text:
Visit Faroe Islands
ÁRSFRÁGREIÐING 2013
Innihald
INNGANGUR 3 FERÐAVINNAN 2013 Í TØLUM NÝGGJ STRATEGI FYRI FERÐAVINNUNA Í FØROYUM
2 - Visit Faroe Islands / Ársfrágreiðing 2013
4 8
VISIT FAROE ISLANDS
12
NÝTT FERÐAVINNUBRAND
14
VISIT FAROE ISLANDS SKAPAR FJØLMIÐLAUMRØÐU FYRI YVIR 20 MIÓ. KR.
20
YVIRLIT YVIR MARKNAÐARFØRINGSVIRKSEMI Í 2013
24
ONNUR TILTØK
48
Inngangur 2013 vísti seg at gerast eitt sera spennandi ár fyri føroysku ferðavinnuna. Eitt ár tá nógvar av grundfortreytunum fyri ferðavinnuna í Føroyum vórðu endurskaptar. Nýggj visjón, nýggj strategi, nýggj játtan, nýggj starvsfólk, nýtt brand og nýggj hagtøl vóru nakrar av broytingunum. Hetta var eisini árið, tá arbeiðið við at marknaðarføra Føroyar sum ráðstevnu land, av álvara fór í gongd og er hetta nakað vit vænta okkum nógv av framyvir. Tann tvífaldaða játtanin hevur givið okkum heilt nýggjar møguleikar fyri framtíðina. Vit kunnu nú arbeiða við fleiri marknaðum og segmentum enn fyrr, og kunnu sostatt gera Føroyar meira kent sum ferðafólkaland, eins og skapa størri áhuga fyri øllum teimum mongu tilboðum, sum okkara land hevur at bjóða. Potentialið er stórt og tað er eingin ivi um, at ferðavinnan kemur at vaksa komandi árini. Okkara vakra land við nógvum autentiskum og øðrvísi upplivingum møtir einum týðiligum ráki á marknaðunum, har eftirspurningurin eftir júst hesum er vaksandi. At vit nú hava fingið Hagstovuna at gera hagtøl aftur fyri ferðavinnuna ger, at tað verður lættari at máta úrslitini av tí samlaðu íløguni. Sum tað sæst aðrastaðni í hesi frágreiðing, eru vit í 2013 komin upp um 130.000 gistingar, sum skulu verða 200.000 í tali ár 2020. Málið er høgt, men vit ivast ikki í, at hetta er møguligt at røkka, um tær fortreytir, sum vit nú hava fingið, verða hildnar. PR-úrslitið fyri 2013 slær øll met, við heili 100 fjølmiðlavitjanum samanborið við uml. 50 vitjanum árið fyri. Hetta gevur eitt PR-virði uppá yvir 20 mió. krónur og tá er milliónavirðið fyri alla ta digitalu umrøðuna í greinum á tíðindaportalum og bloggum ikki íroknað”
Hóast vit á Visit Faroe Islands bert hava verið trý fólk í starvi størra partin av 2013, hevur virksemið verið stórt. Í hesi ársfrágreiðing kunnu tit fáa eina nærri mynd av virkseminum hjá Visit Faroe Islands í hesum árinum, har vit lýsa tey ymsu virkisøkini, herundir fjølmiðla vitjanir, ymisk tiltøk uttanlands, samstørv eins og tiltøk í Føroyum. Eg vil nýta høvi at takka øllum tykkum mongu, sum hava verið við í hesi tilgongd. Ferðavinnuni sjálvari fyri stuðul og gott íkast til strategiina og tykkum sum luttóku í branding tilgongdini. Ein serlig tøkk til tykkum landspolitikkarar, sum hava víst sera stóran vælvilja og áhuga í hesi tilgongd. Eg gleðist serliga um, at allir 33 løgtings limir atkvøddu fyri at tvífalda játtanina til ferðavinnuna. Vit taka hetta sum eitt stórt álit, men fyrst og fremst sum eina stóra ábyrgd, sum vit øll í ferðavinnuni í felag mugu gera alt fyri at liva upp til.
Øll marknaðarføring tekur nú útgangsstøði í nýggja ferðavinnubrand inum, sum effektiviserar marknaðarføringina av Føroyum.
Takk fyri gott samstarv í 2013!
Gleðiligt er eisini at síggja, at fíggjarúrslitini hjá nógvum av aktørunum í vinnuni nú í størri mun ganga tann rætta vegin.
Guðrið Højgaard Stjóri, Visit Faroe Islands Ársfrágreiðing 2013 / Visit Faroe Islands - 3
Ferðavinnan 2013 í tølum
Ferðavinnan 2013 í tølum Eftir nýggju samstarvsavtaluni, millum Hagstovu Føroya og Visit Faroe Islands, sum kom í gildið 1. jan. 2013, savnar Hagstovan nú inn hagtøl um gistingina kring landið. Øll gistingarhús, kampingpláss og aðrir útleig arar skulu lata hagtøl inn til Hagstovuna um tal av vitjandi, hvørjum landi tey búgva í, og hvussu leingi tey gista. Við hesum upplýsingum ber aftur til at fylgja neyvt við, hvaðan ferðafólkini, sum gista í Føroyum, koma, og ikki minst at kunna máta uppsettu málini eins og fylgja við, hvussu ferðavinnan broytist frá ári til árs.
4 - Visit Faroe Islands / Ársfrágreiðing 2013
Aftur at gistingarhagtølun um verða framyvir eisini gjørd meira umfatandi lyklatøl, sum vísa týdningin av ferðavinnuni fyri tjóðar búskapin, tal av arbeiðs plássum eins og neyvari ferðafólkalýsingar.
TOP 10 listi yvir útlendskar gistingar í 2013 GISTINGAR Í 2013 vórðu 130.771 gistingar í Føroyum. Í 2012 var hetta talið uml. 100.000, men tey tølini skulu takast við fyrivarni, av tí at tey vóru givin sjálvboðin og ikki sum krav við heimild í lóg, sum tann nýggja avtalan við Hagstovuna inniber. Tað ger, at hesi tølini ikki eru samanberilig. So hóast vøksturin sær stórur út, og vinnan eisini merkti vøkstur í 2013, ber sostatt ikki til at siga neyvt, hvussu stórur partur av hesum vøkstrinum stavar júst frá 2013, samanborið við 2012. Hetta tí at ein partur av hesum vøkstrinum kann stava frá tølum, sum ikki vórðu latin inn sjálvboðin í 2012. Yvir helvtin av teimum útlendsku gistingun um eru danskar. Sum tað framgongur koma tey vitjandi sum heild fyrst og fremst frá nærmarknaðunum. Flestu gistingar verða gjørdar á gistingarhúsum, heili 73% av teimum samlaðu gistingunum. 68% av
gistingunum verða gjørdar í Suðurstreymi. Mest vanligt er tað at koma til Føroyar sum einstaklingur á eini frítíðarferð, svarandi til 54% av øllum komum. CRUISE Talið av cruise gestum hevur verið í støðug um vøkstri í nógv ár og setti nýggj met í 2013. Talið av skipum hevur verið rættuliga støðugt tey seinnu árini, men tað er serliga talið av ferðafólkum sum økist. Hetta kemur av at cruiseskipini sum heild gerast størri og kunnu rúma fleiri gestum. Talið av cruisegestum er meira enn fimm faldað síðani ár 1999. Í 2013 vitjaðu sostatt 44.316 cruisegestir í Føroyum tá 49 cruise skip vitjaðu. Harafturat vóru 21.139 starvs fólk umborð og nógv av teimum velja eisini at fara í land tá skipini leggja at. Hetta gevur eitt samlað gestatal uppá 65.455 fólk.
1. Danmark 2. Noreg 3. Týskland 4. Ísland 5. Bretland 6. Svøríki 7. Italia 8. Niðurlond 9. Finland 10. USA
Størsti parturin av skipunum leggja at í Tórshavn, men í 2012 og 2013 hava fleiri skip enn vanligt lagt at í Klaksvík. Flestu gestir í 2013 komu úr Stóra Bretlandi, USA, Týsklandi, Canada og Fraklandi.
Ársfrágreiðing 2013 / Visit Faroe Islands - 5
Ferðavinnan 2013 í tølum
Komur (”Check-in’s) í 2013, flokkaðar eftir mánaði og endamáli við ferðini
Gistingarnætur 2013, flokkaðar eftir bústaðarlandi og slag av gisting Land
Gistingarhús
Ból og biti
Íbúð/hús
Kamping
Íalt
Danmark
39048
606
8101
334
48,089
Í bólki (10+), business
4%
Einstaklingar, business
30%
Føroyar
23746
123
12293
3385
39,547
12%
Noreg
6819
72
1081
40
8,012
54%
Týskland
4353
386
1730
806
7,275
Ísland
3997
24
950
211
5,182
Bretland
3465
186
792
159
4,602
Svøríki
3271
42
111
53
3,477
Italia
931
145
442
30
1,548
Niðurlond
938
40
178
194
1,350
1113
36
112
79
1,340
USA
912
84
69
40
1,105
400 mió. kr í umsetningi
Spania
497
10
539
12
1,058
450-500 arbeiðspláss
Frakland
481
37
73
52
643
100.000 ferðafólk
Grønland
342
12
Kelda: Ferðavinnufelagið og VFI
Europa annars
3101
68
560
Asia
330
23
114
Avstralia og NýSæland
129
11
14
12
166
Norðuramerika annars
241
8
14
19
282
Miðamerika og Karibia
3
4
8
15
Suðuramerika
154
18
172
Nær og miðeystur
177
177
Í bólki (10+), leisure Einstaklingar, leisure
100%
Onnur vegleiðandi lyklatøl fyri føroysku ferðavinnuna
Finland
Fleiri hagtøl kunnu síggjast á visitfaroeislands.com
Afrika annars
9
2
Ikki upplýst
284
363 4,013 467
104
106
1782
1,782
95,832
1,917
27,312
5,710
130,771
Gistingarnætur 2013, flokkaðar eftir slag av gisting og mánaði Ból og Biti Gistingarhús Íbúð/Hús
2013/01 2013/02 2013/03 2013/04 2013/05 2013/06 2013/07 2013/08 2013/09 2013/10 2013/11 2013/12 Tilsamans 2
17
31
60
413
743
445
178
24
2
2
1,917
2,620 4,174 5,414 6,255 9,820 12,954 16,145 13,494 10,329 6,692 4,963 2,972 95,832 453 786 1,392 1,259 1,634 3,751 8,193 4,873 1,973 1,318 945 735 27,312
Kamping 28 74 251 1,770 3,388 182 17 5,710 Tilsamans
3,075
4,960
6 - Visit Faroe Islands / Ársfrágreiðing 2013
6,823
7,573
11,588
17,369
26,851
22,200
12,662
8,051
5,910
3,709
130,771
Gistingarnætur 2013, flokkaðar eftir øki og mánaði
2013/01 2013/02 2013/03 2013/04 2013/05 2013/06 2013/07 2013/08 2013/09 2013/10 2013/11 2013/12 Tilsamans
Suðurstreymur
2,118 3,352 4,721 5,015 8,113 11,947 18,687 12,506 8,946 5,850 4,314 2,891 88,460
Uttan fyri Suðurstreym 957 1,608 2,102 2,558 3,475 5,422 8,164 9,694 3,716 2,201 1,596 818 42,311 Tilsamans
3,075
4,960
6,823
7,573
11,588
17,369
26,851
22,200
12,662
8,051
5,910
3,709
130,771
Gistital (belegningur) í % á gistingarhúsunum, mánaðarliga og fyri árið sum heild 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 2013/01
2013/02
2013/03
2013/04
2013/05
2013/06
2013/07
2013/08
2013/09
2013/10
2013/11
2013/12
Fyri árið
Talið av cruisegestum, starvsfólkum og komum 1999-2013 50,000 45,000
Ferðafólk
Mannskap
60
Skip
50
40,000 35,000
40
30,000
30
25,000 20,000
20
15,000 10,000
10
5,000 0
0 1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
Kelda: TAKS / Hagstova Føroya
Ársfrágreiðing 2013 / Visit Faroe Islands - 7
Nýggj strategi fyri ferðavinnuna í Føroyum
Nýggj strategi fyri ferðavinnuna í Føroyum Stórur altjóða vøkstur Ferðavinna telist millum tær vinnur, sum í heimshøpi vaksa skjótast. Sambært WTO er ferðavinnan sum heild vaksin við 4% um árið seinastu tíggju árini og væntast ein vøkstur uppá 5,3% árliga fram til 2020. Flestu lond kring okkum hava havt stóran vøkstur í nevnda tíðarskeiði. Í Føroyum hava vit ikki hagtøl, sum kunnu staðfesta nágreiniliga, hvussu
8 - Visit Faroe Islands / Ársfrágreiðing 2013
menningin hevur verið. Tað kann kortini staðfestast, at Føroyar ikki hava staðið seg væl í kappingini um at fáa ferðafólk, og at vinnuni tørvar fleiri kundar til at fáa ferð á menningina. Tað er ein sannroynd, at kapasiteturin á gistingarhúsum er so at siga óbroyttur síðan miðskeiðis í 1980-árunum, og lutfalsliga gistitalið er eitt av teimum lægstu í Europa.
Føroyar hevur tó eitt stórt potentiali sum ferðafólkaland. Fyri tann kræsna ferðandi er hetta ein serstøk uppliving, sum tú ikki finnur aðrastaðni. Men uttan hollan kunnleika og effektiva marknaðarføring detta Føroyar burtur ímillum so nógv onnur ferðatilboð. Visit Faroe Islands hevur tí í tøttum samstarvi við vinnuna gjørt eina nýggja strategi, sum hevur til endamál at fáa vøkstur í ferðavinnuna í Føroyum. STRATEGIIN LEGGUR DENT Á 3 FOKUSØKI: 1. Samskipan av marknaðarføringini út frá einum felags brandi: Øll marknaðar føring skal samskipast við útgangsstøði í einum felags ferðavinnubrandi fyri Føroyar, fyri best møguligu effekt. 2. Karmar: Arbeiða við at skapa best møguligu karmar fyri vinnuna, herundir betra lóggávuna, sum skal geva tryggari karmar og størri úrtøku til veitararnar. 3. Menning: Verða við til at menna vinnuna burðardygt sum heild, herundir fyrst og fremst vera ráðgevandi í produktmenning, íløgumenning eins og útbúgvingarmenning.
Ársfrágreiðing 2013 / Visit Faroe Islands - 9
Nýggj strategi fyri ferðavinnuna í Føroyum
VISJÓN Ferðavinnan skal verða ein nýggj basisvinna fyri landsbúskapin, sum skal mennast á ein burðardyggan hátt, við fyriliti fyri føroyska fólkinum, umhvørvinum og búskapinum.
2020: · 200.000 gistingar íalt · + 450 arbeiðspláss (í mun til hagtøl fyri 2011) · 1. mia. kr. í umsetningi
Føroyska ferðavinnan skal tvífaldast og geva minst 1 milliard krónur í umsetningi í 2020.
1 mia. í umsetningi fram til 2020 inniber, at vinnan skal hava ein árligan vøkstur á í miðal 10-11% árliga fyri at røkka málinum. Málini eru realistisk at røkka við núverandi fortreytum.
LANGSIKTAÐ MÁL FRAM TIL 2020 Vit skulu í felag seta Føroyar á heimskortið sum serstøk, áhugaverd og burðardygg ferðavinnutjóð! 2015: · 140.000 gistingar íalt · + 200 arbeiðspláss (í mun til hagtøl fyri 2011) · 600 mió. kr. í umsetningi
10 - Visit Faroe Islands / Ársfrágreiðing 2013
Fleiri gistingar geva eitt hægri gistital til gistingarstøðini, og ein øktur umsetningur kemur at gagna allari vinnuni. Arbeiðspláss verða skapt í øllum pørtum av vinnuni, alt frá ferðaleiðarum, upplivingarveitarum, flutnings feløgum, gistingarhúsum og matstovum til sølu- og marknaðarfunktiónir. Aðrar hjávinnur fara eisini at fáa ágóða av hesum vøkstrinum.
HØG RAÐFESTING AV TÍ ALTJÓÐA MARKNAÐARFØRINGINI Fyri at fáa neyðuga vøksturin, skal størst møguligur partur av játtanini komandi árini nýtast til ta altjóða marknaðarføringina. Hetta merkir, at høvuðsdentur skal leggjast á marknaðarmenning fram um produkt menning. Fyri at leingja ta stuttu sesongina, skal Føroyar í størri mun seljast sum ferðamál alt árið. Hetta verður gjørt við at fara eftir at fáa fleiri ráðstevnur og ávísar áhugabólkar, sum hóska til okkara útboð. Hetta fer eisini at gera tað lættari at fáa fleiri av “teimum røttu“ ferðafólkunum, ið leggja meiri pening eftir seg enn higartil. Áhugabólkarnir finnast á øllum teimum raðfestu marknaðunum.
VAL AV MARKNAÐUM OG SEGMENTUM: Marknaðirnir verða deildir upp í A, B og C-marknaðir, har A-marknaðir hava hægst raðfesting:
tøk
B2C Átøk
A
B2B
B2C
Tiltøk Messur Verkstovur
Tiltøk Messur
B
B2B
Faldarar Tíðindabrøv Sølutilfar Kunningarferðir Heimasíða C
rá ða
Í fyrsta umfari verður farið eftir teimum marknaðum, sum hava ”low hanging fruits,” tvs. har kunnleikin um Føroyar er lutfalsliga størstur, og har tað harvið er lættast at fáa fleiri ferðafólk skjótt. Hetta hevur við sær, at tað í størri mun enn áður verður satsað upp á Norðurlond. Á A-marknaðunum verður arbeitt við øllum segmentum, tvs. Brúkara (B2C), Fjølmiðlum (Media) Søluliði (B2B). Á útvaldum A-marknaðum verður eisini arbeitt við fundar- og ráðstevnufyrireikarum. Á B-marknaðunum verður í høvuðsheitum arbeitt við fjølmiðlum og søluliði. Á C-marknaðunum, verður bert arbeitt á grundstøði og átøk verða bert gjørd í serligum førum.
Meira útgreinað kunning fast um strategiina við at venda sær til Visit Faroe Islands.
a rkn Ma
· A-marknaðir: Norðurlond, Týskland, Stóra Bretland · B-marknaðir: Benelux, Italia, Spania, Frakland · C-marknaðir: USA, Kina, Japan, Russland, onnur europeisk lond
Øll marknaðarføring tekur nú útgangsstøði í branding-profilinum, og alt arbeiði skal hanga saman, fyri at fáa størst møguligu effekt. Alt frá átøkum úti á marknaðunum til tey evni, sum fjølmiðlar skriva um, til heimasíðu, sosialar miðlar, tiltøk, framløgur eins og sølutilfar, sum seljarar í vinnuni hava við, tá ið tey møta kundum o.s.fr.
MEDIA Fjølmiðlatúrar Tíðindaskriv Tíðindabrøv Heimasíða
B2C
Faldarar Sosialir miðlar Heimasíða
Ársfrágreiðing 2013 / Visit Faroe Islands - 11
Visit Faroe Islands
Visit Faroe Islands Visit Faroe Islands (VFI), sum er stovnur undir Vinnumálaráðnum, hevur til endamáls at samskipa og marknaðarføra Føroyar sum ferðafólkaland til tess at skapa vøkstur innan føroyska ferðavinnu.
MISSIÓN Visit Faroe Islands skal arbeiða við trimum S’um: · Savna, Samskipa og Selja Føroyar sum ferðamál. · VFI skal í tøttum samstarvi við vinnu og myndugleikar marknaðarføra og menna Føroyar sum ferðafólkaland mótvegis úrvaldum marknaðum og málbólkum. · VFI skal vera eitt dynamiskt lokomotiv við kjarnuførleikunum innan marknaðarføring og know-how, sum skal savna og samskipa alla vinnuna, bæði inneftir í Føroyum og úteftir mótvegis marknaðunum.
Munnligt og grafiskt er Ferðaráð Føroya longu byrjað at kallað seg við tí nýggja navninum, Visit Faroe Islands, hóast tað formelt ikki kemur uppá pláss fyrrenn í 2014.
STARVSFÓLK Visit Faroe Islands hevur í dag 5 ársverk.
FØRLEIKAR OG FUNKTIÓNIR á Visit Faroe Islands
Stjóri
Marknaðarføring Privat & PR
12 - Visit Faroe Islands / Ársfrágreiðing 2013
Marknaðarføring Vinna
Marknaðarføring Digitalt
Skrivstova Bókhald
NÝGGJ JÁTTAN = NÝGGIR MØGULEIKAR
JÁTTAN Játtanin hjá Visit Faroe Islands í 2013 á 14 mió. kr. varð nýtt soleiðis: · 10,1 mió. kr. til altjóða marknaðarføring · 3,9 mió. kr. til umsiting/rakstur/lønir/intern tiltøk í Føroyum Hetta merkir at heili 73% av játtanini hjá VFI fór beinleiðis í ta altjóða marknaðarføringina og er hetta meira enn tað uppsetta málið uppá 2/3 av játtanini. Harafturat umsat VFI tær 2,7 mió. kr. sum eru lógarsettar til stuðulsjáttanir: · 1,5 mió. kr. til stuðul til Økisfeløg/ Kunningarstovur · 0,5 mió. kr til NATA samstarvið millum Ísland, Grønland og Føroyar · 0,7 mió. kr. til krónu fyri krónu stuðulsjáttanina
MÁL HJÁ VISIT FAROE ISLANDS FYRI 2013 Liðugtgera ta nýggju strategiina - avgreitt Arbeiða fyri eini størri játtan - avgreitt Menna eitt brand fyri Føroyar sum ferðafólkaland - avgreitt Tillaga starvsfólkahópin - avgreitt Finna nýggj høli - avgreitt Fáa nýggjan samleika/navn sum innan lands og uttanlands - avgreitt Fyriskipa ferðavinnudag fyri allari vinnuni í 2013 - avgreitt Byrja uppbyggingina av vinnuferðavinnu - avgreitt Fáa tættari samstørv í lag úteftir við møguligar ”forlongdar armar” - avgreitt Lansera nýggja brandið úti á marknað inum - avgreitt Justera bygnaðin hjá VFI - í gerð Amboðskassa til føroyingar, fyri at fáa fleiri “vanligar” føroyingar at hjálpa til við arbeiðinum - í gerð Ambassadørnetverk fyri at fáa fleiri ráðstevnur til Føroya - í gerð
Alt hetta hevur størra játtanin gjørt møguligt í 2013: · Intro á norska marknaðin · Intro á íslendska marknaðin · Intro á svenska marknaðin · Breið átøk við Smyril Line í DK · Átøk til áhugabólkar við Smyril Line í Týsklandi · Intro á italska og spanska marknaðin við Atlantic Airways · Nógv meira altjóða PR · Meira digitala marknaðarføring · Fleiri átøk innan áhugabólkar: mat, mc, fisking vm. · Menning av heimasíðuni · Skapa eitt nýtt brand · Nýggj hagtøl = nýggja kumpass
Ársfrágreiðing 2013 / Visit Faroe Islands - 13
Nýtt ferðavinnubrand
14 - Visit Faroe Islands / Ársfrágreiðing 2013
Nýtt ferðavinnubrand Seinast í 2012 byrjaði Visit Faroe Islands eina stóra bureau kapping um at gera nýtt ferðavinnubrand til Føroyar. Endamálið var at sameina ferðavinnuna í ein felags boðskap, soleiðis at Føroyar sum ferðafólkaland kunnu standa sterkari og blíva meira sjónligar. Hetta er ein av týdningarmiklastu lyklunum til fram gongd. Eitt felags brand, sum øll marknaðarføring av Føroyum sum ferðafólkaland skal taka útgangs støði í. Føroyar skulu flytast úr bólkinum av londum, sum ikki hava nakran greiðan profil, til at standa sum eitt unikt og spennandi ferðamál í tilvitskuni hjá málbólkinum. Eitt land, fólk vilja vitja, ongantíð ov skjótt. Samanlagt 10 samtøk úr Føroyum, Íslandi, Noregi, Danmark, Svøríki, Englandi og USA góvu hvør sítt boð uppá hvussu Føroyar skuldi brandast sum ferðafólkaland. Avgerðin varð tikin áðrenn summar frítíðina – og valið fall á konseptið hjá føroysku Sansum og donsku Liquidminds.
14. august 2013 varð nýggja ferðavinnubrandið avdúkað á stórum tiltaki í Norðurlandahúsinum, har eisini fyrsti brandingsfilmurin varð frumsýndur. Ikki kann sigast annað, enn at nýggja brandið varð sera væl móttikið. Konseptið er sterkt og afturmeldingarnar eru, at nýggja ferðavinnubrandið ber fram rætta boðskapin til móttakaran og harvið effektiviserar marknaðarføringina av Føroyum.
Búmerkið er listarligt, abstrakt og opið fyri tulkingum. Tann mest eyðsýnda tilvísingin er veðrurin, men eisini alda, gogguskel, stevn á víkingaskipum, ull og føroyski dansurin hava givið íblástur til skapið á búmerkinum. Ársfrágreiðing 2013 / Visit Faroe Islands - 15
Uspoleret skønhed
business
uninterrupted
everything seems simpler at a distance, like your new strategy.
Kun 2 timer fra Danmark Flyv til Færøerne
Fra
2.795,-
inkl. 2 nætter på 4 stjernet hotel
Mere info og bestil din rejse på www.atlantic.fo
visitfaroeislands.com
Tað er ein sannroynd, at tað eru fleiri ferðafólk sum árliga vitja Galapagos oyggjarnar, enn tað eru ferðafólk, sum vitja Føroyar. At Føroyar eru órørdar og óuppdagaðar, er nakað av tí, sum er mest áhugavert, tá umræður ferðamál. Tað talar til nútíðar ferðafólkið, sum vil ganga egnar leiðir, heldur enn at fylgja fótasporum, sum onnur longu hava traðkað.
16 - Visit Faroe Islands / Ársfrágreiðing 2013
Við orðunum “Unspoiled, Unexplored, Unbelievable” og við einum “un” frammanfyri í lyklaorðum í lýsingartekstum, verður markerað, at Føroyar er nakað, sum tú ikki hevur upplivað fyrr. Harvið skilur ferðamálið Føroyar seg frá teimum “størri og betri”. Føroyar eru unikkar í sjálvum sær og øðrvísi enn øll onnur. Nýggja brandið er lætt at brúka í øllum miðlum, kann brúkast á øllum viðkomandi málum og kann selja Føroyar allar árstíðir.
drinking water
unfiltered
here the best drinks are on the house
BRÚK AV BRANDINUM Tað er Visit Faroe Islands, sum er eigari av brandinum, meðan øll í vinnuni verða boðin at verða brúkarar. Brandið skal geva teimum ymisku veitarunum eitt meirvirði og samstundis rúma teirra egna samleika og ítøkiliga søluboðskapi.
visitfaroeislands.com
Harafturat koma vit at eggja øllum føroyingum at brúka brandið í teirra netverkum, óansæð um tey eru úti á fundum, sum skiftisnæmingar, í teirra digitalu kanalum, osfr.
Der Ort ist
unentdeckt
Entdecken Sie die Inseln, entdecken Sie sich selbst
Ein brandbók er gjørd til endamálið við nágreiniligari frágreiðing um, hvussu brandið kann nýtast.
Die Reederei Smyril Line bringt Sie in dieses Wanderparadies und VisitFaroeIslands, das färingische Fremdenverkehrsamt zeigt Ihnen die schönsten Plätze und Routen!
Brandbókin kann takast niður á visitfaroeislands.com www.smyrilline.com
Ársfrágreiðing 2013 / Visit Faroe Islands - 17
Nýtt ferðavinnubrand
Avdúking av nýggja ferðavinnubrandinum í Norðurlandahúsinum 14. august 2013 Johan Dahl og Guðrið Højgaard til avdúkingina av nýggja brandinum
18 - Visit Faroe Islands / Ársfrágreiðing 2013
Johannes Jensen, Rúni V. Poulsen og Magni Arge
Vinnari av Ársins Marknaðarátaki 2013 Guðrið Højgaard og Súsanna Sørensen taka ímóti heiðrinum sum Ársins Marknaðarátak 2013
Ársfrágreiðing 2013 / Visit Faroe Islands - 19
Visit Faroe Islands skapar fjølmiðlaumrøðu
Visit Faroe Islands skapar fjølmiðlaumrøðu fyri yvir 20 mió. kr.
20 - Visit Faroe Islands / Ársfrágreiðing 2013
Visit Faroe Islands hevur gjørt upp virðið av greinum og sendingum, sum standast av teimum fjølmiðlavitjanum, sum VFI hevur samskipað. Ongantíð áður hevur VFI tikið ímóti so nógvum útlendskum fjølmiðlum sum í 2013, tá VFI stóð aftan fyri greinar um Føroyar í umleið 130 bløðum og tíðarritum, sum beinleiðis úrslit av fjølmiðlavitjanum og samstarvi við miðlar uttanlands. Heili 100 altjóða fjølmiðlar vitjaðu VFI í 2013 samanborið við umleið 50 vitjanir í 2012 .
Bløðini og tíðarritini eru úr londum sum Danmark, Noregi, Svøríki, Finnlandi, Bretland, Týsklandi, Italia, Spania, Hollandi, Belgia, USA og Russlandi. Harafturat kemur eitt stórt tal av fjølmiðlagreinum og bloggum sum bert eru vístar á netinum. Ùrslitið av hesum hevur eisini milliónavirði, men eru ikki taldar við í úrslitið, av tí at tað enn er so ymiskt millum lond hvussu digitalu úrslitini verða mett.
Ársfrágreiðing 2013 / Visit Faroe Islands - 21
Visit Faroe Islands skapar fjølmiðlaumrøðu
Samlaða virðið á greinum um Føroyar í útlendskum miðlum í 2013 svaraði til 19 mió. krónur. Harumframt hava sjónvarps- og útvarpslið úr Danmark, Íslandi, Skotlandi, Englandi, Eysturríki, Spania, Latvia og Týsklandi gjørt sendingar um Føroyar, har tey flestu hava verið í Føroyum og tikið upp. Metta virðið á hesum sendingum er 1,2 mió. krónur. Hetta gevur samlað 20,2 mió. kr. í PR-virði. Harafturat kemur eitt milliónavirði frá greinum sum eru vístar á heimasíðum hjá 22 - Visit Faroe Islands / Ársfrágreiðing 2013
altjóða fjølmiðlum eins og á bloggum. Hetta seinasta er ikki talt við í úrslitið, av tí at tað enn er so ymiskt millum lond hvussu digitalu úrslitini verða mett. Endamálið við fjølmiðlavitjanum er at fáa fleiri fólk at fáa eyguni upp fyri Føroyum sum ferðamáli. Ein av stóru avbjóðingunum í arbeiðinum at selja Føroyar sum ferðamál er, at Føroyar eru ókendar. Greinar í bløðum og tíðarritum, sendingar í sjónvarpi og útvarpi
og umrøða á bloggum er ein sera góður háttur at kunna um Føroyar. Samstundis eru miðlavitjanir ein sera bíligur háttur at fáa umrøðu, og greinar hjá miðlafólkum hava stórt trúvirði hjá lesarunum. Umframt at gera eitt miðvíst arbeiði at fáa miðlar áhugaðar í at vitja í Føroyum, fær VFI eina røð av fyrispurningum frá útlendskum miðlafólkum um at sleppa at vitja og skriva um Føroyar. Fyri at tryggja, at vitjanirnar geva
Hetta eru nakrir av teimum umleið 100 miðlum sum vitjaðu Føroyar í 2013 gjøgnum VFI
sum kunnu vera áhugaverdir, t.d. USA. Men eisini miðlar, sum leggja seg eftir ymiskum áhugabólkum, alt frá tónleiki til sniðgeving, fisking, kaving, surfing, renning, gongutúrum og gourmetferðavinnu, verða boðin henda vegin. Tá PR-virðið fyri ferðavinnugreinar verður mett, er tað mest vanliga at brúka lutføllini 1:1, 1:2 ella 1:3. Orsøkin til, at lutføllini 1:2 og 1:3 verða brúkt, er, at trúvirðið í eini grein verður mett at vera størri enn í eini lýsing, og tí verður mett, at virðið tí eisini er størri – serliga tá hugsað verður um tað virðið, sum lesarin leggur í grein kontra lýsing. VFI hevur tó bert valt at nýtt lutfallið 1:1. Tað merkir, at ein bert telur virðið av tí greinin hevði kostað at keypt, í tilsvarandi lýsingarstødd, og at tað ikki verður lagt eyka virði á trúvirðið, sum greinin hevur framum eina lýsing. ynskta úrslitið, er ein treyt fyri vitjan, at fjølmiðlafólkið hevur eina avtalu við ein blaðstjóra um, at tey vilja prenta grein um Føroyar. Sum útgangsstøði verða flestu tíðindafólk boðin úr grannalondunum og frá teimum marknaðum, har arbeitt verður við at marknaðarføra Føroyar sum ferðamál, so sum Italia og Spania, nú beinleiðis loftvegis samband er hagar. Harumframt verður skipað fyri vitjanum frá øðrum marknaðum,
Fyri at tryggja sær, at røttu miðlar og tíðinda fólk verða boðin til Føroya, hevur VFI avtalu við PR-skrivstovur í Bretlandi og Týsklandi um hesa uppgávuna. Í báðum førum er talan um PR-skrivstovur, sum hava hollan kunn leika um miðlar, tíðindafólk og bloggarar og teirra fokusøki og styrkir, og hetta kann ikki undirmetast, tá røttu fjølmiðlavitjanirnar skulu fyriskipast. Fjølmiðlavitjanir verða fyriskipaðar í tøttum samstarvi við vinnuna í Føroyum, t.d.
flutningsfeløg, gistingarhús, matstovur, bilaleigu og útferðir. Á tann hátt eru øll við til at fíggja vitjanirnar og at tryggja, at Føroyar kann taka ímóti so stórum tali av útlendskum miðlum sum møguligt. Hetta er sera týdningarmikið fyri marknaðarføringina av Føroyum sum ferðamáli. Víst verður til heimasíðuna hjá VFI: www.visitfaroeislands.com/vinna, har tað er eitt dagført yvirlit yvir greinar í útlendskum miðlum. FAROE ISLANDS PODCAST Amerikumaðurin, Matthew Workman, hevur seinastu árini gjørt Faroe Islands Podcast. Eina ferð um árið, ferðast hann til Føroya at savna tilfar til podcast sendingarnar, ið verða sendar gjøgnum alt árið. Í 2013 hevði Faroe Islands Podcast 37.656 downloads. Tað eru serliga ensktalandi londini, sum taka niður Faroe Islands Podcast. Í 2013 var lutfallið: USA 38%, Stóra Bretland 25%, Føroyar 8%, Danmark 6%, Týskland 3%, Japan 2 %, Australia, Kanada og Kina 1% og írestandi 15% koma úr 115 øðrum londum. Sum við øðrum fjølmiðlavitjanum, stóð VFI fyri einum parti av ferðakostnaðinum hjá Matthew, tá hann var í Føroyum summarið 2013 fyri at fáa tilfar til nýggjar sendingar. Ársfrágreiðing 2013 / Visit Faroe Islands - 23
Marknaðarføringsvirksemi 2013
Yvirlit yvir marknaðarføringsvirksemi í 2013
24 - Visit Faroe Islands / Ársfrágreiðing 2013
รrsfrรกgreiรฐing 2013 / Visit Faroe Islands - 25
Marknaðarføringsvirksemi 2013
SPAR
20%
10 DAGES KOMFORTABEL MIDSOMMERREJSE TIL FÆRØERNE
Átak á Norðurbryggjuni
Rejs den 22. juni og oplev midsommeren på Færøerne. Overnat 7 nætter på komforthotel. Tag bilen med og kør selv.
Bestil inden 15. maj Tilbudspris pr. person*
5.990
* 3 dages krydstogt t/r over Nordatlanten med MS Norröna. 2 pers. indv. Kahyt, bilen med, 7 nætter på komforthotel. Morgenmad på hele rejsen. Tilbuddet gælder, ved bestilling senest 15. maj, når 2 voksne rejser sammen.
Bestil på booking@smyrilline.dk ring 96 558 500 eller læs mere på www.smyrilline.dk og www.facebook.com/smyrilline.dk
26 - Visit Faroe Islands / Ársfrágreiðing 2013
LÝSINGARÁTAK SAMAN VIÐ SMYRIL LINE Í DANMARK Várið 2013
DESTINATIONS, THE HOLIDAY AND TRAVEL SHOW, Í LONDON 31. jan. - 3. februar
Visit Faroe Islands og Smyril Line skipaðu fyri umfatandi lýsingarherferð í Danmark tíðliga í 2013. Herferðin fevndi bæði um lýsingar í sjónvarpi, bløðum og á heimasíðum og enda málið var at skapa sølu til summarið 2013.
Á stóru ferðavinnumessuni Destinations, sum var í London, vóru VFI og Atlantic Airways umboðað gjøgnum Sunvil Travel, sum er enskur agentur, ið selur Føroyar í Stóra Bretlandi. Møguleiki var at vinna ferð til Føroya á básinum, har gott 700 faldarar úr Føroyum vóru deildir út. 37.000 fólk vitjaðu messuna.
Sjónvarpslýsingarnar vóru vístar á TV2, meðan blaðlýsingar m.a. vóru í danska blaðnum Samvirke og bløðum hjá Jyllands posten. Online vóru lýsingar á fleiri heima síðum, m.a. Samvirke og á heimasíðum, sum venda sær til fólk, sum leita eftir ferðum. Serliga síðan hjá Samvirke gav góð úrslit. Hetta var áðrenn brandið hjá VFI var klárt, og var tað tí brandið hjá Smyril Line sum stóð sum høvuðsavsendari.
ÁTAK Á NORÐURBRYGGJUNI Í KEYPMANNAHAVN 5. februar 5. februar skipaði Visit Faroe Islands saman við Atlantic Airways, Smyril Line, Greengate, 62N og Hotel Føroyar fyri átaki fyri donskum og svenskum ferðasmiðum og sølufólkum á Norðurbryggjuni í Keypmannahavn. Enda málið var at tryggja, at tey, sum longu selja Føroyar, hava dagførda vitan um Føroyar sum ferðamál, umframt at fáa fatur á fleiri ferðasmiðum, sum ynskja at selja Føroyar. Lisbeth Nebelong, sum er uppvaksin í Føroyum, og m.a. hevur skrivað Turen går til Færøerne fyri Politiken, hevði áhugaverda framløgu um, hvussu hon sá Føroyar sum ferðamál. Gutti Winther stóð fyri matinum og gjørdi leskiligar bitar við fiski frá Norðfra. Borðreitt var við øl frá Okkara og Føroya Bjór og snapsi frá Dism. Jens L Thomsen hevði eina framúr og inniliga framførslu. Seinni parturin av tiltakinum var skipaður sum verkstova, har veitarar og gestir eisini fingu ítøkiligar samrøður. Eini 50 danir vóru til tiltakið. Tiltakið fekk tíanverri ein bráðan enda, tá eldávaringin á Norðurbryggjuni fór frá og fólk vóru biðin um at fara úr húsinum. Hóast hetta, var tað eitt gott og vælfyriskipað tiltak, og fleiri av hesum fólkunum valdu at koma á Visit Faroe Islands 2013 átakið seinni í árinum. Eisini ferðasmiðir, sum ikki seldu Føroyar áðrenn.
Upprunaliga var ætlanin at skipa fyri einum líknandi tiltaki í Árhus, men tað vísti seg at verða trupult at savna nokk av keyparum úr Jyllandi. Í staðin vóru tey, ið høvdu meldað til, boðin við til Keypmannahavnar. Eini 5-6 fyritøkur tóku av hesum tilboðnum. MIDATLANTIC Í REYKJAVÍK 7. - 10. februar Føroyar hava í fleiri ár tikið lut á MidAtlantic, sum er átak hjá Icelandair fyri ferðasmiðum og sølufólkum úr USA og Kanada. Enda málið við luttøkuni er at marknaðarføra Føroyar sum ferðamál fyri amerikanskum ferðasmiðum, sum selja Ísland, og sum kundu verið áhugaðir í at selja Føroyar, sum eitt eyka ferðamál til sínar kundar. Leisturin fyri átakinum varð broyttur í 2013. Møguleikin fyri at hava framløgu um Føroyar, sum undanfarin ár hevur drigið sera nógv fólk til føroyska økið, var ikki longur til staðar. Hetta merkir, at Føroyar ikki á sama hátt vóru sjónligar á MidAtlantic, men hóast tað, høvdu føroysku fyritøkurnar fitt av vitjanum. Umboð fyri Føroyar vóru Greengate, 62N, Atlantic Airways, Hotel Hafnia, HK bussar og VisitTórshavn. LÝSINGARÁTAK SAMAN VIÐ SMYRIL LINE Í TÝSKLANDI Várið 2013 Saman við Smyril Line í Týsklandi var Visit Faroe Islands við til at fíggja lýsingarherferð í útvaldum miðlum í Týsklandi. Endamálið við lýsingunum var at gera vart við Føroyar sum
ferðamál fyri fólkum í Norðurtýsklandi og fólkum, sum metast hava áhugamál sum passa til Føroyar sum ferðamál. Lýsingarnar vóru í útvarpi umframt í serbløðum, sum venda sær til fólk við áhuga fyri fisking, motorsúklum og annars bløðum, ið venda sær til fólk við áhuga fyri náttúruupplivingum. Útvarpslýsingarnar vóru í útvarpsrás í Norður týsklandi. Eisini her var tað brandið hjá Smyril Line sum stóð sum høvuðsavsendari, av tí at brandið hjá VFI ikki var liðugt. SØLUFRAMTAK Í BARCELONA 19. februar Í samband við beinleiðis flogrutuna hjá Atlantic Airways til Barcelona, varð avgerð tikin um at skipa fyri verkstovu í Barcelona fyri at kunna um Føroyar sum ferðamál og nýggja møguleikan at ferðast til Føroyar. Atlantic Airways, 62N og Greengate vóru við til tiltakið saman við Visit Faroe Islands. Verkstovan varð fyriskipað í samstarvi við VisitDenmark í Spania, sum m.a. stóð fyri innbjóðingum av ferðasmiðum, sølufólkum, fjølmiðlum og bloggarum. Undirtøkan var stór, eini 50 fólk møttu upp og tað var sera stórur áhugi millum tey at selja Føroyar og fáa meira kunning um Føroyar sum ferðamál. Umframt verkstovu, varð eisini vitjað hjá ferðasmiðum í Barcelona. Eisini har var stórur áhugi, sum førdi til ítøkiligar fyrispurningar beint eftir vitjanina, umframt at ferðasmiðir seinni valdu at vitja í Føroyum fyri at kunna seg nærri um Føroyar sum ferðamál. Ársfrágreiðing 2013 / Visit Faroe Islands - 27
Marknaðarføringsvirksemi 2013
Ferie for alle í Herning
Søluframtak í Barcelona 19. februar
Serblað borið út við Politiken og Jyllandsposten
28 - Visit Faroe Islands / Ársfrágreiðing 2013
Gunnvá Olsen úr Føroyum, sum býr í Barcelona og tosar spanskt, hevði framløgu við myndum úr Føroyum. Johan Joensen kokkur frá Áarstovu borðreiddi við føroyskum brellbitum, so sum fiski og røstum kjøti. Afturvið fingu fólkini høvi at royna føroyskt øl og føroyskan snaps. Lív Næs og Tróndur Enni kryddaðu kvøldið við teirra vakra sangi. Eftir tiltakið var Gunnvá Olsen eisini í sponsku útvarpsrásini Radio Intereconomía/COPE.E í eini sending, sum kallast ‘Viajar es un placer’ og tosaði um Føroyar. Útvarpsrásin hevur 1.7 mió. lurtarar, men tað hevur tíverri ikki verið gjørligt at fingið upplýst tal um júst hesa sendingina. Harumframt vóru fleiri ferða smiðir, sum nevndu møguleikan at bjóða Gunnvu við til kundakvøld hjá teimum, har hon kundi kunna um Føroyar sum nýggja ferðamálið í norði. Nakað av sponskum ferðafólkum ferðaðust til Føroyar í 2013. Ongin ivi er um, at Føroyar eru eitt áhugavert ferðamál fyri spaniólar, so arbeiðið við at marknaðarføra Føroyar sum ferðamál í Spania heldur fram saman við vinnuni. SØLUFRAMTAK Í MILANO 21. februar Eftir Barcelona helt leiðin fram til Milano. Endamálið við túrinum var tað sama sum í Barcelona: at kunna um nýggja beinleiðis flogsambandið millum Føroyar og Milano. Visit Faroe Islands hevur í fleiri ár samstarvað við VisitDenmark í Italia um at marknaðarføra
Føroyar sum ferðamál, men hesaferð var tað serliga nýggja flogsambandið, sum var áhugavert fyri luttakararnar. Eini 30 ferða smiðir høvdu leitað sær til verkstovuna. Fleiri av teimum vóru fólk, sum VFI kennir, og sum hava selt Føroyar í fleiri ár – tey meta, at tað nú verður munandi lættari at selja Føroyar.
Messan hevði 63.830 vitjandi í 2013. Um 1.000 faldarar úr Føroyum vóru deildir út frá føroyska básinum.
VFI hevði heitt á ein miðlamann og ein fotograf, sum høvdu verið í Føroyum á miðla vitjan í 2012, um at greiða frá teirra ferð til Føroyar. Tað var sera áhugavert at uppliva, hvussu Føroyar høvdu hugtikið teir.
Sunnudagin 3. mars varð serblað um Føroyar borið út við Politiken og Jyllandsposten í Danmark. Endamálið við blaðnum var at vísa dønum eina øðrvísi mynd av Føroyum.
SERBLAÐ UM FØROYAR VIÐ POLITIKEN OG JYLLANDSPOSTEN 3. mars
FERIE FOR ALLE Í HERNING 21. - 23. februar
Miðlakanningar hava víst, at profilurin hjá lesarunum hjá Politiken og Jyllandsposten samsvara serstakliga væl við málbólkin hjá Føroyum sum ferðamáli, og tí eru hesir báðir miðlar rættir til júst hetta serblað. Politiken kemur út í umleið 114.000 eintøkum og Jyllandsposten í 112.000 eintøkum í teirra sunnudagsútgávum. Sambært tølum hjá Politiken hevur blaðið 423.000 lesarar sunnudagar og Jyllandsposten hevur 365.000 lesarar sunnudagar. Við hesum náddi átakið útvið 800.000 lesarum íalt.
Ein onnur messa, sum hevur víst seg at geva góð úrslit, er Ferie for alle, sum verður hildin í Herning. Messan hevur seinastu árini ført til ítøkiliga sølu longu á staðnum.
Blaðið kom eisini út sum app, har 4600 fólk lósu elektronisku útgávuna av blaðnum í 2013 umframt tey sum halda Politiken og Jyllandsposten.
Úrslitini av messuni í 2013 vóru aftur góð. Nógv fólk vitjaðu básin, fleiri ferðir vórðu seldar, og nógvir fyrispurningar um ítøkiligar ferðir komu eisini heim við.
Blaðið, sum var 20 síður til støddar, vísti eina breiða mynd av Føroyum, við greinum, sum fevndu um so ymisk øki sum tónleik, mat, bókmentir, húsasnið, umframt greinar um uppløgd ferðamál runt um landið.
Johan Joensen frá Áarstovu borðreiddi við lekrum bitum úr Føroyum og Lív Næs og Tróndur Enni hugtóku við teirra sangi. Átakið førdi til fleiri umrøður í vinnumiðlum dagarnar eftir tiltakið, har serliga dentur var lagdur á nýggja, beinleiðis sambandið millum Milano og Føroyar.
Føroyski felagsbásurin var umboðaður við Atlantic Airways, 62N, Greengate og VFI. Ársfrágreiðing 2013 / Visit Faroe Islands - 29
Marknaðarføringsvirksemi 2013
Fjølmiðlatúrur í Stóru Dímun
Ítøkilig úrslit sóust beinanvegin eftir útgáv una. Talið av vitjandi á heimasíðuni www. visitfaroeislands.com var tjúgu ferðir hægri enn vanligt, tann dagin blaðið kom út. Saman lagt fyri alla vikuna var talið seks ferðir hægri enn eina vanliga viku. Fleiri av samstarvs feløgunum, sum høvdu lýsingar í blaðnum, fingu óvanliga nógvar fyrispurningar eftir at blaðið kom út, og seldu eisini nógv sum úrslit av fyrispurningunum. Í blaðnum var kapping um at vinna ferðir til Føroya fyri tvey, eina við Smyril Line og eina við Atlantic Airways. Heili 9.315 fólk tóku lut í kappingini. 30 - Visit Faroe Islands / Ársfrágreiðing 2013
ITB Í BERLIN 6. - 10. mars Heimsins størsta ferðavinnumessa við yvir 170.000 vitjandi, harav 110.000 vinnu vitjandi, er ITB í Berlin. VFI varð umboðað á bási hjá Smyril Line, sum hevur tikið lut á messuni í fleiri ár, tí messan er eitt gott høvi at skapa áhuga fyri Føroyum sum ferðamáli. Messan er deild upp í tveir dagar fyri vinnuna og tveir dagar fyri almenningin. Millum 500 og 600 tourist guide’ir og image faldarar vórðu deildir út á messuni.
Umboðið hjá Smyril Line luttók eisini fyri VFI á fjølmiðlatiltaki, sum Ehrenberg Kommunikation, PR-bureau’ið hjá VFI skipaði fyri. Samstarvið við Ehrenberg er nýtt og tí var hetta fyrstu ferð, at Føroyar vóru umboðaðar á fjølmiðla tiltaki í sambandi við ITB. Tiltakið gav okkum samband við fleiri týskar miðlar, sum eru áhugaðir at koma á fjølmiðlavitjan í Føroyum í framtíðini.
meirsølu. Í blaðnum var kapping um at vinna ferðir til Føroya fyri tvey, eina við Smyril Line og eina við Atlantic Airways. Útvið 2.500 fólk tóku lut í kappingini. Heimasíðan visitfaroeislands. com hevði heilar 2.272 íslendskar vitjanir hesa vikuna, samanborið við 50-100 íslendskar vitjanir eina vanliga viku. Serblað í Fréttablaðnum
VERKSTOVA Í LONDON 21. mars
SERBLAÐ UM FØROYAR VIÐ FRÉTTABLAÐNUM 16. mars Eftir góðu royndirnar við at geva út serblað í Danmark, varð avgjørt at geva eitt blað um Føroyar út í Íslandi. Endamálið við blaðnum var í stóran mun tað sama sum í Danmark: at geva íslendingum eina meira breiða vitan um Føroyar sum spennandi ferðamál. Blaðið var borið út við Fréttablaðnum, ið er ókeypis blað, sum verður borið út til hvørt húsarhald í Reykjavík og økinum uttanfyri Reykjavík og í Akureyri. Fréttablaðið kemur út í 90.000 eintøkum og er mett at verða tað blaðið, sum røkkur flest fólkum í Íslandi. Afturmeldingarnar uppá blaðið vóru góðar, og eins og í Danmark gav blaðið ítøkilig úrslit við
VisitDenmark í London skipaði fyri verkstovu, har umboð fyri ferðaráð, flutningsfeløg, gistingar hús og ymsar veitarar av upplivingum hava høvið at hitta enskar ferðasmiðir og miðlar. VFI og Atlantic Airways tóku lut á verkstov uni, sum vísti seg at verða áhugaverd fyri Føroyar. Samband varð knýtt við fleiri nýggjar ferða smiðir, m.a. InnTravel, sum seinni tóku lut á Visit Faroe Islands átakinum í mei, og sum longu eru byrjað at selja Føroyar. Somuleiðis er tiltakið eitt gott høvi at hitta teir ferða smiðir, sum longu selja Føroyar.
ÁTAK Í NORÐURLANDAHÚSINUM Í REYKJAVÍK 6. apríl Sum framhald av serblaðnum, sum var borið út við Fréttablaðnum, var skipað fyri tiltaki í Norðurlandahúsinum í Reykjavik. Bjóðað varð inn í bæði Fréttablaðnum og í útvarps lýsingum til føroyskan seinnapart, har umboð fyri Smyril Line og Atlantic Airways tóku ímóti. Leif Sørensen matgjørdi við rávørum frá Norðfra og Okkara øl. Í Norðurlandahúsinum var sýning við myndum og video úr Føroyum gjøgnum dagin og Brandur og Tróndur Enni sungu. Afturmeldingarnar frá tiltakinum vóru sera góðar. Eini 500-600 fólk leitaðu sær í Norður landahúsið, og øll vístu sera stóran áhuga fyri Føroyum sum ferðamáli. Fleiri bókingar vóru gjørdar á staðnum og nógv høvdu ítøkiligar fyrispurningar, sum skuldi svarast eftir tiltakið. Maturin var rivin vekk og fólk tóku sera væl ímóti framførslunum hjá Brandi og Trónda. 220 íslendarar vitjaðu heimasíðuna visitfaroeislands.com hesa vikuna, samanborið við 50 eina vanliga viku.
17 ferðasmiðir og 2 miðlar luttóku á tiltak inum. Hóast talið ikki var so stórt, var góðskan á kundunum góð, eisini tá atlit verður tikið til tann lága prísin, og er tað tí áhugavert at luttaka aftur í 2014. Ársfrágreiðing 2013 / Visit Faroe Islands - 31
En artig historie er om øya med 9 innbyggere der de fikk fløyet inn et piano – for de ønsket seg bare litt underholdning… Verdens beste øysamfunn Av 111 øysamfunn er Færøyene kåret til verdens beste av magasinet National Geographic Traveler, foran Azorene, Island, Shetland og Lofoten. Ikke uten grunn. Færøyene løftes frem som det mest autentiske og uberørte øyriket. Færøyene består av i alt 18 øyer, hvor 17 av dem fortsatt er bebodde. Et eventyr i det danske kongeriket...
– velkommen til FæRøyene!
Men har du hørt om Færøybanken? Her svømmer den ettertraktede og store Færøytorsken som kun fiskes i mars måned. Også sjøkrepsen er den største og beste, sies det!
FOTO: ÓLAvUr FrEDrikSEN
18 øyer midt uti havet, noen grønne og frodige, noen steinete og bratte. Som påler midt ute i det frådende havet står de steilt mot naturkreftene. Menneskenes samspill med naturen gjør deg ydmyk og bergtatt. Sterke inntrykk – røft og uendelig vakkert.
Klimaet som gir den beste maten Klimaet på Færøyene preges av Golfstrømmen med milde vintre og kjølige somre. Dette er med på og skape de beste lagringsforholdene for de fantastiske råvarene. «Ræst» er den færøyske metoden for fermentering og tørking av råvarer som godgjør seg lenge i full gjennomtrekk og forvandles til lekkerbiskner. Maten på Færøyene får smaksløkene til å sprette som killinger i fjæra.
Kreative krefter i øysamfunnet Skapertrangen er utbredt og står sterkt på øyene. Musikklivet blomstrer med for eksempel Eivør Pálsdóttir, som har laget CD med norske Vamp, og Summartónar med konserter over hele øyriket om sommeren. Færøysk design ledes an av Gudrun & Gudrun med moderne uttrykk og sterke røtter.
– Færøyene er vanskelig å finne og umulig å forlate. Sitat ukjent turist. Få med deg det unike Helikopter er de lokales «buss» og infrastrukturen er for øvrig topp med undersjøiske tuneller og moderne ferger. Dette gjør det enkelt å komme seg til selv de mest utilgjengelige perler. Fugletitting, fiske, dykking, klatring, båtsafari og ridning er noen av aktivitetene du kan velge i. Lokal guide og færøysk matpakke er et must! Verdens minste hovedstad, Tórshavn, er kompakt og spennende. Her kan alt nås til fots. Hotellene Hafnia og Torhavn og Streym ligger midt i sentrum. Her finner du et spennende kulturliv, gode shoppingmuligheter og fine restauranter.
FOTO: kimErLEy COOLE
Rått, autentisk, ekte
«Øyeblikksvær» og sanseopplevelser Om regnet pisker hva så, i neste sekund er det tåke, så kanskje litt sludd, deretter skinner solen! Menneskene her lar seg ikke affisere av vær og vind. Livet går sin naturlige gang. «Furet værbitt» får en helt ny dimensjon. Glimtet i øyet er der uansett. Sansene bades i inntrykk. Det skiftende været forsterker lys og skygge. Knallfargete hus mot sarte naturtoner, våt mose og sjøluft – frisk luft i ansiktet og varme i hjertet!
Villsauen gresser rett utenfor hotellvinduet, urter og vekster likeså. Mer kortreist og ærlig mat skal du lete lenge etter! Det gastronomiske miljøet ledes an av kokken Leif Sørensen på den utsøkte restauranten KOKS på Hotell Føroyar, rett overfor Tórshavn.
De beste råvarene rett fra havet
FAKTA
· Færøyene betyr saueøyene eller de fjerne øyer · Beliggenhet: Halvveis mellom Norge og Island, i Golfstrømmen · 18 øyer på til sammen 1399 km2 · Innbyggere: 49 000 · Hovedstad: Torshavn
Tradisjonelle hus og stabbur i Saksún
FOTO: CLAES BECH-POULSEN
REISE TIL FÆRØYENE: atlanticairways.fo Bergen – Færøyene København – Færøyene smyrilline.fo Hirtshals – Færøyene
Flott natur og fossefall ved Gásadalur
MER INFORMASjON: visitfaroeislands.com visitdenmark.no
Samstarv við VisitDenmark í Noreg
SAMSTARV VIÐ VISITDENMARK Í NOREG 1. - 28. apríl Visit Faroe Islands tók saman við Smyril Line og Atlantic Airways stig til átak hjá Visit Denmark í Noreg um at marknaðarføra Føroyar sum ferðamál móti norðmonnum, sum annars vanliga ferðast til Danmarkar. Samstarvið fevndi um tvey ymisk átøk: eitt digitalt serblað í vg.no og lýsingar, sokallaðar advertorials, í vikuskiftisblaðnum hjá Dagens Næringsliv.
32 - Visit Faroe Islands / Ársfrágreiðing 2013
Tað var eitt sindur ivasamt, um tað var rætt at arbeiða saman við VisitDenmark á teirra brandingpalli. Avgjørt varð tó at royna tað, tí til deils var tað føroyska brandið ikki klárt, og tí at mett varð, at tey, sum vanliga ferðast til Danmarkar og ofta hava verið har fleiri ferðir, eru opin fyri einum øðrum ferðamáli tætt við Noreg. Samstundis hevur Føroyar tilboð, sum hesi fólkini leita eftir. Úrslitið av samstarvinum var sera positivt. Av 37 ferðavinnugreinum, sum lógu á vg.no, var mest lisnað greinin “Færøyerne er anner ledes”. Greinin hevði samanlagt út við 7000
unikkar lesarar, og var hetta meir enn dupult so nógv sum grein nummar tvey. Tilsamans vóru 5 greinar um Føroyar við í átakinum, og tríggjar av hesum vóru á topp 10 yvir mest lisnu greinar, hinar vóru nr. 11 og nr. 17. Evnini á greinunum vóru um Føroyar sum ferðamál yvirhøvur, um Tórshavn, um binding, tónleik og um mat. Digitala serblaðið hjá VisitDenmark hevði samlað sæð umleið 40.000 lesarar. Av teimum søgdu umleið helvtin, at tey høvdu ætlanir um at ferðast til onnur Norðurlond komandi summar, og 78% søgdu, at tey vilja
artevida.no / FEELGOOD of Norway
Marknaðarføringsvirksemi 2013
aDveRtoRial
lesa greinar í líknandi serbløðum í framtíðini. Flestu lesarar komu úr Oslo økinum, men Rogaland og Hordaland vóru næst á listanum. Rogaland og Hordaland liggja á vesturstrondini í Noregi og hóska væl til sambondini hjá bæði Atlantic Airways úr Stavanger og Bergen og ferjusambond úr Noreg til Hirtshals til rutuna hjá Smyril Line. Lýsingin í vikuskiftisblaðnum hjá Dagens Næringsliv, D2, fekk eisini sera góða og nógva umrøðu. Lýsingin var yvir tvær síður við flottari mynd úr Mykinesi og teksti um Føroyar sum øðrvísi og autentiskt ferðamál. Næstan samstundis var ferðagrein í sama blað um oyggjasamfeløg, har Føroyar og okkara ríka fuglalív vóru nevnd. Arbeiðið við tí greinini var farið fram langt áðrenn, men tað styrkti lýsingina, at grein um Føroyar var prentað sama stað næstan samstundis. GOURMETTILTAK 13. - 17. apríl Felagið Solea skipaði saman við fiskaútflyt arum og ferðavinnuni fyri einum átaki í Føroyum í apríl fyri at kasta ljós á ferðavinnu og føroyskar rávørur. 9 fjølmiðlafólk og 5 kokkar úr Danmark, Svøríki, Finnlandi, Týsklandi, Belgia, Eystur ríki, USA, Russlandi og Turkalandi vóru við til tiltakið, sum fevndi um fleiri dagar við matupplivingum á høgum stigi eins og náttúruog mentunarupplivingum.
Ein týðandi partur av vitjanini var at at síggja, hvaðani rávørurnar koma, og tí varð vitjað á alibrúkum, hjá hummarafiskarum, o.s.fr. Útlendsku luttakararnir, sum vóru mat høvundar og kokkar, fingu eina serstaka uppliving í Føroyum. Higartil eru greinar prentaðar í hesum fjølmiðlum: Politiken, finska vinnublaðnum Forum, Die Welt í Týsklandi, Condé Nast Traveller í Russlandi eins og 3 greinar í Der Standard í Eysturríki. Sum liður í at menna føroyska gourmet ferðavinnu, sum er eitt av fleiri nýggjum rákum innan altjóða ferðavinnu, var VFI partur av tiltakinum. Talan er um eina spennandi vinnugrein í stórum vøkstri, har Føroyar í dag eiga sítt natúrliga pláss. Grein arnar um Føroyar sum matland røkka einum nýggjum og áhugaverdum málbólki. MATHALLEN, OSLO 19. - 21. apríl Visit Faroe Islands, Atlantic Airways og Smyril Line tóku lut á “Smag på Danmark” tiltaki, sum Visit Denmark í Noreg skipaði fyri í Mathallen í Oslo. Málbólkurin fyri tiltakinum vóru vaksin fólk, sum ferðast uttan børn og sum leita eftir góðum upplivingum bæði innan náttúru, mentan og mat. Hóast hetta var eitt tiltak, sum hevði Danmark og upp livingar í Danmark í fokus, so varð mett, at tað var vert at royna at selja Føroyar til hendan málbólkin, sum í stóran mun longu hevur verið í Danmark fleiri ferðir og tí kundi lokkast til eitt annað spennandi grannaland.
18.300 fólk vitjaðu Mathallen hesar dag arnar. Av teimum vitjandi, sum tóku lut í eftirmetingini, søgdu út við 90%, at tað var eitt sera væl eydnað tiltak. Kokkurin Gutti Winther gjørdi mat við rávørum frá m.a. Norðfra. Harumframt var møguleiki at keypa øl frá Føroya Bjór. Endamálið var at geva norðmonnum ein smakk av Føroyum. Tað var stórur áhugi fyri føroyska básinum og fólk vóru sera fegin um brellbitarnar frá Gutta. Eini 400 faldarar frá Visit Faroe Islands vóru deildir út á tiltakinum og eini 100 øl vóru seldar. Tíanverri vóru trupulleikar við at fáa faldara og øl gjøgnum norska tollin, so okkurt av tí kom ov seint og okkurt kom als ikki fram. Manglandi tilfarið darvaði í ein ávísan mun arbeiðinum at selja Føroyar á tiltakinum. Beint áðrenn Mathallen skuldi lata upp sunnudag, vóru fólk biðin um at fara úr bygninginum, tí illgruni var um gassleka í bygninginum. Eftir at hava bíða eina løtu, var avgerð tikin um, at tað ikki var trygt at loyva fólkum inn í Mathallen yvirhøvur sunnudagin. Hetta merkti, at átakið misti ein heilan dag, og tað var sjálvandi sera óheppið fyri útstillararnar, tí roknað var við nógvum vitjandi sunnudagin.
Ársfrágreiðing 2013 / Visit Faroe Islands - 33
Marknaðarføringsvirksemi 2013
Gourmetátak í Barcelona
Leif Sørensen og Joan Roca, høvuðskokkur á heimsins bestu matstovu
34 - Visit Faroe Islands / Ársfrágreiðing 2013
VFI 2013 2. - 5. mei Visit Faroe Islands átakið er árligt átak hjá eini samlaðari føroyskari ferðavinnu. Endamálið við tiltakinum er, at bjóða útlendskum ferðasmiðum til Føroya, soleiðis at teir sjálvir kunnu uppliva tað, sum Føroyar hava at bjóða ferðafólkum. Átakið varir í tríggjar dagar og fevnir um fleiri ymisk tiltøk, so sum framløgur, verkstovur, har høvið er at hitta umboð fyri vinnuna, døgurða við mentanar ligum upplivingum og útferð. Atlantic Airways og Visit Faroe Islands skipaðu fyri tiltakinum, sum hevur breiða undirtøku millum føroyska ferðavinnu. Bæði gistingarhús, matstovur, útferðaveitarar og bussfeløg luttaka á tiltakinum og eru sostatt við til at gera tiltakið møguligt. 25 føroyskar fyritøkur tóku lut á Visit Faroe Islands. Í 2013 varð sjálv verkstovan og døgurðin hildin í Østrøm. Til døgurðan á Østrøm var ein røð av tónleikainnsløgum, sum høvdu til endamál at vísa eina breidd í føroyskum tónleiki. Petra Iversen byrjaði við kingo, seinnu spældu Guðrið Hansdóttir og Kári Sverrison. Allir gestirnir fingu eina gávu heim við, í 2013 var gávan eitt steinprent av Fríðu Brekku, sum var gjørt í Steinprent. Beint omanfyri 40 útlendskir ferðasmiðir tóku lut. Teir komu úr Danmark, Noregi, Svøríki, Týsklandi, Stóra Bretlandi, Italia, Spania,
Hollandi, Finnlandi, Fraklandi, Ísrael, Sveis, Kekkoslovakia og USA. Útlendsku keypar arnir fingu viðkomandi vitan um Føroyar sum ferðamál heim við sær og fingu knýtt nýggj sambond við føroyskar veitarar, sum skulu brúkast í framtíðar samstarvinum teirra millum. Eins og undanfarin ár, vóru eftir metingarnar av átakinum sera góðar. GOURMETÁTAK Í BARCELONA 27. mei Visit Faroe Islands skipaði saman við Atlantic Airways og Hotel Føroyum fyri átaki í Barcelona við tí endamáli at gera vart við Føroyar sum ferðamál fyri góðum matupp livingum og góðum rávørum. Fjølmiðlar og ferðasmiðir vóru boðin til døgurða á matstovuni Moo hjá kokkinum Joan Roca. Bert fáar vikur undan døgurða num var matstovan El Celler de Can Roca hjá Joan Roca kosin at verða heimsins besta matstova. Hetta var við til at skapa serligan áhuga fyri tiltakinum. 20 fjølmiðlafólk umboð andi teir mest týdningarmiklu miðlarnar í Spania, herundir serliga Barcelona økið, vóru við til døgurðan. Harumframt tóku 7 umboð fyri ferðaskrivstovur eisini lut. Leif Sørensen og Joan Roca gjørdu ymiskar rættir við føroyskum rávørum, serliga føroysk um fiskavørum og Teitur hugtók við eini sera inniligari framførslu. Guðrið Højgaard hevði spanska framløgu um Føroyar.
Døgurðin gav sera stóra umrøðu í Spania, m.a. var innslag í tíðindasending í Barcelona TV, sum hevði samrøður við Joan Roca, Leif Sørensen og Guðrið Højgaard í einum yvir 4 min. longum innslagi. Tíðindasendingin hjá Barcelona TV hevur 105.000 hyggjarar. Dagin eftir døgurðan var Guðrið Højgaard, við í beinleiðis útvarpssending hjá kendari spanskari útvarpskvinnu, har tosað varð um Føroyar sum ferðamál og um føroyskan mat. Sendingin hevði 500.000 lurtarar. Maria Canabal, sponsk/fronsk miðlakvinna, sum hevur verið í Føroyum fleiri ferðir eftir hennara fyrstu miðlavitjan í 2012, fyriskipaði átakið. ÁTAK Í SAMBANDI VIÐ LANDSDYST Í STOCKHOLM 11. juni Ein týðandi partur av strategiini hjá VFI er at gera brúk av tí áhuga og teirri umtalu, sum Føroyar fáa í útheiminum. VFI skal gera vart við Føroyar sum ferðamál, tá høvið býðst, og talan samstundis er um ein marknaðar- og/ella málbólk, sum ynskt verður at røkka. Dystirnir hjá føroyska landsliðnum hava síðstu árini givið nógv slík spennandi og uppløgd høvi, m.a. í Italia, Týsklandi og í 2013 eisini í Svøríki. 11. juni spældu Føroyar landsdyst ímóti Svøríki í Stockholm. VFI hevði saman við Atlantic Airways og Smyril Line, bjóðað ferðasmiðum og miðlum til eitt tiltak undan dystinum. 50 luttakarar møttu upp, 45 Ársfrágreiðing 2013 / Visit Faroe Islands - 35
Marknaðarføringsvirksemi 2013
Magni Arge
36 - Visit Faroe Islands / Ársfrágreiðing 2013
Landsdystur í Stockholm
ferðasmiðir og 5 fjølmiðlafólk, m.a. Svenska Dagbladet og Aftonbladet, sum eru størstu dagbløðini í Svøríki. Undirtøkan var sera góð, tá hugsað verður um, at Føroyar er rættiliga ókent á svenska marknaðinum.
se, ta vikuna. Aftonbladet er mest vitjaði tíðindamiðil í Norðanlondum.
Gutti Winther gjørdi mat úr rávørum frá Norðfra og bjóðaði góðaráð. Okkara og Dism lótu drekkivørur til tiltakið.
Árliga Vestnorden Travel Mart, VNTM, varð í 2013 hildið í Grønlandi. Hetta var fyrstu ferð í nógv ár, at tiltakið var hildið í Grønlandi og nógv varð gjørt burturúr. Høllin Inussivik, mentanarhøllin Katuaq og Hotel Hans Egede vóru karmur um tiltakið. Sum heild var tiltakið sera væl fyriskipað. Nógv hevði verið gjørt fyri at fáa nýggjar altjóða kundar til tiltakið og eydnaðist hetta eisini væl. Umleið 100 keyparar og fjølmiðlar luttóku á tiltakinum.
Guðrið Højgaard frá VFI innleiddi, og svenski fjølmiðlamaðurin Mattias Kroon hugleiddi um Føroyar sum ferðamál við denti á Føroyar sum matuppliving. Magni Arge hevði eina undirhaldandi røðu og Benjamin Petersen framførdi nøkur av sínum løgum. Síðan fóru øll til dystin, har gestirnir saman við VFI og samstarvsfeløgum, komu at sita saman við teimum hundraðtals føroysku viðhaldsfólkunum, sum høvdu leitað sær til Stockholm at stuðla landsliðnum. Soleiðis fingu gestirnir møguleikan at uppliva góða stemningin saman við føroysku fjepparun um. Tiltakið eydnaðist einastandandi væl og gav veruliga luttakarunum ein smakk av Føroyum sum landi, mentan og ferðamáli. VFI og samstarvsfelagar fingu skapt áhuga og eisini sambond við nýggjar ferðasmiðir, sum vistu lítið og einki um Føroyar, og eisini nakrar av teimum størstu fjølmiðlunum í Svøríki. Í august vóru t.d. 6 síður um Føroyar í Svenska Dagbladet sum beinleiðis úrslit av tiltakinum. Eisini var orðið “Färöarna” mest søkta orðið á heimasíðuni hjá Aftonbladet, aftonbladet.
VESTNORDEN TRAVEL MART Í NUUK 21. - 22. september
VNTM var skipað við framløgum og verk stovum. Guðrið Højgaard frá VFI hevði eina framløgu um Føroyar, sum varð sera væl móttikin og skapti áhuga hjá fleiri nýggjum ferðasmiðum at byrja at selja Føroyar, m.a. frá USA. Hetta var fyrstu ferð, at nýggja brandið var roynt uttanlands og kann ikki sigast annað enn, at hetta eydnaðist sera væl. Brandið bant alla marknaðarføringina av Føroyum saman – líka frá framløguni hjá Guðrið til føroysku básarnar, sum allir høvdu myndir og tekstir frá nýggja brandinum. Føroyar fingu nógvar viðmerkingar og rós fyri hetta. Afturmeldingin frá vinnuni var, at tað var eitt gott tiltak við nógvum nýggjum sambondum og ítøkiligum fyrispurningum. Sum part av VNTM verður eisini skipað fyri sokallaðum post-túrum, ella kunningarferðum. Seks
møguligir keyparar komu við til Føroyar á kunningarferð, fyri at uppliva Føroyar. Hesir vóru úr USA, Russlandi og Fraklandi og eingin av teimum seldi Føroyar áðrenn vitjanina. Stutt eftir vitjanina komu fyrstu bókingarnar frá hesum ferðasmiðum, m.a. úr Russlandi. BÓKAMESSUR Í GØTEBORG OG FRANKFURT sept./okt. FarLit verkætlanin varð sett í verk fyri at gera føroyskar bókmentir sjónligari á altjóða bókamarknaðinum. Tað er eitt samstarv millum Bókadeildina, Nám, Sprotan, Fróð skap og MSF. FarLit stillaði út á bókamessuni í Gøteborg 26.-29. september og í Frankfurt 9.-13. oktober. VFI valdi at taka lut í hesum samstarvi fyri at nýta høvi at gera vart við Føroyar sum ferðafólkaland í einum høpi, har tað ikki er kapping við onnur ferðavinnu tilboð, sum tað t.d er á ferðavinnumessum. VFI hevði ikki egið umboð til messurnar, men var umboðað av verkætlanarleiðaranum fyri FarLit, sum hevur ferðavinnubakgrund. Messan í Gøteborg hevði uml. 100.000 vitjandi og messan í Frankfurt hevði uml. 300.000 vitjandi. Básurin var bygdur upp við vøkrum myndum úr Føroyum, og tað fekk nógv vitjandi at steðga á og fáa meira at vita um landið. Luttøkan eydnaðist væl, 960 faldarar vórðu deildir út í Gøteborg og 1060 í Frankfurt.
Ársfrágreiðing 2013 / Visit Faroe Islands - 37
Marknaðarføringsvirksemi 2013
Miðlaátak í Østrøm áðrenn fótbóltsdyst
38 - Visit Faroe Islands / Ársfrágreiðing 2013
Vest Norden Travel Mart
MIÐLAÁTAK Í ØSTRØM ÁÐRENN FÓTBÓLTSDYST 10. september Bakkafrost og Smyril Line fyrireikaðu fjølmiðlatiltak í samband við landsdystin millum Føroyar og Týskland á Tórsvølli 11. september, og bóðu Visit Faroe Islands gerast partur av tiltakinum. Út við 100 fjølmiðlafólk úr Týsklandi skuldu koma til Føroyar í samband við dystin. Vanliga ger Visit Faroe Islands ikki átøk í Føroyum í samband við landsdystir, men tá talið av miðlum var so stórt, varð avgjørt at nýta hetta høvi til eisini at gera vart við Føroyar sum ferðamál. Tiltakið var í Østrøm og varð skipað í tøttum samstarvi við FSF. Miðlafólkini vóru boðin til ábit á middegi, sum var gjørt úr fiski frá Bakkafrost. Venjarin hjá týska landsliðnum hevði á tíðindafundinum dagin fyri sagt, at tað einasta hann visti um Føroyar var, at hesar oyggjar hava heimsins besta laks. So tað passaði væl, at miðlafólkini fingu høvi at royna laksin. Fleiri framløgur vóru, m.a. tosaði Árni Olsen vegna Bakkafrost, Guðrið Højgaard hevði framløgu um Føroyar sum ferðamál og Lív Næs og Tróndur Enni framførdu eisini fyri fólkunum. Gitte Klein, sum tosar týskt, var vertur fyri dagin. Eftir mat og framløgur fingu miðlafólkini bjóðað ymsar útferðir, m.a. gongutúr út í Tinganes, túr við Rib 62 og túr við Norð lýsinum. Tiltakið eydnaðist væl og útvið 60 miðlafólk møttu til tiltakið. Sum so ofta áður,
sást landsdysturin aftur í vitjandi á heima síðuni hjá Visit Faroe Islands. Vanliga hevur síðan eini 400 vitjandi um dagin. Dagin undan dystin var talið heili 8.000, næstan øll, 93% komu úr Týsklandi. Á sjálvum dystar degnum var talið av vitjandi á heimasíðuni um 1700. SKANDINAVISK VERKSTOVA Í MILANO 8. oktober VisitDenmark í Milano skipar á hvørjum ári fyri skandinaviskari verkstovu, har umboð fyri ferðaráð, gistingarhús og ymsar veitarar av upplivingum hava høvið at hitta italskar ferðasmiðir og miðlar. VFI, Greengate, 62N og Atlantic Airways tóku lut á verkstovuni, sum verður mett at vera eitt sera gott høvi at hitta ferðasmiðir, ið eru áhugaðir í Skandi navia, og tí eisini kunnu hugsast at vera áhugaðir í Føroyum. Somuleiðis er tiltakið eitt gott høvi at hitta teir ferðasmiðir, sum longu selja Føroyar. Um 60 italskir ferðasmiðir tóku lut á tiltakinum. Kunnað varð um, at Atlantic Airways fer undir beinleiðis flúgving til Føroya úr Milano um summarið. Tíðindini vóru móttikin við stórum áhuga, og økti tað eisini um áhugan hjá luttakarunum at hoyra nærri um, hvørjar nýggjar møguleikar hendan enn nýggja ruta kann bjóða. Sum heild merktu føroysku luttakararnir ein øktan áhuga og nýggjar møguleikar á italska marknaðinum.
MICE ÁTAK Á DANSKA MARKNAÐINUM heystið 2013 Í august 2013 fekk Visit Faroe Islands nýggjan marknaðarleiðara fyri MICE økið, sum er altjóða heitið fyri vinnuferðavinnu. Tað vil siga fundarvirksemi, ráðstevnur o.s. fr. Føroyar hava nógv at bjóða MICE segmentinum, við 5 stjørnaðum ráðstevnufasilitetum, 4 stjørnað um hotellum og útferðum á høgum støði. Fyri at koma skjótt og munagott í gongd við arbeiðið, varð fokus einans sett á danska marknaðin í 2013. Byrjað varð við einum serblaði í danska blaðnum Møde & Event hjá Kursuslex, samstundis sum fólk vórðu eggjaði til at fara inn á teirra heimasíðu at svara spurningum um teirra áhuga fyri Føroyum. Átakið varð fylgt upp við eini verkstovu á Norðurbryggjuni, har danskir fundarfyrireik arar vórðu bodnir til eitt hugnaligt tiltak. 68 luttakarar vóru á verkstovuni, har nýggja framløgan um Føroyar varð borin fram av Visit Faroe Islands og teimum seks sam starvsfelagunum: Atlantic Airways, Green Gate, 62n Incoming, Hotel Føroyar, Hotel Hafnia og Norðurlandahúsið. Krásað varð fyri gestunum við mati eftir Leif Sørensen og sangi við Lív Næs og Tróndi Enni. Víðari varð fylgt upp á danska MICE-marknaði num í november 2013, har Visit Faroe Islands vegna samstarvsfelagarnar í Føroyum, luttók á Mødemekka og hevði 7 fundir við møguligar kundar.
Ársfrágreiðing 2013 / Visit Faroe Islands - 39
Marknaðarføringsvirksemi 2013
Mice átak á danska marknaðinum
40 - Visit Faroe Islands / Ársfrágreiðing 2013
Eisini varð kunningartúrur gjørdur við kundar hjá donsku fundarfyriskiparanum VIA Agencia, harímillum Oticon, Rambøll, DSB og Nets. Hesin túrurin eydnaðist framúr væl og skoðsmálini hjá kundunum vóru sera høg. Samlaða átakið á danska marknaðinum í 2013 eydnaðist væl, har føroysku samstarvs felagirnir hava fingið um 250 leads. Eisini er tað serliga áhugavert, at tøl frá Kursuslex vísa, at Føroyar nú eru nr. 3 á ynskiseðlinum hjá donskum fundarfyrireikarum. REJSEMESSE FOR KVALITETSREJSER Í ØKSNEHALLEN Í KEYPMANNAHAVN 19. - 20. oktober Eins og fleiri undanfarin ár høvdu Greengate, 62N, Atlantic Airways og VFI føroyskan bás á ferðavinnumessuni í Øksnehallen í Keyp mannahavn. Messan vendir sær til fólk, sum leita eftir serligum ferðaupplivingum. 15.000 fólk vitjaðu messuna í 2013 og umleið 300 tourist guide’ir vóru deildar út á messuni, umframt tilfarið frá hinum veitarunum á básinum. Eisini var kapping um at vinna ferð til Føroya. Umframt sjálva framsýningina vóru eisini fyrilestrar partur av messuni, m.a. ein fyrilestur um Føroyar, sum Magni Arge helt fyri 90 fólkum. Harumframt var serligt tiltak, áðrenn messan lat upp, fyri kundum hjá Børsen og Mercedes Benz, har høvi var at hitta umboð á føroyska básinum, sum bjóðaðu øl frá Føroya Bjór. Hetta er eitt gott stað at gera vart við Føroyar, hóast henda messan kanska
ikki førir til líka nógva beinleiðis sølu á sjálvari messuni sum í Herning.
STOCKHOLM TRAVEL SHOW 24. - 26. oktober
ÁTAK TIL KONSERT HJÁ SYMFONI ORKESTRINUM Í HARPA, REYKJAVÍK 23. oktober
Hetta er eitt nýtt tiltak, sum varð fyriskipað fyri fyrstu ferð og hildið í Gallerian, ið er størsta sølumiðstøð í Stockholm. Hetta “lønarvikuskiftið” í oktober vóru umleið 200.000 fólk í miðstøðini. Atlantic Airways og VFI luttóku úr Føroyum saman við 20 øðrum framsýnarum umboðandi ferðaráð, flutningsfeløg og ferðasmiðir. VFI skipaði fyri eini facebook kapping, har vinningurin var eitt vikuskifti til Føroyar við flog og hotelli. Føroyar vóru eisini vertur fyri einum morgun mati, har 200 vinnufólk og 40 miðlaumboð tóku lut. Greengate var eisini við til morgun matin.
Symfoniorkestrið hevði tvær konsertir í Íslandi, eina í Akureyri og eina í Hørpuni í Reykjavík. Visit Faroe Islands og Atlantic Airways avgjørdu at nýta konsertina í Hørpu sum høvi at gera vart við Føroyar sum ferðamál. Nýggjárskonsertin hjá symfoniorkestrinum hevur verið víst bein leiðis í íslendskum sjónvarpi í áravís, so mett varð, at har kundi verið ein ávísur áhugi fyri konsertini og Føroyum annars. Í samstarvi við Hørpu var avtalað, at Leif Sørensen skuldi borðreiða við brellbitum undan konsertini, og at sjónvarpsskermur skuldi setast upp, soleiðis at nýggi branding filmurin hjá VFI kundi vísast undan konsertini og í steðginum. Stóri konsertsalurin, sum tekur 1500 fólk, var fullsettur og afturmeldingarnar frá konsertini bæði í miðlunum og frá umboðum fyri Atlantic Airways og íslendsku ferðaskrivstovuna vóru sera góðar. Umleið 500 eintøk av tilboðnum til konsert í Føroyum, sum íslendskur ferðasmiður hevði gjørt til tiltakið, eins og kunning frá VFI, vóru deild út eftir konsertina. Átakið er dømi um marknaðarføring, har farið verður eftir serligum málbólkum, sum eisini er ein týðandi partur av strategi’ini hjá Visit Faroe Islands framyvir.
Føroyar eru rættiliga ókendar fyri svium, men tað vísir seg avgjørt at vera áhugi fyri Føroyum sum ferðamáli. Støða skal takast nærri til, hvussu hesin áhugin skal møtast. Ein møgu leiki er at taka lut á onkrari messu gjøgnum ferðasmiðir, sum longu selja Føroyar, fyri at halda útreiðslunum niðri, men eisini skal arbeiðast meira “online”, tá sviar eru størri brúkarar av digitalum miðlum enn flest onnur lond.
Ársfrágreiðing 2013 / Visit Faroe Islands - 41
Marknaðarføringsvirksemi 2013
Aito Meet The Press tiltak í London.
AITO MEET THE PRESS TILTAK Í LONDON 19. november AITO, sum er felagsskapur hjá enskum ferðasmiðum, Association of Independent Tour Operators, skipar á hvørjum ári fyri tiltaki, har enskir fjølmiðlar verða bodnir at hitta umboð fyri ferðavinnuna. AITO loyvir eisini útlendsk um ferðaráðum at vera limir. VFI metir hetta árliga fjølmiðlaátak vera eitt gott høvi at koma í samband við viðkomandi fjølmiðlafólk, sum eru áhugaði í fjølmiðlavitjanum til Føroya, og er tí vorðið limur í AITO. Á tiltakinum eru vanliga millum 70 og 100 miðlaumboð frá dagbløðum og magasinum, umframt fríyrkisfólk. Á tiltakinum letur AITO virðislønir fyri ársins grein, ársins bloggu og ársins tíðindafólk. Tíðindakvinna, sum hevði verið á miðlavitjan í Føroyum, var innstillað 42 - Visit Faroe Islands / Ársfrágreiðing 2013
til ársins bloggu fyri hennara frágreiðing úr Føroyum, men vann tó ikki. Eins og undanfarin ár fekk VFI ítøkiligar fyrispurningar frá fjølmiðlafólkum, sum ynskja at koma til Føroyar at skriva greinar. Í ár var tó týðiligt, at fjølmiðlafólk í størri mun enn áður, høvdu hoyrt um Føroyar og vóru áhugaði í at finna vinklar til framtíðar greinar. Á tiltakinum vórðu fleiri nýggj sambond skapt, og høvi var at heilsa upp á fólk, sum hava verið í Føroyum, ella sum VFI hevur hitt fyrr. Umframt hetta tiltakið, hevur AITO eisini tiltak fyri fjølmiðlum um summarið. Umboð fyri sendistovuna í London umboðaði VFI á tiltakinum. Endamálið var aftur her at vísa á møguleikar fyri miðlavitjanum til Føroya.
KUNNNING FYRI FERÐASMIÐIR Ein týðandi liður í arbeiðinum at marknaðar føra Føroyar sum ferðamál er at bjóða útlendskum ferðasmiðum á kunningarferð til Føroya, soleiðis at tey sjálvi kunnu uppliva oyggjarnar og hvat Føroyar hevur at bjóða ferðafólkum, umframt at síggja gistingarhús, matstovur o.a. Hesar ferðir, vanliga kallaðar fam-túrar (familiarization tours), verða skipaðar í samstarvi við flutningsfeløg, incoming og gistingarhús. Í 2013 hevur Visit Faroe Islands havt vitjan av 45 ferðasmiðum og sølufólkum úr seks londum. 19. – 21. apríl var skipað fyri fam-túri við italskum ferðasmiðum saman við danska Arctic Adventure, sum selur Føroyar í Italia. 8 fólk vóru við á túrinum.
5. maj – 8. maj vitjan av bretskum ferða smiði, sum skal byrja at selja Føroyar og hevur brúk fyri meira kunning. 30. maj – 2. juni varð saman við Atlantic Airways skipað fyri fam-túri fyri sponskum og italskum ferðasmiðum. 3 fólk vóru úr Spania og 4 úr Italia. 10. – 13. juni vitjan av 2 norðmonnum, sum ætla at leiga flogfør til teirra kundar. Teir meta, at teir kunnu senda eini 1700 norðmenn til Føroyar uppá eitt ár. 2. – 5. august vitjan av sponskum ferða smiði, sum ynskir at senda fleiri spaniólar til Føroya. 18. – 22. august vitjan av japanskum ferðasmiðum í samstarvi við Atlantic Airways og Greengate. Endamálið er at selja Føroyar sum eyka-ferðamál, hjá fólkum, ið fara til Íslands. 8 fólk vóru við á ferðini. 26. august – 2. september vitjan av umboði fyri bretskan ferðasmið. Endamálið við vitjanini var umframt sjálva kunningarferðina at skriva grein til heimasíðuna hjá ferðasmiðinum.
Samstarvið fevndi eisini um PR, har Føroyar fekk 3 redaktionellar síður í teirra blaði Travel Life.
alt tað, sum útlendsk ferðafólk hava tørv á at vita um Føroyar, umframt at hon skal vera sjónlig á leitimaskinum.
8. – 11. november vitjan av 6 fólkum frá íslendskum ferðasmiði, sum ætlar at økja um søluna av Føroyum í Íslandi.
Heimasíðan er á donskum, týskum og enskum og summarið 2013 varð sniðið dagført til nýggja brandið. Vanliga liggur talið av vitjanum á síðuni millum 2.000 og 4.000 hvørja viku. Tey vitjandi koma vanliga úr Danmark, Svøríki, Italia, Týsklandi, Stóra Bretlandi og USA. Tað sæst tó týðiliga, at tjóðskapur og tal av vitjandi skifta, alt eftir í hvønn mun Føroyar eru á breddanum uttanlands; nevnast kunnu fótbóltsdystir, serbløð og onnur marknaðarføringsátøk.
15. – 18. november vitjan av sponskum ferðasmiði í samstarvi við 62N, sum selur Ísland og ynskir at selja Føroyar eisini. VISITFAROEISLANDS.COM
2. – 4. september vitjan av donsku deildini hjá fyritøkuni VIA Egencia og fleiri av teirra kundum, sum eru fundarfyrireikarar í stórum donskum fyritøkum. Í alt 10 fólk, m.a. frá Oticon, Rambøll, DSB og Nets. Hetta var liður í arbeiðinum hjá VFI við í størri mun eisini selja Føroyar sum ráðstevnuland.
Heimasíðan hjá VFI, visitfaroeislands.com, er ein týðandi partur av marknaðarføringini av Føroyum sum ferðamáli, og vendir hon sær beinleiðis til ferðafólk, eins og miðlar, ferðasmiðir og onnur, sum selja Føroyar. Yvirskipaða endamálið við síðuni er, at hon skal innihalda
Samlaða talið av vitjandi á visitfaroeislands. com í 2013 endaði á 148.000. Hetta svarar til ein vøkstur uppá 33% samanborið við árið fyri, tá 112.000 fólk vitjaðu heimasíðuna. Ársfrágreiðing 2013 / Visit Faroe Islands - 43
Marknaðarføringsvirksemi 2013
SOSIALIR MIÐLAR
Í 2013 varð av álvara farið undir at arbeiða meira málrættað við sosialum miðlum, eftir at VFI í mei mánað setti ein digitalan marknaðar førara. Síður vóru stovnaðar á fleiri av teimum størru miðlunum, so sum Facebook, Twitter, Instagram og Pinterest. Eisini verður eitt aktivt arbeiði gjørt við at fáa kunning um Føroyar út á bloggar og aðrar síður – helst við einum øðrvísi vinkli fyri at skapa áhuga. Hetta arbeiðið verður útbygt víðari í 2014.
Hóast fleiri og fleiri sosialir pallar vinna fram, og VFI arbeiðir við at gera vart við Føroyar á nøkrum av hesum, so er Facebook enn tann mest tíðandi pallurin.
44 - Visit Faroe Islands / Ársfrágreiðing 2013
Facebook síðan hjá VFI, sum varð stovnað í 2013 náddi við ársenda upp á 10.000 fylgjarar. Nógv orka verður løgd í at laga boðskapin soleiðis, at hann røkkur longst møguligt út. Hetta er serliga umráðandi á Facebook, har reglurnar ofta broytast og har tað natúrliga “reach out”, sum einaferð var 100%, nú er farið heilt niður á 2%. Hetta
merkir, at bert 2% av teimum, sum tekna seg til at fylgja eini síðu á Facebook, nú síggja tað, sum verður lagt út. Hetta setur stór krøv til at skapa innihald, ið hevur virði fyri hyggjaran, soleiðis at flest møguligt “dáma” ella “deila” tilfarið, sum verður lagt út. Við tí ber til at fáa eitt nógv hægri “reach out” enn tey annars bert 2%. Hetta hevur eydnast væl og royndirnar her frá hjálpa eisini á øllum øðrum pallum. Pinterest Hesin pallur er serliga vælumtóktur hjá tí kvinnuliga málbólkinum og fleiri vitjandi á
BOREDPANDA.ORG - BLOGG
visitfaroeislands.com koma her frá. Nógv arbeiði liggur í at fáa myndir til vega og skriva góðan og kunnandi tekst til myndirnar, sum samlað sæð gevur brúkaranum meira virði. Twitter Ein annar umráðandi pallur er Twitter. Hetta er tó ein meira avbjóðandi pallur at arbeiða við, bæði vegna tær natúrligu avmarkingar, ið Twitter hevur, við bert 160 teknum, men eisini tí, at VFI her merkir tann størsta ágangin frá mótstøðufólkum móti grinda drápi.
Ein partur av tí tilfari, sum VFI leggur út á Twitter, kemur frá Facebook, sum so verður lagað til júst henda pall. Størsti parturin er tó tilfar, sum verður skræddarseymað til júst Twitter. Hóast VFI hevur megnað at fingið uml. 5.000 fylgjarar á Twitter í 2013, so er ikki so lætt at meta um virðið av teimum, av tí at fleiri av hesum eru grindamótmælarar. Bloggar Umframt omanfyri nevndu sosialu pallar arbeiðir VFI við at fáa bloggarar til at umhugsa Føroyar, tá tey skriva um eitt nú eksotisk ferðamál ella hava myndarøðir við
flottum náttúrumyndum. Hetta verður millum annað gjørt við, at VFI sendir teldupostar beinleiðis til fólkini handan bloggin, eins og myndir, greinar og leinkjur. Hetta hevur eydnast sera væl higartil. Tað mest konkreta dømi var, tá VFI gjørdi egnan blogg á væl umtókta boredpanda.org við m.a. eini grein bygda á greinina hjá National Geographic Traveller um “World´s 111 Best Islands Destinations”, har Føroyar fær góða umtalu, saman við mongum øðrum londum. Hesin bloggurin náddi uppá stutta tíð at blíva mest vitjaði Travel bloggur tann mánaðin á Bored panda.org, og hava nú næstan 100.000 lisið bloggin. Ársfrágreiðing 2013 / Visit Faroe Islands - 45
Marknaðarføringsvirksemi 2013
FALDARAR Sjálvt um fleiri og fleiri vitja heimasíðuna hjá VFI og aðrar heimasíður, sum kunna um og selja Føroyar, so eru tað mong, ið enn spyrja eftir faldarum. Ein partur av uppgávuni hjá VFI er tí at røkja henda eftirspurning, við at senda kunnandi tilfar um Føroyar út í heim. Gjøgnum alt árið fær VFI fyrispurningar um faldarar frá bæði privatpersónum eins og fyritøkum, sum selja Føroyar uttanlands. Fyritøkurnar nýta faldararnar til at senda til teirra kundar og til at hava við á messur, ið tær taka lut á. Faldarar verða eisini latnir føroyskum vinnuumboðum, skúlaflokkum, ungdómum og øðrum, sum fara út í heim og ynskja at hava kunning um Føroyar við. Touristguide og kort Hvørt ár ger Sansir nýggja touristguide, sum VFI hevur ábyrgd av at senda út. Til samans verða prentaðar 55.000 touristguides: 22.500 danskar, 17.500 enskar og 15.000 týskar, sum allar eru uppi, tá árið er av. Á hvørjum ári verða harafturat 25.000 kort av Føroyum prentað, og verða tey somuleiðis uppbrúkt eftir einum ári. Bæði kort og touristguide verða latin áhugaðum ókeypis. Imagefaldari Við nøkrum ára millumbili ger VFI ein sonevnd an imagefaldara. Hesin hevur eina longri livitíð enn touristguidin, tí hann er ikki so ítøkiligur. 46 - Visit Faroe Islands / Ársfrágreiðing 2013
Imagefaldarin verður sendur út saman við touristguide og kortum. Umleið 30.000 imagefaldarar verða deildir út hvørt ár. ALTJÓÐA SAMSTARV
VisitDenmark í Týsklandi Samstarvið við VisitDenmark í Týsklandi er um at senda út tilfar um Føroyar, umframt at hava tilfar so sum faldarar, kort og tílíkt við á messur og tiltøk í Týsklandi.
VFI hevur knýtt samstarv við ymiskar aktørar úti í heimi, ið beinleiðis og óbeinleiðis hjálpa til við marknaðarføringini av Føroyum. Hetta tí at tað einsamalt er trupult hjá VFI at røkka og røkja stóru marknaðirnar.
VisitDenmark í Noregi Samstarvið við VisitDenmark í Noregi er um fjølmiðlavitjanir eins og felags innkeyp av lýsingarplássi, sum gevur Føroyum betri prísir enn um Føroyar keypa tað sjálvi.
Hesir eru: Travel PR VFI hevur avtalu við enskt PR-bureau. Samstarvið fevnir fyrst og fremst um at skapa áhuga hjá enskum miðlum fyri fjølmiðlavitjanum til Føroya. Harumframt verða tíðindi úr Føroyum javnan send út til miðlar í Bretlandi fyri eisini á tann hátt at skapa umrøðu um Føroyar. Ehrenberg Kommunikation Somuleiðis hevur VFI avtalu við týskt PR-bureau. Endamálið við samstarvinum er at skapa størri áhuga fyri fjølmiðlavitjanum úr Týsklandi. Samstarvið fevnir eisini um at fóðra týskar miðlar við tíðindum úr Føroyum. VisitDenmark í Italia Samstarvið við VisitDenmark í Italia er um fjølmiðlavitjanir, kunningarferðir fyri ferða smiðir, inngongd um Føroyar á italskum á heimasíðuni hjá VisitDenmark, luttøka á verkstovum o.s.fr.
รrsfrรกgreiรฐing 2013 / Visit Faroe Islands - 47
Onnur tiltøk
Onnur tiltøk FERÐIST Í EGNUM LANDI Visit Faroe Islands skipaði saman við kunningarstovunum kring landið fyri átaki, sum skal fáa føroyingar at ferðast meira í egnum landi. Hetta er eitt afturvendandi átak, sum hevur verið skipað á ymsan hátt síðstu árini. Í 2013 varð ein faldari gjørdur, sum lýsti ítøkilig dømi um ferðing og upplivingar í øllum Føroyum. Faldarin varð sendur til hvørt húski í Føroyum. Umframt faldaran vóru lýsingar í bløðunum fyri átakinum. Afturmeldingar frá kunningarstovunum eru, at átakið at fáa føroyingar at ferðast í egnum landi hevur verið væleydnað, og at talið av fyrispurningum frá føroyingum, sum leita eftir gistingarmøguleikum og upplivingum í egnum landi, er støðugt hækkandi. SKELTA FØROYAR VFI og ALS tóku í 2013 stig til verkætlanina Skelta Føroyar, eftir at tað í nógv ár hevur verið tosað um ta manglandi skeltingina í Føroyum. Landsverk veitti skeltatilfarið. Heitt var á Runavíkar Kommunu at vera við í fyrstu pilotverkætlanini. 48 - Visit Faroe Islands / Ársfrágreiðing 2013
Verkætlanin hevur gingið framúr væl og hevur verið ein “win-win” fyri allar partar. Tey arbeiðsleysu fingu ikki eyka løn fyri at vera við, men tóku lut á verkætlanarskeiði og fingu tilboð um praktikkpláss á kunningar stovunum runt landið. Skeltini verða sett upp í vár. Ynski er at halda fram við at skelta Føroyar. Fleiri kommunur eru áhugaðar í at gerast partur av verkætlanini, og eisini eru fleiri kommunur sjálvar farnar undir at skelta eftir hesa verkætlan. JOBMATCH VFI tók lut á Jobmatch, sum var í Østrøm í Tórshavn 30. desember. Jobmatch, sum er eitt frálíkt tiltak, er eitt gott høvi at skapa sambond við lesandi innan ferðavinnu, marknaðarføring og onnur atknýtt øki, og at finna útav, hvørjir førleikar eru innan økið. Eisini fær VFI møguleikan at geva kunning um bæði ítøkilig starvstilboð í Føroyum og um framtíðar arbeiðsmøguleikar hjá VFI og ferðavinnuni yvirhøvur. Tað var stórur áhugi at tosa við umboðini fyri VFI á Jobmatch - um 25 ungdómar nýttu høvið at seta seg niður og tosa við VFI á Jobmatch.
SAMSTARV VIÐ FERÐALEIÐARA FELAGIÐ Tað er týdningarmikið fyri upplivingina hjá ferðafólkum, at Føroyar hevur dugnaligar ferðaleiðarar, sum eru við til at gera upp livingina í Føroyum betri og meira áhuga verda. Tí valdi VFI at vera partur av tí norðurlendska tiltakinum sum Ferðaleiðarafelagið skipaði fyri í Føroyum í apríl 2013, har 44 ferðaleiðarar úr øllum Norðanlondum tóku lut. Kongressin vísti seg at eydnast sera væl. Guðrið Højgaard helt fyrilestur vegna VFI um ferðavinnuna í Føroyum. Hetta er eitt natúrligt framhald av tí samstarvi, sum hevur verið partarnar millum seinastu árini, m.a. ferða leiðaraskeiðið, har 24 nýggir ferðaleiðarar vóru útbúnir við Skeiðsdepilin á Handilsskúla num á sumri 2012.
SAMSTARV VIÐ VÁGA FLOGHAVN OG GALLUP Gallup ger vegna Vága Floghavn og VFI ferðafólkakanningar á flogvøllinum. Øll ferðafólk, sum ferðast um flogvøllin eitt ávíst tíðarskeið, verða biðin um at taka lut í kanningunum. Kanningarnar fevna um nakrar fáar spurningar, sum skulu geva eina grundvitan um ferðafólkini. Fýra slíkar kanningar vórðu gjørdar í 2013 og ætlanin er at halda fram við fýra árligum kanningum komandi árini, men fortreytin er at Vága Floghavn fær gongd í hagtalsinnsavningina í trygdarøkinum, har til ber at fáa eitt neyvari yvirlit yvir bústaðarlond hjá teimum vitjandi.
ONNUR SAMSTØRV Umframt vanliga marknaðarføringsarbeiðið innan ferðavinnu hevur Visit Faroe Islands í nøkrum førum samstarvað við aðrar partar um at gera vart við Føroyar í PR-høpi. · Symfoniorkestrið í samband við konsert í Hørpu í Reykjavík. · Sakaris Stórá í samband við framførslu av filminum Vetrarmorgun í Hollywood. · Livar Nysted í samband við, at ein bretskur filmsmaður fylgdi honum og felaga hansara við á teirra ferð yvir um Indiska havið. Sendingin skal seljast til stórar sjónvarpsrásir og kemur eisini at vísa myndir úr Føroyum.
· Bye bye bluebird í samband við, at nýggi filmurin Ludo skal sýnast á filmsfestivalum. · Posta, skrivaðu grein um Føroyar sum ferðamál til blaðið hjá Posta, sum verður sent út til frímerkjasavnarar um allan heim. Blaðið kemur út á enskum, týskum, fronskum, donskum og føroyskum og hevur eitt samlað upplag á 25.000.
Ársfrágreiðing 2013 / Visit Faroe Islands - 49
50 - Visit Faroe Islands / รrsfrรกgreiรฐing 2013
Tað eru vit sum starvast á Visit Faroe Islands
GUÐRIÐ HØJGAARD Stjóri
SÚSANNA SØRENSEN Marknaðarføring og fjølmiðlar
ANNLEYG LAMHAUGE Vinnuferðavinna
BÁRÐUR EKLUND Digital Marknaðarføring
Fartelefon: 55 61 35 guri@visitfaroeislands.com
Fartelefon: 55 61 38 susanna@visitfaroeislands.com
Fartelefon: 55 61 36 annleyg@visitfaroeislands.com
Fartelefon: 55 61 37 bardur@visitfaroeislands.com
Set teg endiliga í samband við okkum, um tú hevur eitthvørt uppá hjarta viðvíkjandi ferðavinnuni í Føroyum.
NEVNDIN HJÁ VISIT FAROE ISLANDS: Johannes Jensen, Hotel Føroyar, formaður Rúni V. Poulsen, Smyril Line Magni Arge, Atlantic Airways
Johanna Rasmussen, Ferðavinnufelagið Anne Sophie Nordendal, Kunningarstovan í Vágum Eyð Matras, Mentamálaráðið
Ársfrágreiðing 2013 / Visit Faroe Islands - 51
Visit Faroe Islands Í Gongini 9 Postsmoga 118 110 Tórshavn Tlf. +298 20 61 00 info@visitfaroeislands.com www.visitfaroeislands.com


c: text/html

text:
OSS - Ofta Settir Spurningar
Vit svara Ofta Settum Spurningum niðanfyri um tryggingar og onnur viðurskifti hjá privatkundum
Akfarstrygging
-
Nær kann eg tekna trygging fyri bilin hjá mær?
- Fyri at tekna biltrygging, skalt tú vera fyltur 18 ár.
-
Um eg skal uttanlands við bilinum, er hann so tryggjaður?
- Ja, um bilurin er skrokktryggjaður. Set teg í samband við okkum áðrenn fráferðina og bið um eitt SOS kort (Reyða kortið), ið er eitt prógv um, at bilurin er skrokktryggjaður. Kortið er ókeypis. Skrokktryggingin er tó bert galdandi í 3 mánaðir uttanlands. Um bilurin skal vera uttanlands longri enn 3 mánaðir, so mást tú tosa við okkum um hetta. Eykagjald verður kravt, tí váðin er størri.
- Um bilurin bert er ábyrgdartryggjaður, nýtist vanliga einki prógv. Men til ávís lond skal tað Grøna kortið havast við. Kanna tí eftir, um tær nýtist Grøna kortið á ferðini. Eisini hetta kortið er ókeypis. Tað er tað sama galdandi fyri ábyrgdartryggjaðar bilar sum fyri skrokktrygging. Tað er bert dekningur uttanlands í 3 mánaðir. Um tað er neyðugt at vera burtur longri, krevja vit eykagjald, tí váðin er størri.
-
Hvussu er við sjálvábyrgd?
- Sjálvábyrgd er bert galdandi, um skaði hendir á egnan bil.
- Við fastgjaldsskipanini er ein føst sjálvsábyrgd. Hetta ger, at árliga tryggingargjaldið hækkar ikki, um ein skaði hendir.
- Í bonusskipanini eru 4 møguleikar, antin onga sjálvsábyrgd ella val ímillum 3 aðrar sjálvsábyrgdir, ið eisini verða prístalsjavnaðar. Um tú fært ein skaða á bilin, har tú hevur ábyrgdina ella ikki kennir mótpartin, so missir tú 2 stig á bonusstiganum.
-
Er eykaútgerð, so sum stereoanlegg og sportfelgur, umfatað av tryggingini?
- Fest eykaútgerð, so sum radio, bandspælari, cd-spælari, sportfelgur og líknandi eykaútgerð er tryggjað í skrokktryggingini við í mesta lagi 20.000 kr. Skrokktryggingin kann víðkast til at umfata eykaútgerð.
-
Kunnu børnini koyra bilin hjá mær?
- Ja, trygging tín dekkar eisini, um børn tíni koyra bilin
-
Hvat nú, um eitt barn er fastur brúkari av bili, har eg standi fyri tryggingini?
- Tá barnið er fastur brúkari á bilinum, skal hetta skrásetast á tryggingini. Tá børn eru førarar av bilinum, er størri vandi fyri, at skaði hendir. Tískil skal gjaldið vera hareftir.
Vit ráða tó til, at børnini sjálvi standa fyri tryggingini, um tey eru fastir brúkarar av akfarinum. Um tey ikki eru skrásett sum fastir brúkarar ella standa fyri bilinum sjálvi, kann hetta føra við sær lægri endurgjald í eini skaðastøðu.
-
Skal eg lækka tryggingina, tá bilurin missir virði vegna aldur?
- Nei, hetta er sjálvvirkandi. Bilurin er altíð tryggjaður til dagsvirði.
Tó er møguligt hjá tær at velja aðra biltrygging við øðrum dekningum, ið er betri hóskandi fyri ein eldri bil.
Motorsúkkla og prutl
-
Eg tími ikki at hava motorsúkkluna/prutlið tryggjað longur, kann eg bara strika alt og taka hana úr tryggingini?
- Nei, um tú ætlar at strika tryggingina heilt og ikki hava ábyrgdartrygging, mást tú lata pláturnar til Akstovuna, av tí at hendan trygging er lógarkravd. Vit strika tryggingina, tá vit fáa fráboðan frá Akstovuni um, at pláturnar eru latnar inn.
-
Nær kann eg tekna trygging fyri prutlið hjá mær?
- Fyri at tekna trygging, skalt tú vera fylt/ur 18 ár.
-
Er førarin dekkaður?
- Førarin á prutli ella motorsúkklu er ikki dekkaður av tryggingini fyri akfarið. Neyðugt er at tekna eina Vanlukkutrygging fyri persónin, ið koyrir.
-
Hvussu eri eg dekkað/ur, tá eg koyri eina motorsúkklu og vit koma út fyri einum óhappi, har bæði eg og súkklan fáa skaða?
- Skrokktryggingin á motorsúkkluni dekkar skaðan á motorsúkkluna.
- Um tú hevur eina vanlukkutrygging, dekkar hendan trygging teg.
-
Skal eg lækka tryggingina, tá motorsúkklan ella prutlið missir virði vegna aldur?
- Ja, tað er møguligt hjá tær at lækka tryggingarhæddina. Tað er virðið, ið avger prísin á tryggingini, og tí er tað týdningarmikið, at hon er tryggjað fyri tað rætta virðið.
-
Er nøkur sjálvsábyrgd fyri prutl og motorsúkklu?
- Sjálvsábyrgd er bert galdandi, um skaði hendir á egið akfar.
Við skrokktrygging er ein føst sjálvábyrgd á 3.000 kr. (januar 2010).
Sethús
-
Hvussu tryggi eg húsini?
- Tú kanst senda okkum eitt skriv ella koma inn á gólvið og tosa um viðurskiftini.
Vit skulu hava upplýst støddina, og hvussu nógvir hæddir eru innrættaðar, umframt upplýsingar um úthús, bilskúr v.m.
-
Hvat virðið er húsið tryggjað fyri?
- Sethúsatryggingin er ein nývirðistrygging. Hetta merkir, at um skaði hendir, verður endurgoldið til nývirði, hóast tað skadda er virðisminkað. Tað er tó ein treyt, at tað skadda ikki var virðisminkað meiri enn 30% áðrenn skaðan. Um skaði á húsini er meira enn 50%, verða nýggj hús bygd uppaftur.
-
Útvega tit handverkarar at gera skaða aftur?
- Tú útvegar sjálv/sjálvur handverkarar at umvæla skaðan sambært sýnsfrágreiðing okkara. Vit gjalda síðan rokningina sambært sýnsfrágreiðingini.
-
Hevur tað týdning, um eg innrætti meir, eftir at eg havi teknað tryggingina, og eg ikki boði tryggingini frá?
- Um veruliga grundvíddin á sethúsunum er størri enn tann, ið stendur í tryggingarskjalinum, ella meiri er innrættað enn tað, ið nevnt er í tryggingarskjalinum, kann hetta lækka eitt møguligt endurgjald fyri skaða á húsini.
-
Havi eg tørv á nakrari serligari trygging í sambandi við størri umvælingar, umbygging ella útbygging?
- Verður t.d. skift tak ella onnur størri umvæling gjørd, eigur ein arbeiðstøkutrygging (entreprisutrygging) at teknast. Set teg í samband við eina av deildum okkara um nærri upplýsingar.
-
Tryggja tit húsini í byggitíðini og undir umvæling?
- Ja, vit tryggja hús í byggitíðini og undir umvæling. Henda trygging verður nevnd Arbeiðstøkutrygging (Entreprisutrygging).
-
Um eg gloymi grýtuna á komfýrinum, er roykskaðin so umfataður av tryggingini?
- Sethúsatryggingin fatar bert um slíkar roykskaðar, um teir eru ein fylgja av opnum eldi. T.v.s. at roykskaði frá eini grýtu, ið turrkókar, er ikki umfataður av tryggingini.
-
Um skaði hendir, hvat geri eg?
- Tú kanst tilmelda skaðan á hesi heimasíðu undir ”tilmelda skaða”. Tú hevur eisini møguleika at seta teg í samband við Skaðadeild okkara.
Síðani hoyrir tú aftur frá okkum, og verður skaðin viðgjørdur, tá frágreiðing er latin inn.
Innbúgv
-
Hvussu áseti eg tryggingarhæddina fyri innbúgvið?
- Hetta verður gjørt við at telja saman virðið á øllum tínum innbúgvi. Her verður hugsað um alt frá køksútbúnaði til klæðir, el-rikin tól, fløgur, málningar, møblar o.s.fr.
-
Hvør er umfataður av Innbúgvstryggingini?
- Persónarnir, ið eru umfataðir av privattryggingini, eru: Tryggingartakarin við húski og fastbúgvandi meðhjálp. Við húski er at skilja: Húsfólk, herundir fosturbørn, ið búgva hjá tryggingartakaranum. Heruppí eru at rokna eisini persónar, ið liva í føstum parlag við tryggingartakaranum og/ella heimabúgvandi børnum. Krav er tó, at allir hesir persónar eru tilmeldaðir fólkayvirlitinum at hava fastan bústað á sama stað sum tryggingartakarin. Tryggingin fevnir ikki um leigarar.
-
Er innbúgvið/ferðagóðsið umfatað á ferð uttanlands?
- Í upp til 3 mánaðir á ferð uttanlands.
-
Hvussu er, um børnini gera onkran skaða?
- Við í Innbúgvstryggingini er ein dekningur, sum eitur privat ábyrgd. Hesin dekningur kann veita endurgjald, um børnini gera skaða á ogn hjá øðrum, ikki hjá tær sjálvum.
-
Um eg fari at leiga, hvør hevur tá skyldu at tryggja innbúgvið?
- Um tú leigar frá øðrum, so mást tú sjálv/ur tryggja títt innbúgv.
-
Um eg og mín familja búgva í kjallaranum hjá mínum foreldrum, eru vit so umfatað av teirra innbúgvstrygging?
- Nei, tað eru tit ikki. Tit mugu tekna tykkara egnu innbúgvstrygging.
-
Hvørja avleiðing hevur tað, um tryggingarhæddin er ov lágt sett?
- Um tryggingarhæddin er ov lágt sett, kann hetta føra við sær, at endurgjaldið verður lækkað samsvarandi.
-
Um tryggingarhæddin er ov høg, fái eg so alla tryggingarhæddina útgoldna, um totalskaði hendir?
- Tú fært ongantíð meir í endurgjaldi enn virði á ognum tínum. Tískil ber ikki til at fáa alla tryggingarhæddina útgoldna, hóast goldið er fyri hetta.
-
Kann eg tekna trygging fyri børn, ið ikki hava sama bústað sum eg?
- Nei, um børn skulu vera umfatað av innbúgvstryggingini, skal trygging teknast, har tey búgva.
-
Um skaði hendir, hvat geri eg?
- Tú kanst tilmelda skaðan á hesi heimasíðu undir ”Fráboða skaða” ella boða okkum frá hesum. Síðan hoyrir tú aftur frá okkum, og verður skaðin viðgjørdur, tá frágreiðing er latin inn.
-
Er hundaábyrgdartrygging við í Innbúgvstryggingini?
- Nei, henda skal teknast sjálvstøðugt.
Ársferðatrygging
-
Hvat skal eg gera um skaði hendir uttanlands?
Um tær nýtist bráðfeingishjálp á ferðini, kanst tú fáa samband við okkara altjóða samstarvsfelaga SOS International alt samdøgrið - 365 dagar um árið. Í samstarvi við SOS geva vit tær atgongd til serkøna ráðgeving og hjálp. Er tørvur á bráðfeingishjálp uttanlands ring so til SOS á tel +45 70 10 50 50, ella send fax +45 70 10 50 56, ella skriva teldupost til sos@sos.eu
-
Hvønn fevnir Ársferðatryggingin um?
- Øll, sum eru skrásett at búgva á adressuni, og sum hoyra til familjuna.
-
Dekkar hon eisini arbeiðsørindi?
- Tryggingin umfatar frítíðarferðir, íroknað lestrarferðir og lestrarørindi. Eisini umfatar tryggingin frítíðarferðir saman við arbeiðsørindum. Tó er neyðugt at tekna eina aðra trygging fyrri dagarnar í vinnuørindum, tí hesir dagarnir eru ikki umfataðir av ársferðatryggingini. Um tú ynskir trygging dagarnar í vinnuørindum, ber til at tekna hetta við at seta teg í samband við okkum.
-
Hvat skal eg hava við mær?
- Tá Ársferðatryggingin verður teknað, fært tú eitt Blátt Kort, sum prógvar, at trygging er teknað. Hetta kort skalt tú hava við tær á ferðum uttanlands.
-
Hvat er eitt Blátt kort?
- Bláa Kortið prógvar, at Ársferðatrygging er teknað. Eisini er kortið hent at hava í skaðastøðu, tá skalt tú ringja til SOS á tel +45 70 10 50 50, ella send fax +45 70 10 50 56, ella skriva teldupost til sos@sos.eu. Á Bláa kortinum stendur tryggingarnummarið, ið tú skalt upplýsa teimum.
-
Kostar Blátt Kort nakað?
- Nei, Bláa kortið er ókeypis.
-
Hvussu leingi dekkar Ársferðatryggingin?
- Tit eru tryggjað í 42 dagar, hvørja ferð tit ferðast.
-
Kann eg leingja tryggingina, um eg ætli mær at vera longri enn ætlað?
- Ja, møguligt er at leingja Ársferðatrygging tína við ”Ferðaleingjan”, og møguleiki er eisini fyri at tekna ”Einstøk Ferð”, um hetta er betri hóskandi fyri teg.
Fólk
-
Hvussu tekni eg eina vanlukkutrygging?
Við at seta teg í samband við okkum. Bara persónar, sum búgva í Føroyum, kunnu tekna trygging.
-
Hvar tekur tryggingin við?
- Allastaðni í Føroyum, Danmark og Grønlandi.
Fert tú uttanlands at búgva, so tekur tryggingin við í upp til 3 ár í Evropa og aðrastaðni í heiminum upp til 1 ár.
-
Kann eg tekna eina vanlukkutrygging, um eg havi skaða ella havi havt ein skaða?
- Vit biðja um heilsuupplýsingar, og um tú ikki lýkur treytirnar fyri eini trygging, so kanst tú ikki tekna eina.
-
Um eg lyfti okkurt, er slíkur skaði umfataður av tryggingini?
- Lyftiskaðar eru ikki umfataðir.
-
Eru brillur umfataðar av tryggingini?
- Ja, í sambandi við persónskaða ella slag í andlitið. Tó skulu brillurnar vera uppiá, tá skaðin hendir.
-
Er tannskaði umfataður av tryggingini?
- Skaði á tenn er eisini umfataður, um talan er um ein vanlukkutilburð.
-
Eru tyggiskaðar umfataðir?
- Tyggiskaðar eru ikki umfataðir av hesi trygging.
-
Eru viðgerðarútreiðslur umfataðar?
- Goldið verður fyri neyðugar og rímuligar útreiðslur til læknafyriskipaðar viðgerðir.
-
Nær er talan um vanlukkutilburð?
- Vanlukkutilburður er at skilja sum ein brádlig hending, ið elvir til likamsskaða.
-
Hvussu nógv prosent skal man gerast avlamin fyri at fáa útgoldið frá Vanlukkutryggingini?
- 5% avlamni ella meiri gevur rætt til endurgjald.
-
Kann eg tekna trygging fyri ommu/abbabørn míni?
- Ja, hetta er møguligt, set teg í samband við okkum.
Hundaábyrgdartrygging
-
Er hon lógarkravd?
- Ja, sambært Hundalógini skulu allir hundar verða ábyrgdartryggjaðir, frá tí teir eru 4 mánaðar gamlir.
-
Dekkar hon skaða á lutir hjá okkum sjálvum?
- Nei. Hon dekkar, um hundurin ger skaða á onnur og lutir hjá øðrum.
-
Dekkar hon, um hundurin doyr?
- Nei. Um tú ynskir at tekna trygging fyri hundin, er møguligt at tekna Djóralív.
Djóralívstrygging
-
Eru nøkur krøv fyri at tekna hesa trygging?
- Ja, Djóralæknaváttan skal fyriliggja, sum vísir at hundurin er frískur, umframt at aldurin á hundinum er lægri enn 6 ár.
-
Ber til at tekna Djóralív til hundar í øllum aldri?
- Nei, tryggingin gongur út – og er ikki møgulig at tekna – tá hundurin er 6 ár.
-
Skal sigast frá, tá hundurin er 6 ár?
- Ja, men vit fylgja eisini við og strika tryggingina og senda tær fráboðan.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Pensjón
Tað er nú lógarkravt, at øll spara upp til egna pensjón. Tín pensjón skal tryggja, at tú hevur nóg nógv at liva av, tá ið tú fert úr starvi sum pensjónistur. Saman við tær umsita vit samanspardu upphæddina við bestu úrtøku fyri eyga.
Øll pensjónsgjøld á somu pensjónskonto
Nýggja eftirlønarlógin, sum kom í gildi 1. januar 2014, hevði við sær, at av allari skattskyldugari løn verður inngoldið í minsta lagi 1% til pensjón í 2014. Kravda inngjaldið veksur við 1% fyri hvørt ár, til øll eru komin upp á 15% í pensjónsgjaldi av hvørjari lønarflyting.
Tó er ikki krav, at pensjón verður goldin av løn, sum er lægri enn 3.000 kr. Tað er heldur ikki krav, at persónur, sum er yngri enn 21 ár og 60 ár og eldri, rindar pensjón av hvørjari løn.
Øll inngjøld, uttan mun til stødd, verða goldin inn á eina pensjónskonto. Tað er ikki fyrr enn tú skalt hava peningin útgoldnan, at tú skalt taka støðu til, hvussu peningurin skal útgjaldast.
Alt sum er goldið inn áðrenn 1. januar 2014, fylgir teimum lógum og ásetingum, ið vóru í gildi tá.
Um tú doyrt áðrenn útgjald, verður samansparingin goldin næsta avvarðandi ella tilskilaða. Eisini er møguligt at fáa alla ella part av pensjónini flutta skatta- og avgjaldsfrítt til hjúnafelaga ella sambúgva.
Doyrt tú eftir at útgjald er byrjað, verður parturin tú hevur valt at fáa útgoldið sum lutapensjón, goldin næsta avvarðandi ella tilskilaða.
Skattur og skattafrádráttur
Inngjøld til pensjón verða skattað við inngjald, og er útgjaldið tí skattafrítt. Tú kanst draga alt inngjaldið til pensjón frá skattskyldugu inntøkuni.
Marknaðarrenta
Rentan av samansparda peninginum er grundað á marknaðarrentu. Rentan verður ásett út frá einum miðal avkasti av tí íløgupulju, tú velur. Tú kanst velja millum 6 íløgupuljur alt eftir, hvussu váðafúsur tú ert. Les meira um hetta her.
Tekna pensjónina hjá okkum
Ynskir tú at tekna hesa pensjón, ella hevur tú spurningar, ert tú altíð vælkomin at seta teg í samband við okkum. Vit mæla eisini til, at tú lesur okkara treytir og upplýsingartilfar annars.


text:
FARC
Fólksins Herur er best kendur sum FARC (stytting fyri Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia) ella FARC-EP. Hetta er ein marxistiskur-leninistiskur uppreistrarherur í Kolumbia, sum hevur stríðst síðandi 1964. FARC er hernaðarligi vongurin hjá kommunistaflokkinum í landinum. ES, USA [1], Avstralia, Kanada, v.f. meta FARC sum ein yvirgangsbólk, meðan lond sum Kuba, Venesuela, Kili og Brasil meta bólkin sum ein sum stríðist fyri frælsi. FARC hevur fíggja sítt virksemi við millum annað at leggja skatt á bøndur sum framleiða kokain [2], og teir eru eisini kendir fyri at hava burturflutt fólk. Kendasta burturflytingin var av forsetavalevninum Íngrid Betancourt, ið sæt fangi í seks og eitt hálvt ár frá februar 2002 til juli 2008 [3].
Mett verður, at FARC hevur umleið 8.000 limir. Tann vinstrasinnaða uppreistrarrørslan hevur ligið í stríði við tann kolombiska stjórnarherin í uml. 50 ár.


text:
Føroyskur móðurmálsdagur
Sunnudagin 25. mars er føðingardagur V.U. Hammershaimbs (1819-1909). Tá fer Bjørn Kalsø, landstýrismaður í mentamálum, at handa móðurmálsvirðislønina 2012 í Fútastovu í Havn. Samstundis verður opið hús í grannahúsunum, Nýggjustovu, har Hammershaimb búði.
Tað eru Nám, Mentamálaráðið, Føroyska málnevndin, Dimmalætting, Sosialurin og Kringvarp Føroya, sum skipa fyri degnum og virðislønini.
Fyriskipararnir siga, at nú skal móðurmálið setast í miðdepulin ein fastan dag, móðurmálsdagin. Hesin dagur er settur at vera 25. mars, sum er føðingardagur Hammershaimbs.
Nám hevur á undirvísingarportalinum Snar gjørt temasíðu um Hammershaimb, og Dimmalætting og Sosialurin hava hesa vikuna greinar um faðirin at móðurmáli okkara, Hammershaimb.
Forlagið Sprotin, Bókadeild Føroya Lærarafelags, Landsbókasavnið og íslendska aðalkonsulátið, sum heldur til í Fútastovu, stuðla eisini verkætlanini.
Sunnudagin 25. mars kl 15:00 verður almenn samkoma í Fútastovu í Gongini í Havn og eisini í Nýggjustovu, har Hammershaimb búði og hevði bond í báðar ættir, hóast føddur á Steig í Sandavági.
Sí meira á: www.nam.fo


text:
Ginn
Ginn stavar frá franska orðinum fyri Einiber, Geniévre. Men hóast navnið er franskt, so hevur Ginn sín uppruna í Hollandi. Ein lækni úr Hollandi nýtti í 16. øld alkohol blandað við einiberum sum heilivág. Einiber er altíð at finna í ginn, men onkrir framleiðarir lata harumframt eisini korianderfrø, lakres og kardemummu í løgin. Ginn er ein hjáframleiðsla, tá whisky verður destillerað. Seinasti parturin av whiskydestillatinum hevur ov lágt alkoholprosent at verða nýtt til whisky, og tí verður tað í staðin nýtt til ginn. Ginn verður oftast nýtt í apertif drinkum, so sum Gin og Tonic, Dry Martini og Tom Collins – men eisini í cocktails, har tað gevur ein sermerktan smakk. Ginn verður framleitt úr spritti, sum kann vera gjørt úr korni, eplum, majs o.líkn. Sprittið verður síðani kryddað við baraldi, sum setu sín dám á bæði anga og smakk. Men eisini onnur kryddarí verða koyrd í. Síðani veðrur hetta dropadrivið til ginn. Styrkin liggur ímillum 37,5 % og 47,3 %. Ginn verður eins og vodka nýtt til ymiskar drykkir.