text:
Pagpanakayon sa Madalom kag Asul nga Dagat Paagi sa Sakayan nga Bagaas!
Pagpanakayon sa Madalom kag Asul nga Dagat Paagi sa Sakayan nga Bagaas!
SUNO SA MANUNULAT SANG MAGMATA! SA BOLIVIA
HANDURAWA ang imo kaugalingon nga nagasugod na sa isa ka malawig nga pagpanakayon sa dagat nga linibo ka kilometro ang kalayuon. Apang sa baylo nga ang imo sakyan isa ka daku nga de-pasahero nga barko nga nasangkapan sing tanan nga kasulhayan sang isa ka moderno nga otel, isa lamang ini ka mahuyang nga sakayan nga human sa mga bagaas nga ginahigtan lamang sing kalat! Matuod, ang sakayan mahimo magabug-at tubtob sa 50 toneladas, apang mapahamtang ka bala kon, halimbawa, yara ka sa tungatunga sang Dagat Pasipiko nga ginawaswasan sang dalagku nga mga balod?
Bisan pa daw makatilingala, pila na ka pagpanakayon ang gintinguhaan nga himuon paagi sa sini. Bisan pa nga madamo ang wala magmadinalag-on, napamatud-an nila ang isa ka butang—nga nagabinagbinag sang pagkahuman sini, ang mga sakayan nga human sa mga bagaas talalupangdon nga mapag-on. Luyag mo bala makita kon paano ini ginahimo? Kon amo, updi kami samtang ginaduaw namon ang isa ka hilimuan sang sakayan nga bantog sa bug-os nga kalibutan bangod sang ila produkto.
Pagduaw sa Lake Titicaca
Magalakbay kita sa mataas nga Andes Mountains sa Bagatnan nga Amerika pakadto sa Lake Titicaca. Sa kataason nga 3,810 metros, ang Titicaca amo ang labing mataas nga linaw sa kalibutan nga sarang makapanakayon. Samtang nagalakbay kita sa kilid sang linaw, makita naton ang mga balay nga human sa adobe kag atop nga kugon nga iya sang mga Aymara, ang tumandok nga mga tawo nga ang pila sa ila lantip nga manughimo sang mga sakayan nga human sa bagaas. Sang magpalapit kita sa mga balay, gintamyaw kita sang duha ka babayi nga nagalala sang isa ka matahom, madamol nga tela nga delana nga gindesinyo para sa nagakabuhi sa matugnaw nga Altiplano. Nag-untat ang duha ka babayi sa ila hilikuton kag ginpakilala kita sa ila mga bana.
Pagkatapos sang ila mainit nga pag-abiabi sa aton, gin-agda kita sang mga lalaki nga magtabok sa linaw upod sa ila sakay sa ila de-motor nga baruto. Samtang nagapanakayon kita malapit sa pangpang, matalupangdan naton ang madabong nga mga totora. Nagataas sing tubtob duha ka metro, ining mga bagaas halos daw lapis lamang ang kadamulon, mahapos bawudon kag, suno sa aton mga giya, resistensiado ini sa tubig. Ining tanan nga kinaiya nagahimo sa totora nga nagakabagay himuon nga mga sakayan nga bagaas, amo kon ngaa ang Lake Titicaca isa ka duog nga ginaamag sang mga maluyagon magpahimo sining sahi sang mga sakayan.
“Ang pila namon ka sakayan nakapanakayon na sing linibo ka kilometro tabok sa mga kadagatan,” siling sang aton nagayuhum nga mga manug-amuma nga mga Aymara samtang ginapakita nila sa aton ang mga modelo kag mga retrato sang ila nahimo. Paano nila madala ang mga sakayan sa dagat? Kon indi daku kaayo ang sakayan, ginakarga nila ang bug-os nga sakayan sa trak pakadto sa Baybayon sang Pasipiko. Indi gani, ginadala nila ang mga materyales sa baybay kag didto ginahimo ang sakayan. Bangod sang ila kalantip, ang mga manughimo sang sakayan nga mga Aymara gin-agda nga magtukod sing mga sakayan nga bagaas sa iban nga mga pungsod subong sang Morocco, Iraq, kag Easter Island—apang ginagamit nila ang mga bagaas nga nagapanubo sa amo nga mga pungsod mismo.
Nahibaluan naton nga ang isa ka sakayan mahimo magakinahanglan sing madamo nga tonelada sang mga bagaas, ilabi na gid kon malayo ang pagpanakayon sini. Ngaa? Bangod ang mga bagaas amat-amat nga nagakahumog. Gani samtang nagadugay ang pagpanakayon, mas madamo nga bagaas ang kinahanglan kag dapat mas daku ang sakayan. Halimbawa, ang isa ka sakayan nga nagabug-at sing mga pito ka tonelada sarang makalutaw sing mga duha ka tuig. “Apang paano,” pamangkot naton, “makabato ang mga sakayan nga human sa mamala nga bagaas sa mga puwersa sang kadagatan?”
Isa ka Katingalahan sang mga Bagaas, mga Kalat, kag Kawayan
Ang kapag-on sang mga sakayan nga bagaas wala lamang nagadepende sa natago nga kabakod sang ginagamit nga materyales kundi sa malantipon nga paghimo sini—isa ka kalantip nga ginpasapasa sa henerasyon pa henerasyon. Ang nagagiya sa aton, nga nagasuksok sang isa ka kunop kag delana nga kalo nga may tabon sa dulunggan agod maamligan sa katugnaw, nagsugid sa aton tuhoy sa sining dumaan nga kalantip.
Ang una nga ginahimo sang mga manughimo, paathag niya, amo ang pagbugkos kag pagsugponsugpon sang mga bagaas tubtob maglaba sa hilimuon nga sakayan. (Tan-awa ang retrato 1 kag 2.) Masunod, ginatingob nila ang pila ka binugkos agod mangin duha ka dalagku nga binugkos nga isa ka metro ukon kapin pa ang kadakuon. Nian gin-ingod nila ining duha agod mangin duha ka casco—isa ka maayo nga desinyo para sa dagat.
Sa amo man nga tion, ginbutang nila ang ikatlo, mas gamay nga binugkos sa ulot apang sa idalom sang duha ka dalagku nga binugkos. Ang duha ka dalagku nga binugkos ginahigot dayon sing isa-isa sa sining ikatlo paagi sa isa ka malaba nga kalat nga nagasambod sa duha ka magkatuhay kadaku nga binugkos sa bug-os nga kalabaon sang sakayan. (Tan-awa ang retrato 3.) Tubtob 12 ka tawo ang nagahugot sini nga kalat, nga nagadasok sang mga bagaas agod mangin duha ka hugot, matig-a nga mga casco nga nahigot karon sing tingob. (Tan-awa ang retrato 4.) Sa pagkamatuod, ang kalat tama ka hugot nga indi mo gani magulo ang imo tudlo sa igutlan sang mga bagaas—isa ka bahin sang desinyo nga nagabulig agod indi ini matuhop dayon sang tubig.
Sang natapos na ang casco (tan-awa ang retrato 5), gindugangan ini sang mga tawo sing kilya, inugtimon nga mga bugsay, pares nga mga palo (ang tagsa daw ginbaliskad nga V nga nagabika sa duha ka casco), mga layag, kag sa masami mga gunwale, nga human gihapon sa mga bagaas. Sang ulihi, nagtukod sila sing kamarote nga himo sa kawayan kag dahon sang palma agod amligan ang tripulante gikan sa init kag ulan. (Tan-awa ang retrato 6.) Sing makatilingala, ang nakumpleto nga sakayan wala sing bisan isa ka metal!
Pagkatapos nga mabutang sa tubig ang sakayan, ang mga bagaas nga daan na nga nabugkos sing hugot sang kalat nagahabok, nga nagahimo sa casco nga mas mapag-on. Ang resulta maathag nga indi isa ka mahuyang nga sakayan kundi isa nga mapag-on gid. Nagadul-ong ini karon sa aton sa isa ka importante nga pamangkot, Ano ang luyag pamatud-an sang mga tawo nga nagapanakayon sing malawig sa kadagatan sakay sa sining kinaraan nga sakayan?
Paghibalo sa mga Misteryo sang Pagpanglugayaw
Ang mga sakayan nga bagaas sang Lake Titicaca kaanggid sa korte-lati nga mga sakayan nga bagaas nga makita sa dumaan nga taliambong sang Egipto. Ang pila sining gikan sa Egipto daw mapag-on gid nga makapanakayon sa malapad nga kadagatan. Natabuan lamang bala ining pagkaanggid, ukon nagapakig-angot bala ining duha ka katawhan sang una? Bisan pa mabudlay mapat-od kon san-o nagtuhaw ang mga sakayan nga bagaas sa Bagatnan nga Amerika, ginapakita sang ebidensia nga mahimo naunahan pa nila ang pag-abot sang mga mananakop nga mga Katsila.
Mahangpan kon ngaa ang mga teoriya sa pagpanglugayawan nagpadabdab sang debate tuhoy sa kaangtanan sang mga kultura sang Bagatnan nga Amerika, Mediteraneo, kag Polynesia—ilabi na kon binagbinagon ang kalayuon sang tagsa ka lugar sa isa kag isa. “May regular nga pagbaligyaanay sa tunga sang Peru kag Panama,” siling sang isa ka moderno nga manuglagulad. “Busa, ngaa imposible ang pagbaligyaanay sa tunga sang Bagatnan nga Amerika kag Polynesia?”
Ang mga teoriya sang manuglagulad gikan sa Norway nga si Thor Heyerdahl nakatigayon sing diutay nga suporta. Bisan makatarunganon nga kon ang moderno nga mga marinero nakapasundayag nga ang mga tawo sang una mahimo nakapanakayon sa mga sakayan nga bagaas sa malayo nga kadagatan, subong sang nahimo ni Heyerdahl sa sakayan nga bagaas nga Ra II nga ginbuhat sang mga Aymara, ang pamangkot nagapabilin gihapon, Nakapanakayon gid bala sila sa sini ? Mahimo nga may dugang pa kita nga mahibaluan tuhoy sa sining makawiwili nga misteryo sa palaabuton. Ano man ang matuod, ang simple nga sakayan nga bagaas nagapakita nga ang isa ka mapag-on nga sakayan sarang mahimo gikan sa labing kinaandan nga mga materyal.
[Mga retrato sa pahina 16]
Kahimtangan sang casco
Antes sang paghugot
Pagkatapos sang paghugot
Gindugang ang “gunwale” kag salog
[Credit Line]
Source of sketches: Dominique Görlitz, www.abora2.com
[Mga retrato sa pahina 17]
PAGHIMO SING SAKAYAN NGA BAGAAS
[Credit Line]
Foto: Carmelo Corazón, Coleccion Producciones CIMA
Steps 1, 2, 5, and 6: Tetsuo Mizutani (UNESCO); Step 4: Christian Maury/GAMMA
[Picture Credit Line sa pahina 15]
Top: Tetsuo Mizutani (UNESCO)
[Picture Credit Line on page 16]
Foto: Carmelo Corazón, Coleccion Producciones CIMA


c: text/html

text:
Roman Tmetuchl International Airport
Roman Tmetuchl International Airport maoy tugpahanan sa Palau.[1] Ang Roman Tmetuchl International Airport nahimutang sa estado sa State of Airai, sa amihanan-sidlakang bahin sa nasod. Ang gitas-on sa Roman Tmetuchl International Airport mao ang 54 metros ibabaw sa dagat nga lebel.[1]
Ang yuta palibot sa Roman Tmetuchl International Airport kay patag. Sa habagatan, dagat ang pinakaduol sa Roman Tmetuchl International Airport.[saysay 1] Ang kinatas-ang punto sa palibot mao ang Ngesibang, aduna kini 175 ka metros ibabaw sa dagat nga lebel, 2.5 km sa amihanan-kasadpan sa Roman Tmetuchl International Airport.[saysay 2] Ang labing duol nga mas dako nga lungsod mao ang Koror Town, 7.4 km sa kasadpan sa Roman Tmetuchl International Airport. Ang mga tanom sa palibot sa Roman Tmetuchl International Airport kay hapit tanan lasang.[3] Sa rehiyon palibot sa Roman Tmetuchl International Airport, kagaangan, kapuloan, mga estretso, ug mga luuk talagsaon komon.[saysay 3]
Ang klima tropikal nga kasalupan. Ang kasarangang giiniton 24 °C. Ang kinainitan nga bulan Abril, sa 26 °C, ug ang kinabugnawan Pebrero, sa 22 °C.[4] Ang kasarangang pag-ulan 4,021 milimetro matag tuig. Ang kinabasaan nga bulan Hunyo, sa 520 milimetro nga ulan, ug ang kinaugahan Marso, sa 185 milimetro.[5]
Saysay[usba | usba ang wikitext]
- ↑ Kalkulado gikan sa pakigbingkil sa tanan nga gitas-on data (DEM 3") gikan sa Viewfinder Panoramas, sa sulod sa 10 ka kilometro radius.[2] Ang bug-os nga algoritmo anaa dinhi.
- ↑ Ang punto nga labing taas sa ibabaw sa mga lokal nga kapunawpunawan, sumala sa gihabogon data sa GeoNames.[1]
- ↑ Mas sulod sa 20 ka kilometro gilay-on itandi sa average nga densidad sa Yuta, sumala sa GeoNames.[1]
Ang mga gi basihan niini[usba | usba ang wikitext]
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 Roman Tmetuchl International Airport sa Geonames.org (cc-by); post updated 2013-03-13; database download sa 2016-12-31
- ↑ Viewfinder Panoramas Digital elevation Model (2015-06-21).
- ↑ NASA Earth Observations: Land Cover Classification. NASA/MODIS.
- ↑ NASA Earth Observations Data Set Index. NASA.
- ↑ NASA Earth Observations: Rainfall (1 month - TRMM). NASA/Tropical Rainfall Monitoring Mission.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ang Dios amo ang Manughukom
1O Dios, nagapasalamat kami sa imo.
Nagapasalamat kami kay malapit ka sa amon.
Ginabantala sang mga tawo ang imo makatilingala nga mga binuhatan.
2 Nagsiling ka, “May gintalana ako nga tion sa paghukom,
kag magahukom ako sing matarong.
3 Kon magtay-og ang kalibutan kag magkurog sa kahadlok ang mga pumuluyo sini, ako ang nagapabakod sang iya pundasyon.
4 Nagasiling ako sa bugalon nga mga malaot nga indi sila magpabugal kag magpasikat sang ila ikasarang.
5 Nagasiling ako sa ila nga untatan na nila inang ila pagpadayaw-dayaw.”
6 Husto inang ginasiling sang Dios, kay ang pagpataas sa tawo wala naghalin sa bisan diin[a]
7 kundi sa Dios lang.
Siya ang nagahukom;
paubuson niya ang iban kag pataason ang iban.
8 Kay nagauyat ang Ginoo sang kupa nga puno sang nagabula nga bino nga tama kaisog nga amo ang iya kaakig.
Ginatagay niya ini, kag nagainom ang tanan nga malaot sa kalibutan hasta nga maubos nila.
9 Pero ako iya, indi mag-untat sa pagsugid parte sa Dios ni Jacob,
kag kantahan ko siya sang mga pagdayaw.
10 Dulaon niya[b] ang ikasarang sang mga malaot,
pero dugangan niya ang ikasarang sang mga matarong.


text:
‘Sa Pagpatay sang Isa, Ulamid Kita’ ni Gil S. Montinola
Halin sa koleksyon ‘Tinaga kag Iban pa nga mga Binalaybay,’ Ika-Duha nga Padya sa IYAS Literary Prize 2013
Patay na ang murugmon.
Humlad ang iya pakpak
nga nagahuray-ad
sa lutak sang talamnanan.
Ginauk-uk sang mga ulod.
Kipot ang iya mga mata.
Sa kadako sang mga ini,
wala niya nakita ang nagpatay sa iya.
Wala na sing maako
kon sin-o ang maisog
nga may kinamatarong
sa pagpugong-pauntat sang iya lupad.
Nanago ang paka sa bangag.
Nagpalipod ang tibakla sa kugon.
Naglinong ang tikling.
Amo ini ang natabo,
sugilanon sang kawayan.
Namati lang ang humay.
Kinulbaan ang mga ilaga,
madasig nga nagdinalagan
panago sa ila mga buho.
Malinong nga nagalupad
ang murugmon isa ka hapon.
Palibot-libot sa kahawaan.
Maabtik niya nga gindagit
ang wala animo nga ilaga.
Wala nakita sang iya dako nga mata
ang hilo nga ginburibod sang mangunguma.
Ang hilo nga ginkaun sang ilaga.
Ang hilo nga nagpahinay sang hulag sini.
Ang hilo nga ilaga lang kuntani ang tinutuyo.
Nagdungan sa pagdula sang adlaw
ang pagkadula sang murugmon kag ilaga.
Naghuyop ang matugnaw nga hangin;
nagkulurog ang dahon sang kawayan.
Ginbulos sang kalinong ang palibot.
Nagpalanglapsi ang tulabong,
indi sia sigurado kahapon,
sa mga kuol nga iya ginkaun.


text:
Lorraine
Ang Lorraine (Inaleman: Lothringen, Kinatsila: Lorena) usa sa 26 ka mga rehiyon sa Pransiya. Ang labing dagkong mga dakbayan niini mao ang Metz (administratibong kapital) ug Nancy (historikal nga kapital).
Ang karong rehiyon sa Lorena mas dako kay sa historikal nga dukado sa Lorena nga inanayng napaubos sa Pransiya sulod sa mga tuig 1737-1766.
Ang modernong rehiyon naglakip og mga lalawigan sa Pransiya nga dili sakop sa dukado sa Lorena:
- Barrois
- Three Bishoprics
- pipila ka gagmayng mga prinsipalidad nga sakop sa Balaang Empiryong Romano panahon sa Rebolusyong Pranses.


text:
Usa ka armadong pag-atake sa Canadian Crypto Exchange
sa Martes, Enero 23, 2018, sa palibot 11 ako, tulo ka mga armadong tulisan ang misulod sa buhatan sa Canadian bitcoins sa Ottawa ug giatake sa upat ka mga sakop sa baylo. Ang pagbaton konektado kanila ug naghulga sa usa ka pistola, ang mga kriminal gipangayo sa pagbalhin sa mga pundo sa baylo ngadto kanila. Ang ikalima nga empleyado, nga nagpabilin nga mamatikdan, nga gitawag sa mga pulis, ug ang mga tulisan mikalagiw uban sa walay.
Usa sa mga suspek, sa usa ka 19-ka-tuig-ang panuigon residente sa Ottawa, gipriso. Siya akusado sa pagpangawat sa paggamit sa mga armas ug mga pinugos nga paghawid, pagpanumdum. Ang Ottawa sa kapulisan nagtan-aw sa duha ka dugang nga mga partisipante sa sa krimen.
Ang Canadian nga edisyon sa CBC News mga taho nga ang mga tulisan nangita cash sa crypto exchange.
Kini dili mao ang unang pag-atake sa mga naghupot sa Cryptocurrency. sa Nobyembre, ang usa ka residente sa New Jersey, Louis Metz, giatake sa mga tag-iya sa sibya. Naghulga sa armas, iyang gikuha ang mobile phone ug pribado nga mga yawe sa biktima, nga iyang gigamit sa pag-access sa digital pitaka. Ingon sa usa ka resulta, siya gikawat sa usa ka $ 1.8 milyon crypto currency. nakasala Ang atubang sa 25 ka tuig sa bilanggoan.
Author: Sara Bauer


text:
Davao City- Bikil ang nakit-ang hinungdan kon motibo sa pag gulgol sa liog sa usa ka lalaki nga miresulta iyang kamatayon sa Barangay Ngan, Compostela, Comval Province niadtong nakalabay’ng gabii.
Ang biktima giila nga si Godofredo Binuya Sr., 58 anyos, minyo ug nagpuyo sa Purok 20, Sitio Nursery , Barangay Ngan, Compostela, samtang ang suspect mao si Rodrigo Sading, 29 anyos nagpuyo sa susamang lugar.
Sumala sa imbestigasyon sa Compostela Municipal Police Station, alas 9:30 ang takna sa kagabhion natigayon ang paggulgol sa liog sa biktima sa dihang nagkabangi ang duruha samtang nag-inom. Gamit ang usa ka kutsilyo sa makaduha ka higayon nga miresulta sa kamatayon ni Binuya. Human sa insidente suspetsado nga si Sading, ang misurrender sa kapolisan.
Kasamang Jules Catisay


text:
11.23.2009
p.s.k.: temistokles
higaladagang luoran ug pikon
komedyante ug guwatsinanggo
higante sa natad sa katitikang bisaya
nganong gitapos mong balak-sugilanong legasya
unta nanglili ka pa sa naligo nga matahom seksing
bulan sa mga gabii sa nagtingsing paghanduraw
adiyos
-- MELQUIADITO M. ALLEGO
Palm Harbor, Florida, USA
Posted by m.u.o. at 10:00 AM 14 comments:
ikaduhang misteryo sa kahayag
Sumala pa’s ebanghelyo
Nga gibatbat adtong usang’ Domingo
Ang kinaunahang milagro
Nga gihimo ni Kristo, bino!
Gadumili unta sa pagbuhat ang Ginoo
Kay wala pa kuno kadto sa panahon,
‘Galing lang wala magpabalibad ang iyang inahan
Ug susama sa usa ka sulondon ug masinugtanong
Anak, ahat hinu-ong nadayag ang iyang
Himaya’g balaanong tahas – ang pagpangluwas
Kanatong tanan gikan sa kinabuhi’ng kawang,
Kinabuhi’ng haw-ang.
Busa, mag-ampo kita.
Sa panahon nga kami laayan, motig-a ang balati-an,
Ug wala nay bulok ang tanan namo’ng makit-an,
Inahan, ipangalyupo mo kami, kami’ng mga uhaw
Ug bu-ot molâlâ sa bahalina sa gugma og grasya,
Ayaw pabalibad.
Kon ugaling kami mangaluya pagpakigbugno ni’ng bangis
Nga mangtas namong’ kapalaran, inahan, kami ipangaliya,
Intaw’n padimdima sa makapabaskog,
Hatâ-hatâ sa kalamposan og tingusbawan,
Ayaw pabalibad.
Ig-abot sa punto nga ang among mga pangandoy,
Mga paglaom, mga damgo, mosangkô ngadto sa dalan
Sa walay katumanan, inahan maluoy ka, kami ipangama,
Patung’ba sa botelya sa perik-perik
Sa kahigayonan u laing mga pultahan.
Ayaw pabalibad.
Hesus, Hesus, Hesus,
Unta ang kopa imong ipasa, intaw’n kami hubga
Aron sama kanimo makabaton kami’g kaisog
Dili kami motalaw, pagpasignunot
Sa kabubut-on sa amahan
Kun ugaling mao man.
-- JOHN K. ZABALA
Baltimore, Maryland, USA
Posted by m.u.o. at 9:51 AM No comments:
11.22.2009
adto na ako
Ikaw ang akong magbalantay. Mapinanggaon mong gitunol kanako ang bag-ong hiniwang repolyo nga mabinantayon mong giihap. Dili ni sila kaabot sa kataposang adlaw sa imong panaw, nimo pa. Halos dili ko mabati ang masulob-on mong tingog. Gidawat ko ang imong gihatag apan gihakop ko sa kaulaw, ang akong aping daw bagol nga nagbaga sa tun-og sa kabuntagon. Sa dihang miinanay nag andar ang tren, milukso ko sa pikas gawang ug walay lingi-linging mipaturatoy paingon sa kabukiran, agi sa lapokong dalan nga misubay sa nagliko-likong sapa-sapa sa akong tuohan. Walay usa ka dupa ang gilapdon niini, apan naghuot ang mga isda nga naglangoy sunganga sa sulog, daw miabay kanako. Nasakpan nako sa pipila ka higayon nga mopasiplat sila kanako. Gikan nga mosulhid sa dalan, tua kanila ang akong mga mata. Di ko kaako paglingi sa pangpang sa akong wala kay didto walay hunong ang pagpangatagak sa mga panganod paingon sa usa ka lugot nga dili matugkad.
-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO
Koror, Palau
Posted by m.u.o. at 2:43 AM No comments:
paghangop
(alang kang Nyor Tem Adlawan)
Milanog lagbas sa ikapitong bungtod
Ang iyang bahakhak bisan tuod
Og wala na siya’y ikabugang’ tingog.
Nakita na niya ang mga ngilit sa dag-om
Ug pangusmod sa bituon apil ang pahiyom
Sa nagkamuritsing nga kangitngit.
Busa wala na niya gipahungaw,
Sa paghangop sa kataposan, ang panghupaw
Nga sama ra sa paghawok sa kabuntagon.
-- KEVIN A. LAGUNDA
Mandaue City, Cebu, Philippines
Posted by m.u.o. at 1:31 AM 3 comments:
Labels: Kevin A. Lagunda
11.19.2009
wala’y kataposang tagay alang nimo, Temistokles Adlawan
Magpanilap unta ka kon imo pang nasiplatan
ang ilagang pawot nga tang-an kaayong moipsot
sa gapunsisok nga mga tunob matag kaadlawon
didto sa Carbon. Usahay mosuksok kini sa daplin
diin galaray ang mga bukag sa mga buwak
gikan sa Busay. Iyang ikog sumpayan unta sa imong dila
nga latid motidlom diha sa mga bangag
nga lihay sa pagmahay: Dunggan sa dalaga
didto sa Mis-Oc, nangalimyon sa imong laway
lapaw sa agulo sa imong harana. Libaong sa kadalanan
sa Naga diin ang abog makahadlok labaw pa
sa mga ungo, mopilit bisan sa panit
sa mga uk-ok. Punoan sa mga botelya
ni San Miguel lahos sa imong lingagngag, nagpabulhot
sa imong mga panghupaw, bagutbot ug balikas
tadlas sa panganod sa imong mga agik-ik.
Magpanilap unta ka kon imo pang natagamtam
ang makahilos nga duga sa akong daman, nibukal
gikan sa baba sa akong atay. Kini akong ibisibis
sa pagpangudlot ning mga pulong alang nimo, nangab-ot
sa kainit sa imong gininhawa. Gitugnaw ko.
Gisanapan ko sa inalisngaw sa imong kauhaw.
-- MICHAEL U. OBENIETA
Topeka, Kansas, USA
Posted by m.u.o. at 8:57 AM 4 comments:
Labels: Michael U. Obenieta
tagpilaw human sa urom
(sa pagtaliwan ni Tem Adlawan)
walay gangis nga maglipay sa maong adlaw.
ang mga tamsi subo sa ilang panaw.
udtong tutok na apan nagpadayon ang
bagting sa kampana. wala nay ganahan
magtan-aw sa kiay sa mga biyuda.
sa bidyokehan, walay lami ang mga sonata,
bakikaw na sab ang karansa sa mga
wakwak sa naga.
naghinuktok na ang karaang makinilya
kalit lang nakorni ang iyang mga letra.
-- OMAR KHALID
Medellin, Cebu, Philippines
Posted by m.u.o. at 8:53 AM 2 comments:
Labels: Omar Khalid
11.16.2009
unang adlaw sa nobyembre
wala ko dayon mainom
ang akong kape
nakita ko ang kalendaryo
nga wala mapaksi
ang bulan sa oktubre
ug morag dili ko mahigop
ang kainit sulod sa tasa hangtod
magisi ang milabay nga panid
pagkapaspas sa panahon
sa iyang paglabay nahabilin
ang gipangtay-an
ang tanang gilumotan
ug ang mga handurawan
sama nga ang usa kong tiil
gitangag sa buaya didto
sa lubog nga suba
samtang ang laing tiil
mikaratil og dalagan
luyo sa among kusina
nakita ko ang lubi diin
gihikot ko kaniadto ang itoy
nga si koykoy sa wala pa
gibitik sa mga palahubog
sa barangay uno
pagkadaghan na sa mga lahing
adunay usa nga napadpad
sa kilid sa pensa gitugkan na
og mga dahon
modagkot kog kandila
ning adlaw sa mga kalag
apan imnon ko una ang kape
nga kalit rang nabugnaw
-- RIC S. BASTASA
Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines
Posted by m.u.o. at 3:45 AM 1 comment:
Labels: Ric S. Bastasa
kremasyon
Una mo ako ipatunod sa kalayo
kuhaa ug tipigi akong
kasingkasing
Ikatag akong mga abo
sa dalandalan sa una tang
panaghibalag
Ug sa tanaman sa atong salag
-- MELQUIADITO M. ALLEGO
Palm Harbor, Florida, USA
Posted by m.u.o. at 1:32 AM 2 comments:
11.13.2009
diin gikan kining kaanindot?
Wa ko kahibawo diin gikan
Kining kanindot nga akong gibati,
Gikan ba kaha kini
Sa akong ginhawaan nga gipukaw
Sa lain-laing mga lamas ug panakot,
O sa akong buko-buko kansang mga pako
Gituboan og bag-ong balhibo,
O sa akong pus-on sa mga gabiing
Walay kukatulog,
O sa akong utok nga gisugniban
Sa kasidlak sa mga puting bukid sa Himalaya?
Kining kaanindot nga dulot ug lawom.
Nga nakapaduda nako kon ako mao ba ako gihapon
Kining gisanapan sa sedang kalipay,
Kining gihagwaan sa mga anghel,
Angay ba ko niining pagbati
O kalibotan nga mainusabon?
-- ESTER TAPIA
Kathmandu, Nepal
Posted by m.u.o. at 2:21 AM 6 comments:
Labels: Ester Tapia
paghunas
Ampay sa mga manginhasay
Ang panahon sa pagkahawan
Sa mga bawod.
Walay angay kabalak-an
ang mga mamasolay sa baybay.
Ang dagat mobalik ra’s na-andan.
bisan usahay malangay
Nan, dili angay mag-apura.
Ang dagat ayaw gukura.
Dili kinahanglan’g mahingawa
Ang pagsaka sa tubig hulata.
Tinunto kay mahimong pakyas
Ang pagsulay pag-apas,
Pagbaktas, paglatas,
Ngadto sa lawod nga ni-atras.
Mawad-an ka na’g umoy
Sa laing pag-asdang sa dagat
Dili ka na makalangoy
Sa patuyang nimo’g paugat.
Unta aduna’y kapaingnan
Ang akong pagpa-ilob
Ug dili makawang.
-- JOHN K. ZABALA
Baltimore, Maryland, USA
Posted by m.u.o. at 1:17 AM No comments:
11.09.2009
zahir
didto kuno ta sa usa ka siyudad
udtong tutok apan bugnaw ang hangin
nanglabang ta sa kalsada
diin nagkaguliyang ang nagpanon ang mga tawo
apan wala tay gibating kabalaka
nagbaguod ta sa mga libro
nga atong napalit sa daplindaplin
hawoy ang bukton giluthan sa taman ang lapalapa
singot nagtubod sa agtang ug ilong
apan tugob ta sa kahimuot
nagsigi tag pangatawa
hangtod naabot na ta sa atong gisak-an
nagpabugnaw ta sa lobby
akoa beer imoha apple juice
nagtupad ta atubang sa gawas
gisaka nimo ang imong tiil sa lamesa ug mipahiyom
kahibawo ko unsay imong gihunahuna
gisudlay ko ang imong buhok sa akong mga tudlo
misandig ka nako ug nagdungan tag hangad sa kisame
diin dihay kahayag nga misakdap
uban sa langgam nga mikidlap
nga sa walay kukaluoy
mitiklop sa telon sa akong handuraw
-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO
Koror, Palau
Posted by m.u.o. at 7:55 AM 4 comments:
maligno
hataas ang kutay sa kangitngit
samtang ang tuktugaok sa sunoy
nakigduweto sa yinagubyob sa tren
pahinayi ang alingawngaw sa imong hagok
hunonga ang dalindaman sa imong dam...
kabay-i ang inyong gininhawa
-- MELQUIADITO M. ALLEGO
Palm Harbor, Florida, USA
Posted by m.u.o. at 7:50 AM 4 comments:
11.05.2009
nganong sagad ganahan ko'g lalake nga taas og buhok
Sa tunok sa ilang buhok sama kalantip sa ilang huna-huna.
Sa kalumoy sa ilang buhok sama sa bawod sa dagat
ang matag hagtik sa kuwerdas sa ilang gitara.
Sa galukot nilang buhok ang labyog sa akong sampot
duyog sa tambol sa ilang sonata.
Sa galukot nilang buhok ang labyog sa akong sampot
duyog sa tambol sa ilang sonata.
Ang matag lugas sa ilang buhok ang inusnos
sa mga debuho nga nipilit sa kuwadro.
Sa mga salag sa ilang buhok masikop
Sa mga salag sa ilang buhok masikop
ang kaidlas sa kabakaba sa matag
kidhat sa lente sa ilang mata.
Sa kataas sa buhok nga migamot sa ilang bagul-bagol
diha nako masudlay ang kagawasan nga wala
nabatonan sa akong buhok nga gipamub-an.
-- GENALYN G. OMAPAS
Cebu City, Philippines
Sa kataas sa buhok nga migamot sa ilang bagul-bagol
diha nako masudlay ang kagawasan nga wala
nabatonan sa akong buhok nga gipamub-an.
-- GENALYN G. OMAPAS
Cebu City, Philippines
Posted by m.u.o. at 1:41 AM 1 comment:
Labels: Genalyn G. Omapas
pasol
Tugoti kong ipahagtos kining lambo,
Ug ugaling maswertehan, tukbon kining pasayan
Nga nagluko sa tumoy kay nahadlok sa balod--
Di ko magduha-duha’ng makigtrukis kanimo.
Kay sa tunga-tunga ning mga bun-og sa tubig,
Ikaw ug ako ray maghinunatay sa kainit ug kabugnaw
Sa panahon nga nagpalibot kanato ug sa panganod,
Nga wa pa, ni binsa kinsa ang nakasabot sa kina-iya.
Ang kahangkob ko kanimo, akong taming,
Batok sa pag-aslom sa akong tiyan ug sa kalibog.
Buot kong matagamtam imong panit sa akong ngabil,
Ang imong unod nga kaayong tuhogon, pang-iton,
Tunlon, dayon i-wiswisi sa katam-is sa imong sabaw.
Palihog tugoti nga ipahagtos kining pasol
Kay di ko na maantos ang kahidlaw kanimo,
Kay di ko na maantos ang katugnaw sa lawod
Ug taliwala sa kahilab niining akong tiyan.
Luwasa intawon ko sa hingpit nga pagkapasmo.
-- BERNARD PAGUSARA
New Orleans, Louisiana, USA
Posted by m.u.o. at 12:54 AM No comments:
Labels: Bernard Pagusara
11.03.2009
pahinumdum
i
1968
abog pa kaayo ang dalan
paingon sa maribujoc
batoon nga lugar nga maoy gilayasan
sa akong mga karaang kaliwat
ordinahan ang
pag-umangkon sa akong lolo
dakong hikay
giihaw ang duha ka baka
og lima ka baboy
nagbaha ang tanduay
morag bungtod ang kadaghan
sa mga torta
sa wala pa kami manguli sa
Mindanao
nagpakuha pa kami og hulagway
isip handumanan
samtang nagpaabot sa bus
nga mohatod namo
sa pantalan sa tagbilaran
nia kanako ang maong hulagway
niwang ang pari
itom og antipara
dako ang pahiyom
luag ang akong t-shirt
taas ang akong medyas nga hapit
nang miabot sa akong tuhod
og ang akong alot
kon sila pay pasurahon
alot mahay
ii
1972
nabalita ang pagpahawa sa maong pari
nawala og pila ka tuig
mikuyog sa kalihokan
nadakpan
napriso
naminyo sa iyang kaila nga madre usab
nanganak silag tulo ka buok
mibalik sa gobyerno
nahimong adviser sa dakong politiko sa
mindanao
nahimong gamhanan
nadato
nahimong dungganon sa katilingban
namantala ang iyang
kabantogan sa pagdumala
sa mga lungsod
namayor
mag gobernador
iii
karong 2010....
unsay kahay sunod nga mahitabo sa iyang mga pangandoy
nga mahuptan ang
saktong pagpangalagad sa
Haring Lungsod?
sa mga mipiyal kaniya sa ilang mga kinabuhi?
sa mga naghandom nga mahaw-as
sa kalisod? sa mga nawad-an na og pagsalig?
unsa na pod kaha ang hingpit nga pasalig
aron makuha ang gahom?
iv
milantaw ko og balik sa hulagway nga morag
nahilis na sa paglabay sa daghang katuigan
aduna na kini mga
gisi sa kilid nga morag gihinayhinayan og kaon sa anay
o dili ba kaha utitod
siguro kay natilawan niini ang katam-is sa mga kagahapon
dili ko motuo
pait ang kagahapon
aslom morag suka nga dugay nang gihipos sulod sa tadyaw nga karaan
gilantaw ko ug dugay
karaan nga larawan nga maoy sumpay sa among kinabuhi
nga maoy magsugid sa usa ka pag-antos
kaniadto aron sungkiton ang mga bitoon alang kanamo diha sa
itom kaayong langit
dili ko motoo
hagbay rang nagsimang ang among mga dalan
ako sa wa
siya sa tunga hangtod nga siya milapos paingon sa tuo
hangtod nga mikawas siya sa kwadro
hangtod nga mahulog siya
sa kinailawman ning
hulagway nga karaan
hangtod nga dili ko na siya igkita
hangtod nga ako
malata, madugta, mahilis, mahupas sama sa usa ka damgo
nga wala matuman
sud lang gihapon ning kwadro sa
hulagway nga karaan
kinsa ba god kaha ang dili ganahan anang kabag-ohan?
gawas diha sa
hulagway nga karaan
gilantaw ko pag-usab.
aduna gihapon ako'y nakita nga wala pa nako makita
kanunay, kanunay, kanunay...
-- RIC S. BASTASA
Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines
Posted by m.u.o. at 5:43 AM 3 comments:
Labels: Ric S. Bastasa
paghubas
Ang paghubas
Moabot sa kinauyokan
Sa ting-init.
Sayon ra’ng himatikdan--
Ang linaw, ang sapa, ug ang tubig
Sa tabay mogamay-- ang pag-abot
Sa tinghuwaw.
Unsa pa man unya ang ato’ng mahimo
Kon ang yuta maughan na ug magliki-liki
Ang atong mga ngabil sa kauhaw?
Nan, yamyamon ta
Ang usa ka pangilaba,
'Yawat na lang kita hikaloy-an,
Sa mga langit hatagan bisa’g
hamubo man lang nga ulan.
Apan, kon ugaling bungol ang kahitas-an
Ug sa panganod kita yam-iran,
Hala, gamiton ta’ng nahibilin ta’ng kusog
Naugon ta ang tabay ug kawton ta’g
Lawom-lawom, pamasin aduna pa’y nahibilin
Ilalom ‘ning gabagtok nga salog nga lapok.
Unsa-on nalang og mahutdan ta’g kusog
Pagkaw’t ni’ng dalo nga lungag sa yuta?
Usahay naa ra ba’y mga tabay
Nga ma-ughan ug dili na
Mauli-an.
-- JOHN K. ZABALA
Baltimore, Maryland, USA
Posted by m.u.o. at 1:42 AM 4 comments:
11.01.2009
todo por nada: kataposan
Gipahimutang ta ang way pormang mga sako nga gisudlan sa daginotong tang kabtangan diha sa nagdagan nga riles nga morag mga bakos nga nagbathay sa nawong sa yuta, nga maoy nagsumpay sa tanang buhatan sa gubat sa kalibotan. Nakalingkawas sa hagashas nilang gipas-an ang atong mga abaga daw gituboan og mga pako nga lami ingkibon sama sa gihay sa rosas. Oo, madawat ta ang tanang takilid sa yuta ug alintabo sa dagat sa atong pagpauli pidpid sa ruta nga misuhid sa mga depensa sa handuraw. Sama sa pagsubay sa sapa paingon sa dagat sa kinabuhi sa libudsuroy. Oo hayan wa magkulang ang atong pagkalibudsuroy. Mahamtong man o mabata, sa probinsiya o siyudad, gisaboran natog liso ang pipila ka imnanan aron, lasang man o balilihan ang atong dulngan, dugay matangtang ang aghop nga katam-is sa atong gininhawa. Ug uban pa. Sa tanang mga bituon nga nahagkom sa pukot sa linaw, wa nay lain pang pahinumdom sa kutas tang kaagi gawas sa panahon nga misubad sa kaugalingong mga serpente ug gilayon mipahulay sa dayon . Apan mas maayo kon ingnon nga sinugdanan na usab. Katuhoan unta ang atong asoy kon dili pa tungod sa atong mga tunob nga mibutyag sa atong pagmahay sa yelong natunaw sa silaw sa bulan.
-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO
Koror, Palau
Posted by m.u.o. at 5:51 AM No comments:
lihay-lihay
Nahagtak ang mga dahon sa akong tungod,
gibahisbahisan sa akong sayal nga lapas
sa akong kiting... Kalit lang niabot
ang gwatsinanggong hangin, mibaiid
kutob sa akong ti-ilan, nitayhop og kusog
hangtod napalid ang akong saya
abot sa akong paa. Maayo na lang
mat-an ko, dili pod maulahi pagsagang.
-- HANSKI GARCIA
Mandaue City, Philippines
Posted by m.u.o. at 5:02 AM No comments:
Labels: Hanski Garcia
Subscribe to: Posts (Atom)


text:
COMMONLY CONFUSED CEBUANO WORDS
By: Edgie Polistico © 2009 – Manila ALL RIGHTS RESERVED
Last update: Sunday, July 24, 2010 12:27:06 PM
How and when to use "nga"
nga – (nga) *usa ka dikit-pulong o pangdugtong nga pulong nga gamiton taliwala sa panghulagway nga pulong (adhetibo o adberbo) ug sa butang o bagay nga gihulagway (ngalan o bagay), aron pagpasabot kung unsa nga butang o matang ang gihisgotan; ang kuan - [connective] a connective word placed between the desribing word (adjective or adverb) and the thing being described (object or subject), it is used to specify the association or description of something. When used as connective, nga functions similarly close to the following English connectives: is, are, was, were, that, who, which.
*Isip dikit-pulong o pangdugtong nga pulong sa paghulagway, ang “nga” dili kakitaan og katugbang nga pulong sa Ingles. - when used as connective, “nga” has no equivalent word in English. Hence, it is silently written in between the word being described and the describing word.
* bata nga babaye (female child \girl)
* kadto nga una (the one mentioned before)
* kinsa nga tawhana? (spefically who?)
* lami nga pagkaon (delicious food)
* pula nga bola (red ball)
*Himatikdi usab nga sa paggamit og “nga” isip pangdikit o pangdugtong, pareho lang gihapon ang buot ipasabot o kahulogan bisan og bayloon pa ang pulong panghulagway ug ang gihulagway - Notice also that by using “nga” as connective, the interpretation and meaning is still the same even if you interchange the describing word and the word being described.
* bata nga babaye = babaye nga bata (female child \girl)
* bato nga bantilis = bantilis nga bato (a granite stone)
* lami nga pagkaon = pagkaon nga lami (delicious food)
* layo nga lugar = lugar nga layo (far away place)
* pula nga bola = bola nga pula (red ball)
*(Timan-i: ang pagminubo sa panagkos “nga” ngadto sa gisundan nga pulong angayan lang buhaton sa inato-ato nga paglitok o panagsultihanay, ug angay likayan nga gamiton sa panulat o pormal nga pakighinabi) [Take note: contracting or adjoining “nga” to the preceeding word is applicable only in casual conversation, and should be avoided in written or formal communication]
* ako nga > akong (my)
* bata nga > batang (a child who is)
* bato nga > batong (a kind of stone that is)
* kadto nga > kadtong (the one mentioned earlier)
* kinsa nga > kinsang (owned by \whose)
* dako nga > dakong (the big one)
* lami nga > laming (the delicious one)
* pula nga > pulang (the red one)
* puti nga > puting (the white one)
* tawo nga > tawong (a person, someone who is a)
* usa nga > usang (one of the)
- Edgie Polistico
UG and OG are not the same.
ug – (ùg) *kauban ang; apil ang [conj.]and
*ang simbolo nga “&” para sa “ug” [n.] the ampersand or the sign "&” for the conjunction word “and”
og – (og) *og kuan [art.] a \some
Use “ug” as connective word when enumerating the last item of a series of things mentioned.
ako ug ikaw (you and I)
ikaw, sila, ug ako (you, them, and I)
yuta, tubig, kalayo, ug hangin (earth, water, fire and air)
tinapay ug keso (bread and cheese)
kan-on ug sud-an (steamed rice and viand)
si Pedro ug Juan (Peter and John)
Use “og” as preposition when referring to or introducing the object of the sentence or when describing the characteristic of something.
dako og pus-on (with a bulging belly)
nindot og balay (having a beautiful house)
motaob og dako (will have a big tide)
og mosabot dayon (will easily understand)
pastilan og moulan (what if it will rain)
*ang panagkos nga “og” sagad idikit og sumpay sa gisundan nga pulong nga nagtapos og paningog nga titik ug usahay ngadto sa pulong nga nagtapos og titik “y” o kaha “n”. Apan likayi ang pagdikit sa “og” kung pormal ang pakigpulong - [connective] when used as ligature, “og” is more often joined (suffixed) to the preceding word that ends in vowel and in few instances to word that ends with “y” and “n”. Take note, however, that this rule applies only to informal communication. Do not suffix “og” when engaging in formal communication
*- dako og ulo > dakog ulo (big headed \having a big head)
*- ukaya og maayo > ukayag maayo (mix it well)
*- patay og kuko > patayg kuko (having dead toenail)
*- butangan og asukal > butangag asukal (put some sugar)
*- bayaran og dako > bayarag dako (be paid in huge amount)
- Edgie Polistico
"ngabil" ug "wait" - which part of your mouth
ngabil – (ngá-bil) *ang ubos nga wait sa baba sa tawo [n.] lower lip of man's mouth; ang ngilit sa baba sa lungag o puwerta sa mga butang [n.] the brim or edge of the opening of some things, can be used interchangeably with wait in this sense.
wait – (wa-ìt) *ang ibabaw nga parte ug katugbang sa ngabil sa baba sa tawo o hayop [n.] upper lip of man's mouth; ang wait sa kinatawo sa babaye [n.] the labia of the vagina; ngabil sa baba sa lungag sa usa ka butang [n.] the brim or lip of the opening or mouth of something, as in jar, glass, pitcher, and the like, and can be used interchangeably with ngabil in this sense.
Uyon ako sa opinyon nga mahimo nga baylo-bayloon ang wait ug ngabil.
Tugoti ko sa pagklaro nga ang wait ug ngabil nga gihisgotan dinhi mao ang parte sa baba sa tawo o hayop, dili ang wait o ngabil sa mga butang. Samtang ang sa kinatawo sa babaye (bisong), pareho nga wait ang tawag sa magkatugbang nga mga ngilit (labia) sa puwerta niani.
Ang wait dili sagad nga gigamit sa pagngalan sa ngilit sa puwerta sa mga butang sama sa banga, botelya, baso, ug uban pa. Mogamit kita sa wait kung ang gihisgotan mao ang baba sa tawo o hayop. Matod pa sa mga nauna pa kanato nga mga lexicographers, ngabil ang gamiton sa pagtawag sa ngilit sa baba sa mga butang. Ang ngabil gigamit sa paghisgot sa wait sa mga bagay. Gani, matod pa ni John U. Wolff (who did considerable research in the 1960s and early 70s on the Bisaya language) sa iyang nauna nga salmot sa pulong nga ngabil diha sa iyang diksyonaryo nga gititulohan og Dictionary of Cebuano Visayan [Volume II (1962)], siya misulat og salmot nga nagkanayon:
ngabil “n” 1 lips. 2 brim of a container. “Pun-a ang banga hangtud sa ngabil”, Fill the jar up to the brim, v [A; b6] put a brim to a container.
wait “n”1 lip (not used in romantic contexts). “Mga libakira nga dagko, nanipis na lang ang mga wait,” They are a bunch of gossips with their thin lips. (Gossipers are said to have thin lips.) 2 lip-like edge, brim. “Dunay buak sa wait sa banga”, There is a nick on the lip of the jar.
Busa, ang ngabil mao ang sa mga bagay, ug ang wait mao ang sa tawo o hayop. Pero tinuoray nga ingon og mabaylo-baylo gyud ang wait ug ngabil kay “wait” man ang gigamit ni Wolf alang sa banga.
Pero tan-awon ta yuna ang mga mosunod.
Si Atty. Tomas V. Hermosisima (Researcher of the Bisayan language, Board of the Bisayan Language Academy, former Associate & Literary Editor of the Bisaya weekly), nagkanayon usab sa iyang diksyonaryo Dictionary Bisayan-English-Tagalog [1966] nga:
ngabil, bahin sa baba, wait n. Lip (labi) -ngabil-ngabil, n. Liplike structure, as lip of a pitcher (labi-labian), *-ngabil-ngabilan * v. Put lip, as to a pitcher (lagyan ng labi-labian).
wait, ngabil, n. Lip (labi)
Puwede gyud diay nga bayloon, pero mas labaw nga gigamit ang ngabil kung ang gihisgotan usa ka butang.
Samtang si Father Rodolfo Cabonce, S.J. nga taga Cabadbaran, Agusan ug usa ka misyonaryo nga pari nga Heswita (Jesuit), mitigum sa pagsulat og mga pulong nga Sebuwano samtang siya nadestino sa lain-lain nga mga lugar sa Mindanao, Metro Manila, ug lakip na sa Roma diin siya naordinahan niadtong 1938 sa pagkapari ug diin siya nagpadayon sa pag-alam sa pilosopiya. Siya misalmot sa iyang diksyonaryo sa mga mosunod:
lip, I. n. (one of the two borders of the mouth; liplike organ) ngabil; wait (edge of anything) ngilit; ngabil; (mouth) baba, lip good, maut; salingkapaw; naphaw; lip reading pamasa'ng nginabil. lip service, binabang pangalagad; minaut nga pasidungog, lip movement kibutkibut sa ngabil; tiamtiam (in tasting). lip wisdom, mapagawalong pulong; malimbungong mga pulong; mga pulong wala'y unud. lower lip protruding, ngabil naglambi. having overhanging lips, yakmo; yak-um. twitch lips before, or in suppressing, sobbing -tibi; hibi. II. v.t. (touch with the lips) -padapatan og ngabil; waitan; (kiss) -halok; (lap) -tilap; tila; -hamoy; (utter) -bungat; litok.
(It is worth noting that Wolff used the dictionary of Cabonce as one of his references. Hence, Wolff used wait for banga because Fr. Cabonce said that wait is the edge of anything.)
Pero kuydawo ta, kay matud ni Mimi Borromeo Trosdal, usa ka linguist nga nag-alam sa "research language and sociocultural aspects of the Cebuano-Bisayan people," diin migamit siya og scientific reasons and practical reality (with time span covering from World War II until in 1990's), siya misalmot sa iyang diksyonaryo nga Formal-Functional Cebuano-English Dictionary with an English-Cebuano Lexicon [1990], mahitungod sa ngabil ug wait nga nagkanayon:
ngabil - /n/: "lip"
wait - /n/: "inside portion of the lips"
Duna pay lain nga mga panulat bahin sa wait or ngabil, apan labaw nga nakahatag kanako og pagtagad ang mga salmot nila ni Wolff, Hermosisima, Cabonce ug Trosdal tungod sa ilang pagka-professional.
Busa, ang wait ug ngabil usa gayod sa mga pulong sagad libog gamiton, apan diay depende lang gyud kana kung unsay gihisgotan sa nagsulti. Tiaw mo ba matud pa ni Trosdal nga ang wait diay naa ilawom sa lips. Mas nalibog na hinuon ta ani.
Namatikdan ko usab, sumala sa akong mga biyahe palibot-libot sa kapupud-an sa Bisayas ug Mindanao nga adunay kalainan sa paggamit sa pipila sa atong mga pulong. Oo, adunay pagka-regionalize. Pananglitan na niani ang ihap nga usa nga kung tua na ka sa Mindanao ang maong ihap nahimo na nga isa. And paggamit sa ihap nga usa dili tungod sa impluwensiya sa Tagalog, kay sa tinuoray lang gikan kini sa kasikbit nga kayutaan sa Asya. Gawas sa mga Davaoeño, Agusanon ug Cagayanon, ang ihap nga isa gigamit usab sa mga Maranao ug Maguindanaon.
Busa, ato nga himoan og standardization ang paggamit sa pulong nga Sebuwano aron mas sayon nato nga gamiton ug saboton ang atong lumadnon nga pinulongan. Aduna pa akoy namatikdan nga lain ang standard sa pagsulti kay sa pagsulat sa atong pinulongnan. Tungod niani, tinuoray gyud nga mabuang pirme ang ulo sa translator sa korte atol sa hearing. Sulayi usab ninyo pagpakli ang mga panid sa police blotter o logbook sa atong kapolisan, ikaw maoy mabuang og sabot sa ilang gipanulat sa blotter. Labaw ka na nga mabuang kung basahon nimo ang logbook sa inyong security guard. Di ba? Tinuod nga sayon kaayo saboton kung isulti lang and Sebuwano apan lisod sa lisod na kung isulat sa paagi nga dali kini nga masabotan sa mobasa.
Nakamatikod ka ba nga dili sakto ang pagsulti og "nindot kan-on ang litson gikan sa Cebu" kay ang sakto gyud ana mao nga "lami kan-on" dili "nindot kan-on" di ba? Pero naandan na ang pagsulti og nindot nga may pagka taudtaod na tungod kaha nga wala mabadlong o tungod nga wala kitay standardization. Hinuon, sa English adunay gitawag nga idiomatic expression (idiom for short) diin puwede nga ilakip ang pagkagamit sa pulong nga nindot isip panghulip sa lami.
One of my intention in compiling the Commonly Confused Cebuano Words is to establish a standard in our language. Anybody could be my critic, and I always need these people to scrutize my work. I also have to check and balance my compilation with the rest of Cebuano dictionaries and the present actual usage of our language. Besides, I cannot claim perfection by doing this project all by myself. Daghang salamat mga higala sa inyong mga pagpuna ug pagsuhistyon sa akong lagda sa Commonly Confused Cebuano Words. Kung duna kay susama nga listahan sa akong mga lagda sa Commonly Confused Cebuano Words, seguro maayo nga magbakas ta sa pagtigum nianing mga pulonga o magpadayon ta sa pagbayloay og mga opinyon mahitungod sa mga pulong nga sagad kalibogan sa atong igkasi-Sinebuwano og sinultihan, lakip na ang mga langyawanon nga nagtuon sa pagkat-on og sulti ug pagsabot sa pinulongan nga Sebuwano. Giawhag ko usab ang uban sa pagpadala og salmot sa akong lagda nga Commonly Confused Cebuano Words.
Mabuhi ka!
Spelled similarly but pronounced differently
In Cebuano, there are words that are spelled similarly but are not having the same meaning. Their meaning depends on how would you pronounce the word. It depends on how long would you prolong the sound of the vowel and how soft or hard you put the stress or accentuate the vowel in every syllable.
bala – (bá-la) *ang mosulpot inigbuto sa pusil; igbabala sa armas [n.] bullet \ammunition
bala – (bal-lâ) *1.) hinayon og ulo; dili dayon makasabot [adj.] slow-learner; 2.)*bugo; bulok [adj.] dull \unintelligent \thick-skulled (id.)
bata – (bá-tâ) *anak sa tawo nga dili pa linghod; bagtos [n.] child \kid \youngster
bata – (bá-tâ) *alalay; batos-batos [n.] follower \henchman
bata – (bá-tà) *sapot sa pagkaligo [n.] bathrobe \robe
buto – (bú-tô) *otin [n.] penis
buto – (bu-tô) *lalaki nga baboy nga pampasanay; barako [n.] boar \male pig
buto – (bu-tó) *ang lanog nga tunog sa pabuto; ang pagbuswag sa bomba o pulbora nga inubanan sa lagapak o malanog nga tunog; sipa nga tunog [n.] explosion \blast \boom \detonation \bang
boto – (bó-to) *ang pagpili sa kandidato [n.] vote
kon – (kòn) *1.) pananglitan nga [conj.] supposing \if ;
*2.) pananglitan lang nga mahitabo [conj.] if \in case \in the event of
kon – (kón; dw Eng conch) *kinhason nga kolon [n.] conch
kon – (kón; bw kon < kolon; dw Ceb kólon) *daba nga lutoan; kaldero nga hinimo sa pinabagtik nga lapok [n.] cooking earthen pot
kun – (kòn) *o kaha; o dili ba [conj.] or
kung – (kùng) *kon [conj.] if
kong – (kong; bw kong < akong < nakong) *minubo sa “nako nga” o “nakong” [pron.] short for nako nga or nakong, which means “my”
- Edgie Polistico
HYPHEN - when and how to use it in Cebuano
Use hyphen when a root word is repeated, more particularly if the root word is consists of at least five (5) letters. This will help ease reading and pronouncing the repeated word.
kulang-kulang (incomplete \stupid)
pagkulang-kulang (make incomplete or stupid)
kulang-kulangan (be incomplete)
buslot-buslot (holes)
pagbuslot-buslot (make some holes)
buslot-busloton (having many holes)
sabot-sabot (petty discussions)
pagsabot-sabot (discuss)
sabot-sabotan (have a discussion and talk about that thing)
Exceptions:
You may not use hyphen if the repeated root word or syllable is less than five letters. Use hyphen for repeated word or syllable that is more than 4 letters to aid easy reading as well as in pronouncing.
hunahuna (thought)
paspas (fast)
taktak (tap)
pakpak (clap /wrapper)
loklok (insert /hide)
kitkit (nibble /nip)
banabana (estimation /estimate)
barung-barong (shanty)
buhok-buhok (artificial hair /wig)
suroy-suroy (stroll /going around places)
kanta-kanta (spend some time singing)
bagtok-bagtok (somewhat stiff or hardened)
bahog-bahog (pudding made of recycled bread)
dayan-dayanan (have it decorated with)
hunong-hunong (intermittent pause or stop)
kagang-kagangon (rickety)
kalangay-langayon (sluggishness /procrastination)
tulbok-tulbokon (with dots /dotted)
Use hyphen between the repeated words if the first word ends with a vowel and the second word begins with another vowel. The hyphen will help ease the reading and pronunciation. The hyphen would also help emphasize that the adjacent vowels are sounding distinctly from each other.
ayo-ayo (fix up)
igo-igo (enough)
awto-awto (toy car)
Use hyphen when proper noun is attached to a prefix. This will help distinguish who and what is being referred to by the proper noun.
kang-Pedro (owned or belongs to Peter \Peter’s)
ka-Pedro (at Peter’s place)
kang-Juan (owned or belongs to John \John’s)
ka-Juan (at John’s place)
taga-Pilipinas (someone from the Philippines)
taga-Leyte (someone from Leyte)
taga-Sitio Dos (someone from Sitio Dos)
pang-Bisaya (for a Visayan)
More particularly use this rule when the proper noun retains its original spelling that has foreign letters.
taga-Cebu (someone from Cebu)
taga-Northville Village (someone from Northville Village)
taga-PMA (someone from the PMA)
taga-Insular Life Co.Ltd. (someone from the Insular Life Co. Ltd)
pang-high school (for use in high school)
Use hyphen when wrtiting counting numbers
dise-otso - eighteen (18)
dise-nuybe - nineteen (19)
biente-uno - twenty-one (21)
singkuwentay-tress - fifty-three (53)
sitentay-nuybe - seventy-nine (79)
mil-kinyentos-kurentay-sais - five-thousand-forty-six (5,046)
nuybe-milyon-kuwatro-siyentos - nine-million-four-hubdred (9,000,4000)
Hyphen repeated words that itself represents a sound. This rule applies irregardless of the count of letters or the word being repeated
twit-twit (tweeting sound of a bird)
tot-tot (a toot of a horn or trumpet)
ting-ting (the ting of a small bell being struck)
he-he-he! (the sound of one’s laugh)
bang-bang! (successive firing of a gun)
Use hyphen when combining two words, such as:
kakha-tuka (hand-to-mouth)
doble-kara (two-faced)
human-daan (ready-made)
balay-bata (ovary)
medya-agwa (eaves)
wala-tuo (ambidextrous \left-rigth)
Use hyphen when a word begins with “kontra”, to mean that it is against or that it counters with the word that is attached next to it. This rule applies iregardless of the number or count of letters of the word attached.
kontra-partido (opposition party)
kontra-senyas (password)
kontra-basa (waterproof)
kontra-mabdos (contraceptive)
kontra-sosyo (anti-social)
Use hyphen when a word begins with “de”, to mean that it is “devised with” or “has something with it.” Mostly, these words have an Spanish origin.
de-pasahero (for passenger)
de-numero (by number)
de-motor (motorized)
de-bomba (operated by an air pump)
de-kaha (by the case \in crate)
However, in modern use, “de-“ is now replaced with “de” with the hyphen removed, as in:
de-lata = delata (canned goods)
de-kalidad = dekalidad (with quality \of quality)
de-lana = delana (woolen)
de-karga = dekarga (cargo truck or freight car)
-
- Edgie Polistico
-
BOOK VERSION SAMPLE COPIES
You can also check my other compilations under subfolder MS Word Files and view the following MSWord files:
AAA-BBB.doc
KKK-HHH.doc
III-OOO.doc
PPP-PPP.doc
Open also the subfolder Compiln and view my html files:
Philfest.html
Edgie Polistico's Dictionary of Philippine Festivals (sample copy)
PhilFoods.html
Edgie Polistico's Dictionary of Philippine Food and Cooking (sample copy)
PhilPlaces.html
Edgie Polistico's Dictionary of Philippine Places (sample copy)
EBP-suffixes.htm
Edgie Polistico's studies on affixes used in Cebuano. Recommended for those who are non-Cebuano speakers to easily learn the many mode and transformation of base words. This will help you understand how Cebuano root words transform to have new or another meaning. (sample copy)
TagLish.html
Edgie Polistico's Tagalog English Dictionary (sample copy)
ZIP-Code.html
Edgie Polistico's compilation of postal ZIP Codes used in Philippines. It covers Metro Manila and all provincial towns in Luzon, Visayas and Mindanao (sample copy)
FEEDBACK
For your comment, suggestion, correction, inquiry, or any other interest on this dictionary, email a message to:
HELP Edgie Polistico now
More discoveries and knowledge will be shared to you and to others because of your generosity.
Help fund Edgie Polistico's research on Cebuano-English vocabulary and literature, and the development of his encyclopaedic Philippine dictionaries.
Thank you for giving.
Or deposit your contribution to any of these bank accounts:
BPI Bank Account No. 0016-8051-96
Account name: EDGARDO B. POLISTICO
BPI Family Bank Account No. 677-6-07773-7
Account name: EDGARDO B. POLISTICO
For Postal Money Order, Traveller`s check, or any kind of check, please make it payable to: EDGARDO B. POLISTICO
You financial contribution will help defray the cost of pursuing further research and studies on Filipino languages, documentation, and in creating other bilingual and multilingual Filipino dictionaries. It is as if you are also helping EBP in helping others to learn more about Filipino and English words and in preserving and promoting the legacy of our language. With your contribution, the future publication of this dictionary will become more affordable to others.
Thank you for helping this project.
MABUHI KA!
EDGARDO BONGATO POLISTICO


text:
Smart drone - 4K camera 3-axis stabilization Lightbridge, mukabat sa 5km, kalig-on sa gibana-bana 28min max Speed 20 / s gibug-aton 1380g, GPS, microSD (max.64GB) sa usa ka magnesium bayanan, banggaay sensor, ug function TAPFLO ActiveTrack. . Magnesium pagtukod quadcopter đi Phantom 4 adunay usa ka lig-on nga pundasyon magnesium, nga nagdugang sa rigidity ug mipakaubos uyog ug gibug-aton sa mga lalang sa iyang kaugalingon. Ang upat ka makina motugot nga lig-on [...]
đi
-
-
DJI Mavic Alang sa 4K Video Test
Ang DJI Mavic Pro usa ka gamay, apan gamhanan nga dron, nga naghimo sa kalangitan nga usa ka hulagway sa imong pagkamamugnaon, sayon ug walay kabalaka, ug makatabang kanimo sa paghimo sa usa ka makahahadlok nga panahon gikan sa matag gutlo. Ang komprehensibong pagtipig nagabantay sa high-end nga teknolohiya nga naghimo sa Mavic Pro nga labing kinaadman nga paglupad sa camera sa DJI karon. Ang 24 kusog nga komputasyon sa kompyuter, usa ka bug-os nga bag-ong sistema sa pagpasa nga may abot nga hangtod sa 7 km, [...]
-
Lookout tower duol sa Vysoká nad Jizerou pine
Sa lookout pino nga ibabaw sa Jizerou 21.01.2018 panahon niini nga hapon ..... Tourist torre, sama sa usa ka magbalantay nga torre uban sa usa ka kahoy nga gallery, nga gitukod sa mga tuig 2008 sa 2009 sa iyang kabtangan, Mr. Francis Hubař. Ang lookout torre nagatindog sa dapit uban sa halapad nga mga panglantaw ngadto sa balangay Roprachtice Semilsko ug sa dapit diin sa makausa mitindog sa torre triangulation. Ang [...]
-
Roudnice sa Giant Mountains, Křižlice, Jestřabí, Rezek
Nakuha ang mga shot gikan sa Roudnice sa Krkonoše, Křižlice, Jestřabí ug palibot. Giant Mountains (Riesengebirge sa German, Polish nga Karkonosze) ang mga geomorphological unit ug ang labing taas nga bukid sa Czech ug sa Czech kabukiran. Kini nahimutang sa amihanan-sidlakang Bohemia (kasadpang bahin anaa sa sa Liberec rehiyon, sa sidlakan sa Hradec Kralove) ug sa habagatan Polish nga Silesia. Ang labing taas nga bukid sa Giant Mountains mao ang Sněžka (1603 m). Sumala sa mga hungihong, ang Krkonoše Mountains nagbantay sa mitolohikanhong Krakonos nga espiritu. Usa kini sa labing popular nga mga dapit sa bukid sa Czech Republic. Ang mas lapad nga kabukiran sa karon nga Krkonoše gihulagway sa kakaraanan [...]
-
Benecko ug Giant Mountains gikan sa ibabaw
Benecko (13.09.2016) Giant balangay nahimutang sa Jilemnicka, sa amihanan-sidlakang Semily distrito. Kini naglangkob sa walo ka mga bahin (Benecko Štěpanice Lower, Upper Štěpanice Mrklov, Rychlov, Štěpanická Lhota Zakoutí Zaly). Benecke settlement sentro de grabidad sa rehiyon mibalhin sa panahon sumala sa nagaluntad nga ekonomiya kalihokan. Orihinal nga kasaysayan nga sentro sa settlement sa mga top Štěpanice - lingkoranan, nga miresulta sa usa ka kastilyo [...]
-
Spring 2017 sa Giant Mountains
Spring 2017 sa Krkonose Mountains sa 4K duol sa Rezka ug Roudnice. Ang Giant Mountains (German Riesengebirge, Polish Karkonosze) mao ang kinatibuk-ang geomorphological ug pinakataas nga hanay sa bukid sa Czech ug sa Highlands. Kini nahimutang sa amihanan-sidlak nga Bohemia (ang kasadpang bahin nahimutang sa rehiyon sa Liberec, sa silangang bahin sa Královéhradecký) ug sa habagatan sa Polish nga bahin sa Silesia. Ang labing taas nga bukid sa Giant Mountains mao ang Sněžka (1603 m). Sumala sa mga hulungihong, ang Krkonoše Mountains nagbantay sa mitolohikanhong Krakonoš nga espiritu. Usa kini sa labing popular nga mga dapit sa bukid sa Czech Republic. Ang nagkalapad nga kabukiran, lakip na ang Giant Mountains karon, gihulagway sa karaang panahon isip Sudetenland, [...]
-
Rezek Kabukiran & Tingdagdag ug sa pagsubang sa adlaw
Ang ting-init nga pagsubang sa adlaw sa Krkonoše Mountains sa Rezka. Rezek (Giant Mountains) - usa ka lokal nga ngalan sa Krkonoše Mountains, usa ka puy-anan nga angay alang sa lungsod sa Jablonec nad Jizerou. Ang Giant Mountains (German Riesengebirge, Polish Karkonosze) mao ang kinatibuk-ang geomorphological ug pinakataas nga hanay sa bukid sa Czech ug sa Highlands. Kini nahimutang sa amihanan-sidlak nga Bohemia (ang kasadpang bahin nahimutang sa rehiyon sa Liberec, sa silangang bahin sa Královéhradecký) ug sa habagatan sa Polish nga bahin sa Silesia. Ang labing taas nga bukid sa Giant Mountains mao ang Sněžka [...]
-
Kostel v Jestřabí v Krkonoších, Křižlice
Ang Křížlice usa ka balangay, kabahin sa balangay sa Jestřabí sa Krkonoše Mountains sa distrito sa Semily. Kini mahitungod sa 6 km sa amihanan sa Jilemnice. Ang labing karaan nga nakasulat nga rekord sa Křížlice naggikan sa 1492. Bisan pa, gikan sa ubang mga tinubdan atong nahibal-an nga ang Křížlice adunay gamay nga kahoy nga simbahan nga anaa na sa 1358. Sa 15. siglo nga simbahan nga sa tinuud nalingaw sa Simbahan. [...]


text:
- Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Charlottenhof.
Kastilyo ang Charlottenhof sa Alemanya.[1] Nahimutang ni sa estado pederal sa Brandenburg, sa amihanan-sidlakang bahin sa nasod, 29 km sa habagatan-kasadpan sa Berlin ang ulohan sa nasod. 33 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan sa Charlottenhof.[saysay 1] Charlottenhof nga nahimutang sa lanaw sa Templiner See.
Ang yuta palibot sa Charlottenhof kay patag.[saysay 2] Kinahabogang dapit sa palibot ang Ruinenberg, 74 ka metros ni kahaboga ibabaw sa dagat, 1.6 km sa amihanan sa Charlottenhof.[saysay 3] Dunay mga 683 ka tawo kada kilometro kwadrado sa palibot sa Charlottenhof nga hilabihan populasyon.[3]. Ang kinadul-ang mas dakong lungsod mao ang Potsdam, 2.5 km sa sidlakan sa Charlottenhof. Sa rehiyon palibot sa Charlottenhof, mga bungtod, ug mga lasang talagsaon komon.[saysay 4]
Nahimutangan sa Charlottenhof sa Alemanya.
Hapit nalukop sa lasang nga dagomkahoy ang palibot sa Charlottenhof.[4] Ang klima hemiboreal.[5] Ang kasarangang giiniton 8 °C. Ang kinainitan nga bulan Hulyo, sa 20 °C, ug ang kinabugnawan Disyembre, sa -4 °C.[6]


text:
Juan 12
Nagbu'bu'an Pasangngit si Jesus
ari si Betania
Mateo 26:6-13; Markos 14:3-9; Lukas 7:37-39
1Ngan annom allaw pa myintras anakka i Pyista si Paglabay, anakka kas Jesus si baryo Betania nga nag'istaran-na si Lazaro, i nagbanhaw-na siray. 2Aniya' tima ari para si Jesus, ngan addangan si Marta si magparabulig pagsirbi, pero si Lazaro agtangka' si lamisa huwang si kas Jesus. 3Mangno, ag'ala'-na si Maria i naghimus-na tunga' litro pasangngit nga bali kamahalan. Gana' sito salakut-na nga hinimo tikang si tanaman nardo. Agpabu'bu'-nay to si kitid-na si Jesus ngan katapos, mismo i barahibu-na i nagpapahit-na. Sanglit ag'alimwag i bug'os ruma'.
4Pero andiri' si Judas Iscariote nga addangan si mga inadalan-na nga iya liwat i titraydor si iya. 5Agsimul-nay to, “Ay kay ga'i nayto hamok binaligya'an pasangngit ngan pinumwan i bayad-na si mga anggana'? Tingali aballi payto si tris syintos dinari+ diplata.” 6Akapinugad iya sinan ma'in tungod kay aniya' kalu'uy-na si mga anggana', pero tungod kay malanga i tamburu'-na. Iya i mag'inantan si kwarta-na mga iya, ngan pirmi iya agsalingabot sito.
7Pero anaruman dina si Jesus, “Pata'ani-bi hamok iya! Tama' hamok i paghimus-na sito pasangngit siray ngan angay liwat i nagbuhat-na pag'andam si puhu'-ko kay ma'in na pira ralabbungan na ako.+ 8Pirmi aniya' mga anggana' nga sabagatan-bi, pero ma'in na pira, ga'i na ako sabagatan-bi.”
9Siray uras, bali labbat si mga Hebro magpakatu'anan nga ari si Jesus. Sanglit aghururuwang mga iya pamada'iray, ma'in hamok tungod si iya pero tungod kay aruyag liwat mga iya pagkulaw si Lazaro nga nagbanhaw-na siray. 10Sanglit agplanuhan-na liwat si mga puno' paraghalad pagmatay si Lazaro, 11kay tungod si iya, malabbat mga Hebro magpamabalyo pada'iray si Jesus ngan agpantapod si iya.
Pasallod si Jesus
si Jerusalem
Mateo 21:4-9; Markos 11:7-10; Lukas 19:35-38
12Ka'asumuhan, agpakabati' i kalabbatan magpantambong si Pyista nga tidara'on na si Jesus si Jerusalem. 13Sanglit agpanabtab mga iya si mga day paklang-na si pinang. Pagawas mga iya si syudad pagtupo' si iya ngan sigi panggasod:
Hosanna!+
Malipayon gayod i a'a nga pada'ito pina'agi si gahum-na si Paragdalom Diyos!+
Malipayon i Hadi'-na si Israel!
14Si pakabagat-na si Jesus si adda asno, agkabayuhan-nay to sigon si maka'anna' si Kasuratan:
15Dakam agkataralaw, ka'am mga taga Sion;+ kulawi-bi, awira' na i hadi'-bi,
ngan agkabayo si nati-na si adda asno.+
16Ga'i dahulo agpakasabot sito i mga inadalan-na. Kahuman pag'alsa si Jesus pagpa'unra si iya, iya na dina i panabut-na si mga inadalan nga si Jesus may bali' i nagtukoy si maka'anna' si Kasuratan ngan agpamuhat-nay to mga iya para si iya.
17Sigi panumat i mga a'a nga magpakakulaw si iya ngan pagban'u-na si Lazaro si labbong pati' ngan pagbanhaw-na sito. 18Ngan i mga a'a may magpakapamati' nga si Jesus i maghimo sito pangngilalahan si langitnon kasiguruhan, pamagawas liwat pagtupo' si iya. 19Sanglit agsipurupinugaray i mga Parisiyo, “Gana' gayod sahimu-ta kam. Kulawi-bi daw, i bug'os kalibutan awiray padugok si iya!”
Agsumat si Jesus
Mahi'unong si Kamatayun-na
20Aniya' mga Griko magpamungyod si magpamada'iray si Jerusalem pag'ampo' kay Pyista si Paglabay. 21Padugok mga iya si Felipe nga taga Betsaida, Galilea ngan agpaminugad, “Sinyor, aruyag kami' makibagat si Jesus.” 22Pa'amban si Felipe pagsumat si Andres ngan aghuwang mga iya duwangan pagsumat si Jesus.
23Anaruman si Jesus si mga iya, “Iya nayto i uras nga tinuman na i maka'angayan pagdayaw si Pinili' A'a. 24Sumatan-ta kam si kamatu'uran: I liso nga nagpa'uga mangno nagpatanom, day mamatay na. Pero kon ga'i iya ag'agi sito, agpabilin to adda hamok liso. Kundi' pina'agi si kamatayun-na, anudok to ngan agbuwa' malabbat. 25I a'a magpasi'urog si kalugaringun-na kinabuhi' ina'anto, iya dina i magkarag si dimu'an tawa'-na hasta pa i kinabuhi'-na. Pero i a'a nga agsikway si kinabuhi'-na ato si kalibutan, iya dina i magpadayon pag'antan si ungod kinabuhi' hasta si kahastahan. 26Kinahanglan agsunod si ako i maruyag magsirbi si ako, kay bisan singnga ako, awiray may liwat i rilihugun-ko. Papa'unrahan-na si Tatay-ko bisan say i manirbi si ako.
27“Masamok gayod i pamurubu'ut-ko ina'anto ngan ga'i ako akatu'anan kon ay i angay parahallingun-ko. Ga'i ako akapinugad, ‘Tatay-ko, librihon ako si manakka ina'anto uras,’ kay si kamatu'uran, i nagpapada'ituhan si ako si kalibutan, iya i pag'antos si kakurihan-na sito uras. 28Sanglit aminugad ako, ‘Tatay-ko, pakulawon i ka'angayan-na si arun-mo!’”
Mangno aniya' kinabati'an busis tikang si langit nga agpinugad, “Human naynan ka'angayan agpakulaw-ko ngan urutruhun-koy nan gihapon.”
29Akabati' siray busis i magpanggubok ari ngan agpaminugad dina, “Agparadalugdog!” I ditangnga' may agpaminugad, “Aniya' siguro anghel magbagaw si iya.”
30Pero aminugad si Jesus si mga iya, “Ma'in nan para si ako mga allingon, kundi' para dina si ka'am. 31Ina'anto na i paghusgar si kalibutan. Tarabrugon na ina'anto i prinsipi-na si karat'an sito kalibutan. 32Pero si pangalsa-na mga iya si puhu'-ko tikang si pitak, paduguk-ko i dimu'an si ako.” 33Agpahalling-nay nan basi' sapahayag-na i pa'agi si kamatayon aragihan-na.
34Amahalling i mga a'a, “Akatu'anan kami' tikang si Bala'od nga agpadayon i pagtinagal-na si Tinu'inan Mannanalwas, ay may kay agpinugad kaw nga aralsahon i Pinili' A'a? Say may i Pinili' A'a?”
35Mangno agsumatan-na mga iya si Jesus, “Ma'in na gayod maliyat i paghuwang-na si ka'am si danta', sanglit myintras nga atiya' pa padagusu-bi i kinabuhi'-bi antis kam akatambunan si kalu'uman. I a'a nga maglalangngan si kalu'uman ga'i akatu'anan kon singnga iya pa'arop. 36Sanglit tapuri-bi i danta' myintras awinan pa iya si ka'am, basi' agkahirimo kam nga mga dadi'-na si kadanta'an.” Pakatapus-na agpahalling si Jesus, pa'amban iya ngan ga'i na pakulaw si mga iya.
Padayon i mga Hebro
si Ga'i Pagtutu'o
37Bisan kahuman-na si Jesus paghimo sinan mga pangngilalahan si langitnon kasiguruhan mismo atubang si mga iya, ga'i pa hamok gihapon mga iya agtutu'o si iya. 38Ahinabo' to basi' atuman i mga allingun-na siray si paragsumat Isaias,
“Paragdalom, say i manutu'o si sumat kami',
ngan say i nagpakatu'anan si gahum-na si Paragdalom?”+
39Ngan akatu'anan kita kam kon ay kay ga'i mga iya agpakatutu'o tungod si la'in pa pinahallingan-na si Isaias,
40“Agbutahan-na mga iya si Diyos
ngan aghimu-na mga iya mga bulok hasta nga gana' na gayod pamurubu'ut-na,
basi' sigi buruslungay pero gana' mga sakulawan-na
ngan basi' ga'i agpakaklaruhan i mga inisipan-na.
Kon ma'in da'inan sinan, abawa na kunta' mga iya pagtu'o si Diyos
ngan sapahalap-ko mga iya.”+
41Akapahalling sinan si Isaias tungod kay sakulawan-na i maka'angayan kamutangan tarakkahun-na si Jesus. Sanglit i nagtukoy sinan mga allingon, iya si Jesus.
42Pero si kamatu'uran, malabbat i magpanutu'o si iya bisan si mga punu'an. Pero tungod si ditangnga' mga Parisiyo, aghilum-na hamok mga iya i mga pagtu'u-na. Ga'i mga iya agbusngal sito tungod kay agkataralaw mga iya nga pina'itsapwira si sinaguga. 43Ag'andoy dina mga iya si pagdayaw-na si a'a kuntra si pagdayaw-na si Diyos.
44Tungod sinan, si pangultimo na gayod pagpaki'atubang-na si Jesus si mga a'a myintras si ga'i na pagpakulaw-na si mga iya, amahalling iya makusog, “Kon i a'a anutu'o si ako, ma'in hamok ako i nagtutu'u-na kundi' hasta pa i magpabawa si ako. 45Si pangulaw-na si ako, sakulawan-na may liwat i magpabawa si ako. 46Pada'ito ako bilang danta' si kalibutan, basi' ga'i ag'istar si kalu'uman i bisan say nga anutu'o si ako.
47“Ngan para namay si a'a nga akapamati' si mga allingun-ko pero ga'i agtuman-na, ga'i ako agpatok si iya. Kay pada'ito ako ma'in pagpatok si kalibutan kundi' pagsalbar dina. 48Aniya' maghusgar para si magdiri' si ako ngan ga'i ag'ako' si mga allingun-ko. I allingon nagpahalling-ko, iya mismo i mamatok si iya si damuri allaw. 49Ga'i ako agpahalling para si kalugaringun-ko hamok, kundi' agmandu'an-na ako si Tatay-ko kon ay i pinahalling-ko pati' kon pinapa'i-ko pagsumat. 50Katu'anan ako nga i nagmandu'-na si ako akapatuttot si kinabuhi' nga gana' katapusan-na. Sanglit bisan ay i karuyag-na si Tatay-ko, iya hamok i nagpahalling-ko.”


text:
Baybay nga Akon Nahamut-an
Manugtapos ron ang bulan ka Pebrero. Kunsayuron Marso ron, umpisa kang tag-irinit. Eksayted ron ako mag-uli kag maglamyerda. Nagapanagitlon gid ako maminsar ka santol kag indian mango sa balay sa Aureliana. Labaw sa tanan, ang marigos sa baybay.
Duro nga baybay ron ang akon naduaw pero wara gid tana ti may malabaw sa baybay ka Kulyatan (daan nga ngaran kang Aureliana sa Patnongon) nga saksi ka akon pagbahul. Daw tubig lang sa tuburan ang pagtubod ka mga “memories” sa akon paminsaron. Indi ko gid malipatan kang gamay pa ako nga kada aga ginadara ako ni nanay sa baybay para makahak-on ka hangin halin sa dagat hay kuno bulong ria sa may ubo. Pirme bay takon ginaubo kag sip-on kato hay hina ang akon pulmon. Tuod gid man hay bisan tatlo lang kasunod-sunod nga aga ang agto namon sa daray-ahan gaayad gid man ako. Gayuhum-yuhum man ko kon madumduman ko ang lagsanay namon magburugto kag mga amiga kag amigo sa daray-ahan, kag ang ginasipal namon pirme skipping rope gamit ang balagon kang tanum nga nagatubo rapit sa daray-ahan. Kon patunod ron gani ang adlaw, baw dyan umpisa ron guwa mga dyokoy. Daw kasag kag kalampay dya ang itsura garing gagmay gawa sanda; ang gahimu ka mga buho nga makita mo sa baybayon hay dyan sanda gapanago.
Pamangkutanon nakon kon may dyokoy pa kag bilaog kadya ayhan? Hay kang gamay ko kato gatawas tamon kay tatay manakop dyokoy mong kapin pa kon mag-arabot mga pakaisa namon halin sa Manila. Sadya gid amon dalagan sa daray-ahan. Grabe gid syagit namon sa kalipay kon makadakup. Amo lang ra garing, gatiyabaw man kon makagat. Pag mataymingan pa nga may gapaninsoro, abaw tapos gid lambat hay gabulig tamon muknit sa lambat ka nagakabit nga isda. Hidlaw ron ko ka gapisik-pisik pa nga isda, butangan kamatis kag sabawan, baw lipatan mo gid ngaran mo!
Sa baybay man kami nagasipal ka hampak hampak. Daw futbol ria garing ang amon tana bola ang hinimu man namon halin sa dahon ka niyog. Kadya ayhan naman-an man ra ka mga bag-ong tubo nga may mga amo ria nga siripalon kato hay sa nakita ko sakto lang kada magdotdot mga bata ka celfon kag mga iPad? Daw wara ron ako ti may nakita gasiripal sa kalye kag sa baybay pag-uli ko. Gabag-o ron gid man ang tanan pero bisan mag-ano pa ka hitech ang panahon kadya, indi ko gid pag- ibaylo ang kasadyahon ka akon pagkabata kon diin saksi ang baybay ka Kulyatan, ang baybay nga akon nahamut-an. Amo nga sa pag-uli ko kadya nga Mayo, bisitahon ko gid dya. Kag daad makalagsanay pa liwat kami ka mga dyokoy sa daray-ahan kag makapamurot pa liwat ka bilaog.


text:
€84.93
Hangtud sa 30 Mga segundo sa usa ka customized nga script nga may audio ug mga epekto! Ang tanan nga mga audio mao ang customized uban kaninyo nga ngalan sa dj, kompaniya o club sulod sa mga tulo. Gipili nimo ang mga tingog sa Female o Male. Amerikano, Britanya o Kinatsila. Hingpit alang sa pag-branding sa imong mga mix ug club set! Ang mga mobile djs sa kasal naggamit niini aron makadugang sa kaanindot sa ilang mga gigs pinaagi sa pagpakita sa mga ngalan sa Bride ug Grooms sa sulod sa audio. Naghimo sa usa ka dako nga impresyon!


text:
April 22, 2008 · Filed under yaw - yaw · Tagged filipino games, Philippine Culture
Patentero, bato-lata, dakop-dakop, langit-lupa, shatong, tsinelasay, tago-tago ug uban pang mga duwa’ng kinaraan. Subo kaayong pamalandungon nga panagsa nalang ta makakita nga duwaon sa mga bata. Sa una, kadtong bata pa ko, hilig kayo ko muduwa ug shatong hasta bato-lata. Muduwa sab ko ug tago-tago, hilabi na kung ang imong kadungan ug tago kay ang imong crush, pagkalami sa paminaw.
Kaning mga duwaa dili lang maghatag ug lingaw sa usa ka bata, kung di usa sab ni siya ka ehersisyo. Sa mga pagtuon karon, ang mga bata nga ga-edad ug sais anyos pataas dili na nimo makita mag dagan-dagan sa gawas, kanunay lang nga ga-atubang ug ga tuplok sa ilang mga kompyuter. Ga sige lang ug lingkod, ug usahay man gani nganha na sa atubangan sa kompyuter makatulog.
Matod pa sa usa ka doctor, nga ang bata nga dili mag lihok-lihok ug walay ehersisyo kay posibleng masakit sa kasing-kasing.
Kani sa’ng teknolohiya sah, mao sab gyuy gahatag nato ug sakit. Sakit sa mata, sakit sa ulo kung sige ka lang ga-atubang sa telebisyon, celpon ug kompyuter, ug sakit sab sa bulsa kay dako na kayo ka nga mabayaran sa koryente.
Pero ang labaw nga pina ka importante sa tanan para nako, gawas sa panglawas ug dakong bayranan sa koryente, kay ang pag-balik sa mga kinaraang mga duwa. Panagsa nalang gyud ko makakita nga naay mag-duwa ug patentero ug di ko ganahan nga dili na makakita aning mga duwaa, ugma damlag. Naa na kini sa kultura sa Pilipinas, ug dili angay wagtangon ug hikalimtan. Sama ra sab nga atong gikalimtan ang mga dugo sa atong mga bayani nga nagbanaw ug nabubu sa atong yutang tabunon.
Hinaot nga mahibalik ning mga duwaa.
April 15, 2008 · Filed under hulagway, istorya · Tagged bisrock, insoymada, missing filemon, sine-sine
Sa mga mahilig ug patron sa mga pirated nga CDs, ug sa wala pa kakita sa ilang CD, mao diay ni ang dagway sa SINE-SINE nga album sa Missing Filemon.
Ako ni nga napalit sa Guerilla Wear sa Mango Square Mall. Samtang nag pili-pili ko ug mga CD nga paliton, mura ko ug gi-kuhit sa ilang album. Ambot ug ngano, nadani ba ko sa ilang album cover o
tungod kay bisaya. Sa ako nahinumduman, mura ug tag 250ph ako’ng palit sa ilang
album. Wala ko magmahay kay nalingaw gyud ko sa ilang mga kanta.
Ang Sine-Sine kay mao ang ika-duha nga album sa banda. Ubay-ubay napud ang ilang mga kanta nga nasikat dili lang nganhi sa Cebu kung dili apil nasad ang mga kasilinganan na mga ciudad ug probinsya sama sa Davao, Leyte, Bohol, Surigao ug Iligan. Daghan nasad ni sila nakadungan ug
tukar na mga sikat nga banda sa tibuok nasud sama sa Sandwich ug Itchy Worms.
Nalipay kaayo ko atong Oktubre sa miaging tuig kay daghan kaayo ko ug “first time” nga
nahitabo ug damgo nga natuman tungod sa MF.
Ug mao ni sila:
1. Niduyog sa atong mga igsuon sulod sa prisohan sa Kalunasan.
2. Share stage sa banda mga Missing Filemon.
3. To see Missing Filemon LIVE!
4. To meet the members of Missing Filemon.
5. Nagkita na mi ni Insoy in person. hekhekhek
7. Nahubsan ug gasolina ang amung gi sakyan (kani gyud si n0el sa COrrosion..ahahaha)
8. Mura mi ug rock star sulod sa prisohan.
Hahay!
Gimingaw ako!
Pagka!
April 3, 2008 · Filed under linatagaw · Tagged pregnant man
Nahibulong lang atong balita nga aduna kunoy lalaki nga namabdos. Natingala ko ug naglibog nganong ma-mabdos man ang usa ka laki. Asa man isulod, sa tumoy, dili pwede, kung sa lobot, tomas!, asa man muagi?
Sa akong pag-basa sa usa ka video discription kabahin atong lalaki nga mabdos sa youtube, nakita nako nga nahimugna gyud siya isip usa ka babae apan naka huna-huna ug pa-opera. Ug mao diay nga mura siya ug nawng laki kay tungod kay ni tumar siya ug mga Male Hormones, mao nga gi-tubuan siya ug bangas. Kung mangutana mu kung asa iyang totoy, AMBOT LANG!(matud pa ni Jerry). Iyang gipa-tangtang iyang totoy. Pero iya gyud gipabilin ang iyahang bibingka. Wala gyud siya masayop sa iyang desisyon nga ipabilin ang bingka niya, lantawa karon, siya na ang gadala sa iyang kaugalingong anak.
Apan kalain sad pamation nga usa ka lalaki mamabdos, hilas kung sa mga katigulangan pah. Sukad wala pa ko kadungug ug lalaki nga namabdos gawas aning THOMAS BEATIE. Sa mga wala nakahibaw, si Thomas kay minyo ni siya sa usa ka babae, kay lagi lalaki na siya sa gawas, pero kung hikamon nimo wala gyuy tumoy nga mahikapan.
Kakuyaw na gayud sa teknolohiya, makapa kurat sad panagsa.
Kinsa kaha ang magpailis sa iyang gender noh?
Si MARK kaha, naa ba kaha siyay plano nga magpailis ug magpaputol sa tumoy arong lang ma babae?
Pagka!
April 3, 2008 · Filed under hulagway, istorya · Tagged fast growing blogs, wordpress
As of April 4, 2008, Friday, 2.30 AM result
April 2, 2008 · Filed under istorya · Tagged brian gorrell, dj montano, gucci gang
Kinsa mani sila?
Nakadungug ko aning mga pangana kagahapon lang.
Sir Brian Gorrell usa ka bayot nga blogger nga taga Australia ug si DJ Montano usa ka…ermm…DJ.
Sa payag ni Brian kay daghan kaayo siyang gipang hisgot sa mga gibuhat ni DJ Montano niya, ug gahisgot sad siya ug mga dagkong tao sa Pilipinas. Walay hadlok nga gipangsuwat ni Brian ang ilang mga pangalan. Matod pa niya nga gikawatan ug giilad siya ni DJ Montano. Wala ko kahibaw ug ngano pero ang ako lang nga uyab ni silang duha.
Ni bilib gyud ko ni Brian kay tungod nga wala gyud siya mahadlok pagpahungaw sa iyang gibati. Then ingon siya sa usa ka interview nga wala gyud siya mahadlok kay ang tanan nga iyang gisulti mga kamatuoran lamang ug walay bakak.
Payter sad ning bayota oi!
Hahay ambot ani nil oi!
Wala nalanag ko kabuhat sa ako gi saad ni Jerry.
April 2, 2008 · Filed under istorya, linatagaw
Does your name begin with: C?
You are a very social individual, and it is important to you to have a relationship. You require closeness and togetherness. You want the object of your affection to be socially acceptable and good-looking. You see your lover as a friend and companion. You are very sensual, Needing someone to appreciate and almost worship you. When this cannot be achieved, you have the ability to hold out on affection until you receive this.. You are an expert at controlling your desires and doing without.
FEBRUARY
Abstract thoughts
Loves reality and abstract
Intelligent and clever
Changing personality
Temperamental
Quiet, shy and humble
Low self esteem
Honest and loyal
Determined to reach goals
Loves freedom
Rebellious when restricted
Loves aggressiveness
Too sensitive and easily hurt
Showing anger easily
Dislike unnecessary things
Loves making friends but rarely shows it
Daring and stubborn
Ambitious
Realising dreams and hopes
Sharp
Loves entertainment and leisure
Romantic on the inside not outside
Superstitious and ludicrous
Spendthrift
Learns to show emotions


text:
CEBU, Philippines — Nagmaya ang Pinoy fans sa international singer nga si Celine Dion human niulbo ang balita kagahapon nga mag-concert ang ilang idolo dinhi sa Pilipinas karong tuiga.
Kahinumdoman nga motikang unta si Celine sa Pilipinas niadtong 2014 apan kalit kini nga nakanselar gumikan kay nasakit niadtong higayona ang iyang bana nga si René Angélil.
Sa report sa ABS-CBN News, aduna’y Asia-Pacific tour si Celine karong June, July, ug August.
Motikang siya sa Manila, Singapore, Jakarta, Taipei, ug Bangkok.
Ang concert niya dinhi sa nasud mahitabo sa Mall of Asia Arena karong July 19.
Si Celine maoy nagkanta sa sikat kaayo nga theme song sa Titanic nga My Heart Will Go On.
- Latest


text:
Cebuano News: FDA nagbugtaw sa hotline alang sa mga reklamo sa tambal
Manila (28 October) -- Duna kay reklamo sa tambal nga imong napalit ug gitomar?
Ang Food and Drug Administration (FDA) sa Department of Health (DOH) naglusad karon sa hotline number aron maoy katawagan pagsumbong sa mga reklamo bahin sa mga druga nga gibaligya dinhi sa nasud.
Mahimo nang motahu ang mga hingtungdang konsumedor ngadto sa FDA bahin sa ilang mga problema sa napalit nga medisina pinaagi sa telepono numero 807-8275, o i-text sa 0905-4171771 o 0909-2080500, o kaha sa email ireport@bfad.gov.ph.
Ang mga tahu puwedi usab ipaagi sa Bantay Gamot Report Forms nga makaplagan ug makuha diha sa mga botika.
Si Health Secretary Francisco Duque mipasalig nga ang tanang gipadangat nga tahu isipon nga confidential kon tinago o hinok lamang, ug paga-tun-an kini ug susihon subay sa FDA protocol.
Sa reklamo bahin sa usa ka matang sa tambal, ang caller mahimo nga mohatag sa iyang ngalan, address, ug contact number.
Apan sa sumbong mahitungod sa lain nga reaksyon sa lawas labot sa gitomar nga tambal, ang caller pangayoan pa og dugang detalye nga kasayuran gawas sa nasulti na sa unahan. (PIA-Southern Leyte) [top]


text:
Unsa na kining akong na sinati karun?
mo kusug man ug pitik ning dughan kon ikaw lantawon
kinsa bay dili madani sa imong tumang katahum
Dili gayud ako makahinanok kay ikaw man ang pirming huna-hunaon
Wala ko kahibaw nganong akong dagway pirmi nag ngisi
Natakdan na ba kaha kung Jollibee?
o tungud ba kaha kini sa akong gibati?
nga karun lang nahibalik tungod sa kasakit nga mi agi.
Matag oras ikaw akong pirmi dumdumon
matag pitik sa segundos ikaw lamang ang handumon
Udtong tutok na wala pa gayud akoy kaon
tungod nimo nataligam-an nako ang akong balon
Sa matag pahiyum sa imong mga mata
ang akong kasing kasing nagkatibulaag na
Ug sa dihang ang imong matam-is nga mga pulong gikan sa imong baba
Daw mura akog nakakulokabildo sa usa ka Anghel diri sa Yuta
Wala untay katapusan niining gugma na akong nahiaguman
kung pwede lang unta nako gunitan ang imong mga kamot padung sa kahangturan.
kung pwede lang unta madungog nimo ang hagawhaw sa akong dughan
Apan unsaon ta man malagmit man nimo mabatyagan...
Hay gugma lisod gayud kaayo ipakita
hilabi na nga panagsa ra kaayo ka magpakita
Hinaot dili gayud madugta ning akong gugma
Nga dili lamang sa paghanduraw nga naay kita...


text:
Cebuano News: 7 ka lungsod ug dakbayan sa Cabadbaran buboan og proyekto sa PDRRMO
Ni Ronnie P. Gerona
BUTUAN CITY, Abril 17 (PIA) - Mokabat ngadto sa 11 milyones kapin ka pesos ang gigahin sa panggamhanang probinsya sa Agusan del Norte ngadto sa 7 ka lungsod sa Tubay, Las Nieves, Magallanes, Carmen, Kitcharao, RTR, Nasipit ug dakbayan sa Cabadbaran para sa proyektong imprastraktura ug rehabilitasyon sa maong lungsod sa syudad.
Pinaagi sa sulat-hanyo nga giduso ni Gobernador Ma. Angelica Rosedell Amante-Matba pinetsahan adtong Marso 3, 2014 naghangyo sa Sangguniang Panlalawigan sa pagpanguna ni Bise Gobernador RamBu Bungabong nga aprobahan ang mga dinaliang proyekto nga gihangyo sa nasangpit nga mga lungsod sa syudad.
Matod pa sa maong sulat-hangyo ni Gobernador Angel ang maong pundo nagagikan sa singko (5) porsyento nga Local Disaster Risk Reduction and Management Calamity Fund. Kahibaloan nga ang naasoyng 11 milyones kapin ka pesos nga pundo gikan sa nasangpit nga mga minisipyo ug syudad.
Gibahin-bahin ang mga kapin 11 milyones ka pesos sa musunod: Tubay, P3,500,000.00, Las Nieves P185,000.00, Magallanes P1,800,000.00, Carmen P1,525,000.00, Kitcharao P1,022,500.00, RTR P25,000.00, Nasipit P1,000,000.00 ug Cabadbaran P500,000.00. mokabat sa P9,557,500.00 ka pesos para sa imprastraktura laing P1,597,600.00 ka pesos sa rehabilitasyon sa agrikultura ug laing P253,000.00 ka pesos para sa livestock sector.
Sa walay langan giaprobahan ang maong sulat-hangyo sa gobernador sa 16th Sangguniang Panlalawigan pinaagi sa Provincial Resolution No. 053-2014 sa pagpangamahan ni Bise Goberbador Ramon A G. Bungabong kay nakita kini sa mga magbabalaod ning probinsya nga gikinahanglan ang nasangpit nga mga proyekto sa katawhan sa Agusan del Norte. (LGU-Agusan del Norte/PIA-Agusan del Norte)


text:
CEBU, Philippines - Nisang-at na og reklamo si Sta. Fe Mayor Jose Esgana didto sa Police Regional Investigation and Detective Management Branch (RIDMB) sa Police Regional Office-7 niadtong Lunes batok ni Cebu City Mayor Tomas Osmeña.
Gipasanginlan ni Esgana si Osmeña nga nanghulga kaniya dihang nag-abot sila sa usa ka hotel dinhi sa syudad sa Sugbo niadtong Sabado.
Matud pa nga nakit-an ni Esgana si Osmeña kauban ang iyang amigo nga si Alex Tan, tag-iya sa Island Shipping diin ang mga barko niini nagbiyahe gikan sa Bantayan ug ‘mainland’ Cebu.
Matud pa nga gitudlo-tudlo siya (ni Tan) imbes nga ipailaila og tarong ngadto sa mayor sa syudad sa Sugbo. Sa dihang molamano unta siya kang Osmeña gitas-an siya niini og tingog.
Sa blotter, gitug-an ni Esgana nga gitulisok siya ni Osmeña didto sa Marriot Hotel niadtong Sabado ug giingnan nga “Ikaw ha! Gusto gyud ka og away. Pagbantay ‘nya ug pagbantay lang.”
Adunay kauban nga nikuha ni Esgana aron mobalik kini sa ilang lamesa apan samtang sila naglakaw padung sa ilang lamesa, matud pa sa blotter nga gihagit siya og sumbagay ni Tan ug giingnan nga “Unsay gusto nimo?” Matud ni Esgana wala na niya kini tubayi ug dali-dali siyang mibiya sa maong hotel.
Apan matud ni Chief Superintendent Noli Taliño, PRO-7 Director nga dili manghilabot ang kapulisan sa imbestigasyon ug pang “record purposes” ra kini.
Giklaro ni Taliño nga wala sila’y gilabanan sa duha ug samot nga wala kini sagol nga pulitika.
“Neutral naman tayo dito.Wala tayong pinapanigan dito. Kung magba-blotter ang kabila, tatanggapin natin. Kung magba-blotter na man yung kabila tatanggapin pa rin natin,” si Taliño niingon.
Si Osmeña sa iyang bahin mihulagway kang Esgana nga usa ka “bully” ug matud niya mao kini ang rason nganong nasuspenso kini dihang miinsister nga libre siya pagsakay sa barko. Giklaro usab ni Osmeña nga wala siya nihulga kang Esgana kay ang iya rang gisulti “Ikaw diay na? Nangita ka’g away?” Matud pa ni Osmeña wala siya misulti sa mga pulong nga “bantay lang ka ha.”
Iya usab giklaro nga wala siya moisa sa iyang tingog sa pag-estorya niini kang Esgana, dili siya armado ug wala siya’y bodyguard.
Kahinumduman nga nagsugod ang maong isyu tali sa duha gumikan sa nahitabo sa koral sa beach resort sa iyahang igsuon nga si Minnie Osmeña sa Sta. Fe sa Isla sa Bantayan nga giingong gibungkag nga wala ipahibalo kanila.
Gihulagway ni Osmeña nga way kaugmaon ang Sta. Fe kang Esgana nga iyahang gihulagway nga nindot nga lugar nga ikatandi sa Boracay.
“Now it’s the people who are threatened what’s going to happen to them? That’s why I’m pointing out now you have a mayor like that you have no future. I had an investor that wants to do something to the property of my sister very nice but with a mayor like that? Ayaw nalang,” sigon pa ni Osmeña. (BANAT NEWS)
- Latest


text:
26 maj 20.00:
Hur får vi väckelse? 4
27 maj 4.00,
12.00: Repris
6 juni 23.00:
Höjd andlig beredskap 1
7 juni 7.00, 15.00
Repris
13 juni 23.00:
Höjd andlig beredskap 2
14 juni 7.00, 15.00
Repris
20 juni 23.00:
Höjd andlig beredskap 3
21 juni 7.00,
15.00: Repris
27 juni 23.00:
Predikan och predikanten 1
28 juni 7.00,
15.00: Repris
27 maj 18.00:
Vetlanda Friförsamling
update Oktubre
Kita karon gibutang sa napulo ka mga litrato sa bag-ong natukod nga mga simbahan nga kita gipadala nga pundo sa sini nga tuig. Kini nga mga napulo ka mga simbahan nga diha sa ibabaw sa uban nga mga simbahan.
Kini ang usa ka kahimut-an sa pagdawat sa mga litrato niini nga mga simbahan ug tan-awa nga kini nga mga buhat sa partnership uban sa niini nga mga talento mga pastor ug mga lider sa simbahan sa Tanzania. Apan adunay pa sa usa ka panginahanglan sa pagtukod sa mga simbahan sa niini nga pagpalapad sa misyonaryo nga buhat sa Tanzania. Kita karon adunay mga litrato sa mga simbahan diin sila bricked sa mga kuta, apan karon kinahanglan nga pundo katsaw, mga puthaw ug sa transportasyon.
malipay sa pagdawat sa pundo alang sa niini nga kita. Kita dili nga adunay mga pundo sa diha sa asoy, busa mohangyo kita sa kaninyo sa uban ug pun-on ninyo Tanzania asoy mao nga adunay kinahanglan nga walay paglangan sa sa pagtukod sa mga simbahan sa niini nga mga parokya karon naghulat.
sakayan kita sa gidonar nga mga gasa ngadto sa Tanzania nga walay gasto sa administrasyon. Kon gusto sa pagtabang sa uban niining bulahan nga buluhaton sa pagsuporta sa mga kongregasyon, nga motan-aw sa unahan sa usa ka simbahan sa pagpundok sa, mahimo ipadala nga pundo sa: PG 87 34 76-6. Markahi ang slip "Tanzania".
Ibutang ang imong donasyon sa atong PG 87 34 76-6. Markahi ang slip "Tanzania".
Ang pipila sa mga iglesia nga atong nagpahayag medium nakita sa ibabaw, sila nahimutang sa mga dapit: Rutunguru, Masa Guru, Kabusisi, Bulgi, Sudi, Miembeni, Lwezera, Kwinogongo, Lwamgasa, Kaibanja, Nyamakendo, Mbuye, Nyanduga, Nyamko, Kwitete, Nyaminigo, Geita , Gesarya Mugumu, Lwezera, Isamilo, Tobokora, Igogo, Kibeyo, Maguh, Bokora Kisa Gura, Inyara, Lwazi, Dodoma Nyabushozi, Nyanghwale, Kirongwe, Muganza, Kabaganga, Nyarubanga, Kaseni, Bukoba, Tabora, Buseresere, mpanda, Karutare, Kyaka, Chipogoro, Igombe, Nzera, Mwatulule, Dodoma Tarime, Ganyinge, Manchari, Muguse, Mulole, Buzilayombo, Musoma, Zanziba, Nyehunge, Mugumu East, Mugusu, Masa Gura, Bugoma, Nyamboge, Nychunge, Bweya ug Mtukula, Mwelani M. Chatto, Biharamulu, Kahama Bukombe, Mwanekei, Bwerege, Nyansurura, Luseru Bünda, Mushumba, Kazima, Magogo, Mkondoni BUSA Rara M. Chatto.
Hugot nga Pagtuo Mission sa organisasyon ni Tanzania ingon sa usa ka siga sa mantalaan mao ang uban sa ug nagsuporta sa usa ka gidaghanon sa mga tuig. Sila headquartered sa Mwanza nahimutang sa habagatang tumoy sa Lake Victoria. Ang parokya nga buhat gibahin ngadto sa napulo ka mga rehiyon diin sa tinuod sa tanan nga mga apan sa duha ka nahimutang palibot sa Lake Victoria. Adunay usa ka gamay nga parokya sa sa kaulohan Dodoma ug usa pa sa Dar es Salaam, nga nahimutang sa sa Indian Ocean.
Salamat sa tanan nga naghatag kanato sa tabang sa mga tuig, ang duha pinaagi sa pagpataliwala sa buhat ug pinaagi sa pinansyal nga kalisud. Pipila mga iglesia karon sa linya sa pagkuha sa tabang sa mga pundo aron nga sila gibutang atop sa ilang mga simbahan. Kini nga mga atop sa kasagaran gamay labaw pa kay sa SEK 20 000 matag piraso. Ang matag amot, dagko ug gagmay nga mga nakadawat sa pasalamat nga kita magpadayon sa pagsuporta sa atong mga higala sa Kristohanong sa Tanzania sa ilang buhat alang sa Ginoo.
Ang atong PG-asoy 87 34 76-6 bukas sa niini nga mga gasa. Markahi ang slip "Tanzania."
Detta är en ny satsning som vi presenterar här. Den går helt enkelt ut på att förkunnare som vill stå till förfogande för kallelser till församlingar, gör det mot endast reseersättning.
NU - kraftigt nedsänkt pris!
© www.flammor.com 2002 - 2018


text:
Cebuano News: PGMA maghisgot sa climate change sa 15th ASEAN Summit sa Thailand
By Lanie Pitao-Tupaz
Manila (15 October) -- Gilaoman nga tukibon ni Presidente Gloria Macapagal-Arroyo ang mga epekto sa climate change atol sa 15th ASEAN Summit nga ipahigayon karong Oktobre 23 kutob 25 didto sa Hua Hin, Thailand.
Si Press Secretary Cerge Remonde miseguro nga magpadayon pagpanguna si Presidente Arroyo kabahin sa isyu sa climate change dili lamang sa ASEAN apan hasta sa tibuok kalibutan tungod kay ang nasud Pilipinas kanunay nakasinati ug mokabat sa 20 ka mga pagbagyo matag tuig diin sa pinakaulahi nasinati sa Northern Luzon ug Metro Manila ang dakong kalamidad nga dala sa mga bagyong Ondoy ug Pepeng.
Niadtong miaging buwan sa Disyembre nanguna si Presidente Arroyo sa Presidential Task Force on Climate Change aron mangunay paghimo ug pag-implementar sa mga inisyatibo alang sa seguridad sa kaiyahan.
Tungod sa pinakaulahing pagbaha ug pag-landslide sa daghang dapit sa Luzon, si Presidente miingon nga angay na isabalaod ang pagresponde sa gobyerno sa mga epekto sa climate change.
Ang Climate Change Act of 2009 nagtinguha pagbutang sa climate change nga sentro sa programa sa gobyerno kabahin sa disaster preparedness program sa national ug local levels. (PIA Biliran) [top]


text:
Filter fan nag-angkon nga sa paglimpyo sa pollen, hugaw ug baho uban sa usa ka bag-o nga Internet sa mga Butang app alang sa hilit nga monitoring, sumpay sa iyang kasamtangan nga robotic vacuum
Kini nga artikulo nga giulohan og “Dyson lunsad Putli Cool Link hangin uulay sa paghinlo sa panimalay hangin” gisulat ni Samuel Gibbs ug Damian Carrington, alang sa theguardian.com sa Miyerkules 30th Marso 2016 23.01 UTC
ni Dyson bag-o nga Putli Cool Link hangin paghinlo fan nagsaad sa paglimpyo sa hangin sa inyong panimalay, apan usab nagtimaan sa unang lakang sa British engineering nga malig-on ngadto sa Internet sa mga Butang.
Ang Putli nga Cool Link, nga moabut sa duha lamesa o sa torre bersiyon, mao ang usa ka bag-o nga bersyon sa luxury fans sa kompaniya ug midugang og usa ka ultrafine filter nga removes hugaw gikan sa hangin sa atubangan sa pagpadala niini sa palibot sa imong lawak.
aso sa tabako, cookers ug mga sunog, agup-op, aerosols ug mga kemikal sa panimalay mahimo ang tanan sa paghimo sa mahinungdanon nga ang-ang sa hugaw diha sa panimalay.
Dyson nag-ingon ang bag-o nga activate carbon ug 360-degree nga bildo nga Hepa filter - nga nagtrabaho sa usa ka susama nga paagi sa mga gipaangay sa hataas nga-katapusan vacuums - makakuha sa 99.95% sa mga hugaw sa hangin diha sa panimalay, lakip na ang mga abog, smells, kemikal, pollen, spores, aso ug sa bisan unsa pa 0.1micron o mas dako.
fan mahimong paglimpyo sa hangin sa usa ka lawak sa 30 sa 60 minutos o monitor sa kalidad sa hangin sa awtomatikong dad-on kini pagbalik ngadto sa mas luwas nga lebel sa diha nga kini makadaot sa dungog sa.
Company founder nga si James Dyson miingon: "Kita maghunahuna nga kini mao ang hugaw nga gawas sa atong mga panimalay, apan ang hangin sa sulod mahimong mas. Dyson mga inhenyero nag-focus sa pagpalambo sa usa ka uulay nga awtomatikong removes ultrafine allergens, baho ug hugaw gikan sa mga sa sulud hangin, pagpakaon sa tinuod nga panahon sa data kalidad sa hangin balik sa imo. "
fan mahimong ilabi mapuslanon alang sa alerdyi nag-antos ug adunay usa ka Gabii Mode kahimtang sa paghimo niini nga hilom ug mongitngit ang LED display sa diha nga tiggamit naningkamot sa pagkatulog.
Hugo Wilson, design labaw Dyson, miingon: "Ang modernong mga mga balay nga gitukod sa mas sealed batok sa kasaba ug sa lit-ag sa kainit, nga nagpasabot sa mga pollutants paghimo kita sa sulod sa balay usab natanggong ug sa pagtukod sa nga lebel ngadto sa lima ka mga panahon nga mas hugaw nga sa sulod sa balay kay sa gawas. "
Bisan tuod nga ang epekto sa mga sa sulud polusyon dili ingon man sabton nga gawas polusyon, sa usa ka bag-o nga KINSA report gisugyot nga sa sulud polusyon sa hangin mahimong hinungdan o makatampo sa 99,000 ahat nga kamatayon sa usa ka tuig sa Europe.
Usa ka 2012 pagtuon gipakita kabus sa sulud nga kalidad sa hangin sa sulod adunay mubo-term nga epekto sa hubak, bronchitis ug chronic obstructive pulmonary sakit ug, labaw pa panagsa ra, long-term nga mga epekto. Apan laing taho miingon nga ang mga epekto sa panglawas sa dali moalisngaw organic compounds gikan sa mga air freshener, pangpawala sa baho ug paghinlo mga produkto sa mga "kinatibuk-menor de edad".
Ang Putli nga Cool Link usab nagtimaan sa pagsulod ni Dyson ngadto sa burgeoning Internet sa mga Butang (IoT) sa UK pinaagi sa bag-o nga Dyson Link app alang sa iOS ug Android, nga kaniadto lamang anaa uban sa iyang mga robotic vacuum cleaner sa Japan ug sa US.
Ang app motugot Putli Cool mga tag-iya Link sa pag-monitor sa kalidad sa hangin, temperatura ug humidity sa sulod sa balay, mga limitasyon sa kalidad sa hangin, tan-awa ang hangin sa kalidad sa kasaysayan ug magsugod sa fan layo o sa usa ka eskedyul sa paghinlo sa sa hangin.
Ang Link app mohiusa konektado mga paagi ni Dyson, nga adunay mga karon sa duha ka, apan ang mga panon sa gilauman sa pagpalapad sa iyang Wi-Fi-nakapahimo produkto nga linya diin ang pagbuhat sa ingon makatabang sa usa ka user control o makasabut sa mga lihok nga gikuha samtang sila dili sa panimalay. Ang Link sistema ang karon dili integrate sa ubang mga sistema sa IoT sama sa SmartThings hub Samsung ni o HomeKit Apple, Apan.
Ang Dyson Putli Cool Link uulay fan ang gasto £ 350 alang sa usa ka modelo desk ug £ 450 alang sa mas dako nga torre, nga ibutang kini sa hataas nga katapusan sa merkado, sa-sa linya sa ubang mga fans sa kompanya, heaters ug mga humidifiers. Ang £ 50 filter kinahanglan nga nausab sa tibuok sa makausa sa usa ka tuig sa diha nga ang fan nga modagan alang sa 12-oras sa usa ka adlaw nga, nga ang makina pahibaluon tiggamit pinaagi sa app ug display.
- Dyson advert mosuyop, nag-ingon watchdog
- Dyson Hot + Cool AM09 review: labing maayo sa kalibutan sa heater nga fan?
- Dyson Cool AM06 review: mao ang labing luxurious niini sa kalibutan sa desk fan?
guardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010
Gipatik pinaagi sa Tigbantay News Feed plugin alang sa Sun.Star.


text:
PULOS PROBLEMADO
May dakong problema si Cebu City Mayor Tomas Osmena. Di siya hingpit nga makasalig ni Bise Mayor Michael Rama. Bisan sa kamapailubon ni Rama pagdawat sa tanan niyang pagsaway sa nangaging katuigan, di makaseguro si Osmena nga di mahimo si Rama nga laing Alvin Garcia kon makatungtong na sa gahom.
Unsa man tuod ang makapugong ni Rama pagtahan sa SRP aron makalingkawas ang dakbayan gikan sa makapabuktot nga utang? Unsa may makababag ni Rama pakig-alyansa ni Gobernador Gwen Garcia ug sa ubang higpit nga politikanhong mga kaatbang ni Osmena? Unsa may makapugos ni Rama pagsunod sa direksiyon nga gitakda sa pamunoan ni Osmena?
-o0o-
Apan di mahimong ibasura ni Osmena sa tumang kasayon si Rama. Nga di siya matulisok nga nibukubuko sa alyado nga nituman sa bisan unsay iyang gusto ug nitun sa garbo ug nipabahag sa ikog sa matag higayon nga ganahan siyang manginsulto pagmatuod kinsay hawod.
Gawas pa, kinsa may iyang ipuli ni Rama? Di niya mapugos ang iyang asawang si Margot pag-ubog sa nangalisbo nga lunangan sa politika. Ang uban niyang mga alyado, kon di man bugnaw sab sa pagpuli niya, way kahigayonan nga makadaog batok ni Rama. Labaw sa tanan, grabe ang iyang sakit. Ang labing dakonga kabalaka ni Osmena mao nga mahimong di na siyang kabuot unsay mahitabo sa mosunod nga mga adlaw.
-o0o-
Sa pikas nga bahin, di sab kasinahan ang nahimutangan ni Rama. Mahimo siyang magpaugat hangtod nga hingpit nang hinginlan ni Osmena. O wa nay laing kapilian si Osmena gawas sa hingpit nga pagkalawat niya. Apan duna pa bay mahibilin sa iyang kaligdong nianang higayona?
Naluoy ang pipila ka Sugbuanon ni Rama dihang giduwaduwaan lang sa mga pung ni Osmena: Mobotar gihapon si Osmena niya apan di na mangampanya; siyay kandidato sa BO-PK apan mas maayong mayor si Joy Augustus Young. Apan unsa may itubag ni Rama kon magsugod na silag pangutana may nahibilin pa bang subok sa iyang kalubay?
-o0o-
Mao ni sangpotanan sa kinalit nga survey nga gihimo sa Arangkada sa DYAB Abante Bisaya: Kon mag-eleksiyon karong adlawa, kinsay imong pilion pagka mayor sa Dakbayan sa Sugbo?
· Mike Rama: 88 botos;
· Margot Osmena: 83 botos;
· Raul del Mar: 19 botos;
· Joy Augustus Young: 16 botos; ug
· Tagsa ka boto ang nakuha nilang Winston Garcia, Lito Osmena, Jack Jakosalem, ug Miguel Osmena.* Daghang buslot ang survey: Gipaagi lang sa telepono, text, chat ug webcast; mga naminaw ra sa DYAB ang may kahigayonan pagsalmot; wa mi paagi pagsuhid may nagbalikbalik ba sa pagbotar; ug nangapil bisan ang mga botante sa gawas sa Dakbayan sa Sugbo ug bisan ang mga tua na manimuyo sa ubang kanasuran sa kalibotan. [30] leo_lastimosa@abs-cbn.com


text:
Sentenaryo sa UV
Ang University of the Visayas (UV) nagsugod isip Visayan Institute (VI) sa usa ka inabangan nga bay sa Dakbayan sa Sugbo niadtong 1919. Apan naugdaw sa ikaduhang gubat sa kalibotan. Sa 1946, nangabli pagbalik ang mga klase sa VI sa Argao sa habagatang Sugbo. Dayon pagka 1947, nahibalik ang UV sa luna nga iyang nahimutangan karon sa Colon. Sa 1948, ang VI nahimong unibersidad, ang labing una sa Sugbo.
Si Don Vicente A. Gullas, uban ang makanunayon nga pag-abag sa iyang hamiling kapikas, si Josefina "Inday Pining" R. Gullas, naglaom nga sa kaliboan ka mga tinun-an sa VI ug UV may mamahimong mga Hari ug Rayna nga bisan di makasul-ob og mga korona kahatagan sa samang mga pasidungog.
-o0o-
Wa makawang ang damgo nilang Don Vicente ug Inday Pining. Ang ilang mga tinun-an, nga 37 ra ka buok sa ilang pagsugod 91 ka tuig na ang nilabay, nahimo nang 20,000 sa walo ka campuses sa tibuok lalawigan sa Sugbo. Naglakip sa Gullas Medical Center sa Banilad (nga maoy nahimutangan sa Vicente Gullas Memorial Hospital, Gullas College of Medicine, College of Nursing, Gullas College of Dentistry, Tan Kim Ching Cancer Center ug ang umaabot nga Cosmetic Surgery Center).
Daghang mga gradwado sa VI ug UV ang nahimong mga Hari ug mga Rayna sa patigayon, politika, hustisya, arte ubang mga natad sa pangalagad sa kagamhanan ug sa pribadong sektor. Wa silay mga korona apan gipurung-purongan sa mga pasidungog tungod sa higante nilang mga tampo ug sa kadaghan sa mga kinabuhi nga ilang nahikap.
-o0o-
Samtang nangandam sa umaabot nga ika-100 nga sumad sa pagkatukod sa higante nga tigbayon sa edukasyon, ang mga anak nilang Don Vicente ug Inday Pining naglaraw sa pagpataas pa sa sukdanan sa kalamposan sa ilang mga tinun-an. Si Dr. Jose "Sir Dodong" R. Gullas, executive vice president sa UV, naglaraw sa pagtanyag og libreng bay ug yuta alang sa tanang topnotchers sa bar ug board examinations.
Matod ni Sir Dodong, sama nga ang UV nahimong ikaduhang pinuy-anan sa mga tinun-an, ang libreng bay ug yuta human sa ilang gradwasyon gilaoman nga makahatag nila og mas gamhanang inspirasyon sa pagpanlimbasog pagkab-ot a kinapungkayan sa ilang kalamposan.
-o0o-
Si Sir Dodong ug iyang mga igsuon—silang Kongresista Eduardo R. Gullas ug Gliceria Gullas-Lucero—nadasig sa maayong mga mithi nga maoy labing mahinungdanong kabilin sa ilang mga ginikanan.Labi na sa panugon ni Don Vicente: "Ug kon mamatay na ko, nanghinaot kong ang akong kinabuhi di lang usa ka sugilanon nga isugid—damgo nga haw-ang ug makalimtan. Nangandoy kong mahimo ning pangaliya, o awit sa gugma ug kamapuslanon, nga modangilag sa kainit sa diwa sa kabos o alaot nga linalang nga may sidlak pa sa panagway sa Ginoo sa ilang kahiladman." [30] leo_lastimosa@abs-cbn.com