text:
Betri miðlar - álit um føroyskar miðlar
- Niels Schmidt
- 1 år siden
- Visninger:
Transkript
1 Betri miðlar - álit um føroyskar miðlar 1
2 Samandráttur Fyrsti spurningurin, ið skal svarast, tá hugt verður eftir føroyskum miðlum, er: hvat skulu føroyskir miðlar vera? Hvønn miðlaheim skulu vit hava á føroyskum máli? Og hvønn leiklut ynskja vit, at miðlarnir hava í føroyska samfelagnum? Tað eru ómetaliga nógvir vegir at fara, tá karmarnir hjá miðlunum skulu ásetast. Kringvarp Føroya er grundfestur partur av føroyskari mentan og ein av størstu miðlastovnum í landinum. Stórur partur av føroyingum antin lurtar eftir, hyggur at ella lesur dagliga ymisk miðlatilboð á pallunum hjá Kringvarpi Føroya. Og Kringvarpið hevur stóran týdning fyri borgararnar og samfelagið, hóast atfinningar eru ímóti góðskuni og innihaldinum serliga viðvíkjandi sjónvarpinum. Samstundis hevur Kringvarpið eisini týdning fyri hinar miðlarnar. Í verandi støðu hevur stovnurin ikki bara góða ávirkan á samlaða miðlalandslagið stovnurin darvar eisini kappingarførið hjá hinum miðlunum, tí Kringvarp Føroya vinnur pening við lýsingavirksemi, samstundis sum borgarunum er álagt at rinda kringvarpsgjald. Henda støðan krevur politiska viðgerð, tí politiska skipanin er myndugleikin, ið hevur størstu ávirkanina á, hvussu føroysku miðlarnir síggja út í framtíðini. Kringvarpi Føroya tørvar eisini politiska viðgerð. Avgerð má takast um, hvat vit vilja við Kringvarpi Føroya. Verður tann spurningurin svaraður, ber til at svara øðrum spurningum so sum, hvørjar raðfestingar stovnurin skal gera, hvat vav tænasturnar skulu hava, og hvørjum støði innihaldið skal miða ímóti. Kringvarp Føroya er við til at røkja og menna almenna rúmið og gevur føroyingum møguleika at móttaka óhefta kunning um øll samfelagslig viðurskifti. Spurningurin er, hvussu uppgávan skal fremjast í framtíðini. Føroyska málið er lítið og er í beinharðari kapping við eitt risastórt útlendskt miðlaútboð á serliga netinum og í sjónvarpinum. Fyri at varðveita og styrkja føroyskt mál og mentan er avgerandi, at miðlarnir hava hóskandi fíggjarlig kor, og at arbeiðsumstøðurnar í miðlunum eru góðar. 2
3 Niðurstøðan hjá arbeiðsbólkinum er greið: broytingar skulu fremjast í yvirskipaðu viðurskiftunum hjá føroysku miðlunum. Endamálið við tilmælinum er at geva føroyingum betri miðlar í framtíðini. Arbeiðsbólkurin mælir til, at kringvarpsgjaldið verður lagt inn í skattaskipanina sum fast gjald, og at gjaldið verður prístalsviðgjørt. Hetta gevur Kringvarpinum betri fíggjarligt støðufesti. Lýsingainntøkurnar hjá Kringvarpinum eru kappingaravlagandi. Umráðandi er, at privatu miðlunum eisini verður lív lagað. Ásannandi serstøðu Kringvarpsins á sjónvarpsøkinum og avmarkaðu kappingina á útvarpsøkinum mælir arbeiðsbólkurin til, at Kringvarpið varðveitir rættin at varpa lýsingar, men at inntøkurnar av hesum fara í ein miðlagrunn, ið skal stuðla føroysku miðlunum. Á henda hátt varðveitir Kringvarpið lýsingapallin, og samstundis fáa privatu miðlarnir meira pening um hendur. Sjónvarpið er enn ein stórur miðil, ið fólk nýta nógva tíð frammanfyri. Arbeiðsbólkurin mælir til, at allir føroyingar fáa møguleikan at síggja sjónvarpsrásina hjá Kringvarpinum talgilda. Kappingin frá útlendskum rásum er - og verður framhaldandi - stór. Tá allir føroyingar síggja sjónvarpsrásina hjá Kringvarpinum talgilda, er mest sannlíkt, at sendingarnar verða føroyskar burturav, og útlendsku sendingarnar verða tekst- ella ljóðviðgjørdar. Henda støðan kann yvir eitt longri áramál broyta sjónvarpsframleiðsluna í Føroyum og geva føroyingum betri føroyskt sjónvarp. Endamálið við at føra fjølmiðlapolitikk er fyrst og fremst at geva borgarunum og samfelagnum gott og álítandi miðlainnihald. Størri útboðið av miðlum er, størri verður margfeldið. Samstundis skulu miðlarnir virka og halda ásetingar um góðan fjølmiðlasið. Hesi viðurskifti verða viðgjørd í álitinum Betri miðlar álit um føroyskar miðlar. 3
4 Innihaldsyvirlit 1 Inngangur Arbeiðssetningurin Háttalag Hví álit um føroyskar miðlar? Public service Public service í Føroyum Føroysk public service-loysn Broytt tíðindamentan Avbjóðingar hjá public service í framtíðini Framleiðslan í Kringvarpinum Talgilt sjónvarpssendinet Fíggjarlig viðurskifti í Kringvarpinum Núverandi fígging av Kringvarpinum Kringvarpsgjaldið Søguliga gongdin Lýsingainntøkur í Kringvarpinum Kringvarpsgjaldið yvir skattin Gjald umvegis skattaskipanina Fast gjald Fastur prosentpartur av inntøkuni MVG frítøka Kringvarpið sum alment partafelag Partafeløg Almenn partafeløg Noreg, Svøríki og Ísland Kringvarpsmyndilin Sjálvsognarstovnur Um støðan ikki broytist Privatir miðlar í Føroyum Privata miðlaskipanin í Føroyum Bløð Útvarpsstøðir Portalar Sjónvarp Útberingarstuðul Miðlagrunnur Føroyskir miðlar í framtíðini Tilmæli frá arbeiðsbólkinum Útgangur Yvirlit yvir hoyringarpartar Keldur
5 1 Inngangur Í februar í ár setti Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna í mentamálum, eina fjølmiðlakommissjón at viðgera og svara nøkrum spurningum, at skriva eitt álit og at seta fram uppskot um, hvussu víðari skal farast fram, tá ið tað snýr seg um føroyskan miðlapolitikk. Álitið skal síðan leggjast fyri politiska myndugleikan til nærri viðgerðar. Um arbeiðssetning, háttalag og um, hví tað er átrokandi við einum áliti um føroyskar miðlar, verður nærri lýst í fyrsta kapitli. Eitt er, at føroyskt miðlaøkið er heilt ungt í mun til miðlarnar í grannalondunum, eitt annað er, at tað higartil hvørki er skrivað ella granskað nakað serligt í føroyskum miðlum. Tað er sostatt avmarkað, hvat arbeiðsbólkurin hevur havt atgongd til av skrivligum tilfari, tí er tað serliga áhugavert, at bólkurin undir arbeiðinum hevur staðfest, at Fróðskaparsetur Føroya nú av álvara er farið undir at fyrireika at bjóða út miðlafrøðiútbúgving, tí slík útbúgving kann eisini slóða fyri, at miðlaspurningurin í síni heild verður nógv meira viðgjørdur í framtíðini. M.a. av hesi orsøk hava teir hoyringarfundir, kommissjónin hevur havt við avvarðandi fyritøkur, stovnar og feløg, ið onkursvegna varða av ella arbeiða við fjølmiðlapolitikkinum, verið gull verdir. Øllum hesum fólkunum siga vit øll hjartans tøkk. Við høvuðsdenti á: - Løgtingslóg nr. 61 frá 16. mai 2006 um kringvarp, - Public service-sáttmálan millum Kringvarp Føroya og Mentamálaráðið, og ikki minst við støði í - praksis í føroyska miðlaheiminum í dag er í álitinum gjørd ein roynd at lýsa støðuna og at koma við tilmælum um loysnir, sum kunnu vera grundarlag undir eini nýggjari realistiskari miðlasemju. 5
6 Á ólavsøku 2011 Martin Næs, deildarstjóri, formaður Høgni Reistrup, cand.mag., skrivari Katrin D. Apol, cand mag. Enna Garðshorn Mikkelsen, cand.mag., journalistur Sigmund Poulsen, advokatur Ina Hyttel Hammershaimb, cand. oecon. Alda Joensen, fulltrúi, samskipari 6
7 1.1 Arbeiðssetningurin Arbeiðssetningurin, sum er grundarlagið undir arbeiðinum hjá arbeiðsbólkinum, er soljóðandi: Skal kringvarpsbygnaðurin vera, sum hann er, ella eru aðrir møguleikar, sum betri stuðla upp undir Kringvarpið sum mentanarbera og public service-stovn. Skal Kringvarpið t.d. umskipast til eitt alment partafelag e.l.? Hvussu kann Kringvarpið fíggjast í framtíðini, samstundis sum vit á bestan hátt tryggja, at eitt úrval av privatum fjølmiðlum (bløð, portalar og sendistøðir) kunnu virka og halda ásetingar um góðan fjølmiðlasið? Eru tað viðurskifti í Føroyum samanborið við onnur Norðurlond, ið gera tað neyðugt og skilagott at velja annan leist at veita Føroya fólki neyðugar public service-tænastur enn tann, sum er ásettur í kringvarpslógini og í public service-sáttmálanum? 1.2 Háttalag Arbeiðsbólkurin hevur í sínum arbeiði lagt stóran dent á at hoyra viðkomandi partar í føroysku miðlunum. Bólkurin hevur í allari tilgongdini innkallað leiðarar og starvsfólk í miðlunum og fólk við ávirkan á og áhuga fyri føroyskum miðlum og lurtað eftir teirra sjónarmiðum. Álitið byggir sostatt eisini á boðskapir, lýsingar og tilfar, sum er komið fram undir hoyringunum. Á henda hátt er ljós varpað á fyrimunir og vansar við verandi miðlaskipan, og bólkurin hevur fingið betri innlit í, hvørjar tillagingar kunnu fremjast, soleiðis at føroyingar í framtíðini fáa so stórt, fjøltáttað og gott úrval av føroyskum miðlatilfari sum gjørligt. Arbeiðsbólkurin hevur í sambandi við viðgerðina av kringvarpsbygnaðinum ikki viðgjørt innanhýsis bygnaðinum á stovninum eitt nú hvussu nógvar deildir stovnurin skal hava, og um stovnurin í dag nýtir peningin nóg væl. Hetta er ikki partur av yvirskipaða spurninginum um bygnaðin, ið bólkurin viðgerð. Tó metir bólkurin, at 7
8 hesin spurningur er týdningarmikil og eigur at viðgerðast. Álitið leggur hinvegin dent á spurningin um, hvussu Kringvarpið yvirskipað skal skipast. Bólkurin metir, at stjórin og starvsfólkini í Kringvarpinum og kringvarpsstýrið skulu viðgera hetta økið. Álitið hyggur hinvegin nærri at spurningum um, hvussu Kringvarpið skal skipast. Kringvarpið er í dag ein sjálvstøðugur almennur stovnur, men Kringvarpið kann eitt nú skipast sum alment partafelag. Hetta verður viðgjørt í 3.5. Innanhýsis bygnaðurin er umráðandi og fyllir nógv í gerandisdegnum hjá starvsfólkunum í Kringvarpinum. Hetta er eisini komið fram undir hoyringunum. Vísandi til talið á deildum í Kringvarpinum segði ein limur í Føroyskum Miðlafólkum millum annað undir eini hoyring, at Kringvarpið er jú ikki BBC. At umstøðurnar skulu tillagast viðurskiftunum í einstøku londunum, er í tráð við nýggjastu granskingina innan public service-miðlar (Lowe & Nissen: 2011), og tí má støðugt hyggjast eftir, hvussu innanhýsis bygnaðurin í Kringvarpinum er skipaður. 1.3 Hví álit um føroyskar miðlar? Í mentanarliga og málsliga smáum økjum eru miðlarnir eitt týdningarmikið amboð at byggja samleika og staðfesta fólkaræðislig rættindi. Miðlarnir eru ikki einans umráðandi fyri einstaka borgaran. Miðlarnir hava eisini ein meira umfatandi og víðfevndan týdning og ávirkan á gerandisdagin, politikk, búskap og samfelagið í síni heild. Fólkaræðið er eisini neyvt tengt at, hvussu miðlaskipanin í einum landi er sett saman. Fólkaræðið í sær sjálvum er ómetaliga fjølbroytt, og tí hevur tað eisini týdning, at teir miðlar, ið samfelagið stuðlar, eru fjølbroyttir í formi og innihaldi. Við einum fjølbroyttum miðlaúrvali verður leikvøllurin fyri sjálvstøðugari hugsan víðkaður umframt, at borgararnir støðugt læra at nýta kritiskan hugsanarhátt. Fjølbroytt eigaraviðurskifti tryggja eisini, at fleiri røddir koma framat og verða hoyrdar (Baker: 2007; Dwyer: 2010). Tí snýr miðlapolitikkur seg um, hvussu grundleggjandi rættindi sum kunningar- og talufrælsi kunnu varðveitast og mennast. Hesi rættindi eru nær tengd at, hvussu fríir og fjølbroyttir miðlarnir í einum samfelagi eru. Givið er, at miðlarnir kunnu vera við at styrkja evnini hjá borgarunum at virka í samfelagnum, og at miðlarnir tryggja føroyingum upplýsingar um fólkaræðisliga orðaskiftið. Yvirskipað ber til at siga, at fólk eru samd um málið at miðlarnir skulu 8
9 vera við til at styrkja almenna orðaskiftið og fólkaræðið. Hinvegin eru fleiri meiningar um, hvussu hetta verður framt í verki. Í hesum áliti verður hugt eftir støðuni hjá føroyskum miðlum í dag, og hvussu føroyingar í framtíðini kunnu tryggjast eitt breitt og fjøltáttað útboð av miðlum. Miðlarnir broytast støðugt, og hetta er ein av orsøkunum til, at stundin er komin at hyggja nærri at framtíðini hjá føroyskum miðlum. Hvat, nær og hvussu føroyingar hyggja, lurta og lesa broytist í heilum. Áhaldandi broytingin í miðlalandslagnum kemst fyrst og fremst av eini skjótari tøkniligari menning. Og ferðin er skjótari enn nakrantíð áður. Síðani Útvarp Føroya var sett á stovn í 1957, og Sjónvarp Føroya sendi fyrstu ferð í 1984 er farin fram ein kollvelting á kunningar- og samskiftisøkinum. Við fylgisveinasjónvarpi og talgildari útgerð sær meginparturin av føroyingum hópin av sjónvarpsrásum úr øllum heiminum. Skjóti vøksturin av alnetinum og fjarskiftinum hevur broytt og broytir framhaldandi - miðlamynstrið hjá føroyingum. Harafturat finna miðlar saman og skapa nýggjar fortreytir. Sambandið millum allar partar av heiminum hevur ongantíð verið betri, og hetta hevur givið brúkarunum nýggjar møguleikar, sum eisini hava broytt miðlavanar. Føroyingurin á Oyrasundskollegiinum í Keypmannahavn kann í dag fylgja við, tá løgtingsval er beinleiðis í sjónvarpinum, og sjómaðurin á Norðhavinum kann lesa tíðindi á portalum og samstundis lurta eftir føroyskum útvarpi. Eitt sterkt føroyskt miðlatilboð kann tískil eisini røkka teimum fleiri túsund, sum vanliga hava verið meira avskorin frá at fylgja við í og eisini luttaka í almenna orðaskiftinum í Føroyum orsakað av, at tey eru burturi í útbúgvingar- og arbeiðsørindum, ella tí tey hava valt at búsetast í øðrum londum. Altjóðagerðin av miðlunum hevur við sær nógvar fyrimunir. Hon styrkir millum annað luttøkuna hjá borgarunum í einum altjóðagjørdum heimi. Men hetta gevur eisini føroyskum miðlum stórar avbjóðingar. Kappingin um tíðina hjá lesarum, hyggjarum og lurtarum er nógv vaksin, og broytingin merkir, at miðlainnihaldið virkar eftir einum alsamt vaksandi handilsligum logikki. Útlendskar miðlafyritøkur stýra hesum logikki, og tí eru føroyskir miðlar ikki bara í kapping sínámillum og innanlands, teir 9
10 eru eisini í stórari kapping við útlendsku miðlarnar bæði við teir privatu handilsligu og viðaðrar public service miðlar. Einans eitt gott føroyskt miðlaútboð kann kappast við nógva útlendska tilfarið. Og hetta krevur pening. Í álitinum verða fíggjarligu viðurskiftini serliga hjá Kringvarpi Føroya nærri viðgjørd. Er tørvur á einum føroyskum public service-tilboði í einum heimi við alsamt fleiri útlendskum sjónvarpsrásum og stórum úrvali av innihaldi á netinum? Hvussu skapa vit eitt felags útgangsstøði, og hvussu gera vit gott innihald við støði í føroyskari mentan og virðum, ið styrkja samfestið í samfelagnum? Kann miðlamarknaðurin einsamallur lyfta uppgávuna at miðla føroyingum nøktandi tilfar? Er tað public service, at fólkið hevur møguleika at hoyra og síggja lýsingar? Og hvussu skulu vit bjóða føroyingum public service í framtíðini? Hetta eru spurningar, sum eru átrokandi, og sum hetta álit roynir at greina og svara. Uttan mun til hvussu føroysku miðlarnir verða fíggjaðir í framtíðini, er avgerandi, at samlaða miðlaútboðið er fjølbroytt, og at miðlarnir miðla eitt sterkt og samfelagsliga gagnligt innihald til allar føroyingar. Fleiri røddir, fleiri hugskot og fleiri sjónarhorn skulu miðlast, tí tað gevur eitt fjølbroyttari útboð. Harafturat er umráðandi, at innihaldið er við til at stimbra og stuðla einum fríum orðaskifti um mentanarlig og samfelagslig viðurskifti og fólkaræði í síni heild. Fíggingin av Kringvarpi Føroya og av privatu miðlunum í Føroyum snýr seg um meira enn tøl og, um hvussu nógv vit vilja gjalda ella skerja. Yvirkipað snýr tað seg um, hvat slag av miðlaheimi vit ynskja í Føroyum í framtíðini. Ein vælvirkandi miðlaheimur er við til at tryggja eitt opið samfelag. Men tað er ikki bara eitt svar upp á spurningin, hvussu vit fáa vælvirkandi miðlar. Tí er uppgávan eisini at hyggja eftir, hvussu miðlarnir í framtíðini kunnu vera við til at menna almenna rúmið við at leggja dent á pluralismu og margfeldi. 10
11 2 Public service Hóast álitið ikki er avmarkað til bara at viðgera Kringvarpið, so spæla public servicehugtakið og Kringvarpið stóran leiklut í arbeiðssetnin ginum. Kringvarpið er ein av størstu mentanarstovnunum í landinum og størsti framleiðari av tíðindum og øðrum journalistiskum tilfari. Harafturat hevur verandi fígging av Kringvarpinum ávirkan á, hvussu hinir føroysku miðlarnir virka. Føroya Blaðútgevarafelag og umboð fyri privatar loftbornar miðlar hava víst á, at lýsingainntøkurnar hjá Kringvarpinum avmarka inntøkumøguleikarnar hjá miðlunum, ið virka á handilsligum grundarlagi. Útvarps- og sjónvarpsmiðlarnir byrjaðu í Evropa sum almennir public service-stovnar av tøkniligum ávum. Sendimøguleikarnir vóru avmarkaðir, og tí stovnaðu tjóðir, serliga í Vesturevropa, public service-støðir. Tøknilig frambrot hava síðani skapt aðrar grundir til at varðveita public service-stovnar. Í dag er leikluturin sum mentanarberi og umboð fyri fólkaræðisliga hugsan avgerandi fyri, at public servicestovnar eru til í nógvum londum. Við einum public service-stovni verður miðað ímóti, at borgarunum stendur dygdargott miðlatilfar á egnum máli í boði. Kringvarpið sum mentanarstovnur bjóðar fram eitt slag av felags torgi, har fólkið fær felags vitan og upplivingar. Innihaldið skal bæði skapa áhuga fyri luttøku og eggja fólki til at taka lut í samfelagsliga orðaskiftinum. Á mentanarliga økinum skal public service-stovnurin bæði spegla og skapa mentan. Harafturat er eitt av aðalmálunum við public service-miðlum at veita borgarunum góðan, álítandi og óheftan tíðindaflutning fyri at styrkja tilvitanina og møguleikan hjá einstaka borgaranum at virka í samfelagnum. Óheftni og trúvirði eru lyklaorð í public service-hugtakinum. Her verður serliga hugsað um, at ein public service-stovnur skal vera óheftur av handilsligum og flokspolitiskum áhugamálum, sum kunnu ávirka tíðindaflutningin, og at stovnurin heldur fjarstøðu til politisku skipanina tó at hon tryggjar, at stovnurin er til og formar yvirskipaðu karmarnar. Leikluturin sum watchdog vis-à-vis lóggevandi, útinnandi og dømandi valdið er eisini umráðandi. 11
12 Bæði privatir miðlar, Kringvarpið og kringvarpsstýrið meta, at verandi kringvarpsgjald tryggjar stórt óheftni frá politisku skipanini. Sambært grein 5 í kringvarpslógini er Kringvarpsstýrið ovasta leiðslan á Kringvarpsstovninum og hevur yvirskipaðu ábyrgdina av virkseminum hjá stovninum. Stýrið hevur dagliga eftirlitið við stovninum og hevur ábyrgdina av, at stovnurin fylgir lógini. Kringvarpsstýrið tryggjar tískil, at politikarar ikki hava beinleiðis ávirkan á innihaldið í Kringvarpinum. Hinvegin má staðfestast, at lýsingainntøkurnar hjá Kringvarpinum kunnu hava ávirkan á óheftnið. Hóast trupult er at finna dømi um samanfall millum vantandi kritiska umrøðu av eini fyritøku ella stovni í Kringvarpinum orsakað av, at viðkomandi fyritøka ella stovnur hevur lýst í Kringvarpinum, so eru fleiri privatir miðlar, ið ikki meta Kringvarpið vera óheft orsakað av verandi lýsingainntøkum hjá stovninum. Hyggja vit eftir støðuni í eitt nú Italia, so eigur statsleiðarin meginpartin av miðlunum, og harvið stýrir hann teimum eisini. Tað er eingin sjálvfylgja, at miðlarnir eru fríir. Frælsir miðlar eru ein hornasteinur í framkomnum fólkaræðum, og eitt vælvirkandi Kringvarp kann arbeiða fyri at varðveita og ríka almenna rúmið, sum eitt nútímans fólkaræðisligt samfelag byggir á. Kringvarpið skal tí skapa og stimbra eitt álítandi alment rúm til orðaskifti og mentanarligt virksemi. Somuleiðis skal stovnurin eggja til luttøku, vitan og forvitni hjá føroyingum. Borgarin skal í meginregluni ogna sær nýggja vitan, hvørja ferð tendrað verður fyri eini tænastu hjá Kringvarpinum. Hóast breið politisk semja er í nógvum londum um, at ein public service-stovnur hevur sítt sjálvsagda pláss í miðlaskipanini, so verður støðugt hugt at public servicehugtakinum, og hvussu yvirskipaðu karmarnir hjá miðlunum verða lagdir til rættis. Við útgangsstøði í borgarunum verða spurningar settir við, hvussu public servicemiðlarnir kunnu stimbra eina fólkaræðisliga menning, almenna rúmið, miðlapluralismu og mentanarligt margfeldi. Public service-miðlarnir verða áhaldandi trýstir av áhugabólkum, ið ynskja ein miðlamarknað uttan public service-miðlar. Hetta kemst millum annað av, at tøknin ikki longur avmarkar sendimøguleikarnar í ymisku londunum. Hetta hevur eisini broytt tilgongdina til public service. Besta dømi um hetta er, at størri dentur í dag verður lagdur á fólkaræðisliga týdningin av public service-miðlum. 12
13 Ein høvuðsorsøk til, at public service-miðlar eru í flestu vesturlendskum londum, er, at marknaðurin einsamallur ikki megnar at bjóða borgarunum nøktandi tilfar. Handilsligir miðlar royna fyrst og fremst at økja um talið á brúkarum. Sjónvarpsstøðir síggja eitt nú varpanina av innihaldi sum eina vøru, sum skal seljast til so høgan prís sum gjørligt og ikki sum ein sosialan ágóða, sum er við til at skilmarka sosiala og politiska bygnaðin í samfelagnum. Hetta merkir, at góðtaka vit public service, góðtaka vit samstundis, at samfelagið verður skapt av meira enn marknaðarkreftum. Privatu miðlarnir hava stóran týdning fyri samfelagið, men public service-miðilin hevur ein serligan leiklut, ið millum annað merkir, at stovnurin skal savna fólkið og ikki bara nøkta tørvin hjá borgarunum hvør sær. Tískil kann public service-miðilin vera við til at nøkta ein yvirskipaðan tørv í samfelagnum, sum privatir miðlar hinvegin ikki hava skyldu at veita. Kringvarpið metir sjálvt, at fólkaræðisligi leikluturin er avgerandi, og at Kringvarpið sum ein sjálvstøðugur almennur stovnur kann standa ímóti nógva tilfarinum, sum ikki er óheft. Privatir miðlar hava stóran týdning fyri samlaðu miðlaskipanina, men uttan ein óheftan stovn, sum ikki einans framleiðir tilfar á handilsligum grundarlagi, men eisini ger tilfar til minnilutar og smáar bólkar í samfelagnum, verður fjølbroytnið í miðlunum skert munandi. Kringvarpið hevur, sum nú er, skyldu at vera okkurt fyri øll. Var eingin public service-miðil í Føroyum, var útboðið av tilfari avmarkað til ávísar bólkar í samfelagnum. Eftirspurningurin á marknaðinum er ikki altíð tað, ið sæð frá einum samfelagsligum sjónarhorni er gagnligt fyri samfelagið. Áhugamálini hjá samfelagnum og einstaka borgaranum kunnu ikki altíð sameinast. Hetta er eisini ein av orsøkunum til, at Kringvarpið ynskir at geva fólkið kunning um hendingar og viðurskifti, sum tey ikki vistu, at teimum tørvaðu. Logikkurin í handilsligum miðlum tekur framum eina einstáttan av smakki og nýtslumynstri. Hetta kemst í høvuðsheitum av, at ein einsháttað fjøld er kostnaðargóð loysn fyri lýsarar. Hinvegin hevur Kringvarpið - sum almennur miðil - skyldu at gera viðkomandi tilfar til allar bólkar í samfelagnum, tí øll rinda fyri tænasturnar hjá stovninum. 13
14 Tosað hevur verið um, hví ein ávísur stovnur skal fáa allan peningin fyri kringvarpsgjaldið. Og skotið hevur verið upp at býta peningin til fleiri miðlar. Henda loysnin er longu roynd í New Zealandi í 1990 unum. Tá bleiv public service-miðilin í landinum útvatnaður og misti tann serliga týdningin, ið ein public service-stovnur hevur. Í 2003 royndu politikararnir at endurstovna gomlu skipanina, men tað hilnaðist ikki væl (Lund, Nord, Roppen: 2009). Tískil er nógv, sum bendir á, at verður eina ferð farið burtur frá siðbundnu public service-skipanini, er trupult at venda aftur. Tá grundgivið verður fyri public service, verður ofta víst til lond uttan sterkar public service-stovnar. Kanningar (Curran: 2009) vísa eisini, at hóast summir borgarar ikki hava stórvegis áhuga í samfelagsligum viðurskiftum, so hava borgarar í londum, har tíðindi verða send á public service-rásum, størri almenna vitan og kunnleika til samfelagslig viðurskifti innanlands og uttanlands samanborið við fólk í londum uttan sterkar public service-miðlar. Góð og óheft tíðindi eru dýr at framleiða, men hesin leiklutur er álagdur Kringvarpinum. Hetta kann tískil millum annað stuðla upp undir, at avgerðir verða tiknar út frá einum felags upplýsandi grundarlagi. Staðfestast kann, at ein public service-stovnur skal eggja til luttøku í fólkaræðisliga orðaskiftinum og tað, at varðveita og styrkja mál og mentan, hevur verið eitt av aðalmálunum hjá public service-stovnum í vesturheiminum og ein av høvuðsorsøkunum til, at stovnarnir hava havt breiða politiska undirtøku í flestu londum. Til ber at siga, at public service-stovnurin skal viðlíkahalda og menna orðaskiftið í samfelagnum um samfelagið. 2.1 Public service í Føroyum Ein av stóru avbjóðingunum hjá Kringvarpi Føroya er, at fólkagrundarlagið er nógv minni samanborið við onnur lond við public service-stovnum. Færri fólk eru at gjalda kostnaðin fyri public service-tænasturnar. Kringvarpsgjaldið er í løtuni kr. árliga fyri hvørt húskið. Hetta er hægsta kringvarpsgjald í vesturheiminum. Hóast gjaldið er lutfalsliga høgt, so røkkur tað kortini ikki til at framleiða tilfar til eina fullfíggjaða 14
15 føroyska sjónvarpsrás. Útvarpið hevur hinvegin megnað bæði at bygt upp eina sendiskrá við sendingum, ið savna nógvar lurtarar, og við smølum sendingum, ið hava fáar lurtarar. Útvarpið hevur eisini roynt at vera okkurt fyri øll og umboðað allar Føroyar við framleidda tilfarinum. Sjálvsfatanin í Kringvarpinum er eisini, at stovnurin hevur stóran samfelagsligan týdning. Kringvarpið nevnir savnið sum dømi. Stovnurin heystar í dag samrøðurnar, ið vórðu gjørdar fyri 50 árum síðani. Samrøðurnar vórðu gjørdar, tí Kringvarpið var til í 60 unum, og tí kann stovnurin í dag sum einasti miðilin bera søguligu samrøðurnar víðari til lurtararnar. Samrøðurnar geva fólki innlit í endurminningar, ið røkka heilt aftur til tilburðir og hendingar í 1880 unum. Kringvarpið tekur eisini gudstænastur upp hvønn sunnudag bæði til útvarp og sjónvarp. Í 2010 kostaði henda uppgávan kr. Hetta verður gjørt, tí tað verður mett at hava góða samfelagsliga ávirkan, hóast lurtara- og hyggjaratølini til sendingarnar ikki eru stór. Kringvarp Føroya skal eisini, sambært public servicesáttmálanum, gera tilfar, sum ikki varð gjørt, um Kringvarpið ikki sendi tað. Hesa uppgávu hevur stovnurin í nógvum førum tikið á seg og í øðrum førum ikki gjørt so nógv við. Eitt nú hevur Kringvarpið ikki framleitt nógv tilfar til ung. Serliga Útvarpið hevur havt stóran týdning fyri føroyska málið. Mátin, miðlarnir nýta málið, er við til at forma málið. Vísast kann til røðu, ið J.H.W Poulsen professari, helt í sambandi við útgávuna av bókini Orðabókin. Í hesari tilgongd hevur public servicehugtakið verið við til at styrkja føroyska málið, tí í lóggávuni hevur ítøkiliga verið nevnt, at Útvarpið skal menna málið og nýta góðan málburð. Málpolitikkurin í útvarpinum hevur frá fyrsta degi verið tann, at málið í útvarpinum er føroyskt. Í lógini um kringvarp frá 2006 stendur millum annað, at Kringvarp Føroya eigur at leggja dent á at hava gott føroyskt mál í sínum sendingum umframt, at stovnurin skal leggja dent á at varðveita og fjálga um málið. Lítla støddin á føroyska samfelagnum hevur stóran týdning fyri, hvussu nógvur peningur kemur inn til framleiðslu av miðlatilfari. At senda ein tíma av føroyskum tíðindatilfari kostar í meginregluni tað sama sum at senda ein tíma av tilfari í Bretlandi ella í Svøríki. Hetta er ein av orsøkunum til, at sjónvarpið hjá Kringvarpinum 15
16 ongantíð hevur megnað at verið føroyskt burturav. Hóast sendikostnaðurin er hin sami í ymiskum londum, er framleiðslukostnaðurin ofta tillagaður viðurskiftunum í einstøku londunum. Harumframt er slagið av sendingum skipað á ein hátt, so tað hóskar til støddina á samfelagnum og til inntøkugrundarlagið. Hetta er eisini galdandi á public service-økinum. Tískil er eisini stórur munur á kostnaðinum fyri 20 minuttir av føroyskum og t.d. týskum útvarpstíðindum. Viðurskifti, ið umfata støddina á einum samfelagi, nøgd og góðsku av miðlatilfari, verða viðgjørd í Lítla nøgdin av føroyskum sjónvarpi er ein av høvuðsorsøkunum til, at ónøgd er við sjónvarpið hjá Kringvarpinum. Sum dømi kann nevnast, at 58% av fólkinum í bretlandi halda, at tey fáa good value for money við bretska public servicekringvarpinum, BBC, og 74% av norðmonnum halda tað sama um NRK. Í Føroyum eru eingi hagtøl, ið vísa nøgdsemið hjá føroyingum við Kringvarpið. Umframt at rinda munandi minni í kringvarpsgjaldi, fáa bretar og norðmenn fleirfaldað tað tilfar, ið føroyingar fáa, hóast vit rinda hægri kringvarpsgjald. Prísurin fyri gott loftmiðlainnihald er høgur. Her hava stór lond og stórar miðlafyritøkur fyrimunir. Meinbogin í Føroyum er, at Vit eru fá Eginframleiðslan er dýrari enn útlendskt tilfar Færri møguleikar eru at nýta tilfarið umaftur Verri er at selja sendingar til onnur lond Føroysk public service-loysn Hóast public service-stovnarnir í ymisku londunum hava felags eyðkenni, so hava stovnarnir ongantíð verið meinlíkir. Public service-bygnaðurin er altíð tengdur at búskaparligum, politiskum, sosialum og mentanarligum viðurskiftum í einstøku londunum. Samanhangirnir eru ymiskir frá landi til land, og tí eru public servicestovnarnir eisini settir saman á ymiskan hátt. Til ber at hyggja at, hvussu public service-bygnaðurin er í øðrum londum. Samstundis er umráðandi at finna egnan leist á public service-økinum. Í hesum sambandi er serliga støddin á føroyska 16
17 samfelagnum avgerandi fyri, hvussu ein føroyskur public service-stovnur verður fíggjaður, so at eitt skilagott býti verður millum mentanarpolitisk atlit og atlit at kapping á miðlamarknaðinum. Umráðandi er bæði at hyggja at almenna orðaskiftinum, leiklutinum hjá øðrum miðlum og fíggjarligu orkuni hjá borgarunum. Fyrsta treytin fyri at viðgera framtíðar fíggingina og bygnaðin av einum public service-stovni er at taka støðu til, hvørjar ætlanir eru við stovninum. Tí er umráðandi at taka støðu til, hvør leikluturin hjá Kringvarpinum skal vera í Føroyum, og hvørjum endamáli stovnurin tænir. Her hevur lóggevandi valdið avgerandi týdning, tí hesin myndugleiki hevur størstu ávirkan á, hvørjar ætlanir eru við Kringvarpinum. Samfelagið fíggjar Kringvarpið, og tí er tað eisini natúrligt, at krøv fylgja við. Í hesum sambandi er public service-sáttmálin, sum á fyrsta sinni var undirskrivaður millum Mentamálaráðið og Kringvarpið í 2010, eitt gott amboð. Kringvarpið hevur millum annað skyldu at kunna føroyska almenningin við óheftum og álítandi tíðindum, og skal stovnurin eisini arbeiða í fólksins tænastu altso skal Kringvarpið seta borgaran í fyrstu røð. Við sáttmálanum ber til at seta yvirskipaðar treytir fyri virkseminum hjá stovninum uttan at ávirka redaktionella arbeiðið. Men ein sáttmáli er ikki nóg mikið í sær sjálvum. Samsvar má vera millum tær ætlanir, ið stungnar eru út í kortið og fíggingina, sum skal til fyri at røkka hesum málum. Um hugt verður at Kringvarpinum í dag, so má staðfestast, at tað bert lutvíst er eydnast at skapa ein public servicestovn, ið livir upp til yvirskipaðar treytir um ein góðan public service-stovn. Og spurningurin er, um samsvar er millum inntøkurnar hjá Kringvarpinum og skyldurnar, sum public service-sáttmálin ásetir. Kringvarpsstýrið varð á fyrsta sinni mannað í Hesin myndugleiki hevur styrkt frástøðuna millum politikararnar og Kringvarpið. Og fleiri hoyringarpartar hava givið til kennar, at eitt kringvarpsstýri er gott fyri Kringvarpið. Hinvegin halda serliga Føroysk Miðlafólk, at persónarnir í stýrinum skulu hava betri yrkisligar førleikar innan miðlaheimin. Fyri at styrkja um vitanina hjá Kringvarpsstýrinum um føroyskar miðlar og public service, kundi metingarstøðið verði broytt, tá stýrið fyri Kringvarpið verður mannað, so, at størri dentur verður lagdur á yrkisligar førleikar innan fyri public service og føroysk miðlaviðurskifti. 17
18 Lítla fólkagrundarlagið í Føroyum ávirkar útboðið av public service-tilfari, tí prísurin at framleiða góðar sendingar og innsløg í meginregluni er hin sami í Føroyum sum aðrastaðni. Kringvarpið vísir á, at framleiðslukostnaðurin fyri eitt nú eina Dagur & Viku longu er lægri samanborið við tíðindasendingar á øðrum public service-rásum, og at tað tí er trupult, við verandi inntøkum, at framleiða meira tilfar við somu góðsku. Undir hoyringunum er komið fram, at bæði privatir miðlar, Kringvarpið og aðrir myndugleikar sakna eina grundleggjandi viðgerð av, hvat føroyska samfelagið vil við Kringvarpinum. Henda viðgerðin má fyrst og fremst taka útgangsstøði í, um føroyska samfelagið hevur tørv á einum sterkum public service-stovni, og hvussu hesin stovnur skal fíggjast, soleiðis at stovnurin hevur hóskandi fíggjarligar karmar til framleiðslu av public service-tilfari. Ein annar spurningur, ið má svarast, er, um samfelagið skal tryggja, at føroyingar í framtíðini hava ein felags pall, har borgararnir eru tryggjaðir óheftan tíðindaflutning um politikk, mentan, fíggjarlig viðurskifti og onnur samfelagslig viðurskifti. Føroyskt miðlatilfar kappast við útlendskt. Nøgdin og góðskan av føroyskum tilfari eru umráðandi barometur í kappingini við útlendskar miðlar. Hvørjar rásir og tíðindaportalar velja fólk, tá tey leita eftir kunning, tíðindum og undirhaldi? Hvussu nógv verri kann góðskan á føroyska innihaldinum vera, áðrenn fólk velja útlendska tilfarið framum? Og nær velja fólk føroyska tilfarið frá? Hetta eru spurningar, ið miðlar í nógvum málsliga smáum økjum seta. Svarið er ikki tað sama frá landi til land. Fólk, ið búgva í londum við fáum íbúgvum, og fólk, ið eru partur av einum málsligum minniluta, hava ymisk mørk fyri, nær heimliga miðlatilfarið ikki er nóg gott, og aðrir miðlar verða tiknir framum. Fyri at serliga Kringvarpið fær størri innlit í, hvat skal til, áðrenn fólkið velur sjónvarpið hjá Kringvarpinum frá, skulu íløgur gerast í útgerð, so kvantitativar kanningar verða framdar á sama hátt, sum í øðrum londum. Hetta gevur Kringvarpinum størri vitan um, hvørjir hyggjararnir eru, og hvat teimum dámar. Sama er galdandi á útvarpsøkinum. Áðrenn hetta verður veruleiki, má støðugt hyggjast eftir, hvussu avmarkaðu fíggjarkarmarnir hjá Kringvarpinum kunnu skapa so nógv og gott innihald til føroyingar sum gjørligt. Nøgdin av tilfari hevur 18
19 týdning, tí minni føroyskt tilfar verður framleitt, meiri tíð nýta fólk á útlendskum miðlum. Sjónvarpið hjá Kringvarpinum er landsins dýrasti miðilin at reka í landinum. Í 2009 vóru beinleiðis útreiðslurnar fyri føroyska sjónvarpstilfarið í Kringvarpinum 18,3 mió. kr. Føroysk húski rinda árliga áleið 865 kr. beinleiðis til sjónvarpið. Sjónvarp er dýrt at framleiða. Samstundis sum lítið føroyskt tilfar verður sent, standa nógvar útlendskar sjónvarpsrásir hyggjarunum í boði. Lættast og bíligast hevði tí verið ikki at sent føroyskt public service-sjónvarp. Men uttan føroyskt public service-sjónvarp er ivasamt, um føroyingar høvdu fingið sama tíðindatilboð og kjak um politikk og mentan í føroyska samfelagnum. Tað hevði verið avmarkað, hvussu nógvar greiningar høvdu verið av mentanarlívi, politikki og vinnulívi, sæð við føroyskum eygum og miðlað í livandi myndum. Ivasamt er eisini, um ópartískur og sakligur tíðindaflutningur hevði verið í føroyskum sjónvarpi, um Kringvarpið ikki tók á seg henda leiklut. Ásannandi at prosentparturin av føroyskum tilfari av samlaðu senditíðini í sjónvarpinum hjá Kringvarpinum hevur verið lutfalsliga lítil, er spurningurin, um núverandi sjónvarpsútboð hjá Kringvarpinum er nøktandi, tá hugsað verður um, at tilfarið á føroyskum er avmarkað, samstundis sum talið á útlendskum rásum er stórt. Um føroyingar skulu hava ein føroyskan valmøguleika og ikki bara hyggja at útlendska tilfarinum, ið fleiri hava sæð frammanundan á t.d. DR, skulu tillagingar fremjast. Eitt av høvuðsendamálunum við public service er at skapa ein pall at miðla tilfar á tjóðarmálinum og at endurspegla mentanina í landinum. Longu tá føroyska sjónvarpið fór at senda, stóð í lógini, at Sjónvarp Føroya hevur til endamáls at hava objektivan, sakligan og upplýsandi tíðindaflutning og sendingar annars, ið varðveita og fjálga um føroyska mentan, átrúnað og siðalæru. Orðingin er í tráð við endamálið hjá public service-støðum, men føroyska sjónvarpið hevur ongantíð megnað at framleiða føroyskar sendingar burturav ella tekstað útlendskar sendingar. Tí stendur núverandi samansetingin av tilfari í sjónvarpinum í roynd og veru í andsøgn við eitt av aðalmálunum hjá public service. Hóast prísurin á sjónvarpsframleiðslu er farin nógv niður seinastu árini, er enn talan um dýran 19
20 rakstur. Borgararnir hava skyldu at rinda kringvarpsgjald, og tí er sjálvsagt umráðandi, at Kringvarpið er munadygt og ábyrgdarfult. Tilgongdin at talgilda útgerðina hjá sjónvarpinum hevur givið føroyingum meira fyri kringvarpsgjaldið, men enn er tað kostnaðarmikið at framleiða sjónvarpstilfar. Hóast lutfalsliga dýru framleiðsluna áttu tøkniligu broytingarnar at latið upp fyri, at talið á føroyskum senditímum kundi verið hægri. Støddin á føroyska samfelagnum og avmarkaða talið á persónum, ið tosa føroyskt, ger, at tað er umráðandi, at Kringvarpið hugsar nýskapandi. Hóast nýggir miðlar saman við eldri miðlum kappast um tíðina hjá fólki, so hyggja fólk framvegis at sjónvarpi fleiri tímar um dagin. Fyri at geva føroyingum ein føroyskan møguleika millum nógvu útlendsku rásirnar kundi ein loysn verið at tikið sendingar av skránni, ið eru beinleiðis tiknar frá útlendskum rásum, uttan at føroysk teksting ella onnur viðgerð er framd. Hetta hevði eisini elvt til nógvar nýggjar fyriskipanarligar møguleikar og givið stovninum størri ábyrgd at veitt fólki eina støðuga sjónvarpsframleiðslu. Størstiparturin av tilfarinum í sjónvarpinum hjá Kringvarpinum eru sendingar, sum verða varpaðar víðari frá donskum sjónvarpi uttan ljóð- ella tekstviðgerð. Meginparturin av hyggjarunum hava í dag møguleika at síggja sendingarnar á donsku rásunum umvegis eitt nú fylgisveinasjónvarp. Henda sannroynd má eisini metast at vera ein av orsøkunum til, at nógvir borgarar hava ein illvilja ímóti at rinda kringvarpsgjaldið. Um sendingarnar frá donskum sjónvarpi ikki vóru partur av sjónvarpsskránni hjá Kringvarpinum, hevði nøgdsemið millum hyggjararnar óivað hækkað treytað av at føroyska skráin varð útbygd. Í public service-sáttmálanum millum Mentamálaráðið og Kringvarpið, er týðing av útlendskum tilfari nevnt. Í sáttmálanum stendur, at útlendskt tilfar eigur at verða ljóðsett við føroyskari talu ella tekstað á føroyskum máli. Á øðrum public servicerásum verður mett, at ein royndur persónur megnar at teksta umleið 25 minuttir av sjónvarpi ein arbeiðsdag. Talið á minuttum skal takast við fyrivarni, tí stórur munur er á talinum á orðum í ymiskum sendingum. Í public service-sáttmálanum stendur, at ætlanin er at framleiða 3 tímar av føroyskum teksti og føroyskari talu til vaksin um dagin. Um vit hyggja at teksting av føroyskum sendingum, hevði arbeiðsorkan til 3 20
21 tímar av føroyskum teksti um dagin verið áleið 8 starvsfólk ella 3,2 mió. kr. árliga. Teksting av útlendskum sjónvarpstilfari kann hava stóra ávirkan á menningina av føroyska málinum, tí føroyingar væntandi høvdu lisið nógv meiri tekst á føroyskum Broytt tíðindamentan Einaferð vóru tíðindi dýr og trupul at fáa hendur á. Í dag eru tíðindi at fáa allastaðni og allatíðina. Fyrr var tíðindatilfarið avmarkað. Í dag eru tíðindi ikki ein avmarkað vøra og ofta ókeypis at nýta. Skjóta talgildingin av miðlunum og serliga alnetið merkja, at ferðin á tíðindaflutninginum er vaksin nógv. The deadline is dead, siga bretar. Fyrr komu bløðini eina ávísa tíð á degnum, og sjónvarpið og útvarpið sendu tíðindasendingar fastar klokkutíðir. Henda skipan gav miðlamynstrinum hjá fólki fast skap. Síðani alnetið hevur fingið stóra útbreiðslu, er mynstrið broytt. Hetta merkir ikki einans, at tíðindafólk hava styttri tíð at viðgera hvørja søgu og styttri tíð til granskandi tíðindaflutning. Stórur vandi er fyri, at ein størri partur av tíðindatilfarinum verður framleitt av stovnum, fyritøkum, politikarum og einstøkum persónum og ikki av tíðindafólki. Greið tekin eru um, at hetta eisini er støðan í Føroyum. Stórur partur av tí tilfari, ið serliga portalar, men eisini eldri miðlar geva út, er ikki redaktionelt viðgjørt ella eftirkannað. Størsti vandin við hesi gongd er, at tíðindamentanin verður niðurlagað soleiðis, at brúkararnir ikki við vissu kunnu lesa, síggja og hoyra tíðindi við trúvirði. Umframt at nógv tíðindaskriv verða beinleiðis borin víðari til almenningin, arbeiðir ein alsamt størri partur av útbúnum tíðindafólki aðrastaðni enn á tíðindaredaktiónum. At nógvir miðlaráðgevar arbeiða í privatum fyritøkum, í politisku skipanini og almennu umsitingini er ein natúrlig gongd, sum eisini sæst í øllum øðrum framkomnum londum. Hesi fólk hava ofta stórt innlit í mannagongdirnar hjá tíðindafólkum og kenna til, hvussu miðlarnir eru settir saman. At hetta starvið verður alsamt vanligari, er eingin hóttan í sær sjálvum, men hetta skapar avbjóðingar fyri journalistiska fakið og miðlarnar sum heild. Tess størri trýstið verður frá øðrum áhugabólkum, tess verri verður at bera fram óheftan 21
22 tíðindaflutning, sum ikki er litaður av seráhugamálum. Ein av stóru fyrimununum við einum public service-stovni er, at hann kann virka óheftur av seráhugamálum. Trýstið og ávirkanin frá øðrum áhugabólkum veksur alsamt, og tí kann ein framtíðar public service-stovnur verða við til at tryggja fólkinum ein sakligan og óheftan tíðindaflutning. Ein framhaldandi alment fíggjaður public service-stovnur kann tískil tryggja redaktionelt frælsi. Ein týðandi spurningur at viðgera út frá einum fólkaræðisligum sjónarhorni er tískil, hvussu leikluturin hjá tíðindafólkum kann styrkjast. Við øðrum orðum eitt yrkisumhvørvi, har tíðindafólkini vísa ábyrgd fyri kravinum um óheftan tíðindaflutning og kravinum um at kunna borgararnar. Hetta krevur millum annað, at fakliga mentanin á stovninum verður styrkt. Fyri at stuðla hesi tilgongd spælir fíggjarliga støðan hjá Kringvarpinum, hugburðurin hjá leiðslu og starvsfólki til yrkisliga menning, og eisini inntøkurnar hjá tíðindafólkum, avgerandi leiklut. Kringvarpið hevur víst á, at fleiri útbúgvin tíðindafólk velja annað arbeiðspláss enn Kringvarpið, millum annað tí at lønin er betri aðrastaðni Avbjóðingar hjá public service í framtíðini Kringvarpið virkar í einum heimi við nógvum valmøguleikum og nógvari kapping. Fólk hava fleiri tilboð enn nakrantíð áður og nýta fleiri miðlar og fleiri keldur at savna inn kunning. Televarpið hjá Føroya Tele byrjaði at senda fylgisveinasjónvarp 5. desember Nógvir føroyingar sóu útlendskar sjónvarpsrásir, áðrenn Føroya Tele fór at bjóða útlendskar rásir í Føroyum, men Føroya Tele hevur gjørt útbreiðsluna av fylgisveinasjónvarpi munandi størri. Av teimum húskjunum í Føroyum hava áleið kaðalsjónvarp, fylgisveinasjónvarp ella DVB-T hald. Tað eru serliga smærri pláss, sum enn bara síggja sjónvarpið hjá Kringvarpinum. Tølini vísa, at nógvar útlendskar rásir standa hyggjarunum í boði. Føroyski public service-stovnurin kann bjóða borgarunum ein heimligan valmøguleika, ið savnar træðrirnar og greinar samfelagið við støði í innanríkis viðurskiftum, ið altíð víkja frá øðrum londum. Serstøðan hjá public service á heimliga marknaðinum gevur útlendska tilfarinum kapping, men nógvu útlendsku serrásirnar og møguleikarnir á alnetinum gera, at public service-stovnurin ikki kann kappast um talið á senditímum. 22
23 Styrkin hjá Kringvarpinum er fyrst og fremst tilfarið, ið verður miðlað á føroyskum. Eina góða, breiða og óhefta tíðindatænastu á føroyskum kunnu útlendskir miðlar ikki kappast við. Umvegis fylgisvein og kaðal hava føroysku lurtararnir og hyggjararnir atgongd til nógvar sjónvarpsrásir frá altjóða miðlaveitarum. Royndir úr Svøríki vísa, at public service-rásin í landinum missir hyggjarar, tá ið útboðið verður størri. Vit vita ikki við vissu, um sama er galdandi í Føroyum. Hóast flestu føroyingar síggja fleiri sjónvarpsrásir, er umráðandi at vita, at størsti fyrimunurin hjá eini føroyskari public service-støð er tilfar á føroyskum um føroysk viðurskifti og útlendsk viðurskifti sæð við føroyskum eygum. Í Føroyum hava vit ikki regluligar mátingar av miðlanýtsluni hjá føroyingum, men vanliga verður mett, at er marknaðarparturin hjá public service minni enn 20%, fær stovnurin trupult at rættvísgera sína tilveru. Í øðrum londum nýta ung minni tíð á public service-miðlum, og serliga fer nýtslan frá eldri miðlum til alnetið. Hóast hagtøl ikki eru til taks í Føroyum, ið vísa, at hetta eisini er støðan í Føroyum, so kunnu vit ganga út frá, at so er. Fyri at røkka teimum ungu er tískil neyðugt at vera har, ið tey ungu eru. Sum dømi kann nevnast, at tannáringar í Týsklandi í aldrinum ár nýta meira tíð á netinum enn framman fyri sjónvarpi. Alnetið er ein stórur partur av gerandisdegnum hjá ungum fólki, og tí kann eitt sterkt tilboð frá Kringvarpinum til ung á netinum vera við til at røkka hesum málbólki. Umleið 80% av tíðini, ið ung nýta á netinum, verður nýtt til at skapa, halda og røkta sosial sambond. At føroyingar veruliga hava tikið alnetið til sín, sæst á talinum á breiðbandshaldum, sum í dag er oman fyri Talið av haldum er meir enn tvífaldað seinastu 5 árini. 2.2 Framleiðslan í Kringvarpinum Talið á tíðindafólkum í Kringvarpinum svarar til tvífalt samlaða talið á tíðindafólkum í privatu miðlunum í Føroyum. Umleið 38 mió. kr. av útreiðslunum í Kringvarpinum fara til fastar lønir. Slakar 16 mió. kr. fara til streym, olju, útgerð, rættindi o.s.fr.. Hetta merkir, at áleið 6 mió. kr. eru eftir til at gera sendingar, ið millum annað kunnu 23
24 keypast uttan fyri húsið. Skal tíðindadeildin senda út yvir vanligu senditíðina, skal upphæddin eisini takast av teimum 6 mió. kr. Kringvarpið vísir á, at fær stovnurin nakrar milliónir krónur eyka at arbeiða við, ber beinanvegin til at hækka talið á sendingum munandi. Taka vit støði í 2009, framleiddi Kringvarpið 391 tímar av sjónvarpi og 3219 tímar av útvarpi. Sjónvarpsframleiðslan fer við 59% av beinleiðis útreiðslunum og útvarpið við 41%. Niðanfyri sæst, hvussu peningurin verður nýttur í ávikavist sjónvarpinum og útvarpinum. Mynd 1, Sjónvarpið Mynd 2, Útvarpið Sum myndirnar vísa, fer størsti parturin av útreiðslunum til at framleiða Tíðindi og aktuelt bæði í sjónvarpinum og útvarpinum. Mentanarparturin er størri í útvarpinum, meðan ítrótturin fer við einum stórum parti av útreiðslunum í sjónvarpinum. Hvør minuttur í sjónvarpinum kostar í løtuni 1200 kr. í broytiligum kostnaði umframt 944 kr. í føstum kostnaði. Hvør minuttur í Kringvarpinum kostar sostatt 2144 kr. Samanbera vit framleiðslukostnaðin í Føroyum við eitt nú Bornholm, so er kostnaðurin fyri hvønn minutt av sjónvarpstilfari bíligari í Føroyum. Á Bornholm er broytiligi kostnaðurin fyri hvønn minutt av sjónvarpi 1700 kr. 24
25 Hóast framleiðslan í sjónvarpinum hjá Kringvarpinum er bílig samanborin við aðrar rásir við public service-skyldum, so meta serliga privatu miðlarnir, at Kringvarpið eigur at gera meira fyri peningin, sum stovnurin fær árliga. Tøknin er betrað nógv seinastu árini. Hetta ger tað bíligari at framleiða, umframt at fleiri fólk, ið fyrr vóru avskorin frá sjónvarpsframleiðslu, hava møguleika at gera sjónvarpstilfar. Fyri at fáa fleiri senditímar skjóta umboð fyri privatar sjónvarpsstøðir og Miðlahúsið upp, at fastur partur av sjónvarpsframleiðsluni skal leggjast uttan fyri húsið altso á fría marknaðin. Í hesum sambandi er umráðandi at leggja aftrat, at flestu føroyingar eru royndir sjónvarpshyggjarar, og at fólk altíð samanbera føroyska tilfarið við útlendska sjónvarpstilfarið, ið hyggjararnir kenna mest til. Verður góðskan ov lág, velja hyggjararnir sendingarnar frá eisini føroyskar sendingar. Ikki bert føroysku kappingarneytarnir hjá Kringvarpinum hava á lofti, at Kringvarpið eigur at framleiða meira fyri pengarnar. Eisini í almenna orðaskiftinum kemur fatanin ofta fram, at Kringvarpið kundi veitt eina betri tænastu og gjørt meira tilfar við verandi inntøkum. Fyri at kanna, um so er, at Kringvarpið átti at klárað at gjørt meira fyri pengarnar, er áhugavert at samanbera úrtøkuna hjá Kringvarpinum við úrtøkuna hjá øðrum líknandi public service-stovnum. Føroyska samfelagið er tó so serstakt, at tað ber illa til at samanbera Kringvarpið við aðrar public service-stovnar, umframt at samanberingargrundarlagið í flestu førum ikki er nóg gott. Ein roynd at samanbera kann gerast við Grønland, sum hevur á leið sama fólkatal sum Føroyar. Kringvarpið og grønlendska KNR hava fleiri líkleikar. KNR er sjálvstøðugur almennur stovnur eins og Kringvarpið. Játtanin til KNR verður tó ásett á grønlendsku fíggjarlógini, har inntøkurnar í Føroyum stava frá lógarásettum kringvarpsgjaldi. Báðir stovnar fáa harumframt inntøkur frá lýsingum og sponsorering. Samlaðu inntøkurnar hjá KNR vóru í ,7 mió. kr. og hjá Kringvarpinum 59,1 mió. kr. Í føroyska public service-sáttmálanum stendur, at Kringvarpið í 2009 framleiddi 3219 tímar av útvarpi og 391 tímar av sjónvarpi. Í grønlendska public service-sáttmálanum Resultatkontrakt mellem KNR og Naalakkersuisut for årene 2009 til og med
26 (knr.gl), verður upplýst, at KNR framleiddi 2590 tímar útvarp og 289 tímar sjónvarp í Út frá hesum upplýsingum framleiddi Kringvarpið meira enn KNR, hóast lægri inntøku enn KNR. Henda niðurstøða sigur tó einki um góðskuna á framleiddu sendingunum, men bendir tó á tann bógvin, at kringvarpsframleiðslan stendur mát við tað, sum mann kann vænta av stovninum. Í hesum viðfangi kann verða upplýst, at í Grønlandi er fyri kortum álit skrivað, ið rópar varskó um týdningin av at fáa fleiri inntøkur til almennu grønlendsku miðlarnar, harundir KNR. Sagt verður, at ov lítið av fígging er til at gera dygdargott journalistiskt arbeiði, og at umráðandi er við betri útbúgvingarmøguleikum innan miðlar í Grønlandi. 2.3 Talgilt sjónvarpssendinet Nógvar tænastur og vørur eru seinastu árini vorðnar talgildar. Og gongdin verður hin sama í framtíðini. Hetta er eisini galdandi á miðlaøkinum, har eitt nú talgilt útvarp (DAB) og sjónvarpsrásir eru talgildar. Øll tey skandinavisku londini hava sløkt analoga sendinetið og hava innført talgilt sendinet. At føroyingar síggja sjónvarpsrásina hjá Kringvarpinum talgilda, metir arbeiðsbólkurin, er eitt neyðugt stig at taka í Føroyum. Útvarpssendinetið skal kortini ikki talgildast. Allir føroyingar hava í dag møguleikan at síggja sjónvarpssendingarnar hjá Kringvarpinum á analoga sendinetinum. Haraftrat sendir Televarpið hjá Føroya Tele sjónvarpsrásina hjá Kringvarpi Føroya ókeypis á sínum talgilda sendineti. Talgilda sendinetið hjá Televarpinum røkkur út til 94% av føroysku húskjunum. Hini 6% síggja sendingarnar í sjónvarpinum hjá Kringvarpinum gjøgnum analoga sendinetið. Á fíggjarlógini verða árliga játtaðar 4,2 mió. kr. til at reka kringvarpssendistøðir fyri. Arbeiðsbólkurin er av teirri fatan, at tíðin er farin frá analogari útgerð á sjónvarpsøkinum. Tað ber kortini ikki til at oyramerkja partar av játtanini á fíggjarlógini til at útbreiða talgilda sendinetið. Verður analoga sendinetið sløkt í talgildingartilgongdini, áðrenn allir føroyingar síggja sjónvarpsrásina hjá Kringvarpinum talgilda, síggja seinastu 6% - ið umboða smá pláss í Føroyum einki sjónvarp. Analoga sendinetið má tískil senda, til talgilda útbyggingin er liðug. Hetta merkir, at ein serlig játtan skal til útbyggingina. 26
27 Haraftrat skal serligt kunningarátak gerast í sambandi við, at analoga netið verður sløkt, tí borgararnir mugu upplýsast um, hvussu sjónvarpið verður sett til talgildu rásina. Fólk skulu somuleiðis kunnast um, at húski, ið einans hava eldri sjónvarp, mugu keypa eyka útgerð, so talgilda rásin kann móttakast. Sum nevnt í 2.1.3, er størsta styrkin hjá eini føroyskari sjónvarpsrás tilfarið, ið verður miðlað á føroyskum. Verður sjónvarpsrásin hjá Kringvarpinum talgildað, broytir hetta í sær sjálvum ikki sendiskránna hjá sjónvarpinum hjá Kringvarpinum. Til ber framhaldandi hjá Kringvarpinum at varpa nógva útlendska sjónvarpstilfarið uttan føroyska viðgerð. Talgildingin er kortini eitt gott høvi at broyta kós, og at geva føroysku rásini ein sterkari føroyskan samleika. Um hetta stig verður tikið, hevði Kringvarpið fingið lættari við at skilmarka egnan leiklut í kappingini við útlendskar sjónvarpsrásir og útlendsku sendingarnar, ið vanliga fylla stóran part av senditíðini hjá Kringvarpi Føroya. Føroyska kringvarpsrásin hevði fingið ein sterkari føroyskan samleika og væntandi nøgdari hyggjarar. Ein føroysk rás burturav hevði skapt størri trúfesti til føroysku rásina. Broytingin frígevur tó ikki nógva arbeiðsorku til framleiðslu av føroyskum tilfari. Skal føroyska senditíðin víðkast, krevur hetta sostatt meiri pening, og hetta er neyðugt, skal Kringvarpið kappast við nógva útlendska tilfarið. Fyri at veita hyggjarunum eina eyka tænastu kundi avtala verðið gjørd við Føroya Tele, so grannalanda public service-rásirnar verða varpaðar ókeypis á sendinetinum hjá Føroya Tele. Heilt stórur partur av føroyingum síggja longu grannalanda public service-rásir, og tí kundu stig longu nú verið tikin til at senda RÚV, NRK, DR og SVT ókeypis sum ein part av public service tilboðinum hjá Kringvarpinum. Hetta krevur samráðingar við Føroya Tele. 27
28 3 Fíggjarlig viðurskifti í Kringvarpinum Tá ið hugt verður eftir, hvussu Kringvarpið skal skipast í framtíðini, er fíggingin av stovninum avgerandi. Hetta er eisini komið fram undir hoyringunum. Bæði umboð fyri Kringvarpið og aðrir hoyringarpartar hava givið fíggingini nógva umrøðu. Partur av arbeiðssetninginum hjá arbeiðsbólkinum er at lýsa, hvussu Kringvarpið kann fíggjast í framtíðini. Orsøkirnar til at hyggja nærri eftir øðrum fíggingarhættum eru tengdar at: Tað tykist sum, at nógvir borgarar hava ein illvilja ímóti at rinda kringvarpsgjaldið við girokorti Inntøkurnar hjá Kringvarpinum eru ikki hækkaðar seinastu árini hóast lønarhækkingar og prísvøkstur. Kringvarpið kappast við privatar miðlar um lýsingainntøkur Í dag rinda øll húski 1.812,50 kr. hálva hvørt ár í kringvarpsgjaldi, og upphæddin verður goldin við girokorti. Fólk hava skyldu at rinda kringvarpsgjald um sjónvarp, útvarp, alnet ella fartelefon við alnet er partur av húskinum. Hetta merkir í roynd og veru, at øll húski hava skyldu at gjalda kringvarpsgjaldið. Kringvarpsgjaldið verður roknað fyri hvørt húski og leggur ikki upp fyri, hvussu nógv fólk eru í húskinum. Øll húski rinda somu upphædd uttan atlit at inntøkugrundarlagnum hjá húskinum. Avleiðingarnar av verandi fíggingarhátti eru bæði góðar og ringar. Tær góðu avleiðingarnar eru: Kringvarpið er ikki tengt at fíggjarlógini Lýsingainntøkurnar geva Kringvarpinum betri fíggjarligt grundarlag Lýsingainntøkurnar gera, at kringvarpsgjaldið ikki er uppaftur hægri Tær ringu avleiðingarnar eru: 28
29 Privatir miðlar missa inntøkur, tí Kringvarpið fær lýsingainntøkur Tað kann kennast lutfalsliga dýrari hjá lágløntum og støkum at gjalda kringvarpsgjaldið Tað er kostnaðarmikið at krevja inn kringvarpsgjald við girokorti Kringvarpsgjaldið verður ikki prístalsjavnað. Inntøkugrundarlagið hjá Kringvarpinum sveiggjar við búskaparligu gongdini í landinum Lýsinga- og spæliinntøkurnar sveiggja Núverandi fígging er ikki einasti máti at fíggja Kringvarpið. Aðrir fíggingarmøguleikarnir eru: Kringvarpsgjald og ongar lýsingainntøkur Einans lýsingafíggjað Umvegis skattaskipanina: o Yvir skattin (3.2) o Fast gjald (3.3.1) o Fastur prosentpartur av inntøkuni (3.3.2) 3.1 Núverandi fígging av Kringvarpinum Virksemið hjá Kringvarpi Føroya verður fíggjað við kringvarpsgjaldi, kunngerðar- og lýsingainntøkum, sponsorering og øðrum virksemi, sum er knýtt at uppgávum stovnsins. Um vit taka 2010 sum dømi, vóru samlaðu inntøkurnar hjá Kringvarpinum 61,5 mió. kr. Talva 1 vísir inntøkurnar hjá Kringvarpinum býttar upp í bólkar. Talva 1: Inntøkur í 2010 hjá Kringvarpinum í mió. kr. Inntøka: Kringvarpsgjaldið 46,6 Kunngerðir og lýsingar 8,3 Spæliinntøkur 5,6 Aðrar inntøkur 0,9 29
30 Samlaðar inntøkur 61,5 Lýsingar og kunngerðir eru áleið 15% av samlaðu inntøkunum hjá stovninum. Hyggja vit eftir øðrum londum, har kringvarpsstøðirnar hava lýsingainntøkur, so er prosentparturin í Føroyum lægri. Í íslendska RÚV eru 31% lýsingar og sponsorering, og hjá SRG SSR í Sveis og RTÉ í Írlandi eru 30% lýsingar og sponsorering. Skal kringvarpsgjaldið hækka, skal løgtingið samtykkja hækkingina. Tað hevur ikki verið undirtøka fyri at hækka kringvarpsgjaldið, ið hevur staðið í stað síðani Í sama tíðarskeiði er føroyska brúkaraprístalið vaksið 12% (hagstova.fo), og keypiorkan hjá Kringvarpinum minkað samsvarandi í hesum tíðarskeiði. Vantandi inntøkurnar hjá Kringvarpinum eru ein av stóru avbjóðingunum hjá stovninum. Til dømis er talið á starvsfólkum í tíðarskeiðinum lækkað við 30. Lønirnar á almenna arbeiðsmarknaðinum hækkaðu við 1% 1. oktober Hetta merkir, at Kringvarpið hevur umleið kr. meira í lønarútreiðslum um árið. Útreiðslurnar til lønir eru, sambært Kringvarpinum, hækkaðar við 25% síðani Kringvarpsgjaldið verður ikki prístalsviðgjørt, og tí vísir Kringvarpið á, at politikararnir óbeinleiðis hava niðurlagað inntøkurnar hjá stovninum við tilsamans umleið 20 mió. kr. síðani Umframt minkandi virði av kringvarpsgjaldinum, sveiggja spæliinntøkurnar nógv, og sæð yvir eitt longri áramál eru tær minkandi. Um hugt verður eftir orsøkini til, at Gekkurin byrjaði í 1997, var hetta orsakað av vantandi fígging. V4 var upprunaliga stovnað fyri at fíggja útvarpshúsið í Sortudíki. At spæliinntøkurnar ikki eru eitt trygt fíggjarligt íkast, sæst aftur í 2010, tá Gekkurin gekk illa, og gongdin við Gekkinum sást aftur í fíggjarætlanini hjá Kringvarpinum. Spølini í Kringvarpinum eru altso komin orsakað av fíggjarligum troti. Hóast spæliinntøkurnar eru minkandi, fíggja tær ein fittan part av virkseminum hjá stovninum. Góðu árinini av spæliinntøkunum eru, at Kringvarpið fær meira pening til framleiðslu av sendingum. Hinvegin er sveiggjandi undirtøkan millum manna við til at minka støðufestið hjá stovninum. 30
31 3.1.1 Kringvarpsgjaldið Stóri fyrimunurin við verandi kringvarpsgjaldi er, at innkomni peningurin fer beinleiðis til Kringvarpið, og at politiska skipanin á tann hátt ikki ávirkar innihaldsliga partin av virkseminum hjá stovninum. Hetta hava Kringvarpið og kringvarpsstýrið eitt nú víst á. Hinvegin kann staðfestast, at ávís ónøgd er millum borgararnar. Fleiri orsøkir eru til tess. Borgararnir fáa sendandi eitt girokort, og tí verður gjaldið til Kringvarpið meira ítøkiligt samanborið við aðrar tænastur, sum borgararnir rinda fyri umvegis skattaskipanina. Kringvarpsgjaldið er sera sjónligt, og hetta í sær sjálvum ávirkar hugburðin til stovnin. Harafturat fær borgarin færri tímar av miðlatilfari fyri peningin í Føroyum samanborið við onnur lond samstundis sum gjaldið er tað hægsta í øllum Norðurlondum. Kringvarpsgjaldið í Norðurlondum fyri 2011 sæst niðanfyri: Føroyar 3625 DKK umleið 9,9 DKK um dagin (0,048 mió. fólk) Norra 2355 DKK umleið 6,5 DKK um dagin (4,5 mió. fólk) Danmark 2300 DKK umleið 6,3 DKK um dagin (5,5 mió. fólk) Finland 1875 DKK umleið 5,1 DKK um dagin (5,3 mió. fólk) Svøríki 1723 DKK umleið 4,7 DKK um dagin (9,4 mió. fólk) Ísland 780 DKK umleið 2,1 DKK um dagin (0,3 mió. fólk) Í øllum londum undantikið Íslandi er árliga kringvarpsgjaldið víst pr húski. Allir íslendingar yvir 16 ár rinda 780 DKK um árið, og skal hetta talið tískil síggjast við ávísum fyrivarni samanborið við hini. Sum tølini omanfyri vísa, er kringvarpsgjaldið í Føroyum høgt samanborið við onnur Norðurlond. Høgi kostnaðurin saman við øðrum viðurskiftum eitt nú sjónliga gjaldið ger, at umrøðan av Kringvarpinum ofta er neilig. Kringvarpsstýrið vísir millum annað á, at hetta er óheppið, tí fólk lætt gloyma stóra týdningin, sum Kringvarpið hevur og hevur havt. Tað er lætt at finnast at Kringvarpinum við verandi fígging, og hetta er ein av orsøkunum til, at aðrir fíggingarhættir verða viðgjørdir í Her er umráðandi at hava í huga, at tað ber ikki til at samanbera útreiðslurnar til public service í Føroyum beinleiðis við somu útreiðslur í størri londum. Kostnaðurin fyri public service verður altíð størri í londum við lítlum fólkagrundarlagi. 31
32 DKK/ár Søguliga gongdin Kringvarp Føroya var skipað 1. januar 2005, tá ið Útvarpið og Sjónvarpið vórðu samanløgd. Síðani stovnarnir vóru lagdir saman, hevur eingin hækking verið í kringvarpsgjaldinum. Útvarps- og sjónvarpsgjaldið var seinast hækkað í Brúkaraprístalið er vaksið síðani 2004, og tískil er Kringvarpsgjaldið minni vert í dag samanborið við Mynd 3 vísir virðið í 2004-prísum á teimum kr., sum eitt húski rindar til Kringvarpið árliga. Kringvarpsgjald í føstum prísum (2004=100) Mynd 3 Mynd 4 vísir, at árligu inntøkurnar hjá Kringvarpinum hava sveiggjað við nøkrum milliónum. Serliga spæliinntøkurnar eru óstøðugar. Lýsingainntøkurnar broytast eisini hvørt ár. Sjónligasta broytingin seinastu árini er, at inntøkurnar fyri kringvarpsgjaldið eru hækkaðar við góðum 6 mió. kr. higartil í 2011, og hetta er orsakað av, at Kringvarpið hevur fingið betri heimild til at krevja inn kringvarpsgjald. 32
33 Mynd 4 Á mynd 5 niðanfyri sæst, at inntøkurnar hjá Kringvarpinum seinastu árini ikki hava fylgt brúkaraprístalinum. Hetta merkir, at Kringvarpið hevur havt minni pening um hendi til at keypa tænastur og rinda fastar lønir. Við lógarbroytingini í 2010, ið gevur Kringvarpinum víðkaða heimild at krevja inn kringvarpsgjald, eru inntøkurnar hjá Kringvarpinum í 2011 komnar nærri brúkaraprístalinum. Hetta tryggjar kortini ikki fíggjarligu støðuna hjá Kringvarpinum í framtíðini, tí brúkaraprístalið fer væntandi at vaksa. Mynd 5 33
Færøerne for så vidt angår danskerne Kanning um hvat danir vita og halda um Føroyar og føroyingar
Færøerne for så vidt angår danskerne Kanning um hvat danir vita og halda um Føroyar og føroyingar OLE WICH 2013 Javnaðarflokkurin á Fólkatingi Færøerne for så vidt angår danskerne Kanning um hvat danirLæs mere
Sagsøgeren har påstået sagsøgte dømt til at betale 42.400 kr. med procesrente fra den 26. juni 2003, subsidiært procesrente fra den 22. april 2008.
DOM Afsagt af retten på Færøeme den 22. december 2009 IBS-sagnr. 619/2008 Skatteyderi mod TAKS Samandráttur: Málið snýr seg partvís um saksøkjarin, skattagjaldari, skal rinda mvg av skrásetingaravgjaldinumLæs mere
- Webundersøgelse, Fólkaskúlaráðið, oktober 2013. Fólkaskúlaráðið. Undersøgelse om læreres og skolelederes syn på
Fólkaskúlaráðið Undersøgelse om læreres og skolelederes syn på og erfaringer med ressourcentre på skolerne 2013 Udarbejdet af Scharling Research for bestyrelsen i Fólkaskúlaráðið, oktober 2013 Scharling.dkLæs mere
forbindelse med både ansættelse, ændring i ansættelsesforhold og ved afslutning af ansættelsen.
Retningslinie Uppgávu- og ábyrgdarbýtið ímillum og eindir/leiðarar á LS, tá ið byrjar í starvi, broytir starv innanhýsis ella fer úr starvi / Opgave og ansvarsfordeling mellem medarbejdere og afdelingerLæs mere
Inklusión, Relatiónir og Felagsskapurin. Rógvi Thomsen, cand.ped., pedagogiskur ráðgevi Hósdagur 16. januar 2014
Inklusión, Relatiónir og Felagsskapurin Rógvi Thomsen, cand.ped., pedagogiskur ráðgevi Hósdagur 16. januar 2014 Integration og eksklusión versus inklusión Integratión merkir at vera so normalur, sum gjørligt,Læs mere
Bekendtgørelse om arbejdsløshedsforsikring ved arbejde mv.m.v. inden for EØS, Færøerne og i det øvrige udland
Bekendtgørelse om arbejdsløshedsforsikring ved arbejde mv.m.v. inden for EØS, Færøerne og i det øvrige udland I medfør af 41, stk. 6, 53, stk. 8, og 95 i lov om arbejdsløshedsforsikring m.v., jf. lovbekendtgørelseLæs mere
Tryggingartreytir fyri Bólkalívstrygging
Tryggingartreytir fyri Bólkalívstrygging Galdandi frá 1. januar 2016 1. Tryggingaravtalan Stk. 1. Tryggingaravtalan fevnir um bólkalívsavtaluna og niðanfyristandandi tryggingartreytir. Stk. 2. Frávik tilLæs mere
Skrá. Vælkomin Malan Johansen, orðstýrari. Talgildar Tænastur Durita Tausen, varastjóri á Gjaldstovuni
Skrá Vælkomin Malan Johansen, orðstýrari Um talgilding í Føroyum higartil, tørvin á eini strategi og Talgildu Føroyar Leif Abrahamsen, stjóri á Gjaldstovuni Talgilding og e-governance í einum altjóða høpiLæs mere
VIRKISÆTLAN. Frágreiðing og tilmæli um framtíðar elorkuskipanina í Føroyum
VIRKISÆTLAN Frágreiðing og tilmæli um framtíðar elorkuskipanina í Føroyum Vinnumálaráðið januar 2015 Arbeiðssetningur og arbeiðsbólkur Vinnumálaráðið setti í 2012 ein arbeiðsbólk at gera virkisætlan ogLæs mere
Bakstøði Ynski var: - At lýsa teir møguleikar og tær treytir eldri fólk í Føroyum hava fyri einum góðum lívi í eldri árum - At lýsa hvørji átøk kunnu
URININKONTINENS HJÁ KVINNUM MILLUM 60 OG 65 ÁR Í FØROYUM Títtleiki og ávirkan á gerandislivið Ása Róin, Sjúkrarøktarfrøðingur og Master í professiónsmenning Hildur við Høgadalsá, SjúkrarøktarfrøðingurLæs mere
Álit um stýrisskipanarviðurskifti Føroya
Álit um stýrisskipanarviðurskifti Føroya Álit um stýrisskipanarviðurskifti Føroya Álit frá nevndini, landsstýrið setti 1. apríl 1993, at kanna stýrisskipanarviðurskifti Føroya. Sjúrður Rasmussen, adv.Læs mere
Mikudagin TANN 15. apríl verður ráðstevna á Hotel Føroyum um multiresistentar bakteriur og antibiotikaresistens
Mikudagin TANN 15. apríl verður ráðstevna á Hotel Føroyum um multiresistentar bakteriur og antibiotikaresistens Átøkini, ið verða framd til tess at fyribyrgja spjaðing av MRSA (Methicillin resistente StaphylococcusLæs mere
Landsstýrismálanevndin hevur viðgjørt málið á fundum 30. oktober 2012, 22. januar, 21. mars og 11. apríl 2013.
Jørgen Niclasen, landsstýrismaður, Fíggjarmálaráðið Aksel V. Johannesen, løgtingsmaður, Maritugøta 79, Hoyvík Eyðgunn Samuelsen, løgtingskvinna, Jørundsgøta 40, Klaksvík Kristina Háfoss, løgtingskvinna,Læs mere
Klagan til TV2. Hvat kann gerast. Upplivdi illveðrið í 1932, ið beindi fyri formanni í FF. Livravirkið á Eiði. Frásøgn hjá Andrew Godtfred:
Nr. 323 Hósdagur 5. august 2004 12,- Síða 13 Livravirkið á Eiði Nýggj roynd at gagnnýta livrina og aðrar úrdráttir. Vit hava verið á Eiði og hitt virkisleiðaran Onnu Katrin Matras. Síða 9 Frásøgn hjá AndrewLæs mere
Bygnaðarbroytingar, tænastumenn og grundgevingar
Bjarni Mortensen Bygnaðarbroytingar, tænastumenn og grundgevingar Bjarni Mortensen 1 Úrtak. Greinin er skrivað sum partur av próvtøkuni á skeiði í føroyskum kollektivum arbeiðsrætti. Greinin viðger støðunaLæs mere
Gamlar myndir úr Norðuroyggjum
Nr. 289 Hósdagur 20. mars 2003 10,- Síða 20 Símun Johan Wolles 70 ár Løgtingsmál viðvíkjandi fiskivinnu og -monnum Vit greiða frá teimum framløgdu tingmálunum, sum viðvíkja fiskimonnum. Síða 6-9 FF hevurLæs mere
Givið út 30. mai 2017
Givið út 30. mai 2017 Nr. 78 29. mai 2017 Løgtingslóg um broyting í ymiskum lógum á málsøkinum persóns-, húsfólka- og arvarætti (Myndugleikaflyting vegna yvirtøku av málsøkinum) Samsvarandi samtykt LøgtingsinsLæs mere
OVERENSKOMST 2011 til 2015
OVERENSKOMST 2011 til 2015 MELLEM FÍGGJARMÁLARÁÐIÐ og FARMAKONOMFORENINGEN 1 Ansættelse... 3 2 Løn... 3 Farmakonomer og defektricer... 3 Mellemledere... 3 Ledende farmakonom/souschef... 3 SystemansvarligeLæs mere
SÁTTMÁLI MILLUM FARMAKONOMFORENINGEN OG FÍGGJARMÁLARÁÐIÐ
SÁTTMÁLI MILLUM FARMAKONOMFORENINGEN OG FÍGGJARMÁLARÁÐIÐ 1 Ansættelse Stk. 1. Denne overenskomst omfatter farmakonomer og defektricer ansat i det færøske apotekervæsen. Stk. 2. Apoteket er forpligtet tilLæs mere
OVERENSKOMST FÍGGJARMÁLARÁÐIÐ FARMAKONOMFORENINGEN MELLEM
2010 OVERENSKOMST MELLEM FÍGGJARMÁLARÁÐIÐ og FARMAKONOMFORENINGEN 1 Ansættelse... 3 2 Løn... 3 Farmakonomer og defektricer... 3 Mellemledere... 3 Ledende farmakonom/souschef... 3 Systemansvarlige og undervisere...Læs mere
Fólkaheilsukanning Hvussu hevur tú tað 2015
Fólkaheilsukanning 2015 - Hvussu hevur tú tað 2015 Fólkaheilsuráðið juni 2016 Sálarheilsa Sálarheilsa Perceived Stress Scale Í hesi kanningini verður PSS (Perceived Stress Scale) nýtt fyri at meta um sálarheilsunaLæs mere
ABC fyri sálarliga heilsu. Hvat er ABC-ætlanin?
ABC fyri sálarliga heilsu Fólkaheilsuráðið hevur avgjørt at arbeiða við eini sálarliga heilsufremjandi verkætlan, ABC fyri sálarliga heilsu, ið hevur sín uppruna í Avstralia. Upprunaliga heiti á verkætlaniniLæs mere
Ársfundur hjá Landsneti
Fundarfrásøgn frá ársfundi hjá Landsneti á Hotel Føroyum, fríggjadagin 14. februar 2014 kl. 12.55 15.45 Ársfundur hjá Landsneti 1 ÁRSFUNDUR 2014 Hilmar Høgenni, formaður: Eg skal sum formaður í brúkararáðnumLæs mere
Almannastovan. Almannastovan. Skjal 11. Dagur J. nr I. Almanna- & Heilsumálastýrið Fyrisitingardeildin Eirargarður Tórshavn
Skjal 11 Dagur 28-11-99 J. nr. 95.50.I Almanna- & Heilsumálastýrið Fyrisitingardeildin Eirargarður 2 100 Tórshavn Hjálagda tilfar verður við hesum sent til stýrið sum Almannastovunar viðmerkingar til ætlanirnarLæs mere
11. december (Indsendelsesbekendtgørelsen) Kapitel 1 Anvendelsesområde
Nr. 1385 11. december 2007 Bekendtgørelse for Færøerne om indsendelse og offentliggørelse af årsrapporter m.v. hos den færøske registreringsmyndighed, sum broytt við kunngerð nr. 32 frá 22. apríl 2014Læs mere
Integrasjónsálit INNLENDISMÁLARÁÐIÐ
Integrasjónsálit INNLENDISMÁLARÁÐIÐ Innihald Integrasjónsálit 1. Formæli 4 2. Um integrasjónsálitið 5 3. Samandráttur 7 4. Integrasjónsavbjóðingin í dag 9 5. Integrasjónspolitikkur 11 6. Royndirnar aðrastaðniLæs mere
Løgtingsmál nr. 28/2005: Uppskot til samtyktar um norðurlendskan sáttmála um fólkayvirlit. Uppskot. til. samtyktar
Løgtingið UTTANRÍKISDEILDIN 31. oktober 2005 Mál: 620-001/05 Løgtingsmál nr. 28/2005: Uppskot til samtyktar um norðurlendskan sáttmála um fólkayvirlit Uppskot til samtyktar Løgtingið góðkennir, at landsstýriðLæs mere
Løgtingið. Tórshavn, tann 24. februar 2009 Vmr J.Nr.:
Løgtingið. Tórshavn, tann 24. februar 2009 Vmr J.Nr.: 200900059 Viðgjørt: ABD Løgtingsmál nr. 149/2008: Uppskot til løgtingslóg um at broyta ymsar vinnufelagalógir (fylgibroytingar til grannskoðaralógina)Læs mere
MÁLMØRK Álit um almennan málpolitikk
MÁLMØRK Álit um almennan málpolitikk Málstevnunevndin Mentamálaráðið 2007 2 Mentamálaráðið 2007 Málstevnunevndin læt úr hondum 18. desember 2007 3 INNIHALD Yvirskipaði málpolitikkurin 7 Formæli 9 I HvíLæs mere
Álit. vi víkjandi. ví kan av føroysku útbúgvingarstu ulsskipanini til allar lesandi føroyingar uttanlands
Álit vi víkjandi ví kan av føroysku útbúgvingarstu ulsskipanini til allar lesandi føroyingar uttanlands 1. Inngangur Í løgmansrø uni fyri hesa tingsetuna seg i løgma ur m.a., at landsst ri fyrireikar eittLæs mere
DOM. Under denne sag, der er anlagt den 16. august 2010, har sagsøgerne, A, B, C, D, E, F, H, I, J og K, nedlagt påstand om:
DOM Afsagt den 14. juni 2011 i sag nr. BS 1270/2010: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J og K mod TAKS Under denne sag, der er anlagt den 16. august 2010, har sagsøgerne, A, B, C, D, E, F, H, I, J og K, nedlagtLæs mere
Sigurd fekk medalju fyri sigling í krígstíð í Íslandi
Síða 4 Ættarliðsskifti í Realinum Nr. 344 Hósdagur 9. juni 2005 12,- Mynd: Kristian M. Petersen Síða 9 Sigurd fekk medalju fyri sigling í krígstíð í Íslandi Sigurd Joensen sum umboðar FF við Johannu, fekkLæs mere
Hoyringssvar til uppskot um broytingar í útlendingalógini
Tórshavn 22. august 2007 Innlendismálaráðið Postboks 159 FO-110 Tórshavn Hoyringssvar til uppskot um broytingar í útlendingalógini Samandráttur Fakfeløgini eru sera ivasom um ætlaðu broytingarnar í útlendingalógini,Læs mere
Málsgongd Við skrivi, dagfest 12. desember 2008, sendi Mentamálaráðið soljóðandi uppsøgn til klagaran:
Tórshavn, tann 23. apríl 2013 J.Nr.:28/ 201200015 / 13 (at tilskila í svari) Tykkara J.nr. Álit viðvíkjandi klagu um skikkaða eftirløn hjá tænastumanni Við skrivi, dagfest 6. februar 2012, hevur A sentLæs mere
hægri útbúgvingartilboð í Føroyum er tað møguligt? Hannes Gislason, Prof., PhD., deildarleiðari, Náttúruvísindadeildin
Fjarlestur frá topp 16 til 100 hægri útbúgvingartilboð í Føroyum er tað møguligt? g Hannes Gislason, Prof., PhD., deildarleiðari, Náttúruvísindadeildin 2 Fjarlestur skrá Evnir Hví fjarlestur? FjarlesturLæs mere
Løgtingsmál nr. xx/2008: Uppskot til løgtingslóg um broyting í løgtingslóg um tænastumenn landsins. Uppskot. til
Tórshavn, tann 19.februar 2008 J.Nr.: 8201-73-0003/2007 (at tilskila í svari) Viðgjørt: sn Løgtingið Løgtingsmál nr. xx/2008: Uppskot til løgtingslóg um broyting í løgtingslóg um tænastumenn landsins.Læs mere
samstarva At veita eina um skjóta hettar og tilboðið: goða viðgerð til kvinnur við burðartunglyndi.
November 2014 Til allar kommunulæknar í Føroyum November 2014 Til allar kommunulæknar í Føroyum Viðgerðartilboð til kvinnur við burðartunglyndi - Psykiatriski depilin Viðgerðartilboð Hettar brævið er tilLæs mere
VÆLKOMIN Á AÐALFUND 25. MARS
VÆLKOMIN Á AÐALFUND 25. MARS FEBRUAR 2017 pedagogfelag.fo AT SKIPA SEG, AT KOMA Á MÁL, OG MÁLIÐ ER AT FÁA EINA ÚTBÚGVING síða 20 Vit hava stórar avbjóðingar síða 4 Sosialpedagogiska arbeiðið høgt raðfestLæs mere
Alternativur flogvøllur í Føroyum.
J. nr. 200700935-109 EK (at tilskila í svari) Tórshavn, 30. mars 2010 Veðurfrøðilig frágreiðing um kanning í samband við flogvallaviðurskifti Alternativur flogvøllur í Føroyum. Nógvar meiningar um einLæs mere
Hugburður til føroysk yrkisorð
JÓGVAN Í LON JACOBSEN Hugburður til føroysk yrkisorð Endamálið við hesi grein er at siga eitt sindur um hugburð føroyinga til føroysk yrkisorð og um yrkisorðafrøði yvirhøvur. Grundarlagið undir greininiLæs mere
LØGTINGSINS UMBOÐSMAÐUR
Tórshavn, tann 25. september 2008 J.Nr.: 200800019 / 17 (at tilskila í svari) Álit viðvíkjandi klagu um málsviðgerð og innlit í mál hjá Runavíkar kommunu um keyp av telduútgerð Við skrivi, dagfest 20.Læs mere
Orðið eigur í føroyskari felagsverklóg 1
Orðið eigur í føroyskari felagsverklóg 1 Snorri Fjallsbak 2 Tað er stórur munur á einari kanin og einari kanón. Tí er tað sera umráðandi, at vit gera okkum ómak, tá ið vit skriva orðini, og at vit stavaLæs mere
Kanning av Eik Grunninum og grunnaeftirlitinum
Kanning av Eik Grunninum og grunnaeftirlitinum LØGTINGIÐ 19 nevndin Kanning av Eik Grunninum og grunnaeftirlitinum 19 nevndin: Joen Magnus Rasmussen, formaður Kristina Háfoss, næstforkvinna Helgi AbrahamsenLæs mere
FYRISITING HVÍTABÓK FYLGIBIND 2. ein sjálvstøðug føroysk fyrisiting
HVÍTABÓK FYLGIBIND 2 FYRISITING ein sjálvstøðug føroysk fyrisiting Lýsing av tí fyrisitingarliga samstarvinum við Danmark og teimum krøvum, fullveldisætlanin setur 2 HVÍTABÓK FYLGIBIND 2 FYRISITING EinLæs mere
Heilsulýsing Landslæknans 2011-2012
ISSN 0903-7772 Heilsulýsing Landslæknans 2011-2012 Greitt úr hondum hevur Høgni Debes Joensen, landslækni Medical Report 2011-2012 from the Chief Medical Officer in the Faroes 1 2 Heilsulýsing LandslæknansLæs mere
Aftaná eitt misálit Tað hjálpir einki bert at seta nýggjan landsstýrismann. Tað, sum ræður um, er ein fullkomilig umskipan av fiskimálaráðnum.
Nr. 285 Hósdagur 23. januar 2003 10,- Grønlandstíðindi frá Kára við Stein Síða 23 Síða 21 Aftaná eitt misálit Tað hjálpir einki bert at seta nýggjan landsstýrismann. Tað, sum ræður um, er ein fullkomiligLæs mere
Álit. viðvíkjandi klagu um vantandi innlit í mál um keyp av heimasíðu hjá Kringvarpi Føroya
Tórshavn, tann 7. juni 2010 J.nr.: 201000006 / 26. Álit viðvíkjandi klagu um vantandi innlit í mál um keyp av heimasíðu hjá Kringvarpi Føroya Við skrivi, móttikið 15. januar 2010, hevur A, blaðmaður áLæs mere
Námsferð 25. mai 5. juni 2017
Námsferð 25. mai 5. juni 2017 7.a og b - Sankta Frans skúli Foreldrakunning 10. mai 2017 ...líka... Tá ið vit eru liðug í kvøld stápla stólarnar saman Hettutroyggjur við prent Myndatøka juni floksmyndLæs mere
Marius smíðar bát í Íslandi. ALS 10 ár. Stór frásøgn frá hátíðarhaldinum. Bjarni Djurholm má steðgast og fiskimonnum má vera tryggjað rættindi.
Síða 13 Nr. 282 Hósdagur 5. desember 2002 10,- Marius smíðar bát í Íslandi Sigurd Simonsen, seinasti partur. Síða 25 Fiskivunnuráðið: Noktað er fiskimanni sjúkraviðbót hóast lógarheimild Rættarstøðan hjáLæs mere
BÚSKAPARRÁÐIÐ KOMMUNAL ÚTJAVNING
BÚSKAPARRÁÐIÐ KOMMUNAL ÚTJAVNING apríl 2008 Búskaparráðið Gunn Danielsen, cand. polit. Jørn Astrup Hansen, cand. oecon Rúna Hjelm, fiskivinnufrøðingur Kaj Johannessen, cand. merc. Zvonko Mrdalo, M. Sc.Læs mere
Grannskoðaraeftirlitið. Grannskoðaraeftirlitið. Ársfrágreiðing. Almannakunngjørd 23. juni 2017
Grannskoðaraeftirlitið Ársfrágreiðing 2016 Almannakunngjørd 23. juni 2017 Skrivstovuhald: Skráseting Føroya Sigmundargøta 13 Boks 264 110 Tórshavn Tlf.: +298356010 E-mail: skr@skraseting.fo InnihaldsyvirlitLæs mere
Uppskot. til. Mælt verður ríkismyndugleikunum til at seta í gildi fyri Føroyar soljóðandi lóg:
FÍGGJARMÁLARÁÐIÐ Argir, 26. apríl 2005 Løgtingið Løgtingsmál nr. 98/2004: Uppskot til ríkislógartilmæli um at seta í gildi fyri Føroyar Lov om personalemæssige spørgsmål i forbindelse med de færøske myndighedersLæs mere
F Í G G J A R M Á L A R Á Ð I Ð M I N I S T R Y O F F I N A N C E. Løgtingið
Løgtingið Argir, 26. februar 2015 J.Nr.: 080507-003/13-17 (at tilskila í svari) Tygara skriv: Viðgjørt: JPP/KJ/nb Løgtingsmál nr. 117/2014: Uppskot til ríkislógartilmæli um at seta í gildi fyri FøroyarLæs mere
Liðugfráboðan til eftirlits av Brunaávaringarskipan
Síða 1 av 5 Til Brunaumsjón landsins, Tinghúsvegi 5, 100 Tórshavn Liðugfráboðan til eftirlits av Brunaávaringarskipan Anleggseigari Navn: Bústaður: Att.: Anlaggsadressa Navn: Bústaður: Kontaktpersónur:Læs mere
Skeiðupplýsingar. Skeiðsnummar 7720.14 ECTS 15.00 Heiti Endamál
Skeiðupplýsingar Skeiðsnummar 7720.14 ECTS 15.00 Heiti Endamál Innihald Starvsfólka leiðsla, leiðsla av námsfrøðiligum arbeiði og strategisk leiðsla Endamálið er, at tey lesandi út frá ástøðiliga tilfarinumLæs mere
INNANHÝSIS. Uppskot til. Ríkislógartilmæli um at seta í gildi fyri Føroyar Anordning om ikrafttræden for Færøerne af ændringslove til lov om luftfart
UTTANRÍKIS - OG V INNUMÁLARÁÐIÐ INNANHÝSIS Løgtingið Tórshavn, tann 1. februar 2017 Vmr. J.Nr.: 16/00801-4 Viðgjørt: EFR Løgtingsmál nr. xx /2016: Uppskot til ríkislógartilmæli um at seta í gildi fyriLæs mere
Føroyskur saltfiskur væl umtóktur
Nr. 294 Hósdagur 29. mai 2003 10,- Landsstýrið hevur sjálvt gjørt fakfeløg til mótpartar Síða 24 Søgan hjá Onnu Evensen Anna Evensen var dóttir tann fyrsta Lützen í Føroyum og mamma A. C. Evensen, sumLæs mere
Søgan um "Vesturhavið Blíða"
Síða 28 Nr. 284 Hósdagur 9. januar 2003 10,- Føroysk kirkjufólk á Filippinunum Grønlandstíðindi frá Kára við Stein Síða 23 Gamlar Havnarmyndir Carolina Heinesen greiðir m.a. frá, tá gamli Rubek, f. 1816,Læs mere
Álit um framtíðar sjúkrahúsverk í Føroyum Almanna- og heilsumálaráðið
www.ahr.fo Álit um framtíðar sjúkrahúsverk í Føroyum Almanna- og heilsumálaráðið Álit um framtíðar sjúkrahúsverk í Føroyum Almanna- og heilsumálaráðið Apríl 2007 Álit um framtíðar sjúkrahúsverk í FøroyumLæs mere
Kunngerð. grannskoðaraváttanir v.m.
Uppskot til Kunngerð um grannskoðaraváttanir v.m. Við heimild í 15, stk. 4 og 51, stk. 2 í løgtingslóg nr. 45 frá 11. mai 2009 um góðkendar grannskoðarar og grannskoðanarvirkir, sum seinast broytt viðLæs mere
Realkreditt í Føroyum
Realkreditt í Føroyum Frágreiðing um umsitingargjaldið fyri realkredittslán 27. juni 2014 www.kapping.fo Útgevari: Kappingareftirlitið Skálatrøð 20 FO-110 Tórshavn Faroe Islands Telefon: +298 35 60 40Læs mere
http://www.vagaportal.fo/pages/posts/oli-jacobsen-skrivar-v...
Page 1 of 9 Mikudagur 26 August 2009 Set til startsíðu Lýsingar Um Vágaportalin Forsíða Vágatíðindi Onnur tíðindi Mentan Bøkur Tónleikur Framsýningar Ólavur í Beiti tann 06/06/2009 kl. 18:34 Tiltøk KrutlLæs mere
Minni um teir, sum sigldu og teir, sum doyðu undir krígnum Ferðin hjá "Johannu" eitt rimmar tiltak.
Nr. 345 Hósdagur 23. juni 2005 12,- Baksíðan Býráðslimurin av Trøllanesi Signhild kann greiða frá hvussu útoyggjapoltikkur kann skipast. Mynd: Kristian M. Petersen Minni um teir, sum sigldu og teir, sumLæs mere
Suðuroyar Sparikassi P/F
Fundarstjóri / Dirigent: / Årsrapporten er godkendt på generalforsamlingen den Ársfrásøgnin er góðkend á aðalfundi tann Skrás.nr. / Reg.no 4122 Ársfrásøgn fyri 2014 Innihaldsyvirlit / IndholdsfortegnelseLæs mere
Álit Viðvíkjandi klagu um vantandi fráboðan, grundgeving og kæruvegleiðing í avgerðum hjá TAKS
Tórshavn, tann 15. juli 2010 J.Nr.: 200900065 / 23 Álit Viðvíkjandi klagu um vantandi fráboðan, grundgeving og kæruvegleiðing í avgerðum hjá TAKS Við skrivi, móttikið tann 1. august 2009, hevur A sentLæs mere
Løgtingið Tórshavn, tann 9.juni 2015 J.nr.: 12/ Løgtingsmál nr. / 2015: Uppskot til ríkislógartilmæli um at seta í gildi fyri Føroyar søloven
Løgtingið Tórshavn, tann 9.juni 2015 J.nr.: 12/00004 Løgtingsmál nr. / 2015: Uppskot til ríkislógartilmæli um at seta í gildi fyri Føroyar søloven Uppskot til ríkislógartilmæli um at seta í gildi fyriLæs mere
Álit. viðvíkjandi klagu um handfaringina hjá Hvalbiar kommunu av eini innlitsáheitan
Tórshavn, tann 10. september 2010 J.Nr.: 201000034 / 27 Álit viðvíkjandi klagu um handfaringina hjá Hvalbiar kommunu av eini innlitsáheitan Við skrivi, dagfest 27. februar 2010 hevur A sent umboðsmanninumLæs mere
Suðuroyar Sparikassi P/F
il Suðuroyar Sparikassi P/F Skrás.nr. / Reg.no 4122 Ársfrásøgn fyri 2011 / Årsrapport for 2011 Ársfrásøgnn er góðkend á aðalfundi tann / Årsrapporten er godkendt på generalforsamlingen den / - 2012 FundarstjóriLæs mere
Prát um rúsdrekka. Undirvísingartilfar um ung og rúsdrekka
Prát um rúsdrekka Undirvísingartilfar um ung og rúsdrekka ROYNDARÚTGÁVA Prát um rúsdrekka Við tilfarinum Prát um rúsdrekka royna vit at styrka kjakið um rúsdrekka í skúlunum. Tað skal ikki vera ein rúsfokuseraðLæs mere
LØG M A N S S K R I V S T O V A N. P r i m e M i n i s t e r s O f f i c e
Løgtingið Tinghúsvegur 3 100 Tórshavn 20. september 2016 Mál: 0692-001/16 Viðgjørt: NF Lógartænastan Løgtingsmál nr. 14/2016: Uppskot til ríkislógartilmæli um at seta í gildi fyri Føroyar Anordning omLæs mere
Reglugerð fyri føroysk meistarastig
Reglugerð fyri føroysk meistarastig Galdandi frá 1. September 2012 (FBS hevur tillagað reglurnar, sum Dansk Bridgeforbund brúkar. Í hesi reglugerðini eru føroysku tillagingarnar skivaðar inn flestu á føroyskumLæs mere
Uppskot til. ríkislógartilmæli um at seta í gildi fyri Føroyar partar av broytingum í hjúnabandslógini og rættarvirknaðarlógini
Sonja J. Jógvansdóttir Bjørt Samuelsen Hanna Jensen Kristianna Winther Poulsen løgtingskvinnur Løgtingið Løgtingsmál nr. 19/2015: Uppskot til ríkislógartilmæli um at seta í gildi fyri Føroyar partar avLæs mere
Uppskot. til. Mælt verður ríkismyndugleikunum til at seta soljóðandi uppskot til kongliga fyriskipan í gildi fyri Føroyar:
Bjørt Samuelsen Rigmor Dam Poul Michelsen løgtingsfólk Løgtingið Løgtingsmál nr. 51/2013: Uppskot til ríkislógartilmæli um at seta í gildi fyri Føroyar partar av broytingum í hjúnabandslógini og rættarvirknaðarlóginiLæs mere
Tórshavn 3. apríl Viðmerkingar til byggilógina v/petur Olsen
1 Viðmerkingar til byggilógina v/petur Olsen Tórshavn 3. apríl 2011 Næstan allar viðmerkingarnar siga, at lógin er ógreið á fleiri økjum. Talan er um avmarkað økið innan bygging talan er um økta byggiumsitingLæs mere
Grannskoðaranevndin. Dagfesting: 24. mars GN-1/2014 (j. nr. hjá Skráseting Føroya 11/00060) móti. Løggildum grannskoðara Jógvan Amonson
Dagfesting: 24. mars 2015 GN-1/2014 (j. nr. hjá Skráseting Føroya 11/00060) A móti Løggildum grannskoðara Jógvan Amonson Nevndin segði tá henda Ú r s k u r ð Um kæruna Við skrivi dagfest 11. februar 2011Læs mere
2. ÁRSFJÓRÐINGUR 2004 BLAÐ NR. 11 HAVNAR HANDVERKARAFELAG
2. ÁRSFJÓRÐINGUR 2004 BLAÐ NR. 11 HAVNAR HANDVERKARAFELAG Ein var maður, ið úti stóð Handverkarar sunnan fyri Hórisgøtu Síðani 1997 hava umleið 2 /3 av føroyskum handverkarum verið hildnir uttanfyri allaLæs mere
Kirkjuligt Missiónsblað
Nr. 3 mai. 2010 63. árið Kirkjuligt Missiónsblað KALLIÐ Legg tú á Harran tínar leiðir, og lít tú á hann, hann man tað útinna. Sálm. 37,5. Kallið, til at arbeiða í Guds ríki, er Guds gáva til hvørt einstaktLæs mere
Løgtingsmál nr. 126/2007: Uppskot til løgtingslóg um havnir. Uppskot. til. løgtingslóg um havnir
Fólkaflokkurin Sambandsflokkurin Sjálvstýrisflokkurin Løgtingið Løgtingsmál nr. 126/2007: Uppskot til løgtingslóg um havnir Uppskot til løgtingslóg um havnir Kapittul 1 Øki og allýsingar 1. Lógin er galdandiLæs mere
ATLANTIC AIRWAYS KAPPINGIN H71 - NEISTIN. Sunnudagin 28. september kl. 16.00 Hoyvíkshøllin
KAPPINGARÁRIÐ 2014-15 HEIMA Í HOYVÍK ATLANTIC AIRWAYS KAPPINGIN H71 - NEISTIN Sunnudagin 28. september kl. 16.00 Hoyvíkshøllin Pensjón Betri at hava gott í væntu 1. januar 2014 kemur nýggja pensjónslóginLæs mere
Kommunur, eindir og uppgávur 2009
Kommunur, eindir og uppgávur 2009 1 1. kapittul. Inngangur...6 1. Inngangur... 6 2. Arbeiðssetningur... 7 3. Tulking av arbeiðssetningi... 9 3.1. Um kommunueindir... 10 3.2. Um millumkommunala javningarskipan...Læs mere
Vinnukærunevndin - avgerðir
Mál nr. : 16/00094 Vinnukærunevndin - avgerðir Lóg: 18, stk. 1 og stk. 2, og 18 c í løgtingslógarkunngerð nr. 14 frá 2. mars 1988 (ferðslulógin). 18 í kunngerð nr. 112 frá 29. september 2005 um koyrikortLæs mere
Løgtingsmál nr. xx/2016: Uppskot til løgtingslóg um Talgildu Føroyar. Uppskot til
F ÍGGJARMÁLARÁÐIÐ Løgtingið. Tórshavn, tann 09. januar 2017 Fmr J.Nr.: 16/00414 Viðgjørt: Løgtingsmál nr. xx/2016: Uppskot til løgtingslóg um Talgildu Føroyar Uppskot til Løgtingslóg um at keypa tænastuveitingarLæs mere
HEILSUMÁLARÁÐIÐ. Til: hoyringspartar
HEILSUMÁLARÁÐIÐ Til: hoyringspartar Tórshavn, 01.06.2011.2011 Mál: 09/00691-6262 Tygara skriv: Viðgjørt: JS Viðvíkjandi uppskoti til ríkislógartilmæli um at seta í gildi fyri Føroyar lov om klage- og erstatningsadgangLæs mere
Blað Føroysku Sjúkrarøktarfrøðinga Nr
Blað Føroysku Sjúkrarøktarfrøðinga Nr. 2 2008 Útgevari og ábyrgd: Felagið Føroyskir Sjúkrarøktarfrøðingar INNIHALDSYVIRLIT 03 Oddagrein: Vár í Gong Felagið Føroyskir Sjúkrarøktarfrøðingar Lucas DebesargøtuLæs mere
Fylgiskjøl 2-11 til tilmælið
Fylgiskjøl 2-11 til tilmælið 31 Fylgiskjal 2: Listi yvir OCN-gongdir á praktiska / vinnuliga økinum. INDHOLDSFORTEGNELSE 2 Catering 12 Catering Varm mad 12 Catering - Kold mad 13 Catering Maskiner og udstyrLæs mere
P/F EIK BANKI YVIRI VIÐ STROND 2 POSTBOX TÓRSHAVN Føroyar
P/F EIK BANKI YVIRI VIÐ STROND 2 POSTBOX 34 110 TÓRSHAVN Føroyar Dagfest: 3. februar 2017 J.nr.: 16/07619-38 P-tal/V-tal: 589306 Títt skriv: BROYTINGARSKRIV Viðvíkjandi goodwill í samband við yvirtøkuLæs mere
FERÐAVINNA Í FØROYUM EIN ÁBYRGDAFULL OG BURÐARDYGG LEIÐ UTTANRÍKIS- OG VINNUMÁLARÁÐIÐ
FERÐAVINNA Í FØROYUM EIN ÁBYRGDAFULL OG BURÐARDYGG LEIÐ UTTANRÍKIS- OG VINNUMÁLARÁÐIÐ Handað landstýrissmanninum í uttanríkis- og vinnumálum, 5. mai 2017. 1 Innihaldsyvirlit KAP. 1. BAKSTØÐI OG ARBEIÐSSETNINGUR....Læs mere
Løglisti * Partur II F RÁGREIÐING LØGMANS Á ÓLAVSØKU 2009
Løglisti * Partur II * Har * er sett eftir eitt lógaruppskt, merkir hetta, at uppsktið er partur av ólavsøkupakkanum hjá landsstýrinum. Løgmansskrivstvan Uppskt til løgtingslóg um bryting í løgtingslógLæs mere
Kirkjuligt Missiónsblað
Nr. 7 nov. 2012 65. árið Kirkjuligt Missiónsblað VIT MUGU HAVA HEILAGA ANDAN. Uttan halgan skal eingin síggja Harran! (Heb.12,14) Tað er ein sannleiki, sum nógv kenna, men sum fá veruliga hugsa um. HvussuLæs mere
Kirkjuligt Missiónsblað
Nr. 6 sep. 2011 64. árið Kirkjuligt Missiónsblað BØNARLÍV Í Jóh. 2,1-11 læra vit nógv av Mariu um bøn. Maria fer beina leið til Jesus við síni bøn. Hon sigur Jesusi frá, hvat vertsfamiljuni tørvar. BønLæs mere
Enok maðurin, sum gekk við Gudi
Enok maðurin, sum gekk við Gudi Les ið: 1. Mós. 5,21-23; Hebr. 11,5-6 og Judas v. 1-1 UMSKIFTIÐ. Bíbliulesarar kenna helst Enok sum mannin, sum gekk saman við Gudi. Eitt umskifti kom í lívi Enoks, tá iðLæs mere
Suðuroyar Sparikassi P/F Skrás.nr. / Reg.no 4122
Skrás.nr. / Reg.no 4122 Ársfrásøgn fyri 2013 Årsrapport for 2013 Avrit / Kopi Ársfrásøgnin er góðkend á aðalfundi tann Årsrapporten er godkendt på generalforsamlingen den Fundarstjóri / Dirigent: / InnihaldsyvirlitLæs mere
Leiðreglur fyri bílegging av kanningum frá Røntgendeildini á Diagnostiska Deplinum
Leiðreglur fyri bílegging av kanningum frá Røntgendeildini á Diagnostiska Deplinum Endamál At virka fyri so skynsama nýtslu av tilfeinginum sum gjørligt til størst møguligt gagn fyri viðskiftafólkini.Læs mere
Skatta- og avgjaldsmál avgerðir
Skatta- og avgjaldsmál avgerðir Mál nr.: Lóg: Avgerð tikin: 09-03-31-72 Meirvirðisgjaldslógin 12 29.11.2010 Sýtt útgjald av íløgu-mvg. Søla av virksemi. Próvbyrða. Samandráttur: Kært er um, at TAKS hevurLæs mere
Løgtingsmál nr. 19/1998. Uppskot til ríkislógartilmæli um lov om videnskabsetisk komitésystem og behandling af biomedicinske forskningsprojekter
Tórshavn, tann 29-10-98 J.Nr.: 687-3/98 (at tilskila í svari) Viðgjørt: BP/pm Føroya Løgting. Tygara skriv Løgtingsmál nr. 19/1998. Uppskot til ríkislógartilmæli um lov om videnskabsetisk komitésystemLæs mere
Álit um Apoteksverkið í framtíðini
Álit um Apoteksverkið í framtíðini Álit um Apoteksverkið í framtíðini Álit um Apoteksverkið í framtíðini SNIÐGIVIÐ, UMBROTIÐ, PRENTAÐ OG LIÐUGTGJØRT PF. FØROYAPRENT. TEL 314 555 Álit um Apoteksverkið íLæs mere
Ferðafra søgn. Í Íslandi og Danmark januar 2015
Ferðafra søgn Í Íslandi og Danmark januar 2015 Ferðafrásøgn hjá arbeiðsbólkinum, ið skrivar tilmæli til Mentamálaráðið og Almannamálaráðið um miðnámsskúlatilboð til fólk við serligum tørvi. ArbeiðsbólkurinLæs mere
Løgtingsmál nr. 115/2011: Uppskot til løgtingslóg um havnaloðsing (loðslógin) Uppskot. til. løgtingslóg um havnaloðsing (loðslógin)
Løgtingið. Tórshavn, tann 9. januar 2012 VMR j.nr.: 11/00401 Viðgjørt: ABD Løgtingsmál nr. 115/2011: Uppskot til løgtingslóg um havnaloðsing (loðslógin) Uppskot til løgtingslóg um havnaloðsing (loðslógin)Læs mere
INNIHALDSYVIRLIT. INNGANGUR... 4 Arbeiðssetningur...4 Arbeiðsgongdin...4 Arbeiðsbólkar...5
INNIHALDSYVIRLIT INNGANGUR... 4 Arbeiðssetningur...4 Arbeiðsgongdin...4 Arbeiðsbólkar...5 BAKSÝNI... 6 Psykiatri higartil...6 Psykiatriætlan fyri ár 2000...6 Psykiatrisk viðgerð...7 Viðgerðarætlanir...8Læs mere
Smiðjan á Skipanesi Brot úr okkara smiðjusøgu. Okkara maður í Nambia. Er prískappingin í vanda? Børn á Sanatoriinum
Síða 4 Nr. 372 Hósdagur 27. juli 2006 15,- Hvussu minka við gapið millum fiskimenn og fiskifrøði? Frásøgn frá fundi við Menakhem Ben Yami Eru vit við at fara aftur í 80-ini? Síða 26 Er prískappingin íLæs mere


c: text/html

text:
Helvtin av heimsins íbúgvum eru kvinnur. Hóast henda veruleika, fáa tær ikki altíð somu møguleikar at liva og geva sítt íkast á jøvnum føti við menn. Kvinnur hava ikki allastaðni somu rættindi og møguleikar sum menn. Fimta heimsmálið miðar eftir, at allur mismunur og harðskapur móti kvinnum og gentum skal allastaðni steðgast. Kvinnur skulu hava somu rættindi at eiga jørð og hús, at taka lut í politikki, og ikki minst at ráða yvir egnum kroppi, eitt nú at gera av, hvussu nógv børn tær vilja eiga og nær.
Færri barnabrúðrar
Eitt sum vit í verki kunnu gera, at bøta um rættindini hjá kvinnum, er at banna hjúnaløg við børnum. Ein tílík broyting kundi ført við sær, at ungar kvinnur fáa møguleikan at útbúgva seg, og ikki einans at gerast møður. Støðugt fleiri lond seta átøk í verk móti hjúnaløgum við børnum. Parturin av serstakliga ungum brúðrum minkar. Í 1990 vórðu áleið 12% av gentunum í heiminum giftar, áðrenn tær vóru 15 ára gamlar. Hetta var serliga støðan í Afrika og í Asia. Í dag er talið fallið niður á 7%, og fellur skjótast í Norðurafrika. Hetta vísir, at til ber at broyta elligamlar siðir í siðbundnum samfeløgum.
Fleiri kvinnur í politikki
Allastaðni í heiminum eru kvinnur við at fáa størri part og ávirkan í politikki. Í 2006 vóru 17% kvinnur í heimsins parlamentum. Í 2016 var sama talið økt upp í 23%. Tað gongur nakað skjótari at fáa kvinnur uppí politikk í Føroyum, tí í 2015 vórðu 10 kvinnur valdar millum 33 tingfólk.
Leinkja: http://www.un.org/sustainabledevelopment/gender-equality/
Leinkja: https://verdensbedstenyheder.dk/verdensmaal/ligestilling-mellem-koennene/
Hvussu er kynsbýtið í Landstýrinum? Tað kynsbýtið, sum vit síggja í landstýrinum í dag, er tað vanligt fyri samfelagið?
Hvussu er kynsbýtið millum lærarar á tínum skúla? Finn onnur støð og arbeiðspláss, har tit kanna kynsbýtið millum mann og kvinnu
vimeo.com/217664931 Hyggið í felag eftir hesum ensktmælta lýsingafilmi, sum Vinnuhúsið hevur gjørt at lýsa søguna í føroyskari sjóvinnu. Hvønn leiklut hevur kvinnan? Er heitið á filminum á nakran hátt bundi at kyni? Skrivið eitt stutt ummæli av lýsingafilminum, har tit taka støðu til myndabrúkið, røddina, sum lesur upp á enskum, og um generella kynsbýtið í filminum.
Hyggið í felag eftir http://kvf.fo/dokumentarurin?sid=80494 Tey serligu børnini (Dagmar Joensen-Næs KVF 2018). Meðan tit hyggja, telur annar parturin í flokkinum teir minuttir, har mammurnar síggjast. Hin parturin í flokkinum telur minuttirnar, tá páparnir síggjast. Hvør er niðurstøðan?
5.1 Endi verður gjørdur á øllum mismuni, sum kvinnum og gentum um allan heim er fyri
5.2 Beint verður fyri øllum harðskapi ímóti kvinnum og gentum bæði alment og privat, tað fevnir eisini um ólógligan menniskjahandil og kynsliga og aðra misnýtslu
5.3 Beint verður fyri øllum skaðiligum siðvenjum sum hjúnalagi við børn og tvingsilshjúnaløg og at kvinnur verða umskornar
5.4 Ólønt røkt og húsligt arbeiði verður viðurkent og virt við at veita almennar tænastur, undirstøðukervi og sosialan verndarpolitikk og við at virkað verður fyri felags ábyrgd í húsarhaldinum og í húskinum, sum hóskar seg eftir landinum
5.5 Kvinnum verður tryggjað full og virkin luttøka og somu møguleikar til leiðslu á øllum stigum, har avgerðir verða tiknar í politikki, búskapi og tí almenna
5.6 Tryggjað verður alheimslig atgongd til kyns- og nøringarheilsu og nøringarrættindi, sum semja er um í samsvari við Virkiskrá hjá altjóða ráðstevnu um fólkatal og Beijing virkispallin og endaskjølini frá teirra endurskoðanarráðstevnum
5.a Framdar verða broytingar, sum geva kvinnum somu rættindi til búskaparligt tilfeingi eins væl og atgongd til ognarskap og eftirlit við landi og øðrum ognum, fíggjarligum tænastum, arvi og náttúrutilfeingi í samsvari við altjóða lóggávu
5.b Nýtsla av førleikagevandi tøkni verður ment, serliga kunningar- og samskiftistøkni, fyri at virka fyri at geva kvinnum mátt og myndugleika
5.c Skilagóður politikkur og lóggáva, sum til ber at seta í verk, og sum virkar fyri javnstøðu millum kynini og sum styrkir rættindi og møguleikar hjá øllum kvinnum og gentum á øllum stigi, verða samtykt og styrkt
Heimsins bestu tíðindi hava verið á prenti í Dimmalætting í 2018.
Hesar greinar umrøða Heimsmál 5:

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Helgi endurvann meistaraheitið fyri telvarar úr smátjóðum í Evropa í stórum stíli. Endaliga úrslitið var, at Helgi fekk 8½ stig av níggju í Small Nations kappingini í Klaksvík.Les meira »
Helgi aftur meistari
Føroyski stórmeistarin Helgi Dam Ziska hevur í dag endurvunnið meistaraheitið fyri telvarar úr smátjóðum í Evropa.Les meira »
Sigurin í eygsjón
Nú tvey umfør eru eftir í kappingini í Klaksvík millum fremstu telvarar úr smátjóðum í Evropa er føroyski stórmeistarin Helgi Dam Ziska framvegis flúgvandi við fullum stigatali. Sjeyndi sigurin í eitt koyr var fingin til høldar í dag móti Paris Kleridis úr Kýprós.Les meira »
Helgi og Olaf vunnu
Báðir føroyingarnir vunnu í dag í kappingini um meistaraheitið fyri einstaklingar í talvi fyri evropeiskar smátjóðir, nevnd Small Nations. Kappingin fer fram í Klaksvík.Les meira »
Olaf koppaði oddamanninum
Olaf Berg var dagsins hetja í Small Nations talvkappingini í Klaksvík í dag. Honum eydnaðist at fella stórmeistaran Igor Efimov í stórum stíli í fimta umfari í dag. Efimov hevði vunnið øll talvini frammanundan. Við svarta fólkinum tók Olaf ósigraða mótstøðumannin á bóli við snildum vendingum í spentari støðu, og lumpaði hann við flottari kombinatoriskari fintu. Olaf tá hann er bestur.Les meira »
Úrslit frá talvkappingini fyri børn og ung
Seinasta sunnudag skipaði Klaksvíkar Talvfelag fyri talvkapping fyri børn og ung í Klaksvík. 26 unglingar, gentir og dreingir, luttóku í kappingini, og telvað varð í trimum bólkum.Les meira »
Helgi og Igor borð um borð
Alt bendir á, at tað verður annar av stórmeistarunum, sum fer at vinna kappingina millum fremstu telvarar í smátjóðum í Evropa. Helgi Dam Ziska og Igor Efimov úr Monako hava báðir fult stigatal eftir fyrstu fýra umførini í Small Nations-kappingini í Klaksvík. Spenningurin fer helst at halda sær til tað síðsta, tí tað er ikki fyrr enn í níggjunda og seinasta umfari sunnudagin, at teir báðir stórmeistararnir møtast í innanhýsis dystinum.Les meira »
Helgi á odda
Eftir triðja umfar í dag í kappingini um meistaraheitið fyri telvarar úr smátjóðum í Evropa, sum í hesum døgum fer fram í Klaksvík, er føroyski stórmeistarin Helgi Dam Ziska sjálvurannar á odda við fullum stigatali.Les meira »
Mini-EM í talvi í Føroyum
GM Helgi Dam Ziska, Luksemburg 2016 – Vinnari av Small Nations fyri einstaklingar, saman við Finnbjørn Vang, varaforseta í ECU (European Chess Union). Leygardagin byrjar kapping í Klaksvík millum fremstu telvarar úr smátjóðum í Evropa. Small Nations kappingin fyri einstaklingar í talvi verður á fyrsta sinni hildin í Føroyum. Evropeisku smátjóðirnar, sum regluliga kappast sínamillum í talvi, bæði fyri lið og einstaklingar, eru Luksemburg, Kýpros, Malta, Andorra, Liktinstein, San Marino, Jersey, Guernsey og Føroyar.Les meira »
Talvkapping fyri børn og ung sunnudagin 15. apríl
Talvkapping fyri børn og ung verður í Klaksvík sunnudagin 15. apríl kl. 14. Telvað verður í frítíðarskúlanum Snjallabjalla í Klaksvík. Øll eru vælkomin at vera við, bara man dugir mannagongdina. Telvað verður í 5 aldursbólkum:Les meira »


text:
Húsið tikið í nýstlu
2. desember 2009
Eins og undan farin ár, nýta vit ein stóran part av vetrartíðini, at garva seyðaskinn. Nakað nýtt er, at vit so smátt hava tikið nýggja bygningin í nýstlu. Ein part av loftinum, hava vit innrættað til at turka skinnini.
Meiningin er seinni í ár, at fáa samla øll garvitólini í nýggja vinnubygninginum.
Hin helmingurin av bygninginum skal, sum flestum kunnugt, nýtast til slátur. Vit miða ímóti at hava tann partin av bygningum góðkendan av heilsufrøðiligu starvsstovuni til heystar.
Nú vit aftur hava stóra skinngoymslu, hava vit eisini lagt eitt breitt úrval av skinnum á søluteigin á heimasíðuni.
« Aftur


text:
Deiligu sethúsini, ið eru væl innrættaði, við íbúð í kjallaranum, standa væl fyri tætt við miðbýin. Nakað av útsýni er. Stutt er til allar hugsandi hentleikar so sum skúlar, handlar o.a.
Í niðastu hædd er durur, lítil gongd, trappugongd, tvey kømur, stova, køkur, baðirúm, vaskirúm og fýrrúm. Í ovaru hædd er durur, gongd, trappugongd, baðirúm, køkur, stova v/atgongd til altan og fýra kømur.
Hevur tú spurningar ella vilt tú vita meira um hesa ogn, ert tú altíð vælkomin at ringja ella skriva til okkara.
Fyll út teigarnar niðanfyri – so venda vit aftur við einari tíð til eina framvísing. Hevur tú spurningar annars, kanst tú eisini skriva til okkara her.