text:
desember 2013
Tel. 320313
KOLLEK TIÓN V E T U R 2 0 13
MILLUM ANNAÐ... KOLOFON SAMSKIPARI Linda Kølleskov SMYRSL Matas The Body Shop HÁR Royal Hárfríðkan MYNDATØKA Heinesen Myndir Egnar myndir UPPSETING 1xpetur PRENT Tryknet ÚTGEVARI SMS Postboks 1059 110 Tórshavn Fyrivarni verður tikið fyri møguligum prísog prentvillum www.sms.fo FORSÍÐA MODELL Sára Sondum Blómuprýði frá Fípuni
Baresso, tel. 323424. Burger King tel. 323420. Demmus tel. 311515. Events tel. 321441. Expert tel. 353535. Fípan tel. 341960. Fonn Flog tel. 476363. Gellan tel. 319944. Hornið tel. 233439. Inspiratión tel. 309300. Jack & Jones tel. 320032. Klávus tel. 310044. Margerita tel. 318787. Matas tel. 314888. MEGA tel. 322828. Miklagarður tel. 341950. Name It tel. 313322. Navia tel. 739092. Nomi tel 320313. Only tel. 314144. Rit og Rák tel. 603030. Skálkur tel. 315400. Skálkur Man tel. 320377. Skilling tel. 315656. Sportigan tel. 319512. Sportigan Renning tel. 319522. Sunset tel. 323422. The Body Shop tel. 319505. Vero Moda tel. 314144. Vila tel. 314164. Vodafone tel. 502082. Pieces tel. 314174. Williams Catering tel. 323424. Tiger tel. 891010.
8
sms.fo
Vælkomin
jól
Frostið hevur hug at vitja. Trøini hava mist síni bløð. Fjallatindar hvítna. Jú, tað sæst á øllum brøgd um, at árstíðin boðar frá, at jólini nærkast. Ein árstíð, sum fyri mong er ein tíð, har hugnin stendur ovast á breddanum. Men tíverri er tað eisini ein tíð, sum fyri mong boðar frá strongd. Strongd orsakað av øllum tí, vit vilja fáa frá hondini, men tíðin røkkur ikki. Jólagávur skulu keypast, húsini skulu prýðast, og maturin til jóla skal gerast. Handlarnir í SMS hava av álvara gjørt seg út til jóla. Teir eru á tremur við øllum tí nýggjasta til jólini, og gávuhugskotini eru óteljandi. Fyri at minka um jólastrongdina kunnu jólagávurnar keypast í góðari tíð. SMS hevur serligan jólagávu umbýtingarrætt. Hesin umbýtingar rætturin gevur viðskiftafólkunum møguleika at byrja jólagávukeypið longu 8. november, og gávurnar kunnu býtast um til og við leygar dagin 5. januar 2014. Vit í SMS hava gjørt okkum til reiðar til jólini. Vit byrjaðu at leggja jólaætlanir í februar - m.a. um jóla býin. Býurin tendraði 18. november. Í ár fara vit inn í ein ævintýrheim, har nissurnar gera góðgæti, vit vitja
eina tokstøð, og jólamaðurin kemur á sletuni. 30 nissur og eini 10 djór eru í býnum hesaferð. Í jólabýnum er eisini eitt ítrivshús, har møguleiki er at gera ymisk jóla ítriv. Vit fara at klippa, tekna, gera ymiskt við perlum, og kanska verður onkur jólasøga eisini at hoyra? Øll ítrivini í ítrivshúsinum eru ókeypis. Fleiri ymiskir tónleikarar fara eisini at syngja jólasangir. Jólamaðurin, Kjøtkrókur, verður eisini at síggja hvønn dag frá 1. desember og fram til jóla. Nógvar familjur hava trong kor at liva undir, og her ynskja vit at geva eina hjálpandi hond. Fýra tey seinast árini hevur SMS latið jólahjálp til 100 barnafamiljur, og hetta gera vit aftur í ár. Umsóknarblað til jólahjálpina er at finna á sms.fo. Jólahjálpin í ár verður send út 13. desember. Jú, jólini umboða so sanniliga lát ur og lív – og vit í SMS ynskja øllum eini gleðilig jól. Hjartaliga vælkomin! SMS Linda
Ein býlingur í Havn
Kj贸li VERO MODA 399,Mappa PIECES 159,H谩lsband PIECES 199,-
10
sms.fo
Jólastás
Frá Pieces, Only, Vila og Vero Moda
Kjóli VILA 489,Armband PIECES 119,Oyraringar PIECES 99,-
Ein býlingur í Havn
Kj贸li Vero Moda 479,Taska Pieces 599,Armband Pieces 119,-
J贸last谩s
Fr谩 Pieces, Only, Vila og Vero Moda
12
sms.fo
Jakki ONLY 479,Blusa ONLY 399,Buksur VILA 429,Mappa PIECES 169,Sk贸gvar PIECES 869,-
Jakki VILA 549,Kj贸li NOISY MAY 389,-
Blusa ONLY 229,Buksur ONLY 339,Stylvi PIECES 1.099,-
14
sms.fo
Jólastás
Frá Pieces, Only, Vila og Vero Moda
Jakki ONLY 459,Drakt ONLY 339,Taska PIECES 1.259,Oyralokkar PIECES 159,Hálsband PIECES 179,Drakt OBJECT 569,Pelsur NOISY MAY 929,Stylvar PIECES 1.099,-
Ein býlingur í Havn
Ynskir tær eini gleðilig jól
Our Moment
One Direction
319,-
Gávueskja
Anga sum tey víðagitnu
Taylor Taylor Swift
269,-
16
sms.fo
Nude by Rihanna
219,-
Britney Spears Fantasy
269,-
Gleðilig jól
Markwins
Kuffert
149,-
Spar 150,Vanligur prísur 299,Avmarkað nøgd
Depend Collection
39,-
Depend Neglalakk
129,-
Depend Nail Art Kit
129,-
Depend Glass nail file
129,-
Depend Eye look have to
59 kr
Ein býlingur í Havn
Gleðilig jól
Gávueskjan til hennara Óparfumerað
Matas Eykarøkt Fótarøkt v/rullu
159,-
Matas Óparfumerað Avocado Kropsrøkt
149,-
Matas Aloe Vera Kropsrøkt
Matas Granatepli Kropsrøkt
159,-
199,-
Gávueskjan til hansara Matas Men Sensitiv Andlitsrøkt
229,-
18
sms.fo
Matas Men Kropsrøkt
139,-
Gávueskja
Manhattan Clearface
Húðrøkt
229,-
Plaisir Húðrøkt
319,-
Matas Náttúr Kropsrøkt
219,-
Plaisir Kropsrøkt Showergel og Bodylotion
199,-
Matas Nattúr Hondrøkt
119,-
Comwell Spa Sences Body Butter og Gel Scrub
229,-
Dr. Scheller Kropsolja og hondrøkt
249,-
Ein býlingur í Havn
Gávuhugskot til hennara
Gávueskja
Gávueskja
Lancŏme Vertinnugáva
119,-
Biotherm Vertinnugáva
119,-
Clinique
High impact mascara
229,-
Gávueskja
Lancŏme Hypnŏse Maskara
289,-
20
sms.fo
L'oréal Paris Maskara og Eyelinari
219,-
Gleðilig jól
Lancŏme
La Vie Est Belle
439,Gávueskja
Justin Bieber Key
329,-
Nothing Pink edition
219,-
Gávueskja
Gávueskja Lancŏme Miracle
399,-
Boss Nuit
449,-
Lancŏme Trésori in love
399,-
By Gosh Kaos
179,-
Ein býlingur í Havn
Paco Rabannes
Invictus
569,50 ml
Invictus 50 ml 569,Invictus 100 ml 749,After shave lotion 479,Deo stick 259,Deo spray 259,-
Gรกvueskja
Gรกvuhugskot til rรฆttar menn
Paco Rabannes 1 Million
579,-
Gรกvueskja
Boss Hugo Boss Sport Diesel Only the Brave Tattoo
349,22
sms.fo
229,-
Gleðilig jól
Van Gils
Live
299,Gávueskja Gávueskja
Gávueskja
Van Gils Strictly for men
Van Gils Between Sheets
269,-
269,-
Van Gils Basic Instinct
269,-
Gávueskja
Georgio Armain Aqua Di Gio
Lacoste Essential
219,-
249,-
Ein býlingur í Havn
SMYRSL
TIL REIÐAR TIL VEITSLU
Húð: Fyrst er Lightning touch smurt kring eyguni at taka burtur myrkar randir. Síðan er moisture foundation smurt á andlitið fyri at javna húðina. Eitt tunt lag av All In One er síðan lagt á fyri at matta og javna húðina. Skuggar/Contour: Baked Bronze 01 er lagt undir kinnabein, rundan um andlitið og á næsasíðurnar. Hetta verður gjørt fyri at marka trekkini. Síðan er Baked Glow 02 lagt á kinnabein, og eftir miðini á andlitinum at fáa tað at síggjast betur. Miðskeiðis á kinnabeinið er lagt kinnareytt Maracoon 01 at fríska upp. Brýrnar eru sminkaðar við Brow & liner kit, og síðan er Brow & Lash gel smurt á fyri at halda tær upp á pláss. Eyedefiner White er lagdur upp undir brýrnar og í eygnakrókin fyri at fáa eygað at síggja meira opið út. Eygnalokið er sminkað við eygnaskugganum Colour Crush Oh, Honey 105. Síðan er Liquid Eyeliner lagdur úr eygnakrókinum og út um eygað í ein spýss. Eitt gott prei er at leggja eitt klistur undan eyganum og upp í móti brýrnum, um tú vil verða vís í, at eyelinearin verður heilt beinur. Síðan er Super Volume maskara lagt á vippurnar. Til varrar er nýtt varrastiftin, Colour Crush Coral Kiss 315. Eitt gott prei er at skrubba varrarnar av og á við Lipscuff fyri at sleppa undan ov turrum varrum. Vørur: Lightning touch 03, Moisture foundation 06, all in one face base 05 Contura: Baked it Golden bronze 01, aked it warm glow 02
Elisabeth
Kinnar: All in one cheek colour Macaroon 01
02
Brýr: Brow & liner kit 03, Brow & lash gel
03
Eygu: Eye definer white 05, Colour crush shade: Oh, Honey 105, Carbon black eye definer, Liquid eyeliner black Varrar: Colour Crush Lip Colour shade: Coral kiss 315
01 09
11
04
05
06
07
14
08 12
13
10
01 lipstick concealer brush 79,- 02 Brow & line kit 175,- 03 All in one 215,- 04 Eyeliner white 110,- 05 Eyeliner black 110,- 06 Big and curry 01 165,07 Lightning touch 175,- 08 Liquid eyeliner 01 115,- 09 Cheek colour 125,- 10 Moisture foundation 205,- 11 Baked brown bronzer 01 205,- 12 Colour crush eye colour 145,13 Colour crush lip colour nr 315 155,- 14 Brow and lash gel 125,24
sms.fo
Presented by Medina
Tel. 320313
KLUMMAN
KEÐILIG JÓL ELLA GLEÐILIG JÓL Endiliga komu jólini aftur – og endiliga ringja kirkjuklokkur aftur so hátt við himmalskum gleðiljóði! Ella… hvussu er tað nú við tí? Tað eru kanska bara summi, sum hoyra ringjandi gleðiljóðið á jólum. Onnur hoyra bara ringjan fyri oyrunum av hørðum hjartasláttri og einum pulsi, sum støðugt er í tí reyða strongdfeltinum, tí tað er so nógv, sum skal náast í desember TEKSTUR EYDNA SKAALE
Eg hoyri til fyrra bólkin. Eg stór gleðist, tá desember nærkast, tí tað er praktfult at fylla dagarnar við hugna, kreativiteti og samveru. Eg harmist um, at summi síggja jólini sum eina plágu, sum tey helst vildu rýmt undan. Tí vit hava hóast alt frítt val at skapa jólini, júst sum vit ynskja tey. Í oktober ringdi vinkona mín og segði, at eg hvørki skuldi keypa henni ella guddóttrini jólagávu. Hon ætlar at stíga út úr tí hamstrarahjólinum, sum jólagávurokið er blivið. Børnini fáa alt ov nógvar gávur, so eingin ánar, hvat er frá hvørjum, og eingin hevur tíð at gleðast um nakað. So hon hevur sagt stopp. Børnini fáa í ár fáar, góðar gávur. Tískil nýtist henni heldur ikki renna sum høvuðleys høna og sum frægast royna at finna okkurt meiri ella minni brúkiligt í jólagávu til øll 26
sms.fo
hini. Í staðin kann hon nýta tíðina til hugna! »Hugni« var eisini tað, sum eyð kendi míni barnajól. Hvønn dag, meðan kalendaraljósið brendi, sótu vit í køkinum, meðan mamma las søgu. Hon lat einki forstýra; hon las, inntil dagsins tal var horvið. Hóast vit eisini bakaðu, pyntaðu, gjørdu konfekt og dekoratiónir, er søguløtan í køkinum mín ímynd av desember. Tað var har, eg serliga hoyrdi jólaklokkurnar og gleðiljóðið. Nú veit eg, at mamma hevði úr at gera undan jólum - eins og eg havi nú. Men hon raðfesti løtuna við kalendaraljósinum. Og netupp raðfesting er lykilin til eini deilig jól. Okkum nýtist ikki at fara til hvørja einastu jólaveitslu, hvørja einastu konsert ella hvørt einasta jólaborðhald - at renna runt sum ør í hamstrarahjólinum. Vit kunnu eisini bara vera saman.
Við eini søgu, einum ljósi og fáum gávum. Tí tað er tíðin, vit nýta saman uttan telefonir, teldlar ella teldur – meðan vit til dømis stákast við jólapynt og bakstur, sum gevur okkum mest. Munurin millum keðilig og gleðilig jól er í stóran mun raðfesting. Vit mugu taka stýringina og sjálvi at gera av, hvussu vit nýta desember mánað. Eg ætli mær at hava eini gleði lig jól. Og eg fari at lurta eftir kirkjuklokkunum og gleðiljóðinum, meðan eg taki mær tíð til at gera alt tað hugnaliga, sum ofta liggur á láni gjøgnum árið. Eg fari helst at renna eitt sindur skjótari enn aðrar mánaðir, men eg ætli eisini at minnast til at steðga á í rokinum og bara njóta góðu løtuna um kalendaraljósið. Gleðilig jól :)
ACTIV - NÝGGJ ULLINT UNDIRKLÆÐIR
UNDIRTROYGGJUR 499,-
UNDIRBUKSIR 499,-
BASIC
1 FYRI 399,KEYP 2 OG FÁ
- 20 %
Mariann frá Royal Intercoiffure vísur okkum hvussu man ger
Nýggjasti
HÁRMÓTIN
Veitsluhár
Sera vakurt er at seta sær hárið upp til flotta kjólan, tá tú skalt í veitslu. Her er ein háttur, tú kanst gera sjálv
1 Ger ein skeivan reik
2
Touppera al t hárið omaná - utta n fruntin, og gr eið tað mjúkliga afturá
5
3
Vend síðan halanum inn at høvdinum og set hárnálir í
Amboð Spíðskamb, softbrush, elastikk, hárnálir og hárlakk 28
sms.fo
Íblástur
LAUREN CONRAD
Ger ein hala á síðuni uttan at taka fruntin við
6
Legg nú fruntin afturá og fest hann við nálum oman á toppinum og Spreya væl við hárlakki
4
Touppera halan væl
Fiskabeinsflættað hár við 60-ara íblástri Flættur hava verið á hægsta móta í eina tíð, og eru tað framvegis. Her hava vit eina variasjón til flættuni
1
Ger ein skeivan reik
2
Touppera/ýva hárið omaná væl og greið tað bleytt aftur eftir. Lat fruntin liggja til síðuna
3
rið Tak síðan alt há il de og u síð a til ein kar. hárið í tveir lok av Tak nú eitt petti tí frá i un uttaru síð yvir eina lokkinum – um til hin lokkin
Amboð Spíðskambur, "soft-brush", elastikk og hárlakk Íblástur
BLAKE LIVELY
4
Tak so ein lítlan lokk av uttaru síðu frá hinum lokkinum yvir um aftur. Halt fram á henda hátt allan vegin til endan av hárinum og koyr elastikk í
5
Hála fiskabeinsflættuna eitt sindur sundur, so at hon fyllir meira
Ein býlingur í Havn
Ansa eftir hárinum í vetur
Tað Taðer ertýdningarmikið týdningarmikiðat atansa ansaeftir eftirhárinum, hárinum,nú nú veturin kemur. Summarið hevur sett síni spor veturin kemur. Summarið hevur sett síni sporáá hárið, hárið,og ogveturin veturiner erharður harðurvið viðskiftandi skiftandikulda kuldaúti úti og hita inni. Tað ger, at hár og hárbotnur torna, og hita inni. Tað ger, at hár og hárbotnur torna, og ogtítíverður verðurglansleyst glansleystog ogkeðiligt keðiligtat atfáast fáastvið, við, um vit ikki ansa eftir. Her eru nøkur góð ráð um vit ikki ansa eftir. Her eru nøkur góð ráðtil, til, hvussu hvussutú túhevur hevurflott flottglógvandi glógvandihár hárallan allanveturin veturin Tað uur r Taðer ertýdningarmikið, týdningarmikið,at attú túhev hev røttu úrdráttirnar til hárið. Byrja røttu úrdráttirnar til hárið. Byrjavið við at attryggja tryggjatær tærgott gottsjampo, sjampo,balsam balsam og ggerð ogeina einagóða góðavið við erð(kur). (kur). Eini Einigóð góðráð ráðeru eruat atvaska vaskahárið hárið við viðeinum einumdjúpt djúptreinsandi reinsandisjampo, sjampo, áðrenn aandi áðrenntú túfert fertí íholt holtvið viðrøkt røkt ndi úr d rátt i r n ar fyri at tryggja tær, úrdráttirnar fyri at tryggja tær,at at pleygu eevnini pleygu vninisleppa sleppatil. til. Vel Veleina einasonevnda sonevnda“soft “softbrush” brush”at at greiða greiðahárið háriðvið, við,tað taðeru erubustir, bustir,sum sum greiða greiðafløkjurnar fløkjurnarbleytt bleyttúr úrog ogfer fer væl vælvið viðhárinum. hárinum. Av Avtítísama samaroytir roytir ikki. ikki. Tað Taðer ereisini eisinitýdningarmikið, týdningarmikið,at attú tú greiðir hárið væl, áðrenn tú vask aar r greiðir hárið væl, áðrenn tú vask tað. tað.Hetta Hettagert gerttú túfyri fyriat atfáa fáaallar allar fløkjur burtur, áðrenn tú fønar fløkjur burtur, áðrenn tú fønarhárið. hárið. Hárið Háriðtolir tolirikki ikkieins einsnógv nógvav, av,tá tátað tað er ervátt. vátt.TíTíer erbest bestat atsleppa sleppaundan undan at uur rúr atgreiða greiðafløkj fløkj úrtí,tí,tá táiðiðtað taðer er vátt. vátt. 30
sms.fo
Turka Turkaaltíð altíðhárið háriðvæl, væl,áðrenn áðrenntú tú setir tað upp í elastikk. Um setir tað upp í elastikk. Umtú túsetir setir hárið háriðí íein eintopp toppella ellahala, hala,tá táiðiðtað tað er vátt, kanst tú fáa keði l iga aann er vátt, kanst tú fáa keðiligaturr turr hárbotn. ikk iðiðslítir hárbotn.Elast Elast ikk slítireisini eisinihárið, hárið, tá táiðiðtað taðer ervátt. vátt. Áðrenn Áðrenntú túfønar fønarhárið, hárið,er ertýd týd ningar m ikið, at nýta úrdráttir, ningarmikið, at nýta úrdráttir,sum sum verja verjahárið háriðímóti ímótihitanum hitanumog oggeva geva vætu. vætu.Tað Taðkann kanntiltildømis dømisvera veraein ein argan arganolja, olja,sum sumverjir verjirsera seravæl vælog og sum aaftrat sumrøktar. røktar.Har Har ftrater ereitt eittskúm skúm ella ellalotión, lotión,sum sumgevur gevurhald haldtiltil hársniðið, gott, so tað ikki hársniðið, gott, so tað ikkiferst ferstí í ráligum ráligumveðri. veðri. Um Umtú túvelur velurat atslætta slættaella ellakrúlla krúlla hárið, ingi hárið,er erav avstórum stórumtýdn týdn ingiikki ikkiat at nýta ov nógvan hita, tí hit i n turkar nýta ov nógvan hita, tí hitin turkar hárið ininat háriðupp. upp.Vel Velí ístað stað atnýta nýtaso so lágan hita sum til ber fyri at lágan hita sum til ber fyri athalda halda glans in uum. glans in m.Og Ogminst minsttiltilat atnýta nýta hitaverju hvørja ferð tú hitar hitaverju hvørja ferð tú hitarhárið. hárið.
Tá Tátú túskalt skaltvelja veljatær tærúrdráttir úrdráttirtiltil styling, hygg so eftir, um styling, hygg so eftir, umtey teyvarð varð veita veitavætuna vætunaí íhárinum, hárinum,og ogsam sam stundis stundisverja verjahárið háriðímóti ímótiveður veðurog og vindi. ddrátt uunum, vindi.Tað Taðer erteimum teimumúr úr rátt num, tú túskalt skaltfara faraeftir eftirí ívetur. vetur. Um Umhárbotnurin hárbotnuriner ervorðin vorðinturr turr ur og skriðar, kanst tú ur og skriðar, kanst túnýta nýtaein ein hár hárkkur, ur,sum sumgevur gevurhár hárbbotn otnininuum m vætu/fukt – ella smyrja argan vætu/fukt – ella smyrja arganolju olju niður bbotn ininog niðurí íhár hár otn oglata latahana hanasita, sita, áðrenn áðrenntú túvaskar vaskarhárið. hárið.Eisini Eisinifinn finn ast astgóð góðsjampo sjampotiltilt.d t.dflus flusog ogaðrar aðrar trupuleikar við hár b otnin u m. trupuleikar við hárbotninum. Tað bbotn uurirnin Taðhevur hevurtýdning, týdning,at athár hár otn er í javnvág, um hárið skal hava tað er í javnvág, um hárið skal hava tað gott. gott.
Soft Brush frá Balmain Til at greiða fløkjurnar bleytt úr hárinum
Balmain Argan Moisturizing Elixir Argan oljan frá Balmain verjur ímóti hitanum og gevur hárið og hárbotninum fugt
Maxi Wash Maxi wash er eitt djúpt reinsandi og bakteriu drepandi shampo, sum er væl egna til at fjerna produkt restir innan eitt røktandi shampo, kur og balsam
Young Again Young again serian hjá Kevin Murphy er sera góð til at uppbyggja hárið og geva hárinum og hárbotninum vatu og gevur eitt yngri look
Hóast SUMMARIÐ er av, fara frískligir og sveimandi strandalokkar ikki av MÓTA. SKAPA tær eitt væl røktað og LIVANDI HÁR, og arbeið víðari við hesum avbera góðu úrdráttum til styling, og fá eitt funsut, SEXUT look
Spray og mousse frá Balmain Balmain Volume mousse gevur fyllu, fugt, reparerar og verjur hárið. Balmain Session Spray medium gevur hald, kontroll verjur ímóti fugtigum veðri og hevur uv filtur
Blonde Angel Blonde Angel wash og rins shampo og kurur til farva, bleikt ella grátt hár styrkir , gevur fugt, ljósnar og tekur burtur gult sker
Balmain Styling Jarn Við Balmain styling jarninum, kanst tú slætta, krúlla og gera føll uttan at skaða hárið m.a. tí tú kanst regulera hitan og pláturnar eru titanium ZENZ Organic Zenz Organic shampo er sera gott til mest sum allar hárbotns trupuleikar
Ein býlingur í Havn
White musk Smokey rose heart gávueskja 455,-
Honey collection moisture 289,-
Strawberry deluxe 639,-
Gávan
Body butter collection 235,-
Honey cube 119,-
Hand cream trio 169,-
Manicure sett mini 89,-
Manicure sett 195,-
Gávutaska ymisk sløg 199,-
Lip balm collection 225,-
til hansara
Shaving cream & shaving brush 290,-
Sport hair & body wash 125,-
White musk for men sett 519,-
Plum 4-step smokey eyes 335,-
Brown
Shimmer bouble putur 229,-
Mini shower collection The sparkler glimmer spray 279,-
129,-
Pink grape edt 159,-
Atlas mountain 505,-
Ginger sparkle collection 229,-
Shea snowman 285,-
Vanilla bliss collection 449,-
Tel. 319505
Jólastás Frá Gelluni
Húgva Samsøe & Samsøe 399,Skjúrta Samsøe & Samsøe 899,Troyggja Samsøe & Samsøe 799,Ruskinn buksur Samsøe & Samsøe 3.699,Stylvar Samsøe & Samsøe 1.499,-
34
sms.fo
Kjóli Samsøe & Samsøe 899,Skógvar Gardenia 1.099,Sokkabuksur Sneaky Fox 219,-
Ein býlingur í Havn
UPPSKRIFT
Uppskrift
Grรก Blusa
36
sms.fo
STØDD: S (M) L Blusan á myndini er stødd M
BREIDD: 72 (76) 82 cm LONGD: 57 (61) 65 cm TÓGV: Navia Uno millumgrátt N13 og ljósagrátt N12 TÓGVNÝTSLA: 2 (2) 3 noður av millumgráum og 2 (3) 3 noður av ljósagráum STOKKAR: Rundstokk nr. 3 og 3,5 (60 ella 80 cm), rundstokk nr. 3 (40 cm) BINT SOLEIÐIS AT: 24 eygu á stokki nr. 3,5 = 10 cm i breidd, hetta hevur týdning, um plaggið skal fáa røttu støddina! LEGG TIL MERKIS: Tá millumgrái liturin verður bundin í til spíss (sí dia gramm), brúkar tú 2 noður av ljósa gráum og eitt av millumgráum. Eitt ljósagrátt noða hvørju megin spíssin. Snúra træðrirnar um hvønn annan við litskifið. RYGGUR: Bint aftur og fram. Kasta 81 (85) 91 eygu upp á rundstokk nr. 3 við Navia Uno ljósgráum og bint 4 umfør rond (1 rætt, 1 rangt). Skift til rundstokk. nr. 3,5 og tak javnt upp á til 85 (91) 97 eygu. Bint slætt til ryggurin er 27 (29) 32 cm. Bint síðan mynstur eftir diagramminum og byrja soleiðis: Bint 42 (45) 48 eygu ljósa grátt, bint 1 eyga millumgrátt, bint ljósagrátt restina av umfarinum. Bint eftir diagramminum til ryggurin er 39 (42) 45 cm, og øll eyguni á stokkin um, uttan 4 tey fyrstu og 4 tey síðstu eru millumgrá.
Læs 4 eygu av til ermagap á báðum síðum = 77 (83) 89 eygu. Bint síðan beint upp við millumgráum til ryggur in frá ermagapinum er 18 (19) 20 cm. Lat eyguni hvíla, og bint forstykkið. FORSTYKKI: Bint aftur og fram. Kasta 81 (85) 91 eygu upp á rundstokk nr. 3 við Navia Uno ljósgráum og bint 4 umfør rond (1 rætt, 1 rangt). Skift til rundstokk. nr. 3,5 og tak javnt upp á til 85 (91) 97 eygu. Bint slætt til forstykkið er 27 (29) 32 cm. Bint síðan mynstur eftir diagramminum og byrja soleiðist: Bint 42 (45) 48 eygu ljósagrátt, bint 1 eyga millumgrátt, bint ljósagrátt restina av umfarinum. Bint eftir diagramminum til forstykkið er 39 (42) 45 cm, og øll eyguni á stokkinum, uttan 4 tey fyrstu og 4 tey síðstu eru millumgrá. Læs 4 eygu av til ermagap á báðum síðum = 77 (83) 89 eygu. Bint síðan beint upp við millumgráum til for stykkið frá ermagapinum er 7 (8) 9 cm. Lat nú 21 (23) 25 tey mittastu eyguni hvíla til háls og bint síðurnar lidnar hvør sær soleiðis: Læs 1 eyga av móti hálsinum á 2. hvørjum umfari, til tað eru 18 (19) 20 eygu eftir á stokkinum. Bint síðan beint upp til forstykkið er eins langt og ryggurin. Vend blusuni á ranguna og bint eyg uni á forstykkinum og rygginum sam an 2 og 2, samstundis, sum tú læsir av. Tey mittastu eyguni á rygginum eru til háls. ERMAR: Bint aftur og fram. Kasta 46 (46) 48 eygu upp á rundstokk nr. 3 við Navia Uno ljósgráum og bint 4 umfør rond (1 rætt, 1 rangt). Skift til
rundstokk. nr. 3,5 og tak javnt upp á til 47 (47) 49 eygu. Bint slætt til erman er 33 (34) 36 cm, og tak sam stundis 1 eygu uppá á báðum síðum á 8. hvørjum umfari. Bint síðan mynstur eftir diagramm inum mitt eftir ermuni, á sama hátt sum á forstykkinum og á rygginum. Halt á fram við at binda mynstur og at taka upp á, til erman er umleið 48 (50) 53 cm og øll eyguni á stokkinum, uttan 4 tey fyrstu og 4 síðstu eru millumgrá. Læs 4 eygu av til ermagap á báðum síðum (= 8 eygu verða læst av). Bint nú ermuna aftur og fram og læs 1 eyga av á báðum síðum á 2. hvørjum umfari 10 (12) 14 ferð, og síðan á hvørjum umfari til tað eru 5 eygu eftir á stokkinum. Læs eyguni av. HÁLSUR: Bint umleið 110 (116) 122 eygu runt um hálsin við Navia Uno millumgráum og við rundstokki (40cm) nr. 3, og bint 8 umfør rond (1 rætt, 1 rangt). Læs av. TILGERÐ: Seyma ermarnar í, áðrenn tú seyma síðurnar saman. VASK: Vaska blusuna í Navia sápu og legg hana síðan at turka. SNIÐGEVI: Sára Mrdalo
Diagramm yvir mynstur á forstykki/ rygg og ermum. Halt áfram, sum diagrammið vísir, til tað eru 4 eygu eftir við ljósagráum á báðum síðum. Millumgrátt
Ljósagrátt
Ein býlingur í Havn
Jakki DAY 2.700,Toppur DAY 570,Perluketa BY MALENE BIRGER 650,Silvur ringur MARIA BLACK 1.440,Leðurbuksur VADUM 2.000,Skógvar SOFIE SCHNOOR 1.440,Toppur DAY 570,Niðurdeilur BY MALENE BIRGER 1.650,Gull hálsketa MARIA BLACK 1.299,Gull ringur MARIA BLACK 1.650,Skógvar SOFIE SCHNOOR 1.440,-
Margerita ynskir tær gleðilig
jól
38
sms.fo
J
ólauppskriftir – fá íblástur á næstu síðunum
>> Um tú hyggur eftir matarborðinum hjá fólki, verður tað borðreitt við ræðuligum mati. Vit eru bergtikin av mati og hava hópin av sjónvarpssendingum um hvat er gott. Men tað er eitt sindur sum við porno; vit hyggja eftir tí, men vit gera tað ikki<< – Fergus Henderson, eigari av St. John
Ein býlingur í Havn
J Steinaldarbreyð (1 breyð)
125 g graskerkjarnur 125 g mandlur 100 g sólblómukjarnur 100 g sesamfræ 75 g heslinøtukjarnur 75 g hørfræ 5 egg 1 dl olivinolja Ama bakisprey
Rør alt tilhoyrið saman í eina skál. Spreya ein bakiform til rugbreyð við Ama bakispreyi, og stoyt deiggið í formin. Baka breyðið 1 tíma í 160 hitastigum í luftovni. Lat breyðið kølna eitt sindur, tak tað úr forminum og legg á eina rist. Breyðið heldur sær væl í fleiri dagar!
ólabreyð Angin av heimabakaðum breyði fær okkum í ævintýrheimin Hóast mangt er loyvt á jólum, kann marsipan ikki liggja á borðinum alla tíðina. Rugbreyð við øli og kjarnum, serliga rugkjarnum, og møguliga karvað, turkað frukt er nærum ikki at koma uttanum á morgunmatarborðum og aðrar tíðir á degnum. Um stundir ikki eru at baka rugbreyð við súrdeiggi, so er at taka til pakkar við rugbreyðsblandingum, har tú bara skalt nýta vatn og ger aftrat. Tú kanst altíð brúka tínar yndiskjarnur aftrat rugbreyðsblandingini, og kanska eisini turkaða og karvaða frukt. Tað er púrasta upp til tín. Jólabollar jólamorgun og eitt gott bóndabreyð, er skjótt etið, so baka bara nógmikið. JÓLAKRYDD Koyr yndiskryddið hjá tær í jólabreyðið. Vit kenna hetta við kumman, anis- og nelikarbreyði. Men nýt eisini annað krydd. Gurkumaia t.d. gevur breyðinum lit, og kostnaðarmikla safran gevur bæði lit og smakk. Sjokulátabitar í hvítar morgunbollar eru heldur ikki av vegnum.
F
Øll elska
iskaflak
– 3 nýggjar tulkingar
J
a, men hvørjar! Steikt, raspaði reyð sprøkufløk við remulátu er millum best dámdu flógvu rættirnar á jólaborðinum. Bara av teirri orsøk eiga vit at gera okkum ómak. So byrja við rávøruni: Útvega tær púra fesk reyðsprøkufløk, so tú smakkar sjálvan fiskin, tá hann er raspaður. Og her skiljast vegirnir. Gamaldags hátturin er at dyppa fløki ni í mjøli, venda tey í samanrørdum eggi, og síðan at venda í raspi, kryddað við salti og pip ari. At enda verða tey steikt í smøri á pannuni. RASPINGIN Nú royna vit at gera raspingina eitt sindur frískari. Finn yndiskryddurtirnar fram, og blanda tær saman við raspinum. Tað gevur ein frálíkan anga og smakk. Tú kanst eisini býta raspið út við mjøl hveitimjøl ella rugmjøl. Og her kanst tú krydda mjølið við leskiligum nøt um og kjarnum, sum aftur geva frálíkan anga og smakk. At enda er tað japanska raspið, pan ko, sum ikki bindur so nógv fitievni, tá steikt verður, sum vanligt rasp.
Rasping – soleiðis gert tú Stroy salt og pipar yvir reyðsprøkufløkini, vend í mjólk, og vend síðan við fastari hond í raspinum. Smelta smørið á pannuni, og lat tað skúma av. Legg síðan reyðsprøkufløkini á pannuna og lat tey steikja umleið 3 minuttir á hvørjari síðu. Halt tey flógv í ovninum í 75 hitastigum.
Reyðsprøkufløk við raspi & dild (4 fólk)
8 smá reyðsprøkufløk 1/2 dl av mjólk 1 dl av Panko rasp 1 dl sav mátt karvaðari dild salt og pipar
Reyðsprøkufløk við sitrusrasping (4 fólk)
8 smá reyðsprøkufløk 1 dl av hveitimjøli 1/2 dl av mjólk 1 dl av smátt karvaðum mandlum 1 súpusk. Grøn Dukkah frá Mill & Mortar smátt rivin skal av einari sitrón salt og pipar
Reyðsprøkufløk raspað í rugmjøli við graskerkjarnum (4 fólk)
8 smá reyðsprøkufløk 1/2 dl av mjólk 1 dl av rugmjøli 1 dl av blendaðum graskerkjarnum salt og pipar 1 posi av grovari remulátu 1 dl av súrróma 9% Blanda remulátu við súrrómanum og borðreið.
PREI
J
Tá ið tú grillar dunnuna, so hald eitt vakið eyga við henni, so hon verður broyskin og leskilig. Men ansa eftir, at hon ikki brennist ella verður ov myrk.
óladunnan
N
ógv halda tað vera strævið og trupult at gera dunnu til... men tað nýtist tað ikki at vera. Tí hava vit gjørt hesa leiðbeiningina við góðum ráðum og preium, sum vísir tær løttu kósina til eina leskiliga dunnu. Og tú kanst saktans steikja dunnuna dagin fyri. TIÐNING Fyri at kjøtið skal verða so moyrt sum tilber, og fyri at dunnan ikki skal svinna so nógv, er best at lata dunnuna tiðna í køliskápi í 3 samdøgur, áðrenn hon skal gerast til. Tak síðan dunnuna úr pakkitilfarinum, og tak eisini pos an við innmatinum úr dunnuni. Skola síðan væl og virði liga. STEIKIPOSI Um tú nýtir steikiposa, so verður ovnurin ikki skitin av dunnufeitti. Samstundis heldur posin dampinum, so at dunnan verður moyr og sevjumikil. STEIKING Í OVNI Gníggja dunnuna uttan og innan við grovum salti og legg hana í eina bakarovnsskuffu í einum stórum steiki posa. Klipp 23 hol í toppin á posanum. Bakarovnsskuffan
ein veitsludøgurði
verður sett niðast í ovnin í 200 hitastig ella í 185 hitastig í luftovni. Steik dunnuna í 4050 min. fyri hvørt kilo. Steikitíðin kann vera eitt sindur ymisk frá ovni til ovn, og alt eftir hvussu nógv fylla er í dunnuni. Dunnan er moyr, tá bringukjøtið byrjar at loysna frá bringubeininum, og tá tú uttan trupulleikar kanst førka lærið á dunnuni upp og niður. Um rørslan kennist elast isk, er dunnan ikki nóg moyr. Tak dunnuna úr steikipos anum, tá hon er moyr. UM DUNNAN SKAL ETAST DAGIN EFTIR Legg skornu stykkini av dunnuni í eitt ovnfast fat við skinninum uppeftir. Stoyt 1 dl av steikisoðnum og 2 dl av vatni í botnin á fatinum, fyri at kjøtið skal verða sevju miklari og geva serliga góðan smakk – serliga bringu kjøtið. Legg folio omanyvir, og set fatið í køliskápið. Hitað ovnin til 150 hitastig, og hita fatið við dunnukjøtin um í umleið 25 min. Minst til at taka folio av, áðrenn tú setir fatið í ovnin. Enda við grillhitanum í 10 min. í um leið 250 hitastigum, til skinnið er heilt broyski.
Lat dunnuna hvíla í 10 min., áðrenn tú skerir hana út - fylg hesari leiðbeining:
Soleiðis skerir tú dunnuna til 1:
2:
3:
Boygg lærið eitt sindur aftureftir, og sker tað av um liðin.
Sker vongin av um liðin.
Sker bringuna leysa fram við bringukambinum, og lat knívin fylgja rivjabeinunum. Sker bringuna í smærri bitar tvørtur um bringuna.
PREI Dunnubringusneið riggar væl at hava saman við t.d. svínaháryggi/svínakambi, um tú bæði vilt hava dunnu og fleskasteik jólaaftan. Dunnubringusneiðin einsamøll røkkur bara til 2-3 fólk..
PREI
Sós 85-100 g. Bearnaise, Hollandaise, Brún, Karry ella Pipar. Frá Tasty Food. Maks. kg prísur v/1 stk. 175,88
19
95
Brún epli: Smelta sukrið á pannuni, koyr hunang í, og síðan smør og hesli nøtuflykrur. Lat eplini liggja still á pannuni fyrsta minuttin og vend teim síðani nakrar ferðir. Tak eplini av hitanum og hald tey heit á umleið 100 hitastigum – t.d í ovni.
Oscar buljong
Smá, góð, kókaði epli
80-90 g. Fleiri sløg.
425/680 g. Frá Smagens Køkken.
Maks. kg prísur v/1 stk. 249,38
Maks. kg prísur v/1 stk. 18,71
19
95
9
95
T
að reyða
jólakálhøvdið
Ert tú til gamaldags reyðkál - ella eitt sindur meira spennandi?
O
ngin jólamatur uttan reyðkál. Hetta broyskna kálhøvdið við frágera reyðum – næstan reyðbláum liti, so rátt og klingrurunt, er ein fragd fyri eygað. Grovt, ja, men vøkru blonku, og tjúkku bløðini geva tær smakkin av ráum káli, eitt sindur beiskt í mun til kókaða kálið, sum er tætt við at missa smakkin. Og júst tí er neyðugt at geva kókaða kálinum eyka smakk sum ripssaft, sum vit kenna frá gamaldags, kókaða jólakálinum, ella sólbersaft, kryddedik, súreplaedik, sitrónsaft o.s.fr. Og so elskar reyðkál heitu kryddini sum t.d. kanel, stjørnuanis og nelikar, sum gongur hond í hond við frálíka angan á jólum, og hóskar so avbera væl til matin á jólum sum heild. Reyðkál er einastandandi tilhoyr til vetrarmat!
>> Vit hava bæði heil reyðkál og smátt skorið reyð kál – og restina av tilhoyrinum til bæði kókaða reyð kálið og til ráa reyðkálið <<
Kál er gott – eisini sum rákostur So hvørt sum vit finna nýggjar tilgerðar hættir, gerast vit alt størri kálátarar. Í dag er javnvágin eisini nógv skilabetri millum kjøt og tilhoyr, og kál mettar væl og er tískil ein góður viðleikari. Um tú ætlar at borðreiða við ráari reyðkálssalat, so legg nøtur og steiktar kjarnur, t.d. graskerkjarnur, aftrat reyðkálsálunum. Blanda eisini við sitrusfruktum - appilsin riggar væl til jóla. Súreplabitar rigga eisini væl til reyðkálssalatina. Fikur og dadlur geva søtmeti, sum javnvigar væl við vetið av beiska reyðkálssmakkinum. Dyppið skal helst vera súr-søtt. Eitt boð er nýliga kroyst appilsin, kryddedikur, súreplaedikur, olja og eitt sindur av hunangi.
Snarsteikt reyðkál við turkaðari frukt og nøtum
Danskt reyðkál Kl. 1.
12,-
(4 fólk) 1/2 klænt skorið reyðkál 2 súpusk. av olivinolju 2 súpusk. av niðurkókaðum/fullsterkum grønmetissoði 100 g av turkaðum aprikosum skornar í bitar 100 g av heslinøtum Saft og skal av 1 appilsin Snarsteik reyðkálið í oljuni, koyr soðið í og rør. Vend aprikosunum og heslinøtunum í saman við rivnum appilsinskali- og saft. Borðreið saman við dunnu, svínakjøti ella kalkun.
PREI Vend einari skeið av dunnufeitti í reyðkálinum beint áðrenn, borð reitt verður. Tað smakkar lokkandi væl, og kálið fer at skyggja.
Jólareyðkálið (4 fólk) 1 lítið reyðkál 3 Ingrid Maria súrepli 100 g av turkaðum tranaberum 1/2-1 dl av hvítum balsamiko ediki 1 1/2 dl av ripsgelé ella konsentrerað ripssaft/reyðsaft 2 súpusk. av konsentreraðum dunnu- ella svínasoði Salt Sukur Skola og sker reyðkálið. Sker súreplini í bátar. Hita reyðkálið, súrepli, tranaber, edik, ripsgelé og soð og lat tað smákóka í uml. 20 minuttir. Smakka til við salt og sukri. Borðreið til dunnu, kalkun ella fleskasteik.
Reyðkálsala (4 fólk) 1/2 lítið reyðkál 1/4 hvítkálhøvd 3 feskar fikur 4 Ingrid Maria súrepli 200 g av valnøtukjarnum 2 leggir av blaðsellarí 2 súpusk. av mandluolju Salt Sker kálið í klænar álir. Sker fikurnar í puntar og súreplini í klænar bátar. Karva valnøturnar grovt og sker blaðsellaríið klænt. Vend øllum tilhoyrinum við mandluolju og smakka til við salti. Ein býlingur í Havn
PREI
Urtekram Vistfrøðiligt vaniljusukur 75 g. Urtekram vistfrøðiligt vaniljusukur við ektaðari bourbonvanilju og florløttum rørsukri, sum gevur eyka søtan smakk.
E
Vaniljusukur: Tá tú hevur brúkt vaniljukornini úr vanilju stongini, er framvegis nógvur smakkur eftir í stongini. Sker stongina í smærri bitar, og blenda saman við sukrinum. Turka vaniljusukrið, áðrenn tú koyrir tað í eitt glas.
Fyri kilo v/ 1 stk. 332,677
29
95
Avmarkað nøgd
Tørsleffs Tahiti Vaniljustong ella Vaniljukvørn 1 stk./12,5 g. Fyri kilo 2.796,00
39
95
Tørsleffs vanilja 2 pakk./100 g. Vanilja ella Vaniljustengur: Bourbon ella Vistfrøðiligar. Fyri 1 kilo v/ 1 stk. 149,50 Fyri hvørja stong 7,48
19
95
ksotisk tølandi vanilja – til rísalamang, vaniljukransar og aðra góða jólakrás
V
anilja er eitt fínt, dýrmett krydd við einum dárandi, djúpum myrkabrúnum-svørtum liti og er lifrandi, ógvuliga angandi við nógvum smakki. Vaniljustengurnar, sum eisini verða róptar bønir, er ein klivplanta í orkidéfamiljuni. Í 1520’unum vórðu vaniljustengur víðagitnar sum eitt úrvalt krydd í Evropa, og síðan byrjaðu tey at dyrka vaniljuorkidéirnar á m.a. bourbon-oynni á Tahiti. Kendastu vaniljunøvnini koma eisini haðani: Bourbonvaniljan og Tahitivaniljan. Ikki fyrr enn vaniljublóman er dustað, kann hon bera ávøkst (vaniljustongin). Bara umleið 25% av blómunum verða dustað. Tað tekur einari vaniljustong 9 mánaðir at búnast. Hon verður tikin við hond, og løgd í sólina, so angi og litur mennast. Vaniljustengurnar verða turkaðar, og tá fæst endaligi smakkurin. Vaniljusmakkurin verður róptur vanilja, og er ein samanrenning av 250 ymiskum smakkievnum. Í eftirgjørdari vanilju er bara eitt smakkievni, so tað er lætt at skilja, at kostnaðurin á veruligari vanilju er so høgur. Bourbonvanilja smakkar og angar søtt og kremut við sterkum smakki av ektaðari vanilju. Hon riggar væl at strika undir mongu ymisku smakkirnar í einum rætti, samstundis sum hendan vaniljan bloytir hvassar smakkir upp, sum ikki eru heilt í javnvág. Tahitivanilja hevur sterkan blómusmakk, og er søtari enn Bourbonvanilja. Og so hevur hon eisini eitt vet av anis. Vaniljustongin er eitt sindur ullintari og eitt sindur surkutari enn Bourbonvanilja.
PREI Vaniljukaffi: Bryggja ein vaniljusiropp til kaffi: Kóka ein sukurlaka niður saman við kornunum frá 1 vaniljustong. Smakka kaffið ella caffe latte til vaniljusiroppin.
Mill & Mortar Ndali vaniljupulvur
>> Tú kanst goyma vaniljustengur í longum smølum gløsum við nøkrum dropum av alkoholi í botninum, t.d. romm. Minst til at venda glasið á høvdið av og á, so vanilju stongin heldur á at vera eitt sindur surkut.<<
15 g. Ndali vaniljupulvur er framleitt av fyrstafloks vaniljustengrum, sum verða turkaðar og malnar í kvørn. Vanliga verður vaniljupurvur brúkt í søta køkinum til millum annað smoothies, desertir og køkur. Men vanilja riggar eisini væl sum smakkistyrkjari í salta køkinum.
Vit hava fleiri sløg av vaniljuframleiðslum – alskyns úrvaldar vaniljustengur, vaniljupulvur, vaniljusukur og vaniljukvørnina.
55,-
Fyri kilo v/1 stk. 3.266,67
Mill & Mortar Tahiti vaniljustong
PREI Vaniljuromm: Vaniljan kemur av somu jørðleið sum sukurrør, so har er tað púra natúrligt at fáa borðreitt vaniljuromm. Tú kanst sjálv gera tær vanilju romm. Legg tvær vaniljustengur í eina fløsku við ljósum rommi. Lat stengurnar liggja nakrar dagar, so er greitt. Vaniljusteng urnar prýða eisini í fløskuni, tá tú bjóðar.
1 stk. Tahiti vanilja er eyðkend við einum blómuanga, ið fer eitt sindur yvir í frukt, leður, frálíkt marsipan og ein framúr vaniljuanga- og smakk. Kryddaði smakkurin ger hana serliga góða til baking og angandi desertir við frukt og berum, men hon kann sjálvandi eisini brúkast til allar rættir, har vanilja er ein partur.
55,-
Avmarkað nøgd
O
maná
Bailey-trøfla (uml 40 trøflur)
» Til kvøldini, sum eru myrk og long «
150 gr myrk sjokoláta 0,5 dl florsukur 1 dl rómi 100 gr smør við stovuhita 1,5 spsk bailey kakao
Brót sjokolátuna í stykkir og legg hana í eina skál saman við florsukrinum. Kóka róman, og stoyt hann yvir sjokolátuna. Rør í, til sjokolátan er smeltað. Rør síðani smørið og bailey í. Set síðani í kuldaskápið í einar tveir tímar. Rulla síðani til smáar trøflur við hondunum, og set aftur í kuldaskáp í uml. 30 minuttir. Rulla síðani trøflurnar í kakao pulvur. Goym í kuldaskápi ella frystiboks.
48
sms.fo
» Einki eru sum rísalamang eftir ein góðan jóladøgurða «
R
ísalamang 3 dl av vatni 180 g av greytrísum (uml. 2,5 dl) 10 dl av mjólk 100 g av flustum mandlum 2 vaniljustengur – kornini 4 súpusk. av sukri 2,5 dl av Arla Karoline Køkken Pískiróma 38% 1 porsjón av flógvari berjasós ella kirsuberjasós RÍSINGREYTUR: Set vatn og rís at kóka í grýtu við tjúkkum botni. Kóka rísini í miðal hita í 2 min., meðan rørt verður í grýtuni. Koyr mjólkina í og kóka greytin við lágum hita í 10 min., framvegis meðan tú rørir væl í grýtuni. Legg lokið á og kóka í uml. 1/2 tíma - rør í grýtuni av og á. Set greytin í køliskáp at køla. Legg lok á - ella breið klæði omanyvir. Kann væl standa í køliskápinum til dagin eftir. Legg eina mandlu til síðis, og karva restina í smáar bitar. Rør rísingreyt, vaniljukorn, sukur og karvaðu mandlurnar saman. Píska róman lætt og vend varisliga í greytinum við heilu mandluni. Breið klæði ella annað oman yvir rísalamangið og set í køliskápið í minsta lagi 2 tímar. Smakka til.
karamellsós 250 g melis 2,5 - 3 dl kalt vatn Smelta sukri á pannuni. Lat síðani tað kalda vatnið í, og kókast til alt er smelta aftur, í uml 20 min. Karamellið skal verða rættuliga flótandi, ella verður tað ov tjúkt tá tað kølnar.
KARAMELLSÓS VIÐ RÓMA Sami framferðarháttur, men bara 1 pískaður rómi blandaður saman við eitt sindur av karamellsósini, tá ið tað er orduliga kølna.
Ein býlingur í Havn
Dreymagávan Gev tær sjálvum ella onkrum øðrum møguleikan at fáa eina serstaka uppliving. Við nýggju Dreymagávunum er tað nú sera lætt hjá øllum at fáa serstakar upplivingar í Føroyum Elsa Maria Magnusardóttir Olsen
50
sms.fo
Vit kenna flest øll til tað. Ynski og ætlan um at uppliva eitt sindur av tí ríkidømi, vit hava í Føroyum. Men tíverri er tað alt ov ofta, at tankin sleppur at verða verandi ein tanki. Fleiri orsøkir eru uttan iva til, at so er, men ein orsøk er kanska hon, at atkomu møguleikin til alt okkara tilfeingi ikki hevur verið serliga sjónligur. Við eini Dreymagávu liggur møguleikin nú beint framman fyri teg. DREYMAGÁVUR Ein døgurði fyri tvey á KOKS ella í Áarstovu, ein túrur í biografin ella ein øðrvísi uppliving í føroysku náttúruni, t.d. tá ró verður við kajakk. Hetta eru nakrir av frálíku upp livingar møguleikunum, ið eru at fáa ímillum Dreymagávurnar. Dreymagávur er ein gávueskja við einum upplivingarkorti í. Hetta kortið gevur tær atgongd til ávísu upplivingina, sum kortið er sipað til. Í byrjanini verður talan um einar 10 einstakar upplivingar. Ætlanin er tó, at
upplivingar møguleikarnir verða fleiri og fleiri. Talan er um upplivingar, ið allar liggja ímillum kr. 199,- og kr. 2.999,PERSÓNLIG GÁVA Fyri kortum varð nógv gjørt fyri at fáa fólk at "ferðast í egnum landi". Átakið eydnaðist væl, og hetta fekk føroyingar sjálvar at njóta land okkara. Tó hava ávísu upplivingarnar ikki verið eins lætt atkomuligar, sum ynskiligt hevði verið. Vegurin til sjálva upplivingina hevur verið heldur langur við nógvum millumliðum. Nakað, sum hevur fingið fólk at hildið seg aftur. Júst hesin atkomu trupulleikin var nakað, ið gjørdi hugskotið um Dreymagávur til veruleika. – Eg eri ofta sjálvur í teirri støðu, at eg fegin vil uppliva nakað av tí, ið er at uppliva í Føroyum, men alt ov ofta veit eg ikki, hvagar eg skal venda mær. Tí verður tað mangan ikki til meira enn bara tankar og ynskir, sigur Regin W.
Dalsgaard, ið starvast sum ráð gevi hjá SMS. Við Dreymagávum hevur tú nú beinleiðis atgongd til upplivingina. Tú velur sjálv/ur, um talan skal verða um mat-, likamliga-, náttúru- ella eina heilt aðra uppliving. Harafturat hevur tú møguleikan at uppliva okkurt kring alt landið. Dreymagávur er eisini ein frálíkur møguleiki at gleða onkran av tínum nærmastu við. – Tað er nakað serligt, tá onnur velja eina serstaka uppliving, ið tey halda at tú eigur at royna. Tað kveikir ávísa gleði og forvitni, tá tú fært eina tílíka gávu, sigur Regin W. Dalsgaard. Umframt SMS er hetta, í føroyskum høpi spildurnýggja konseptið, ment í samstarvi millum Miklagarð, Green Gate og Hotel Føroyar. Fyrstu tíðina verða Dreymagávur at fáa í Miklagarði. Ætlanin er tó, at Dreymagávur eisini verða at fáa aðrastaðni í landinum.
Ein býlingur í Havn
Fá íblástur til jólagávur í Inspiration
Rulluborð NORMANN COPENHAGEN BLOCK BORD 1.799,95
Borðbúnaður NORMANN COPENHAGEN TABLEWARE 6 gafflar, 6 kvívar ella 6 súpiskeiðir 300,6 teskeiðir 150,-
tel. 30 93 00
øgn
Myndafrás
Gastronomi kvøldið, ið fór
54
sms.fo
Ein býlingur í Havn
Fit for fight 谩 j贸lum
56
sms.fo
Jakki NIKE 899,Blusa NIKE 299,Buksur NIKE 749,Sokkar 50,Rennisk贸gvar NIKE 1.400,-
Jakki CRAFT 899,Blusa CRAFT 549,Buksur fr谩 CRAFT 499,Sokkar 50,Rennisk贸gvar NIKE 1.400,-
BH PURE LIME 199,(tak 2 fyri einans 349,-) Hipsters PURE LIME 199,(tak 2 fyri eianns 349,-) Sokkkar 50,Rennisk贸gvar ASICS 799,-
Jakki NIKE 999,Buksur NIKE 799,Blusa NIKE 399,Sokkar 50,Rennisk贸gvar NIKE 1.200 kr
58
sms.fo
Jakki 1.699,95 Skj煤rta 499,95 Butterfly 249,95 Belti 299,95 Jeans 699,95 Sk贸gvar 699,95
GRANDAD VIÐ STRETCH 1 fyri 249,-
2 fyri
399,-
T-SHIRT VIÐ STRETCH 1 fyri 199,-
2 fyri
299,-
Skálkur hevur nú fingið Eton super slim skjúrtur
Klædningur J. LINDEBERG 3.600,Skjúrta Super Slim ETON 999,Sloyfa & klútur CONNEXION 199,Skógvar J. LINDEBERG 1.699,-
Jรณlaskรณgvurin til bรธrnini
Skรณgvur KENNEDY 219,-
Skรณgvur KENNEDY 219,-
Skรณgvur KENNEDY 219,-
Skรณgvur KENNEDY 179,-
Skรณgvur KENNEDY 229,-
Skรณgvur KENNEDY 279,-
Skรณgvur KENNEDY 179,-
Skรณgvur KENNEDY 299,-
Skรณgvur KENNEDY 279,-
Skรณgvur KENNEDY 279,-
til tey vaksnu
Stivli SIX MIX 1.099,-
Stivli WONDERS 1.199,-
Sk贸gvur BILLI BI 1.49,-
Stivli TAMARIS 729,-
Stivli PLAYBOY 999,-
Sk贸gvur ECCO 1.479,-
Sk贸gvur LLOYD 1.159,-
Sk贸gvur LLOYD 1.429,-
Ársins jólagávukeyp verður nú lættari Fá HUGSKOT á næstu síðunum hvat TÚ KANST leggja undir JOLATRÆIÐ til hennara, til hansara, tannáringin og TEY YNGRU
64
sms.fo
Nú vit tosa um jólagávur
JÓLAGÁVUR
undir 100 kr 05
18
10
13
04 11 19
07
06
14
12
08
02 15
20
01 17 16
09
03
01 Glasskál frá Fípuni 69,- 02 Hyacintvasi frá Fípuni 79,- 03 Lip gloss frá The Body Shop 75,- pr stk 04 Normann Copenhagen Peeler frá Inspiratión 99,95 05 Vatuverja frá Demmus 59,- 06 Hummel Chevron indoor frá Sportigan 89,- 07 Claudio hosur 40,- 08 Pal it mini frá Name It 89,95 09 4 stk Sokkar eru at fáa í fleiri litum frá Jack & Jones 99,95,- 10 ID Denim Boksershorts frá Skálki 99,- 11 T-shirt frá Only 99,- 12 T-shirt frá Only 79,- 13 Oyralokkar frá Pieces 99,- 14 Boksarashorts frá Pieces 59,- 15 Oyralokkar frá Pieces 69,- 16 Nylon sokkar frá Margerita úr 90,- 17 Trussur frá Vero Moda 99,- 18 Boksarashorts Outfitters Nations frá Mega 70,- 19 Rosie & Roses frá Gelluni 25,- 20 Spegil frá Skilling 99,Ein býlingur í Havn
Nú vit tosa um jólagávur
JÓLAGÁVUR
undir 200 kr
14
19
01 09
18 15 21
07 06
22
05 10
08 23
24
12
20 16
13 04
03
17
25
11
02
01 Body Butter Beurre Corpore frá The Body Shop 199,- 02 Píkar til skógvarnar frá Demmus 159,- 03 Leður balsam til skógvar frá Demmus 169,- 04 Iittala Cocktail Bowl Malja frá Inspiratión 199,95 05 Falke Rennisokkar til kvinnur og menn í fleiri litum frá Sportigan renning 149,- 06 Nike Beanie Future frá Sportigan 199,- 07 Hugo Boss hosur 2-Pack frá Skálkur Man 149,95 08 Ollie Kids knit frá Name It 159,95 09 2 stk T-Shirt í fleiri litum frá Jack & Jones 199,95,- 10 Rascals Uniform sokkar frá Skálki 129,- 11 Bilteppi frá Klávus 199,95 12 Rimmel Scandalous Eyes gávueskja frá Matas 149,- 13 Kassaapparat frá Klávus vanligur prísur 299,95 nú einans 199,95 14 Vøttir frá Navia 169,95 15 Fix it toppur frá Vero Moda 179,- 16 Skjúrta frá Vero Moda 199,- 17 Fix it shorts frá Vero Moda 159,- 18 BH frá Pieces 129,- 19 Trussur frá Pieces 159,- 20 Spegl frá Skilling 175,- 21 Toppur frá Vila 149,- 22 T-shirt frá Outfitters Nation frá Mega 150,- 23 Toilettaska frá Day frá Margerita 180,- 25 Oliven frá The Body Shop 199,- 25 At vaska sær við frá The Body Shop 125,66
sms.fo
Nú vit tosa um jólagávur
JÓLAGÁVUR
undir 300 kr 06
12 17 11 19
10
02 09
03 07
05
16 14
18
13 08
04
01 15
01 Normann Copenhagen Krenit Skál frá Inspiratión 300,- 02 Nilox Safty LED Band frá Sportigan renning 299,- 03 Nike Strike bóltur frá Sportigan 249,- 04 Tommy Hilfiger Boksershorts frá Skálkur Man 229,95 05 Pred xslim twill frá Name It 229,95 06 5 boksarashorts fáast í fleiri litum frá Jack & Jones 299,95 07 Samsøe & Samsøe Marian v-neck fáast í fleiri litum frá Skálki 1 fyri 249,- 2 fyri 399,- 08 Gloss in Love gávueskja frá Lancome frá Matas 279,- 09 Hypnose Doll Eyes frá Lancome frá Matas frá Matas 299,- 10 Húgvur í ymiskum litum frá Navia 239,95 11 Taska frá Pieces 299,- 12 Buskur frá Only 279,- 13 Troyggja frá Vero Moda 259,- 14 Turriklæði frá Margerita 290,- 15 Ringur frá Margerita 299,- 16 Troyggja frá Outfitters Nation 280,- 17 Blusur frá Nørgaard på Strøget 1 fyri 300,- 2 fyri 500,- 18 05 Woly Sport Shoe Deo frá Sportigan Renning 95,19 Fótarøkt frá Matas 239,Ein býlingur í Havn
Nú vit tosa um jólagávur
JÓLAGÁVUR
undir 400 kr 16
01 15
06 07
11
17
12
14
10
13
05
03
09
08
02 04
01 Georg Jensen Christmas Angel frá Inspiratión 399,95 02 Iron Gym Total upper body workout bar frá Sportigan Renning 349,- 03 Adidas Condivo Pants Sportigan 399,- 04 Tommy Hilfiger 2-Pack Tee frá Skálkur Man 349,95 05 Wind kids snowsuit frá Name It 399,95 06 Dan o-neck frá Jack & Jones 399,95 07 Selected Nevada o-neck frá Skálki 399,- 08 Sjal í 5 ymiskum litum frá Navia 399,- 09 Leðurjakki frá Only 389,- 10 Troyggja frá Vila 309,- 11 Troyggja frá Vero Moda 359,- 12 Blusa frá Vila 349,- 13 Buksur frá Only 339,- 14 Buksur frá Pieces 359,- 15 Kjóli frá Outfitters Nation frá Mega 350,- 16 Samsøe & Samsøe Banks Hat frá Gelluni 399.- 17 Leðurhandskar frá Demmus 379,68
sms.fo
Nú vit tosa um jólagávur
JÓLAGÁVUR
undir 500 kr 09 07 13
15
18
11
02
05 10
03
17
14 08 04 16
06
19
12 01 01 Louis Roe Bowls Coated Iron frá Inspiratión 499,95 02 Carite Sport Hula Hoop frá Sportigan renning 2,2 kg 499,- 1,7 kg 499,- 1,5 kg 449,- 1,2 399,- 03 Hummel Sammi Zip Sportigan 499,- 04 Bruun & Steengaade skjúrta Skálkur Man 499,95 05 Storm kids jacket frá Name It 499,95 06 Baltimore Cardigan frá Jack & Jones 499,95 07 Minimum Dean Shirt fæst í fleiri litum frá Skálki 499,- 08 Barna Troyggja frá Navia 499,- 09 Buksur frá Only 499,- 10 Kjóli frá Vila 429,- 11 Handskar frá Margerita 470,- 12 Taska frá Pieces 489,- 13 Jakki frá Vero Moda 499,- 14 Skjúrta frá Outfitters Nation frá Mega 470,- 15 Cheap Monday Second Skin Stonewash frá Gelluni 449.- 16 Leðurhandskar frá Skilling 499, 17 Leðurhandskar frá Skilling 499,- 18 Kikari frá National Geographic frá Skilling 420,- 19 Vanilla Bliss frá The Body Shop 449,Ein býlingur í Havn
Nú vit tosa um jólagávur
JÓLAGÁVUR
undir 1.000 kr 03 05
14
06
16
13
12
04 17
07 15 01
08
02 11
10
09
01 Skagerak Skeribretti frá Inspiratión 799,95 02 Kettler Aerobic Stepper frá Sportigan renning 999,- 03 Fóltbólts Troyggir Børn frá Sportigan 599,- Vaksin 799,- 04 Eton Skjúrta frá Skálkur Man úr 999,95 05 Storm Kids Snowsuit frá Name It 699,95 06 Bosh Køkur Hvítur frá Klávus vanl. prísur 799,95 Nú einans 499,95 07 Clark Org Jeans 146 frá Jack & Jones 799,95 08 Converse High Navy frá Skálkur 699,- 09 After shave balm 50 ml & Shower Gel 50 ml frá Matas 549,- 10 Valentina frá Valentino frá Matas 629,11 Svartur stylvi frá Pieces 869,- 12 Skjúrta frá Margerita 660,- 13 Buksur frá Noisy May frá Vila 759,- 14 Jakki frá Only 649,- 15 Leðurjakki frá Outfitters Nation frá Mega 550,16 Samsøe Samsøe Marle ls frá Gelluni 999.- 17 Buksur frá Only 699,70
sms.fo
Nú vit tosa um jólagávur
JÓLAGÁVUR
yvir 1.000 kr 07
01 08
11 03 04
10 06
02
09 12 13
05
01 Louis Roe Grid Knit Plaid Lambswool frá Inspiratión 1.499,95 02 Nike + Sportwatch GPS frá Sportigan Renning 1.499.- 03 Peak Performance jakkar frá Sportigan úr 1.799,04 Sand klædningur frá Skálkur Man úr 4.499,9 05 Torino leather jkt frá Jack & Jones 1.199,95 06 Diesel Tapphar frá Skálki 1.499.- 07 Klassisk føroysk troyggja frá Navia 999,- 08 Kikari frá frá Skilling 1.200,- 09 Stylvi frá Pieces 1.899,- 10 Taska frá Margerita 1.999,- 11 Leðurjakki frá Vila 2.499,- 12 Taska frá Pieces 1.259,- 13 Second Female Sandy Coat frá Gelluni 1.299.Ein býlingur í Havn
“Vakra borðið ger allan munin” – Eitt borð, sum er vakurt pyntað, sigur gestunum, at vertinnan veruliga hevur gjørt sær ómak fyri at geva teimum eina serliga uppliving. Tað skapar beinanvegin ein góðan stemning, og tí er prýðið ein týdningarmikil partur av einum serligum borðhaldi. Orðini eigur Tórunn Djurhuus Lassen, sum er kend fyri síni øðrvísi og spennandi borðprýði Tórunn Djurhuus Lassen hevur eitt serligt eyga fyri tí vakra. Á heima síðu hennara www.prydislist.com sæst nógv av tí, sum hon hevur gjørt. Tað serliga við Tórunn er, at hon ikki ræðist at ganga nýggjar leiðir – og av tí sama er hon nógv umbiðin at pynta til brúdleyp, føð ingardagar, fermingar, jólaborðhald og veitslur annars. – Eg fái íblástur allastaðni frá – tað kemur bara av sær sjálvum. Tað kann til dømis vera ein litur ella eitt skap, sum gevur mær hugskot, greiðir hon frá. Millum tilfarið, sum Tórunn hevur nýtt, eru bæði frukt, grønmeti, sandur, tari, steinar, mosi og inn fluttar blómur.
72
sms.fo
– Eg haldi ikki, at tað er nakað mark fyri, hvat tú kanst seta saman ella hvat tilfar, tú kanst nýta. Tú mást bara hugsa um, at tað skal vera stílfult. Serliga tá tú nýtir før oyskt grót, er skjótt til, at tað kann gerast "gellut", tí tað er so dominer andi og tungt. Tí er tað týdningar mikið at halda eina stílfulla javnvág, vísir Tórunn á. ÁHUGIN DRÍVUR VERKIÐ – Mær hevur altíð dámað væl at fingist við at pynta við blómum – heilt frá eg var smágenta. Men eg havi ongantíð fingið nakra undir vísing ella nakra skúling í at gera prýði. Tað er bara áhugin, sum drív ur verkið.
Tórunn greiðir frá, at tað veruliga tók dik á seg, tá hon fekk góð ráð og prei frá Kolbrún Patursson, sum átti blómuhandilin Trónd Hansen. Men síðani hann lat aftur, hava aðrir blómuhandlarar verið fúsir at veita henni góð ráð. Millum aðrar hava tær í Fípuni verið góðar at heita á, tá Tórunn hevur havt onkran spurn ing ella ivamál. - Eg bíleggi sjálvsagt nógv frá blómuhandlunum, men tað kundi saktans verið so, at blómuhandl ararnir sóu meg sum eitt slag av kapping, og tískil ikki vildu hjálpa mær. Men tað valdar eingin Jante lóg á hesum økinum – tíbetur, fegnast Tórunn.
Góð ráð frá Tórunn um
jólaprýði
Sjálv heldur hon, at tað kanska er ein fyrimunur, at hon ikki hevur nakran skúla innan økið. – Eg havi ongantíð lært, hvussu tað skal gerast – eg havi bara roynt meg fram. Og tað ger, at eg kanska betur kann hugsa øðrvísi og alternativt, vísir Tórunn á. NÁTTÚRA OG MATUR Tórunn nýtir ofta tilfar úr náttúruni, til dømis sand, tara, steinar og mosa, og setir tað saman við perlum, blómum og fruktum. – Tað er ofta long arbeiðstíð, tí tað, sum skal setast á borðið saman við matinum, skal vera púra reint. Tí má eg hitaviðgera alt, sum taki í nátúruni. Tað verður alt hitað í ovninum, fyri at tryggja, at eingi smákykt ella annað kemur við á borðið, greiðir Tórunn frá. Tá hon nýtir steinar, sum ikki rúmast inn í ovnin, turkar hon teir heima í fleiri mánaðir, áðrenn teir verða nýttir. – Tað stendst ofta nógv arbeiði av hesum, men tá eg sleppi at arbeiða kreativt á hendan hátt, ja, tá kenni eg veruliga, at eg livi, sigur Tórunn smílandi. SKAPAR HUGNA Tað eru kanska mong, sum undirmeta týdningin av at gera nakað serligt burturúr at pynta borðið, tá gestir verða bodnir til ein góðan bita – sum vit jú gera nógv av hesa ársins tíð. Maturin er fyri tey flestu í fokus, men Tórunn heldur, at pyntið sanniliga ger sín part, fyri at kvøldið eydnast væl. – Mínar royndir siga, at pyntið faktiskt er eitt tað týdningarmesta. Tað ger fyrstu løtuna, tá gestirnir koma inn, heilt serliga, tí tey síggja, at tú veruliga ynskir at forkela tey. Tað nýtist als ikki at vera serliga dýrt at pynta – bara tað, at tú gert nakað eyka burturúr, sigur so ótrú liga nógv – og tá hevur tú longu lagt grundina fyri einum góðum, hugnaligum kvøldi, vísir Tórunn á. – Tað er kanska eitt sindur av stríðið av tí, men tú fært tað heilt víst aftur, tá tú sært, hvussu glaðir gestirnir eru fyri tað.
·Á jólum hóskar tað væl at nýta frukt, til dømis súreplir og appelsinir saman við nelikum og granni. Víndrúvur eru eisini sera dekorativar at pynta við. ·F estir tú blómur og fruktir soleiðis, at tú lættliga fært skift tær, tá tær fána, hevur tú eina vakra dekoratión allan desember. ·U m børn eru uppií, ynskja tey heilt víst glaðar litir. Eg havi eisini góðar royndir við fugla- og djórafigurum, tá børn eru við – tað er altíð eitt hitt! ·E in hugskot er at samantvinna vørur úr Miklagarði (til dømis spennandi fruktir) Fípuni (til dømis frískar blómur) og úr Inspiratión (har tey hava ymsar vakrar prýðislutir) ·O fta nýta fólk leir til jóladekoratiónirnar. Tað er trygt og gott – men tað forðar ofta fyri, at tú kanst nýta dekoratiónina ella tilfarið aftur árið eftir – ella at tú kanst skifta tilfar út, um tað følnar. Eg nýti ofta eitt serligt blómuklistur, nevnt »blómufix«, sum minnir mest um grønt modellervoks. Tá kanst tú goyma dekoratiónina til árið eftir og til dømis bara skifta ljósið út. Nýtir tú leir, fært tú ikki gjørt tað, tí leirurin harðnar og má brótast burturav aftur. ·N ýtir tú sprei við glitri ella liti til dømis til greinar, ger tað ofta dekoratiónina meiri spennandi – og tá fært tú bæði spælt tær meiri við litum, umframt at tú fært tilfarið at hóska saman. Goymir tú dekoratiónina til árið eftir, kanst tú fríska hana uppaftur við nýggjum spreiði árið eftir.
Ein býlingur í Havn
Jólaprýði Íblástur til hvussu tú kanst pynta og gera tað hugnaligt á jólum
74
sms.fo
Ein býlingur í Havn
Alt fæst í Fípuni í SMS
76
sms.fo
Ein býlingur í Havn
Alt fæst í Fípuni í SMS
78
sms.fo
Ein býlingur í Havn
Adventskransur
80
1
2
3
4
TILFAR
SOLEIÐIS GERT TÚ
1 hálmkransur 2 súkkluslangur Rómaranálir 4 ljóshaldarar Ymiskt prýði frá Fípuni
1. Klipp súkkluslanguna upp 2. Legg hóskandi stykkir av slanguni tvørtur um kransin og fest (undir) við rómaranálum 3. Trýst ljóshaldararnar í og prýð sum tær lystir
sms.fo
Tilfarið fæst í
Jóladekorasjón 1
3
Fípuni í SMS
2
TILFAR 1 urtapottafjalari 1 blokk-ljós 1 pk. av leiri Nakrar greinar av buxus-runni ella granni Ymiskt prýði Silkiband frá Fípuni Eitt sindur av mosa SOLEIÐIS GERT TÚ 1. Fyll leir í urtapottafjalaran – upp um kantin 2. Trýst ljósið í miðjuna, og legg eina pylsu av leiri kring ljósið, so tað stendur væl 3. Fjal leirið við mosa. Fest mosan við stálpinnum, evnaðir sum U 4. Ger tvær sloyfur úr silkibandi og fest tær við stálpinnum. Set sloyvurnar yvirav hvørji aðrari 5. Prýð nú við buxus ella granni - og øðrum prýði frá Fípuni
Ein býlingur í Havn
Holukøkur og Gløgg frá Baresso
65,-
EIN GÁVA UM DAGIN...
Minnist eitt andlit
Kropsligt spæl
Spæl við klossum
Jólahúgvan
Dagdvølja
Labyrint í nýggjum banum
Trín inn í litríkið
Tankaflutningur
Sprotar
Gríposaurus Flex
Hjólaljós
Børn vinna næstan altíð vaksin í vendispæli. So skalt tú seta ein vaksnan upp á pláss, hevur Tiger loysnina. Tigerdesignað vendispæl við 48 lutum, 20 kr.
Bygg eitt torn av træklossunum, ringla, tak ein klossa í tí vísta litinum og legg hann ovast. Klossið er tann, ið koppar torninum. 70 krónur.
Í hesum spælinum skalt tú hugsa upp og niður og aftur og fram og í kring í trimum dimensiónum í senn. Fá kúluna trygt í mál fyri 40 krónur.
Legg 3D-prentaran um oyrað, vent høvdinum og rætta tað varliga uppaftur. So hevur tú eitt kopi av tínum hoyrigagni. Eisini at fáa lilla og reyðgult. 40 krónur.
Tann klassiska nissuhúgvan er úr velour og so mjúk, at tú fært hug at brúka hana sum klemmidýr um songartíð. Bæði í barna- og vaksnastødd. 30 kr.
Tekna eitt landslag við reyðgulari stjørnu, pink snarljósi, bláari sól og einum reyðum fjalli... ella eini aðrari av teimum átta farvunum í ymsum formum, ið tú kanst fáa fyri 10 kr.
Long tær armin við einum hvasstentum dino, tá ið tú ikki orkar at flyta teg sjálvan. Eitt trýst á frambeinið fær gapið at at smekka í. 30 krónur.
Ger ein skúlalærara við høvdinum undir arminum ella ein sjeriff við beinunum uppeftir og høvdinum niðureftir. Ger ørar typur við tínum egnu byggikubbum. 30 kr.
Í hesum tímagløsunum rennur tíðin ikki sjálv út, hóast innihaldið er flótandi. Tú skalt bara venda teimum. Meditativ dagdvølja í fleiri útgávum, 40 kr. hvørt.
Skriva ein kerligan tanka á pappír og send hann út í verðina í einum flúgvara úr skúmpappi. Tú kanst velja millum sjey modell. Tveir fyri 10 kr.
Við hesum yoyo kanst tú trygt fara út at spáka við hundinum um kvøldið, tí tað lýsir reytt, tá ið tað melur. Fæst í fleiri av teimum fagrastu litum og kostar bara 20 kr.
... GER BÍÐITÍÐINA STUTTA
Ljóðskrift
Ver í uppinum
Ræðuleiki
Gávur í fullum blóma
Maðkaveður
So er tíð at krita
Sjálvbygt
Gávan í gávuni
Skiftandi lag?
Hesin pennurin dugir ikki óansaður at skriva loynilig brøv, tí at kúlurnar ringla, tá ið tú maksar. Kúlupennur við litríkum kúluhøvdi, 20 kr.
Hví bara geva pápa tínum eitt blómutyssi? Gev honum eina heila blómuong, sum tú hevur gjørt við 60 sjálvheftandi smáum pyntiblómum fyri 30 kr.
Hóast tú ikki eitur Nick, kanst tú saktans elska spæl og mekanikk. Bygg tína egnu tyrlu, propellflúgvara ella bil úr metali fyri 30 kr. við amboðum.
Renn inn til Tiger, og hoppa útaftur við bóltum, ið koma fúkandi aftur, tá ið tú kastar teir frá tær. Fá fýra ymiskar hoppibóltar í neti fyri 30 kr.
Tá ið tú hevur vundið snórin um fingurin, kanst tú hála í ormin og fáa hann at síggja livandi út. Reinur gandur fyri 20 kr. og fleiri litir at velja ímillum.
Tann lítla gávueskjan úr postalíni er ein gáva í sjálvum sær – og hon kann fáa alt, tú leggur í hana, at líkjast einari millión. Eisini í bláum og lilla. 30 kr.
Ein góð søga kann ræða og vera illfrýnt, hvasstent, ræðulig, ilsk og bonsk – og passar óhugnaliga væl í eina monsturlummabók fyri 30 kr.
Her eru tjúgu litkrit, ið ikki fáa bíðað við at koma út í verðina og breiða litir og frøi á egnaðum flatum. Tú skalt bara taka tey í. Einans 20 kr.
Eitt trýst á búkin er alt, ið skal til fyri at fáa tann lítla lyklapassaran at skifta lag. Tí so snarar eitt nýtt andlit fram. Lyklaringur - 20 krónur.
k Hattricaninina
k Trýst um r hattin upp ú gandaðari i in e ri við ukku fy hondd r. 60 k
Lyklastøða
Gev teimum smáu dýrunum lyklarnar hjá tær, so tú altíð veitst, hvar tu hevur tey. Tú velur millum átta ymiskar dýralyklaringar við ljóði og ljósi fyri 20 kr. hvør.
Ein temunn?
Líkamikið um dukkurnar hjá tær eru slagið, ið spíla lítlafingur ella slupra teið í seg, verður tað ein góður temunnur við tí prikkuta testellinum fyri 40 krónur.
eini um við hattin 0 kr. r ú p 6 up u fyri inina
ick Hattr
EINA GÁVA UM DAGIN GER BÍÐITÍÐINA STUTTA
TIGER PAKKAKALENDAR
Hong jólini upp
Stokkut gleði
Alternativur pakkakalendari
Et eina sag
Luftblásibátur
Gloymir tú …
Vakurt snið …
Brruummm …
Halt varman
Spæl vi�� litir
Nissuláta
Tað er yvirfeitt!
Tá ið Jólius Jólamaður og Steinar Kavamaður vísa seg, er tað tekin um, at høgtíðin nærkast skjótt. Folder sig ud, så er det tegn på at højtiden nærmer sig med hastige skridt. 20 kr.
Tað er eingin vandi við at hava 10 tumlar, tá ið tú fært tær hesi amboðini í hondina, tí tey eru bæði søt og etandi. 90 g av amboðssjokulátu, 30 kr.
Kalos merkir vakurt, og eidos merkir formur, og vakrir formar eru tað, tú sært, tá ið tú setir eitt kaleidoskop fyri eygað og dreyar. Tigerdesign fyri 30 kr.
Spæl krokodillan eftir hundinum ella kettan eftir kaninini. Og tá ið tú ikki tímir longur, tekur tú snútan av og málar. Lætt, ha?. Fýra dýratussjar, 30 krónur.
Kennist dagurin leiðiligur er gott at eiga nøkur kort. Spælikort. Og við 30 kr. í lummanum fært tú hjá Tiger heili tvey spøl at smáum kortum til ríkar løtur.
So leingi tú fært drigið luft í lunguni og blása útaftur, hevur hetta luftskipið altíð brennievni. Træskip við ballónmotori, og soleiðis trygt í luftini. 30 krónur.
Lat motorhjálmin upp og vita, um nóg mikið er av hestakreftum, áðrenn tú fert út at koyra ørt. Hann hevur krók, er eisini at fáa rasaragrønur og kostar 30 kr.
Teir fimm smáu sjokulátajólamenninir hava latið seg í silvurpappírsklæðini og hava fingið sær band í húgvuna, so teir kunnu hanga á jólatrænum. Prísurin er 10 krónur.
Skriva eitt bræv á baksíðina á puslispælinum og gev einum kærum ein brikk um dagin. So verða brævið og puslispælið fullkomin jólaaftan. 20 krónur.
Minnist tú ikki ein brikk, so gloym alt um at vinna hetta spælið. Tí tú skalt minnast, hvar teir sama slag brikkar liggja. Tigerdesign, 30 kr., 30 brikkar.
Tað er torført at bresta í takt afturvið bjølluljómi í hesum handskunum. Afturfyri halda teir fingrarnar heitar. Bundnir handskar til børn, 20 kr. Fleiri litir.
Tá ið tú sært, hvussu tjúkkir hesar blýantarnir eru, veitst tú, at her er eingin smátøkin Seks feittfarvur, 40 krónur við bláum feittfarvuspískara og litgleði.
Síggj klárari enn nakrantíð Við i.Scription gløsum frá Zeiss
Við einastandand i.Scription gløsunum frá Zeiss sært tú klárari litir, greiðari kontrastir, og tú sært sum heild nógv betur og skilligari enn nakrantíð áður, serliga tá tú koyrir í myrkri
100% ANGUS*-NEYTAKJĂ˜T
Angus XT Meal Single 58,-
84,94,-
Angus XT Meal C&B Single 68,-
STJØRNA
99 9 5
Lívið er deiligt JENNY KEMPE
Minniligar Gávur
Tað er hatta við stjørnum og ynskjum. Tá ljósini tendra, og stjørnurnar glampa, hvat liggur tá undir trænum? Í Rit & Rák fært tú íblástur til gávur, ið gleða stór sum smá.
PARTNERS Ársins spæl til alla familjuna
149 9 5
KOSTNAÐUR
HVEM FINDER DET FØRST Ársins spæl til børn
229 95
MODSPIL Ársins spæl til vaksin
299 9 5
79,FYRI HVØRJA
BEZZERWIZZER Ein stuttlig og ørðvísi útgáva
399 95
SCRABBLE Við føroyskum stavum
299 9 5
Jólagávan til tann heilt serstaka persónin, sum tú elskar Ein býlingur í Havn
Vit ELSKA bøkur Vit ELSKA bøkur Vit ELSKA bøkur Vit ELSKA bøkur
0+ ár
MUMI - STÓRA KLAFFABÓKIN Hitt Mumi trøllini, síggj litir og tøl og eisini nýggj orð! 12 bls./ pappbók
9+ ár
96,-
GITA HVØR? Onkur dýr eru meira lík, enn tú heldur. 16 bls./innbundin við klaffum
LÆR LITIR, SKAP, ORÐ OG TØL Kom við inn í spennandi og litríka heimin hjá Eric Carle. 12 bls./ pappbók við klaffum
GUIDO VAN GENECHTEN
ERIC CARL
82,-
SPRUTTA OG SKVATLA FLEKK Kom við Flekk í bað. 8 bls./bólstrað plastbók ERIC HILL
79,-
95,-
PETUR KANIN – KLEMMA MEG Stór, mjúk og fitt Petur Kaninhanddukku at spæla við. 12 bls./pappbók við dukku
99,-
3x
Loyndarmál LOYNDARMÁLIÐ Í VENEZIA, LOYNDARMÁLIÐ Í LUXOR ELLA LOYNDARMÁLIÐ Í ANGKOR Spennandi krimilesnaður í barnahædd! 136 bls./heft BJØRN SORTLAND
145,- hvør
TORKILS DØTUR Nýskrivað søga, ið byggir á gamla vísuna um Torkils døtur. 60 bls./heft SÓLRÚN MICHELSEN
135,90
sms.fo
PÁLL FANGI Ein nútíðmansgerð av spennandi søgnina um Páll fanga. 100 bls./ innbundin ODDVØR JOHANSEN
165,-
LAT EISINI MEG Ein viðkomandi samtíðarsøguna um tað at kenna seg uttanfyri. Um svik, happing og útihýsan, men eisini um vón, vinalag og fyrigeving. 96 bls./heft HALLDÓRA DAM
135,-
Vit ELSKA bøkur Vit ELSKA bøkur Vit ELSKA bøkur Vit ELSKA bøkur PIXI BØKUR
3+ ár
frítt val
20,fyri eina
Undurføgur jólasøga
Tað er ein hugtakandi vetrarnátt. ein sovorðin nátt, tá ið fólk krúpa saman í sínum smáum húsum og ikki lata eldin slokna á eldstaðnum... Hávetursnætur er myrkt og kalt, men vætturin er vakin, tí hann ansar eftir garði sínum. Tað hevur hann gjørt í nógvar hundraðtals kavavetrar. Fólkini á garðinum síggja hann ongantíð, men tey vita av honum. Tá ið tey vakna um morgunin, síggja tey stundum slóð eftir hansara smáu fótum í kavanum. Men enn hevur ongin sæð vætturin. VÆTTURIN 26 bls./innbundin ASTRID LINDGREN
KLANDURSSKRÍMSL Lítla og Stóra skrímsl keða seg. Lítla skrímsl vil sleppa at tekna, men tað tímir Stóra skrímsl ikki, hann vil heldur á seiðaberg. Og so fara teir at klandrast. 32 bls./innbundin RAKEL HELMSDAL /KALLE GUETTLER /ASLAUG JÓNNSDÓTTIR
ABBI ER SJÓRÆNARI Ein bók til øll børn - og vaksin - sum dáma at fara á ævintýraferð í hugaheiminum. Tí hugsa tær bara, hvat kann henda, meðan omma fær sær ein lúr... 28 bls./innbundin JAN LÖÖF
98,-
Tann svangi
Hey, í dag vísir Pixi tær
j ólamaðurin
hesa loynimyndina. Finnur tú veg gjøgnum skýggini?
120,-
Jó
la
søg
an
Músahúskið
heldur jól Pixi 37
38
LÚSA KETTA Kettan Fía ger so illa fortreð, at familja hennara er um at sálast! Men so ein ræðuligan dag vil hon hvørki eta ella drekka, og øll eru frá sær sjálvum. Hvat í verðini man baga henni? 28 bls./innbundin TONY ROSS
120,-
Pixi Pixis Wimmelbuch
Hvar eru reindjórini?
J s
Pixi 32
ólaaftan í kóginum
Flúgv,
jólaeing il, flúgv! Pixi 35
Ein jólaeingil vitjar
130,-
6+ ár
Pixi 36
Pixi 34
Tel niður til jóla saman við Herviliga Henry
Suff, tað er altíð so leingi og strævi at bíða til jóla. Men hvussu man vera at halda jól hjá Herviliga Henry? Ókey, tað kan vera eitt sindur irriterandi hjá Henry, tá ið hini ikki vilja júst tað sama sum hann, men ikki ber til at siga, at Henry keðir seg í tíðini fram til jóla! Í bókini eru fýra ótrúliga stuttligar jólasøgur, sum fáa teg at flenna so nógv, at tú ringir teg saman í látri. HERVILIGI HENRY HELDUR JÓL 96 bls./heft FRANCESCA SIMON
90,-
VITELLO SKØVAR EIN BIL ELLA VITELLO VIL HAVA EIN PÁPA Vitello kann vera ein kúllur, men innast inni er hann bleytur sum smør – sum dreingir flest. 26 bls./innbundin KIM FUPZ AAKESON
NELLA NEFS OG SJEYSTJØRNAN Nella Nefs er eitt fitt, lítið spøkilsi, men hon endar altíð í trupulleikum, tí hon er so forvitin! 190 bls./heft UNNI LINDEL
165,-
98,- hvør
EITURKOPPAPRINSESSAN Nýskrivað føroyskt ævintýr við øllum tí sum skal til: kongi, drotning, prinsessu og eini óndari eiturkoppaheks! 82 bls./heft INGUN CHRISTENSEN
165,-
Ein býlingur í Havn
Vit ELSKA bøkur Vit ELSKA bøkur Vit ELSKA bøkur Vit ELSKA bøkur
Minniligar gávur LÆTT & LESKILIGT Tann fimta kókibókin í røðini JÓHANNA Á TJALDRAFLØTTI OG ELISABETH AKURSMØRK
EDELWEIS OG SÓLARKAFFI Eitt sindur úr Sveis og úr Føroyum MONIKA STRAUSS JOENSEN
298,-
298,-
RIT & RÁK HINUMEGIN ER MARS Ein poetisk mynd av tí at eldast
ALT AV KÆRLEIKA Um føroyskar kvinnur í Amerika
AFTAN Á UNDRIÐ Hvat er tað at vera menniskja
SÓLRÚN MICHELSEN
DAGNÝ JOENSEN
JÓANES NIELSEN
198,-
198,-
148,-
SKI NORÐURLEN URS IÐ E H BÓKMENTA IN R A N LØNARVIN
PROFETERNE I EVIGHEDSFJORDEN Norðurlenski Bókmentaheiðurslønarvinnarin KIM LEINE
92
sms.fo
276,-
DØDESPORET Krimsisøga kann næstan ikki skrivast betri
BERT ER BRÓÐURLEYST BAK Ein háspennings skaldsøga um kríggj og kærleika
SARA BLÆDEL
LEIF DAVIDSEN
276,-
260,-
Vit ELSKA bøkur Vit ELSKA bøkur Vit ELSKA bøkur Vit ELSKA bøkur
Føroyskar krimi 280,-
PÁLL NOLSØE
298,-
298,OFFUR
MORÐIÐ
SEN JÓGVAN ISAK
DURITA HOLM PRÆDIKARIN Ein nýggj krimi um William Hammer
Freyja Forlag
OFFUR Okkurt myrkt og dult úr fortíðini fylgir teimum allastaðni
BROT Ein rá og skakandi psykologisk krimisøga
DURITA HOLM
STÁLLÍNUSKIP
RIT & RÁK Nýggj byrjan 1956-6 SIGMAR BLÁBERG
300,-
3 GULLKORN UM DAGIN Óli Breckmann savnaði og valdi út
149,-
SIGLANDI ARVURIN Søgan um føroyskt træskipasmíð ÓLI OLSEN
280,-
FYSIOLOGI MAGNI MOHR OG SVANNA HANUSARDÓTTIR
350,-
ÁLMANAKKIN 2013
145,-
STÁLLÍNUSKIP Søgan um løgtingsskipið S/S Oyrnafjall HEÐIN SAMUELSEN
270,-
GINGU BURTUR SOMU NÁTT IMMANUEL OG LAURA PÁLL KUNOY
200,-
FRÁ TILBOÐIÐ TIL LÆKNASTRÍÐ HANS ANDRIAS SØLVARÁ
260,-
Ein býlingur í Havn
Bøkurnar fáast í Rit
& Rák
4 nýggjar føroyskar bøkur 94
sms.fo
BROT Páll Nolsøe
BROT er ein psykologisk krimisøga, ein rá og skakandi søga, sum førir lesaran djúpt niður í ræðandi loynidómarnar, ið finnast í myrku dýpunum í sinninum á einum drápsmanni. Líkið av eini ungari kvinnu verður funnið uppi við Oyggjarvegin. Ungi kriminalløgreglumaðurin Einar Meyer verður settur á málið saman við Felixi Berthelsen frá Ríkisløgregluni, sum verður sendur til Føroyar at vera við í kanningararbeiðinum. Løgreglan leitar eftir einum lúrnum og ísakøldum psykopati, sum kann myrða aftur. Einar er familjumaður og altráur eftir at fanga drápsmannin. Men sum kanningararbeiðið líður, byrjar hann at síggja kringumhvørvið og veruleikan við nýggjum eygum. Spakuliga verður Einar drigin longri og longri niður í myrka hugaheimin á mordaranum, ið hann eltir. Og spakuliga byrjar veran hjá Einari at rilla.
Offurmorðið Durita Holm
Antropologurin, Alisa, fer til Kolumbia at granska kynsímyndir í tí mansliga tarvafektaraumhvørvinum. Ein dagin sær hon eitt møguligt morð, sum hon síðan saman við tarvafektaranum Javier Cortés, roynir at avdúka. Áðrenn tey vita av, enda tey langt inni í frumskóginum í hóslag við bæði indianarar, para militerar bólkar og kommunistiska upp reistrarherin FARC. Einki er tó sum tað sær út, og okkurt myrkt og dult úr fortíðini hjá Javier fylgir teimum allastaðni, so alt gerst enn meira óskiljandi og vandamikið, tá tey royna at fáa skil á hvønn leiklut tey ymisku fólkini rundan um tey veriliga hava - hvat dylja tey yvir - tann undirfagra dansarinnan Belén, sjónska omman Clara, tann navn frami Kommandanturin og fanatiski tarvafektarin, Ignacio Sampedro?
OFFUR
MORÐIÐ DURITA HOLM Freyja Forlag
Prædikarin Jógvan Isaksen
Ruskposin var ein av teimum vanligu gráu, og tað var bundið um kjaftin. Í hesum var einki løgið. Tann grøni teksturin á posanum og búmerki hjá kommununi var eisini, sum tað plagdi. Tað óvanliga var tann dimm holdaði fóturin við reyðum lakki á neglunum, sum stakk út úr posanum. Ruskposin lá í vørurúminum á einum hvítum arbeiðs bili, sum lagghallur stóð mitt í draslinum uppi á brenni støðini á Hjalla. Ein kvinna verður funnin deyð í einum vørubili, og skjótt vísir tað seg, at drápið hevur samband við kvinn ur, sum doyðu fyri tjúgu árum síðani. Tá blivu skriftstøð úr Prædikaranum funnin í nánd av teimum deyðu, og soleiðis er eisini nú. Skansadeildin við Williami Hammer á odda verður biðin um at kanna tey gomlu andlátini.
Ein býlingur í Havn
Dyrnar gloppaðar til ein duldan heim í Føroyum í bókini Í nýggjari bók greiða fimm føroyskar kvinnur frá hvussu teirra parlag fór frá forelskilski til sálarligan terror og ógvusligan harðskap – og hvussu tær við styrki, dirvi og góðari hjálp megnaðu at reisa seg aftur. Henda bók viðgerð eitt krevjandi evnið, men samstundis er hetta eisini ein bók við vónríkum frásagnum um, hvussu til ber at flyta seg frá hjálparloysi og avmakt til eitt trygt lív uttan harðskap
Aftur og aftur situr tú púra lamm sligin, tá tú lesur nýggju bókina: “Um bara hann sló meg”. Bókin letur upp dyrnar til ein heim, sum er duldur fyri teimum flestu. Viðhvørt spyrt tú teg sjálva, um tað veruliga kann passa, at slíkt fer fram í Føroyum. Men tað ger tað. Tey turru tølini siga, at ikki færri enn 650 áheitanir eru til Kvinnuhúsið um árið. Higartil hava hetta bara verið tøl. Við nýggju bókini síggja vit veru leikan, sum liggur aftanfyri tølini. Opið og erliga verður greitt frá, hvussu parløg fara av kós, og enda í kúging, eyðmýking og harðskapi. 96
sms.fo
STERKAR KVINNUR Men hóast bókin varpar ljós á ein myrkan og ljótan part av okkara samfelag, so er hon annað og meira enn tað. Ørindini hjá høvundanum Súsannu O. Skaale eru at kveikja eina vón og vísa ein veg úr myrkrin um – ikki bara at vísa tann ljóta veruleikan. Tað eru fyrst og fremst tær fimm kvinnurnar sjálvar, sum vísa vegin: Undir vónleysum fortreytum hava allar fimm megnað at skræða seg leysar úr tí eiturkoppaspinni, tær hava sitið fangaðar í. Tá tú leggur bókina frá tær hevur tú ikki kensluna av at hava
verði saman við offrum, men fimm djørvum og sterkar kvinnum. Sum eina teirra sigur: “Onkuntíð hevur yngra dóttirin spurt: »Tú mamma, hina náttina, tá babba var so óður við teg, tað var tí, at tú fór, ha?«. Eg nikki og sigi ja. So má drúgva frágreiðingin koma, tá tær eru búnar til tað. Tann sosiali arvurin steðgaði við mær. Tað skal standa á mínum gravsteini”… (citat úr bókini) VIÐKOMANDI TILFAR Umframt tær fimm hugvekjandi frásagnirnar, er annað viðkomandi tilfar í bókini.
Súsanna Skaale hevur skrivað um fimm frásagnir úr Kvinnuhúsinum í bóki "Um bara hann sló meg"
Elin Reinert Planck, sigur søguna um “tá 86 kvinnur søgdu stopp” – og Kvinnuhúsið í Havn varð sett á stovn við sjálvbodnari arbeiðsmegi. Eisini greiðir hon frá sínum arbeiðisroyndum og hvat hon metir er høvuðsorsøkin til, at harðskapur verður framdur. Høvundurin, Súsanna O. Skaale, er sálar frøðingur, og hon greinar sjálv nakrar av teimum sálarfrøðiligu mekanismum sum gera seg galdandi, tá eitt menniskja tekur valdið á einum øðrum menniskja. Elin Winther Poulsen greiðir frá almennu heildarætlanini um at fyribyrgja harðskapi í nærsambondum, og til endans setir Katrin á Neystabø frá Amnesty International evnið: harðskap móti kvinnum í eitt altjóða høpi. SNÝR SEG UM FYRIBYRGING “Um bara hann sló meg” ein er viðkomandi bók uppá nógvar mátar. Tað er tiltrongt hjá okkum øllum at gerast tilvitað um, at okkara land ikki er tað karda mummubýarsamfelag, sum vit kanska onkun tíð hava lyndi til at hugsa. Eisini í Føroyum eru psykopatar, eisini hjá okkum er svár, mannaskapt líðing – og eisini her hava vit sum samfelag eina ábyrgd, sum vit ikki kunnu skúgva frá okkum. Men fyrst og fremst er hetta ein hent bók hjá teimum kvinnum, hvørs parløg eru farin av kós. Bókin vísir, at harðskapurin ofta byrjar á sama hátt: Maðurin tekur so líðandi valdið á kvinnuni við at eyðmýkja hana, avbyrgja hana frá øðrum, og spakuliga pilka hennara sjálsvirðing niður, so hon til endans kennir seg so maktarleysa, at hon ikki orkar at reisa seg aftur sum menniskja. Tey, sum lesa bókina, læra at síggja tey vandatekin, sum eru í einum parlagi, áðrenn tað endar heilt galið. Vandatekin, sum tað kann verða ilt at fáa eyga á, um ein ikki er til vitaður um tey. Hóast bókin vísir okkum eina ljóta mynd av harðskapi í Føroyum, so er tað ikki tað, hon er um. Harðskapurin verður tikin fram í ljósið fyri at vísa, hvussu vit kunnu fyribyrgja honum – bert við at hyggja veruleikan í eyguni, vit kunnu gera nakað við hetta evnið, sum hevur álvarsligar avleiðingur fyri so mong í okkara samfelag.
BROT ÚR BÓKINI “EG RANN út á vegin við børnunum. Tá kom hann akkurát koyrandi MÓTI OKKUM. Hann steðgaði og RÓPTI Á BØRNINI, at tey skuldu koma inn í bilin. Eg rópti, at tað skuldu tey ikki, og vit runnu víðari UNDAN HONUM. Tað var fríggjadag seinnapart, og fólk stóðu í bíðirøðum Á VEG HEIM frá arbeiði. Helst hava tey hugsað, at HASI RENNA fyri at náa bussin ella okkurt. HØVDU TEY VITAÐ, at her – mitt í Tórshavn – rann eg FYRI LÍVINUM undan mínum fyrrverandi HJÚNARFELAGA…” “Tann kropsligi HARÐSKAPURIN stendur KÁMUR í minninum nú – men aftaná hendi nakað, sum í dag næstan fær meg AT FLENNA, so langt úti og ABSURD er tað: hann kravdi, at eg skrivaði »EG SKAL ALDRIN siga manni mínum, hvat hann skal gera« á EITT PAPPÍR. Síðani tók hann pappírið, SKRÆDDI tað sundur í SMÁAR LEPAR og koyrdi teir í tað, sum var eftir AV SÓSINI frá døgurðanum. Síðani NOYDDI HANN MEG at eta sósina. EG ÁT HANA…” Ein býlingur í Havn
JÓLASØGA eftir Jákup Veyhe
Bestu jól
nakrantíð
98
sms.fo
"Sólja góða! Kom nú upp. Nú kanst tú gleða teg! Her eru kakur og karamellur! Kom og fá tær og verð glað!" Nú skulu tit hoyra. Eina ferð var tað ein familja. Ein lítil familja. Tað vóru bara ein mamma og ein dóttur. Møðgurnar itu Guðrun og Sólja, Guðrun var mamman. Tær búðu einsamallar í einum húsum í Havn. Men tær høvdu tað ikki lætt. Húsini, tær búðu í vóru so stór, at tær vistu ikki hvat tær skuldu gera við øll rúmini. Bara at fáa Sólju upp um morgunin var ein fyritøka hjá mammuni. Fyrst mátti hon allanvegin av loftinum, eftir gongini í miðhæddini, og síðan finna útav, hvørjum kamari Sólja lá í. Síggja tit: Sólja hevði fleiri kømur. Hon hevði eitt dukkukamar, eitt bamsukamar, eitt kamar til vinkonur, og eitt kamar at beistast í. Sjálvandi hevði hon eisini eitt sovikamar, men ofta snýkti hon seg í eitt annað kamar, og tá var ikki lætt hjá mammuni at finna útav, hvar hon var, tá ið hon skuldi upp. So stór vóru húsini, at tær vistu ikki, hvussu tey skuldu brúkast. Fyri at fylla í kømrini máttu tær finna upp á ráð. Har, sum onnur hava skuffur og skáp, brúktu tær bara kømur. Eitt kamar var til skógvar, eitt annað til klæðir, eitt triðja til handklæði og so framvegis. Og við síðuna av køkinum høvdu tær eitt rúm til knívar, og eitt annað til gaflar, og eitt triðja til skeiðir. Soleiðis var lívið hjá teimum báðum. Lætt var tað ikki. Og tað, sum verri var, var at skjótt skuldu tað vera jól, og Sólja átti at glett seg til jóla. Men tað gjørdi hon ikki. Sólja átti nevniliga alt. Um hon sá eina dukku í einum handli, keypti mamman hana. Og sá hon eina bamsu, fekk hon hana beinanvegin - og helst tvær. Mamman plagdi at siga, at hon kundi hava hina sum eykabamsu, um nú tann fyrra bleiv vekk. Og soleiðis var tað. Sólja átti alt. Tey nýggjastu og smartastu klæðini. Dukkur og bamsur í tíggjutali.
Playstation, wii, xbox, ipad, iphone, ipod, imac... alt alt alt. Tað var tó eitt, sum var keðiligt við øllum hesum. Sólja dugdi, sum sagt, ikki at gleða seg longur. Og Sólja var so kedd av tí. Tað byrjaði ein morgun, mamman vakti Sólju. "Kom nú upp, góða" segði mamman. Mamman var farin í klæðir so hon líktist Violettu frá Disneykanalini - líkasum fyri at fáa Sólju at vera í góðum lag frá morgunstundini. Men tað hjálpti ikki. "Eg tími ikki upp í dag" segði Sólja, og boraði seg longri undir dýnuna. "Hvat bagir góða? Hvat er galið?" "Eg tími bara ikki." Mamman skilti, at Sólja var í ringum lag. Og tað dámdi ikki mammuni. So hon ringdi og bílegði tvær hoppiborgir, tríggjar klovnar, eina sølubúð, sum seldi vatt-ísar, umframt eitt karaoke-anlegg, sum hon stillaði upp í kamarinum við síðunar av tí, Sólja svav í. "Kom nú upp. Eg havi eitt yvirraskilsi til tín." "Nei, eg komi ikki upp!" Nú helt mamman, at Sólja var sjúk, og sendi boð eftir læknanum. Læknin kom, kannaði, men Sólja var ikki sjúk. So fann mamman uppá, at spyrja Sólju hvat bagdi. "Hvat bagir, góða? Hví tímir tú ikki upp?" "Øll hini gleða seg til jóla, men tað geri eg ikki. Tí tími eg ikki upp." "Er tað nakað, sum tú manglar? Er tað nakað, tú ynskir tær?" "Eg ynski mær at gleða meg til jóla." Hetta var verri. Mamman visti ikki, hvussu hon nú skuldi gera, og visti ikki betur ráð, enn at spyrja grannan. Grannin var ein pápi, sum búði í kjallaranum við síðuna av. Hann búði saman við soninum, Marna. Sjálvur æt pápin Jens. Ofta hugsaði mamman,
hvussu synd tað var í Marna, tí hann hevði næstan ongantíð nýggj klæðir. Hann hevði eina súkklu, sum var alt ov lítil og gomul til hansara. Men kortini var Marni altíð smílandi og glaður. Mamman bankaði uppá. "Kom inn, kom inn" segði Marni, tá ið mamman bankaði uppá. "Babba! Vit hava gestir." Pápin var skjótur at dekka borð og at bjóða mammuni nýkókaðar kleynur og bað hana seta seg. "Nei?" helt pápin fyri. "Sært tú, gleðir sonur tygara, Marni, seg til jóla?" spurdi mamman. "Ja, sjálvandi! Tað gera øll børn!" segði pápin, ið var eitt sindur ovfarin av tí, mamman spurdi. "Ikki øll. Dóttir mín gleðir seg ikki. Og eg veit ikki hvussu eg skal fáa hana at gleða seg til jóla." "Nei, tað er ikki lætt. Hvat ynskir hon sær?" Spurdi pápin, eitt sindur ørkymlaður. "Hon ynskir sær at sleppa at gleða seg." " Nú so. Ja, hatta var ikki so lætt. Men lat meg hugsa meg um." Meðan pápin hugsaði seg um, fekk mamman sær eina kleynu, sum stóð á borðinum fyri henni. "Sum hendan kleynan smakkar væl", helt mamman fyri, "hvar hevur tú keypt kleynurnar?" "Tær havi eg kókað sjálvur. Ella Marni og eg." "Eg veit! Eg fari at keypa jólakakur. Tað dámar Sólju. Eg keypi 5 pakkar av piparnøtum, 10 eskjur av siropskøkum og 12 karamelleskjur. So verður hon glað!" Segði mamman og skundaði sær at ringja við tí smørtu telefonini, sum hon hevði í lummanum. Tað tók ikki langa tíð, so stóðu tríggir bilar í túninum við kakum. Mamman fór inn aftur til Sólju. "Sólja góða! Kom nú upp. Nú kanst tú gleða teg! Her eru kakur og Ein býlingur í Havn
JÓLASØGA eftir Jákup Veyhe
Kakan, sum hevði bíðað í tveir mánaðir eftir at verða etin karamellur! Kom og fá tær og verð glað!" "Nei, mamma. Eg tími ikki. Eg gleði meg ikki til jóla kortini!" Nú visti mamman ikki hvat hon skuldi gera. Hon helt, at hon hevði gjørt alt, sum hon kundi. Knappliga bankaði uppá. Tað var Marni, sum vildi vita, um Sólja tímdi at spæla. Mamman segði sum var, at Sólja var í songini enn. Men hon hugsaði so, at hon kundi lata Marna koma inn og vita um tað hjálpti. "Sólja, tú hevur vitjan." Marni fór inn í kamarið hjá Sólju. Men hon togaði bara dýnuna yvir høvdið og tímdi ikki at tosa við nakran. "Hey, Sólja, hetta er bara eg, Marni. Tímir tú at spæla?" "Nei." "Jú, kom nú. Eg havi ongan at spæla við. Og tú spælir heldur ikki við nakran, har sum tú liggur nú. Kom og spæl við meg." "Nei." "So fara vit at spæla eitt spæl, sum eg finni uppá. Og tað spælið eitur NEI. Man hevur bara loyvi at siga nei." "Nei." "Haha, gott! Tú hevur skilt tað!" "Ja... Eg meini nei." Nú kundi Sólja ikki gera annað, enn at flenna. Men tað gekk bara ein lítil løta, so kom hon í tankar um, at tað skuldi vera jól skjótt - og at hon ikki gleddi seg, og so bleiv hon kedd aftur. 100
sms.fo
Tá fann Marni uppá at biðja Sólju koma yvir til sín at baka eina kaku. Sólja hevði ongantíð bakað fyrr. Hevði mamman hoyrt, at tey ætlaðu sær at baka, hevði hon keypt 3 bakaraovnar og 200 kilo av mjøli og eina stóra breyðmaskinu, men mamman var í hinum endanum á húsinum og hoyrdi onki. Marni og Sólja komu inn til pápa Marna, Jens, og spurdu, um tey kundu sleppa at baka. Jens og Marni høvdu kókað kleynur, so tað var ikki eftir. Men so fann Jens uppá at baka eina eingilska jólakaku. Jens og Sólja vistu ikki, hvat ein eingilsk jólakaka var, men pápin bað tey bara gera sum hann segði. Og so blandaðu tey rosinur og mandlur og mjøl og egg og smør og kanel og alt møguligt og ómøguligt annað, sum skal í eina eingilska jólakaku. Tey bæði vildu sleppa at baka kakuna, so at tey kundu eta hana. Men tá segði pápin: "Nei, nú mugu tit bíða! Fyrst skal kakan standa soleiðis í nakrar dagar, og síðani skal hon bakast. OG tá ið hon er bakað, mugu tit aftur bíða í tveir mánaðir - til jólaaftan – nústani tá er hon liðug!" "Tveir mánaðir?!" Søgdu Jens og Sólja við ein munn. "Tað er øøøgiliga leingi." "Ja, eg haldi, at eg fái heldur mammu at keypa eina," helt Sólja fyri. "Jamen, so hava vit onki at gleða okkum til, " segði Marni. "Og so er tað
heldur ikki okkara kaka." "Rætt hevur tú!" Sólja var nú øgiliga spent. Og nú gleddi hon seg til jólaaftan! Ofta sá Jens Marna og Sólju standa og hyggja at køkuni og munga og gleða seg til jólaaftan. Tá ið jólaaftan kom, bjóðaði mamman Jens og Marna yvir at halda dagin saman við sær og Sólju. Og nú gleddu tey seg veruliga til kakuna. Kakan, sum hevði bíðað í tveir mánaðir eftir at verða etin. Tann runda, lekra kakan, sum nú, jólaaftan, hevði fingið sloyfu á. Kakan við rosinum og mandlum og marsipani og alskins forkunnugum. Eftir døgverðan settu tey á. Mamman skar fyri - lítil kakustykki til hvønn. Og so ótu tey. "Hetta smakkar forferdiligt!" hildu bæði Jens og Sólja fyri. Og rætt var. Kakan smakkaði illa hjá børnum. Bæði mamman og pápin dámdu kakuna væl og prátaðu so hugnaligt. Marni og Sólja tímdu ikki at eta stórvegis, men fóru í staðin at spæla við jólagávurnar, sum lógu í rúgvu. Men sjálvt um kakan smakkaði illa, so vóru hetta bestu jól nakrantíð, helt Sólja. Og kanska var tað tí, at hon hevði glett seg so nógv, at jólini vóru so góð.
GÁVUKORT FRÁ SMS
Við talgilda gávukortinum frá SMS er tað ein frøi at geva og fáa gávur. Við kortinum fært tú vissu fyri, at gávan kann brúkast til júst tað, sum maðurin, konan ella børnini ynskja sær. Talgilda kortið kann brúkast eins og vanligt gjaldskort í øllum handlunum í SMS og nýtslan og restupphæddin kann avlesast beinleiðis á sms.fo. Sum nakað nýtt kann gávuupphæddin nú vera úr 50 og upp í 3000 kr. Gávukortið fæst til keyps á Marknaðardeildini í SMS.
Fípan
Name It jólaheIlsur
happy caring chrisTmas
tíð tIl
NáttkLæðIR 2 Sæt SETT
160,-
BULØLD BODy 4 Stk. STK.
130,-
NáttDRakt 2 Stk.
130,NÁTTSETT kIDS NIgHtSet BODy NB BULØLD NIgHtSuIt NÁTTDRAKTmINI MINI
1 SETT PR. Sæt 99,95 1 STK. Stk. 49,95 1 PR. Stk. 89,95 1 STK.
3-43575
SPAR 200,-
PENGASKÁP Við kodu, so tú kanst læsa pengarnar hjá tær inni. Inkl. tilhoyr. VANL. PRÍSUR 399,95
SPAR 120,-
SPAR 120,4-21932002
1719768
19995
DETEKTIVSETT Arbeið sum ein rættur detektivur. Skipa tína egnu kanning og uppklára gerningsstaðið. VAN. PRÍSUR 399,95
27995
TELESKOP Set títt nýggja teleskop móti himmalinum, og granska mánan og stjørnurnar. VAN. PRÍSUR 399,95
Vilt tú vera
27995
DETEKTIVUR? 1094110
WALKIE TALKIE COBRA Cobra MT 245 – ZVP walkie talkie v. 8 kanalum. Upp í 5 km. Røkkur 5 km. VANL. PRÍSUR 499,95
34995
SPAR 150,-
n n i m Ko nn Fi
2052580
LURTIÚTGERÐ Lurta eftir tí, sum hendir í øðrum rúmum.
34995
6-24203
WALKIE TALKIE-SETT Við 2 skøvningswalkie talkies hevur tú neyvt samband við vinin. VANL. PRÍSUR 599,95
SPAR 150,-
49995
SPAR 100,-
299
95
4-25615000
101 EKSPERIMENTER Stuttligar og hárreisandi royndir við statiskum elektrisiteti, magnetismu, battaríum, elektromagnetum og elmotorum o.ø. Eksl. battarí. Úr 7 árum. VANL. PRÍSUR 399,95
101
4-21978061
101 EKSPERIMENTER JUNIOR Við eitt nú steinprøvum, vekt, pipettum og reagensgløsum, ballónum og sápubløðrukitti. Gjøllig leiðbeining er við. Úr 5 árum. VANL. PRÍSUR 449,95
Eru tit klár til
SPAR 150,-
29995
EKSPERIMENT?
4-21992002
MIKROSKOP Mikroskop til byrjarar. Forstørrar 100, 250 og 500 ferðir. VANL. PRÍSUR 349,95
2052583
METALDETEKTORUR Finn stuttligar lutir. VAN. PRÍSUR 249,95
24995
249
95
SPAR 100,-
SPAR 100,4-21928505
ELEKTROALARMUR Ger eina tjóvaávaring og lær um elektronikk. Stygg óbodnar gestir burtur við einum ýlandi og blinkandi alarmi! Eksl. 2x1,5 5V AA battaríum. Úr 8 árum.
7995
JAKE SJÓRÆNARASKIP VANL. PRÍSUR 649,95
54995 SPAR 100,-
29995
SPAR 100,-
NÓA ØRK VANL. PRÍSUR 399,95
GHOST ATTACK
249,95
SPAR 150,-
24995
SUPER LUNAR CAR VANL. PRÍSUR 349,95
SPAR 50,-
14995
RAT ATTACK VANL. PRÍSUR 199,95
SPAR 50,AIR HOGS VECTRON ATMOSPHERE VANL. PRÍSUR 299,95
24995
SPAR 100,-
24995
SPEED EXTREME AUTOTRANSPORT VANL. PRÍSUR 349,95
SPAR 100,WEBER BBQ GRILL VANL. PRÍSUR 419,95
31995
BODIL FÍLUR STÓRUR VANL. PRÍSUR 499,95
SPAR 50,-
19995
BRAUN HÁRTURKARASETT VANL. PRÍSUR 249,95
39995 SPAR 100,-
PERLUVEVUR VANL. PRÍSUR 349,95
SPAR 150,-
249
SPAR 100,-
95
SPAR 100,-
SITANDI BAMSA VANL. PRÍSUR 399,95
49995
BRIO DUKKUVOGNUR VANL. PRÍSUR 599,95
SEYMIMASKINA VANL. PRÍSUR 349,95
SPAR 100,-
249
95
MEGA KEYBOARD VANL. PRÍSUR 749,95
SPAR 150,-
59995
29995 SPAR 100,-
24995 MONSTER HIGH NEGLASTØÐ VANL. PRÍSUR 399,95
Vit ELSKA at klippa
108
sms.fo
Vit ELSKA at klippa
Vit ELSKA at klippa
Vit ELSKA at klippa
Vit ELSKA at klippa
Vit ELSKA at klippa
Ein býlingur í Havn
Vit ELSKA at klippa
110
sms.fo
Vit ELSKA at klippa
Vit ELSKA at klippa
Vit ELSKA at klippa
Vit ELSKA at klippa
Vit ELSKA at klippa
Ein býlingur í Havn
Eina øðrvísi stórbýarferð TIL WIEN
Kostnaður fyri hvønn í deildum dupultrúmi úr
8.650,Eykagjald fyri einkultrúm úr 470,-
Býurin Wien er uttan iva ein av vakrastu stórbýunum í Evropa. Eitt, sum sermerkir Wien, er áhugaverda og spennandi tónleikaog teaturlívið. Arkitektururin og gomlu vælhildnu bygningarnir, stórslignu kirkjurnar og gamlar borgir og slott eru eisini við til at seta sín dám á hugnaliga býin. Fráferðir: 22. apríl, 6. mai og 20. mai 2014
Ferðaskráin 1. DAGUR Flogferð Vágar – Keypmannahavn 2. DAGUR Flogferð Keypmannahavn – Wien. Vit eta frokost á “Donauturm” áðrenn vit fáa eina stutta rundvísing av býnum við bussinum. Vit kekka inn á Hotel Post seint seinnapart. 3. DAGUR Gongutúrur gjøgnum býin, har vit m.a. ganga fram við stórfingnum húsum, stórslignum søguligum bygningum, vitja Augustinar kirkjuna. Síðani fáa vit eitt “Vienna card” sum kann nýtast til allar rutur við bussum og sporvognum í Wien, soleiðis at ferðast kann uttan kostnað. Eisini gevur kortið avsláttur til ymisk museum. Kortið er galdandi í 72 tímar eftir at tað er tikið í brúk. Restina
Danskur ferðaleiðari
Gist verður á trýstjørnaða hotell inum Hotel Post, sum liggur í miðbýnum í gamla býarpartinum. Hetta er eitt eldri men sera hugnaligt hotel. Frá hotellinum ber til at ganga til nógv av teim um áhugaverdu støðunum, sum eru at vitja í Wien.
Íroknað ferðina er ·F logferð Vágar – Keypmannahavn – Wien t/r
av degnum hava vit frí til at hyggja okkum um, og gera brúk av ”Vienna card”.
·4 x morgunmat
4. DAGUR Rundvísing av býnum.
· Transfer
5. DAGUR Upplivað Wien upp á egin hond. Um kvøldið eta vit døgurða á eini matstovu í býnum.
·F ýra nætur á Hotel Post***
6. DAGUR Fyrrapartin hava vit frí. Á middegi koyra vit ígjøgnum Wienerwald til “Gumpoldskirchen” og eta frokost her. Bóndin borðreiðir við víni hann sjálvur hevur bryggjað. Seint seinnapart flúgva vit aftur til Keypmannahavnar.
· Gumpoldskirchen
7. DAGUR Flogferð Keypmannahavn – Vágar
·2 x frokost (1. og 5. dag) · 1 x døgurði (3. dag) ·A llar útferðir, sum eru nevndar í ferðaskránni ·7 2 tíma kort til bus, tok og sporvogn · Donauturm ·W iener Ring ·R undvísing av býnum til gongu og við bussi · Drykkjupeningur ·Ø ll avgjøld ·D anskur ferðaleiðari
Ikki íroknað ·F erðatrygging, avboðstrygging og gisting í Keypmannahavn í samband við fráferð og heimkomu.
Fonn Flog samstarvar við 65 Ferie
www. fonnflog.fo · Tel. 47 63 63
SMS
boร���renningin 2014 Verรฐur aftur 24. mai 2014.
PULLED PORK BURGER Freshly pulled
MENU
84.COLESLAW
+ 8.SINGLE
+ 65.-
BBQ sauce
JÓLAGÁVUMERKIÐ Jólagávu-umbýtingartænastan er galdandi í øllum handlum í SMS frá 4. november og til seinasta søludag fyri jól. Í hesum tíðarskeiði verður eitt serligt jólamerki klistrað omaná prís-lepan. Hetta merkið gevur kundanum rætt til at býta vøruna um ella fáa ein tilgóðarseðil fyri vøruna. Treytin er sjálvandi, at vøran er í lagi. Hesin rættur er galdandi til í seinasta lagi til og við leygardagin 4. januar 2014