie, e chei cà a saresin spot in favoor dali minorancis?! Grasie Rai, un altri an i fas cencje di te...
- 13/12/10 03:31
- Roberto J. Candussi ha detto...
-
Cjacarîn di democrazie ma someân i feudals dal 700. No san che chei ca son improibîts si tornin pui eficient in transmeti ce ca vuelin jevâ, plui cuand ca le une cause juste. Ca sinpri al rêst vîv il furlan!
- 13/12/10 05:37
- Unknown ha detto...
-
No stait a cjalâ le TV, masime chê taliane. A é le plui mone d'Europe.
- 14/12/10 02:55
- Venusia ha detto...
-
Tu sês come il purcit di S.Antoni!!!
;)
- 14/12/10 21:36
- Christian Romanini ha detto...
-
Grazie pai contribûts: fasìn cognossi a plui int pussibil la nestre bataie.
E se o volês, mandait une mail in Rai come che al à fat Sandri Carrozzo!
- 15/12/10 00:53
- Vuardianut ha detto...
-
Ce sgrisui...e ce ignorance...e ce straçarie di beçs!
A varessin podût sparagnâ alc tirant fûr une tabele di chês dal fassisim cun scrit "RAI - qui si parla italiano. Semplice, no?"
Un biel programut di doi minuts dopo dal tg che nus insegnedi alc su liS culturIS che a vivin dentri tal Stât talian lu viodarìno mai?
- 15/12/10 02:40
- michi ha detto...
-
Coret l'articul publicât vuê sul Gazetin di Udin. Dut in difese de RAI chel del Messagjero Veneto.....che nol si smentìs mai cuant al pues jessi cuintri-furlan!
- 15/12/10 19:29
- Anto ha detto...
-
Ce dî? Parfin il Corriere della Sera a ti nomene! Continue cussì! :-)
- 15/12/10 20:46
-
-
mi zonti ancje jo
http://donebete.splinder.com/tag/rai
- 18/12/10 09:26
- Christian Romanini ha detto...
-
Mandi Done Bete
grazie pe segnalazion e scusimi se no ti vevi inseride daurman.
Anzit, o fâs un apel ai letôrs di chest blog che se àn voie a puedin segnalâmi i intervents che a cjatin e che no son ta chest liste-post. Cussì cui che al passarà par chi, magari cualchidun de Rai, al podarà viodi un struc de proteste.
E plui o sin e plui fuarts o sarìn.
mandi e buine sabide (sot de nêf chi in Friûl).
- 18/12/10 10:36
- Christian Romanini ha detto...
-
SABATO, 18 DICEMBRE 2010
Pagina 8 - Regione
Pittoni chiede il ritiro dello spot in friulano
UDINE. «La mentalità, per non dire ideologia, degli spot Rai che sbeffeggiano le lingue locali è la stessa della scuola italiana che da sempre irride la varietà culturale del nostro territorio». Lo afferma il senatore Mario Pittoni, capogruppo della Lega Nord in commissione Istruzione al Senato, chiedendo il ritiro degli spot in questione. «Mi riferisco - precisa Pittoni - non solo alle lingue ma anche alla storia e all’economia identitaria, vera grande ricchezza del nostro Paese su cui dobbiamo investire ogni risorsa possibile, se non vogliamo soccombere nella competizione globale. Abbiamo a che fare - conclude Pittoni - con una mentalità autolesionista, che ha già portato danni immensi al patrimonio culturale del Paese».
- 18/12/10 10:44
-
-
o segnali il post dal Brâf Furlan dolà che, par mio cont, al marche une juste osservazion
http://furlan.splinder.com/post/23756149/vatu-ator-cu-la-cassele
- 19/12/10 12:28
- Christian Romanini ha detto...
-
mandi DoneBete, grazie pe segnalazion.
Cuale saressie la juste osservazion?
- 20/12/10 00:51
-
-
Jo cjati just che il Brâf Furlan al vedi cjapât lis difesis di Sonia Cossettini, ancje parcè lui a le cognòs e jo o vevi juste le curiositât di savè alc di cheste zovine. O soi ancje lade a viodi le pagjine web dal regjist D'Alatri par rindimi cont dal sô lavôr. Su le wikipedie si lei che "Nel 2008 vince il Premio "Città di Trieste", Alabarda d'oro riconoscimento alla carriera per il cinema". Ben, insome, dopo dut a podeve ancje sucedi che, no furlans, si varessin sustât se il spot al fôs stât fat in dialet triestin.
- 20/12/10 10:11
- Christian Romanini ha detto...
-
Mandi Done Bete,
no sai se mi è scjampât alc, ma a mi no mi somee che cualchidun al vedi vude iniment la atore.
Adiriture jo no ai fevelât nancje dal regjist, ma o ai fat riferiment dome a la Rai che e je la responsabil di chel prodot, che no mi plâs no dome parcè che al dopre il furlan, ma parcè che al è impostât mâl tai confronts des lenghe e dai dialets doprâts. Jo mi soi limitât a difindi il furlan, ma o pensi che cul stes spirt si son mots ancje chei che come sarts o la int che e fevele i dialets dal spot no ur è lât jù cheste publicitât.
Duncje se si trate di vê "cjapât la difese", no capìs il parcè stant che mi somee che la atore no je stade atacade di nissun.
Invezit ancje a mi mi somee interessant savê ce che e pense la atore.
- 21/12/10 08:56
-
-
Mandi Christian,
jo no volevi movi cantins e o scugnii rindimi cont che tal scrivi furlan no rivi a disi lis robis precisis come chi volarès.
Da îr le Rai e à cambiât il spot. Po stai cal fos za programat cussì, parcè i variis protagoniscj a fasin i auguri di buinis fiestis e al è cambiât il mesaç finâl. Jo o pensi che a vedin proviodût a rimedeâ a le male fate di prime.
O pensi cal sarès biel se tu tu intervistassis le Sonia Cossettini!
Mandi e ogni ben par Nadâl e an cal ven.
- 21/12/10 12:22


c: text/html

text:
Martars ai 19 di Otubar Gianfranco D’Aronco al varà di soflâ 90 cjandelutis, ma al à dut il flât e la grinte che a coventin. E nol sarà di bessôl. Il Comitât pe autonomie e pal rilanç dal Friûl al à inmaneât, insiemit a lis istituzions, une fieste di complean meritevule par chest «pari» dal autonomisim furlan. A Udin, li dal Salon dal Consei di Palaç Belgrât, si davuelzarà une serade in so onôr dulà che a cjaparan part autoritâts e dute la int che e à voie di saludâlu.
D’Aronco, di fat, al è nassût tal 1920 e, za tal 1947, al è stât un dai fondadôrs, adun cun Pasolini e Chino Ermacora, dal Moviment popolâr furlan che plui indevant al vignarà cjapât in man di Tiziano Tessitori. Tal stes an D’Aronco al à firmât pal Friûl, cui rapresentants di Val di Aoste, di Trent e dal Sud Tirôl, la «Declarazion di Desenzan» pe metude in vore des autonomiis regjonâls previodudis de Costituzion.
LA SÔ BATAIE PE AUTONOMIE_Tai ultins sessante agns D’Aronco al à simpri puartât indevant cun fuarce la sô bataie pe autonomie dal Friûl. Aromai storiche e je deventade la sô opare, in trê volums une vore curâts, «Friuli, Regione mai nata», dulà che si conte lis vicendis che, tal dopo vuere, a àn puartât ae nassite de Regjon Friûl-Vignesie Julie cun cjâf lûc Triest, impen de Regjon Friûl, cun cjâf lûc Udin.
Oltri che furlanist, D’Aronco al è ancje un grant critic leterari, massime di leterature furlane, e al è stât professôr universitari di tradizions popolârs e filologjie romanze a Padue e a Triest. Cun di plui, al à diret cetantis rivistis tant che «Il tesaur» (1949-64); «Quaderni del Tesaur» (1957-61); «Tradizioni» (Padova 1962-64); «Studi di letteratura popolare friulana» (1969-73); «Ce fâstu?» (1979-87); «Iulia gens» (1963-65).
Te serade che i è stade dedicade e che e tacarà a lis 17.30, moderade di William Cisilino, a pandaran i lôr auguris al professôr: Roberto Dominici e Arnaldo Baracetti dal Comitât pe Autonomie e pal Rilanç dal Friûl, Elio De Anna, Assessôr de Regjon autonome Friûl-Vignesie Julie, Pietro Fontanini, President de Provincie di Udin e de Comunitât des Provinciis Furlanis, Furio Honsell, Sindic dal Comun di Udin, Cristiana Compagno, Retôr de Universitât dal Friûl, Lorenzo Pelizzo, President de Societât Filologjiche Furlane, Lionello D’Agostini, President de Fondazion CRUP, e Geremia Gomboso, Segretari dal Istitût Ladin Furlan «Pre Checo Placerean».
Valentina Pagani
ATUALITÂT – Une vite pal Friûl............
Martars ai 19 di Otubar Gianfranco D’Aronco al varà di soflâ 90 cjandelutis, ma al à dut il flât e la grinte che a coventin. E nol sarà di bessôl. Il Comitât pe autonomie e pal rilanç dal Friûl al à inmaneât, insiemit a lis istituzions, une fieste di complean meritevule par chest «pari» dal autonomisim furlan. A Udin, li dal Salon dal Consei di Palaç Belgrât, si davuelzarà une serade in so onôr dulà che a cjaparan part autoritâts e dute la int che e à voie di saludâlu.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ivo Murgia al è un nestri amì che de Sardegne nus conte ce che al sucêt te isule. Al è ancje un scritôr e soredut un om che al lote pe indipendence sarde. Al jere candidât intune des trê listis dongje Michela Murgia e il progjet par une “Sardegne pussibile”. Ve ca il so articul su cemût che e je lade, un toc par fânus rifleti.
✒ Redazion
Chestis elezions sardis probabilmentri no varessin intiziât interès particolâr, ancje fûr de Isule, se nol fos stât pe candidature de scritore tant cognossude Michela Murgia e de sô coalizion. “Sardegne Pussibile”, chest il non, al cjape dentri trê listis, une indipendentiste “ProgReS”, e dôs civichis “Gentes” e “Comunidades”, di olme progressiste e che si vierzin ae societât civîl. I elements di novitât di cheste formazion a son tancj, e cualchidun dal dut inedits, no dome pe Sardegne. Intant e je la prime candidade femine de storie de Sardegne, che al è za impressionant, ma al è soredut il metodi de scolte partecipade la grande novitât. I OST (Open Space Technology), grups di lavôr tematics vuidâts e partecipâts, a àn consintût di butâ jù un program pensât e concepît dal bas, dai Sarts pai Sarts. La sô costruzion e smire a disfâ i grops de dipendence de Sardegne e a movisi invezit bande la “no dipendence”, disfrutant dutis lis pussibilitâts legjislativis disponibilis cumò. Il pinsîr politic di fonts al è clâr: ripuartâ i Sarts ae vuide dal lôr destin, fâju sintî il centri di lôr stes e no la perifarie di cualchidun altri, tornâ a cuistâ fiducie intes propriis capacitâts e intes risorsis straordenariis di une tiere biele e siore tal centri dal Mediterani. Une altre metodologjie inedite dal dut, e je stade chê di presentâ la “Zonte Pussibile” prime des elezions. A son stâts nomenâts e presentâts assessôrs competents e abii, candidantju a guviernâ assessorâts su la base de lôr professionalitât, al di fûr di logjichis di spartizion di podê. Un altri element di grant interès, al rivuarde la cualitât des candidaturis: a Michela Murgia e a “Sardegne Pussibile” ur va ricognossût il merit di vê savût cjapâ inteletuâi, artiscj e professioniscj di grant profîl, cognossûts in Sardegne pes lôr cualitâts umanis e professionâls. Di là de vision prospetiche di grant respîr, si son proponûts cun di plui tancj micro progjets di meti in vore intal periodi curt, par garantî une riprese costante e esponenziâl de economie e de societât sarde. Vignint a une note personâl, stant che jo stes o partecipi cun convinzion al progjet, jessint indipendentist e un operadôr culturâl prime ancjemò che un candidât, o vuei evidenziâ la impuartance particolâr che e rivistìs la culture inte elaborazion teoriche e politiche di Sardegne Pussibile. Nô o pensìn di fat che la nestre “Piçule rivoluzion”, e vedi soredut une grande fonde culturâl, intal sens che e partirà dal lavôr che nô Sarts o savarìn fâ dentri di nô, par formâsi e studiâ ma soredut par acuisî une fiducie gnove, chê che par masse timp e je mancjade, e che e je tra lis causis piês dai nestris mâi. Si è evidenziade cun di plui la centralitât de culture, tant che invistiment struturâl e de politiche linguistiche – robe che mi sta tant a cûr -, evidenziant la volontât di costruî une gnove fase di viertidure e pâs, e di cjatâ soluzions condividudis. Dâts ae man, Michela Murgia e racuei cuasi 76.000 vôts e si ateste tor dal 10%, deventant la tierce fuarce politiche de Sardegne. Un risultât costruît partint di zero dome in sîs mês, cence fâ aleancis cun partîts talians e contant dome su lis propriis risorsis finanziariis. Dome par vie di une leç eletorâl injuste e liberticide, che e blinde il palaç regjonâl impedint gnovis jentradis in consei, la coalizion Sardegne Pussibile no varà une rapresentance istituzionâl. A chescj dâts, al bisugne zontâ chel dramatic sul astensionisim, intor dal 50%, e la cussience dal lavôr fat e di chel ancjemò di fâ, un percors no facil ma necessari, e che in graciis de rêt di relazions costruide e il patrimoni di cognossincis acuisidis nus puartarà dal sigûr tant lontan. ❚
Ivo Murgia
Une campagne eletorâl pe indipendence e pe comunitât............
Ivo Murgia al è un nestri amì che de Sardegne nus conte ce che al sucêt te isule. Al è ancje un scritôr e soredut un om che al lote pe indipendence sarde. Al jere candidât intune des trê listis dongje Michela Murgia e il progjet par une “Sardegne pussibile”. Ve ca il so articul su cemût che e je lade, un toc par fânus rifleti.


text:
Lis gnovis dal Cirf
Rosa Cantoni “Giulia”, ai 29 di Otubar a Udin si presente une racuelte di poesiis ineditis de partigjane furlane
Vinars ai 29 di Otubar a 8 e mieze di sere a Udin li de Aule 9 di Palaç Garzolini Di Toppo Wassermann (borc Glemone 92) e vignarà fate la presentazion…
Il progjet ECCA al rive insom. Vinars al 1n di Otubar a Trent la conference finâl
Vinars al 1n di Otubar a Trent si davuelç la conference finâl dal progjet ECCA (European Charter Classroom Activities), metût adun cun chê di fâ intes…
Cors di lenghe e culture furlane pai zovins, ancje chest an al è stât un sucès
Si è sierât ai 20 di Setembar stâts il gnûf cors di lenghe e culture furlane pai zovins, inmaneât de bande dal Centri Interdipartimentâl pal svilup de…
Uficis sierâts te setemane de Madone di Avost
Come ogni an, lis ativitâts si fermin par siet dîs
Al tache ae fin di Avost il gnûf cors di lenghe e culture furlane par zovins
Dai 30 di Avost fintremai il 20 di Setembar, 20 oris cun lezions in presince ma ancje in linie
Cors di furlan pai dipendents des aministrazions publichis, une altre edizion cun tantis sodisfazions
A son stâts fats vie pe Vierte, a jerin in linie e a àn partecipât passe cuarante di lôr
L'incuintri di Cirf e Amici della Musica si cjate ancje su Youtube
La regjistrazion dal event dai 25 di Mai e je disponibile in rêt
La Furlane protagoniste di "Conversazioni in musica"
Ai 25 di Mai in direte web une conference e un conciert
Ai 10 di Mai si fevele di sostignibilitât alimentâr e comunicazion
Un event inmaneât dal CIRF inte suaze de Setemane de Culture Furlane
Tutele des minorancis e dirits linguistics in Europe, un seminari inmaneât di CIRF e DISG
La iniziative si insuaze intal progjet european ECCA, promovût dal NPLD


text:
15 marzo 2006
Il bilinguisim al va indevant no dome a Maian, no dome par furlan
"Gurizan: in curt segnaletiche stradâl bilengâl" Tai prossims mês, intal Gurizan (te foto il cjistiel di Gurize), la segnaletiche stradâl di competence provinciâl e mudarà di plante fûr. Cun di fat, in graciis dai fonts de leç 482, si previôt di meti jù un miâr di cartei stradâi bilengâi par talian e furlan o par talian e sloven. La segnaletiche gnove e sarà metude ta chês zonis là che si fevele par furlane e par sloven, l’unic probleme al diven di chês zonis là che a son feveladis dutis e dôs lis lenghis, dal moment che no si pues doprâ cartei…gnove gjavade dal sît di Radio Onde Furlane
1 commento:
- thermonuke ha detto...
-
Scolte, posto che tu ti intindis un poc di dut: iar o ai vidut sul Mesagjr Venet un articul sule societàt operaje di Pordenon, a tabajave di un libri che al conte de storie e de fondazion des societàs operajes. Posto che ti ti intitulis "une vòs libare" poste alc a proposit di che di Majan.
- 16/3/06 09:33


text:
In machine, ator pal Friûl, cuntun amì che al vuide. E tu che tu cjacaris, sentât dongje, dal plui e dal mancul. Cence fastidis. Chest, in struc, ce che al à fat il regjist furlan Massimo Garlatti-Costa par fâ discuvierzi a la int i protagoniscj de musiche furlane.
Graciis ae sô idee, a son stadis realizadis dîs pontadis di une trasmission lade in onde sul canâl regjonâl de Rai, intitulade «SunsAtor». E che cumò il comun di Tavagnà al à pensât ben di ingrumâ intun DVD dopli.
I musiciscj furlans che a àn fat part dal progjet a son dîs: Fabian Riz, Cristina Mauro, Lino Straulino, Silvia Michelotti, i Slowmotion Apocalypse, Tubet, Aldo Rossi, Loris Vescovo, Glauco Venier e i Pantan. Ogni pontade e dure plui o mancul vincj minûts che a cjapin dentri une fevelade dal «intervistadôr V-jay» cul artist, trê videos dal musicist e un di un grup di une minorance europeane.
«O ai pensât di realizâ lis pontadis in machine, par vie che mi pareve la suaze plui juste par fâ cognossi chescj musiciscj – al conte il regjist, Massimo Garlatti-Costa – . Un lûc informâl, dulà che ognidun al è vêr, come che al è, cence pôre de telecjamare o dal presentadôr». E di fat, cussì al è stât. Ancje parcè che chescj artiscj no son masse usâts ai rifletôrs. Tant che Massimo, par metiju propit a lôr bielstâ, al à ancje platât i struments di riprese. Il risultât al è propit chel che al sperave il regjist. «Une tabaiade, come tra amîs».
Gianluigi Patruno, «Er Gegio» par intindisi, al à fat di V-jay, sù e jù pes stradis de regjon. Dîs i artiscj protagoniscj, come che o vin dit. «O vin sielt musiciscj difarents tra di lôr, cun progjets che a van dal rock ae musiche plui cjantautôral – al spieghe Garlatti-Costa – ancje par fâ cognossi un pôc di dut». Cuale ise la pontade che ti à plasût di plui?, i vin domandât. «Al è dificil rispuindi – nus à dit il regjist – parcè che ogni personaç mi à colpît pe sô semplicitât. A son personis di amirâ parcè che fâ musiche cumò, tal 2009, nol è facil e lôr lu fasin cuntune passion grandonone, cence pensâ masse ai bêçs».
Il dopli DVD editât dal comun di Tavagnà (in colaborazion cu la Regjon, la Casse di Sparagn dal F-VJ, l’Ente Friuli nel Mondo e la dite Moroso) si pues cjatâ in dutis lis bibliotechis dai comuns dal ambient furlanofon e, fin che no finiran lis scortis, li dal Sportel pe lenghe furlane dal comun di Tavagnà. Tal DVD, in plui des dîs pontadis di SunsAtor, si cjate ancje il «The best of SunsAtor», che al presente il miôr de serie documentaristiche, dut sottitulât par talian, spagnûl e inglês. E no je finide achì. «O stin lavorant par mandâ fûr ancje il DVD di une altre serie di trasmissions – nus spie Massimo Garlatti-Costa –, vâl a dî chês intituladis «A torzeon te culture furlane»». Simpri ator, simpri in machine, simpri cun personaçs che a àn tant di contâ. E simpri cun Massimo, platât daûr de telecjamare.
Valentina Pagani
ATUALITÂT – SunsAtor, viaç te musiche furlane di vuê............
In machine, ator pal Friûl, cuntun amì che al vuide. E tu che tu cjacaris, sentât dongje, dal plui e dal mancul. Cence fastidis. Chest, in struc, ce che al à fat il regjist furlan Massimo Garlatti-Costa par fâ discuvierzi a la int i protagoniscj de musiche furlane.


text:
Publicazion curade dal Consorzi Universitari dal Friûl, che al met adun la traduzion in lenghe furlane dal Cuadri dal Consei di Europe, clâf di riferiment e strument di valutazion pe mobilitât des lenghis in ambit educatîf e professionâl. L’obietîf al è di fâlu doprâ aes aministrazions locâls, aes aziendis ospedalieris e sanitariis e aes scuelis dai comuns furlans cun riferiment al articul 4 de L. 482/99.
Detais
Traduzion integrâl: Donato Toffoli e Carlo Puppo – Serling scarl.
Impagjinazion e stampe: Lithostampa srl
An: 2009
Lenghis: furlan, talian


text:
Piemont
Il Piemont al è une regjon de Italie dal Nord che e à 4 milions e mieç di abitants. E confine a Nord cu la Svuizare e la Val d'Aoste, a soreli jevât cun la Lombardie e l'Emilie-Romagne, a Sud cu la Ligurie e a soreli bonât cu la France. Il cjâf lûc al è Turin.
TeritoriModifiche
Il Piemont al è la seconde regjon taliane par estension dal teritori, si cjate inte part Nord-ocidentâl de penisule. Al è circondât a Nord e a Soreli bonât da lis Alps e a Sud dai Apenins, acolzint la part plui ocidentâl de Planure Padane.
La zone montagnose e je la plui estese (43,3 par cent dal teritori); il pic plui alt al è la Mont Rose, di 4.634 metris. Ancje se no esist une fasse prealpine, la zone colinâr e ocupe cirche i 3 decims dal teritori: lis areis principâls a son il Canavês, il Monferât e lis Langhis. Dome chestis ultimis a rivin a superâ i 700 metris di altece.
La planure e je dividude de linie des risultivis, come in dut il Nord Italie, in alte e basse.
StorieModifiche
EconomieModifiche
Il Piemont al à une antighe tradizion industriâl, che començà a svilupâsi za cul Ream di Sardegne, sot il guvier di Cavour.
Al dì di vuê l'agricolture e conte une ocupazion in linie con la medie nazionâl, e e je dedicade soredut ae coltivazion di cereâi (rîs), patatis, jerberave e foraç. L'arlevament al è principalmentri di bovins e suins.
Inte industrie il setôr mecanic al è il plui impuartant, seguît da chel automobilistic (FIAT), tessil e dal turisim. Da ricuardâ la industrie lanarule di Biella, chê dal rîs di Vercelli e chês de cjocolate di Torin.
TraspuartsModifiche
Il Piemont al è une des regjons con plui alte densitât di feroviis, stradis e autostradis.
AeropuartsModifiche
Il cjâf lûc al è servît dal aeropuart internazionâl di Caselle, logât a 16 km de citât. A esistin aeropuarts minôrs a Cuneo e dongje Biella.
FeroviisModifiche
La rêt feroviarie e je une des plui svilupadis dal paîs, e e coleghe lis principâl citâts de regjon - in particolâr Torin - cun Milan, Gjenue, Bologne e con la France e la Svuizare, ancje graciis ai trafôrs dal Frejus e dal Sempione.
Dal mês di fevrâr 2006 e je parzialmentri in esercizi la ferovie a alte velocitât Torin - Milan intal toc Torin Stura - Novara Ovest.
AutostradisModifiche
- A4: Torin - Novare (- Milan - Vignesie - Triest)
- A5: Torin - Ivree (- Aoste)
- A6: Torin - Mondovì (- Savone)
- A21: Torin - Asti - Alessandrie (- Bresse di Milan)
- A26: (Gjenue Voltri -) Ovade - Gravellona Toce
- A32: Torin - Bardonecchia
La regjon e je traviersade ancje de autostrade A7 Milan - Gjenue par cuarante chilometris: lis localitâts plui impuartantis tocjadis di chest toc a son Tortona e Novi Ligure.
Al dì di vuê e je in costruzion l'autostrade A33 che e varà di colegâ Cuneo con Asti.
PoliticheModifiche
Liste dai components de zonte regjonâl dal mês di Avrîl 2005:
PresidenceModifiche
- Mercedes Bresso
- Paolo Peveraro - vizi president e assessôr aes ativitâts produtivis
AssessôrsModifiche
- Andrea Bairati: universitât, ricercje, inovazions e telecomunicazions
- Daniele Borioli: traspuarts e infrastruturis
- Giovanni Caracciolo: comerci, polizie locâl, protezion civîl
- Sergio Conti: politichis teritoriâls, bens ambientâi
- Sergio Deorsola: federalisim e semplificazion aministrative
- Nicola De Ruggiero: Ambient, parcs e areis protetis
- Giuliana Manica: turisim, sport e paritât sociâl
- Teresa Angela Migliasso: lavôr, imigrazion, volontariât
- Giovanni Oliva: culture, patrimoni e minorancis linguistichis
- Giovanna Pentenero: istruzion e formazion professionâl
- Bruna Sibille: disvilup di montagnis e forestis
- Mino Taricco: agricolture, flore e faune
- Mario Valpreda: sanitât e programazion socio-sanitarie


text:
Un viaç a discuvierzi i agns de zoventût di Pier Paolo Pasolini, midiant de vôs di so cusin, il scritôr e poete Nico Naldini. I doi a Cjasarse, intai agns ’40, a condividin esperiencis e passions che a influençaran lis lôr oparis futuris. Agns cjalâts cence jemplâju di retoriche nostalgjiche, cun tal mieç la lenghe furlane. Viers che a cjatin vôs e che a deventin contemporanis cun In un futuro aprile, documentari di Federico Savonitto, di pôc intes salis.
◆ Il regjist, classe 1981, al è nassût a Codroip ma di un an al vîf a Rome. «O ai sielzût il cuartîr San Lorenzo tant che prime tape. Rivant di dodis agns fats a Palermo no volevi masse distac e cussì al è stât: in pôc timp o cognòs za ducj» al dîs. In Sicilie al à frecuentât il centri sperimentâl di cinematografie e si è diplomât cul cine La città sconosciuta che e conte la storie di Giuseppe Antonio Borgese, l’archetip di un personaç in esili e di une tiere che ti reste simpri intal cûr.
◆ Savonitto al è orientât viers ponts di articolazion invisibii dal reâl, tant che il rapuart dal individui cu la citât, la trasformazion de identitât intun rapuart cul mît, l’atrît tra il cuotidian e il sium, la muart incombente. Di Rome al presee il «cjaminâ cjapant a bracecuel la storie. Lâ a Monte Oppio, il parc che al cjale bande il Colosseu, e respirâ. O ami ancje il Verano daûr di cjase mê, il cimitieri monumentâl al à une atmosfere uniche».
◆ Epûr i mancje il Friûl: «podê cjapâ la bici e jessi intal Tiliment in pôcs minûts; mi mancje soredut la calme. I furlans a imagjinin che la int dal Sud e fasi dut a planc e invezit a van di presse. Inte nestre tiere al è un stîl di vite plui trancuil e san».
◆ Dopo de universitât a Triest al sintive «di vê di lâ inaltrò, e vuê di vê di tornâ par contâ storiis». E cussì, dopo dal documentari su PPP al è daûr a lavorâ ae storie di Riccardo Rasman «il fantat istrian che al è muart dopo jessi stât imobilizât par tiere dai agjents de Polizie. A son analogjiis cun Federico Aldrovandi, Stefano Cucchi e George Floyd. A son abûs su personis fragjilis». Al rivarà però il timp di contâ ancje Rome: «al è complicât parcè che al è il pericul di colâ intal cliché. Par cumò o soi daûr a rapuartâmi cun cheste citât, osservantle. O soi intune fase di esplorazion». ❚


text:
La basiliche e somee ancjemò plui grande in cheste buinore di sflacje, di caligo e di fumate cjalde. Un aiar clip e umit di siroc al ven sù di Grau e al gjave il respîr, visant il mont che aromai il mês di Lui al è di cjase, cu la sô plombe che si poie penze vie pe Basse, come une cuvierte di lane gruesse che ti scjafoie. Lis vôs dai muinis che a cjantin daûr dal côr a segnin il pas dai madins. Tremâ di cjandelis, odôr di incens e di cere. E cjamine discolce, la piçule Susane, come che si conven a di une che e scuen fâ pinitince. E puarte une tuniche di lin, il vêl neri sui cjavei. Ancje se jê no rive propit a capî di ce che e varès mai di pintîsi.
Il tuart lu à patît, mighe fat! Dulà ise la colpe? E tornave sot sere de taviele, là che e veve judât dut il dì so pari a tirâ dongje il fen, cuant che la campagne e nulìs di jerbe e di tiere, e la lodule mate di lûs e cjante alte tal cîl. E saltuçave, la piçule Susane, intai voi la lûs di chei siums che dome une frute e pues imagjinâsi: l’amôr, la bielece, chel lamp di gjonde che dome i dodis agns a puedin regalâ a di une frute. Ma juste pôc prime di jentrâ te vile di Flumisel, une sburtade triste le fâs colâ di schene. E cîr di tirâsi sù, ma une pidade le fâs rodolâ tal fossâl de strade. Une sberle. Une man le scjafoie, il respîr sierât cu la vôs inte bocje. E po dopo, dut il mâl dal infier a savoltâ la lidrîs de sô vite.
Cuant che e je tornade a cjase, no rivave nancje a vaî. Insanganade e sporcje, difûr e di dentri, roseade la anime come di un mâl che no tu rivis a vuarî, secjade la risultive dal cûr. “Tu viodarâs, ninine, che il Patriarcje al varà peraulis di justizie e di consolazion”, i veve dit sô mari: che une femine, dome une femine e sa ce che al vûl dî patî di chel volt di stomi che si scuen gloti dì par dì par man di un om. Ancje di chel che ti à maridade. Ma no so pari. Che cuant che le à viodude cussì crevade, feride, malade, studade, al à spudât par tiere trê voltis, sacramentant, e tirant dret pe sô strade no le à plui cjalade te muse. Cumò Susane e je plene di pôre. Si sint di bessole, devant di un tribunâl fat dut di oms che no rivaran di sigûr a capî la sô pôre di frute. Cumò e je propit devant dal altâr. Sot dai siei pîts, un mâr di pes e di agnui piturâts intes tessaris di un dissen che di simpri le à inmagade ma che cumò i somee che le sprofondi par fâle neâ inte lacje dal fonts. Il cûr cumò al tâs, e il patriarcje si alce impins dal so tron di piere, pront a fevelâ.
Susane no rive nancje a cjalâlu, di tante pôre che e sint, che anzit la sudizion le fâs colâ in zenoglon, in spiete: “La strie di Endor, nus insegne il grant Origjene, e veve sapience infernâl par fâ deventâ mats i oms, inceâts di lussurie!”. Susane no rive a capî. Si cjale ator. Clerics, muinis, predessam: ducj le cjalin cun voi sevêrs. Parcè? Ma il vescul al continue: “Tu sês sbrissade intal fossâl de malizie. Al è inutil che cumò tu nus disis che tu sês vistude de fragjilitât de tô cjar. La cjar e je corote se ancje la anime e je malade. E la tô e je une anime nere. Forsit tu volaressis fânus crodi che cualchidun ti à fat dal mâl. Che tu no tu volevis. Che ti àn cjapade cu la fuarce, cuintri la tô volontât!”.
Susane e volarès vê la fuarce di alçâsi impins, cumò, e di berlâ su la muse dal vescul che sì, che jê no varès mai volût, che il mâl patît lu sint brusâ dentri dal grim ore presint, e che no si liberarà mai inte sô vite dal patiment. Ma lis gjambis a son come il plomp, la lenghe si è suiade, la bocje i pâr plene di savalon. “Ma cun ce cûr podaressistu tu sostignîlu?
Tu che tu âs cjapât dentri de tô rêt un puar e bon zovin de nestre sante comunitât? Tu sês tu che tu âs volût jessi violade! Âstu lotât forsit? Âstu berlât? Nissun ti à sintude. Nissun ti à viodude. E dopo, no tu âs pandût nuie a di nissun. Forsit parcè che ti à plasût, e tu varessis volût cerçâ ancjemò ce che cumò tu clamis un delit!”. Susane e volarès vaî. E cîr cui voi la muse di sô mari, chê di so pari, che i stan une di une bande e un di chê altre. “Fossistu muarte! Cumò i tiei gjenitôrs ti varessin vaiude, par cualchi dì. Invezit tu sês vive: to pari, puar om, al maledìs il grim di tô mari là che tu ti sês formade, e tô mari e odee il so sen, là che tu âs supât indegnementri il so lat. Vonde, cheste e je la decision de Catedre che o soi clamât a rezi: tu bandonarâs chest mont par lâ a vivi intune badie! Neri al sarà il to vistît, e ti taiaran i cjavei che a son stâts la cause de lussurie par chel puar frut che tu âs striât. Che a puedin i tiei voi vaî par simpri, il to cuarp tendadôr jessi sfinît dal rigôr de regule dal dizun, cuviert di cinise e tribulât de umiltât. E cussì, fin ae fin de tô vite”.
––––––––––––––
In Friûl tal 390: la floridure di Aquilee
Acuilee e vîf in chest periodi une floridure straordenarie, sedi di culture che di dotrine. E je considerade une des metropolis plui impuartantis de Cristianitât. Jenfri i siei mûrs si è insediade di pôc une comunitât monastiche là che si jere trasferît par lavorâ, studiâ e preâ Rufin, un dai plui grancj paris de Glesie dal IV secul. Di li a pôc, al sarès rivât ancje Sant Jeroni, dotôr e inteletuâl di fame mondial, tradutôr de Bibie par latin: di divignince iliriche, passant par Treviri, al veve cjatât a Acuilee un ambient ideâl par studiâ e par formâsi tant che teolic e inteletuâl. Al è propit lui che si lasse scjampâ che i clerics di ca sù a cjantin tant che un côr di beâts, a diference di chei di Rome che invezit a vuachin come cjans. Cuant che Cromazi, tal 390, al deventarà vescul di Acuilee al sarà propit Jeroni a mandâi de Palestine doi siei manuscrits su Habacuc: il prin episodi di un scambi continui di cjartis e di autôrs che al durarà intai agns jenfri Cromazi e Jeroni, che al prove il grant sflandôr culturâl dal ambient aquileiês e ancje la formazion di un biblioteche impuartante, riferiment par dut l’Adriatic fin a Jerusalem.
––––––––––––––
Tal mont tal 390: un grant maçalizi
Chest an al ven memoreât dai storics tant che il grant maçalizi di Tessaloniche. L’imperadôr al è Teodosi il Grant. La citât di Tessaloniche si cjate su la vie balcaniche, la lungje strade che e met in comunicazion Acuilee cun Costantinopoli. Sui confins che a corin li dongje a sburtin i popui considerâts i barbars, parcè che no fevelin par latin o par grêc. Teodosi, par tignîju bogns, ju fâs jentrâ tal teritori de citât, ur atribuìs tiere di coltivâ. I abitants a protestin: cemût a lôr, che a son forescj, ur ven dât dut e nô o vin di fadiâ par sudâsi la zornade? Cjamâts di rabie, a metin sù un grant riviel là che a copin il rapresentant dal Imperadôr. Par svindic, Teodosi al fasarà sierâ ducj i 7000 citadins intal grant stadion, e ju fasarà copâ ducj: oms, vecjos, feminis e fruts. Juste l’an dopo, Teodosi al imponarà la religjon cristiane a dut il teritori sogjet ae sô leç. Intal 394, al combat sul Vipau, dongje di Gurize, cuintri il so rivâl Eugenius, unificant pe ultime volte l’Imperi sot di un sôl imperadôr. Ma chel al sarà ancje l’an de sô muart.
✒ Agnul Floramo


text:
Il grup di Glesie Furlane si è tornât a cjatâ te sô sede simboliche di Vençon.
Lu à fat Domenie ai 27 di Mai, te dì des Pentecostis. Al jere il prin incuintri dopo de muart di pre Antoni Beline e e je stade la ocasion par rifleti su lis prospetivis e l’avignî de Associazion culturâl che e met adun predis e laics. Vie pe riunion dal dopomisdì al è stât marcât il rûl di pre Antoni Beline, tant che pont di riferiment de culture e societât dal Friûl. Il diretîf al à confermât tant che Dean Zuan Pieri Biasat e segretari pre Tonin Cjapielâr. Invezit, il gnûf vicepresident di Glesie Furlane al è bonsignôr Roberto Bertossi di Vençon.
La linie de associazion e je chê de continuitât sedi tai apontaments mensîi a Vençon sedi tal impegn pe realizazion di cunvignis. Finide la riunion, aes 7 sore sere e je tacade la messe grande in chel domo, li che pre Antoni Beline o, come che lu cognossevin a Vençon, “pre Pieri Massangat” al è stât batiât e al à scuviert la sô vocazion di predi.
Une atmosfere indescrivibil e à invuluçât lis tantis personis che a àn jemplât la glesie, li che intune grande solenitât e partecipazion emotive al à celebrât la messe bonsignôr Roberto Bertossi. Cun lui a àn concelebrât 14 predis; il cjant al è stât compagnât de corâl di Guart “Rosas di Mont” direte dal mestri pre ‘Zef Cjargnel.
Finide la celebrazion, a son stadis puartadis dôs testemoneancis di bande de int: Cristian Liberale, un zovin di Visepente, al à ricuardât i agns passâts dongje di pre Antoni, e il prof. Remo Cacitti, docent di storie des origjins dal Cristianesim ae Universitât Statâl di Milan, al à disvilupât lis liniis de valence umane, culturâl, religjose e la grande dimension profetiche di pre Antoni. Da pît de celebrazion a son stâts ancje ricuardâts i prossims apontaments. Il moment plui alt al sarà domenie ai 15 di Lui cuant che Glesie Furlane e celebrarà la messe dai Sants Ermacure e Fortunât te basiliche mari di Aquilee. Come che al declare il segretari di Glesie Furlane “I sorestants de Diocesi a vevin imprometût par cheste fieste la presentazion dal Messâl Roman par Furlan, ma i Vescui a rivaran a Aquilee scjassant lis mans. Di fat il messâl al è blocât te segretarie de Conference Episcopâl Taliane (Cei) a Rome. Un at dispotic, une grande injustizie viers la nestre glesie e popul. Glesie Furlane, continuant te memorie e tal spirt di pre Antoni, tradutôr de Bibie e dal Messâl, si impegne a cjaminâ su la strade che lui al à segnade par une gnove glesie plui evangjeliche e pal ben dai furlans”.
I Protetôrs de nestre Regjon
I Sants Ermacure e Fortunât a son venerât come Sants de Glesie Catoliche. A son i Sants protetôrs dal Friûl – Vignesie Julie (cun at uficiâl dal 2001) e ancje protetôrs des Citâts di Udin, di Grau, de Diocesi di Gurize, coprotetôrs de Arcidiocesi di Lubiane (Ljubljana, Slovenie) e di tantis altris localitâts plui piçulis de Regjon. A son ricuardâts insiemit ai 12 di Lui. I Sants a viverin a Aquilee tor dal secul III. No si àn notiziis tant precisis su la lôr vite. Il lôr cult al è une vore antîc (a son citâts ancje tal Martirologji geronimian, test dal secul V), massime a Aquilee, e al è stât consolidât dal Patriarcje Popon che tal 1031 al dediche ai doi Sants la Basiliche Patriarcjâl di Aquilee dopo de dedicazion mariane. Sant Ermacure al è venerât tant che protovescul e protomartar di Aquilee, di fat cun lui al tache il catalic episcopâl de citât. Une tradizion plui tarde (VIII – IX) e conte che si tratave di un no cristian che al incuintrà Sant Marc, mandât di Sant Pieri a evangjelizâ lis zonis dal alt Adriatic.
Sant Fortunât al fo diacun di Ermacure e i doi a patirin insiemit il martiri sot dal ream dal Imperadôr Neron.


text:
“Un, doi, trê, cuatri, sinc.
Massa adora. A erin dome li sinc. Fôr al fadeva di sigûr ençamo scûr. Massima cu l’ora legâl. Bepo al si era zirât tal jet da la banda da la femina e al era restât a smiçâ il grum neri di jê, fata su tal sio durmî. Una volta, pena sposada, a si pierdeva sot la cuierta, ch’a j toçava palpâla o slungiâ una giamba par sintî s’a jera ençamo vissina. Adès a si era fata grossa, taronda come un sac di blava. Ma al scugneva tegni cont ch’a veva sessanta ains e ch’a erin scuasin cuaranta ch’a stevin insiemit”.
Chest l’ncipit di ‘Adora’, la prime des otantesîs contis che a formin la racuelte Uchì, che a vût vint il premi S. Simon intal 2001. Nol è un câs che la prime conte e vedi un titul che al scomence par A: cundifat a son disponudis par ordin dal alfabet. Nissune letare no mancje, magari il titul al si ridûs a la letare stesse (Q, X), ma son dutis, ancje H (hotel), K, (killer), W (water), Y (yankee). Concessions a la lenghe di cumò, prestits forescj che aromai a son jentrâts in dutis lis lenghis, nuie di mâl se a jentrin ancje in furlan, ancje inta chest furlan di là de aghe di Luchin (che al è di Dograve di S. Zorç de Richinvelde).
I argoments a son svariâts in chestis contis curtis (nissune no va plui in là di sîs paginis, par un totâl di scuasi dusinte): il vieli in pension che nol rive a cjatâ une dimension pe sô gnove vite e che la femine no lu jude par nuie; il zuiadôr di balon che par lui al conte dome di vinci; l’artesan che al smicje di slargjâsi e deventâ industriâl; i doi viei che si confessin di no capî i zovins di vuê e che si consolin cuntun bon tai di neri; la nuissa che no sa se sielzi il muradôr o l’ustîr tant che pari pe sô ‘pansa di siet mês’; il gustâ li dal plevan di dute la trupe des autoritâts dal paîs, cun discors in libertât che a mostrin dute la lôr scjarsetât; la mari che e spiete il fi che al è atôr a divertîsi, dute la gnot cul cûr in man; l’emigrant che al torne in Friûl plen di bêçs (eh sì! “cualchidun fra i tancj al faseva ancja furtuna…”) e di rogance. E un altri emigrant (une des contis plui bielis: ‘Imbroiâ’), plen invezit di marum e di delusions che i vegnin de sô femine portoghese.
Al ven fûr un cuadri verzelât, di une civiltât in grant gambiament, là che i ponts di riferiment no son plui chei che si jere usâts a vê intal nestri Uchì. E, parie, a vegnin dongje ancje des riflessions su la condizion umane e su la nature dai rapuarts jenfri lis personise.
✒ Laurin Zuan Nardin
SIMPRI BOGNS. Alberto Luchini, Uchì, Udin, 2002............
“Un, doi, trê, cuatri, sinc.


text:
Cjataitmi cualchidun che nol sedi dacuardi sul concet di libertât o di democrazie. Cualchidun che, in chest moment, nol sberli cuintri i privileçs dai politics. Anzit, dispès a son propit lôr i prins.
Al vûl dî che si pues ancje implenâsi la bocje di principis e po dopo movisi in mût dal dut diviers.
Ma alore, tra principi e sostance puedie jessi difarence?
Cjapìn la cuestion de lenghe furlane a scuele. Gjavât cualchi fassiston a diestre e cualchi statalist a çampe, a son pôcs chei che, in linie di principi apont, no sedin dacuardi: ma no si va indenant, anzit.
Ancje te Glesie e funzione compagn. Figurâsi se si cjate cualchidun contrari ae lenghe dal popul par cjacarâ cun Diu! Ma trops sono i predis che le doprin pe liturgjie? A disevin justementri chei di Glesie Furlane, che l’impuartant de leture continuade de Bibie nol jere dome l’event in se, ma il segnâl, il fat che si podès sburtâ a doprâ il furlan tes funzions religjosis, in ogni lûc e ogni dì. Che la Glesie uficiâl e podeve cjapâ fuarce e coraç de tante int che e veve rispuindût ae manifestazion.
A son dome doi esemplis, ma la mê impression e je che in chest moment si vedi la tindince a contentâsi dai prins, parcè no si rive a risultâts concrets sui seconts. Al è plui facil sberlâ e scrivi che al è just doprâ il furlan in Consei regjonâl, ancje se si scuen vê i tradutôrs, pluitost che sburtâ i nestris rapresentants furlans a doprâlu pardabon.
E scusait se mi sune ridicul doprâ e paiâ int par che e tradusi chel che ducj a puedin capî!
Ma no bisugne dîlu, parcè al è just par principi.
Cussì, anìn indenant cun chei, e intant cui che al comande la barache, i sorestants, a van indenant pe lôr strade e no ur free nuie dai Furlans.
Il Friûl al somee che al stedi a cûr a ducj, plui in passât a dîle sclete, parcè che vuê e va di mode fevelâ di teritori, e “si à di vê une vison unitarie de Regjon”. E intant a stan preparant lis riformis istituzionâls, cu la abolizion des provinciis e lis Unions dai comuns. Cussì che sot la vôs Friûl, si cjatarà il vueit aministratîf e istituzionâl.
Altri che amôr declarât: e sofle invezit la vecje voie di ripuartâlu sotan e soredut cence sperance.
O vin di fâ un grant sfuarç inteletuâl: rivâ a tignî dûr sui principis e cirî la lôr traduzion in pratiche. Un esempli al rive di Migjee, dulà che il sindic al ten dûr su la presince de minorance furlane, tutelade par leç, come element par mantignî la scuele tal paîs.
Principi e sostance o a van dacuardi, o se no a son bufulis.
DREE VALCIC
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +
Gnovis / Gnûf libri di Diego Navarria pe La Patrie dal Friûl, “Patriarcjis tal cûr de Europe”Redazion
Joibe ai 13 di Otubar aes 6 sore sere (18:00) te Librarie Tarantola di Vie Vittorio Veneto 20 a Udin al è stât presentât il libri “Patriarcjis tal cûr de Europe”. Contis curtis e curiosis che a piturin cun snait lis figuris plui simbolichis de autonomie e de identitât de Patrie dal Friûl: i patriarcjis […] lei di plui +


text:
E ven di Malamaserie la mascare cui cuars e il vues frontâl di vacje, il nâs di purcit e la gramule che si môf, che e fâs ancje rumôr. Al è un dai tocs plui biei de piçule mostre al Museu etnografic dal Friûl di palaç Giacomelli a Udin, vierte fin a miercus ai 17 di Fevrâr dal martars ae sabide des 3 aes 6 daspomisdì, cun jentrade sore nuie (informazions al numar 0432/271920). Biei, si fâs par mût di dî. Micaela Liberati, la curadore, e à sielt di fâ viodi massime mascaris di len par scuindi la muse, tipichis de mont, dal imprin dal Nûfcent. A vignivin dopradis par lâ ator pal paîs in corteus fats di cubiis par contraris o ben in compagniis di simii. Par esempli, lis mascaris bielis a ziravin di dì, chês brutis di gnot. Scuasi dutis lis mascaris in mostre – che a jerin di Luigi Ciceri e Gaetano Perusini, vuê dal Museu etnografic dal Friûl –, a son a brut. A àn lenghis che a sbelein, bocjis viertis par fâ smorfiis o gagnî, cuars e dincj di bestie.
La mostre e fâs une panoramiche sul Carnevâl furlan. Si vierç cuntune sorte di setri che al vignive imponût a chei che si metevin su la strade de mascarade. Al è fat di un ramaç gropolôs di piruç cun doi cuaruts. Doi botonuts di plastiche, par imitâ la mariperle, e un dint “i dan un aspiet diabolic”, tant che e marche la curadore de mostre.
Il spirit de nature al è ben rapresentât des mascaris de Alte Vâl de Tor, dulà che grops e venis dal len a deventin elements de muse rapresentade. A vignivin fatis cun lens tenars de zone: vencjâr, olnâr, pôl. Lis superficiis no son slissis e a mostrin i segns de sgoibe, l’imprest doprât par sgjavâ il len. Par tignîlis sù, stant che a pesin un grum, si peavin al cjâf cun spai grues. Cualchidune, dongje de bocje, e à une lengute di corean che il mascarât al strenzeve tra i dincj di mût di tignî ben strente la mascare. Dispès a jerin furnidis di cjavêi cun pêi di agnel o grene o finidis cun façolets o cjapielats. Cualchidune al à il nâs zontât, che si podeve cambiâ. Fasint cussì, l’an seguitîf, la mascare e sarès someade diferente.
Bocjatis o difiets anatomics che a fasin ridi o stomi a son propis des mascaris pituradis di Cuie e Biliris. Chês di Samardencje a son plui popolârs, cun nâs e bocjis deformadis. Chês che a rivin de Cjargne a vignivin pituradis cun colôrs naturâi, gjavâts di jerbis e tieris.
Fâ rumôr e je une carateristiche dai mascarâts. Origjinâl la mascare che e rive di Paulâr, che à un piçul sivilot che al cambie la vôs. La mostre a palaç Giacomelli si siere cuntune mascare di Samardencje che e je fate a cjâf di gjal, cun barbois ros di stofe e bec che si môf.
Interessantis ancje lis fotografiis che a rivin dal archivi di Giancarlo Corsi, donât che nol è tant al Museu etnografic dal Friûl e fat di scats dai agns Setante dal Nûfcent, e di reportage plui resints di Claudio Marcon. A mostrin i Carnevâi di Ruede e Monfoscje cui coloratissins “blumarji”, chel di Mersin e, fûr dai confins regjonâi, chel di Sapade, cui carateristics “rollate”.
Erika Adami
CULTURE. ART-Â. Mascaris che a contin il Carnevâl in Friûl............
E ven di Malamaserie la mascare cui cuars e il vues frontâl di vacje, il nâs di purcit e la gramule che si môf, che e fâs ancje rumôr. Al è un dai tocs plui biei de piçule mostre al Museu etnografic dal Friûl di palaç Giacomelli a Udin, vierte fin a miercus ai 17 di Fevrâr dal martars ae sabide des 3 aes 6 daspomisdì, cun jentrade sore nuie (informazions al numar 0432/271920). Biei, si fâs par mût di dî. Micaela Liberati, la curadore, e à sielt di fâ viodi massime mascaris di len par scuindi la muse, tipichis de mont, dal imprin dal Nûfcent. A vignivin dopradis par lâ ator pal paîs in corteus fats di cubiis par contraris o ben in compagniis di simii. Par esempli, lis mascaris bielis a ziravin di dì, chês brutis di gnot. Scuasi dutis lis mascaris in mostre – che a jerin di Luigi Ciceri e Gaetano Perusini, vuê dal Museu etnografic dal Friûl –, a son a brut. A àn lenghis che a sbelein, bocjis viertis par fâ smorfiis o gagnî, cuars e dincj di bestie.


text:
Nicolau di Lussemburc (Praghe, 1322 – Belum, 1358) al è patriarcje di Aquilee par 7 agns dal 1350 al 1358. Al è fi ilegjitim di Zuan re di Boemie e fradilastri dal imperadôr Carli IV. Il so stîl al mostre cemût il podê patriarcjâl al podeve jessi doprât in mût ambigui. Al declare, imprin, di volê cjastiâ i sassins dal predecessôr Beltram ma cheste intenzion, preseade dal popul, massime di Udin, e plate la volontât di fâ fûr chei che a jerin cuintri di lui. Un rimpin clâr par eliminâ ancje personis che no jentravin gran te conzure. Al contrari, a vegnin sparagnadis juste lis fameis plui cjapadis dentri, come i conts di Gurize che a jerin i mandants, e i Spilimberc, propit chei che ancjemò in dì di vuê a vegnin clamâts “beltramins” par vê copât Beltram. Forsit ancje par cheste repression une vore violente, tai siei timps nol piturât gran ben. A disin che al jere piçul, sec, piel e vues, ruspiôs. Une brute ciere, une vualmade disdegnose adun cuntune bocje di ridi enigmatiche. A somein i segn di une malatie e no par nuie al mûr a dome 36 agns. Dut câs, la sô azion di polizie interne e met a puest la organizazion dal patriarcjât e, in gracie ancje de fuarce dal fradi imperadôr, al rive a recuperâ une vore di citâts e vilis ae Patrie. Al rive ancje a tignî di voli e a fâi sbassâ lis alis ai potents confinants: i conts di Gurize, i Ausburc e Vignesie. Par afiet, al regale al fradi imperadôr un toc dal antîc “Vanzeli di S. Marc” che al è ancjemò a Praghe. Simpri dal fradi Carli IV al oten il diplome di fondazion tal 1353 di un Studium, ven a stâi di une universitât di art e di dirit a Cividât. Tai ultins agns si tignive lontan dal Friûl e al viveve o sierât a Sofumberc o a Belum, dulà che al è muart. ❚
D.N.
I PROTAGONISCJ – Al jere fradilastri dal imperadôr Carli IVDiego Navarria
Nicolau di Lussemburc (Praghe, 1322 – Belum, 1358) al è patriarcje di Aquilee par 7 agns dal 1350 al 1358. Al è fi ilegjitim di Zuan re di Boemie e fradilastri dal imperadôr Carli IV. Il so stîl al mostre cemût il podê patriarcjâl al podeve jessi doprât in mût ambigui. Al declare, imprin, di volê cjastiâ i sassins dal predecessôr Beltram ma cheste intenzion, preseade dal popul, massime di Udin, e plate la volontât di fâ fûr chei che a jerin cuintri di lui. Un rimpin clâr par eliminâ ancje personis che no jentravin gran te conzure. Al contrari, a vegnin sparagnadis juste lis fameis plui cjapadis dentri, come i conts di Gurize che a jerin i mandants, e i Spilimberc, propit chei che ancjemò in dì di vuê a vegnin clamâts “beltramins” par vê copât Beltram. Forsit ancje par cheste repression une vore violente, tai siei timps nol piturât gran ben. A disin che al jere piçul, sec, piel e vues, ruspiôs. Une brute ciere, une vualmade disdegnose adun cuntune bocje di ridi enigmatiche. A somein i segn di une malatie e no par nuie al mûr a dome 36 agns. Dut câs, la sô azion di polizie interne e met a puest la organizazion dal patriarcjât e, in gracie ancje de fuarce dal fradi imperadôr, al rive a recuperâ une vore di citâts e vilis ae Patrie. Al rive ancje a tignî di voli e a fâi sbassâ lis alis ai potents confinants: i conts di Gurize, i Ausburc e Vignesie. Par afiet, al regale al fradi imperadôr un toc dal antîc “Vanzeli di S. Marc” che al è ancjemò a Praghe. Simpri dal fradi Carli IV al oten il diplome di fondazion tal 1353 di un Studium, ven a stâi di une universitât di art e di dirit a Cividât. Tai ultins agns si tignive lontan dal Friûl e al viveve o sierât a Sofumberc o a Belum, dulà che al è muart. ❚


text:
Al è un gnô mût di fâ carataristic: mi plâs vê lis mans al cjalt. O soi un che al patìs avonde il frêt e difat a voltis o met te sachete adiriture dut il braç, o un pît, o une gjambe, o il cjâf. Cuant che o fâs cussì la int pe strade si volte a cjalâmi scaturide, schifade o spaventade. Pazienze: o ai di stâ comut jo.
Nome stâ cu la man te sachete sierade cui dêts a pugn no mi plâs: strenzilis a pugn mi samee un simbul di violence, no sai… al mi dà fastidi. Savêso, jo o ai fat l’obietôr di cussience, ma migo par sghindâ il militâr: propit par convinzion inte noviolence.
A proposit di cussience: ogni tant o met te sachete ancje chê, tignintle li platade.
Ma no capìs parchè che cuan’ che o ai la cussience te sachete, pe strade nissun al si volte.


text:
EDITORIÂL – Rason e etichetis / VIERTIDURE – E je ore di cambiâ il pat sociâl o il Stât / DI BESSÔI – ENTS LOCÂI. Autoguvier cuntune Regjon lizere / ENTS LOCÂI. Democrazie di incressi te tradizion dal Patriarcjât / CLIME. Un Invier, e no dome, masse sut / CLIME. L’Osservatori Meteorologjic Regjonâl / AGRICOLTURE. Sec masse sec / TRASPUARTS. Lis dificoltâts des infrastruturis a varessin di fâ rifleti / IL SIVILOT. Friûl striçât / FRIÛL FUR DAL FRIÛL. Un Friûl autentic di chê altre bande dal Mont / TV FRIÛL E CJANÇONS. Sant Denêl, il festival de cjançon furlane / GLESIE FURLANE – IL FERÂL. Il libri plui discutût / La fabriche dai predis / MEDITANTLIS TAL SO CÛR. Brutis realtâts / GRIGNEI DI STORIE. La nassite dal nestri Stât / INTERNAZIONÂL. Nassude la Assemblee Nazionâl Catalane / FRIÛL EUROPE. Masse biele par jessi vere / LADINIE. Fiestis di identitât ladine e romancie fûr dal Friûl / SLOVENIE. Zornade ecologjiche pai nestris “cusins” / AUSTRIE. I rapresentants dai grups etnics a domandin un ritîr complet dal progjet di riforme de leç di minorance / FURLANS, DIGJITAIT FURLAN. Violin e mouse par no vê plui limits / CINE, TEATRI, ART. Se al è pe Cjargne no pues dî di no! / TAL ETERE. Timp scjadût pe Rai / MUSICHE. Joy! Ce biele zoventût / MUSICHE. Ferigo al cjante inmò / CJARGNE. Invasion americane su lis nestris monts? / CJARGNE VIVE. “Ce cal conte” di Elena Pittino / CUSINE. Paste cul ton: une gramece o un grant lus? / LA FABRICHE DAI… LIBRIS. La ristampe di Eutanasie di un Patriarcjât / Antoni Beline, La fabriche dai predis, Zirà 1999 / Spielantsi in Pasolini / CONTECURTE. Tite, classe 1924 / RIFLESSION – 3. Identitât e universalitât inte bibie / MUSEUS. La passion di un imprenditôr deventade museu / RICUARDI. Mandi Siôr Paian /
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +
Gnovis / Gnûf libri di Diego Navarria pe La Patrie dal Friûl, “Patriarcjis tal cûr de Europe”Redazion
Joibe ai 13 di Otubar aes 6 sore sere (18:00) te Librarie Tarantola di Vie Vittorio Veneto 20 a Udin al è stât presentât il libri “Patriarcjis tal cûr de Europe”. Contis curtis e curiosis che a piturin cun snait lis figuris plui simbolichis de autonomie e de identitât de Patrie dal Friûl: i patriarcjis […] lei di plui +


text:
✽✽ Cualchidun forsit lu à scrit, e dal sigûr cualchidun al è daûr a aplicâlu. Al è un manuâl di cuintriinformazion, o olsarès definîlu di “cuintrivuerilie psicologjiche” intai confronts de peraule Friûl e di ducj i siei derivâts, sostantîfs o adietîfs che a sedin. O pensavin di jessi rivâts al colm – dal sigûr de stupiditât – cul logo “Io sono Fvg” par firmâ la promozion des nestris ecelencis intal setôr agroalimentâr, ma o vin di ricrodisi.
✽✽ Cuntune circolâr dal assessôr Rosolen, cumò si ponte in maniere direte al cûr dal probleme, si tache il baluart, la essence de identitât: la lenghe furlane. Si rive a tocjâ un dirit costituzionâl tant che chel dal so insegnament intes scuelis, otignût dopo tantis bataiis e metût in vore ore presinte cun mil dificoltâts e gjambadoriis. Une operazion, chê de Rosolen, inmascarade di eficientisim burocratic che invezit e bute un invît precîs ae dirigjente scolastiche, che e à domandât l’anulament dal cors di furlan intal so istitût “par vie dal Covid 19”: “Che no ciri di miorâ la ufierte formative, che no si dei di fâ par cjatâ une soluzion, ma che e ledi pûr indenant a calcolâ l’insegnament de lenghe furlane dal dut secondari e ininfluent”.
✽✽ Il smaniament di une classe dirigjente che e cîr in ducj i mûts di dineâ la esistence e la coabitazion istituzionâl, ma sfuarçade, di dôs realtâts tant che il Friûl e Triest, al dimostre cemût che il procès di omologazion al provi cumò a sfuarçâ i timps.
✽✽ Al dimostre ancje che cheste “ansie di prestazion” de bande dai politics talians e nas di frustrazions pregressis o ben de constatazion di cemût che tantis voltis a àn falît cuant che la rispueste dai furlans si è fate sintî fuarte e clare.
✽✽ Il centralisim esasperât, la cjace ae diversitât – in cualsisedi forme e lûc che si presenti – par podê vinci a puedin contâ dome suntun Friûl debil, dividût e sturnît. Une cundizion che e permeti di fâ passâ ben altris progjets, ancje di nature istituzionâl. Ve parcè che al torne a comparî dispès il tiermin “Tre Venezie” e si celebre la concuiste veneziane.
✽✽ Intant si umilie la Costituzion e si permet ae scuele di lâ cuintri de leç. Figurìnsi il rivuart che a varan cuant che si tratarà di frontâ i problemis de economie, dal ambient, o lis grandis oparis!
✽✽ Argoments e decisions li che i Furlans – ridusûts a espression gjeografiche pure, e forsit nancje plui a chê – no varan nissun dirit di repliche. ❚


text:
EDITORIÂL – Un Friûl che nol vûl sbassâ il cjâf / LA INTERVISTE – Il Friûl, patrie des bataiis di civiltât / Associazion «Per Eluana» / La cuintrivôs: il decret Calabrò / ATUALITÂT – Plui furlan, plui salût / OCJO! di no fâti mâl a cjase tô / Miedi e pionîr de politiche linguistiche / Il salût a Enrico Di Prampero / AI 32 DI MAI. Ise plui dificile la diagnosi o la cure? / E svole alte Sapade su la acuile patriarcjâl / No je une cuistion economiche / Il Fior de leterature (dissegnade) / La Cjargne in place / Giorgio Ferigo: miedi, scritôr, storic, musicist, om di grande culture / Il pont sul «Diari» / MEDITANTLIS TAL SO CÛR. Un grant biel Nadâl / CRO: ricercje e rispiet dal malât / Une gnove «Orchestre» furlane / Mauro Ferrari e la nanotecnologjie / Domande e ufierte / GALARIE FOTOGRAFICHE. Manifestazion in Cjargne – Novante agns dal profesôr Gianfranco D’Aronco / TERITORIS – INTERNAZIONÂL. Il Pape par catalan / Gaudì, l’architet catalinist / SLOVENIE. La sanitât slovene simpri plui in Europe / AUSTRIE. Sisteme sanitari esemplâr, ma cu la pôre di lâ a piês / CULTURE – CUSINE. Une speziarie te cjanive / ART-Â. La culture furlane tra passât e presint / Lenghe e identitât a zovin a economie e disvilup / IL FERÂL. Malatie / LA FABRICHE DAI… LIBRIS. Luchini e la pôre / Franc Fari, Il cjâf dai furlans / Sot dal arbul regâi «par furlan» / CONTECURTE. Une conte par Nadâl, e une domande / E je stade la volte buine! / La ultime fadie in «ligrie» / MEDIA – FRIÛL TAL ETERE. Patrie Award 2010 / E-MARILENGHE. On line il gnûf sît par furlan de Provincie di Udin / I CLASSICS – 13. SANT JACUM, LÀ CHE AL FINÌS IL MONT /
*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +


text:
Dutis lis gnovis
Suns Europe 2022, il belanç de prime part al è une vore positîf. Apontament finâl ai 26 di Novembar e avîs di selezion viert fin ai 31 di Lui
Al è une vore positîf il belanç de prime part di Suns Europe, il festival european des arts in lenghe minorizade, inmaneât de cooperative Informazione Friulana, la editore di Radio Onde Furlane, cu la poie finanziarie de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane, dal Comun di Udin, de Fondazion Friuli e cu la colaborazion dal Istitût basc Etxepare e di cetancj altris sogjets publics e privâts, internazionâi e di chenti, che si à davuelte dai 30 di Jugn ai 15 di Lui stâts. Anticipade des proiezions lì dal Visionario dal cine catalan «Alcarràs», che al à vinçût l’Ors di Aur al festival di Berlin, la rassegne e à puartât ator pal Friûl une rapresentance significative de espression artistiche creative e cussiente des comunitâts di minorance de Europe.
In non dal dirit ae lenghe e dal dirit ae diversitât, Suns Europe si à confermât ancjemò une volte une ocasion di incuintri, di confront, di scambi e di colaborazion. Il public al à podût preseâ artiscj furlans di gale tant che Loris Vescovo e Franco Giordani e discuvierzi e cognossi personaç cun talent e snait, tant che la ocitane Alidé Sans, autentiche ambassadore in chel istès de sô Val di Aran, di dutis lis tieris "d'Oc" e ancje dai Paîs Catalans, il galês Carwyn Elllis, cul so progjet che al met dongje il Gales e il Brasîl, i sarts Mauro Palmas e Frantziscu Medda, cu lis contaminazions jenfri musiche popolâr e eletroniche dal disc Meigama, e la zovine basche Sara Zozaya, che e à presentât lis sôs cjançons intimistis e crepuscolârs.
E je stade ancje la pussibilitât di fâ cualchi resonament in cont di musiche, lenghe, dirits, teritori e autoguvier ancjemò cun Alidé Sans, di frontâ la cuistion dai rifugjâts politics bascs cu la presentazion dal libri Bestaldean di Jaione Dorai e Ernesto Prat e par ricuardâ cun musichis, peraulis e imagjins lis Lotis dal Cormôr, in graciis des vôs di Simone Piva, Alvise Nodale, Nicole Coceancig, Fabrizio Citossi, Devid Strussiat, Corâl La Tela, Guido Carrara e Lussia di Uanis.
La seconde part di Suns Europe si davuelzarà in Novembar: sabide ai 26 li dal Teatri Gnûf “Giovanni da Udine” si fasarà il conciert finâl cui artiscj che a vignaran selezionâts tra ducj chei che dentri dai 31 di Lui a rispuindaran al avîs che al è stât dât fûr un mês indaûr.
Informazions in detai in cont dal festival si cjatin in rêt.


text:
Q
Il Q al è il decim setim segn dal alfabet furlan. Te lenghe furlane al è doprât dome pai nons storics, come par esempli Aquilee
StorieModifiche
Il sun semitic Qôp al significave origjinariamentri "corde di lane"; te lenghe greche, chest sun al è stât impuartât come Qoppa, daspò cambiât in dôs letaris diferentis. I Etruscs a dopravin il Q dome prime de V, par rapresentâ il digram \kv\.
SignificâtsModifiche
FisicheModifiche
- Q al è il simbul de cariche eletriche e dal calôr.
TraspuartsModifiche
- Q al è la targhe automobilistiche internazionâl dal Qatar


text:
Abruç
L'Abruç al è une regjon de Italie centrâl e meridionâl. E cunfine a Nord cun lis Marchis, a Sud cul Molise e a soreli bonât cul Lazi. A soreli jevât al è bagnât dal Mâr Adriatic. Il cjâf lûc al è L'Acuile.
TeritoriModifiche
La regjon e je formade pal 65% cirche di montagne e darest di culinis; la zone costiere e je une vore strete lunc dut il litorâl adriatic.
La mont plui alte e je il Gran Sasso (2.914 m.), che e je la crete plui alte des Apenins continentâi.
StorieModifiche
PreistorieModifiche
Imperi romanModifiche
Ete di mieçModifiche
Ream di SicilieModifiche
Unitât d'ItalieModifiche
Seconde vuere mondiâlModifiche
Storie contemporaneeModifiche
Intal deceni dal 1960 si davuelzè une fuarte emigrazion viers la Italie setentrionâl e i paîs dal Europe Centrâl. Intal 1963 la part meridionâl de regjon si distacà par formâ une gnove regjon, clamade Molîs, cun cjâf lûc Campobasso.
EconomieModifiche
L'economie dal Abruç e à vût un discret disvilup intai ultims agns, dovût soredut ae spinte ricevude dal setôr terziari. Il setôr primari al à invezit subît une flession e chel secondari nol à vût increments significativis. L'ocupazion e je cressude con un discret ritmi. Il disvilup de regjon al è fuartementri diviers di zone a zone, cun lûcs a buine ocupazion e avanzade tecnologjie (scuasit esclusivementri fra Pescjare e Chieti, e altris cun maiôr disocupazion, specialmentri intes zonis montanis.
TraspuartsModifiche
AeropuartsModifiche
A Pescara si cjate un aeropuart internazionâl [1], cun colegaments direts cun cetantis citâts vie pe Italie e in Europe.
FeroviisModifiche
L'Abruç al è traviersât de linie feroviarie Adriatiche dilunc di dut il litorâl, servint citât come Giulianova, Pescjare e Chieti.
Di Giulianova si dispede la linie par Teramo, mintri che di Pescara e part une ferovie par Sulmona e Rome. Altris liniis di minôr impuartance a son la Sulmona-L'Acuile-Terni, la Sulmona-Carpinone-Napoli e la Lanciano-Castel di Sangro.
PoliticheModifiche
Elenc dai components de zonte regjonâl:
- Ottaviano Del Turco - president
- Enrico Paolini - vizi-president cun deleghis al turisim, grandis events, sport e universitât
- Valentina Bianchi - assessôr aes ativitâts produtivis e ae pari oportunitâts
- Franco Caramanico - assessôr ae planificazion teritoriâl, ambient e politichis energjetichis
- Giovanni D'Amico - assessôr al belanç e reformis
- Fernando Fabbiani - assessôr al lavôr e istruzion
- Tommaso Ginoble - assessôr ae protezion civîl e trasuparts
- Bernardo Mazzocca - assessôr ae sanitât
- Elisabetta Mura - assessôr ai bens culturâi
- Mahmoud Srour - assessôr ai lavôr publics
- Marco Verticelli - assessôr aes risorsis agriculis e forestâls
Viôt ancjeModifiche
LeamsModifiche
- (talian) Sît uficiâl de regjon
- (talian) Sît di promozion turistiche


text:
Vuere dai trente agns
La Vuere dai trente aigns fo une cjadene di vueris tacâdis in Europe jenfri il 1618 e il 1648 par motivazions soredut religjôsis. La cause principâl di châssis vueris fo la politiche egemoniche de cjase reâl todescje Habsbourg par divignî le case reâl dominante in Europe e che puartarâ a chest cambiaments:
- trasformazion dal territori dal Sacri Roman Ream int un stât moderno
- riduzion da lis division in tal status todesc
- estension de fede cattoliche tal mont gjermanic
Buone part de metât dal Sîscent viodarâ cjapât il teritori de Gjermanie di vuê , cun l'intervent da lis pui grandis potencis militârs europeanis dal timp. Cheste cjadene di vueris a larâ a lunc par divignî le ultime grande vuere di religjon provocade de roture de unitât cristiane par opere di Martin Luther in tal 1517. Il scuintri des contradizions politichis , militârs , religjôsis e sociâls creadis de riforme luterane puartarâ a une cjadene di vueris finidis cun le pâs di Uestfalie in tal 1648 e che puartarâ al inizi di une epoche di politiche ecuilibrade jenfri lis potencis europeanis dal timp e in tai stês fondaments jenfri i cuâi lis potencis menaran la lor politiche.
Lis fasis de vuere dai trente aigns[cambie | modifiche il codiç]
- Fase de Boemie (1618-1625)
- Fase de Danimarcje (1625-1629)
- Fase de Svezie (1629-1635)
- Fase de France (1635-1648)


text:
Il Vanzeli al dopre parabulis par spiegâ l’amôr di Diu pal om. Ducj cognòs la parabule de piore pierdude o chê dal Pari bon e dal fi bintar… Pre Antoni a ‘nt conte une des sôs cul fin di spiegâ la stesse idee: Diu nol mole l’om, lu cîr, lu tire dongje, tant che la clocje cul poleçut.
pre Roman Michelot
Al sarès tant biel, ogni tant, lâ a lei chel grant libri che e je la vite dai animâi.
Cjapìn il câs dal poleç e de gjaline, che si pues vêlu inmò sot man o a puartade di memorie.
Il poleç al à une sole brame: torzeonâ ator pal curtîl e pussibilmentri plui in là. E si ben che al à talputis minudis minudis, al sgambete tant che un sfolmenât, cul risi di finîle intai pericui.
Ma la nature i à dade une fortune: di vê une mari ative. Di fat la clocje, a pene che lu viôt a slontanâsi, i cor daûr e in cuatri varcs lu à cjapât.
Il biel al è che, par tant che si slontani, nol rivarà mai a slontanâsi tant che la clocje no rivi a gafâlu e a taponâlu cu lis sôs alis. E se ancje al somee che al cori come un sfolmenât, al fâs pocje strade, parcè che al à lis talputis piçulis. E la clocje, ancje se al somee che e ledi plui planc, e fâs plui strade parcè che e à lis talpis une vore plui grandis.
Pensant al rapuart misteriôs fra l’om che al scjampe e Diu che i cor daûr, mi pâr di podê dî che il ream dai cîi al è compagn di un poleç e di une gjaline. ❚
pre Antoni Beline
LIS PARABULIS DI PRE ANTONI. Il poleç e la gjaline............
Il Vanzeli al dopre parabulis par spiegâ l’amôr di Diu pal om. Ducj cognòs la parabule de piore pierdude o chê dal Pari bon e dal fi bintar… Pre Antoni a ‘nt conte une des sôs cul fin di spiegâ la stesse idee: Diu nol mole l’om, lu cîr, lu tire dongje, tant che la clocje cul poleçut.


text:
O sin rivâts ancje chest mês a dâi fûr e vele ca, la classifiche dal mês di Otubar cundut ce che si puarte daûr.
Il teme al jere pôre, e al è biel viodi che al è stât intindût in tantis manieris. Ma viodìn di no pierdisi in cjacaris e anìn drets tal dûr.
E nuie… aromai al pâr che il Lupusinfabula al vedi pardabon metût il turbo e al poiè jù une altre conte di raze che e vinç la zornade e si puarte a cjase i vincj ponts, in gracie ancje dal jutori dal public, che lu à votât par secont. La uniche scuadre che e pâr restâi te sdrasse al è il Cjicechepicjedispicjelacite, che cul so secont pues e met in cassefuart il prin puest e aromai di propon come prime candidade a vinci la competizion, ancje se a mancjin beromai doi mês.
Ma il fat che dut al pues sucedi nus al fasìn viodi altris dôs scuadris, tal biel e tal brut. Il Real Cocâl, infati, al tire il flate e cirint une interpretazion alternative al teme al piert il podi. Il Borussia Dordul, invezit, al à cjapât un pas costant e al ten daûr chei altris, fûr che il Volketitrei-Liga, che al met il nâs pe prime volte intal podi.
E ancje tal mieç de classifiche lis robis a mudin: il Barba Pisul Stentadizza nol presente la conte e i aversaris a profitin. Insome.. no son cambiadis grandis robis, ma ancje chest mês al è cui che si è gjavât sodisfazions e cui che al à di uçâ il curtìs su la muele par recuperâ une prestazion negative.
E aromai o vin in vore ancje une altre sfide: cui rivaraial a tignî bot par dut l’an scrivint une conte al mês? A mancjin dome doi, e je vere, ma o viodin dai partecipants che al è simpri plui dificil tignî bot. Lu podês viodi chi sot de classifiche gjenerâl.
Lu viodês ancje voaltris, no son in tancj che a àn mandât une conte ogni mês. E jenfri chei o vin di fâ un batimans a int come il Potonzio o il Fi di Marie dal Cafè che cundut che a no i interessi la classifiche no mancjin di dâ il lôr contribût ae competizion.
Ma de classifiche ce dî? Che si scurte! Vere che il Cjicechepicjedispicjelacite al èâr no ve pôre di nissun, ma il Volketitrei-Liga, l’Atletic Gjatui e il Borussia Dordul a somein propit no vê voie di molâ, Cence contâ il Lupusinfabula che aromai al è come une fusete… Lis robis si fasin pardabon stiçosis. E contait ancje che a mieze classifiche e je int che nus regale pardabon bielis contis.
E il fantacorsecurte?
Ben po, no crodarês, ma achì lis robis a son compagnis in maniere incredibile: i prins trê in classifiche a àn imbrocade la miôr conte dal trop e a son restâts a pâr. Se zuin dute intes ultimis dôs zornadis… e al sarà ce ridi.
E cun cheste us saludìn e o restìn in spiete des contis dal mês di novembar, a teme… cricâ dì!


text:
✽✽ L’ultin ton al rive de Coopca, la storiche cooperative cjargnele che e riscje il faliment e di no tornâ indaûr i sparagns depositâts di tante int a so non.
Cualchidun al scrîf che cheste e je le dimostrazion de fin dal “fasìn di bessôi”, ven a stâi che un model di svilup furlan nol pues esisti o che al è condanât de logjiche de globalizazion.
✽✽ Cheste teorie no e je vere. La cuistion e je invezit cuale che e je la clape dirigjente dal Friûl e lis sôs sieltis.
✽✽ Restìn tal cumierç: cui, se no la Regjon, aial dât vie libere ae nassite dal Outlet di Palme, al Tiare di Vilès o, plui in piçul – e nus ven di ridi sul piçul – a ducj chei centris comerciâi ator pal teritori furlan? E vie ciment su la tiere, vie lis buteghis di paîs e, tant che o sin, vie ancje lis scuelutis, lis ediculis, lis puestis.
✽✽ Se al fos pussibil, la politiche regjonâl, di çampe o di diestre al è compagn, e metarès adun dut in cuatri o cinc comprensoris. E cjalait che la riforme dai ents locâi e va in chê direzion. Il rest? Chês realtât dai nestris paîs, di chei che ancjemò a tegnin dûr, che a restin a presidi de mont, de culine, dai cjamps, ce fin àno di fâ? In non e par cont dal sparagn e de modernitât dome une robe: sfantâsi.
✽✽ Po dopo, si metin a vaî pes plenis dai flums, e pes franis, e e rive la litanie: «Al mancje l’om che al tegni di cont il teritori». Fals e jesuitis.
✽✽”Di bessôi” al vûl dî che dome une classe politiche e dirigjenziâl leade a plen cul so popul, cu la sô storie, e pues pensâ al doman in mût propositîf, util e onest. «Cui isal chel pari che, se so fi i domande un pan, i darà un clap, se i domande un pes i darà un sarpint» al è scrit tal Vanzeli. Cussì al dovarès jessi ancje pai nestris sorestants e no invezit cjalâ dome al partît o ae sachete.
Di front ae crisi, il Friûl al domande clarece e no si fide masse des promessis. O crôt che no sedi dome une cuistion di bêçs, ma di democrazie.
✽✽ Par lâ indenant al vûl savût viers dulà che o nin: une code pierdude di un sisteme Italie simpri plui disastrât o il centri di une gnove Europe che e pense e che e dopre il so cjâf par tirâsi fûr dal pantan?
Vuê o vin une politiche regjonâl pleade al prin aspiet, pal secont si à di movisi di corse.
✽✽ Prime che al sedi masse tart parcè che, cemût che al à dit Sergio Cecotti al laboratori di autonomie di Merêt, i timps a corin svelts: te Europe de fin dal Stât-Nazion, di une bande al è il gnûf centralisim di Marine Le Pen, di chê altre l’ideâl de Scozie e de Catalogne.
✽✽ Daûr di un sondaç di Repubblica, plui dal 60% dai furlans al è pe indipendence dal stât talian.
Cheste e je la verifiche di un umôr de nestre int, ma cussì al covente pôc e nuie, se no devente cussience e responsabilitât.
“La Patrie” e sarà un imprest di cheste volontât ancje tal prossim an e fin cuant che al coventarà. ❚
Dree Valcic
Interviste / «Provait a recitâ, che us dispatusse ancje pe comunicazion di ogni dì»Dree Venier
Interviste cun Luca Pagot, atôr amatoriâl di Sclaunic. Cuatri peraulis su la sô esperience e su la situazion dal teatri amatoriâl par furlan A pene tacât l’Istât, mi àn invidât a un spetacul di teatri amatoriâl a Sclaunic. La compagnie e je chê de La Pipinate. Il lûc, il curtîl di une aziende agricule in […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal TilimentWalter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacereWalter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +
Gnovis / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Anime in crôs”, scrits di pre Antoni Beline e Agnul Floramo su Pier Paolo Pasolini, inteletuâl furlan.
2 di Novembar 1975 – 2 Novembar 2022 a 47 agns di chê volte che al fo sassinât Pier Paolo Pasolini “In chest libri us presentìn un “bote e rispueste” imbastît cu lis riflessions di doi autôrs che a cuasi 30 agns di distance a lein cuntune sintonie e une simetrie speciâl lis oparis di […] lei di plui +
La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâtsRedazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +


text:
Nô Cjargnei di sigûr cence l’intervent de Regjon no si saressin insumiâts di rivâ adore a fâ rivâ sul Çoncolan une tape dal zîr di Italie! Chest al è stât un event che al à fat cognossi il lûc a plui di 300 milions di personis. Come risultât o varìn une schirie di cicliscj, di passaç, che a vignaran di ogni bande dal mont a provâ cheste salide fûr dal ordenari. Ma il Turisim isal chest? Al è ancje chest.
No intint slargjâmi su argoments di specialiscj, ma mi limiti a fâ cualchi considerazion dome cu la sperance di no incuguiâsi a gjoldi il biel risultât de comunicazion e de positivitât di un investiment, che come un furlan, lât sù a viodi il zîr, mi à dit: “Che al sei costât ce che al è costât, ma a son stâts bêçs ben spindûts”. Nol sucêt spes di sintî alc dal gjenar. Volìno cjacarâ di turisim in mont? Si varès di partî confrontant cemût che si vîf la economie dal turisim chi di nô e te confinante Carinzie. Si cjataressin un grum di situazions similis: la mont, il clime, la nêf, la mancjance di industriis, lis dificoltâts di traspuart. Di là però al samee che il turisim al sei stât cjapât tant che une risorse, tant che une sorte di industrie, ca di nô, invezit il turisim al interesse dome a chei che a àn i albiercs, di fat no si viôt di nissune bande cartei “Zimmer Frei”, come in cuasi ducj i piçui paîs de Carinzie. “Vivere in Carnia si può” al diseve un slogan dal ultin incuintri diocesan sui problemis de mont (tal 2000) si pues dî che “fare turismo in Carnia si può”. Di sigûr, ma di ce bande scomençâ?
NO VIN DOME POLENTE E FRICO_Si partìs simpri cul ingolosî la int : Fieste dal salam di mont a Enemonç, dal radic di mont a Darte, dal pan a Dimpeç, jerbis di primevere a For Disore, fieste dal persut a Sauris, “sagra del malgaro” a Davâr, fasìn la mede o “magia del legno” a Sudri, “palio des cjarogiules” a Paluce, par finîle ai 19 di Avost cu “la sagre dai mistîrs, intesi come tradizioni e mestieri delle valli d’Incarojo,” e tantis altris sagris, par no menzonâ une slavinade di corsis in mont, regjonâls o nazionâls. In sumis la int di planure no sa ce sielzi par scjafoiâ la domenie in Cjargne. Podaressin sielzi invezit dal frico la luianie o la cueste infumade, ma no simpri si è in condizion. Mi domandi ce che al podarès sucedi pal nestri turisim gastronomic se, cumò, che no tu pues bevi plui di doi tais di vin a metessin ancje un limit sui trigliceridis e colesterôl?
Pal passât la Cjargne e jere aghe, turisim, piçule agriculture e emigrazion. Cumò la aghe e je stade, in part, pocade tai tubis de Secab, une cooperative centenarie, de val de Bût, che e prodûs energjie eletriche cuntun benefici impuartant pal teritori.
La piçule agriculture e je sparide, al è restât dome un non che al fas vendi: LATTE CARNIA, ma ce lat? Ma ce Cjargne? Une volte il turisim in Cjargne al voleve dî vilegjants, coloniis di fruts che si sistemavin tes scuelis, cence tantis pretesis. In cuasi dutis lis cjasis, ancje se si veve un gabinet in comun, si fitave ai siôrs vilegjants che a judavin la economie de famee. Dut di un colp, cuant che lis cjasis a scomençavin a jessi plui completis cun tant di bagn e di cusine, no a miezis , i vilegjants a son sparîts, come lis coloniis. Al ven cualchidun che si ferme tai albiercs, ma gjavant chei di Darte e chei di cualchi altri paîs, la plui part di chescj a fasin une stagjon curtissime e al è râr di cjatâju “dut complet” (Darte, che e à implants termâi e altris curis, no à ancjemò une pissine e alore si va a Mauthen!). La emigrazion e à puartât cualchi benefici pes fameis, cualchidun al è rivât a sistemâ la cjase, ma nol à mai tornât a puartâ int. I vilegjants e tancj cjargnei a son scjampâts de Cjargne e nissun ur à corût daûr.
CE SI PUEDIAL FÂ_Soredut si à di tignî simpri impiade la curiositât de int pontant sì su la gastronomie, che la varà simpri plui dure, ma soredut su la storie e sui lûcs di valôr artistic, su un ambient naturâl tignût mont e net. Di sigûr no si pues lâ ogni volte a visitâ il museu cjargnel a Tumieç o chel de prime vuere a Timau o chel di Zui, o la pinacoteche di Trep o la farie dal Checo a Çurçuvint dulà che si pues dâ un cuc aes culturis des jerbis medisinâls, ma ancje lâ a viodi lis bielecis naturâls di Raviei, di Fresis, di Lungjis, di Felton o Mion o Davaste, o Pesariis o Paulâr. Dopo bisugnarès che o tornassin a jessi ospitâi come une volte, a cjalâ il forest no tant che un siôr che al ven a rompi i cits, ma tant che un che al à gust di vivi lis tradizions e la nestre storie. Se invezit o continuarìn a trai a salvadi, o restarìn di bessôi dismenteant ce che o podevin contâ e tignî in pîts. Il prin obietîf (la curiositât) al varès di jessi compit de Regjon, il secont (la ospitalitât) al è de int, dai Cjargnei.
Marino Plazzotta
____________________________________________
Letare di Daniel Spizzo (“Carnia ggi”, ed. Chei di somavile, Paluce)
“La che si jes pe Cjargne, al Km 59 de autostrade A23 Alpe-Adria si cjate un imbroi. Il Comun di Cjargne nol esist. Di lunc in fûr de autostrade o cjatarês simpri sul ultin cartel de jessude i nons dai Comuns plui visins ai casei: Palme, Udin Sud, Udin Nord, Glemone-Osôf, Pontebe-Malborghet, Tarvis. Tal câs de jessude par Cjargne-Tumieç, al è evident che si è fate une ecezion, Cjargne – che al è il non da piçule frazion di Vençon clamade ancje Stazion pe Cjargne -.
Il viazadôr curiôs che al rive di lontan e che al è diret in Cjargne nol pues evitâ di fâsi cualchi domande: cemût mai cjatìno il non di une piçule frazion, a letaris grandis suntun cartel uficiâl de autostrade? Cemût vegnial prime di Tumieç o di Vençon o di Damâr. Nol saressial stât plui logjic scrivi Damâr-Tumieç?”
Une biele domande!
Il turisim in Cjargne al è di passaçMarino Plazzotta
Nô Cjargnei di sigûr cence l’intervent de Regjon no si saressin insumiâts di rivâ adore a fâ rivâ sul Çoncolan une tape dal zîr di Italie! Chest al è stât un event che al à fat cognossi il lûc a plui di 300 milions di personis. Come risultât o varìn une schirie di cicliscj, di passaç, che a vignaran di ogni bande dal mont a provâ cheste salide fûr dal ordenari. Ma il Turisim isal chest? Al è ancje chest.


text:
OOO (prime part)
Ve chi une gnove conte par furlan! Une conte che stoi voltant dal talian che a ‘nd à vincjut il tierç premi a no mi visi ce concors dongje Rome. Il teme al jere “Il viaç”.
Si che la conte e je un tichinin lunghje la spachi in doi tocs.
E fintremai che un no la lei no mi nici a voltà la seconde part, cu la finâl a sorprese. 🙂
OOO
Vêso presint il ciulâ di une ongule che a grate sul tapedut li ca si dopre la surîs? Ben po, ven a stâi che al è plui o mancul cussì che jo mi sint cuant che mi svei: cun lis orelis plenis di chest sunôr. Simpri. Forsit no rivi a spiegâusal ben, parcè che no soi mai stât masse brâf cu lis peraulis, ancje se in fin dai conts a lis dopri ogni moment. Ven a stâi, disìn cussì, che no rivi adore a cjatà alc di miôr che l’idee di sveâsi, par contâus ce che a mi sucêt cuant che jentri intal mont cussient. Prime nol è nuie, ni sium ni siums, daspò a sint un clic, ur russâ, e dopo un momentin di scût, un lizêr gratâ. Chest, intindìnsi, nol cambie mai. Al è ce che al ven dopo che al cambie ogni volte. No sai il parcè, no ma lu soi mai domandât, ni ai mai vût timp di fâlu. A sai dome che cuant che a mi svei a soi a cjase me, e dopo a partìs. Lu sai, che a soi cjase, parcè che a cognòs il barcon dulà che poi il voli, cuntune cjalade scaturide, tant che une ombrene smenteade. Il barcon al è simpri chel: no si scjampe! No che al sedi dome un, cirìn di capîsi, ma chel barcon al è par me une fonde. Un di chei arbui colâts intal flum e incjastrâts tai claps, che ancje la corint plui fuarte è scugne zirâi ator. A son robis che cuietin, a soi sigûr, sie il pes che il pescjadôr. Cjacari dal arbul eh, no dal barcon. Ancjemò plui d’aiût, par dî un altre, a è la sigurece di il prin pît che a si slungje par cjaminà, lu fâs simpri in chel puest che jo clami cjase. O crôt che al sedi cussì par ducj, o almancul mi soi fat cheste idee. E crodîmi; par me, par come che a vîf jo il dopo, al è fondamentâl vê cheste sigurece. Se no al è ce deventâ mats. Pal rest, no cognòs altri. Come che a mi cjali ator a cjati simpri alc di diferent. Il cuadri colôr naranç che îr al jere adalt, dongje la puarte, vuê al è vert, e al è picjât denantdaûr, tal cjanton di che altre bande de stanzie. Doman ce vustu savê, al sarà blu e butât sul paviment! Altris cuadris, invezit, a nassin come moscjats sul mûr, fruçons neris che a no si rive adore a dicerni e si fasin vie vie plui grancj, come se a stessin vignint incà. No fâs in timp a viodiju che a mi son bielzà passâts denant, cualchi volte fûr par fûr, o pûr sfantantsi cuntun plop, nancje che a fossin bufulis di savon. Che a dile dute, chestis puartis e barcons, a son plui presincis di intuî, che puescj par poiâ il voli. A ogni mût, no cjatâju mai dulà che ju ai lassâts a ti mande fûr di scuare. Tal imprin a crodevi di jessi jo. Crodevi che al fos in vore un argagn mentâl peât al cori dal timp. Vêso presint cuant che a cerçais la cedrade dopo agns o cuant che a cjalais i cartons animâts di Ciobin, il princip des stelis, o pûr di Bem, chel mostri cun trê dêts? Par tant che volaressis sintî il stes savôr e gjoldi a le stesse maniere, a va a finîle che, plui o mancul cun cussience, a sa ju visavis diferents. Nuie di mâl, intindìnsi. Il timp al è l’ingredient primari di ogni robe, il viaç che ducj fasìn, pôc a pôc. Il biel al è che jo, chestis impressions a lis provi ogni volte che a mi svei! Par fâus miôr capî, al è come se cualchidun a us spostàs ogni gnot i soremobii. E no dome chei, ma ancje i mobii, lis puartis e i barcons, cun di plui zontant o gjavant robe a seconde dal so gust. Sigûr, o disarês voaltris, si usisi a dut. Ma almancul a podês ben imagjinâ cemût che la idee di cjase a sedi pluitost stranie se si vîf in cheste maniere. Tornant al discors che us stevi fasint, nol è propit dal moment di sveâsi che o vevi voie di fevelâ, si ben di dut ce che al mi sucêt dopo. Parcè che dopo jo… o viazi! No ‘nd ai altris peraulis par spiegâlu il mê traviersâ il mont, simpri che di mont o stedin cjacarant. O scomenci simpri di un barcon, o di un cuadri. Sul imprin o sint come une vôs, che no je nancje une vôs, ma somee une sburtade, une frece che mi mostre une direzion, e culì, la che prin e jere une parêt, issio saltâ fûr un panorame, une imagjine, une scrite, un ogjet. E cualsisei robe e comparissi, sedi ledrose o stuarte di nancje intindile, ve che o ven supât vie. Al è come se un dêt mi segnàs une strade e jo no fos bon di disubidî. Jai pensât mil voltis a cemût fâ a crevâ chescj comants, ma no soi mai rivât. Soi bon dome di fâ une robe: di vierzi la bocje intune O che e je insiemit di maravee e curiositât, pôre e traspuart. E chel businâ, che al compagne il mê viaç, al è segn e foneme, un “OOO” slungjât che al travierse timp e spazi. Jo o viazi doprant chest OOO.
…. …. ….. ……… e larà indenante a chi come simpri ancje la version par talian.