text:
The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Julakan (Dyula)
Babɛli sangasojan ka koo
- Diɲɛ kɔnɔ mɔgɔw bɛɛ tun be kaan kelen ni kuma kelen le fɔ.
- K'u to munumunu na ka to ka taga kɔrɔn ɲafan fɛ, u ye kɔkɛnɛ dɔ ye Sineyari mara la ka sigi yen.
- U y'a fɔ ɲɔgɔn ye ko: «Aw ye na, an ka biriki gosi k'u jɛni.» O kɛra u ka kabakuruw ye, ka bɔgɔmanan kɛ k'a lɔ.
- U ko: «Aw ye na, an ka dugu sigi, ka sangasojan lɔ a kɔnɔ, a kuun ka se fɔɔ sankolo la, an ka tɔgɔba sɔrɔ, janko an kana jɛnsɛn dugukolo yɔrɔ bɛɛ la.»
- U tun be dugu ni sangasojan min lɔra, Masaba jigira ka na o filɛ.
- A ko: «U bɛɛ ye siya kelen ye, u bɛɛ be kaan kelen fɔ. N'u y'a daminɛ ten, foyi tena u bali k'u ka koo latigɛninw kɛ.
- Aw ye to an ka jigi k'u ka kaan ɲagami, janko u kana ɲɔgɔn ka kaan mɛn tugu.»
- O la, Masaba y'u jɛnsɛn ka bɔ yen. U tagara dugukolo yɔrɔ bɛɛ la k'o dugu sigiko dabila.
- O le y'a to u y'o yɔrɔ wele ko Babɛli,bari Masaba ye diɲɛ mɔgɔw bɛɛ ka kaan ɲagami yen, k'u jɛnsɛn ka bɔ o yɔrɔ la, ka taga dugukolo yɔrɔ bɛɛ la.
11.9 Babɛli ni kuma dɔ wɛrɛ fɔcogo bɔnin be ɲɔgɔn fɛ eburukan na, o min kɔrɔ ko ɲagamini.
Source: Ala Ka Kuma. The Bible in Dyula. Alliance Biblique de Burkina Faso, 2008.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Dyula is a Mande language spoken in parts of Burkina Faso, Ivory Coast and Mali.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.


c: text/html

text:
Reunion.com > Melissa Zadrozny - Virginia Zavaleta > Fatima Zaki - Randy Zakin
Classmates from Fatima Zaki to Randy Zakin
Fatima Zaki Gamal Zaki George Zaki Georgett Zaki Hala Zaki Hani Zaki Hany Zaki Harris Zaki Hassan Zaki Hatem Zaki Heba Zaki Hoda Zaki Hossam Zaki Humaira Zaki Hussein Zaki Ibrahim Zaki Ihab Zaki Iman Zaki Imran Zaki Irene Zaki Iris Zaki Isaac Zaki Isis Zaki Jana Zaki Janice Zaki Jason Zaki Jay Zaki Jessica Zaki Jimmy Zaki Joe Zaki John Zaki Joseph Zaki Joy Zaki Kamal Zaki Kamel Zaki Karam Zaki Kareem Zaki Karim Zaki Karima Zaki Katharine Zaki Kathleen Zaki Khaled Zaki Khalid Zaki Laila Zaki Laura Zaki Lauren Zaki Leila Zaki Linda Zaki Lydia Zaki Madeana Zaki Magda Zaki Magdi Zaki Magdy Zaki Maged Zaki Maha Zaki Maher Zaki Mahmood Zaki Mahmoud Zaki Mamdouh Zaki Manal Zaki Manar Zaki Maria Zaki Mariam Zaki Marina Zaki Mark Zaki Marwan Zaki Matthew Zaki Mena Zaki Michael Zaki Mina Zaki Mira Zaki Mirza Zaki Mohamad Zaki Mohamed Zaki Mohammad Zaki Mohammed Zaki Mohd Zaki Mohga Zaki Mohsen Zaki Mokhlis Zaki Mokhtar Zaki Mona Zaki Muhamad Zaki Muhammad Zaki Muhammed Zaki Musharaf Zaki Mussarat Zaki Mustafa Zaki Nabil Zaki Nader Zaki Nadia Zaki Nagi Zaki Nancy Zaki Nargis Zaki Nashaat Zaki Nasir Zaki Nasser Zaki Naveed Zaki Nevien Zaki Noha Zaki Nora Zaki Omar Zaki Osama Zaki Pervez Zaki Raafat Zaki Rami Zaki Ramzi Zaki Rania Zaki Raouf Zaki Rashad Zaki Razia Zaki Reda Zaki Rehan Zaki Richard Zaki Rita Zaki Robert Zaki Rula Zaki Saad Zaki Sabri Zaki Safwat Zaki Sahar Zaki Said Zaki Sally Zaki Salmeena Zaki Salwa Zaki Sam Zaki Sameh Zaki Sami Zaki Samia Zaki Samir Zaki Samuel Zaki Sandra Zaki Sarah Zaki Sarahi Zaki Sharif Zaki Sharlotte Zaki Shehab Zaki Sherif Zaki Sherine Zaki Soffie Zaki Soheir Zaki Sohel Zaki Steven Zaki Susan Zaki Suzan Zaki Syed Zaki Taher Zaki Tamer Zaki Tarek Zaki Tariq Zaki Thomas Zaki Tony Zaki Uzma Zaki Victor Zaki Violet Zaki Wael Zaki Wagdy Zaki Wedad Zaki Yakub Zaki Yasser Zaki Yousry Zaki Youssef Zaki Yvonne Zaki Zak Zaki Zaki Zaki Zoe Zaki Zunaira Zaki James Zakia Jason Zakia Lilian Zakia Mikel Lynn Zakia Aram Zakian Cara Zakian Caroline Zakian Charles Zakian Donna Zakian Harry Zakian Izabelle Zakian James Zakian Jamie Zakian John Zakian Lori Zakian Lynda Zakian Mari Zakian Mark Zakian Michael Zakian Paul Zakian Rebecca Zakian Robert Zakian Stella Zakian Thomas Zakian Vache Zakian Vartouhi Zakian Jacqueline Zakibe John Zakibe Judy Zakibe Boris Zakic Budinka Zakic Steve Zakic Gordon Zakich Peter Zakiel Deryn Zakielarz George Zakielarz Joseph Zakielarz Lauren Zakielarz Jane Zakierski Joseph Zakierski Joyce Zakierski Jacek Zakiewicz Joseph Zakiewicz Krystyna Zakiewicz Talia Zakiewicz-giannelli Afshin Zakikhani Bernice Zakikhani Deborah Zakikhani Haleh Zakikhani Reza Zakikhani Howard Zakim Joshua Zakim Judith Zakim Michael Zakim Nancy Zakim Noah Zakim Ronee Zakim Stuart Zakim Jason Zakimi Paul Zakimi Roxana Zakimi Adam Zakin Alan Zakin Barbi Zakin Beverly Zakin Carly Zakin David Zakin Edward Zakin Elina Zakin Ellen Zakin Joel Zakin Joseph Zakin Kenneth Zakin Louis Zakin Marc Zakin Marina Zakin Michael Zakin Mikhail Zakin Paavo Zakin Peter Zakin Randall Zakin Randy Zakin

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Kalan tigitigi juman be Bibulu kɔnɔ?
Bibulu b’a yira i la cogo min na i be se ka ɲɛnamaya kɛ hɛɛrɛ la.
Ala
Ala be mun ɲini an fɛ?
Yala Ala be sɔn diinanw bɛɛ lo la wala kelen dɔrɔn na? Cogo juman na i be se ka kerecɛn lakikaw faranfasi k’u lɔn?
Nin ye site web ye min daganin lo ka ɲɛsin Jehova Seerew ka lannakow, u ka kalanw ani u ka baarako ma. The Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. ye ɔriganisasiyɔn daganin ye Jehova Seerew be baara kɛ ni min ye.
An be welekan lase i ma
Yala i b’a fɛ an ka na bibulukalan kɛ n’i ye i ka soo walisa i ka Bibulu lɔn ka ɲɛ wa?
Bibulu ka maanaw
Maana minw be gafe nin kɔnɔ, tiɲɛnkow lo. U bɔra Bibulu kɔnɔ, o min ye kitabu ye min ɲɔgɔn tɛ yen.
Yala i b’a fɛ ka tiɲɛn lɔn wa?
Ka tiɲɛn lɔn mun koo la? Ka tiɲɛn lɔn ɲiningaliba dɔw koo la minw be mɔgɔw dabali ban kabi galen.


text:
Fana lajɛ
KA TIƝƐN lɔn mun koo la? Ka tiɲɛn lɔn ɲiningaliba dɔw koo la minw be mɔgɔw dabali ban kabi galen. N’a sɔrɔ i delila k’i yɛrɛ ɲininga ko:
I bena o ɲiningaliw jaabiliw sɔrɔ min? N’i tagara sɛbɛfeereyɔrɔw wala u marayɔrɔw la, i be se ka gafe caamanba sɔrɔ, bɛɛ n’a ka jaabili. Nka tuma caaman na o gafew be ɲɔgɔn sɔsɔ. U dɔw ka jaabili be se ka mɔgɔ wasa u sɛbɛ tuma na, nka u sanga tɛ mɛɛn ka ben. O la, u kɔnɔna koow be yɛlɛma wala dɔ wɛrɛw be sɛbɛ u nɔɔ na.
Nka kitabu dɔ be yen, jaabili sɔbɛw be sɔrɔ a kɔnɔ. Ngalon si t’a kɔnɔ. Ala delitɔ, Yesu Krista y’a fɔ ko: “I ka kuma ye tiɲɛ ye.” (Yuhana 17:17). Bi, an b’a lɔn k’o kuma ye Bibulu senuman lo ye. Sɛbɛ nin ɲɛɛ nataw la, i bena Bibulu ka jaabili gwɛnen lakikaw sɔrɔ o ɲiningaliw koo la.
O ƝININGALI KUUN: Duniɲa nin falen be fariyakow ni tilenbaliyakow la. Diinan caaman b’a fɔ ko an ka tɔɔrɔw ye Ala ka latigɛ ye.
BIBULU BE MIN FƆ: Ala tɛ kojugu kɛ fewu. Job 34:10 b’a fɔ ko: “Ala ni kojugukɛlaw cɛ ka jan, Sebaayabɛɛtigi ni tilenbaliya cɛ ka jan.” Ala be ni sagonata ɲuman ye ka ɲɛsin hadamadenw ma. O kama, Yesu y’an kalan ko an ka Ala deli ko: “An Fa min bɛ sankolo la, . . . I ka masaya ka na. I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a bɛ kɛ sankolo la cogo min na.” (Matiyu 6:9, 10). Ala b’an kanu haali fɔɔ a ye koow bɛɛ lajɛnnen kɛ walisa k’a ka sagonata dafa.—Yuhana 3:16.
Jenɛse 1:26-28; Yakuba 1:13; ani 1 Piɛrɛ 5:6, 7 fana lajɛ.
O ƝININGALI KUUN: Hali bi, marifakɛlɛw b’a la ka mɔgɔ caaman faga. Tɔɔrɔw b’an bɛɛ sɔrɔ.
BIBULU BE MIN FƆ: Ala ye wagati dɔ kofɔ tuma min na a bena hɛɛrɛ sigi dugukolo kuru bɛɛ kan. A ka Masaya mara la, o min ye sankolola gofɛrɛnɛman ye, mɔgɔw “tɛna dege kɛlɛ kow la tun.” Nka “u na u ka npanw faga ka kɛ misidabaw ye.” (Esayi 2:4). Ala bena tilenbaliyakow ni tɔɔrɔw bɛɛ ban. Bibulu kɔnɔ, Ala be layidu ta ko: “A na ɲɛji bɛɛ cɛ ka bɔ u ɲɛ la. Saya tɛna kɛ tun, su kasi fana tɛna kɛ tun, wala kasikan wala dimin, k’a masɔrɔ fɛn fɔlɔw [i n’a fɔ tilenbaliyakow ni tɔɔrɔw] tɛmɛnna.”—Jirali 21:3, 4.
Zaburuw 37:10, 11; 46:10; ani Mise 4:1-4 fana lajɛ.
O ƝININGALI KUUN: Diinan caaman b’a fɔ ko mɔgɔ mana sa, fɛɛn dɔ be bɔ a la ka to niin na. Dɔw b’a miiri ko mɔgɔ salenw be se ka kojugu kɛ mɔgɔ ɲɛnamaw la wala ko Ala be mɔgɔ juguw jalaki k’u tɔɔrɔ jahanama tasumaman kɔnɔ fɔɔ abada.
BIBULU BE MIN FƆ: Mɔgɔ mana sa, a niin banna. Waajulikɛla 9:5 b’a fɔ ko: “Mɔgɔ salenw tɛ foyi dɔn.” Komi mɔgɔ salenw tɛ foyi lɔn ani u tɛ foyi kala ma, u tɛ se ka kojugu kɛ mɔgɔ ɲɛnamaw la wala k’u dɛmɛ.—Zaburuw 146:3, 4.
Jenɛse 3:19 ani Waajulikɛla 9:6, 10 fana lajɛ.
O ƝININGALI KUUN: An b’a fɛ ka to niin na ani ka ɲɛnamaya diya bɔ n’an diyanye mɔgɔw ye. A dagalen lo an k’a ɲini k’an diyanye mɔgɔ salenw ye kokura.
BIBULU BE MIN FƆ: Mɔgɔ minw sara, u caamanba bena lakunu. Yesu ye layidu ta ko: “Mɔgɔ salen minnu bɛ [hakilijigi, NW] kaburuw kɔnɔ, . . . U na bɔ yen.” (Yuhana 5:28, 29). Ka kɛɲɛ ni Ala ka sagonata fɔlɔ ye, minw bena lakunu hadamadenw cogo la, u bena sababu sɔrɔ ka ɲɛnamaya kɛ alijɛnɛ kɔnɔ dugukolo kan (Luka 23:43). O layidu kɔrɔ ko hadamaden kanminɛbagaw bena kɛnɛya dafalen ani ɲɛnamaya banbali sɔrɔ. Bibulu b’a fɔ ko: “Dugukolo na kɛ mɔgɔ tilennenw ciyɛn ye. U na sigi a kan badaa.”—Zaburuw 37:29.
Job 14:14, 15; Luka 7:11-17; ani Kɛwalew 24:15 fana lajɛ.
O ƝININGALI KUUN: Ka diinan damanin niin bɔ a la, diinanw bɛɛ ka mɔgɔw be delili kɛ. Nka a be u caaman ɲɛɛ na ko u ka deliliw tɛ jaabili sɔrɔ.
BIBULU BE MIN FƆ: Yesu y’an kalan ko an kana kuma dɔw degi an kuun fɛ ani ka to k’u fɔ delili kɛtɔ. A y’a fɔ ko: “Ni aw bɛ Ala deli . . . aw kana segin kumaw kan” (Matiyu 6:7). N’an b’a fɛ Ala k’an ka deliliw lamɛn, an ka kan ka delili kɛ i n’a fɔ ale b’a fɛ cogo min na. O kama an ka ɲi k’a ɲini ka Ala sago lɔn ani ka delili kɛ ka kɛɲɛ n’o ye. 1 Yuhana 5:14 b’a ɲɛfɔ ko: “Ni an ye fɛn dɔ deli [Ala] fɛ ka kɛɲɛ ni a sago ye, a bɛ an lamɛn.”
Zaburuw 65:3; Yuhana 14:6, 14; ani 1 Yuhana 3:22 fana lajɛ.
O ƝININGALI KUUN: Mɔgɔ caaman b’a miiri ko hɛɛrɛ be sɔrɔ wari, tɔgɔba wala saramaya fɛ. O kama u be boliboli o fɛɛnw nɔfɛ, nka o hɛɛrɛ be taga k’u dan.
BIBULU BE MIN FƆ: Yesu ye hɛɛrɛ gundo yira a kɛtɔ k’a fɔ ko: “Minnu y’a dɔn ko u ye faantanw ye Ala ta fan fɛ, olu ye dubadenw ye, katuguni sankolo masaya ye u ta ye.” (Matiyu 5:3). Hɛɛrɛ lakika tɛ sɔrɔ fɔɔ n’an ye fɛɛrɛw kɛ walisa k’an ka mako fisaman wasa, o min ye: nege min b’an na ka Ala n’a sagonata lɔn ka ɲɛsin an ma. O tiɲɛn be sɔrɔ Bibulu kɔnɔ. O tiɲɛn lɔnni b’an dɛmɛ an k’a lɔn fɛɛn min kɔrɔtalen lo tiɲɛn-tiɲɛn na ani fɛɛn min tɛ bɛrɛ ye. N’an b’a to Bibulu ka tiɲɛn kumaw k’an ɲɛminɛ an ka ŋaniya n’an ka kɛwalew la, kuun bena sɔrɔ an ka ɲɛnamaya la.—Luka 11:28.
Ntalenw 3:5, 6, 13-18 ani 1 Timote 6:9, 10 fana lajɛ.
An daa sera min ma, o ye ɲiningali wɔɔrɔ dama ka jaabiliw ye Bibulu be minw di. Yala i be kunnafoni wɛrɛw fɛ tugun wa? Siga t’a la n’i fana ye mɔgɔ ye min ye “faantan ye Ala ta fan fɛ”. N’a sɔrɔ ɲiningali wɛrɛw b’i fɛ i n’a fɔ: ‘Ni Ala b’i janto an na, mun na a y’a to kojugu ni tɔɔrɔ cayara ten kabi galen? Ne be se k’an ka denbaya ka ɲɛnamaya kɛcogo fisaya cogo di?’ Bibulu be o ɲiningaliw ani caaman wɛrɛw jaabi. O jaabiliw be mɔgɔ wasa bɛrɛbɛrɛ.
Nka mɔgɔ caaman be sigasiga ka Bibulu lajɛ. A be u ɲɛɛ na ko a ka bon ani a faamuyali ka gwɛlɛ tuma dɔw la. Yala i be dɛmɛ fɛ walisa k’i ka ɲiningaliw jaabiliw sɔrɔ Bibulu kɔnɔ wa? Jehova Seerew be fɛɛrɛ fila kofɔ mɔgɔw ye minw be se k’i dɛmɛ.
A fɔlɔ ye gafe nin ye: Ala be mun ɲini an fɛ? A sɛbɛra walisa ka mɔgɔw dɛmɛ, minw bolo degunnen lo, u ka Bibulu sɛgɛsɛgɛ ka jaabili gwɛnenw sɔrɔ ɲiningaliba dɔw la. Fɛɛrɛ filanan ye bibulukalan ye, u be min kɛ ni mɔgɔw ye u ka soo: wariko t’a la. I sigida la Jehova Seere setigi dɔ be se ka na i ka soo wala yɔrɔ bɛnnen wɛrɛ la ka baro kɛ n’i ye gwansan Bibulu kan wagati dɔɔni kɔnɔ lɔgɔkun o lɔgɔkun. O labɛn ye mɔgɔ miliyɔn caaman nafa duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ. A laban, u caaman sɔnna k’a fɔ ko: “Ne ye tiɲɛn sɔrɔ!”
Nafoloba wɛrɛ tɛ yen o kɔ. Bibulu ka tiɲɛn kalan b’an hɔɔrɔnya ka bɔ lannako kunntanw, koo ferekelenw ani siranya jugu la. A b’an dɛmɛ ka jigiya, kuun ani ninsɔndiya sɔrɔ an ka ɲɛnamaya kɔnɔ. Yesu y’a fɔ ko: “Aw na tiɲɛ dɔn, tiɲɛ na aw hɔrɔnya.”—Yuhana 8:32.


text:
MAANA minw be gafe nin kɔnɔ, tiɲɛnkow lo. U bɔra Bibulu kɔnɔ, o min ye kitabu ye min ɲɔgɔn tɛ yen. O maanaw be tarikikow lakali k’a ta duniɲa dantuma ma fɔɔ ka na se bi tile ma. U fana b’a yira Ala ye layidu minw ta siniɲasigi kama.
Gafe nin bena i dɛmɛ ka Bibulu kɔnɔnako kunbabaw lɔn. Mɔgɔ minw kofɔra Bibulu kɔnɔ, a bena i dɛmɛ k’olu caaman lɔn ani u ye koo minw kɛ. A fana b’a yira Ala ye jigiya ɲuman min di mɔgɔw ma u ka ɲɛnamaya banbali kɛ alijɛnɛ kɔnɔ dugukolo kan.
Maana 116 lo be sɔrɔ gafe nin kɔnɔ. U tilanna yɔrɔ seegi. O yɔrɔw kelen-kelen bɛɛ daminɛ na, u kɔnɔnakow lakalila ka surunya. Maanaw be tugutugu ɲɔgɔn kɔ ka kɛɲɛ ni tarikikow kɛwagati ye. O bena i dɛmɛ i ka o maanaw ka koow kɛwagati lɔn ka kɛɲɛ ni duniɲa ka tarikikow ye.
Maanaw lakalila cogo nɔgɔman na. O la, u kalan tɛna gwɛlɛya aw denmisɛnw fɛ. Bangebagaw, aw bena a ye ko a bena diya aw ka denmisɛnw ye ko aw ka to ka maana nunu kalan u ye tuma o tuma. Aw bena a ye fana ko gafe nin kɔnɔko caaman ka di denmisɛnw ni mɔgɔkɔrɔbaw ye.
Vɛrise dɔw be sɔrɔ maana kelen kelen bɛɛ laban na. Maana basiginin be o vɛrisew lo kan. An be aw jija aw k’u kalan Bibulu kɔnɔ. N’i tilara maana dɔ la, i k’o maana ka ɲiningaliw lajɛ ani a ɲini k’i hakili jigi u jaabiliw la. Ɲiningaliw be sɔrɔ maana 116nan kɔfɛ.
Bibulusen minw be gafe nin kɔnɔ, u yɛlɛma ka fɔ cogo nɔgɔman na. O la, denmisɛnw be se k’u faamu. Bibulusen minw be maana kelen kelen laban na, u b’a yira o maana bɔra Bibulu yɔrɔ min na.