text:
The goal of this website is to be a safe for souls website advancing Catholic thinking and education. When editing, please adhere to the Content Standards.
Some images have been enhanced for teaching purposes and may not be identical to the original artwork.
Cebuano Rosary Prayers
This language is also known as Sugbuhanon, Sugbuanon, Visaya, Visayan, Bisaya, Bisayan, Binisaya, Mindanao, and Sebuano. This language is used in certain provinces in the Visayas and Mindanao, islands south of the Philippines.
This language is spoken by 20,043,500 people in Visayas, Negros, Cebu, Bohol, parts of Mindanao and islands south of the Philippines. It is also spoken in Malaysia, Brunei, and Indonesia.
(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages. Prayers known to be of the same dialect will be labeled "Version A, B, C" etc.)
See also:
Cebuano Mass Book
PANGROSARYO / Ang Santo Rosaryo / The Holy Rosary
+ TIMAAN SA KRUS / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Sa ngalan sa Amahan, sa Anak Ug sa Espiritu Santo. Amen.
+ TIMAAN SA KRUS / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis (Version B)
(spoken near Batang, Philippines)
+ Sa Ngalan sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo. Amen.
+ Ang Pagpanguros / + The Sign of the Cross / Signum Crucis (Ozamis Version)
(Spoken in Ozamis, Philippines)
Tungod * (kurusan ang agtang) sa timaan * sa Santa Krus
* sa among mga kaaway * (kurusan ang mga ngabil) bawion mo kami,
* (kurusan ang dughan)Ginoong Dios namo.
* + Sa ngalan sa Amahan,* (Manguros) ug sa Anak,* ug sa Espiritu Santo.* Amen.
+ Timaan sa Santa Krus / + Sign of the Cross / + Signum Crucis
Tungod sa Timaan sa Santa Cruz, Sa among Mga kaaway, O Dios Namo.
+ Sa ngalan sa Amahan, sa Anak ug sa Espiritu Santo. Amen.
Nagatoo Ako / The Apostles' Creed / Credo
Nagatoo ako sa Dios nga Amahan,
Makagagahum sa tanan.
Magbubuhat sa Langit og sa Yuta.
Nagatoo ako kang Jesukristo
iyang bugtong anak nga atong Ginoo,
gipanamkon siya sa lalang sa Espiritu Santo,
Ug Natawo gikan ni Maria nga Ulay,
Gisakit siya sa sugo ni Poncio Pilato,
Gilansang sa krus,
Namatay ug Gilubong.
Miadto siya sa mga Nangamatay
ug sa ikatolo ka adlaw nabanhaw siya.
Misaka sa Langit,
ug nagalingkod sa too sa Dios Amahan,
Makagagahum sa tanan.
Gikan Didto Mobalik siya aron Paghukom sa mga
Buhi ug sa mga Minatay.
Nagatoo ako sa Espiritu Santo.
Sa santos ug Katoliko nga Simbahan,
sa Panag-ambit sa mga Santos,
sa Kapasayloan sa mga sala,
ug sa Pagkabanhaw sa Lawas ug sa
Kinabuhing Walay Katapusan. Amen.
Ang Pagpadayag sa Pagtuo / The Apostles' Creed / Credo (Ozamis Version)
(Spoken in Ozamis, Philippines)
Nagatoo ako sa Dios ang Amahan,
Makagagahum sa tanan,
Magbubuhat sa langit ug sa yuta;
Nagatoo ako sa Iyang Anak nga bugtong nga si Jesucristo,
Ginoo nato,
nga gipanamkon sa lalang sa Espiritu Santo,
gianak ni Santa Maria Birhen,
gisakit sa sugo ni Poncio Pilato,
gilansang sa krus, namatay, gilubong,
ug mikunsad sa mga nangamatay;
sa ikatulo ka adlaw nabanhaw Siya;
miska Siya sa langit
ug nagalingkod sa tuo sa Dios ang Amahan nga Makagagahum sa tanan,
gikan didto mobalik Siya aron paghukom sa mga buhi ug sa mga minatay.
Nagatoo ako sa Espiritu Santo,
sa Santa Iglesia Katolika,
sa kaambitan sa mga Santos,
sa kapasayloan sa mga sala,
sakabanhawn sa lawas,
ug sa kinabuhing walay kataposan. Amen.
Nagatu-o Ako / The Apostles' Creed / Credo (Version A)
Nagatu-o Ako
Sa Diyos Na Amahan
Makagagahom Sa Tanan
Magbubuhat Sa Langit Ug Sa Yuta
Ug Kang Hesukristo
Na Iyang Anak Na Bugtong
Gipanamkon Sa Nilalang Sa Espiritu Santo
Gianak Ni Maria Na Berhen
Gisakit Ubos Sa Sugo Ni Puncho Pilato
Gilangsang Sa Krus
Namatay Ug Gilubong
Mikunsad Sa Mga Minatay
Sa Ikatulo Ka Adlaw Nabanhaw
Misaka Sa Langit
Ug Nagalinkod Sa Tu-o Sa Amahan
Makagagahom Sa Tanan
Gikan Didto Mubalik Siya
Aron Paghukom Sa Mga
Buhi Ug Sa Minatay.
Nagatu-o Ako Sa Espiritu Santo
Sa Santa Iglesia Katolika
Sa Kaambitan Sa Mga Santos
Sa Kapasaylo-an Sa Mga Sala
Sa Pagkabanhaw Sa Lawas
Ug Sa Kinhabuhing Wala'y Katapusan.
Amen.
Mitoo Ako / The Apostles' Creed / Credo (Version B)
(spoken near Batang, Philippines)
Mitoo ako sa Dios, ang Amahan Makagagahum sa tanan
Magbubuhat sa langit ug sa yuta.
Mitoo ako kang Jesucristo
Iyang Bugtong Anak, atng Ginoo.
Gipanamkon Siya sa lalang sa Espiritu Santo
Ug natawo kang Santa Maria ng ulay.
Nag-antos Siya ubos sa sugo ni Poncio Pilato
Gilansang sa kruz, namatay ug gilubong.
Minaog Siya sa mga nangamatay.
Sa ikatulong adlaw nabanhaw Siya.
Misaka Siya sa langit ug nagalingkod sa too sa Dios Amahan
Makagagahum sa tanan.
Gikan didto mobalik Siya aron sa paghukom sa mga buhi ug sa mga minatay.
Mitoo ako sa Espiritu Santo
Sa Santa Iglesia Katolika
Sa panag-ambit sa mga Santos
Sa kapasaylo-an sa mga sala
Sa pagkabanhaw sa lawas
Ug sa kinabuhing walay katapusan.
Amen.
Amahan Namo / Our Father / Pater Noster
Amahan namo, nga anaa sa mga langit,
Pagdaygon ang Imong Ngalan.
Moabot kanamo ang Imong gingharian,
Matuman ang Imong pagbuot,
Dinhi sa yuta maingon sa langit.
Ang kalan-on namo sa matag adlaw,
Ihatag kanamo karong adlawa,
Ug pasayloa kami sa among mga sala,
Ingon nga nagapasaylo kami sa mga
nakasala kanamo,
Ug ayaw itugot nga mahulog kami sa panulay,
Hinonoa luwasa kami sa dautan.
Doxology
Kay imo man ang gingharaian,
ug ang gahumug ang himaya,
hangtod sa kahangturan. Amen.
Amahan Namo / Our Father / Pater Noster
Amahan namo nga anaa ka sa mga langit,
Pagdayegon ang Imong ngalan,
Umabut kanamo ang Imong ginharian,
Matuman ang Imong pagbuut
dinhi sa yuta maingon sa langit.
Ang kalan on namo sa matag adlaw
ihatag karong adlawa,
Ug Pasayloa kami sa among utang kanimo,
Maingon sa among pagpasaylo sa
nakautang kanamo.
Ug ayaw kami itugyan sa panulay,
Hinonoa luwasa kami sa dautan.
Hinaut pa unta.
Amahan Namo / Our Father / Pater Noster
Amahan namo nga anaa Ka sa mga langit,
Pagdayegon ang Imong Ngalan
Umabot kanamo ang Imong Gingharian
Matuman ang Imong Pagbuot
Dinhi sa yuta maingong sa langit.
Ang kalan-on namo sa matag-adlaw
Ihatag kanamo karong adlawa.
Pasayloa kami sa among mga sala
Maingon nga nagapasaylo kami sa mga nakasala kanamo.
Ug dili Mo kami itugyan sa panulay
Hinonoa luwasa kami sa tanang dautan.
Amen.
Ang Pag-ampo sa Ginuo / Amahan Namo / Our Father / Pater Noster (Version Ozamis)
(Spoken in Ozamis, Philippines)
Amahan Namo, nga anaa sa mga langit,
pagdayegon ang imong ngalan umabut kanamo
ang Imong Gingharian matuman ang imong
pagbuot dinhi sa yuta maingon sa langit.
Ang kalan-on namo sa matag adlaw ihatag kanamo karong adlawa,
ug pasayloa kami sa among mga
sala ingon nga nagapasaylo kami sa mga
nakasala kanamo ug dili mo kami itugyan sa panulay
hinunoa luwasa kami sa daotan. Amen.
Amahan Namo / Our Father / Pater Noster
Amahan namo nga anaa ka sa mga langit,
Pagdayegon ang Imong ngalan,
Umabut kanamo ang Imong ginharian,
Matuman ang Imong pagbuut
dinhi sa yuta maingon sa langit.
Ang kalan on namo sa matag adlaw ihatag karong adlawa,
Ug Pasayloa kami sa among utang kanimo,
Maingon sa among pagpasaylo sa nakautang kanamo.
Ug ayaw kami itugyan sa panulay,
Hinonoa luwasa kami sa dautan.
Hinaut pa unta.
Amahan Namo / Our Father / Pater Noster
Amahan namo nga anaa sa langit,
pagabalaanon unta ang imong ngalan.
Paanhia ang imong gingharian,
pagabuhaton unta ang imong kabubuton,
Dinhi sa yuta maingon sa langit.
Hatagi kami karon sa pagkaon namo sa matag-adlaw;
ug pasayloa kami sa among mga utang,
Maingon nga kami usab nakapasaylo man sa mga nakautang kanamo.
Ug ayaw kami itugyan sa panulay,
kondili luwasa kami gikan sa dautan.
Doxology
Kay imo ang gingharian, ug ang gahum,
ug ang himaya, hangtud sa kahangturan.
Amen.
Amahan Namo / Our Father / Pater Noster (Version A)
Amahan Namo Na Anaa Sa Mga Langit
Pagdaygon Ang Imong Ngalan
Umabot Kanamo Ang Imong Gingharian
Matuman Ang Imong Pagbuot
Dinhi Sa Yuta maingon Sa Langit.
Ang Kalan-on Namo Sa Matag Adlaw
Ihatag Kanamo Karong Adlawa
Ug Pasaylo-a Kami Sa Among Mga Sala
Maingon Nga Nagapasaylo Kami
Sa Mga Nakasala Kanamo
Ug Dili Mo Kami Itugyan Sa Panulay
Hinuno-a, Luwas-a Kami Sa Dautan. Amen.
Amahan Namo / Our Father / Pater Noster
Amahan namo nga anaa sa mga langit
Pagdaygon ang imong ngalan
Umabot kanamo ang imong gingharian
Matuman ang imong pagbuot
Dinhi sa yuta maingon sa langit
Ang kalan-on namo sa matag adlaw
Ihatag kanamo karon adlawa
Ug pasayloa kami sa among mga sala
Ingon nga nagapasaylo kami sa mga nakasala kanamo
Ug dili mo kami itugyan sa dautan
Hinunua luwasa kami sa dautan. Amen.
Amahan Namo / Our Father / Pater Noster
Amahan namo nga anaa sa langit,
pagabalaanon unta ang imong ngalan.
Paanhia ang imong gingharian,
pagabuhaton unta ang imong kabubut-on,
dinhi sa yuta maingon sa langit.
Hatagi kami karon sa pagkaon namo sa matag-adlaw;
ug pasayloa kami sa among mga utang,
maingon nga kami usab nakapasaylo,
man sa mga nakautang kanamo;
ug ayaw kami itugyan sa panulay,
kondili luwasa kami gikan sa dautan
Kay imo ang gingharian, ug ang gahum,
ug ang himaya, hangtud sa kahangturan.
Amen.
Amahan Namo / Our Father / Pater Noster
Amahan namo sa langit,
balaan ang imong ngalan,
moabot ang imong gingharian,
ang imong pagbuot matuman sa yuta ingon man sa langit.
Ihatag kanamo karong adlawa
ang adlaw adlaw namong kalan-on.
Pasayloa mi sa among mga utang
ingon nga among gipasaylo ang nakautang namo.
Ayaw mig itugyan sa panulay;
hinunoa, luwasa sa daotan.
Amahan Namo / Our Father / Pater Noster
Amahan namo nga anaa ka sa langit,
pagabalaanon ang imong ngalan;
Umanhi ang imong gingharian.
Pagabuhaton ang imong kabubut-on dinhi sa yuta,
maingon sa langit;
Ihatag mo karon kanamo ang tinapay namo sa matag-adlaw;
Ug pasayloon mo kami sa among mga utang,
sama sa among pagpasaylo sa mga nakautang kanamo.
Ug dili mo kami pagdad-on sa panulay,
kondili luwason mo kami sa kadautan.
Kay imo ang gingharian,
ang gahum ug ang himaya sa mga katuigan nga tanan.
Amen.
MAGHIMAYA KA MARIA / Maghimaya ca Maria / Ang Pagyukbò kang Maria / Hail Mary / Ave Maria
Maghimaya ka Maria, puno sang grasya.
Ang Ginuo yara sa imo.
Bulahan ka labi sa tanan nga mga babaye kag
bulahanang bunga sang imo tiyan nga si Hesus.
Santa Maria, Iloy sang Dios,
i-ampo kami nga makasasala,
karon kag sat ion sang amon kamatayon. Amen.
Maghimaya ca Maria / Hail Mary / Ave Maria
Maghimaya ca Maria nga napuno ca sa gracia,
ang Guinoong Dios anaa canimo;
bulahan da icao sa mga babaye ngatanan
ug bulahan man usab ang bunga sa tian mo nga si Jesus.
Santa Maria nga Inahan sa Dios
ig-ampo mo cami nga macasasala
caron ug sa among icamatay. Amen.
Maghimaya ka Maria / Hail Mary / Ave Maria
Maghimaya ka Maria
Napuno ka sa grasya
Ang Ginoong Dios anaa kanimo
Bulahan ikaw sa babaye nga tanan
Bulahan usab ang mahal na bunga sa tiyan mo nga si Hesus
Santa Maria inahan ka sa Dios
Ig ampo mo kaming makasasala
Karon ug sa oras ang among ikamatay. Amen.
Maghimaya ka Maria / Hail Mary / Ave Maria
Maghimaya ka Maria, puno ka sa grasya.
Ang Ginoong Dios maanaa kanimo.
Bulahan ikaw sa babaeng tanan, ug bulahan
man usab ang bunga sa tiyan mo nga si Hesus.
Santa Maria Inahan ka sa Dios,
ig-ampo mo kaming makasasala.
Karon ug sa oras sa among igkamatay.
Amen.
Maghimaya ca Maria / Hail Mary / Ave Maria
Maghimaya ca Maria, nga pono ca sin gracia,
an Guinoo nga Dios aada sa imo.
Guindadayao ca labi sa mga babaye ngatanan;
ngan guindadayao man an imo Anac nga si Jesus.
Santa Maria, Iroy sa Dios
ig-amp o mo cami mga macasasala,
niyan ngan sa horas sa amon igcamatay. Amen Jesus.
Maghimaya Ka Maria / Hail Mary / Ave Maria (Version A)
Maghimaya Ka Maria
Napuno Ka Sa Grasya
Ang Ginoo Maana-a Kanimo
Bulahan Ka Sa Mga Babaye Nga Tanan
Ug Bulahan Usab Ang Bunga
Sa Tiyan Mo Na Si Hesus.
Santa Maria
Inahan Sa Diyos
Igampo Mo Kaming Makasasala
Karon Ug Sa Oras Sa Among Kamatayon.
Amen.
Ang Pagyukbò kang Maria / Hail Mary / Ave Maria (Ozamis Version)
(Spoken in Ozamis, Philippines)
Maghimaya ka, Maria, napunô ka sa grasya,
ang Ginoong Dios anaa kanimo,
bulahan ikaw sa mga babaye nga tanan,
ug bulahan usab ang mahal nga bunga sa tiyan mo nga si Jesus.
Santa Maria, Inahan ka sa Dios,
iampo mo kami nga mga makasasala,
karon ug sa oras sa among kamatayon. Amen.
Maghimayà ka, María / Hail Mary / Ave Maria
Maghimayà ka, María, paglipay!
Napunô ka sa grasya!
Ang Ginuong Diyós anaa kanimo!
Labí ikáw nga bulahan sa tanáng mga babayi,
ug bulahan man usáb ang Bunga
sa imong tiyán nga si Jesús!
Santa María, Inahán sa Diyós
Iampò mo kamíng makasasalà,
karón ug sa taknà sa among kamatayon.
Matuman unta.
Maghimaya ka Maria / Hail Mary / Ave Maria
Maghimaya ka Maria, napune ka sa grasya,
ang Ginoong Dios anaa kanimo.
Bulahan ikaw sa babaye nga tanan;
Bulahan usab ang mahal na bunga sa tiyan mo nga si Jesus.
Santa Maria, Inahan ka sa Dios
ig ampo mo kaming makasasala,
karon ug sa oras ang among ikamatay.
Amen.
Maghimaya ka Maria / Hail Mary / Ave Maria (Version B)
(spoken near Batang, Philippines)
Maghimaya ka Maria, napuno ka sa Grasya!
Ang Ginoong Dios maanaa Kanimo;
Bulahan Ikaw sa mga babayeng tanan
Ug bulahan man usab ang bunga sa tiyan Mo nga si Jesus.
Santa Maria, Inahan Ka sa Dios,
I-ampo mo kaming makakasala
Karon ug sa oras sa among kamatayon.
Amen.
Ang Pagdayeg sa Balaan nga Trinidad / Himaya sa Amay / Himaya Sa Amahan / Glory Be / Gloria Patri
(spoken near Batang, Philippines)
Himaya sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo.
Maingon sa sinugdan, karon ug sa gihapon,
ug sa mga katuigan nga walay katapusan. Amen.
Ang Pagdayeg sa Balaan nga Trinidad / Himaya Sa Amahan / Glory Be / Gloria Patri (Ozamis Version)
(Spoken in Ozamis, Philippines)
Himaya sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo.
Maingon sa sinugdan, karon ug sa gihapon,
ug sa katuigan nga tanan. Amen.
Ang Pagdayeg sa Balaan nga Trinidad / Himaya sa Amay / Himaya Sa Amahan / Glory Be / Gloria Patri
Himaya sa Amay kag sa Anak kag sa Espiritu Santo.
Subong sang ginsugu-ran karon kag sa gihapon,
sa kalibutan nga wala sang katapusan. Amen.
O Jesus Ko / Pangamuyo Sang Fatima / Oh, My Jesus (Fatima Prayer)
O Jesus ko pasayloa kami sa among mga sala,
Lowasa kami sa kalayo sa Impyerno.
Dad-a ang tanang mga nangamatay diha sa imong kalooy,
ilabi na kadtong nanginahanglan
sa Imong Kalooy ug Panabang.
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.
Pangamuyo Sang Fatima / Oh, My Jesus (Fatima Prayer)
O Hesus ko, patawara ang amon sala,
luwasa kami sa mga kalayo sang empierno,
dalha ang tanan nga mga kalag sa langit,
labi gid ang may daku na kinahanglan
sang imo diosnon nga kaluoy.
Pangamuyo Sang Fatima / Oh, My Jesus (Fatima Prayer) (Version B)
(spoken near Batang, Philippines)
Oh Jesus ko, pasayloa kami sa among mga sala
Luwasa kami gikan sa kalayo sa impyerno
Ug dad-a ang tanang kalag ngadto sa langit
Labi na kadtong nanginahanglan kaayo
Sa Imong Diosnong kalooy ug panabag.
Amen.
Maghimaya ka Rayna / Hail, Holy Queen / Salve Regina
Maghimaya ka Rayna, Inahan sa kalooy,
Among kinabuhi ug katam-is,Ikaw ang lauman namo.
Maghimaya ka,Nagapanawag Kami Kanimo,
nga mga hininginlan nga mga anak ni Eba.
Nagapanghupaw kami, nagasubo nga nagahilak,
dinhi niining walog sa mga luhaan.
Nan among mag-alampo,ilingi mo kanamo kanang
imong mga mata nga maloloy-on.
Ug tapos sa among paghingilin,
ipakita mo kanamo ang Anak mong si Jesus,
Ang Mahal Nga Biunga sa Tiyan mo.
O maaghop!, o maloloy-on!, o matam-is nga Berhin Maria.
P: Ig-ampo mo kami Santa nga Inahan sa Dios.
R: Aron mahimo kaming takos sa mga saad ni Jesukristo. Amen.
Maghimaya ka Rayna / Hail, Holy Queen / Salve Regina (Version B)
(spoken near Batang, Philippines)
Maghimaya Ka Rayna,
Inahan sa kalooy
Kinabuhi ug kinatam-is,
Ikaw ang gilauman namo
Maghimaya Ka.
Nagapanawag kami kanamo
Ang mga gihinginlang anak ni Eva.
Nagapanghupaw kami
Nagaagulo ug nagapanghilak
Dinhi niining walog sa mga luha.
Busa among mag-alampo
Ilingi mo kanamo ang imong matang maloloy-on
Ug kon ubos na sa kining paghingilin
Ipakita mo kanamo ang bunga
sa tiyan mo nga si Jesus.
Ay maaghup! Ay maloloy-on! Ay
Matam-is nga Birhen Maria.
Ang Pagsangpit kang Maria, Rayna / Hail, Holy Queen / Salve Regina (Ozamis Version)
(Spoken in Ozamis, Philippines)
Maghimaya ka, Rayna, Inahan sa Kaluoy,
Kinabuhi, Kinatam-is, ikaw ang gilauman namo, Maghimaya ka.
Nagapanawag kami kanimo, mga kabos ug hininginlan nga mga anak ni Eva;
Nagapanghupaw kami, nagaagulò Nagapanghilak kami Ning walog nga luhaan.
Dan, among mag-alampo, Ilingi mo kanamo kanang imong mga mata nga maluluy-on Ug
kon tapos na ang among paghingilin,
Ipakita mo kanamo ang mahal nga bunga sa tiyan mo nga si Jesús.
Ay maaghop, ay maluluy-on, ay matam-is nga Birhen Maria.
Iampo mo kami, mahal nga Inahan sa Dios,
Aron mahimo kaming takos sa mga saad sa among Ginuong Jesucristo. Amen.
Maghimaya Ka Reyna / Hail Holy Queen / Salve Regina
Maghimaya, Balaan nga Reyna, Iloy sang kaluoy; amon kabuhi,
amon katam-is kag amon paglaom. Sa imo kami nagapanawag,
mga tinapok nga anak ni Eva, sa imo kami nagapadala sang amon panghakroy,
kasubo kag pag-tangis sa sining duta sang mga luha.
Gani, balikda kami, o labing mabuot nga mananabang,
sang imo mga mata sang kaluoy, kag pagkatapos sining pagtapok,
ipakita sa amon ang bulahan nga bunga sang imo tian, si Jesus.
O maluluy-on, O mahigugmaon, O matam-is Birhen Maria.
Mangamuyo Kita / Let Us Pray
O Dios, nga ang imo bugtong nga Anak sa iya kinabuhi, kamatayon kag pagkabanhaw nagbakal tuhoy sa amon sang mga padya sang kaluwasan nga dayun, itugot, nagapangamuyo kami, nga sa pagpamalandong sining mga misteryo sa labing balaan nga Rosaryo sang Bulahan nga Birhen Maria, amon kabay nga mailog ang ila kaundan kag maambit ang ila ginasaad, paagi kay Kristo nga among Ginuo. Amen.
MGA MISTERYO / The Mysteries of the Holy Rosary
MGA MISTERYO SA KALIPAY/ The Joyful Mysteries
(Lunes ug Sabado - Monday & Saturday)
MISTERYO SA KAHAYAG / The Luminous Mysteries
(Huwebes - Thursday)
MGA MISTERYO SA KASAKIT / The Sorrowful Mysteries
(Martes ug Biyernes - Tuesday & Friday)
MISTERYO SA HIMAYA / The Glorious Mysteries
(Miyerkoles ug Domingo - Wednesday & Sunday)
ANG MGA MISTERYO SANG SANTO ROSARYO / The Mysteries of the Holy Rosary
ANG MGA MISTERYO SANG KALIPAY / The Joyful Mysteries
1) Ang Pagpahayag sang Aton Ginuo
The Annunciation
Matthew 1:18-25
Luke 1:26-38
2) Ang Pagduaw sang Bulahan nga Birhen Maria sa kay Santa Isabel
The Visitation
Luke 1:39-56
3) Ang Pagbun-ag kay Jesus sa Belen
The Nativity
Matthew 2:1
Luke 2:1-20
4) Ang Paghalad kay Jesus sa Templo
The Presentation
Luke 2:22-39
5) Ang Pagkakita kay Jesus sa Templo
The Finding in the Temple
Luke 2:41-50
ANG MGA MISTERYO SANG KASANAG / The Luminous Mysteries
1) Ang Bunyag ni Kristo
The Baptism of Christ
Matthew 3:13-17
Mark 1:9-11
Luke 3:21-22
John 1:32-34
2) Ang Sinalusalo sang Kasal sa Cana
The Miracle at Cana
John 2:1-12
3) Ang Pagpagbantala sang Pag-abot sang Ginharian sang Dios
Proclamation of the Coming of the Kingdom
Matthew 4:12 - 25:46
Mark 1:14 - 13:37
Luke 4:14 - 21:38
John 3:13 - 12:50
4) Ang Transfigurasyon ukon Pagbalhin sang Dagway ni Jesus
The Transfiguration
Matthew 17:1-8
Mark 9:1-12
Luke 9:28-36
5) Ang Pagtukod sang Eukaristiya
Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper
Matthew 26:26-29
Mark 14:22-25
Luke 22:14-20
John 13:1 - 17:26
1 Corinthians 11:23-29
ANG MGA MISTERYO SANG KASUBO / The Sorrowful Mysteries
1) Ang Pagpangamuyo sa Harden sang Getsemane
The Agony in the Garden
Matthew 26:36-46
Mark 14:32-42
Luke 22:39-46
2) Ang Pagbunal kay Jesus sa Haligi
The Scourging at the Pillar
Matthew 27:26
Mark 15:15
Luke 23:14-16
John 19:1
3) Ang Pagkorona kay Jesus sang mga Tunok
The Crowning of Thorns
Matthew 27:27-30
Mark 15:16-19
John 19:2-3
4) Ang Pagpas-an sang Krus ni Jesus Pakadto sa Bukid sang Kalbaryo
The Way of the Cross
Matthew 27:31-33
Mark 15:20-22
Luke 23:26-32
John 19:16-17
5) Ang Paglansang sa Krus kag Pagkamatay ni Jesus sa Kalbaryo
The Crucifixion
Matthew 27:34-56
Mark 15:23-41
Luke 23:33-49
John 19:18-30
ANG MGA MISTERYO SANG HIMAYA / The Glorious Mysteries
1) Ang Pagkabanhaw sang Aton Ginuo
The Resurrection
Matthew 28:1-15
Mark 16:1-13
Luke 24:1-12
John 20:1-18
2) Ang Pagkayab sa Langit ni Hesus
The Ascension
Mark 16:19-20
Luke 24:50-53
Acts 1:9-11
3) Ang Pagpanaog sang Espiritu Santo sa mga Apostoles
The Descent of the Holy Spirit
Acts 2:1-41
4) Ang Pagpadala sang Bulahan nga Birhen Maria sa Langit
The Assumption
Psalm 15 (16):10
1 Thessalonians 4:14-16
Apocalypse 2:11
5) Ang Pagkorona sang Bulahan nga Birhen Maria sa Langit
The Coronation of Mary
Judith 15:10-12
Apocalypse 12:1
How to Pray the Rosary
1. TIMAAN SA KRUS / Timaan sa Santa Krus / Ang Pagpanguros (The Sign of the Cross / Signum Crucis)
2. Nagatoo Ako / Ang Pagpadayag sa Pagtuo / Nagatu-o Ako (The Apostles' Creed / Credo)
3. Amahan Namo / Ang Pag-ampo sa Ginuo (Our Father / Pater Noster)
4. 3 Maghimaya ka Maria / Maghimaya ca Maria / Ang Pagyukbò kang Maria (Hail Mary / Ave Maria)
5. Himaya Sa Amahan / Himaya sa Amay / Ang Pagdayeg sa Balaan nga Trinidad (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
6. MISTERYO 1
7. Amahan Namo / Ang Pag-ampo sa Ginuo
8. 10 Maghimaya ka Maria / Maghimaya ca Maria / Ang Pagyukbò kang Maria
9. Himaya Sa Amahan / Himaya sa Amay / Ang Pagdayeg sa Balaan nga Trinidad / O Jesus Ko / Pangamuyo Sang Fatima (Oh, My Jesus)
10. MISTERYO 2
11. Amahan Namo / Ang Pag-ampo sa Ginuo
12. 10 Maghimaya ka Maria / Maghimaya ca Maria / Ang Pagyukbò kang Maria
13. Himaya Sa Amahan / Himaya sa Amay / Ang Pagdayeg sa Balaan nga Trinidad / O Jesus Ko / Pangamuyo Sang Fatima
14. MISTERYO 3
15. Amahan Namo / Ang Pag-ampo sa Ginuo
16. 10 Maghimaya ka Maria / Maghimaya ca Maria / Ang Pagyukbò kang Maria
17. Himaya Sa Amahan / Himaya sa Amay / Ang Pagdayeg sa Balaan nga Trinidad / O Jesus Ko / Pangamuyo Sang Fatima
18. MISTERYO 4
19. Amahan Namo / Ang Pag-ampo sa Ginuo
20. 10 Maghimaya ka Maria / Maghimaya ca Maria / Ang Pagyukbò kang Maria
21. Himaya Sa Amahan / Himaya sa Amay / Ang Pagdayeg sa Balaan nga Trinidad / O Jesus Ko / Pangamuyo Sang Fatima
22. MISTERYO 5
23. Amahan Namo / Ang Pag-ampo sa Ginuo
24. 10 Maghimaya ka Maria / Maghimaya ca Maria / Ang Pagyukbò kang Maria
25. Himaya Sa Amahan / Himaya sa Amay / Ang Pagdayeg sa Balaan nga Trinidad / O Jesus Ko / Pangamuyo Sang Fatima
26. Maghimaya Ka Rayna / Maghimaya Ka Reyna / Ang Pagsangpit kang Maria, Rayna (Hail, Holy Queen / Salve Regina)
For the Intentions and protection of our Holy Father:
27. Amahan Namo / Ang Pag-ampo sa Ginuo (Our Father / Pater Noster)
Maghimaya ka Maria / Maghimaya ca Maria / Ang Pagyukbò kang Maria (Hail Mary / Ave Maria)
Himaya Sa Amahan / Himaya sa Amay / Ang Pagdayeg sa Balaan nga Trinidad (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
28. TIMAAN SA KRUS / Timaan sa Santa Krus / Ang Pagpanguros (The Sign of the Cross / Signum Crucis)
Litanya Sa Mahal Nga Birhen / Litany of Loretto
Ginoo, Kaloy-i Kami
Kristo Kaloy-i Kami
Ginoo, Kaloy-i Kami
Kristo, Dungga Kami
Kristo, Pamatia KAmi
Dios, Amahan sa Langit, Kaloy-i Kami
Dios Anak Manunubos sa Kalibutan, Kaloy-i Kami
Dios Espiritu Santo, Kaloy-i Kami
Santa Trinidad, Dios nga usa, Kaloy-i Kami
(Response: IG-AMPO MO KAMI)
Santa Maria,
Santa nga Inahan sa Dios,
Santa nga Birhen sa mga Birhen,
Inahan Ni Kristo,
Inahan sa Grasya sa Dios,
Inahan nga putli,
Inahan nga wala hilabti,
Inahan nga sa sala wala mabuling,
Inahan Nga Buotan,
Inahan Nga Takus Dayegon,
Inahan sa Kanunayng Panabang,
Inahan sa Magbubuhat,
Inahan sa Manluluwas(Manunubos),
Birhen nga sa Kaalam walay Ingon,
Birhen nga Gitahud Namo,
Birhen kansang Kadayganan Giawit Namo,
Birhen nga Gamhanan,
Bitrhen nga Maloloy-on,
Birhen nga Matoohon,
Salamin sa Katarungan,
Lingkoranan sa Kinaadman,
Hinungdan sa Among Kalipay,
Kalis sa Espiritohanon,
Kalis sa Kadungganan,
Mabulokong Kalis sa Paghalad, .
Rosa nga Dili Matukib,
Lantawan ni David,
Lantawan nga Garing,
Balay nga Bulawan,
Arka sa Kasabotan,
Ganghaan sa Langit,
Bitoon sa Kabuntagon,
Kaayohan sa mga Masakiton,
Dalangpanan sa mga Makasasala,
Maglilipay sa Mga nanagsubo,
Hinabang sa mga Kristiyanos,
Rayna sa mga Angheles,
Rayna sa mga Patriyarka,
Rayna sa mga Propeta,
Rayna sa mga Apostoles, .
RAyna sa mga Martires,
Rayna sa mga Kompesores,
Rayna sa Mga Birhen,
Rayna sa mga Santos,
Rayna nga Gipanamkon sa sala nga Panulondon,
Rayna nga Gipanamkon sa langit,
Rayna sa Santos Uyamot nga Rosaryo,
Rayna sa Pamilya,
Rayna sa Kalinaw,
Kordero sa Dios
P: Kordero sa Dios Nga nagawagtang sa Sala sa kalibutan
R: Pasayloa kami Ginoo, Kay ako nakasala
P: Kordero sa Dios Nga nagawagtang sa Sala sa kalibutan
R: Pamatia kami Ginoo, Ingon nga mga Anak sa Dios
P: Kordero sa Dios Nga nagawagtang sa Sala sa kalibutan
R: kaloy-i Kami
P: Ig-ampo mo kami Santa nga Inahan sa Dios
R: Aron mahimo kaming takos sa mga saad ni Jesukristo.Amen.
Mag-ampo Kita
O Dios Kansang Anak nga bugtong, namatay ug nabanhaw pagusab,
nagadangat alang kanamo, sa mga ganti sa tunhayng kinabuhi,
pinaagi sa Iyang Kinabuhi, Kamatayon ug Pagkabanhaw,
pinaagi sa mga misteryo dinhi sa santos Uyamot nga
Rosaryo sa mahal nga Birhen Maria,
nag maawat namo ug madawat ang ilang Ginasaad.
Tungod sa Maong Jesukristo nga Among Ginoo. Amen.
How to Pray the Rosary (Ozamis Version)
(Spoken in Ozamis, Philippines)
1. Kuptan ang krusipiho sa rosaryohan ug mangadye sa Pagpadayag sa Pagtuo.
2. Kuptan ang unang bato-bato sa rosaryohan ug mangadye saAmahan Namo.
3. Mangadye ug tulo ka Maghimaya ka Maria samtang nagganid pagkupot sa sunod nga tulo ka bato-bato. Isunod pagkupot ang ikaupat nga bato-bato ug mangadye saHimaya sa Amahan.
4. Kuptan ang medalya nga nag-unong sa mga bato-bato ug mobungat sa unang misteryo ug mangadye sa Amahan Namo.
5. Mangadye ug napulo kaMaghimaya ka, Maria, samtang nagganid sa napulo ka bato-bato isip ilhanan.
6. Inigkahuman mangadye ugHimaya sa Amahan,1 kuptan ang sunod nga bato-bato samtang nagbungat sa ikaduha nga misteryo ug mangadye sa Amahan Namo.
7. Mangadye na usab ug napulo kaMaghimaya ka, Maria, sama sa unahan.
8. Ug himuon kini hangtod matapos ang lima ka misteryo.
9. Mangadye sa Maghimaya ka, Rayna.
10. Kataposang Pag-ampo:
O Dios, kansang Bugtong Anak, pinaagi sa iyang kinabuhi, kamatayon ug pagkabanhaw, milukat alang kanamo sa ganti sa kinabuhing dayon, itugot nangamuyo kami kanimo, nga samtang nagapamalandong kami niining mga misteryo sa Santos nga Rosaryo, mahimo kaming takos nga makasunod sa ilang kahulogan ug makapanag-iya sa ilang gisaad, pinaagi ni Cristo among Ginuo. Amen.
Mga Misteryo Sa Rosaryo / The Mysteries of the Holy Rosary (Ozamis Version)
(Spoken in Ozamis, Philippines)
MGA MISTERYO SA KALIPAY/ The Joyful Mysteries
(Lunes ug Sabado-Monday & Saturday)
1) Ang pagpanamkon ni Santa Maria sa Anak sa Dios
Lukas 1:26-38
The Annunciation
Matthew 1:18-25
Luke 1:26-38
2) Ang Pagduaw ni Santa Maria kang Santa Isabel
Lukas 1:39-47
The Visitation
Luke 1:39-56
3) Ang Pagkatawo sa Anak sa Dios sa Kamalig sa Belen
Lukas 2:1-7
The Nativity
Matthew 2:1
Luke 2:1-20
4) Ang Paghalad sa Diosnong Bata didto sa Templo sa Jerusalen
Lukas 2:22-32
The Presentation
Luke 2:22-39
5) Ang Pagkawala sa Diosnon nga Bata ug Paghikaplag Kaniya sa Templo taliwala sa mga makinaadmanon
Lukas 2:41-52
The Finding in the Temple
Luke 2:41-50
MISTERYO SA KAHAYAG / The Luminous Mysteries
(Jueves - Thursday)
1)Ang Pagpadayag Ni Cristo sa Pagbunyag Didto Sa Jordan
Mateo 3,13-17 o Marcos 1,9-11 o Lukas 3,21-22
The Baptism of Christ
Matthew 3:13-17
Mark 1:9-11
Luke 3:21-22
John 1:32-34
2) Ang Pagpadayag Ni Cristo Sa Paghimo og Bino gikan sa Tubig Sa Kasal Sa Cana
Juan 2,1-11
The Miracle at Cana
John 2:1-12
3) Ang Pagpadayag Ni Cristo Sa Gingharian Sa Dios Uban Sa Iyang Pagtawag Ngadto Sa Pagkakabig
Mateo 4,12-17 o Marcos 1,14-15 o Lukas 4,14-15
Proclamation of the Coming of the Kingdom
Matthew 4:12 - 25:46
Mark 1:14 - 13:37
Luke 4:14 - 21:38
John 3:13 - 12:50
4) Ang Pagpadayag ni Cristo sa Iyang Himaya sa Pagkausab Sa Iyang Panagway sa Bukid sa Tabor
Mateo 17,1-13 o Marcos 9,2-13 o Lukas 9,28-36
The Transfiguration
Matthew 17:1-8
Mark 9:1-12
Luke 9:28-36
5) Ang Pagpadayag ni Cristo sa Misteryo sa Iyang Pagpasakit, Pagkamatay ug Pagkabanhaw sa Iyang Pagmugna Sa Eukaristiya
Mateo 26,26-30 o Marcos 14,22-26 o Lukas 22,15-20 o 1 Corinto 11,23-25
Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper
Matthew 26:26-29
Mark 14:22-25
Luke 22:14-20
John 13:1 - 17:26
1 Corinthians 11:23-29
MGA MISTERYO SA KASAKIT / The Sorrowful Mysteries
(Martes ug Biyernes - Tuesday & Friday)
1)Ang Pag-ampo sa atong Ginoo didto sa Tanaman sa Getsemani
Markos 14:32-36
The Agony in the Garden
Matthew 26:36-46
Mark 14:32-42
Luke 22:39-46
2) Ang Paggaid ug Paghampak sa haliging bato sa atong Manunubos
Juan 18:28-38 ug 19:1
The Scourging at the Pillar
Matthew 27:26
Mark 15:15
Luke 23:14-16
John 19:1
3) Ang Pagpurongpurong sa atong Ginoo sa Purongpurong nga Tunokon
Markos 15:16-20
The Crowning of Thorns
Matthew 27:27-30
Mark 15:16-19
John 19:2-3
4) Ang Pagpas-an sa Krus sa atong Ginoo
Juan 19:12-16
The Way of the Cross
Matthew 27:31-33
Mark 15:20-22
Luke 23:26-32
John 19:16-17
5) Ang Paglansang ug Pagkamatay sa Krus sa atong Ginoo
Lukas 23:33-34 ug 39-46
The Crucifixion
Matthew 27:34-56
Mark 15:23-41
Luke 23:33-49
John 19:18-30
MISTERYO SA HIMAYA / The Glorious Mysteries
(Mierkoles ug Domingo-Wednesday & Sunday)
1) Ang Mahimayaong Pagkabanhaw sa atong Ginoo
The Resurrection
Matthew 28:1-15
Mark 16:1-13
Lukas 24:1-12
John 20:1-18
2) Ang Pagsaka sa Langit sa Anak sa Dios
The Ascension
Mark 16:19-20
Lukas 24:50-53
Acts 1:9-11
3) Ang Pagkunsad sa Espiritu Santo sa mga Apostoles ug kang Santa Maria
Buhat 2:1-4
The Descent of the Holy Spirit
Acts 2:1-41
4) Ang Pagpasaka sa Langit sa Mahal nga Birhen Maria
Awit sa mga Awit 2:8-14
The Assumption
Psalm 15 (16):10
1 Thessalonians 4:14-16
Gipadayag 2:11
5) Ang Pagpurongpurong sa Mahal nga Birhen Maria nga Rayna sa mga Angheles ug mga Santos
The Coronation of Mary
Judith 15:10-12
Gipadayag 12:1-6
San Miguel Arkanghel / Prayer to Saint Michael, the Archangel
San Miguel Arkanghel
Tabangi Kami sa pang-gubatan
Panalipidi kami batok sa mga panlimbong ug pagulay sa yawa
Mapa-ubsanon kaming nagahangyo kanimo
O Principe sa mga kasundaluhan sa Langit
Nga pina-agi sa gahom sa Dios
Imong ibanlod sa impierno si satanas
Uban sa iyang dautang mga espiritu
Nga libot-libot sa kalibutan aron pagpukan sa among mga kalag. Amen.
SAYONG BUNTAG, UDTO, UG BAG-ONG GABII / The Angelus (Ozamis Version)
(Spoken in Ozamis, Philippines)
Paghandom sa Pagkahimong Tawo sa Anak sa Dios:
Ang Anghel sa Ginoo mipahibalo kang Maria.
Ug nanamkon siya sa lalang sa Espiritu Santo.
Maghimaya ka, Maria... Santa Maria,...
Ania ang ulipon sa Ginoo. Mahimo unta
dinhi kanako sumala sa imong pulong.
Maghimaya ka, Maria... Santa Maria,...
Ug ang Pulong nahimong Tawo.
Ug mipuyo Siya uban kanato.
Maghimaya ka, Maria... Santa Maria,...
I-ampo mo kami, Mahal nga Inahan sa Dios.
Aron mahimo kaming takus sa mga saad ni Jesucristo.
Mag-ampo kita: Ang grasya mo, nangamuyo kami, Ginoo,
ibûbô sa among mga kalag, aron kami nga pinaagi sa
pagpahibalo sa Anghel nasayod sa
Pagkatawo ni Cristo imong Anak,
tungod sa iyang kasakit ug kamatayon sa krus, madala ngadto sa
mahimayaong pagkabanhaw. Kini among gipangayo
pinaagi ni Cristo among Ginoo. Amen.
Rayna Sa Langit / Queen of Heaven, Rejoice! / Regina Caeli
Rayna sa langit, paglipay, Aleluya.
Kay siya nga nahimo kang angayan sa pagdala, Aleluya.
Nabanhaw sumala sa iyang giingon, Aleluya.
I-ampo mo kami saDios, Aleluya.
Kay tinuod nga nabanhaw ang Ginoo, Aleluya.
Mag-ampo Kita:
O Dios, nga tungod sa pagkabanhaw sa imong Anak, nga si JesuCristo among Ginoo, naglipay ka sa kalibutan.
Itugot, nangamuyo kami, nga tungod sa iyang Inahan, ang Birhen Maria, makaangkon kami sa mga kalipay sa kinabuhing dayon. Amen.
Rayna Sa Langit / Queen of Heaven, Rejoice! / Regina Caeli
Rayna sa langit, paglipay, Aleluya.
Kay siya nga naghimo ka nga angayan sa pagdala, Aleluya.
Nabanhaw, sumala sa iyang giingon, Aleluya.
Iampo mo kami sa Dios, Aleluya.
Pagsadya ug paglipay, Birhen Maria, Aleluya.
Kay tinuod nga nabanhaw ang Ginoo, Aleluya.
Mag-ampo kita:
O Dios, nga tungod sa pagkabanhaw sa imong Anak,
nga si Jesu Cristo among Ginoo, naglipay ka sa kalibutan.
Itugot, nangamuyo kami, nga tungod sa iyang Inahan,
ang Birhen Maria, makaangkon kami sa kalipay sa kinabuhing dayon. Amen.
Memorare (Version B)
(spoken near Batang, Philippines)
Hinumdoman O
O mahimayaon uyamot nga Birheng Maria Nga wala pa gayod dungga
Nga may usa nga midangop sa Imong panalipod
Nangayo sa Imong panabang
Nangaliya sa pagpangama nga Imong gibiya-an
Dinasig niining pagsalig
Nadangop ako Kanimo
O ulay sa mga ulay, Akong Inahan
Kanimo miduol ako ssa Imong atubangan.
Ania Ako puno sa kasal-anan ug kasubo.
O Inahan sa Dios,
Ayaw tamaya ang akong mga pag-ampo.
Hinunu-a sa Imong kalooy
Pamati-a ig ihatag akong gipangayo.
Amen.
Remember, O most gracious Virgin Mary, that never was it known that anyone who fled to thy protection, implored thy help, or sought thine intercession was left unaided.
Inspired by this confidence, I fly unto thee, O Virgin of virgins, my mother; to thee do I come, before thee I stand, sinful and sorrowful. O Mother of the Word Incarnate, despise not my petitions, but in thy mercy hear and answer me. Amen.
Nagakompisal ako sa Dios / I Confess / Confiteor
Leviticus 5:5
Nehemiah 1:5-9
Daniel 9:3-19
James 5:16
Nagakompisal ako sa Dios nga makagagahom sa tanan
ug kaninyo, mga igsoon,
nga nakalapas ako ug dako uyamot
sa hunahuna, sa pulong, sa buhat ug sa wala pagbuhat sa kinahanglan buhaton.
Kay akong sala,
akong sala,
akong dakong sala.
Busa nangamuyo ako
kang Santa Maria, kanunayng ulay,
sa tanang mga angel ug mga santos
ug kaninyo mga igsoon
aron inyo akong iampo sa Ginoo nga atong Dios.
Ginoo, kaloy-i kami / Lord, Have Mercy / Kyrie
Matthew 15:22
Matthew 17:15
Matthew 20:30-31
Psalm 122 (123):3
Ginoo, kaloy-i kami.
Priest: Lord, have mercy.
C/T: Ginoo, kaloy-i kami.
People: Lord, have mercy.
Cristo, kaloy-i kami.
Priest: Christ, have mercy.
C/T: Cristo, kaloy-i kami.
People: Christ, have mercy.
Ginoo, kaloy-i kami.
Priest: Lord, have mercy.
C/T: Ginoo, kaloy-i kami.
People: Lord, have mercy.
Himaya sa Dios / Glory To God in the Highest / Gloria
(On Sundays outside of Advent and Lent, and on solemnities and feasts, the Gloria is used.)
Luke 2:14
Apocalypse 4:11
Apocalypse 5:11-14
Himaya sa Dios didto sa langit
Ug kadait sa iyang tao dinhi sa yuta.
Ginoong Dios, langitnong Hari
Dios Amahan, Makakagahum sa tanan
Nagisamba kami Kanimo
Nagapasalamat kami Kanimo.
Nadayeg kami Kanimo
Tungod sa Imong himaya.
Ginoong Jesucristo,
Bugtong Anak sa Amahan
Ginoong Dios, Cordero sa Dios
Ikaw magawagtang sa sala sa kalibutan: kaloy-i kami
Ikaw nagalingkod sa tuo sa Amahan:
dawata ang among pangamuyo.
Kay Ikaw lamang ang Santos
Ikaw lamang ang Ginoo
Ikaw lamang ang Halangdon
O Jesucristo
Uban sa Espiritu Santo diha sa
Himaya sa Dios Amahan. Amen.
Nagatoo Ako / Apostles' Creed / Credo
Nagatoo ako sa Dios
ang Amahan ang makagagahum sa tanan,
Magbubuhat sa langit ug yuta;
nagatoo ako kang Jesukristo
ang Iyang bugtong Anak, atong Ginoo.
Gipanamkon Siya sa lalang sa Espiritu Santo,
ug natawo gikan ni Maria nga Ulay.
Nag-antos Siya sa sugo ni Poncio Pilato,
gilansang sa krus, namatay ug gilubong.
Miadto Siya sa mga nangamatay.
Sa ikatulong adlaw nabanhaw Siya.
Misaka Siya sa langit
ug nagalingkod sa too sa Dios,
ang Amahan, ang makagagahum sa tanan.
Mobalik Siya aron paghukom sa mga buhi ug sa mga minatay.
Nagatoo ako sa Espiritu Santo,
sa santos ug katoliko nga Simbahan,
sa panag-ambit sa mga santos,
sa pagpasaylo sa mga sala,
sa pagkabanhaw sa lawas,
ug sa kinabuhing walay katapusan. Amen.
The Nicene Creed / Credo
Gabiing Balaan / Silent Night / Stille Nacht
Gabiing balaan,
Mahilum ang tanan
Sa natawo ang Ginoo,
Gibantayan sa inahan N'ya;
Sa langitnong kalinaw,
'Niang Mesias karon.
Gabiing Malinaw! / Silent Night / Stille Nacht
Gabiing malinaw
madulom ang tanan
gawas lang sa Batang Hesus
nga gibantayan man nila
sa langitnong kalinaw
nia'ng Mesiyas karon.
(English Translation)
Peaceful night,
darkness everywhere
except for the Child Jesus
where they kept watch
in heavenly peace.
The Messiah has come.


c: text/html

text:
1:3 sa pagdawat sa pahamangno sa maalamon nga
pagbuhat, sa pagkamatarung ug sa justicia ug sa
pagkatul-id;
1:4 sa paghatag ug salabutan sa mga walay-
pagtagad, alang sa batan-ong lalake ang kahibalo
ug kabuot:
1:5 aron ang tawo nga manggialamon
makadungog, ug magadugang sa kinaadman; ug
aron ang tawo nga masinabuton makabaton sa
maayong mga tambag:
1:6 sa pagsabut sa usa ka proverbio, ug sa usa ka
pulong salabton, mga pulong sa manggialamon,
ug sa ilang mga tigmo.
1:7 \u00b6 ang pagkahadlok kang jehova maoy
sinugdan sa kahibalo; apan ang mga buangbuang
nagatamay sa kaalam ug pahamangno.
1:8 anak ko, pamatia ang pahamangno sa imong
amahan, ug ayaw pagbiyai ang pagtulon-an sa
imong inahan:
1:9 kay sila maingon sa usa ka purongpurong
bulak sa gracia sa imong ulo, ug mga kulentas sa
imong liog.
1:11 kong sila moingon: umuban ka kanamo,
managbanhig kita alang sa dugo; managbanhig
kita sa tago alang sa inocente sa walay pasikaran;
1:13 makaplagan ta ang tanang bililhon nga
manggad; pagapun-on ta ang atong mga balay sa
inagaw;
1:16 kay ang ilang mga tiil nanagdalagan ngadto sa kadautan, ug sila nanagdali aron sa pag-ula ug dugo.
1:17 kay sa kawang lamang ang pukot nga
giladlad diha sa atubangan sa bisan unsang
langgam:
1:18 ug sila nanaghubong tungod sa ilang
kaugalingong dugo; sila nagabanhig sa tago alang
sa ilang kaugalingong mga kinabuhi.
1:19 busa mao man ang mga dalan sa tagsatagsa
nga hakog sa ganancia; kini nagakuha sa kinabuhi
sa mga tag-iya niana.
1:20 \u00b6 ang kaalam nagasinggit sa makusog sa
kadalanan; siya nagasulti sa iyang tingog diha sa
halapad nga mga dapit;
1:21 siya nagasinggit sa mga masabang dapit sa
kadalanan; sa dapit sa mga ganghaan, diha sa
ciudad, siya nagasulti sa iyang mga pulong:

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Malipayong Anibersaryo Sa Akong Ginikanan
By Genamos_US of Washington DC, USA
Ang Ginoo maoy nagpili kaninyong duha
Sa kinabuhi nga mag-uban bana ug asawa
Duha ka kasingkasing gibugkos sa langit
Kay sa gugma ug pagsalig kamo gisampit
Kasumaran karon sa inyong kaminyoon
Kasadya ug kadasig sa dughan saulogon
Mga unos sa kalisdanan kamo ra gihapon
Ang mag-uban sa kalipay ug kasakit isipon
Dili sayon ang mga dalan sa kinabuhi
Kun wala ang Diyos nga atong gipili
Siya ang tanan nga kadangpan daganan
Kay ang pangisip may igong utlanan
Malipayon kaming tanan nga nakaabot
Sa pagsaulog ning adlawa kami nahimoot
Dili matukib ang among tinood nga kalipay
Sa pagpasalamat nga modelo sa panimalay
Nanghinaot nga kamo padayon magsinabtanay
Sa matag adlaw kung duawon sa mga kalaay
Iandam kanunay ang mga danggas nga pahiyom
Aron habulan sa init nga gugma nga may gahum
Hatagi ang matag tagsa-tagsa nga kaugalingon
Ang pagbaton og respeto nga maoy pagasabton
Aron ang kalinaw sa matag dughan mabatunan
Sa gipaambit nga gugma sa Diyos Na Amahan
Wala nga koy lain sa langit nga gipangayo
Kon di ang kabaskog ug kabulahanan dako
Nga kaninyo akong gihalad kining balak
Sulod ning dughan nga nagmahal naghilak
Kay sumpay kamo sa akong kasingkasing
Bisag nahilayo akong hunahuna wala mokaging
Gipangandoy ko nga akong makita pag-usab
Ang akong ginikanan nga kanunayng inlab


text:
CEBU, Philippines - Patay ang usa ka technician sa video karera machines human gipaulana’g bala sa wala mailhing mamumuno samtang napagan ug namatay usab ang 14-anyos nga batang lalaki nga manindahay og duwaan diha sa sitio San Pedro sa barangay Duljo-Fatima siyudad sa Sugbu sa miaging gabii.
Ang biktima mao si Cornelio Ramos Jr., 44, usa ka paralitiko ug tig-ayo sa mga nangaguba nga video karera machines diha sa maong lugar, samtang napagan ug namatay si Romel Larisma, 14, taga sitio Buli sa nahisgutang barangay.
Sa pasiunang imbestigasyon nila ni SPO1 Victor Ruel Ayuman, PO3 Lou Pagara ug PO1 Esmer Escultor sa Homicide Section nagbutyag nga kalit lang miabot ang wala mailhing mamumuno ug mipaulan og bala ni Ramos nga naglakaw niadtong higayona.
Ang igsuon sa 14-anyos nga napagan mitug-an sa kapulisan nga lima ka sunodsunod nga buto sa armas ang ilang nadungog sa dihang gipusil sa mamumuno si Ramos.
Tulo ka samad pinusilan sa bukobuko ug ulo ang naangkon ni Ramos ug nakadagan pa kini apan gisundan ug gitiwasan pagpusil sa mamumuno hinungdan nga namatay kini diha dayon.
Matud ni Pagara nga posibleng ang ikaupat nga bala maoy nakaigo sa bata nga naglingkod 18-metros gikan sa nahimutangan ni Ramos.
Ang mga saksi miingon nga sa wala pa nahitabo, ang mamumuno nagsunod-sunod kang Ramos.
Si Grace Mancao kapuyo sa biktima mitug-an nga nakadungog siyag butobuto sa armas human mibiya sa ilang balay ang iyang kapuyo aron mopalit og tambal.
Sumala pa ni Sr. Insp. Jul Muhammad Jamiri, hepe sa Cebu City Homicide Section nakadawat sila og balita nga si Ramos nalambigit sa ilegal nga drugas sa maong dapit.
Dugang pa ni Jamiri gikatahong gibiyaan ni Ramos ang unang drug personality sa maong dapit ug mibalhin o nangamo sa karibal nga drug personality sa unang agalon niini.
“He changed loyalty and he was seen as a threat to his previous associates which resulted to the shooting,” matud pa ni Jamiri kinsa midugang nga ilaha na usab nailhan ang duha ka killers. (EIM) (BANAT NEWS)


text:
CEBU, Philippines - Ang abogado ni Compostela mayor-elect Joel Quiño nagkanayon nga ang iyang kliyente nagtinguha nga moduso og petisyon for prohibition ug ingon man petition for certiorari ngadto sa Korte Suprema karong sunod nga semana.
Kini aron did-an ang Commission on Elections sa padayon nga pagpatuman sa suspensyon sa deklarasyon sa kadaugan sa mga napiling opisyales sa lungsod sa Compostela.
Sumala pa ni Atty. John Cane nga ang maong petisyon ilang isang-at sa labing daling panahon human gibasura ang ilang motion for reconsideration sa second division sa Comelec Manila nga naghangyong palingkuron na nga napiling opisyales tungod kay naapektuhan na pag-ayo ang mga basic services sa maong lungsod.
Iyang gitataw nga ang hangyo ngadto sa Korte Suprema mao nga dili lamang iapil sa pagkasuspenso sa proklamasyon sa Comelec ang mga nakadaug nga kandidato sa pagkabise-mayor ug mga konsehales.
Gumikan kay wala man sila malakip sa election protest nga giduso sa napilding mayor nga si kanhi mayor Ritchie Wagas.
Matud pa ni Cane nga tugutan unta nga makalingkod ang bise mayor ug magsilbing acting mayor lakip na ang mga konsehales sanglit ang gikwestyon nga botos ni Wagas mao ang mga botos ni mayor elect Joel Quiño.
Dugang pa niini nga nagmalaumon silang mahatagan og pagtagad sa Korte Suprema ang ilang petisyon.
Ang kampo ni Wagas gustong ipa-manual recount ang mga balota sa milabay’ng eleksyon gumikan sa mga gipasangil nilang iregularidad sa paggamit sa Precinct Count Optical Scan machines. (BANAT NEWS)


text:
Papua New Guinea
Papua New Guinea o Papua Nueva Guinea (paglitok: pa-pyu-wa nyu gi-ni o pa-pu-wa nwe-ba gi-neya) (Tok Pisin: Papua Niugini) maoy usa ka nasod sa Oseanya, nahimutang sa sidlakang bahin sa isla sa New Guinea ug uban pang mga isla (ang kasadpang bahin sa isla mao ang probinsiya sa Indonesia nga Papua ug West Papua). Nahimutang ang nasod sa habagatang-kasadpang Kadagatang Pasipiko, sa rehiyon nga gitawag og Melanesia. Port Moresby ang iyang kapital ug kinadak-ang dakbayan. Usa kini sa mga labing diberso (diverse) nga nasod sa kalibotan, mas daghan pa sa 850 ang lumad nga pinulongan ug mao pod ang gidaghanon sa mga katilingban nga tradisyonal, sa populasyon nga 6 ka milyon. Ang nasod usa sa labing rural, 18% lang sa katawhan nagpuyo sa mga urban nga lugar. Wa pa kaayo ma-eksplorar ang nasod, daghan pang mga species sa tanom ug mananap ang wa pa madiskubre sa interyor sa Papua New Guinea.


text:
Wikipedia:Mahitungod sa Wikipedya
- Introduksyon sa mga dumuduong sa proyektong Wikipedya ang kining panid. Adunay ensiklopedikong artikulo mahitungod niini: Wikipedya.
Ang Wikipedya usa ka libre ug gawasnong ensiklopedya, nga gisulat sa mga tawo gikan sa lain-laing bahin sa kalibotan. Kining maong balayan usa ka wiki, nga ang buot ipasabot si bisan kinsa (oo, bisan ikaw!) mahimong makausab sa mga artikulo pinaagi lamang sa pagtuplok sa usba nga sumpay.
Ang Wikipedia narehistro isip marka sa negosyo sa Wikimedia Foundation, Inc.. Ang MediaWiki mao ang software nga gigamit dinhi.
Nagsugod ang Wikipedya sa Enero 15, 2001 sa mga tigtukod Jimmy Wales, Larry Sanger, ug uban pa. Sa Hunyo 22, 2005, gitugotan sa Wikimedia Foundation ang katukoran sa Sinugboanong Wikipedya.
Ang tanang sinulat sa Wikipedya, lakip na ang kadaghanan sa mga hulagway ug uban pang sulod, nahiubos sa GNU Free Documentation License (GFDL). Ang mga tampo nagbiling ilang panag-iya sa tigsulat, samtang ang GFDL nga lisensiya nagseguro nga ang sulod magpabiling gawasnong makopya ug maapod-apod (palihog basaha ang pahibalo mahitungod sa katungod sa pagpatik ug ang mga pagpasabot alang sa dugang impormasyon).
Ang Sinugboanong Wikipedya gidumala ni Bentong Isles ug ni Jordz, ang mga burukrata ning maong wikipedya. Bisitaha ang ilang kaugalingong panid aron makontak sila kabahin ning maong proyekto.
Alang sa tabang, palihog gamita ang tubaan o ang panid sa heneral nga tabang.
Paglibot-libot ug pagtampo sa Wikipedya
- Mga bag-ong giusab -- mga artikulo nga giusab sa milabayng mga adlaw.
- Mga piniling artikulo, mga bag-ong artikulo, mga gihangyong artikulo.
- Ang tubaan alang sa pagpangayog tabang ug dugang impormasyon.
- Mga palisiya ug giya
- Maayong pag-abot, higala!
- Unsaon pagsugod og bag-ong panid
- Tyutoryal alang sa bag-ong abot
- Heneral nga tabang
Ang Wikipedya sa ubang pinulongan
Mga Wikipedya sa Pilipinas: Binikol - Iniloko - Kinapampangan - Pinanggasinan - Tinagalog - Tsinabakano - Winaray
Mga Wikipedya sa ubang pinulongan: May total nga 273 ka mga wikipedya. Pipila sa labing dako mao kining mosunod.
Labaw sa 100,000 artikulo: · Kinatsila (Español) · Pinlandes (Suomi) · Ukranyano (ykpaïHcbka) · Inebreo (עברית) · Binyetnamita (Tiếng Việt) · Winaray
Labaw sa 20,000 artikulo: · Inestonyo (Eesti) · Minalayo (Bahasa Melayu) · Iningles (simple) · Ginalyego (Galego) · Bag-ong Ninorwego (Nynorsk) · Linatin (Latina) · Hinabanes (Basa Jawa) · Lineton (Latviešu) · Binosniyo (Bosanski) · Inislandes (Íslenska) · Ginales (Cymraeg) · Binyeloruso (Бeлapyckaя) · Inoksitano (Occitan) · tanang pinulongan
Ang Wikipedya, ang gawasnong ensayklopedya, gidumala sa Wikimedia Foundation, usa ka organisasyon nga non-profit kun dili negosyo. Ang Wikimedia Foundation nagapaluyo usab sa uban pang mga proyekto sa lainlaing pinulongan.


text: 1Ug si Jehova miingon kang Moises: Lumakaw ka, ug tumungas ka gikan dinhi, ikaw ug ang katawohan nga imong gidala gikan sa yuta sa Egipto padulong sa yuta nga akong gipanumpa kang Abraham, kang Isaac ug kang Jacob, nga nagaingon: Sa imong kaliwatan igahatag ko kini. 2Ug ako magpadala sa unahan mo ug usa ka manolonda, ug papahawaon ko ang Canaanhon, ug ang Amorehanon, ug ang Hetehanon ug ang Persehanon ug ang Hebehanon ug ang Jebusehanon: 3Ngadto sa yuta nga nagapaagay sa gatas ug dugos: kay ako dili motungas sa taliwala mo, kay ikaw mao ang katawohan nga magahi ug liog; tingali ug ako magaut-ut kanimo sa dalan. 4Ug sa diha nga ang katawohan nakadungog niining dautan nga mga balita, nanagbalata sila, ug walay bisan kinsa nga nagbutang sa iyang mga dayandayan. 5Ug si Jehova miingon kang Moises: Ipamulong mo sa mga anak sa Israel: Kamo mao ang katawohan nga magahi ug liog; kong mosaka ako sa taliwala mo sa makadiyut pagaut-uton ko ikaw: busa tangtanga karon ang imong mga dayandayan gikan kanimo kay ako mahibalo sa akong pagabuhaton kanimo. 6Ug ang mga anak sa Israel nanagpanangtang sa ilang mga dayandayan sukad sa bukid sa Horeb ngadto sa unahan. 7Karon si Moises nagakanunay sa pagkuha sa balong-balong, ug iyang gipatindog kini sa gawas sa campo, halayo sa campo; ug gihinganlan niya kini ug balong-balong nga pagatiguman; ug nahitabo, nga ang tagsatagsa nga nangita kang Jehova miadto ngadto sa balong-balong nga pagatiguman, nga diha sa gawas sa campo. 8Ug nahatabo nga sa diha nga si Moises milakaw ngadto sa Balong-Balong ang tibook nga katawohan mibangon ug mitindog ang tagsatagsa sa pultahan sa iyang balong-balong, ug mitan-aw ngadto kang Moises hangtud nga siya misulod sa Balong-Balong. 9Ug nahitabo nga sa diha nga nakasulod na si Moises sa Balong-Balong ang haligi nga panganod mipaubos, ug napahamutang sa pultahan sa Balong-Balong: ug si Jehova misulti kang Moises. 10Ug ang tibook nga katawohan nakakita sa haligi nga panganod nga diha sa pultahan sa Balong-Balong ug ang tibook nga katawohan mitindog ug mingsimba, ang tagsatagsa didto sa pultahan sa iyang balong-balong, 11Ug si Jehova misulti kang Moises sa nawong ug nawong, ingon sa usa ka tawo nga nakigsulti sa iyang higala. Ug mibalik siya ngadto sa campo apan ang iyang alagad nga si Josue, anak nga lalake ni Nun, tawo nga batan-on wala gayud gumula sa Balong-Balong. 12Ug si Moises miingon kang Jehova: Tan-awa, ikaw nagaingon kanako: Dad-a kining katawohan: ug ikaw wala magpahayag kanako kong kinsa ang pagasugoon mo uban kanako. Apan ikaw miingon: Ako nakaila kanimo pinaagi sa imong ngalan, ug nakakaplag ka usab ug kalomo sa akong mga mata; 13Busa karon, ako nagapangaliyupo kanimo kong ako nakakaplag ug kalomo sa imong mga mata, ipahayag mo karon kanako ang imong mga dalan, aron maila ko ikaw, sa tuyo nga makakaplag ako ug kalomo sa imong mga mata: ug palandunga nga kining nasud mao ang imong katawohan. 14Ug miingon siya: Ang akong presencia mouban kanimo, ug pagahatagan ko ikaw ug pagpahulay. 15Ug siya miingon kaniya: Kong ang imong presencia dili magauban kanako, dili mo kami pagkuhaon dinhi. 16Kay unsaon man karon sa pag-ila nga ako nakakaplag ug kalomo sa imong mga mata, ako ug ang imong katawohan? dili ba tungod nga ikaw magalakaw uban kanamo; aron kami mahimong katawohan nga mga linain, ako ug ang imong katawohan, gikan sa tanang mga katawohan nga ania sa ibabaw sa nawong sa yuta? 17Ug si Jehova miingon kang Moises: Pagabuhaton ko usab kini nga butanga nga imong giingon; tungod kay nakakaplag ka ug kalomo sa akong mga mata, ug naila ko ikaw tungod sa imong ngalan. 18Ug siya miingon: Ginapangaliyupo ko kanimo nga ipakita mo kanako ang imong himaya. 19Ug siya miingon: Pagapaagion ko ang tanan ko nga kaayohan a atubangan mo ug igamantala ko ang ngalan ni Jehova sa atubangan mo; ug ako magamaloloy-on sa akong pagakaloy-an, ug magapakita ako ug puangod niadtong pagapuangoran ko. 20Ug siya miingon: Ikaw dili arang makakita sa akong nawong: kay ang tawo dili makakita sa akong nawong ug mabuhi pa siya. 21Ug si Jehova miingon: Ania karon, adunay dapit haduol kanako, ug ikaw magatindog sa ibabaw sa bato: 22Ug mahatabo nga samtang ang akong himaya moagi, nga igabutang ko ikaw sa usa ka liki sa bato, ug pagatabonan ko ikaw sa akong kamot hangtud nga mosaylo ako. 23Ug pagakuhaon ko ang akong kamot, ug ikaw makakita sa akong likod: apan ang akong nawong dili hikit-an.


text:
Seksyon 69
1–2, Si John Whitmer mouban ni Oliver Cowdery ngadto sa Missouri; 3–8, Siya usab mosangyaw ug mokuha, motala, ug mosulat og masaysayon nga kasayuran.
1 PATALINGHUG ngari kanako, miingon ang Ginoo nga imong Dios, alang sa kaayohan sa akong sulugoon nga si Oliver Cowdery. Kini dili kaalam ngari kanako nga siya kinahanglan saligan sa mga sugo ug sa mga salapi nga iyang dad-on ngadto sa yuta sa Zion, gawas nga adunay usa nga mouban kaniya kinsa matinuoron ug matinud-anon.
2 Busa, Ako, ang Ginoo, buot nga ang akong sulugoon, John Whitmer, kinahanglan molakaw uban sa akong sulugoon nga si Oliver Cowdery;
3 Ug usab nga siya mopadayon sa pagsulat ug mohimo og kasaysayan sa tanan nga mahinungdanon nga mga butang nga iyang mapanid-an ug masayran mahitungod sa akong simbahan;
4 Ug usab nga siya modawat og tambag ug tabang gikan sa akong sulugoon nga si Oliver Cowdery ug sa uban.
5 Ug usab, ang akong mga sulugoon kinsa atua sa layo nga kayutaan kinahanglan mopadala sa mga kasayuran sa ilang mga pagkatinugyanan ngadto sa yuta sa Zion;
6 Kay ang yuta sa Zion mahimo nga tukuranan og usa ka dapit sa pagdawat ug pagbuhat sa tanan niini nga mga butang.
7 Bisan pa niana, himoa nga ang akong sulugoon nga si John Whitmer mopanaw sa daghan nga higayon gikan sa dapit ngadto sa lain nga dapit, ug gikan sa simbahan ngadto sa lain nga simbahan, nga siya makabaton og kasayuran sa labing masayon—
8 Magsangyaw ug magpatin-aw, magsulat, magkopya, magpili, ug magbaton sa tanan nga mga butang nga alang sa kaayohan sa simbahan, ug alang sa nagtubo nga mga kaliwatan nga motubo sa ibabaw sa yuta sa Zion, sa pag-angkon niini gikan sa kaliwatan ngadto sa kaliwatan, hangtud sa kahangturan. Amen.


text: 1Ug sa ikaduha ka tuig sa paghari ni Nabucodonosor, si Nabucodonosor nagdamgo sa mga damgo; ug ang iyang espiritu nasamok ug ang iyang pagkatulog mipahawa kaniya. 2Unya ang hari nagsugo sa pagpatawag sa tanang mga mago, ug sa mga maglalamat, ug sa mga salamangkiro, ug sa mga Caldeahanon, aron ikasaysay nila sa hari ang iyang mga damgo. Busa sila nanagpanulod ug nangatubang sa hari. 3Ug ang hari miingon kanila: Ako nagdamgo sa usa ka damgo, ug ang akong espiritu nasamok nga buot magpakisayud sa damgo. 4Unya ang mga Caldeahanon mingsulti sa hari sa pinulongan nga Siriahanon: Oh hari, mabuhi ka sa walay katapusan; isugid sa imong mga alagad ang imong damgo, ug kami magasaysay sa iyang kahulogan. 5Ang hari mitubag ug miingon sa mga Caldeahanon: Ang butang mibiya kanako; kong kamo dili magpahibalo kanako sa damgo ug ang kahulogan niana, kamo pagawatas-watason, ug ang inyong mga balay himoon nga pundok sa kinalibang. 6Apan kong ipahibalo ninyo kanako ang damgo ug ang kahulogan niana, kamo makadawat gikan kanako mga gasa ug mga balus ug dagkung dungog: busa isugid kanako ang damgo ug ang kahulogan niana. 7Mingtubag sila sa ikaduha, ug ming-ingon: Ang damgo ipahayag unta sa hari sa iyang mga alagad, ug kami magasugid sa kahulogan. 8Ang hari mitubag ug miingon: Ako nasayud sa pagkatinuod gayud nga kamo buot magalangan, tungod kay nakita man ninyo nga ang butang mibiya kanako. 9Apan kong kamo dili mopadayag kanako sa damgo, adunay usa ra ka balaod alang kaninyo; kay kamo nangandam sa pagpamakak ug pagsulti sa mga pulong malimbongon sa akong atubangan, hangtud nga mabalhin ang panahon; busa isulti kanako ang damgo, ug ako masayud nga kamo makahimo sa pagsaysay sa kahulogan niana. 10Ang mga Caldeahanon nanubag sa atubangan sa hari, ug ming-ingon: Walay bisan usa ka tawo sa ibabaw sa yuta nga makapahayag niining butanga sa hari; kay, sanglit walay hari, ni agalon, ni punoan, nga nangutana nianang butanga sa mga mago, kun encantador kun Caldeahanon. 11Ug maoy usa ka butang nga talagsaon ang gipangayo sa hari, ug walay bisan kinsang lain nga arang makapahayag niana sa atubangan sa hari, gawas ang mga dios, kansang puloy-anan wala sa unod. 12Tungod niini ang hari nasuko ug naglagut sa hilabihan, ug nagsugo sa pagpapatay sa tanang mga tawong manggialamon sa Babilonia. 13Busa ang sugo gipamantala, ug ang tanang mga tawong manggialamon pagapatyon; ug ilang gipangita si Daniel ug ang iyang mga kauban aron patyon. 14Unya si Daniel, sa pagkamaalamon ug pagkamasinabuton, mitubag kang Arioch, ang capitan sa mga magbalantay sa hari, nga milakaw aron sa pagpatay sa mga tawo nga manggialamon sa Babilonia; 15Mitubag siya kang Arioch, capitan sa hari, ug miingon : Ngano man nga hilabihan pagkahinanali ang sugo sa hari? Unya si Arioch mipahayag sa maong butang kang Daniel. 16Ug si Daniel misulod, ug naghangyo sa hari nga hatagan unta siya ug panahon, ug iyang sayran ang hari sa kahulogan. 17Unya miadto si Daniel sa iyang balay, ug gisuginlan niya ang iyang mga kauban, si Ananias, si Misael, ug si Azarias mahitungod niining butanga: 18Nga sila mangamuyo sa kalooy sa Dios sa langit bahin niining tinago; aron unta si Daniel ug ang iyang mga kauban dili mangamatay uban sa laing mga tawong manggialamon sa Babilonia. 19Unya ang tinago gipadayag kang Daniel pinaagi sa usa ka panan-awon sa kagabhion. Unya gidayeg ni Daniel ang Dios sa langit. 20Si Daniel mitubag ug miingon: Dalayegon ang ngalan sa Dios sa mga katuigan nga walay katapusan; kay iya man ang kaalam ug ang kagahum. 21Ug iyang ginailis-ilisan ang mga panahon ug mga katuigan; iyang ginapapha ang mga hari, ug gipahaluna ang mga hari; siya nagahatag kaalam sa mga manggialamon, ug kahibalo kanila nga may pagsabut; 22Ginabugna niya ang mga butang halalum ug tinago: siya nasayud sa mga butang nga anaa sa kangitngitan, ug ang kahayag nagapuyo man kaniya. 23Nagapasalamat ako kanimo, ug nagadayeg kanimo, Oh Dios sa akong mga amahan, nga nagahatag kanako sa kaalam ug sa kagahum, ug karon ginapadayag mo kanako ang butang nga among gipangayo kanimo; sanglit imong ginapadayag kanamo ang butang sa hari. 24Busa miadto si Daniel kang Arioch, ang gitudlo sa hari nga maoy magpatay sa mga tawong manggialamon sa Babilonia; miadto siya ug misulti kaniya sa ingon niini: Ayaw pagpatya ang mga tawong manggialamon sa Babilonia; dad-a ako sa atubangan sa hari, ug akong ipadayag sa hari ang kahulogan. 25Ug si Daniel gidali pagdala ni Arioch ngadto sa atubangan sa hari, ug miingon kaniya niini: May tawo nga hingkaplagan ko sa mga anak sa mga nangabihag gikan sa Juda, nga mopahayag sa hari sa kahulogan nga gikinahanglan . 26Ang hari mitubag ug miingon kang Daniel, kansang ngalan mao si Beltsasar: Makahimo ka ba pagpadayag kanako sa damgo nga akong nakita, ug sa kahulogan niini? 27Si Daniel mitubag sa atubangan sa hari, ug miingon: Ang butang tinago nga gisugo sa hari kinahanglan ipadayag, dili ikapadayag kaniya, ni sa mga tawong manggialamon, ni sa mga maglalamat, ni sa mga mulo-manalagna; 28Apan adunay usa ka Dios sa langit nga mopadayag sa mga tinago, ug siya nagpahibalo kang hari Nabucodonosor sa mga butang manghitabo sa ulahing mga adlaw. Ang imong damgo, ug ang mga panan-awon sa imong ulo sa ibabaw sa imong higdaanan, mao kini: 29Mahitungod kanimo, Oh hari, ang imong mga hunahuna mingsantop sa imong panumduman diha sa imong higdaanan, aron sa pagpasayud sa mga butang manghitabo sa umalabut nga panahon; ug ang nagapadayag sa mga tinago nagpahibalo kanimo sa manghitabo sa ulahing mga adlaw . 30Apan mahitungod kanako, kini nga tinago wala ipadayag kanako, tungod kay labaw sa uban nga mga buhi ang akong kahibalo, kondili sa tuyo nga ang kahulogan ikapadayag sa hari, ug aron ikaw masayud sa mga hunahuna sa imong kasingkasing. 31Ikaw, Oh hari, nakakita, ug, nakasud-ong sa usa ka dakung larawan. Kining larawan nga daku uyamut, ug kansang kasilaw maayo kaayo, mitindog sa imong atubangan; ang dagway niana makalilisang. 32Mahitungod niini nga larawan, ang iyang ulo bulawan nga lunsay, ang iyang dughan ug ang iyang mga bukton salapi, ang iyang tiyan ug ang iyang mga paa tumbaga, 33Ang iyang mga bitiis puthaw, ang iyang mga tiil may bahin nga puthaw, ug may bahin nga yutang kolonon. 34Nakita mo hangtud nga ang usa ka bato gisapsap nga walay mga kamot, nga minglapdos sa larawan sa iyang mga tiil nga puthaw ug yuta nga kolonon, ug nakadugmok kanila. 35Unya ang puthaw, ang yutang kolonon, ang tumbaga, ang salapi, ug ang bulawan, nadungan pagkadugmok, ug nangahimong sama sa tahop sa mga salog nga giukanan sa panahon sa ting-init; ug sila ginapadpad sa hangin, sa pagkaagi nga walay dapit nga nakita alang kanila: ug ang bato nga naglapdos sa larawan, nahimong usa ka dakung bukid, ug gipuno niini ang tibook kalibutan. 36Kini mao ang damgo; ug ang kahulogan niini among isugilon sa atubangan sa hari. 37Ikaw, Oh hari, mao ang hari sa kaharian, kang kinsa ang Dios sa langit mihatag sa gingharian, sa gahum, sa kusog ug sa himaya; 38Ug sa bisan diin nga dapit ang mga anak sa tawo managpuyo, ang mga mananap sa kapatagan ug ang mga langgam sa kalangitan iyang gihatag sa imong kamot, ug naghimo kanimo nga agalon kanilang tanan: ikaw mao kadtong ulo nga bulawan. 39Ug sunod kanimo motindog ang usa ka gingharian nga labing ubos kanimo; ug may lain nga ikatulong gingharian nga tumbaga, nga magabuot sa tibook nga yuta. 40Ug ang ikaupat ka gingharian molig-on sama sa puthaw, sanglit ang puthaw magadugmok ug makadaug sa tanang mga butang; ug sama sa puthaw nga magapigsat niining tanan, kini nga gingharian magabungkag ug magadugmok. 41Ug sanglit imong nakita ang mga tiil ug mga tudlo sa tiil, nga may bahin nga yutang kolonon sa magkokolon, ug may bahin nga puthaw, kini mahimo nga gingharian nga binahinbahin: apan anaa niana ang kalig-on sa puthaw, sanglit sa imong nakita ang puthaw gisakot sa yanang sa yuta nga kolonon. 42Ug ingon nga ang usa ka bahin sa mga tudlo sa tiil puthaw man, ug ang usa ka bahin maoy yutang kolonon, mao nga sa gingharian malig-on ang usa ka bahin, ug gabok ang laing bahin. 43Ug sanglit imong nakita nga ang puthaw gisaktan sa yanang sa yutang kolonon, sila mosagol sa ilang kaugalingon uban sa kaliwatan sa katawohan: apan sila dili magakatapot sa usa ug usa, sama sa puthaw nga dili mosagol sa yutang kolonon. 44Ug sa mga adlaw nianang mga haria, ang Dios sa langit magatukod usa ka gingharian nga dili gayud malumpag, ni ang gahum niana mahibilin sa lain nga katawohan; apan kini magadugmok ug magaut-ut niining tanan nga mga gingharian, ug kini molungtad sa walay katapusan. 45Sanglit ingon sa imong nakita nga gikan sa usa ka bukid gisapsap nga walay kamot ang usa ka bato, ug nga kini nakadugmok sa puthaw, sa tumbaga, sa yutang kolonon, sa salapi, ug sa bulawan; ang daku nga Dios nagpahibalo sa hari sa mga butang manghitabo sa kaulahian: ug ang damgo matuod, ug ang kahulogan niana dili kaduha-duhaan. 46Unya si hari Nabucodonosor mihapa, ug misimba kang Daniel, ug nagsugo nga siya halaran nila sa usa ka halad sa maamyon nga kahumot. 47Ang hari mitubag kang Daniel ug miingon: Sa pagkamatuod ang imong Dios mao ang Dios sa mga dios, ug ang Ginoo sa mga hari, ug ang magbubugna sa mga butang tinago, sanglit ikaw nakapadayag niining butang tinago. 48Unya ang hari nagpabantug kang Daniel, ug naghatag kaniya daghang mga gasa nga bililhon, ug naghimo kaniya nga punoan sa tibook lalawigan sa Babilonia, ug pangulo nga gobernador sa tanang mga tawong manggialamon sa Babilonia. 49Ug si Daniel naghangyo sa hari, ug iyang gitudlo si Sadrach, Mesach, ug Abed-nego, ibabaw sa mga bulohaton sa lalawigan sa Babilonia: apan si Daniel diha sa ganghaan sa hari.


text:
1 KAMI nagtuo sa Dios, ang Amahan sa Kahangturan, ug sa Iyang Anak, si Jesukristo, ug sa Espiritu Santo.
2 Kami nagtuo nga ang mga tawo pagasilotan sa ilang kaugalingon nga mga sala, ug dili tungod sa mga kalapasan ni Adan.
3 Kami nagtuo nga pinaagi sa Pag-ula ni Kristo, ang tanan nga mga katawhan mahimo nga maluwas, pinaagi sa pagsunod sa mga balaod ug mga ordinansa sa Ebanghelyo.
4 Kami nagtuo nga ang unang mga baruganan ug mga ordinansa sa Ebanghelyo mao ang: una, Hugot nga pagtuo diha sa Ginoong Jesukristo; ikaduha, Paghinulsol; ikatulo, Bunyag pinaagi sa pagpaunlod alang sa kapasayloan sa mga sala; ikaupat, Pagpandong sa mga kamot alang sa mga gasa sa Espiritu Santo.
5 Kami nagtuo nga ang usa ka tawo kinahanglan gayud pagatawgon sa Dios, pinaagi sa pagpanagna, ug pinaagi sa pagpandong sa mga kamot niadto kinsa adunay pagtugot sa pagsangyaw sa Ebanghelyo ug sa pagpangalagad sa mga ordinansa niini.
6 Kami nagtuo sa sama nga kapunongan nga diha sa karaan nga Simbahan, sa ato pa, ang mga apostoles, mga propeta, mga pastor, mga magtutudlo, mga ebanghelista, ug uban pa.
7 Kami nagtuo sa gasa sa mga pinulongan, pagpanagna, pagpadayag, mga panan-awon, pagpang-ayo, pagpanghubad sa mga pinulongan, ug uban pa.
8 Kami nagtuo sa Biblia nga pulong sa Dios kon kini tukma nga pagkahubad; kami nagtuo usab sa Basahon ni Mormon nga pulong sa Dios.
9 Kami nagtuo sa tanan nga gipadayag sa Dios, sa tanan nga gipadayag niya karon, ug kami nagtuo nga siya mopadayag pa og daghan nga dagko ug mahinungdanon nga mga butang kalabut sa Gingharian sa Dios.
10 Kami nagtuo sa tinuod nga panagtigum sa Israel ug sa pagpahiuli sa Napulo ka mga Tribo; nga ang Zion (ang Bag-ong Jerusalem) pagatukuron diha sa kayutaan sa America; nga si Kristo mohari dinhi sa yuta; ug, nga ang yuta pagabag-ohon ug makadawat sa iyang paraisohanon nga himaya.
11 Kami nag-angkon sa kahigayunan sa pagsimba sa Dios nga Makagagahum sumala sa pagmando sa among kaugalingon nga tanlag, ug nagtugot sa tanan nga mga tawo sa sama nga kahigayunan, sa pagpasimba kanila sa bisan unsa nga paagi, asa, o unsa ang ilang buot simbahon.
12 Kami nagtuo sa kamandoan ubos sa mga hari, presidente, mga magmamando, ug sa mga maghuhukom, sa pagsunod; pagtahud; ug sa paghupot sa balaod.
13 Kami nagtuo sa pagkamatinuoron, pagkamatinud-anon, pagkaputli, pagkamanggiloloy-on, mahiyason ug sa pagbuhat sa matarung ngadto sa tanan nga mga tawo; sa pagkatinuod, kami mahimo nga moingon nga kami nagsunod sa tambag ni Pablo—Kami nagtuo sa tanan nga mga butang, kami naglaum sa tanan nga mga butang, kami nakalahutay sa daghan nga mga butang, ug naglaum nga makalahutay sa tanan nga mga butang. Kon adunay mga butang nga mahiyason, matahum, o maayo og dungog o dalaygon, kami naninguha sa pagpangita niining mga butanga.


text:
WALA gibaligya ang Powerade Tigers ug magpabilin kini sa Philippine Basketball Association (PBA).
Nagkanayon si PBA Commissioner Chito Salud nga mao kini ang giklaro ni Coca-Cola Bottlers Philippines Inc. President/CEO Williams Schultz sa usa ka suwat ngadto sa PBA Board of Governors.
“Its franchise has not been sold and that the ownership, operation and management of the Powerade team remain intact under CCBPI control,” asoy ni Schultz.
Gipaneguro ni Schultz nga kon makadesider gyud silang ibaligya ang ilang PBA franchise, mosubay gyud sila sa lagda sa liga.
“It will follow the proper process should it decide to consummate the sale of its franchise, namely by first notifying and requesting approval for a sale from the PBA Board of Governors,” dugang ni Schultz.
Sa laing bahin, ilugan sa first day winners Barako Bull ug B-Meg Llamados ang sayong liderato sa ilang panagharong karong hapon sa pagpadayon sa PBA Commissioner’s Cup sa Araneta Colisuem.
Sunod nga magsangka mao ang Petron Blaze Boosters ug Meralco Boltz. (Frank Calapre)


text:
Gugma diha sa Panimalay-Tambag gikan sa Atong Propeta
Bulahan nga Kinabuhi sa Pamilya
“Kon daghan na kaayo ang atong nasuroyan ug nakita kon unsa ra ka mubo ug kamabaw ang ikatanyag sa kalibutan kanato, ang atong pasalamat madugangan sa kahigayunan nga mahimong kabahin sa usa ka butang nga atong kasandigan—ang panimalay ug pamilya ug ang kamaunungon sa mga minahal. Atong mahibaloan unsay ipasabut sa paghiusa pinaagi sa pagbuhat sa buluhaton, sa pagtahud, sa pagkahisakop. Atong makat-unan nga walay bisan unsa ang hingpit nga makahulip sa dapit sa balaan nga relasyon sa pamilya.”1
Pagpakigbahin sa Atong Gugma
“Dayga ang inyong anak ug gaksa; ingna sa makadaghan, ‘Gimahal ko ikaw’; ipahayag kanunay ang inyong pasalamat. Ayaw himoang mas importante ang sulbarunon nga problema kay sa tawo nga angayng higugmaon. Ang mga higala mangawala, ang mga anak managko, ang mga minahal motaliwan. Sayon ra kaayo ang pagbaliwala sa uban, hangtud nga kanang adlawa kon sila mawala na sa atong kinabuhi ug kita mahabilin nga mobati nga ‘unsa kaha kon’ ug ‘kon unta.’ …
“Himoon natong malipayon ang kinabuhi samtang kita buhi pa, pangitaon ang kalipay niini nga panaw ug ipakigbahin ang atong gugma ngadto sa atong mga higala ug pamilya. Usa ka adlaw, ang matag usa kanato mahutdan na sa ugma. Dili nato ilangan-langan ang unsay labing importante.”2
Pagpakita sa Atong Gugma
“Mga kaigsoonan, atimanon nato ang atong mga asawa uban sa dignidad ug pagtahud. Sila mao ang atong mahangturong mga kauban. Mga sister, tahura ang inyong mga bana. Nagkinahanglan sila nga makadungog og maayong pulong. Nagkinahanglan sila og mahigalaong pahiyom. Nagkinahanglan sila og mainiton nga pagpahayag sa tinud-anay nga gugma. …
“Kaninyo kinsa mga ginikanan, ako moingon, ipakita ang gugma ngadto sa inyong mga anak. Kamo nasayud nga gihigugma ninyo sila, apan siguroha nga sila nasayud usab niini. Bililhon kaayo sila. Pahibaloa sila. Pangayo og tabang sa atong Langitnong Amahan samtang kamo moatiman sa ilang mga panginahanglan sa matag adlaw ug samtang kamo moatubang sa mga hagit nga dili malikayan nga moabut sa pagkaginikanan. Nagkinahanglan kamo og labaw pa sa kaugalingon ninyong kaalam sa pagpadako kanila.”3
Pagpahayag sa Atong Gugma
“Kaninyo mga ginikanan, ipahayag ang inyong gugma ngadto sa inyong mga anak. Pag-ampo alang kanila nga sila unta makasagubang sa mga dautan sa kalibutan. Pag-ampo nga sila unta magtubo diha sa hugot nga pagtuo ug pagpamatuod. Pag-ampo nga sila unta magpadayon og mga kinabuhi sa pagkamaayo ug sa pagpangalagad ngadto sa uban.
“Mga anak, ipahibalo sa inyong mga ginikanan nga kamo nahigugma kanila. Ipahibalo kanila unsa kamo kamapasalamaton sa tanan nilang nabuhat ug magpadayon sa pagbuhat para kaninyo.”4
Unsay Labing Importante
“Ang labing importante hapit sa kanunay naglakip sa mga tawo sa atong palibut. Sa kasagaran naghunahuna kita nga sila kinahanglang masayud gayud kon unsa nato sila ka mahal. Apan dili gayud nato hunahunaon; kinahanglan nato silang pahibaloon. Misulat si William Shakespeare, ‘Sila dili mahigugma niadtong dili mopakita sa ilang gugma.’ Dili gayud nato pagamahayan ang mabinationg mga pulong nga atong gipamulong o sa pagbati nga gipakita. Hinoon, ang atong mga pagmahay moabut kon kana nga mga butang gisalikway gikan sa atong mga relasyon uban niadtong kinsa mahinungdanon kaayo alang kanato.”5
Pagdala sa Langit sa Mas Duol
“Unta, ang atong mga pamilya ug mga panimalay mapuno sa gugma: gugma sa matag usa, gugma sa ebanghelyo, gugma sa atong isig ka tawo ug gugma sa atong Manluluwas. Ang sangputanan, mas mapaduol og gamay ang langit dinhi sa yuta.
“Ang atong mga panimalay mahimo untang mga sanktwaryo diin ang mga sakop sa atong pamilya gusto kanunay nga mobalik.”6
Usa ka Pag-ampo alang sa mga Pamilya
“Tungod kay ang yunit sa pamilya anaa ubos sa pag-ataki sa kalibutan karon, ug ang daghang mga butang nga dugay nang giampingan gibiay-biay, kami nangayo Kanimo, among Amahan, sa paghimo kanamo nga makasugakod sa mga hagit nga among giatubang, nga unta kami lig-ong mobarug alang sa kamatuoran ug kamatarung. Unta ang among mga panimalay mahimong dalangpan sa kalinaw, sa gugma ug sa pagka-espirituhanon.”7
Pagtudlo gikan Niini nga Mensahe
Sa usa ka matang sa kalihokan sa pagkat-on, “ang magtutudlo mopresentar og pangutana o sitwasyon ug hatagan sa mubo nga panahon ang mga estudyante nga libreng mosugyot og mga solusyon o mga ideya” (Pagtudlo, Walay Labaw ka Mahinungdanon nga Tawag [1999], 160). Samtang kamo magbasa niini nga artikulo uban sa pamilya, hangyoa sila sa pagpaminaw sa tambag o mga ideya nga ganahan nila. Ang mga sakop sa pamilya mahimo dayon nga mosugyot og mga paagi sa pagpalambo sa gugma diha sa ilang panimalay. Ikonsiderar ang pagdapit sa pamilya sa pagribyu niini nga mga ideya sa mosunod nga family home evening.
Si Mama Miluwas Kanamo
Sa dihang unom pa ko ka tuig, ang akong manghud nga babaye ug ako nanan-aw og dula sa basketball sa among magulang nga babaye. Milakaw ang akong papa, ug dayon nakahukom kami nga gusto namong mouli kuyog kaniya, busa midagan kami nga miapas kaniya nga nagpasingulan. Sa dihang wala namo siya makita, mibalik kami sa gym aron mokuyog sa pagpauli ni mama, apan sa dihang misulod kami sa gym, wala nay tawo sa building.
Akong nahinumduman nga mipidpid sa may pultahan, naningkamot nga ang akong manghud ug ako dili maulanan, nag-ampo nga adunay moabut. Dayon akong nahinumduman nga nakadungog og gibundak nga pagsira sa pultahan sa among pula nga van, ug nanagan kami paingon sa tingog. Dayon miabut ang labing maanindot nga mga halandumon sa pagkabata nga akong nasinati: ang among inahan migakos kanamo “ingon sa usa ka himongaan nga magtigum sa iyang mga pisô sa ilawom sa iyang mga pako” (3 Nephi 10:4). Ang akong inahan miluwas kanamo, ug wala gayud ako mobati sukad nga mas luwas kay sa akong gibati nianang higayuna.
Samtang naghunahuna ko sa iyang impluwensya ngari kanako, akong nakita nga ang kinabuhi sa akong inahan mipunting kanako paingon sa Manluluwas ug mipakita kanako sa unsay ipasabut sa “ipataas ang mga kamot sa nawad-an og paglaum, ug lig-una ang mga tuhod nga mahuyang” (D&P 81:5). Misalig siya ni Jesukristo, kinsa mihatag kaniya og kalig-on “lapas pa sa [iyang] kaugalingon” (“Lord, I Would Follow Thee,” Hymns, nu. 220).
Wala gayud ako mobati sukad nga mas luwas kay sa akong gibati sa dihang ang akong inahan migakos kanamo.
Pag-ugmad og usa ka Malipayon nga Panimalay
Si Presidente Monson nagsugyot og mga paagi nga kita makaugmad og usa ka malipayon nga panimalay. Tan-awa diha sa artikulo aron makita ang mga butang nga mahimong buhaton nimo ug sa imong pamilya aron sa paghimo og usa ka malipayon nga panimalay.
Matag higayon nga imong makita ang butang nga mahimo nimong buhaton, isulat kini diha sa mga luna nga gihatag. Human nimo makit-i ang imong unang aytem, drowinga ang parte sa panimalay nga gilista tupad sa linya. Pangita og labing minus lima ka mga paagi nga ikaw makaugmad og usa ka malipayon nga panimalay ug drowinga ang tibuok balay ug ang imong pamilya sa sulod niini.
-
1.
Mga Bongbong
-
2.
Atup
-
3.
Pultahan
-
4.
Mga Bintana
-
5.
Pamilya
Paghulagway sa litrato pinaagi ni John Luke
Show References
-
1.
“Usa ka Sanktwaryo sa Kalibutan,” Tibuok Kalibutan nga Miting sa Pagbansay sa Pagpangulo, Peb. 2008, 29.
-
2.
“Joy in the Journey” (Brigham Young University Women’s Conference, Mayo 2, 2008), http://ce.byu.edu/cw/womensconference/archive/transcripts.cfm.
-
3.
“Napanalanginan Pag-ayo,” Liahona, Mayo 2008, 112.
-
4.
“Hangtud Magkita Kita Pag-usab,” Liahona, Mayo 2009, 113.
-
5.
“Pagpangita og Kalipay Panahon sa Panaw,” Liahona, Nob. 2008, 86.
-
6.
“Usa ka Sanktwaryo sa Kalibutan,” 30–31.
-
7.
Pagpahinungod nga pag-ampo alang sa Templo sa Gila Valley Arizona, Mayo 23, 2010; sa “The Gila Valley Arizona Temple: ‘Wilt Thou Hallow This House,’” Church News, Mayo 29, 2010, 5.


text:
Pransiya
Ang Pransiya (Prinanses: France), opisyal nga ngalan Republikang Pranses (République française), usa ka nasod kang kansang metropolitan nga teritoryo nahimutang sa Kasadpang Uropa. Ang iyang kinatibuk-ang teritoryo naglakip usab sa mga pulo nga nahimutang sa ubang kontinente.[6] Ang Metropolitan nga Pransiya nahimutang taliwala sa Dagat Mediteranyo ngadto sa Kanal La Mancha ug Dagat Amihanan. Ang mga Pranses motawag sa Metropolitan nga Pransiya isip l'Hexagone (ang "Heksagon") tungod sa porma niini.
Ang Pransiya gitaliwad-an sa Belhika, Luxembourg, Alemanya, Suisa, Italya, Monaco, Andorra, ug Espanya. Sa pipila sa iyang mga departamento gawas sa nasod, ang Pransiya may gisaw-ang utlanan sa mga nasod sa Brasil, Surinam, ug Netherlands Antilles. Ang Pransiya ug ang Hiniusang Gingharian (UK) gitapot sa usa ka tunnel nga miagi ilawom sa Kanal La Mancha (o Kanal Ingles).
Ang Republikang Pranses usa ka demokrasya nga giorganisa isip usa ka inusang semi-presidensiyal nga republika. Kini usa ka ugmad nga nasod nga may ikaunom nga labing dakong ekonomiya sa tibuok kalibotan.[7] Ang mga ideyal sa Pransiya nasulat sa Deklarasyon sa mga Katungod sa Tawo ug sa Lungsoranon. Ang Pransiya usa usab sa unang mga miyembro sa Unyon sa Uropa, ug maoy labing dakong nasod (base sa arya) sa mga miyembro sa maong pundok. Sakop usab ang Pransiya sa La Francophonie, G8, ug sa Unyon Latino. Laing pundok nga ang Pransiya usa sa mga nag-unang miyembro mao ang Hiniusang mga Nasod (UN); usa kini sa lima ka permanenteng sakop sa Konseho sa Seguridad sa maong pundok. Ang Pransiya usa sa walo ka mga nasod nga naghupot og armas nukleyar. Kini gibisita sa hapit mo-75 milyones ka mga turista matag tuig, ug usa sa labing popular nga destinasyon sa mga turista.
Ang ngalan sa Pransiya naggikan sa Franks, usa ka tribong Aleman nga miokupar sa rehiyon human sa pagkahugno sa Empiryo Romano sa Kasadpan. Ang rehiyon palibot sa Paris (Île-de-France) ang orihinal nga demesne.
Mga sulod
- 1 Heyograpiya
- 2 Kasaysayan
- 3 Kagamhanan ug politika
- 4 Mga dibisyon sa pagdumala
- 5 Transportasyon
- 6 Armadong puwersa
- 7 Ekonomiya
- 8 Demograpiya
- 9 Kultura
- 10 Terminolohiya
- 11 Ubang pigura
- 12 Tan-awa usab
- 13 Mga reperensiya
- 14 Mga sumpay sa gawas
Heyograpiya[usba | edit source]
Samtang ang Metropolitan nga Pransiya nahimutang sa Kasadpang Uropa, ang nasod dunay mga teritoryo sa Amihanang Amerika, sa Caribbean, Habagatang Amerika, sa habagatang Kadagatang Indyan, sa Kadagatang Pasipiko, ug sa Antartika. Ang metropolitan mikabat og 551,695 kilometros kwadrados (213,010 sq mi) mihimo niini nga labing dakong nasod sa Unyon sa Uropa, dako'g gamay sa Espanya. Lainlain ang mga porma sa yuta niini (landscape), gikan sa mga patag nga baybayon sa norte ug weste ngadto sa mga kabukiran sa Alpes sa sur-este, ang Massif Sentral sa sur-sentral ug ang Pireneos sa surweste. Sa gihabogon nga 4,807 metros (15,770 piyes), ang kinatas-ang punto sa Kasadpang Uropa, Mont Blanc, anaa sa Alpes sa border sa Italya. Ang mga sapa sa metropolitan mao ang Loire, Garonne, Seine ug ang Rhône, nga pasidulong sa Mediteranyo pinaagi sa Camargue, ang labing babaw nga punto sa Pransiya (2 m / 6.5 piyes ilawom sa lebel sa dagat). Ang Corse usa ka isla sa Mediteranyo.
Ang total nga arya sa nasod, apil tanang teritoryo (way labot ang Adélie Land), 674,843 kilometros kwadrados (260,558 sq mi). Ang nasod mao ang dunay ikaduhang labing dako nga Exclusive Economic Zone (EEZ) sa kalibotan, mga 11,035,000 kilometros kwadrados (4,260,000 sq mi), mga 8% sa tanang EEZ, ikaduha lamang sa Estados Unidos (11,351,000 km² / 4,383,000 sq mi) ug gisundan sa Australya (8,232,000 km² / 3,178,000 sq mi).
Kasaysayan[usba | edit source]
- Ang Ingles nga bersiyon ning maong panid mahimo mong mahubad ngadto sa Binisayang Sinugboanon.
Kagamhanan ug politika[usba | edit source]
- Ang Ingles nga bersiyon ning maong panid mahimo mong mahubad ngadto sa Binisayang Sinugboanon.
Mga dibisyon sa pagdumala[usba | edit source]
Ang Pransiya gibahin ngadto sa 26 ka mga rehiyon (region sa ilang pinulongan). Kawhaag duha (22) niini anaa sa Metropolitan nga Pransiya samtang ang upat naa sa gawas sa nasod. Ang mga rehiyon gibahin ngadto sa mga departamento (département). Ang mga departmento gihatag numero (sagad base sa alpabetikanhong han-ay) ug kining numeroha maoy gigamit sa mga kodigo postal ug mga numero sa sakyanan.
Ang mga departamento gibahin pa gayod ngadto sa 342 ka mga arrondissement, apan kini walay piniling asembliya ug ang bugtong katuyoan mao lamang ang pagbahin-bahin ngadto sa mga distrito sa pagdumala sa estado. Ang mga arrondissement gibahin pa gayod ngadto sa 4,035 ka mga kanton, apan dili gihapon kini lebel sa pangagamhanan. Ang mga arrondissement gibahin ngadto sa 36,682 ka mga komyun, mga lungsod nga may piniling asembliya (ang konseho munisipal).
Ang mga rehiyon, departamento ug komyun gitawag nga collectivités territoriales, buot ipasabot duna silay lokal nga asembliya ug usa ka ehekutibo; samtang ang mga arrondissement ug kanton mga dibisyon lamang alang sa pagdumala.
Transportasyon[usba | edit source]
- Ang Ingles nga bersiyon ning maong panid mahimo mong mahubad ngadto sa Binisayang Sinugboanon.
Armadong puwersa[usba | edit source]
Ang armadong puwersa sa Pransiya nabahin ngadto sa upat ka mga sanga:
- Kasundalohan (Armée de Terre)
- Puwersa sa Kadagatan (Marine Nationale)
- Puwersa sa Kahanginan (Armée de l'Air)
- Gendarmie Nationale, puwersa sa kapolisan nga sagad gamiton alang sa mga rural nga dapit.
Ang edad alang sa militarya 17 anyos. Sugod sa Gubat alang sa Kagawasan sa Algeria, ang konskripsiyon inanayng gihinay, ug giwagtang sa kagamhanan ni Jacques Chirac sa tuig 1996.
Sa mga dagkong ekonomiya sa Uropa, ang Pransiya ug ang Hiniusang Gingharian (UK) lamang ang dakog gigasto alang sa depensa: 2.6% sa GDP sa Pransiya ug 2.4% sa GDP sa Hiniusang Gingharian, sumala sa mga pigura sa 2003 nga gipagawas sa Organisasyon sa Tratado sa Amihanang Atlantiko (NATO). Kining duha ka nasod maoy nagsuplay sa 40% sa gasto sa depensa sa Unyon sa Uropa. Sa ubang mga nasod, ubos sa 1.5% sa GDP ang napadulong sa depensa. Mga 10% sa gasto sa depensa sa Pransiya gigamit alang sa iyang force de frappe (mga armas nukleyar).
Ekonomiya[usba | edit source]
- Ang Ingles nga bersiyon ning maong panid mahimo mong mahubad ngadto sa Binisayang Sinugboanon.
Demograpiya[usba | edit source]
- Ang Ingles nga bersiyon ning maong panid mahimo mong mahubad ngadto sa Binisayang Sinugboanon.
Populasyon[usba | edit source]
- Ang Ingles nga bersiyon ning maong panid mahimo mong mahubad ngadto sa Binisayang Sinugboanon.
Mga pinulongan[usba | edit source]
Ang bugtong opisyal nga pinulongan sa Pransiya mao ang Prinanses, sumala sa ikaduhang artikulo sa iyang batakang balaod sugod sa tuig 1992. Apan may pipila ka mga rehiyon nga pinulongan nga gitabi sulod sa nasod, lakip kining mosunod:
- Alsatian
- Basque
- Breton
- Catalan
- Corsican
- West Flemish
- Franco-Provençal(pinulongan)
- Lorraine German
- Norman
- Occitan
- Oïl
- Picard
May mga pinulongan usab nga ginatabi sa mga migrante, labi na sa mga dagkong dakbayan:
Ang mga Pranses usab kamaong mosulti og mga langyaw nga pinulongan, lakip na ang Iningles, Inaleman, Kinatsila, ug Initalyano.
Estadistika[usba | edit source]
Sa sensus sa 1999, ang INSEE misampol sa 380,000 ka mga hamtong tawo sa tibuok Metropolitan nga Pransiya ug nangutanan kanila og mga pangutana kalabot sa sitwasyon sa ilang pamilya. Lakip sa mga sukna mao ang kabahin sa pinulongan nga gigamit sa ilang ginikanan pagpakighinabi kanila sa wala pa silay lima ka tuig. Kini ang unang higayon gisulayan ang usa ka seryosong pagkuha og estatistikal nga impormasyon kabahin sa mga inahang dila sa Pransiya. Ang mga resulta gipagawas sa Enquête familiale, Insee, 1999.
Kini ang talaan sa siyam ka labing prominenteng inahang dila sa Pransiya base sa Enquête familiale.
Kon atong ibase sa inahang dila ug sa pinulongan nga gigamit sa walay pay 5 anyos, ang labing importanteng mga pinulongan sa Pransiya mao kining mosunod (timan-i nga ang mga porsento molapas sa 100, tungod kay daghan ang kaduha maihap):
- Prinanses:: 42,100,000 (92%)
- Mga pinulongang Oc: 1,670,000 (3.65%)
- Inaleman ug mga dayalekto: 1,440,000 (3.15%)
- Mga pinulongan Oïl: 1,420,000 (3.10%)
- Arabiko: 1,170,000 (2.55%)
Mga dakbayan[usba | edit source]
Ang prinsipal nga mga dakbayan (base sa populasyon) naglakip ning mosunod:
- Paris, Marseille, Lyon, Toulouse, Nice, Nantes, Strasbourg, Montpellier, Bordeaux, Lille.
Kultura[usba | edit source]
- Edukasyon sa Pransiya
- Académie française
- Katitikang Pranses
- Arte sa Pransiya
- Talaan sa mga Pranses
- Pangusina sa Pransiya
- Sine sa Pransiya
- Musika sa Pransiya
Marianne[usba | edit source]
Si Marianne usa ka simbolo sa Republika sa Pransiya. Siya usa ka alegorikal nga pigura sa kagawasan ug sa Republika. Siya unang mipakita sa panahon sa Rebolusyong Pranses.
Relihiyon[usba | edit source]
- Ang Ingles nga bersiyon ning maong panid mahimo mong mahubad ngadto sa Binisayang Sinugboanon.
Terminolohiya[usba | edit source]
- Ang Ingles nga bersiyon ning maong panid mahimo mong mahubad ngadto sa Binisayang Sinugboanon.
Gigikanan sa ngalan sa nasod[usba | edit source]
Mga kahulogan sa ngalan "Pransiya"[usba | edit source]
Ubang pigura[usba | edit source]
- Total nga GDP, 2004: ikalima sa 184 (data sa Banko sa Kalibotan (WB))
- Total nga bili sa pakignegosyo sa gawas (import ug eksport), 2002: ikalima sa 185
- Indeksi sa kagawasan sa prensa: ikakatloan (30) sa 167 ka nasod (Reporters Without Borders, 2005)
- Persepsiyon sa korapsiyon: ika-18 sa 159 ka nasod (Transparency International, 2005)[1]
Tan-awa usab[usba | edit source]
- Trente Glorieuses
- Uropa
- Unyon Latino
- Scoutisme Français
- Kasaysayan sa militarya sa Pransiya
- Mga Katolikong nasod
- Talaan sa mga Pranses
Mga reperensiya[usba | edit source]
- ↑ (Prinanses) INSEE, Government of France. Bilan démographique 2006 : un excédent naturel record. Retrieved on 2007-04-01.
- ↑ Whole of the French Republic except the overseas territories in the Pacific Ocean.
- ↑ French overseas territories in the Pacific Ocean only.
- ↑ Cite error: Invalid
tag; no text was provided for refs named
metropolitan_France
- ↑ In addition to .fr, several other Internet TLDs are used in French overseas départements and territories: .re, .mq, .gp, .tf, .nc, .pf, .wf, .pm, .gf and .yt. France also uses .eu, shared with other members of the European Union.
- ↑ Alang sa dugang impormasyon, tan-awa ang Category:Mga gawas sa nasod nga departamento ug teritoryo sa Pransiya.
- ↑ Ranggo sa GDP: 6 (2006); Ranggo sa GDP sa matag kapita: 17 (2005); Ranggo sa GDP (PPP) matag kapita: 21 (2005).
Mga sumpay sa gawas[usba | edit source]
Mga direktoryo[usba | edit source]
- (Iningles) - World History Database Chronology of France
- (Iningles) Artikulo sa Encyclopedia Britannica - Libreng artikulo gikan sa Encyclopedia Britannica
- (Iningles) CountryReports.org - Pransiya
- (Iningles) CIA - The World Factbook
- (Iningles) Opisyal nga balayan sa serbisyo publiko sa Pransiya - May mga sumpay ngadto sa daghang institusyon ug ahensiya sa kagamhanan
- (Iningles) Impormasyon kabahin sa pagpuyo sa Pransiya)
- (Iningles) White Pages - Mga numero sa telepono sa residensiya gikan sa France Télécom (wala gilakip ang ubang kompaniya)
- (Iningles) Yellow Pages - Mga numero sa telepono sa negosyo gikan sa France Télécom (wala gilakip ang ubang kompaniya)
- (Iningles) Mga parke sa Pransiya
Turismo, kasaysayan, gastronomiya[usba | edit source]
- (Prinanses) The picturesque France
Mga mapa ug giya sa pagbiyahe[usba | edit source]
- Giya sa pagbiyahe sa Pransiya gikan sa Wikivoyage
- (Iningles) Pisikal nga mapa sa Pransiya
- (Iningles) Koleksiyon sa mga mapa sa Pransiya
- (Iningles) TravelManual alang sa Paris
- Virtuelle Fachbibliothek Romanischer Kulturkreis - Vifarom
Plantilya:Unyong uropeyo Plantilya:UNSC
Alemanya • Canada • Estados Unidos • Hapon • Italya • Hiniusang Gingharian • Pransiya • Rusya
Dugang nga representante: Unyong Uropeyo