text:
55 Uppskot til lřgtingslóg um at seta í gildi ásetingarnar í tvískattasáttmála millum tey norđurlendsku londini frá 23. september 1996, sum seinast er broyttur viđ protokol frá 4. apríl 2008
A. Upprunauppskot
B. 1. viđgerđ (Einki orđaskifti)
C. Álit
D. 2. viđgerđ (Orđaskifti)
E. Broytingaruppskot
F. 3. viđgerđ (Orđaskifti)
Ár 2008, 10. desember, legđi Jóannes Eidesgaard, landsstýrismađur, fram soljóđandi
til
lřgtingslóg um at seta í gildi ásetingarnar í tvískattasáttmála millum tey norđurlendsku londini frá 23. september 1996, sum seinast er broyttur viđ protokol frá 4. apríl 2008
§ 1. Ásetingarnar í hjálagda tvískattasáttmála millum tey norđurlendsku londini frá 23. september 1996, viđ tilknýttum protokollum, og sum seinast broyttur viđ protokol frá 4. apríl 2008, fáa viđ hesum lřgtingslógargildi.
§ 2. Fyri persón, sum seinast 9. desember 2008 var skattskyldugur eftir § 1 í lřgtingslóg um landsskatt og kommunuskatt, og sum um tađ mundiđ fekk eftirlřn úr Finnlandi, Íslandi, Noregi ella Svřríki, verđur samlađi inntřkuskatturin lćkkađur viđ tí upphćdd, sum lutfalsliga fellur á nevndu eftirlřn, so leingi viđkomandi verđur verandi skattskyldugur eftir nevndu reglu.
§ 3. Henda lřgtingslóg kemur í gildi 1. januar 2009 og hevur virknađ fyri inntřkuskatt, sum verđur álíknađur fyri skattaár, sum byrja 1. januar 2009 ella seinni.
(Samskrivađur sáttmáli)
Sáttmála millum tey norđurlendsku londini at sleppa undan tvískatting, hvat viđvíkur inntřku- og ognarskattum
Ríkisstjórn Danmarkar saman viđ Fřroya Landsstýri og ríkisstjórnunum í Finnlandi, Íslandi, Noregi og Svřríki,
sum ynskja at gera ein sáttmála at sleppa undan tvískatting, hvat viđvíkur inntřku- og ognarskattum
og sum ásanna, at hvat
viđvíkur Fřroyum, tey málsřki, sum hesin sáttmáli fevnir um, sjálvt mótvegis
útlondum, hoyra undir Fřroya Landsstýri, eru samd um:
Grein 1
Persónar, sum koma undir sáttmálan
Undir henda sáttmála koma persónar, sum eru heimahoyrandi í einum ella fleiri av teimum sáttmálabundnu ríkjunum.
Grein 2
Skattir eftir hesum sáttmála
1. Hesin sáttmálin skal verđa nýttur um inntřku- og ognarskattir, uttan mun til, hvussu teir verđa kravdir inn, iđ verđa álíknađir vegna einum sáttmálabundnum ríki, tess politisku deildum ella lokalum myndugleikum.
2. Inntřku- ella ognarskattir eftir hesum sáttmála verđa hildnir at vera allir skattir, iđ
verđa álíknađir av allari inntřkuni, allari ognini ella av parti av inntřkuni ella ognini. Heruppií eru skattir av vinningi, tá iđ leysafć ella fřst ogn verđur seld, eins og skattir av ognarvřkstri.
3. Galdandi skattir, sum hesin sáttmáli verđur nýttur um, eru:
a) Í Danmark:
1) inntřkuskattur til
ríkiđ,
2) inntřkuskattur til kommunur,
3) inntřkuskattur til amtskommunur, og
4) skattur eftir kolvetnisskattalógini,
(hiđani frá kallađ "danskur skattur").
b) Í Fřroyum:
1) skattur til landskassan,
2) skattur til kommunur,
3) kirkjuskattur,
4) skattur av vinningsbýti,
5) skattur av nýtslugjaldi (royalty)
6) rentuskattur og
7) skattur eftir kolvetnislógini,
(hiđani frá kallađ "fřroyskur skattur").
c) Í Finnlandi:
1) inntřkuskattur til ríkiđ,
2) inntřkuskattur fyri felřg,
3) skattur til kommunur,
4) kirkjuskattur,
5) kelduskattur á rentuinntřku,
6) kelduskattur á avmarkađ skattskyldug og
7) ognarskattur til ríkiđ,
(hiđani frá kallađ "finskur skattur").
d) Í Íslandi:
1) inntřkuskattur til ríkiđ,
2) serligur inntřkuskattur til ríkiđ,
3) inntřkuskattur til kommunur,
4) ognarskattur til ríkiđ,
5) serligur ognarskattur til ríkiđ og
6) inntřku- og ognarskattur fyri peningastovnar,
(hiđani frá kallađ "íslendskur skattur").
e) Í Noregi:
1) inntřku- og ognarskattur til ríkiđ,
2) inntřku- og ognarskattur til kommunur,
3) inntřkuskattur til "fylkene",
4) felagsskattur til "skattefordelingsfonden",
5) skattur sambćrt "petroleumsskattalógini" og
6) avgjald til ríkiđ av samsýningum til útlendsk listafólk,
(hiđani frá kallađ "norskur skattur").
f) Í Svřríki:
1) inntřkuskattur til ríkiđ, íroknađ sjómansskattur og "kuponskattur",
2) serligur inntřkuskattur fyri búsett uttanlands,
3) serligur inntřkuskattur fyri listafólk búsett uttanlands,
4) "ekspansionsmedelskatt",
5) inntřkuskattur til kommunur og
6) ognarskattur til ríkiđ,
(hiđani frá kallađ "svenskur skattur").
4. Sáttmálin skal eisini verđa nýttur um allar skattir av sama ella nćrum sama slag, sum, eftir at hesin sáttmálin er undirskrivađur, verđa álíknađir sum ískoyti ella í stađin fyri galdandi skattir. Viđvíkjandi Fřroyum og Danmark skal hesin sáttmáli eisini verđa nýttur um vanligan skatt á ogn, sum Fřroyar ávíkavist Danmark munnu álíkna eftir undirskrift av hesum sáttmála. Avvarđandi myndugleikar í teimum sáttmálabundnu ríkjunum skulu geva hvřrjum řđrum bođ um munandi broytingar, sum eru gjřrdar í teirra egnu skattalógum.
Grein 3
Vanligar viđmerkingar
1. Um ikki annađ sćst av tí sambandi, málburđurin verđur havdur í, er merking hansara í hesum sáttmála, sum niđanfyri tilskilađ:
a) Málberingin "sáttmálabundiđ ríkiđ" merkir Danmark, Finnland, Ísland, Noreg og Svřríki, tá iđ hesin sáttmáli verđur nýttur umfatar málberingin eisini Fřroyar, sjálvstýrandi tjóđ í danska ríkinum; tá ásetingarnar í hesum sáttmála bert viđvíkja střđuni millum Danmark og Fřroyar verđur málberingin "ein partur av ríkinum" og "hin parturin av ríkinum" nýtt, alt eftir umstřđunum;
Málberingin fevnir eisini um eitt og hvřrt řki, sum hjá teim ávikavísu ríkjunum liggur uttanfyri teirra territorialsjógv, har viđkomandi ríki sambćrt síni lóggávu og samsvarandi fólkarćttinum hevur rćttindi at granska og brúka náttúruríkidřmi á havbotninum og í undirgrundini.
"Danmark" fevnir ikki um Fřroyar og Grřnland; "Finland", fevnir eisini um "landsskabet" Ĺland, eisini hvat viđvíkur finska kommunuskattinum; "Noreg" fevnir ikki um Svalbard (heruppií Bjarnoyggin), Jan Mayen og tey norsku řkini ("hjálond") uttanfyri Europa;
b) málberingin "persónur" merkir likamligur persónur, felag og hvřr onnur samtřka av persónum;
c) málberingin "felag" merkir hvřr lřgfrřđiligur persónur ella hvřr samtřka, sum skattliga verđur viđgjřrd sum lřgfrřđiligur persónur;
d) "persónsamtřka" merkir samtřka, sum ikki verđur skattađ sjálvstřđugt;
e) "virki í einum sáttmálabundnum ríki" og "virki í einum řđrum sáttmálabundnum ríki" merkir ávíkavist virki, sum verđur rikiđ av einum persóni, iđ er heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, og virki, sum persónur rekur, iđ er heimahoyrand í einum řđrum sáttmálabundnum ríki;
f) "fřst ogn" hevur tann týdning, sum hon hevur í lóggávuni í tí sáttmálabundna ríki, har ognin liggur. Málberingin fevnir tó í řllum fřrum um tađ, sum hoyrir til fřstu ognina, innistřđu og ambođ sum nýtt verđa í vinnu viđ land- og skógbrúk, bygningar, rćttindi, har borgarligu rćttarreglurnar um fasta ogn verđa nýttar, brúksrćtt til fasta ogn og rćttindi til skiftandi ella fastar veitingar, iđ goldnar verđa fyri at nýta ella fyri rćttin til at nýta miniralríkidřmi, keldur ella onnur náttúruríkidřmi.
g) "ríkisborgari" merkir likamligur persónur, iđ hevur ríkisborgararćtt í einum sáttmálabundnum ríki; likamligur persónur, sum er danskur ríkisborgari og sum er heimahoyrandi í Fřroyum sambćrt heimastýrislógini verđur roknađur, tá iđ hesin sáttmáli verđur nýttur, bert at hava ríkisborgararćtt í Fřroyum. Málberingin fevnir eisini um felřg ella persónsamtřku, sum eru til, sambćrt galdandi lóggávu í einum sáttmálabundnum ríki;
h) málberingin "alttjóđa ferđsla" merkir, flutningur viđ skipi ella flogfari, undantikiđ tá skipiđ ella flogfariđ bert verđur nýtt millum střđ í einum sáttmálabundnum ríki;
i) "felagsáhugamál" merkir fřri, har eitt virki beinleiđis ella óbeinleiđis eigur lut í leiđsluni, eftirlitinum viđ einum řđrum virki ella eigur ein týđandi part av eginognini í sama virki ella har somu persónar beinleiđis ella óbeinleiđis eiga lut í leiđsluni, eftirlitinum viđ virkinum ella eiga ein týđandi part av eginognini hjá hesum felřgum.
j) málberingin "málsráđandi myndugleiki" merkir:
1) í Danmark: skattaráđharrin;
2) í Fřroyum: landsstýrismađurin í fíggjarmálum;
3) í Finnlandi: fíggjarmálaráđiđ;
4) í Íslandi: fíggjarmálaráđharrin;
5) í Noregi: fíggjar- og tollráđstovan;
6) í Svřríki: fíggjarmálaráđharrin
ella tann myndugleiki ella umbođ í einhvřrjum av hesum ríkjum, sum er heimilađur av eini og hvřrjum av áđurnevndum ella řđrum at taka sćr av spurningum hesum sáttmála viđvíkjandi.
2. Tá iđ sáttmálin verđur nýttur í einum sáttmálabundnum ríki skal, uttan so at annađ sćst av samanhanginum, ein og hvřr málbering, sum ikki er útgreinađ í honum, hava tann týdning, sum hon hevur í lóggávuni í hesum ríki um teir skattir, sum hesin sáttmáli viđvíkur, og tann týdningur sum málberingin hevur í skattalóggávuni í hesum ríki hevur fyrimum fyri týdningin sum mundi veri í lóggávuni hjá sama ríki.
Grein 4
Skattligur heimstađur
1. Í hesum sáttmála merkir "persónur, sum er heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki" hvřr persónur, sum sambćrt lóggávu í tí sáttmálabundna ríkinum er skattskyldugur har vegna heimstađar, bústađar, bústađar hjá leiđslu ella tílíkum merki, og fevnir eisini um hetta ríki, tess politisku deildir, lokalu myndugleikar og almennar stovnar. Málberingin
a) fevnir ikki um persón, hvřrs skattskylda til umrřdda ríki er avmarkađ til kelduinntřku ella ognir í hesum ríki, og
b) fevnir bert um persónsamtřku ella deyđsbúgv í tann mun inntřka teirra verđur skattađ í hesum sáttmálabundna ríki á sama hátt sum inntřka, sum persónur fćr, ávikavist um ogn sum persónur eigur, iđ er heimahoyrandi har.
2. Tá iđ soleiđis er, at likamligur persónur sambćrt stk. 1 er heimahoyrandi í fleiri sáttmálabundnum ríkjum, verđur hansara střđa sett eftir hesum reglum:
a) hann verđur bert hildin at verđa heimahoyrandi í ríkinum, har hann hevur fastan bústađ třkan; um hann hevur fastan bústađ třkan í fleiri sáttmálabundnum ríkjum, verđur hann bert hildin at búgva í tí sáttmálabundna ríkinum, sum hann persónliga og fíggjarliga er mest knýttur at, (hevur sín miđdepil í lívsáhugamálum);
b) ber ikki til at gera av, í hvřrjum ríki miđdepilin er í lívsáhugamálum hansara, ella hevur hann ikki í nřkrum sáttmálabundnum ríki fastan bústađ třkan, tá verđur hann bert hildin at verđa heimahoyrandi í tí parti av ríkinum, har hann vanliga dvřlst;
c) um hann vanliga dvřlst í fleiri ríkjum ella um hann ikki hevur tílíkt dvřl í nřkrum av teimum, verđur hann bert hildin at vera heimahoyrandi í tí ríkinum, har hann er ríkisborgari;
d) er hann ríkisborgari í fleiri ríkjum ella er hann ikki ríkisborgari í nřkrum ríki, skulu teir málsráđandi myndugleikarnir í teimum avvarđandi sáttmálabundnu ríkjunum taka avgerđ í málinum viđ sínámillum avtalu.
3. Um ein ikki-likamligur persónur eftir reglunum í 1. stykki er heimahoyrandi í fleiri av teimum sáttmálabundnu ríkjunum, skal hann verđa hildin bert at vera heimahoyrandi í tí ríkinum, har veruliga leiđslan hevur sítt sćti.
Grein 5
Fastur rakstrarstađur
1. Í hesum sáttmála merkir málberingin "fastur rakstrarstađur" fastur handilsstađur, har virkiđ heilt ella partvíst rřkir starv sítt.
2. Málberingin "fastur rakstrarstađur" fevnir serstakliga um:
a) stađ, hađani virkiđ verđur stjórnađ;
b) deild;
c) skrivstovu;
d) verksmiđju;
e) verkstađ; og
f) náms- olju- ella gasskeldu, grótbrot ella hvřnn annan stađ, har náttúruríkidřmi verđa vunnin.
3. Byggi, nýgerđar-,
innleggingar ella uppsetingararbeiđi, ella virksemi, sum fevnir um
ráđlegging, eftirlit, ráđgeving ella ađra persónliga hjálp í samband viđ
slíka ćtlan, kemur undir heitiđ fastur rakstrarstađur, men bert um so er, at
ćtlanin ella virksemiđ er í gerđ í meira enn 12 mánađir í einum
sáttmálabundnum ríki.
4. Tá iđ ćtlađ verđur
um ta tíđ, sum umrřdd er í 3. stykki, verđur virksemi, sum verđur útinnt av
einum virki, sum hevur felags áhugamál viđ eitt annađ virki, roknađ sum
útinnt av tí virki, sum tađ hevur felags áhugamál viđ, um so er at virksemiđ
í hřvuđsheitinum er av sama slag sum tađ virksemi, sum síđstnevnda virki
útinnir, og virksemi hjá báđum virkjum viđvíkja somu ćtlan.
5. Hóast frammanfyri standandi reglur í hesi grein skal málberingin "fastur rakstrarstađur" ikki vera hildin at galda:
a) tá iđ innrćttingar bara eru nýttar til at goyma, sýna fram ella flýggja út vřru hjá virkinum,
b) tá iđ vřra, sum virkiđ eigur, bert verđur havd á vřrugoymslu, til framsýningar ella til útflýggingar,
c) tá iđ vřra hjá virkinum verđur havd á vřrugoymslu, bert tí at hon skal verđa virkađ á řđrum virki,
d) tá iđ fastur handilsstađur bert verđur havdur til at keypa vřru ella sanka saman upplýsingar til virkisins,
e) tá iđ fastur handilsstađur bert verđur havdur til slíkt annađ virksemi fyri virkiđ, iđ bara er fyrireikandi ella styđjandi,
f) tá iđ fastur handilsstađur bert verđur havdur til fleiri slřg av virksemi, nevnd undir a) -e) um somu tíđ, um so er, at virksemiđ alt á tí fasta handilsstađnum, sum kemst av hesum, er fyrireikandi ella styđjandi.
6. Reglurnar í 1.
stykki og 2. stykki eru ikki at skilja řđrvísi enn so, at hevur eitt virki
ein persón í einum sáttmálabundnum ríki at virka fyri seg, og er hesin
persónur ikki slíkt óheft umbođ, sum nevnt í 7. stykki, men hevur fulltrú,
sum hann vanliga nýtir til at gera avtalur har virkisins vegna, tá skal sama
virki vera roknađ at hava fastan rakstrarstađ í hesum sáttmálabundna ríki
viđvíkjandi řllum tí virksemi, sum hesin persónur tekur uppá seg fyri virki,
uttan so at virksemiđ hjá honum er avmarkađ til slík fřri, sum eru nevnd í
5. stk., og sum, um tey vórđu gjřgnum fastan handilsstađ, ikki vildu gjřrt
henda fasta handilsstađin til fastan rakstrarstađ sambćrt reglunum í nevnda
stykki.
7. Eitt virki verđur ikki hildiđ at hava fastan rakstrarstađ í einum sáttmálabundnum ríki bara tí, at tađ rekur vinnu viđ millummanni, umbođsmanni ella řđrum óheftum umbođi í einum sáttmálabundnum ríki, um so er, at hesir persónar virka innanfyri karmarnar á sínum vanliga vinnuřki.
8. At felag heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, stjórnar ella verđur stjórnađ av felag, heimahoyrandi í řđrum sáttmálabundnum ríki ella at felag (gjřgnum fastan rakstrarstađ ella á annan hátt), rekur vinnuvirki í řđrum sáttmálabundnum ríki, skal ikki í sjálvum sćr bera í sćr, at annađ av hesum báđum felřgum verđur hildiđ at vera fastur rakstrarstađur fyri hitt.
Grein 6
Inntřka av fastari ogn
1. Inntřka, iđ persónur, sum býr í einum sáttmálabundnum ríki, fćr av fastari ogn, (heruppií inntřka av land- og ella skógbrúki), iđ liggur í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, kann verđa skattađ í hesum seinna nevnda ríkinum.
2. Reglurnar í 1. stykki skulu verđa nýttar um inntřku, iđ stavar frá beinleiđis nýtslu, leigu ella einari og hvřrjari ađrari nýtslu av fastari ogn.
3. Um tađ at eiga partabrřv ella onnur lutaprógv í einum felag, hvřrs ađalendamál er at eiga fasta ogn, loyvir partabrćva- ella lutaprógvaognaranum at brúka fasta ogn, iđ felagiđ eigur, kann inntřka, sum verđur havd viđ beinleiđis nýtslu,viđ útleigu ella viđ einhvřrjari nýtslu av slíkum brúksrćtti, verđa skattađ í tí sáttmálabundna ríki, har fasta ognin liggur.
4. Reglurnar í 1.og 2. stykki skulu eisini nýtast um inntřku av fastari ogn, sum eitt virki eigur, og um inntřku av fastari ogn, iđ nýtt verđur í sambandi viđ at reka fría vinnu.
Grein 7
Inntřka av vinnuvirki
1. Inntřka, iđ stavar frá virki í einum sáttmálabundnum ríki, kann bert verđa skattađ í hesum ríki, uttan so at virkiđ rekur vinnu í hinum sáttmálabundna ríkinum, frá einum fřstum rakstrarstađi har. Um so er at virkiđ rekur tílíka vinnu, kann tess inntřka verđa skattađ í hinum ríkinum, men tó bert hvat tí parti viđvíkur, iđ kann verđa kannađur hesum fasta rakstrarstađi.
2. Uttan so at ásetingarnar í 3. stykki áseta annađ, skal, í fřrum har eitt virki í einum sáttmálabundnum ríki rekur vinnu í einum řđrum sátmálabundnum ríki, frá einum fřstum rakstrarstađi har, slík inntřka verđa kannađ hesum fasta rakstrarstađi, sum virkiđ ćtlandi hevđi havt fingiđ, um rakstrarstađurin var frítt og óheft vinnuvirki, sum hevđi innt sama ella líknandi virksemi undir somu ella líknandi korum og sum viđ fullum frćlsi hevđi havt gjřrt handilsavtalu viđ virkiđ, sum hann er fastur rakstrarstađur hjá.
3. Tá iđ inntřka frá fřstum rakstrarstađi verđur gjřrd upp, skal tađ verđa loyvt at draga frá útreiđslur, sum standast av tí fasta rakstrarstađnum, heruppií kostnađur av leiđslu og fyrisiting annađhvřrt, tćr eru rindađar í tí sáttmálabundna ríkinum, har fasti rakstrarstađurin er, ella ađrastađni.
4. Um so er, at tađ hevur veriđ siđur í einum sáttmálabundnum ríki at áseta ta inntřku, sum verđur kannađ einum fřstum rakstrarstađi á tann hátt, at řll inntřka virkisins verđur býtt millum tćr ymisku deildir tess, skal einki í 2. stykki forđa hesum sáttmálabundna ríki at áseta skattskyldugu inntřkuna grundađ á teirra vanliga sundurbýti, og skal býtingarhátturin tó verđa slíkur, at úrslitiđ samsvarar teimum grundreglum, iđ eru ásettar í hesi grein.
5. Ongin inntřka skal verđa kannađ nřkrum fřstum rakstrarstađi, bara tí at fasti rakstrarstađurin hevur keypt vřrur fyri virkiđ.
6. Tá iđ frammanfyri standandi stykkir verđa nýtt, skal tann inntřka, iđ verđur kannađ fřstum rakstrarstađi, verđa ásett á sama hátt á hvřrjum ári, uttan so at góđ og vćlgrundađ orsřk er til at nýta ađra mannagongd.
7. Í teimum fřrum, tá inntřka fevnir um inntřkur, iđ umrřddar eru serstakt í řđrum greinum í hesum sáttmála, skulu reglurnar í teimum greinunum ikki verđa nervađar av reglunum í hesari grein.
Grein 8
Skipa- og loftferđsla
1. Inntřka, sum eitt persónur, iđ er heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, hevur av skipa- ella loftferđslurakstri í altjóđa samferđslu, kann bert verđa skattađ í hesum sáttmálabundna ríki.
2. Inntřka, sum ein persónur, iđ er heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, hevur av at nýta, viđlíkahalda ella leiga út bingjur (heruppií viđfestar vognar og onnur tól til bingjuflutnings), sum nýttar verđa til góđs- ella vřruflutnings, kann bert verđa skattađ í hesum sáttmálabundna ríkinum, uttan so at bingjurnar bert verđa nýttar millum střđ í hinum sáttmálabundna ríkinum.
3. Reglurnar í 1. og 2. stykki skulu eisini verđa nýttar um inntřku, iđ stavar frá sokallađum pool-arbeiđi, í handilsfelagsskapi ella í einum altjóđa rakstrarfelagsskapi.
Grein 9
Virki, sum sínamillum eru bundin hvřrt at řđrum
1. Tá iđ soleiđis er, at
a) virki í einum sáttmálabundnum ríki beinleiđis ella óbeinleiđis eigur lut í leiđsluni í, eftirliti viđ, ella í eginognini hjá virki í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, ella
b) somu persónar beinleiđis ella óbeinleiđis eiga lut í leiđsluni í ella, eftirliti viđ, ella eiga part í eginognini bćđi í einum virki í einum av teimum sáttmálabundnu ríkjunum og í einum virki í einum řđrum av teimum sáttmálabundnu ríkjunum, skal fylgjandi gevast gćtur:
Er avtala millum tey avvarđandi virkini gjřrd ella treytir ásettar um teirra handilsliga ella fíggjarliga samband, sum víkja frá teimum treytum, sum hřvdu veriđ avtalađar millum óheft virki, kann řll inntřkan, sum, um hesar treytir ikki hřvdu veriđ, hevđi lutast řđrum av hesum virkjum, men sum grundađ á hesar treytir ikki lutast tí, verđa roknađ uppí inntřkuna hjá hesum virki og verđa skattađ samsvarandi.
2. Í fřri har eitt sáttmálabundiđ ríkiđ til inntřkuna hjá einum virki í hesum ríki tekur viđ - og samsvarandi skattar - inntřku, sum eitt virki i einum řđrum sáttmálabundnum ríki er bliviđ skattađ av í síđstnevnda ríki, og tann soleiđis íroknađa inntřka, er inntřka, sum hevđi veriđ kannađ virki í fyrstnevnda ríki, um tey vilkor, iđ eru avtalađ millum virkini, hřvdu veriđ tey somu, sum hřvdu veriđ avtalađ millum óheft virkir, tá skal síđstnevnda ríki gera eina javning, samsvarandi tí skattinum, iđ er roknađur av inntřkuni, um so er at síđstnevnda ríki heldur at javningin er rřtt, bćđi hvat viđvíkur meginreglum og spurningi um upphćdd. Tá iđ javnađ verđur, skulu hinar reglurnar í hesum sáttmála havast í huga og avvarđandi sáttmálabundnu ríkini skulu um neyđugt ráđfřra seg sínamillum.
Grein 10
Vinningsbýti
1. Vinningsbýti, sum felag, iđ er heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, rindar til ein persón, sum er heimahoyrandi í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, kann verđa skattađ í seinna nevnda ríkinum.
2. Um rćtti eigarin av vinningsbýtinum er heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki og hevur ein fastan rakstrarstađ ella ein fastan stađ í einum řđrum sáttmálabundnum ríki enn har, hann er heimahoyrandi, og tann partabrćvaognin, sum vinningsbýtiđ verđur goldiđ av, hevur beinleiđis samband viđ vinnuvirki, iđ verđur rikiđ frá fřstum rakstrarstađi, ávikavist frá fríari vinnu, sum verđur rikin frá tí fasta stađnum, skal, uttan mun til ásetingarnar í 1. og 3. stykki, vinningsbýti, iđ eitt virki, iđ er heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, rindar slíkum rćttum eigara, verđa skattađ sambćrt ásetingunum í ávikavist grein 7 ella grein 14 í tí sáttmálabundna ríkinum, har tađ fasta rakstrarstađiđ, ávikavist fasta stađiđ, liggur.
3. Vinningsbýti frá einum virki heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, til ein persón heimahoyrandi í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, kann eisini verđa skattađ í tí sáttmálabundna ríkinum, har tađ felagiđ, iđ rindar vinningsbýtiđ, er heimahoyrandi, og eftir lóggávu, sum har er galdandi, men skatturin, iđ verđur álíknađur, má ikki fara upp um 15% av bruttoupphćddini av vinningsbýtinum, um rćtti eigari er ein persónur, heimahoyrandi í hinum sáttmálabundna ríkinum. Slíkt vinningsbýti skal tó verđa frítikiđ fyri skatting í fyrstnevnda ríkinum í fřrum, har rćtti eigarin er eitt felag (undantikin eru tó samlřgufelřg og deyđsbúgv), sum beinleiđis eigur í minsta lagi 10% av ogn felagsins, iđ vinningsbýtiđ rindar. Í fřri, har eitt felag, sum er heimahoyrandi í einum sáttmálabundum ríki, eigur lut í einum útgjaldandi felagi í einum řđrum sáttmálabundnum ríki gjřgnum ein ella fleiri persónfelagsskapir, skal hetta felag – viđ nýtslu av hesum stykki – verđa mett beinleiđis at eiga ein lut í tí útgjaldandi felagnum. Felagsins lutur í tí útgjaldandi felagnum vegna henda ognarrćtt verđur mettur at mótsvara tí luti, sum felagiđ eigur í tí útgjaldandi felagnum gjřgnum persónfelagsskapin ella persónfelagsskapirnar.
4. Hóast ásetingarnar í 3. stykki kann íslendskur skattur av vinningsbýti verđa hćkkađur til í mesta lagi 15% í tann mun tílíkt vinningsbýti, tá íslendski skatturin verđur ásettur, er frádrigiđ í uppgerđini av inntřkuni hjá tí felag, iđ ringar vinningsbýti.
5. Ásetingarnar í 3. og 4. stykki forđa ikki, at felagiđ verđur skattađ av tí inntřku, sum vinningsbýti er goldiđ av.
6. Málberingin "vinningsbýti" merkir í hesi grein inntřka av partabrřvum, lutaprógvum ella řđrum rćttindum, sum ikki eru skuldarbrřv, og sum geva rćtt til lut í vinningi eins og ađrari inntřku frá felřgum, hvřrs inntřka er undir somu skattligu viđgerđ sum inntřka av partabrřvum sambćrt lóggávu í tí ríkinum, har sum felagiđ, iđ letur vinningsbýtiđ, er heimahoyrandi. Sum vinningsbýti verđur eisini roknađ inntřka frá eini skipan, sum hevur viđ sćr rćtt til lut í vinningi í tann mun, hon sambćrt lóggávuni í tí sáttmálabundna ríkinum, hađani hon stavar, er at meta sum slík inntřka.
7. Hóast ásetingarnar í
3. og 4. stykki, kunnu málsráđandi myndugleikarnir í teimum sáttmálabundnu
ríkjunum avtala, at vinningsbýti, sum verđur latiđ einum ávísum í
sáttmálanum nevndum stovni, hvřrs endamál er alment góđgerandi ella
vćlgerandi, iđ sambćrt lóggávu í tí sáttmálabundna ríkinum, har stovnurin er
heimahoyrandi, er frítikin fyri skatting av vinningsbýti, skal verđa
frítikin fyri galdandi skatting í hinum sáttmálabundna ríkinum av
vinningsbýti frá felřgum í hesum řđrum ríkinum.
8. Tá iđ soleiđis er, at felag, heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, fćr inntřku frá einum řđrum sáttmálabundnum ríki, má hetta seinna nevnda ríki ikki álíkna skatt av vinningsbýti, sum verđur rindađ av nevnda felag, uttan so at vinningsbýtiđ verđur goldiđ einum persóni, iđ er heimahoyrandi í hinum řđrum sáttmálabundna ríkinum, ella tann partabrćvaognin, sum vinningsbýtiđ verđur goldiđ av, hevur beinleiđis samband viđ fastan rakstrarstađ ella fastan stađ, iđ liggur í sama ríki, ella áleggja ikki-útlutađan vinning felagsins skatt av ikki-útlutađum vinningi, sjálvt um útgoldnađ vinningsbýtiđ ella ikki-útlutađi vinningurin heilt ella partvís er inntřka úr hesum sama ríki.
Grein 11
Renta
1. Renta, sum stavar frá einum sáttmálabundnum ríki og verđur goldin einum persóni, iđ er heimahoyrandi í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, kann bert verđa skattađ í seinna nevnda ríkinum.
2. Um rćtti ognari av rentunum er heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki og hevur ein fastan rakstrarstađ ella ein fastan stađ í einum řđrum sáttmálabundnum ríki enn tí, hann er heimahoyrandi í, og kraviđ, sum tann útgoldna rentan er grundađ á, hevur heinleiđis samband viđ virki, sum verđur rikiđ frá fřstum rakstrarstađi, ávikavist fríari vinnu, sum verđur útinnt frá fřstum stađi, skal, hóast reglurnar í 1. stk., renta, iđ stavar frá einum sáatmálabundnum ríki og verđur goldin einum tílíkum rćttum ognara, verđa skattađ sambćrt ásetingunum í ávikavist grein 7 ella grein 14 í tí sáttmálabundna ríkinum, har fasti rakstrarstađurin ávikavist fasti stađurin liggur.
3. Málberingin "renta" merkir í hesi grein inntřka av skuldarbrřvum av einum og hvřrjum slag, sum ikki er vinningsbýti sambćrt grein 10. stykki 6, uttan mun til, um tey eru tryggjađ viđ veđhaldi í fastari ogn ella ikki. Málberingin fevnir serstakliga um inntřku av ríkisbrćvalánum og inntřku av brćvalánum ella skuldarbrřvum, heruppií kursvinningur og annar vinningur, sum stavar frá tílíkum ríkisbrćvalánum, brćvalánum ella skuldarbrřvum. Dragurenta, tá iđ ikki er goldiđ rćttstundis, verđur ikki roknađ sum renta eftir hesi grein.
4. Um serligt samband millum tann, sum rindar rentuna og rćtta ognara av rentunum ella millum hesar báđar og triđja persón, ber í sćr, at rentan - í mun til tađ skuldarkrav, sum hon er goldin av - fer upp um ta upphćdd, sum hevđi veriđ avtalađ millum skuldaran og rćtta ognaran av rentunum, um
nevnda samband ikki
hevđi veriđ, skulu reglurnar í hesi grein bert verđa nýttar um seinnu nevndu
upphćddina. Um so er, skal avlopsupphćddin kunna verđa skattađ í samsvari
viđ lóggávuna í hvřrjum av teimum avvarđandi sáttmálabundnu ríkjunum, og
skulu tá hinar reglurnar í hesum sáttmála verđa havdar í huga.
Grein 12
Nýtslugjald (Royalty)
1. Nýtslugjřld, iđ stava frá einum sáttmálabundnum ríki og verđa goldin persóni, iđ er heimahoyrandi í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, kunnu bert verđa skattađ í seinna nevnda ríkinum, um hesin persónur er rćtti ognari av nýtslugjaldinum.
2. Tá iđ soleiđis er,
at rćtti ognari av nýtslugjaldinum er heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum
ríki, og hevur ein fastan rakstrarstađ ella stađ í einum řđrum
sáttmálabundnum ríki enn tí, hann er heimahoyrandi í, og tey rćttindi ella
ogn, sum er grundarlagiđ undir nýtslugjaldinum, hevur beinleiđis samband viđ
vinnuvirki, sum verđur rikiđ frá fřstum rakstrarstađi ávikavist fríari
vinnu, sum verđur útinnt frá fřstum stađi, skal, hóast reglurnar í 1.
stykki, nýtslugjald, iđ stavar frá einum sáttmálabundnum ríki og verđur
goldiđ einum tílíkum rřttum ognara, verđa skattađ samsvarandi reglunum í
ávikavist grein 7 ella grein 14 í tí sáttmálabundna ríki, har tann fasti
rakstrarstađurin, ávikavist fasti stađurin liggur.
3. Málberingin "nýtslugjald" merkir í hesi grein gjalding av řllum slag, sum fćst sum samsýning fyri at nýta ella hava rćttin til at nýta einhvřnn upphavsrćtt til bókmentaligt, listarligt ella vísindaligt verk, (heruppií spćlifilmar, filmar og bond til útvarps- og sjónvarpssendingar), řll einkarćttindi, vřrumerki, mynstur ella fyrimyndir, tekningar, loyniligan formála (formel) ella loyniligan framleiđsluhátt ella fyri upplýsingar um ídnađar-, handils- ella vísindaligar royndir.
4. Um serligt samband
er millum tann, iđ rindar, og rćtta ognara, iđ móttekur, ella millum hesar
báđar og triđja persón, og hetta hevur fřrt viđ sćr, at tey útgoldnu
nýtslugjřldini, tá havt verđur í huga ta nýtslu, tann rćtt ella ta
upplýsing, sum tey eru útgoldin fyri, fara upp um ta upphćdd, sum hevđi
veriđ avtalađ millum tann, iđ rindar, og rćtta ognara, um nevnda samband
hevđi ikki veriđ, skulu reglurnar í hesi grein bert verđa nýttar um seinnu
upphćddina. Um so er, skal avlopshćddin kunna verđa skattađ í samsvari viđ
lóggávuna í teimum sáttmálabundnu ríkjunum sum er, og skulu tá hinar
reglurnar í hesum sáttmála verđa havdar í huga.
Grein 13
Kapitalvinningur
1. Vinningur, sum persónur heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, fćr av at selja fasta ogn, sum liggur í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, kann verđa skattađur í hesum seinna nevnda ríkinum.
2. Vinningur, sum persónur heimahoyrandi í einu sáttmálabundnum ríki, fćr av at selja partabrřv ella ađrar partar í felřgum, sum í hřvuđsheitum hava til endamáls at eiga fasta ogn, og hvřrs ogn (áđrenn frádrátt av skuld) beinleiđis ella óbeinleiđis, hvat viđvíkur meira enn 75% av ognini, liggur í fastari ogn, sum liggur í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, kann verđa skattađ í seinna nevnda ríki.
3. Vinningur av at selja leysafć, iđ er partur av vinnufćnum í einum fřstum rakstrarstađi, sum virki í einum sáttmálabundnum ríki hevur í řđrum sáttmálabundnum ríki, ella viđ sřlu av leysafć, sum hoyrir til ein fastan stađ, sum likamligur persónur, búsettur í einum sáttmálabundnum ríki, rćđur yvir í samband viđ fría vinnu í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, kann verđa skattađur í seinna nevnda ríkinum. Sama er galdandi fyri vinning av at selja slíkan fastan rakstrarstađ (fyri seg ella saman viđ řllum virkinum), ella slíkan fastan stađ.
4. Vinningur, sum persónur, heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, hevur av at selja skip ella flogfřr, sum nýtt verđa í altjóđa ferđslu, ella av leysafć, sum knýtt er at rakstrinum av tílíkum skipum ella flogfřrum, kann bert verđa skattađur í hesum ríkinum.
5. Vinningur, sum persónur, heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, hevur av at selja bingjur (heruppií viđfřstum vognum og onnur tól til bingjuflutnings), sum verđa nýtt til góđs- ella vřruflutnings, kann bert verđa skattađur í hesum ríkinum, uttan so at bingjurnar bert verđa nýttar millum střđ í hinum sáttmálabundna ríkinum.
6. Vinningur viđ sřlu av řllum řđrum ognum enn teimum í 1.-5. stykki nevndu, kann bert verđa skattađur í tí sáttmálabundna ríkinum, har seljarin er heimahoyrandi.
7. Vinningur, sum viđ avhendan av partabrřvum ella řđrum lutum ella rćttindum í einum felagi ella einum persónfelagsskapi, verđur vunnin av einum likamligum persóni, sum hevur veriđ heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki og er vorđin heimahoyrandi í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, kann – hóast ásetingarnar í stykki 6 – verđa skattađur í tí fyrstnevnda sáttmálabundna ríkinum, um avhendingin av partabrřvunum, lutunum ella rćttindunum fer fram nakrantíđ innan fyri tey tíggju árini, sum eru beint eftir tí ári, tá persónurin helt uppat at verđa heimahoyrandi í fyrstnevnda ríkinum. Tađ fyrstnevnda ríki kann tó bert skatta ta virđisřking, sum er komin, áđrenn tann likamligi persónurin gjřrdist heimahoyrandi í hinum sáttmálabundna ríkinum. Sum rćttindi í einum felagi ella einum persónfelagsskapi verđur roknađ, tá iđ hetta stykki verđur nýtt, rćttindi ella ađrar ognir, sum eftir lóggávuni í fyrstnevnda ríkinum viđ skattaáseting verđa viđgjřrdar á sama hátt sum vinningur viđ avhendan av lutum í einum felagi ella einum persónfelagsskapi.
Grein 14
Frí vinna
1. Inntřka av fríari vinnu ella řđrum sjálvstřđugum yrki, sum likamligur persónur, iđ er heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki fćr, kann bert verđa skattađ í hesum ríkinum. Tílík inntřka kann tó verđa skattađ í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, um so er at
a) hann í hesum seinna nevnda ríkinum hevur ein fastan stađ, iđ střđugt er honum til taks til tess at rřkja virki sítt, men bert í tann mun, hon kann kannast hesum fasta stađi; ella
b) hann dvřlur í seinna nevnda ríkinum í eitt ella fleiri tíđarskeiđ, iđ tilsamans fevna um meira enn 183 dagar innanfyri eitt 12 mánađa tíđarskeiđ, sum byrjar ella endar viđkomandi skattaár, men bert hvat viđvíkur partinum av inntřkuni, sum kann kannast tí virksemi, iđ er útinnt í hesum tíđarskeiđi ella tíđarskeiđum í seinni nevnda ríkinum.
2. Málberingin "frí
vinna" merkir serliga sjálvstřđugt vísinda-, bókmenta-, útbúgvinga- ella
undirvísindaligt virksemi og sjálvstřđugt virksemi sum lćkni, advokatur,
verkfrřđingur, arkitektur, tannlćkni og grannskođari.
Grein 15
Persónligt arbeiđi í tćnastuviđurskiftum
1. Um reglurnar í greinunum 16, 18, 19, 20 og 21 ikki áseta annađ, kann lřn og onnur lík samsýning fyri persónligt innt starv í tćnastu, iđ persónur, iđ er heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki hevur fingiđ, bert verđa skattađ í hesum ríki, uttan so at arbeiđiđ er gjřrt í einum řđrum sáttmálabundnum ríki. Er starviđ innt í hesum seinna nevnda ríkinum, kann samsýningin, sum fćst fyri tađ, verđa skattađ har.
2. Hóast reglurnar í 1. stykki kann samsýning, sum ein persónur, heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, fćr fyri starv, innt í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, bert verđa skattađ í fyrr nevnda ríki, um so er:
a) at móttakarin dvřlur í seinna nevnda ríkinum í einum ella fleiri tíđarskeiđum, sum tilsamans ikki fara upp um 183 í einum 12 mdr. tíđarskeiđi, sum byrjar ella endar viđkomandi skattaár og
b) samsýningin verđur goldin av ella fyri ein arbeiđsgevara, sum ikki er heimahoyrandi í seinna nevnda ríkinum, og
c) samsýningin verđur ikki lřgd á ein fastan rakstrarstađ ella fastan stađ, sum arbeiđsgevarin hevur í seinna nevnda ríkinum, og
d) at tađ ikki er talan um arbeiđsútleigan.
3. Uttan mun til
reglurnar frammanfyri í hesi grein kann samsýning fyri starv innt umborđ á
donskum, fřroyskum, finskum, íslendskum, norskum ella svenskum skipi í
altjóđa sigling verđa skattađ í tí sáttmálabundna ríkinum, har skipiđ hevur
tjóđarprógv; tá iđ hesar reglur verđa nýttar, verđa fremmand skip, sum ein
persónur í einum sáttmálabundnum ríki hevur leigađ uppá sonevnda "bare-boat"
treytir, javnmett viđ donsk, fřroysk, íslendsk, norsk ella svensk skip.
4. Uttan mun til reglurnar í hesi grein verđur samsýning fyri arbeiđi umborđ á
a) flogfřrum bert skattađ í tí sáttmálabundna ríkinum, har tann er heimahoyrandi, iđ inntřkurnar fćr;
b) fiski-, kópa- ella hvalaveiđubáti bert skattađ í tí sáttmálabundna ríkinum, har tann er heimahoyrandi, iđ inntřkurnar fćr, eisini tá iđ samsýning fyri starviđ verđur goldin sum ein ávísur partur ella partur í avlopinum av fiski-, kópa- ella hvalaveiđuvirksemi.
Grein 16
Nevndarsamsýningar
Nevndarsamsýningar og tílík samsýning, sum persónur, iđ er heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, fćr sum limur í nevndini ella ađrari tílíkari skipan í einum felag, sum er heimahoyrandi í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, kann verđa skattađ í hesum seinna nevnda ríkinum.
Grein 17
Listafólk og ítróttafólk
1. Uttan mun til reglurnar í grein 14 og 15 kann inntřka, sum persónur, heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, fćr sum samsýning fyri at vera útinnandi listafólk, eitt nú sum sjónleikari, films-, útvarps- ella sjónvarpslistafólk, tónleikari, fimleika- ella ítróttafólk í einum sáttmálabundnum ríki, verđa skattađ í seinna nevnda ríkinum.
2. Tá iđ soleiđis er,
at inntřka av virksemi hjá útinnandi lista-, ella ítróttafólki, ikki legst
sjálvum lista- ella ítróttafólkunum til, men řđrum persóni, kann henda
inntřka, uttan mun til reglurnar í greinunum 7, 14 og 15, verđa skattađ í tí
sáttmálabundna ríkinum, har lista- ella ítróttarfólkiđ innir virksemi sítt.
3. Reglurnar í 1. og 2. stykki skulu ikki galda um inntřku av virksemi sum listafólk ella ítróttafólk, heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, gera í einum řđrum sáttmálabundnum ríki í fřrum, har vitjanin í seinna nevnda ríkinum mest er goldin viđ almennum peningi frá fyrstnevnda ríki. Í hesum fřri kann inntřkan bert verđa skattađ í fyrstnevnda ríki.
Grein 18
Eftirlřnir v.m.
1. Eftirlřnir og lívrenta, sum eitt sáttmálabundiđ ríki rindar, og veitingar frá einum sáttmálabundnum ríki sambćrt tess almennu lóggávu til persón, heimahoyrandi í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, kunnu verđa skattađ í fyrstnevnda ríkinum.
2. Uttan mun til hinar reglurnar í hesum sáttmála skal uppihaldspeningur, iđ persónur, heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, rindar hjúnafelaga ella fyrrverandi hjúnafelaga ella břrnum, heimahoyrandi í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, verđa frítikin fyri skatting í hesum seinna nevnda ríkinum í fřrum, har peningurin vildi haft veriđ frítikin fyri skatting í fyrstnevnda ríki, um móttakarin hevđi veriđ heimahoyrandi har.
3. Málberingin "lívrenta" merkir ein ásett upphćdd, iđ verđur tíđarvist útgoldin likamligum persóni til ávísar tíđir antin fyri líviđ hjá viđkomandi, í einum ávísum tíđarskeiđi, ella í einum tíđarskeiđi, sum kann skilast til, og sum verđur goldin vegna eina skyldu til at veita hesi gjřld sum mótveiting til hartil svarandi fulla samsýning í peningi ella penings virđi.
Grein 19
Almenn střrv
1. Lřn og lík samsýning, eftirlřn undantikin, sum eitt sáttmálabundiđ ríki, tess politisku undirdeildir, stađbundnir myndugleikar ella almennir stovnar rinda einum likamligum persóni fyri innt starv fyri hetta ríki, tess politisku undirdeildir, stađbundnir myndugleikar ella almennar stovnar, kann bert verđa skattađ í hesum ríkinum.
2. Um lřn og lík samsýning, nevnd í stykki 1, verđur latin einum móttakara fyri starv, sum hesin innir í einum řđrum sáttmálabundnum ríki enn tí, sum rindar upphćddina, kann samsýningin hóast tađ bert verđa skattađ í tí ríkinum, har starvi er innt, um so er at móttakarin er heimahoyrandi í hesum ríki, og
a) er ríkisborgari í hesum ríki; ella
b) ikki gjřrdist heimahoyrandi í hesum ríki bara viđ tí í hyggju at inna starviđ.
3. Ásetingarnar í
greinunum 15, 16 og 17 verđa brúktar um lřn og líka samsýning, sum verđur
goldin fyri innt starv í samband viđ virki, sum verđur gjřrt av einum
sáttmálabundnum ríki, tess politisku undirdeildum, stađbundnum myndugleikum
ella almennum stovni.
Grein 20
Lesandi og praktikantar
Ein persónur, sum dvřlur í einum sáttmálabundnum ríki bert viđ atliti til
a) lesnađ viđ frálćrustovn í hesum sáttmálabundna ríkinum, hvřrs lesnađur er av tílíkum slag, at almennur stuđul fćst í hesum ríkinum ella
b) praktikk innan handil, fiskivinnu, ídnađ, landbúnađ ella skógarbrúk í hesum ríkinum,
og sum er ella beint áđrenn dvřliđ var heimahoyrandi í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, verđur ikki skattađur í fyrstnevnda ríki av upphćdd, sum hesin fćr frá keldum uttanfyri hetta ríki til uppihalds, lesnađ ella praktikk.
Grein 21
Virksemi í samband viđ forkanningar, rannsókn ella brúk av kolvetnisfyrikoming
1. Uttan mun til ásetingarnar í hesum sáttmála, ásetingarnar í grein 8 undantiknar, verđa ásetingarnar í hesi grein nýttar í fřrum, har ein persónur, heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, rekur vinnu í samband viđ forkanning, rannsókn ella brúk av kolvetnisfyrikoming, sum liggur í einum sáttmálabundnum ríki.
2.
a) Ein persónur, heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, og sum úti fyri strondini í einum řđrum sáttmálabundnum ríki rekur vinnu, sum nevnd í stykki 1, verđur roknađur at reka vinnu frá einum fřstum rakstrarstađi ella fřstum stađi í hesum seinna nevnda ríkinum.
b) Um tílíkur persónur rekur virki sítt innan eitt rannsóknar- ella innvinningarřki, iđ rřkkur frá stađi úti fyri strondini í hesum seinna nevnda ríkinum og inn á tess landřki, og virksemi ikki bert verđur rikiđ innan landřkiđ, tá eru ásetingarnar í litra a) eisini galdandi.
c) Virksemi, sum er arbeiđi viđ at gera ella innrćtta rřrleiđslu til at fřra óreinsađ kolvetni, ella eitt byggiarbeiđi í beinleiđis samband viđ tílík virksemi, verđur roknađ rikiđ frá einum fřstum rakstrarstađi í hesum seinna nevnda ríkinum eisini hvat viđvíkur tílíkum virksemi, innt á landi, tá iđ virksemiđ er partur av ćtlan, iđ gongur frá einum stađi uttan fyri strondina í hesum ríkinum og inn á landřki í sama ríki.
3. Ásetingarnar í 2.
stykki vera ikki nýttar, um virksemiđ er í gerđ í einum ella fleiri
tíđarskeiđum, sum tilsamans ikki fara upp um 30 dagar í einum 12 mánađa
tíđarskeiđi.
4. Tá iđ ćtlađ verđur um ta tíđ, sum umrřdd er í 3. stykki, verđur virksemi, sum verđur útinnt av einum virki, sum hevur felags áhugamál viđ eitt annađ virki, roknađ sum gjřrt av tí virkinum, sum tađ hevur felags áhugamál viđ, um so er, at virkiđ mest sum er av sama slag sum tađ virksemi, sum síđstnevnda virki útinnir og virksemi hjá báđum virkjunum viđvíkja somu ćtlan.
5. Inntřka, sum eitt virki í einum sáttmálabundnum ríki hevur av at flyta fólk ella tól viđ skipi ella flogfari til ella innan řki, nevnd í 2. stykki, litra a) og b) í hinum sáttmálabundna ríkinum, har handilsvirksemi verđur útinnt í sambandi viđ forkanning, rannsókn ella brúk av kolvetnisfyrikoming, ella av at reka sleiparar, útgerđarbátar ella onnur hjálpiskip í sambandi viđ tílíkt virksemi, kann bert verđa skattađ í fyrst nevnda ríkinum.
6. Ásetingarnar í grein 13, 4. stykki og í grein 23, 3. stykki verđa nýttar um vinning av sřlu av skipum, bátum ella flogfřrum, umrřdd í 5. stykki og um ogn, sum eru tílík skip, bátar ella flogfřr.
7. Hóast hinar ásetingarnar í hesum sáttmála eru hesar reglur galdandi um skatting av lřn og řđrum tílíkum samsýningum, sum persónur, heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, fćr fyri starv, útinnt í einum řđrum sáttmálabundnum ríki fyri ein arbeiđsgevara, sum rekur slíkt virksemi, sum er umrřtt í 1. og 2. stykki:
a) Uttan so at reglurnar í litra b) - d) hava annađ viđ sćr, kann tílík samsýning verđa skattađ í tí seinna nevnda ríkinum, men bert um starviđ er her í einum tíđarskeiđi ella í tíđarskeiđum, sum samanlagt fer upp um 30 dagar innanfyri eitt 12 mánađa tíđarskeiđ.
b) Tílík samsýning kann bert verđa skattađ í fyrstnevnda sáttmálabundna ríkinum, um so er at
1. starviđ hevur samband viđ nýtslu av kolvetnisfyrikomingum, sum eru á miđlinjuni millum tey sáttmálabundnu ríkini, ella millum eitt sáttmálabundiđ ríki og eitt annađ ríki,
2. gjřrdur er sáttmáli millum hesi ríkir um felags nýtslu av fyrikomingunum og
3. nýtslan er samstundis báđumegin miđlinjuna.
Ásetingarnar í hesum stykki b) verđa bert nýttar sambćrt avtalu millum málsráđandi myndugleikar í teimum sáttmálabundnu ríkjunum.
c) Um arbeiđi verđur gjřrt umborđ á einum skipi ella báti, iđ nevnt er í stk. 5, kann ein tílík lřn ella samsýning verđa skattađ í tí sáttmálabundna ríkinum, har tann persónur, iđ nýtir skipiđ ella bátin, er heimahoyrandi.
d) Um so er at starv verđur útinnt umborđ á flogfari, sum umrřtt í 5. stykki, so kann tílík samsýning bert verđa skattađ í tí sáttmálabundna ríkinum, har virkiđ er heimahoyrandi.
8. Persónur,
heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, og sum rekur virksemi uttan fyri
strondina í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, er frítikin fyri skatting í
hesum seinna nevnda ríkinum av vinningi, sum hesin persónur verđur roknađur
at hava fingiđ vegna flytan av boriútbúnađi ella hotelpalli, iđ kunnu
flytast, til řki uttan fyri hetta seinna nevnda ríki. Vinningur merkir í
hesum stykki tann upphćdd, sum handilsvirđiđ, tá flutt verđur, fer upp um
restvirđiđ nú, gjřrdar avskrivingar íroknađar.
9.Vinningur, sum persónur, heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, hevur viđ sřlu av
a) rćttindum til forkanningar, rannsóknir ella nýtslu av kolvetnisfyrikomingum í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, heruppií rćttindum til part av ella fyrimuni av slíkum fyrikomingum, ella
b) partabrřvum ella řđrum přrtum í virkjum, hvřrs virđi alt ella fyri mesta partin, beinleiđis ella óbeinleiđis kann kannast tílíkum rćttindum,
kann verđa skattađ í hesum seinna nevnda ríkinum.
Grein 22
Ađrar inntřkur
1. Inntřka hjá persóni, sum er heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, og sum ikki er viđgjřrd í frammanfyri standandi greinum í hesum sáttmála, kann, uttan mun til, hvađani inntřkan kemur, bert verđur skattađ í hesum ríkinum.
2. Reglurnar í 1.
stykki skulu ikki verđa nýttar, um móttakarin av inntřkuni er heimahoyrandi
í einum sáttmálabundnum ríki og hevur fastan rakstrarstađ ellan fastan stađ
í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, og tey rćttindi ella ogn, sum inntřkan
er grundađ á, hevur beinleiđis samband viđ tađ virksemi, sum verđur rikiđ
gjřgnum fasta rakstrarstađin, ávikavist frá vinnu, útinnt frá fasta stađnum.
Í tílíkum fřrum skulu ásetingarnar í grein 7, ávikavist grein 14, verđa
nýttar. Tá iđ soleiđis er, at til ein fastan rakstrarstađ ella fastan stađ
hoyrir fřst ogn, tá verđur inntřka av tílíkari ogn tó skattađ sambćrt
ásetingunum í grein 6, stykki 1, 2 og 4.
Grein 23
Ogn
1. Ogn, iđ er fřst ogn, iđ persónur eigur, iđ er heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, og sum liggur í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, kann verđa skattađ í hesum seinna nevnda ríkinum.
2. Ogn, iđ er partabrřv ella ađrir partar í einum felag, hvřrs endamál í hřvuđsheitum er at eiga fasta ogn og hvřrs ogn (áđrenn frádrátt av skuld) beinleiđis ella óbeinleiđis hvat viđvíkur meira enn 75% av ognunum er í fastari ogn, sum liggur í einum sáttmálabundnum ríki, kann verđa skattađ í hinum sáttmálabundna ríkinum.
3. Ogn, iđ er skip ella flogfřr, iđ verđa nýtt í altjóđa ferđslu, og leysafć, iđ er tengt at rakstrinum av tílíkum skipum ella flogfřrum, og sum persónur eigur, sum er heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, kann bert verđa skattađ í hesum sáttmálabundna ríkinum.
4. Ogn, iđ eru bingjur (heruppií viđfestir vognar og onnur tól til bingjuflutnings), iđ verđa nýttar til vřru- ella góđsflutnings, og sum persónur eigur, sum er heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, kann bert verđa skattađ í hesum sáttmálabundna ríkinum, uttan so at bingjurnar bert verđa nýttar millum střđ í einum řđrum sáttmálabundnum ríki.
5. Řll onnur ogn, iđ persónur eigur, iđ er heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, kann, uttan mun til hvar hon er, bert verđa skattađ í hesum ríkinum.
6. Hóast reglurnar í stykki 5 kann leysafć, iđ er partur av virkisogn í einum fřstum rakstrarstađi, sum eitt virki í einum sáttmálabundnum ríki hevur í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, ella leysafć, iđ hoyrir til ein fastan stađ, iđ likamligur persónur, heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, hevur í einum řđrum sáttmálabundnum ríki viđ atliti til at útinna fría vinnu, verđa skattađ í hesum seinna nevnda ríkinum.
7. Ásetingarnar í stykki 1-6 verđa bert nýttar í einum sáttmálabundnum ríki í mun til eitt annađ sáttmálabundiđ ríki, iđ krevur vanligan ognarskatt.
Grein 24
Deyđsbúgv
Inntřka ella ogn, sum verđur skattađ í einum deyđsbúgvi, heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, kann ikki verđa skattađ hjá persónum, iđ hava rćtt til part í búgvi og sum eru heimahoyrandi í einum řđrum sáttmálabundnum ríki.
Grein 25
Tvískatting avtikin
1. Danmark:
a) Um so er at persónur, heimahoyrandi í Danmark, fćr inntřku, sum sambćrt ásetingunum í hesum sáttmála, kann verđa skattađ í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, skal Danmark, uttan so at ásetingarnar litra b) ella c) niđanfyri áseta annađ, loyva frádrátt í danska inntřkuskattinum hjá hesum persóni viđ eini upphćdd, sum svarar til tann inntřkuskatt, iđ er goldin í hinum ríkinum.
Frádrátturin skal tó ongantíđ fara uppum tann partin av danska inntřkuskattinum, roknađur áđrenn slíkan frádrátt, iđ kann verđa goldin av tí inntřku, iđ verđur skattađ í seinna nevnda ríkinum.
b) Um so er at persónur, heimahoyrandi í Danmark, fćr inntřku, sum sambćrt ásetingunum í hesum sáttmála bert kann verđa skattađ í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, kann Danmark írokna hesa inntřku í skattagrundarlagiđ, men skal í danska skattinum av inntřkuni draga frá tann partin av inntřkuskattinum, iđ verđur goldin av tí inntřku, sum stavar frá hinum ríkinum.
c) Um so er at persónur, heimahoyrandi í Danmark, fćr inntřku, sum umrřdd í grein 15, stykki 1 ella grein 21, stykki 7, litra a, kann Danmark írokna hesa inntřku í skattagrundarlagiđ, men skal í danska skattinum av inntřkuni draga frá tann partin av inntřkuskattinum, iđ verđur goldin av tí inntřku, sum stavar frá hinum ríkinum.
2. Fřroyar:
a) Um so er at persónur, heimahoyrandi í Fřroyum, fćr inntřku, sum sambćrt ásetingunum í hesum sáttmála kann verđa skattađ í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, skulu Fřroyar, uttan so at ásetingarnar í litra b) ella c) niđanfyri áseta annađ, loyva frádrátt í fřroyska inntřkuskattinum hjá hesum persóni viđ eini upphćdd, sum svarar til tann inntřkuskatt, iđ er goldin í hinum ríkinum.
Frádrátturin skal tó ongantíđ fara uppum tann partin av fřroyska inntřkuskattinum, roknađur áđrenn slíkan frádrátt, iđ verđur goldin av tí inntřku, iđ kann verđa skattađ í hinum ríkinum.
b) Um so er at persónur, heimahoyrandi í Fřroyum, fćr inntřku, sum sambćrt ásetingunum í hesum sáttmála bert kann verđa skattađ í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, kunnu Fřroyar írokna hesa inntřku í skattagrundarlagiđ, men skulu í fřroyska skattinum av hesi inntřku draga frá tann partin av inntřkuskattinum, iđ verđur goldin av tí inntřku, sum stavar frá hinum ríkinum.
c) Um so er at persónur, heimahoyrandi í Fřroyum fćr inntřku frá einum řđrum sáttmálabundnum ríki fyri persónligar tćnastur, sum umrřddar í grein 15, stykki 1 ella grein 21, stykki 7, litra a, og sum kunnu sambćrt hesar greinum verđa skattađar í hinum ríkinum, kunnu Fřroyar írokna hesa inntřku í skattagrundarlagiđ, men skulu í fřroyska skattinum av hesi inntřku draga frá tann partin av inntřkuskattinum, iđ verđur goldin av tí inntřku, sum stavar frá hinum ríkinum.
3. Finnland:
a) Um so er at persónur, heimahoyrandi í Finnlandi, fćr inntřku ella hevur ogn, sum sambćrt ásetingunum í hesum sáttmála kann verđa skattađ í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, skal Finnland, uttan so at ásetingarnar í litra b), c) ella d) niđanfyri áseta annađ, havandi í huga ásetingarnar í finsku lóggávuni, eisini tí orđing tćr munnu fáa viđ at tćr broytast, uttan at tćr vanligu meginreglur sum her verđa settar, verđa ávirkađar,
1) loyva frádrátt í finska inntřkuskattinum hjá hesum persóni viđ eini upphćdd, sum svarar til tann inntřkuskatt í hinum sáttmálabundna ríkinum, iđ verđur goldin samsvarandi lóggávu tess og samsvarandi hesum sáttmála, roknađur av somu inntřku sum tann finski skatturin verđur roknađur av.
2) loyva frádrátt í finska ognarskattinum hjá hesum persóni viđ eini upphćdd, sum svarar til tann ognarskatt, sum verđur goldin samsvarandi lóggávu tess og samsvarandi hesum sáttmála, roknađur av somu ogn sum finski skatturin verđur roknađur av.
b) Vinningsbýti, stavandi frá einum virki, heimahoyrandi í einum řđrum sáttmálabundnum ríki enn Finnland, til eitt virki, iđ er heimahoyrandi í Finnlandi, er undantikiđ skatting í Finnlandi, um móttakarin beinleiđis eigur í minsta lagi 10% av atkvřđurćttindunum í virkinum, iđ rindar vinningsbýti.
c) Um so er at persónur, heimahoyrandi í Finnlandi frá einum řđrum sáttmálabundnum ríki fćr inntřkur fyri persónligt arbeiđi, sum umrřtt í grein 15, stykki 1 ella grein 21, stykki 7 litra a, og sum sambćrt hesum greinum kunnu skattast í hinum ríkinum, skal slík inntřka ikki skattast í Finnlandi.
d) Um so er at persónur, heimahoyrandi í Finnlandi, fćr inntřku ella eigur ogn, sum sambćrt ásetingunum í hesum sáttmála bert kunnu skattast í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, ella fćr inntřku, sum sambćrt litra c) omanfyri ikki skal skattast í Finnlandi, kann Finnland írokna hesa inntřku ella ogn í skattagrundarlagiđ, men skal í finska skattinum av hesi inntřku ella ogn draga frá tann partin av inntřku- ávikavist ognarskattinum, iđ verđur goldin av tí inntřku ávikavist ogn, sum stavar frá hinum sáttmálabundna ríkinum.
4. Ísland:
a) Um so er at persónur, heimahoyrandi í Islandi fćr inntřku, ella hevur ogn, sum sambćrt ásetingunum í hesum sáttmála bert kann ella kann verđa skattađ í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, skal Island, uttan so at ásetingarnar í litra b) niđanfyri áseta annađ, lćkka tann íslendska inntřku- ella ognarskattin viđ at draga frá tann partin av inntřku- og ognarskattinum, sum verđur roknađur av tí inntřku ella ogn, iđ stavar frá hinum ríkinum.
b) Um so er at persónur, heimahoyrandi í Islandi, fćr inntřku, sum sambćrt ásetingunum í grein 10, grein 13, stykki 7, grein 15, stykki 5, grein 16 ella grein 21, stykki 1-6, stykki 7, litra c), stykki 8 og 9, kann skattast í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, skal Ísland loyva frádrátt í íslendska inntřkuskattinum hjá hesum persóni viđ eini upphćdd, sum svarar til tann inntřkuskatt, iđ er goldin í hinum sáttmálabundnum ríkinum. Frádrátturin skal tó ikki fara uppum tann partin av íslendska skattinum, roknađur áđrenn slíkan frádrátt, iđ verđur goldin av tí inntřku, iđ kann verđa skattađ í hinum ríkinum.
5. Noreg:
Um so er at ásetingarnar í norsku lóggávuni um frádrátt í norskum skatti fyri skatt, goldin í řkjum uttanfyri Noreg, ikki áseta annađ (tó uttan at tćr vanligu meginreglur sum har verđa settar, verđa ávirkađar), er fylgjandi galdandi:
a) Um so er at persónur, heimahoyrandi í Noreg, fćr inntřku ella hevur ogn, sum sambćrt ásetingunum í hesum sáttmála, kann verđa skattađ í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, skal Noreg, uttan so at ásetingarnar í litra b) ella c) niđanfyri áseta annađ,
1. frá tí skatti, sum verđur roknađur av inntřkuni hjá einum persóni, draga frá eina upphćdd, iđ svarar til tann inntřkuskatt, sum verđur goldin í hinum sáttmálabundna ríkinum,
2. frá tí skatti, sum verđur roknađur av ognini hjá einum persóni, draga frá eina upphćdd, iđ svarar til tann ognarskatt, sum verđur goldin í hinum sáttmálabundna ríkinum.
Frádrátturin skal tó ikki fara upp um norska skattin av inntřkuni ella ognini, roknađur áđrenn slíkan frádrátt, iđ verđur goldin av inntřkum ávikavist ognum, sum verđur skattađ í hinum sáttmálabundna ríkinum.
b) Um so er at persónur, heimahoyrandi í Noreg, fćr inntřku, sum sambćrt ásetingunum í hesum sáttmála bert kann verđa skattađ í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, kann Noreg írokna hesa inntřku í skattagrundarlagiđ, men skal í norska skattinum av hesi inntřku draga frá tann partin av inntřkuskattinum, iđ verđur goldin av tí inntřku, sum stavar frá hinum ríkinum.
c) Um so er at persónur, heimahoyrandi í Noregi, fćr inntřkur, sum sambćrt ásetingunum í grein 15, stykki 1 ella grein 21, stykki 7, litra a), kann Noreg írokna hesa inntřku í skattagrundarlagiđ, men skal lćkka norska skattin av inntřkuni viđ at draga frá tann partin av inntřkuskattinum, sum verđur roknađur av tí inntřkuni, iđ stavar frá hinum ríkinum.
6. Svřríki:
a) Um so er at persónur, heimahoyrandi í Svřríki, fćr inntřkur ella eigur ogn, sum sambćrt ásetingunum í hesum sáttmála kann verđa skattađ í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, skal Svřríki, uttan so at ásetingarnar í litra b) ella c) niđanfyri, áseta annađ,
1) - tá havdar vera í huga ásetingarnar í svensku lóggávu (eisini viđ tí orđing, sum tćr kunnu fáa í framtíđini viđ at broytast, uttan tó at vanligu meginreglurnar í hesum sáttmála verđa broyttar) - loyva frádrátt í inntřkuskattinum viđ eini upphćdd, iđ svarar til tann inntřkustatt, iđ er goldin í hinum ríkinum.
2) loyva frádrátt í svenska ognarskattinum hjá hesum persóni viđ eini upphćdd, sum svarar til tann ognarskatt, iđ er goldin í hinum ríkinum. Frádrátturin skal tó ikki fara uppum tann partin av svenska ognarskattinum, roknađur áđrenn slíkan frádrátt, iđ verđur goldin av tí ogn, iđ kann verđa skattađ í hinum ríkinum.
b) Um so er at persónur, heimahoyrandi í Svřríki, frá einum řđrum sáttmálabundnum ríki fćr inntřku fyri persónligt arbeiđi í tćnastuviđurskiftum, sum umrřdd í grein 15, stykki 1, grein 21, stykki 7, litra a), og sum sambćrt hesum ásetingum kann verđa skattađ í hinum sáttmálabundna ríkinum, skulu - uttan mun til ásetingarnar í litra a) omanfyri - tílíkar inntřkur verđa frítiknar fyri svenskan skatt.
c) Um persónur, heimahoyrandi í Svřríki, fćr inntřku, sum sambćrt ásetingunum í hesum sáttmála bert kunnu skattast í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, ella fćr inntřkur, sum sambćrt litra b) skal verđa frítikin fyri svenska skatting, kann Svřríki, tá iđ ásettur verđur skattastigi fyri svenskan stígandi skatt av ađrari inntřku ella ogn, rokna uppí ta inntřku ella ogn, sum bert kann verđa skattađ í hinum sáttmálabundna ríkinum, ella slíka inntřku, iđ er frítikin svenskum skatti.
7. Felags reglur.
1. Málberingin "goldin í hinum seinna nevnda ríkinum" í hesi grein skal harumframt verđa roknađ at fevna um tílíkan skatt av inntřku, sum er goldin í ávikavist Danmark, Fřroyum, Finnlandi, Íslandi, Noregi og Svřríki og sum skal flytast til seinna nevnda ríkiđ fyri har at góđskrivast viđkomandi persóni sum skattur á somu inntřku.
2. Um so er at persónur, heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki (bústađarríki) fćr inntřkur fyri persónligt arbeiđi frá einum řđrum sáttmálabundnum ríki (arbeiđsríki), sum sambćrt grein 15, stykki 1, ella grein 21, stykki 7, litra a), kann verđa skattađ í arbeiđsríkinum, skal bústađarríki, uttan mun til ásetingarnar í stykki 1, litra c), 2, litra c), litra 3 c), 4, litra a), 5, litra c) ella 6, litra b) í hesi grein, avtaka tvískattingina viđ at draga frá tann skatt, iđ er goldin í hinum ríkinum viđ at nýta ásetingarnar í stykki 1, litra a), 2, litra a), 3, litra a), 4, litra b), 5, litra a) ella 6, litra a), um so er at viđkomandi persónur hevur fingiđ inntřkurnar frá einum virki ella fřstum rakstrarstađi í arbeiđsríkinum og hann beint áđrenn setanina í arbeiđsríkinum hevur ella hevđi
a) starv uttanfyri arbeiđsríki í virki, iđ hevur felags áhugamál viđ virki í arbeiđsríkinum ella
b) starv uttanfyri arbeiđsríki í virki, iđ er undir tí fasta rakstrarstađnum.
3. Uttan mun til ásetingarnar í petti 2 skulu ásetingarnar í stykki 1, litra c), 2, litra c, 3, litra c), 4, litra a), 5,litra c) ella 6, litra b) tó verđa nýttar, um viđkomandi persónur kann ávísa at
a) hann í viđkomandi inntřkuári hevur dvřlt og starvast í arbeiđsríkinum í einum samanhangandi tíđarskeiđi, sum fer upp um 3 mánađir, ella
b) starviđ í arbeiđsríkinum er útinnt fyri virki í hesum ríkinum ella fyri fastan rakstrarstađ har og at útreiđslurnar av rřttum eru lagdar á nevnda virki ella fastan rakstrarstađ.
Grein 26
Almennar reglur um skatting
1. Inntřka, iđ persónur fćr, iđ er heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, ella ogn, sum tílíkur persónur eigur, kann ikki verđa skattađ í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, uttan so at skatting beinleiđis er loyvd sambćrt hesum sáttmála.
2. Tá iđ soleiđis er at rćtturin til at skatta eina inntřku ella ogn sambćrt hesum sáttmála tilkemur einum řđrum sáttmálabundnum ríki enn tí ríkinum, har viđkomandi persónur, iđ fćr inntřkuna ella eigur ognina, er heimahoyrandi og hetta seinna nevnda ríki vegna lóggávu sína ikki íroknar alla inntřkuna ella ognina, tá iđ skattađ verđur, ella bert íroknar inntřkurnar ella ognina í sambandi viđ stígandi skattaálřgu ella ađra skattarokning, tá kann inntřkan ella ognin í tann mun ikki řđrvísi framgongur av stykki 3, bert verđa skattađ í tí sáttmálabundna ríkinum, har viđkomandi er heimahoyrandi.
3. Tá iđ soleiđis er at rćtturin til at skatta, sambćrt grein 14, stykki 1, grein 15, stykki 2 og stykki 4, litra b) og c) eina inntřku, iđ persónur fćr, iđ er heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, sambćrt sáttmálanum einans er lagdur til hetta eina ríki, tá kann inntřkan verđa skattađ í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, um inntřkan ikki kann skattast í fyrstnevnda ríki vegna tess lóggávu.
Grein 27
Bann fyri mannamuni
1. Ríkisborgarar í einum sáttmálabundnum ríki skulu ikki í einum řđrum sáttmálabundnum ríki koma undir nakra skatting ella nřkur skattkend krřv, sum eru řđrvísi ella meira tyngjandi enn tann skatting og tey skattakendu krřv, sum ríkisborgarar í seinna nevnda ríkinum viđ somu umstřđum serstakliga hvat viđvíkur bústađi eru ella koma undir. Hóast reglurnar í grein 1 skal henda regla eisini verđa nýtt um persónar, sum ikki eru heimahoyrandi í einum ella fleiri av teimum sáttmálabundnu ríkjunum.
2. Skatting av fřstum rakstrarstađi ella fřstum stađi, sum virki ella persónur heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki hevur í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, má ikki verđa ólagaligari í hesum seinna nevnda ríkinum enn skatting av virkjum ella persónum heimhoyrandi í seinna nevnda ríkinum, sum reka sama slag av vinnuvirki.
Henda regla skal ikki verđa tulkađ sum bindandi einum sáttmálabundnum ríki at geva persónum, heimahoyrandi í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, teir persónligu skattligu fyrimunir, lćttar og niđurskurđir, sum fyrst nevnda ríki, vegna hjúnarstřđu ella uppihaldsstřđu fyri húski gevur persónum, sum eru heimahoyrandi í hesum fyrst nevnda ríki. Reglurnar hava heldur ikki viđ sćr rćtt til í einum sáttmálabundnum ríki at fáa frádrátt í sambandi viđ skatting ella frítřku fyri skatting av vinningsbýti ella ađrari gjalding til eitt virki, heimahoyrandi í einum řđrum sáttmálabundnum ríki.
Reglurnar í fyrsta stykki forđa heldur ikki einum sáttmálabundnum ríki at skatta inntřkur, iđ fastur rakstrarstađur fćr sambćrt egnari lóggávu, um so er at fasti rakstrarstađurin hoyrir undir eitt partafelag ella harviđ javnmettum felagi í einum řđrum sáttmálabundnum ríki. Skattingin skal tó vera lík tí skatting, iđ gjřrd verđur av partafelřgum og harviđ javnmettum felřgum, iđ eru heimahoyrandi í fyrstnevnda sáttmálabundna ríkinum, hvat viđvíkur inntřku teirra roknađ uttan frádrátt fyri útlutađan vinning.
3. Uttan so at reglurnar í grein 9, stykki 1, grein 11, stykki 4 ella í grein 12, stykki 4 verđa nýttar, skal renta, nýtslugjald og ađrar gjaldingar, sum virki í einum sáttmálabundnum ríki rindar persóni, heimahoyrandi í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, kunna verđa drigin frá viđ uppgerđ av skattskyldugu inntřkuni hjá slíkum virki undir somu treytum, sum um gjaldingarnar vóru til persón, heimahoyrandi í fyrr nevnda sáttmálabundna ríki. Á sama hátt skal řll skuld, sum virki í einum sáttmálabundnum ríki skyldar persóni, heimahoyrandi í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, kunna verđa drigin frá viđ uppgerđ av skattskyldugu ognini hjá slíkum virki undir somu treytum, sum um tađ var persónur, heimahoyrandi í fyrr nevnda ríki, iđ átti á.
4. Virki í einum sáttmálabundnum ríki, hvřrs ogn ein ella fleiri persónar heimahoyrandi í einum ella fleiri av hinum sáttmálabundnu ríkjunum heilt ella lutvíst eiga ella hava eftirlit viđ beinleiđis ella óbeinleiđis, skulu ikki í fyrst nevnda ríki koma undir nakra skatting ella skattakend krřv, sum eru řđrvísi ella meira tyngjandi enn tann skatting og krřv, sum onnur samsvarandi virki í fyrstnevnda sáttmálabundna ríki eru ella koma undir.
5. Hóast reglurnar í grein 2, skulu reglurnar í hesi grein verđa nýttar um skatt av einum og hvřrjum slag og heiti.
Grein 28
Mannagongdin, tá iđ sínámillum avtalur verđa gjřrdar
1. Um so er, at persónur heldur, at tiltřk í einum ella fleiri sáttmálabundnum ríkjum bera í sćr, at hann fer at koma undir skatting, sum ikki er í samsvar viđ reglurnar í hesum sáttmála, tá kann hann, uttan at tađ ávirkar hansara rćtt til at nýta rćttartiltřk, sum honum eru třk sambćrt innanhýsis lóggávu í hvřrjum ríki sćr, leggja máliđ fyri tí málsráđandi myndugleika í tí sáttmálabundna ríkinum, har hann er heimahoyrandi ella um máliđ er fevnt av grein 27, stykki 1, í tí sáttmálabundna ríkinum, har hann hevur ríkisborgararćtt.
Máliđ skal verđa lagt fyri áđrenn fimm ár frá tí degi, honum er givin tann fyrsta frábođanin um tađ tiltak, sum hevur viđ sćr eina skattaáseting, sum ikki er í tráđ viđ ásetingarnar í sáttmálanum.
2. Málsráđandi myndugleiki skal, um mótmćliđ sýnist grundađ, og um myndugleikin er ikki sjálvur fřrur fyri at loysa máliđ á hóskandi hátt, royna at loysa máliđ viđ sínámillum avtalu viđ málsráđandi myndugleika í einum slíkum sáttmálabundnum ríki, sum verđur ávirkađ av málinum, fyri at sleppa undan tvískatting, iđ ikki er í samsvar viđ henda sáttmála. Um tađ ríkiđ, fyri hvřrs málsráđandi myndugleika viđkomandi persónur hevur lagt máliđ, ikki sjálvt verđur ávirkađ av málinum, skal hesin málsráđandi myndugleiki lata máliđ til tann málsráđandi myndugleikan í einum av teimum ríkjunum, sum verđur ávirkađ av málinum. Gjřrdar avtalur skulu fremjast uttan mun til frestin, iđ er ásett í innanhýsis lóggávum í teimum sáttmálabundnu ríkjunum.
3. Um trupulleikar ella ivamál taka seg upp millum sáttmálabundin ríkir um tulking ella nýtslu av hesum sáttmála, so skulu teir málsráđandi myndugleikarnir í hesum ríkjum samráđast fyri at royna at loysa máliđ viđ sínámillum serstakari avtalu. Málsráđandi myndugleikar í teimum sáttmálabundnu ríkjunum kunnu eisini samráđast fyri at sleppa undan tvískatting í tílíkum fřrum, sum ikki eru fevnd av sáttmálanum ella fyri, viđ sínámillum avtalu, at loysa mál, sum - uttan at vera avrádd í sáttmálanum - vegna misjavna í meginreglunum hjá teimum einstřku ríkjunum, tá iđ skattur verđur roknađur, ella av řđrum orsřkum, kunnu stinga seg upp viđvíkjandi teim skattum, sum eru umrřddir í grein 2.
4. Ađrenn avgerđ verđur tikin í málum, umrřdd í 3. stykki, skal úrslitiđ av teimum nevndu samráđingum skjótast verđa bođađ teimum málsráđandi myndugleikunum í hinum málsráđandi ríkjunum. Um málsráđandi myndugleiki í einum sáttmálabundnum ríki heldur, at samráđingar skulu verđa millum málsráđandi myndugleika í řllum sáttmálabundnum ríkjunum, skal eftir umbřn frá málsráđandi myndugleikanum í fyrstanevnda sáttmálabundna ríkinum slíkar samráđingar verđa skjótast gjřrligt.
Grein 29
Limir í stjórnar- og konslaumbođum
Ásetingarnar í hesum sáttmála ávirka ikki teir skattligu fyrimunir, sum limir á stjórnar- ella konslaumbođum munnu hava vegna vanligar reglur í fólkarćttinum ella vegna serstakar avtalur.
Grein 30
Víđkan av řkjum
1. Hesin sáttmáli kann antin í síni heild ella viđ teimum neyđugu broytingum víđkast til at fevna um tey řkir, sum sambćrt ásetingunum í grein 3, stykki 1, litra a) eru undantikin nýtsluumráđi sáttmálans, treytađ av at har verđur álagdur skattur av á leiđ sama slag sum teir skattir, sum sáttmálin verđur nýttur um. Ein og hvřr tílík víđkan skal galda frá tí tíđ og verđa undir teimum broytingum og treytum, eisini hvat viđvíkur treytum fyri uppsřgn, sum munnu verđa avtalađar millum tey sáttmálabundnu ríkini í bođskrivunum, iđ verđa latin stjórnarliga.
2. Um so er at sáttmálin sambćrt grein 32 fer úr gildi, skal, um onnur avtala ikki verđur gjřrd millum tey sáttmálabundnu ríkini, sáttmálin fara úr gildi eisini hvat viđvíkur teimum řkjum, sum hesin sáttmáli er víđkađur til at galda sambćrt hesi grein.
Grein 31
1-4 (Ikki tikiđ viđ)
5. Ásetingarnar í stykki 2 og 3 í punkt VII ávikavist í stykki 2 og 3 í punkt VIII í protokolluni til sáttmálan tann 12. september 1989 skal tó framvegis verđa nýttur um persónar, sum tann 1. januar 1997 lúka og fyri tíđina hareftir framvegis munnu lúka treytirnar í nevndu ásetingum. Tíđarskeiđiđ til og viđ 30. juni 1997 skal havast í huga, tá iđ roknađ verđur seksmánađa tíđarskeiđiđ í stykki 4 í punkt VII ávikavist í stykki 4 í punkt VIII í protokolluni til nevnda sáttmála. Í hesum sambandi skulu ikki íroknast stutt slit t.d. frítíđ, foreldrafarloyvi o.s.fr. Nćrri reglur um hetta skulu avtalast viđ sínámillum sáttmála millum tey sáttmálabundnu ríkini.
Grein 32
Uppsřgn
Eitt sáttmálabundiđ ríki kann í seinasta lagi tann 30. juni í einum álmanakkaári, sum byrjar aftaná at 5. áriđ er fariđ eftir tann dag, sáttmálin kom í gildi, uppsiga sáttmálan viđ at bođa hetta skrivliga til tađ finska uttanríkisráđiđ, sum bođar hinum sáttmálabundnau ríkjunum frá tílíkari frábođan og frá innihaldi tess. Um uppsagnarfreistin er hildin, heldur sáttmálin uppat at verđa galdandi í viđurskiftunum millum tađ ríkiđ, sum hevur sent uppsřgnina og hini sáttmálabundnu ríkini:
a) hvat viđvíkur kelduskatti, um inntřkur sum fáast tann 1. januar í tí álmanakkaári, sum kemur beint aftaná tađ ár, finska uttanríkismálaráđiđ fekk bođini um uppsřgn ella seinni;
b) hvat viđvíkur řđrum inntřkuskatti, um skattir sum verđa ásettir fyri eitt skattaár, sum byrjar tann 1. januar í tí álmanakkaári, sum kemur beint aftaná tađ áriđ, finska uttanríkismálaráđiđ fekk bođ um uppsřgnina ella seinni;
c) hvat viđvíkur ognarskatti, um ogn, iđ skattur verđur álíknađur á, grundađ á skattaálíkning, iđ er gjřrd annađ álmanakkaáriđ, sum kemur beint aftaná tađ áriđ, finska uttanríkismálaráđiđ fekk bođ um uppsřgnina ella seinni.
(Ikki tikiđ viđ)
Skrivađ í Helsingfors, tann 21. september 1996 í einum eintaki á donskum, fřroyskum, finskum, íslendskum, norskum og svenskum, tó eru á svenskum gjřrdar tvćr orđingar, ein fyri Finnland og ein fyri Svřríki, allar orđingarnar hava sama gildi. sáttmálabundnu ríkjunum váttađ avrit av sáttmálanum.
Skjal 1.
PROTOKOL
Í tí sáttmála millum tey norđurlendsku londini, sum er undirritađur í dag at sleppa undan tvískatting av inntřkum og ognum, eru undirritađu samdir um hesar reglur, sum vera fastur partur í sáttmálanum:
I Til grein 7 og 15. (Ikki tikiđ viđ)
II Til greinirnar 7, 10 - 15, 19 og 23. (Ikki tikiđ viđ)
III Til greinirnar 7, 8, 13, 15 og 23. (Ikki tikiđ viđ)
IV (Stikađ)
V Til grein 15.
1. Í grein 15, stykki 2, litra d), verđur ein arbeiđstakari, heimahoyrandi í einum sáttmálabundnum ríki, roknađur fyri útleigađur, tá hann av einhvřrjum (útleigara) verđur bjóđađur út at arbeiđa í virkinum hjá einhvřrjum řđrum (arbeiđsgevara/byggiharra) í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, treytađ av, at arbeiđsgevarin er heimahoyrandi ella hevur fastan rakstrarstađ í hesum seinna nevnda ríkinum og at útleigarin ikki hevur ábyrgdina av og heldur ikki stendur til svars fyri úrslitinum av arbeiđinum.
2. Tá gerast skal av um ein arbeiđstakari er at rokna sum útleigađur, skal hetta vera gjřrt út frá eini heildarmetan. Tá iđ mett verđur, skal serstakur dentur verđa lagdur á, um
a) arbeiđsgevari hevur ovastu leiđsluna av arbeiđinum,
b) arbeiđiđ verđur gjřrt á einum arbeiđspláss, sum arbeiđsgevarin rćđur yvir og ber ábyrgdina av,
c) gjaldiđ til útleigaran verđur roknađ eftir tíđini, sum arbeiđiđ tekur, ella út frá řđrum sambandi millum samsýningina og ta lřn, sum arbeiđstakarin fćr,
d) arbeiđsgevarin letur střrsta partin av ambođunum og tilfarinum, og
e) útleigarin ásetur ikki einsamallur taliđ á arbeiđstakarum og útbúgning teirra.
3. (Ikki tikiđ viđ)
VI Til greinirnar 15 og 19. (Ikki tikiđ viđ)
VII Til grein 18.
1. Hóast ásetingarnar í grein 18 skal millum Danmark og Fřroyar verđa galdandi:
Eftirlřnir, lívrenta, almannaveitingar, uppihaldspeningur og ađrar samsvarandi veitingar, iđ stava frá einum parti av ríkinum, og verđa goldnar einum persóni, sum er heimahoyrandi í hinum partinum av ríkinum, kunnu bert verđa skattađar í seinna nevnda partinum av ríkinum.
2. Málberingin "almannaveitingar" fevnir, hvat viđvíkur Danmark eisini um "orlovsydelser.
VII. a) Til grein 18.
1. Uttan mun til ásetingina í grein 18, stykki 1 kann Finnland nýta hesar ásetingar:
Eftirlřnir og lívrenta, sum annađ sáttmálabundiđ ríki enn Finnland rindar, og veitingar frá řđrum sáttmálabundnum ríki enn Finnlandi sambćrt almennu lóggávuna í hesum ríki til persón, heimahoyrandi í Finnlandi, kunnu bert verđa skattađar í fyrstnevnda ríkinum. Hetta er galdandi, um persónurin var heimahoyrandi í Finnlandi tann 4. apríl 2008 og tá fekk slíka veiting. Ásetingarnar verđa bert nýttar so leingi, persónurin uttan steđg alsamt er heimahoyrandi í Finnlandi.
2. Uttan mun til ásetingina í grein 18, stykki 1 kann Svřríki nýta hesar ásetingar:
Eftirlřnir og lívrenta, sum annađ sáttmálabundiđ ríki enn Svřríki rindar, og veitingar frá řđrum sáttmálabundnum ríki enn Svřríki sambćrt almennu lóggávuna í hesum ríki til persón, heimahoyrandi í Svřríki, kunnu bert verđa skattađar í fyrstnevnda ríkinum. Hetta er galdandi, um persónurin var heimahoyrandi í Svřríki tann 4. apríl 2008 og tá fekk slíka veiting. Ásetingarnar verđa bert nýttar so leingi, persónurin uttan steđg alsamt er heimahoyrandi í Svřríki.
VIII Til grein 19.
1. Hóast reglurnar í grein 19 skal millum Danmark og Fřroyar vera galdandi:
a) Lřn og lík samsýning (eftirlřn undantikin), sum annar partur ríkisins, tess politisku undirdeildir ella myndugleikar á stađnum rinda einum likamligum persóni fyri innt starv fyri henda partin av ríkinum, tess undirdeildum ella myndugleikum, kann bert verđa skattađ í tí partinum av ríkinum, har sum arbeiđiđ er gjřrt.
b) Uttan mun til reglurnar í litra a) kann lřn og lík samsýning, sum persónur, iđ er heimahoyrandi í einum parti av ríkinum, fćr fyri persónligt arbeiđi í tćnastuviđurskiftum, innt í hinum partinum av ríkinum, bert verđa skattađ í fyrra nevnda parti av ríkinum, um so er at:
1) móttakarin dvřlur í hinum partinum av ríkinum í einum ella fleiri tíđarskeiđum sum í samanhangi ikki fara upp um 120 dagar í einum 12 mánađa tíđarskeiđi og
2) "vanliga tćnastustađiđ" rindar lřnina ella samsýningina.
c) Reglurnar í greinunum 15 og 16 og punkt VII í protokollini skulu verđa nýttar um lřn og líka samsýning, sum fćst fyri starv innt í samband viđ vinnuvirki, sum partur av ríkinum, tess politisku undirdeildir ella myndugleikar á stađnum reka.
2. Hóast reglurnar í stykki 1, skal millum Danmark og Fřroyar verđa galdandi:
a) Veitingar, sum tađ almenna ásetir, bert til rindan av almennum ella embćtisligum starvi, og sum ikki er nřkur starvssamsýning og sum danska ríkiđ, tess politisku undirdeildir ella myndugleiki á stađnum rinda persónum sum starvast í Fřroyum, kunnu bert verđa skattađar í Danmark.
b) Veitingar, sum tađ almenna ásetir, bert til rindan av almennum ella embćtisligum starvi, og sum ikki er nřkur starvssamsýning og sum Fřroya Landsstýri, tess politisku undirdeildir ella myndugleiki á stađnum rinda persónum, sum starvast í Danmark, kunnu bert verđa skattađar í Fřroyum.
Reglurnar í 2. stykki, litra a) og b) eru galdandi fyri tey fyrstu 5 árini, sum persónur fćr nevndu veitingar.
IX Til grein 20.
1. Ein persónur, sum dvřlur í einum řđrum sáttmálabundnum ríki enn Fřroyum og ein persónur, sum dvřlur í einum řđrum sáttmálabundnum ríki enn Islandi, bert viđ atliti til
a) lesnađ viđ lćrustovn, ella hvřrs lestnađur er av slíkum slagi at í hesum sáttmálabundnađ ríki fćst lesnađstuđul frá tí almenna,
b) praktikk innan handil, fiskivinnu, ídnađ, landbúnađ ella skógarbrúk í hesum sáttmálabundna ríkinum,
og sum er ella beint áđrenn dvřliđ var heimahoyrandi í Fřroyum ella í Islandi, verđur bert skattađur av tí partinum av arbeiđsinntřkuni í fyrstnevnda sáttmálabundna ríkinum, sum fer upp um 20.000,00 svenskar krónur í hvřrjum álmanakkaári ella mótvirđiđ í donskum, finskum, íslendskum ella norskum gjaldoyra. Ađurnevnda upphćdd fevnir undir útbúgvingardvřli í Finnlandi, Noregi ella Svřríki, um galdandi persónsfrádrátt fyri avvarđandi álmanakkaár.
2. Skattafrćlsi sambćrt stykki 1 verđur bert loyvt fyri eitt tíđarskeiđ, sum eftir řllum líkindum ella eftir siđvenju fer til lesnađ ella praktikktćnastu, tó í mesta lagi fyri seks fylgjandi álmanakkaár.
3. Hóast ásetingarnar í stykki 1 og 2 er fylgjandi galdandi millum Danmark
og Fřroyar:
Lesandi, lćrlingar og slík, sum eru ella sum - beint áđrenn dvřliđ í einum parti av ríkinum - hřvdu bústađ í hinum partinum av ríkinum og sum bráfengis dvřlja í fyrstnevnda parti av ríkinum bara viđ lesi- og útbúgvingarendamáli, verđa ikki skattađ í hesum parti av ríkinum av upphćddum, sum tey fáa úr hinum partinum av ríkinum ella uttanríkis til uppihalds- lesnađ ella útbúgving.
Tey verđa heldur ikki skattađ av upphćddum, iđ verđa goldnar sum samsýning fyri tćnastuveitingar, treytađ av at hesar tćnastuveitingarnar eru neyđugar fyri teirra uppihald.
Lesandi, lćrlingar og tílík, sum beint áđrenn dvřliđ í Danmark vóru búsett í Fřroyum, verđa ikki skattađ í Fřroyum av samsýning fyri tćnastuveitingar, sum verđa útintar í Danmark.
Sum lesandi verđur ikki roknađur persónur sum eftir lokna útbúgving byrjar eina serútbúgving ella útbúgving innan annađ řki.
Eitt dvřl verđur roknađ bráfengis, um tađ ikki varar meir enn ásett lestrartíđ viđ tveimum árum aftrat.
Eitt dvřl verđur ikki roknađ at vera "bara viđ lesi- og útbúgvingarendamáli" um dvřliđ, áđrenn lesturin byrjađi, fór upp um 6 mánađir.
Til nevnda 6-mánađa tíđarskeiđiđ verđur ikki roknađ tann tíđ, tó í mesta lagi 1 ár, sum verđur nýtt í samband viđ fyrireikandi skeiđ, sum útbúgvingarstovnur treytar fyri at kunna byrja lesnađin.
I fřrum har hjún sřkja upptřku á einum útbúgvingarstovni og bert tađ eina verđur upptikiđ, so verđur 6 mánađar reglan tikin úr gildi, hvat viđvíkur hinum hjúnafelaganum, tó í mesta lagi í 2 ár íalt.
4. Uttan mun til ásetingarnar í stykki 1 verđa lesandi, lćrlingar og slík, iđ eru, ella sum beint áđrenn dvřliđ í Danmark, vóru heimahoyrandi í Islandi, og sum dvřlja bráfeingis í Danmark bara viđ lesi- ella útbúgvingarendamáli, ikki skattađ av upphćddum iđ verđa goldnar sum samsýning fyri tćnastuveitingar, treytađ av at hesar tćnastuveitingar eru neyđugar fyri teirra uppihald.
5. Persónar, heimahoyrandi í einum řđrum sáttmálabundnum ríki enn Danmark, og sum undir bráfengis dvřli í Danmark hava arbeiđi í Danmark í mesta lagi 100 dagar í sama álmanakkaári, verđa bert skattađir í Danmark av tí partinum av inntřkuni, sum fer uppum eina upphćdd sum sambćrt galdandi reglum er neyđug til teirra uppihald, treytađ av, at arbeiđiđ er skipađ innan karmarnar hjá norđurlendskum ćtlanum um umbýti av praktikk- og frítíđararbeiđi, og at arbeiđiđ er skipađ gjřgnum Nordjobb.
Upphćddin, sum verđur roknađ neyđug til uppihalds hjá viđkomandi, verđur ásett fyri eitt ár og verđur minkađ í mun til longdina av dvřlinum í Danmark og alt álmanakkaáriđ.
6. Málsráđandi myndugleikar í teimum sáttmálabundnu ríkjunum kunnu gera avtalu um at nýta ásetingarnar í stykki 1-5. Málsráđandi myndugleikar kunnu eisini gera sínámillum avtalu um slíka broyting í teimum her nevndu upphćddum, iđ eru hóskandi viđ atliti til broyting í peningavirđi, lóggávu í einhvřrjum av teimum sáttmálabundnu ríkjunum ella av řđrum tílíkum grundum.
X Til grein 25.
1. (Ikki tikiđ viđ)
2. Ásetingar í grein 25, stykki 2, kunnu eftir umbřn frá Fřroyum verđa broyttar og í stađin kemur henda orđing:
"a) Um so er at persónur, iđ er heimahoyrandi í Fřroyum, fćr inntřku ella eigur ogn, sum sambćrt ásetingunum í hesum sáttmála kann verđa skattađ í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, skal Fřroyar uttan so at ásett í litra b) ella c) niđanfyri áseta annađ, í fřroysku inntřku- ella ognarskattinum hjá hesum persóni draga frá eina upphćdd, iđ svarar til tann inntřku- ella ognarskatt, iđ er goldin í seinna nevnda ríkinum.
Frádrátturin skal tó ikki nakrantíđ fara uppum tann partin av fřroyska inntřku- ella ognarskattinum, roknađur áđrenn slíkan frádrátt, iđ verđur goldin av tí inntřku ella ogn, iđ kann verđa skattađ í seinna nevnda ríkinum.
b) Um so er, at persónur, heimahoyrandi í Fřroyum, fćr inntřku ella eigur ogn, sum sambćrt ásetingunum í hesum sáttmála bert kann verđa skattađ í einum řđrum sáttmálabundnum ríki, kunnu Fřroyar írokna hesa inntřku ella ogn í skattagrundarlagiđ, men skulu í fřroyska skattinum av hesi inntřku ella ogn draga frá tann partin av inntřku- ella ognarskattinum, iđ verđur goldin av tí inntřku, sum stavar frá hinum seinna nevnda ríkinum ella av teirri ogn, sum kann verđa skattađ í seinna nevnda ríkinum.
c) Um so er at persónur, heimahoyrandi í Fřroyum, fćr inntřku frá einum řđrum sáttmálabundnum ríki fyri persónligar tćnastur, sum umrřddar í grein 15, stykki 1, ella grein 21, stykki 7, litra a) og sum sambćrt ásetingarnar í hesum greinum, kunnu verđa skattađar í seinna nevnda sáttmálabundna ríkinum, kunnu Fřroyar írokna hesa inntřku í skattagrundarlagiđ, men skulu í fřroyska skattinum av hesi inntřku draga frá tann partin av inntřkuskattinum, iđ verđur goldin av tí inntřku, sum stavar frá hinum seinna nevnda ríkinum".
Umbřn um tílíka broyting verđur at bođa frá stjórnarliga viđ bođsending til eitt og hvřrt av hinum sáttmálabundnu ríkjunum. Broytingin kemur í gildi tríatianda dagin eftir tann dag, tá iđ řll sáttmálabundnu ríkini hava fingiđ tílík bođ, og ásetingarnar í broytingini verđa nýttar, hvat viđvíkur ognarskatti, á ogn, sum skattur verđur álíknađur á, grundađ einari skattaáseting í řđrum álmanakkaárinum eftir tađ, broytingin kemur í gildi, ella seinni.
3. (Ikki tikiđ viđ)
4. (Ikki tikiđ viđ)
5. (Ikki tikiđ viđ)
6. (Ikki tikiđ viđ)
XI Til grein 26. (Ikki tikiđ viđ)
XII Til grein 31. (Ikki tikiđ viđ)
Skrivađ í Helsingfors, tann 23. september 1996 í einum eintaki á donskum, fřroyskum, finskum, íslendskum, norskum og svenskum, tó eru á svenskum gjřrdar tvćr orđingar, ein fyri Finnland og ein fyri Svřríki, allar orđingar hava sama gildi
Skjal 2.
Protokol um
broyting av sáttmála millum tey norđurlendsku londini at sleppa undan tvískatting, hvat víđvíkur inntřku- og ognarskatti
Grein I (Sáttmálin er dagfřrdur viđ hesi áseting)
Grein II (Ikki tikiđ viđ)
Grein III (Sáttmálin er dagfřrdur viđ hesi áseting)
Grein IV (Ikki tikiđ viđ)
Grein V (Ikki tikiđ viđ)
Grein VI (Ikki tikiđ viđ)
Skrivađ í Helsinki, hin 6. oktober 1997, í einum eintaki á donskum, fřroyskum, finskum, íslendskum, norskum og svenskum, tó eru á svenskum gjřrdar tvćr orđingar, ein fyri Finnland og ein fyri Svřríki, allar orđingar hava sama gildi
Skjal 3.
Ískoytisavtala frá 1. desember 1999 til sáttmála frá 23. september 1996 og protokol frá 6. oktober 1997 millum tey norđurlendsku londini at sleppa undan tvískatting, hvat viđvíkur inntřku- og ognarskattum
(Sáttmálin er dagfřrdur viđ hesi broyting)
Skjal 4.
Avtala millum Danmark og Fřroyar
Í viđurskiftunum millum Danmark og Fřroyar skal vera galdandi sum ískoyti vísandi til Sáttmála frá 23. september 1996 millum Norđurlond at sleppa undan, at inntřku- og ognarskattir verđa tvískattađir:
Grein 1
Hóast reglurnar í grein 15 og grein 21 skal í viđurskiftunum millum Fřroyar og Danmark vera galdandi:
Samsýning fyri starv umborđ á fřroyskum skipum, skrásett í Fřroysku Altjóđa Skipaskránni, ella donskum skipum, skrásett í Donsku Altjóđa Skipaskránni, kann bert verđa skattađ í tí partinum av ríkinum, har skipiđ hevur tjóđarprógv. Henda áseting verđur einans nýtt, um arbeiđi verđur útint umborđ á skipi, iđ verđur nýtt til endamál, sum lúka treytirnar fyri skattalćkking eftir bćđi fřroyskum reglum fyri arbeiđi umborđ á skipum, skrásett í Fřroysku Altjóđa Skipaskránni, eins og eftir donskum reglum fyri arbeiđi umborđ á skipum, skrásett í Donsku Altjóđa Skipaskránni. Tá iđ hesar reglur verđa nýttar, verđa fremmand skip, sum ein persónur heimahoyrandi í Fřroyum ella í Danmark leigar eftir sonevndum bareboat-treytum, javnmett viđ fřroysk skip, skrásett í Fřroysku Altjóđa Skipaskránni, ella donsk skip, skrásett í Donsku Altjóđa Skipaskránni. Grein 26, stk. 2 er ikki galdandi fyri samsýning, iđ er fevnd av hesi grein.
Grein 2 (Ikki tikiđ viđ)
Skrivađ á Argjum, tann 10. august 2005 í tveimum eintřku á donskum og á fřroyskum, sum řll hava sama gildi.
Skjal 5.
Protokol
um broyting av
sáttmála millum tey norđurlendsku londini at sleppa undan tvískatting, hvat viđvíkur inntřku- og ognarskattum
Grein I (Sáttmálin er dagfřrdur viđ hesi áseting)
Grein II (Sáttmálin er dagfřrdur viđ hesi áseting)
Grein III (Sáttmálin er dagfřrdur viđ hesi áseting)
Grein IV (Sáttmálin er dagfřrdur viđ hesi áseting)
Grein V (Sáttmálin er dagfřrdur viđ hesi áseting)
Grein VI (Sáttmálin er dagfřrdur viđ esi áseting)
Grein VII (Sáttmálin er dagfřrdur viđ hesi áeting)
Grein VIII (Ikki tikiđ viđ)
Grein IX
Ásetingarnar í grein 13, stykki 6 og 7 ávirka ikki rćttin hjá einum sáttmálabundnum ríki sambćrt síni lóggávu at skatta ein realiserađan vinning, sum ein persónur, sum er fluttur úr hesum ríki, verđur mettur at hava fingiđ viđ fráflytingini.
Grein X (Protokollin frá 23. september 1996 er dagfřrd viđ hesi áseting)
Grein XI (Ikki tikiđ viđ)
Grein XII (Ikki tikiđ viđ)
Grein XIII (Ikki tikiđ viđ)
Skrivađ í Helsinki, tann 4. apríl 2008 í einum eintaki á donskum, fřroyskum, finskum, íslendskum, norskum og svenskum, tó so at á svenskum verđa tvćr orđingar, ein fyri Finnland og ein fyri Svřríki, allar orđingar hava sama gildi.
Kapittul 1. Almennar viđmerkingar
Endamáliđ viđ lógaruppskotinum er at dagfřra verandi tvískattasáttmála millum Norđurlond og seta í gildi sum lřgtingslóg ásetingar í protokol um broyting av sáttmála millum tey norđurlendsku londini at sleppa undan tvískatting, hvat viđvíkur inntřku- og ognarskattum.
Tann norđurlendski tvískattasáttmálin - og hartil hoyrandi protokol - varđ undirskrivađur tann 23. september 1996.
Endamáliđ viđ norđurlendska tvískattasáttmálanum er at taka av altjóđa tvískatting, sum vanliga íkemur, tá ein persónur ella eitt felag, sum er heimahoyrandi í einum landi, hevur inntřku frá einum řđrum landi.
Protokollin frá 4. apríl 2008 hevur í sćr fleiri broytingar av sáttmálanum, sum eru neyđugar orsakađ av samfelagsgongdini síđan 1996, og sum teir seks partarnir eru vorđnir samdir um.
Protokollin broytir grein 18 í sáttmálanum um eftirlřn, sum verđur goldin frá einum landi til ein persón í einum řđrum landi.
Tann galdandi grein 18 hevur viđ sćr, at eftirlřn bert kann skattast í tí landi, hađan hon verđur útgoldin (undantikiđ, tá tađ snýr seg um Danmark-Fřroyar, har eftirlřnin bert kann verđa skattađ, har móttakarin býr). Tađ merkir, at um ein persónur, sum býr her í landinum, fćr eftirlřn úr Finnlandi, Íslandi, Noreg ella Svřríki, sum hava lágan skatt á eftirlřn, kunnu Fřroyar ikki krevja skatt inn, samsvarandi viđ munin millum vanligan fřroyskan skatt og skattin í hinum landinum. Fřroyar kunnu einans taka eftirlřnina viđ í skattagrundarlagiđ, sum kann hava týdning fyri mřguliga ađra inntřku hjá móttakaranum.
Tann galdandi grein 18 kann hava viđ sćr óhóskandi avleiđingar, um hitt landiđ skattar eftirlřnina, men viđ einum lágum skattastigi.
Protokollin frá 4. apríl 2008 broytir tí grein 18, so eftirlřn ikki bert kann verđa skattađ í landinum, har hon verđur útgoldin. Broytingin hevur viđ sćr, at til dřmis Fřroyar kunnu skatta ein persón, sum býr í Fřroyum, av eini eftirlřn úr einum řđrum Norđurlandi, tó so at fřroyski skatturin av hesi inntřku skal lćkkast viđ skattinum, sum er goldin í hinum landinum av hesi inntřku.
§ 2 í lógaruppskotinum hevur tó viđ sćr, at henda broyting ikki rakar persónar, sum framlřgudagin eru fult skattskyldugir og byrjađir at fáa eftirlřn frá Finnlandi, Íslandi, Noreg ella Svřríki, so leingi hesir verđa verandi fult skattskyldugir uttan slit.
Protokollin broytir grein 15 í sáttmálanum um skatting av persónum, sum arbeiđa umborđ á flogfřrum. Broytingin hevur viđ sćr, at persónar, sum búgva í einum Norđurlandi og arbeiđa umborđ á einum flogfari í innanríkisferđslu í einum řđrum Norđurlandi, verđa viđgjřrdir eins og persónar, sum arbeiđa umborđ á flogfari í altjóđa ferđslu.
Broytingin ber í sćr, at lřn fyri arbeiđi umborđ á flogfari bert kann verđa skattađ í tí landi, har viđkomandi lřntakari býr, sjálvt um avvarđandi flogfelag er heimahoyrandi í einum řđrum landi, og uttan mun til, um talan er um arbeiđi umborđ á flogfari í innanríkisferđslu ella altjóđa ferđslu.
Harumframt eru fleiri ađrar broytingar av minni týdningi.
Kapittul 2. Avleiđingar av lógaruppskotinum
Fíggjarligar avleiđingar fyri land og kommunur.
Avleiđingin av protokollini frá 4. apríl 2008 er avmarkađ til tey řki, har iđ broytingar verđa gjřrdar í mun til galdandi tvískattasáttmála.
Protokollin ber viđ sćr, at reglurnar í sáttmálanum um eftirlřn verđa broyttar, so at Fřroyar kunnu skatta ein persón, sum býr í Fřroyum, av eftirlřn úr Finnlandi, Íslandi, Noregi ella Svřríki, tó so at fřroyski skatturin av eftirlřnini skal lćkkast viđ skattinum, sum er goldin í hinum landinum av hesi inntřku. Broytingin er bert galdandi fyri persónar, sum í framtíđini flyta til Fřroyar, ella sum í framtíđini fara at fáa eftirlřn úr einum řđrum Norđurlandi. Uppskotiđ fer sum frá líđur at hava viđ sćr fíggjarligan vinning. Vinningurin er treytađur av tali av persónum, sum flyta til Fřroyar, ella sum byrja at fáa eftirlřn úr einum řđrum Norđurlandi, og er tengdur at muninum millum skattaálřguna í Fřroyum og skattaálřguna í hinum Norđurlandinum.
Afturtřkan av tí serliga frádráttinum upp á 20.000 svenskar krónur fyri eftirlřnt fólk, sum eru heimahoyrandi her á landi og verđa skattađ í Fřroyum eftir ásetingini um subsidiera skattaálřgu, fer helst at hava viđ sćr eina lítla inntřkuřking.
Protokollin hevur eisini viđ sćr eina broyting av skattleggingini av persónum, sum arbeiđa umborđ á flogfari í innanríkisferđslu, so at teir bert kunnu skattast av lřnini fyri hetta arbeiđiđ í landinum, har teir eru heimahoyrandi. Tađ eru ikki hagtřl třk, sum gera tađ mřguligt at meta um nettoáriniđ av broytingini, men mett verđur, at áriniđ verđur lítiđ.
Hinar broytingarnar í sáttmálanum eru av minni týdningi, og mett verđur ikki at tćr fáa stórvegis fíggjarligar avleiđingar.
Mett verđur ikki, at lógaruppskotiđ hevur viđ fyrisitingarligar avleiđingar fyri landiđ ella kommunurnar.
Mett verđur ikki, at lógaruppskotiđ hevur fyrisitingarligar avleiđingar fyri vinnulíviđ, eins og lógaruppskotiđ ikki hevur umsitingarligar avleiđingar fyri borgararnar.
Lógaruppskotiđ hevur ongar avleiđingar fyri umhvřrviđ. Lógaruppskotiđ hevur heldur ongar sosialar avleiđingar og ongar avleiđingar í mun til altjóđa avtalur og reglur.
Kapittul 3. Serligar viđmerkingar
Til § 1
Serligu viđmerkingarnar avmarkađ seg til tćr ásetingar, sum verđa broyttar viđ protokollini frá 4. april 2008.
Protokollin frá 4. apríl 2008 broytir fleiri ásetingar í tí galdandi norđurlendska tvískattasáttmálanum frá 23. september 1996 og tí hartil hoyrandi protokollum.
Tađ skal gerast vart viđ, at málberingin “persónur” í tvískattasáttmálum fevnir um ein likamligan persón, eitt felag og ein persónfelagsskap. Málberingin “felag” merkir ein lřgfrřđiligur persónur ella onnur samtřka, sum í skattligum hřpi verđur viđgjřrd sum ein lřgfrřđiligur persónur.
Málberingin “Norđurland” í frágreiđingini niđanfyri fevnir um Danmark, Fřroyar, Finnland, Ísland, Noregi og Svřríki.
Broyting av § 10, stk. 3 og 6 í sáttmálanum (vinningsbýti)
Grein 10, stk. 1 í sáttmálanum hevur viđ sćr, at vinningsbýti, sum eitt felag í einum Norđurlandi rindar einum persóni ella einum felagi, sum er heimahoyrandi í einum řđrum Norđurlandi, kann verđa skattađ í hesum seinna landi.
Grein 10, stk. 2 hevur eina áseting, sum verđur nýtt, tá rćtti eigarin av vinningsbýtinum er heimahoyrandi í einum Norđurlandi og hevur ein fastan rakstrarstađ ella fastan stađ í einum řđrum Norđurlandi, og tann partabrćvaogn, sum er grundarlag fyri útlutanini av vinningsbýti, er bundin at hesum fasta rakstrarstađi ella fasta stađi. Um so er, kann vinningsbýtiđ eisini verđa skattađ í seinna nevnda Norđurlandi.
Grein 10, stk. 3 hevur viđ sćr, at vinningsbýti kann verđa skattađ í tí Norđurlandi, har útlutandi felagiđ er heimahoyrandi (keldulandiđ). Skatturin í keldulandinum kann tó ikki vera hćgri enn 15 % af bruttoupphćddini av vinningsbýtinum, um rćtti eigarin av vinningsbýtinum er heimahoyrandi í einum řđrum Norđurlandi. Keldulandiđ kann tó ikki skatta vinningsbýtiđ, um rćtti eigarin av vinningsbýtinum er eitt felag ( burtursćđ frá persónfelagsskapi ella deyđsbúgvi), sum er heimahoyrandi í einum řđrum Norđurlandi og eigur í minsta lagi 10 % av partapeninginum í tí útlutandi felagnum.
Protokollin frá 4. apríl 2008 skoytir uppí tveir nýggjar setningar í grein 10, stk. 3. Teir nýggju setningarnir hava viđ sćr, at keldulandiđ ikki kann skatta vinningsbýti, sum eitt felag í hesum landi rindar einum persónfelagsskapi í einum řđrum Norđurlandi í tann mun, ein luttakari í persónfelagsskapinum er eitt felag, sum er heimahoyrandi í einum Norđurlandi, og sum eigur so mikiđ í persónfelagsskapinum, at minimumskraviđ upp á 10 % ognarrćtt er lokiđ.
Grein 10, stk. 6 í sáttmálanum nágreinar hugtakiđ “vinningsbýti”, tá iđ nevnda grein verđur nýtt. Eftir galdandi áseting merkir hugtakiđ inntřka frá partabrřvum, lutabrřvum ella řđrum rćttindum, sum ikki eru skuldarkrřv, sum geva rćtt til lut í vinningi og ađrari inntřku frá felagnum, sum stendur undir somu skattligu viđgerđ sum inntřka frá partabrřvum sambćrt lóggávuni í tí landi, har felagiđ, iđ rindar, er heimahoyrandi.
Protokollin skoytir uppí ein nýggjan setning, sum ber í sćr, at “vinningsbýti” eisini fevnir um inntřku frá eini skipan, sum heimilar ein rćtt til at taka lut í yvirskotinum, í tann mun, tađ sambćrt lóggávuni í tí Norđurlandi, hađani tađ kemur, verđur roknađ sum slík inntřka.
Broyting av grein 13, stk. 7 (skatting viđ fráflyting)
Grein 13, stk. 6 ber í sćr, at vinningur viđ avhending av partabrřvum aloftast bert kann verđa skattađur í tí Norđurlandi, har hann, iđ avhendar, er heimahoyrandi. Eftir grein 13, stk. 2 kann vinningur viđ avhending av partabrřvum í einum felagi, hvřrs virđir fyrst og fremst eru fřst ogn, skattast í tí Norđurlandi, har tćr fřstu ognirnar eru.
Grein 13, stk. 7 hevur eina serliga áseting um skatting av partabrćvavinningi eina ávísa tíđ eftir fráflyting úr einum Norđurlandi til eitt annađ Norđurland.
Galdandi áseting ber í sćr, at fráflytingarlandiđ kann skatta vinning viđ avhending av partabrřvum í upp til fimm ár eftir fráflyting. Ásetingin fevnir eisini um vinning viđ avhending av partabrřvum í felřgum, sum eru heimahoyrandi í einum řđrum Norđurlandi enn fráflytingarlandinum, um virđiđ av teimum avhendađu partabrřvum fyri tađ mesta hvílir beinleiđis ella óbeinleiđis á partabrćvaogn í felřgum, sum eru heimahoyrandi í fráflytingarlandinum. Ásetingin hevur grundarlag í einari svenskari verndarreglu.
Endamáliđ viđ tí galdandi grein 13, stk. 7 er kortini uttanumvikiđ. Eitt dřmi upp á hetta kann vera ein persónur, sum flytur úr Svřríki, og sum eigur partabrřv í felagi A, sum er heimahoyrandi í einum řđrum Norđurlandi, og eigur partabrřv í einum svenskum felagi B. Um felag A hevur avhendađ partabrřvini í felagi B, áđrenn persónurin avhendar síni partabrřv í felagi A, kann grein 13, stk. 7 ikki longur verđa nýtt, tí virđiđ á teimum avhendađu partabrřvunum í felagi A ikki longur er grundađ á partabrřv í felagi B.
Protokollin broytir orđingina í grein 13, stk. 7, so tađ ikki er ein treyt, at virđiđ á teimum avhendađu partabrřvunum í einum felagi, sum ikki longur er heimahoyrandi í fráflytingarlandinum, skal vera grundađ á partabrćvaogn í hesum landinum.
Protokollin hevur samstundis viđ sćr, at tíđarskeiđiđ eftir fráflyting, har grein 13, stk. 7 kann nýtast, verđur longd frá fimm til tíggju ár.
Protokollin hevur umvent viđ sćr, at virknađurin av ásetingini verđur avmarkađur, tí fráflytingarlandiđ einans kann skatta ta virđisřking á avhendađu partabrřvunum, sum er íkomin áđrenn fráflytingina.
Broyting av grein 15, stk. 4, litra a í sáttmálanum (lřnarinntřka fyri arbeiđi umborđ á innanríkisflogfari)
Grein 15 í sáttmálanum snýr seg um skatting av lřn fyri arbeiđi í tćnastuviđurskiftum. Meginreglan er, at lřnin skal skattast í tí landi, har arbeiđiđ er gjřrt (arbeiđslandiđ). Um dvřlurin í arbeiđslandinum er stuttur, og arbeiđsgevarin hvřrki er heimahoyrandi ella hevur fastan rakstrarstađ í hesum landi, kann lřnin tó bert skattast í tí landi, har lřntakarin er heimahoyrandi (bústađarlandiđ).
Orsakađ av teimum serligu viđurskiftunum, sum gera seg galdandi fyri arbeiđi umborđ á flogfřrum í altjóđa ferđslu, er tađ avtalađ í grein 15, stk. 4, litra a, at lřn fyri slíkt arbeiđi bert kann verđa skattađ í bústađarlandi lřntakarans.
Protokollin ber í sćr eina broyting av grein 15, stk. 4, litra a, sum hevur viđ sćr, at ásetingin um bústađarlandsskatting víđkast til at galda fyri lřn fyri arbeiđi umborđ á flogfari, sama um talan er um innanríkisferđslu ella altjóđa ferđslu. Grundin til hesa broyting er nćrri umrřdd í teimum almennu viđmerkingunum.
Broyting av grein 18, stk. 1 og grein 26, stk. 3 og 4 (eftirlřn)
Galdandi áseting í grein 18, stk. 1 í sáttmálanum fevnir um eftirlřn, sum verđur goldin úr einum Norđurlandi (keldulandinum) til ein persón, sum er heimahoyrandi í einum řđrum Norđurlandi (bústađarlandinum).
Grein 18, stk. 1 ber í sćr, at eftirlřnin bert kann verđa skattađ í keldulandinum. Tá ein persónur, sum er heimahoyrandi í Fřroyum, fćr eina inntřku frá einum řđrum Norđurlandi, sum bert kann verđa skattađ í hesum keldulandi, skulu Fřroyar lata vera viđ at skatta hesa inntřku, smb. grein 25, stk. 1. Sum bústađarland kunnu Fřroyar einans taka inntřkuna viđ í skattagrundarlagiđ (eksemption fyri progressiónsfyrivarni).
Grein 26, stk. 2 hevur eina áseting, sum verđur nevnd subsidierur rćttur at skatta, har keldulandiđ ikki skattar eina inntřku frá hesum landi. Ásetingin ber í sćr, at sjálvt um ein inntřka bert kann verđa skattađ í keldulandinum, kann hon kortini verđa skattađ í bústađarlandinum, um keldulandiđ ikki skattar inntřkuna. Ásetingin er tó ikki galdandi fyri svenska og finska fólkapensjón, smb. grein 26, stk. 3. Grein 26, stk. 4 ber í sćr, at um bústađarlandiđ nýtir subsidiera rćttin at skatta eina eftirlřn, og móttakarin, um viđkomandi var heimahoyrandi í keldulandinum, hevđi havt rćtt til ein serligan frádrátt í keldulandinum orsakađ av avlamni ella aldri, skal bústađarlandiđ lćkka skattin viđ einum serligum frádrátti upp á kr. 20.000 svenskar krónur.
Protokollin broytir grein 18, stk. 1 soleiđis, at “kann bert verđa skattađ” verđur broytt til “kann verđa skattađ”. Broytingin ber í sćr, at til dřmis Fřroyar kunnu skatta persónar, sum eru heimahoyrandi her á landi, av eftirlřn úr einum řđrum Norđurlandi, men fyri at sleppa unda tvískatting skulu Fřroyar samstundis linka fyri tí skatti, sum er uppkravdur í hinum landinum.
Grein 33 í lógaruppskotinum ber tó í sćr, at henda broyting ikki fevnir um persónar, sum framlřgudagin fyri lógaruppskotiđ longu vóru fult skattskyldugir og longu fingu eftirlřn úr einum řđrum Norđurlandi.
Samstundis verđa, stk. 3 og 4 í grein 26 í galdandi sáttmála sett úr gildi.
Broyting av grein 28, stk. 1 (sínámillum avtalumannagongd)
Grein 28 fyriskipar ta mannagongd, sum skal nýtast, um ein persónur, sum er heimahoyrandi í einum Norđurlandi, metir seg verđa settan í skatt í ósamsvar viđ tvísskattasáttmálan. Persónurin skal seta seg í samband viđ málsráđandi myndugleikarnar í landinum, har hann er heimahoyrandi, og um myndugleikarnir í hesum landi ikki kunnu rřkka eina rímiliga loysn, skal hann seta seg í samband viđ málsráđandi myndugleikarnar í hinum landinum, og síđani skulu hesir málsráđandi myndugleikarnir royna at loysa máliđ viđ sínámillum avtalu.
Protokollin skoytir uppí ein nýggjan setning í grein 28, stk. 1, sum hevur viđ sćr, at ein persónur skal leggja eitt mál fyri teir málsráđandi myndugleikarnar innan fimm ár frá tí degi at rokna, tá viđkomandi fyrstu ferđ fekk bođ um ta fyriskipan, sum ósemja er um. Nýggi setningurin samsvarar viđ OECD- frymilin, har freistin tó er trý ár.
(lřn fyri arbeiđi umborđ á innanríkisflogfari)
Tann serliga protokol-ásetingin fyri SAS-starvsfólk umborđ á innanríkisflogfřrum verđur strikađ sum óneyđug, smb. omanfyri um grein IV.
(skatting viđ fráflyting)
Sum nevnt omanfyri hevur sáttmálin eina generella áseting í grein 13, stk. 6 um skatting av partabrćvavinningi og eina serliga áseting í grein 13, stk. 7 um skatting av partabrćvavinningi í eina ávísa tíđ eftir fráflyting.
Eftir protokollini 4. apríl 2008 til sáttmálan nerva grein 13, stk. 6 og 7 ikki rćttin hjá Danmark sambćrt tess lóggávu at skatta vinning av partabrřvum, sum persónur, iđ flytur úr Danmark, verđur hildin at fáa í samband viđ sjálva fráflytingina.
Protokollin broytir hetta protokolpunkt lutvíst soleiđis, at tađ ikki bert fevnir um Danmark, men řll Norđurlond, lutvíst soleiđis, at tađ ikki bert fevnir um partabrćvavinning, men vinning av řllum aktivum.
Uppískoyti av nýggjum punkti VIIa, sum verđur sett í protokollina frá 23. september 1996 til sáttmálan
Sáttmálin frá 4. april 2008 ber í sćr tilskilan av tveimum skiftisreglum viđvíkjandi finskari og svenskari skattseting
Broyting av punkti IV í protokollini frá 23. september 1996 til sáttmálan
Talan er um eina fylgjubroyting orsakađ av at stk. 3 og 4 í grein 26 verđa sett úr gildi, smb. grein VI.
Úrgildisseting av puntki XII, stk. 3 í protokollini frá 23. september 1996 til sáttmálan
Talan er um striking av tveimum serreglum viđvíkjandi norskari og svenskari skattseting, iđ frameftir verđa óneyđugar.
Grein XIII – Ígildissetan og virknađur
Protokollin kemur í gildi 14 dagar eftir, at řll sáttmálabudnu ríkini hava bođađ finska uttanríkismálaráđnum frá, at protokollin er góđkend. Eftir at protokollin er sett í gildi eru ásetingar hennara galdandi fyri skattaár, sum taka viđ 1. januar í tí álmanakkaári, sum kemur nćst eftir tí ári, tá protokollin verđur sett í gildi ella seinni.
Til § 2
§ 2 í lógaruppskotinum snýr seg um persón, sum framlřgudagin fyri lógaruppskotiđ er fult skattskyldugur í Fřroyum og er byrjađir at fáa eftirlřn úr Finnlandi, Íslandi, Noregi ella Svřríki, sum eftir higartil galdandi reglum í tí norđurlendska tvískattasáttmálanum bert kundi verđa skattađur í keldulandinum. Ásetingin ber í sćr, at samlađi inntřkuskatturin framvegis verđur lćkkađur viđ tí upphćdd, sum lutfalsliga fellur á nevndu eftirlřn, sama í hvřnn mun hetta land hevur skattađ hesa inntřku. Persónurin verđur undir ásetingini so leingi, viđkomandi verđur verandi fult skattskyldugur uttan slit.
Ásetingin er ikki galdandi fyri persón, sum fćr eftirlřn úr Danmark, tí millum Fřroyar og Danmark er viđ protokol ásett, at rćtturin at leggja skatt á er hjá bústađarlandinum.
Til § 3
Eftir § 3 í lógaruppskotinum kemur lřgtingslógin í gildi 1. januar 2009 og hevur virknađ fyri inntřkuskatt, sum verđur álíknađur fyri skattaár, sum byrja 1. januar 2009 ella seinni.
Hesir tingmenn viđmćla, sambćrt § 54, stk. 2 í Tingskipanini, at máliđ kann verđa lagt fram og fáa viđgerđ:
1. viđgerđ 17. desember 2008. Máliđ beint í Fíggjarnevndina, sum tann 17. desember 2008 legđi fram soljóđandi
Landsstýriđ hevur lagt máliđ fram tann 10. desember 2008, og eftir 1. viđgerđ 17. desember er tađ beint Fíggjarnevndini.
Nevndin hevur viđgjřrt máliđ á fundi tann 17. desember 2008.
Frá Fíggjarmálaráđnum hevur nevndin eftir áheitan fingiđ avrit av “verbalnot” frá finska uttanríkisráđnum, har tađ verđur stađfest, at protokollin frá 4. apríl 2008 um broyting av tvískattasáttmálanum, kemur í gildi 29. desember 2008.
Frá umsiting Lřgtingsins hevur nevndin fingiđ avrit av telduposti, iđ er sendur Fíggjarmálaráđnum í sambandi viđ eftirkanningina av málinum. Í teldupostinum eru nakrir spurningar reistir, sum Fíggjarmálaráđiđ ikki hevur tikiđ střđu til.
Fíggjarnevndin hevur í hesum sambandi viđ telduposti bođađ Fíggjarmálaráđnum frá, at nevndin ćtlar at strika ásetingarnar í §§ 28, 30, 31, nr. 5, 4. pkt, og rómar X í protokollini, um Fíggjarmálaráđiđ ikki kemur viđ einum bođi upp á, hvussu nevndu spurningar verđa loystir. Fíggjarmálaráđiđ hevur í telduposti svarađ, at tikiđ verđur undir viđ, at ásetingarnar í §§ 28, 30, 31, nr. 5, 4. pkt. og rómar X í protokollini verđa strikađar.
Tvískattasáttmálin er í dag settur í gildi viđ kunngerđ nr. 19 frá 13. februar 1998 av sáttmála millum tey norđurlendsku londini at sleppa undan tvískatting av inntřku- og ognarskattum og viđ lřgtingslóg nr. 129 frá 9. desember 2005 um at seta í gildi protokoll millum Danmark og Fřroyar sum ískoyti til Sáttmála frá 23. september 1996 millum Norđurlond at sleppa undan, at inntřku- og ognarskattir verđa tvískattađir. Verđur fyriliggjandi lógaruppskot samtykt, kemur tađ í stađin fyri nevndu kunngerđ nr. 19 frá 13. februar 1998 og nevndu lóg nr. 129 frá 9. desember 2005. Fyri at hetta skal verđa greitt, verđur mćlt til, at hesar ásetingarnar formliga verđa settar úr gildi.
Viđ hesum viđmerkingunum setir nevndin fram soljóđandi
b r o y t i n g a r u p p s k o t
1) §§ 28, 30 og 31, nr. 5, 4. pkt. í tvískattasáttmálanum, og rómar X í protokollini, sum er hjálřgd sáttmálanum sum skjal 1, verđa strikađ.
2) Í § 3 verđa orđini ”kemur í gildi 1. januar 2009” broytt til ”kemur í gildi 29. desember 2008”.
3) Í § 3 verđur sett inn nýtt stk. 2, sum verđur soljóđandi: ”Stk. 2. Samstundis fer úr gildi kunngerđ nr. 19 frá 13. februar 1998 av sáttmála millum tey norđurlendsku londini at sleppa undan tvískatting av inntřku- og ognarskattum og lřgtingslóg nr. 129 frá 9. desember 2005 um at seta í gildi protokoll millum Danmark og Fřroyar sum ískoyti til Sáttmála frá 23. september 1996 millum Norđurlond at sleppa undan, at inntřku- og ognarskattir verđa tvískattađir.”
Viđ hesum broytingum tekur ein samd nevnd undir viđ málinum og mćlir Lřgtinginum til at samtykkja uppskotiđ.
Á tingfundi 18. desember var frávik samtykt 21-0-7.
2. viđgerđ 18. desember 2008. Broytingaruppskot frá samdari Fíggjarnevnd samtykt 25-0-0. Uppskotiđ soleiđis broytt samtykt 25-0-0. Uppskotiđ fer soleiđis samtykt til 3. viđgerđ.
Á tingfundi 19. desember 2008 lřgdu tingmenninir Anfinn Kallsberg, Eyđgunn Samuelsen, Bjřrn Kalsř, Magni Laksáfoss, Tórbjřrn Jacobsen, Annita á Fríđriksmřrk og Bill Justinussen fram soljóđandi
b r o y t i n g a r u p p s k o t
til
3. viđgerđ
Í tvískattasáttmálanum verđur sett inn nýggj § 28, sum verđur orđađ soleiđis:
”Grein 28.
Mannagongdin, tá iđ sínámillum avtalur verđa gjřrdar
Um so er, at persónur heldur, at tiltřk í einum ella fleiri sáttmálabundnum ríkjum bera í sćr, at hann fer at koma undir skatting, sum ikki er í samsvar viđ reglurnar í hesum sáttmála, tá kann hann, uttan at tađ ávirkar hansara rćtt til at nýta rćttartiltřk, sum honum eru třk sambćrt innanhýsis lóggávu í hvřrjum ríki sćr, leggja máliđ fyri tí málsráđandi myndugleika í tí sáttmálabundna ríkinum, har hann er heimahoyrandi ella um máliđ er fevnt av grein 27, stykki 1, í tí sáttmálabundna ríkinum, har hann hevur ríkisborgararćtt. Máliđ skal verđa lagt fyri áđrenn fimm ár frá tí degi, honum er givin tann fyrsta frábođanin um tađ tiltak, sum hevur viđ sćr eina skattaáseting, sum ikki er í tráđ viđ ásetingarnar í sáttmálanum.”
Viđmerkingar:
Fíggjarmálaráđiđ er komiđ eftir, at tađ ikki er rćtt at strika grein 28, stk. 1 í tvískattasáttmálanum, sum er ein áseting, borgararnir beinleiđis kunnu skjóta seg undir. Ásetingin varđ strikađ undir 2. viđgerđ saman viđ řđrum ásetingum, sum ikki vóru mettar at egna seg so vćl at verđa gjřgnumfřrdar sum lógartekstur, tí talan í roynd og veru er um avtalutekst. Fíggjarmálaráđiđ mćlir til, at grein 28, stk. 1 verđur sett inn aftur, áđrenn uppskotiđ fer til 3. viđgerđ. Uppskotssetararnir taka undir viđ hesum, og mćla tí Lřgtinginum til at taka undir viđ hesum broytingaruppskotinum.
3. viđgerđ 19. desember 2008. Broytingaruppskot frá Anfinni Kallsberg, Eyđgunn Samuelsen, Bjřrn Kalsř, Magna Laksáfoss, Tórbjřrn Jacobsen, Annitu á Fríđriksmřrk og Bill Justinussen samtykt 28-2-0. Uppskotiđ, sum samtykt viđ 2. viđgerđ, og soleiđis broytt viđ 3. viđgerđ, endaliga samtykt 28-2-0. Máliđ avgreitt.
Ll.nr. 122 frá 22.12.2008