text:
Parent Directory | Revision Log
new language pack Dzongkha by Tenzin Dendup
ནུས་ལྡན་ཧྲིལ་གྲངས་འཛོལ་བའི་ས་སྒོ་ཚུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་འོང་། དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ཌི་བི་ནང་ ཧྲིལ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ངེས་འཛིན་འབད་དེ་ཡོད་ཐབས་ལུ་ དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གསལ་བཤད་ཚུ་བཟོ་བཏོན་(ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མེན!)འབདཝ་ཨིན།   ཚར་ཅིག་བཟོ་བཏོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ གསལ་བཤད་འདི་འདྲ་བཤུས་འབད་དེ་ ཁྱོད་རའི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ངོས་འདྲ་བ་དགའ་ཤོས་དང་མཉམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན(དེ་འབདཝ་ད་ དེ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཁྱོད་རའི་གནས་སྡུད་ཚུ་ཉེན་སྲུང་འབད་ནི་བ་བརྗེད)།   ཧྲིལ་གྲངས་ཕྱི་འགྱུར་འཚོལ་ཞིབ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཧེ་མ་ མུ་ཌེལ་གསར་བཏོན་(1.8, 1.9, 2.x ...)གསར་ཤོས་(+ཐོན་རིམ་)འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་འོས་སྦྱོར་ཡོད།   ལས་འགན་འདི་གིས་ ཌི་བིའི་རྒྱབ་འགལ་སྦེ་ལཱ་ག་ཅི་ཡང་མི་འབདཝ་ལས་ ནམ་ར་འབད་རུང་ དེ་ཉེན་མེད་ཐོག་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།'; $string['confirmcheckdefaults'] = 'ལས་འགན་དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་མུ་ཌེལ་སར་བར་ནང་ རིམ་མཐུན་མེེད་པའི་སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་འོང་། དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ཌི་བི་ནང་ ཧྲིལ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ངེས་འཛིན་འབད་དེ་ཡོད་ཐབས་ལུ་ དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གསལ་བཤད་ཚུ་བཟོ་བཏོན་(ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མེན!)འབདཝ་ཨིན།   ཚར་ཅིག་བཟོ་བཏོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ གསལ་བཤད་འདི་འདྲ་བཤུས་འབད་དེ་ ཁྱོད་རའི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ངོས་འདྲ་བ་དགའ་ཤོས་དང་མཉམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན(དེ་འབདཝ་ད་ དེ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཁྱོད་རའི་གནས་སྡུད་ཚུ་ཉེན་སྲུང་འབད་ནི་བ་བརྗེད)།   ཧྲིལ་གྲངས་ཕྱི་འགྱུར་འཚོལ་ཞིབ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཧེ་མ་ མུ་ཌེལ་གསར་བཏོན་(1.8, 1.9, 2.x ...)གསར་ཤོས་(+ཐོན་རིམ་)འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་འོས་སྦྱོར་ཡོད།   ལས་འགན་འདི་གིས་ ཌི་བིའི་རྒྱབ་འགལ་སྦེ་ལཱ་ག་ཅི་ཡང་མི་འབདཝ་ལས་ ནམ་ར་འབད་རུང་ དེ་ཉེན་མེད་ཐོག་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།'; $string['confirmcheckindexes'] = 'ལས་འགན་དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་མུ་ཌེལ་སར་བར་ནང་ ནུས་ལྡན་ཆད་ལུས་ཟུར་ཐོ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་འོང་། དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ཌི་བི་ནང་ ཧྲིལ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ངེས་འཛིན་འབད་དེ་ཡོད་ཐབས་ལུ་ དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གསལ་བཤད་ཚུ་བཟོ་བཏོན་(ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མེན!)འབདཝ་ཨིན།   ཚར་ཅིག་བཟོ་བཏོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ གསལ་བཤད་འདི་འདྲ་བཤུས་འབད་དེ་ ཁྱོད་རའི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ངོས་འདྲ་བ་དགའ་ཤོས་དང་མཉམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན(དེ་འབདཝ་ད་ དེ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཁྱོད་རའི་གནས་སྡུད་ཚུ་ཉེན་སྲུང་འབད་ནི་བ་བརྗེད)།   ཧྲིལ་གྲངས་ཕྱི་འགྱུར་འཚོལ་ཞིབ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཧེ་མ་ མུ་ཌེལ་གསར་བཏོན་(1.8, 1.9, 2.x ...)གསར་ཤོས་(+ཐོན་རིམ་)འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་འོས་སྦྱོར་ཡོད།   ལས་འགན་འདི་གིས་ ཌི་བིའི་རྒྱབ་འགལ་སྦེ་ལཱ་ག་ཅི་ཡང་མི་འབདཝ་ལས་ ནམ་ར་འབད་རུང་ དེ་ཉེན་མེད་ཐོག་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།'; $string['confirmdeletefield'] = 'ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐད་རི་འབའ་རི་ས་སྒོ་འདི་བཏོན་བཏང་ནི་ཨིན་ན:'; $string['confirmdeleteindex'] = 'ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐད་རི་འབའ་རི་ཟུར་ཐོ་བཏོན་བཏང་ནི་ཨིན་ན:'; $string['confirmdeletekey'] = 'ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐད་རི་འབའ་རི་ལྡེ་ཡིག་འདི་བཏོན་བཏང་ནི་ཨིན་ན:'; $string['confirmdeletesentence'] = 'ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐད་རི་འབའ་རི་བརྗོད་ཚིག་བཏོན་བཏང་ནི་ཨིན་ན:'; $string['confirmdeletestatement'] = 'ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐད་རི་འབའ་རི་གསལ་བཤད་དང་དེའི་བརྗོད་ཚིག་ཚུ་ག་ར་བཏོན་བཏང་ནི་ཨིན་ན:'; $string['confirmdeletetable'] = 'ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐད་རི་འབའ་རི་ཐིག་ཁྲམ་བཏོན་བཏང་ནི་ཨིན་ན:'; $string['confirmdeletexmlfile'] = 'ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐད་རི་འབའ་རི་ཡིག་སྣོད་བཏོན་བཏང་ནི་ཨིན་ན:'; $string['confirmrevertchanges'] = 'ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐད་རི་འབའ་རི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་རྒྱབ་ལོག་འབད་ནི་ཨིན་ན:'; $string['create'] = 'གསར་བསྐྲུན་འབད།'; $string['createtable'] = 'ཐིག་ཁྲམ་གསར་བསྐྲུན་འབད:'; $string['defaultincorrect'] = 'བདེན་མེད་སྔོན་སྒྲིག'; $string['delete'] = 'བཏོན་བཏང་།'; $string['delete_field'] = 'ས་སྒོ་བཏོན་བཏང་།'; $string['delete_index'] = 'ཟུར་ཐོ་བཏོན་བཏང་།'; $string['delete_key'] = 'ལྡེ་ཡིག་བཏོན་བཏང་།'; $string['delete_sentence'] = 'བརྗོད་ཚིག་བཏོན་བཏང་།'; $string['delete_statement'] = 'གསལ་བཤད་བཏོན་བཏང་།'; $string['delete_table'] = 'ཐིག་ཁྲམ་བཏོན་བཏང་།'; $string['delete_xml_file'] = 'ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་བཏོན་བཏང་།'; $string['down'] = 'མར།'; $string['duplicate'] = 'རྫུན་མ།'; $string['duplicatefieldname'] = 'མིང་དེ་དང་ཅོག་འཐད་པའི་ས་སྒོ་ཧེ་མ་ལས་ཡོད།'; $string['edit'] = 'ཞུན་དག'; $string['edit_field'] = 'ས་སྒོ་ཞུན་དག་འབད།'; $string['edit_index'] = 'ཟུར་ཐོ་ཞུན་དག་འབད།'; $string['edit_key'] = 'ལྡེ་ཡིག་ཞུན་དག་འབད།'; $string['edit_sentence'] = 'བརྗོད་ཚིག་ཞུན་དག་འབད།'; $string['edit_statement'] = 'གསལ་བཤད་ཞུན་དག་འབད།'; $string['edit_table'] = 'ཐིག་ཁྲམ་ཞུན་དག་འབད།'; $string['edit_xml_file'] = 'ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ཞུན་དག་འབད།'; $string['enumvaluesincorrect'] = 'ཨི་ནམ་ས་སྒོའི་དོན་ལུ་མ་བདེན་པའི་བེ་ལུ།'; $string['field'] = 'ས་སྒོ'; $string['fieldnameempty'] = 'མིང་གི་ས་སྒོ་སྟོངམ།'; $string['fields'] = 'ས་སྒོ་ཚུ།'; $string['filenotwriteable'] = 'ཡིག་སྣོད་འདི་བྲིས་བཏུབ་མེན་པས།'; $string['floatincorrectdecimals'] = 'ཕུལོཊི་ས་སྒོའི་དོན་ལུ་བཅུ་ཚག་ཨང་གྲངས་ཕྱི་འགྱུར།'; $string['floatincorrectlength'] = 'ཕུལོཊི་ས་སྒོའི་དོན་ལུ་རིང་ཚད་ཕྱི་འགྱུར།'; $string['gotolastused'] = 'མཇུག་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ལུ་འགྱོ།'; $string['incorrectfieldname'] = 'མ་བདེན་པའི་མིང་།'; $string['index'] = 'ཟུར་ཐོ།'; $string['indexes'] = 'ཟུར་ཐོ་ཚུ།'; $string['integerincorrectlength'] = 'ཧྲིལ་གྲངས་ས་སྒོའི་དོན་ལུ་རིང་ཚད་ཕྱི་འགྱུར།'; $string['key'] = 'ལྡེ་ཡིག'; $string['keys'] = 'ལྡེ་ཡིག་ཚུ།'; $string['listreservedwords'] = 'ཟུར་གསོག་འབད་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་ཐོ་ ( XMLDB_reserved_words  དུས་མཐུན་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།)'; $string['load'] = 'མངོན་གསལ།'; $string['main_view'] = 'མཐོང་སྣང་ངོ་མ།'; $string['missing'] = 'མ་ཚང་བ།'; $string['missingfieldsinsentence'] = 'བརྗོད་ཚིག་ནང་ས་སྒོ་མིན་འདུག'; $string['missingindexes'] = 'ཟུར་ཐོ་མེད་མི་འདི་ཐོབ་ཡོདཔ'; $string['missingvaluesinsentence'] = 'བརྗོད་ཚིག་ནང་བེ་ལུ་མིན་འདུག'; $string['mustselectonefield'] = 'ས་སྒོ་དང་འབྲེལ་བའི་བྱེད་ལས་བལྟ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ས་སྒོ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ!'; $string['mustselectoneindex'] = 'ཟུར་ཐོ་་དང་འབྲེལ་བའི་བྱེད་ལས་བལྟ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུར་ཐོ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ!'; $string['mustselectonekey'] = 'ལྡེ་ཡིག་དང་འབྲེལ་བའི་བྱེད་ལས་བལྟ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལྡེ་ཡིག་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ!'; $string['mysqlextracheckbigints'] = 'མའི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གྱི་འོག་ལུ་ དེ་ཚུ་ག་ར་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་བཟོ་བཏོན་འབད་དེ་འཛོལ་ཏེ་མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་བི་གིནཊསི་ཡང་བལྟཝ་ཨིན།'; $string['new_statement'] = 'གསལ་བཤད་གསརཔ།'; $string['new_table_from_mysql'] = 'མའི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ནང་ལས་ཐིག་ཁྲམ་གསརཔ།'; $string['newfield'] = 'ས་སྒོ་གསརཔ།'; $string['newindex'] = 'ཟུར་ཐོ་གསརཔ།'; $string['newkey'] = 'ལྡེ་ཡིག་གསརཔ།'; $string['newsentence'] = 'བརྗོད་ཚིག་གསརཔ།'; $string['newstatement'] = 'གསལ་བཤད་གསརཔ།'; $string['newtable'] = 'ཐིག་ཁྲམ་གསརཔ།'; $string['newtablefrommysql'] = 'མའི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ནང་ལས་ཐིག་ཁྲམ་གསརཔ།'; $string['nomissingindexesfound'] = 'ཟུར་ཐོ་མ་ཚངཔ་མིན་འདུག ཁྱོད་ཀྱི་ཌི་བི་ལུ་བྱེད་ལས་ཧེང་བཀལ་དགོཔ་མིན་འདུག'; $string['nowrongdefaultsfound'] = 'རིམ་མཐུན་མེད་པའི་སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་མ་ཐོབ་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌི་བི་ལུ་བྱེད་ལས་ཧེང་བཀལ་དགོཔ་མིན་འདུག'; $string['nowrongintsfound'] = 'ཧྲིལ་གྲངས་ཕྱི་འགྱུར་མ་ཐོབ་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌི་བི་ལུ་བྱེད་ལས་ཧེང་བཀལ་དགོཔ་མིན་འདུག'; $string['numberincorrectdecimals'] = 'ཨང་གྲངས་ས་སྒོའི་དོན་ལུ་ བཅུ་ཚག་ཨང་གྲངས་འཛོལ་འཛོལཝ།'; $string['numberincorrectlength'] = 'ཨང་གྲངས་ས་སྒོའི་དོན་ལུ་ རིང་ཚད་ཕྱི་འགྱུར།'; $string['reserved'] = 'ཟུར་གསོག་འབད་ཡོདཔ།'; $string['reservedwords'] = 'ཟུར་གསོག་འབད་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག'; $string['revert'] = 'རྒྱབ་ལོག'; $string['revert_changes'] = 'བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་རྒྱབ་ལོག་འབད།'; $string['save'] = 'སྲུངས།'; $string['searchresults'] = 'འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས།'; $string['selectaction'] = 'བྱེད་ལས་སེལ་འཐུ་འབད:'; $string['selectdb'] = 'གནས་སྡུད་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད:'; $string['selectfieldkeyindex'] = 'ས་སྒོ་/ལྡེ་ཡིག/ཟུར་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད།'; $string['selectonecommand'] = 'པི་ཨེཆ་པི་རྟགས་བཀོད་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་བྱེད་ལས་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།'; $string['selectonefieldkeyindex'] = 'པི་ཨེཆ་པི་རྟགས་བཀོད་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ས་སྒོ་/ལྡེ་ཡིག་/ཟུར་ཐོ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།'; $string['selecttable'] = 'ཐིག་ཁྲམ་སེལ་འཐུ་འབད:'; $string['sentences'] = 'བརྗོད་ཚིག'; $string['shouldbe'] = 'དགོ'; $string['statements'] = 'གསལ་བཤད།'; $string['statementtable'] = 'གསལ་བཤད་ཐིག་ཁྲམ:'; $string['statementtype'] = 'གསལ་བཤད་དབྱེ་བ:'; $string['table'] = 'ཐིག་ཁྲམ།'; $string['tables'] = 'ཐིག་ཁྲམ་ཚུ།'; $string['test'] = 'བརྟག་ཞིབ།'; $string['textincorrectlength'] = 'ཚིག་ཡིག་ས་སྒོའི་དོན་ལུ་རིང་ཚད་ཕྱི་འགྱུར།'; $string['unload'] = 'མངོན་གསལ་འབད་བཤོལ།'; $string['up'] = 'ཡར།'; $string['view'] = 'སྟོན།'; $string['view_reserved_words'] = 'ཟུར་གསོག་འབད་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་སྟོན།'; $string['view_structure_php'] = 'གཞི་བཀོད་པི་ཨེཆ་པི་སྟོན།'; $string['view_structure_sql'] = 'གཞི་བཀོད་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་སྟོན།'; $string['view_table_php'] = 'ཐིག་ཁྲམ་པི་ཨེཆ་པི་སྟོན།'; $string['view_table_sql'] = 'ཐིག་ཁྲམ་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་སྟོན།'; $string['viewedited'] = 'ཞུན་དག་འབད་ཡོད་མི་སྟོན།'; $string['vieworiginal'] = 'ངོ་མ་སྟོན།'; $string['viewphpcode'] = 'པི་ཨེཆ་པི་ཨང་རྟགས་སྟོན།'; $string['viewsqlcode'] = 'ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ཨང་རྟགས་སྟོན།'; $string['wrong'] = 'ཕྱི་འགྱུར།'; $string['wrongdefaults'] = 'ཕྱི་འགྱུར་སྔོན་སྒྲིག་ཐོབ་ཅི།'; $string['wrongints'] = 'ཕྱི་འགྱུར་ཧྲིལ་གྲངས་ཐོབ་ཅི།'; $string['wronglengthforenum'] = 'ཨི་ནམ་ས་སྒོའི་དོན་ལུ་རིང་ཚད་ཕྱི་འགྱུར།'; $string['wrongnumberoffieldsorvalues'] = 'བརྗོད་ཚིག་ནང་ལུ་མ་བདེན་པའི་ས་སྒོ་ཨང་ ཡང་ན་ བེ་ལུ།'; $string['wrongreservedwords'] = 'ད་ལྟོ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ཟུར་གསོག་འབད་ཡོད་མི་མིང་ཚིག་ ($CFG->prefix ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ ཐིག་ཁྲམ་མིང་ཁག་མི་ཆེཝ་ཨིནམ་ཤེས་དགོ)'; $string['yesmissingindexesfound'] = 'མ་ཚང་པ་ཡོད་མི་ཟུར་ཐོ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌི་བི་ནང་འདུག ནཱ་ལུ་ དེ་ཚུ་ག་ར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ངོས་འདྲ་བ་དགའ་ཤོས་དང་མཉམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་དེ་ཚུ་གི་ཁ་གསལ་དང་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གསལ་བཤད་ཚུ་ཡོད(དེ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཁྱོད་རའི་གནས་སྡུད་ཉེན་སྲུང་འབད་ནི་མ་བརྗེད)།    དེ་འབད་ཚར་ཞིནམ་ལས་ ཟུར་ཐོ་ཚུ་ཚངམ་སྦེ་ཡོད་ག་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ སྤྱོད་ཆས་འདི་ལག་ལེན་ལོག་ཅིག་ར་འཐབ་དགོཔ་སྦེ་འོས་སྦྱོར་འབད་དེ་ཡོད།'; $string['yeswrongdefaultsfound'] = 'ཁྱོད་ཀྱི་ཌི་བི་ནང་ལུ་ རིམ་མཐུན་མེད་པའི་སྔོན་སྒྲིག་ལ་ལོ་ཅིག་འདུག ནཱ་ལུ་ དེ་ཚུ་ག་ར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ངོས་འདྲ་བ་དགའ་ཤོས་དང་མཉམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་དེ་ཚུ་གི་ཁ་གསལ་དང་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གསལ་བཤད་ཚུ་ཡོད(དེ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཁྱོད་རའི་གནས་སྡུད་ཉེན་སྲུང་འབད་ནི་མ་བརྗེད)།    དེ་འབད་ཚར་ཞིནམ་ལས་ རིམ་མཐུན་མེད་པའི་སྔོན་སྒྲིག་མ་འབྱུང་ནི་གི་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ སྤྱོད་ཆས་འདི་ལག་ལེན་ལོག་ཅིག་ར་འཐབ་དགོཔ་སྦེ་འོས་སྦྱོར་འབད་དེ་ཡོད།'; $string['yeswrongintsfound'] = 'ཁྱོད་ཀྱི་ཌི་བི་ནང་ལུ་ ཧྲིལ་གྲངས་འཛོལ་འཛོལཝ་་ལ་ལོ་ཅིག་འདུག ནཱ་ལུ་ དེ་ཚུ་ག་ར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ངོས་འདྲ་བ་དགའ་ཤོས་དང་མཉམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་དེ་ཚུ་གི་ཁ་གསལ་དང་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གསལ་བཤད་ཚུ་ཡོད(དེ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཁྱོད་རའི་གནས་སྡུད་ཉེན་སྲུང་འབད་ནི་མ་བརྗེད)།    དེ་འབད་ཚར་ཞིནམ་ལས་ ཧྲིལ་གྲངས་འཛོལ་འཛོལཝ་མ་འབྱུང་ནི་གི་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ སྤྱོད་ཆས་འདི་ལག་ལེན་ལོག་ཅིག་ར་འཐབ་དགོཔ་སྦེ་འོས་སྦྱོར་འབད་དེ་ཡོད།'; ?>


c: text/html

text:
རྫོང་ཁ་
རྫོང་ཁ་ འབྲུག་ཡུལ་
འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ སྐད་ཡིག་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པའི་སྤྱི་ཚོགས་ཅིག་ཨིན། རྒྱལ་ཁབ་ནང་འཁོད་ལུ་ སྐད་རིགས་མ་འདྲཝ་ ༡༩ དེ་ཅིག་སླབ་སྲོལ་ཡོད་དེ་འབད་རུང་ རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་ སྐད་ཡིག་དེ་རྫོང་ཁ་ཨིན། ཧེ་མ་འབད་བ་ཅིན་ རྫོང་ཁ་དེ་ རྫོང་ན་ལུ་ ལཱ་འབད་མི་ཚུ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་རུང་ ཤུལ་ལས་ བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཁག་ཆེཝ་ཨིནམ་ཤེས་ཞིནམ་ལས་ རྫོང་ཁ་འདི་ རྒྱལ་ཡོངས་སྐད་ཡིག་སྦེ་ ཆ་འཇོག་འབད་ནུག།
[ཞུན་དག།] འབྲེལ་མཐུད
[ཞུན་དག།] མིང་ཚིག
- རྫོང་ཁའི་ཚིག་མཛོད། ( རྫོང་ཁ - ཨིང་ལིཤ ། ཨིང་ལིཤ - རྫོང་ཁ ། རྫོང་ཁ - རྫོང་ཁ ) ། རྫོང་ཁ་ཨིང་ལིཤ་ཤན་སྦྱར་ཚིག་མཛོད། ( རྫོང་ཁ - ཨིང་ལིཤ ) - རྫོང་ཁ་གོང་འཕེལ་ལྷན་ཚོགས ( ཨིང་ལིཤ - རྫོང་ཁ )
- རྫོང་ཁ་གློག་རིག་གི་མིང་ཚིག་ཚུ་(pdf) ( ཨིང་ལིཤ - རྫོང་ཁ )
- ཨིང་ལིཤ་རྫོང་ཁ་ཤན་སྦྱར་དེབ་ཆུང་ཚིག་མཛོད།(pdf) ( ཨིང་ལིཤ - རྫོང་ཁ )
- འབྲིང་རིམ་རྫོང་ཁ་ཨིང་རིཤ་ཚིག་མཛོད༌རིག༌པའི༌ལོ༌འདབ།(pdf) ( རྫོང་ཁ - ཨིང་ལིཤ )
- རྫོང་ཁའི་མིང་ཚིག་རྣམ་གྲངས་དང་འགལ་མིང་སྐར་ཚེགས་ཕྲེང་བ།(pdf) ( རྫོང་ཁ - རྫོང་ཁ )
[ཞུན་དག།] བརྡ་སྤྲོད
- རྫོང་ཁའི་སྒྲ་སྒྱུར། - འབྲུག་རྒྱལ་ཡོངས་དཔེ་མཛོད (ཨིང་ལིཤ - རྫོང་ཁ )
- འབྲུག་གི་རྒྱལ་ཡོངས་སྐད་ཡིག་་རྫོང་ཁ། (Dzongkha) - རྫོང་ཁ་ལི་ནགསི། ( རྫོང་ཁ - ཨིང་ལིཤ )
- Romanization of Dzongkha (ཨིང་ལིཤ)
- Dzongkha: Origin and Description (ཨིང་ལིཤ)
- Dzongkha language, alphabet and pronunciation ( རྫོང་ཁ ) (ཨིང་ལིཤ)
- རྫོང་ཁ : Pycckий, Français, 日本語, Eesti, English
- Pioneering Dzongkha Text To Speech Synthesis(pdf) (ཨིང་ལིཤ)
- རྫོང་ཁ་གོང་འཕེལ་གྱི་ཡོངས་འབྲེལ། - རྫོང་ཁ་གོང་འཕེལ་ལྷན་ཚོགས (ཨིང་ལིཤ - རྫོང་ཁ )
[ཞུན་དག།] གཞན
- རྫོང་ཁ་ཡུ་ནི་ཀོཌ། - འབྲུག་རྒྱལ་ཡོངས་དཔེ་མཛོད ( རྫོང་ཁ - ཨིང་ལིཤ )

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
རྫོང་ཁ་གོང་འཕེལ་ལྷན་ཚོགས
༈ རྫོང་ཁ་གོང་འཕེལ་ལྷན་ཚོགས་འདི་ འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ གཞུང་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ འབྲུག་གི་རྒྱལ་ཡོངས་སྐད་ཡིག་ རྫོང་ཁའི་སྲིད་བྱུས་རྩམ་མི་དང་ རྫོང་ཁའི་མཐར་ཐུག་གི་དབང་འཛིན་པ་ རང་དབང་རང་སྐྱོང་གི་འདུས་ཚོགས་ མཐོ་ཤོས་ཅིག་ཨིན། འདུས་ཚོགས་འདི་ འབྲུག་རྒྱལ་བཞི་པ་མི་དབང་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་ དཔལ་འཇིགས་མེད་སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་མཆོག་གི་ཐུགས་དགོངས་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ སྤྱི་ལོ་ ༡༩༨༦ ལུ་གཞི་བཙུགས་གནང་གནངམ་ཨིན།
འདུས་ཚོགས་འདི་གི་འགན་དབང་གཙོ་བོ་ འབྲུག་གི་རྒྱལ་ཡོངས་སྐད་ཡིག་རྫོང་ཁ་གོང་འཕེལ་དང་དར་ཁྱབ་ཀྱི་ཐབས་ལམ་ གྲོས་སྟོན་འབད་ནི་དང་འབྲེལ་ གནས་ཚད་དང་ལག་ལེན་གྱི་མཐུན་རྐྱེན་ཡར་དྲག་བཟོ་ནི་ དེ་ལས་ སློབ་སྦྱོང་ལས་རིམ་ཚུ་རྒྱ་སྐྱེད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ རྫོང་ཁ་དར་ཁྱབ་གཏང་ནི་གི་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་ཚུ་ཨིན།
[ཞུན་དག།] འབྲེལ་མཐུད།


text:
རྫོང་ཁ་ལི་ནགསི།
རྒྱལ་རབས་ནང་ལུ་འགོ་དང་པ་ རྫོང་ཁའི་ཝེབ་ས་ཁོངས་བརྡ་འཚོལ་འབད་ རྫོང་ཁའི་ནང་ཁ་སླབ་ དེ་ལས་ རྫོང་ཁའི་ནང་གློག་རིག་ནང་ལཱ་འབད།
ག་ར་རྫོང་ཁའི་ནང་།
མ་གཞི་ལས་རང་རིན་མེད་སྟོང་པ་ཨིན་ !
ང་བཅས་རའི་ཁ་སྐད་ ང་བཅས་རའི་མཉེན་ཆས་...
རྫོང་ཁ་ལི་ནགསི་ཟེར་མི་འདི་ག་ཅི་སྨོ?
རྫོང་ཁ་ལི་ནགསི་འདི་ རྫོང་ཁ་གློག་རིག་ནང་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཧྲིལ་བུ་གཅིག་ཁར་བསྡོམ་མི་ རང་དབང་ལི་ནགསི་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་འདི་གི་ ཉེ་གནས་སྦེ་མཐུན་འགྱུར་བཟོ་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་ཅིག་ཨིན། དེ་གིས་ཆ་ཚང་སྦེ་སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡོད་པའི་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན་ དེ་ལས་ རྫོང་ཁའི་སྐད་ཡིག་གློག་རིག་ནང་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་བྱིནམ་ཨིན། དེ་ཡང་ གཞི་རྩའི་ལཱ་ དཔེར་ན་ ཡིག་སྦྱོར་འབད་ནི་ ཤོག་ཁྲམ་ གསལ་སྟོན་ གློག་འཕྲིན་གཏང་ནི་ ཝེབ་བརྡ་འཚོལ་འབད་ནི་ ཁ་སླབ་ནི་ལ་སོགས་པ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ རྫོང་ཁའི་ནང་འབད་བཏུབ་ཨིན།
- རྫོང་ཁ་ལི་ནགས་འདི་ སི་ཌི་ལས་ཐད་ཀར་དུ་གཡོག་བཀོལ་བཏུབ་མི་དང་ གདམ་ཁའི་ཐོག་ ཁྱོད་རའི་ཧརཌི་ཌིཀསི་གུ་གཞི་བཙུགས་འབད་བཏུབ་མི་ དེང་སང་དང་སྦྱོང་ཚན་ལི་ནགསི་གི་རིམ་ལུགས་ཅིག་ཨིན།
- རྫོང་ཁ་ལི་ནགསི་འདི་ ང་བཅས་རའི་མི་མང་གི་དགོས་མཁོ་ལུ་ཆེད་དམིགས་འབད་དེ་ བཀོད་སྒྲིག་/གོང་འཕེལ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།
- རྫོང་ཁ་ལི་ནགསི་འདི་ ཌེ་བི་ཡཱན་དང་མོར་ཕིཀསི་ལུ་གཞི་བཞགཔ་ཨིན་ དེ་ཡང་ ཁོང་རའི་ཁྱད་རྣམ་དྲག་ཤོས་ཚུ་གི་ཁེ་ཕན་ཚུ་བལྟ་སྟེ་འབདཝ་ཨིན་ དེ་ལས་ བདག་དབང་ཡོད་པའི་དེང་སང་གོང་འཕེལ་ལག་ཆས་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཨིན་ཟེར་བའི་དོན་ཨིན།
གསལ་གཞིའི་པར་ཚུ་
རྫོང་ཁ་ལི་ནགསི་ལག་ལེན་འཐབ་ཐངས་
- རྫོང་ཁ་ལི་ནགསི་གི་དངོས་མཐོང་སི་ཌི་འདི་ ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་གུའི་ སི་ཌི་-རོམ་/ཌི་བི་ཌི་འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་ནང་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ རིམ་ལུགས་འདི་བུཊི་འབད། རྫོང་ཁ་ལི་ནགསི་འདི་འགོ་བཙུགས་འོང་། དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ སི་ཌི་-རོམ་འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་བརྒྱུད་དེ་ བུཊི་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་རའི་བི་ཨའི་ཨོ་ཨེསི་རིམ་སྒྲིག་འབད།
- རྫོང་ཁ་ལི་ནགསི་འདི་ བུཊི་དཀར་ཆག་འདི་གུ་ འོས་ལྡན་སྐད་ཡིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཐོག་ ཨིང་ལིཤ་ཡང་ན་རྫོང་ཁ་ནང་འགོ་བཙུགས་བཏུབ། རེ་འདོད་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ རྫོང་ཁ་ལི་ནགསི་འདི་ ཁྱོད་རའི་ཧརཌི་ཌིཀསི་གུ་ལུ་མགྱོགས་པ་དང་འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ འགོ་བཙུགས་བཏུབ།
- ཌེཀསི་ཊོཔ་དཀར་ཆག་བརྒྱུད་དེ་ ཧརཌི་ཌིཀསི་གཞི་བཙུགས་གདམ་ཁ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།
ང་བཅས་ཀྱིས་ག་ཅི་སྦེ་ ལི་ནགསི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་སྨོ?
- ལི་ནགསི་བཟུམ་མའི་ རང་དབང་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་ གོང་འཕེལ་འགྱོ་བའི་བསྒང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཁེ་ཕན་ལེ་ཤ་ཡོདཔ་ཨིན། ད་རེས་ནངས་པའི་མཉེན་ཆས་ཐུམ་སྒྲིལ་མང་ཤོས་རང་ ནུབ་ཁ་ཐུག་ལུ་བཟོ་སྟེ་ ཟད་འགྲོ་གཏང་ཚུགས་པའི་ཚད་བཟུང་ཚུ་ རྩ་བ་ལས་སོ་སོ་ཨིན་མི་ གོང་འཕེལ་འགྱོ་བའི་བསྒང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ནང་ བཙོངམ་ཨིན། འ་ནི་དཀའ་ངལ་འདི་ ལི་ནགསི་དང་གཅིག་ཁར་མི་འབྱུང་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ འདི་སྟོང་པ་ཨིན།
- ལི་ནགསི་གི་དྲང་པོའི་རང་བཞིན་འདི་གྱིས་ གཙོ་བོ་སྦེ་ཚད་བཟུང་འབད་ཡོད་པའི་ཐབས་ལམ་ཚུ་ལས་ ལེ་ཤ་གིས་ལམ་སྲོལ་གྱི་ཚོར་ཅན་ཨིན་མི་ཐབས་ལམ་ནང་ ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཉེ་གནས་སྐད་ཡིག་གི་སྡེ་ཚན་ཚུ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ལས་ང་བཅས་ཀྱིས་ ལི་ནགསི་འདི་ འབྲུག་གི་ཁ་སྐད་གློག་རིག་ནང་བཙུགས་ནིའི་དགོས་མཁོ་ཚུ་གི་དོན་ལས་ ཡིད་འཕྲོག་ཚུགས་པའི་ཡུན་རིང་གི་ཐབས་ཤེས་དྲག་ཤོས་ཅིག་ཨིན། ང་བཅས་ཀྱིས་ བཟོ་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ མཉེན་རིམ་འདི་གི་ཡོངས་གྲགས་དང་འཁྲིལ་ གཞན་མི་རང་དབང་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ལས་ ལི་ནགསི་འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཡོདཔ་ཨིན།


text:
ཐིམ་ཕུུུུ
ཐིམ་ཕུ་ གྲོང་ ཐིམ་ཕུ་རྫོང་ཁག འབྲུག་ཡུལ་
( 27.48°N 89.7°E - BTTHI )
ཐིམ་ཕུག་འདི་ འབྲུག་གི་རྒྱལ་ས་ལྟེ་བ་དང་ ང་བཅས་རའི་སྐུ་འཁོར་དང་བློན་པོ་ལྷན་རྒྱས་ དེ་ལས་ ཕྱི་རྒྱལ་སྐུ་ཚབ་ཚུ་བཞུགས་ས་དང་ གོང་འཕེལ་ཅན་གྱི་ལས་འགུལ་ཚུ་ ཁག་འབག་སའི་ཁྲོམ་ཚོགས་སྦོམ་ཤོས་ཅིག་ཨིན།
མི་དབང་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེའི་གསེར་ཁྲི་དང་ཡིག་ ཚང་ དེ་ལས་ གཞན་ལྷན་རྒྱས་གཞུང་ཚོགས་ཀྱི་ཡིག་ཚང་ཡང་ རྫོང་འདི་ནང་ཨིནམ་ལས་ རྫོང་འདི་ག་ནི་བ་ཁག་ཆེ་ཏོག་ཏོ་ཅིག་ཨིན། དེ་གིས་མ་ཚད་པར་ རྒྱལ་ཡོངས་ཚོགས་ཁང་དང་ཡིག་ཚང་གཞན་གྱི་རིགས་ཡང་ ཆུ་ཕར་ཁར་ རྫོང་གི་གདོང་ཕྱོགས་ལུ་ ག་ནི་བ་ཉམས་དགའ་ཏོག་ཏོ་དང་འཇའ་མཆིས་ཆི་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན། འབྲུག་གི་རྒྱལ་ཡོངས་དཔེ་མཛོད་འདི་ བཀྲིས་ཆོས་རྫོང་གི་ཉེ་འདབས་་ལུ་ཆགས་ཏེ་ཡོདཔ་དང་ དེ་ནང་ལུ་ འབྲུག་གི་སྔོན་རབས་དང་ནངས་པའི་ཆོས་དང་འབྲེལ་བའི་རིག་གནས་དང་ གཞུང་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན། འབྲུག་གི་ལམ་སྲོལ་མི་ཉམས་གོང་དུ་སྤེལ་མི་ ལྷ་བྲིས་སློབ་གྲྭ་ནང་ལུ་ ལྷ་བྲིས་དང་འཇིམ་བཟོ་ དེ་ལས་ འདམ་ལཱ་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་འབྲས་ཚུ་ སྟོན་ནི་ཡོད་པའི་ཁར་ སྟོན་ཁང་ནང་ལས་ རང་ལུགས་ཀྱི་དྲན་ཆས་ཚུ་ཡང་ འཐོབ་ཚུགས། རྒྱལ་ས་ལྟེ་བའི་སྦུག་ལུ་ཡོད་པའི་ རྗེས་དྲན་ཆོས་རྟེན་འདི་ མི་དབང་ཞིང་གཤེགས་ རྒྱལ་རབས་གསུམ་པ་ འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་ལུ་ རྗེས་དྲན་གྱི་ཚུལ་ལུ་ རྒྱལ་ཡུམ་ཨ་ཞེ་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་སྒྲོན་གྱིས་ ཐགས་ཀྱི་རིག་རྩལ་དང་དེའི་ཐོན་བསྐྱེད་ དེ་ལས་ རང་ལུགས་འབྲུག་པའི་གྱོན་ཆས་ཚུ་ འགྲེམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན། གཞན་ཡང་ སངྱས་སྒང་ལུ་འགྱོ་བ་ཅིན་ ཐིམ་ཕུག་ཁྲོམ་ཡང་ ཧིང་སངས་སངས་སྦེ་མཐོང་ཚུགས་པའི་ཁར་ ལམ་ཁ་ལུ་ཡང་ ང་བཅས་ར་འབྲུག་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ གྲོང་གྱིམ་ཙེ་ཡང་ མཐོང་ཚུགས། དེ་བཟུམ་སྦེ་ གཟའ་ཉིམ་དང་ཟླ་བའི་ཚེ་ ཚོད་བསྲེ་ཁྲོམ་ཁར་འགྱོ་བ་ཅིན་ མི་དྲག་གཞན་ཆེ་ཆུང་མེད་པར་ ཚོད་བསྲེ་དང་ཤིང་འབྲས་ལ་སོགས་པ་ཚུ་ ཉོ་བ་འོང་ས་དང་ཉོ་སྟེ་ ལོག་འགྱོ་མི་ལེ་ཤ་ཅིག་དང་འཕྱད་ཚུགས། དེ་ཚུ་ལས་ལྷག་པའི་སྤྲོ་བ་གཞན་ ཐིམ་ཕུག་ལས་བྱང་ཁ་ཐུག་ལུ་ ལྕགས་རི་དང་རྟ་མགོ་གནས་ མཇལ་ནི་ཡོད། གནས་གཉིས་མཇལ་བ་འགྱོ་སའི་ལམ་ཁར་ བདེ་ཆེན་ཆོས་གླིང་ཕོ་བྲང་དང་ སྤང་རི་ཟམ་པའི་ལྷ་ཁང་ དེ་ལས་ དེའི་ཉེ་འདབས་ཀྱི་གཡུས་ཚན་ཚུ་ཡང་ མཐོང་ནི་ཡོད།
དུས་རབས་ ༡༧ པའི་ནང་ ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་ བཞེངས་ཡོད་པའི་སེམས་རྟོགས་ཁ་རྫོང་འདི་ ཐིམ་ཕུག་ཁྲོམ་ལས་ ལྷོ་ཁ་ཐུག་ལུ་ ཀི་ལོ་མི་ཊར་ ༥ འི་ས་ཁར་ ཆགས་ཏེ་ཡོདཔ་དང་ རྫོང་འདི་ནང་ བཤད་གྲྭ་ཅིག་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད།
- འབྲུག་རྒྱལ་ཡོངས་དཔེ་མཛོད
- དཔལ་འབྲུག་ཞིབ་འཇུག་ལྟེ་བ་
- བཀྲ་ཤིས་ཆོས་རྫོང
- རྟ་མགོ།
- རྫོང་ཁ་གོང་འཕེལ་ལྷན་ཚོགས


text:
འབྲུག་གི་རྒྱལ་ཡོངས་སྐད་ཡིག་་རྫོང་ཁ།
རྫོང་ཁ་འདི་ སྤྱི་ལོ་ ༡༩༦༡ གི་ལོ་ལུ་ འབྲུག་གི་རྒྱལ་རབས་གསུམ་པ་ མི་དབང་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་མཆོག་གིས་ འབྲུག་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་སྦེ་ བཀའ་རྒྱ་གནང་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་ཡང་ འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྫོང་ཁག་ ཉི་ཤུའི་ནང་ལས་ ཐིམ་ཕུ་ སྤུ་ན་ཁ་ སྤ་རོ་ དབང་འདུས་ཕོ་བྲང་ སྒར་ས་ ཧཱ་དང་དར་དཀར་ན་ དེ་ལས་ ཆུ་ཁ་བཅས་ནུབ་ཕྱོགས་རྫོང་ཁག་བརྒྱད་ཀྱི་གཡུས་སྐད་ཨིན་རུང་ ད་རེས་ནངས་པར་ སྐད་ཡིག་དེ་ རྒྱལ་ཁབ་མཐའ་དབུས་མེད་པར་ ཐུན་མོང་དུ་སླབ་སྲོལ་ཡོདཔ་ཨིན།
རྫོང་ཁ་ཟེར་མི་འདི་ རྫོང་'fortress'ནང་ སླབ་སྲོལ་ཡོད་པའི་ཁ་སྐད་ 'language'ཅིག་ཨིན། དེ་བསྒང་ གངས་ཅན་འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ ཤར་ཕྱོགས་ལས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་བར་ རྫོང་དེ་ཚུ་གིས་ དབང་ལུ་བསྡུཝ་ཨིནམ་དང་ དེ་ནང་ སྔར་སྲོལ་ལྟར་དུ་ སྲིད་དོན་དང་དྲག་དབང་ དེ་ལས་ ཤེས་ཡོན་སློབ་སྦྱོང་འབད་སའི་ལྟེ་བ་ཅིག་ཨིན་པས། དམིགས་བསལ་དུ་ རྫོང་ཁ་འདི་ ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ནང་གི་ གྲོང་གཡུས་མི་ཚུ་གིས་ སླབ་སྲོལ་ཡོད་པའི་ཁ་སྐད་ཅིག་ཨིནམ་དང་ དེ་ལུ་ སྔ་ལོང་ 'Ngalong'ཟེར་ཡང་སླབ་སྲོལ་ཡོདཔ་ཨིན་པས། ཚིག་གི་འབྱུང་རབས་རིག་པ་ལས་འབད་བ་ཅིན་ ས་ཕྱོགས་དེ་ནང་གི་མི་ཚུ་གིས་ ནང་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲལ་ཁར་ འགོ་ཐོག་དང་པ་ཞུགས་ཡོདཔ་ལས་ སྔ་ལོང་ 'the first to rise'ཟེར་སླབ་ཡོདཔ་ཨིན་པས། སྔ་ལོང་འདི་ འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ ནང་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་ལུ་སྒྱུར་མི་ འགོ་ཐོག་ཨིནམ་ལས་ སྔ་ལོང་ཟེར་བའི་ཐ་སྙད་འདི་ སྔན་ལུང་ 'Ngenlung 'ancient region'ལས་རྟ་དྲངས་ཡོདཔ་ཨིན་པས།
རྫོང་ཁ་འདི་ དཔེར་ན་ པོར་ཊུ་གིས་འདི་ ལེ་ཊིན་སྐད་ཡིག་ལས་བྱུང་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་ ཆོས་སྐད་ལས་རྟ་དྲངས་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ ད་ལྟོ་ང་བཅས་རའི་འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ གཡུས་སྐད་ནང་བསྒྱུར་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་འདི་ འཛམ་གླིང་དུས་རབས་བར་མའི་རོ་མཱེནསི་སྐད་ཡིག་གནས་སྟངས་དང་འདྲ་མཉམ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན། རྫོང་ཁ་འདི་ དཔེར་ན་ ལེ་ཊིན་སྐད་ཡིག་ལུ་འཕྲོ་མཐུད་དེ་སྦྱང་བརྩོན་འབད་མི་དེ་གིས་ རོ་མཱནསི་སྐད་ཡིག་གི་མིང་ཚིག་དང་ཐ་ན་ ཨིང་སྐད་(དཔེར་ན་ ཝི་ཌིའོ་ རྒྱལ་ཁབ་ལེ་ཤ་འཛོམས་པ་ གཉན་སྲིན་སེལ་བྱེད་ དང་རྒྱལ་སྤྱི་ དེ་ལས་ ངོ་བསྟོད་བཟུམ་)ལུ་ཡང་ཤན་ཞུགས་ཏེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་ ཆོས་སྐད་ཀྱིས་ ད་རེས་ནངས་པར་ རྫོང་ཁ་འདི་ ཁ་ལས་སླབ་ནི་དང་བྲིས་ནི་གཉིས་ལུ་ ཤན་ཞུགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།
རྫོང་ཁའི་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་ལུ་ གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་ཟེར་སླབ་ཨིནམ་དང་ རྫོང་ཁའི་ནང་བྲིས་སྲོལ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཚུགས་འདི་ བོད་ཡིག་དང་ཅོག་འཐདཔ་ལས་ དེ་ལུ་ དབུ་ཅན་ཟེར་སླབ་ཨིན། ཡིག་ཚུགས་འདི་ དུས་རབས་བདུན་པའི་བར་མཚམས་ལུ་ ལེགས་སྦྱར་སྐད་ཡིག་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་སྲོལ་ཡོད་པའི་གུཔ་ཏ་ ཡང་ན་ ནུབ་ཕྱོགས་བྲམ་ཟེའི་ཡིག་གཟུགས་ལུ་ གཞི་བཞག་སྟེ་བརྩམས་པའི་ཤུལ་ལས་ བོད་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་བློན་པོ་ ཐུ་མི་མཁན་པོ་ སམ་བྷོ་ཊ་ལུ་ ཆེད་བརྗོད་འབད་ཡོདཔ་ཨི་ན་པས།
ཚུགས་ཡིག་ནང་དབྱངས་བཞི་ཡོད་པ་གཤམ་གསལ་ལྟར་:
དབྱངས་རྟགས་ ན་རོ་འདི་ མིང་གི་སྒོ་ལས་ nâro སྦེ་སྒྲ་གདངས་བརྗོདཔ་ཨིན། རྫོང་ཁའི་ནང་ སྐད་ཤུགས་སྦེ་ ཡིག་སྡེབ་སླབ་པའི་སྐབས་ མིང་ཚིག་དེ་ མིང་མ་ཡིན་པའི་རྗེས་འཇུག་སྦེ་འཇུགཔ་ཨིནམ་ལས་ དབྱངས་ཐུང་ཀུའི་ཐོག་ལས་ ན་རོ་སྦེ་བརྗོདཔ་ཨིན། དབྱངས་ཚུ་མ་སྟོན་པའི་སྐབས་ལུ་ ཡིག་འབྲུ་ཅིག་ནང་ཡོད་པའི་དབྱངས་འདི་ རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་ ཨ་ ལུ་འགྱུརཝ་ཨིན། དེ་ཡང་འོག་གི་དཔེར་བརྗོད་ཚུ་གིས་ སྟོནམ་ཨིན།
དབུ་ཅན་ཡི་གུ་འདི་ བོད་སྐད་ནང་བཟུམ་སྦེ་ སྒྲ་གདངས་སོར་སོའི་ཡི་གེ་ཚུ་ མིང་གཞིའི་སྟེང་འོག་ལུ་བརྩེགས་པ་སྦེ་སྦྱར་ཏེ་ སྒྲ་གདངས་བརྗོདཔ་ཨིན། ཡི་གེ་ ར་ འདི་ གསལ་བྱེད་གཞན་གྱི་གུ་ལུ་ཡོད་པ་ཅིན་མ་གཏོགས་ གསལ་བྱེད་ ཉའི་གུ་ཨིན་པ་ཅིན་ རའི་རྣམ་པ་ལུ་ འགྱུར་བ་མེདཔ་དང་ དེ་ལུ་ ར་མགོ་ཟེར་སླབ་ཨིན།
དེ་བཟུམ་སྦེ་ ཡི་གེ་ ར་ འདི་ གསལ་བྱེད་གཞན་གྱི་འོག་ལུ་ཨིན་པ་ཅིན་ དེ་ལུ་ ར་བཏགས་ ཟེར་སླབ་ཨིན། དེ་ཚུ་འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད།
དེ་ལས་ ཡི་གེ་ ཡ་ འདི་ གསལ་བྱེད་གཞན་གྱི་འོག་ལུ་ཨིན་པ་ཅིན་ དེ་ལུ་ ཡ་བཏགས་ ཟེར་སླབ་ཨིན། དེ་ཚུ་འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད།
ཡི་གེ་ ཝ་འདི་ གསལ་བྱེད་གཞན་མི་གི་འོག་ལུ་སྦྱར་ཏེ་ཡོད་མི་ལུ་ ཝ་ཟུར་ཟེར་སླབ་ཨིན། དེ་ཚུ་འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད།
ཡིག་རྟགས་དང་གཞན་ ཡིག་འབྲུ་སོར་སོ་ཁ་ཕྱེ་མི་ལུ་ ཚག་ཟེར་སླབ་ཨིན། རྫོང་ཁའི་ནང་ ལྷོད་རྟགས་དང་སི་མི་ཀོ་ལཱོན་ དེ་ལས་ རྫོགས་ཚིག་གི་ཚབ་འདི་ ཤད་(།)ཨིན། ཤད་གཉིསཔ་དེ་་ཡང་ དོན་མཚམས་དང་དཔྱེ་གཏམ་ དེ་ལས་ ཆོས་སྐད་ནང་ལུང་འདྲེན་ཚིག་གི་མཐའ་མར་བྲིས་སྲོལ་ཡོདཔ་ཨིན།
དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་དབུ་ཅན་ཡི་གུ་ལུ་ ཚུགསམ་ཟེར་སླབ་དོ་བཟུམ་ རྫོང་ཁའི་ནང་ལུ་ཡང་ མགྱོགས་ཚུགསམ་དང་མགྱོགས་ཡིག་ཟེར་ རྣམ་པ་གཉིས་སྦེ་བྲིས་སྲོལ་ཡོདཔ་ཨིན།
རྫོང་ཁའི་ཡི་གུ་ནང་ སྒྲ་དྲག་པ་དང་ཞན་པ་གཉིས་སྦེ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།
སྒྲ་གདངས་དང་ལྡན་པའི་ཡིག་འབྲུ་
དབྱངས།
སྒྲ་གདངས་དང་མ་ལྡན་པའི་ཡིག་འབྲུ་ དཔེར་ན།
གོང་ལུ་བཀོད་མི་ཚུ་ ཤར་ཕྱོགས་ཧི་མ་ལ་ཡཱན་གྱི་གངས་ལྗོངས་ལུ་ཆགས་མི་འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྒྱལ་ཡོངས་སྐད་ཡིག་རྫོང་ཁའི་བཅུད་དོན་ཨིན། དེ་གིས་མ་དོ་བར་ རྫོང་ཁའི་ཡིག་ཚུགས་དང་བརྗོད་སྒྲའི་རིག་པ་ཚུ་ བཤད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།