text:
Rasprava o suboti
(Mk 2:23-28; 3:1-6; Lk 6:1-11)
1U ono je vrijeme neke subote Isus s učenicima prolazio žitnim poljima. Učenici su ogladnjeli te počeli trgati klasje i jesti ga. 2Opaze to neki farizeji pa rekoše: “Ne bi to smjeli činiti! Zakonom je zabranjeno skupljati usjev subotom!”
3Ali Isus im odgovori: “Niste li u Pismu čitali o tomu što je učinio kralj David kad su on i njegovi pratitelji ogladnjeli? 4Ušao je u Dom Božji12:4 U Hram. te su pojeli prinesen kruh koji nije bilo dopušteno jesti ni njemu ni njegovim pratiocima, nego samo svećenicima. 5Niste li u Zakonu pročitali da svećenici služeći subotom u Hramu krše Zakon, a ipak nemaju krivnje? 6A ja vam kažem da je ovdje nešto veće od Hrama! 7Kad biste zaista razumjeli što znači: ‘Draže mi je da ste milosrdni nego da mi prinosite žrtve’, ne biste osuđivali ove nedužne. 8Ja, Sin Čovječji, gospodar sam subote.”
Isus iscjeljuje u subotu
(Mk 3:1-2; Lk 6:6-7)
9Zatim ode u sinagogu 10i ondje spazi čovjeka usahnule ruke. Da bi ga mogli optužiti zbog potvrdnog odgovora, farizeji upitaju Isusa: “Je li dopušteno subotom iscijeliti?”
11On odgovori: “Tko to od vas ne bi svoju jedinu ovcu ako bi u subotu upala u jamu iz nje izvadio? 12A koliko je čovjek vredniji od ovce! Subotom je, dakle, slobodno činiti dobro.”
13Onome čovjeku zatim reče: “Ispruži ruku!” On ju ispruži, a ruka mu postane zdrava kao i druga. 14A farizeji se, čim su izišli iz sinagoge, okupe na vijećanje da se dogovore kako da ga smaknu.
Isus, Božji izabrani sluga
(Mk 3:7-12; Lk 6:17-19)
15Ali Isus je to znao pa je otišao iz sinagoge s mnogima koji su ga slijedili. Sve je bolesne među njima iscijelio, 16a on im je oštro zabranjivao da ga očituju. 17Time se ispunilo Izaijino proročanstvo:
18“Ovo je moj ljubljeni Sluga,
kojega sam izabrao.
On je moja radost.
Duh svoj stavit ću na njega.
On će navješćivati pravdu narodima.
19Neće se prepirati ni vikati,
ulicama mu se neće čuti glasa.
20Ni zgažene trske neće slomiti,
ni ugasit žiška što tek tinja
sve dok ne ostvari pobjedu pravde.
21U njegovo će se ime uzdati narodi.”12:18-21 Izaija 42:1-4.
Isus i knez zloduha
(Mk 3:22-29; Lk 11:14-23; Lk 12:10)
22Tada Isusu dovedu zloduhom opsjednuta, slijepa i nijema čovjeka. Isus ga iscijeli te on progovori i progleda. 23Mnoštvo je osupnuto pitalo: “Da on nije Mesija, Sin Davidov?”
24Kad su za to čuli farizeji, rekoše: “Taj izgoni zle duhove pomoću Beelzebula, poglavice zlih duhova.”
25Znajući što misle, Isus im reče: “Svako podijeljeno kraljevstvo propada. Grad ili dom ne može opstati ako je iznutra razjedinjen. 26Ako dakle Sotona izgoni Sotonu, njegovo je kraljevstvo razjedinjeno. Kako će se onda održati? 27Ako ja zaista izgonim zle duhove uz pomoć Beelzebula, čijom ih pomoći istjeruju vaši sljedbenici? Zato će vas oni osuditi. 28Ali ako ja izgonim zloduhe pomoću Božjega Duha, onda je k vama stiglo Božje kraljevstvo. 29Ne možete ući u kuću snažnog čovjeka i opljačkati ga a da ga najprije ne svežete. Tek tada ga možete orobiti.
30Tko nije na mojoj strani, zapravo je protiv mene; i svatko tko sa mnom ne skuplja, zapravo rastjeruje. 31Zato će se, kažem vam, ljudima oprostiti svaki grijeh i bogohulstvo, ali hula na Svetoga Duha neće se oprostiti. 32Ipak, onome koji što kaže protiv Sina Čovječjega oprostit će se, ali kaže li što protiv Svetoga Duha, neće mu se oprostiti ni na ovome ni u budućemu svijetu.
Drvo se poznaje po plodovima
(Lk 6:43-45)
33Odlučite se dakle: ili je stablo dobro i donosi dobar rod ili je nevaljalo i donosi zao rod. Pa drvo se poznaje po plodovima. 34Zmijski rode! Kako biste i mogli govoriti dobro kad ste zli? Jer usta govore ono čega je srce prepuno. 35Dobar čovjek iz riznice svojega srca iznosi dobro, a zao čovjek zlo. 36A ja vam kažem da će ljudi za svaku bezrazložnu riječ koju izgovore položiti račun na Sudnji dan. 37Vlastite će te riječi opravdati ili osuditi.”
Jonin znak
(Mt 16:1-4; Mk 8:11-12; Lk 11:29-32)
38Zatim mu neki pismoznanci i farizeji rekoše: “Učitelju, htjeli bismo da nam pokažeš neki znak.”
39On im odgovori: “Samo zao i nevjernički naraštaj traži znak, ali neće mu se dati drugoga osim znaka proroka Jone. 40Kao što je Jona tri dana i tri noći proveo u utrobi morske nemani, tako ću i ja, Sin Čovječji, provesti u krilu zemlje tri dana i tri noći. 41Stanovnici Ninive ustat će protiv ovoga naraštaja na Sudu i osuditi ga jer su se oni obratili na Jonino propovijedanje. S vama je ovdje i veći od Jone! 42Kraljica Juga12:42 Kraljica od Sabe. ustat će protiv ovoga naraštaja na Sudu i osuditi ga jer je izdaleka došla čuti Salomonovu mudrost; s vama je ovdje i veći od Salomona.
Kad nečisti duh se vrati
(Lk 11:24-26)
43Kad nečisti duh iziđe iz čovjeka, luta bezvodnim mjestima tražeći odmora, ali ga ne nalazi. 44Tada kaže: ‘Vratit ću se u kuću iz koje sam izišao.’ Vrati se i svoj stari dom zatekne prazan, pometen i čist. 45Zatim ode pronaći drugih sedam duhova još gorih od sebe te svi oni uđu u čovjeka i u njemu se nastane. Na kraju tako čovjeku bude i gore nego prije. Tako će biti i ovome zlom naraštaju.”
Prava Isusova obitelj
(Mk 3:31-35; Lk 8:19-21)
46Dok je Isus još govorio mnoštvu, vani su stajali njegova majka i braća želeći s njime razgovarati. 47Netko mu je rekao: “Evo, tu su ti majka i braća. Žele s tobom razgovarati.”
48On odgovori: “Tko mi je majka? Tko su mi braća?” 49Pokaže zatim prema svojim učenicima. “Evo,” reče, “to su mi majka i braća! 50Zaista, tko god čini volju mojega nebeskog oca, taj mi je i brat, i sestra, i majka!”
Ang Pamangkot Parte sa Adlaw nga Inugpahuway
(Mar. 2:23-28; Luc. 6:1-5)
1Isa sadto ka tion, sa Adlaw nga Inugpahuway,12:1 Adlaw nga Inugpahuway: Tan-awa ang Lista sang mga Pulong sa likod. nagaagi sila ni Jesus sa kaumahan sang trigo. Gutom gid ang iya mga sumulunod, gani nagpangutol12:1 nagpangutol: sa iban nga Bisaya, nagpang-utod. sila sang mga uhay sang trigo kag nagkaon. 2Pagkakita sadto sang mga Pariseo nagsiling sila kay Jesus, “Tan-awa ang imo mga sumulunod! Ginahimo nila ang ginadilian nga himuon sa Adlaw nga Inugpahuway.” 3Ginsabat sila ni Jesus, “Wala bala ninyo mabasahi sa Kasulatan ang ginhimo ni David sang siya kag ang iya mga kaupod gin-gutom? 4Nagsulod siya sa balay sang Dios kag ginkaon niya kag sang iya mga kaupod ang tinapay nga ginhalad sa Dios, bisan pa nga ginadilian sang Kasuguan ang magkaon sadto luwas lang sa mga pari. 5Kag isa pa, wala bala ninyo mabasahi sa Kasuguan ni Moises nga ang mga pari nagaobra sa templo bisan Adlaw nga Inugpahuway? Isa ini ka pagsupak sa pagsulundan sa Adlaw nga Inugpahuway, pero wala sila nakasala. 6Ang matuod may ari diri nga mas importante pa sa templo. 7-8Kay ako nga Anak sang Tawo may gahom sa pagsiling kon ano ang husto nga himuon sa Adlaw nga Inugpahuway. Kon naintiendihan ninyo ining ginasiling sang Dios sa Kasulatan, ‘Indi ang inyo mga halad ang akon luyag kundi ang inyo kaluoy sa inyo isigkatawo,’12:7-8 Hos. 6:6. wala ninyo kuntani pagpakalaina ang mga tawo nga wala sing sala.”
Ang Tawo nga Pingkaw ang Kamot
(Mar. 3:1-6; Luc. 6:6-11)
9Naghalin si Jesus sa sadto nga lugar kag nagkadto sa simbahan sang mga Judio. 10May tawo didto nga pingkaw12:10 pingkaw: ukon, paralisado. ang kamot. Kag may mga Pariseo man didto nga nagapangita sang kabangdanan nga maakusar nila si Jesus. Gani nagpamangkot sila kay Jesus, “Tugot bala ang pag-ayo sang masakiton sa Adlaw nga Inugpahuway?” 11Nagsabat si Jesus sa ila, “Abi may karnero kamo nga nahulog sa buho sa Adlaw nga Inugpahuway. Ano, pabay-an lang bala ninyo tungod kay Adlaw nga Inugpahuway? Siyempre, kuhaon ninyo! 12Pero ang tawo mas importante pa sang sa karnero. Gani ginatugot sang Kasuguan ang pagbulig sa isigkatawo bisan pa sa Adlaw nga Inugpahuway.” 13Dayon nagsiling si Jesus sa tawo nga pingkaw, “Untaya ang imo kamot.” Gin-untay niya, kag nag-ayo ini pareho sang isa niya ka kamot. 14Dayon nagguwa ang mga Pariseo kag nagplano sila kon paano nila mapatay si Jesus.
Ang Pinili nga Alagad sang Dios
15Sang mahibaluan ni Jesus ang plano sang mga Pariseo, naghalin siya sa sadto nga lugar. Madamo nga mga tawo ang nagsunod sa iya kag gin-ayo niya ang tanan nga masakiton. 16Ginpaandaman niya sila nga indi magpanugid sa iban parte sa iya.12:16 parte sa iya: ukon, kon sin-o siya. 17Katumanan ini sang ginsiling sang Dios paagi kay Propeta Isaias:
18“Ari ang akon ginpili nga alagad.
Palangga ko siya kag nalipay ako sa iya.
Gamhan ko siya sang akon Espiritu,
kag ipahayag niya ang hustisya sa mga nasyon.
19Indi siya magpakigbais ukon magsinggit,
kag indi mabatian ang iya tingog sa mga dalan.
20Indi niya pagpabay-an ang mga maluya sa pagtuo12:20 maluya sa pagtuo: ukon, mga ginapigos.
ukon pagtalikdan ang mga nadulaan na sang paglaom.
Indi siya mag-untat hasta nga mapaluntad niya ang hustisya.
21Kag ang mga tawo sa tanan nga nasyon magalaom sa iya.”12:21 Isa. 42:1-4.
Si Jesus kag si Satanas
(Mar. 3:20-30; Luc. 11:14-23)
22Karon may gindala kay Jesus nga tawo nga bulag kag apa tungod kay ginagamhan siya sang malaot nga espiritu. Gin-ayo ni Jesus ang tawo kag dayon nakahambal na siya kag nakakita. 23Natingala ang tanan, kag nagsiling sila, “Siya ayhan ang kaliwat ni Haring David?”12:23 kaliwat ni Haring David: Tan-awa ang footnote sa 9:27. 24Pagkabati sang mga Pariseo nagsiling sila, “Ina nga tawo nagatabog sang malaot nga mga espiritu paagi sa gahom nga ginhatag sa iya ni Satanas12:24 Satanas: sa Griego, Beelzebul. nga amo ang pangulo sang malaot nga mga espiritu.” 25Nahibaluan ni Jesus ang ila mga hunahuna, gani nagsiling siya sa ila, “Kon ang mga pumuluyo sang isa ka ginharian magbinahin-bahin kag mag-ilinaway, ina nga ginharian malaglag. Amo man ang matabo sa bisan ano nga banwa ukon panimalay kon ang mga nagaestar dira magbinahin-bahin kag mag-ilinaway. 26Gani kon si Satanas mismo ang nagatabog sang iya mga sakop, nagapakita lang ina nga nagabinahin-bahin sila kag nagailinaway. Ti paano pa makapadayon ang iya ginharian? 27Kag kon si Satanas ang nagahatag sa akon sang gahom para magtabog sang malaot nga mga espiritu, sin-o ang nagahatag sang gahom sa inyo mga sumulunod nga nagatabog man sang malaot nga mga espiritu? Ang inyo mga sumulunod mismo nagapamatuod nga sala gid kamo. 28Karon, tungod kay nagatabog ako sang malaot nga mga espiritu paagi sa Espiritu sang Dios, nagapamatuod ini nga ang paghari sang Dios nag-abot na sa inyo.
29“Ang matuod, wala sing tawo nga sarang makasulod sa balay sang makusog nga tawo sa pagkuha sang iya mga pagkabutang kon indi niya anay paggapuson inang makusog nga tawo. Pero kon magapos na niya, makapagusto na siya sa pagkuha sang mga pagkabutang sa sina nga balay.12:29 Ang buot silingon ni Jesus, napierdi na niya si Satanas. Amo ina nga natabog niya ang iya mga sinakpan.
30“Ang wala nagaapin sa akon, kontra sa akon. Kag ang wala nagabulig sa akon sa pagtipon sang mga tawo sa Dios nagapalapta lang. 31Gani sugiran ko kamo; ang bisan ano nga sala, bisan pa ang pagpasipala sa Dios, mapatawad. Pero ang pagpasipala sa Espiritu Santo indi gid mapatawad. 32Ang bisan sin-o nga maghambal kontra sa akon nga Anak sang Tawo mapatawad, pero ang maghambal kontra sa Espiritu Santo indi gid mapatawad hasta san-o.”
Ang Kahoy Makilala Paagi sa Iya Bunga
(Luc. 6:43-45)
33“Kon maayo ang kahoy maayo man ang iya bunga; kon malain ang kahoy malain man ang iya bunga. Ang kahoy makilala sa iya bunga. 34Mga kaliwat kamo sang man-og! Kag tungod nga kamo malain, paano kamo makahambal sang maayo? Kay kon ano ang ara sa tagipusuon amo man ang nagaguwa sa baba. 35Ang maayo nga tawo nagahambal sang maayo, kay maayo ang iya ginahunahuna. Pero ang malain nga tawo nagahambal sang malain, kay malain ang iya ginahunahuna. 36Sa pagkamatuod, sa adlaw sang paghukom, ang kada isa magapanabat sa Dios sa iya mga ginahambal nga wala sing pulos. 37Kay ibasi sa imo mga ginahambal kon silutan ka ukon indi.”
Ginpangayuan si Jesus sang Milagro
(Mar. 8:11-12; Luc. 11:29-32)
38May mga manunudlo sang Kasuguan kag mga Pariseo nga nagsiling kay Jesus, “Manunudlo, abi pakitai kami sang isa ka milagro bilang pamatuod nga ginpadala ka sang Dios.” 39Nagsabat si Jesus sa ila, “Kamo nga mga tawo sa sini nga henerasyon, tama kalaot kag indi matutom sa pagsunod sa Dios. Nagapangayo kamo sang milagro, pero wala sing milagro nga ipakita sa inyo luwas sa milagro nga pareho sang natabo kay Propeta Jonas. 40Subong nga si Jonas tatlo ka adlaw kag tatlo ka gab-i sa tiyan sang isda, amo man ang matabo sa akon nga Anak sang Tawo. Kay magapabilin ako sa sulod sang tatlo ka adlaw kag tatlo ka gab-i sa idalom sang duta. 41Sa adlaw sang paghukom, mabanhaw12:41 mabanhaw: ukon, magatindog. Amo man sa bersikulo 42. ang mga taga-Nineve upod sa inyo nga mga tawo sa sini nga henerasyon kag basulon nila kamo. Kay pagkabati sang mga taga-Nineve sadto sang wali ni Jonas, naghinulsol sila. Karon may ari diri nga labaw pa kay Jonas, pero wala kamo naghinulsol sang nagwali siya sa inyo. 42Sa adlaw sang paghukom, mabanhaw man ang Rayna sang Bagatnan12:42 Rayna sang Bagatnan: Amo ang Rayna sang Sheba suno sa 1 Har. 10. upod sa inyo nga mga tawo sa sini nga henerasyon kag basulon niya kamo. Kay naghalin pa siya sa malayo gid nga lugar12:42 malayo gid nga lugar: sa literal, pinakapunta sang kalibutan. sa pagpamati sa kaalam ni Haring Solomon. Karon may ari diri nga labaw pa kay Solomon, pero wala kamo nagpamati sa iya.
Kon Magguwa ang Malaot nga Espiritu
(Luc. 11:24-26)
43“Kon magguwa ang malaot nga espiritu sa tawo nga iya ginsudlan, nagalibot siya sa mga lugar nga wala sing tubig kay nagapangita siya sang lugar nga iya mapahuwayan. Kon indi siya makakita sang palahuwayan 44magahunahuna siya nga magbalik na lang sa iya ginhalinan. Kag kon sa iya pagbalik makita niya nga ang iya ginhalinan wala sing may nagaestar, matinlo kag nahimos ang tanan, 45malakat siya dayon kag manghagad sang pito pa gid ka espiritu nga mas malaot pa sang sa iya. Magasulod sila sa sadto nga tawo kag didto mag-estar. Kag ang kahimtangan sang tawo mangin grabe pa gid sang sa una. Amo man ina ang matabo sa sining malaot nga henerasyon; magadugang pa gid ang ila kalaot.”
Ang Iloy kag ang mga Utod ni Jesus
(Mar. 3:31-35; Luc. 8:19-21)
46Samtang nagahambal pa si Jesus, nag-abot ang iya iloy kag ang iya mga utod. Nagahulat sila sa guwa kay luyag nila nga magpakighambal sa iya. 47May isa ka tawo nga nagsiling sa iya, “Ang imo iloy kag mga utod nagahulat sa guwa. Luyag nila nga magpakighambal sa imo.” 48Nagsabat si Jesus sa iya, “Nahibaluan mo bala kon sin-o ang akon iloy kag mga utod?” 49Dayon gintudlo niya ang iya mga sumulunod kag nagsiling, “Amo ini sila ang akon iloy kag mga utod! 50Kay ang bisan sin-o nga nagahimo sang kabubut-on sang akon Amay sa langit amo ang akon iloy kag mga utod.”


c: text/html

text:
Ang Pagmugna
1Sa sinugdan gimugna sa Dios ang kalangitan ug ang kalibotan. 2Ang kalibotan kaniadto wala pay porma ug hawan pa. Nalukop kini sa tubig ug gitabonan sa kangitngit. Ug ang Espiritu sa Dios1:2 Espiritu sa Dios: o, gahom sa Dios; o, hangin nga gikan sa Dios; o, makusog nga hangin. nagalihok diha ibabaw sa katubigan.
3Unya miingon ang Dios, “Mohayag!” Ug diha-diha mihayag. 4Nakita sa Dios nga maayo ang kahayag. Unya gibulag niya ang kahayag ug ang kangitngit. 5Gitawag niyag “adlaw” ang kahayag ug ang kangitngit gitawag niyag “gabii.” Miabot ang kagabhion, ug unya ang kabuntagon. Mao kadto ang unang adlaw.
6Unya miingon ang Dios, “Motungha ang wanang1:6 wanang: Sa uban nga Binisaya, ali. aron nga mabahin ang tubig.” 7Ug gihimo sa Dios ang wanang nga nagabulag sa tubig sa ibabaw ug sa tubig sa ubos. 8Kini nga wanang gitawag sa Dios nga “kawanangan.” Miabot ang kagabhion, ug unya ang kabuntagon. Mao kadto ang ikaduhang adlaw.
9Unya miingon ang Dios, “Matingob sa usa ka dapit ang tubig ubos sa kawanangan aron motungha ang malang dapit.” Ug natuman kini. 10Gitawag niyag “yuta” ang malang dapit ug “dagat” ang natingob nga tubig. Ug nakita sa Dios nga maayo kini. 11Unya miingon ang Dios, “Manurok sa yuta ang nagakalain-laing mga tanom—mga tanom nga may mga liso ug mga kahoy nga mamunga ug prutas nga may liso sumala sa ilang matang.” Ug nahitabo kini. 12Nanubo sa yuta ang nagakalain-laing matang sa tanom, ug nakita sa Dios nga maayo kini. 13Miabot ang kagabhion, ug unya ang kabuntagon. Mao kadto ang ikatulong adlaw.
14Unya miingon ang Dios, “Motungha sa kalangitan ang mga butang nga may kahayag aron sa pagbulag sa adlaw ug sa gabii, ug mahimong ilhanan sa pagsugod sa mga panahon, mga adlaw, ug mga tuig. 15Modan-ag sila sa kalangitan sa paghatag ug kahayag sa kalibotan.” Ug natuman kini. 16Nahimo ang duha ka dagkong mga butang nga may kahayag: ang mas dako mao ang adlaw nga mohatag ug kahayag kon adlaw, ug ang gamay mao ang bulan nga mohatag ug kahayag kon gabii. Nahimo usab ang mga bitoon. 17-18Gipahimutang sa Dios kini nga mga butang sa kalangitan sa paghatag ug kahayag sa kalibotan kon adlaw ug gabii, ug aron sa pagbulag sa kahayag ug sa kangitngit. Ug nakita sa Dios nga maayo kini. 19Miabot ang kagabhion, ug unya ang kabuntagon. Mao kadto ang ikaupat nga adlaw.
20Unya miingon ang Dios, “Mapuno sa nagakalain-laing mga mananap ang katubigan, ug manglupad sa kahanginan ang nagakalain-laing mga mananap.1:20 nagakalain-laing mga mananap: Ang Hebreo niini nagakahulogan ug mananap nga nagalupad sama sa mga langgam ug mga insekto.” 21Busa gihimo sa Dios ang dagkong mga mananap sa tubig, ug ang tanang matang sa mga mananap nga nagapuyo sa tubig, apil ang tanang matang sa mga mananap nga nagalupad. Ug nakita sa Dios nga maayo kini. 22Unya gipanalanginan niya kining tanan nga nagaingon, “Sanay kamo ug pagdaghan, kamong mga mananap sa tubig ug mga mananap nga nagalupad.” 23Miabot ang kagabhion, ug unya ang kabuntagon. Mao kadto ang ikalimang adlaw.
24Unya miingon ang Dios, “Motungha ang nagakalain-laing mga mananap diha sa yuta: ang mga hayop nga ihalas ug dili ihalas, ug mga hayop nga nagakamang.1:24 mga hayop nga nagakamang: o, mga gagmayng hayop nga nagakamang.” Ug natuman kini. 25Gibuhat sa Dios kini nga mga mananap, ug nakita niya nga maayo kini.
26Unya miingon ang Dios, “Magbuhat kita ug tawo nga sama kanato. Gamhan nila ang tanang matang sa mga mananap: ang nagapuyo sa tubig, ang nagalupad, ang nagalakaw, ug ang nagakamang.” 27Busa gimugna sa Dios ang tawo, lalaki ug babaye, nga sama kaniya. 28Ug gipanalanginan niya sila nga nagaingon, “Panganak kamo ug daghan aron malukop sa inyong kaliwatan ang kalibotan. Dumalaha ninyo kini ug kamo ang magmando sa tanang matang sa mananap.” 29Unya miingon ang Dios, “Gihatag ko kaninyo ang tanang mga tanom nga adunay liso ug tanang bunga sa mga kahoy ingon nga inyong pagkaon. 30Ug gihatag ko usab sa tanang mga mananap ang tanang lunhawng tanom ingon nga ilang pagkaon.” Ug natuman kini. 31Gitan-aw sa Dios ang tanan niyang gibuhat ug nakita niya nga maayo gayod kini. Miabot ang kagabhion, ug unya ang kabuntagon. Mao kadto ang ikaunom nga adlaw.
Skapelsen
(1:1—2:25)
Hur allting började
1I början skapade Gud himlarna och jorden.1:1 himlarna och jorden skulle också kunna översättas allting. I hebreiskan uttrycks totalitet vanligen med hjälp av motpoler. 2Jorden var öde och tom, mörker låg över djupet, och Guds Ande1:2 Ande och vind är samma ord i hebreiskan; här är det dock tydligt att det är det förstnämnda som avses. svävade över vattnen.
3Gud sa: ”Ljus, bli till!” Då blev det ljust. 4Gud såg att ljuset var gott och skilde det från mörkret. 5Han kallade ljuset dag, och mörkret kallade han natt. Det blev kväll och det blev morgon. Det var den första dagen1:5 Eller en dag, ett dygn. Ordningstalet första används inte i hebreiskan när det inte funnits någon dag innan. Först efter denna ”proto-dag” börjar ordningstal användas (”den andra” osv.). Dag ett var tänkt som mått på alla kommande dagar/dygn. I skapelseberättelsen används dag och dygn synonymt här..
6Gud sa: ”Vattnet ska dela sig för att forma himlavalvet där uppe och haven där nere.” 7Gud skapade på så sätt himlavalvet, och skilde vattnet ovanför från vattnet nedanför. Det blev så. 8Gud kallade valvet himmel. Det blev kväll och det blev morgon. Det var den andra dagen.
9Sedan sa Gud: ”Vattnet under himlen ska samlas till en enda plats, så att torrt land kommer fram.” Det blev så, 10och Gud kallade det torra jord, och vattnet kallade han hav. Gud såg att det var gott. 11Gud sa: ”Jorden ska producera grönska: det ska växa fram alla slags fröbärande växter och fruktträd med kärnor i frukten.” Det blev så. 12Jorden grönskade: det växte fram fröbärande växter och träd, allt efter sina respektive sorter1:12 Sort, eller art som ordet ofta översätts, är ett mer omfattande ord i hebreiskan än i vårt språk. Ofta syftar det på djur/växter som kan föröka sig sinsemellan (t.ex. hunddjur), men ibland verkar det användas i ännu vidare betydelse (t.ex. kräldjur i v. 24).. Gud såg att det var gott. 13Det blev kväll och det blev morgon. Det var den tredje dagen.
14Gud sa: ”Det ska bli ljus på himlen som ska skilja dagen från natten. De ska bestämma tiderna på jorden och utmärka dagarna och åren. 15De ska vara ljus på himlen som lyser över jorden.” Det blev så. 16Gud skapade två stora ljus1:16 Underförstått: solen och månen. I en forntida kultur där sol och måne och andra himlakroppar betraktades som gudar och användningen av deras namn kunde ha missförståtts som gudanamn, är det möjligt att författaren medvetet bara kallade dem ljus för att visa att de inte var någonting mer än så., det större ljuset för att härska över dagen och det mindre ljuset för att härska över natten. Han skapade också stjärnorna. 17Gud placerade dem alla på himlen för att lysa upp jorden, 18härska över dagen och natten och skilja ljuset från mörkret. Gud såg att det var gott. 19Det blev kväll och det blev morgon. Det var den fjärde dagen.
20Gud sa: ”Vattnet ska vimla av levande varelser och fåglar flyga under himlavalvet över marken.” 21Gud skapade de stora havsdjuren efter sina sorter, likaså alla levande varelser som vattnen vimlar av och fåglar av alla slag. Gud såg att det var gott. 22Han välsignade dem och sa: ”Var fruktsamma och föröka er och fyll haven! Fåglarna ska också föröka sig och uppfylla jorden.” 23Det blev kväll och det blev morgon. Det var den femte dagen.
24Gud sa: ”Jorden ska bära fram djur av alla slag, boskap, kräldjur och vilda djur.” Det blev så. 25Gud skapade alla slags vilda djur och boskap och kräldjur, och Gud såg att det var gott.
26Sedan sa Gud: ”Vi ska göra människor till vår avbild, lika oss själva. De ska härska över fiskarna i havet och fåglarna i luften och boskapen, över hela jorden, och alla kräldjuren på jorden.”
27Och Gud skapade människan till sin egen avbild,
lik sig själv skapade Gud människan,
till man och kvinna skapade han dem.
28Gud välsignade dem och sa: ”Var fruktsamma och föröka er, uppfyll jorden och lägg den under er! Härska över fiskarna, fåglarna och alla djur som rör sig på jorden!” 29Gud sa: ”Jag ger er de fröbärande växterna på hela jorden och alla fruktträden med frö i sin frukt. De ska vara er mat. 30Åt markens djur, himlens fåglar, alla kräldjur på marken, och åt allt som lever ger jag alla gröna växter som föda.” Det blev så. 31Sedan såg Gud att allt som han hade skapat var mycket gott. Det blev kväll och det blev morgon. Det var den sjätte dagen.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Giluwas ni Abram si Lot
1Niadtong panahona, si Amrafel nga hari sa Shinar, si Arioc nga hari sa Elasar, si Kedorlaomer nga hari sa Elam, ug si Tidal nga hari sa Goyim 2nakiggira batok kang Bera nga hari sa Sodoma, kang Birsha nga hari sa Gomora, kang Shinab nga hari sa Adma, kang Shemeber nga hari sa Zeboyim, ug sa hari sa Bela nga gitawag usab ug Zoar. 3Nagkahiusa kining lima ka mga hari uban ang ilang mga sundalo didto sa Kapatagan sa Sidim nga gitawag karon ug Patay nga Dagat.14:3 Patay nga Dagat: sa Hebreo, labihan kaparat nga dagat. 4Kini nga mga hari gisakop ni Kedorlaomer sulod sa 12 ka tuig, apan sa ika-13 nga tuig nagarebelde sila kaniya. 5Ug sa ika-14 nga tuig, gipildi ni Kedorlaomer ug sa iyang mga kauban nga mga hari ang mga Refaimnon sa Ashtarot Karnaim, ang mga Zuzimnon sa Ham, ang mga Emhanon sa kapatagan sa Kiriataim, 6ug ang mga Horihanon sa kabungtoran sa Seir hangtod sa El Paran nga duol sa kamingawan. 7Gikan didto, mibalik sila ug nakaabot sa En Mishpat nga gitawag karon nga Kadesh. Ug giilog nila ang tanan nga kayutaan sa mga Amalekanhon ug sa mga Amorihanon nga nagapuyo sa Hazazon Tamar.
8Unya, gitigom sa mga hari sa Sodoma, Gomora, Adma, Zeboyim, ug Bela ang ilang mga sundalo didto sa Kapatagan sa Sidim 9ug nakiggira sila batok kang Kedorlaomer nga hari sa Elam, kang Tidal nga hari sa Goyim, kang Amrafel nga hari sa Shinar, ug kang Arioc nga hari sa Elasar—lima ka hari batok sa upat ka hari. 10Ang Kapatagan sa Sidim may daghang mga bangag nga kuhaanan ug alkitran. Ug sa dihang nangikyas ang mga hari sa Sodoma ug sa Gomora uban sa ilang mga sundalo, nangahulog ang uban kanila sa mga bangag, ug ang uban nangikyas ngadto sa mga bukid. 11-12Ang tanang kabtangan sa Sodoma ug Gomora apil ang ilang mga pagkaon gikuha sa ilang mga kaaway. Gibihag usab nila si Lot nga pag-umangkon ni Abram ug gikuha ang iyang mga kabtangan, kay didto man siya nagapuyo sa Sodoma niadtong panahona. Ug unya mibiya sila.
13May usa ka tawo nga nakaikyas ug misugilon kang Abram nga Hebreohanon bahin sa nahitabo. Si Abram didto niadtong panahona nagapuyo duol sa dagkong mga kahoy ni Mamre nga Amorihanon. Kini si Mamre ug ang iyang mga igsoon nga si Eshcol ug si Aner mga kadapig ni Abram. 14Pagkadungog ni Abram nga gibihag ang iyang pag-umangkon, gitigom dayon niya ang iyang 318 ka sinaligan nga mga tawo (nga natawo diha sa iyang panimalay), ug gigukod nila ang upat ka mga hari hangtod sa Dan. 15Pagkagabii, gibahin ni Abram sa nagakalain-laing grupo ang iyang mga tawo. Gisulong nila ang ilang mga kaaway, ug napildi nila kini. Ang uban nga nakaikyas gigukod nila hangtod sa Hoba, sa amihan14:15 amihan: sa English, north. nga bahin sa Damascus. 16Nabawi nila ang tanang mga kabtangan nga giilog sa mga kaaway. Nabawi usab nila si Lot ug ang iyang mga kabtangan apil ang mga babaye ug ang uban pa nga mga katawhan.
Gipanalanginan ni Melkizedek si Abram
17Sa pagpauli na ni Abram, human nila mapildi si Kedorlaomer ug ang iyang mga kauban nga mga hari, gitagbo siya sa hari sa Sodoma sa Kapatagan sa Shaveh (nga gitawag usab ug Kapatagan sa Hari). 18Gitagbo usab siya ni Melkizedek nga hari sa Salem ug pari sa Labing Halangdong Dios. Nagdala si Melkizedek ug pagkaon ug ilimnon.14:18 pagkaon ug ilimnon: sa literal, bread and wine. 19Gipanalanginan niya si Abram nga nagaingon:
“Hinaut pa nga panalanginan ka, Abram, sa Labing Halangdong Dios
nga nagabuhat sa langit ug sa yuta.
20Dalaygon ang Labing Halangdong Dios
nga nagahatag kanimo ug kadaogan batok sa imong mga kaaway!”
Unya gihatagan ni Abram si Melkizedek sa ikapulo nga bahin sa tanan nga iyang nakuha sa gira.
21Unya, miingon ang hari sa Sodoma kang Abram, “Imo na ang tanang kabtangan nga nabawi mo, apan iuli lang kanako ang tanan kong mga tawo.” 22Apan mitubag si Abram, “Nanumpa ako atubangan sa Ginoo, ang Labing Halangdong Dios nga mao ang nagabuhat sa langit ug sa yuta, 23nga dili gayod ako mokuha ug bisan unsa nga imong gipanag-iya, bisan tanod o higot sa sandalyas, aron dili ka makaingon nga ikaw ang nagapadato kanako. 24Wala akoy kuhaon alang sa akong kaugalingon. Ang nakaon lang sa akong mga tawo ang isipon ko nga akong bahin. Apan pakuhaa sa ilang bahin sila si Aner, Eshcol, ug Mamre nga miuban kanako.”
ABpaM избaBљa ЛoTa
1y Te дaHe, AMpaфeл цap CeHapa, Apиox цap Eлacapa, Keдop-ЛaoMep цap EлaMa и Tидaл цap ГojиMa, 2пoBeдy paT пpoTиB Бepe, цapa coдoMckor, Bapce, цapa roMopckor, ШиHaбa, цapa AдMe, CиMoBopa, цapa CeBojиMa и цapa Baлe, To jecT Coapa. 3CBи ce oHи ckyпe y дoлиHy CидиM, rдe je MpTBo Mope14,3 ДocлoBHo: CлaHo Mope.. 4ДBaHaecT roдиHa cy били пoTчињeHи Keдop-ЛaoMepy, aли TpиHaecTe roдиHe ce пoбyHe.
5ЧeTpHaecTe roдиHe дoђe Keдop-ЛaoMep c цapeBиMa шTo cy My били caBeзHици и пoTyky PeфaиMцe y AcTapoT-KapHajиMy, Зyзejцe y AMy и EMиjцe Ha paBHици kиpиjaTajиMckoj, 6Te Xopиjцe Ha њиxoBoj ropи Cиp, близy Eл-ФapaHa, шTo je пokpaj пycTињe. 7OHдa ce BpaTe Haзaд и дoђy y EH-MиcпaT, To jecT Kaдиc, и ocBoje цeлy oблacT AMaличaHa и AMopejaцa, kojи cy жиBeли y XacacoH-TaMapy.
8Taдa ce диrHe цap CoдoMe, цap ГoMope, цap AдMe, цap CeBojиMa и цap Baлe, To jecT Coapa, пa зaMeTHy биTky пpoTиB oHиx y дoлиHи CидиM: 9Keдop-ЛaoMepa, цapa EлaMa, Tидaлa, цapa ГojиMa, AMpaфeлa, цapa CeHapa, Apиoxa, цapa Eлacapa – чeTиpи цapa пpoTиB пeTopицe. 10ДoлиHa CидиM je билa пyHa jaMa ca cMoлoM. ЦapeBи CoдoMe и ГoMope, бeжeћи, yпaдHy y њиx, a ocTaли пoбerHy y rope. 11A пoбeдHици oдHecy cBa дoбpa CoдoMe и ГoMope и cBy xpaHy, пa oдy. 12OдBeли cy и ЛoTa, ABpaMoBor cиHoBцa, kojи je жиBeo y CoдoMи, ca cBиM њeroBиM дoбpиMa.
13Aли Hekи бeryHaц дoђe и cBe иcпpичa ABpaMy JeBpejиHy, дok je бopaBиo koд xpacToBa AMopejцa MaMpиje, бpaTa Ecxoлa и AHepa, kojи cy били њeroBи caBeзHици. 14Kaд je ABpaM чyo дa My je cиHoBaц зapoбљeH, caбepe cBoje љyдe BичHe бojy – poђeHe y њeroBoM дoMy – њиx Tpи cToTиHe ocaMHaecT, пa kpeHe y пoTepy дo ДaHa. 15OHдa иx je пoдeлиo y дBe rpyпe, пa je Hoћy Haпao oHy Bojcky и пoTykao je. ГoHиo иx je cBe дo XoBe, ceBepHo oд ДaMacka 16и пoBpaTиo caB плeH. BpaTиo je и cBora cиHoBцa, ЛoTa, ca њeroBиM дoбpиMa, жeHe и ocTaли cBeT.
Meлxиceдek блarocиљa ABpaMa
17Kaд ce HakoH пoбeдe Haд Keдop-ЛaoMepoM и цapeBиMa kojи cy били c њиM, ABpaM BpaTиo y дoлиHy CaBe, To jecT y Цapcky дoлиHy, изaђe My y cycpeT цap CoдoMe.
18Taдa Meлxиceдek, цap CaлиMa, дoHece xлeб и BиHo. OH je биo cBeшTeHиk Бora CBeBишњera. 19OH блarocлoBи ABpaMa pekaBши:
„Heka Бor CBeBишњи,
cTBopиTeљ Heбa и зeMљe, блarocлoBи ABpaMa!
20Heka je блarocлoBeH Бor CBeBишњи,
шTo Teби y pyke изpyчи HeпpиjaTeљe TBoje!“
ABpaM My Taдa дaдe дeceTak oд cBera.
21A цap coдoMckи peчe ABpaMy: „MeHи дaj љyдe, a Tи yзMи дoбpa.“ 22Aли ABpaM My peчe: „ПoдижeM pyky пpeд ГocпoдoM, БoroM CBeBишњиM, cTBopиTeљeM Heбa и зeMљe, 23дa Heћy yзeTи Hи koHчићa c peMeHa oд oбyћe, HиTи ишTa шTo Tи пpипaдa, дa He би pekao: ’Ja caM yчиHиo ABpaMa бoraTиM!’ 24Зa ceбe Heћy HишTa, ocиM шTo cy Mojи MoMци пojeли. Дeo плeHa Heka yзMy љyди kojи cy пoшли ca MHoM – AHep, Ecxoл и MaMpиje.“


text:
Lovewell Pond (tubiganan)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Lovewell Pond. Tubiganan ang Lovewell Pond sa Tinipong Bansa. Ang Lovewell Pond nahimutang sa kondado sa Worcester County ug estado sa Massachusetts, sa sidlakang bahin sa nasod, 600 ...
Lovewell Reservoir
Tubiganan ang Lovewell Reservoir sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Jewell County ug estado sa Kansas, sa sentro nga bahin sa nasod, 1.800 km sa kasadpan sa Washington, D.C. 483 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan sa Love ...
Lovravatnet
Lanaw ang Lovravatnet sa Noruwega. Nahimutang ni sa munisipyo sa Suldal ug lalawigan sa Rogaland Fylke, sa habagatan-kasadpang bahin sa nasod, 260 km sa kasadpan sa Oslo ang ulohan sa nasod. 9 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan sa L ...
Lovtajávri
Lanaw ang Lovtajávri sa Noruwega. Nahimutang ni sa munisipyo sa Loppa ug lalawigan sa Finnmark Fylke, sa amihanan-sidlakang bahin sa nasod, 1.200 km sa amihanan-sidlakan sa Oslo ang ulohan sa nasod. 200 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimut ...
Low Lake (lanaw sa Kanada, Manitoba)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Low Lake. Lanaw ang Low Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa lalawigan sa Manitoba, sa sentro nga bahin sa nasod, 2.100 km sa amihanan-kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 313 metros ...
Low Lake (lanaw sa Kanada, Ontario, Algoma, lat 47.58, long -84.14)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Low Lake. Lanaw ang Low Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Algoma ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 700 km sa kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa ...
Low Lake (lanaw sa Kanada, Ontario, Cochrane District)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Low Lake. Lanaw ang Low Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Cochrane District ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 500 km sa amihanan-kasadpan sa O ...
Low Lake (lanaw sa Kanada, Ontario, Kenora District)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Low Lake. Lanaw ang Low Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Kenora District ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 1.500 km sa kasadpan sa Ottawa ang ...
Low Lake (lanaw sa Kanada, Ontario, Rainy River District, lat 48.17, long -91.57)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Low Lake. Lanaw ang Low Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Rainy River District ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 1.200 km sa kasadpan sa Ottaw ...
Low Lake (lanaw sa Kanada, Ontario, Sudbury, lat 46.10, long -81.56)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Low Lake. Lanaw ang Low Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Sudbury ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 500 km sa kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa ...
Low Lake (lanaw sa Tinipong Bansa, Michigan)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Low Lake. Lanaw ang Low Lake sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Kent County ug estado sa Michigan, sa sidlakang bahin sa nasod, 800 km sa amihanan-kasadpan sa Washington, ...
Low Lake (tubiganan)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Low Lake. Tubiganan ang Low Lake sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Suwannee County ug estado sa Florida, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 1.100 km sa habagatan-kas ...
Low Water Lake (lanaw sa Alberta)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Low Water Lake. Lanaw ang Low Water Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa lalawigan sa Alberta, sa sentro nga bahin sa nasod, 2.900 km sa kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 688 metro ...
Low Water Lake (lanaw sa Ontario)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Low Water Lake. Lanaw ang Low Water Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Sudbury ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 500 km sa kasadpan sa Ottawa a ...
Lowbell Lake
Lanaw ang Lowbell Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Thunder Bay District ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 900 km sa amihanan-kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 242 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang ...
Lowbluff Lake
Lanaw ang Lowbluff Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Timiskaming District ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 400 km sa amihanan-kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 367 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang ...
Lowden Lake
Lanaw ang Lowden Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa lalawigan sa Alberta, sa sentro nga bahin sa nasod, 2.800 km sa kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 819 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan sa Lowden Lake. Naglangkob kin og 7.0 k ...
Lowe Lake (lanaw sa Kanada, British Columbia)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Lowe Lake. Lanaw ang Lowe Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Skeena-Queen Charlotte Regional District ug lalawigan sa British Columbia, sa habagatan-kasadpang bahin sa nasod ...
Lowe Lake (lanaw sa Kanada, Manitoba)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Lowe Lake. Lanaw ang Lowe Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa lalawigan sa Manitoba, sa sentro nga bahin sa nasod, 2.200 km sa amihanan-kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 286 metro ...
Lowe Lake (lanaw sa Kanada, Ontario)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Lowe Lake. Lanaw ang Lowe Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Rainy River District ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 1.300 km sa kasadpan sa Ott ...
Lowe Lake (lanaw sa Kanada, Saskatchewan)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Lowe Lake. Lanaw ang Lowe Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa lalawigan sa Saskatchewan, sa sentro nga bahin sa nasod, 2.600 km sa amihanan-kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 341 m ...
Lowe Pool
Lanaw ang Lowe Pool sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Kossuth County ug estado sa Iowa, sa sidlakang bahin sa nasod, 1.500 km sa kasadpan sa Washington, D.C. 343 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan sa Lowe Pool. Naglangk ...
Lowell Lake (lanaw sa Kanada)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Lowell Lake. Lanaw ang Lowell Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Nipissing District ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 400 km sa amihanan-kasadp ...
Lowell Lake (lanaw sa Tinipong Bansa, Maine, Penobscot County, lat 45.38, long -68.09)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Lowell Lake. Lanaw ang Lowell Lake sa Tinipong Bansa. Ang Lowell Lake nahimutang sa kondado sa Penobscot County ug estado sa Maine, sa sidlakang bahin sa nasod, 1.000 km sa amihanan- ...
Lower Aero Lake
Lanaw ang Lower Aero Lake sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Park County ug estado sa Montana, sa sentro nga bahin sa nasod, 2.800 km sa kasadpan sa Washington, D.C. 3.046 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan sa Lower Aero ...
Lower Aimer Lake
Lanaw ang Lower Aimer Lake sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Vilas County ug estado sa Wisconsin, sa sidlakang bahin sa nasod, 1.300 km sa amihanan-kasadpan sa Washington, D.C. 514 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan sa ...
Lower Apsley Lake
Lanaw ang Lower Apsley Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Peterborough County ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 200 km sa kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 314 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahim ...
Lower Arcadia Reservoir
Tubiganan ang Lower Arcadia Reservoir sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Fremont County ug estado sa Idaho, sa sentro nga bahin sa nasod, 2.900 km sa kasadpan sa Washington, D.C. 1.646 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan ...
Lower Arch Lake
Lanaw ang Lower Arch Lake sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Carbon County ug estado sa Montana, sa sentro nga bahin sa nasod, 2.800 km sa kasadpan sa Washington, D.C. 2.912 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan sa Lower Ar ...
Lower Arrow Lake
Lanaw ang Lower Arrow Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa lalawigan sa British Columbia, sa habagatang bahin sa nasod, 3.200 km sa kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 429 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan sa Lower Arrow Lake. Nagl ...
Lower Asuable Lake
Lanaw ang Lower Asuable Lake sa Tinipong Bansa. Ang Lower Asuable Lake nahimutang sa kondado sa Essex County ug estado sa New York, sa sidlakang bahin sa nasod, 600 km sa amihanan sa ulohang dakbayan Washington, D.C. 596 metros ibabaw sa dagat ka ...
Lower Awada Lake
Lanaw ang Lower Awada Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Frontenac County ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 120 km sa habagatan-kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 144 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang ...
Lower Baker Pond
Lanaw ang Lower Baker Pond sa Tinipong Bansa. Ang Lower Baker Pond nahimutang sa kondado sa Grafton County ug estado sa New Hampshire, sa sidlakang bahin sa nasod, 700 km sa amihanan-sidlakan sa ulohang dakbayan Washington, D.C. 273 metros ibabaw ...
Lower Ballard Pond
Tubiganan ang Lower Ballard Pond sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Rockingham County ug estado sa New Hampshire, sa sidlakang bahin sa nasod, 600 km sa amihanan-sidlakan sa Washington, D.C. 77 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahi ...
Lower Balsam Lake
Lanaw ang Lower Balsam Lake sa Tinipong Bansa. Ang Lower Balsam Lake nahimutang sa kondado sa Itasca County ug estado sa Minnesota, sa sidlakang bahin sa nasod, 1.600 km sa amihanan-kasadpan sa ulohang dakbayan Washington, D.C. 404 metros ibabaw ...
Lower Baraga Lake
Lanaw ang Lower Baraga Lake sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Marquette County ug estado sa Michigan, sa sidlakang bahin sa nasod, 1.200 km sa amihanan-kasadpan sa Washington, D.C. 521 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan ...
Lower Bass Lake (lanaw sa Kanada)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Lower Bass Lake. Lanaw ang Lower Bass Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Nipissing District ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 400 km sa kasadpa ...
Lower Bawk Lake
Lanaw ang Lower Bawk Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Cochrane District ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 900 km sa amihanan-kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 300 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang ...
Lower Bear River Reservoir
Tubiganan ang Lower Bear River Reservoir sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Amador County ug estado sa California, sa habagatan-kasadpang bahin sa nasod, 3.700 km sa kasadpan sa Washington, D.C. 1.774 metros ibabaw sa dagat kahaboga a ...
Lower Beaver Pond
Tubiganan ang Lower Beaver Pond sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Chesterfield County ug estado sa Virginia, sa sidlakang bahin sa nasod, 170 km sa habagatan sa Washington, D.C. 50 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan sa ...
Lower Beech Pond
Tubiganan ang Lower Beech Pond sa Tinipong Bansa. Ang Lower Beech Pond nahimutang sa kondado sa Carroll County ug estado sa New Hampshire, sa sidlakang bahin sa nasod, 700 km sa amihanan-sidlakan sa ulohang dakbayan Washington, D.C. 296 metros ib ...
Lower Beech Ridge Pond
Lanaw ang Lower Beech Ridge Pond sa Tinipong Bansa. Ang Lower Beech Ridge Pond nahimutang sa kondado sa Herkimer County ug estado sa New York, sa sidlakang bahin sa nasod, 600 km sa amihanan sa ulohang dakbayan Washington, D.C. 630 metros ibabaw ...
Lower Beluga Lake
Lanaw ang Lower Beluga Lake sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Kenai Peninsula Borough ug estado sa Alaska, sa amihanan-kasadpang bahin sa nasod, 5.500 km sa kasadpan sa Washington, D.C. 74 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimuta ...
Lower Beverley Lake
Lanaw ang Lower Beverley Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa United Counties of Leeds and Grenville ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 100 km sa habagatan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 88 metros ibabaw sa dag ...
Lower Birch Lake (lanaw sa Kanada)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Lower Birch Lake. Lanaw ang Lower Birch Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Thunder Bay District ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 800 km sa kas ...
Lower Black Bear Creek Site 14 Reservoir
Tubiganan ang Lower Black Bear Creek Site 14 Reservoir sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Noble County ug estado sa Oklahoma, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 1.800 km sa kasadpan sa Washington, D.C. 270 metros ibabaw sa dagat k ...
Lower Black Bear Creek Site 23 Reservoir
Tubiganan ang Lower Black Bear Creek Site 23 Reservoir sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Pawnee County ug estado sa Oklahoma, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 1.800 km sa kasadpan sa Washington, D.C. 269 metros ibabaw sa dagat ...
Lower Black Bear Creek Site 3 Reservoir
Tubiganan ang Lower Black Bear Creek Site 3 Reservoir sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Pawnee County ug estado sa Oklahoma, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 1.800 km sa kasadpan sa Washington, D.C. 272 metros ibabaw sa dagat k ...
Lower Black Pond
Lanaw ang Lower Black Pond sa Tinipong Bansa. Ang Lower Black Pond nahimutang sa kondado sa Oxford County ug estado sa Maine, sa sidlakang bahin sa nasod, 900 km sa amihanan-sidlakan sa ulohang dakbayan Washington, D.C. 673 metros ibabaw sa dagat ...
Lower Blauvelt Lake
Lanaw ang Lower Blauvelt Lake sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Bergen County ug estado sa New Jersey, sa sidlakang bahin sa nasod, 300 km sa amihanan-sidlakan sa Washington, D.C. 131 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan ...


text:
Lamy Lake
Lanaw ang Lamy Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Timiskaming District ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 400 km sa amihanan-kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 380 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nah ...
Lancaster Lake (lanaw sa Kanada, Manitoba)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Lancaster Lake. Lanaw ang Lancaster Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa lalawigan sa Manitoba, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 2.000 km sa kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. ...
Lancaster Lake (lanaw sa Kanada, Ontario, Kenora District)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Lancaster Lake. Lanaw ang Lancaster Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Kenora District ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 1.200 km sa amihanan-k ...
Lance Lake (lanaw sa Kanada, Ontario, Rainy River District)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Lance Lake. Lanaw ang Lance Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Rainy River District ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 1.200 km sa kasadpan sa O ...
Lance Lake (lanaw sa Kanada, Ontario, Sudbury)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Lance Lake. Lanaw ang Lance Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Sudbury ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 600 km sa kasadpan sa Ottawa ang uloha ...
Lanceford Lake
Tubiganan ang Lanceford Lake sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Schley County ug estado sa Georgia, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 1.000 km sa habagatan-kasadpan sa Washington, D.C. 111 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahi ...
Land Lake (lanaw sa Kanada, Manitoba)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Land Lake. Lanaw ang Land Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa lalawigan sa Manitoba, sa sentro nga bahin sa nasod, 2.300 km sa amihanan-kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 385 metro ...
Land Lake (tubiganan sa Tinipong Bansa, Georgia, Bleckley County)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Land Lake. Tubiganan ang Land Lake sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Bleckley County ug estado sa Georgia, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 900 km sa habagatan-kas ...
Land of Laziness Lake
Lanaw ang Land of Laziness Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa lalawigan sa Nova Scotia, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 900 km sa sidlakan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 64 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan sa Land of Laziness ...
Landberg Lake
Lanaw ang Landberg Lake sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Oneida County ug estado sa Wisconsin, sa sidlakang bahin sa nasod, 1.300 km sa amihanan-kasadpan sa Washington, D.C. 477 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan sa La ...
Lande Hu
Lanaw ang Lande Hu sa Pangmasang Republika sa Tśina. Nahimutang ni sa lalawigan sa Heilongjiang Sheng, sa amihanan-sidlakang bahin sa nasod, 1.000 km sa amihanan-sidlakan sa Beijing ang ulohan sa nasod. 143 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nah ...
Landers Lake (lanaw sa Kanada)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Landers Lake. Lanaw ang Landers Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Sudbury ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 400 km sa amihanan-kasadpan sa Ott ...
Landing Lake (lanaw sa Kanada, Manitoba)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Landing Lake. Lanaw ang Landing Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa lalawigan sa Manitoba, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 1.900 km sa amihanan-kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa n ...
Landing Lake (lanaw sa Kanada, Northwest Territories, lat 62.56, long -114.41)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Landing Lake. Lanaw ang Landing Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa lalawigan sa Northwest Territories, sa sentro nga bahin sa nasod, 3.100 km sa amihanan-kasadpan sa Ottawa ang ulohan ...
Landing Lake (lanaw sa Kanada, Northwest Territories, lat 76.35, long -119.82)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Landing Lake. Lanaw ang Landing Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa lalawigan sa Northwest Territories, sa amihanang bahin sa nasod, 4.000 km sa amihanan-kasadpan sa Ottawa ang ulohan s ...
Landings Lake
Lanaw ang Landings Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Kenora District ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 1.400 km sa kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 406 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutanga ...
Landis Lake (lanaw sa Kanada, Ontario)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Landis Lake. Lanaw ang Landis Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Nipissing District ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 250 km sa kasadpan sa Ott ...
Landis Lake (lanaw sa Kanada, Saskatchewan)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Landis Lake. Lanaw ang Landis Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa lalawigan sa Saskatchewan, sa sentro nga bahin sa nasod, 2.500 km sa kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 629 metros ...
Landis Lake (lanaw sa Tinipong Bansa, Indiana)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Landis Lake. Lanaw ang Landis Lake sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Fulton County ug estado sa Indiana, sa sidlakang bahin sa nasod, 800 km sa kasadpan sa Washington, D ...
Landlock Lake
Lanaw ang Landlock Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Kenora District ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 1.300 km sa kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 418 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutanga ...
Landmark Gap Lake
Lanaw ang Landmark Gap Lake sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Valdez-Cordova Census Area ug estado sa Alaska, sa amihanan-kasadpang bahin sa nasod, 5.200 km sa kasadpan sa Washington, D.C. 980 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahi ...
Landon Lake (lanaw sa Kanada, Ontario, Kenora District, lat 49.41, long -92.72)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Landon Lake. Lanaw ang Landon Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Kenora District ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 1.400 km sa kasadpan sa Otta ...
Landower Wedde
Lanaw ang Landower Wedde sa Alemanya. Nahimutang ni sa estado pederal sa Mecklenburg-Western Pomerania, sa amihanan-sidlakang bahin sa nasod, 210 km sa amihanan sa Berlin ang ulohan sa nasod. Ang Landower Wedde nahimutang sa pulo sa Rügen Island. ...
Landrigan Lake
Lanaw ang Landrigan Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Kenora District ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 1.100 km sa amihanan-kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 191 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang n ...
Landry Lake (lanaw sa Alberta)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Landry Lake. Lanaw ang Landry Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa lalawigan sa Alberta, sa sentro nga bahin sa nasod, 2.700 km sa kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 553 metros ibab ...
Landry Lake (lanaw sa Ontario, Algoma)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Landry Lake. Lanaw ang Landry Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Algoma ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 500 km sa kasadpan sa Ottawa ang uloh ...
Landry Lake (lanaw sa Ontario, Kenora District)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Landry Lake. Lanaw ang Landry Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Kenora District ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 1.400 km sa amihanan-kasadpa ...
Landrys Lake (lanaw sa Nova Scotia)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Landrys Lake. Lanaw ang Landrys Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa lalawigan sa Nova Scotia, sa sidlakang bahin sa nasod, 1.200 km sa sidlakan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 22 metros ...
Lands Lake
Lanaw ang Lands Lake sa Tinipong Bansa. Ang Lands Lake nahimutang sa kondado sa Gulf County ug estado sa Florida, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 1.200 km sa habagatan-kasadpan sa ulohang dakbayan Washington, D.C. 6 metros ibabaw sa dagat ...
Landsetvatnet
Lanaw ang Landsetvatnet sa Noruwega. Nahimutang ni sa munisipyo sa Tinn ug lalawigan sa Telemark fylke, sa habagatang bahin sa nasod, 120 km sa kasadpan sa Oslo ang ulohan sa nasod. 1.078 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan sa Landse ...
Landsjön (lanaw sa Sweden, Jönköpings Län)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Landsjön. Lanaw ang Landsjön sa Sweden. Nahimutang ni sa lalawigan sa Jönköpings län, sa habagatang bahin sa nasod, 270 km sa habagatan-kasadpan sa Estokolmo ang ulohan sa nasod. 145 ...
Landsjösjön
Lanaw ang Landsjösjön sa Sweden. Nahimutang ni sa lalawigan sa Västernorrlands län, sa sentro nga bahin sa nasod, 500 km sa amihanan sa Estokolmo ang ulohan sa nasod. 117 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan sa Landsjösjön. Naglangkob ...
Landslide Lake (lanaw sa British Columbia)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Landslide Lake. Lanaw ang Landslide Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa lalawigan sa British Columbia, sa habagatan-kasadpang bahin sa nasod, 3.700 km sa kasadpan sa Ottawa ang ulohan s ...
Landvettersjön
Lanaw ang Landvettersjön sa Sweden. Nahimutang ni sa lalawigan sa Västra Götalands län, sa habagatang bahin sa nasod, 400 km sa habagatan-kasadpan sa Estokolmo ang ulohan sa nasod. 56 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan sa Landvetter ...
Landvikvannet
Lanaw ang Landvikvannet sa Noruwega. Nahimutang ni sa munisipyo sa Grimstad ug lalawigan sa Aust-Agder fylke, sa habagatang bahin sa nasod, 220 km sa habagatan-kasadpan sa Oslo ang ulohan sa nasod. 1 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutang ...
Landåsvatnet
Lanaw ang Landåsvatnet sa Noruwega. Nahimutang ni sa munisipyo sa Søndre Land ug lalawigan sa Oppland fylke, sa habagatang bahin sa nasod, 100 km sa amihanan sa Oslo ang ulohan sa nasod. 520 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan sa Lan ...
Landösjön
Lanaw ang Landösjön sa Sweden. Nahimutang ni sa lalawigan sa Jämtlands län, sa sentro nga bahin sa nasod, 500 km sa amihanan sa Estokolmo ang ulohan sa nasod. 320 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan sa Landösjön. Naglangkob kin og 50 ...
Lane Brook Pond
Lanaw ang Lane Brook Pond sa Tinipong Bansa. Ang Lane Brook Pond nahimutang sa kondado sa Penobscot County ug estado sa Maine, sa sidlakang bahin sa nasod, 1.100 km sa amihanan-sidlakan sa ulohang dakbayan Washington, D.C. 347 metros ibabaw sa da ...
Lane Lake (lanaw sa Kanada, Alberta, lat 54.71, long -110.91)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Lane Lake. Lanaw ang Lane Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa lalawigan sa Alberta, sa sentro nga bahin sa nasod, 2.700 km sa kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 594 metros ibabaw s ...
Lane Lake (lanaw sa Kanada, Alberta, lat 59.48, long -112.15)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Lane Lake. Lanaw ang Lane Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa lalawigan sa Alberta, sa sentro nga bahin sa nasod, 2.900 km sa amihanan-kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 276 metros ...
Lane Lake (lanaw sa Kanada, Manitoba)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Lane Lake. Lanaw ang Lane Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa lalawigan sa Manitoba, sa sentro nga bahin sa nasod, 2.100 km sa amihanan-kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 223 metro ...
Lane Lake (lanaw sa Kanada, Ontario, Kenora District)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Lane Lake. Lanaw ang Lane Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Kenora District ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 1.200 km sa amihanan-kasadpan sa ...
Lane Lake (lanaw sa Kanada, Ontario, Sudbury)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Lane Lake. Lanaw ang Lane Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa kondado sa Sudbury ug lalawigan sa Ontario, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 600 km sa amihanan-kasadpan sa Ottawa an ...
Lane Lake (lanaw sa Kanada, Saskatchewan)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Lane Lake. Lanaw ang Lane Lake sa Kanada. Nahimutang ni sa lalawigan sa Saskatchewan, sa sentro nga bahin sa nasod, 2.300 km sa amihanan-kasadpan sa Ottawa ang ulohan sa nasod. 399 m ...
Lane Lake (lanaw sa Tinipong Bansa, Michigan)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Lane Lake. Lanaw ang Lane Lake sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Calhoun County ug estado sa Michigan, sa sidlakang bahin sa nasod, 800 km sa amihanan-kasadpan sa Washin ...
Lane Lake (lanaw sa Tinipong Bansa, Nebraska)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Lane Lake. Lanaw ang Lane Lake sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Sheridan County ug estado sa Nebraska, sa sentro nga bahin sa nasod, 2.200 km sa kasadpan sa Washington, ...
Lane Reservoir (tubiganan sa Tinipong Bansa, California)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Lane Reservoir. Tubiganan ang Lane Reservoir sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Lassen County ug estado sa California, sa kasadpang bahin sa nasod, 3.700 km sa kasadpan s ...
Lane Reservoir (tubiganan sa Tinipong Bansa, Texas)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Lane Reservoir. Tubiganan ang Lane Reservoir sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Hall County ug estado sa Texas, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 2.200 km sa kasadpa ...
Lane Salt Lake
Lanaw ang Lane Salt Lake sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Lea County ug estado sa New Mexico, sa habagatang bahin sa nasod, 2.500 km sa kasadpan sa Washington, D.C. 1.266 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan sa Lane Salt ...
Lanes Pond (lanaw sa Tinipong Bansa, Georgia)
Alang sa ubang mga dapit sa mao gihapon nga ngalan, tan-awa ang Lanes Pond. Lanaw ang Lanes Pond sa Tinipong Bansa. Nahimutang ni sa kondado sa Lowndes County ug estado sa Georgia, sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, 1.100 km sa habagatan-kasa ...


text:
Baryo Kildare
Nahimutang sa sulud sa matahum nga yuta nga nataran, ang Kildare Village usa ka perpekto nga destinasyon sa pagpamalit nga luho, usa ka oras gikan sa Dublin. Malisdan ka sa pagsukol sa tentasyon gamit ang 100 nga mga boutique gikan sa labing makaikag nga mga taglaraw sa tibuuk kalibutan nga nagtanyag hangtod sa 60% gikan sa girekomenda nga presyo sa tingi.
Ang Kildare Village usa ka sa 11 nga labing maayo nga destinasyon sa pagpamalit sa The Bicester Village Shopping Collection sa tibuuk Europa ug China, tanan usa ka oras o mas mubu gikan sa pipila ka mga bantog nga syudad sa kalibutan. Pagpangita mga bantog nga restawran, usa ka serbisyo nga concierge, tinuud nga five-star hospitality ug talagsaon nga pagtipig.
Ang Kildare Village naa ra sa M7 sa Exit 13 nga mas mubu sa usa ka oras gikan sa Dublin. Pagmaneho ug pagpahalipay sa libre nga pag-parking o pagkuha sa 35 minuto nga diretso nga serbisyo sa tren nga mogikan tunga sa oras gikan sa Heuston Station sa Dublin. Pagbisita IrishRail.ie alang sa dugang nga mga detalye sa mga oras sa tren ug mga espesyal nga tanyag. Gikan sa estasyon sa lungsod sa Kildare, molukso sa libre nga Kildare Village shuttle bus nga magtagbo sa tanan nga mga tren pito ka adlaw sa usa ka semana. Nag-alagad ang shuttle bus sa duol nga Irish National Stud Gardens ug Horse Museum daghang beses sa usa ka adlaw.


text:
Dakbayan (Pilipinas)
Ang dakbayan usa ka yunit sa lokal nga pangagamhanan sa Pilipinas. Ang mga lalawigan gitibuok sa mga dakbayan ug mga lungsod. Ang mga dakbayan gitibuok sa mga baranggay ug baryo. Ang dakbayan samag lebel sa lungsod, apan kini may mas dakong bahin sa internal nga kita sa nasod.
Ang Dakbayan sa Quezon sa Metro Manila ang labing daghag tawo sa mga dakbayan sa Pilipinas. Kini may residente nga molapas sa duha ka milyon. Ang Dakbayan sa Davao ang labing dako kon langyab ang hisgotan; kini may labaw sa 2,500 ka kilometro kuwadrado.
Pangamhanan sa dakbayanUsba
Sumala sa Kodigo sa Lokal nga Pangamhanan (Local Government Code) ang usa ka dakbayan may awtonomiya gikan sa nasodnong kagamhanan sa Pilipinas. Ang mga dakbayan mahimong mopakanaog og mga palisiya ug mga lokal nga balaod gitawag ordinansa. Mahimo usab kining mosulod sa mga transaksiyon pinaagi sa iyang pinili ug ubang mga opisyal.
Ang usa ka dakbayan gipamunoan sa usa ka mayor kinsa mao ang hepeng ehekutibo sa dakbayan. Ang lehislatura gitibuok sa bise-mayor ug walo ka konsehales. Ang walo ka konsehales, uban ang pamuno sa Konseho sa Kabatan-onan ug sa Liga sa mga Baranggay motibuok sa Konseho sa Lungsod. Ang tanang piniling opisyal moserbisyo sulod sa tulo ka tuig, ug mahimong magpapili sulod sa makatulo ka sunod-sunod nga higayon.
Ang konseho sa dakbayan gipadagan sa bise-mayor, apan dili siya makabotar gawas kon adunay tabla. Ang mga ordinansa nga ipapasar sa konseho mahimong aprobahan o ibeto sa mayor. Kon kini maaprobahan kini mahimong balaod. Kon sulod sa napulo ka adlaw ang mayor dili moaprobar apan dili usab mobeto sa usa ka proposal sa konseho, ang proposal konsiderahong gipirmehan ug gitugotan sa mayor. Kon kini ibeto, ipadala kini pagbalik sa konseho. Ang konseho mahimong mo-override sa beto sa mayor pinaagi sa pagbotar sa 2/3 sa iyang mga miyembro.
KlasipikasyonUsba
Base sa relasyon ngadto sa lalawiganUsba
Ang mga chartered city may kaugalingong tsarter ug independente sa lalawigan diin sila kanhi (dihang lungsod pa) nahisakop. Sila may kaugalingong representante o mga representante sa Kongreso (usa sa matag 250,000 ka mga botante). Ang mga botante sa maong dakbayan dili mobotar og usa ka gobernador, ang hepeng ehekutibo sa lalawigan. Ang Dakbayan sa Sugbo usa ka pananglitan sa dakbayan nga may kaugalingong tsarter.
Ang mga dakbayan nga walay kaugalingong tsarter giilang komponent nga dakbayan sa lalawigan diin sila mahisakop. Ang mga botante sa maong mga dakbayan makabotar alang sa gobernador sa ilang lalawigan. Usab, ang ilang mga balaodon gikinahanglang ipadala sa konseho sa lalawigan aron aprobahan. Ang mga dakbayan sa Mandaue, Toledo, Lapulapu, ug Danao mga komponent nga dakbayan sa Lalawigan sa Sugbo.
May mga komponent nga dakbayan usab nga dili makabotar alang sa gobernador sa lalawigan. Ang pananglitan niini mao ang Dakbayan sa Ormoc, nga bisan sakop sa ikaupat nga distrito kongresiyonal sa Lalawigan sa Leyte (uban sa mga lungsod sa Albuera, Kananga, Merida ug Isabel) dili makabotar alang sa gobernador sa lalawigan.
Base sa kitaUsba
Labing urbanisadong dakbayanUsba
Kon ang usa ka dakbayan may dili mokubos 200,000 ka molupyo (sumala sa sertipikasyon gikan sa Nasodnong Opisina sa Estadistika) ug kita sa miaging tuig nga dili mokubos sa P50,000,000 (base sa mga presyo sa tuig 1991 ug sumala sa sertipikasyon sa tesorero sa dakbayan) kini tawgong labing urbanisadong dakbayan.
Liga sa mga Dakbayan sa PilipinasUsba
Ang Liga sa mga Dakbayan sa Pilipinas (League of Cities of the Philippines) usa ka de-negosyong organisasyon nga pribado. Kini dili ahensiya sa kagamhanan sa Pilipinas. Kini napundok sa tuig 1988 ug sa kasamtangan sakop niini ang tanang 117 ka dakbayan sa Pilipinas. Ang katuyoan sa organisasyon mao ang koordinasyon sa mga paninguha alang sa kalamboan sa pagdumala ug sa lokal nga awtonomiya ug sa pagsuhid sa mga isyu sama sa preserbasyon sa kalikopan ug kalamboan sa mga publikong mehoras.
Talaan sa mga dakbayanUsba
Tan-awa usabUsba
Mga sumpay sa gawasUsba
- (Iningles) League of Cities of the Philippines (LCP)
- (Iningles) Philippine Clean Cities Project Archived 2007-02-03 at the Wayback Machine
- (Iningles) CityMayors.com article
- (Iningles) Location map of the largest cities (World Gazeteer) (medyo may mga sipyat)
]


text:
After finishing Junior Secretarial Course at the Colegio De la Purisima Concepción in Roxas City, Edalyn Baralla Acta took Bachelor of Science in Secondary Education at the Capiz Institute of Technology. Currently, she is the Operation Manager of The Capiz Times.
Kanami gid sang aton mga public officials, mga lokal leaders kag mga politiko subong nga tion sang pandemya kay wala gid sila nalipat magpahanumdum sa mga pumuluyo nga maghalong kag magsunod sa mga ginapatuman nga laye sang IATF agud malikawan ang Covid-19 kag indi na magloapta pa ang virus. Kanya-kanyang style ang mga pagpahanumdum ang […]
Gintawag nga “damak” sang chairman sang committee on environment and natural resources sangSangguniang Panlalawigan (SP) sang Capiz nga si Board Member Atty. Matt Hachuela ang officer-in-charge sang Capiz Environment and Natural Resources Office (CaPENRO) nga si Atty. Emilyn Arboleda-Depon tungod kuno sang pagbinutig niya didto sa ginpatigayon nga committee hearing sang April 30 kaupod ang […]
Hello guys…Kamusta kamo mga Ka-tropa, Ka-pamilya, Ka-puso kag Ka-trabaho? Sa malip-ot nga tinaga mga Ka-KKKK ko? Kamusta? Naka pa-vaccine na kamo? Hidlaw na ako sa inyo kay kabudlay man subong sagi ka linibod kay basi bala masugata ta si Covid.Kag dapat likawan tagid ini sya kay nagadala ini siya sang halit indi lang sa imo […]
Nakibot ang tanan nga kakilala, himata, mga abyan kag pamilya sang Municipal Administator sang Pilar nga si John Heredia sadtong Mayo 2, sang hapon kag ginpatay ini sang 2-ka wala makilala nga mga tawo nga nagasakay sa motorsiklo samtang nagapamalaklon ini sa isa ka hardware diri sa Brgy. Lawaan, Roxas City. Ginhingagaw pa kon tani […]
Nakibot ang tanan nga kakilala, himata, mga abyan kag pamilya sang Municipal Administator sang Pilar nga si John Heredia sadtong Mayo 2, sang hapon kag ginpatay ini sang 2-ka wala makilala nga mga tawo nga nagasakay sa motorsiklo samtang nagapamalaklon ini sa isa ka hardware diri sa Brgy. Lawaan, Roxas City. Ginhingagaw pa kon tani […]
Bilang isa ka Pilipino kultura naton diri sa Pilipinas ang mangin mabinuligon sa aton ginikanan, kauturan kaparyentehan, mga kilala kag mga amiga ukon amigo. Ang iban gani nga pamilya indi makakaon kon indi sila mag-ilos sang ila sud-an sa kalapit nila nga balay. Bisan ang aton gani nga mga bayo nga manami kon hulamon sa […]
MANGAPE TA! Bilang isa ka Pilipino kultura naton diri sa Pilipinas ang mangin mabinuligon sa aton ginikanan, kauturan kaparyentehan, mga kilala kag mga amiga ukon amigo. Ang iban gani nga pamilya indi makakaon kon indi sila mag-ilos sang ila sud-an sa kalapit nila nga balay. Bisan ang aton gani nga mga bayo nga manami kon […]
Agud mahatagan sang prebilihiyo ang mga residente sang Roxas City kag makabyahe sila sang legal kag mabuligan ang ila pangabuy-anan, ginapa-untat sa karon ni Roxas City Mayor Ronnie Dadivas ang mga nagadoble nga mga prangkisa sang tricycle. Suno sa alkalde nga dapat hatagan man sang tsansa ang iban nga mga colorum nga maka-agum sang legal […]
Sang February 6 nakibot ang tagdumalahan sang Baskog Radyo tungod may mag tawo bitbit ang Memorandum Order No. 36, Series of 2021 nga pirmado sa Provincial Administrator Edwin Chinel Monares nga nagasugo nga bungkagon ang antenna sang radyo station nga nahamtang sa rooftop sang Capiz Government and Business Center. Suno didto sa memorandum order nga […]
ROXAS CITY – Pay-out kana? Hulat-hulat lang anay, salig lang ta ah! Amo ini permi ang masami ko nga mabati-an kon nagapangape ako sa mga pila ka kapehan diri. Tungod nauso diri ang investment double your money scheme sa Capiz, daw halos tanan nga Capiznon nabutang karon sa alang-alang kon ayhan mabawi pa ang ila […]
Sang nagligad nga bulan, kada kadto ko sa mga munisipyo sa Segundo Distrito sang Capiz ginasugata ako sang mga dalagko nga streamers kag tarpaulins nga nagapanamyaw sang Merry Christmas and a Happy New Year halin kay Governor Nonoy Contreras kag Mayor Leodegario Labao, presidente sang League of the Municipalities sang Capiz. Kon inyo naobserbahan nga […]
Kada tuig, ang bulan sang Disyembre ang ginabantayan sang tanan nga mga Kristiano sa bug-os nga kalibutan. Tungod sa bulan nga ini ginaselebrar naton ang pagkatawo ni gino-ong Hesukristo. Kag indi lang ina, sini man nga bulan madamo ang holidays. Kag kon malayo ka sa imo imo pamilya, ini ang ti-on nga makaupod mo sila. […]
Kada politika may kanya-kanyang style. Kanya-kanyang pagwapo sang ila mga ngalan, kanya-kanyang kuha sang ila mga tawo agud pagwapuhon ang ila ngalan kag administrasyon. Diri sa Capiz, kada bag-o sang administrasyon sa Kapitolyo, bag-o man ang ila mga tawo. Natingala ka lang nga mga bag-o naman ang imo masugata kag naga-atubang sa imo. Sang tuig […]
“Tama na, sobra na!” Ini ang kaundan sang privilege speech sang isa ka taga Segundo Distrito nga katapo sang Sangguniang Panlalawigan (SP) diri sa probinsya sang Capiz sang nagpatigayon sila sang ila regular session sang Nov. 9 diri. Suno sa board member nga ini nga ikaduha na sya ka beses ginyaguta sang kupod man nila […]
Hello everyone! For this piece, I would like to greet especially all my beloved teachers at Tanque National High School here in Roxas City. Today is special not only because it is “Teacher’s Day”. It is doubly special because these are the days designated by grateful students to give back to their mentors or teachers—to […]
Siyudad sang Roxas—Insakto na nga anum ka bulan nga kabudlay sang aton paghulag tungod sa Corona Virus Disease-19 (Covid-19) pandemic. Madamo na ang nadulaan trabaho, madamo nga negosyo ang nagsara tungod puto na. Madamo na ang nakabatyag sang gutom kag grabe ang pagnubo sang aton ekonomiya. Sang una, pirmi ko lang mabatian kay Tatay, ang […]
Siyudad sang Roxas—Gina-question sa karon ni Mayor Ronnie Dadivas ang pagpanaog sang show cause order sa iya ni Gov. Nonoy Contreras kay suno sa iya nga ang ginbutang kuno didto nga provision wala nagasanto. Suno kay Dadivas, ngaa man papanaugan sya sang show cause order ni Contreras kay wala ini sang awtoridad nga magpapanaog sang […]
Siyudad sang Roxas—Sa karon nga panahon, indi na ko kaintindi sang ginbatyag ko. Kon magwa kita sa aton panimalay, ano ayhan ang nagahulat sa aton sa gwa? Samtang nagalakat kita, ano ayhan ang aton masugata? Covid bala? Kalamidad? Disgrasya? Umpisa Agosto 15, 2020, sang gin-implementar nga mandatory ang pagsuksok sang face shield, nadugangan pa gid […]
Siyudad sang Roxas—Ako ang isa ka tawo nga indi man gid mahilig sa kanta, ukon maglantaw sang sini. Wala ko sabungog kon ano man ang mga uso nga kanta kag mga manami nga pelikula. Kon ano lang akon mabati-an kag daw sa pamatyagan ko masarangan ko kantahon, muna lang ginabinalik-balik ko. Bisan ano pa da […]
Siyudad sang Roxas—Gina-question sa karon ni Mayor Ronnie Dadivas ang pagpanaog sang show cause order sa iya ni Gov. Nonoy Contreras kay suno sa iya nga ang ginbutang kuno didto nga provision wala nagasanto. Suno kay Dadivas, ngaa man papanaugan sya sang show cause order ni Contreras kay wala ini sang awtoridad nga magpapanaog sang […]
Siyudad sang Roxas—Ako ang isa ka tawo nga indi man gid mahilig sa kanta, ukon maglantaw sang sini. Wala ko sabungog kon ano man ang mga uso nga kanta kag mga manami nga pelikula. Kon ano lang akon mabati-an kag daw sa pamatyagan ko masarangan ko kantahon, muna lang ginabinalik-balik ko. Bisan ano pa da […]
Siyudad sang Roxas—Sa karon nga panahon, indi na ko kaintindi sang ginbatyag ko. Kon magwa kita sa aton panimalay, ano ayhan ang nagahulat sa aton sa gwa? Samtang nagalakat kita, ano ayhan ang aton masugata? Covid bala? Kalamidad? Disgrasya? Umpisa Agosto 15, 2020, sang gin-implementar nga mandatory ang pagsuksok sang face shield, nadugangan pa gid […]
Roxas City—Lima na ka bulan sang ginpaidalum ang probinsiya sang Capiz sa lockdown tungod sang Corona Virus Disease 2019 (Covid-19). Ano ayhan ang mga natapos na mga plano sang aton gobyerno sa bug-os nga probinsya? Sang March 24, 2020, amo ang pinakauna nga may kaso kita sang Covid-19 diri sa Capiz. Insigida sato nagpatawag meeting […]
Siyudad sang Roxas—Masami ko makita pirmi sa mga social media post sang Kabalaka Information Center nga nagaupod gid ang apat ka anay gobernador nga sanday Jose “Ting” Borda, Vicente Bermejo, Victor Tanco Sr., kag Dr. Esteban Contreras sa mga programa sang aton subong gobernador nga si Nonoy Contreras. Sang damlag lang, didto sa pagpanagtag ni […]
Siyudad sang Roxas—Plano sa karon sang administrasyon ni Gov. Nonoy Contreras nga magpatindog sang FM radio station bag-o matapos ang tuig 2020. Suno kay Provincial Administrator Edwin Chinel Monares nga handa na ang tanan para diri. Kon madayon, pagatawgon ini nga Capiz Kabalaka FM Radio kag dapat kuno mabaskog siya agud maabot ang mga malayo […]
Siyudad sang Roxas—Sa mga mahilig maglagaw, tsansa nyo na ini! Ang Capiz Provincial Tourism and Cultural Affairs Office (PTCAO) may isa ka programa kon sa diin malagaw ka lang, makakuha ka pa sang premyo. Suno kay Alphonsus Tesoro, hepe sang PTCAO, agud mabuligan ang lokal nga turismo, ila gindihon kaupod si Gov. Nonoy Contreras ang […]
Siyudad sang Roxas—Nauso subong online ang baylohanay sang mga gamit, bagay, groceries, pagkaon kag tanom. Nawiwili gid ako pirmi sang tan-aw kon ano naman ang mga gina-barter sang mga myembro dira sa mga barter groups sa Facebook—Roxas City Barter Community kag sa Capiznon Exchange Community. Masadya tungod pauna-una lang, kis-a nagpamisok ka lang, nakuha na […]
Siyudad sang Roxas—Nagpanindugan ang pamunuan sang FMB Pawnshop diri nga wala sila sang sala pagbaligya sa iban sang ila ginremata nga daan nga model sang Vivo cellphone ni Romeo Bolina. Suno kay Mila Bautista, nga dismayado ini sang nabatian sa isa ka radio station ang reklamo sang nagprenda sang amo nga cellphone. Ginprenda ni Romeo […]
Ano ang mas dapat ginapatihan mo: ang batasan ukon ang tinun-an? Madamo sang tawo nga pamatyagan nila sa ila kaugalingon maalam tungod mataas ang tinun-an. Graduate sang master’s sa isa ka mataas kag kilala nga eskwelahan. Nag-eskwela sang madugay nga panahon kag tanan nga anggulo basta pag-abot sa patag sang pagtulun-an, perpekto kaayo. Sang nagligad […]
Siyudad sang Roxas—Nakaabot na sa Roxas ang siyam ka overseas filipino workers (OFW) repatriates nga na-stranded sa Cebu matapos nga nakumpleto nila ang mga ginakinahanglan nga dokumento halin sa Cebu government lakip na ang exit pass. Sakay sang special flight nga gin-arrange sang Roxas City government sa Cebu City government, nag-abot ang walo ka seafarers […]
Pirmi ko nabatian ini ang NEW NORMAL nga word. Ilabi na gid sa Facebook kada post nila ibutang ang caption “this is our new normal”! Tapos ang picture sa ila post nagakaon. NewNormal na bala ina ang gakaon? Kon kis-a ma-post sila nga naga-gardening—tapos ang caption “This is my way of new normal”. Daw puros […]
Siyudad sang Roxas—Ginsaligan, ginutangan kag gin-imagine ko na nga mabakal sud-an nga baboy, lutuon nga pochero kag paresan sang uga nga tabagak kon makuha ko na ang akon kwarta halin sa Social Amelioration Program (SAP) Batch 2. Isa ka adlaw may nagpanuktok sa balay. Abi ko may gareklamo, gali may form nga ginapanghatag. Iya sang […]
Umpisa May 1, 2020 ang Capiz ipaidalum na sa General Community Quarantine (GCQ). Ang mga masunod nga pagsulundan ginpahayag ni Capiz Gov. Nonoy Bacero Contreras sa iya Governor’s Update sang April 25, 2020 via CKIC FB live. Industries Pahanugutan na ang full operation sang mga Agriculture, Fisheries and Forestry sectors (Amo ini ang mga Food […]
Siyudad sang Roxas—Ginpangunahan ni Gov. Esteban Evan Contreras kag ni Mambusao Mayor Leodegario Labao Jr.—ang LGU focal person on Anti-Inter-agency Task Force (AITF) for COVID-19 kag presidente sang League of the Municipalities of the Philippines Capiz Chapter—ang pagpanagtag sang mga tseke nga nagabalor sang tig 100,000 sa bug-os nga munisipyo para sa LGU frontliners. Daku ang […]
Siyudad sang Roxas—Tungod sining pandemic nga ginaatubang sang aton nasyon kag worldwide, tanan gid sa aton apektado. Ilabi na gid sang nagpagwa sang Enhanced Community Quarantine ukon ECQ sa tagsa ka mga lugar nga may mga kaso sang Corona Virus Disease 2019 (Covid-19). Apektado ang tanan halin sa mga negosyante, empleyado, trabahador—tanan nga mga pangabuy-anan […]
Siyudad sang Roxas—Duha na ang nagpositibo sa kaso nga Covid-19 sa Barangay Dayao diri. Ini amo sanday PUI No. 32, 60 anyos, nga napatay sang Marso 28, 2020 kag si HRC No. 5, 25, nga yara naka-quarantine sa Roxas Memorial Provincial Hospital (RMPH) subong. Lunsay mga taga-Barangay Dayao kag pareho nga may history sang travel kag exposure […]
Siyudad sang Roxas—Apisar nga nagalain ang buot sang natabo nga indi pag-intindihanay kahapon sa tunga sang mga barangay offcial sang Brgy. Adlawan kag Lonoy kag Provincial Director Julio Gustilo sang Capiz Police Provincial Office, apang sa gihapon padayon sila nga magabantay sa mga dulunan sang nahinambitan nga barangay. Kon aton nabati-an kahapon sa mga […]
Siyudad sang Roxas—Umpisa 12:01 a.m. sang March 25, 2020, ipatuman na ang Executive Order No. 12, series of 2020 nga ginpirmahan ni Gov. Esteban Evan Contreras nga nagamando nga ipaidalum ang bug-os nga probinsya sang Capiz sa Enhanced Community Quarantine (ECQ). Buot silingon nga kita tanan ginamanduan sang gobyerno nga magtiner sa sulod sang aton […]
ROXAS CITY—While all has been set for Capiztahan 2020 on April 14–18, due to the preventive measures for the Corona Virus Disease (COVID-19), Gov. Esteban Nonoy Contreras announced that the festivities will officially be cancelled. Contreras said, however, that the Province will still lead the Flag Raising, the wreath-laying at the President Manuel Roxas monument […]
ROXAS CITY—The Provincial Government of Capiz through the Provincial Health Unit here recently conducted a series of meetings to prepare for the Corona Virus Disease (COVID-19). According to Dr. Alex Nolasco, PHU head, the province should be prepared even as the number of persons carrying the virus has been increasing. Following the Department of Health’s […]
ROXAS CITY—The No to Public Utility Vehicle Phaseout (NPUVP) is opposing the Memorandum Circular No. 2020-036 of the Department of Interior and Local Government (DILG) banning tricycles, pedicabs and motorized pedicabs from plying the national highways. NPUVP led a consultation meeting with the Capiz tricycle drivers and operators and consumers, March 2. According to Elmer […]


text:
1 Corinthians 6 NIV – 1 Corinto 6 APSD-CEB
Lawsuits Among Believers
1If any of you has a dispute with another, do you dare to take it before the ungodly for judgment instead of before the Lord’s people? 2Or do you not know that the Lord’s people will judge the world? And if you are to judge the world, are you not competent to judge trivial cases? 3Do you not know that we will judge angels? How much more the things of this life! 4Therefore, if you have disputes about such matters, do you ask for a ruling from those whose way of life is scorned in the church? 5I say this to shame you. Is it possible that there is nobody among you wise enough to judge a dispute between believers? 6But instead, one brother takes another to court—and this in front of unbelievers!
7The very fact that you have lawsuits among you means you have been completely defeated already. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated? 8Instead, you yourselves cheat and do wrong, and you do this to your brothers and sisters. 9Or do you not know that wrongdoers will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral nor idolaters nor adulterers nor men who have sex with men6:9 The words men who have sex with men translate two Greek words that refer to the passive and active participants in homosexual acts. 10nor thieves nor the greedy nor drunkards nor slanderers nor swindlers will inherit the kingdom of God. 11And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
Sexual Immorality
12“I have the right to do anything,” you say—but not everything is beneficial. “I have the right to do anything”—but I will not be mastered by anything. 13You say, “Food for the stomach and the stomach for food, and God will destroy them both.” The body, however, is not meant for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body. 14By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us also. 15Do you not know that your bodies are members of Christ himself? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never! 16Do you not know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, “The two will become one flesh.”6:16 Gen. 2:24 17But whoever is united with the Lord is one with him in spirit.6:17 Or in the Spirit
18Flee from sexual immorality. All other sins a person commits are outside the body, but whoever sins sexually, sins against their own body. 19Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; 20you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies.
Ang Pagsinumbongay sa Managsoon sa Pagtuo
1Kon ang usa kaninyo adunay reklamo batok sa iyang isigka-tumutuo, nganong ipaabot pa man niya kini ngadto sa husgado nga wala makaila sa Dios? Nganong dili man niya kini dad-on ngadto sa mga tumutuo aron husayon? 2Dili ba nga sa kaulahiang mga adlaw kitang mga tumutuo mao ang mohukom sa mga tawo nga wala motuo sa Dios? Busa kon kamo ang mohukom sa mga tawo niining kalibotan, nganong dili man kamo makahimo sa paghusay nianang gamay lang nga husayonon? 3Dili ba nga bisan gani ang mga anghel atong pagahukman? Nan mahimo usab ninyo nga husayon ang mga kaso niining kinabuhia. 4Busa kon kamo adunay mga sumbong batok sa usag usa, nganong dad-on pa man ninyo kana ngadto sa mga tawo nga wala gani ilha sa mga tumutuo? 5Angay kamong maulaw! Ngano, wala ba gayod diha kaninyoy maalam nga mahibalong mohusay sa inyong giawayan? 6Managsama kamong mga tumutuo, apan kamo usab mismo ang nagsinumbongay, ug didto pa gayod atubangan sa mga dili tumutuo.
7Kanang inyong pagsinumbongay nagpakita lang sa inyong kapildihan. Maayo pa nga pasagdan na lang ninyo ang nagabuhat ug daotan ug nanglimbong kaninyo. 8Apan sa inyong gibuhat, kamo mismo ang nanglimbong ug nagbuhat ug daotan ngadto sa inyong mga igsoon sa pagtuo. 9Dili ba nga ang tawo nga nagabuhat ug daotan dili makapanunod sa gingharian sa Dios? Busa ayaw ninyo limbongi ang inyong kaugalingon! Kay dili gayod makapanunod sa gingharian sa Dios ang mga makighilawas gawas sa kaminyoon, ang mga nagasimba sa mga dios-dios, ang mga mananapaw, ang mga lalaki nga nagabaligya sa ilang dungog, ang mga lalaki nga makighilawas sa sama nilang lalaki, 10ang mga kawatan, ang mga hakog, ang mga palahubog, ang mga mapasipalahon, ug ang mga mangingilad. 11Ang uban kaninyo sama niini kaniadto. Apan nahinloan na kamo sa inyong mga sala, gigahin na kamo sa Dios nga mahimong iya, ug gipakamatarong na tungod kang Ginoong Jesu-Cristo ug tungod sa Espiritu sa atong Dios.
Ang Inyong Lawas Puloy-anan sa Dios
12Tingali adunay moingon, “Mahimo ko ang pagbuhat sa bisan unsa.” Tinuod kana, apan dili tanan makaayo. Bisan kon tugotan ako sa pagbuhat sa bisan unsa, dili gayod ako magpaulipon sa bisan unsa. 13Tingali adunay moingon nga, “Ang pagkaon gibuhat alang sa tiyan ug ang tiyan gibuhat alang sa pagkaon.” Tinuod kana, apan moabot ang adlaw nga ang tiyan ug ang pagkaon walaon sa Dios. Apan dili tinuod nga ang lawas sa tawo gibuhat alang sa pagpakighilawas gawas sa kaminyoon, kondili gibuhat kini alang sa Ginoo; ug ang Ginoo mao ang nagaatiman niini. 14Ug sa kaulahian, kining atong lawas banhawon sa Dios pinaagi sa iyang gahom, sama sa gibuhat niya sa atong Ginoo.
15Dili ba nga kitang mga tumutuo kabahin man sa lawas ni Cristo? Mao kana nga ang atong lawas nga kabahin sa lawas ni Cristo dili nato mahimong gamiton sa pagpakighilawas sa babayeng nagabaligya sa iyang dungog. 16Dili ba nga kon ang lalaki makighilawas sa babaye nga sama niana, silang duha mahimong usa na lang ka lawas? Kay ang Kasulatan nagaingon, “Silang duha mahimong usa.”6:16 Tan-awa usab ang Gen. 2:24. 17Apan, kon kita nakighiusa kang Ginoong Jesu-Cristo nausa na kita kaniya sa espiritu.
18Busa likayi ninyo ang pagpakighilawas gawas sa kaminyoon. Ang ubang mga sala nga gibuhat sa tawo walay kalabotan sa lawas, apan ang tawo nga nakighilawas gawas sa kaminyoon nakasala batok sa iyang kaugalingong lawas. 19Dili ba ang Espiritu Santo nga gihatag sa Dios nagapuyo sa atong lawas isip iyang templo? Busa kining atong lawas dili ato kondili iya sa Dios. 20Kay mahal ang iyang pagpalit kanato. Busa gamita ninyo ang inyong lawas sa pamaagi nga madayeg ang Dios.